REVISTA

DE
HISTORIA NAVAL
1986 Nm. 12
INSTYITUTO DE HISTORIA Y CULTURA NAVAL
ARMADA ESPAOLA
Ao IV
INSTITUTO DE HISTORIA Y CULTURA NAVAL
ARMADA ESPAOLA
REVISTA
DE
HISTORIA NAVAL
Ao IV
Madrid, 1986
Nm. 12
REVISTA DE HISTORIA NAVAL
CONSEJO RECTOR
Presidente: Director del Instituto de Historia y Cultura Naval, D. Jos Lorenzo
Rey Daz, almirante.
Vicepresidente
y Director: Jefe del Departamento de Historia y Director del Museo Naval,
D. Ricardo Cerezo Martnez, capitn de navo.
Vocales: Secretario General del Instituto de Historia y Cultura Naval, D.
Juan Berenguer y Moreno de Guerra, capitn de navo.
Redaccin: D. Mara Vign Tabar, Lda. en Biologa. D. M. del Pilar San Po
Aladrn, Lda. en Filosofa y Letras. D. Beln Rivera Novo, Lda. en
Geografa e Historia, y D. Lola Higueras Rodrguez, Lda. en Filo
sofa y Letras.
D. Hugo Donnell y Duque de Estrada, capitn deInfntea de
Marina, Ldo. en Derecho.
Administracin: D. Jos Luis Pando Villarroya, teniente coronel de Intendencia de la
Armada. y D. Paloma Moreno de Alborn Calvo.
DIRECCIN Y ADMINISTRACIN:
Museo Naval Montalbn. 2.
28014 Madrid (Espaa).
IMPRIME:
Servicio de Publicaciones de la Armada.
Publicacin trimestral: primer trimestre 1986.
Precio del ejemplar suelto: 450 ptas.
Suscripcin anual:
Espaa y Portugal: 1.400 ptas.
Resto del mundo: 10 $ USA.
Depsito legal: M. 16.854-1983.
ISSN-0212-467X
NIPO: 076-86-013-2
Printed in Spain.
CUBIERTA:
Del libro Regimiento de Navegacin,
por Pedro Medina. Sevilla, 1563.
SUMARIO
Pgs.
Las islas Galpagos en la dinmica del ocano Pacfico, por Ma
riano Cuesta Domingo5
El mapa de Espaa en el siglo XVIII, por Luisa Martn Meras ... 37
El Dr. Valle y Ortega: mdico naval y antroplogo, por Miguel
Angel Puig-Samper45
La Armada Espaolaen el IV Centenario del Descubrimiento de
Amrica, por Salvador Bernabu Albert67
Salas y Gmez, una isla chilena en el ocano Pacfico, por Fran
cisco S. Melln Blanco83
Documento93
Noticias generales, por Lola Higueras Rodrguez97
Recensin101
In Memoriam103
La direccin de esta REVISTA no se hace responsable de las opiniones expresadas
por los autores en sus artculos.
La reproduccin y la traduccin, parcial o ntegra, de los textos e ilustraciones
debe ser previamente solicitada por escrito a la direccin de la REVISTA.
LAS ISLAS GALAPAGOS
EN LA DINAMICA DEL
OCEANO PACIFICO (*)
Mariano CUESTA DOMINGO
Doctor en Filosofa y Letras
El 10 de marzo de 1535, hace 450 aos, eran descubiertas unas islas en
el ocano Pacfico. Parece, pues, una ocasin idnea para conmemorar este
acontecimiento, en un ao en que, por otra parte, pueden celebrarse varios
centenarios igualmente notables: los quintos del nacimiento de Corts y Al
varado, el segundo del inicio de la expedicin cientfica de Juan y Ulloa, el
del Archivo General de Indias y, uno tambin desde que se realizaron algu
nos interesantes trabajos sobre este apasionante archipilago.
Merece tambin nuestra atencin, por cuanto supuso la incorporacin al
conocimiento universal de las islas Galpagos ahora de Coln, que tam
bin fueron conocidas por el nombre de islas Encantadas. Su existencia, ig
nota, haba sido, fue y contina siendo verdaderamente extraordinaria.
Quiz sea uno de los pocos conjuntos insulares que no ha motivado gravsi
mas tensiones entre Estados al menos no se han originado brutales ni
cruentas intervenciones a pesar de su, en apariencia, ptima situacin es
tratgica. Desde el punto de vista cultural son algo ms que una parte cons
titutiva de la patria ecuatoriana, son patrimonio de la humanidad (1).
El estudio se va a realizar a travs de un triple enfoque confluyente: pri
mero, una aproximacin sobre geopoltica e insularidad, apreciando la ex
cepcionalidad del archipilago Coln o Galpagos; segundo, mediante una
revisin del descubrimiento y situacin de las islas en la dinmica del ocano
Pacfico y tercero, su papel en la dinmica de la conquista continental sur
americana.
Geopoltica e insularidad. Las islas Galpagos.
Los grupos humanos en estadios muy primitivos de su desarrollo cultu
ral, inmersos en una economa de subsistencia ms o menos autosuficiente,
vean al gran mar ocano como un cmulo de peligros desconocidos y terro
rficos; el apelativo de mare magnum no es tan antiguo, ni tan primitiva la
cultura que expresaba de tal manera su preocupcin ante la inmensidad de
la masa acutica; por ello, podemos afirmar que no era visto tampoco con
(*) De la conferencia dictada por el autor en la sede de la Real Sociedad Geogrfica. Ma
drid, 22 de marzo de 1985.
(1) Fue declarada Patrimonio de la Humanidad en 1981 por la UNESCO.
Ao 1986 5
M. CUESTA DOMINGO
mayor optimismo por grupos ms avanzados, que se abastecan de produc
tos forneos mediante rutas comerciales lentas y caras, dentro de espacios
continentales y compactos.
Conforme cada grupo social grande fue resolviendo dificultades, acumu
lando excedentes merced a la explotacin de recursos propios o ajenos, fue
ron tambin desarrollndose los medios y sistemas de transporte. El comer
cio sirvi para consolidar posiciones, ampliar mercados, abrir nuevas rutas
y alcanzar ese mar ocano rnico, universal). Paulatinamente, ese gran es
pacio acutico dej de ser visto como un medio hostil, mare tenebrosum;
fueron afirmndose nuevas actitudes ante su presencia desafiante, que faci
litaron el desarrollo de aptitudes transformadoras del ocano en soporte,
mediante el cual se lograr la libertad de ampliar horizontes y extenderse
por toda la Tierra.
Sociedades, culturas, que vivieron en mutua ignorancia a pesar de en
contrarse a orillas de un mismo mar, entraron en contacto enriquecindose
mutuamente en un mestizaje benfico a nivel histrico, pero con un
costo inevitable en tiempos inmediatos a esa confluencia, con secuelas ine
ludibles aunque no deseadas.
A lo largo de la historia, especialmente de occidente, la explotacin de
recursos ha sido factible merced al transporte ocenico. Es un transporte de
tal naturaleza que las rutas martimas en s mismas y la posibilidad de con
trolarlas constituan tambin riqueza, tanto mayor cuanto ms completo
fuera el dominio de las mismas. En algunas pocas se tendi a la exclusin
de otros competidores, llegndose a desarrollar doctrinas de mare clausum.
Los mares eran no slo ruta, sino tambin incentivo y soporte en la expan
sin y explotacin colonial.
No en balde el ocano ocupa dos terceras partes de la superficie del glo
bo haciendo que, cuantitativamente, las tierras puedan ser consideradas
como lo marginal, encuadrando a lo mayor; bien es verdad que, en ocasio
nes, es el marco lo importante y el leo lo puramente anecdtico, desprecia
ble; no es este el caso; entre mares y continentes se ha producido un perma
nente dilogo que ha protagonizado en gran medida la Historia universal,
como deca Pirenne.
Los descubrimientos geogrficos hicieron posible que los pueblos conti
nentales europeos se echaran hacia afuera, hacia el ocano. Las ciudades li
torales del Atlntico atrajeron al comercio que se estableci sobre las costas
del Viejo y, posteriormente, del Nuevo Mundo para, paulatinamente, a ca
ballo de los intereses econmicos, ir superponindose otros de ndole pol
tica o religiosa, cultural en una palabra. Penetraron hacia el interior buscan
do drenar las eventuales riquezas que pudieran hallarse o que hubieran ido
acumulando aquellos pobladores, generadas por la Naturaleza o explotables
mediante la accin del hombre sobre el medio. Es el paso dado desde la po
ca de los grandes descubrimientos epidrmicos, martimos, litorales o in
sulares a la conquista continental que se inici, de modo ntido, en 1519
en Amrica.
6 Nm. 12
LAS ISLAS GA LA PAGOS EN LA DINAMICA DEL OCEANO PACIFICO
Todo ese proceso a escala universal constituye un fenmeno de
reorganizacin y transformacin de conjuntos o unidades culturales hacia
una vecindad solidaria o antagnica pero interdependiente; y ese proceso se
realiz fundamentalmente por el ocano a travs de ros e islas.
Islas que han prestado un apoyo muy superior al que caba esperar en ra
zn a su magnitud exigua muchas veces o de sus recursos, en ocasiones,
nulos. Slo su configuracin y posicin relativa haca que adquirieran valo
res aadidos; a veces transformndose en bases expansivas polticas y eco
nmicas que solan exigir pocos recursos para su toma y escasos costos para
su mantenimiento y defensa; es el caso, en primera etapa, de las Indias Oc
cidentales, durante un cuarto de siglo las nicas tierras ocupadas de Amri
ca fueron las islas. Histricamente podran hallarse varios ejemplos: el
Egeo, Fenicia, las talasocracias del Indico, Venecia, Japn
Pero esa lnea de contactos entre dos medios fsica y biolgicamente di
ferentes que es la costa, por el hecho de ser a priori estimulante de activida
des diversas del hombre; como las nuticas, no deben hacernos pensar que
sea as ineludiblemente. El alemn Friederich List hablaba de hijastras de
los dioses refirindose a costas, que bien por dificultades nuticas (excepcio
nal) o por la pobreza del traspas carecan de una actividad mrtima de cier
ta envergadura y alcance. Enormes espacios litorales africanos y americanos
en pocas indgenas lo atestiguan, para perjuicio propio, evidenciando la
fragilidad de su cultura. Las dificultades nuticas de los indgenas de Mada
gascar, Nueva Guinea, Canarias y tantas otras islas tienen mucho que ver
con estas razones y con otras econmicas, como son la autosuficiencia ali
mentaria ms o menos precaria.
Muchas islas se transformaron en refugios de cultura y tradiciones de
modo anlogo a algunos puntos insulares internos, como zonas de monta
a o quedaron relegadas adquiriendo valores negativos para la potencia
eventualmente dominadora en cada poca. Es el efecto de taln de Aquiles
de las denominadas islas intiles del Caribe para el Imperio espaol que
vuelven a apuntar en el mismo sentido, siglos despus, en nuestros tiempos,
preocupando a ciertas potencias en el rea geoestratgica del Caribe.
Pero volviendo a las islas relegadas o de refugio, si se me permite, a las
islas aisladas, pueden hallarse ciertos casos verdaderamente notables. Quiz
los ms sobresalientes sean la isla de Pascua, refugio increble donde, cita un
geopolitlogo, se perdi el ltimo eco de una antigua y poderosa civilizacin
y, por fin, lasislas Galpagos, ltimo finis terrae, refugio acogedor ltimo y
actual de la Naturaleza con participacin mnima de su elemento ms.impor
tante y perturbador, el hombre (2).
(2) A ttulo orientativo indicamos los siguientes: Defant, A.: Physical oceanography;
Londres, 1961. Dietrich, Y. y K. Kaile: General oceanography. Nueva York, 1963. Sverdrup,
Johnson y Fieming: The oceans; then phisics chernistry and general biology - Nueva York, 1960.
Varios: The Sea. Ideas and obsrvations on pro gress in the study of the seas. Nueva York, 1963.
Vicens Vives, J: Tratado general de geopoltica. El factor geogrfico y el proceso histrico:
Barcelona, 1972. Whittlesey, D.: Geografa poltica. Mxico, 1948.
Ao1986 . 7
M. CUESTA DOMINGO
Situacin rlativa de las islas Galpagos o archipilago de Coln en el ocano Pacfico.
8
Nm. 12
LAS ISLAS GALAPAGOS EN LA DINAMICA DEL OCEANO PACIFICO
Las islas Galpagosen la dinmica del ocano Pacfico.
Esta excepcionalidad del archipilago ecuatoriano debe tener alguna ex
plicacin lgica dentro de la dinmica del ocano Pacfico (3).
El ocano Pacfico abarca la mitad de la superficie total martima, mien
tras que su entorno terrestre slo engloba la sexta parte de las que compo
nen nuestro planeta. La importancia del mar, siempre manifiesta, se hace
abrumadora en esta macrorregin. El mapa muestra un gran vaco irrellena
ble con esa infinidad de microislas (en su parte occidental) ms o menos dis
persas o arracimadas; pero el espacio se muestra mucho ms vaco y deso
lador al este del meridiano 158, donde aparecen poqusimas y minsculas is
las: Pascua, Juan Fernndez, Cocos, Malpelo, etc., y el notable archipilago
de Galpagos, exceptuando los otros del litoral canadiense y chileno.
La ocupacin de todo ese mundo insular fue objeto de un laborioso pro
ceso que concluye en tiempos relativamente recientes y que parti del sures
te asitico. Un largo proceso que ha ido poblando hasta las islas ms relega
das, dejando testimonios, en ocasiones, de una cultura material fantstica.
Pero no ocurri as con el archipilago de las Galpagos que, hace 450 aos,
en 1535, no estaba todava habitado por el hombre.
La explicacin ha de buscarse en la distribucin de las tirras y en la di
nmica del Pacfico. As, el ejemplo tomado de isla relegada Pascua se
halla en un paralelo prximo y meridional al trpico de Capricornio en que
el ocano parece trazar un hipottico puente intercontinental a travs de las
islas de San Ambrosio, San Flix, Sala y Gmez y Pascua, uniendo Amrica
y Tuamotu para confluir en este archipilago todos los avances procedentes
de cualquier regin ms al oeste.
Las islas Galpagos, por el contrario, se hallan al final de un corto me-.
nos de 1.000 krn. callejn abierto que no convena sobrepasar, bajo
la lnea equinoccial, que tiene su nica va de contacto con el continente
americano inmediato. Las otras tierras insulares prximas son Malpelo y
Cocos, carentes de entidad, aunque probablemente hayan jugado un impor
tante papel en el poblamiento zoofitomrfico de las islas Galpagos.
Las coordenadas de estas islas (bajo la lnea equinoccial y a 90de L. O.)
crresponden a un rea en que la interaccin de vientos y corrientes dificulta
particularmente la navegacin a vela. A remo son inaccesibles.
Y es que en verdad la navegacin en el ocano Pacfico, que tuvo otros
nombres tranquilizadores, evidenciando una equivocacin manifiesta sobre
sus facilidades nuticas hasta las damas podran navegar por l, es enor
(3) A los ttulos reseados en la nota precedente s obligado aadir: Vallaux, A.: Geo
grafa general de los mares. Barcelona. Friis, H. R.: The Pacific Basin. A History of (he geo
graphical exploration. Nueva York, 1967. Landn Carrasco, A.: Islario espaol del Pacfico.
Madrid, 1984. Buse, H.: Historia martima del Per. Tomo II, vol. II. Lima. Benson, E. P.
(Ed): the sea in (he Precolumbian world. Washington, 1977. Edwars, C. R.: Aboriginal Wa
tercraft on.the Pacific coast. South America. Berckley, 1965.. Riley y otros.: Man across the sea.
Problems of Pre-columbian contacts. Austin, 1971.
Ao1986 . . 9
M. CUESTA DOMINGO
o
z
LL
o
o
o
1
-o
o
LI)
1
LI)
o
E
o
l)
o
o
Q
o
1
()
lo
Nm. 12
LAS ISLAS GALAPAGOS EN LA DINAMICA DEL OCEANO PACFICO
-c
o
.0
-
o
o
1
o
0
0
o
o
u
o
u
o .
o
>
z
o
z
o
LAo 1986
11
M. CUESTA DOMINGO
memente compleja y hasta el siglo XVIII, por lo menos, muy arriesgada su
travesa.
Su dinmica de superficie tiene unas lneas maestras elementales, que
son para la regin de referencia la gran corriente de Humboldt, la co
rriente norecuatorial, la contracorriente norecuatorial, la corriente surecua
tonal y el flujo de los alisios. Pero tambin se aprecia la existencia de reas
locales ciertamente complejas, de corrientes y contracorrientes; de monzo
nes imperfectos y calmas y de oscilaciones, hacia el norte, del Ecuador tr
mico.
Este es el rea, perdonen la reiteracin, en que se halla enclavado el ar
chipilago de Galpagos, y respecto a estas islas los elementos clave en la
circulacin atmosfrica y en la hidrosfera, en superficie, son los siguientes:
1. Se hallan situadas en el lmite meridional de una regin atmosfrica,
particularmente estable, que abarca hasta el cabo de San Lucas (Cali
fornia). Los vientos suelen ser flojos, la nubosidad muy abundante y la
pluviosidad copiossima sobre islas y costas continentales (centroameri
canas, panameas, colombianas, ecuatorianas) de hasta ms de 6.000
mm. con una excepcin: las islas Galpagos, que quedan fuera de esa
influencia y guardan mayores analogas climticas con la aridez litoral
del norte peruano.
2. Desde las Galpagos hacia el norte y contra el continente hay un rgi
men de pseudomonzones o monzones incompletos del NO. y SO. en ju
lio, que en enero se invierten, rolando al NE. recurdese las fechas del
viaje de Toms de Berlanga y pueden producir espectaculares lluvias,
incluso en la desrtica costa peruana, pero no afecta pluviomtricamen
te a las Galpagos.
3. Sobre las islas Galpagos confluyen los alisios del NE. y SE. en enero y
slo los del SE. en julio.
4. El archipilago de Coln evitaremos al menos por una vez la redun
dancia recibe el influjo pleno de la corriente de Humboldt enjulio; no
tan frontalmente en enero, constituyendo una ayuda pasiva al viaje de
Berlanga a su no deseada meta.
5. La contracorriente ecuatorial del oeste no sufre fundamentales altera
ciones.
6. El Ecuador trmico y el frente tropical, muy separados en julio, se si
tan muy al norte; mucho menos y ms proximos se hallan en enero, de
jando sentir su influencia sobre la no menos excepcional climatologa de
las islas.
Todo parece confluir sobre las Galpagos para convertirlas en centro de
una de las reas ms tpicas de remolinos y calmas ecuatoriales de triste me
moria en la navegacin a vela. En su entorno se aprecian divergencias que
se acentan hacia el norte y disparidades entre la estabilidad en la atmsfera
(los tornados no son frecuentes) y las turbulencias marinas.
12 Nm. 12
LAS ISLAS GALPAGOS EN LA DINA MICA DEL OCEANO PACIFICO
Por otra parte conviene saber que la contracorriente ecuatorial del O.,
que tiene su mbito clave entre los 92 y 1100L. O. y los 3 y 18L. N., aun
que carece de la potencia de la meridional que citaremos de inmediato, en
algunas pocas, no fcilmente predecibles, puede alcanzar una velocidad de
60 millas/da.
Pero sin duda, la corriente ms potente es la surecuatorial del este (siem
pre en latitudes al norte de la lnea equinoccial) que se origina prcticamen
te en las Galpagos, calentando las masas aportadas por la corriente de
Humboldt, cuyas aguas van abrindose en abanico y entremezclndose en
franjas de diferentes temperaturas 18, 20 C. a las que es preciso aadir
afluencias ascendentes que el propio Darwin comprob tres siglos despus,
con temperaturas de 14 C. Esas aguas adquieren una velocidad notable con
un mnimo de 25 millas/da y pueden alcanzar las 100 millas/da; son rama
les fros que proceden de Humboldt o que ascienden del fondo e influyen en
la precariedad ocasional de la vida marina y en la ausencia de islas coralinas
en torno a las Galpagos.
La corriente surecuatorial, con la interaccin de los dems elementos ac
tivos en el rea, da lugar a unas turbulencias que han sido repetidamente ob
servadas en la historia y ampliamente descritas en pleno siglo XIX.
As, no lejano el III centenario del descubrimiento de este archipilago,
12 de febrero de 1838, la nave Venus escribe Petit-Thouars, que nave
gaba en sus inmediaciones 2 L. S.; 96 L. 0.atravesando el lecho de co
rrientes muy pronunciadas, observa que la mar estaba dividida en largas fajas
paralelas alternadas; en unas, la superficie apareca con chapalateo, sonora y
de un azul muy oscuro; en las otras, la mar estaba lisa, estriada y con reflejos
blanquecinos. En estas ltimas se ofreca el aspecto de un vasto hervidero,
anlogo al que se observa aguas abajo de los estribos de un puerto, conla di
ferencia de qu aqu el borboteo parece de una extensin sin lmites... La co
mn anchura de las bandas era de 600 a 700 m., se sucedan alternando en di
reccin E. a O. con vientos dbiles del SE.
El fenmeno no era sustancialmente distinto al percibido hacia el IV
Centenario del descubrimiento de Toms de Berlanga, 1926, por el Arctu
rus, como observ W. Beebe, a 2 L. N. y 85 L. 0.: Se descubre una verda
dera muralla de agua, producida por la unin de dos corrientes calientes que
se dirigen hacia el oeste. En la superficie se ve una estrecha lnea de espuma
que ondea sobre la mar tranquila; numerosas aves marinas.., vuelan sobre
esta lnea y picotean constantemente en la superficie del mar. En esa lnea hay
extraordinaria concentracin de organismos; los microorganismos abundan
de tal manera en algunos sitios, que dan al agua consistencia de sopa. Pasan
troncos de rboles y muchos de ellos parecen cubiertos de conchitas. Los pe
ces... tiburones abundan. El lmite de las dos corrientes se revela desde el
punto de vista biolgico con extraordinaria precisin. El Arcturus lo sigui
durante 100 millas; a 10 yardas a cada lado de la lnea central de espuma el
agua estaba privada de vida completamente; La corriente sur era de 2,5 nu
dos; la del norte de 1,5 nudos; la del sur estaba 2 C. ms fra en la superficie.
Ao 1986 13
M. CUESTA DOMINGO
Durante la noche se oy tres veces el caracterstico ruido de las rompientes
causado por los remolinos.
Poco antes, en 1925, el mismo barco, Arcturus, haba tratado infructosa
mente de hallar la corriente de Humboldt al sur de las Galpagos, fue as
porque esafamosa corriente, o los fenmenos que se renen bajo ese nombre,
quiz en gran parte inciertos, desapareci de inesperada manera a principios
de ao (apud. Vallaux). Es verosmil. Se trata de una poca en que la con
juncin de todos los factores que hemos citado de la dinmica ocenica, pro
picia que la corriente fra costera pueda no alcanzar el Ecuador; el empuje
de aguas clidas tambien litorales pero ms norteas la denominada co
rriente del Nio juega su papel al efecto.
Con estos pocos datos podemos pues aceptar que la regin en torno a
Galpagos era de difcil navegabilidad ms si cabe en la primera mitad del
XVI en el viaje de acceso, y mucho ms complicado el retorno al continen
te americano, siendo sencillo engolfarse en el ocano camino de longitudes
ms lejanas. Puede que algn barco espaol y alguna balsa indgena hayan
seguido annimamente esa va.
El descubrimiento de las islas Galpagos en la dinmica de la conquista
continental.
Sobre esta dinmica hidrogrfica que acabamos de enunciar es verosmil
que las islas fueran conocidas por la poblacin prehispnica americana del
norte del actual Per o, fundamentalmente, de la costa de la Repblica del
Ecuador, siempre al sur de la lnea equinoccial; slo falta precisar un con
dicionante: tuvieron aquellas gentes capacidad tcnica para desarrollar la
nutica hasta los niveles exigidos al efecto?
De todos los pueblos del Pacfico suramericano los asentados en la costa
peruanoecuatoriana haban desarrollado suficientemente las embarcaciones
a vela hasta lograr una autonoma de ms de 600 millas; especialmente, las
gentes de la regin de Guayaquil-isla Puna, que renen las mejores caracte
rsticas para constituir lo que alguien ha denominado, quiz con demasiado
nfasis, una talasocracia (4).
En la dcada anterior al descubrimiento oficial de las Galpagos y como
(4) HoIm, O.: Las islas Galpagos en la prehistoria ecuatoriana. Guayaquil, 1964.Jim
nez de la Espada, M.: Las islas de los G-TJpagosy otras ms a poniente. Boletn de la Real So
ciedad Geogrfica: XXXI: 351-401. Madrid, 1892. Eibl-Eibesfeldt, 1.: Las islas Galpagos. Un
arca de No en el Pacfico. Madrid, 1975. Vidal Gormaz, F.: El archipilago de las Galpagos.
Anuario hidrogrfico de la marina de Chile, 50 pgs. Santiago, 1890. Larrea, C. A.: Descubri
miento del archipilago de Galpagos por navegantes espaoles. Informaciones cientficas na
cionales (Boletn) LXXII: 241-266. Quito, 1955. Beebe, C. W.: Galpagos, worlds end. Nue
va York y Lohdres, 1924. Sievin, J. R.: The Galapagos islands; a history of their exploration.
Calif. Acadm. Scient. Occas Papers, n 25. San Francisco, 1959. Estrada, E.: Los huancavil
cas; ltimas civilizaciones prehistoricas de la costa del Guayas. Guayaquil, 1957. Larrea, C A.:
El archipilago de Coln (Galpagos). Guayaquil, 1957.
14 Nm. 12
LAS ISLAS GALAPAGOS EN LA DINAMARCA DEL OCEANO PACIFICO
consecuencia de la bsqueda del Per (5), el mejor piloto de la primera eta
pa espaola en el Pacfico Bartolom Ruiz hall a la altura de Esmeral
das (1526) una balsa mantea que llam poderosamente su atencin: vio ve
nir un navo quehaca muy gran bulto, que pareca con vela latina... y lo to
maron, y hallaron que era un navo de tratantes que vena de comerciar y que
se hallaba tripulado por 20 personas entre hombres, mujeres y nios. El ob
servador era el idneo, por lo que su opinin es definitiva, y la balsa que
conocemos muy estable. Consecuentemente podemos afirmar que los
contactos indgenas con Galpagos fueron posibles, incluso si pasamos por
alto otra serie de datos que podramos referir detalladamente como un
eventual y apcrifo viaje de Tupac Yupanqui.
La capacidad tcnica se vio corroborada por la evidencia arqueolgica:
nufragos .y navegantes manteos y eventualmente trujillanos llegaron y se
asentaron temporalmente en los pocos lugares propicios que hallaron en las
islas a sotavento a la espera de vientos propicios para retornar o hasta
que se hallaran dispuestos a lanzarse en su busca. Pero nunca esos asenta
mientos han sido numerosos ni siquiera estables, voluntariamente al menos.
La arqueologa muestra evidencias muy pobres (una media de 2,5 vasijas
por yacimiento), ha proporcionado un total de 2.000 fragmentos cermicos
de tipologa variada y de antigedad que puede remontarse hasta 1.000
aos.
Es obvio que la poblacin indgena fue capaz de alcanzar el archipilago,
pero en 1535, cuando el obispo Berlanga arrib a las islas, se hallaban des
pobladas por el hombre. Y eso no tiene otra explicacin que la hostilidad del
medio: -
1. Los manteos no hallaron aliciente alguno en las Galpagos para asen
tarse definitivamente en ellas. Seiscientas millas de navegacin y un re
torno tan laborioso como lleno de peligros no eran alternativas a oponer
a una navegacin y comercio propicios con su costa continental hacia
el-sur.
2. El archipilago careca de agua potable en la costa y, donde poda en
contrarse el lquido elemento, no se hallaba tierra vegetal, agrcola.
3. Laescasez de tierra cultivable tampoco haca factible una colonizacin
con fines de aprovisionamiento al continente de algn prducto; menos
an si se considera que no haba presin demogrfica ni carencias ine
ludibles en tierra firme.
4. Tampoco las islas eran capaces de proveer de materias primas idneas
para una actividad artesanal: oro, plata, estao, plomo, platino.
(5) Ver balsa deGuayaquil apud. Juan y Ulloa.: Relacin histrica del viaje a la Amrica
meridional, 1: 266-267, lm XI. Madrid, 1748, y en otros materiales documentales de Frazier
y Spilbergen que fueron recogidos por Benson y Edwars y Buse o en la obra clsica de Ben
zoni. Tambin aportan datos de inters las crnicas de Fernndez de Oviedo, Herrera, Sar
miento de Gamboa, Cabello de Valboa, Estete, Cieza de Len y otros, todos ellos bien co
nocidos y repetidamente editados.
Ao 1986 15
M. CUESTA DOMINGO
16
Nm. 12
LAS ISLAS GALPAGOS EN LA DINMICA DEL OCEANO PACIFICO
Balsas de la costaseptemtrio
nal del Per, dibujadassobre
cermica mochica. (Museo de
Amrica, nms. 1025y 1428).
Apud: Cuesta, M. Cultura y
cermica mochica. Madrid,
1980.
5. Esimpensable el aprovechamiento del archipilago como punto avanza
do de pescadores norperuanos, dada la riqueza de sus sobreabundantes
aguas, mucho ms que las de Galpagos, que haca nula su eventual
rentabilidad en la relacin esfuerzo/producto.
6. La actividad eruptiva es un elemento ms a considerar entre los repul
sivos del archipilago para el asentamiento humano antiguo; algunos
vestigios arqueolgicos han sidc afectados por lava volcnica.
7. Los artculos hallados en la balsa por Bartolom Ruiz muy importan
tes sin duda para los portadores no tienen ninguna relacin con pro
ductos de Galpagos.
8. No haba un dominio de la tcnica nutica en alta mar; los navegantes
de balsas dicen los relatos teman enormemente las calmas de vien
to y en tales circunstancias echaban sus mercancas al mar para aliviar
de peso a la balsa o para ofrecer los productos a los dioses de las aguas
y obtener vientos propicios.
Ao 1986
17
M. CUESTA DOMINGO
Aceptamos, pues, un contacto indgena con Galpagos pero de nula
trascendencia, para pasar al que podramos denominar descubrimiento del
archipilago.
El descubrimiento occidental, espaol naturalmente, de las islas Galpa
gos es producto de una doble dinmica: la ocenica y la histrica. De la pri
mera hemos hablado sucintamente; pasemos a la segunda.
El acceso espaol al ocano Pacfico se realiz por dos puntos la lle
gada portuguesa poco antes al extremo oriente insular no es aqu significa
tiva. La primera vez Vasco Nez de Balboa (1513), lo hizo en el istmo
centroamericano; careca de elementos de juicio para hacer una valoracin
de lo que l llam Mar del Sur por hallarlo en esa direccin; ni su magnitud,
ni su complejidad podan ser apreciadas en un momento de explicable eufo
ria, en un momento en que la dinmica era descubridora y se estaba en pro
ceso de dominio de aquella regin stmica. Se haba hallado el mar, no el
paso.
En segundo.lugar se efectu el contacto con el Pacfico por el sur me
diante la expedicin Magallanes-Elcano que, sta s, pudo apreciar la mag
nitud y, con terror, el vaco ocenico. En realidad, con esta empresa nutica
simultnea a la conquista mejicana va a cerrarse el lapso de los descubri
mientos para pasar a la conquista, al dominio del continente. Los intereses
descubridores en el Pacfico en busca de islas-escala, al estilo de Azores,
Cabo Verde, Canarias o Madera, de otras productoras de especias no se ol
vidaron, pero el descubrimiento, o mejor, hallazgo de las Galpagos, escapa
a esa dinmica descubridora para entrar en la dinmica de la conquista con
tinentl.
