Professional Documents
Culture Documents
Foi solicitado ontem (06/12) na reunio da CONSECOM em carter de emergncia pelo cliente PETROBRAS-REVAP que todas as luvas de vaqueta de cano curto sejam trocadas por luvas de cano longo, que oferecem maior proteo de escoriaes. Diante da solicitao todas as empresas contratadas devero entregar um plano de ao at dia 10/12 informando qual ser a data limite para essa troca, porm o prazo para o cumprimento dessa exigncia no dever exceder o ms de dezembro de 2013. Temos atualmente 102 colaboradores. Precisamos ter luvas para todo o efetivo e um estoque de aproximadamente 10% do total, ou seja, 111 luvas. No aguardo. Att. Camila Gomes de Paula TST G4S Vanguarda
Ns tendemos a associar uma queda fatal somente com quedas de locais muito altos, mas isto no necessariamente verdadeiro:
As quedas fatais ocorrem s vezes de alturas muito baixas, at inferiores a um metro. De fato, algumas ocorrem ao nvel do solo.
A fatalidade depender de como voc tocar o cho em que sua cabea vai bater e de muitos outros fatores contributivos.
Algumas quedas so o resultado de uma falta de cuidado ou ato inseguro, enquanto outras so provocadas por condies inseguras ou equipamentos defeituosos. Subir e trabalhar em posies elevadas faz parte do trabalho de muitos empregados.
Equipamentos especiais foram projetados de forma que possamos fazer este trabalho com segurana e eficincia. Porm, devemos inspecionar estes dispositivos de segurana para ter certeza de que estejam em boas condies.
Os cintos de segurana devem ser verificados quanto a defeitos em locais onde eles possam desfiar ou mostrar desgaste excessivo.
Os dispositivos de segurana para subir e para trabalho em locais altos so projetados especificamente para sua segurana pessoal. Quando em boas condies, eles podem evitar uma queda sria. Arranje tempo e inspecione regulamente esse equipamento.
Se seu trabalho exigir uma escada, certifique-se de que esta esteja em boas condies e pegue a escada certa para o trabalho. No improvise com qualquer outra coisa. Isto poderia provocar sua queda.
Quando voc estiver executando um trabalho que envolva muitas pessoas e muitas atividades diferentes, olhe sua volta antes de se movimentar. Tenha cuidado com ferramentas e equipamentos no cho e evite buracos, trincheiras e coisas similares.
Uma boa arrumao da rea de trabalho uma forma excelente de eliminar causas potenciais de quedas e, lembre-se: quedas matam um nmero enorme de pessoas todos os anos. No acredite ter alcanado o mximo de segurana possvel.
Uma boa ordem mantenha o espao de trabalho limpo e arrumado, com pavimentos e vias de acesso isentos de obstculos. Remova os resduos regularmente, de modo a que no se acumulem. Limpeza e manuteno os resduos devem ser removidos regularmente e as reas de trabalho devem estar desobstrudas. Os mtodos e os equipamentos de limpeza devem estar adaptados superfcie a tratar. Iluminao assegure bons nveis de iluminao e o posicionamento das luzes para uma distribuio homognea da iluminao em toda a superfcie dos pavimentos e para que todos os potenciais perigos, obstrues e derramamentos possam ser facilmente vistos. A superfcie dos pavimentos deve ser verificada com regularidade para detectar possveis estragos e, sempre que necessrio, deve proceder-se sua manuteno. Constituem perigos potenciais buracos, fissuras, alcatifas e tapetes soltos, entre outros. A superfcie dos pavimentos deve ser adaptada ao trabalho a executar; pode, por exemplo, ter de ser resistente aos leos e produtos qumicos utilizados nos processos de produo. O revestimento ou tratamento qumico dos pavimentos pode melhorar as suas caractersticas antiderrapantes. Escadas os corrimos, os revestimentos de degraus antiderrapantes, uma visibilidade muito boa e marcaes antiderrapantes das arestas dos degraus, bem como uma boa iluminao, podem ajudar a prevenir os escorreges e tropees em escadas. Derramamentos os derramamentos devem ser imediatamente limpos com um mtodo de limpeza adequado. Sinalize perigo onde o pavimento est molhado e organize vias de circulao alternativas. Obstrues sempre que possvel devem ser removidas. Caso no seja possvel removlas, devem ser utilizadas barreiras adequadas e afixados avisos de perigo. Cabos de manobras coloque o equipamento de modo a que os cabos no atravessem as vias de circulao pedonal. Cubra os cabos e prenda-os aos pavimentos.
