A

Bedienungsanleitung
ICS429 Wgeterminals Komplettwaagen
ICS429a / ICS429d
ICS429a-.../t
ICS429a-.../c
ICS429a-.../f
Service XXL
Produkte von METTLER TOLEDO stehen fr hchste Qualitt und Przision. Durch ordnungsgemen Einsatz gem dieser Bedienungsanleitung und regelmige Wartung und berprfung durch unseren professionellen Kundendienst wird die zuverlssige und przise Funktion Ihrer Messgerte gewhrleistet und ihr Wert auf Dauer erhalten. Wir informieren Sie gern ber ServiceXXL-Vertrge, die wir individuell auf Ihre Bedrfnisse und Ihr Budget abstimmen knnen. Bitte registrieren Sie Ihr neues Produkt unter www.mt.com/productregistration damit wir Sie ber Verbesserungen, Updates und weitere wichtige Mitteilungen rund um Ihr METTLER TOLEDO Produkt informieren knnen.
METTLER TOLEDO
Bedienungsanleitung ICS429
Bestellnummer 22019645A
12/10
Inhalt
1 1.1 1.2 1.3 1.4 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2.11 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 4 4.1 4.2 4.3 5 5.1 5.2 5.3 6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5
12/10
Einfhrung. ...........................................................................................................4 Sicherheitshinweise...............................................................................................4 Vorstellung. ...........................................................................................................5 Inbetriebnahme................................................................................................... 12 Einsatz in hygienisch sensitiven Bereichen............................................................. 14 Betrieb. .............................................................................................................. 15 Ein-/Ausschalten. ................................................................................................. 15 Nullstellen / Nullnachfhrung................................................................................ 15 Einfaches Wgen. ................................................................................................ 15 Wgen mit Tara................................................................................................... 16 Anzeige der verfgbaren Kapazitt. ........................................................................ 17 Dynamisches Wiegen.......................................................................................... 18 Arbeiten mit Identifikationen.................................................................................. 18 Ergebnisse drucken. ............................................................................................. 19 Informationen anzeigen........................................................................................ 19 Umgebung und Reinigung.................................................................................... 20 Eichprfung........................................................................................................ 22 Einstellungen im Men.......................................................................................23 Menbedienung.................................................................................................. 23 Menblock Waage analoge Waagen. .................................................................. 26 Menblock Waage IDNet-Waagen. ...................................................................... 29 Menblock Applikation......................................................................................... 32 Menblock Terminal. ............................................................................................33 Menblock Kommunikation.................................................................................. 36 Menblock Wartung. ............................................................................................44 Ereignis- und Fehlermeldungen...........................................................................46 Fehlerbedingungen.............................................................................................. 46 Fehler und Warnungen......................................................................................... 47 Intelligenter Wgezhler / Schraubenschlsselsymbol.............................................48 Technische Daten und Zubehr............................................................................49 Technische Daten des Wgeterminals.................................................................... 49 Technische Daten der Wgebrcken...................................................................... 51 Zubehr.............................................................................................................. 55 Anhang.............................................................................................................. 57 Vermerk fr geeichte Gerte in EU-Lndern............................................................. 57 Entsorgung......................................................................................................... 57 Tabelle der Geo-Werte.......................................................................................... 58 Protokollausdrucke.............................................................................................. 59 Index. .................................................................................................................60
METTLER TOLEDO
Einfhrung
1
1.1
Einfhrung
Sicherheitshinweise
Allgemeines Gert nicht in explosionsgefhrdeter Umgebung einsetzen! Fr explosionsgefhrdete Umgebungen gibt es spezielle Gerte in unserem Sortiment. Die Sicherheit des Gerts ist nur dann gewhrleistet, wenn es entsprechend dieser Bedienungsanleitung betrieben wird. Nur autorisiertes Personal darf das Gert ffnen. Gerte mit eingebautem Netzteil Sicherstellen, dass die Steckdose fr das Gert geerdet und leicht zugnglich ist, damit es im Notfall schnell spannungsfrei geschaltet werden kann. Sicherstellen, dass die Netzspannung am Aufstellort im Bereich von 100V bis 240V liegt. Netzkabel regelmig auf Beschdigung prfen. Bei beschdigtem Kabel Gert sofort von der Stromversorgung trennen. An der Rckseite einen Freiraum von mindestens 3 cm (1.25") einhalten, um ein starkes Abknicken des Netzkabels zu verhindern. Gerte mit eingebautem Akku Gert nicht in feuchten oder staubigen Rumen oder bei Umgebungstemperaturen unter 0 C (32 F) aufladen. Nach dem Aufladen des eingebauten Akkus die Abdeckkappe der Ladebuchse am Gert wieder verschlieen. Komplettwaagen Die maximale statische Tragfhigkeit darf nicht berschritten werden. Betriebsgrenzen beachten, siehe technische Daten. Fallende Lasten, Schockbelastungen sowie seitliche Ste vermeiden.
