1

ALICE ET LE MANOIR HANTE par Caroline QUINE

OUI ou non, le vieux manoir, perdu au milieu des bois, est-il hant? Oui, pensent ses propritaires, deux vieilles demoiselles qui appellent li!e " leur se!ours# $eur %ra&eur est si 'rande qu(elles son'ent " abandonner les reliques d(un pass dont elles sont %i)res### *ais !omment pourraient-elles !ontinuer " habiter une maison o+ la nuit des ombres 'lissent le lon' des murs, o+ une 'uitare invisible !hante sa plainte, o+ les ob,ets disparaissent m&strieusement les uns apr)s les autres? -eut-.tre li!e %erait-elle mieux de rester tranquillement !he/ elle? *ais elle est bien trop 'nreuse pour !ela# ve! une ner'ie %arou!he, la voil" qu0il se lan!e " la !hasse aux revenants### si revenants il & a1

CAROLINE QUINE

ALICE
ET LE MANOIR HANTE
TEXTE FRANAIS DANNE JOBA ILLUSTRATIONS DALBERT CHAZELLE

HACHETTE 234

19

11

12

12

13

14

15

16

17

18

29

21

22

22

23

24

25

26

27

28

29

21

22

22

23

24

25

26

27

28

39

31

32

32

33

34

35

36

37

38

49

41

42

42

43

44

45

46

47

48

59

51

52

52

53

54

55

56

57

58

69

61

62

62

63

64

65

66

67

68

79

71

72

72

73

74

75

76

77

78

89

81

82

82

83

84

85

86

87

88

199

191

192

192

193

194

195

196

197

198

119

111

112

112

113

114

115

116

117

118

129

121

122

122

123

124

125

126

127

128

129

121

122

122

123

124

125

126

127

128

139

131

132

132

133

134

135

136

137

138

149

141

142

142

143

144

145

146

147

148

159

151

152

152

153

154

155

156

157

158

169

161

162

162

163

164

165

166

167

168

179

171

172

172

173

174

175

176

177

178

189

181

182

182

183

184

185

186

187

188

299

291

292

292

293

294

295

296

297

298

219

211

212

212

213

214

215

216

217

218

229

221

222

222

223

224

225

226

227

228

229

221

222

222

223

224

225

226

227

228

239

231

232

232

233

234

235

236

237

238

249

241

242

242

243

244

245

246

247

248

259

251

252

Alice Roy
li!e :o& est l(hro;ne des livres suivants < (ordre de sortie en Amri !e"
1# li!e dte!tive 2# li!e au manoir hant 2# li!e au !amp des bi!hes 3# li!e et les diamants 4# li!e au ran!h 5# li!e et les %aux monna&eurs 6# li!e et le !arnet vert 7# Quand li!e ren!ontre li!e 8# li!e et le !handelier 19# li!e et pi'eon vo&a'eur 11# li!e et le mdaillon d(or 12# li!e au Banada 12# li!e et le talisman d(ivoire 13# li!e et la statue qui parle 14# li!e et les !ontrebandiers 15# li!e et les !hats persans 16# li!e et la malle m&strieuse
17# li!e et l(ombre !hinoise

=>he se!ret o% old do!?@ 1829 1848 =>he hidden stair!ase@ 1829 =>he bun'aloA m&ster&@ 1829 =>he m&ster& at $ila! inn@ 1829 =>he se!ret at shadoA ran!h@ 1821 =>he se!ret o% red 'ate %arm@ 1821 =>he due in the diar&@ 1822 =Nan!&(s m&sterious letter@ 1822 =>he si'n o% the tAisted !andle@ 1822 =>he passAord to lar?spur $ane @1822 =>he due o% the bro?en lo!?et@ 1823 =>he messa'e in the holloA oa?@ 1824 =>he m&ster& o% the ivor& !harm@ 1825 =>he Ahisperin' statue@ 1826 =>he haunted brid'e@ 1826 =>he due o% the tappin' heels@ 1828 =*&ster& o% the brass bound trun?@ 1839
=>he m&ster& at the moss-!overed mansion@ 1831