Desde que en 1513 Balboa tomara solemne posesin del Mar del Sur, el
descubrimiento del litoral pacfico suramericano e islas adyacentes era slo
cuestin de tiempo. Actividades ms cercanas en el espacio no hicieron sino
retardar el proceso dominio del istmo y conquista mejicana, insistimos,
pero paulatinamente la existencia de un poderoso y rico reino al sur fue ha
cindose presente en la base panamea (Andagoya, 1522), que se hara una
realidad en la razn social Pizarro-Almagro (1524-1528), que pudo valorarse
debidamente a partir de 1531. Es precisamente en esa dinmica conquista
dora del continente suramericano, en la proyeccin fundamental Panam!
Per en la qu se inscribe el descubrimiento de Galpagos.
El 14 de noviembre de 1533 se hallaban los espaoles a la vista del Cuzco
con lo que, tras el golpe de mano de Cajamarca, se cerraba simblicamente
la gran conquista del Tahuantinsuyu. Los ardores de la lucha y la unin pro
ducida por un peligro comn, al que haba que enfrentarse conjuntamente,
haban soterrado las diferencias entre Pizarro y Almagro. Pero esas diferen
cias afloraran nuevamente: la ventaja legal de Pizarro y la omnipresencia de
su clan eran no slo incmodos, sino tambin incompatibles para el segundo
jefe de la conquista. El final de ese proceso podramos deducirlo si no lo co
nociramos: un choque violento entre dos facciones que van perfilndose en
torno a esas dos cabezas que terminaran rodando por el suelo.
18 Nm. 12
LAS ISLAS GALAPAGOS EN LA DINAMARCA DEL OCEANO PACIFICO
La ltima peticin de Almagro al Rey haba sido llevada a la Corte ofi
cialmente por Hernando Pizarro, y el ao siguinte, 1534, la Corona auto
rizaba al manchego a descubrir y poblar en un mbito de 200 leguas al sur
de Nueva Castilla; era su gobernacin de Nueva Toledo. Elagravio compa
rativo quedaba saldado en potencia, pero la realidad vendra a trastocar lo
que ha sido denominado proyecto de paz. Veamos su lgica:
1. El precario conocimiento geogrfico que sobre Amrica haba en la me
trpoli sobre todo respecto a la realidad de las ltimas tierras en pro
ceso de anexin haca imprecisa cualquier demarcacin. Las lindes
entre Nueva Castilla y Nueva Toledo constituyen una de esas fronteras
de tensin americana. Pizarro y Almagro seran prototipos en estas li
des.
2. El proyecto de paz versus expedicin de Almagro a Chile tuvo conse
cuencias negativas en todos los frentes excepto en el geogrfico descu
bridor:
No hubo verdadera con4uista ni botn.
Se lleg al agotamiento fsico y a la ruina econmica.
Las frustraciones a la vuelta eran mayores que las que haban pre
tendido purgar a la ida.
Conocemos que la catarsis se producira en las denominadas guerras
civiles.
3. Las dos anteriores confluyen sobre la ciudad del Cuzco. La capital incai
ca tiene tales coordenadas que con el conocimiento geogrfico de la
poca resulta difcil definir incluso a cul de las dos gobernaciones co
rresponda. Haba otra frontera a nivel de Estado que a pesar de su
trascendencia tampoco haba sido deslindada: la lnea de Tordesillas.
El prestigio que supona su posesin para Pizarro y sin restar este as
pecto al valor real que tena para Almagro fracasada su expedicin a
Chile fue incuestionable. El choque subsiguiente, brutal, era inevita
ble. Carece de importancia ahora, aqu, saber quin era el poseedor de
la verdad.
Ese conflicto de lmites e interpersonal tantas veces reiterado en esta y
otras fronteras de la historia americana pona en peligro la conqista y, con
secuentemente, la Corona, previsora, haba tomado una primera provisin
mediadora ms entre los contendientes que entre su obra. Se haba elegido
un prestigioso fraile para que actuara como intercesor: se llamaba fray To
ms de Berlanga y era obispo de Castilla del Oro (Panam). Su nombre era
Toms Martnez Gmez y al igual que sucediera co tantos otros fue el
topnimo de su ciudad natal el que prevaleci sobre su apellido (recurdese
Sebastin de Benalczar por Belalczar), independientemente de la sonori
dad del patronmico, ah tenemos por el contrario a Juan Fernndez, inmor
talizado en el nombre de las islas que descubri.
Pero, sin tener en cuenta la obra eclesistica y su aportacin a la tica de
Ao 1986 19
M. CUESTA DOMINGO
la conquista que aqu no hace al caso, hemos de hacer referencia a sen
das cartas de Berlanga a Carlos V. La primera fechada en Panam (22 de fe
brero de 1535) (6) un da antes de partir hacia el Per; la segunda desde Vi
llanueva de Puerto Viejo en Ecuador (26 de abril) (7), tras su retorno desde
el archipilago que acababa de hallar en el ocano. Una y otra estn escritas
con una claridad y concisin de contenido que suele atribuirse a los castella
nos, este dominico era de Soria.
La primera, desde Panam, constituye un informe detallado del estado
de Castilla del Oro con precisos apuntes de inters geogrfico e histrico;
acababa de arribar a su dicesis y se dispona a proseguir viaje hacia el Per,
a pesar de su mal estado de salud y de las dificultades que entraaba el ca
mino, para comenzar e concluir lo que por Vuestra Sacra Magestad me es
mandado.
En la segunda documento capital del descubrimiento geogrfico de las
Galpagos se hace una perfecta descripcin de su viaje, que sera ino
pinadamente de descubrimiento (vase apndice 1). En ella vamos a de-
tenernos haciendo nfasis en algunos puntos de su contenido:
a) Desde el punto de vista nutico, adems de la fecha de partida, 23 de fe
brero de 1535, pueden percibirse las siguientes vicisitudes:
1. Trajo el navo muy buen tiempo de brisa siete das, empujados sua
vemente por los alisios del noroeste.
2. Dinos calma seis das, entrando en la regin de difcil definicin,
como apreciamos en el apartado segundo.
3. Eran tan grandes las corrientes e nos engolfaron de tal manera que
miercoles 10 de marzo vimos una isla. Es la fecha del descubrimien
to y parece que la navegacin se vi favorecida por efectos de la
contracorriente ecuatorial y la de Humboldt con el apoyo de los ali
sios.
4. E estuvimos tres das en tomar la isla se refiere a otra, con cal
mas... padecimos muchos trabajos, reflejando la dificultad nutica
interinsular, no slo en la regin de acceso o salida del archipilago.
5. Pensando que no estbamos de la tierra del Per ms de 20 6 30 le
guas continuamos con el agua dicha... e hicimos a la vela; cierta
mente la dinmica en la atmsfera y en la superficie haban desvia
do sensiblemente al barco hacia el interior del ocano ms de lo que
tenan calculado, ya que la distancia del archipilago a la costa
ecuatoriana, en lnea recta, es casi de mil kilmetros.
6. Con mediano tiempo navegamos once das sin ver tierra e vino elpi
loto a decir dnde estbamos y que quedaba una pipa de agua; el im
pulso de la corriente de Humboldt y de los vientos del sureste les
haca tomar un rumbo contrario aldeseado.
(6) ArchivoGeneral de Indas. Patronato 2.2.2
(7) Archivo General de Indias. Patronato 2.2.2
20 Nm. 12
LAS ISLAS GALAPAGOS EN LA DINAMARCA DEL OCEANO PACIFICO
7. Hall la altura del sol y calcul que se hallaba a 3 sur con rumbo me
ridional, que ms nos engolfbamos que llegbamos a tierra; nos
muestra la pericia nutica de fray Toms de Berlanga, o quiz del
piloto, que el obispo tom como propia, porque la latitud y la direc
cin que indica parecen muy ajustadas a la realidad, por lo que se
haca preciso tomar una decisin inmediata o internarse en el mar
hasta quiz desaparecer en l o alcanzar tierras nuevas que hubie
ran quedado en el anonimato por la imposibilidad de retornar; el
gran bucle de vuelta a Amrica en el Pacfico Norte tardara an
treinta aos en hallarse.
8. Tom la decisin, que fue acertada, Hice virar del otro bordo, na
vegamos ocho das y vimos tierra, acababa de descubrir el mecanis
mo que en el ocano Atlntico los portugueses haban denominado
la volta de Guin.
b) Desde una valoracin econmica de la naturaleza de las islas en la p
tica de su descubridor, no podan presentarse datos objetivos ms nega
tivos para la poca y, despus vlidos, hasta casi nuestros das:
1. E salidos (a tierra) no hallaron sino lobos marinos e tort gas e ga
lpagos tan grandes que llevaban cada uno un hombre encima, e mu
chas iguanas... Otro da vimos otra isla mayor que aquella y de gran
des sierras e creyendo que all, por su grandeza como por su mon
tuosidad, que no podra dejar de tener ros e frutas, fuimos a ella...
Se trataba, pues, en primera instancia, de hallar productos de
primera necesidad, socorros en una navegacin que aun no siendo
larga cuando arribaron el 9 de abril a la baha de Carquez vieron
gente de Nicaragua que haba salido haca ocho meses y tuvimos por
bueno nuestro viaje en comparacin al suyo, s era azarosa y la su
pervivencia no poda asegurarse con certeza. La bsqueda de tros
productos de valor estratgico, mercantil, extractivos u otros, ven
dra por aadidura y tambin con un resultado totalmente negativo.
2. Surto el navo en las islas salimos todos los pasajeros en tierra e unos
entendan en hacer un pozo, e otros en buscar agua por la isla; del
pozo sali el agua ms amarga que la del mar; en la tierra no pudie
ron descubrir gota de agua en dos das, e con las necesidades que la
gente tena echaron mano de una hoja de unos cardos como tunas e
porque estaban como zumosas aunque no muy sabrosas comenzaron
a comer de ellas e esprimirlas para sacar de ellas agua e sacada pa
reca lavadizas de lega e bebanla como si fuera agua de rosas. No
pudo Berlanga decir ms sobre la inutilidad de las islas en menos
palabras; para l rio sirvieron ni para matar la sed; el Domingo de
Pasin el obispo ofici la misa y envi a su gente en grupos reduci
dos dos o tres personas a explorar; tuvieron la suerte de hallar
una pequea cantidad del lquido elemento pero no antes de que
Ao 1986 21
M. CUESTA DOMINGO
sufrieran la prdida de dos hombres y diez caballos por deshidrata
cin.
3. La segunda isla visitada les ofreca similares productos que la pri
mera: lobos marinos, iguanas, galpagos, pinginos, etc., y piedras
duras, otras de gran tamao y gran cantidad de escoria volcnica,
parece que algn tiempo llovi piedras exclama el obispo asom
brado por la Naturaleza, y prosigue, haciendo una valoracin defi
nitiva del archipilago: no pienso que haya donde se pueda sembrar
una fanega de maiz.
4. La travesa de Toms de Berlanga considerada como viaje de des
cubrimiento precisa algunas matizaciones. Las palabras del obispo
son extraordinariamente escuetas pero, como hemos subrayado al
principio, suficientemente explcitas:
E porque el navo no haba mas agua que para dos das, acorda
ron de echar la barca e salir en tierra por agua e yerba para los ca
ballos, ... desde esa isla vimos otras dos. Una mayor de todas, otra
mediana, ... y yo tom el altura para saber en que paraje estaban es
tas islas, y estan dende medio grado hasta grado y medio de la Equi
nocial, a la banda del Sur.
Seleccin de la carta de Berlanga que nos presenta por un lado su capa
cidad personal para calcular el punto en la navegacin, lo que no deja de ser
sorprendente en un hombre de tierra adentro Berlanga de Duero (Soria)
y de actividad misional, pero tambin deja traslucir como si quisiera dis
culparse ante el Emperador por la tardanza en arribar al Per que fue su
tripulacin quien acord realizar esa escala tcnica, en las islas Galpagos,
que por otro lado pareca imprescindible.
Consecuentemente podemos afirmar que se trata de un hallazgo fortuito
e involuntario se persegua con el viaje una finalidad clara y distinta,
pero tambin afortunado, por cuanto supuso salvar la vida, ganar un archi
pilago apasionante para nosotros y descubrir el mecanismo elico y de
circulacin en la hidrosfera para regresar al continente americano. En el
sentido estricto de la palabra, Berlanga no es un descubridor; el descubridor
tiene una serie de dotes tales como voluntad, que puede hacerle ser duro y
sin reparos con tal de alcanzar el poder, la riqueza y el honor; ingenio para
saber sobreponerse a las dificultades e improvisar soluciones a inesperados
problemas que exigen una respuesta sbita, y valor para arrostrar tantas si
tuaciones comprometidas. Es cierto que Toms de Berlanga no careca de
esta panoplia de cualidades, pero tambin es verdad que las tena enfocadas
hacia otros objetivos de mayor altura.
El obispo Berlanga careca de intencin y de inters inmediato por el
descubrimiento que surgi ante s. Ni siquiera puso en prctica la ms m
nima medida para ejercer o dar la sensacin de toma de posesin tan comn
y habitual en el Nuevo Mundo y en aquella poca. Ms an, no se tom la
molestia ni de poner nombre a las islas o a determinados accidentes geogr
22 Nm. 12
LAS ISLAS GALPAGOS EN LA DINMICA DEL OCEANO PACIFICO
ficos, accin que desde tiempos remotos se consideraba una elemental me
dida de posesin y dominio recurdese el Antiguo Testamento.
Toms de Berlanga pas sobre las ahora conocidas como archipilago de
Coln como sobre ascuas y, sin embargo, hemos de aceptar y afirmar que
fue l precisamente quien no slo descubri las islas Galpagos no puede
negarse la evidencia, sino lo que no es menos importante quien hall
la va de retorno desde aquellas coordenadas al continente americano.
Tambin puede apreciarse en Berlanga un embrin de cientfico y explo
rador, desde el punto de vista intelectual. Conoci someramente algunos as
pectos biolgicos, climticos, ambientales pero no dio el paso de actuar de
forma analtica ni minuciosa que hubiera dado a su figura talla universal.
Bien es verdad que, como veremos, Rivadeneira se tom menos molestias
an con el archipilago, tanto en su insospechada arribada como al valorar
su eventual importancia.
Posteriores contactos.
Tras el descubrimiento del archipilago, las islas tuvieron otros visitantes
que reiteraran la valoracin efectuada por Toms de Berlanga. No reuna
aptitudes estratgicas y slo eran tiles para acoger a marginados que supie
ran sacar partido a sus carencias: agua potable, alimentos, poblacin, menas
metlicas, ni siquiera tenan una situacin dominante sobre rutas ocenicas
ni sobre espacios continentales apetecibles, considerando las condiciones
nuticas adversas.
Una dcada despus de Berlanga y todava dentro de la dinmica con
quistadora continental iba a producirse el segundo encuentro, el de Diego
de Rivadeneira (1546), como consecuencia del levantamiento de Gonzalo
Pizarro en las disputas de Francisco Carvajal y Diego Centeno, como descri
be Cieza de Len. El viaje se realiz desde Anca a Nueva Espaa va Ga
lpagos. En sustancia, aqu nos interesa saber que a la altura de Trujill,
mar adentro, por parte que no haba andado ninguna nave, navegaron hasta
hallar una tierra que creyeron firme, quiz por el juego de luces y sombras
motivadas por la niebla, las ensenadas y las montaas, pero tras cuatro das
de navegacin qued atras; quisieron revolver a ella pero por ser tiempo re
cio no pudieron hacerlo. Corra el mes de mayo. Cerca vieron otras trece is
las, y bajaron, pero no hallando agua ni nada de provecho prosiguieron tris
tes y con carencias vitales. Slo pudieron confirmar, aunque con menos ele
mentos, lo que Berlanga haba descrito.
En su rumbo hacia Guatemala hubieron de soportar sed y, posterior
mente, tanta lluvia que pudieron recoger ms de 20 arrobas de ella. Tam
bin practicaron la pesca, incluso de la tortuga, con un luctuoso resultado
precisamente, porque de sbito, refrescando el viento, un joven pescador no
tuvo tiempo de subir a bordo. Ms adelante soportaron una gran tormenta.
Todo s ajusta, pues, a las, dificultades nuticas apuntadas en el segundo
apartad.
Ao 1986 23
M. CUESTA DOMINGO
Carta de las islas Galpagos (1793), producto del reconocimiento del capitn Torres en la
fragata Santa Gertrudis. Museo Naval, Madrid.
Nm. 12
24
LAS ISLAS GALA PAGOS EN LA DINAMIcA DEL OCEANO PACIFICO
La repercusin cartogrfica del descubrimiento y dems contactos del si
glo xviha sido muy pobre o quiz la escasez se deba a los incendios y ventas
que se han producido a lo largo de la historia. El hecho de que Berlanga no
tuviera una misin de descubrimiento ni de exploracin hizo que no se es
perara de l mayor informacin de ndole geogrfica o nutica. El que la
carta-informe a Carlos V haya podido pasar desapercibida a los cosmgrafos
de la Casa de la Contratacin explica que no haya quedado recogida en car
tas magnficas como las de Alonso de Chaves, Alonso de Santa Cruz o la
descripcin de Lpez de Velasco. La literatura histrica ha canonizado al fa
moso Ortelius como primer cartgrafo que incluye al no menos famoso ar
chipilago en su mapa de 1570, y ya resulta enormemente difcil corregir el
error, dada la categora del maestro. Indudablemente, el Padrn Real debi
recoger su imagen mucho antes y la prueba est en que coincidiendo con la
obra de Ortelius, el cronista Antonio de Herrera ya incorpora el archipila
go en su descripcin de las Indias, pero, por lo menos, diez aos antes, en
1560, la obra cartogrfica de Juan de Lisboa lo incluye con total nitidez.
Contactos posteriores con las islas.
Durante el siglo XVII las islas ejercieron su verdadera funcin marginal
de relegadas; fueron visitadas por grupos pirticos que, sin miedo a nada
que pudiera perturbarlos, podan efectuar reparaciones, descansar o repar
tir beneficios. Es el caso, por ejemplo, de Morgan (ca. 1675) y entre
otros Cowley (1684). En 1680 el capitn Davis comunic noticias sobre las
islas, en las que tambin fonde Guillermo Dampier (mayo de 1684), efec
tuando un reconocimiento y, posteriormente, un interesante informe. Tam
bin fueron visitadas por los balleneros. En total, un cmulo de gentes de
variada catadura y de intereses diversos que fueron dando nombre a islas y
accidentes geogrficos, produciendo una duplicidad, cuando no una multi
plicidad de topnimos para designar un mismo punto (8).
(8) Por decisin tomada por el Congreso de la Repblica del Ecuador, segn un proyecto
del Ministerio de Instruccin Pblica que fue aprobado, con alguna oposicin, coincidiendo
con la conmemoracin del IV Centenario del Descubrimiento, los nombres de las islas de Ga
lpagos cambiaban los nombres con que haban ido imponindose en la cartografa por una
toponimia hispana:
San Cristbal: antes Chatham y tambin Grande.
Santa Mara: Charles, Marcarn o Floreana.
Isabela: Albemarle y Santa Gertrudis.
Fernandina: Narborough.
San Salvador: James, Santiago y Tierra de Gil.
Santa Cruz: Infatigable, Duque de Norfolk y Chalvez.
Santa Fe: Barrington.
Pinta: Abingdon.
Pinzn: Duncan.
Marchena: Bidloe.
La Rbida: Jervis.
Espaola:Hood
Genovesa: Tower, Jarvis, Culpepper.
Nez: Wenman.
Ao 1986 25
M. CUESTA DOMINGO
Pero a pesar de toda esa actividad verdaderamente escasa las islas
seguan abandonadas cuando en 1793 fueron reconocidas, descritas y traza
da su carta esfrica por Alonso de Torres (9), ejecutando rdenes del Virrey
fray Francisco Gil de Taboada y Lemos, trabajo que se complet con algu
nas inexactitudes. Estas y otras expediciones (como la de Brown, etc.) no
modificaron la valoracin hecha desde el principio sobre el archipilago, por
lo que puede afirmarse que permanecieron desocupadas durante todo el pe
rodo colonial como lo haban estado durante la poca prehispnica.
Finalmente, durante el perodo republicano, Ecuador se decidi por una
toma de posesin efectiva del archipilago. Efectuara una primera expedi
cin al mando de Villamil (fines de 1831), y el gobierno tom posesin ofi
cial el 12 de febrero de 1831. El general Villamil fue el primer gobernador,
con dependencia de Guayaquil. La historia posterior de las islas Galpagos
puede sintetizarse en las siguientes actividades:
1. Actividades de ndole cientfica: protagonizadas por un nombre estelar:
Darwin (1835), coincidiendo con el tercer centenario del descubrimien
to de Toms de Berlanga, en el Beagle, comandado por Fitz Roy. Otros
importantes expedicionarios y cientficos pasaron por el archipilago.
2. Aprovechamiento marginal de las islas, que puede quedar simbolizado
en el establecimiento de una colonia penitenciaria (1835) que lleg a
reunir 250 hombres, pero que se haban reducido a 12 en 1851, en la isla
Floreana.
3. Ensayos para el desarrollo econmico, para lo que se constituy una
compaa para la explotacin de la orchilla (1858), primero, para un
cuarto de siglo despus sancionar una ley de fomento (1885).
4. Finalmente, por poco tiempo, tambin entraron dentro del circuito
geoestratgico del Pacfico: el Reino Unido (1852) realiz alguna ges
tin para adquirir el archipilago. En 1854 y 1858 hizo lo mismo Estados
Unidos. A fines del siglo xix y comienzos del xx, ambas potencias del
Atlntico Norte insistieron reiteramos por razones geoestratgicas
sobre las islas, como recogen sendas publicaciones de la poca en las
que podemos encontrar estos ejemplos: Las Galpagos se hallan en el
(9) Archivo del Museo Naval (Cartografa, XXXHI-C-2), 1793.Carta esfrica que
comprehende una parte del Archipilago de los Galpagos, desde 10 35 de la lat. septentrional
hasta 10 de la meridional, reconocidos por la fragata Santa Gertrudis, del mando del capitn
de navo D. Alonso de Torres y Guerra, desde el da 18 de marzo a121 del mismo.onstruido
por el Alfrez de fragata graduado y Primer Piloto D. Lorenzo Vacaro y dedicado al Excmo.
Sr. Virrey del Per D. fray Francisco Gil y Lemos.
Es una carta manuscrita, sin firma, con la costa sombreada y con orografa de normales,
orientada con una lis, graduada y con lneas de derrotas; 610 x 425 mm.
En el mismo Archivo existe un dibujo previo (Cartografa, XXXIII-C-1, 520 x 400 mm.)
y una copia efectuada por Thoms de la Cruz doblado (570 x 400 mm. en Cartografa,
XXXIII-C-3). Otra documentacin al respecto, en el mismo archivo, ms. 96 (sobre situacin
de varios puntos en las islas Galpagos) y ms. 271 (sobre encuentros armados frente a corsa
rios en las inmediaciones del archipilago, tambin llamado ahora oficialmente de
Coln).
26 Nm. 12
LAS ISLAS GALAPAGOS EN LA DINA MICA DEL OCEANO PACIFICO
camino de Panam a Nueva Zelanda y Australia y en el de Amrica del
Sur a San Francisco; con la apertura del canal de Panam su situacin se
ha hecho excepcional. Pueden servir de depsitos de carbn, aprovisio
namiento de las escuadras, tanto ms cuanto en sus costas occidentales se
abren algunos puertos bien abrigados y de buen fondeadero, valoracin
que queda subrayada en el siguiente fragmento: La apertura del canal de
Panam ha de darles mayor importancia por hallarse en la derrota hacia
el suroeste y no hace mucho tiempo se dijo que Inglaterra, nacin siempre
previsora, y tan prudente con los poderosos como audaz con los dbiles,
trataba de arrebatrsela a Ecuador.
Afortunadamente para todos en cuanto a que como patrimonio de la
Humanidad todos somos beneficiarios, los estrategas se equivocaron o
simplemente perfilaron con mayor precisin su evaluacin de las Galpagos.
El archipilago-careca de condiciones idneas al efecto y tanto los Estados
Unidos como su madre patria perdieron inters por un archipilago que eco
nmicamente tampoco lo tena. Ello permiti que Ecuador reafirmara defi
itivamente su soberana con una ocupacin suficiente (6.000 habitantes en
los 7.642 km2.), con su capitalidad en Puerto Baquerizo Moreno (menos de
1.000 habitantes), sin que, como apuntbamos al comienzo, llegaran a pro-
93 de Pqr(s 923O
El gobierno del Ecuador impone una Toponimia hispana (1982).
Ao 1986
27

: h:
ff1
1
1
1
5j.
28
ISLAS GALAPALOS
Nm. 2
LAS ISLAS GALA PAGOS EN LA DINAMARCA DEL OCEANO PACIFICO
ducirse graves y cruentas acciones comparables al episodio de las Malvinas
(1984).
Puede, pues, tener por honroso el ttulo que los viejos tratados de geo
poltica le otorgaban de islas relegadas o si se quiere ltimo fines terrae, re
fugio zoofitolgico, a caballo del contacto de dos placas (Cocos y Nazca)
cuya tectnica alumbr este excepcional archipilago.
APENDICE
(1)
Puerto Viejo, 26, abril, 1535.
Carta de fr. Toms de Berlanga a Carlos V describiendo su viaje desde Panam y los padeci
rnientos sufridos en l.
AGI, Patronato. 2. 2. 2..
Sacra Cesarea Cathlica Maxestad.
Parecime ser justo hazer saber a Vuestra Magestad el proceso de mi viaje desde que part
de Panam, que fu en veinte e tres de Hebrero deste presente ao, hasta llegar a esta Villa
nueva de Puerto Viexo.
Traxo el navio muy buen tiempo de brisas siete dias, e haziase el piloto cerca de tierra e
dionos calma seis das; eran tan grandes las corrientes, e nos engolfaron de tal manera, que
mircoles en diez de Marzo, vimos una isla; e porquen el navio no abia mas agua que para dos
dias, acordaron de echar la barca e salir en tierra por agua e yerba para los caballos, e salidos
no hallaron sino lobos marinos, e tortugas e galpagos tan grandes, que llevaba cada uno un
ombre encima, e muchas higuanas que son como sierpes. Otro dia vimos otra isla, mayor ques
aquella e de grandes sierras; e creyendo que alli por su grandeza como por su mostruosidad
que no podria dejar de tener rrios e frutas, fuimos a ella, porque la primera boxaria quatro o
cinco leguas, e la otra boxaria diez o doze leguas, e en esto bebise el agua quen el navio abia
e estuvimos tres dias en tomar la isla, con calmas, en los quales alli los ombres como los ca
ballos padecimos muchos trabajos.
Surto el navio, salimos todos los pasajeros en tierra, e unos entendian en hazer un pozo,
e otros en buscar agua por la isla; del pozo sali el agua mas amarga que la de la mar; en la
tierra no pudieron descubrir gota de agua en dos dias, e con la necesidad que la gente tenia
echaron mano de una hoja de unos cardos como tunas, e porquestaban como zumosas, aunque
no muy sabrosas, comenzamos de comer dellas, e esprimillas para sacar dellas agua, e sacada
parescia lavadizas, de legia, e bebianla como si fuera agua rosada.
Domingo de Pasion yo hize sacar en tierra recaudo para dezir misa, e dicha torn a embiar
la gente de dos en dos o de tres en tres, por diversas partes; fue Nuestro Seor servido que
hallasen en una quebrada, entre las piedras, hasta media pipa de agua, e cogida aquella ha
llaron mas e mas; en fin, que se cogieron ocho pipas e los barriles e botijas que abia en el fla
vio, pero de la necesidad del agua se nos muri alli un ombre, e desde en dos dias que salimos
de aquella isla otro; e murieron diez caballos.
Desde esta isla vimos otras dos, la una muy mayor que todas, que largamente boxaria
quince o veynte leguas; la otra era mediada: yo tom el altura para saber en qu paraje esta
ban estas islas, y estn dende medio grado hasta grado e medio de la Equinocial, a la banda
del Sur. En esta segunda abia la mesma despusycion quen la primera; muchos lobos marinos.,
tortugas, higuanas, galpagos, muchas aves de las de Espaa, pero tan bobas, que no sabian
huir, e muchas tomaban a manos; a las otras dos no llegamos; no se la dyspusicion que tienen.
En esta, en la arena de la playa, abia unas chinas, que asi como salimos pisamos, queran pie
dras de diamantes, e otras de color de ambar; pero en toda la isla no pienso que ay donde se
pudiese sembrar una hanega de mahiz, porque lo mas della esta lleno de piedras muy grandes,
que parece quen algun tiempo llovi Dios piedras; e la tierra que ay es como escoria, sin que
sirva, porque no tiene virtud para criar un poco de yerba, sino unos cardones, la oja de los
Ao 1986 29
M. CUESTA DOMINGO
quales dixe que cojiamos. Pensando que no estbamos desta tierra del Per mas de veinte o
treinta leguas, contentmonos con el agua ya dicha, que pudiramos tomar otras veynte botas
de aquellas; pero fizmonos a la vela, e con mediano tiempo navegamos once dias sin ver tie
rra, e vino a mi el piloto e maestre a decirme donde nos estbamos, o que no abia en la nao
mas de una pipa de agua; yo procur de tomar aquel dia el sol, y ali questbamos tres grados
de la banda del Sur, e vi que por el rumbo que llevbamos, que mas nos engolfbamos, que
no llegbamos a la tierra, porque ybamos al Sur; hize virar del otro bordo, e la bota de agua
repartila desta manera; que la mitad se di para las bestias, e con la otra mitad hzose brevaje
que se ech en la pipa de vino, tenido por cierto que no podamos estar lejos de la tierra, e
navegamos ocho dias, los quales dur la pipa del brevaje, dando racion a cada uno que se con
tentaba; e acabada aquella pipa, que no nos quedaba mas remedio, vimos la tierra e dionos
calma dos dias, en los quales bevimos vino puro, pero tenamos nimo en ver la tierra. Entra
mos en la bahia e rio de los Caraques, viernes en nueve de Abril, e hallamos all la gente de
un galeon de Nicaragua que abia ocho meses que abian salido de Nicaragua, e tovimos por
bueno nuestro viaje en comparacion del suyo. Esta bahia de los Caraques est en medio grado
de la banda del Sur, e en las cartas est en tres grados; desde esta baha hasta Puerto Viejo,
ay nueve leguas por la costa de la mar. Esta dicha baha es uno de los lindos puertos que pue
den ser en el mundo, que pueden llegar los navios a barloar con la tierra, e pueden subir los
navios tres o quatro leguas, e no saben si mas. En este entr el Adelantado Pedro de Alva
rado, e destruy un pueblo que all estaba de yndios e alborot otros; e por donde el fu con
su gente es lstima ver el destrozo.
Yo me part desde esta baha con los pasajeros por tierra o a pie, porque las bestias venian
fatigadas, por venir a esta Villa de Puerto Viejo, e andando, e con lo qual dimos en un Valle
que se llama Charapoto, que tiene uno muy buen rio, a donde ay muchos yndios ya pacyficos,
porquel Capitan Francisco Pizarro se a dado tan buena manera, que tiene de paces al pie de
treynta seores: este Capitan e Teniente de Gobernador se a tan bien visto delios, que le traen
comida e mahiz e pescado, e carne de venado, e quanto a menester, e si por caso quando van
a ver la tierra toman algunos yndios, luego los tornan a embiar a su tierra, e les dan una cruz
para que con aquella ningun xpiano les haga mal, e que los que quisieren venir a la ver que
traygan aquella seal e no les harn mal ninguno. Si sabe que algun oro o plata les toman, lue
go se lo haze volver, e algunos se lo an traido, e dzeles qul no viene por su oro ni su plata,
sino para que conozcan a Dios, e a Vuestra Magestad e que Vuestra Magestad les dar amos
que tengan cargo de les ensear las cosas de la Santa Fe Cathiica, e que aquellos, por aquel
cuidado, ternn ellos cargo de darles de comer. La mantencin deste dicho Capitan me a pa
rescido ques muy buena de servir a Nuestro Seor e a Vuestra Magestad, e de descargar su
Real concyencia; e puesto que an de ha.zermuy gran cosa, yo le e dicho la yntencion de Vues
tra Magestad en este caso, e l est en no salir muy pronto della. Ay grandes minas de oro,
e yo pas aqu ynformacin de los que iban con Albarado, que diez e seis leguas desta villa
ay muy buenas minas de oro: crese que ay vivero desmeraldas, porque los yndios las traen
en sus joyas; comunmente tienen los dichos yndios sus toques e puntos desde cobre hasta
veynte e dos quilates, e de la plata tambien tienen sus puntos e en partes muy buenos reparos.