Calado os trabalhadores devem dispor de calado adequado. Tome em considerao o tipo de trabalho, a superfcie dos pavimentos, as condies de pavimento tpicas e as propriedades antiderrapantes das solas. Os locais de trabalho exteriores devem ser organizados de modo a minimizar os riscos, nomeadamente atravs de medidas antiderrapantes em caso de gelo e da utilizao de calado adequado.
Neste DDS vamos falar um pouco de segurana no lar. Os acidentes no lar geralmente resultam de perigos dirios - coisas que so vistas com facilidade e que so fceis de evitar. Ento, por que acontece? Poucos so os pais que se preocupam em ensinar segurana aos filhos. Provavelmente muito poucos se do conta de quantos acidentes acontecem no lar. E mesmo que um vizinho caia e quebre um brao poucos tomam isto como uma advertncia. Que devo fazer para evitar acidentes no lar? Em primeiro lugar deve levar a segurana para a sua casa. Tudo o que aprendeu no local de trabalho deve aplic-lo no lar. Porm antes deve usar sua cabea. Deve inspecionar a casa de cima a baixo - cada canto. Quais so as possibilidades de acidentes? Quem pode lesionar-se e como? O que pode se fazer sobre cada um dos perigos? Que instrues de segurana tero que dar a cada membro da famlia? Qualquer pai ou me a que faa estas perguntas poder encontrar as respostas. O importante comear. Por que no fazer uma inspeo no fim de semana? As quedas encabeam a lista de acidentes no lar. Acontecem nas escadas, nos pisos escorregadios, com tapetes soltos, e nos degraus de frente e de trs das casas. Tambm se caem de cadeiras ou bancos nos quais as mulheres sobem para cravar um prego ou colocar uma cortina. Tambm as quedas se resultam de tropeos em objetos que deixam no solo. Outro problema srio so as queimaduras. Os cabos das panelas que saem dos foges. Os cabos demasiado quentes. A gordura requentada que se incendeia, e no devemos duvidar dos que fumam na cama. Tambm existem os perigos eltricos, as ferramentas em ms condies, os venenos, etc. Todos esses perigos podem ser encontrados em qualquer lar. Encontr-los e corrigi-los o mais importante.
Medidas de Preveno
Medidas Gerais
As medidas de preveno gerais baseiam-se, essencialmente, no cumprimento de regras de boas-prticas e no estabelecimento de procedimentos de trabalho seguros: Andar devagar. No correr ou saltar por cima de obstculos ou vedaes Prestar especial ateno em caminhos alternativos ou desconhecidos. Podem existir buracos ou desnveis perigosos Nunca saltar de um tractor ou qualquer outra mquina. Utilizar sempre os degraus que possuem para aceder s cabinas Nunca manobrar as mquinas e tractores fora do assento do condutor Nos locais de trabalho manter as vias de circulao, e os espaos em geral, arrumados, limpos, livres de obstculos e em bom estado de conservao Armazenar as ferramentas e utenslios de trabalho em locais prprios (armrios, caixas de ferramentas, painis, etc.) evitando que fiquem espalhadas pelos espaos de trabalho
Manter os locais de trabalho com iluminao adequada e efectuar uma manuteno peridica s luminrias (limpar as luminrias, trocar lmpadas fundidas, etc.) Limpar de imediato os derrames com produtos absorventes (serrim, areia, etc., dependendo da natureza do derrame) Limpar os locais de trabalho (escadas, vias de circulao, zonas de passagem e mquinas) no final de cada jornada de trabalho, eliminando dejectos de animais, sujidades de leo, etc. Proteger cabos soltos que se encontrem espalhados pelo pavimento (por ex., atravs da colocao de calhas) Cobrir todas as aberturas que existam no pavimento ou delimit-las com vedaes devidamente identificadas e sinalizadas Sinalizar adequadamente todos os obstculos existentes ou colocados propositadamente em zonas de passagem Utilizar calado adequado (com solas antiderrapantes) topo da pgina
O pavimento: deve ser estvel, plano, horizontal, resistente e antideslizante (nunca assentar uma escada em cima de caixas, tijolos, etc.)
