2.

GLOSARIO

DE

INTERVENCIONES

SOBRE

EL

PATRIMONIO Basado en el texto Criterios de Manejo e Intervencin en Edificio con Valor Patrimonial, de la Direccin General del Casco Histrico del Gobierno de Buenos Aires, elaboramos el Glosario de Conceptos de Intervencin en Patrimonio que se presenta a continuacin. El texto define en orden alfabtico las acciones ms habituales sobre el patrimonio edificado, considerando a su vez los glosarios Sirchal, Tartarini, documentos internacionales y legislacin vigente. ANASTILOSIS Reintegracin en su sitio original de partes desmembradas de un objeto, para asegurar su conservacin. Las reintegraciones responden a dos funciones importantes: la investigacin experimental y los fines pedaggicos e interpretaciones de la realidad pretrita. Sin embargo, deben tomarse grandes precauciones para no borrar cualquier huella subsiguiente; y tenerse en cuenta toda serie de pruebas para respetar la autenticidad del bien. El ao 1964, la Carta de Venecia indica en su artculo 15 lo siguiente: Todo trabajo de reconstruccin deber, sin embargo, excluirse a priori; solamente la anastilosis, () puede tomarse en cuenta. CONSERVACIN El Arquitecto Jorge D. Tartarini indica en su Glosario de Trminos que Conservar proviene del latn cun:con y sevare:guardar. El diccionario la define como mantener una cosa o cuidar de su permanencia. El Glossarie Trilingue Sirchal indica que la Conservacin Consiste en realizar una labor de mantenimiento al encontrarse el bien en adecuadas condiciones de uso y estado, garantizando el correcto estado de las condiciones de salubridad, habitabilidad, confort, sin alterar su morfologa, previniendo su degradacin. Contempla el conjunto de doctrinas, tcnicas y medios materiales apropiados para perpetuar la existencia de los edificios, en vista de mantenerlos materialmente en sus disposiciones arquitectnicas de uso Segn la convencin de la UNESCO de 1972 podemos especificar algunas actividades comprendidas en la Conservacin como delimitacin, identificacin e inventario, catalogacin y registro, proteccin (fsica o legal), vigilancia.

CONSOLIDACIN Realizacin de acciones o incorporacin de elementos a un bien tendiente a evitar su destruccin, parcial o total. Podemos tomar como ejemplos: refuerzos de una estructura (apuntalamientos, etc), grampas metlicas para unir elementos entre s, productos qumicos para devolver la cohesin a un mortero, etc. DEMOLICIN El Glossarie Trilingue Sirchal define el Acto de de demoler, de romper la unidad de un edificio o de una masa construida. La demolicin forma parte de las prcticas de todas las culturas y de todas las sociedades: es la otra cara indisociable de la construccin. Prosigue indicando que actualmente el inters por la conservacin ha logrado poner un freno a esta prctica ancestral de la demolicin, apoyndose en particular en valores de arte e historia representados por los edificios del pasado. La demolicin no es generalmente aceptable en la prctica de la conservacin. No obstante puede resultar apropiada en aquellos casos donde exista peligro de colapso o sea necesaria como parte de la conservacin del edificio para la comprensin de su unidad constructiva. DESPLAZAMIENTO Acciones que impliquen la separacin de todo o parte del bien respecto a su emplazamiento. Estas intervenciones no deben ser aceptadas ya que tanto el edificio como los elementos componentes del mismo, son inseparables de su historia y de su medio. INTEGRACIN El Glosario de Trminos del Arquitecto Jorge D. Tartarini define la Integracin como la Aportacin de elementos claramente contemporneos y visibles, para asegurar la continuidad material del objeto y permitir su salvaguarda. De acuerdo a lo especificado en la Carta de Venecia Los elementos destinados a reemplazar las partes faltantes deben integrarse armnicamente en el conjunto, distinguindose al mismo tiempo de las partes originales, el documento de arte e historia. Por otro lado el Glossarie Trilingue Sirchal indica que Los agregados no pueden ser tolerados si no respetan todas las partes interesantes del edificio, su esquema tradicional, el equilibrio de su composicin y sus relaciones con el medio ambiente. No hay integracin que resulte neutra es por eso que la Carta de Venecia refiere a una integracin armnica. MANTENIMIENTO Serie de operaciones que tienden a minimizar el ritmo de deterioro en la vida de un edificio y que se practican sobre las diversas partes y eleemntos de su construccin as como sobre sus instalaciones y equipamientos, siendo siempre obras programadas y efectuadas en ciclos regulares. Comos e