Creese que antes de medio ao estar pacyfica mucha cantidad desta Tierra, por el buen tra
tamiento quel dicho Capitan e Teniente les fase; e Vuestra Magestad le deberia dar fabor en
ello, e es menester segund las inportunaciones de la gente que tiene, porque se le van los ojos
tras cada punta de oro que veen.
Yo me partir plaziendo a Nuestro Seor, para la Villa de San Miguel, de aqu a quatro
dias: del Gobernador Don Francisco Pizarro no se sabe al presente; est bien retirado desta,
aunque algunos creen e dezian que viene a la Villa de Truxillo, ques entre San Miguel e
Xauxa.
El Seor, a Vuestra Sacra Magestad llene de santo amor e gracia por largos tiempos e con
conservacion de sus Reynos e acrecentamiento de otros de nuevo como deseo. Desta Villa
nueva de Puerto Viejo, veynte e seis dias de Abril de mill e quynientos e treinta e cinco
aos.De Vuestra Sacra Cesrea Cathlica Magestad.Muy cierto criado e siervo e perpe
tuo Capellan que sus reales pies e manos besa.Fray Toms eps locastelli aurii.Est fir
mado.
30 Nm. 12
LAS ISLAS GALAPAGOS EN LA DINAMARCA DEL OCEANO PACIFICO
(2)
Descripcin particular de las islas Galpagos.
ISLA CHATHAM O GRANDE.Esta isla es la ms oriental del grupo; mide 25,5 millas de
largo de NE. so.,7de ancho medio, 60 de permetro y una rea de 140 millas sean 48.076
hectreas; pero gran parte de esta superficie es rida, principalmente en los contornos inme
diatos al mar, como se ha dicho anteriormente.
Las cumbres del SO. de la isla se elevan 500 m. sobre el nivel del mar y 219 las del NE.
Segn la opinin general de los viajeros, Chatham es la ms a propsito para la implantacin
de una colonia, con motivo de la extensin relativa de su suelo frtil, de los buenos puertos
que ofrece en su costa occidental y la abundancia de agua, lea y legumbres.
Los principales surgideros son los siguientes:
Baha Agua Fresca (Fresh Water), al S.Es una ensenada abierta con 35 40 m. de pro
fundidad, 4 cables de la aguada. Esta consiste en un manantial que brota de una colina de
lava de menos de 9 m. de elevacin. Los buques provistos de buenas amarras podrn fondear
all y hacer aguada sin dificultad y sin peligro. Vase el plano de Fresh Water de la carta in
glesa nm. 1.375.
Puerto Stephen.Se abre por la mediana de la costa NO. de la isla. Posee un buen fon
deadero en 18 a 22 m. de profundidad, 0,5 de milla de la costa, y se reconoce con el auxilio
de la isleta Kicker, que se encuentra hacia fuera de su mediana y se eleva 121 m. sobre el mar,
casi perpendicularmente desde una profundidad de 55 m. La punta Finger, en la costa NE. de
la isla, es un notable picacho que mide 156 m. de altitud.
Rada Terrapin (Tortuga).Es un fondeadero abierto al lado NO. de la isla, con 22 25
m. de profundidad 0,5 de milla de la costa. La punta Hobbs destaca un arrecife peligroso por
1 milla al NE. de la isla Chatham.
Puerto Chico (Wreck).Se abre inmediatamente al N. de la punta Wreck, y es ms pro
piamente una caleta con buen fondeadero para buques pequeos. En este puertecito se halla
establecida la colonia fundada en 1845 por el general D. Jos Villamil, quien estableci en ella
algunos cultivos introdujo ganado vacuno, cabro y porcino.
Puerto Chico es capaz de contener dos tres buques grandes con bastante holgura; pero
al tomarlo es menester resguardarse del banco que obstruye su boca.
En el fondo de la caleta hay buen desembarcadero para botes, y cerca de l un galpn pe
queo que sirve de depsito para los artculos que se exportan de la isla para Guayaquil, los
cuales consisten en aceite de tortuga, aguardiente de caa, bacalao, orchilla y cal de piedra,
que se fabrica en regular cantidad. En las cercanas de la orilla existen rocas calizas y un horno
en que se calcinan para extraer la cal.
En 1856 haba en Chatham como 1.000 cabezas de ganado, asnos, cabras y cerdos. En 1875
ocupaban la isla los seores Cobos y Monroy, cuyas rdenes trabajaban 37 individuos, que
en esa poca constituan la poblacin. Sin embargo, la agricultura se ejerca en muy pequea
escala, y la tierra cultivada no pasaba de cuatro hectreas, en las cuales se producan frutas,
hortalizas y caa de azcar.
El comandante D. Federico Chaigneau, de la corbeta chilena Chacabuco, que visit la isla
Chatham en 1887, se expresa en los trminos siguientes con relacin ella:
Un camino conduce desde la playa (del puerto Chio) hacia la parte superior de la isla,
donde est establecida la hacienda del Progreso, de propiedad de D. Manuel J. Cobos, el cual
la sazn se hallaba en las otras islas con sus labradores recogiendo orchilla, especie de liquen
que producen todas las del archipilago y producto que alcanza buenos precios en Europa,
para emplearlo en teir los gneros y constituye una de las principales entradas para el pro
pietario.
La isla Chatham es susceptible de las ms variadas producciones, debido las variaciones
que experimenta el clima; as en la parte baja y plana, su terreno es incultivable, causa de
la gran cantidad de piedras sueltas y de gran tamao de que se halla sembrado... Esta parte
es adems relativamente calorosa y seca, porque rara vez lluevey solo produce un pequeo
arbusto silvestre parecido al algodn y llamado por los habitantes algodoncillo, y unos cuantos
cactus quiscos; adems su vegetacin es raqutica y poco importante. En la parte elevada y
medida que se sube, la vegetacin toma mayor desarrollo y lozana, y los 200 m. de altura
Ao 1986 31
M. CUESTA DOMINGO
donde tiene su asiento la hacienda, llega aquella su mayor fuerza. El terreno en esta parte
se encuentra transformado por la doble accin de las lluvias y del sol; las lluvias son frecuentes
y el terreno de un color rojo, produce los frutos ms variados de la zona tropical conjuntamen
te con muchos de la templada; as, al lado de la caa de azcar, caf, pltanos, pias, camotes
y yucas, se ven producirse las patatas, los frijoles y los melones.
Rara es la semilla que no ha producido, de los muchos ensayos que se han hecho, para
saber de lo que es capaz el terreno productor de la isla, siendo el cacao el nico que no ha sur
tido buen efecto.
La principal produccin agrcola de la isla es la caa de azcar, de la cual se extrae el
aguardiente por medio de un pequeo trapiche y de un alambique que sirve para la destilacin
de la miel que aquella produce.
La isla cuenta con 140 habitantes, de los cuales 20 son mujeres.
Hay una autoridad civil que con el nombre de jefe territorial del archipilago, desem
pea el teniente-coronel del ejrcito ecuatoriano D. Pedro Jaramillo.
En Chatham abundan los animales ariscos, como perros, asnos y gran cantidad de la raza
bovina. Los primeros son enemigos encarnizados de las cras. Los toros y vacas sirven para el
alimento de los colonos, emplendose en la hacienda diariamente uno de ellos como cazador.
La orchilla es, no obstante, la principal fuente de entrada, porque siendo el terreno cul
tivable relativamente pequeo, todos los productos apenas bastan para la alimentacin de los
mismos habitantes, compuestos en su mayor parte de relegados del Ecuador por diversos de
litos, los cuales son empleados en la hacienda mediante el pago de pequeos salarios y la ali
mentacin que les proporciona el Sr. Cobos.
Aguada.El agua se obtiene de pequeas vertientes manantiales que se hallan en las
quebradas; pero en los aos poco lluviosos llega esta escasear, porque el ganado la consume.
A pesar de las frecuentes lluvias y rocos de la regin elevada, los depsitos de aguason poco
abundantes, favorecindolos el subsuelo volcnico y poroso que facilita la inmersin.
Faro.En el fondo de puerto Chico existe un faro de sexto orden, que sirve de direccin
para tomar el puerto; pero el corto alcance de su luz y su situacin interna, lo hacen inadecua
do para los intereses generales de la navegacin.
Corrientes .Las corrientes que baan las costas de la isla Chatham son bastante notables,
y la temperatura del agua del mar en su superficie, de 23 centgrados, es relativamente fra
respecto del aire ambiente. En la costa oriental la corriente corre de S. N. con una fuerza
de 0,5 de milla por hora; en el extremo N. con una rapidez de 1,5 milla hacia el No.; en la
costa occidental el aguaje va hacia el SO. con fuerza variable de 1 1,5 milla, y sobre la ex
tremidad S. y SO. arrastra hacia el O. y ONO. con fuerza de 1 2 millas por hora.
El South America Pilot, de 1886, agrega: Se dice que las corrientes de la punta Wreck 6
del Naufragio son fuertes y variables en su direccin. El buque de S. M. B. Peterel, en junio
de 1875, refiere que cuando estaban como 3 65 millas de la costa, encontraron una corriente
que tiraba hacia barlovento, aun ms fuerte que el viento SSE..
ISLA CHARLES O FLOREANA.Es de forma ms o menos circular y de 450 m. de altitud.
Mide 26 millas de permetro y una superficie de 13.736 hectreas. Su aspecto es muy particu
lar, por estar rodeada de pequeos montculos, semejantes en su forma, aunque diferentes en
tamao, con un aspecto siempre igual desde cualquier punto qe se la mire.
Entre las colinas y hacia el centro de la isla se halla la altura llamada Floreana (en recuerdo
del general ecuatoriano Flores), que es la ms prominente. En las planicies de la isla, desde
180 m. de altitud para arriba, se produce en abundancia y con poco trabajo toda clase de frutos
tropicales, y las tierras que an no estn desboscadas parecen de igual fertilidad y aparentes
para diversos cultivos, capaces de satisfacer las necesidades de 100 ms pobladores.
En 1849 haba en Floreana 25 habitantes, 2.000 cabezas de ganado vacuno, algunos cer
dos, cabras y asnos; varios aos ms tarde el ganado haba incrementado notablemente, hasta
estimarse en ms de 4.000 cabezas. En 1875 ocupaba la isla un Sr. Valdison y 26 peones que
se ocupaban del cultivo del terreno para su sustento, mientras llegaba la poca de la cosecha
de la orchilla.
El 30 de septiembre de 1889, el jefe territorial, hablando de la Floreana. se expresa as:
Esta isla, aunque pequea, tiene dos manantiales de agua potable, pequeos, y algunas la
gunas que se forman con los aguaceros y continuas lluvias; pero el establecimiento de chacras
32 Nm. 12
LAS ISLAS GALAPAGOS EN LA DINAMARCA DEL OCEANO PACIFiCO
se hace difcil por hallarse la isla invadida de puercos, asnos y una enorme catidad de perros;
los primeros destruyen los sembrados y los ltimos atacan las cras del ganado vacuno y ye
guarizo que existe en Floreana en pequea cantidad. Esa plaga puede muy bien exterminarse
con un poco de empeo, para utilizar los campos, que son capaces de contener cinco seis mil
cabezas de ganado y una buena hacienda agrcola, con la esperanza de reembolsar cualquiera
cantidad que se invierta, despus de cinco aos de beneficio activo, por ser sus terrenos muy
feraces, tener buenas vas de comunicacin con el interior y mucha facilidad para establecer
mangas y potreros, y mansedumbre en sus puercos durante todas las pocas del ao.
Rada Black Beach (Playa Negra).Se abre al SO. de la isla y proporciona un buen fon
deadero en 18 36 m. de agua, con fondo de arena, 3 y 5 cables de la costa, y bien protegido
contra la mar de leva por varias rocas pequeas que se hallan entre l y punta Saddle.
El desembarcadero se encuentra en una pequea playa de arena que hay entre las piedras
negras, y es accesible en todo tiempo. En sus vecindades se puede obtener lea en abundan
cia.
Arrumbando el pico ms alto de la isla al E. 19 4 S. se ir al fondeadero de Playa Negra
libre al S. de la roca de 1,8 m., situada alguna distancia de la costa, y no se deber fondear
en menos de 18 m. de agua.
Baha Post Office (Correo).-.--Se abre en el lado NO. de la isla Floreana, y es un fondea
dero bajo todo punto de vista superior Playa Negra; tiene fondo de conchuela y profundidad
moderada; es de fcil acceso, pero carece de agua potable.
En 1870 fu visitado por el buque de S. M. B. Zealous, y diez aos ms tarde por la
Triumph, que fondearon en 17 m. de agua, arrumbando la isla Onslow al N. 62 E. El nombre
de la baha se debe que all haban establecido un depsito los balleneros, instalando un bu
zn para la correspondencia, fin de que los buques que arribaran al puerto, leyendo el so
breescrito, tomasen la que podan conducir su destino.
El mejor desembarcadero de Post Office es el punto de observacin que seala el plano
particular de la carta inglesa nm. 1.375.
Por el lado oriental de la isla Floreana se encuentran varios islotes circundantes; el Gard
ner es el ms exterior, 4 millas de la costa; y 3 millas al E. 17 S. se encuentra una roca
peligrosa debajo del agua.
CorrientesEl aguaje del mar viene del SE. con una velocidad de 1,5 milla por hora, y al
chocar contra la Floreana se bifurca: el ramal del N. dobla la isla y se dirige al NO., y el del
S. va al ONO., para dar en seguida sobre la costa S. de Albemarle. Estas corrientes son in
sidiosas para los buques de vela, muy especialmente en la poca de calmas.
Mareas.En la baha Post Office el establecimiento del puerto es las 2 10 y la eleva
cin de las aguas de 1,8 m.
Arrecife Macgowen.Es un rodal peligroso que consiste en una roca ahogada y otra que
vela poca altura sobre el agua, 0,5 de milla al E. de aquella. Con relacin la isla Hood,
queda al S. 530 30 E. y 23 millas de distancia. A 1,5 milla del rodal se sondan 90 m. de pro
fundidad.
ISLA HOOD.Es la ms SE. y meridional del grupo: mide 9 millas de longitud de E. O.,
un ancho medio de 4, un permetro de 20 y una superficie de 10.300 hectreas aprximamen
te; es de forma ovalada, de costas escabrosas, montuosa y de 194 m. de altitud. Est cubierta
de arbustos, pero no parece tener agua.
Baha Gardner.Es un fondeadero situado en la parte NE. de la isla Hood, al lado de la
isla Gardner, de 53 m. de altitud; pero para tomarlo debe tenerse cuidado con la roca Magi
cienne que se encuentra en el centro de la baha. Esta roca tiene 4,7 metros de agua sobre ella
y 9 16 en su redoso.
CorrientesEl aguaje del mar va prximamente hacia el NO., y al chocar contra la isla se
bifurca y la contornea por el N. y el S. con una velocidad de 1,5 milla por hora. Sobre la costa
N. de Hood la corriente se dirige al occidente, pero separadas de la isla, las aguas van al ONO.
y NO.
ISLA INFATIGABLE O CHALVEZ.La forma una gran montaa; es de forma ms me
nos circular, y mide 23 millas de E. 0., 19 de N. S., un permetro de 72 y una superficie
de 92.720 hectreas. Esta isla ha tenido diferentes nombres. Los descubridores espaoles la
denominaron Santiago y supusieron que era la nica del grupo que tena agua potable. El ca-
Ao 1986 33
M. CUESTA DOMiNGO
pitn bucanero Ambrosio Cowley, en 1684, la denomin Duke of Nortolk, nombre que le
conserv Colnett en 1794 y Duperrey en 1822; Fitz-Roy la llam Indefatigable en 1836, pero
los ecuatorianos la llaman al presente Chalvez. Queda esta isla 27 millas al N. de la Charles
Floreana.
Segn el jefe territorial de las Galpagos, ya citado, la isla Infatigable es la reina del ar
chipilago; presenta todas las comodidades para establecer en ella dos tres haciendas en
grande escala y numerosas chacras, pudiendo crearse toda especie de ganados, con buen xi
to, por ser abundante de agua y ser frtiles los terrenos elevados y muy abundantes de pastos.
Tiene tambin facilidades para la apertura de caminos, mangas y potreros en todas las esta
ciones.
Infatigable ofrece varios fondeaderos, pero el ms importante de los denunciados hasta
ahora es la baha Conway, situada al NO. de la isla, que se reconoce por los islotes Guy Faw
kes, grupo muy diseminado al N. de la baha.
La baha Conway ofrece buen desembarcadero para botes; abundan los galpagos, ms
que en las otras islas, y hay agua y lea, pltanos, cabras y asnos cerriles, lo que le promete
cierto porvenir en su da.
ISLAS DUNCAN Y BARRINGTON.Son dos islas pequeas, la primera situada 6 millas
al O. y la segunda, con 270 m. de altitud, 10 millas al SE. de la isla Infatigable.
ISLA JAMES O SANTIAGOEs parecida las islas Chatham y Floreana, y queda al NO.
de Infatigable. Est tendida de ESE. ONO. por 20 millas de longitud, con una anchura me
dia de 10, un permetro de 58 y una superficie de 51.510 hectreas. La recorre por su centro
un cordn de cerros que se elevan hasta 515 m. de altitud.
La isla Santiago ofrece bastante terreno para el cultivo, y aun cuando es escasa de agua de
buena calidad, son frecuentes las lluvias y fuertes aguaceros, como en las dems islas del ar
chipilago. Se halla muy poblada de asnos y cerdos que destruyen el terreno apropiado para
el cultivo; pero extinguidos estos destructores animales, la agricultura y la ganadera podran
implantarse en la isla con provecho.
En esta isla hay un lago salado formado en un crter antiguo, y de l se puede extraer sal
en abundancia, la cual constituye un artculo valioso para la conservacin de la carne de vaca,
tortuga, cerdo y pescado. Desde los tiempos de los bucaneros esta isla era una de las ms fre
cuentadas; y se recuerda haberse hallado en ella algunos restos de utensilios abandonados por
los viajeros que han hallado en la isla abrigo y ciertos recursos.
Baha James.El mejor surgidero que ofrece la isla Santiago, llamado James, se halla en
su costa occidental al N. de un notable cerro que afecta la forma de un pan de azcar de 364
m. de altitud. Los buques pueden fondear en 25 m. de agua 1 milla de tierra. El puerto ofre
ce buen desembarcadero en todas las pocas del ao, y es el mejor de la isla.
Puerto Sullivan.Se abre al SE. de la isla Santigo, pero es muy abierto y profundo.
ISLA ALBEMARLE.Es la mayor de las Galpagos y est formada por un singular haci
namiento de productos volcnicos. Contiene seis enormes crteres, cuyas bases se encuentran
unidas por las lavas que ellas mismas han vomitado. Su forma es la de un ngulo recto cuya
abertura mira al occidente.
Albemarle mide 74 millas de N. S., un ancho medio de 15, un permetro de 230 y una
superficie aproximada de 376.365 hectreas. La costa 5. se encuentra expuesta los vientos
generales y la cubren por completo los vapores y las nubes que aquellos acarrean. Es verde y
ligeramente provista de. arbustos; pero la fuerte mar de leva prohbe hacer un examen de esta
parte de la isla, que es tan baja, que no se puede distinguir hasta que se ve en la costa la resaca.
Cuatro islotes, que no son otra cosa que los restos de otros tantos volcanes, situados cerca del
extremo SE., forman con la isla Brattle un grupo interesante, sino por su utilidad para preser
var los buques de acercar demasiado la costa de la isla en esa parte, que es sumamente pe
ligrosa. Una gran mar de leva que arrastra hacia la costa en circunstancias que los vientos son
generalmente flojos, son otras tantas razones que aconsejan alejarse, si es posible, de las cos
tas de la isla Albemarle. Sin embargo, hay all surgidero para un caso de necesidad.
El jefe territorial de las Galpagos, al hablar de la isla Albemarle, se expresa as: es abun
dante de agua, aunque salobre, en sus costas, y ofrece facilidad para el desarrollo de una in
mensa cantidad de ganado, sirviendo de base las 7 8.000 reses que contiene la fecha (1889);
pero la dificultad de abrir vas de comunicacin, por hallarse en su mayor parte rodeada por
34 Nm. 12
LAS ISLAS GALAPAGOS EN LA DINAMARCA DEL OCEANO PACIFICO
terrenos volcnicos, la hace desmerecer y no pensar en la agricultura por la dificultad de ex
portar los productos. Desde febrero hasta junio, en que prevalecen las calmas y las corrientes,
los pobladores quedaran incomunicados>.
Albemarle abunda en tortugas y las aguas en peces variados, que forman un ramo de ex
plotacin en los meses de julio hasta enero.
Caleta Iguana.La punta Essex, que es el extremo SO. de la isla Albemarle, es alta, y al
N. de ella y al pie del crter ms alto se halla la caleta Iguana, fondeadero mediocre; su costa
es abundante en el reptil que debe su nombre, de repelente aspecto, si bien de carne exqui
sita.
Baha Isabel (Elizabeth).Ocupa el fondo del ngulo recto que forma la isla Albemarle
y que mira al occidente; cerca de ella se halla el istmo Perry, bajo y de 6 millas de anchura.
Al N. de la caleta Iguana est la punta Christopher, que es el extremo austral de la baha
Isabel, cuya costa septentrional est formada por la isla Narborough. El paso que hay entre
esta isla y la Albemarle es como de 2 3 millas de ancho, con una profundidad de 100 m.
Caleta Tagus.Se halla en la mediana de la costa occidental del cuerpo N. de la isla Al
bemarle y en el canal que forma esta con la de Narborough, mirando hacia esta ltima. Es un
surgidero abrigado y cmodo, formado por un viejo crter, con profundidad de 11 25 m. de
agua. Tiene capacidad para seis buques. No hay peligros su entrada, y sus costas son tan es
carpadas que se hacen inaccesibles. Durante la estacin de las lluvias deben haber all muchas
cadas de agua, juzgar por los desgastes producidos en las rocas.
Prximamente 0,5 de milla al SE. de la entrada S., en la punta de la caleta Tagus, y
poca altura sobre la marca de las altas mareas, se encuentra una aguada pequeaen unos char
cos que existen en la boca de dos angostos filones de roca acantilada. En este punto el desem
barcadero es bastante regular.
Baha Banks.Se llama as la abertura que media entre la isla Narborough y el cabo
Berkeley, punta NO. de Albemarle. No ofrece surgidero alguno, siendo muy profundo el mar
0,5 de milla de la costa Narborough, pues no se halla fondo con 273 m. de sondaleza.
La punta ms septentrional de la isla Albemarle destaca un arrecife hasta 1 milla fuera
de ella.
ISLA NARBOROUGH.Ocupa el ngulo que forma la isla Albemarle; tiene una forma
ms menos cuadrada y la constituye una gran montaa volcnica. Mide1.130 m. de altitud,
54 millas de permetro y una superficie de 65.510 hectreas.
Es enteramente estril y desolada, contorneada por un extenso manto de lavas; ha sido el
foco donde se han manifestado las ltimas convulsiones ignvomas. El buque Tagus vio en
1814 dos crteres en ignicin y M. Morrel, en sus viajes del ao 1825, describe una terrible
erupcin volcnica, siendo sta la ltima manifestacin de la fuerza central citada por las na
rraciones modernas que hemos podido consultar.
ISLOTE REDONDOPea de 460 m. de permetro y 26 m. de elevacin, que se encuen
tra 13 millas al N. 84 30 0. de la punta septentrional de la isla Albemarle.
ISLAS BINDLOE Y TOWER.La Bindloe es ms menos circular, de 243 m. de altitud.
Mide 8 millas de largo de ONO. ESE., 5 de ancho por travs y una superficie de 9.615 hec
treas. Aunque por sus dimensiones y altura podra ser de alguna utilidad, no es conocida ni
aun se sabe si ofrece surgidero.
La isla Tower es pequea como superficie, pues no tiene ms de 1.717 hectreas. Es muy
escarpada, aplanada en su cima, y mide 64 m. de altitud.
ISLA ABINGDON.Esta isla mide 7 millas de longitud de NO. SE. y una superficie
aproximada de 5.151 hectreas. En cuanto. su altitud, no pasa de 600 m. Consiste en una
montaa de aspecto semejante las dems del grupo, pero no posee un puerto propiamente
hablando. Sin embargo, ofrece un surgidero con 13 27 m. de profundidad, fondo de arena,
3 4 cables de la playa, de travs con los altos peascos que hay al costado occidental de
la isla, prximamente 1,5 millas al N. del cabo Chalmers. Los peascos rocas de su vecin
dad tienen prximamente 300 m. de altura, y yendo de fuera parecen levantarse perpendicu
larmente del agua; pero aproximndose, un angosto tajo escarpado y muchos pedazos de pla
ya de arena negra pueden verse al pie de. los escarpes.
Direcciones Tomando este fondeadero por el S., si se rodea el cabo Chalmers 1 milla,
lo que puede hacerse con toda facilidad y sin riesgo, se ver un gran manchn verde al pie de
Ao 1986 . 35
M. CUESTA DOMINGO
la parte ms alta del peasco; fuera de l y 2 3 cables al N. se encuentra el fondeadero.
Sin embargo. desembarcadero no podr hallarse sino 1,5 milla al N. del fondeadero.
El comandante del buque de S. M. B. Conway, capitn Basil Hall, desembarc en 1822 en
la costa S. de la isla Abingdon para hacer observaciones con el pndulo. Tambin hizo algunas
observaciones con el termmetro durante los pocos das que permaneci en tierra en el mes
de diciembre, y pudo comprobar que la temperatura mnima durante la noche era de 20,5
centgrados, y la mxima durante el da de 30,5.
ISLAS CULPEPPER Y WENMAN.Son dos islotes rocosos y apartados del grupo de las
Galpagos, situados al NO. y SE. uno de otro, 20 millas de distancia. Wenman es el islote
ms austral, con una altitud de 249 m. Queda 72 millas al N. 28 0. de la punta Albemarle,
y correctamentehablando consiste en tres islotes y una roca grande. cerca unos de otros, y
fragmentos de un solo crter, que la distancia parecen formar un solo cuerpo.
El islote Culpepper, de 165 m. de altitud, es de naturaleza semejante al Wenman, con una
roca por fuera de su extremidad SE.
MareasEl establecimiento del puerto en la baha Post Office tiene lugar las 2 10; en
la caleta Iguana las 2h; en baha Agua Fresca las 2 23; en baha Conway la 1 56; en
baha James las 3 10. La diferencia de nivel vara entre 1,5 y 1,8 m.
Peligro.El buque ingls Talisman ha denunciado la existencia de un peligro situado 100
millas prximamente al SE. de las Galpagos, por la latitud de 2 18 S. y 88 16 de longitud
O. En agosto de 1871, el buque de 5. M. B. Carnaleon pas varias veces sobre el punto indi
cado sin haber encontrado ningn signo de su existencia, y el comandante Mac Langhlin, de
la marina real inglesa, no cree en su existencia.
36 Nm. 12
EL MAPA DE ESPAA
EN EL SIGLO XVIII
Luisa MARTIN MERAS
Jefe de Investigacin del Museo Naval
En 1789 aparece en Madrid el Atlas Martimo Espaol hecho por orden
del Rey por Vicente Tofio de San Miguel, director de las compaas de
guardamarinas de Cdiz. Este magnfico atlas se completaba con el Derro
tero de las costas de Espaa en el Mediterrneo ysu correspondiente de Afri
ca para inteligencia y uso de las cartas esfricas, Madrid 1787 y con el Derro
tero de las costas de Espaa en el ocano Atlntico y de las islas Azores o Ter
ceras para la inteligencia y uso de las cartas esfricas, Madrid 1789, del mis
mo autor, quien en el prlogo del Atlas dedicado al Rey consideraba que las
cartas que le presentaba la mayor gloria que pueden traer a V. M., es que
imiten su exemplo las dems potencias.
Este fue el resultado de una amplia campaa de levantamientos y trian
gulaciones de costas llevada a cabo por un equipo de oficiales de la Armada,
desde 1783 hasta 1788, a las rdenes de Vicente Tofio. El personal que lo
constitua haba recibido su formacin en el observatorio astronmico de
Cdiz y para realizarlo se basaron en un mtodo combinado de triangulacio
nes geodsicas, observaciones astronmicas y estima nutica, logrando un
trabajo cientfico de gran calidad que constituye la nica aportacin seria a
la cartografa de la pennsula ibrica en el siglo xviii.
Los oficiales que colaboraron con Tofio fueron: Alejandro Malaspina,
Dionisio Alcal Galiano, Jos Ortiz Canelas, Juan Vernacci, Jos Espinosa
y Tello, Felipe Bauz y Cayetano Valds, que volvern a formar parte de to
das las comisiones cientficas promovidas desde entonces por la Marina, por
la especial preparacin astronmica y geodsica adquirida en estas tareas.
Tres de estos oficiales, Jos Espinosa y Tello, Dionisio Alcal Galiano y
Felipe Bauz que continuaron especialmente vinculados a las tareas carto
grficas durante su carrera de marinos, hicieron notar, a lo largo de su vida,
la necesidad de acometer la construccin de una carta oficial de Espaa, que
fuera en cartografa terrestre lo uue el Atlas Martimo Espaol de Tofio
haba sido para la cartografa martima.
Vamos a estudiar en este trabajo los planes, reiteradamente presentados
a la Superioridad por estos marinos, que, desgraciadamente y por diferentes
avatares polticos se quedaron en simples proyectos ms o menos elabora
dos. A consecuencia de este fracaso, hasta bien entrado el siglo XIX, no se
conseguir dotar a Espaa de una cartografa eficaz y moderna.
El primer antecedente del proyecto corresponde a Jorge Juan, quien en
1751 dirigi a la Secretara de Estado y del Despacho Universal de Marina
Ao 1986 37
L. MARTIN MERAS
Carta general del Atlas martimo espaol, de Vicente Tofio.
38 Nm. 12
EL MAPA DE ESPAA EN EL SIGLO xviii
un Mtodo de levantar y dirigir el mapa o plano general de Espaa con refle
xiones a las dificultades que pueden ofrecerse por D. Jorge Juan, capitn de
navo de la Real Armada, con un apndice del mismo ao titulado Reflexio
nes sobre el mtodo de levantar el mapa general de Espaa (1). Aunque esta
propuesta ya ha sido estudiada por el profesor Vzquez Maure (2) resumi
remos aqu el planteamiento general, basado, como afirma dicho autor en el
bagaje geodsico que adquiri este marino en la comisin de medicin de un
grado de meridiano. Propona, en suma, la medicin de un tringulo geod
sico en el centro del reino y a partir de ste, levantar ocho series de trin
gulos que fueran por los ocho rumbos de la aguja nutica hasta los extremos
del pas y a la vez ir sacando los detalles del terreno incluido dentro de los
tringulos.
A continuacin, detallaba los instrumentos que seran necesarios, as
como el personal cualificado, que formara ocho compaas, cada una de
ellas integrada por cuatro sujetos inteligentes y otros dos no tan inteligentes;
entre los primeros se nombrara a un director particular que dara cuenta a
un director general que residira en la corte, centralizando y unificando los
trabajos.
Este minucioso plan no se llev a efecto debido, probablemente, a la ca
da en desgracia en 1754 de su mentor, el Marqus de la Ensenada. Y durmi
en un cajn hasta que fue publicado por Espinosa y Tello.
