LAS LENGUAS DE ESPAA. A. Origen y desarrollo de la lengua espaola.

(1 PAEG)
El espaol es una lengua romnica, derivada del latn vulgar y enriquecida de otros dialectos e idiomas. El castellano surgi en el norte, entre la cordillera Cantbrica y La Rioja. Cuando Castilla (al principio un conjunto de condados) se constituy como reino independiente, se extendi progresivamente hacia el sur, limitando la expansin del asturiano y el aragons. Su situacin geogrfica favoreci la influencia de zonas vecinas y la tarda romanizacin de la regin, fenmenos que propiciaron que el castellano presentase rasgos evolutivos propios:

Diptongacin de las vocales abiertas acentuadas (e>ie; o>u :

septem>siete)

Reduccin de diptongos (ai>e; au> o. aurum>oro) Surgimiento de fonemas a partir de grupos consonnticos (cl, pl> ll:
pluvia>lluvia)

Sonorizacin de los fonemas sordos intervoclicos. (p,t, k> b,d,g:

lupum> lobo)

Prdida de la f- inicial latina (facere>hacer)

Con el avance de la Reconquista, el castellano se expandi por el centro y el sur peninsulares, aunque su registro en la escritura no se normaliz hasta mediados del siglo XI. Las primeras palabras escritas en castellano datan del siglo XI, aparecen en documentos latinos en forma de anotaciones o glosas que traducen algunas expresiones latinas: son las llamadas Glosas emilianenses y Glosas silenses, denominadas as porque estos textos pertenecen a los monasterios de San Milln de la Cogolla y Santo Domingo de Silos, respectivamente. Entre los siglos XI y XIII, adems de los prstamos germnicos y rabes, se incorporaron con la inmigracin de pueblos francos y los contactos culturales, numerosos galicismos (doncella, salvaje, linaje) en un romance que todava no se haba estabilizado y alternaba diversos usos fonticos, morfosintcticos y lxicos (comde o conde, mejor o mijor). En tanto que se cultivaba la poesa romance (Cantar de Mio Cid, mester de clereca), la prosa primitiva no cobr autonoma hasta la segunda mitad del siglo XIII, gracias sobre todo a la labor impulsada por Alfonso X, que convirti el castellano en la lengua de los documentos reales. Alfonso X contribuy a la nivelacin lingstica, a la fijacin de la ortografa y al desarrollo de la prosa castellana como vehculo de producciones culturales.

En los siglos XIV y XV, el castellano tendi a fijar sus formas e incorpor numerosos cultismos por la labor de las universidades, las traducciones y, especialmente, por la influencia del humanismo. Tambin se incorporan galicismos (dama, galn) e italianismos (piloto, belleza, soneto, novela). En el siglo XV. El castellano medieval dio paso al clsico. Durante el reinado de los Reyes Catlicos se desarroll la unificacin lingstica peninsular favorecida por la unidad poltica, las traducciones de los autores clsicos, la publicacin, en 1942, de la primera gramtica de la lengua espaola, obra de Antonio de Nebrija, y la difusin de la imprenta. El descubrimiento y la colonizacin de Amrica llevaron el castellano ms all de las fronteras peninsulares. El auge del castellano clsico coincidi con el esplendor de las producciones literarias renacentistas y barrocas en los siglos XVI y XVII. En estas centurias termin de consolidarse el sistema fonolgico moderno, y en el sur de la pennsula culminaron los cambios que llevaron al seseo y al ceceo. Durante este perodo se avanz en la fijacin de los usos y se incorporaron numerosos neologismos, tanto cultismos griegos y latinos como prstamos de otras lenguas, entre los que abundan los italianismos y los indigenismos. En el siglo XVIII penetraron en el castellano numerosos galicismos, debido, sobre todo, a la consolidacin del francs como lengua de las ciencias modernas y de las artes. Durante esta centuria se manifest un gran inters por la correccin lingstica y por la pureza de la lengua, lo cual se reflej en los estudios dedicados al idioma y, sobre todo, en la fundacin de la Real Academia Espaola (1713), que edit la Ortografa (1741), la Gramtica (1771) y el Diccionario de autoridades (1726-1739). La Academia emprendi la reforma de las normas ortogrficas y en la edicin de la Ortografa de 1815 quedaron establecidas las normas que usamos actualmente, con excepcin de algunas pequeas modificaciones posteriores. Desde entonces, los cambios polticos, sociales y econmicos, as como los progresos cientficos y tcnicos, han favorecido la incorporacin de numerosos neologismos. Si hasta el siglo XIX son numerosos los prstamos del francs, desde el siglo XX se han incrementado notablemente los anglicismos. Por otro lado, los medios de comunicacin y la generalizacin de la enseanza han contribuido en las ltimas dcadas a una mayor uniformidad lingstica del espaol, lo que no excluye, sin embargo, la vitalidad de las variedades geogrficas, especialmente en los niveles fnicos y lxico. El sistema grfico, compartido por toda la comunidad hispano hablante, favorece la unidad de la lengua.

