Professional Documents
Culture Documents
DISCIPLINA: Hebraico INSTITUIO: Faculdade Kurios PERODO: Setembro de 2012 PROFESSOR: Pr. Ladghelson Santos CRDITOS: Quatro CURSO: Bacharel em Teologia CARGA HORRIA: 60 aulas
I - DESCRIO:
No transcorrer do curso, espera-se que o aluno se instrumente terica e prtica para que obtenha melhor eficincia na pesquisa, compreenso e no aprofundamento dos elementos gramaticais bsicos e essenciais da lngua hebraica, capacitando-o a fazer uma anlise sinttica dos textos bblicos que levantam questes teolgicas cruciais.
II - EMENTA:
Proporcionar uma compreenso e exame cuidadoso das principais questes abordadas e levantadas quanto aquisio de um conhecimento razovel da gramtica, sintaxe e vocabulrio hebraico.
III - OBJETIVO:
Demonstrar a beleza e a singularidade da lngua em que foi escrito o Antigo Testamento. Levar os alunos a compreenderem uma passagem por meio de um levantamento gramatical.
IV - CONTEDO PROGRAMTICO:
01. 02. 03. 04. 05. 06. 07. 08. 09. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. A LNGUA HEBRAICA NOES DE ORTOGRAFIA HEBRAICA ALFABETO HEBRAICO EXERCCIOS PARA FIXAO DO ALFABETO TRANSLITERAO E VALOR FONTICO DAS CONSOANTES EXERCCIO DE TRANSLITERAO FORMA SOFIT DAS CONSOANTES DAGHSH LNE SINAIS VOCLICOS SHVA PRTICA DE LEITURA ARTIGO SUBSTANTIVO PRONOMES PESSOAIS PRONOMES POSSESSIVOS PREPOSIES PRONOMES DEMONSTRATIVOS ADJETIVO COM E SEM COMPLEMENTO CONJUNO VERBOS VAMOS CANTAR EXPRESSES BSICAS
______________________________________________________________________ 1
VI - AVALIAO:
1) - Exerccios dirios; 2) - Ditados; 3) - Entregar um pequeno trabalho de pesquisa sobre quatro temas: a) Os Massoretas; b) A dispora; c) Os manuscritos do Mar Morto; d) - O Aramaico. 4) - Memorizar 20 palavras hebraicas
V - SUGESTES BIBLIOGRFICAS:
MENDES, Paulo. Noes de Hebraico Bblico. Edies Vida Nova; So Paulo-SP; 1988 CHOWN, Gordon. Gramtica Hebraica. CPAD; Rio de Janeiro-RJ; 2002 HOLLENBERG, Johannes & BUDDE, Karl. Gramtica Elementar da Lngua Hebraica. Editora Sinodal; Porto Alegre-RS; 1985 KERR, Guilherme. Gramtica Elementar da Lngua Hebraica. JUERP; So Paulo-SP; 1979 MITCHEL, Larry A. Estudos do vocabulrio do Antigo Testamento. Edies Vida Nova; So Paulo-SP; 1996 ZLOCHEVSKY, Huzeff. Dicionrio Bsico Portugus-Hebraico. Sociedade Israelita de So Paulo; So Paulo-SP; 1988 MITCHEL, Larry A. & METZGER, Bruce M. Pequeno Dicionrio de Lnguas Bblicas. Edies Vida Nova; So Paulo; 2002
______________________________________________________________________
PR. LADGHELSON SANTOS FACULDADE KURIOS ROTEIRO PARA AULAS DE HEBRAICO PR. LADGHELSON SANTOS
______________________________________________________________________
PR. LADGHELSON SANTOS FACULDADE KURIOS ROTEIRO PARA AULAS DE HEBRAICO PR. LADGHELSON SANTOS
N
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
LETRA
NOME lefe Bt Gumel Dlet H Vav Zan Ht Tt Yod Kaf Lmed Mm Nn Smeh An P Tsadik Kf Rsh
a b B g d h w z x j y $k K l ~ m ! n S [ @ P p # c q r
______________________________________________________________________
PR. LADGHELSON SANTOS FACULDADE KURIOS ROTEIRO PARA AULAS DE HEBRAICO PR. LADGHELSON SANTOS
21 22
f v t
Shin Tav
N 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
LETRA
NOME
______________________________________________________________________
PR. LADGHELSON SANTOS FACULDADE KURIOS ROTEIRO PARA AULAS DE HEBRAICO PR. LADGHELSON SANTOS
21 22
04. EXERCCIOS PARA FIXAO DO ALFABETO Parte 02
Ainda como exerccio de fixao do alfabeto, veremos algumas palavras, comeadas com as letras do alfabeto. Repetimos que na fase inicial de quem est aprendendo hebraico, imprescindvel e indispensvel, que o aluno procure assimilar bem o alfabeto.