METTLER TOLEDO
12/10
1.2
1.2.1
Vorstellung
Wgeterminals Das Wgeterminal ICS429 ist in zwei Ausfhrungen erhltlich: ICS429a mit analoger Waagenschnittstelle: zum Anschluss analoger METTLER TOLEDO Wgebrcken ICS429d mit digitaler Waagenschnittstelle: zum Anschluss von METTLER TOLEDO Wgebrcken mit IDNet-Schnittstelle Auf der Rckseite ist das Wgeterminal mit einem Schwenkbgel zur Wandmontage oder zur Befestigung an einem METTLER TOLEDO Stativ ausgestattet. Als Zubehr ist auch ein Tischstnder zur Aufstellung des Terminals auf dem Tisch erhltlich.
1.2.2
Komplettwaagen Der vollstndige Name einer Komplettwaage gibt auch Typ, Gre und Kapazitt der angeschlossenen analogen Wgebrcke an. Zum Beispiel steht ICS429a-QA6/c fr ICS429a Typ des Wgeterminals und Typ der Waagenschnittstelle QA Bauart und Gre der Wgebrcke 6 Kapazitt der Wgebrcke in kg c Mechanische Ausfhrung Standardmig sind Wgebrcken mit einer Aluminiumwgezelle ausgestattet und auf eine Ablesbarkeit von 3000 oder 5000 Teilungen ohne Eichung eingestellt. ICS429a-.../f Das Wgeterminal ist an der Vorderseite der Wgebrcke befestigt. So knnen Terminal und Brcke wie ein Gert behandelt werden, das sich leicht installieren lsst und einen einfachen Wechsel des Aufstellorts ermglicht die optimale Lsung, wenn Stativ oder Schwenkbgel einen effektiven Arbeitsprozess behindern.
ICS429a-.../t Wgeterminal und Wgebrcke sind ber ein Kabel verbunden. Geeignet fr den Wandbetrieb und fr den Tischbetrieb mit zustzlichem Tischstnder, siehe Optionen. Zur Optimierung dieser Kombination sind auch Stative erhltlich, siehe Zubehr.
12/10
METTLER TOLEDO
Einfhrung
ICS429a-.../c Optimale hygienische Ausfhrung. Wgeterminal und Stativ sind nahtlos zusammen geschweit. Einfache Reinigung, die Kabel sind innerhalb des Stativs verlegt.
1.2.3
Optionen Fr das ICS429 sind folgende Optionen verfgbar: Wgeterminal Eingebauter Akku Eine zustzliche Kommunikationsschnittstelle RS232 RS422/RS485 Ethernet-Schnittstelle USB-Gerteschnittstelle Digital I/O (4 Eingnge und 4 Ausgnge) Tischstnder Komplettwaagen Wgezellen fr schwierige Umgebungsbedingungen Standard: Aluminiumwgezelle (baugleich mit PBA226 mit Hygiene-Kit) Option: Vergossene Edelstahlwgezelle (baugleich mit PBA426 mit Hygiene-Kit) Option: Hermetisch versiegelte Edelstahlwgezelle (baugleich mit PBA429 mit Hygiene-Kit) Andere Auflsungen (Verfgbarkeit je nach Region, Wgeeinheit und Zertifizierung durch die Eichbehrde) Eichung OIML Klasse III, 1 x 3.000e 6.000d (nicht eichfhig) 10.000d (nicht eichfhig) 15.000d (nicht eichfhig)
METTLER TOLEDO
12/10
1.2.4
Anzeige Um Ihre speziellen Anforderungen zu erfllen, sind drei unterschiedliche Anzeigelayouts verfgbar.
Standardlayout
1 Groe Schrift 10
3 4 5 6
3-Zeilen-Modus
1 Metrologiedaten Details siehe unten 2 Gewichtswert mit Stern, Vorzeichen und Stillstandskontrolle Details siehe unten 3 Schraubenschlsselsymbol: Servicearbeiten erforderlich fr Einzelheiten siehe Kapitel "Ereignis- und Fehlermeldungen" 4 Batteriesymbol 5 Netto/Brutto 6 Einheit 7 Balkenanzeige zur Anzeige der verwendeten Waagenkapazitt 8 Zusatzdaten knnen im Men definiert werden 9 Brutto-/Tara-/Netto-Anzeige 10 Symbol- und Info-Zeile Details siehe unten
12/10
METTLER TOLEDO
Einfhrung