Cuarenta aos despus, en 1792, cuando Espinosa y Tello estaba en Ma
nila, todava comisionado a las rdenes de Malaspina,present un plan al
ministro de Marina para que lo elevase a la Junta de Estado, en el que acon
sejaba que, aprovechando el material humano y tcnico que haba generado
la expedicin alrededor del mundo, se hiciera un levantamiento sistemtico
de Espaa. Se le contest que se volvera a tratar el tema cuando terminase
su comisin y la nacin estuviera en paz.
Espinosa lleg a Espaa en 1794 y se encontraba sirviendo en la escuadra
del Mediterrneo cuando, en noviembre de 1795, recibi una carta de su
amigo y compaero Dionisio Alcal Galiano en la que le comunicaba que
haba sido comisionado por el gobierno para la formacin de una carta geo
mtrica de Espaa, invitndole a participar en el proyecto. Con estas noti
cias, Espinosa escribi a la Secretara de Marina para recordar que l haba
propuesto un plan semejante en 1792. La carta deca lo siguiente (3):
Excmo. Sr. D. Pedro Varela.
En mayo de 1792 hallndome en Manila dirig a la Junta de Estado
por mano del Sor Dn Antonio Valds un plan para la formacin de la
Carta Geomtrica de Espaa; en que manifestaba la necesidad de esta
(1) Apareci publicado en el apndice a la primera memoria de la Direccin de trabajos
hidrogrficos en 1809, por Jos Espinosa y Tello.
(2) Jorge Juan y la cartografa espala deiS. XVIII. in: Separata de Tcnica topogrfica.
Vol. II n. 4. 1974, pgs. 23-29.
(3) A. G. M. Sec. Depsito Hidrogrfico. Asuntos particulares.
Ao 1986 39
L. MARTIN MERAS
obra, su poco costo limitndola por aora a lo esencial, y la utilidad que
resultara de observar al mismo tiempo las elevaciones respectivas de
los lugares por medio del barmetro. S. M. aprov mi propuesta, que
para en la Secretara de Marina y remiti su ejecucin para quando se
hiciese la Paz.
Verificada esta, hago presente a V. E. mi deseo de dar principio a di
cha obra para la qual me creo dispuesto con el estudio y prctica que he
tenido de estas operaciones desde 1783 que fui destinado a levantar las
cartas de nuestras costas en la Pennsula y seguidamente las de Amrica
y Asia.
Ntro Sr guarde a V. E. muchos aos. Navio Stma Concepcion en
Cartagena 8. de Dicbre de 1795. Jos de Espinosa.
Podemos comprender fcilmente la alarma de Espinosa al ver que su
plan iba a ser realizado por otro compaero, sobre todo si recordamos que
esto mismo sucedi en 1787 cuando present un plan para levantar las cartas
de las costas de Amrica en unin de Alcal Galiano, Alejandro Belmonte
y Jos M. de Sanz (4), proyecto que fu desechado en favor del que acaba
ba de presentar Alejandro Malaspina.
El plan de Alcal Galiano, dado a conocer, como el de Jorge Juan, en el
apndice a la primera memoria de la Direccin de Hidrografa por Espinosa
y Tello es como sigue:
Plan de Alcal Galiano en 1796
Medicin de una base principal en las cercanas de Madrid, observando
con ayuda del sector tanto al N. de la capital como al S.
Sujetar dos arcos de meridiano a una base de 16 20 varas. Una vez es
tablecidos los tringulos se extendera una red geodsica por toda la penn
sula, utilizando los barmetros para medir niveles.
Los instrumentos, como suceda siempre en esta poca, se pediran a
Londres y deberan ser: un sector de seis pies de radio, dos cuartos de cr
culo y dos teodolitos del uno.
Aada Galiano en la carta a Espinosa: Yo estoy y estar siempre por los
instrumentos de mayor radio para las operaciones prolixas y creo que para los
tringulos de la meridiana sern preferibles los quartos de crculo.
Los oficiales encargados de esta comisin iban a ser, adems de Alcal
Galiano y Espinosa, que se ocupara de una de las tres secciones en que es
tara dividido el trabajo: Juan Vernacci, capitn de fragata, los tenientes de
navo Juan Jos Varela, Francisco Velasco, Juan Jos Vildosola, Felipe
Bauz, encargado adems del dibujo de las cartas, y el alfrez de navo Jos
Vernacci.
(4) Plan que parece el ms conveniente para formar la carta de las posesiones espaolas de
Amrica septentrional. M. N. ms 146. doc 9.
40 Nm. 12
EL MAPA DE ESPAA EN EL SIGLO xviii
Este proyecto que fue el que lleg ms lejos de todos, pues estaba apro
bado por el Rey y se haba comisionado ya a Juan Vernacci para la compra
de instrumentos, en Londres, fue inexplicablemente abandonado y cada ofi
cial se reintegr a su correspondiente departamento martimo (5).
El ltimo intento de establecer una carta geogrfica en el siglo XVIII co
rrespondi, una vez ms, a Espinosa y Tello; l mismo lo explica en el citado
apndice a la primera memoria de la Direccin de Hidrografa: En el ao
800 con ocasin de haber presentado a SS. MM. varias cartas de las costas de
la Amrica construidas en la Direccin Hidrogrfica. Al ver nuestros progre
sos en esta parte, despertaron los deseos de que se levantasen mapas exactos
de las provincias del Reyno; y como ya estaba reunido al expediente que pa
raba entonces en el Ministerio de Estado, mi propuesta del ao 92, fui llama
do por el Seor Secretario de aquel Despacho para conferencia cerca de la
construccion de la carta de Espaa, y de su orden trabaj ciertos apuntes que
le present en 12 de junio del mismo ao. Pero las graves atenciones del Mi
nisterio en aquella poca le obligaron a desistir nuevamente del proyecto, y a
remitir su execucin a tiempos ms tranquilos. Dicha propuesta, hecha en
1792, y repetida en 1800, la omitimos por no abultar este escrito.
Estos dos planes que Espinosa no incluy en su apndice, quiz por mo
destia, fueron recogidos por Luis Mara de Salazar en el apndice n. 4 al
Discurso sobre los progresos y estado actual de la Hidrografa en Espaa (6).
Plan de Espinosa y Tello en 1792
Titulado Reflexiones sobre la necesidad de construir una carta geogrfica
de Espaa, modo y medio de levantarla con exactitud, resalta en el prem
bulo que est todava muy atrasado en Espaa el conocimiento de la geogra
fa interior del reyno. Se ignora la situacin astronmica de las capitales y de
los pueblos y sus distancias respectivas: la extensin y lmites de cada provin
cia y las ventajas que ofrece su terreno para el cultivo de sus diversas produc
ciones, el curso de los ros, y el ms benfico que pudiera drseles, si se re
moviesen los estorbos que el tiempo o la ignorancia han opuesto a su corriente
en para ges conocidos; En la incertidumbre en. que se est de las leguas qua
dradas de superficie de cada provincia se carece de unidad de medida para
comparar con las de otra su poblacin, su fertilidad y su riqueza y la propor
cin que guarda con estas bases el nzmero de propietarios que tiene y los im
puestos que paga, y las exenciones y el fomento que necesita.
Este cuadro, tan desoladr, del atraso de Espaa en materia cartogrfi
ca, tena que estar pintado por un espritu ilustrado propio de aquella po
(5) No he podido encontrar ninguna noticia que indique los motivos de la suspensin de
esta comisin. Sin embargo, creo que el inicio del proceso de Malaspina, que comenz a fi
nales de 1795, fue determinante del fracaso de este plan.
(6) Discurso sobre los progresos y estado actual de la Hidrografa en Espaa. Madrid. Im
prenta Real. 1809.
Ao 1986 41
L. MARTIN MERAS
Don Jos Espinosa y Tello. Oleo de la poca. Museo Naval.
42
Nm. 12
EL MAPA DE ESPAA EN EL SIGLO xviii
ca. Contina Espinosa deseando que esta tarea de iina carta geogrfica de
Espaa la acometa el gobierno oficialmente pues como hemos visto simpli
ficara el gobierno de la nacin, al gestionar de una manera racional los re
cursos naturales y humanos.
El mtodo de trabajo deseable consistira, partiendo de Cdiz, en levan
tar por bases y ngulos un plano de todo el reino; determinar por observa
ciones celestes las posiciones astronmicas de todos los puntos principales,
medir la verdadera distancia itineraria de unos a otros y establecer por me
dio del barmetro la altitud sobre el mar. A partir de este trabajo se ligara
por triangulaciones todo el territorio. Las triangulaciones terrestres se com
pletaran con las descripciones hidrogrficas dadas en los Derroteros de To
fio.
Para calcular el monto econmico de este plan convena construir la car
ta geomtrica de una provincia y a partir de ah se deducira el coste total.
Los instrumentos, que se traeran del observatorio astronmico de C
diz, deban ser:
Dos cuartos de crculo de dos pies de radio.
Dos sextantes con horizonte artificial de azogue.
Dos relojes de longitud.
Dos teodolitos con sus transportadores.
Dos barmetros.
Plan de Espinosa en 1800
Este plan, que difera poco del anterior, apuntaba el deseo de levantar
el mapa con los mismos mtodos utilizados por Tofio, punto de referencia
obligado cuando se trataba de realizar un levantamiento serio y cientfico.
Al mismo tiempo, los distintos fracasos que haba sufrido con anteriores
proyectos le hicieron ser ms modesto en sus pretensiones porque la quime
ra de aspirar a lo perfecto estorba tal vez la adquisicin de lo til y suficiente,
y causa daos comparables con los de la misma ignorancia.
La primera operacin necesaria para calibrar los pros y los contras del
proyecto era reconocer al por mayor el terreno, determinando longitudes y
latitudes de dos o tres puntos de cada provincia y con referencia a stos, le
vantar la carta de cada una de ellas; obteniendo esto y reunindolas todas, re
sultar la carta general del reyno. En esta carta se expresaran, por medio del
dibujo, todas las particularidades del terreno. Los instrumentos astronmi
cos se traeran del observatorio de Cdiz y slo en caso de necesidad se en
cargaran a Inglaterra.
Espinosa encontraba dificultades para determinar el presupuesto de la
obra hasta que no se hubiese comenzado y aada, a modo de deseo, todo
est en empezar. De todas formas los gastos seran sucesivos y dependeran
de la rapidez que se imprimiera al proyecto. En cuanto al personal necesario
tampoco lo poda determinar a priori, en todo caso eran necesarias personas
Ao 1986 43
L. MARTIN MERAS
experimentadas en estas tareas y, segn l, los oficiales de Marina reunan
estos requisitos.
Este ltimo plan tambin se frustr y entre las lamentaciones de su autor
no alcanzamos a descubrir el verdadero motivo de su fracaso, aunque supo
nemos que seran los de siempre: envidias, intrigas polticas y problemas de
competencia. El dramtico colofn corresponde a Espinosa y no requiere
comentarios:
Presentado al gobierno en quatro distintas pocas; deseando este al pare
cer llevar a cabo obra tan importante; teniendo todos los medios para su exe
cucin sin necesidad de ageno auxilio; no ofrecindose estorbo de mayor con
sideracion que fuese capaz de impedirlo; en fin, pendiendo slo de la volun
tad del soberano, y habiendo sobrados motivos o antecedentes para contar
con ella, sin embargo qued frustrada la idea, y hoy carece Espaa todava
de un mapa.
Aunque los levantamientos sistemticos ni siquiera se empezaron, s se
hicieron, sin embargo, por parte de oficiales de la Armada, observaciones
astronmicas en el interior de Espaa a lo largo del siglo XVIII. As en 1748
Jorge Juan realiz operaciones destinadas a fijar la posicin astronmica de
Madrid, que continuaron Vicente Tofio y sus ayudantes en 1788 y Jos de
Mazarredo hasta 1795. Una vez creado el Depsito Hidrogrfico en 1797
prosigui este trabajo Felipe Bauz y los resultados obtenidos se publicaron
en los almanaques nuticos de 1807 y 1808.
Esta carencia de una cartografa fiable y moderna se hace patente, des
graciadamente, con motivo de la invasin napolenica, cuando los estados
mayores espaoles e ingleses intentaron manejar mapas de la pennsula y se
encontraron nicamente con la cartografa del taller de Toms Lpez, que
como l mismo confesaba promediaba los clculos matemticos.
En los primeros veinticinco aos del siglo XIX volvemos a encontrar in
tentos de establecer una cartografa oficial de Espaa que sern encomen
dados una vez ms a un oficial de Marina, el insigne cartgrafo Felipe Bau
z. La exposicin de estos planes y sus vicisitudes sern objeto de un nuevo
artculo.
44 Nm. 12
EL DR. VALLE Y ORTEGA:
MEDICO NAVAL
Y ANTROPOLOGO
Miguel Angel PUIG-SAMPER
Licenciado en Ciencias Biolgicas
Centro de Estudios Histricos. C.S.I.C. Madrid
A J. L. Peset
Con motivo de la reciente cesin al Museo Naval de material manuscri
to, obra del mdico de la Armada Dr. Hermenegildo Toms del Valle y Or
tega, nos proponemos en este artculo comentar brevemente dicho material
y dar alguna noticia de la vida y obra de este insigne mdico naval y antro
plogo.
El material que omentaremos est constituido por diversos trabajos y
documentacin biogrfica, de entre los que sobresalen dos manuscritos: Las
Instrucciones Antropolgicas para el viaje de la fragata Blanca y el Estudio
Antropolgico de una coleccin de crneos de la provincia de Madrid, que
contiene un Resumen histrico de la Antropologa.
Asimismo se ha considerado oportuno incluir un anexo que con el ttulo
de Historial da cuenta de la actividad del Dr. Valle y Ortega como director
del hospital naval de Caacao, en los ltimos momentos de la insurreccin
filipina del 98. En ste, como en los otros documentos, hemos intentado res
peta.r en lo posible la redaccin, puntuacin y ortografa utilizadas en el ori
ginal, aunque en algn caso se han hecho pequeas correcciones para hacer
intligible el texto.
Quiero expresar mi agradecimiento a los herederos del Dr. Valle, Gui
llermo del Valle y Mara Angeles Lpez, por su comprensin y generosidad,
as como al personal del Museo Naval, especialmente a su director Jos Ma
ra Zumalacrregui y a Mara Dolores Higueras y Ana Mara Vign.
Perfil biogrfico del Dr. Valle y Ortega (1).
Hermenegildo Toms del Valle y Ortega naci el da 13 de abril de 1850
en Madridejos (Toledo). Sus padres fueron Toms del Valle y Lorenza Or
tega. Estudi en el Instituto San Isidro, de Madrid, consiguiendo el ttulo de
bachiller en Artes por la Universidad Central en 1865. Cinco aos ms tarde
obtuvo el de bachiller en la Facultad de Medicina de la Universidad Central
y en 1871 el de licenciado en dicha Facultad.
(1) Los datos biofrficos estn tornados de su Hoja de Servicios y material biogrfico
cedido por D. Mara Angeles Lpez y D. Guillermo del Valle.
Ao 1986 45
Al. A: PUIG-SAMPER
46
El Dr. Valle y Ortega en Pars (1881).
Nm. 12
EL DR. VALLE Y ORTEGA: MEDICO NAVAL YANTROPOLOGO
En otoo de 1872 ingres en el Cuerpo de Sanidad de la Armada, siendo
su destino la fragata Victoria, con la que particip en el bloqueo de Carta
gena durante la insurreccin cantonal. Su primer viaje a Filipinas lo realiz
en 1874, en el vapor mercante Irurat-Bat, con motivo de su destino en las
compaas de Infantera de Marina. Desarroll tambin su labor de mdico
en el vapor Marqus de la Victoria, divisin naval del Corregidor y hospital
de Caacao, al que volvera unos aos ms tarde y en el que sufrira las con
secuencias de la insurreccin filipina.
Su participacin en la vida cientfica data de esta poca en la que ingresa
en la Sociedad Espaola de Historia Natural (1874) y en la Real Sociedad
Econmica Filipina (1877). Realiza adems su primera memoria cientfica,
Relacin de dos casos de ataxia locomotriz progresiva, y a su vuelta a Espa
a, al ao siguiente, ingresa en la Sociedad Anatmica Espaola, donde en
tra en contacto con un grupo destacado de mdicos interesados por las nue
vas disciplinas morfolgicas, entre las que se encontraba la Antropologa.
Consecuencia de esta relacin es, muy probablemente, su entrada en 1880
en la Sociedad Antropolgica y su participacin en la fundacin de la Socie
dad Espaola de Higiene en 1881, en una poca en la que se encontraba li
bre de sus obligaciones militares por licencia concedida a causa de su boda
con Emilia Gismero y con el propsito de que terminase un manual del
Practicante y Sanitario, despus de un breve destino en la fragata Zaragoza.
En julio de 1881 viaj a Pars con objeto de estudiar de cerca la consti
tucin y funcionamiento de la Sociedad de socorro a, los heridos militares.
Siguiendo los consejos del Dr. Pedro Gonzlez de Velasco, creador de la So
ciedad Antropolgica Espaola y propietario del Museo de Antropologa de
Madrid, realiz un curso de antropologa en Pars bajo la direccin de To
pinard y Manouvrier, continuadores de la obra de Paul Broca. Adems tra
baj durante el verano en el laboratorio de Quatrefages y Hamy estudiando
una coleccin antropolgica de las islas Marianas y Carolinas, con objeto de
prepararse para hacer lo mismo con las ricas colecciones conservadas en el
Museo de Antropologa de Madrid. As, a su vuelta de la capital francesa,
acomete el estudio de las mencionadas colecciones, fruto del cual es uno de
los manuscritos que se conservan. Este laborioso trabajo coincide lamenta
blement con la desaparicin del Dr. Gonzlez de Velasco y la inmediata
inactividad de la Sociedad Antropolgica, con lo que su repercusin en la
vida cientfica espaola fue nula. Ni siquiera lleg a imprimirse, tal como es
taba planeado, en el Boletn de Medicina Naval, revista que diriga el
Dr. Angel Fernndez-Caro (2).
- El Dr. Valle fue destinado, en 1884, al hospital militar de Ferrol, pero no
lleg a tomar posesin de su cargo. Pas por Cartagena e inmediatamente
fue reclamado desde Madrid con el fin de que acabase sus obras, especial
mente sus Elementos de Ciruga Militar. Con motivo de la preparacin por
la Armada de un viaje de circunnavegacin con fines de instruccin naval,
(2) Puig-Samper, M. A., y Galera, A: La Antropologa espaola del siglo XIX. Instituto
Arnau de Vilanova, del CSIC. Madrid, 1983. 93 pp.
Ao 1986 47
z
/
-4
-4
M. A. PUIG-SAMPER
48
Nm. 12
EL DR. VALLE Y ORTEGA: MEDICO NAVAL YANTROPOLOGO
el Dr. Valle acometi la tarea de redactar unas Instrucciones antropolgicas
en 1886. Estas iban dirigidas especialmente a los mdicos navales que rea
lizaran el viaje a bordo de la fragata Blanca por todos los mares del mundo
(3). El inters cientfico del viaje motiv la creacin de una comisin de la
Sociedad Espaola de Historia Natural, que gestion el nombramiento de
una comisin de naturalistas, formada por Odn de Buen y Toms Erice,
que participara en la expedicin (4). A pesar de las buenas expectativas que
ofreca este viaje, su itinerario se redujo a los mares del norte de Europa (5)
y Argelia, de donde proceden las observaciones ms interesantes (6). Los
resultados antropolgicos pueden calificarse de muy escasos si consideramos
los datos suministrados por Odn de Buen en una carta dirigida al director
del Museo de Ciencias Naturales (7), con lo que las aspiraciones del Dr. Va
lle y otros mdicos navales, como el Dr. Fernndez-Caro, quedaron frustra
das. Las Instruccines antropolgicas para el viaje de lafragata Blanca, re
dactadas por el Dr. Valle, no llegaron a imprimirse, aunque tenemos cons
tancia de que fueron conocidas, dado que el explorador Luis Sorela las so
licit para uno de sus viajes a Guinea (8).
Desde 1889 el Dr. Valle y Ortega colabor en la redaccin del reglamen
to del material quirrgico y farmacolgico de los buques, siendo adems
nombrado acadmico corresponsal de la Real Academia de Medicina y Ci
ruga de Madrid (9). En 1892 fue destinado al crucero Isla de Luzn, en el
que recorri las costas africanas, asistiendo en 1893 al bombardeo de Ma
rruecos. Desde esta ltima fecha se dedic a estudios de estadstica sanitaria
hasta 1897 en que fue destinado a Filipinas, hacindose carg del hospital de
Caacao en el que sufrira las consecuencias de la insurreccin filipina.
Por sus servicios en Filipinas recibi condecoraciones de la Cruz Roja y
la medalla de Alfonso xiii, concedida por Sagasta en 1902. Ms tarde pas
por la Jefatura de la Inspeccin General de Sanidad (1905), hospital de Ma
rina de Cartagena (1907) y del Ferrol (1909), siendo su ltimo destino el de
Jefe del Centro Estadstico Sanitario (191014). Falleci en Madrid el 1 de
(3) A. F.-C.: Un viaje de circunnavegacin. Boletn de Medicina Naval, IX, 1886,
pp; 25-28.
(4) Anales de la Sociedad Espaola de Historia Natural. Actas. XIV, p. 15. Sesindel
7 de enero de 1885; p. 17. Sesin de 4 de febrero de 1885;XV, p. 20. Sesin de 3 de marzo
de 1886.
(5) Buen, Odn de: De Kristiana a Tuggurt. Impresiones de viaje. Madrid, Imp. For
tanet. 1887, pp. 11-13.
(6) Guardia, R. de la: Diario de navegacin del guardiamarina D. Rafael de la Guardia
en la fragata Blanca en los mares de Europa. 278 folios, 3 hojas. 1887. Manuscrito. Museo
Naval. Madrid.
Montaldo, F.: Desde la Toldilla. Madrid. Imp. A. Rodero. 1887.
(7) Carta manuscrita de Odn de Buen, fechada el 15 de octubre de 1888. Archivo del
Museo Nacional de Ciencias Naturales. Madrid.
(8) Robles Mendo, C.: Exploradores cientficos de la Guinea. Trabajos del Instituto
Bernardino Sahagn de Antropologa y Etnografa, IV, 1946, p. 76.
(9) En sesin de gobierno de 5 de julio de 1890, segn consta en las Actas de la Real
Academia Nacional de Medicina.
Ao 1986 49
M. A. PUIG-SA MPER
junio de 1928. Para terminar este pequeo perfil biogrfico diremos que el
Dr. Valle colabor de 1885 a 1898 con el Boletn de Medicina Naval, en el
que desarroll una interesante labor como difusor de los nuevos conoci
mientos mdicos (10).
(10) Valle Ortega, H. T.: Fisiologa del aparato locomotor. El salto. Boletn deMedicina
Naval, IX, 1885, pp. 129 y 230, X, pp. 11 y 25.
Contribucin a los estudios de Higiene general. La alimentacin vegetal. Boletn de Me
dicina Naval, IX, p. 59, 1886.
Diccionario de Higiene Pblica y Salubridad, por Ambrosio Tardieu, traducido por
D. Jos Senz Criado. Boletn de Medicina Naval, IX, p. 189, 1886.
Craneometra. Boletn de Medicina Naval, IX, p. 246. 1887.
Apuntes para un libro (Notas bibliogrficas). Boletn de Medicina Naval, X, p. 16. 1887.
Los tiempos apocalpticos. Boletn de Medicina Naval, X, p. 41. 1887.
Apuntes de un viaje a las Marianas. Boletn de Medicina Naval, Xi, p. 64. 1888.
Magnetismo e hipnotismo, por el Dr. A. Cullerre. Boletn de Medicina Naval, Xi, p. 104.
1888.
Una cura de aguas azoadas. Boletn de MedicIna Naval, XI, p. 166. 1888.
Algo sobre microbios. Boletn de Medicina Naval, XII, pp. 293-297. 1889.
Lo que podemos pedir y lo que debemos hacer en los hospitales. Boletn de Medicina Na
val, Xlii, pp. 78-81. 1890.
Estadstica Sanitaria de Marina. Boletn de Medicina Naval, XIII, p. 230. 1890.
A propsito de un libro. Boletn de Medicina Naval, XIII, pp. 279-282. 1890.
Laboratorios en los Hospitales. Boletn de Medicina Naval, XIV, pp. 170-172. 1891.
La gripe a bordo. Boletn de Medicina Naval, XV, pp. 6-11. 1892.
Congreso antropolgico de Bruselas. Boletn de Medicina Naval, XV, pp. 229-232. 1892.
La Higiene en nuestros barcos. Boletn de Medicina Naval, XV, pp. 267-269. 1892.
Estudio terico-prctico sobre Mecanoterapia, por D. Joaqun Decref y Ruiz. Boletn de
Medicina Naval, XV, pp. 272-274. 1892.
Crnica de Congresos mdicos. Boletn de Medicina Naval, XVI, pp. 141-146. 1893.
Un nuevo organismo. Boletn de Medicina Naval, XVI, pp. 165-167. 1893.
Una visita a Gibraltar. Boletn de Medicina Naval, XVI, pp. 237-241. 1893.
De la asepsia en la ciruga de urgencia. Traduccin. Boletn de Medicina Naval, XVI!, pp.
17-23. 1894.
Los cruceros Cuba y Luzn. Apuntes estadsticos para su historia sanitaria. Boletn de Me
dicina Naval, XVIJ, pp. 33-38. 1894.
De la obesidad y su tratamiento. Boletn de Medicina Naval, XVIII, p. 5. 1895.
Inconvenientes y ventajas del material quirrgico reglamentario. Boletn de Medicina Na
val, XVIII, p. 97. 1895.
El materialde losparques sanitarios. Boletnde Medicina Naval, XVIII, pp. 185-186.
1895.
Las oposiciones a Sanidad de la Armada. Boletn de Medicina Naval, XVIII, p. 264. 1895.
Bibliografa de varios libros. Boletn de Medicina Naval, XVIII, pp. 87, 112, 113, 161, 162,
209, 241, 263 y 264.
Una ratificacin. Boletn de Medicina Naval, XIX, p. 5. 1896.
Bibliografa. Boletn de Medicina Naval, XIX, pp. 17-18, 41-42, 278-280 y 289. 1896.
Un caso curioso de toxemia renal. Boletn de Medicina Naval, XIX, p. 79. 1896.
Estadstica de los Hospitales de Marina. Boletn de Medicina Naval, XIX, p. 230. 1896.
Paroxismos angustiosos de los astnicos y su tratamiento. Boletn de Medicina Naval, X1X,
p. 246. 1896.
Los Hospitales de Marina en la Pennsula. Boletn de Medicina Naval, XIX, pp. 269-274.
1896.
Bibliografa de discursos de la Sociedad Espaola de Higiene, 1896-97. Boletn de Medi
cina Naval, XX, p. 17. 1897.
50 Nm. 12
EL DR. VALLE Y ORTEGA: MEDICO NAVAL YANTROPOLOGO
Las InstruccionesAntropolgicaspara el viaje de la fragata Blancay el Es
tudio Antropolgico.
Las pretensiones del Dr. Valle al escribir sus Instrucciones quedan refle
jadas en su propio manuscrito cuando dice:
El viaje de la fragata espaola Blanca puede marcar una poca en nues
tras ciencias naturales, gracias a l podremos emanciparnos por lo menos en
lo que se refiere a la Antropologa en nuestras colonias y no tendremos el sen
timiento que produce naturalmente al ver que un pas extranjero presenta a la
pblica curiosidad tipos, trajes y utensilios de naturaleza de algunas colonias
nuestras que no conocemos en la Metrpoli.
An estn vivos los recuerdos de los viajes de la Magicienne, de la Beals
(sic) con el naturalista Darwin, gloria de Inglaterra, el de el Challenger y tan
tos Otros. Recordando nosotros por nuestra parte con un legtimo orgullo el
de las -fragatas con la Comisin cientfica que en los aos 64 y 65 visit la
Amrica del Sur, trayendo las riqusimas colecciones que se admiraron en el
Jardn Botnico de Madrid (11).
Como ya se indic en otro lugar (12), el Dr. Valle seala como fines de
la antropologa el estudio del origen del hombre, el conocimiento de sus ap
titudes fsicas y morales, la observacin de sus diferentes grados de civiliza
cin, etc..., resumiendo la importancia que concede a la nueva ciencia di
ciendo que el conocimiento de la antropologa constituye la base necesaria
para todo lo que atae a la humanidad (13). Asimismo justifica sus conoci
mientos en este campo cientfico de la siguiente manera:
vamos a escribir algunas instrucciones antropolgicas poniendo a con
tribucin lo poco que aprendimos en el curso del verano de 1881 en la Escuela
de Antropologa de Pars con Mr, Topinard y lo que nuestra mucha aficin
a estos estudios nos ha hecho leer y practicar en el nico punto que en Espaa
puede servir para ello actualmente, que es en el Museo del Doctor Velasco
(14).
La formacin antropolgica del Dr. Valle y Ortega en el seno de la es
cuela francesa determin sin duda su inters por escribir unas Instrucciones
antropolgicas, de la misma forma que el lder de la escuela antropolgica
Los Hospitales de Marina e la Pennsula en 1895. Boletn de Medicina Naval, XX, p. 35.
1897.
Los Hospitales de Marina en la PennuIa en 1896. Boletn de Medicina Naval, XX, p. 77.
1897.
El Hospital de Caacao durante la Campaa. Boletn de Medicina Naval, XXJ, p. 25.
1898.
(11) Valle y Ortega, H. T.: Instrucciones antropolgicas para el viaje de la fragata Blan
ca. Manuscrito.
(12) Puig-Samper, M. A., Fernndez, J. y Marrodn, M. D.: Un manuscrito antropol.
gico del siglo XIX. II Coloquio de Antropologa Fsica Juan Comas. 1982. En: Estudios de
Antropologa Biolgica. Mxico. UNAM, 1984, pp. 571-588.
(13) Valle y Ortega,H. T.: Instrucciones..., pp. 5-6.
(14) Valle y Ortega, H. T.: Instrucciones..., pp. 10-11.
Ao 1986 51
M. A. PUIG-SA MPER
El Dr. Valle y Ortega en Cavite (1898).
52
Nm. 12
EL DR. VALLE Y ORTEGA: MEDICO NAVAL YANTROPOLOGO
del pas vecino, Paul Broca, haba hecho unos aos atrs redactando sus fa
mosas lnstructions gnralespour les recherches etobservations sur lanthro
pologie, 1865 (15), las Instructions craniologiques et craniomtriques, 1875
(16), y otra serie de obras de carcter similar. En Espaa exista un vaco en
este tipo de obras de instruccin, apareciendo en esta poca la de Federico
Olriz: Recoleccin de crneos para estudios antropolgicos (17) y las breves
Instrucciones del Jefe de la Seccin de Antropologa, Etnografa y Prehisto
ria del Museo de Ciencias Naturales de Madrid, Manuel Antn (18), con un
carcter ms concreto y limitado que las redactadas por H. Toms del Valle,
quien recomienda la recoleccin de material para su estudio desde el punto
de vista de la antropometra, la etnologa, la sociologa y la lingstica, aun
que su inters est centrado especialmente en la antropometra.
En la primera parte de las Instrucciones recomienda la utilizacin de la
fotografa, aunque con ciertas precauciones para evitar que las medidas su
fran distorsiones, punto en que se une al otro gran mdico antroplogo Fe
derico Olriz (19). Asimismo recomienda la obtencin de otras de carcter
menos tcnico pero de claro inters etnolgico, al igual que recomendaba
Manuel Antn en sus breves Instrucciones para la recoleccin de ejemplares
de Antropologa.
Hay que destacar tambin el hincapi que hace el Dr. Valle en que la
toma de datos sea rigurosa y la recogida de objetos al azar, para no distor
sionar la muestra y permitir un estudio estadstico vlido. No hay que olvi
dar que la escuela francesa exige ambas condiciones, sin duda por la influen
cia decisiva que la obra de A. Quetelet tuvo en los orgenes de la antropo
loga cientfica (20), yel Dr. Valle conoce dicha obra, como queda reflejado
en la bibliografa que suministra al final de su manuscrito. As, en el cap
tulo dedicado a las Medidas, notas e indicaciones que hay que tomar en el
hombre vivo. Antropometra (21), despus de citar los instrumentos adecua
dos para la toma de medidas, casi todos creados por la escuela francesa (22),
insiste en la necesidad de una prctica rigurosa que evite los errores en la re
cogida de datos.