NO 01 02
NOME
LETRA
PALAVRA
lefe Bt
03 04 05 06 07 08 09 10 11
12 13
Lmed Mm
14
Nn
a yn"doa' b tyIB; B G lm'g" D gD' H !Ah W dr,w< Z bh'z" x gx; J !Apl,j, Y dy" k bl,K, K L ble ~ ~yIm; m ! r[;On
LEV MAIM
CORAO GUA
NOAR
CRIANA
______________________________________________________________________
PR. LADGHELSON SANTOS FACULDADE KURIOS ROTEIRO PARA AULAS DE HEBRAICO PR. LADGHELSON SANTOS
15 16 17
Smeh An P
18
Tsadik
19 20 21 22
TSIPOR
PSSARO
Transliterao a representao das letras de um alfabeto pelas letras correspondentes de um outro, levando-se em conta os princpios da fontica. Vamos transliterar em sinais ou letras do nosso alfabeto os caracteres hebraicos.
LETRA
FONTICA
EXEMPLO
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11
a B b G d h w z x j y
B V G D H V Z H T Y
Nenhuma
Nenhum
B V G D RR V Z RR T I
Vaca Zebra
caRRo
Telha Ilha
______________________________________________________________________
PR. LADGHELSON SANTOS FACULDADE KURIOS ROTEIRO PARA AULAS DE HEBRAICO PR. LADGHELSON SANTOS
12 13 14 15 16 17
18
K $ k l ~ m ! n s [ P @ p # c q r v f t
K K L M N S P F TS Q R SH S TH
K RR L M N S
Nenhuma
19
20
P F TS Q R SH S TH
Po Faca
KibbuTS
21 22 23 24 25 26
______________________________________________________________________
PR. LADGHELSON SANTOS FACULDADE KURIOS ROTEIRO PARA AULAS DE HEBRAICO PR. LADGHELSON SANTOS
C c
N n
#& #$
M m b b,
l m s
a q t
c v h
b g j
$ k K
P p @
r v f
h x t
b k n
w ! $ @
Cinco, das 22 consoantes do alfabeto hebraico quando utilizadas no final de uma palavra possuem uma forma diferente, que na gramtica se chama Forma Sofit, ou forma final.
NO
LETRA
NOME
FORMA SOFIT
FONTICA
01 02 03
K m n
Kaf Mm Nn
$ ~ !
RR M N
______________________________________________________________________
PR. LADGHELSON SANTOS FACULDADE KURIOS ROTEIRO PARA AULAS DE HEBRAICO PR. LADGHELSON SANTOS
04 05
P c
P Tsadik
@ #
F TS
Existem no alfabeto hebraico algumas letras extremamente parecidas. Por isso preciso bastante ateno na leitura para no correr o risco de pronunciar palavras incorretas. Observe as letras abaixo, da direita para a esquerda:
K B n g r d x h ! z w m j $ r d s ~ c [ v f x t
-
B
10
______________________________________________________________________
PR. LADGHELSON SANTOS FACULDADE KURIOS ROTEIRO PARA AULAS DE HEBRAICO PR. LADGHELSON SANTOS
TAV
KF
BT
de suma importncia atentar para o valor fontico destas letras com e sem o daghsh lne:
T t P p K k B b
- Com o Daghsh Lne o Tav tem som de T como em Tatu - Sem o Daghsh Lne o Tav tem som de TH como em THes - Com o Daghsh Lne o P tem som de P como em Po - Sem o Daghsh Lne o P tem som de F como em Faca - Com o Daghsh Lne o Caf tem som de K como em King - Sem o Daghsh Lne o Caf tem som de RR como em caRRo - Com o Daghsh Lne o Bt tem som de B como em Bala - Sem o Daghsh Lne o Bt tem som de V como em Vaca
" } :
E i A W < yi o U ?
