Lemma Coaching Az Ericksoni Pszichoterpia Rejtelmei

Tartalom: 1. oldal: Tartalomjegyzk 2. oldal: Bevezets 3. oldal: A beteg, aki llt 4. oldal: Bn 7. oldal: Erekci 8. oldal: Fogykra 9. oldal: Ftyls bogyk 10. oldal: Gonosz lvezet 13. oldal: Herbert 19. oldal: Kaktuszok 20. oldal: Kt Jzus Krisztus 21. oldal: Kifordtva 22. oldal: Ruth 23. oldal: Stlj egy mrfldet 25. oldal: Szraz gyak 27. oldal: Szrcs-szrcs 28. oldal: Vr a billentykn

Mgikus Mesk
1. zelt az Ericksoni Pszichoterpia Rejtelmeibl
Milton H. Erickson, a klinikai hipnoterpia egyik megalaktja s vezet egynisge mr a negyvenes vektl kzismert volt a hipnzis szakmai kreiben, lete vge fel azonban szlesebb krben is hrnvre tett szert, elssorban Jay Haley csaldterpival kapcsolatos rsai ltal. Az Ericksoni terpia irnt mutatott rdeklds elsdleges oka az, hogy mdszere nem csupn a hipnzisrl, st, nem elssorban a hipnzisrl szl. A transzllapot s egyb hipnzissal kapcsolatos jelensgek csupn eszkzknt szolgl nak egy szles spektrumot tfog, integratv jelleg megkzeltsben, melynek szinte mgikus egyszersge sokakat magval ragadott. Haznkban mg nem nagyon ismert az 1980-ban elhunyt pszichiter munkssga. Ez a rvid vlogats csupn zeltknt szolgl, s elssorban a szakrt kznsg szmra kszlt, mindazonltal igyekezve elssorban olyan technikkat s pldkat bemutatni, amelyek a hipnoterpiban csak kevss, vagy egyltaln nem ismert olvas szmra is rtkes, s tanulsgos csemegt nyjtanak. A szveg gyakran tartalmaz rvid magyarzatokat, melyek Sidney Rosen M.D. tollbl szrmaznak, s dlt betvel jelltetnek. A jelen vlogats a Sidney Rosen ltal szerkesztett, s Milton H. Erickson szeminriumain elhangzott trtnetekbl s anekdotkbl sszelltott "My Voice Will Go With You" (Norton&Co.: New York; 1982) cm knyv alapjn kszlt.

2. A Beteg, aki llt

Volt egy beteg az osztlyon, aki hat, vagy ht ve lldoglt mr ott. Nem beszlt. Elment a tbbiekkel a menzra. Vissza is jtt, gyba ment, ha azt mondtk neki, s kiment a vcre, ha szksge volt r. Az id legnagyobb rszben azonban csak llt. rkon t beszlhetett hozz az ember anlkl, hogy brmilyen reakcit vltott volna ki belle. Egy nap gondoskodtam rla, hogy reagljon. Odamentem hozz egy padlcsiszolval a kezemben. Egy padlcsiszol ll egy mter hossz, harmincszor harmincas fardbl, hossz nyllel. Be van fedve egy elhasznlt ronggyal, s az ember ide-oda tologatja a padln. Odavittem ht egy ilyen padlcsiszolt hozz, s rfontam az ujjait a nylre. Csak llt ott. Minden nap odamentem hozz, s azt mondtam neki: "Mozgasd azt a padlcsiszolt." gy aztn elkezdte a csiszolt pr centit ide-oda tologatni. Minden nap tovbb nveltem a tvolsgot, amilyen messzire mozgatnia kellett a csiszolt, mg a vgn rkon keresztl nem jrattam az egsz osztlyon krbe-krbe. s elkezdett beszlni. Azzal vdolt, hogy visszalek vele, mert egsz nap a padlt csiszoltatom. "Ha valami mst akarsz csinlni, n hajland vagyok brmire." vlaszoltam. gy aztn elkezdte az gyakat rendberakni. s elkezdett beszlni, eladta a krtrtnett, a tvhiteit . s elg hamar adhattam neki sta-szabadsgot. Krbestlt a krhz parkjban. s egy ven bell hazamehetett, elkezdett dolgozni, s bejrt minden hten, aztn kthetente, hromhetente, havonta. Mg mindig pszichotikus volt, de kpes volt alkalmazkodni a kls vilghoz. Erickson itt bemutatja, hogyan lehet egy apr vltoztats bevezetsvel s fokozatos kibvtsvel nagyobb vltozsokat elrni. Lthattuk ezt eddig is tbb szituciban. Azt is bemutatja, ahogy addig irnytja a beteget, amg a beteg kpess nem vlik arra, hogy nmaga irnytson. A jelen esetben a pcienst addig irnytotta, mg az vgl megtrte csendjt, hogy panaszkodjon. Amikor kpes volt gondoskodni magrl, azaz beszlni, Erickson egy "msik alternatvt" knlt. A vlaszts kpessge volt az els jele annak, hogy a beteg llapota javul.

3. Bn
Egy fiatal hlgy jrt nlam, aki abban a hitben nevelkedett, hogy a mozi olyan hely, ahol a fiatal lnyokat elcsbtjk; a bn hza. Nem volt hajland betenni a lbt vegyesboltba, mert ott cigarettt rulnak, s az r hallra sjtan, ha olyan helyre menne, ahol cigarettt rustanak. s nem ivott bort vagy likrt, vagy brmilyen alkoholos italt, mert Isten hallra sjtan. Isten hallra sjtan, ha moziba menne; hallra sjtan ha cigarettzna . rdekldtem a munkahelye utn. Egy orvosnl dolgozott, aki szintn a kzssghez tartozott. Az orvos 100$-t fizetett neki havonta. Az tlagfizets abban az idben 270$ volt havonta. Tz ve nla dolgozott, s mg mindig csak 100$-t keresett havonta. A gpr sebessge pedig nem volt tbb mint huszont sz percenknt. Otthon lt a szleinl, akik gondosan vtk a lnyukat a bntl. Egy rig tartott mire a munkahelyre rt, nyolc ra munka, nha tlra fizets nlkl. Egy jabb rba telt mire hazart. s heti hat napot dolgozott. Vasrnap templomba ment egsz nap. Ez egy nagyon merev s korltozott csald volt. Amikor a lny elhagyta az irodt az els beszlgets utn, a felesgem, aki ritkn tesz megjegyzseket a betegeimre azt krdezte: "Ki volt ez a raks szerencstlensg?" "Csak egy betegem" feleltem. Beszltem teht a lnnyal, s meggyztem arrl, hogy az let tele van szakadkokkal, s hogy a hall mindenkit utolr, s ha Istennek az volt a terve vele, hogy egy bizonyos idpontban meghaljon, n bizonyos voltam benne, hogy nem fog belehalni a cigarettzsba, hacsak Isten ksz nincs r hogy maghoz vegye. Rvettem, hogy elszvjon egy cigarettt. Sokat khgtt, s Isten nem sjtotta hallra! Tnyleg nem! Ez meglepte. Aztn azt javasoltam, hogy menjen, nzzen meg egy filmet. Eltartott pr htig mire sszeszedte a btorsgt. A lehet legkomolyabban azt mondta nekem: "Isten hallra fog sjtani, ha elmegyek a bn hzba." Azt feleltem neki, hogy ha Isten nem sjtja hallra az azrt van, mert mg nem jtt el az ideje hogy meghaljon, s hogy n komolyan ktelkedem abban, hogy most lenne az ideje. Lenne szves eljnni megint s elmeslni milyen filmet ltott? Visszajtt miutn megnzte a The Lady and the Tramp cm filmet. Nem n vlasztottam. "Az egyhz biztos, hogy tved", mondta "Nem volt abban a filmben semmi rossz. Nem volt egy korrupt frfi sem, aki fiatal lnyokat szentsgtelentett volna meg. Szerintem nagyon j film volt." n erre ezt vlaszoltam: "Szerintem a kzssg hibs elkpzelst alaktott ki benned a filmekrl. Nem hiszem, hogy szndkkal tettk volna. Szerintem az ok egyszeren a tudatlansg." s tallt ms filmeket is rdekesnek klnsen a zens filmeket.

Aztn egy nap azt mondtam: "Azt hiszem eleget fejldtl ahhoz, hogy igyl egy kupica whisky-t." "Isten bizonnyal hallra sjtana", mondta. "Azt ktlem", feleltem, "nem sjtott hallra, amikor moziba mentl, vagy amikor elszvtl egy cigarettt. Nzzk meg hallra sjt-e, ha megiszol egy kupica whisky-t." Megivott teht egy kupicval, s vrt, s vrt, s Isten nem sjtotta hallra. Ekkor gy szlt: "Azt hiszem, meg kell vltoztassak egy pr dolgot az letemben. Azt hiszem jobb lesz, ha elkltzm a szleim hzbl s brelek egy lakst." n hozztettem: "s szksged van egy jobb llsra. Meg kell tanulnod hogyan kell gpelni. s sajt laksba kell kltznd. Nem engedheted meg magadnak, gyhogy nyugodtan krd meg a szleidet, hogy fizessk a lakbrt. s fzz magadnak, s brelj egy rgpet. Ahogy felbredsz reggel, azonnal rohanj az rgphez s gpeld a kvetkezt: 'Gynyr jniusi reggel van.' Azutn menj a frdszobba, mosd meg a fogad, s gpelj egy msik rvid mondatot, minden mondatot maximum sebessggel gpelve. Minden mondat legyen nagyon rvid. Aztn kezdj ltzkdni. A kells kzepn gpelj egy jabb rvid mondatot. Amikor befejezted az ltzkdst, gpelj megint egyet. Kezdd elkszteni a reggelidet s gpelj megint egy rvid mondatot. lj le enni, s a reggeli felnl kelj fel s gpelj mg egy rvid mondatot mindig maximlis sebessggel. Folytasd ezt a szaggatott gyakorlst, mindig teljes gzzel, s sokkal gyorsabban fogsz megtanulni gpelni." Hrom hnappal ksbb percenknt nyolcvan sznl tartott. A fzsrl a kvetkez megjegyzst tette: "Gondoltam, csinlok magamnak egy kis rizst, s rjttem, hogy megmelegthetek egy bgrnyi rizst. Belentttem egy fazkba vzzel. Aztn el kellett vennem mg egy fazekat, mert az a bgre rizs megtlttte az elst. s kellett szereznem mg egy pr fazekat. Nem tudtam, hogy a rizs ennyire megduzzad." "Sok mindent kell megtanulni, ha valaki fzni akar", feleltem. Fzettem vele egy kis babot. Nagyon vatosan merte ki azt a bgre babot, s rettent mennyisgg duzzadt. Vgl j szakcs lett belle, kilpett a kzssgbl, s azt mondta a szleinek: "Idrl idre majd megltogatlak titeket. Talltam egy j llst, 270$ egy hnapra, s csak nyolc hztmbt kell gyalogolnom a munkahelyemre." Aztn megint eljtt hozzm, s azidtjt a felesgem azt krdezte tlem: "Milton, szakosodtl a gynyr szkkre?" "Az a legutols a raks szerencstlensg volt", mondtam. Mert az a lny, mint kiderlt nagyon csinos volt. Zenerkra jrt, s lvezte a munkjt.