expresa en la Carta de Venecia, la conservacin del patrimonio edificado impone en primer lugar un cuidado permanente. PRESERVACIN El Glosario de Trminos del Arquitecto Jorge D. Tartarini define la Preservacin como la Accin que implica poner a cubierto anticipadamente un bien cultural, para evitar su dao, deterioro o destruccin. No define un tipo particular de intervencin fsica. PROTECCIN Accin de Amparo y defensa. La legislacin debe contar entre sus objetivos la proteccin de los bienes culturales, consagrando el derecho de la sociedad en su conjunto por sobre el inters privado. PUESTA EN VALOR El Glosario de Trminos del Arquitecto Jorge D. Tartarini define la Puesta en Valor como un Trmino que engloba varios otros, ya que implica una serie de intervenciones posibles para dotar a la obra de las condiciones objetivas y ambientales que, sin desvirtuar su naturaleza, resalten sus caractersticas y permitan su ptimo aprovechamiento. Bsicamente, la conservacin, (restauracin y dems acciones), son instrumentos de Puesta en Valor. La Puesta en Valor no es exclusivamente entendida como intervencin fsica. RECICLAJE Adecuacin o transformacin que garantice reiniciar un nuevo ciclo de vida al edificio, existiendo una relacin directa entre el edificio del presente y del pasado, sin desvirtuar los valores patrimoniales del edificio. RECONSTRUCCIN En el ao 1995, La Carta de Lisboa de Rehabilitacin Urbana Integrada, define la Reconstruccin como cualquier obra que consista en realizar de nuevo, total o parcialmente, una instalacin ya existente, en el lugar de implantacin ocupado por sta y manteniendo los aspectos esenciales de la traza de origen. RECUPERACIN Conjunto de operaciones tendientes a recobrar el edificio para continuar su vida til. REFUNCIONALIZACIN Volver a poner en funcionamiento un edificio, especialmente en lo que refiere a sus funciones vitales o esenciales. En el caso de Buenos Aires, como indica el Cdigo de Planeamiento Urbano la refuncionalizacin implica un cambio de uso. REHABILITACIN El Glosario de Trminos del Arquitecto Jorge D. Tartarini indica que Etimolgicamente el trmino rehabilitar est compuesto por la partcula re y la voz latina habilis (hbil, capaz), y equivale a dar capacidad, idoneidad y aptitud para un fin determinado. Puede definirse como el conjunto de actuaciones cuya finalidad es la de elevar el nivel de habitabilidad, salubridad y confort del edificio, redistribuyendo el espacio interior, manteniendo las caractersticas generales de la estructura, de la tipologa y/o su envolvente. Se

aplica tanto desde lo arquitectnico como a escala urbana, asumiendo un carcter integral, por la diversidad de disciplinas y reas que abarca su accin. Generalmente los edificio rehabilitados mantienen su uso primitivo. RENOVACIN La Renovacin de un Edificio, se define como la accin que implica la incorporacin, remocin y sustitucin de volmenes, superficies y elementos. Implica sustituir partes y llevar a nuevo, por lo que se considera pertinente en el campo de la conservacin arquitectnica. La Renovacin Urbana, es definida en el Glossarie Trilingue Sirchal, como operaciones de reestructuracin. Substitucin sistemtica de elementos antiguos por nuevos para responder o acordarse a una nueva concepcin de la ciudad o readaptarse a nuevas necesidades. Por otro lado la Carta de Lisboa la define como el acto que implica la demolicin de estructuras morfolgicas y tipologas existentes en un rea urbana degradada y su consecuente substitucin por un nuevo patrn urbano, con nuevas edificaciones (construidas siguiendo tipologas arquitectnicas contemporneas), confiriendo una nueva estructura funcional a esa rea. Actualmente, estas estrategias se desarrollan sobre tejidos urbanos degradaos a los cuales no se les reconoce valor como patrimonio arquitectnico o conjunto urbano a preservar. RPLICA Accin de copiar una obra artstica reproduciendo con igualdad la original. En general no es recomendable por atentar contar la autenticidad del bien. REPOSICIN O RESTITUCIN Colocar en la posicin anterior o volver a poner un elemento igual al original en salvaguarda y/o lectura del conjunto. Se lo utiliza habitualmente para definir la colocacin de piezas ornamentales o partes. RESTAURACIN El Glosario de Trminos del Arquitecto Jorge D. Tartarini indica que la palabra Restauracin Viene del latn restaurare:restablecer, reparar. Segn el diccionario, restaurar es reparar, arreglar, poner nuevamente en su primitivo aspecto. A partir de esta valoracin del aspecto, es que una de las definiciones ms difundidas del vocablo seala: Conjunto de operaciones llevadas a cabo para recuperar la imagen original de un edificio. Es una operacin excepcional de conservacin que se realiza fsicamente sobre el edificio, destinada a salvaguardarlo, mantenerlo y prolongar su permanencia para trasmitirlo al futuro. Tiene como fin conservar y revelar los valores estticos e histricos. Equivale a la realizacin de obras especficas, siempre basadas en evidencias ciertas y mtodos cientficos. Dichas obras debern detenerse o dejarse de lado, cuando comienza la hiptesis. Adems la Carta de Venecia indica en su artculo 9 que todo complemento reconocido como indispensable por razones