Zeile fr Metrologiedaten In der Zeile fr Metrologiedaten werden die folgenden Informationen angezeigt: Symbol , , , , Information Genauigkeitsklassen Information zum Wgebereich Maximale Kapazitt Minimale Kapazitt Geeichte Auflsung Wird nur angezeigt, wenn die Waage gem den OIML-Eichrichtlinien geeicht ist OIML: Wird nur angezeigt, wenn die Waage geeicht ist NTEP: Wird nur angezeigt, wenn die Waage geeicht ist und d sich von e unterscheidet OIML: Wird nur angezeigt, wenn die Waage nicht geeicht ist oder wenn d sich von e unterscheidet NTEP: Wird immer angezeigt Anzeige der Metrologiedaten deaktiviert, Eichdaten mssen auf einem Etikett in der Nhe der Gewichtsanzeige angegeben werden Anmerkung Wird nur angezeigt, wenn die Waage gem den Eichrichtlinien geeicht ist Nur fr Mehrbereichsgerte. Wird nur angezeigt, wenn die Waage gem den Eichrichtlinien geeicht ist
Auflsung der Anzeige
Geeichte Wgeeinrichtung
Gewichtsanzeige Der Gewichtswert kann mit folgenden Symbolen markiert sein: Symbol Information Berechneter Gewichtswert Vorzeichen Stillstandskontrolle Anmerkung Zum Beispiel fr Ergebnisse bei dynamischem Wiegen Fr negative Gewichtswerte Fr unstabile Gewichtswerte Nur fr geeichte Waagen Im Beispiel wird der Gewichtswert fr eine Anzeige mit e = 1g und d = 0,1g gezeigt Die letzte, kleinere Ziffer ist nicht geeicht
1.2343 kg
Nicht geeichte letzte Ziffer, falls e > d
METTLER TOLEDO
12/10
Symbol- und Info-Zeile In der Symbol- und Info-Zeile knnen folgende Informationen angezeigt werden: Symbol l<>l 1 Information Wgebereich Gewicht unter Mindestgewicht Dynamisches Wiegen Automatisches Tarieren Automatische Taralschung Anmerkung Nur fr Mehrbereichs- oder Mehrteilungswaagen MinWeigh muss im Men aktiviert sein Dyn. Wiegen muss im Men aktiviert sein Auto Tara muss im Men aktiviert sein Auto Lsch Tara muss im Men aktiviert sein Verfgbarkeit ist von den lokalen Eichbestimmungen abhngig
>0<
Nullanzeige
Gerteinformation ICS429 bietet die Mglichkeit zur Konfiguration der folgenden Gerteinformationen, um das Gert entsprechend den Namenskonventionen Ihres Unternehmens zu kennzeichnen: Gerte-ID Standort Gert Zustzlich wird unter Name Gert die vollstndige Typeninformation angegeben, die bereits werkseitig eingegeben wurde, z. B. ICS429a-A15/t Diese Gerteinformation kann wie folgt verwendet werden: Zur Anzeige in der Zusatzzeile der Gerteanzeige Zur Anzeige ber Zum Ausdrucken/bertragen zusammen mit dem Gewichtswert Bitten Sie den Servicetechniker von METTLER TOLEDO, die Menpunkte GerteID und Standort Gert entsprechend Ihren speziellen Anforderungen zu konfigurieren.
12/10
METTLER TOLEDO
Einfhrung
1.2.5
Tastatur
Taste
Name Ein/Aus Lschen Einheiten wechsel Nullstellen Tara Info
Funktion im Bedienmodus Ein-/ausschalten Bearbeitung abbrechen Tara lschen Info-Seite verlassen Gewichtseinheit wechseln
Funktion im Men Bearbeitung abbrechen Men beenden Wert lschen, Ziffer lschen Bei numerischen Eingaben: zur nchsten Ziffer rechts Neue Bearbeitung Nach oben scrollen Bei numerischen Eingaben: Wert erhhen Nach unten scrollen Bei numerischen Eingaben: Wert verringern Zur nchsthheren Menebene (nach links scrollen) Bei numerischen Eingaben: zur nchsten Ziffer links Menpunkt eingeben (nach rechts scrollen) Eingabe / Auswahl besttigen
Waage nullstellen, Tara lschen Waage tarieren, Tara lschen Info-Bildschirm aktivieren Zur nchsten Info-Zeile / Info-Seite weitergehen Startbildschirm einfrieren und freigeben Daten an einen Drucker oder Computer bertragen Taste drcken und halten: Men aufrufen
Transfer
10
METTLER TOLEDO
12/10
1.2.6
Anschlsse Nur Wgeterminal, ICS429a-.../f, ICS429a-.../t
1 2
4 5 6
1 2 3 4 5 6
Anschluss fr die Wgebrcke Eichsiegel Druckausgleich Netzversorgung oder Akkuaufladung Standardschnittstelle COM1 (RS232) Optionale COM2-Schnittstelle
1 2
5 4
ICS429a-.../c 1 Optionale COM2-Schnittstelle 2 Anschluss fr die Wgebrcke 3 Druckausgleich 4 Netzversorgung oder Akkuaufladung 5 Standardschnittstelle COM1 (RS232) Hinweis Das Eichsiegel wird entsprechend der oben gegebenen Beschreibung auf dem Wgeterminal angebracht.