Respecto al contenido de las Instrucciones...; ya comentadas en otro tra
bajo, slo decir que incluyen la descripcin de diferentes mtodos de reco
leccin y conservacin de piezas anatcas, caracteres de determinacin
(15) Mm. Soc. dAnth., t. II, 1865, pp. 69-204.
(16) Mm. Soc. dAnth. 2. serie, II, 1875, p. 196.
(17) Olriz y Aguilera, F.: Recoleccin de crneos para estudios antropolgicos. Grana
da. Libr. Paulino Ventura. 1884. 16 pp.
(18) Antn Ferrndiz, M.: Instrucciones para la recoleccin de ejemplares de antropolo
ga (Prehistoria y Etnografa). Madrid. Museo de Ciencias Naturales. S. f. 3 pp.
(19) Arquiola, E.: Anatoma y antropologa e la obra de Olriz. Dynamis, 1, pp. 165-
177. Granada, 1981.
(20) Arquiola, E.: El mtodo en la Antropologa Fsica: La obra de A. Quetelet. XLIV
Congrs dHistoire et dArcheologie de Belgique. Huy, 1976. Actas, II, pp. 586-588.
(21) Valley Ortega, H. T.: Instruccions..., p. 40.
(22) Hoyme, L. E.: Physical anthropology and its instruments: an historical study.
Southwest J. Anthropol., 1953, pp. 408-430.
Ao 1986 53
M. A. PUIG-SAMPER
racial, y un amplio captulo dedicado a la Antropometra, con especial aten
cin a la craniometra, la especialidad preferida por los antroplogos posi
tivistas. En esta parte elabora una ficha que recoge las principales medidas
propuestas por la escuela antropolgica francesa, detenindose tambin
para recomendar el estudio de las deformaciones ceflicas naturales o pato
lgicas y las tnicas o artificiales.
Por tanto y para no alargar este apartado, podemos destacar como ras
gos distintivos de este manuscrito del Dr. Valle: el rigor que exige en la
toma de datos, la utilizacin de instrumentos de medida adecuados, la inclu
sin de la estadstica descriptiva, el intento de uniformar la informacin me
diante la elaboracin de fichas antropolgicas y la detallada descripcin de
los puntos y medidas aceptadas por la antropologa francesa.
De la misma poca (1886) en que fueron redactadas las Instrucciones...
es el otro manuscrito que ahora ha sido cedido al Museo Naval y que lleva
por ttulo Estudio Antropolgico de una coleccin de crneos de la provincia
de Madrid. Este trabajo iba dirigido a los lectores del Boletn de Medicina
Naval, en el que finalmente no lleg a publicarse por motivos que descono
cemos.
En el prlogo, el Dr. Valle da cuenta de las razones que le llevaron a pu
blicar este estudio prctico de craniometra, comentndonos los nimos re
cibidos del Dr. Velasco para que se formase como antroplogo en Pars y las
dificultades para la elaboracin de su trabajo. Adems explica la utilidad de
los trabajos antropolgicos para los mdicos navales:
Si todos los que se dedican al estudio de las cincias Naturales les es con
veniente el estudio de la Antropologa, nadie le es necesario como al mdico
de la Armada.
Los muchos viages que hace constantemente, sus visitas paises lejanos y
poco esplorados y los conocimientos anatmicos que posee le colocan en tales
condiciones para los estudios de Antropologa, que no ser una persona es
pecialmente comisionada para estos trabajos nadie poda llenar mas cumpli
damente.
Mas que conveniente es que esta ciencia se vulgarice entre nosotros y as
como en Francia, Alemania, Inglaterra Italia encomiendan a los mdicos de
Marina los estudios Etnogrficos y de Antropologa general de las comarcas
que los barcos visitan, as en Espaa se podr hacer esto mismo, y conocere
mos fondo esas colonias nuestras aun vrgenes en este particular de Asia y
Africa y nos evitaremos el rubor de que Francia envie Montano y Rey Fi
lipinas que vaya Jagor coleccionando crneos de negritos y estudiando una
Etnografia que para nosotros aun no ha dicho su primera palabra.
Esta situacin que nos rebaja ante los centros cientficos estrangeros debe
toda costa terminar: es una necesidad moral que todos sentimos y que de al
gun medio hay que hacer que concluya. Hoy por hoy coleccionando y hacien
do acopio de materiales semejanza del desgraciado Domec que recogi gran
nmero de objetos etnogrficos de Davao y sus inmediaciones.
54 Nm. 12
EL DR. VALLE Y ORTEGA: MEDICO NAVAL Y ANTROPOLOGO
No creo que en el Museo Naval dejasen de tener buena acogida los dona
tivos que de estos objetos se enviasen (...) (23).
El Estudio Antropolgico (...) estaba estructurado en tres partes: un re
sumen histrico de la Antropologa, unas nociones prcticas de craneome
tra y el estudio de la coleccin, habiendo quedado las ltimas partes incom
pletas en el manuscrito que ha llegado hasta nosotros. Aun as, la revisin
prctica que realizamos hace tiempo sobre la misma coleccin estudiada por
el Dr. Valle y Ortega en el Museo Velasco, hoy Museo Etnolgico, no hizo
sino confirmar la mayor parte de los resultados de su estudio, por lo que no
insistiremos aqu en su importancia, excepto para decir que es uno de los
primeros trabajos prcticos de antropologa fsica realizados en nuestro sue
lo (24).
El Resumen histrico de la Antropologa, que se incluye a continuacin,
tiene el mrito de ser una de las primeras y escasas reflexiones que sobre la
Historia de la Antropologa se hace en Espaa. Tiene el inconveniente de la
brevedad aunque sta se justifica si tenemos en cuenta que el Dr. Valle slo
pretenda introducir su estudio prctico enmarcndolo histricamente. La
aproximacin histrica que se nos muestra en este pequeo estudio se rea
liza a la manera francesa de la escuela d Broca, tal como el mismo Dr. Va
lle nos advierte al referirse a Topinard. Se trata de buscar en el tnel de la
Historia la tradicin y la justificacin de los nuevos estudios en torno al
hombre, considerado ya como integrante de la serie animal. Es por este mo
tivo por el que se buscarn con especial atencin los nombres de anatmicos
importantes como padres de la nueva disciplina, aunque ms tarde se con
crete que la aparicin de la Antropologa como ciencia se debe fundamen
talmente a la obra de Buffon, tal como aceptaba la escuela francesa.
Cabe destacar una pequea referencia a Coln y la importancia que tuvo
el Descubrimiento para la Etnografa, aunque este punto queda sin desarro
llar.
Lo que s intenta dejar claro el Dr. Valle en su resumen histrico es la
importancia de la figura y la obra de Paul Broca como organizador de los
nuevos estudios y unificador de los mtodos y tcnicas antropolgicas.
(23) Valley Ortega, H. T.: Estudio Antropolgico de una coleccin de crneos de la pro
vincia de Madrid. Manuscrito. pp. 16-18.
(24) Marrodn, M. D., Puig-Samper, M. A. y Merlo, J. A.: Estudio antropolgico de
la serie madrilea de la coleccin del Dr. Velasco. V Reunin bienal de la Real Sociedad Es
paola de Historia Natural. Oviedo, 1981. Resmenes.
Ao 1986
M. A. PUIG-SAMPER
ANEXO 1
Resumen histrico de la Antropologa.
Difcil es en grande extremo esta parte primera de nuestro trabajo, no en verdad porque
pueda creerse que faltan materiales para ello, contrariamente a los que dicen que la Antropo
loga es una ciencia de 20 aos de fecha, sino precisamente porque se cae en el extremo opues
to.
Son tantos los datos que hay que recopilar, que es seguro que se han de quedar muchos sin
apuntar convenientemente y posible es que otros no resulten con la claridad que fuese apete
cible por la concisin que en este escrito se impone como condicin primera.
En tres grandes partes divide M. Topinard la Historia de la Antropologa en su Tratado
elemental. Primero, desde la antigedad hasta el ao 1230 de nuestra era, poca del renaci
miento de la anatoma; segundo, desde esa fecha hasta 1800, poca de la constitucin de la
Antropologa como tal, merced a los trabajos de Buffon, Blumenbach, Sammering y White,
y tercero, desde 1800 a 1880.
Primer perodo. No es posible saber nada concreto ni an imaginarse cules eran los co
nocimientos cientficos de los sabios contemporneos de la ereccin de las pirmides de Egip
to que fueron hechas hace ms de 6000 aos, los griegos en su perodo de tradicin, contem
porneos de la edad de piedra de Etiopa y de los dalmeses del N de Africa segn Herodoto;
es fcil que tuvieran algunas ideas precisas de las grandes civilizaciones China, Juda y Egipcia
(25) de las que las separaba sin embargo mayor espacio de tiempo que a los griegos de noso
tros. Poco ha llegado a nuestro poder de esos datos y an hay que agradecer a la suerte el que
hayan podido atravesar los que poseemos a la barbarie destructiva y a la religin celosa en ex
ceso ms de una vez (26).
Tenemos como datos positivos de esa poca y como ideas generales los estudios hechos del
hombre en el concepto de animal superior de la escala zoolgica. La distincin de l y de los
grandes monos solamente por su mayor volumen cerebral, por el lenguaje articulado, la inte
ligencia y la estacin bpeda. La nocin de raza bien caracterizada por Hipcrates y (a) la que
slo le falta el nombre.
La idea de la influencia del medio explicada clara y terminantemente en el libro de Aires,
aguasy lugares, del mismo mdico, cuando habl de los Scytas que viven en las llanuras y que
son gruesos, pequeos y de cabellos negros, y de los Phasios que habitan pases pantanosos
y que son altos y amarillentos (27). Herodoto, llamado por todos el Padre de la Historia, ha
bl dos veces del crneo del hombre con referencia a los que vi en el campo de batalla de Pla
tea y dice que los de los Egipcios eran de paredes gruesas y los de los Persas de huesos ms
delgados, atribuyndolo a que los primeros no se cubran la cabeza, se la afeitaban, y el sol,
el aire y la intemperie se lo hacan ms fuertes que a sus enemigos que tenan en este parti
cular costumbres diferentes.
Es decir, que la idea de la influencia del medio hace su aparicin en el mundo hace 2300
aos como una cosa natural y corriente. (28).
(25) Entre las muchas pinturas que los egiptlogos han sacado de los antiguos monumen
tos hay una coleccin de caras representando los tipos de los pueblos vencidos, curioso mo
numento etnogrfico que tiene la mayora de los tipos con los caracteres actuales de las razas.
(26) Como seala Valls en su Introduccin a la Antropologa (Barcelona, 1980. p. 27),
Hamy hizo una observacin similar indicando que en las pinturas de las tumbas reales de los
faraones de las dinastas XVII a XXI hay personas que pueden reconocerse como egipcios,
negros, blancos y orientales.
(27). Hipcrates (460-377 a. de J. C.) estudia adems las deformaciones craneales artifi
ciales de los macrocfalos. Comas (Manual de Antropologa Fsica. Mxico, 1976. p. 20) le
considera precursor de Buffon y suele aceptarse que es el primero que esboza la doctrina bio
tipolgica y la nocin de raza.
(28) Herodoto (484-425a. de J. C.) es reconocido como uno de los primeros autores que
admite la influencia del medio.
56 . Nm.12
EL DR. VALLE Y ORTEGA: MEDICO NAVAL YANTROPOLOGO
En particularidades la descripcin de los Macrocfalos de Hipcrates, pueblo de la India
que se deformaba artificialmente el crneo y que despus de muchas generaciones no era(n)
necesarias las maniobras de amasamiento para que los individuos nacieran ya con el crneo
deforme, anuncia un hecho que an hoy se comprueba en los habitantes de la Tolosa Francesa
y en algunos isleos del Pacfico (29).
Los estudios anatmicos en este primer perodo no tienen gran valor, pues Aristteles y
Galeno no disecaron al hombre y esto se ve, a pesar de lo que se haya dicho en contra, en que
entre otros gravsimos errores se describe el esternn compuesto de 6 piezas siendO esto slo
verdad en los monos, la matriz bilobulada, etc... y aunque en la escuela de Alejandra, Era
sstrato y Herfilo disecaron por espacio de 40 aos cadveres humanos y aunque Homero en
la Ilada demuestra conocimientos anatmicos nada vulgares, lo mismo que en la Ayurveda,
obra escrita ensnscrito hace muchos miles de aos, no se ven detalles que demuestren el fa
vor que merece esa base de la Antropologa.
Conocido es el busto en mrmol encontrado en las ruinas de la casa de Musa, mdico de
Augusto, el cual, presentando el exterior humano, tiene las vsceras al descubierto y stas son
las de un mono.
En resumen, en este perodo que ilustraron hombres como Aristteles, Hipcrates, Gale
no, Plinio y otros que no estaban an... por los prejuicios religiosos, se esboza el estudio del
hombre tal y como la moderna Antropologa le comprende, formando parte de mundo ani
mal, siendo una parte integrante de l, distinguindose por caractersticas bien confirmadas y
es seguro que de haber continuado este criterio sano y seguro la ciencia de que nos ocupamos
hubiera-tenido un adelanto grandsimo, en cuanto se hubieran adquirido conocimientos serios
de anatoma (30). Por desgracia vinieron las grandes invasiones de Oriente; razas nacidas en
lugares desconocidos (...) se arrojaron en nmero infinito sobre unas sociedades que haban
concluido su tiempo, bien por determinacin Suprema, bien por fatalidad inherente a las gran
des leyes naturales que condenan implacablemente al que presenta menos aptitudes para la lu
cha por la vida.
Otra causa de grandsima perturbacin fue la aparicin de la religin de Cristo, que al dar
nuevas leyes morales conmovi las sociedades que resistan en el Occidente, y ambas concau
sas reunids dieron lugar a unas nacionalidades distintas regidas por leyes en todo contrarias
y despus de un perodo largusimo de luchas en el que no haba tiempo ms que para com
batir por la idea o por el suelo, se estableci una calma relativa que aprovecharon los hombres
de espritu superior que sembraron seguramente al azar pero que sembraron mucho.
Segundo perodo. Vemos al principio de l la ciencia salir de su largo sueo. El dogma ca
lificaba de hertico al que dijese que el hombre no era de esencia divina, distinta en todo a los
dems seres, como-hecho a imagen y semejanza-de Dios. El escalpelo empleado en el cadver
era anatemizado y aunque las dos excomuniones lanzadas contra- Federico II, emperador de
Alemania (que haba decidido que ninguno pudiese ejercer la medicina sin estudiar dos aos
de lgica y cinco de medicina, de los cuales uno por lo menos de anatoma), no le impidieron
seguir este camino lo mismo que a Roger, rey de Sicilia, esto era motivo suficiente para que
la anatoma no estuviese en 1230 atenida a las afir. - ciones de Galeno (31). Las rdenes mo
nsticas acapararon cuanto haba de hombres de cienci enaquellas sociedades que se estaban
Antn Ferrndiz (Antropologa o Historia Natural del Hombre. Madrid. 1912. p. 21) rec
tifica a Topinard comentando que la observacin de los crneos egipcios y persas se realiz en
la batalla de Cambises y no en el campo de batalla de Platea.
(29) En esta afirmacin se ve clara la huella de la escuela francesa que admita la heren
cia de caracteres adquiridos.
(30) El profesor Valls nos recurda que Aristteles introduce el trmino antroplogo,
- realiza comparaciones interesntes entre el hombre y los primates no humanos y analiza el
grado de cerebralizacin y las proporciones de las extremidades, sealando el bipedalismo
como caracterstico de nuestra especie, haciendo as observaciones que slo se repetirn mu
cho ms tarde con la obra de los antroplogos de la Ilustracin.
(31) El ao 1240 se firm la Ordenanza de Federico 11(1194-1250) en la que se establece
la obligatoriedad de utilizar la diseccin del cuerpo humano en la enseanza de la Medicina.
Ao 1986 57
M. A. PUIG-SA MPER
constituyendo y ellos slos volvieron, como en tiempo de los Asirios y Caldeos, Egipcios, In
dios, Griegos y Hebreos, a tener la ciencia encerrada en los claustros y vestida con las tnicas
sacerdotales.
Perodo fue ste lastimoso no porque no hubiese rdenes como la de San Benito, que con
taba con varones eximios, sino porque la mayora estaban compuestas de gentes soez e igno
rante cuyo saber estaba encerrado en el relicario que cubra los huesos o ropas de algn santo,
y porque todas ellas hacan guardar a la ciencia la ms estricta y rigurosa clausura.
Era preciso que las ciencias naturales se estudiaran y que viniesen a sacarlas de su maras
mo hombres de valer y por entonces, en medio de la gran revolucin ocasionada por Cristbal
Coln, Gutenberg y Lutero, aparecan los anatmicos Mundinus y Vesalio (32).
Naci con ellos la lucha de lo nuevo y demostrable con lo viejo y dogmtico y se gastaron
grandes inteligencias entre los galenistas y antigalenistas, saliendo a esta animada palestra Syl
vio, Falopio, Eustaquio, Colombo, Favricio DAquapendente, Mariscot, Balucino, Bartholini
y otros muchos a quienes la ciencia merece agradecimiento.
De esta lucha salieron dos grandes resultados: el primero fue el considerar necesario el es
tudio de la anatoma con el derrumbamiento del galenismo y el segundo la separacin de los
estudios mdicos de los de Historia Natural, cosa que hasta entonces no se haba hecho por
ser las dos ciencias tan exiguas que se podan abarcar a un tiempo sin necesitar, como fue pre
ciso desde esta poca del renacimiento de la Anatoma, la divisin del trabajo.
Desde el siglo XII al XVI la actividad de los europeos era tan grande que a ms de la fiebre
del constante batallar tuvieronla y no pequea por los viajes, que puede decirse que de esta
poca data el conocimiento de nuestro planeta, coronndolos a todos el del inmortal Coln.
- La Etnografa se enriqueci en gran manera. Todos los navegantes traan de sus viajes ob
jetos recogidos en los pases que visitaron y al par que esto descripciones de los tipos que ha
bitaban aquellas regiones, de sus usos, costumbres, religiones y todo lo que puede contribuir
al conocimiento de un pueblo. Razas extraordinarias como las de los Australianos, Bosquima
nos y Patagones se presentaban al mundo cientfico acompandolas series enteras de anima
les nuevos tales como las (...).
Los monjes que haban partido en apretadas falanges a la conquista de almas trajeron a la
ciencia enorme cantidad de materiales y los conocimientos mdicos se ensancharon lo mismo
que los de Historia Natural abs que estaban ntimamente ligados.
Por entonces aparecieron los primeros estudios de Anatoma comparada, con Volcher
Koiter. que siguiendo los planes de su maestro Falopio hizo el paralelo osteolgico del hom
bre y del mono. Tambin Ambrosio Par compar los esqueletos de un hombre, un pjaro y
unmamfero (33).
Al fin del siglo XVI y principios del XVII el microscopio se aplica a las investigaciones de
las ciencias naturales con Malpigio, las inyecciones nacen perfectas con Ruysh y conociendo
su necesidad se crea en 1662 la Academia Real de Londres, en 1666 la de Ciencias de Pars
y a poco la Imperial Leopoldina-Caroliniana de Berln, dando en ellas la primera nocin de
especie bien definida el ingls John Ray (34).
El verdadero trabajo de demolicin, aunque pudiramos llamarle de restauracin pues era
volver al concepto del hombre tal como le tenan los sabios Griegos, empieza con la publica
cin de dos memorias. Tratan ambas asuntos de antropologa zoolgica, la primera es de Ty
(32) Mundinus. Anatomia Mundini a capire usque ad pedes. 1316.
Vesalio, A.: De humani corporis fabrica, libri septem 1543.
(33) Comas indica (Manual ..., p. 25) que Volcher Koiter (1534-1576) realiza estudios de
anatoma comparada, sobre el feto y el nio en sus obras:
Externarum et internarum principalium humani corporis partium tabulae. Nuremberg.
1572.
Tractatus anato,nicus de ossibus foetus abortivi et infantis dimidium anni nati. Nuremberg.
1569.
De Ambroise Par (1510-1590): Anatomie universelle du corps hu,nain. Pars, 1561.
(34) John Ray (1627-1705) introduce la nocin de especie, con un criterio reproductivo.
Historia generalis plantarum. London, 1686.
58 Nm. 12
EL DR. VALLE Y ORTEGA: MEDICO NAVAL YANTROPOLOGO
son (1699) y la segunda del cirujano Garengeot (1707) y hacen la comparacin de un antro
poide y el hombre, y de los sistemas musculares del hombre y el perro (35).
El siglo XVIII pertenece a los enciclopedistas y a los grandes naturalistas Linneo, Blumen
bach y Buffon.
Linneo, que en las reducciones que vi publicar de su grandiosa obra Systerna Naturae mo
dific algunas de sus primeras afirmaciones elev un monumento imperecedero. Sac del
error un frrago de las nomenclaturas arbitrarias, su clasificacin dicotmica y como comple
mento hizo lo que tal vez haya que hacer con los cuerpos simples de la qumica actual, dismi
nuir los grupos creando las divisiones en clases, rdenes, gneros y especies.
El hombre encontr su sitio marcado en esta gran clasificacin y fue colocado en el orden
de los Primates llamado Horno sapiens y dividido en Ferus (36) = Arnericanus = Europeus =
Asiaticus = Aser (Negro) y Monstruosus (Anormal). Poniendo en esta clasificacin de Horno
al Sylvestris o Trogloditis (Grandes monos del antiguo continente, orangutn, etc...).
Esta clasificacin tan perfecta, que ha sido seguida y lo es por todos los antroplogos, da
a conocer el espritu observador del gran naturalista.
En el mismo ao 1707 en que Linneo naci vila luz su rival Buffon. Ambos representan
dos escuelas distintas, la del primero morfolgica o de los hechos, de la que fueron continua
dores Blumenbach y Cuvier. La del segundo es la fisiolgica y dejando a la primera el trabajo
de clasificar los individuos, las familias, los gneros y las especies, se dedica a estudiar los r
ganos, su funcionamiento, las relaciones de unos seres con otros, las condiciones de su exis
tencia y las razones de la armona universal del mundo de los seres animales. Escuela que ha
engendrado a Lamarck, Geoffroy Saint-Hilaire ... y Darwin.
Buifon es despus de Aristteles el creador de la Antropologa. Con l nace tambin cla
ramente la idea del transformismo de Haeckel cuando dice: no es aventurado suponer que de
un solo ser ha podido sacar la naturaleza todos los dems, l es el verdadero fundador de (la)
Antropologa, puesto que ha sido el que ha estudiado al hombre bajo el punto de vista mor
folgico y biolgico; estudi su origen, su crecimiento, le compar con los dems animales y
deslind las grandes divisiones de la Antropologa en general, especial y zoolgica. Flourens
dice a propsito de Buffon que hasta l no se haba estudiado al hombre ms que como indi
viduo y que desde l se le estudi como especie (37).
A consecuencia de las ideas y trabajos de Buffon y d los naturalistas que siguieron sus
huellas (Lamarck, Geoffroy Saint-Hilaire, Daubenton, Camper, Blumenbach) se empez a
discutir, con ms calor tal vez que el que conviniera a una controversia cientfica, la cuestin
del monogenismo y poligenismo.
Dos palabras son stas que no han entrado de hecho en la ciencia hasta que la escuela po
ligenista del N. de Amrica las ha lanzado, pero Bory de Saint-Vincent y Desmulins por los
monogenistas y Buffon por los poligenistas las tenan ya para significar la idea que los sepa
raba.
Cuestin es sta tan ardua y delicada que merece fijemos la atencin en ella.
Las sociedades primitivas no vean ms puesto que el que ellas ocupaban, todo lo que no
conocan era un desierto impropio para la vida y que si acaso era habitado tena que serlo por
seres brbaros inferiores y siempre enemigos.
La tradicin mosaica nos ensea que hubo un paraso en el cual Dios coloc el primer
hombre al que sumergi en un profundo sueo para, quitndole una parte de su carne y sus
huess..., darle una compaera.
Debemos interpretar esto por la creacin primera de un ser hermafrodita, primer paso de
los seres reproductores y el sueo de Adn como el misterio con que la naturaleza hace surgir
los seres nuevos? Llega despus el pecado, Adn y Eva son arrojados del Paraso y de sus hijos
(35) Tyson, E.: Orang-outang, sive Horno sylvestris, or the anatorny of Pygmie compared
with that of a rnonkey, an Ape and a Man. London, 1699.
Garengeot, R. J. C. de. Myotomie hurnaine et canine. 1707.
(36) En la poca de Linneo haba bastantes hombres que vivan en los bosques en estado
salvaje.
(37) Vase Comas, J.: Buffon, precursor de la Antropologa Fsica. Mxico, 1958. 32 pp.
Ao 1986 59
M. A. PUIG-SA MPER
uno mata al otro... por entonces no tenan... y la Biblia, que hasta entonces no ha hablado
ms que de aquellos seres como los nicos que vivan en la tierra, dice que Can se march
con su mujer llevando una seal en la frente para que no le matasen. Quin o quines?. Se
ran sin duda los habitantes de las comarcas que baaban los ros que salan del Paraso que
como la misma Biblia dice: = El... comprende en su curso todo el pas de Hevila donde se en
cuentra el oro y el... el Gibon que recorre el pas de los moros, el Hedikel que viaja por la Si
ria y el Prat.
Contradicciones son stas, muy de notar para no tachar de fallos de atencin el sagrado li
bro, a los que no opinen que la especie humana naci de una sola pareja y a los que nos mo
tejaron por esto no vendr mal decirles que la unidad de origen del hombre no fue definitiva
mente adoptada hasta el ao 415 en que San Agustn lo elev a la categora de dogma fijando
adems en su Civitate Dei la fecha de 6.000 aos al mundo segn dice la escritura.
Tambin declar dogma de fe el que no haba antpodas....
Para afirmar estos puntos, en 748 el monje Virgilio fue condenado por los cnones durante
el Papado de Zacaras. En 1110 Guillermo de Conches fue censurado; en 1450 el judo Samuel
Sarsa fue quemado vivo y a pesar de la multiplicacin de estas terribles medidas tomadas con
tra la razn que apartaba la fe que vacilaba, un Concilio discuta bajo el reino de Justiniano
silos negros eran hijos de Adn, y en 1512 el Papa decret que los indios de Amrica eran des
cendencia de la primera pareja paradisaca.
El eterno conflicto entre lo revelado y lo que vemos; la eterna cuestin de el Dios que en
la infancia de los Pueblos los crea a ellos solos, pacta con ellos, les da por una especie de con
trato amparo y proteccin en pago de sumisin, absoluta, rezos y humillaciones. La cuestin
an visible en varios puntos de nuestro globo, donde echaron de ver que su Dios es el que les
d la satisfaccin de la primera necesidad, la de alimentarse, que luego y progresivamente,
despus que el adelanto material ha evitado estas rudas contingencias, los legisla, los higieniza
y despus les da una misin que llenar, misin que siempre y por fatal coincidencia est ligada
a las inclinaciones y necesidades fsicas del hombre, por eso siempre le manda exterminar a
sus enemigos que lo son los que ocupan su pas frtil, y una vez all establecidos nace un dog
ma moral que tiende a difundirse y a dominar, ofreciendo en pago de la sumisin una reali
zacin de las aspiraciones del hombre otra vida mejor.
Por eso en la oracin Dominical, parfrasis de todas las de los dems pueblos, vemos pri
mero el temor traducido por la alabanza, despus la peticin a que obliga la necesidad diaria
y despus y en ltimo trmino la promesa de nuestra bondad pero en forma conminatoria, as
como el que cumpliendo una parte del pacto tratado se cree con el derecho de exigir lo mismo
de la otra parte contratante.
La Biblia, aqu como en muchas otras cuestiones, no nos saca adelante del conflicto, as
que no es extrao que T. Paracelso (1520) diga que Moiss era telogo y no fsico y que no
se puede fiar ms que de las pruebas y la experiencia. Noventa aos ms tarde, Bruno escriba
que ninguna persona sensata poda decir que los indios y los etopes eran hijos del mismo pro
toplasma.
Ms tarde, un noble protestante, 1. La Peyrre, public un libro (38) que mereci de la
censurael auto de fe, en el cual colocndose al lado de la Biblia deca apoyado en citas ex
tradas de ella que Adn y Eva no son ms que los padres del pueblo judo, que antes existan
otros hombres y que la Tierra del Gnesis es la Tierra Santa que los judos ocupaban. Que los
gentiles fueron creados el 6. da y que Adn creado el 7. fue el slo hombre que entr en el
Paraso.
Ya hemos dicho que este libro fue quemado y adems le contestaron nada menos que 39
monogenistas, entre ellos Fabricius, que en su refutacin dijo que los indios establecidos en
la costa de Malabor hace mil aos son tan negros como los etopes (39), argumento que ha
sido el ltimo.., de los monogenistas hasta que ha sido refutado y destruido completamente
en estos ltimos tiempos.
(38) Systema Theologicum ex Preadamitorum hypothesi. 1655.
(39) Fabricius, J. A.: Dissertatio critica de hominibus orbis nostri incolis specie el ortu avi
to inter se non differentibus quam inauditcrio gymnasi. Hamburgo, 1721.
60 Ao 1986
EL DR. VALLE Y ORTEGA: MEDICO NAVAL YANTROPOLOGO
Por esta poca y ms posteriormente es cuando se dieron a luz las antiguas hiptesis de la
creacin del hombre. Las doctrinas de Lucrecio y Epicuro, que le hacan hijo de una causa
nica y accidental tal como se ve sucede con algunos insectos. La de los egipcios, que le crea
ban entre el cieno que depositaba el Nilo, que era tan fecundo que se vean las ratas entre
otros animales formados de medio cuerpo arriba y la otra parte an sin movimiento ni vida.
Las opiniones de Ovidio, que daba por posible una germinacin en la tierra. La de los es
toicos, que hacan al hombre provenir de una piedra animada por una llama divina, y ms tar
de (a principios de este siglo) ya el naturalista Oken, que expuso en el Isis un largo artculo
sobre El origen del hombre, en el cual se inclin a pensar que los grmenes (no dice cules)
se depositaron en el mar que estaba en aquella poca a 96 Far. y all se rodearon de una en
voltura, absorbieron el agua cargada de detritus orgnicos alimenticios y a los dos aos fueron
depositados en las playas donde pudieron bastarse a s mismos, aunque para que uno viviera
debieron perecer millones de ellos, cosa no de grande importancia dada la inmensa fuerza
creadora de aquella poca del mundo. Todo esto y ms se expuso, se discuti y aquilat en
aquel perodo de discusin apasionada que, si no resolvi el irresoluble problema que an es
pera, tal vez un golpe de azada que lo esclarezca, difundi tan gran suma de conocimientos
que siempre que se trate de Antropologa hay que volver la vista a l para recoger el inmenso
caudal que atesoraron todos los hombres de ciencia de esta poca y (a) la que pusieron el sello
grandioso de su genio Blumenbach, Bradley, Voltaire y los enciclopedistas.
Hasta aqu hemos tenido que ir relatando los hechos principales que se han ido sucediendo
en el campo de la ciencia, por tener necesidad de ver dnde era y en qu poca en donde te
nan lugar la fundacin de las bases de la Antropologa.
En esta poca se establecen ya formalmente una de sus ms importantes ramas, la craneo
loga, tal como la comprendemos hoy y no como la entendi GaIl, que es el que us por pri
mera vez esta palabra.