18# 29# 21# 22# 22# 23# 24# 25# 26# 27# 28# 29# 21# 22# 22# 23# 24# 25# 26# 27# 28# 39# 31# 32# 32# 33# 34#

li!e dans l(Cle au trsor li!e et le pi!?po!?et li!e et le !lave!in li!e et la pantou%le d(hermine li!e et le %antDme li!e et le violon t/i'ane li!e et l(esprit %rappeur li!e et le vase de !hine li!e et le !orsaire li!e et les trois !le%s li!e et le vison li!e au bal masqu li!e !u&)re li!e et les !haussons rou'es li!e et le tiroir se!ret li!e et les plumes de paon li!e et le %libustier li!e aux Cles EaAa;% li!e et la dili'en!e li!e et le dra'on de %eu li!e et les marionettes li!e et la pierre d(on&x li!e en E!osse li!e et le diad)me li!e " -aris li!e !he/ les In!as li!e en sa%ari

=>he Quest o% the *issin' *ap@ 1832 =>he due in the ,eAel box@ 1832 =>he se!ret in the Old tti!@ 1833 =>he due in the !rumblin' Aall@ 1834 =>he m&ster& o% the tollin' bell@ 1835 =>he due in the old album@ 1836 =>he 'host o% bla!?Aood hall@ 1837 =>he due o% the leanin' !himne&@ 1838 =>he se!ret o% the Aooden lad&@ 1849 =>he due o% the bla!? ?e&s@ 1841 =>he m&ster& at the s?i ,ump@ 1842 =>he due o% the velvet mas?@ 1842 =>he rin'master(s se!ret@ 1842 =>he s!arlet slipper m&ster&@ 1843 =>he Ait!h-tree s&mbol@ 1844 =>he hidden AindoA m&ster&@ 1845 =>he haunted shoA boat@ 1846 =>he se!ret o% 'olden pavilion@ 1848 =>he due in the old sta'e-!oa!h@ 1859 =>he m&ster& o% the %ire dra'on@ 1851 =>he due o% the dan!in' puppet@ 1852 =>he moonstone !astle m&ster&@ 1852 =>he due o% the Ahistlin' ba'pipes@ 1853 =>he phantom o% pine hall@ 1854 =>he m&ster& o% the 88 steps@ 1855 =>he due in the !rossAord !ipher@ 1856 =>he spider sapphire m&ster&@ 1857

252

35# 36# 37# 38# 49# 41# 42# 42# 43#

44#

45# 46# 47#

48#

li!e et le mannequin li!e et la %use spatiale li!e au !on!ours hippique li!e et le robot li!e et la dame du la! li!e et l(Fil le!tronique li!e " la rserve des oiseaux li!e et la rivi)re souterraine li!e et l(avion %antDme li!e et le se!ret du par!hemin li!e elles ma'i!iens li!e et le se!ret de la vieille dentelle li!e et la sou!oupe volante
li!e et les Eard& Go&s super-dte!tives

=>he m&sterious mannequin@ 1869 =*&ster& o% the moss-!overed mansion@ 1861 =>he missin' horse@ 1861 =>he !roo?ed banister@ 1861 =>he se!ret o% mirror ba&@ 1862 =*&ster& o% the 'loAin' e&e@ 1863 =>he double ,inx m&ster&@ 1862 =>he se!ret o% the %or'otten !it&@ 1864 =>he s?& phantom@ 1865
=>he stran'e messa'e in the par!hment@ 1866

=>he triple hoax@ 1868 =>he se!ret in the old la!e@ 1879 =>he %l&in' sau!er m&ster&@ 1879
=Nan!& HreA and Eard& Go&s super sleuths@1879