12/10
METTLER TOLEDO
11
Einfhrung
1.3
1.3.1
Inbetriebnahme
Aufstellort der Wgebrcke whlen Der richtige Standort ist entscheidend fr die Genauigkeit der Wgeergebnisse. Stabilen, erschtterungsfreien und mglichst horizontalen Standort fr die Wgebrcke whlen. Der Untergrund muss das Gewicht der voll belasteten Wgebrcke sicher tragen knnen. Folgende Umweltbedingungen beachten: Keine direkte Sonneneinstrahlung Kein starker Luftzug Keine bermigen Temperaturschwankungen
1.3.2
Wgebrcke nivellieren Nur exakt horizontal ausgerichtete Wgebrcken liefern genaue Wgeresultate. Eichfhige Wgebrcken verfgen ber eine Libelle, um das Nivellieren zu vereinfachen. 1. Die Stellfe der Wgebrcke drehen, bis die Luftblase der Libelle im inneren Kreis liegt. 2. Kontermuttern der Stellfe festziehen.
1.3.3
Inbetriebnahme von Anschluss und Schnittstelle der Wgebrcke Der Wgebrckenanschluss an das Wgeterminal sowie die Inbetriebnahme der Schnittstellen werden in der Installationsanleitung ICS4x9 beschrieben. Wenden Sie sich an den METTLER TOLEDO Service oder fhren Sie die Inbetriebnahme entsprechend der Installationsanleitung aus.
1.3.4
Anschluss Stromversorgung VoRsicht Stromschlaggefahr! Vor Anschluss der Stromversorgung prfen, ob der Spannungswert auf dem Typenschild der rtlichen Netzspannung entspricht. Gert keinesfalls anschlieen, wenn der Spannungswert auf dem Typenschild von der rtlichen Netzspannung abweicht. Vor Einschalten der Stromversorgung sicherstellen, dass die Wgebrcke Raumtemperatur erreicht hat. Netzstecker in die Steckdose stecken. Nach dem Anschlieen fhrt das Gert einen Selbsttest durch. Wenn die Nullanzeige erscheint, ist das Gert betriebsbereit.
12
METTLER TOLEDO
12/10
1.3.5
Handhabung des eingebauten Akkus Beim Betrieb eines Gerts mit eingebautem Akku ist Folgendes zu beachten: Die Betriebsdauer ist abhngig von der Nutzungsintensitt, der Konfiguration und der angeschlossenen Waage. Fr Details siehe technische Daten. Das Batteriesymbol zeigt den aktuellen Ladezustand des Akkus an. 1 Segment entspricht ca. 25 % Kapazitt. Wenn das Symbol blinkt, muss der Akku aufgeladen werden. Eine entsprechende Meldung wird angezeigt. Whrend des Aufladens "laufen" die Segmente, bis der Akku vollstndig aufgeladen ist und alle Segmente dauerhaft aufleuchten. Die Ladezeit des Akkus betrgt ca. 6 Stunden. Wird whrend des Ladevorgangs weitergearbeitet, verlngert sich die Ladezeit. Der Akku ist gegen berladen gesichert. Der Akku hat eine Lebensdauer von ca. 2 Jahren bzw. 500 bis 1.000 Lade-/ Entladezyklen. Der Akku ist auch fr Dauernetzbetrieb geeignet. VoRsicht Verschmutzungsgefahr! Das Ladegert fr den Akku ist nicht IP69K-geschtzt. Gert nicht in feuchten oder staubigen Rumen aufladen. Abdeckkappe der Ladebuchse am Gert nach dem Aufladen des Akkus wieder verschlieen. VoRsicht Aufladen des Akkus bei niedrigen Temperaturen nicht mglich! Akku nicht aufladen, wenn die Akkutemperatur unter 0 C (32 F) liegt. Das Aufladen ist in diesem Temperaturbereich nicht mglich. Ladegert nicht auerhalb des Temperaturbereichs von 0 C bis 40 C (32 F bis 104F) betreiben. Empfohlene Verwendung des eingebauten Akkus Die oben erwhnten Eigenschaften sind nur gltig, wenn die folgenden Empfehlungen beachtet werden: Sobald die Warnmeldung "Batterieentladen" angezeigt wird und das Batteriesymbol zu blinken beginnt, das Gert ans Ladegert anschlieen. Nach Anzeige der Meldung haben Sie noch gengend Zeit (mindestens 10Minuten), um Ihre aktuelle Aufgabe zu beenden. Ladegert angeschlossen lassen, bis der Ladeprozess vollstndig abgeschlossen ist, d. h. alle Segmente des Batteriesymbols leuchten dauerhaft. Fr optimale Akkuleistung Gerte mit eingebautem Akku bei einer Umgebungstemperatur im Bereich von 10 C bis 30 C (50 F bis 86 F) betreiben. Dies gilt sowohl fr das Entladen als auch fr das Aufladen des Akkus. Wenn Sie beabsichtigen, die Waage fr einen lngeren Zeitraum auer Betrieb zu setzen, muss der Akku zuvor vollstndig aufgeladen werden. Auch bei Nichtverwendung des Gerts muss der Akku mindestens alle drei Monate aufgeladen werden, um Tiefentladung zu vermeiden.