O ngulo de inclinao (no caso das escadas simples de mo): no deve estar muito inclinada (pode deslizar) nem muito direita (pode cair para trs); o ngulo de inclinao deve-se situar entre os 65 e os 75
O ponto de apoio (no caso das escadas simples de mo): as escadas devem passar em pelo menos 1 metro o limite superior que se pretende alcanar
Imagem: Correcta colocao de uma escada simples Dotar as escadas de sistemas de apoio e fixao adequados ao piso e local onde vo ser utilizadas
Utilizao em pavimentos de madeira (pontas de ferro) e em pavimentos gelados (apoios em forma de serra)
Sistemas de fixao
Colocar a escada o mais prximo possvel dos objectos ou locais a alcanar. Nunca forar a postura esticando-se ou deslocando o corpo lateralmente sobre a escada Utilizar escadas com dimenses adequadas ao trabalho ao local onde vai ser utilizada Nunca utilizar as escadas em dias muito ventosos nem para transportar objectos, ferramentas ou materiais Nunca colocar uma escada em frente a uma porta, excepto se esta estiver bloqueada ou vigiada Delimitar e sinalizar o local onde a escada est a ser utilizada (principalmente se for uma zona de passagem) Fazer uma inspeco visual escada antes da sua utilizao. Verificar se se encontra em bom estado (degraus e estrutura no danificada ou partida)
Imagem: Degrau em mau estado de conservao Ao utilizar uma escada centrar o corpo no meio da escada, subir e descer de frente para a escada utilizando as mos para auxiliar os movimentos) Nunca transportar ferramentas ou objectos soltos ou nas mos enquanto se sobe uma escada. Utilizar porta ferramentas ou bolsas prprias S deve permanecer na escada uma pessoa de cada vez Evitar transpor os ltimos 3 degraus (em escadas simples) ou subir ao ltimo degrau (em escadas duplas) As escadas duplas nunca devem ser utilizadas como escadas simples (deslizam!) Sempre que seja necessrio utilizar uma escada perto de linhas de tenso utilizar escadas de madeira ou fibra de vidro. Nunca trabalhar com escadas metlicas Manter os degraus das escadas limpos de gorduras e sujidades As duas partes dos escadotes devem ser mantidas por cordes ou barras slidas e devem-se encontrar bem fixas Manter as escadas em bom estado de conservao:
Escadas de madeira: devem ser guardadas em locais ao abrigo das condies climatricas, inspeccionadas periodicamente (por exemplo, se existe corroso nos elementos metlicos) e ser cobertas unicamente com leos ou vernizes transparentes Escadas metlicas: as que no sejam de material inoxidvel devem ser cobertas com uma tinta que as proteja da corroso. Qualquer defeito na estrutura, nos degraus, etc., nunca deve ser reparado, soldado ou remediado.
Os prumos e os degraus das escadas partidos no devem ser reparados Nunca se devem fixar os degraus ou prumos das escadas com pregos, parafusos ou elementos similares Nunca improvisar cordes ou fios em escadas duplas ou escadotes danificados
ESTRA 121 - QUANTO CUSTA UM ACIDENTE ? A modernidade invade as empresas. A qualidade sem dvida representa hoje a principal arma na venda da matria-prima ou produto final. Entretanto, os acidentes do trabalho interferem sob camuflagem no andamento normal da produo. Os problemas econmicos derivados do acidente de trabalho atingem a todos: acidentados, sociedade, nao e tambm, a empresa. Assim, o acidente do trabalho representa um custo social e privado. As empresas so as mais fortemente atingidas pelas conseqncias antieconmicas dos acidentes de trabalho, apesar de nem sempre perceberem. Podemos dizer mesmo que, via de regra, as empresas desconhecem os prejuzos que tem com os acidentes e s vezes seus dirigentes nem imaginam em quanto os acidentes oneram os custos dos seus trabalhos ou produtos. No Brasil, uma parcela do custo de responsabilidade da empresa seguradora (INSS), pois as empresas, por imposio legal, so obrigadas a manter seus empregados segurados contra acidentes do trabalho. Tal parcela constitui o que se denomina CUSTO DIRETO, ou mais propriamente Custo Segurado dos acidentes. H, porm uma outra parcela, no rara, maior que a anterior que de responsabilidade exclusiva do empregador, chamada CUSTO INDIRETO ou custo no Segurado do acidente.