59# 51# 52# 52# 53# 54# 55# 56# 57# 58# 69# 61# 62# 62# 63# 64# 65# 66# 67# 68# 79# 71# 72# 72# 73# 74# 75# 76#

li!e !he/ le 'rand !outurier li!e et la ba'ue du 'ourou li!e et la poupe indienne li!e et le s&mbole 're! li!e et le tmoin prisonnier li!e " Ienise li!e et le mauvais prsa'e li!e et le !heval vol li!e et l(an!re brise li!e au !an&on des brumes li!e et le valet de pique li!e !he/ les stars li!e et la mmoire perdue li!e et le %antDme de la !rique li!e et les !erveaux en pril li!e et l(ar!hite!te diabolique li!e millionnaire li!e et les %lins li!e " la tani)re des ours li!e et le m&st)re du la! >ahoe li!e et le ti're de ,ade li!e et les !olle!tionneurs li!e et les quatre tableaux li!e en ri/ona li!e et les quatre maria'es li!e et la 'a/elle verte li!e et les bbs pumas li!e et la dame " la lanterne

=>he tAin dilemma@ 1871 =>he sAami(s rin'@ 1871 =>he ?a!hina doll m&ster&@ 1871 =>he 'ree? s&mbol m&ster&@ 1871 =>he !aptive Aitness@ 1871 =*&ster& o% the Ain'ed lion@ 1872 =>he sinister omen@ 1872 =:a!e a'ainst time@ 1872 =>he bro?en an!hor@ 1872 =>he m&ster& o% mist& !an&on@ 1877 =>he ,o?er(s revan'e@ 1877 =>he !ase o% the risin' stars@ 1878 =>he 'irl Aho !ouldn(t remember@ 1878 =>he 'host o% !raven !ove@ 1878 =>he sear!h %or Bind& ustin@ 1878 =>he silent suspe!t@ 1889 =>he mister& o% missin' millionaires@ 1881 =>he sear!h %or the silver persian@ 1882 =>he !ase o% the tAin tedd& bears@ 1882 =>rouble at $a?e >ahoe@ 1883 =>he m&ster& o% the ,ade ti'er@ 1884 =>he riddle in the rare boo?@ 1884 =>he !ase o% the art%ul !rime@ 1885 =>he se!ret at solaire@ 1885 =>he Aeddin' da& mister&@ 1886 =>he riddle o% rub& 'a/elle@ 1886 =>he Aild !at !rime@ 1887 =>he 'host o% the lantern lad&@ 1887

3 A!tres non cl#sss Jortil)'es esquimaux < les enqu.tes de Nan!& Hrive 1874 =tir d(une srie drive en Kran!e@L $a !hambre se!r)te < les enqu.te de Nan!& Hrive 1874 $e %antDme de Ienise < les enqu.te de Nan!& Hrive 1874

253

Noms ori$in#!%&modi'ier(
En version ori'inale,

li!e :o& M Nan!& HreA N Gess >a&lor M Gess *arvin N *arion Oebb M Peor'ia QPeor'eQ Ka&ne N Ned Ni!?erson M Ned Ni!?erson N Haniel Evans M Have Evans N Gob Eddelton M Gurt Eddelton N Rames :o& M Barson HreA N Jarah Gern& M Eannah Pruen N B!ile :o& M Eloise HreA# Bommissaire Jtevenson M Bommissaire *!Pinnis

254

Alice Roy
li!e :o& est l(hro;ne des livres suivants < (ordre #l)#*ti !e"