12/10
METTLER TOLEDO
13
Einfhrung
1.4
Einsatz in hygienisch sensitiven Bereichen

Das Gert ist einfach zu reinigen und fr die Verwendung in der Lebensmittelindustrie ausgelegt. Merkmale Terminalgehuse und Lastplatte aus Edelstahl Keine freiliegenden Gewinde Keine Schrauben mit Vertiefungen Tastatur aus PET mit glatter Oberflche Weniger horizontale Oberflchen Kontinuierliche Schweinhte Die Standardwgezelle besteht aus Aluminium. Optional sind Edelstahlwgezellen erhltlich.
14
METTLER TOLEDO
12/10
2
2.1
Einschalten
Betrieb
Ein-/Ausschalten
drcken. Fr wenige Sekunden zeigt das Gert einen Startbildschirm mit Gertenamen, Softwareversion, Seriennummer des Wgeterminals und dem Geo-Wert an (nur bei Anschluss eines analogen Wgegerts). eingefroren werden.
Der Startbildschirm kann durch Drcken von
Ausschalten
drcken. Vor dem Ausschalten der Anzeige wird kurz -AUS- angezeigt.
2.2
Nullstellen / Nullnachfhrung
Nullstellen korrigiert den Einfluss leichter Verschmutzungen auf der Lastplatte bzw. kleine Abweichungen vom Nullpunkt. Manuell 1. Waage entlasten. 2. drcken. Die Null erscheint auf der Anzeige. Bei nicht geeichten Waagen kann die automatische Nullnachfhrung im Men ausgeschaltet oder der Wirkungsbereich der Nullnachfhrung gendert werden. Geeichte Waagen sind fest auf 0,5 d eingestellt. Standardmig wird bei entlasteter Waage der Nullpunkt der Waage automatisch korrigiert. Die Nullfunktion ist nur innerhalb eines begrenzten Wgebereichs verfgbar. Nach dem Nullstellen ist der gesamte Wgebereich weiterhin verfgbar. Bei erfolgreicher Nullstellung wird immer ein Taragewicht gelscht.
Automatisch
2.3
Einfaches Wgen
1. Wgegut auf die Waage legen. 2. Warten, bis die Stillstandskontrolle 3. Wgeresultat ablesen. erlischt.
12/10
METTLER TOLEDO
15
Betrieb
2.4
2.4.1
Wgen mit Tara

Tarieren Leeren Behlter auflegen und drcken. Die Nullanzeige und das Symbol NET erscheinen. Das Taragewicht bleibt so lange gespeichert, bis es gelscht wird.
2.4.2
Tara lschen drcken. Das Symbol NET erlischt, das Bruttogewicht erscheint in der Anzeige. Wenn das Symbol angezeigt wird, d. h. die Funktion Auto Lsch Tara im Men unter Waage -> Tara aktiviert ist, wird das Taragewicht automatisch gelscht, sobald die Waage entlastet wird.
2.4.3
Automatische Taralschung Bei Entlastung der Waage wird ein Taragewicht automatisch gelscht. Voraussetzung 99 Das Symbol leuchtet in der Anzeige, d. h. die Tarafunktion Auto Lsch Tara ist im Men unter Waage -> Tara aktiviert.
2.4.4
Automatisches Tarieren Wenn Sie ein Gewicht auf die leere Waage legen, wird die Waage automatisch tariert und das Symbol NET wird angezeigt. Voraussetzung 99 Das Symbol wird angezeigt, d. h. die Tarafunktion Auto Tara ist im Men unter Waage -> Tara aktiviert. Das automatisch zu tarierende Gewicht, z. B. Verpackungsgut, muss schwerer sein als 9Anzeigeschritte der Waage.
16
METTLER TOLEDO
12/10
2.4.5
Folgetara Mit dieser Funktion kann der Tariervorgang mehrmals ausgefhrt werden, z. B. wenn Pappkarton zwischen die einzelnen Lagen in einem Behlter gelegt wird. Voraussetzung 99 Die Tarierfunktion Folgetara ist im Men unter Waage > Tara aktiviert. 1. Ersten Behlter oder Verpackungsmaterial auflegen und drcken. Das Verpackungsgewicht wird automatisch als Taragewicht gespeichert, die Nullanzeige und das Symbol NET erscheinen. 2. Wgegut wiegen und Resultat ablesen/drucken. 3. Zweiten Behlter oder Verpackungsmaterial auflegen und erneut drcken. Das Gesamtgewicht auf der Waage wird als das neue Taragewicht gespeichert. Die Nullanzeige erscheint. 4. Wgegut im zweiten Behlter wiegen und Resultat ablesen/drucken. 5. Schritte 3 und 4 fr weitere Behlter wiederholen.
2.4.6
Taravorgabe Wenn Sie das Gewicht Ihrer Behlter kennen, knnen Sie das Taragewicht ber BarcodeLeser oder SICS-Befehl eingeben. Sie mssen daher den leeren Behlter nicht tarieren. Voraussetzung 99 Bei Barcode-Verwendung ist Taravorgabe als Ziel fr externe Eingabe ausgewhlt. 1. Bekanntes Taragewicht ber Barcode-Leser oder SICS-Befehl eingeben. Die Gewichtsanzeige zeigt das negative Taragewicht an und das Symbol NET erscheint. 2. Vollen Behlter auf die Wgebrcke legen. Das Nettogewicht wird angezeigt. Das eingegebene Taragewicht ist solange gltig, bis ein neues Taragewicht eingegeben oder das Taragewicht gelscht wird.