Azutn pr hnappal ksbb ismt eljtt: "Dr. Erickson, le akarok rszegedni, s szeretnm tudni, hogy kell csinlni." "A legjobb mdja a lerszegedsnek az", vlaszoltam, "ha meggred, hogy nem hasznlod a telefont, hogy bezrod az ajtt, s nem nyitod ki, valamint, hogy nem msz ki a laksbl. Szerezz egy veg bort, s lvezd kortyonknt, amg meg nem ittad az egsz veggel." Pr nap mlva visszajtt, s elmeslte mi trtnt: "Olyan boldog vagyok, hogy meggrtette velem, hogy nem hasznlom a telefont, mert fel akartam hvni az sszes bartomat, hogy jjjenek t hozzm, s rszegedjenek le velem egytt. s az borzaszt lett volna. s ki akartam menni az utcra, nekelni. De meggrtem, hogy bezrom az ajtt, s nem nyitom ki. Annyira rlk, hogy meggrtette velem. J volt lerszegedni, de rmesen fjt a fejem msnap reggel. Nem hiszem, hogy akarnk tbbet rszeg lenni." "A lerszegeds rmrt ki kell fizetni a szmlt", feleltem "s ez a fejfjs a msnapossg. s nyugodtan lehetsz annyiszor msnapos, ahnyszor csak akarsz." "Nem akarok tbb msnapos lenni", mondta. Ksbb meghzasodott. Azutn szem ell tvesztettem. Azt hiszem nagyon fontos a beteget komolyan venni s teljesteni a krseit. Nem pedig hidegen, kemnyen brlni. Fontos tovbb felismerni, hogy az embereknek szksgk van a dolgok megtapasztalsra, hogy igazn kptelensg mindent megtantani nekik, amire szksgk lehet. Hogy rengeteget kpesek sajt erejkbl megtanulni. Neki egszen biztosan sikerlt. s ltalban csodlatosan udvariasak a transzllapotban.

4. Erekci
Igyekszem a terpit mindig az adott pcienshez alaktani. Jtt hozzm egy orvos, s azt mondta: "letemben elszr egy bordlyhzban voltam nvel. Rettenetesen undort lmny volt szmomra. Olyannyira, hogy az azta eltelt hsz v alatt nem volt egyetlen erekcim sem. Fizettem nknek minden szinten, sok pnzt fizettem, s azt mondtam nekik, 'Csinlj valamit, hogy erekcim legyen.' s mind kudarcot vallott. Most vgre talltam egy lnyt, akit el akarok venni felesgl. Prbltam lefekdni vele. igazn olyan kedves s segtksz, de kptelen vagyok erekcira." "Hozza be hozzm a lnyt, szeretnk vele ngyszemkzt elbeszlgetni, aztn utna kzsen beszlgetnk majd." Ezt mondtam a lnynak: "Menjen gyba vele minden este, de legyen tkletesen hideg. Ne engedje, hogy megrintse a mellt, ne engedje, hogy brhol megrintse a testt. Egyszeren tiltsa meg. s nagyon fontos, hogy betartsa ezeket az utastsokat." Aztn behvtam az orvost, s ezt mondtam: "Megmondtam Mildred-nek, hogy menjen gyba nnel minden este. Megmondtam neki, hogy utastsa el az n minden igyekezett arra, hogy megcskolja, hogy megrintse a mellt, a nemi szervt, a teste brmely pontjt. Teljesen elutastnak kell lennie maga fel. s azt akarom, hogy ezt hrom hnapon keresztl tartsa fenn. Aztn jjjenek be mindketten, s megbeszljk a szitucit." Mrcius elejn elvesztette a fejt, s "megerszakolta" a lnyt. Mildred pedig nagyon szp n volt, gynyr alakkal. s amikor az orvos szembeslt a lehetetlensggel, ami Mildredtl eredt, s nem tle, ez megvltoztatta a vonatkoztatsi httert. Mildred volt az, aki lehetetlenn tette a kzslst; nem . gy ht nem kellett ragaszkodnia a tehetetlen pniszhez. Mildred lehetetlenn tette szmra. Mivel a pciens els szexulis lmnye a bordlyhzban undorral tlttte el, ngygyt erfesztsei nk "felbrlse" pedig csak tovbb erstettk a buks mintjt, Erickson megllaptotta, hogy impotencija a knnyen elrhet szex eredmnye. Ezrt teht Erickson, a bartn kzremkdsvel, ellenkez irny szitucit lltott fel ahol a szex tiltott. A trtntek magyarzatakor Erickson szoks szerint homlyos referencikat hasznl. Amikor az utols mondatban azt mondja: "Mildred lehetetlenn tette szmra", az olvas (s felteheten a pciens) elgondolkodik, mi "az" amit lehetetlenn tett: Hogy kzsljn? Hogy tovbb ragaszkodjon a tehetetlen pniszhez, vagyis hogy erekci nlkl maszturbljon? Hogy tovbbra is impotens maradjon? Mindenesetre sikerlt az "ellensget" a pciensen kvlre vinni. Ezutn, ahelyett, hogy nmagra lenne dhs, ezltal tovbb megerstve kptelensgt az erekcira, a beteg megtmadhatta a "lehetetlensg" nmagn kvli okozjt, megtallva azt Mildredben. Ezt azltal tesz i, hogy "megerszakolja." Miutn egyszer kielgt szexulis lmnyben rszeslt anlkl, hogy aggdnia kellett volna az erekci elrsrl, felttelezheten kpes volt a tovbbiakban a szeretkezst ilyen intenzv agresszi nlkl is lvezni.

5. Fogykra
Jtt hozzm egy asszony s azt mondta: "82 kil vagyok. Tbb szzszor ditztam mr sikeresen doktori utastsok szerint. s 59 kil akarok lenni. Akrhnyszor elrem az 59 kilt azonnal rohanok a konyhba, hogy megnnepeljem a sikert. s azonnal visszahzom az egszet. Most megint 82 kil vagyok. Meg tudna hipnotizlni, hogy lefogyjak 59 kilra? Mr szzadszorra vagyok 82 kil." Azt feleltem, hogy igen, segtek neki hipnzissal, de nem fog tetszeni neki, ami tenni fogok. Azt mondta erre, hogy 59 kil akar lenni, s nem rdekli, mit teszek. Megmondtam neki, hogy nagyon fjdalmasnak fogja tallni. Azt felelte: "Mindent megteszek, amit mond." "Rendben", mondtam erre n, "tegyen nekem abszolt gretet arra, hogy kvetni fogja a tancsomat az utols szig." Nagyon kszsgesen meggrte, n pedig transzllapotba vittem. Ismt elmagyarztam neki, hogy nem fog neki tetszeni a mdszerem, s hogy meggri-e, hogy kveti a tancsomat? pedig meggrte. Akkor azt mondtam neki: "Most figyeljen a tudatval s a tudatalattijval is. A jelenlegi slya 82 kil. Azt akarom, hogy hzzon mg tz kilt, s amikor 92 kil az n mrlegem szerint, akkor elkezdhet megint fogyni." Sz szerint trden llva knyrgtt nekem, hogy oldjam fel az grete all. Minden egyes grammal, amit hzott egyre llhatatosabban kvetelte, hogy engedjem fogyni. Amikor 87 kilt mutatott a mrleg kifejezetten rettegett, s srva knyrgtt hogy oldjam fel az grete all. 91.5 kilnl azt mondta az elg kzel van a 92-hz, de n ragaszkodtam a teljes 92 kilhoz. Amikor elrte a 92-t kimondhatatlanul boldog volt, hogy vgre kezdhet fogyni. Amikor pedig elrte az 59 kilt, azt mondta: "Soha tbbet nem fogok meghzni." Mintv vlt nla a fogys s a hzs. s megfordtottam a mintt, elbb hizlaltam, csak azutn engedtem fogyni. pedig nagyon boldog volt a vgeredmnnyel, s megmaradt annl a slynl. Soha tbb nem akart keresztlmenni a tz kil hzs rettenetes agnijn. A jelen pciens szmra a hzs mr nem rebelli, vagy valami vgyott cselekedet kifejezsre juttatsa. Olyasvalamiv vlt, amire knyszertik. gy teht, ugyangy, ahogy korbban utlt fogyni, most utl hzni. gy tnik megtanulta, hogy elviselje a hzst egszen 82 kilig. Ezt gyakran lthatjuk tlsly-problmval kzd betegek esetben. Van egy tolerancia-szintjk, ezt elrve azonnali ksztetst reznek a fogysra. Ericksonnak sikerlt tolerlhatatlann tenni ezt a tolerancia-szintet, mert arra knyszertette, hogy tllpje azt.