EXEMPLOS DE CUSTO SEGURADO: Despesas mdicas, hospitalares e farmacuticas necessrias na recuperao do acidentado. Pagamento de dirias e indenizaes. Transporte do Acidentado.
EXEMPLOS DE CUSTO NO SEGURADO: Despesas com material nos reparos dos danos. Despesas com mo-de-obra na manuteno corretiva do equipamento acidentado. Prejuzos pelas horas improdutivas em decorrncia do acidente (LUCRO CESSANTE).
As empresas brasileiras (urbanas e rurais) se transformam em verdadeiros campos de batalha. A cada ano, cerca de 750 mil trabalhadores So vtimas de acidentes de trabalho. Deste total, 5 mil morrem e 20 mil ficam mutilados, sem condies de volta atividade profissional. Nessa guerra diria, 400 mil do baixa do trabalho por pelos menos 15 dias, em funo de algum tipo de acidente, e outros 280 mil so obrigados a ficar fora de ao por um perodo que pode variar de 15 dias a alguns anos. Alem do drama humano, este exercito de acidentados custa ao pas 6 bilhes de DLARES por ano, segundo clculos do Ministrio do Trabalho. Muitas empresas brasileiras, no entanto, esto longe de perceber o prejuzo que sofrem em funo de no darem condies de trabalho a seus funcionrios. O custo indireto de cada trabalhador acidentado eh quatro vezes maior que o custo direto do acidente. Ou seja, alem dos gastos com seguro, mdicos, e afastamento do trabalhador, existe uma perda ainda maior, j citada nos exemplos acima. Sob o aspecto humano, poderemos afirmar que a preservao da integridade fsica, da vida e do gosto pelo trabalho so ddivas para o trabalhador e sua famlia. Mais do que isto, o seu prprio direito !
TEMPO DE FESTAS Bom, tempo de festas, de comemoraes, de festejos com a famlia e amigos, porm acima de tudo, tempo para se redobrar a ateno para as questes de segurana, afinal nunca se pode descuidar do nosso maior bem: A VIDA. Por isso aqui vo algumas dicas para que o sua festa no seja estragada por um deslize ou descuido: 1 Se for viajar e tiver que pegar a estrada: - faa uma reviso no seu automvel, verifique freios, suspenso, regulagem, pneus, faa check up geral no veculo. - nunca assuma a direo sobre influncia de lcool, afinal este tira totalmente seus reflexos - dirija sempre tendo em vista que carrega vidas - assuma suas responsabilidades e faa uma boa viagem 2- Agora se for passar a virada de ano em casa ou com amigos e familiares
- tenha sempre em mente que voc o nico responsvel por si prprio, por isso no exceda nas bebidas; queira sempre estar bem, para poder curtir a noite. - tome os mesmos cuidados se houver necessidade de dirigir um automvel, e jamais assuma este risco sobre influencia de bebidas alcolicas Estas so apenas algumas dicas para que voc no estrague o seu final de no, afinal, cada deve estar ciente que dever tomar por parte de suas responsabilidades e assumir seus prprios erros, mas antes que isto acontea, evite-os e viva melhor sempre!!!
INSPEO DE SEGURANA
Mas Por Que Fazer Inspeo? Independente de rea h milhares de coisas que em algum momento desgastam (mangueiras, cabos, ferramentas, escadas, etc.). O uso e o desgaste normais podem ocasionar uma deteriorao gradual que pode ser descoberta antes que se produza um dano pessoal, um dano propriedade ou uma interrupo do trabalho. Alm disso, as reas so informadas dos problemas que podem afetar de modo negativo as operaes da empresa. Portanto, a inspeo um instrumento fundamental para se obter um retrato qualitativo e fiel do ambiente de trabalho e, a partir disso, propor medidas cabveis de controle e correo.
Quais os Objetivos Principais? Remover as interferncias na execuo das atividades; Buscar falhas nos processos ou mtodos de trabalho que possam alterar a conduo normal da tarefa; Identificar os riscos no trabalho e no meio ambiente, de forma planejada e orientada, pois muitos riscos no so bvios para a maioria das pessoas.