1# 2# 2# 3# 4# 5# 6# 7# 8# 19# 11# 12# 12# 13# 14# 15# 16# 17# 18# 29# 21# 22# 22# 23# 24# 25# 26# 27# 28# 29# 21# 22# 22# 23# 24# 25# 26# 27# 28# 39# 31# 32#

li!e " la rserve des oiseaux li!e " la tani)re des ours li!e " -aris li!e " Ienise li!e au bal masqu li!e au !amp des bi!hes li!e au Banada li!e au !an&on des brumes li!e au !on!ours hippique li!e au manoir hant li!e au ran!h li!e aux Cles EaAa;% li!e !he/ le 'rand !outurier li!e !he/ les In!as li!e !he/ les stars li!e dans l(Cle au trsor li!e dte!tive li!e !u&)re li!e elles ma'i!iens li!e en ri/ona li!e en E!osse li!e en sa%ari li!e et la ba'ue du 'ourou li!e et la dame " la lanterne li!e et la dame du la! li!e et la dili'en!e li!e et la %use spatiale li!e et la 'a/elle verte li!e et la malle m&strieuse li!e et la mmoire perdue li!e et la pantou%le d(hermine li!e et la pierre d(on&x li!e et la poupe indienne li!e et la rivi)re souterraine li!e et la sou!oupe volante li!e et la statue qui parle li!e et l(an!re brise li!e et l(ar!hite!te diabolique li!e et l(avion %antDme li!e et le !arnet vert li!e et le !handelier li!e et le !heval vol

=>he double ,inx m&ster&@ 1862 =>he !ase o% the tAin tedd& bears@ 1882 =>he m&ster& o% the 88 steps@ 1855 =*&ster& o% the Ain'ed lion@ 1872 =>he due o% the velvet mas?@ 1842 =>he bun'aloA m&ster&@ 1829 =>he messa'e in the holloA oa?@ 1824 =>he m&ster& o% mist& !an&on@ 1877 =>he missin' horse@ 1861 =>he hidden stair!ase@ 1829 =>he se!ret at shadoA ran!h@ 1821 =>he se!ret o% 'olden pavilion@ 1848 =>he tAin dilemma@ 1871 =>he due in the !rossAord !ipher@ 1856 =>he !ase o% the risin' stars@ 1878 =>he Quest o% the *issin' *ap@ 1832 =>he se!ret o% old do!?@ 1829 1848 =>he rin'master(s se!ret@ 1842 =>he triple hoax@ 1868 =>he se!ret at solaire@ 1885 =>he due o% the Ahistlin' ba'pipes@ 1853 =>he spider sapphire m&ster&@ 1857 =>he sAami(s rin'@ 1871 =>he 'host o% the lantern lad&@ 1887 =>he se!ret o% mirror ba&@ 1862 =>he due in the old sta'e-!oa!h@ 1859 =*&ster& o% the moss-!overed mansion@ 1861 =>he riddle o% rub& 'a/elle@ 1886 =*&ster& o% the brass bound trun?@ 1839 =>he 'irl Aho !ouldn(t remember@ 1878 =>he due in the !rumblin' Aall@ 1834 =>he moonstone !astle m&ster&@ 1852 =>he ?a!hina doll m&ster&@ 1871 =>he se!ret o% the %or'otten !it&@ 1864 =>he %l&in' sau!er m&ster&@ 1879 =>he Ahisperin' statue@ 1826 =>he bro?en an!hor@ 1872 =>he silent suspe!t@ 1889 =>he s?& phantom@ 1865 =>he due in the diar&@ 1822 =>he si'n o% the tAisted !andle@ 1822 =:a!e a'ainst time@ 1872

255

32# 33# 34# 35# 36# 37# 38# 49# 41# 42# 42# 43# 44# 45#
46#

li!e et le !lave!in li!e et le !orsaire li!e et le diad)me li!e et le dra'on de %eu li!e et le %antDme li!e et le %antDme de la !rique li!e et le %libustier li!e et le mannequin li!e et le mauvais prsa'e li!e et le mdaillon d(or li!e et le m&st)re du la! >ahoe li!e et le pi!?po!?et li!e et le robot li!e et le se!ret de la vieille dentelle
li!e et le se!ret du par!hemin