6. Ftyls bogyk
Egy nap egy fiskols lny hangosan szellentett az osztlyteremben, mikzben ppen a tblra rt. Megfordult, kirohant a terembl, hazaszaladt, s lehzta a rolt minden ablakon. Onnantl fogva minden telt s egyb szksgleteit telefonon keresztl rendelte az bcbl, s stteds utn vette t. Kaptam tle egy levelet, amiben ezt rta: "Hajland engem a pciensnek fogadni?" szrevettem a Phoenix-i cmet a levlen, s visszartam: "Igen, hajland vagyok." Mire visszart: "Tnyleg biztos benne, hogy akar engem a pciensnek?" Ezen egy kicsit elcsodlkoztam s visszartam, hogy tnyleg szeretnm. Eltartott neki vagy hrom hnapig, de vgl kaptam tle mg egy levelet, a kvetkezkppen: "Szeretnm, ha stteds utn fogadna. s nem akarom, hogy brki is lsson. Krem, kldjn el mindenkit az iroda krnykrl, amikor jvk." Adtam neki egy tz ra harmincas idpontot, pedig elmeslte a hangos szellentst az osztlyteremben, ahogy kiszaladt a terembl s bezrkzott a laksba. Azt is elmondta, hogy betrt katolikus. A betrt katolikusokrl pedig tudni kell, hogy nagyon buzgn hv npek. Megkrdeztem ht tle: "Maga tnyleg j katolikus?" pedig biztostott rla, hogy igen. Eltltttem vele egy pr rt, s alaposan kikrdeztem, tzetesen megvizsglva mennyire j katolikus. A kvetkez beszlgetsen azutn gy szltam: "Azt mondja maga j katolikus. Akkor mirt srtegeti az Urat; mirt gnyolja olyan frtelmesen? Mert bizony ezt teszi. Igazn szgyellheti magt kignyolja az Urat, s mg j katolikusnak nevezi magt!" Prblt persze vdekezni. n gy vlaszoltam: "Be tudom bizonytani, hogy nem tiszteli az ristent." Elvettem az anatmia knyvemet, egy atlaszt, ami tartalmaz illusztrcikat a test minden rszrl. Aztn megmutattam a rektum s az nusz zrizma keresztmetszett. Ezutn gy folytattam: "Tudjuk, hogy az ember nagyon gyes s kpzett mindenfle dolgok ptsben. De el tud n kpzelni egy embert, aki elg kpzett lenne ahhoz, hogy olyan szelepet ptsen, ami tartalmaz szilrd anyagot, folykony anyagot s levegt s lefel csak levegt enged t? Az ristennek sikerlt. Mirt nem mutat tiszteletet az ri stennek?" "Szeretnm most, ha kimutatn szinte, egyenes mdon a tisztelett Istennek. Fzzn babot. A tengerszetnl ftyls bogyknak hvjk. zestse hagymval s fokhagymval. Aztn vetkzzn meztelenre, s tncikljon keresztl-kasul a laksban, hangosakat s halkakat hallatva, nagyokat, kicsiket... s lvezze Isten mvt." gy is tett. Egy vvel ksbb meghzasodott, n pedig megltogattam, hogy lssam, hogy megy a sora. Szletett egy babja. s mialatt nla jrtam, egyszercsak gy szlt: "Ideje megetetni a babt." Kinyitotta teht a blzt, felfedve a mellt, megszoptatta a babt, s kzben, mintha mi sem trtnt volna, tovbb beszlgetett velem. A vonatkozsi httere teljesen talakult.

7. Gonosz lvezet
Egy harmincas veiben jr n rkezett hozzm, s gy szlt: "Nem hinnm, hogy hajland lenne kezelni." n erre gy feleltem: "Ez az n felttelezse, akarja hallani az enymet?" "Az igazsg az", mondta, "hogy nem vagyok rdemes a figyelmre. Hat ves koromban szexulisan molesztlt az apm s hattl tizenht ves koromig szexulis jtkszernek hasznlt, rendszeresen, hetente tbbszr. s minden alkalommal rettenetesen fltem. Moccanni sem brtam a flelemtl. Piszkosnak, alrendeltnek, rossznak reztem magam, s rettenetesen szgyenkeztem. Tizenht ves koromban gy reztem elg ers vagyok ahhoz, hogy elszakadjak tle. Vgigdolgoztam a gimnzium htralev rszt, azt remlve, hogy ettl majd rendbejn az nbecslsem. De nem jtt rendbe. Aztn gy gondoltam egy fiskolai vgzettsgtl majd helyrejn. Vgigdolgoztam a fiskolt. Szgyenkeztem, romlottnak, alrendeltnek reztem magam. Rettenetes csalds volt. Akkor azt gondoltam egy egyetemi diploma majd meghozza a vrt eredmnyt, de ez sem segtett. s a fiskoln is meg az egyetemen is udvaroltak nekem. s ez volt a bizonytk arra, hogy nem rdemeltem nbecslst. s gy terveztem, hogy nekivgok a doktorinak, s llandan udvaroltak nekem. Vgl feladtam s elmentem egyszer kurvnak. De ez nem valami szp let. s egy frfi felajnlotta, hogy bekltzhetek hozz. Mgiscsak kell az embernek enni meg laknia valahol, gyhogy beleegyeztem. A szex rettenetes lmny volt szmomra. A pnisz olyan kemny valami, s olyan ijeszten nz ki. gyhogy teljesen pnikba estem s passzvv vltam. Pedig rettenet es, fjdalmas lmny volt. Az a frfi megunt n meg sszekltztem egy msikkal. Megint ugyanaz a helyzet, s most itt vagyok. Mocskosnak rzem magam. Egy felll pnisztl pnikba esek, teljesen elgyenglk, tehetetlenn s passzvv vlok. Olyan boldog vagyok amikor a frfi vgre ellvez. De akkor is meg kell lnem valahogy. Muszj ruht vennem, kell hogy fedl legyen a fejem alatt; s igazbl msra nem is vagyok rdemes." n gy vlaszoltam: "Ez egy szomor trtnet; s a legszomorbb az egszben az, hogy n egyszeren hlye! Azt mondja fl egy harcias, felll, kemny pnisztl ez pedig hlyesg! Hiszen n tudja hogy van egy vaginja; ezt mg n is tudom. Egy vagina pedig be tudja fogadni a legnagyobb, legharciasabb, legagresszvabb pniszt is, s kpes tehetetlenl fityeg trgyat varzsolni belle. s a maga vaginja gonosz lvezetet lelhet abban, hogy tehetetlenl fityeg trgyat csinl belle."

Csodlatos volt ltni ahogy kicserldtek az arcvonsai. gy szlt: "Most visszamegyek Los Angeles-be, jhetnk egy hnap mlva?" "Persze." vlaszoltam. Egy hnappal ksbb megint ott volt, s mindjrt a lnyegre trt: "Igaza volt! Lefekdtem egy frfivel, s gonosz lvezetet okozott ahogy tehetetlenn varzsoltam. Nem tartott sokig, s lveztem minden perct. Aztn kiprbltam egy msikkal. Ugyanaz trtnt. s megint egy msikkal. s kifejezetten lveztem! Most pedig elkezdem a doktortusi programot, terpira fogok jrni, s vrok amg tallok egy olyan frfit akivel el tudom kpzelni az letemet." Lehlyztem. Ezzel aztn igazn felkeltettem az rdekldst. Aztn azt mondtam: "Gonosz lvezet." Az asszony pedig nagyon utlta a frfiakat. s azt is mond tam "lvezet." Amikor Erickson elmeslte nekem ezt a trtnetet, n hozztettem: "gy rtad le a kemny pniszt mint valami nagyon vonz s rdekes valamit. Ekkor szban elcsbtottad. Szban s kpzeletben is belhatoltl." A trtnet els rsze a beteg vilgnak megmintzsa. Ha ezt a trtnetet egy olyan betegnek mesljk el aki sikertelenl prblkozott fellkerekedni nutlatn kls tnyezk megvltoztatsa ltal (gy mint diplomk szerzse, vagy engedte hogy msok kihasznljk) valamint a beteg fenyegetve rzi magt valamilyen fbis inger ltal (amelyet a "kemny, ijeszt pnisz" jelkpez), j esly van arra, hogy legalbb tudatalatti szinten felismerje sajt vilga s a trtnet kzti prhuzamot. A msodik fzis "a beteg vilgnak eljtszsa", amelyet Erickson azutn r el, hogy felkeltette a beteg figyelmt. Persze a trtnet meslsekor a mesl automatikusan felkelti a hallgat figyelmt a drmai, megdbbent bevezetssel. Tovbbi figyelmet felkelt clt szolglnak a "vagina", "harcias, felll, kemny pnisz" s a "hlye" kifejezsek. A tnyleges szerepjtszs nem csak az Erickson ltal javasoltak tartalma ltal megy vgbe, hozzjrul ehhez knnyed, humoros hozzllsa amint jrafogalmazza, j keretek kz lltja, "tkeretezi" a problmt. A pciens ltal bemutatott viselkedst ezzel j fnyben vilgtja meg. A problmt a frfiaktl val flelmet s az nutlatot a kvetkezkppen fogalmazza jra: "Azt mondja fl egy harcias, felll, kemny pnisztl." A "fl" sz kondenzlja flelmt; nem csupn a frfiaktl, de az lettl val flelmt is. Ekkor Erickson hatrozottan kijelenti, hogy ez a flelme "hlyesg" (a beteg pedig hozz van szokva ahhoz, hogy magt hlynek tartsa). A kvetkez mondat "Egy vagina pedig be tudja fogadni a legnagyobb, legharciasabb, legagresszvabb pniszt is..." valjban poszthipnotikus szuggesszi, melyet kvetve a betegben valamelyest anykod, szeszlyes nzpont alakul ki a korbban ijeszt pniszrl a "kemny, harcias pniszrl" amelyet Erickson az lland ismtelgetssel kignyol s lekicsinyel.