Quem e como se deve Realizar a Inspeo? 1 passo - Identificar o que procuramos. Lembrar do ato e da condio insegura. elementos fundamentais, que devemos eliminar. Estes so os
2 passo - Atravs de um impresso prprio ou "check-list", identificar e registrar todas as irregularidades constatadas. 3 passo - Encaminhar para a superviso da rea inspecionada os dados registrados para que as no conformidades possam ser solucionadas. 4 passo - Acompanhar as providncias.
Tipos de Inspeo Rotina - Faz-se uma vistoria de forma rotineira para checar as operaes, equipamentos, procurando possibilitar a continuidade operativa dos processos. Peridica - Realizada de tempos em tempos, dirigida s mquinas, equipamentos e instalaes e procura averiguar alteraes nos mesmos que podem ocorrer aps um perodo de uso. Especiais - So aquelas feitas em processos, mquinas ou instalaes novas de modo a descobrir e eliminar riscos antes do funcionamento, bem como aquelas onde h suspeita de presena de substncias txicas e perigosas para a sade. Muitas vezes o risco est na nossa frente, mas no observamos. A troca de informaes, o dilogo, empregados de outras reas inspecionadas, com essas medidas, fatalmente esses riscos sero vistos e eliminados. Assim caminha a preveno de acidentes.
ACIDENTES DE TRABALHO E O ALCOOLISMO Fatores Diretos Como o Alcoolismo Contribui: Falta de reflexo; Falta de raciocnio; Perda da coordenao motora; Falta de firmeza na mo; Perda do senso de responsabilidade; Falta de equilbrio; Perda do senso de perigo.
Fatores Indiretos: Falta de recursos financeiros; Irritao; Nervosismo; Problema de relacionamento - chefias, colegas, famlia; Higiene - falta de asseio corporal, falta de conservao do seu material de segurana; Personalidade - desleixo, machismo, exibicionismo, desateno, euforia excessiva, agressividade, impulsividade; Estado de fadiga - alimentao inadequada; insnia.
Alcoolismo e o Trabalho: As dificuldades encontradas por um alcolico em seu ambiente de trabalho so diversas, qualquer que seja a funo. Geralmente diminui o tempo dedicado ao trabalho, seja por doena ou faltas injustificadas, deixa o servio para outros, tem um grande nmero de faltas.
O alcolico representa um perigo real para si e para os outros pela maneira inadequada de lidar com mquinas e equipamentos, causando graves acidentes de trabalho. O alcoolismo pode impedir a promoo.
O Brasil responsvel por 10% de todas as mortes ocorridas no mundo inteiro por acidentes automobilsticos. Os acidentes no Brasil custam, sem considerar o aspecto humano, a quantia fabulosa de US$ 2 bilhes em perdas materiais e outros dois bilhes em perdas sociais. Muitas pessoas acham que um cinto de segurana preso poderia retardar uma tentativa de escapar de um veculo em chamas ou submerso. Nada melhor do que a verdade. Em primeiro lugar, menos de meio por cento das colises com vtimas envolvem incndio ou submerso! Em tais acidentes, sua primeira preocupao deve ser ficar consciente para escapar. Um cinto de segurana preso minimizar bastante ou eliminar a possibilidade de ferimentos, de forma que voc poder escapar. Muitas pessoas acham que mais seguro ser arremessado num acidente. Vejamos: Se voc for arremessado de um veculo, suas chances de morrer so 25 vezes maiores do que se voc permanecer dentro do veculo. A fora da coliso pode arremessar voc a uma distncia de aproximadamente 15 vezes o comprimento do carro. Portanto, achar que ser arremessado mais seguro do que ficar no carro idiotice; o arremesso para fora do carro envolve passar pelo pra-brisa ou sair pela porta. Uma vez do lado de fora, perigos adicionais como o de sair se arrastando pelo cho, o de ser esmagado pelo prprio veculo, o de ser lanado contra objetos na lateral da estrada, aumentam espantosamente seu risco de vida. O lugar mais seguro numa coliso dentro do prprio veculo, protegido pelo cinto de segurana. Tm sido descritos traumas devidos ao uso de cinto de segurana. Nessas raras situaes, contudo, o cinto estava sendo usado inadequadamente ou o choque foi to violento que o ocupante seria fatalmente lesado se estivesse sem o cinto. Ocupantes sem cintos foram mortos em velocidades menores que 20 Km/h velocidade de quem est estacionando, mostrando que cintos so necessrios no apenas em velocidades altas.