B. Las lenguas de Espaa. El bilingismo. (2 PAEG)

Espaa es un pas plurilinge: conviven y entran en contacto varias lenguas y variedades dialectales (dialectos y hablas), que son usadas, en unos casos, en distintas zonas geogrficas; en otros, en las mismas zonas y por los mismos hablantes, y que, reciben, adems, muy distinta consideracin social. Desde el punto de vista del reconocimiento institucional, hay una sola lengua oficial para todos los espaoles, el castellano o espaol. Esta lengua no es exclusiva de Espaa, sino que se habla en buena parte de Amrica, Filipinas, Guinea Ecuatorial y en Estados Unidos. Son lenguas cooficiales tambin, en las Comunidades Autnomas donde se hablan, el cataln, el vasco y el gallego. Otras comunidades cuentan asimismo con variedades lingsticas herederas del latn como son: el bable en Asturias, las fablas en Aragn y el astur-leons. Junto a todo ello, hay que contar, adems con diferentes variantes dialectales de cada una de estas lenguas: el andaluz, el extremeo, el murciano y el canario, dialectos del castellano; el balear y el valenciano, dialectos del cataln. Toda esta compleja situacin lingstica da lugar a numerosos problemas de carcter no slo lingstico, sino tambin histrico, social y poltico. Por distintas circunstancias histricas, se pueden dar situaciones de lenguas en contacto y en convivencia dentro de un mismo mbito. As, el concepto de BILINGISMO, uso de dos lenguas por parte de un hablante o de una comunidad sin una diferenciacin funcional significativa y constante, se matiza con el de DIGLOSIA, que consiste en la situacin lingstica que se plantea cuando una de las dos lenguas resulta favorecida en sus usos sociales y la otra, lgicamente, se resiente de no estar en igualdad de condiciones con ella. Este fue el caso de las lenguas catalana, gallega y vasca, que, durante mucho tiempo, convivieron con el espaol en condiciones desiguales; hoy las circunstancias externas han cambiado, aunque sigue habiendo hablantes diglsicos, en el sentido de que usan una de las lenguas, por ejemplo, para situaciones familiares y la otra para su actividad cotidiana. El cataln. El cataln es una evolucin del latn, lengua romnica, que se habla en Catalua, la Comunidad Valenciana, comarcas fronterizas de Aragn y Andorra, donde es lengua oficial. En la Edad Media, el cataln adems de ser la lengua oficial de Catalua se haba expandido por el reino de Valencia y las islas Baleares. En la Edad Media tiene gran prestigio, gracias a una rica tradicin literaria: la obra de Ramn Llul y las crnicas histricas. En el siglo XV hay que mencionar la figura de Ausias March y la famosa

narracin caballeresca Tirant lo Blanch. Este esplendor se apaga durante los siglos XVI y XVII. Es en el siglo XVIII cuando el cataln casi desaparece quedando relegado al uso rural debido a la extensin del castellano en las ciudades. En el Romanticismo se da un fenmeno cultural consistente en rescatar la cultura tradicional llamado Renaixena. Se produjo un movimiento de recuperacin de la lengua y resurgimiento literario; no solo se publicaron obras literarias, sino que aparecieron los primeros peridicos en cataln. Durante la II Repblica, a principios del siglo XX, se fijo una norma para el cataln y el Estado la reconoci como lengua cooficial, pero la Guerra Civil interrumpi su aplicacin A partir de la dcada de los cincuenta comenz la recuperacin cultural. Con la Constitucin, el cataln volvi a ser oficial, junto con el castellano, y las leyes de normalizacin lingstica promovieron y apoyaron su uso en la enseanza, la Administracin y los medios de comunicacin. El gallego. Esta lengua romnica se extiende por Galicia y penetra en Asturias, Len y Zamora. El gallego surgi en el noroeste de la pennsula y se propag, durante la Reconquista por el norte de Portugal. La cultura gallega tambin se desarroll especialmente durante la Edad Media. Se extendi la lrica trovadoresca de los Cancioneros y grandes autores no gallegos de la poca publicaban en esa lengua, son un ejemplo las Cantigas a Santa Mara de Alfonso X El Sabio. En el Renacimiento pasa a utilizarse en las reas rurales y en el siglo XIX tiene lugar el Ruxurdimento, que supuso una recuperacin de la lengua para el uso culto y literario, Rosala de Castro y Eduardo Pondal fueron dos de los causantes de este fenmeno. Durante la II Repblica, se aprob el Estatuto de Autonoma de Galicia, pero el inicio de la Guerra Civil frustr la recuperacin de esta lengua. Con la Constitucin, el gallego adquiri carcter oficial en Galicia. Actualmente, la enseanza del gallego y su uso en los medios de comunicacin han extendido su conocimiento a la mayor parte de la poblacin. El vasco. El vasco es la nica de las lenguas peninsulares anterior a la romanizacin. Su origen es incierto. Hasta el siglo XVI no existe ningn documento escrito en esta lengua, por ello el vasco o euskera ha estado en constante evolucin hasta ese momento, a partir del cual este vertiginoso proceso de evolucin se fren. El actual vasco se denomina euskera batua y es una mezcla de todos los dialectos diferentes que se hablaban en el Pas Vasco.