Az tkeretezs vgs, elegns lpse a kvetkez mondattal megy vgbe: "s a maga vaginja gonosz lvezetet lelhet abban, hogy tehetetlenl fityeg trgyat csinl belle." Az olvas szmra a szerepjtk utols fzisa a megolds, azaz a gygyuls, amelyet a jelen esetben Erickson a beteggel mondat el. Amikor , vagy valaki ms mesli ezt a trtnetet, a hallgatban az a remny marad meg, hogy az ilyen tpus problmk megoldhatk. Az "ilyen problmk" nem korltozdnak a vrfertzsbl ered szexulis problmkra, tartalmazhatnak fbikat, szorongs-kelt szitucikat, vagy asszertvitssal kapcsolatos bajokat. A trtnet metafori szolgltatjk azokat a fogasokat, amelyekre a fenti problmkat fel lehet akasztani. A "Gonosz lvezet" gynyr pldja az tkeretezsnek, melynek clja a passzv tehetetlensg-rzs aktv kontroll vltoztatsa. Plda arra is, hogyan lehet az tkeretezst annak rdekben felhasznlni, hogy valaki az alrendeltsg rzst levetve "fel l-lv" pozciba kerljn. Noha a pciens hangslyozta flelmt s tehetetlensgt, Erickson szrevette frfiak irnt rzett ers gyllett is. Ezt az rzst azutn prostotta az rm, lvezet potencilis rzsvel, amely a "gonosz lvezet" kifejezsben lttt testet.

8. Herbert
Amikor elszr megrkeztem a Rhode Island-i llami Krhzba, a frfiosztlyon kaptam munkt, ahol tartzkodott egy beteg, Herbert, aki mr egy ve volt ott. Mieltt krhzba kerlt, Herbert 109 kilt nyomott, ktkezi munks volt, idejt munkval, vagy krtyzssal tlttte. Ezrt lt, a krtyrt s a munkjrt. Aztn depresszis lett, slyosan depresszis. Kezdett rohamosan fogyni, s vgl a Rhode Island llami Krhzba kerlt, ahol legalbb ngy hnapon keresztl 36 kil volt. N api 4000 kalrit kapott csvn keresztl, anlkl, hogy egy dekt is hzott volna. Termszetesen n rkltem Herbertet, a tbbi orvosnak rg elege volt abbl, hogy csvn keresztl etessk. n kezd orvos voltam s fiatal, gy nekem jutott a piszkos munk a. Amikor elszr etettem csvn Herbertet, levittem az adagjt 2500 kalrira. gy gondoltam annyi elg egy 36 kils embernek. Amikor Herbertet csvn t etettem, azt krdezte: "Maga is olyan rlt, mint a tbbi doktor? Maga is ugyanazt a trkkt adja el, mint a tbbiek, gy tesz, mintha csvn etetne? Tudom, hogy azt hozott; ltom a kt szememmel. De maguk mind varzslk, s valahogy mindig eltntetik, mint Houdini. Sose kapok semmi kajt! Csak ledugjk mind a csvet az orromon, s azt mondjk, hogy csvn t etetnek, de valjban nem igaz, mert nincs is gyomrom." Vgighallgattam Herbertet. Depresszija keser, savas, cinikus vilgnzetet eredmnyezett. Amikor azt mondta, hogy nincsen gyomra, gy feleltem: "Szerintem pedig van magnak gyomra." "Maga is rlt, mint a tbbi doktor! Mirt vannak rlt orvosok az rltekhzban? Taln ez a legjobb hely az rlt dokiknak, az elmeosztly." gy aztn egy hten keresztl minden etetsnl azt mondtam Herbertnek: "Jv ht htfn be fogja nekem bizonytani, hogy van gyomra." "Remnytelen eset maga", gy , "maga bolondabb, mint a tbbi beteg itten. Azt hiszi, n fogom bebizonytani, hogy van gyomrom, mikor nincsen." Azon a htf reggelen n lltottam ssze Herbert cs-etetst egy feles tej, egy feles tejszn, nyers tojs, leszt, ecet, s nyers csukamj olaj. Amikor valakit csvn t etetnk, az ember egy cshossznyi levegt pumpl a gyomorba. Ezrt kell folyamatosan nteni, hogy ne menjen mg tbb leveg a gyomorba. n bizony az etetskor direkt sok levegt nyomtam a gyomrba. Kihztam a csvet, vrtam egy darabig, majd Herbert bfgtt egy nagyot, s gy szlt: "Rothadt hal."

"Ezt te mondtad, Herbert. Te tudod, hogy bfgtl, te tudod, hogy rothadt hal volt. Csak azrt tudtl bfgni, mert van gyomrod, gyhogy bebizonytottad nekem, hogy van gyomrod, mert bfgtl." Herbert pedig tovbb bfgtt! gy felelt: "Azt hiszi most okos, mi?" Egyetrtettem vele. Herbert llva aludt. Nem tudtam, hogy az ilyesmi lehetsges emberi lnyek szmra, de ellenriztem, s gy volt. Az polk fltek gyba rakni, mert Herbert gy kzdtt, mint egy oroszln; engedtk, hadd legyen meg a kvnsga. Lementem egy rakor, kt rakor, reggel hrom rakor, de Herbertet mindig llva szundiklva talltam. Egy hten keresztl minden nap azt mondtam neki: "Herbert, be fogod nekem bizonytan i, hogy tudsz te fekve aludni." Herbert termszetesen ellenkezett: "Remnytelen eset maga; tbb tvhite van, mint amennyi egy ekkora testbe belefr." A kvetkez hten pedig minden nap megkrdeztem tle, hogy frdtt-e mr valaha, vagy hogy zuhanyozott-e valaha. Herbertet vrig srtette a krds. Persze hogy frdtt, persze hogy zuhanyozott. Minden normlis ember frdik: "Mi baja van magnak, hogyhogy nem tudja?" "Gondoltam csak rdekldnk." "Na de muszj minden nap rdekldnie?" "Ht igen, mert te gy gondolod, hogy nem tudsz fekve aludni, s be kell nekem bizonytanod, hogy tudsz fekve aludni." "Maga teljesen remnytelen", hangzott a szoksos vlasz. A kvetkez ht egyik estjn azutn elvittem Herbertet a hidroterpis szobba, s lefektettem a folyvizes kdba. Ez egy kd, amiben van egy vszon fgggy. Az ember testt bekenik vazelinnel, lefektetik a fgggyba, a kdat pedig befedik. Csak a pcie ns feje marad a fedn kvl. Mikzben az ember a kdban fekszik, testhmrsklet vz folyik egyfolytban t rajta. Amikor ez trtnik, a pciens elalszik! Nem is tehet mst. Msnap reggel felbresztettem Herbertet, s gy szltam: "Herbert, megmondtam, b e fogod nekem bizonytani, hogy tudsz fekve aludni." "Okostojs", mondta. "s tudtl gyban aludni", mondtam. Herbert attl fogva gyban aludt.

Amikor felvittem a slyt 50 kilra, gy szltam: "Herbert, elegem van abbl, hogy csvn t etesselek. Jv hten meg fogod inni a cskajt." "Nem tudok nyelni, nem tudom, hogy kell", gy Herbert. "Herbert, jv htfn te leszel az els az ebdl ajtajnl. Verni fogod az ajtt, s ordtasz majd az polkra, 'Nyissk ki!' mert akarsz majd egy pohr tejet, egy pohr vizet. Az egyik asztalra rakatok majd egy pohr tejet s egy pohr vizet, te pedig nagyon fogod kvnni majd." "Szerintem maga teljesen menthetetlen! Igazn kr, egy ilyen fiatal ember egy llami intzetben, tele bolondokkal. Olyan fiatal. s olyan bolond", jtt a vrt vlasz. Egy hten t minden egyes nap elmondtam neki, hogy fogja majd verni az ebdl ajtajt, azt kiablva, hogy muszj megkapnia azt a pohr vizet, azt a pohr tejet. Herbert pedig komolyan azt hitte, hogy meghibbantam. Vasrnap este Herbert aludni ment. Azt mondtam a nvrnek, hogy ksse le, a keznl s a lbnl, hogy ne tudjon kiszllni az gybl. Az esti cs-etetsnl pedig j adag st raktam az telbe. Herbert megszomjazott az jszaka sorn nagyon, nagyon megszomjazott. Amikor reggel kioldoztk rohant a vizes csaphoz, de el volt zrva a vz. Rohant a vcbe, hogy a vckagylbl igyon, de ott is el volt zrva a vz. Akkor rohant az ebdlajthoz, drmblni kezdett az ajtn, s azt ordtotta az polnak: "Nyissk ki! Muszj meginnom azt a pohr vizet! Muszj meginnom azt a pohr tejet!" Meg is itta. Amikor megrkeztem az osztlyra, Herbert azt mondta: "Most azt gondolja okos, mi?" "Ezt mr mondtad korbban is. Akkor is egyetrtettem veled s most is egyetrtek." Herbert tejet s levest ivott. Azt azonban vltig lltotta, hogy kptelen lenyelni szilrd telt. Amikor 52 kilnl tartott, azt mondtam neki: "Jv hten szilrd telt fogsz enni." Mire Herbert: "Maga rltebb, mint valaha gondoltam. Hiszen n nem tudok szilrd telt lenyelni." "Pedig a jv hten fogsz." No s hogy rtem el, hogy lenyelje a szilrd telt? Tudtam, hogy Herbert volt valaha kisgyerek. Tudtam, hogy n voltam. Tudtam, hogy minden ember volt valaha kisgyerek, s hogy mindenkinek emberi a termszete. Egyszeren felhasznltam az emberi termszetet. Maguk mind ismernek valamit az emberi termszetrl. Hogyan rnk el, hogy Herbert lenyelje a szilrd telt?