Anteriormente a Blumenbach, que fue el que estudi la craneometra de un modo casi
perfecto (40), habanse hecho muchos ensayos para conseguir medir el crneo humano de una
manera regular y uniforme. La descripcin de esta parte del esqueleto por A. Vesalio, con las
comparaciones que establece entre los crneos Turcos, Griegos, Belgas y Germanos, no ca
rece en verdad de importancia. Bernardo de Palissy intent medir con la regla y el comps el
crneo pero renunci a ello. Spigelio hizo algunas medidas con aplicacin a ciertos crneos de
formes; en 1740 se midi por Hurault un crneo de Caribe. Daubenton y Cuvier hicieron al
gunas mediciones relacionndolas con la Anatoma comparada y sobre todo al punto especial
de la posicin del agujero occipital. De la orientacin del plano de este orificio naci el ngulo
de Daubenton, que modificado por Broca tiene actualmente mucha importancia.
Camper aparece despus y su nombre conocido por el clebre ngulo facial (que) tiene
ms valor para los artistas que para los cranelogos, aunque stos no pueden olvidar que es
el que primero puso en prctica para el estudio del crneo el procedimiento tan fecundo de las
proyecciones.
GalI trajo a esta cuestin grandsimas confusiones, porque estudiaba el crneo en su aspec
to morfolgico y con las relaciones que crea deban existir entre el continente y el contenido.
Las ideas de topografa cerebral de este hombre, cuya popularidad fue grandsima, se
aceptaron por espacio de muchos aos y actualmente raro ser el museo que no posea algn
crneo marcado con la infinidad de departamentos en donde estaban situados segn l los cen
tros creadores de todas las variadas aptitudes del hombre, o esas cabezas de porcelana que
tambin se ven en muchos gabinetes de estudio de hombres de ciencia, Sitio por otra parte
donde solamente estn, pues este sistema prematuro y sentado sobre falsas premisas ha cado
en el descrdito que se mereca, y si hemos dicho estas pocas palabras sobre esto ha sido por
que en Espaa, cuando se habla de craneometra, muchas personas creen que se trata de pro
seguir o resucitar los sistemas de GaIl... o Cub, siendo as que, segn la frase de no s quin,
la frenologa es a la craneometra actual como la Alqumica a la Qumica (41).
Pero todas estas tentativas no dejaron de aportar, siquiera fuese indirectamente, datos pre
(40) Decades craniorum, de 1790 a 1813.
(41) Respecto a Espaa, vase Granjel, L. S.: La Frenologa en Espaa (vida y obra de
Mariano Cub). Salamanca, 1973.
Nm. 12 61
M. A. PU1G-SAMPER
ciosos para la craniometra, que estudiada primero en las diferencias que existen entre los cr
neos del hombre y de los dems animales, bajo el punto de vista anatmico y ms tarde como
diferenciador entre las razas, lleg a adquirir una importancia capital no tan slo en las manos
de Blumenbach, Van der Hoeven, Morton, Bernard, Baer, Retzius, etc. etc... sino que lleg
al mximun de perfeccin que conocemos con el inolvidable P. Broca (42).
Este hombre eminente, al que se debe la difusin y el esclarecimiento de puntos importan
tes de la Antropologa, ha dado, durante una vida de actividad suma, la mayor parte de los
procedimientos actualmente en uso para las prcticas de craneometra.
Dotado de una inteligencia superior que abarcaba con raro poder todos los hechos para
darlos un valor general en poderosa sntesis, reuna adems la condicin del anlisis elevado
a un alto grado. Gran anatmico y hombre de una instruccin vastsima, trat de reunir todos
los procedimientos craneomtricos usados cada uno segn el capricho de su autor y concilia
dos por otros que tuvieron un valor real y fueron exactos.
Esta obra que empez en 1860 (3. poca de la Antropologa) (43) y que sorprendi la
muerte, fue hecha merced a una laboriosidad y una perseverancia para el trabajo de la que hay
muy pocos ejemplos.
El estudi todo lo escrito de Antropologa y en particular de craneometra, compar todo
lo hecho y not las grandes divergencias que existan en los diferentes trabajos, segn el m
todo seguido en su estudio. Comprendi la necesidad de que todos los antroplogos se pusie
ran de acuerdo para adoptar procedimientos iguales y se crey obligado a presentar al mundo
cientfico unos nuevos mtodos, que se esforz en hacer lo ms posiblemente matemticos.
No repar en el trabajo que esto haba de ocasionarle y all en su gabinete, enriquecido por
donativos que llegaban de todas las partes del mundo, estudiando una y otra vez series de cr
neos, no permitiendo que en ellos se deslizase a sabiendas un error sin volver a rehacer lo he
cho, perseverante e incansable, recogi estos datos que recopil y public en sus instrucciones
craneolgicas y tuvo el placer de ver que el mundo cientfico las aceptaba, excepcin hecha de
los alemanes, en los que an reina el ms desagradable desorden, natural cuando se considera
que cada autor tiene procedimientos propios a veces muy distintos de los dems, lo que los
hace incomparables, salvo el trabajo penoso de reduccin de medidas (44). -
No puede darse minuciosidad mayor que la que Broca exige para las medidas de crneos,
y todo el que siga al pie de la letra sus Instrucciones puede tener la seguridad de que su trabajo
tendr un valor cientfico indiscutible y podr ser aceptado.
No se dedic solamente este mdico ilustre a la craneometra, sus trabajos durante el tiem
po en que fue secretario de la Sociedad de Antropologa fueron tantos y tan profundos que
parece imposible que el trabajo de un hombre haya sido capaz de tan grandes resultados.
Siempre el primero en la brecha, fue el que hizo separar de la antigua Sociedad de Etnologa
a 1. Geoffroy Saint-Hilaire, Gratiolet, E. Godard, Brown-Sequard, Bertillon, Bulard, Ver
neuil, Robin, etc., y fundar, despus de la clebre discusin sobre el cruzamiento de los lep
ridos, la Sociedad de Antropologa, a la que tena todas sus complacencias (45). Estudios ana
tmicos, trabajos etnogrficos, instrucciones a los viajeros, invencin de aparatos, excursiones
cientficas (46), todo lo llevaba a cabo con la holgura del que le salvan medios intelectuales,
y bien puede decirse de este hombre infatigable, a quien la muerte vino a arrebatar prematu
ramente, que es el que ha dado ms impulso a las ciencias Antropolgicas en la poca actual.
(42) Arquiola, E.: Paul Broca y la antropologa positivista francesa. Asclepio, XX
VIII, 1976, pp. 51-92. Pozzi, S.: Broca. Biographie bibliographie. Revue dAnthropologie,
octubre de 1880, pp. 577-608.
(43) En 1861 ley su primer trabajo de craneometra a la Sociedad Antropolgica de
Pars.
(44) Tal sucede con la coleccin de Morton: Crania Americana, Filadelfia, 1839, cubica
da con mostaza.
(45) Broca, P.: Mmoire sur lhybridit et sur la distinction des espces animales. Jour
nal de physiologie, t. 1, 1858, pp. 432-471, 684-729; t. II, 1859, pp. 218-250, 354-390.
(46) Una de ellas a Zarauz, de donde sali con una rica coleccin de crneos vascos que
le ofreci el Dr. Velasco, en cuya casa viva, cuya coleccin hemos visto estudiada y est en
todos los libros que tratan de estos particulares.
62 Nm. 12
EL DR. VALLE Y ORTEGA: MEDICO NAVAL YANTROPOLOGO
ANEXO II
HISTORIAL
Filipinas.
Enero En 1 estaba destinado en el Hospital de Marina de Caacao, donde desempeaba
los cargos de 2 Jefe del Establecimiento, la clnica 1 de Medicina y la sala de Ofi
ciales con un promedio de 90 120 enfermos.
Febrero Contina en la misma situacin.
Marzo En 18 se hizo cargo de la Direccin del Hospital por haber sido destinado desem
pear la Jefatura de Sanidad del Apostadero el Subinspector de 2 D. Francisco
Carrasco.
Abril Segua en el mismo destino. El da 28 recibi rdenes de la Superioridad de trasladar
el Hospital los camarines de sierra que posea en 5 Roque D. Doroteo Inocen
cio. Inmediatamente de tener sta rden reuni todo el personal del Estableci
miento con objeto de organizar el traslado, oyendo los pareceres de los Jefes de
clnica y las necesidades de ellas relativas principalmente los enfermos y heridos
que tuvieron que ser trasportados brazo en carruaje. Se adquirieron por la Ad
ministracion los medios necesarios de trasporte, y en el mismo dia comenz el
traslado del material al local antes citado. Se hicieron algunas obras en l para co
locar mejor algunas dependencias, y en los das 29 y 30 qued evacuado por com
pleto el hospital de Caacao en el que slo qued una ambulancia. Todos los he
ridos y enfermos estuvieron perfectamente alojados en los camarines, y el servicio
se hizo con la regularidad y el esmero debidos, siendo los trasladados unos 320
hombres que necesitaron un material numeroso importante, no teniendo que la
mentar ningun accidente.
Mayo En 1 las dos de la madrugada se toc por las cornetas de la Plaza el punto de aten
cin que era la seal convenida para que cada uno estuviera en su destino, tras
ladndose inmediatamente y sin mas que lo que llevaba puesto al Hospital en
donde tom las disposiciones necesarias para que cada cual se ocupase de su sec
cin para que no pudiera haber confusiones. Se colocaron las camas para las cu
raciones, se desinfectaron los instrumentos y cada uno estuvo donde debia estar
esperando los acontecimientos.
A las seis comenz el fuego y las seis y media entr el primer herido que lo
fu un paisano indio, al que se cur y pas su domicilio. Continuaron entrando
mas heridos que eran curados en el acto y las nueve proximamente vino la orden
de que fuesen al Arsenal Mdicos para curar los que habia desembarcado la Es
cuadra. Salieron con ese objeto los dos Jefes de clnica quedando solo en el Hos
pital, y poco llegaron los heridos del Ulloa que se curaron, y otros varios que
constituian la primera evacuacin del Arsenal, llegando despues los Jefes de cl
nica citados acompaando al grupo mayor de heridos. Continuaba el fuego y los
proyectiles enemigos cayendo las puertas mismas del Hospital hicieron bajas
que fueron asistidas en el Establecimiento. Al llegar la noche todos los heridos es
taban curados y asistidos convenientemente.
En 2 habiendo llegado por la maana el Sr. Inspector de Sanidad dijo que iban
bombardear Cavite y S Roque, y entonces me traslad inmediatamente al Ar
senal para tomar rdenes de la Autoridad quien hice presente que si el bombar
deo se llevaba efecto los camarines eran un sitio muy expuesto por presentar
mucho blanco y por estar no solo construidos todo de madera, sino llenos de pie
zas de sta en el interior, por lo que sera de temer un incendio. El Sr. Gral. Sos
toa en vista de estas razones me autoriz para que hiciera lo que creyese mas
oportuno, y con sta autorizacion y no habiendo podido encontrar al Sr. Inspector
mi Jefe inmediato, d la rden de trasladar heridos enfermos material y dems
la Iglesia de 5n Roque que por ser de piedra ofreca mas garantias de seguridad
sobre todo para el incendio.
Ao 1986 63
M. A. PUJG-SAMPER
Se volvi movilizar todo, teniendo bastantes dificultades por la falta de bra
zos por que los enfermeros y dems sirvientes inferiores habian desertado en su
mayoria.
En pocas horas se hizo este traslado sin tener que lamentar ningun accidente.
Aquel dia pasaron por delante del Hospital las Autoridades de Guerra y Ma
rina que evacuaban la Plaza, y sal tomar rdenes del Sr. Gral. Sostoa, el cual
me dijo que estabamos amparados por el convenio de Ginebra y que obrase segun
las circunstancias.
Sabiendo que ya no tendria lugar el bombardeo determin volver los enfermos
y heridos Caacao por que los tagalos habian estado robando toda la noche las
tiendas de los chinos y no obedecian ninguna Autoridad, por lo que envi Ca
acao los dos Jefes de clnica para que acomodasen los hombres cuando lleg
ran, quedndome en union de un Mdico Mayor, dos primeros y un segundo en
la Iglesia para proceder sta tercera evacuacin.
Como ya no teniamos personal subalterno tuvimos nosotros mismos que sacar
los heridos para colocarlos en los carretones subirlos a las camillas, siendo esto
un trabajo mprobo y penoso.
Mientras estaba ocupado en esto y en los mil incidentes que son de suponer y
que omito en gracia la brevedad, los insurrectos estaban saqueando mi casa en
Cavite sin que pudiera ir defenderla por estar atendiendo un sagrado deber
oficial. Se concluy el traslado del Hospital Caacao al anochecer, y como las
familias acogidas se habian apropiado de las habitaciones tuvo que dormir en el
suelo..
El 3 por la maana envi la Escuadra Americana dos Mdicos que habla
ban el Ingls para significar el Admirnte Devvey que acogindose al tratado de
Ginebra desebamos ser evacuados sobre Manila. Aquel Jefe envi tierra al de
Estado Mayor de la Escuadra, el cual me manifest que as lo haran pero con la
condicin de que yo diera mi palabra de honor de que el barco en que nos iban
conducir no le detendrian en Manila. Acced lo pedido y dejo una guardia de
- diez hombres para defender el Hospital de los insurrectos.
En 4 se hizo la primera expedicion compuesta de unos 100enfermos y algun
material. Aunque segun el captulo 6 del convenio de Ginebra todo el material
de hospitales fijos pertenece al vencedor, d orden para que todo se envalase con
venientemente con objeto de embarcarlo si me dejaban.
El 5 por la maana lleg el barco que habia de llevarnos Manila y en l se
colocaron la popa todos los colchones, y sobre ellos los gravsimos heridos que
estaban con nosotros y los muchos operados. Me dejaron colocar el material y
solo qued en el Hospital aquello que era imposible de transportar, como camas,
muebles, etc. Salv todo el material de cirugia, el de curaciones, los aparatos de
clnica, la biblioteca y todos los medicamentos caros de la farmcia, adems de las
ropas y efectos que tenian cargo las Hermanas de la Caridad.
Llegamos Manila las cinco y media de la tarde dejando los heridos en la
ambilancia Militar de S Gabriel, presentndome al Excmo. Sr. D. Patricio Mon
tojo el cual aprob mi comportamiento, pues se salv todo el material y no per
dimos ni un solo hombre de tantos graves heridos y operados como tenamos y a
pesar de las evacuaciones y viajes que tuvieron que hacer obligados por las cir
cunstancias.
En 10 recibi rdenes del Gral. para proceder la formacin de un nuevo
Hospital para Marina en el convento de Guadalupe. Fu nombrado en union de
un Contador de la Comision Compras para adquirir lo mas necesario como as
se hizo.
En el local que se nos cedi se procedi las obras necesarias, y al cabo de
quince das el nuevo hospital funcionaba con regularidad albergando todos los he
ridos de Marina, escepto aquellos que por su gravedad no pudieron abandonar las
ambulancias de Ejrcito.
64 Nm. 12
EL DR. VALLE Y ORTEGA: MEDICO NAVAL YANTROPOLOGO
Junio En4 el Coronel Lasala perdi la linea del Zapote, quedando el Hospital vanguar
dia de nuestro Ejrcito por lo que y en previsin de-lo que pudiera ocurrir d r
den de salir de l todo el personal que no debiese permanecer en el edificio se
gun Reglamento: Quedando en l dos Mdicos segundos, el Farmacetico, Cape
han, Pagador, Hermanas, Practicantes y el que-suscribe.
Llegaron los insurrectos por la tarde y pidieron al Teniente que mandaba la
fuerza de 20 hombres que defendia aquel edificio que se rindiera. Yo escrib al
Jefe de los tagalos dicindole que dejara salir el Hospital que era neutral pero no
- atendieronmi reclamacin. Se rompi el fuego .y las 42 horas se rindi el des
tacamento por falta de municiones, y entraron los indios que nos atropellaron,
nos robaron todo y nos maltrataron.
En seis lleg al Convento de Guadalupe Pio del Pilar y se form consejo de
guerra saliendo un oficio para Aguinaldo en el que se proponia que fueramos fu
silados el Teniente y yo por que con mis cartas haba dado tiempo que el prime
ro se atrincherase mejor. Durante estos dias fu objeto de toda clase de amenazas
y malos tratos, teniendo que interponerse para que no fusilran al- Practicante
Mayor que cometi el delito de no saludar un titulado Capitan.
El 11 lleg Guadalupe un convoy de heridos procedentes del destacamento
de Cazadores de Calamba, los que fueron alojados y asistidos convenientemente.
En 12 el Cnsul Ingls se present en Guadalupe para libertar el Hospital,
pero como los indios no quisieron entregar los Cazadores heridos sino que por
el contrario los retuvieron prisioneros y con la ausencia nuestra iban quedar pri
vados de asistencia facultativa que necesitaban todos, pues habia heridos gravisi
mos, se qued voluntariamente prisionero para no abandonarles por humanidad
y por ser soldados espaoles, considerando que este puesto de peligro deba ocu
parlo l y no uno de los segundos Mdicos que con l estaban. Encarg al mas an
tiguo de ellos del Hospital de Marina en donde no habia ningun enfermo grave,
y solo para un viaje cmodo de una hora pues l coloc la gente en las lorohas,
y se qued en Guadalupe para la defensa, auxilio y asistencia de los Heridos. -
En 14 era necesario dar de comer toda aquella gente (56 personas) gestion
de los insurrectos que le facilitran vveres pero esto lo hicieron con tal escasez
que el 16 falleci un Cazador de debilidad.
En 21 lleg buscar aquellos heridos y al que suscribe un Mdico Mayor de
Sanidad Militar, el cual traia autorizacion para llevarnos Manila donde lleg por
la noche, presentndose al momento que dej los heridos en el Hospital al -Sr.
Gral, el que alab su conducta.
En 22 fu destinado .prestar sus servicios las rdenes del Sr. Inspector de
Sanidad Militar.
Julio Continuen igual situacin.
Agosto En 9 recibi rdenes de constituirse en servicio permanente y estuvo en el Hospital
de sangre de S Juan de Letran.
En 13 entraron en -dicho Hospital los heridos procedentes de las lneas exte
riores bombardeadas por los buques enemigos, y estuvo curando los que le co
rrespondieron: por estos servicios fu propuesto para recompensa por el Excmo.
Sr. Inspector de Sanidad Militar.
Sepr. Continuen el Hospital de S Juan de Letran con el cargo de Jefe de clnica.
OcV. Sigueen igual situacion.
Nov. En14 se encarg de la Jefatura de Sanidad del Apostadero por haber sido pasapor
tado por enfermo la Pennsula el Subinspector de primera D. Francisco Carras
co que lo desempeaba.
Dice. - En 31 continua en la situacion anterior. -
- - Manila 31 de Diciembre de 1898.
VB -
- El jefe de Estado Mor - -
- (Firmailegible) - Hermenegildo Tomas del
Valle (firmado)
Ao 1986 - - 65
LA ARMADA ESPAOLA
EN EL IV CENTENARIO DEL
DESCUBRIMIENTO DE AMERICA
Salvador BERNABEU ALBERT
Licenciado en Historia
El pensamiento positivista decimonnico concibi la idea de elaborar un
calendario que, a imagen del religioso, honrase cada da de cada mes a un
bienhechor de la humanidad. No es extrao, por tanto, que en este siglo se
generalizase una prctica, ininterrumpida hasta hoy, consistente en conme
morar hombres o acontecimientos de gran trascendencia para una colectivi
dad. En Espaa, hay que esperar hasta el ltimo cuarto del siglo XIX para
que el P. Feijoo reciba los festejos de sus paisanos, siendo posteriormente
celebrados los centenarios dedicados a Caldern, Murillo, Santa Teresa,
Saavedra Fajardo, San Juan de la Cruz y D. Alvaro de Bazn. Del vencedor
de Lepanto y las Terceras y primer almirante de la Invencible se inaugur el
19 de diciembre de 1891 una estatua en la plaza de la Villa de Madrid, rea
lizada por Benlliure, mediante suscripcin popular (1).
No obstante, ninguna de las conmemoraciones realizadas tuvo la impor
tancia y dimensiones de la dedicada al IV centenario del Descubrimiento de
Amrica, en 1892. Su carcter mundial tuvo su expresin ms significativa
en un torneo honorfico entre Espaa, Italia y Estados Unidos, mientras que
la participacin de toda la sociedad de nuestro pas lo convierte en un espejo
de la Espaa decimonnica y una cala del pensamiento y actitudes finisecu
lares. Por ltimo, el Centenario marc el cenit de un movimiento de apro
ximacin de Espaa a las Repblicas Hispanoamericanas, asentado en una
coyuntura econmica favorable, que Vicens Vives ha denominado la cresta
dorada de la Restauracin, especialmente brillante en el decenio 1876-1886,
cuya finalizacin coincidi con las fiestas centenarias, impidiendo, junto al
inicio de la guerra de Cuba, hacer efectivos los deseos de acercamiento o in
timidad, segn Rafael Mara de Labra, estimulados en esos meses y plasma
dos en proyectos concretos junto a la retrica de tales acontecimientos (2).
El 28 de febrero de 1888 la Reina Regente, Mara Cristina de Austria,
firm una serie de decretos, elaborados por el gabinete liberal de Sagasta,
que crearon la Comisin del Centenario bajo la presidencia del jefe del Go
bierno y la vicepresidencia del Duque de Veragua, D. Cristbal Coln y de
(1) Leopoldo Barrios escribi que Nuestro siglo se distingue de los que lo han precedido,
en el loable afn de conmemorar los sucesos ms trascendentales, aquellos que formen poca en
la historia. Revista Militar, t. III, n. 19 (1. de octubre de 1892), p. 609.
(2) Vasemi artculo El IV Centenario del Descubrimiento de Amrica en la coyuntura fi
nisecular (1880-1893). Revista de Indias, Vol. XLIV, julio-diciembre 1984, n. 174, pp. 345-
366.
Ao 1986 67
(Hemeroteca Municipal de Madrid.)
Nm. 12
S. BERNABEU ALBERT
68
LA ARMADA ESPAOLA EN EL IV CENTENARIO DEL DESCUBRIMiENTO
la Cerda. Dos Secretarios, Juan Valera y JoS Facundo Riao, y un nume
roso grupo de vocales completaron la organizacin de dicha Comisin. En
tre estos vocales hay que destacar la presencia del Almirante de las fuerzas
navales y cuatro oficiales ms de los diferentes cuerpos de la Armada.
A partir de este momento, la presencia de la Marina en el Centenario fue
incrementndose hasta convertirse enuno de los protagonistas principales.
Las conmemoraciones centenarias se dispusieron en torno a tres aconteci
mientos: el aniversario de la salida de las naves duranteel mes de agosto; el
12 de octubre, la fecha tan esperada y la visita de los reyes de Portugal a Ma
drid en noviembre, viaje que sirvi de pretexto para inaugurar las tres expo
siciones, organizadas por el Gobierno, junto a los numerosos congresos con
vocados por Academias y otras entidades. Tnto los festejos de agosto como
los de octubre tuvieron como marco la provinia onubense y el carcter ma
rtimo es indiscutible. Su disposicin se debi a la Junta del Centenario,
creada por Cnovas del Castillo, ante la ineficacia de la primera Comisin,
la cual va a recoger las demandas de los onubenses, quienes ya haban crea
do en 1880 la Sociedad Colombina para canalizar los festejos del centena
rio (3).
Centenario de Coln y Centenario del Descubrimiento.
Durante los preparativos del Centenario (1888-1891) se produjo una im
portante mutacin en el objeto de ste. Iniciado como Centenario de Coln
en el que predominaba una visin romntico-religiosa del Almirante, fue
poco a poco deslizndose a un Cetenario del Descubrimiento de Amrica,
de contenido ms amplio, en el cual se incluan los gestores y compaeros
de la empresa colombina, y se consideraba sta el punto lgido de un pr
ceso iniciado por los portugueses en los albores del siglo XIV.
Un tercer Centenario del Descubrimiento del Nuevo Mundo tuvo su ori
gen en la polmica suscitada entre los dos primeros y vino a acentuar el con
tenid del segundo. Recogi tambin la protesta de Espaa ante la conme
moracin en otros pases de un Centenari personal del Almirante, donde
la gloria de la nacin que hizo posible el descubrimiento quedaba olvidada
o vilipendiada.
En esta precisin del contenido del Centenario a celebrar, tuvo decisiva
imptrtancia la labor del marino e historiador Cesreo Fernndez Duro
(1830-1908). En 1875 y 1880 haba ya dedicado sendos artculos al aniversa
rio de la muerte de Coln y a la conmemoracin de la partida de las naves
colombinas del puerto de Palos, pero fue a partir de 1883, con su obra Coln
y Pinzn. Informe relativo a los pormenores del descubrimiento del Nuevo
(3) Los antecedentes del Centenario fueron recogidos por Jess Pando y Valle en su libro
El centenario del descubrimiento de Amrica. Prlogo de D. Alejandro Pida! y Mon. Madrid,
Rivadeneyra, 1892.
Ao 1986 69
S. BERNABEU ALBERT
Mundo, presentado a la Real Academia de la Historia (4) cuando inici su
gran labor de esclarecedor de la poca del Descubrimiento. Contrario a la
visin romntica que predominaba de Cristobal Coln, censur el libro de
Roselly de Lorgues, que gozaba de gran popularidad, y frente a un Cente
nario personalista seal en un popular artculo que: Espaa habr de enal
tecer entonces primero y ante todo a Espaa, por aceptar la gran empresa,
para la cual las otras carecan de aptitud y arrojo; a los Reyes Catlicos, re
presentantes de su unidad, rbitros de la iniciacin del viaje; a los monjes de
la Rbida y los magnates que elevaron hasta las gradas del trono al extranjero
de la capa rada, zaherido de loco, a los marineros de Palos que pusieron en
sus naves vidas e intereses (5).
Apoy Fernndez Duro la candidatura de Huelva como sede de las so
lemnidades centenarias e ide un museo de los disparates colombinos, don
de el visitante pudiese admirar el huevo de Coln, la hamaca de Anacaona
o la bandera que tom a los moros en Mlaga.
Su artculo, que public bajo el seudnimo de Hart, obtuvo amplia re
percusin en la prensa espaola e inici una importante polmica colombi
na. Francisco Barado comentaba en La Vanguardia: Comparar a la Rbida
cuando de celebrar se trate el centenario del descubrimiento del Nuevo Mun
do, con Granada, con Barcelona o con Valladolid ser siempre un delito de
lesa historia; postergarla y olvidarla con tal circunstancia es un crimen de lesa
ingratitud... (6).
Cnovas del Castillo no slo no la olvid, sino que dispuso que tanto el
aniversario de la partida de las naves colombinas como el IV centenario del
Descubrimiento de Amrica, el 12 de octubre de 1892, tuviese en la capital
onubense y en La Rbida su principal escenario, es decir, un marco marti
mo para una empresa que fue espaola y marina (7).
La fiesta naval onubense.
El acto anual celebrado por la Sociedad colombina Onubense, desde su
fundacin en 1880, para conmemorar la salida de las carabelas, se convirti
(4) Fernndez Duro, Cesreo: Coln y Pinzn. Informe relativo a los pormenores del
descubrimiento del Nuevo Mundo. Madrid, Tello, 1883.
(5) Fernndez Duro, Cesreo: Es el Centenario de Coln? Carta dirigida al Sr. D. Mar
cos Jimnez de la Espada, enumerando documentos apcrifos que se han publicado con refe
rencia al Descubrimiento del Nuevo Mundo. Revista Contempornea. Madrid, t. LX)(IX, 30
de julio de 1890, p. 130. Fue publicado bajo el seudnimo de Hardt.
(6) Barado, Francisco: Centenario de Coln. La Vanguardia, Barcelona, n. 1.570, 2 de
septiembre de 1890, p. 1. Vase tambin Opisso, Alfredo: En, con, pos, sin, de, sobre el IV
Centenario. La Ilustracin Ibrica, Barcelona, n. 402, 13 de septiembre de 1890, p. 582 y SS.
(7) Como afirm Gabriel Maura Gamazo: El estadista historiador que presida el gobier
no, cuya superioridad de entendimiento y de palabra los necios tan slo desconocieron, osten
taba ttulos inmejorables para llevar dignamente desde el ms alto puesto poltico espaol la ro
busta voz de su hidalga raza. Maura Gamazo, Gabriel; Historia crtica del reinado de Alfonso
XIII durante su minora bajo la regencia de su madre Doa Mara Cristina de Austria. Barce
lona. Montaner y Simn, 1919, p. 150.
70 Nm. 12
LA ARMADA ESPAOLA EN EL IV CENTENARIO DEL DESCUBRIMIENTO
en 1892 en el primer acontecimiento del IV Centenario. Es necesario tener
en cuenta, tanto la evolucin en las ideas del Centenario que he apuntado
anteriormente, como el inicio de los festejos italianos el 10 de junio, festivi
dad de San Cristbal, para comprender la reaccin de la Junta, elevando a
nivel oficial y centenario el 3 de agosto y encargando a la Armada la cele
bracin de una gran ceremonia martima en la cual participaran buques de
guerra de todo el mundo. As, el ministro de Estado envi el 1 de julio (tan
slo un mes antes) invitaciones a Francia, Alemania, Mxico, Argentina,
Uruguay, Chile, Per, Centro-Amrica, Colombia, Portugal, Inglaterra,
Austria, Suecia y Noruega, Grecia, Turqua, Holanda, Estados Unidos e
Italia.
El general Bernger, ministro de Marina, sali de Madrid el 27 de: julio
acompaado de los tambin generales Delgado Parejo, director de personal
del Ministerio de Marina, y Bermejo, jefe de la Armada, D. Cesreo Fer
nndez Duro, Manuel Mozo y los senadores Magaz y Fabra. La Comisin
lleg el 28 a San Fernando, visitando al da siguiente la carabela Santa Ma
ra, construida para dar mayor solemnidad a los actos, y la corbeta Nautilus,
en la cual dirigi el ministro algunas maniobras. Este mismo da lleg la es
cuadra italiana para participar en los festejos.
El da 30 se trasladaron a Cdiz en el Lepanto, recibiendo los honores de
ordenanza de las escuadras all fondeadas, entre las cuales se hallaban ya la
francesa, la inglesa y un crucero mexicano. A esta misma ciudad lleg un da
despus la Santa Mara, en medio de un ininterrumpido caoneo, mandada
por el capitn de fragata Concas, seguida del Legazpi. Posteriormente, y
tras ser saludados en una recepcin dada por el ministro de Marina a los al
mirantes y oficiales espaoles y extranjeros, la carabela fue remolcada por
el Pelayo hasta el puerto de Huelva, siendo escoltada por los buques Legaz
pi, Isla de Luzn, Isla de Cuba, Temerario, Cocodrilo, Arlanza, Cuervo,
Nautilus, Scout, Mirondelle y torpederos ingleses n. 47 y n. 48. Mientras
tanto, el acorazado portugus Vasco de Gama y la representacin norteame
ricana anclaron en Cdiz, sumndose al Centenario. A las dos de la tarde re
cibi la capital onubense a la Santa Mara y a sus buques acompaantes, ini
cindose diversos actos (Misa de campaa, desfiles, banquetes, recepciones,
retretas..., etc.) en los que participaron numerosos invitados y curiosos en
busca de diversin.
Sin duda, los dos momentos ms importantes fueron la velada literaria y
artstica, que cont con la presencia del gran poeta Jos Zorrilla, y la cere
monia naval del 3 de agosto, aniversario de la salida de las naves: A la pri
mera claridad escribe F. Duro se oy el ruido de las cadenas de las an
clas que los buques llevaban; rompi la marcha el Legazpi, de la insignia
del Ministro, siguile la Santa Mara remolcada, y al aparecer el sol entre
cortinas se izaron en la altura de la Rbida las banderas de todas las naciones
americanas, saludndols las bateras en tierra, y en la mar la primera, la ca
pitana de Coln con sus lombardas. Formse prntamente la escuadra inter
nacional de cruceros, saliendo majestuosamente por la barra en direccin
Ao 1986 71
Hemeroteca Municipal de Madrid.)