2.5
Anzeige der verfgbaren Kapazitt

Das Terminal verfgt ber eine grafische Anzeige der zur Verfgung stehenden Waagen kapazitt. Der Balken zeigt an, wie viel Prozent der Waagenkapazitt bereits belegt sind und welche Kapazitt noch zur Verfgung steht. Im Beispiel sind ca. 65 % der Waagenkapazitt belegt.
12/10
METTLER TOLEDO
17
Betrieb
2.6
Dynamisches Wiegen
Mit der Funktion dynamisches Wiegen knnen Sie bewegliche Wgegter wiegen, z. B. lebende Tiere. Ist die Funktion aktiviert, erscheint das Symbol in der Info-Zeile. Beim dynamischen Wgen errechnet die Waage den Mittelwert aus 56 Wgungen innerhalb von ca. 4 Sekunden.
Mit manuellem Start
99 Dyn. Wiegen -> Manuell ist im Men ausgewhlt. 99 Das Wgegut muss schwerer sein als 9 Anzeigeschritte der Waage. 1. Wgegut auf die Waage legen. 2. drcken, um das dynamische Wiegen zu starten. 3. Whrend des dynamischen Wiegens erscheinen in der Anzeige horizontale Segmente, anschlieend wird das dynamische Resultat mit dem Symbol angezeigt. 4. Waage entlasten, um einen neuen dynamischen Wiegevorgang zu starten.
Mit automatischem Start
99 Dyn. Wiegen -> Auto ist im Men ausgewhlt. 99 Das Wgegut muss schwerer sein als 9 Anzeigeschritte der Waage. 1. Wgegut auf die Waage legen. Das dynamische Wiegen wird automatisch gestartet. Whrend des dynamischen Wiegens erscheinen in der Anzeige horizontale Segmente, anschlieend wird das dynamische Resultat mit dem Symbol angezeigt. 2. Waage entlasten, um einen neuen dynamischen Wiegevorgang starten zu knnen.
2.7
Arbeiten mit Identifikationen

Wgeserien knnen mit 2 Identifikationsnummern, ID1 und ID2, mit bis zu 40 Zeichen versehen werden, die auf den Protokollen mit ausgedruckt werden. Wenn z. B. eine Kunden- und eine Artikelnummer zugeordnet werden, lsst sich anschlieend auf dem Protokoll eindeutig feststellen, welcher Artikel fr welchen Kunden verwogen wurde. Barcode-Verwendung (nur fr eine Identifikation) 99 ID1 oder ID2 ist als Ziel fr externe Eingabe ausgewhlt. 99 Zur Anzeige der Identifikation ist ID1 oder ID2 in der Zusatzzeile aktiviert. Verwendung des eingestellten SICS-Befehls (eine oder zwei Identifikationen) 99 Zur Anzeige der Identifikation(en) ist ID1 und/oder ID2 in der Zusatzzeile aktiviert.
18
METTLER TOLEDO
12/10
2.8
Ergebnisse drucken
Wenn ein Drucker oder Computer an der Waage angeschlossen ist, knnen Wgeresultate ausgedruckt oder an einen Computer bertragen werden. drcken. Die definierten Daten werden ausgedruckt bzw. an den Computer bertragen. Der Inhalt des Ausdrucks kann im Men Vorlagen festgelegt werden.
2.9
Informationen anzeigen
Im Men fr die Info-Taste knnen bis zu 10 verschiedene Werte fr die Anzeige konfiguriert werden. Je nach Konfiguration im Men Terminal > Gert > Tastatur > Info Taste knnen die folgenden Daten in beliebiger Ordnung zugewiesen werden, z. B.: Datum & Uhrzeit Gewichtswerte Identifikationen Gerteinformation drcken. Der (erste) Info-Bildschirm wird angezeigt. 2. erneut drcken. Bei nur einem Info-Bildschirm erscheint die Gewichtsanzeige. Bei mehreren Info-Bildschirmen wird der nchste Info-Bildschirm angezeigt. 3. Bei mehreren Info-Bildschirmen drcken, um die Info-Bildschirme zu verlassen. Ein Info-Bildschirm wird so lange angezeigt, bis erneut gedrckt oder gedrckt wird. 1.