Leltettem Herbertet egy asztalnl, egy teli tnyr tellel az orra eltt. Az egyik oldaln is egy leplt beteg lt, meg a msik oldaln is. Azok pedig soha sem ettek a sajt tnyrjukrl. k mindig valaki ms tnyrjrl ettek. Herbert pedig tudta, hogy az tnyrja az v. De az egyetlen mdja annak, hogy meg is tartsa a sajtjnak az volt, ha megette! Hisz nem akarta, hogy azok a francos bolondok megegyk az telt. Ilyen az emberi termszet. Miutn megette az els szilrd telt, megkrdeztem hogy zlett a vacsora. "Nem zlett, de muszj volt megennem. Az n kajm volt." "Megmondtam, hogy fogsz te szilrd telt enni." "Azt hiszi olyan okos." "Herbert, kezded ismtelni magad. Mr ktszer egyetrtettem veled. Mg mindig egyetrtek." Herbert szitkozdva odbbllt. Amikor 55 kilt nyomott, gy szltam: "Herbert, szilrd telt eszel, s folyamatosan hzol." "Igen, de csak azrt eszem, mert muszj. Mert ha nem, akkor megint odaltet a kt tkozott idita kz." "gy van." "Egyltaln nincs tvgyam. Nem zlik amit le kell nyeljek. Le kell nyelnem, n ehogy az a kt idita ellopja." "Herbert, r fogsz jnni, hogy van neked tvgyad, s igenis hes leszel. Most janur van, s Rhode Island-on vagyunk. Hideg van kint. Alkalomhoz illen fel foglak ltztetni, s kikldelek a krhzi farmra, ebd nlkl. Van ott egy t mter tmrj tlgyfa, azt vgd ki, s aprtsd fel tzelnek. Attl majd megjn az tvgyad." "Azt hiszem ezt msra fogom hagyni", gy Herbert. "Nem baj, gy is kint leszel a farmon egsz nap egy morzsnyi tel nlkl. Este majd amikor hazajssz, r fogsz jnni, hogy milyen hes vagy." "Maga aztn tnyleg lmodik." Miutn kikldtem Herbertet a farmra, odamentem a szakcsnhz, s gy szltam: " Asszonyom, maga 160 kil. Lthatan szereti a fztjt. Most viszont azt krem ntl, hogy hagyja ki a reggelit s az ebdet. Maradjon hgyomorral. Vacsorra aztn ksztsen ktszer annyit a kedvenc teleibl, mint amennyit meg tud enni. s elre rlhet, hogy mennyit eszik majd a kedvenc teleibl. Legyen nagyon, nagyon bkez. Ksztsen

ktszer annyit, mint amennyit kpes lenne megenni. n majd megmondom, hogy hova tertsen." Herbert megjtt a farmrl. Leltettem a sarokba, s megterttettem egy asztalt eltte. A szakcsn kerlt az egyik oldalra. Herbert az asszonyra nzett, aztn az asztalra. A szakcsn pedig kihordta az telt nagy fazekakban, majd farkashesen nekiltott. Herbert nzte egy darabig, s egyre hesebb lett. Vgl megkrdezte: "Kaphatok egy kicsit?" "Persze", mondta a szakcsn. Herbert evett, mert hes volt. A lnyaim, amikor csaldi ebdet tartunk mindig kimen nek s a kutyknak adjk a csontokat. Mindig azt mondjk: "Ahogy azok a kutyk rvetik magukat a csontra, attl csurog a nylam. s n is olyan csontot akarok rgni." Szegny Herbert. Csurgott a nyla, ahogy a szakcsnt figyelte. Aznap este az osztlyon Herbert azt mondta: "Maga tnyleg okos." "Vgre rjttl! Most pedig Herbert, van mg egy dolog, amit megteszek neked. Valaha krtyztl. Most mr csaknem egy ve vagy a krhzban, s mg egyszer se krtyztl. Senkinek sem sikerlt rvennie, hogy krtyzz. Ma este viszont krtyzni fogsz." "Maga bolondabb, mint valaha. Tnyleg semmi remny a maga szmra." "A te szmodra, Herbert, van remny; ma este krtyzni fogsz." "Na, azt megnzem!" Aznap este kt oldaln kt nagydarab pol odavezette egy asztalhoz ngy krtyajtkossal, akik kivtel nlkl mentlisan lepltek voltak. Az egyik pkerezett. A msik bridzselt. A harmadik megint egy msik jtkot jtszott. Kiosztottk a lapokat, s egyenknt csapkodtk le a lapokat. Az egyik azt mondta: "n elveszem, 'full house'-om van." A msik azt mondta: "Adu sz." Mire a harmadik: "Ez harminc pont nekem." s egsz nap folyamatosan jtszottak. Herbert knytelen volt ott llni a kt pol kztt, s figyelni a jtkot. Vgl azt mondta: "Vigyenek engem ezektl az iditktl. Jtszom magukkal pkert, ha engedik, hogy elmenjek innen. Nem brom nzni mit mvelnek a krtykkal." Ksbb feljttem az osztlyra, s vgignztem, ahogy Herbert krtyzott. Herbert gy szlt: "Megint maga nyert." n pedig gy feleltem: Te nyertl.

Pr hnappal ksbb Herbertet kiengedtk a krhzbl. Visszanyerte a slyt, tudomsom szerint 82 kilra, s minden nap dolgozni ment. Annyit tettem csupn, hogy korrigltam a tneteit. Olyan helyzetbe hoztam, amelyben sajt maga korriglta a tneteit. Erickson az elmegygyintzet eszkzeit s helysznt hasznlja arra, hogy bemutassa, hogyan lehet embereket rvenni arra, hogy valamit tenni. Az elv az, hogy vagy arra knyszerti a beteget, hogy a szituciban maradjon, gyakran azltal, hogy a beteg sajt szavait hasznlja, vagy mint Herbert esetben bonyolultabb pszicholgiai ktseket hasznl. Erickson bebizonytotta Herbertnek, hogy elkpzelsei helytelenek. A trtnet vgn meglehetsen szernyen gy foglalja ssze a trtnteket: "Annyit tettem csupn, hogy korrigltam a tneteit. Olyan helyzetbe hoztam, amelyben sajt maga korriglta a tneteit." Valjban azltal, hogy egyik tnetet a msik utn korriglt, Erickson olyan viselkedsi mintkat vltott ki, olyan gondolatmenetet s reakcit indtott el, ami Herbertet arra vezette r, hogy nemcsak az telre, hanem az letre is volt tvgya. Ahogy elkezdett krtyzni, knytelen volt tudatra bredni, hogy volt benne trsasgi szellem, s a vgy, hogy msokkal kommunikljon. Hogyan rte el Erickson, hogy a betegek a kvnt mdon reagljanak? Herbert esetben vilgos, hogy felhasznlta ismerett a mindennapi emberi reakcikrl versengs, tendencia az utnzsra. Hasznlt ezenfell "kognitv" megkzeltseket, mint amikor Herbertet olyan helyzetbe hozta, ahol nem tudta nem tudomsul venni, hogy kell, hogy legyen gyomra az embernek, ha egyszer bfg. Persze Herbert pszichitriai intzetben tartzkodott, ahol Erickson csaknem abszol t kontrollal brt viselkedse felett. Ugyanakkor Erickson illusztrlja a pszicholgiai kts hasznlatt. A pszicholgiai ktsben, ugyangy, mint a fizikaiban, a beteg olyan szituciba kerl, ami szksgszeren a kvnt eredmnyhez vezet. A jelen esetben Herbert a megjsoltak szerint reaglt minden egyes kihvsra. Olyan volt ez, mintha Erickson bilirdozott volna, s elre bejelentette volna a lkseket. Ez szksgszeren nveli a betegben a terapeuta kpessgrl kialakult benyomst. A jelen kezelskor Erickson egyszerre egy tnettel foglalkozott. Viszonylag perifrikus terleten kezdte, amint pedig ott sikerlt vltoztatst kieszkzlnie, kzpontibb tmk fel haladt. Minden egyes sikerlmny egy megelzn alapult.

9. Kaktuszok
Az alkoholista betegeket ltalban az NA-ba kldm (Nvtelen Alkoholistk), mert k sokkal tbbet tudnak tenni rte, mint n. Jtt hozzm egyszer egy alkoholista, s azt mondta: "Az sszes nagyszlm mindkt oldalon alkoholista volt; a szleim is alkoholistk voltak; a felesgem is alkoholista, nekem eddig tizenegyszer volt delrium trmensem. Elegem van az alkoholizmusbl. A btym is alkoholista. Na, ez szp adag munka magnak. Mit gondol, mit tud tenni az rdekemben?" Megkrdeztem mi a foglalkozsa. "Amikor jzan vagyok egy napilapnl dolgozom. Ott az alkohol foglalkozsi rtalom." "Rendben", feleltem, " azt akarja teht, hogy csinljak valamit magval ilyen krtrtnettel. Amit javasolni fogok nem fog helyesnek tnni nnek. Menjen ki a Botanikus Kertbe. Nzze meg magnak ott az sszes kaktuszt, s gondolkozzon el mlyen a kaktuszokon, amik hrom vig kibrjk vz nlkl, es nlkl. s elmlkedjen egy j adagot." Sok vvel ksbb megltogatott egy fiatal hlgy, s gy szlt: "Dr. Erickson, maga ismert engem, amikor hrom ves voltam. Hrom ves koromban kltztem Kaliforniba. Most itt vagyok Phoenix-ben, s meg akartam nzni magamnak mifle ember maga hogy nz ki." "Nzeldjn csak nyugodtan, s persze kvncsi vagyok mirt akart annyira megnzni magnak", vlaszoltam. "Egy olyan embert, aki egy alkoholistt a Botanikus Kertbe kld nzeldni, hogy megtanulja, hogyan lhet alkohol nlkl, s sikerl is neki az ilyen embert meg kell nznem magamnak. A szleim azta jzanok, amita kikldte oda az apmat." "s most mivel foglalkozik a tisztelt desapja?" "Egy magazinnl dolgozik. Otthagyta a napilapot. Azt mondja a napilapoknl az alkoholizmus foglalkozsi rtalom." Ht ez tnyleg szp mdszer egy alkoholista meggygytsra. Vedd r, hogy tis ztelje a kaktuszokat, amelyek hrom vet is kibrnak es nlkl. Lehet teht knyvekrl beszlni. Ma ennyit vesznk t, holnap annyit. A knyv szerint ez gy meg gy van. Valjban azonban a betegre kell odafigyelni, kisilabizlni mifle ember, aztn oly mdon kezelni, hogy az illjen a problmjhoz, az sajt, egyedi problmjhoz. Ez a trtnet gynyr plda a szimbolikusan vghezvitt, kzvetett szuggesszira.