=>he se!ret in the Old tti!@ 1833 =>he se!ret o% the Aooden lad&@ 1849 =>he phantom o% pine hall@ 1854 =>he m&ster& o% the %ire dra'on@ 1851 =>he m&ster& o% the tollin' bell@ 1835 =>he 'host o% !raven !ove@ 1878 =>he haunted shoA boat@ 1846 =>he m&sterious mannequin@ 1869 =>he sinister omen@ 1872 =>he due o% the bro?en lo!?et@ 1823 =>rouble at $a?e >ahoe@ 1883 =>he due in the ,eAel box@ 1832 =>he !roo?ed banister@ 1861 =>he se!ret in the old la!e@ 1879
=>he stran'e messa'e in the par!hment@ 1866

47# 48# 59# 51# 52# 52# 53# 54# 55# 56# 57# 58# 69# 61# 62# 62# 63# 64#
65#

li!e et le s&mbole 're! li!e et le talisman d(ivoire li!e et le tmoin prisonnier li!e et le ti're de ,ade li!e et le tiroir se!ret li!e et le valet de pique li!e et le vase de !hine li!e et le violon t/i'ane li!e et le vison li!e et les bbs pumas li!e et les !erveaux en pril li!e et les !hats persans li!e et les !haussons rou'es li!e et les !olle!tionneurs li!e et les !ontrebandiers li!e et les diamants li!e et les %aux monna&eurs li!e et les %lins
li!e et les Eard& Go&s super-dte!tives

=>he 'ree? s&mbol m&ster&@ 1871 =>he m&ster& o% the ivor& !harm@ 1825 =>he !aptive Aitness@ 1871 =>he m&ster& o% the ,ade ti'er@ 1884 =>he Ait!h-tree s&mbol@ 1844 =>he ,o?er(s revan'e@ 1877 =>he due o% the leanin' !himne&@ 1838 =>he due in the old album@ 1836 =>he m&ster& at the s?i ,ump@ 1842 =>he Aild !at !rime@ 1887 =>he sear!h %or Bind& ustin@ 1878 =>he due o% the tappin' heels@ 1828 =>he s!arlet slipper m&ster&@ 1843 =>he riddle in the rare boo?@ 1884 =>he haunted brid'e@ 1826 =>he m&ster& at $ila! inn@ 1829 =>he se!ret o% red 'ate %arm@ 1821 =>he sear!h %or the silver persian@ 1882
=Nan!& HreA and Eard& Go&s super sleuths@1879

66# 67# 68# 79# 71# 72# 72#

73#

li!e et les marionettes li!e et les plumes de paon li!e et les quatre maria'es li!e et les quatre tableaux li!e et les trois !le%s li!e et l(esprit %rappeur li!e et l(Fil le!tronique
li!e et l(ombre !hinoise

=>he due o% the dan!in' puppet@ 1852 =>he hidden AindoA m&ster&@ 1845 =>he Aeddin' da& mister&@ 1886 =>he !ase o% the art%ul !rime@ 1885 =>he due o% the bla!? ?e&s@ 1841 =>he 'host o% bla!?Aood hall@ 1837 =*&ster& o% the 'loAin' e&e@ 1863
=>he m&ster& at the moss-!overed mansion@ 1831

74# li!e et pi'eon vo&a'eur 75# li!e millionnaire 76# Quand li!e ren!ontre li!e

=>he passAord to lar?spur $ane @1822 =>he mister& o% missin' millionaires@ 1881 =Nan!&(s m&sterious letter@ 1822

3 A!tres non cl#sss $a !hambre se!r)te < les enqu.te de Nan!& Hrive 1874 $e %antDme de Ienise < les enqu.te de Nan!& Hrive 1874 Jortil)'es esquimaux < les enqu.tes de Nan!& Hrive 1874 =tir d(une srie drive en Kran!e@L