estticas o tcnicas debe distinguirse de la composicin arquitectnica y llevar el sello de nuestro tiempo. REUTILIZACIN El Glosario de Trminos del Arquitecto Jorge D. Tartarini indica que la palabra Reutilizacin Proviene de la coz latina utilis:til, provechosos, la que sumada a la preposicin re, que indica repeticin equivale a volver a emplear, volver a servirse de una cosa. Puede definirse como volver a poner un edificio en uso luego de su recuperacin. Trmino asociado generalmente a rehabilitar y recuperar, mientras que esas dos acciones se dirig en a operaciones donde prima el hecho fsico, reutilizar se ocupa de la puesta en uso de las edificaciones.

Favorito

Orientaciones para el uso del criterio en la restauracin. Una de las cosas que ms perjudican a la prctica de la restauracin arquitectnica es, posiblemente, la mala aplicacin del trmino criterio.

Vayamos al diccionario de la Academia. Criterio: Norma para conocer la verdad. / Juicio o discernimiento. El criterio, enfocado a la restauracin de arquitectura, rene o debera reunir- las dos acepciones de la palabra. En efecto, el que la afronte tendr, primero, que profundizar lo ms posible en el conocimiento de aquello sobre lo que va a trabajar y, slo despus, deber discernir la opcin que juzgue ms adecuada. Ese es el autntico uso del criterio, ya se aplique a la restauracin o a cualquier otro campo. Sin embargo, cuando omos hablar de criterios de restauracin hay que entender que a lo que se hace referencia, muchas veces, es a opiniones o incluso gustos sobre restauracin. A cualquier opcin producida por un impulso arbitrario se la escuda enseguida tras el parapeto intocable del criterio. Si la restauracin de arquitectura viene siendo con frecuencia, por desgracia, una excusa para la invencin, hay tambin abundantes ejemplos en los que se aborda esta disciplina con rigor, conocimiento y tiempo para la reflexin; esto es, con criterio. El criterio entendido no como opcin personal o ligada a determinada escuela, sino como sistema de investigacin y deduccin. Muchas veces se ha intentado fijar normas para la restauracin de la arquitectura. A ello se han dedicado las sucesivas Cartas de Restauracin. Pero ni siquiera esas Cartas, siendo el fruto de infinitas y profundas reflexiones y discusiones, resultan inapelables. La restauracin no admite ciertas leyes generales, pues suele responder ms a lo particular que a lo genrico; adems, basta leer las propias Cartas para comprobar que las normas por ellas dictadas han resultado a veces ser, con la prctica, errneas. Salvar Patrimonio no pretende, en este apartado, dictar un completo sistema de normas para la restauracin. Lo que el lector podr encontrar aqu, en una relacin que ir aumentando con el tiempo (se cuenta con las aportaciones de los lectores), es una serie de sugerencias, inspiradas por la observacin y la experiencia. I. Es imprescindible que comprendamos la restauracin como un medio de investigacin y de conocimiento. Para ello, llegaremos a la obra con la mxima informacin previa posible; as mismo, a lo largo de la intervencin documentaremos cada paso que demos, con el fin de aumentar los datos