11
______________________________________________________________________
PR. LADGHELSON SANTOS FACULDADE KURIOS ROTEIRO PARA AULAS DE HEBRAICO PR. LADGHELSON SANTOS
11. SHVA
O Shva so dois pontinhos, um sobre o outro, que em portugus conhecido como dois pontos(:). O Shva pode ser voclico ou mudo. O shva ser voclico quando estiver ligando uma consoante a outra em uma mesma slaba. O seu valor fontico ser de um () e na transliterao, ser representado por um ( e ) acima da linha. O Shva ser mudo quando estiver no fim de uma slaba. Quando o shva aparecer no final de uma slaba, no poder ser pronunciado e nem transliterado. Vejamos os exemplos:
Linh a 02
Linh a 03
m . W @ a
B, je d u yI z: x c ] bu w" m
A q s e c
n / g o h
12
______________________________________________________________________
PR. LADGHELSON SANTOS FACULDADE KURIOS ROTEIRO PARA AULAS DE HEBRAICO PR. LADGHELSON SANTOS
Linh a 04
Linh a 05
Linh a 06
, o , ] W Al l] K k t l ; / / B B/ yI A W f ] B B B , P WP P] A p p / p e /
dA[ #[e !aK' ls' sWs #yIq ' aOl xa' ~v' hOP d[' gg"
13
Li nh a 01 Li nh a 02
Li nh a 03 Li nh
______________________________________________________________________
PR. LADGHELSON SANTOS FACULDADE KURIOS ROTEIRO PARA AULAS DE HEBRAICO PR. LADGHELSON SANTOS
a 04
dy" !Ay
~Ay !yI[;
Li nh a 05
Li nh a 06
[;W laer dymi hr,Am vy> "f.y l.t; I tyI !Ke ~Alv ~yIl; B; ' v'Wry > ~yIm;F'h; tae ~yhiOla/ ar'B' tyviarEB. Whto ht'y>h' #r,a'h'w> #r,a'h' taew>
______________________________________________________________________
PR. LADGHELSON SANTOS FACULDADE KURIOS ROTEIRO PARA AULAS DE HEBRAICO PR. LADGHELSON SANTOS
14
13. ARTIGO
No hebraico, a exemplo da lngua grega, s existe o artigo definido. Quando no aparece o artigo antes do substantivo, significa que o substantivo indefinido. bom saber que em hebraico o artigo um prefixo. A forma mais comum do artigo a presena da letra
h-
H antes do substantivo. Portanto, na lngua hebraica o artigo um prefixo que aparece sempre antes do substantivo, composto pela letra seguintes formas:
h;
13. Copie e traduza:
h'
h,
a) - A traduo do artigo pode ser assim traduzido: o, os, a, as. b) - Em hebraico no se utiliza o verbo ser ou estar no Presente do Indicativo.
______________________________________________________________________
PR. LADGHELSON SANTOS FACULDADE KURIOS ROTEIRO PARA AULAS DE HEBRAICO PR. LADGHELSON SANTOS
15
lm'['h, ~Alv'h; lg,r,h; ls'h' gg"h; hOP / !aK' aOl hv'yaih; hOP / !aK' aOl dA[ dymil.t;h' !aK' vyaih; ~v' dl,y<h' hp,y" hd,f'h; !Alx'h; tyIB;h; #r,a'h; ~yIm;F'h;
14. SUBSTANTIVO
Substantivo uma palavra que designa pessoas, animais, lugares ou coisas. Substantivo, pois, toda palavra que especifica algo que possui existncia, quer seja animada, inanimada, real, imaginria, concreta ou abstrata.
