Quality & Technical Report

(Report electronic plate leak test pressure complex)

Department QA Department Author Catalin Chirita Participants: City Ploiesti Phone (0344 101188) Sheets 1-5 Filename Report TH onne tors Copy to: Date 28/01/11

Subject: (Report electronic plate leak test pressure complex)

1. DESCR P! "#

Select type of leak test: vacuum or complex Selectarea tipului de leak test: vacuum sau presiune complex 1. Con la carta alimentada y la cp sin activar el led (2) debe estar parpadeando. Si la luz es verde, la carta est preparada para estanqueidad por VAC !, y si es ro"o, para C!#$%&'. 1. (it) t)e electronic plate po*ered and t)e counterpart deactivated, t)e %&+ (2) )as to be blin,in-. . t)e li-)t is -reen, t)en t)e electronic plate is prepared .or .or vacuum test, and i. t)e %&+ is red t)en t)e plate is set .or Comple/. 1. Cu piesa conectata pe card dar dezactivata, %&+0ul (2) trebuie sa licare. +aca lumina este verde atunci placuta este setata pentru test de vacuum, si daca %&+0ul este rosu placuta este setata pentru presiune comple/. 2. $ara cambiar de un tipo a otro mantener pulsado el bot1n 1 durante unos 2 se-undos )asta que cambie el color 2. 3o c)an-e t)e type o. test you )ave to ,eep pressed t)e button 1 .or 2 seconds until t)e li-)t *ill c)an-e t)e color. 2. $entru a sc)imba tipul testului trebuie apasat butonul 415 pentru 2 secunde pana lumina isi va sc)imba culoarea
E$DEP %R"&P Poli*ono n+ustrial +e Entar ,-(1- A. " / !ARRA%"#A SPA # F'(.').'' Pa*.1

Quality & Technical Report

(Report electronic plate leak test pressure complex)
Department QA Department Author Catalin Chirita Participants: City Ploiesti Phone (0344 101188) Sheets 2-5 Filename Report TH onne tors Copy to: Date 28/01/11

2. Regular inicio de test: 1. 6irando el potenciometro 2 se a"usta el tiempo de retardo para el inicio del test. &sto es necesario para dar tiempo a la subida total del paquete de bornes. 7ormalmente se de"a entre 1 y 2 se-undos. 2. &s i-ual para los 2 tipos de test. 2. Adjust the starting of the test. 1. 8otatin- t)e potentiometer 2 *ill ad"ust t)e *aitin- time until t)e test starts. 3)is is necessary to allo* t)e movin- bloc, to -et in t)e .inal position. 9sually t)e time is bet*een 1 and 2 seconds. 2. 3)is is t)e same .or t)e bot) testin- pro-rams. 2. Ajustarea testului 1. $rin rotirea potentiometrului 2 se a"usteaza timpul de asteptare pana la inceperea testului. Acest timp este necesare pentru a permite pac)etului mobil sa a"un-a la capatul cursei. +e obicei acest interval este de 102 secunde 2. Acest pas este asemanator pentru ambele pro-ramme de testare (vacuum si presiune) 3. Regular tiempo de test: 6irando el potenciometro : se a"usta el tiempo de test; 1. VA !": &s el tiempo m/imo de activaci1n de la &V de vac<o; si el sensor da el != antes, se para la &V> si no da el !=, al cabo de ese tiempo se desactiva la &V y la detecci1n dar 7! !=. 2. "#$%&': &s el tiempo m<nimo que debe mantener la presi1n se-?n los parmetros especi.icados en el sensor( normalmente la presi1n m/ima a alcanzar es de @,A0@,B bares y la pCrdida permitida de @,2@ bares) 3. Adjust the time of the test: 8otatin- t)e potentiometer : *ill ad"ust t)e time o. test. 1. VA !": Is the maximum time of activation the vacuum pomp if the sensor give signal OK before then the vacuum pomp stops! if the sensor don"t give signal OK at the end of this time the vacuum pomp #ill be deactivated and the detection #ill be $OK% 2% COMPLEX: is the minimum time t)at t)e pressure )as to be maintained bet*een t)e parameters speci.ied to sensor (normally reac) t)e ma/imum pressure
E$DEP %R"&P Poli*ono n+ustrial +e Entar ,-(1- A. " / !ARRA%"#A SPA # F'(.').'' Pa*.2