12/10
METTLER TOLEDO
19
Betrieb
2.10
2.10.1
Umgebung und Reinigung

bersicht Die Gerte sind fr den Gebrauch in feuchter Umgebung ausgelegt. Je nach Umgebung und Reinigungsverfahren empfehlen wir Wgebrcken mit verschiedenen Wgezellentypen. Die folgende Tabelle gibt eine detaillierte bersicht ber empfohlene Umgebungen und geeignete Reinigungsverfahren. Terminal ICS429a ICS429d Standardversion Aluminiumwge zelle, vergossen IP65 Wgebrcke Option Edelstahlwgezelle, vergossen IP65/IP67 Option Hermetisch versiegelte Edelstahlwgezelle IP68/IP69k
IP-Schutzklasse Umgebung Kurzfristig feucht (30 min / Tag) Stundenweise feucht (120min/Tag) Dauerhaft feucht Reinigungsverfahren Feucht abwischen Mit niedrigem Druck abspritzen < 5 l / min, 20 kPa Mit niedrigem Druck abwaschen < 12,5 l / min, 30 kPa Mit hohem Druck abwaschen Hochdruckwasser und -dampfstrahl bis zu 10000 kPa Reinigungsmittel Milde Reinigungsmittel Andere Reinigungsmittel entsprechend den Spezifikationen und Anleitungen des Herstellers
IP68/IP69k
20
METTLER TOLEDO
12/10
2.10.2
Allgemeine Empfehlungen zur Reinigung Stromschlaggefahr Vor der Reinigung den Netzstecker abziehen, um das Terminal von der Stromversorgung zu trennen. Offene Steckverbinder mit Verschlusskappen verschlieen. Schutzhaube separat reinigen. Die Schutzhaube ist splmaschinenfest. Schutzhauben regelmig erneuern. Lastplatte abnehmen und Schmutz und Fremdkrper entfernen, die sich darunter angesammelt haben. Dazu keine harten Gegenstnde verwenden. Wgeeinrichtung nicht auseinanderbauen. Mgliche Reinigungsmittelreste durch Absplen mit klarem Wasser entfernen. Um die Lebensdauer der Wgezelle zu verlngern, muss sie unmittelbar nach der Reinigung mit einem weichen, flusenfreien Lappen abgetrocknet werden. Alle bestehenden Vorschriften bezglich Reinigungsintervallen und zulssigen Reinigungsmitteln beachten. Reinigung von anderen Wgebrcken als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben Unbedingt die Reinigungshinweise zur angeschlossenen Wgebrcke beachten. Unter Umstnden ist die Wgebrcke nicht fr feuchte Umgebungen und die oben beschriebenen Reinigungsverfahren ausgelegt.
12/10
METTLER TOLEDO
21
Betrieb
2.11
Eichprfung
Das Wgegert ist geeicht, wenn die Genauigkeitsklasse in der Metrologiezeile angezeigt wird, am Eichsiegel keine unerlaubten nderungen vorgenommen wurden, am Gert eine offizielle Eichmarkierung, z. B. der grne M-Aufkleber (OIML), angebracht ist, die Gltigkeit nicht abgelaufen ist. Das Wgegert ist ebenfalls geeicht, wenn in der Metrologiezeile "Geeichte Waage" angezeigt wird, Schilder mit Metrologiedaten in der Nhe der Gewichtsanzeige angebracht sind, am Eichsiegel keine unerlaubten nderungen vorgenommen wurden, am Gert eine offizielle Eichmarkierung, z. B. der grne M-Aufkleber (OIML), angebracht ist, die Gltigkeit nicht abgelaufen ist. Die Gltigkeitsdauer ist lnderspezifisch. Fr die rechtzeitige Erneuerung der Eichung ist der Betreiber verantwortlich. Komplettwaagen Kombinationen aus einem Wgeterminal und einer analogen Wgebrcke verwenden einen Geo-Wert, um den Einfluss der Gravitation zu kompensieren. Der Hersteller des Wgegerts verwendet einen definierten Geo-Wert fr die Eichung. berprfen Sie, ob der Geo-Wert des Wgegerts mit dem Geo-Wert bereinstimmt, der fr Ihren Standort definiert ist. Der Geo-Wert wird beim Einschalten des Gerts angezeigt. Der Geo-Wert fr Ihren Standort wird im Anhang angegeben. Falls die Geo-Werte nicht bereinstimmen, wenden Sie sich an den METTLER TOLEDO Service.
22
METTLER TOLEDO
12/10
Einstellungen im Men
Im Men lassen sich Gerteeinstellungen ndern und Funktionen aktivieren. Damit ist eine Anpassung an individuelle Wgebedrfnisse mglich. Das Men besteht aus 5 Hauptblcken, die auf mehreren Ebenen weitere Untermens enthalten. Waage Applikation Terminal Kommunikation Wartung siehe Abschnitt 3.2 (Analoge Waagen) oder 3.3 (IDNet-Waagen) siehe Abschnitt 3.4 siehe Abschnitt 3.5 siehe Abschnitt 3.6 siehe Abschnitt 3.7
3.1
3.1.1
Menbedienung
Men aufrufen und Passwort eingeben Das Men unterscheidet 2 Bedienebenen: Bediener und Supervisor. Die Supervisor-Ebene kann durch ein Passwort geschtzt werden. Bei Auslieferung des Gerts sind beide Ebenen ohne Passwort zugnglich. 1. 2. drcken und gedrckt halten, bis Passworteingabe erscheint. erneut drcken. Der Menpunkt Terminal wird angezeigt. Nur Teile des Untermens Gert sind zugnglich.