10.

Kt Jzus Krisztus

Volt az osztlyon kt Jzus Krisztus. Az egsz napot azzal tltttk, hogy megmagyarzzk: "n vagyok Jzus Krisztus." Mindenkihez odamentek, s elmagyarztk, hogy "n vagyok az igazi Jzus Krisztus." gy aztn odaltettem John-t s Alberto-t egy padra, s azt mondtam nekik: "ljetek csak itt. Mindketttk azt lltja, hogy Jzus Krisztus. John, magyarzd el Alberto-nak, hogy te vagy Jzus Krisztus, s nem . Te pedig, Alberto, magyarzd el John-nak, hogy te vagy az igazi Jzus Krisztus, s nem ." Ott ltek nap nap utn a padon, s egsz id alatt azt magyarztk egymsnak, hogy k voltak az igazi Jzus Krisztus. Aztn gy egy hnap mlva John azt mondta: "n vagyok Jzus Krisztus, az az rlt Alberto meg azt lltja, hogy Jzus Krisztus." "Tudod, John", feleltem, "te ugyanazt mondod, mint . s ugyanazt mondja, mint te. n pedig azt hiszem egyiktk bolond, mert csak egy Jzus Krisztus ltezik." John ezen elgondolkodott egy hten t. "n ugyanazt mondom, mint az az rlt bolond. rlt, s n azt mondom, amit . Ez azt jelenti, hogy n is rlt vagyok; n pedig nem akarok rlt lenni." "Ht", feleltem, "szerintem nem vagy Jzus Krisztus. s te nem akarsz rlt lenni. Szerzek neked munkt a krhzi knyvtrban." Ott dolgozott egy pr napig, amikor odajtt hozzm ezekkel a szavakkal: "Valami nagyon nincs rendben; minden knyvben benne van a nevem minden oldalon." Kinyitott egy knyvet, s megmutatta a nevt: JOHN THORNTON, s a neve ott volt minden oldalon. n egyetrtettem, s megmutattam minden oldalon a nevemet, MILTON ERICKSON. Megkerestettem vele Dr. Hugh Carmichael nevt, Jim Glitton nevt, Dave Shakow nevt. Igazsg szerint megtalltunk brmilyen nevet, amit csak kitallt. John ekkor gy szlt: "Ezek a betk nem a nevem beti, ezek annak a sznak a beti!" "gy van", feleltem. John tovbb folytatta a knyvtrban a munkt. Hat hnappal ksbb szabadon hazamehetett, mentesen mindenfajta pszichotikus azonosulstl. Erickson nem hasznlja a "meggyzs" szoksos mdszereit, ehelyett mindkt esetben olyan szituciba helyezi John-t, ahol sajt maga fedezheti fel, hogy gondolatai tvhitek. Erickson ignybe veszi a pciens viselkedsnek "tkrzst" mint terpis technikt. Az els plda sorn Erickson gy intzi, hogy a tvhitet egy msik beteg tkrzze, aki rendkvl kzenfekven ugyanabban a tvhitben szenved. A msodik esetben maga Erickson tkrzi a viselkedst, amint megtallja a sajt nevt minden oldalon.

11.

Kifordtva

A Worcester-i pszichitriai intzetben volt egy pszichotikus betegem, aki mindig visszaksznt. Ha az ember krdezett tle valamit, mindig nagyon rtelmesen nzett. Nagyon gyengd ember volt, knnyen kezelhet, csndes. Ment az ebdlbe, gyba, mindig rendes volt, nem szlt egy szt sem. Az egyetlen hang, amit hallatott, az a "Jnapot" s a "Viszontltsra." Elegem lett abbl, hogy igyekszem rvenni a beszlgetsre. Szerettem volna meghallgatni a trtnett. viszont nyilvnvalan egy ms vilgban jrt. Eltartott egy darabig, mg rjttem, hogyan juthatok be ebbe a vilgba. Egy nap odamentem hozz, s azt mondtam: "Jnapot." "Jnapot", felelte. Ekkor levettem a kabtomat, kifordtottam, s gy kifordtva vettem fel, visszafel. Aztn levettem az kabtjt, kifordtottam, visszafel adtam fel r, s gy szltam: "Szeretnm, ha elmesln nekem a trtnett." Megkaptam a trtnetem. Csatlakozz a beteghez. Erickson szimbolikusan belpett a beteg "kifordtott", "visszafel", "ms" vilgba, amikor sajt kabtjt kifordtva, s visszafel vette fel. Majd rvette a beteget, hogy csatlakozzon hozz, hasznlja ugyanazt a "nyelvet." Ahogy mindketten ugyanabban a "vilgban" tartzkodtak (kifordtva s visszafel), kpesek voltak kommuniklni egymssal. Fontos persze megjegyezni, hogy a tny, miszerint a beteg "mindig visszaksznt" azt jelezte, hogy valsznleg imitlni fogja a terapeuta viselkedst.

12.

Ruth

A Worcester Krhzban egyszer megjegyezte az igazgat: "Brcsak valaki mdjt talln, hogy Ruth-t kezelni lehessen." rdekldtem teht Ruth-al kapcsolatban, aki mint kiderlt egy nagyon szp, trkeny tizenkt ves lny volt, nagyon megnyer modorral. Nem lehetett nem szeretni Olyan kedvesen viselkedett. s a nvrek figyelmeztettek minden egyes j nvrt, aki odajtt dolgozni: "Maradj tvol Ruth-tl. Eltpi a ruhdat; eltri a kezed vagy a lbad!" Az j nvrek nem hittk ezt el persze az des, megnyer, tizenkt ves Ruth -rl. Ruth pedig knyrgtt az j nvrnek: "Jaj, nem tetszene hozni nekem egy fagylaltos kelyhet meg egy kis finom cukrot a boltbl?" A nvr persze ilyenkor mindig megtette, Ruth pedig fogta az rut, nagyon udvariasan s kedvesen megksznte a nvrnek, majd egyetlen karate tssel eltrte a nvr karjt, vagy eltpte a ruhjt, vagy spcsonton rgta, vagy rugrott a lbra. Ruth-nl mindennapos, rutin viselkeds. Flttbb lvezte. Ezen kvl szerette bizonyos idszakonknt letpni a taptt s a vakolatot a falakrl. Azt mondtam az igazgatnak, hogy van egy tletem, s megkrdeztem kezembe veheteme a dolgokat. Vgighallgatta az tletemet, majd hozztette: "Azt hiszem ez mkdni fog, s tudom is ki az a nvr, aki szvesen segtene." Egy nap telefonhvst kaptam. "Ruth megint rjng." Felmentem az osztlyra. Ruth letpte a taptt a falakrl. n sszetptem az gyhuzatot. Segtettem szttrni az gyat. Segtettem szttrni az ablakot. Beszltem a krhzi gondnokkal mieltt felmentem az osztlyra; hideg volt az id. Ekkor azt javasoltam: "Ruth, hzzuk el a fttestet a faltl, s hajltsuk el a csvet." gy ht leltem a padlra, s elkezdtk hzni. Sikerlt tnkretenni a fttestet. Krlnztem a szobban, s gy szltam: "Itt mr nincs tbb tennival. Menjnk egy msik szobba." Ruth pedig azt mondta: "Biztos benne, Dr. Erickson, hogy ez j tlet? " "Ht persze. J hecc, nem? Szerintem az." Ahogy vgigmentnk a folyosn egy msik szoba fel, ott llt egy nvr. Amint elhaladtunk mellette, odalptem hozz, s letptem az egyenruhjt, gy ott llt egy szl alsnemben. Ruth pedig gy szlt: "Dr. Erickson, nem szabad ilyen dolgot mvelni." Beszaladt a szobba, felkapta az sszetpett huzatot, s betakarta vele a nvrt.

Onnantl fogva j kislny volt. Tnyleg megmutattam neki milyen volt a viselkedse. Persze a nvr tapasztalt nvr volt, s legalbb annyira lvezte a trtnetet, mint n. Az sszes tbbi nvr fel volt hborodva. Az egsz szemlyzet fel volt hborodva a viselkedsemen. Csak az igazgat s jmagam rtettnk egyet, hogy helyesen viselkedtem. Ruth bosszt llt rajtam, amikor elszktt a krhzbl, teherbe esett, megszlte a gyereket, majd felajnlotta adoptlsra. Azutn nknt visszajtt a krhzba, s nagyon j pciens volt. Pr vvel ksbb krte az elbocstst, munkt tallt pincrnknt, tallkozott egy fiatalemberrel, sszehzasodtak, teherbe esett. Tudomsom szerint az a hzassg elg hosszan boldog volt ahhoz, hogy kt gyerekk szlessen. Ruth j anya volt, s j polgr. A beteget gyakran ki lehet sokkolni a helytelen viselkedsbl. Igaz ez a neurotikusokra csakgy, mint a pszichotikusokra.

13.