S. BERNABEU ALBERT
A UTi CN1E 1L C-I
72 Nm. 12
LA ARMADA ESPAOLA EN EL IV CENTENARIO DEL DESCUBRIMIENTO
a la doble lnea en que estaban los acorazados. Llegando a la cabeza, la
Santa Mara despleg las velas en que estaba pintado el signo de la reden
cin ... (8).
Tomaron parte en la ceremonia 35 naves, 6 mercantes y 29 de guerra, 11
espaolas y 18 extranjeras, pertenecientes a Francia, Holanda, Austria, In
glaterra, Portugal, Estados Unidos e Italia, y tan slo dos representantes
hispanoamericanos: Mxico y Argentina. Para Snchez Moguel lo que des
pertaba ms vivo entusiasmo entre los espectadores de este espectculo impo
nente era la majestad de la manifestacin de respeto y cario tributados a Es
paa por las armadas extranjeras, sealadamente la italiana. Esta nacin en
vi cuatro barcos: Lepanto, Duilio, Bausan y Dogali, siendo junto a Ingla
terra la ms representada (9).
Fernndez Bremn la describa as: Da glorioso, fiesta naval inolvida
ble, que borra la idea de todas las luchas de cuatro siglos, y hace que las m
quinas de guerra fabricadas para la lucha se conviertan en instrumentos de
fiesta y cortesa en que todas las naciones celebran un progreso humano que
a todos los pueblos honra yfavorece (10). Result por tanto, salvo pequeos
fallos del programa, un completo xito que recogieron todos los peridicos
espaoles y extranjeros, muestra de los progresos de la Restauracin y la efi
cacia de la Armada.
El alcalde de Palos dirigi telegramas, fechados en una de las celdas de
La Rbida, al Papa Len XIII, a los presidentes de las repblicas iberoame
ricanas y a varios soberanos europeos. Otro acontecimiento memorable fue
el bautizo de los caoneros Audaz y Rpido, que pasaron a llamarse Pinta
y Nia. Retretas, banquetes, regatas y otros festejos ocuparon el tiempo de
la comitiva del general Bernger hasta el da 6 en el que tomaron el tren con
destino a Madrid. Federico Montald escribi en la Revista General de Ma
rina: Silos telegramas honrossimos de S. M. y las felicitaciones generales de
la nacin entera necesitaran algn complemento para el digno almirante Be
rnger y para la ilustre corporacin que representa bien pudieran hallarlo una
y otra con la satisfaccin que proporciona, y que en este caso puede ser com
pletsima, el cumplimiento del deber por parte de todos y con honra y prez
para la Armada (11).
La reconstruccin de la Santa Mara>.
La protagonista de la fiesta aval de agosto en Huelva fue,. sin duda, la
Santa Mara, es decir, la reproduccin realizada por la Armada de la nave
(8) Fernndez Duro, Cesreo: Resea crtica del Centenario, en La Espaa Modera,
agosto de 1892, p. 183.
(9) Snchez Moguel, Antonio: La fiesta de Huelva, en La Ilustracin Espaola y Ame
ricana, Madrid, Vol. XXIX,.8 de agosto de 1892, p. 70.
(10) Fernndez Bremon, Jos: Crnica Gneral, en La Ilustracin Espaola y Americana,
Madrid, Vol. XXIX, 8 de agosto de 1892, p. 66.
(11) Montaldo, Federico: El centenario. Preliminares Martimos. Revista General de Ma
rina. t. XXXI,Cuaderno 2, agosto de 1892, p. 205.
Ao 1986 73
S. BERNABEU ALBERT
capitana de Cristbal Coln. Su figura se convirti en el smbolo del
IV Centenario, apareciendo en grabados, carteles, programas, y miles de ar
tculos de recuerdo que el mercantilismo decimonnico puso a disposicin
del visitante.
Aunque los estudios acerca de la histrica nave haban ya comenzado en
los aos anteriores, en especial la Restauracin hipottica de las carabelas de
Cristbal Coln (12) de Rafael Monlen, parece ser que la peticin nortea
mericana de modelos para construir las tres carabelas fue lo que decidi al
Gobierno espaol, por decoro patrio, a reproducir en tamao, forma, apa
rejo y otras particularidades, la nave capitana de Coln. El 25 de febrero de
1892 una real orden expedida por el Ministerio de Marina indic la determi
nacin de contribuir de esta forma al esplendor del Centenario, y el 24 de
marzo se aprob en el Senado un proyecto de ley concediendo la autoriza
cin para su construccin, segn un presupuesto de 125.073 pesetas, que al
final sera reducido a 42.359, deduciendo jornales de la Maestranza del Ar
senal y alguno de los materiales.
Los primeros trabajos se debieron a una Junta compuesta por el general
de ingenieros Casimiro Bona, el capitn de navo Cesreo Fernndez Duro,
el artista Rafael Monlen y el capitn de fragata Emilio Ruiz del Arbol, que
contaba con el concurso de los acadmicos de la Historia Aureliano Fernn
dez Guerra y Rada y Delgado. Aprobados por ella los planos, modelos, por
te, tonelaje y dems; se encomend la realizacin de tan perentorio y deli
cado trabajo a una comisin ejecutiva, compuesta por el Sr. Duro como pre
sidente, Francisco Cardona, teniente de navo de primera, el restaurador
Monlen, el contador Gomez Smico y el ingeniero Leopoldo Puente Wilke.
Bajo la direccin de este ltimo, jefe de la tercera agrupacin del arsenal de
La Carraca, se llev la ejecucin de la Santa Mara con gran eficacia y rapi
dz, botndose el 26 de junio, tan slo 63 das despus de su inicio y resul
tando con la lnea exacta de flotacin. Fernndez Duro comentaba en La
Espaa Moderna: Tienen puesta la vista en ella los marinos de todas partes,
porque es el de la restauracin, alarde arqueolgico no vulgar. Al mismo
tiempo que aqu, se han hecho estudios tericos en los Estados Unidos de
Amrica y en Italia. En Gnova est encargado de construir modelos el capi
tn DAlbertis, que al efecto escribe una obra titulada Arte nautica ai tempi
di Colombo; en Portugal se forman, por orden del Gobierno, otros modelos
de las naos de Vasco de Gama, y habr de ser, por tanto, la nuestra, objeto
de anlisis y crtica ilustrada (13).
Rafael Monlen consider las carabelas como naos comunes, aunque li
geras y sin grandes diferencias esenciales entre ellas: Las carabelas de Coln
eran mayores que lo que vulgarmente se cree, de marcha rpida, de construc
(12) Monlen, Rafael: Restauracin hipottica de las carabelas de Cristbal Coln. Ma
drid, Imp. de Infantera de Marina, 1891.
(13) Fernndez Duro, Cesreo: Resea Crtica del Centenario, en La Espaa Moderna,
Madrid, julio de 1892, p. 201. La nao Santa Mara. Memoria de la comisin arqueolgica eje
cutiva. Madrid, Progreso editorial, 1892.
74 Nm. 12
LA ARMADA ESPAOLA EN EL IV CENTENARIO DEL DESCUBRIMIENTO
cin slida, con castillos alterosos a proa y a popa, tres palos verticales y bau
prs, aparejo redondo en el mayor y trinquete, latino en la mesana y cebadera
sin foques en el bauprs (14). A pesar de haber trabajado con la mayor es
crupulosidad y rigor cientfico. No se puede exigir en estos trabajos una exac
titud rigurosa (...) pues siempre quedan algunos detalles incompletos y algu
nas dudas que resolver (...) (15).
Con motivo de una consulta realizada por el teniente de navo, Joaqun
de Ariza, ilustre bibliotecario de la Direccin de Hidrografa, a D. Pelayo
Alcal Galiano sobre si la nave capitana de Coln era nao o carabela, escri
bi este ltimo dos escritos defendiendo el carcter distinto de la Santa Ma
ra. Por esta distincin esencial entre la carabela y la nao en casco y aparejos
sobre todo en la forma del primero me cabe la duda de si al hablarse cuando
se descubri el Nuevo Mundo de navos de gavia se indican con esa denomi
nacin las naos de carga que llevaban cofa de la cual carecieron las carabelas
embarcaciones ligeras y de menor porte, aun cuando llevasen aparejo redon
do (16).
Tambin defendi la tesis de nao el contador de navo Jos Marn Car
pio en el Diario de Cdiz: Las naves de Coln tuvieron camarote (17). Al
margen de esta cuestin, hay que destacar la aparicin de diversos estudios
relativos a la tripulacin, armamento y vida en las carabelas, gracias a las in
vestigaciones de Cesreo Fernndez Duro (18).
El 12 de octubre de 1892.
Acompaada de la Pinta y la Nia, construidas a expensas del erario es
tadounidense, la Santa Mara asisti a la conmemoracin centenaria del 12
de octubre, que fue presidida por Alfonso XIII y Mara Cristina de Austria.
La Familia Real sali de Madrid el 7 de octubre, pernoctando en Sevilla y
llegando a Cdiz el da 9, donde se les ofreci un Te Deum en la Catedral,
recepcin en la Casa Consistorial y lunch. De madrugada embarcaron en el
crucero Conde de Venadito, con direccin a Huelva, donde llegaron la ma
ana del da 10 en medio del entusiasmo popular. Durante la travesa fue
ron escoltados por los navos de Francia, Inglaterra, Italia, Rusia, Austria,
Alemania, Estados Unidos, Mxico, Portugal, Argentina, Holanda y Dina-
(14) Monlen, Rafael: Las carabelas de Coln (1), en El Centenario, Vol. 1, p. 59.
(15) Monlen, Rafael: Las carabelas de Coln (II), en El Centenario, Vol. 1, p. 127.
(16) Alcal Galiano, Pelayo: La Carabela Gallega o Santa Mara o la nao capitana de Co
ln. Madrid, tip. de Ricardo Alvarez, 1892, p. 31. Vase tambin del mismo autor Nuevas
consideraciones sobre las carabelas de Coln, Madrid, Ricardo Alvarez, 1893.
(17) Carpio, Jos Mara: Las naves de Coln tuvieron camarote, en Diario de Cdiz, 21 de
noviembre de 1892.
(18) Fernndez Duro, Cesreo: Armamento de las carabelas de Coln, en El Centenario,
vol. 1, p. 197y SS; Tripulacin de la nao Santa Mara y de las carabelas Pinta y Nia, en El Cen
tenario, vol. 1, p. 483 y SS; La vida en las carabelas de Coln, en El Centenario, vol. III, p. 166
y ss.
Ao 1986 75
S. BERIVABEU ALBERT
Nm. 12
76
LA ARMADA ESPAOLA EN EL IV CENTENARIO DEL DESCUBRIMIENTO
marca, llegados para tomar parte en las solemnidades como homenaje a la
nacin espaola.
Una circular fechada en Palacio el 4 de octubre invit a los representan
tes de Italia, Portugal, Santo Domingo, Argentina, Salvador, Guatemala,
Costa Rica, Colombia, Uruguay, Bolivia, Per, EE.UU, Brasil, Chile, M
xico y Hait. El costaricense Peralta sealaba en su respuesta: El hecho gb
riossimo por virtud del cual entraron a formar parte del mundo civilizado los
vastos territorios que yacan escondidos en los remotos e ignorados confines
del occidente, por obra de Espaa, y a Espaa vuelven los ojos y se asocian
con jbilo los representantes de aquellos pases, convertidos en naciones para
conmemorar el hallazgo del Nuevo Continente.
L Regente asisti a la clausura del IX Congreso de Americanistas y pre
senci una procesin cvica representando la produccin econmica local.
El acontecimiento ms solemne fue la inauguracin el da 12 de octubre de
un monumento al Descubrimiento de Amrica en la explanada contigua al
Monasterio de la Rbida. Tras su bendicin por el arzobispo de Sevilla, ex
puso el Presidente de la Sociedad Colombina los grandes esfuerzos de la ciu
dad para llevara cabo el programa del Centenario, firmando seguidamente
Mara Cristina los siguientes decretos: proyecto de ley para declarar fiesta
nacional la fecha del Descubrimiento, autrizacin de residencia en el Mo
nasterio de La Rbida a favor de la Orden de San Francisco; concesin del
Toisn de Oro al Duque de Veragua; tratamiento de excelencia a las ciuda
des de Extremadura en que nacieron Corts, Nuez de Balboa y Pizarro; re
compensas al arquitecto restaurador, Ricardo Velzquez y al ingeniero Luis
Molini; indulto de cinco penas de muerte.
Terminados los actos en Huelva, la Familia Real se traslad a Sevilla, a
cuya ciudad lleg el da 14 la Santa Mara, junto a otras naves invitadas a los
festejos. El 24 de octubre envi la Regente un saludo a todos los represen
tantes de pases participantes, para en nombre de su Gobierno dar gracias
al de ese pas por la nueva prueba de deferencia y amistad dispensadas a
SS.MM. y a Espaa al disponer que su escuadra escoltase a la nave real en el
viaje desde Cdiz a dicho puerto. Dos das ms tarde, el 26 de octubre, di
miti Bernger a causa de la concesin de una serie de condecoraciones ci
viles a marinos sin intervencin del ministro del ramo.
Con la llegada a Madrid de la Familia Real el 4 de noviembre se iniciaron
los actos en la capital de Espaa, que contaron con la presencia de los mo
narcas lusitanos. Numerosas fueron las intervenciones de miembros de la
Armada en Congresos, ciclos de Conferencias, en la Exposicin Histrico-
Europea y en diarios y revistas. Destacaremos los trabajos de Martn Ferrei
ro, primer delineador constructor de cartas hidrogrficas de la Direccin de
Hidrografa, que estudi la carta de Juan de la Cosa, el cosmgrafo Alonso
de Santa Cruz y la influencia del descubrimiento en las ciencias geogrficas
(19); Jos Gmez Imaz que public una Monografa de una carta hidrogr
(19) Ferreiro, Martn: Carta de Juan de la Cosa, en Revista General de Marina, t. XXXI,
1892, p. 366-401; El cosmgrafo espaol Alonso de Santa Cruz, en Revista General de Marina,
Ao 1986 77
S. BERNABEU ALBERT
fica del mallorqun Gabriel de Valseca; Patricio Montojo, capitn de navo
de primera clase, que coincidi en su conferencia en el Ateneo con el ge
grafo Otto Neussel al afirmar que Guanahan era la isla de Watling (20), y
los ya citados Montojo y Fernndez Duro.
Por sus caractersticas especiales estudiar en ltimo lugar, el Congreso
Militar Hispano-Portugus-Americano, realizado en el Centro del Ejrcito
y de la Armada de Madrid, durante el mes de noviembre. Sus iniciadores
fueron los capitanes del Estado Mayor Po Surez Incln y Carlos Garca
Alonso, el comandante de artillera Vicente Sanchiz Guilln, el general Az
crraga, ministro de Guerra, y el general Pando, presidente del centro mi
litar anfitrin. La Comisin Organizadora estuvo presidida por el general
Alvaro Serrano y Echarri, la cual seal en la convocatoria que: La celebra
cin del prximo centenario que Espaa y Amrica tratan de conmemorar,
ha venido a hacer ms estrechas las relaciones de ambos pueblos con el re
cuerdo de su mayor origen y despertando en el Ejrcito espaol el deseo
de coadyuvar a tan noble propsito, invitando a sus compaeros de armas
de allende los mares a la realizacin de una conferencia que fije para lo por
venir la conformidad de sus costumbres, codificando los usos y leyes de la
guerra (21).
Efectivamente, se intent establecer las bases del Derecho de gentes en
tiempo de guerra, sancionando por escrito lo que era practicado gracias a los
progresos del siglo XIX, como el buen trato de nios y mujeres en tiempos
blicos. Para ello, se celebrara con posterioridad una Convencin Ibero
americana que actualizase el Tratado de San Petersburgo (1868), el Conve
nio de Ginebra (1864) y la Conferencia de Bruselas (1874).
Los temas tratados fueron los siguientes:
1.Quienes deben considerarse como beligerantes.
2.Relaciones entre beligerantes.
3.Relaciones entre los beligerantes y la poblaein civil.
4.Ocupacin militar.
5.Convenios, armisticios, tregua.
6.Neutralidad.
t. XXXIII, julio de 1893, pp. 3-25; El camino de Indias, en La Ilustracin Espaola y Ame
ricana, n. XXIX, 8 de agosto de 1892, p. 92; Influencia del Descubrimiento del Nuevo Mundo
en las Ciencias Geogrficas, Madrid, Rivadeneyra, 1892.
(20) Montojo, Patricio: Coln y el Nuevo Mundo,en El Centenario, vol. II, pp. 385-398;
De cmo pudo existir la Atlntida, en El Centenario, vol. III, pp. 97-107; Las primeras tierras
descubiertas por Coln, Madrid, Rivadeneyra, 1892; De Palos a las Indias, en La Ilustracin
Espaola y Americana, t. XXIX, 8 de agosto de 1892, pp. 71-75; De cmo fue el descubrimien
to de Puerto Rico, en El Centenario. Revista Ilustrada, vol. IV, 1893, 421-426.
(21) Congreso Militar Hispano-Portugus-Americano. Reunido en esta corte en el Centro
del Ejrcito y de la Armada durante el mes de noviembre de 1892. Madrid, Imp. y Lit. del De
psito de la Guerra, 1893.
78 Nm. 12
LA ARMADA ESPAOLA EN EL IV CENTENARIO DEL DESCUBRIMIENTO
7.Neutralidad del canal de Suez en las guerras martimas. Medios de
hacerlo eficaz y respetado por todas las naciones en obsequio al co
mercio internacional.
8.Condiciones indispensables para el bloqueo martimo. Efectos jur
dicos de ste.
9.Contrabando de guerra en las guerras martimas. Presas.
10.Derecho de visita.
Asistieron 36 representantes extranjeros (9 portugueses, un norteameri
cano y 26 iberoamericanos); sin embargo, la mayora de ellos no tuvieron un
carcter militar, elaborndose las conclusiones sin apenas intervencin de
los mismos.
1893: Espaa en los EE.UU.
El viaje de la carabela Santa Mara, acompaada de la Pinta y la Nia,
construidas por la nacin que ahora las acoga conjuntamente, tuvo como
fin realzar la brillantez y solemnidad de las fiestas centenarias estadouniden
ses. Pero el predominio de unos festejos dedicados a la gloria del Almirante,
influidos por la poderosa colonia italiana, di a la histrica nave una dimen
Sin nueva: representar a la nacin espaola, pues como seal Angel Stor
en La Ilustracin espaola y americana: hay en la historia del descubrimiento
de Amrica un personaje ms grande que Isabel y Fernando el Catlico; ms
grande que Mendoza, Santan gel, Deza, Marchena, Cabrero, Coloma y Pin
zn; ms grande que Coln mismo, porque no existe individuo jams que sea
capaz de lo que es capaz un pueblo. Este personaje es Espaa, verdadero pro
tagonista de aquella maravillosa epopeya (22).
Trazado el itinerario del viaje (La Habana, Nueva York y Chicago, prin
cipalmente) fue necesario preparar el navo en La Carraca, modificando el
aparejo y las elevadas superestructuras del casco. Tras ser probado los das
21 y 22 de diciembre, inici su travesa el 11 de febrero, debido a problemas
del buque remolcador Isla de Cuba, quien lo acompa hasta las islas Cana
rias, donde fue recibido en medio del entusiasmo general y desarroll la tri
pulacin un apretado programa de actos y festejos durante los das 15 y 22
de febrero, visitando el puerto de La Luz y Santa Cruz de Tenerife.
A partir de las islas Afortunadas, la Santa Mara, naveg a vela, probn
dose la solidez del casco y mejorando la impresin que se tena de las jarcias,
lo que no evit que el mal tiempo dificultase la travesa. Segn su capitn,
Concas y Palau, muy fatigoso ha sido el viaje para toda la dotacin por el mo
vimiento verdaderamente increble de este buque, apenas se aparta un poco
(22) Stor, Angel: Las conferencias en el Ateneo. La Ilustracin Espaola y Americana, t.
XXXIII, 8 de septiembre de 1892, p. 147.
Ao 1986 79
1
7
o
o
o
o
1-.
o
E
o
S. BERNABEU ALBERT
80
Nm. 12
LA ARMADA ESPAOLA EN EL IV CENTENARIO DEL DESCUBRIMIENTO
de la posicin de bolina; y lo mismo las imposibles condiciones de gobierno
apenas hay la menor marejada, quizs la que no fatigara ni a un bote (23).
El da 29 reconocieron el grupo de las Vrgenes y el 30 llegaron a San
Juan de Puerto Rico en plenaSemana Santa. Lo que atenu las celebracio
nes centenarias. Al amanecer del da 8 el crucero Jorge Juan remolc la nao
capitana a la histrica capital de Cuba. All le aguardaban, junto a las prin
cipales autoridades, sus compaeras en el Descubrimiento: la Pinta y la
Nia, quienes remolcadas por los cruceros norteamericans Newark y Ben
nington fueron entregadas a la Armada para ser devueltas definitivamente
en Chicago.
La estancia en La Habana estuvo completamente ocupada. en asistir a ce
lebraciones cvicas y religiosas, donde no faltaron los banquetes ofrecidos
por las Casas Regionales. El da 15 de abril se inici la maniobra de salida
del puerto, llegando el 20 a la baha de Chesapeake, y un da despus a
Hampton para reunirse con el resto de las escuadras invitadas a la revista na
val de Nueva York, la cual se inici el da 24, tras disponer las naves en dos
formaciones encabezadas por las tres carabelas. En la maana del da 27, el
puerto de Nueva York asisti a una ceremonia memorable, tan slo deslu
cida por el mal tiempo, que retard el recorrido del Presidente Cleveland,
acompaado del Duque de Veragua con uniforme de Almirante, a lo largo
de las dos formaciones de navos, segn el siguiente orden:
Enterprise (EE.UU.)
Pinta SantaMara Nia
EF.UU. INGLESES
Blake (almirante)
Philadelphia (almirante) Atra1ia
Newark (almirante) Magicienne
Atlanta Tastar
San Francisco
Bancroft RUSIA
Bennington
Baltimore Dimitri Donskoi (almirante)
Chicago (almirante) General Admira!
Miantonomoh Rijuda
Yorktown FRANCIA
Cha rleston
Vesuvius Arethuse (almirante)
Concord Hussard
Jean Bart
(23) Concasy Palau, V. M.: Viaje de la nao Santa Mara, en Revista General de Marina,
t. XXXII, 1893, p. 628. Existe una segunda parte del artculo (pp. 667-678) y su conclusin en
el tomo siguiente (t. XXXIII, pp. 183-200).
Ao 1986
81
S. BERNABEU ALBERT
ARGENTINA ITALIA
Etna (almirante)
Nueve de Julio (almirante) Giovanni Bausau
HOLANDA ESPAA
Infanta isabel (almirante)
Van Speyk Reina Regente
Nueva Espaa
ALEMANIA
BRASIL
Kaiseriu Augusta Aquidaban (almirante)
Secadier Tiradentes
Repblica
Terminados los actos de Nueva York, las tres carabelas continuaron via
je a Chicago, no sin dificultades hasta llegar al ro San Lorenzo, en donde
la tripulacin de la Santa Mara, que ahora tripulaba la Nia y la Pinta para
ahorrar gastos al Gobierno, disfrut de la multitudinaria acogida de Quebec
y Montreal. La nao capitana, smbolo del IV Centenario fue regalada al
pueblo norteamericano en seal de agradecimiento y amistad, estamos en
1893...
82 Nm. 12
SALAS Y GOMEZ;
UNA ISLA CHILENA
EN EL OCEANO PACIFICO
Francisco S. MELLEN BLANCO
La isla de Salas y Gmez, errneamente llamada de Sala y Gmez, est
situada en los 26 27 18 de latitud 5. y en los 105 28 de longitud W.
(Fig. 1). La isla habitada ms prxima es la de Pascua, Rapa-Nui, situada a
200 millas al oeste. Ambas dependen del gobierno de Chile y son las ms
alejadas de su costa.
Son pocas las noticias que se tienen de dicha isla, para algunos autores
islote, y las que existen estn acompaadas de errores, entre ellos su topo
nimia y la historia de su descubrimiento, que inducen al lector a recaer fre
cuentemente en los mismos.
Durante nuestras investigaciones sobre una expedicin espaola en 1770
a la isla de Pascua fuimos recopilando una serie de documentos relativos it
Salas y Gmez, que dan noticia de su descubrimiento y de su denominacin.
Nuestro estudio se bas fundamentalmente en los datos existentes en el
Archivo del Museo Naval de Madrid, que fueron relatados por Jos Manuel
Gmez, capitn y piloto de la fragata Vctor, y recogidos por Andrs Balea
to, director de la Escuela de Nutica en Lima, con fecha del 9 de abril de
1810, en la capital peruana.
Para que no haya duda al respecto, transcribimos literalmente el texto de
dicho documento que aparece en las figuras 2 y 3, correspondientes a los
fols. 7 y. y 8 del Ms. n. 96 del A.M.N. (2), que hacen referencia al impor
tante descubrimiento.
Por Don Jose Manuel Gomes (3) Capitn y Piloto de la Fragata Victor
corsaria de este comercio en 18 y 19 de Octubre de 1805.
Vs/a de Salas Valds, (6 bien de Salas y Gomes) ... Latitud S. 26 28 47,
Longitud O. de Cdiz, 99 09 46.
La Latitud se le dedujo de la observada al medio da el 19 de Octubre, es
tando la mediana de la Ysla al SO. del mundo distancia de 3 millas, y la
Longitud se determin por una estima trada desde el promedio de dos Lon
(1) La carta inglesa transcribe errneamente el ttulo de isla de Sala y Gmez.
(2) Situacin de varios puntos en las costas occidentales de Amrica e islas adyacentes,
como las Galpagos y otras. Doc. 1.
(3) Baleato escribe Gmes en el documento estudiado, no obstante hay otros escritos en
el Ms. 96 en que aparece como Gmez.
Ao 1986 83
F. S. MELLEN BLANCO
Fig. 1. Situacin de la isla de Salas y Gmez segn la carta n. 1389 del Almirantazgo bri
tnico (1).
84
Nm. 12
SALAS YGOMEZ, UNA ISLA CHILENA EN EL OCEANO PACFICO
It Cw .. . .. .
- jLd. . - .- .- - . .
JfiL,ta, . . - CV.Jt
5.&1eidewww . - i.32C.
, ? Jo 2..
L2,? 4 . 4;I44 . . -
m 2Ze (a,,1 fam
)I%$J y
iKI4, a7rnzec
1 3 : zL LS
S4: eN zhzlr e; .. 2 h 47.. *
, a eJi.o 8

.I ,
.. IgJe
. ?
:1 _) .
-. , Lj/9%Z9.O.
! .i,, ; 7 o k .. Wa n rnez
:*4 . .. t,,o.t.. 4j&a. etSc
. . i . ?flaj LS. ; ;L*mL& ;e : iO.
. : L,J$ J1SI&I.
. . ., .. e _C.. .. dt ,;
a Jw 4I/ )zh.
. , . e . t LZZt7 1 Z7?P M4
: c4.4 . ; )t4
, CL., -J3,a4$
z O e be.
. 1 . ,. -
. a4.io, , & btCJ, d
. . cc.
- . . - ), - C);4i t3dY?) k912 a
/ 1 -
. ;f :F.z# 0c27 2.; : -u
! , s y
a1Ve4e4.. &hW Cz&4
Ao 1986 85
F. S. MELLEN BLANCO
?A4J i te m 4a ;i 4?
?* #Wz. e.- wi e,J
0dJ dI ! )4z ).2O&. 4f
1 fl4, _
1 cnaw )d2c k.uj
1 ,pv J ttnD /I2at/6 7e4$ )elD
1 J/.&c, :,-f
r -,
5 .2 et 4L
j Cnt2 vq #ey
a i?/ t a / 1 .tl-, /
1 Bfa, ./4 azx
1 u,0 dz,fcJ2 112,
i *
1 fl4k
. . / 1 a.
.P(&& (ZI,MO , C ,/34V jflt 1aa.a- a
ri aa hd Z w ;
- a .
:: : .-tz; .
3 tu,n.o .uita,
1
1
W . 2 )J / . / .. -
se z4&. a4L - flZO
J Or (a/r/av z:/e/ J
, - *- a;.
dI. de -
- - Z. 1.
. .Z.aa. y .?o2 ,Xa.ev .!W:y,
iic&a.)e e,pps,
,
zua :4d Z-2
E J7.2 4 9nAa
1-igs. 2 y 3.I)ociiincnio original que recoge ci (lCSCUIlFiflhiCfl(O de la isla de Salas y (Jlnc7.
(Archivo MUSCO Naval).
Nm. 12
SALAS Y GOMEZ, UNA ISLA CHiLENA EN EL OCEANO PACIFICO
gitudes observadas por distancias Lunares 34 horas antes de avistarla, cuyas
dos Longitudes solo se havan diferenciado en 15 40 de grado.
La Ysla tiene tres quartos de milla de largo de ESE. ONO. con media
milla de ancho. Su centro es de tierra baxa con una colina en cada extremo del
E. y del O. por lo que mirada al S. distanciade 8 10 millas parece dividida
en dos: No puede verse a mas que a 15 18 millas: Es rida inhavitada y casi
toda de piedras: Esta rodeada de arrecifes con reventazn que no proporcio
nan desembarcadero alguno:
Al SSE. y a distancia de media milla de la Vs/a hay varios farallones con
mucha rompiente. Al NE. 1/4 N. ya 1 1/2 mil/a tiene un escollo aflor de agua
que solo rompe con mucha mar, y se manifiesta estando cercapor medio de
un blanquizal. En la parte del SO. donde hace una especie de Baha se vieron
fragmentos de un naufragio. Tiene pjaros marinos, y pescado de color de co
bre, malo para comer, y en su inmediacin se observ la variacin de la Ahu
ja de 7 NE.
De la existencia y prxima situacin de una Ysla por aquel parage ya se
tenia noticia, porque la vi el da 23 de Agosto de 793el Piloto D. Jos Salas
Valds en un viage que hizo desde Payta por altura aunque la distancia larga
a que deca se hallaba demorndole al NNO. corregido quando observ la
Latitud y el error natural de su Longitud por que fue de estima en todo aquel
viage no permitan colocarla con confianza en las cartas. La hemos nombra
do por eso Ysla de Salas y Gomes, y haviendo entrado en el Callao el da 16
de Marz de 806 la Goleta Americana Pilgrin que vino desde Boston a esta
mar por el sur de Nueva Holanda y Zelanda a la matanza de Lobos constava
del Diario de su Capitan Samuel Delano que el 12 al 15 de Agosto de 805 re
conoci esa misma Ysla quien nombraron Wreck dejando/a situadapor ob
servacin en Latitud 5. 26 30 y por Distancias Lunares en Longitud de
Grenwich (4) 104 50 occidental, cuya situacin es de 1 13 mas 5. y 36 de
Longitud mas al E. que la que encontr Gomes.
Posteriormente vio tambin esa Ysla el da 24 de Septiembre de 1806 el
Primer Piloto del Navio Milagro Dn. Jose Hurtado, y conviniendo su des
cripcin con la que se ha dado, la dej situada en Latitud S. 26 29 52 y
Longitud de 990 29 43 Occidental de Cdiz. La Latitud fue deducida de la
Observada al medio da, o cinco horas antes de marcar la Ysla, y la Longitud
trada desde el Promedio de dos Longitudes observadas cinco das antes de la
marcacin, cuyas dos Longitudes se havan diferenciado en 1639 de grado.
El Promedio de los resultados de los tres observadores d la Ysla la situa
cin siguiente.
Vs/a de Sa/as Valds ... 5. ... 26 29 33 ... 99 04 29. Que difiere poco
de la que encontr Gornes.
(4) Greenwich.
Ao 1986 87
F. S. MELLEN BLANCO
De este documento se deduce que el primero en descubrir la isla fue el
piloto Jos Salas Valds, el da 23 de agosto de 1793, y que durante un corto
perodo de tiempo, hasta el 19 de octubre de 1805, fue denominada isla de
Salas (Fig. 4) o de Salas Valds, para pasar a llamarse seguidamente isla de
Fig. 4. Detalle de una carta de la Direccin Hidrogrfica en que aparece el nombre de 1.