______________________________________________________________________
PR. LADGHELSON SANTOS FACULDADE KURIOS ROTEIRO PARA AULAS DE HEBRAICO PR. LADGHELSON SANTOS
16
Na lngua hebraica, existem basicamente, dois gneros para o substantivo: o masculino e o feminino. Em alguns casos, o Hebraico possui uma forma para indicar os seres do sexo masculino e outra para indicar os do sexo feminino, como por exemplo, nos casos abaixo:
Em geral, os substantivos da lngua hebraica so flexionados ou declinados utilizando os sufixos explicitados abaixo:
h '
~y i tW
Masculino Singular
Feminino Singular
hr,Am hr'Am
17
______________________________________________________________________
PR. LADGHELSON SANTOS FACULDADE KURIOS ROTEIRO PARA AULAS DE HEBRAICO PR. LADGHELSON SANTOS
~yriAm tWrAm
______________________________________________________________________
PR. LADGHELSON SANTOS FACULDADE KURIOS ROTEIRO PARA AULAS DE HEBRAICO PR. LADGHELSON SANTOS
18
sWs %l,m,h;
No exemplo acima temos dois substantivos, estando o segundo precedido pelo artigo. Se eu quiser dizer que O cavalo do rei ou O cavalo do rei, devo escrever assim:
%l,m,h; sWs
Neste caso, o primeiro substantivo cavalo, est na dependncia do segundo rei. Na lngua hebraica, esta relao se chama construto e absoluto. Tomando por base o exemplo acima, cavalo construto e rei absoluto. Construto sempre a coisa ou o objeto possudo e absoluto o possuidor. Vejamos outro exemplo:
O rei da terra -
#r,a'h' %l,m,
19
Portanto, quando dois substantivos esto unidos da forma como vimos acima, ento dizemos que o primeiro (rei), est no estado construto e o segundo (terra) est no estado absoluto. Quando dois substantivos estiverem juntos, o absoluto estar precedido de artigo e o construto sempre aparecer sem o artigo.
______________________________________________________________________
PR. LADGHELSON SANTOS FACULDADE KURIOS ROTEIRO PARA AULAS DE HEBRAICO PR. LADGHELSON SANTOS
Portanto, a caracterstica do absoluto ser sempre precedido do artigo. A caracterstica do construto nunca ser precedido pelo artigo. Nunca esquea: o estado construto jamais leva artigo. Construto algo que de algum. Em grego, chamamos isso de Genitivo. guisa de informao, importante saber que existem algumas modificaes que um substantivo no estado construto sofrem em sua terminao. As principais modificaes que a terminao de um substantivo no construto sofre so as seguintes: a) - A terminao do plural masculino (
~y i
),
). Exemplo:
%l,M,h;
b) - A terminao do feminino ( exemplo:
yseWs
t ;
). Vejamos o
h '
) modificada para (
%l,m,h; !Beh;
tr;At dy"
Vamos praticar um pouco o que aprendemos. Traduza e analise os substantivos abaixo quanto ao seu estado. Diga se ele construto ou absoluto:
______________________________________________________________________
PR. LADGHELSON SANTOS FACULDADE KURIOS ROTEIRO PARA AULAS DE HEBRAICO PR. LADGHELSON SANTOS
Eu -
______________________________________________________________________
PR. LADGHELSON SANTOS FACULDADE KURIOS ROTEIRO PARA AULAS DE HEBRAICO PR. LADGHELSON SANTOS
Ele -
Ela -
aWh ayhi
Ns -
Vs, Vocs(M) -
Vs, Vocs(F) -
Eles -
Elas -
22
ynIa]
~yrIb. [i ~t,a'
hd'ymil .t; !t,a'
vyai tWrAm ynIa] !he db,[, hv'ya aWh i !t,a' hm'a' ~ae ayhi ynIa] hp'y: hd'ymil.t;h;
h[,ro ynIa]