Stlj egy mrfldet

Egy leszzalkolt rendr gy panaszkodott: "Tdtgulatom van, magas a vrnyomsom, s amint azt lthatja nagyon kvr vagyok. Tl sokat iszom. Tl sokat eszem. Szeretnk valami munkt tallni, de kptelen vagyok a tdtgulatom s a magas vrnyomsom miatt. Szeretnk kevesebbet dohnyozni. Le akarok szokni. Szeretnk leszokni a napi kt deci whisky-rl, s szeretnk normlisan tkezni." "Hzas ember?" krdeztem. "Nem, agglegny vagyok", felelte, "ltalban fzk sajt magamra, de van egy helyes kis tterem a sarkon, ahol gyakran megfordulok." "Szval van egy helyes kis tterem a sarkon, ahol ehet. s hol veszi a cigarettjt?" Egyszerre kt kartonnal vsrolt. Ekkor azt mondtam: "Msszval nem egy napra veszi a cigarettjt, hanem a jvre. Nos, mivel ltalban fz magra, hol vsrol?" "Szerencsre van egy kis bc a sarkon. Ott veszem a cigarettt is." "Hol veszi a whisky-t?" "Szerencsre van egy j kis likrzlet az bc mellett."

"Szval van egy helyes kis vendgl a sarkon, egy helyes kis bc a sarkon, s egy helyes kis likrzlet a sarkon. s szeretne kocogni, de tudja, hogy kptelen kocogni. Nos, a problmja nagyon egyszer. Szeretne kocogni, de nem tud. De stlni azt tud. Rendben, vsroljon ezentl cigarettt dobozonknt. s stljon a vros tls vgre a cigarettjrt. Ettl majd elkezd rendbejnni. Az tkezsrl pedig annyit, hogy ne menjen tbb a sarki bcbe. Menjen el egy bcbe, ami egy fl mrfldre, vagy egy mrfldre van a lakstl, s csak egy tkezsre elegendt vegyen. Ez hrom szp stt jelent egy nap. Ami a likrt illeti, annyit ihat, amennyit akar. Az els italt fogyassza el egy legalbb egy mrfldre lev brban. Ha akar mg egyet, talljon egy brt legalbb egy mrfldre az elstl. Ha akar egy harmadikat, talljon egyet legalbb egy mrfldre a msodiktl." Rettenetes haraggal nzett rm. A legklnbzbb tkokkal illetett. Aztn dhsen elvgtatott. gy egy hnappal ksbb egy j pciens jelentkezett nlam, s gy szlt: "Egy nyugdjas rendr ajnlotta magt. Azt mondja maga az egyetlen pszichiter, akinek fogalma van arrl, mit csinl." Az a rendr azutn nem tudott venni egy doboz cigarettt sem! s tudta, hogy a sta az bcbe tudatos tett. Kontrollja volt felette. n pedig nem vettem el tle az telt. Nem vettem el a cigarettt. Nem vettem el az italt. Alkalmat adtam neki, hogy stljon. Ez a pciens arra knyszerl, hogy tkeretezze, j megvilgtsba, krnyezetbe helyezze viselkedst. Knytelen volt kivenni az nkntelen viselkedsek kategrijbl. Rjtt, mint azt Erickson megjegyzi, hogy "a sta az bcbe tudatos cselekedet." Erickson a jelen pldban felismerte, hogy olyasvalakivel volt dolga, aki hossz veken t parancsokat teljestett. gy teht egyszeren utastsokat adott neki, azzal az elvrssal, hogy azokat teljesteni fogja. Ez fontos pldja annak, ahogy a terapeuta a pcienst sajt vonatkoztatsi htterben kezeli. Ms pcienseket nem felttlenl j tlet ilyen mdon kezelni.

14.

Szraz gyak

Egy anya behozta hozzm tizenegy ves lnyt. Amint meghallottam, hogy gybavizelsrl van sz, kikldtem a mamt, azzal a hittel, hogy a kislny el tudja mondani, mirl van sz. A lny elmeslte, hogy kiscsecsem korban hgyhlyag gyulladsa volt, hogy egy urolgus kezelte, s hogy a gyullads t vagy hat vig eltartott, lehet, hogy tovbb is. Rendszeresen, tbb szz alkalommal vett rszt hlyagtkrzsen, mg vgl megtalltk a gyullads fkuszpontjt az egyik vesben. Azt a vest ki is vettk, s azta, krlbell ngy ve teljesen tnetmentes. Olyan sokszor hlyagtkrztk, annyira kitgult a hgyhlyagja s a zrizma, hogy minden este bevizelt, ahogy elaludt s ellazult a hlyagja. Nappal kpes volt ervel kontrolllni, kivve, ha nevetett. A nevetssel jr ellazuls megintcsak nedves alsnemvel jrt. Szlei gy gondoltk, hogy mivel mr kivettk a beteg vest, s mivel mr tbb ve tnetmentes volt, ideje volt megtanulnia nmagt kontrolllni. Volt hrom fiatalabb testvre, akik mindenfle nevekkel illettk, s kignyoltk. Minden anya tudta a krnyken, hogy bevizel. A kt vagy hromezer iskols, akikkel egytt jrt szintn tudtk, hogy estnknt gybavizel, s hogy bevizel akkor is ha nevet. gy aztn rengeteg gny s gonoszkods jutott neki osztlyrszl. A lny nagyon magas, nagyon csinos volt, derekig r hossz, szke hajjal. Igazn elbvl kislny volt. Kikzstettk, kignyoltk, tbbet kvntak tle, mint ami az erejbl kitelt. El kellett viselnie a szomszdok sajnlatt s a testvrei meg az iskolatrsak gnyoldst. Nem mehetett pizsama-partikra, nem alhatott rokonoknl soha, mert gybavizelt. Megkrdeztem tle volt-e ms orvosoknl. Azt felelte, hogy rengetegnl volt mr, megevett vagy egy hordnyi orvossgot, de nem segtett semmi. Megmondtam neki, hogy n is olyan vagyok, mint a tbbi doktor, n sem tudok neki segteni. "De tudsz valamit, amirl nem is tudod, hogy tudod. Ahogy rjssz arra mi az, amit mr tudsz, de amirl nem tudod, hogy tudod, abban a pillanatban szraz gyad lesz." Aztn hozztettem: "Krdezni fogok most egy nagyon egyszer krdst, s szeretnm, ha a lehet legegyszerbben vlaszolnl. me a krds. Ha ppen a vcn lnl, pisils kzben, s egy vadidegen frfi hirtelen bedugn a fejt az ajtn, mit tennl?" "Megmerevednk!" "Bizony, megmerevednl s abbahagynd a vizelst. Na, most mr tudod mi az, amit eddig is tudtl, de nem tudtad, hogy tudtad. Mgpedig azt, hogy brmelyik pillanatban abba tudod hagyni a vizelst, brmilyen ltalad vlasztott inger hatsra. Igazbl nem kell, hogy vadidegen emberek dugjk be a fejket a frdszoba ajtajn. Maga az tlet elegend. Azonnal abbahagyod. Megmerevedsz. s amikor elmegy, tovbb folytatod. Persze az, hogy egsz jszakn t szraz maradjon az gyad nehz munka. Lehet, hogy az els szraz gyad kt ht mlva lesz. s nagyon sokat kell gyakorolni, megllni, s jra

kezdeni. Lesznek napok, amikor elfelejtkezel majd a gyakorlsrl. Nem baj, a tested j lesz hozzd. Mindig ad majd neked tovbbi alkalmat a meglls s jrakezds gyakorlsra. s lesznek napok, amikor tl sok dolgod lesz a meglls s jrakezds gyakorlshoz, de nem baj. A tested mindig ad j alkalmat megllni, s jra kezdeni. Nagyon meglepne, ha hrom hnapon bell vgrvnyesen szraz maradna az gyad. Az is nagyo n meglepne, ha hat hnapon bell nem lenne vgrvnyesen szraz. s az els szraz gy sokkal knnyebb, mint kt szraz gy egyms utn. s hrom egyms utn mg sokkal nehezebb. s ngy szraz gy egyms utn mg mindig sokkal nehezebb. Onnantl egyre knnyebb lesz. Akkor mr lehet t, hat, ht, egy teljes htnyi szraz gyad. s akkor tudni fogod, hogy lehet egy htnyi szraz gyad, s mg egy htnyi szraz gyad." Nem siettem a kislnnyal. Nem volt semmi ms dolgom. Eltltttem vele msfl rt, s hazakldtem. gy kt ht mlva hozott nekem egy ajndkot az els ajndkot, amit azzal a tudattal adott, hogy szraz volt az gya jszaka (az ajndk egy kis kttt, lila tehn volt). Nagyon rtkes nekem ez az ajndk. s hat hnappal ksbb a bartainl, rokonoknl, pizsama-partikon jszakzott. Mert a pciens az, aki a terpit vgzi. Nem gondoltam, hogy a csaldnak szksge lett volna terpira, annak ellenre, hogy a szlk trelmetlenek voltak, a testvrek s az iskolsok kignyoltk. Az volt az rzse m, hogy a szlknek egyszeren hozz kell majd szokniuk a szraz gyakhoz. Ugyanezt reztem rvnyesnek a testvrekre s az iskolsokra s a szomszdokra. Igazsg szerint nem lttam szmukra ms lehetsges utat. Nem reztem szksgesnek brmit is elmagyarzni a szlknek, a testvreknek, vagy brki msnak. Csupn elmondtam neki azt, amit eddig is tudott, de nem tudta, hogy tudta. Mindenki azzal ntt fl, hogy amikor kirti a hlyagjt, akkor azt teljesen kirti. Ezt mindenki felttelezi. Az a fontos, hogy mindenkinek volt mr olyan lmnye, hogy megzavartk, s hirtelen el kellett zrnia a vizelet ramot. Mindenki keresztlment ilyen lmnyen egyszeren elfelejtette. Az n dolgom csupn annyi volt, hogy az eszbe juttattam valamit, amit eddig is tudott, de nem tudta, hogy tudta. Msszval a terpia kzben a beteget tekintsd egyedi lnynek, s mindegy mennyi problmt okozott az gybavizels a szleinek, a testvreinek, a szomszdoknak s az iskolsoknak, elssorban az problmja volt. s csupn azt kellett tudnia, amit mr tudott a tbbiek szmra pedig a terpia abban llt, hogy alkalmazkodtak a megvltozott szitucihoz. A pszichoterpia beteg-, s problma-orientlt kell, hogy legyen. s emlkezznk erre: Mindannyiunknak egyni nyelvezetnk van, s amikor a betegre figyelnk, abban a tudatban kell hallgatni, hogy idegen nyelvet beszl. Ne prbljuk megrteni a pcienst a mi nyelvnkn. rtsk meg t a sajt nyelvn.