Salas. (Archivo Museo Naval).
Salas y de Gmez (Fig. 5), nombre compuesto de los dos apellidos de los pi
lotos que la descubrieron en las fechas citadas y que aclara el error de la ma
yora de los autores que mencionan a una persona, llamada errneamente
Sala y Gmez, como utor de dicha hazaa.
El nombre dado por los pilotos, Salas y Gmez, se mantuvo en la carto
grafa mundial hasta principios de este siglo, aunque desconocemos la causa
de la supresin de la s del apellido Salas en la cartografa moderna, as como
en la mayora de diccionarios, enciclopedias y textos. Mientras no se de
muestre lo contrario el nombre correcto es Salas y Gmez.
Esta deshabitada isla es de origen volcnico. Tiene una longitud de 1.200
metros, una anchura de 150 y una altura aproximada de unos 30 metros.
88 Nm. 12
SALAS Y GOMEZ, UNA ISLA CHILENA EN EL OCEANO PACIFICO
.
10)1 . 1 lirI. Mi..Ii
. 1. I)dosa
Da U
-. 1.de Salas y de Gimk1 ..lrrccife dud
I.?ascwi_......_.L ) 1.Gwinn
1. ishinto4e
Col7in en l8i7
y mar urss s , 1
t .
__n4d
Pajrij:.Padore
1
-QES.l en anoS 15
Fig. 5. Detalle de una carta
esfrica del Globo terrqueo de
1857. (Archivo Museo Naval).
Aparece desde lejos como un slido roquedal con tres picachos elevados
(Fig. 6). La zona W. forma un pequeo promontorio, mientras que en la
parte oriental sobresalen dos cerros baslticos (Fig. 7). La zona central est

Fig. 6. Salas y Gmez al S. a 12 millas.

hundida, y en las grandes mareas el mar pasa sobre ella. Debido al constante
batir de las olas y a la orografa de la isla slo es posible desembarcar con
pequeas embarcaciones y aun as es de difcil acceso. La zona ms frecuen
te para tomar tierra es una especie de caletn en la parte SSW., donde exis
ten unas rocas que entran en el mar formando un pequeo muelle. Para fon
dear es conveniente doblar la punta Philipi y, a 200 brazas de distancia, lar-
Fig. 7. Salas y Gmez al S. a 1 1/2 millas de distancia.
Ao 1986
F. S. MELLEN BLANCO
gar el anda a unos 55 metros de profundidad; de esta forma la propia isla
resguarda la embarcacin de la gran marejada.
En toda la isla no se conoce la existencia de manantial de agua dulce,
aunque hay grietas y concavidades en las rocas, que recogen el agua de llu
via que sirve de gran ayuda para las personas que lleguen a abordarla.
Hay poca vegetacin, encontrndose algas marinas y una especie de he
lecho del tipo Asplenium. Los peces y crustceos abundan en su acantilada
costa y existen numerosas colonias de aves marinas que anidan entre sus ro
cas.
Los indgenas de Pascua la conocan con el nombre de Motu Motro
Hva. Para Charlin (5) dicha denominacin significa islote donde huan los
que no eran pascuenses, sin embargo, Jordi Fuentes (6) lo traduce por islote
para navegar al continente. Ello indica que los pascuenses conocan la exis
tencia del continente americano, aunque quiz fuera bautizada as despus
del descubrimiento de Pascua por los europeos. Aparece nombrada en an
tiguas leyendas de los pascuenses, quienes se desplazaban a ella para pescar
y recoger huevos de aves marinas.
Los documentos citados del A.M.N. recogen tambin que en la parte del
SW. de la isla se apreciaban restos de naufragios, dato que ratificaban aos
ms tarde, en 1875, los marinos de la corbeta chilena OHiggins (7).
En los ltimos aos ha sido visitada con alguna frecuencia por embarca
ciones, generalmente chilenas, pero con estancias de pocas horas. El 26 de
octubre de 1955 recal en ella el investigador noruego Heyerdahl antes de
dingirse a Pascua. El Instituto de Estudios Isla de Pascua, organismo depen
diente de la Universidad de Chile, organiz unaexpedicin en octubre-no
viembre de 1981 para hacer un pequeo documental con el objeto de efec
tuar futuras investigaciones. Segn el director de dicho Instituto, no se re
gistraron restos de embarcaciones, y aunque vieron algunas maderas en las
zonas bajas de la costa, que indicaran la posibilidad de un naufragio, se in
dina a pensar que son restos arrastrados al islote por las corrientes. De to
das formas, dados los peligros de la zona, no se realiz una prospeccin sub
marina sistemtica, para afirmar si haba restos especficos de alguna em
barcacin, como relatan los marinos anteriormente citados.
En el 1 Congreso Internacional Isla de Pascua y Polinesia Oriental, cele
brado en Hanga Roa en septiembre de 1984, fue presentada una ponencia
sobre la expedicin de 1981, acompaada de diapositivas que mostraron as
pectos geolgicos y marinos de la isla, as como su fauna y escasa vegeta
cin. Creemos que sera muy interesante realizar otra expedicin, con es
tancia de varios das en Salas y Gmez, para explorar minuciosamente sus
zonas accesibles y recoger todo tipo de datos y materiales a fin de hacer un
estudio general y temtico de las caractersticas de dicha isla.
(5) Charlin, Carlos: Geo-etimologa de la Isla de Pascua, p. 159.
(6) Fuentes, Jordi: Diccionario y gramtica de la lengua de la isla de Pascua, p. 267.
Este autor indica que el nombre correcto es Motu Motre Hva.
(7) Chaigneau, Federico: Instrucciones nuticas de la costa de Chile, p. 236.
90 Nm. 12
SALAS Y GOMEZ, UNA ISLA CHILENA EN EL OCEANO PACIFICO
Aproximadamente a una milla de distancia de Salas y Gmez, y en direc
cin NE. 1/4 N. del extremo NE. de dicha isla, se halla un pequeo arrecife
o bajo, denominado Scott, bautizado as por haberlo descubierto el capitn
H. Scott, de la embarcacin inglesa Druid, en 1855.Es un peligroso roque
dal de unos 1.000 metros de longitud por unos 50 metros de ancho, donde
el mar rompe continuamente. Ms al este, el capitn Jacobo Gwinn descu
bri una roca en 1802, que lleva su nombre. La situ en los 26 32 de latitud
S. y en una longitud W. de Cdiz estimada en 94 26.
En 1817, los capitanes Jorge Washington y Job Coffin de las fragatas
Globe y Barclay, respectivamente, dedicados a la pesca de ballenas y lobos
marinos, adems de divisar la isla de Salas y Gmez, localizaron una isla pe
quea y baja, con rompientes, al W. 1/4 SW. corregido y distante 30 leguas
de la anterior, cuya situacin determinaron por la estima llevada de una isla
a otra, notificando su posicin en los 26 4555 latitud S. y en 10034 27
longitud W. a su llegada al Callao en agosto del citado ao.
Hemos querido recordar con todo lo anteriormente escrito una zona del
Pacfico que, aunque apartada del continente americano por ms de 1.850
millas, tiene vida propia, con una serie de islas, islotes, arrecifes y rocas que
han jalonado la historia de la navegacin del Pacfico Sur con una lista de
nombres aportados por sus descubridores e ignorados o deformados lamen
tablemente por otras personas ajenas a tales descubrimientos.
BIBLIOGRAFIA
Manuscritos
Situacin de varios puntos en las costas occidentales de Amrica e islas adyacentes, como las
Galpagos y otras. Doc. 1, Ms. 96, Museo Naval, Madrid.
Rectificaciones de las costas del Mar del Sur y puntos del Ocano entre Chilo y 5. Blas de
California. Copias formadas por Baleato y Vacro con otros papeles sueltos. Doc. 6,
Ms. 96, M. N., Madrid.
Impresos
CHAIGNEAU, Federico: Instrucciones nuticas de la costa de Chile. Anuario Hidrogrfico
de la Marina de Chile, Ao XX, Santiago, 1896.
CHARLIN OJEDA, Carlos: Geo-etimologa de la Isla de Pascua. Santiago, Instituto Geo
grfico Militar, 1947.
ENGLERT, Sebastin (R. P.): La tierra de Hotu Matua. Santiago, Edic. de la Universidad
de Chile, 1974.
FUENTES, Jordi: Diccionario y gramtica de la lengua de la Isla de Pascua. Santiago de
Chile, Editorial Andrs Bello, 1960.
HEYERDAHL, Thor, y FERDON, Edwin, Jr.: Reports of the Norwegian archaeological
expedition to Easter Island asid the East Pacific. Vol. 1. Archaeology of Easter Island. (Con
la colaboracin de varios autores). The School of American Research and the Museum of
New Mexico, n. 24, 1.aparte. Santa Fe, N. M., Forum Publishing House. Stokholm, 1961.
LOPEZ, JuanE.: Exploracin de las islas expordicas al occidente de la costa de Chile, por la
corbeta OHiggins. Anuario Hidrogrfico de la Marina de Chile, T. II. Valparaso, 1876.
Ao 1986 91
F. S. MELLENBLANCO
MELLEN BLANCO, Francisco S.: Manuscritos y documentos espaoles para la historia de la
isla de Pascua. (Mencin especial en los premios Cultura Hispnica. Madrid, 1983. De
prxima publicacin por CEHOPU).
VIDAL GORMAZ, Francisco: Geografa Nutica de la Repblic de Chile. Anuario Hidro
grfico de la Marina de Chile, ao VII. Santiago, 1881.
Cartografa
Ocano Pacfico. Islas Espordicas. Isla de Sala y Gmez. Plano levantado por los oficiales de
la corbeta chilena OHiggins, bajo el mando del capitn de fragata Juan E. Lpez, en 1875.
Santiago.
Direccin de Hidrografa:
Carta Esfrica del Globo terrqueo Madrid, 1857.
Carta Esfrica del Ocano Pacfico. Madrid, 1862.
British Admiralty:
EVANS, F. J.: Islands in the South Pacific Ocean. Easter Island. Sala y Gmez.
N. 1.386, London, 1876.
HASLAM, D. W.: Islands and Anchorages in the South-East Pacific Ocean. N. 1.389.
Taunton, 1977.
92 Nm. 12
DO CUMENTO
Continuando con la divulgacin de la cartografa de ls capitales de los
departamentos martimos, reproducimos en este nmero una carta de la pla
za de El Fenol que tiene el siguiente ttulo: Plano de l plaza del Ferrol que
comprende las obras de Fortificacin y Arcenales, con los edificios militares,
su poblacin, y terrenos inmediatos, segn el estado actual, en que se hallan.
Corua, 4 de febrero de 1786. Firmado y rubricado por Antonio Lpez So-
pea.
Es un mapa manuscrito de 74 cm. de alto por 131 cm. de ancho, lavado
en colores ocre, verde y rosa; orografa en gris y una leyenda con la situa
cin de los edificios de la ciudad, los del Rey para uso de la Marina y los
puntos ms importantes del Arsenal y dl Astillero.
El autor, Antonio Lpez Sopea, eraun ingeniero del Ejrcito que tra
baj para la Marina en los proyectos dl puerto de Vigo y El Ferrol en 1786
y en el del puerto de Barcelona en 1802. En el siglo XVIII, los ingenieros mi
litares cuerpo que fue fundado en 1710eran los encargados de realizar
las obras de la Monarqua y por lo tanto de todo lo referente a arquitectura
naval. El Cuerpo de Ingenieros de la Armada no fue creado hasta 1770y no
comenz a funcionar hasta 1772.
Museo Naval de Madrid. Seccin de Cartografa. -XXIII-14.
Ao 1986 93
NOTICIAS GENERALES
CONGRESOS Y SIMPOSIOS
1986. Mayo 19-21. Barcelona (Espaa)
II Jornadas de Estudis Catalano-Americanos.
Estas jornadas tienen com objetivo profundizar en la comprensin y es
tudio de las relaciones entre Catalua y el Nuevo Mundo desde el descu
brimiento.
Dichas jornadas se inscriben en un plan generat, mS amplio, destinado
a la celebracin del V Centenario del Descubrimiento de Amrica.
El terna de estas jornadas es: Cataua-Amrica: 500 aos de relaciones
ecnmicas.
Para ms informacin dirigirse a: Carlos Martnez Shaw. Presidente de
la Comisin Organizadora; Buenos Aires, 21, sobretico. 08029 Barce
lona (Espaa).
OTRAS NOTICIAS
Proyecto movilizador del C.S.I.C. sobre relaciones culturales y cientficas
entre Espaa y Amrica.
Este proyecto, que forma parte de la programacin del C.S.I.C. para el
trienio 1985-1987, intenta canalizar las lneas de investigacin de los distin
tos Centros e Institutos, que constituyen actualmente el Centro de Estudios
Histricos, hacia el estudio y profundizacin en el tema del intercambio de
ciencia y tcnica con Amrica en el marco, ms amplio, del intercambio cul
tural, aspecto ste esencial e insuficientemente estudiado.
Por otra parte, la ya cercana celebracin del V Centenario del Descubri
miento podra y debera revisar nuestras relaciones con Iberoamrica en
este importante campo y potenciar una autntica accin cientfica cara al fu
turo.
La iniciativa del C.S.I.C. nos parece importante y desde aqu nos suma
mos al esfuerzo. Este programa se presenta generosamente abierto a la in
vestigacin nacional, por lo que ofrecemos a continuacin los datos de los
cinco proyectos bsicos y los del Cmit de dicho programa movilizador,
que tiene como misin principal, adems de garantizar el desarrollo de los
propios programas del C.S.I.C., la de canalizar y proponer lneas de inves
tigacin y proyectos promovidos por instituciones ajenas al propio Consejo.
Proyectos incluidos en el programa movilizador del C.S.I.C. sobre relacio
nes culturales y cientficas entre Espaa y Amrica. Aos 1985-1987:
Ao 1986 97
NOTICIAS GENERA LES
Proyectos Ttulo Investigador principal
1 Relacionesculturales y cientficas entre
Espaa y Amrica (proyecto coordi
nado)Peset Reig, Jos Luis.
Subproyectos:
Intercambios cientficos y culturales
entre Espaa y AmricaPeset Reig, Jos Luis.
Contribucin americana al desarrollo
del humanismo y la ciencia moderna
en EspaaSolano Prez-Lila,
Francisco.
Rlaciones entre Universidades espa
olas y latinoamericanas en el pero
do colonial (siglos XVI, XVII y xviii) PesetReig, Mariano.
Territorio, sociedad y pensamiento
geogrfico en la cultura iberoameri
cana (siglos xviii a xx)Capel Sez, Horacio.
Identificacin de los tipos en los her
barios histricos del Real Jardn Bo
tnicoBlanco Fernndez de
Caleya, Paloma.
2 LaSociedad Americana en la poca colo
nial (proyecto coordinado)Prez de Tudela, Juan.
Subproyectos:
Historia crtica del descubrimiento:
El mundo americano y su proyeccin
a EuropaPrez de Tudela, Juan.
Los snodos americanos en la poca
colonialSantiago Otero,
Horacio.
3 Espaa como cauce del pensamiento y
las Instituciones europeas en Amrica . Espadas Burgos,
Manuel.
4 Democracia y derechos humanos en el
pensamiento clsico espaol: pacifica
cin y colonizacin de las Indias (perodo
de reconversin colonial, 1570-1610) ... Perea Vicente,
Luciano.
98 Nm. 12
NOTICIAS GENERALES.
5 Losncleos urbanos en Amrica en la
Edad Moderna: orgenes, evlucin,
proyeccin y trasvse culturalTorres Ramrez,
Bibiano.
Comit del programa movilizador del C.S.I.C.:
Director: Jos Luis Peset,
Centro de Estudios Histricos, C.S.I.C.,
Madrid.
Vocales: Antonio Garca-Baquero Gonzlez,
Departamento de Historia de Espaa
Moderna, Universidad de Sevilla.
Carlos Martnez Shaw,
Departamento de Historia Moderna,
Universidad de Barcelona.
Juan Prez de Tudela,
Departamento de Historia de Amrica,
Universidad Complutense de Madrid.
Pilar Saro,
Directora de Cooperacin Cultural,
I.C.I.
Francisco Solano,
Centro de Estudios Histricos, C.S.I.C.,
Madrid.
Enriqueta Vila,
Escuela de Estudios
Hispanoamericanos, C. S.l. C. , . Sevilla.
Ao 1986 99
RECENSION
MARTIN, James C. and MARTIN, Robert Sidney: Maps of Texas and the
Southwest, 1513-1900. Published for the Amon Carter Museum by the
University of New Mexico Press. Alburquerque, 1984.
El libro que comentamos, amablemeilte enviado por la Universidad de
Nuevo Mjico, es el resultado de una exposicin sobre mapas del sudoeste
de los EE.UU. que tuvo lugar en el Amon Carter Museum. La obra, esen
cialmente grfica y muy bien editada, consta de varios artculos introducto
rios sobre la cartografa en general y la tcnica de imprimir los mapas, para
pasar a centrarse en el descubrimiento y explorcin del territorio de Texas
por los espaoles y continuar con un rpido repaso de la historia del sudoes
te americano hasta principios de este siglo, con una especial incidencia en
los resultados cartogrficos de cada poca.
A continuacin encontramos 55 mapas reproducidos a toda pgina con
una pequea ficha y un comentario en el reverso. Los primeros son mapas
generales de toda Amrica, como los de Ortelius y Waldseemller, seguidos
por una revisin cartogrfica del territorio a travs de tres siglos.
Completa la obra una bibliografa comentada sobre textos de cartogra
fa, otra bibliografa generi1 y un ndice.
El libro nos parece un interesante aporte en el terreno de la recopilacin
y divulgacin de mapas especficos. Al ser un catlogo derivado de una ex
posicin concreta, es de lamentar que no se haya incluido la abundante car
tografa espaola manuscrita de los siglos XVII y XVIII que se encuentra en
archivos espaoles, pero quiz esa es una tarea que nos incumbe a nosotros.
Bienvenido sea esta interesante y bien documentada obra que animar a
otros en este camino de bsqueda y divulgacin.
M. Luisa MARTIN MERAS
Ao 1986 101
;1]
:
/
-
- *

:
-;0]
102 Nm. 12
IN MEMORIAM
En la maana del jueves 6 de febrero de 1986, en circunstancias por
todos lamentadas y conocidas, mora, vctima de cobarde atentado, el
Excmo. Sr. D. Cristbal Coln de Carvajal y Maroto, Duque de Veragua y
de la Vega, Almirante de la Mar Ocana, Adelantado Mayor de las Indias
Marqus de Aguilafuente, Grande de Espaa, Vicealmirante de la Armada.
Espejo de caballeros, entraable jefe y compaero. Descanse en paz.
Esta REVISTA DE HISTORIA NAVAL quiere rendir un sentido homenaje a
su memoria reproduciendo parcialmente un artculo del que fue autor, titu
lado El Ducado de Veragua. Notas para una historia (1), que nos ha sido
amablemente facilitado por su familia. Constituye un estudio genealgico de
una sucesin titular y una progenie cuya trascendencia excede del mbito
meramente familiar para formar parte, por derecho propio, de la Historia
de Espaa.
El Ducado de Veragua, junto con el Marquesado de la Jamaica, son los
nicos ttulos nobiliarios espaoles que no nacen de concesin real, sino
como arreglo definitivo de largo y reido pleito con la Corona. Esta creacin
raramente publicada alguna vez, no ha sido utilizada por los genealogistas
modernos.
Puede, por consiguiente, formarse la genealoga del Ducado de Veragua
comprobada por la documentacin que conservo en el Archivo de mi
Casa del modo siguiente:
1 Duque.D. Luis Coln de Toledo (nieto de Cristbal Coln e hijo de
su nico hijo legtimo, D. Diego Coln, y de su mujer, Da. Mara de Toledo
y Rojas), nacido en su palacio familiar de Santo Domingo en 1522, creado
Duque de Veragua y Marqus de la Jamaica en 19 de enero de 1537, y Duque
de la Vega de la Isla Espaola de Santo Domingo por Real Decreto de 28 de
septiembre de 1556 (Real Despacho de 16 de marzo de 1557); fallecido en
Orn el 29 de enero de 1572, siendo trasladados sus restos, posteriormente, a
las sepulturas de los Coln en la Catedral de Santo Domingo. Cas en la men
cionada Catedral en 1546 con Da. Mara de Mosquera y Pasamonte, contra
yendo nuevas nupcias en Valladolid el 8 de junio de 1554 con Da. Ana de
Castro Osorio. Le sucedi su hija la
Ii Duquesa.Da. Felipa Coln y Mosquera, que dej su residencia de
Santo Domingo, viindose a vivir a Espaa, donde falleci en 1577, sin
dejar descendencia de su matrimonio con su primo D. Diego Coln de
(1) Publicado en la Revista Hidalguaen 1959.
Ao 1986 103
Toledo y Pravia, Caballero de la Orden de Santiago. Termina as esta lnea,
y para la sucesin del ttulo tenemos, por consiguiente, que volver a los her
manos del 1 Duque. Eran stos:
D. Cristbal Coln de Toledo, de quien volveremos a hablar al tratar
del XI Duque y que por ser ste el nico varn de los hermanos
del 1 Duque, deban haber sucedido en el ttulo los hijos de su hija
doa Francisca, como ms tarde sucedi tras largo y reido pleito, ya
que su nico hijo varn, D. Cristbal, cas, como hemos visto, con su
prima la II Duquesa de Veragua y falleci sin descendenci.
Da. Felipa Coln de Toledo, que muri soltera en Santo Domingo en
1548.
Da. Mara Coln de Toledo, que cas con D. Sancho Folch de Car
dona y Ruiz de Lihori, 1 Marqus de Guadalest.
Da. Juana Coln de Toledo, que contrajo matrimonio con D. Luis
de la Cueva y Toledo, Caballero de la Orden de Santiago y capitn de
la Guardia Imperial de 5. M. el Rey Don Carlos 1. De este matrimo
nio desciende, a travs de los Marqueses de Villamayor de las Ibernias
y, ms tarde, de los Condes de Bornos, Da. Mara de la Anuncia
da Goros bel y Ramrez de Haro, actual Duquesa consorte de
Vera gua, que resulta ser, por consiguiente, XVI nieta de Cristbal
Coln y XIV nieta del 1 Duque de Veragua.
Da. Isabel Coln de Toledo, a cuya rama fue a pasar el Ducado de
Vera gua hasta finales del siglo xviii, en que fue desposeda de este
derecho tras ruidoso y largo pleito. Cas Da. Isabel con D. Jorge
Alberto de Portugal y Melo, Conde de los Gelves, en 1529, padres,
entre otros hijos, de D. Alvaro de Portugal y Coln de Toledo, II
Conde de los Gelves, casado con Da. Leonor Miln de Aragn. inici
el inexplicable pleito sobre la sucesin en los estados de Veragua, que
en 1605 recayeron en favor de su hijo el
IIIDuque.D. Nuo Coln de Portugal, Caballero de la Orden de Cala
trava, que cas con Da. Aldonza de Espinosa y Portocarrero, padres del
IV Duque.D. Alvaro Coln de Portugal y Portocarrero, que sucedi en
1622. De su matrimonio con su prima Da. Catalina de Portugal Castro y
Sandoval, V Condesa de los Gelves, II Marquesa de Villamizar, tuvo como
hijo al
V Duque.D. Pedro Nuo Coln de Portugal, VI Conde de los Gelves,
III Marqus de Villamizar, ttulos que uni a los de la Casa de Coln, Virrey
de Nueva Espaa, Caballero del Toisn de Oro. De su primer matrimonio,
cn Da. Isabel de la Cueva y Enrquez de Cabrera, Duquesa viuda de
Maqueda y de Njera, naci el
VI Duque. D. Pedro Manuel Coln de Portugal y de la Cueva, Caba
llero de la Orden de Santiago, Maestre de Campo; casado con Da. Teresa
104 Nm. 12
de Ayala Toledo y Fajardo de Mendoza, V Condesa de Ayala, de la que fue
hijo primognito el
VII Duque.D: Pedro Coln de Portugal y Ayala, Caballero de la Orden
de Santiago, Virrey de Navarra y de Crdea, que falleci sin descendencia de
su matrimonio con Da. Mara del Pilar Fernndez de Crdoba y Aragn,
pasando en 1733 sus estados (Ducados de Veragua, de la Vega de Santo
Domingo, Almirantazgo de las indias, Marquesado de la Jamaica, Condado
de los Gelves y Marquesados de Villamizar ttulo que qued vacante a su
muerte, de la Mota y San Leonardo y ondados de Ayala y de Villalonso)
a su hermana la
VIII Duquesa.Da. Catalina Coln de Portugal y Ayala, que de su
segundo matrimonio, celebrado en 1716 con D. Jacobo Fitz-James y Bourk,
II Duque de Berwick, II Duque de Liria y Jrica, Caballero de la Insigne
Orden del Toisn de Oro, tuvo como hijo primognito al
IX Duque.D. Jacobo Fitz-James Stuart y Coln de Portugal, que uni
a los ttulos de su Casa de Coln los de la Casa de Berwick. De su matrim
nilo con Da. Mara Teresa de Silva y Alvarez de Toledo tuvo por nico hijo
al
X Duque.D. Carlos Fitz-James Stuart y Silva. Cas en 1771 con Da.
Carlota Augusta de Stlberg, Princesa de Hormes, padres del
Xi Duque.D. Jacobo Fitz-James Stuart, nacido en Pars en 1773. En
1793 perdi el largo pleito sobre los estados de Veragua, que pasaron a D.
Mariano Coln de Larretegi y Ximnez de Embn, representante de la
lnea derivada de
D. Cristbal Coln de Toledo, hermano del 1 Duque de Vragua,
nacido en Santo Domingo en 1523, Caballero de la Orden de Alcnta
ra, que de su matrimonio con Da. Ana de Pravia tuvo a -
Da. Francisca Coln de Toledo y Pravia, nacida en Santo Domingo.
Cas con el Oidor de la Audiencia de Santo Dmingo, el licenciado
D. Diego de Ortegn, natural de Medina del Campo, de los que fue
hija
Dha. Josefa Coln de Ortegn y Toledo, casada en 1620 con el licen
ciado D. Francisco Paz de la Serna y Almendros, padres de
Da. Josefa Paz de la Serna y Coln de Toledo, que de su matrimonio
con el licenciado D. Martn de Larretegui e iturbe, Caballero de la
Orden de Alcntara, del Consejo de Castilla, tuvo a
D; Francisco de Coln de Toledo y Larretegui, Caballero de la
Orden de Santiago, del Consejo.Supremo de 5. M. el Rey, casado con
Dha. Isabel Ventura de Angulo y de la Barra, natural de Navarrete
(Logroo). Padres de
Ao 1986 105
106
Nm. 12
Don Pedro Coln de Larretegui y Angulo, decano del Consejo de
Castilla, catedrtico en la Universidad de Salamanca; contrajo matri
nonio en Madrid en 1738 con Da. Mara Antonia Ximnez de
Embn, de los que fue hijo primognito el
XII Duque. D.. Mariano Coln de Larretegui y Ximnez de Embn,
ilustre jurisconsulto, en el que recay esta Casapor.sentencias judiciales de 16
de junio de 1790 y 10 de marzo de 1793, ejecutoriadas por Real Orden de 9
de enero de 1796. Cas en 1785 con Da. Mara Guiller,nina Remrez de
Baquedano y Quiones, padres del
XIII Duque.D. Pedro Mara Coln de Larretegui y Remrez de
Baquedano, nacido en 801.. En 1836 cas con Da. Mara del Pilar de la
Cerda y Gand-Villain. Falleci en 1866, sucedindole su hijo el
XIV Duque.D. Cristbal Coln de la Cerda, ministro de la Corona,
Caballero del Toisn de Oro, nacido en Madrid en 1837, donde muri en
1910. Contrajo matrimonio, en 1867, con Da. Isabel de Aguilera y Santiago-
Perales, teniendo dos hijos: Da. Mara del Pilar y el
XV Duque.D. Cristbal Coln y Aguilera, nacido en Madrid en 1878,
donde falleci soltero, vilmente asesinado en 1936.
Su hermana Da. Mara del Pilar, nacida en 1875, cas en el castillo de
Higares (Toledo), en 1894, cn D. Manuel de Carvajaly Hurtado de Mendo
za, Marqus de Aguilafuente. Hijo primognito de este matrimonio fue el
XVI Duque.D. Ramn Coln de Carvajal, nacido en 1898 y muerto en
1941, comandante de Caballera, gentilhombre de Cmara de S. M. el Rey,
Caballero de la Orden de Santiago, condecorado con la Medalla de Sufri
mientos por la Patria, cinco cruces rojas y una blanca del Mrito Militar,
comendador de la Orden de la Medahuia, Grandes Cruces de las Ordenes de
Carlos Manuel de Cspedes de Cuba, de la de Cristbal Coln de Santo
Domingo, del Cndor de los Andes de Bolivia, etc. Cas en 1923 con Da.
Eulalia Maroto y Prez del Pulgar. Padres del
XVII Duque.D. Cristbal Coln de Carvajal y Maroto, teniente de
navo, nacido en 1925, casado con Da. Mara de la Anunciada de Goros
bel y Ramrez de Haro.
EL DUQUE DE VERAGUA
Madrid - 1959
Ao 1986 .107
En 1636, tras la prematura muerte en Flandes al servicio del Rey del IV
Duque de Veragua, D. Alvaro Coln de Portugal y Portocarrero, Rodrigo
de Herrera escribi una silva fnebre, de la que algunas estrofas podran
haber sido dedicadas a nuestro compaero.
Su inclinacin a las armas
y a las letras ser decoro
hacen en l ya preciso
lo que es contingente n otros
Sus manos son liberales;
tanto, que est pesaroso
de que queriendo dar mucho
puedan abarcar tan poco
Cmo agradable a todos te mostraste
A qu accin de valor premio negaste?
Oh nacin espaola ya lo viste,
llorar conmigo es bien, pues le perdiste.
108 Nm. 12
Con objeto de facilitar la labor de la redaccin, se ruega a nuestros
posibles colaboradores se ajusten a las siguientes lneas de orientacin
en la presentacinde sus artculos:
El material que se ofrezca para su publicacin ser enviado al
director.
Los autores pondrn en la pgina del ttulo su nombre y apellidos
completos y su direccin postal para posible correspondencia.
Los artculos deben estar mecanografiados a dos espaciosen hojas
DIN-A4, por una cara, dejando un amplio margen a la derecha, que
se utilizar para las correcciones.
A principio de prrafo se dejarn cinco pulsacionesen blanco.
Se evitar la utilizacin de abreviaturas.
Se subrayarn los nombres de barcos, ttulos de libros y revistas,
as como tas citas literales, para indicar el empleo de la cursiva en
imprenta.
Las notas a pie de pgina se reservarn exclusivamente para datos
y referencias directamente relacionados con el texto. Se redactarn en
la forma ms sinttica posible y se presentarn en una hoja aparte con
numeracin correlativa.
Los ttulos de las publicaciones peridicas se citarn ntegros la
primera vez que semencionen,y despusseemplearn las abreviaturas
existentes.
Los autores proporcionarn las ilustraciones para sus trabajos, in
dicando su localizacin en el texto; los originales de stas tendr la
calidad necesaria para su reproduccin. En todo caso debern citar la
procedencia del original y realizar los trmites precisos para que s
autorice su publicacin; la REVISTAno se responsabilizar del incum
plimiento de estos trmites.
Todas las ilustraciones enviadas pasarn automticamente a for
mar parte del archivo de la REVISTA.
La lista bibliogrfica deber presentarse en orden alfabtico; en
caso de citar varias obras del mismo autor, se seguir el orden crono
lgico de aparicin de las mismas. Cuando la obra sea annima, se
alfabetizar por la primera palabra del ttulo que no sea artculo.
omo es habitual, sedarn en listas independientes las obras impresas
y las manuscritas.
Ao 1986 109
-