15.5. Traduza as frases abaixo
______________________________________________________________________
PR. LADGHELSON SANTOS FACULDADE KURIOS ROTEIRO PARA AULAS DE HEBRAICO PR. LADGHELSON SANTOS
23
!aK' aOl aWh rh,Amh; hpoyae hOP !he tAdymil.t;h ; hpoyae ~ydiymil.t; aOl ~he
15.6. Chegou a hora de traduzir para o hebraico. Portanto, mos a obra!
a) - O professor no estar aqui b) - O irmo est aqui c) - Eu sou Pastor d) - Ela mulher e) - Onde est a mulher? Ela no est aqui f) Ele rei
hy"Wll.h;
~l'A[l' hy"Wll.h; TRADUO: ~l'Ku Wryviy" hy"Wll.h;
Aleluia para sempre ______________________________________________________________________ Aleluia cantem todos PR.palavra LADGHELSON SANTOS FACULDADE KURIOS ROTEIRO PARA AULAS DE HEBRAICO PR. LADGHELSON SANTOS Com uma isolada 24 O corao cheio de muito agradecimento E bate tambm ele Qual mundo maravilhoso
hd'deAB tp;a; hl'miB. hd'At !Amh;B; alem' bleh; aWh ~g: ~leAhw> hl'p.nI ~l'A[ z<yae ryvih; ~[i hy"Wll.h; ryaimev, ~Ay l[; hy"Wll.h; hy"y"h'v, hm; l[; hy"Wll.h; hy"h; aOl dA[v, hm;W hy"Wll.h; ~l'A[l' hy"Wll.h; ~l'Ku Wryviy" hy"Wll.h; ~liAdg>h; ~yliB'n>[ih'w> ~yliylic. !Amh'B; Wdhed>h;y> hy"Wll.h; Wrm.aoy ~he Wnt'aiw> lK'h; l[; hy"Wll.h; lAmt.a,w> rx'm' hy"Wll.h; dy"B. dy" Wnt.W hy"Wll.h;
______________________________________________________________________
PR. LADGHELSON SANTOS FACULDADE KURIOS ROTEIRO PARA AULAS DE HEBRAICO PR. LADGHELSON SANTOS
25
para uma
~Alv'
rb'D lAq B. K. l.
Estas trs consoantes, preposies inseparveis, em hebraico. Elas correspondem s seguintes preposies em portugus:
B. K. L.
Como, conforme
, para
- por favor
- conforme o Esprito
Faa um crculo em torno das palavras seguintes que tm uma preposio inseparvel:
______________________________________________________________________
PR. LADGHELSON SANTOS FACULDADE KURIOS ROTEIRO PARA AULAS DE HEBRAICO PR. LADGHELSON SANTOS
26
Fevereiro
Februar
Maro
Merts
Abril
April
Maio
Mai
Junho
Iuni
Julho
Iuli
______________________________________________________________________
PR. LADGHELSON SANTOS FACULDADE KURIOS ROTEIRO PARA AULAS DE HEBRAICO PR. LADGHELSON SANTOS
27
yIlWyI
Agosto
Ogost
Setembro
September
Outubro
October
Novembro
November
Dezembro
Detzember
CALENDRIO JUDAICO
MESES 1 Ms PRONNCIA Tishrei
2 Ms
Shesvan
3 Ms
Kislev
4 Ms
Tevet
5 Ms
Shvat
______________________________________________________________________
PR. LADGHELSON SANTOS FACULDADE KURIOS ROTEIRO PARA AULAS DE HEBRAICO PR. LADGHELSON SANTOS
28
6 Ms
Adar
7 Ms
Nissan
8 Ms
Iar
9 Ms
Sivan
10 Ms
Tamuz
11 Ms
Av
12 Ms
Elul
DIAS DA SEMANA
DOMINGO
SEGUNDA-FEIRA
______________________________________________________________________
PR. LADGHELSON SANTOS FACULDADE KURIOS ROTEIRO PARA AULAS DE HEBRAICO PR. LADGHELSON SANTOS
TERA-FEIRA
QUARTA-FEIRA
QUINTA-FEIRA
SEXTA-FEIRA
SBADO
yviyliv. ~Ay y[iybir> ~Ay yviymix' ~Ay yviyvi ~Ay tB;v' ~Ay
NUMERAIS
vve 6 [b;v,
tx;a; 1 ~yIt;v.