15.

Szrcs, Szrcs

Egy tizent ves lny llandan szopta az ujjt. Felhvtak a szlei, srtak s panaszkodtak. Azt mondtk a lny egsz nap idegesti ket az ujja szopsval. Szopta az ujjt az iskolabuszon, s ez idegestette a sofrt. Csakgy, mint a tbbi iskolatrst. A tanrok panaszkodtak, hogy rn szopta az ujjt. Vgl azt mondtk, elhozzk hozzm. A lny az irodba is gy jtt be, hogy szopta az ujjt, hangosan, kihvan. A szlei a msik szobban voltak, s nem hallhattk, amit mondtam. "n azt mondom neked, hogy nagyon butn viselkedsz az ujjszopssal kapcsolatban", mondtam. Mire : "gy beszlsz, mint a szleim." "Nem", mondtam erre n, "n intelligens mdon beszlek. Megelgedsz azzal a csupn csekly kellemetlensggel, amit a szleidnek okozol, azzal a csekly kellemetlensggel, amit a buszsofrnek okozol. Terjeszted az ujjszopsod az egsz iskolban. Hny ezer gyerek jr abba az iskolba? Elterjeszted mindegyiknek. Most, ha nem lennl olyan buta, ha intelligens lennl, akkor gy szopnd az ujjad, hogy az igazn apd agyra menjen. Megtudtam a szleidtl, hogy vacsora utn van nlatok egy abszolt megvltozhatatlan szoks. Apd elolvassa az aznapi jsgot. Lel, s az els oldaltl az utolsig vgigolvassa. Meggrtettem a szleiddel, hogy nem szlnak egy rossz szt se az ujjad szopsval kapcsolatban. Egy rva szt sem szlhatnak rla neked. gyhogy lgy szves s szerezz egy rt. Ma este vacsora utn lj le apd mell, s szrcsld az ujjad hsz teljes percig. Engedd, hogy anyd, aki mindig gy tesz, elmossa az ednyeket. Szeret goblent fzni. Mosogats utn mindig lel s goblent fz. Az apddal tlttt hsz perc elteltvel lj le anyd mell. Figyeld az rt, s szopd az ujjad j alaposan, szrcs, szrcs, szrcs. Meggrtettem a szleiddel, hogy nem szlnak semmit az ujjad szopsval kapcsolatban. s lvezheted, ahogy fortyognak bennk az indulatok. s nem tehetnek semmit. Ami a buszvezett illeti t csak naponta ktszer ltod. Az iskoltrsaidat mindennap ltod. De egyikkkel sem tallkozol szombaton, vagy vasrnap. gyhogy terjeszd csak. s ne feledd, minden iskolslnynak van egy fi vagy egy lny, akit klnsen nem szeret. gyhogy hasznld az ujjad szopogatst. Ahnyszor rd nz az a dik, csak dugd az ujjad a szdba. s szrcslj rendesen. s minden dik utl valamilyen tanrt. gyhogy ne terjesztd flslegesen a tbbi tanrnak. Ahnyszor megltod azt a bizonyos tanrt, dugd az ujjad a szdba, s szrcslj kedvedre." Kevesebb, mint egy hnap elteltvel rjtt, hogy vannak ms dolgok is a vilgon. n ktelezv tettem az ujja szopst, pedig nem akarta, hogy brmire is ktelezzk.

Amikor Erickson rmutat a szlk "fix mintira", a kislny figyelmt kzvetetten sajt knyszeres ujjszopsra irnytja. Azt javasolja, hagyja abba a "buta" (vagyis cltudat nlkli) viselkedst. Ehelyett ellensges rzseit effektvebb mdon is kife jezheti. Ujjszopsa j keretet kap. Mr nem "szoks", amelyet kptelen kontrolllni. talakult a kommunikci hasznos formjv ellensges rzsei kifejezsre.

16.

Vr a billentykn

Egy orvosnak volt kt fia s egy lnya. Elhatrozta, hogy Henry, a legidsebb fi orvos lesz. Az anya elhatrozta, hogy ez a fi zongoramvsz lesz. Minden nap ngy rn keresztl kellett a zongorn gyakorolnia. Az apa nem ltott ebben semmi rosszat. Henry hamar megtanulta, hogy valahogyan tl kell jrnia anyja eszn. Lergta ht a krmeit egszen tvig, s ahogy gyakorolt, mindentt vrnyomokat hagyott a zongora billentyin. Az anyja kemnyszv asszony lvn ennek ellenre gyakoroltatta. Tovbb rgta a krmeit, de a gyakorlst nem zavarta a vr nvekv mennyisge. Tovbb rgta a krmt. Nem mehetett iskolba addig, amg vgig nem gyakorolta a napi ngy rt. pedig akart iskolba jrni. Ksbb akart gimnziumba menni. gy aztn minden nap knytelen volt vgiglni a ngy rt a zongornl. Ksbb, amikor fiskolba akart menni, napi ngy rt kellett gyakorolnia, hogy megkapja a havi pnzjutalkt. A fiskola utn Henry apja azt akarta, hogy orvosi egyetemre menjen, Henry-nek pedig ehhez nem volt semmi kedve. Sikerlt kivgatnia magt az orvosirl. Az apja j politikus volt, s sikerlt felvetetnie egy msik orvosi egyetemre. Onnan is kivgatta magt. Ekkorra Henry-nek mr megvoltak a sajt elkpzelsei. Politolgit akart tanulni, gy aztn szntszndkkal csalt, nyltan, merszen csalt, s gy feketelistra raktk az sszes ltez orvosi egyetemen. Az apja elhozta hozzm, s azt mondta: "Hipnotizlja a fiamat, s vegye r, hogy ne rgja a krmt." Henry ekkor 26 ves volt. Azt mondta: "Politolgit akarok tanulni, de az apm egy garas nlkl hagyott." Henry tallt llst egy temetkezsi vllalkoznl. Gyllte a munkt. Egy mentautt kellett odafuvaroznia. n pedig azt mondtam az apnak: "n majd gondjt viselem a finak. Nekem megvannak a sajt mdszereim a terpira."

Az apa gy felelt: "Nem rdekel a terpis mdszere, a lnyeg az, vegye r Henry-t arra, hogy megnvessze a krmt. Ki van zrva, hogy ilyen krmkkel be tudjam juttatni a fiamat az orvosi egyetemre." n pedig azt mondtam Henry-nek: "Mit gondolsz errl a te szoksodrl?" "Ez egy velemszletett dolog", felelte, "nem tehetek rla, rgom a krmm. Biztos alvs kzben csinlom. Semmi vgyam, hogy ilyen krmeim legyenek. Rettenetesek! Nem szeretnm, ha egy csinos lny megpillantan a kezemet." "Nos, Henry", mondtam, "tz ujjad van. n pedig egszen biztosan lltom, hogy kilenc ujj bven elegend krmtpllkot szolgltat neked, s hogy brmely adott ujjadon kpes vagy megnveszteni a krmd, mg a msik kilencen tpllkozol." "Ez gy igaz", hangzott a vlasz. "Igazsg szerint", folytattam, "megnveszthetnd a krmd kt ujjadon, mg a maradk nyolc elegend lenne tpllknak." Mire Henry: "rtem pontosan mire akar kilyukadni. Az lesz a vge, hogy a vgn azt mondja nekem, elg egy ujj a krmrgshoz, s hogy a tbbi kilencen megnveszthetem a krmmet. s a fenbe is, tetszik a logikja!" Nem tartott sokig, s megntt mind a tz krme. Aztn gy folytattam: "Henry, apd nem tmogat. Dolgozol, s tovbbra is napi ngy rn t gyakorolsz a zongorn." Mire : "Szeretem a zent, de a zongort azt gyllm. Tnyleg szeretem a zent." "A zongora nem az egyetlen hangszer a vilgon. Neked pedig huszonkt v tapasztalatod van egy billentys hangszeren." "Szerzek egy elektromos orgont", felelte erre Henry. s olyan szpen jtszott az elektromos orgonn, hogy nagyon kelend volt eskvkn s partikon. s vgigjtszotta az elektromos orgonn a jogi egyetemet. Az apja meg tudott volna lni! A msodik fi az apa elhatrozsa szerint episzkoplis pap kellett hogy legyen. Az a fi elvett felesgl egy zsid asszonyt. s tallt magnak llst egy hasznlt -aut kereskedsben. Rszeges volt, hasznlt kocsikat rult, s zsid felesge volt! Persze a legfiatalabbnak, a lnynak is megvoltak a sajt instrukcii. Neki a fnvrsg volt kijellve. A lny elszktt otthonrl tizenhat ves korban. Elutazott az egyik Carolina llamba, s sszehzasodott a tindzser szerelmvel.

Henry ccse elhatrozta, hogy ha Henry tanulhatott politolgit s jogot, akkor neki s zsid felesgnek sem volt ktelez utlniuk egymst. Mindketten boldogtalanok voltak a hzassggal. s nem kellett llandan ivszatba fojtania a bnatt. Elvlt a felesgtl. Az episzkoplis papoknak tilos a vls. Azt mondta az apjnak: "Nem tudsz bellem episzkoplis papot csinlni n autkeresked leszek. s j autkkal fogok kereskedni!" s gy is tett! Aztn Henry, az gyvd, s ccse az autkeresked lefektettk a trvnyt hguknak s tizenhat ves frjnek. Megltogattk a szlket mindkt oldalon, s lefektettk a trvnyt. A frjnek fiskolra kellett jrnia, s j jegyeket szereznie. Azt tanult, amit akart. A hgnak pedig szintn fiskolra kellett mennie, lediplomznia, s s a frje kzsen hozzk majd meg a dntseiket.