sobre el edificio y poderlos brindar luego a futuras investigaciones. II. Sera deseable que un proyecto de restauracin no pudiera cerrarse hasta despus de llevar a cabo una detallada prospeccin sobre el terreno. Hay que empezar a exigir que el presupuesto de una restauracin comprenda la colocacin de andamios, desde los cuales sea posible analizar previamente el estado de zonas de difcil acceso cuyo conocimiento es clave para las decisiones que deban adoptarse en el proyecto. III. Nunca debe afrontarse una restauracin con prejuicios hacia algn estilo. Adems de falsificar la historia del edificio con un innecesario purismo, quitar aadidos posteriores (por ejemplo, eliminar anexos barrocos en un templo medieval) puede resultar peligroso, pues esos aadidos, aunque los veamos slo en su dimensin esttica, se hicieron muchas veces para solucionar problemas estructurales o funcionales que podemos reencontrar si los eliminamos. IV. Si imitamos un elemento, debemos hacerlo con materiales de calidad. Por ejemplo, los estucos o enlucidos que imitan piedra tienen valor por s mismos; por el contrario, jams tendrn valor propio unas vigas de madera enchapadas o reproducidas en materiales plsticos, as como debe rechazarse el uso de piedra artificial de polister para piezas obtenidas por moldes. El fin no es crear una escenografa falsificada: si no tenemos medios para utilizar los sistemas antiguos, resulta ms honrado acudir a mtodos compatibles, pero ms sencillos. V. Deben respetarse siempre las caractersticas y el funcionamiento de los materiales. No puede sellarse, por ejemplo, un material poroso. Al respecto, conviene no confundir materiales tradicionales e industriales que podran parecer equivalentes: es frecuente ver puertas de madera degradadas por la sustitucin de la proteccin original por el daino para exteriores- barniz industrial. VI. Al igual que con los materiales, no debe variarse el funcionamiento de los sistemas constructivos. En la mezquita de Crdoba se hicieron hace tiempo grandes vigas de hormign sobre algunas de las arqueras; eso provoc que una estructura arqueada se transformase en adintelada, y que pasase de ser dinmica a rgida. En un caso ms modesto y frecuente, es una grave equivocacin verter mallazo y hormign sobre forjados antiguos de madera;

aparte de aadir peso innecesariamente, la rigidez del nuevo aporte supondr un estorbo para la flexibilidad que necesita el edificio; en el caso de hacerlo sobre la tablazn de las cubiertas, lo que se har, adems, es contribuir a la condensacin en ellas de la humedad. VII. Es siempre mejor reparar que sustituir. La mayora de los materiales tradicionales admiten reparaciones (en el caso de la madera, contamos con la excelente aportacin de las modernas colas industriales) que hacen innecesaria su sustitucin. En realidad, el secreto de la pervivencia de muchos edificios histricos es, adems de su solidez, la continua labor de reparacin y sustitucin de una parte de sus elementos; esto es, la normal labor de mantenimiento que, al ser abandonada, fuerza la solucin traumtica que supone toda restauracin. VIII. Antes de intervenir sobre un edificio, debemos comprenderlo perfectamente. No basta con conocer su forma: es obligado saber su funcionalidad, las razones de su forma. Si no atendemos a que la arquitectura ha sido siempre un arte funcional, podremos caer en errores como eliminar las cubiertas de teja de los castillos, como en Ampudia o en Sigenza, o cometer atrocidades como la eliminacin de coros, retablos y rejas en infinidad de catedrales (Oviedo, Pamplona, Granada...). IX. Debe rechazarse el fachadismo, la reduccin de un elemento de arquitectura a un frente escenogrfico hacia la calle. Con una excepcin: la voluntad de respetar el entorno urbano en una obra de nueva planta. Si levantamos un nuevo edificio en un enclave histrico, podremos utilizar sistemas tradicionales; si no es as, de no tratarse de un proyecto singular, lo ms apropiado ser seguramente la discrecin, configurando una fachada que pase desapercibida y se amolde realmente a las propiedades de composicin, tamao, textura y color del entorno, pues lo importante no es nuestra fachada, sino la imagen armnica del conjunto. X. Debemos ser prudentes a la hora de diferenciar nuestra aportacin si es que sta ha sido necesaria- respecto a la parte antigua del edificio. Esta obligada diferenciacin sirve de coartada a algunos para formalizar soluciones que alimenten su vanidad; sin embargo, es posible (como logr Torres Balbs en la Alhambra) distinguir lo nuevo de lo viejo sin estridencias, sin daar la imagen general y confiando en la perspicacia del espectador.