2 3
30
hn<Amv. vAlv'
______________________________________________________________________
PR. LADGHELSON SANTOS FACULDADE KURIOS ROTEIRO PARA AULAS DE HEBRAICO PR. LADGHELSON SANTOS
[v;te rf,[,
EXPRESSES BSICAS Ol, Paz Bom Dia Boa Tarde Boa Noite At logo Obrigado No h de que, De nada
[B'r>a;
4
10
vmex'
5
~Alv' bAj rqeAb bAj br,[, bAj hl'yl; tAar;t.hil. hd'At rb;d' aOl l[' hv;q'b;B. ?[m;v.nI
31
______________________________________________________________________
PR. LADGHELSON SANTOS FACULDADE KURIOS ROTEIRO PARA AULAS DE HEBRAICO PR. LADGHELSON SANTOS
Eu te amo
hx'ylis. hm;ydiq' dAbK'h; lK' tWnl'bs; %t;Aa bh,Aa ynIa] %t;Aa tbeh,Aa ynIa] rv'y: tyrIb.[i rBed;m,
32
______________________________________________________________________
PR. LADGHELSON SANTOS FACULDADE KURIOS ROTEIRO PARA AULAS DE HEBRAICO PR. LADGHELSON SANTOS
ht'a; yrI['z:tl. aB;h' %WrB' %mev. hm' $'m.vi hm' h[;v'h; hm' ht'a; hm;K' !Be
______________________________________________________________________
PR. LADGHELSON SANTOS FACULDADE KURIOS ROTEIRO PARA AULAS DE HEBRAICO PR. LADGHELSON SANTOS
33
TEXTO BIBLICO 1
DT 6.4 CREDO DE ISRAEL
laer'f.yI
[m;v.
______________________________________________________________________
PR. LADGHELSON SANTOS FACULDADE KURIOS ROTEIRO PARA AULAS DE HEBRAICO PR. LADGHELSON SANTOS
34
TEXTO BIBLICO 2
GNESIS 1.1-5
______________________________________________________________________
PR. LADGHELSON SANTOS FACULDADE KURIOS ROTEIRO PARA AULAS DE HEBRAICO PR. LADGHELSON SANTOS
35
~yIm;V'h; tae ~yhOila/ ar"B' tyviarEB. `#r<a'h' taew> %v,xw> WhObw' WhOt ht'y>h' #r,a'h'w> ~yhOila/ x;Wrw> ~Aht. ynEP.-l[; `~yIM;h; ynEP.-l[; tp,x,r;m. `rAa-yhiy>w: rAayhiy> ~yhOila/ rm,aOYw:
______________________________________________________________________
PR. LADGHELSON SANTOS FACULDADE KURIOS ROTEIRO PARA AULAS DE HEBRAICO PR. LADGHELSON SANTOS
36
bAj-yKi rAah'ta, ~yhOila/ ar>Y:w: !yBeW rAah' !yBe ~yhOila/ lDeb.Y:w: ~Ay rAal' ~yhOila/ ar'q.YIw: `%v,x)h; br,[,-yhiy>w: hl'y>l' ar'q' %v,xl;w> `rx'a, ~Ay rqO,byhiy>w):
TEXTO HEBRAICO MODERNO
______________________________________________________________________
PR. LADGHELSON SANTOS FACULDADE KURIOS ROTEIRO PARA AULAS DE HEBRAICO PR. LADGHELSON SANTOS
37
hX'ylis. baOj rqO,B lyzir'BMi ynIa] hr'def. hp,q' hpoyae yviar' rK'Ki hOp hp,q' ~v' hd'AT bAj tAar't.hil.
Traduo: Com licena. Bom dia. Eu sou do Brasil. Onde o caf avenida? Aqui a praa principal, l o caf.
______________________________________________________________________
PR. LADGHELSON SANTOS FACULDADE KURIOS ROTEIRO PARA AULAS DE HEBRAICO PR. LADGHELSON SANTOS
38
______________________________________________________________________
PR. LADGHELSON SANTOS FACULDADE KURIOS ROTEIRO PARA AULAS DE HEBRAICO PR. LADGHELSON SANTOS
39