256

Noms ori$in#!%&modi'ier(
En version ori'inale,

li!e :o& M Nan!& HreA N Gess >a&lor M Gess *arvin N *arion Oebb M Peor'ia QPeor'eQ Ka&ne N Ned Ni!?erson M Ned Ni!?erson N Haniel Evans M Have Evans N Gob Eddelton M Gurt Eddelton N Rames :o& M Barson HreA N Jarah Gern& M Eannah Pruen N B!ile :o& M Eloise HreA# Bommissaire Jtevenson M Bommissaire *!Pinnis

257

Alice Roy I+EAL ,I,LIOTHEQUE

(ordre de sortie " 1# 253# li!e et le dra'on de %eu 1853 2# 272# li!e et les plumes de paon 1854 2# 275# li!e au Banada 1854 3# 281# li!e au bal masqu 1854 4# 285# li!e en E!osse 1855 5# 295# li!e et les !hats persans 1855 6# 213# li!e !u&)re 1855 7# 222# li!e et la statue qui parle 1856 8# 226# li!e au !amp des bi!hes 1856 19#239# li!e " -aris 1857 11#249# Quand li!e ren!ontre li!e 1858 12#244# li!e et le !orsaire 1858 12#254# li!e et la pierre d(on&x 1869 13#246# li!e et le %antDme 1869 14#264# li!e au ran!h 1861 15# li!e et le !handelier 1861 16# li!e aux Iles EaAa; 1862 17# li!e et les diamants 1862 18# li!e dte!tive 1862 29# li!e et le mdaillon d0or 1862 21# li!e et les !ontrebandiers 1862 22# li!e et les !haussons rou'es 1864 22# li!e et les trois !le%s 1864 23# li!e et le pi!?po!?et 1865 24# li!e et le vison 1865 25# li!e et le %libustier 1866 26# li!e et le mannequin 1866 27# li!e et le !arnet vert 1867 28# li!e et la pantou%le d0Eermine 1867 =sans numro@ 29# li!e et le tiroir se!ret 1868 21# li!e dans l0ile au trsor 1868 22# li!e et le pi'eon vo&a'eur 1879 22# li!e et le talisman d(ivoire 1879 23# li!e au manoir hant 1871 =liste " !omplter@
258

Alice Roy I+EAL ,I,LIOTHEQUE

(ordre #l-)#*ti !e " 1# li!e " -aris no 239 1857 2# li!e au bal masqu no 281 1854 2# li!e au !amp des bi!hes no 226 1856 3# li!e au Banada no 275 1854 4# li!e au manoir hant 1871 5# li!e au ran!h no 2641861 6# li!e aux Iles EaAa; 1862 7# li!e dans l0ile au trsor 1868 8# li!e dte!tive 1862 19# li!e !u&)re no 213 1855 11# li!e en E!osse no 285 1855 12# li!e et la pierre d(on&x no 254 1869 12# li!e et la statue qui parle no 222 1856 13# li!e et le !arnet vert 1867 14# li!e et le !handelier 1861 15# li!e et le !orsaire no 244 1858 16# li!e et le dra'on de %eu no 253 1853 17# li!e et le %antDme no 246 1869 18# li!e et le %libustier 1866 29# li!e et le mannequin 1866 21# li!e et le mdaillon d0or 1862 22# li!e et le pi!?po!?et 1865 22# li!e et le pi'eon vo&a'eur 1879 23# li!e et le talisman d(ivoire 1879 24# li!e et le tiroir se!ret 1868 25# li!e et le vison 1865 26# li!e et les !hats persans no 295 1855 27# li!e et les !haussons rou'es 1864 28# li!e et les !ontrebandiers 1862 29# li!e et les diamants 1862 21# li!e et les plumes de paon no 272 1854 22# li!e et les trois !le%s 1864 22#Quand li!e ren!ontre li!e no 249 1858 23# li!e et la pantou%le d0Eermine 1867 =sans numro@ =liste " !omplter@
269

261