Quality & Technical Report

(Report electronic plate leak test pressure complex)
Department QA Department Author Catalin Chirita Participants: City Ploiesti Phone (0344 101188) Sheets &-5 Filename Report TH onne tors Copy to: Date 28/01/11

is @.A0@.B bars and allo*ed loss are around @.2@ bars) 3. Ajustarea timpului de testare $rin rotirea potentiometrului 2 se va a"usta durata testului. 1 VAC99#; este timpul ma/im in care este activate pompa de vacuum; daca senzorul da semnal != inainte de terminarea testului atunci pompa de vacuum se va opri> daca senzorul nu da semnal atunci pompa de vacuum se va opri la .inalul timpului setat cu a"utorul potentiometrului 2 si senzorul va arata det 7!=. &l tiempo de test suele estar entre B y D se-undos 3)e test time is usually bet*een B and D seconds. 3impul testului este de obicei B0D secunde. 7!3A; cuando se activa la cp el led va cambiando el color y la velocidad de parpadeo se-?n lo que estC )aciendo o el resultado del test, por eso la selecci1n del tipo de test debe )acerse con la cp S 7 activar. $O'(: )hen you turn on the cp the *(+ #ill change the color and blink rate as that is doing or the result of the test that is #hy the choice of type of test should be done #ith the cp $O' activate% $O',: cand se activea-a piesa *(+.ul is va schimba culoarea si intervalul de palpaire de aceea alegerea tipului de program /vacuum sau presiune0 se face cu piesa de-activata Eutton S Eutton 9$ (1) Eutton do*n (2) $ress s)ort; F2 seconds $ress lon-; G2 seconds 'his screen appears at startup% If is not 1%11 can be calibrated by pressing 1 and 2 at the same time for about 2 seconds Acest ecran apare la inceput. +aca valoarea indicate nu este @.@@, aceasta se poate calibra prin apasarea butoanelor 1 si 2, in acelasi timp, pentru
F'(.').'' Pa*.3

E$DEP %R"&P Poli*ono n+ustrial +e Entar ,-(1- A. " / !ARRA%"#A SPA #

Quality & Technical Report

(Report electronic plate leak test pressure complex)
Department QA Department Author Catalin Chirita Participants: City Ploiesti Phone (0344 101188) Sheets 2-5 Filename Report TH onne tors Copy to: Date 28/01/11

apro/imativ 2 secunde

3ressing long S it change to41: )ork units% 3ress S short: appears current #orking unit: change unit #ith buttons 1 or 2 ,pasand lung butonul S pe ecran va apare 41: unitatea de masura% ,pasant scur butonul S va apare unitatea de masura curenta aceasta se poate sc himba cu a5utirul butoanelor 1 si 2 H1 $ressin- s)ort on S t)e screen *ill c)an-e H1 Apasati butonul S scurt si ecranul se va sc)imba 361: maximum pressure reached by the 73% 7hange value #ith buttons 1 and 2 361: presiunea maxima care se atinge in pisa /in camera de leak test0% ,ceasta se poate schimba cu butoanele 1 si 2

!nce selected t)e *or, unit to 4bar5, press s)ort S until return to H@. $ress 1 to pass to H1 +upa ale-erea unitatii de masura in 4bar5, apasati scurt s si va reveni la H@. Apasati butonul 1 pentru a trece la H1

Value bet*een @.A and @.B Valoarea se seteaza intre @.A si @.B

E$DEP %R"&P Poli*ono n+ustrial +e Entar ,-(1- A. " / !ARRA%"#A SPA #

F'(.').'' Pa*.4

Quality & Technical Report

(Report electronic plate leak test pressure complex)
Department QA Department Author Catalin Chirita Participants: City Ploiesti Phone (0344 101188) Sheets 5-5 Filename Report TH onne tors Copy to: Date 28/01/11

861: permitted amount of pressure loss 861: pierderea de presiune permisa

Value @.2@ Valoare @.2@

7olor: combination of colors of the sensor according to values 7uloare: combinatii de culori ale sen-orului in functie de valori 'o finish press S long% 3entru a termina se apasa lung pe S

Value 4Sor5 Valoarea 4Sor5

E$DEP %R"&P Poli*ono n+ustrial +e Entar ,-(1- A. " / !ARRA%"#A SPA #

F'(.').'' Pa*.5