LA CASA DE BERNARDA ALBA (1934)

G.Lorca

Acto III: Es de noche. Todas las mujeres van a acostarse. En la oscuridad de la noche, Adela consigue ir
al lugar donde la espera Pepe. Martirio la llama.
M: (en voz baja) Adela.(Pausa. Sigue a la puerta. En voz alta.) Adela! A: Por qu me buscas? M:!Deja a ese hombre (Pepe)! A: Quin eres t para decrmelo? M: Eso no es de una mujer honrada. A: Con qu ganas te has quedado de hacer lo mismo que yo! M: (En voz alta) Tengo que hablar ahora, esto no puede seguir as. A: Por qu no?. He tenido fuerza para adelantarme. El bro2 y el mrito3 que t no tienes. He visto la muerte debajo de estos techos y he salido a buscar lo que era mo, lo que me perteneca4. M: Ese hombre vino aqu por otra mujer. T te has atravesado5. A: Aunque vino por el dinero, pero sus ojos los puso siempre en m. M: No permitir que te lo quedes para ti . l se casar con Angustias. A: T sabes que l no la quiere.(Pepe no le quiere a Angustias) M: Lo s. A: S, t sabes que Pepe me quiere a m. M: (Despechada)6 S. A: (Acercndose) Me quiere a m. Me quiere a m. M: Clvame7 un cuchillo si quieres, pero no me lo digas ms. A: Yo s porque no te gusta que yo vaya con Pepe. No te importa que l abrace a la mujer que no quiere, a m tampoco. l puede estar cien aos con Angustias pero cuando l me abrace a m, te sientes terrible, porque t lo quieres tambin, le quieres. M: (Dramtica) S, puedo decirlo sin verguenza8! S! Djame que el pecho se me rompa como una granada9 de amargura10. Lo quiero! A: (En un arranque y abrazndola) Martirio, Martirio, yo no tengo la culpa 11. M: No me abraces! No quieras ablandar12 mis ojos para suavizar mi rabia. Mi sangre ya no es la tuya. Aunque quisiera verte como hermana, ahora te miro como otra mujer. A: Aqu no hay ningn remdio13. La que tenga que ahogarse14 que se ahogue. Pepe es mo. l me lleva a los juncos de la orilla. M: l no ser para ti! A: No quiero vivir con el horror debajo de estos techos ms, quiero la dulzura de su boca. Yo ser lo que l quiera que sea. No me importa que todo el pueblo est contra m, quemndome con sus dedos de lumbre15 porque me gusta un hombre casado. M: Calla! A: S, s (En voz baja). Vamos a dormir, Pepe se casar con Angustias, no me importa. Voy a vivir sola en una casa pequea donde Pepe pueda buscarme cuando l quiera. M: Eso no pasar mientras yo tenga una gota de sangre en el cuerpo. A: No a ti, eres dbil. Con la fuerza de mi dedo pequeo, puedo calmar a un caballo encabritado16.(descontrolado) M: No levantes esa voz conmigo. Tengo el corazn lleno de una fuerza tan mala que, sin quererlo, a m misma me ahoga. A: Nos ensean a querer a las hermanas. Dios me ha puesto en la oscuridad, porque te veo tu verdadera cara. 11 la culpa: error, falso, 2,3 12 el bro y el mrito: la energa y el valor ablandar: suave(# duro) 4 13 pertenecer: ser una cosa de una personal. remdio: camino, resolver la problema. 5 14 atravesaese: ponerse en medio para impedir(parar, ahogarse: Ejemplo: el barco se ahoga a el bajo de detener) algo. ro 7 15 clavarse: utilizar cuchillo o espada para daar lumbre: fuego 16 alguien. un caballo encabritado: el caballo de natural. 8 verguenza: un sentimiento. Ejemplo: la cara cambia a rojo 9,10 una granada de amargura: pequea bomba de tristeza(dolor..)