Em veculos da empresa, o uso de cinto de segurana obrigatrio durante todo o tempo sem excees. Em seu veculo pessoal, os cintos de segurana so obrigatrios durante todo o tempo para todos os passageiros - sem excees. No d informaes erradas sobre o cinto de segurana - d uma informao clara e verdadeira. Passe frente a mensagem de que "cinto de segurana salva vidas".
TRNSITO
Motorista, Motoqueiro, Ciclista e Pedestre, a Segurana no Trnsito Depende de Todos Ns. O Objetivo Evitar Que Venhamos a Sofrer Dores ou Transtornos. Convidamos Todos Os Empregados a Colaborar Consigo Mesmos e Com o Prximo, Evitando, Dessa Forma, Conseqncias Indejadas.
Eu, motorista, posso: Sofrer desde pequenas escoriaes, invalidez e at a morte. Ter danos materiais, envolvendo o meu e outros veculos. Responder a processos judiciais em caso de danos fsicos e materiais. Incorrer no pagamento de taxas, multas e reteno da carteira de habilitao, alm de providenciar o laudo policial da ocorrncia. At desfazer-me do veculo devido a despesas.
Eu, motociclista, ciclista ou pedestre; posso: Sofrer graves ferimentos e no poder mais trabalhar e me divertir. Causar ferimentos minha famlia. No poder participar da vida dos meus filhos. Deixar as pessoas que acidentaram em situaes difceis, devido minha culpa. Ser culpado de provocar a morte de outras pessoas pela minha desateno no trnsito. Sofrer dores insuportveis. Andar de cadeira de rodas ou permanecer no leito para sempre.
TODOS OS PROBLEMAS ACIMA PODEM, NA MAIORIA DOS CASOS, SER EVITADOS. BASTA CUMPRIR A SUA PARTE NA SEGURANA DO TRNSITO. COLABORE E VIVA FELIZ!
DESVIO DE FUNO
A empresa onde trabalhamos e como uma grande maquina, onde cada um de nos tem uma misso, uma especialidade, uma funo a desempenhar como cada pea dessa maquina. As dvidas e as incertezas so fatores comportamentais que contribuem decisivamente para os acidentes. POR ISSO, NO FAA TRABALHOS PARA OS QUAIS VOC NO FOI TREINADO No improvise ferramentas, no altere as protees existentes. Fazer bem feito, significa fazer com qualidade e segurana e acertar na primeira que fizer. No tente operar maquinas e usar ferramentas e equipamentos que voc no conhea muito bem. Para operar esmerilhadeiras, guindastes, caminhes, fazer soldas, instalaes e manuteno eltrica etc., cada colaborador precisa ser treinado, habilitado e credenciado pela empresa. Lembre-se: estamos credenciados pela empresa a executar as tarefas para quais fomos habilitados, qualquer disposio em contrrio ser considerado desvio de funo, portanto, falta disciplinar grave.
Tcnico Segurana
ACIDENTES X LESES
Os acidentes de trabalho, em funo de suas leses, podem ser classificados da seguinte maneira: A cidente sem afastamento: todo acidente que possibilita ao acidentado voltar s suas atividades habituais imediatamente aps ao acidente. A cidente com afastamento: todo acidente que impossibilita o acidentado de voltar s suas atividades at o dia imediatado ao acidente. A cidente com incapacidade temporria parcial: a perda de parte da capacidade para o trabalho por um determinado perodo, no afastando o acidentado da empresa. A cidente com incapacidade temporria total: a perda total da capacidade para o trabalho por um determinado perodo. A cidente com incapacidade permanente parcial: a reduo de parte da capacidade para o trabalho, impossibilitando a execuo de algumas tarefas. Normalmente este acidente deixa seqelas que podero dificultar o convvio do acidentado na sociedade. A cidente com incapacidade permanente total: a perda total da capacidade de trabalho em carter permanente. Este acidente poder tambm excluir o acidentado do convvio na sociedade, trazendo srios transtornos e dificuldades para si e tambm para seus familiares. Lembre-se: Nenhum acidente desejvel, tanto para a empresa como para os colaboradores, pois estes podero trazer srios prejuzos para ambos.