Bedienermen
Supervisormen
1. drcken und gedrckt halten, bis Passworteingabe erscheint. 2. Passwort eingeben und mit besttigen. Der erste Menpunkt Waage ist hervorgehoben. Bei Auslieferung des Gerts ist kein Supervisor-Passwort definiert. Deshalb beim ersten Aufrufen des Mens die Passwortabfrage mit besttigen. Wenn nach einigen Sekunden noch kein Passwort eingegeben ist, kehrt die Waage in den Wgemodus zurck. Not-Passwort fr den Supervisor-Zugang zum Men Wenn fr den Supervisor-Zugang zum Men ein Passwort vergeben war und Sie dieses vergessen haben, knnen Sie trotzdem ins Men gelangen: 3 x drcken und mit besttigen.
12/10
METTLER TOLEDO
23
3.1.2
Anzeigedarstellung im Men Menpunkte werden mit ihrem Kontext angezeigt. Im folgenden Beispiel wird der MenStartbildschirm gezeigt. 1 2 3
Waage Applikation Terminal Kommunikation
Menu
Eichung Anzeige Nullstellen Tara
5 6
4 1 2 3 4 5 6 Men-Infozeile, d. h. Menpfad des aktuellen Menpunkts Menpunkte, der ausgewhlte Menpunkt ist hervorgehoben Scroll-Flag (links), entspricht dem Rollbalken auf Ihrem PC Navigations-Infozeile Scroll-Flag (rechts), entspricht dem Rollbalken auf Ihrem PC Untermenpunkte
3.1.3 Numerische Eingabe
Numerische Eingabe im Men, z. B. Datum 1. Die hervorgehobene Nummer ndern, dabei zum Erhhen und Verringern verwenden. 2. drcken, um zur nchsten Stelle zu wechseln. 3. Die Schritte 1 und 2 wiederholen, bis alle Stellen eingestellt sind. 4. Eingabe mit besttigen. zum
3.1.4
Men beenden 1. drcken. Der letzte Menpunkt Ende erscheint. "Speichern?" wird angezeigt. 2. OK drcken. Die Mennderungen werden gespeichert und die Waage kehrt in den Wgemodus zurck. oder ESC fr weitere Meneinstellungen drcken. oder NO drcken, um die nderungen zu verwerfen und in den Wgemodus zurckzukehren.
24
METTLER TOLEDO
12/10
3.1.5
Parameter im Men auswhlen und einstellen Beispiel: Die Funktion Folgetara einstellen
Menu
Waage Applikation Terminal Kommunikation Kalibrierung Anzeige/Einheit Nullstellen Tara
1. Im Men-Startbildschirm drcken, um nach rechts umzuschalten. Das erste Untermen Kalibrierung ist hervorgehoben. 2. Mit / Tara auswhlen. Die aktuellen Einstellungen fr Tara werden auf der rechten Seite angezeigt.
Waage
Kalibrierung Auto Tara Anzeige/Einheit Folgetara Nullstellen Tara Auto Lsch Tara
3.
drcken, um den ausgewhlten (hervorgehobenen) Menpunkt Tara zu ffnen. Die Untermens von Tara werden auf der linken Seite angezeigt. 4. Mit / Folgetara auswhlen. Die aktuelle Einstellung von Folgetara wird auf der rechten Seite angezeigt.
Waage Tara
Auto Tara Folgetara Auto Lsch Tara An
drcken, um den ausgewhlten (hervorgehobenen) Menpunkt Folgetara zu ffnen. Die mglichen Einstellungen von Folgetara werden auf der rechten Seite angezeigt, die aktuelle Einstellung ist hervorgehoben. 6. Mit / die Einstellung Folgetara ndern. 7. Die Einstellung mit besttigen.
5.
12/10
METTLER TOLEDO
25
3.2
Menblock Waage analoge Waagen

Werkseinstellungen sind in der folgenden bersicht fett gedruckt.
3.2.1
bersicht Ebene 1 Kalibrierung Anzeige/ Einheit Einheit 1 Einheit 2 Ausung Alle Einheiten Nullstellen AZM Tara Auto Tara Folgetara Auto Lsch Tara Restart Filter An, Aus Vibration Prozess Stabilitt MinWeigh Reset Funktion Niedrig, Mittel, Hoch Universal, Dosieren Schnell, Standard, Przise An, Aus An, Aus Aus, 0,5d, 1d, 2d, 5d, 10d An, Aus An, Aus An, Aus, 9d g, kg, oz, lb, lb-oz, t g, kg, oz, lb, lb-oz, t Ebene 2 Ebene 3
Reset ausfhren?
26
METTLER TOLEDO
12/10
3.2.2
Beschreibung des Menblocks (analoge) WAAGE (Analoge) Waage > Kalibrierung Dieser Menpunkt ist bei geeichten Waagen nicht verfgbar.
Start Kalibrierung?
1. Waage entlasten. 2. Kalibrierung mit starten. Die Waage bestimmt den Nullpunkt, in der Anzeige erscheint -0-. Anschlieend blinkt das aufzulegende Justiergewicht in der Anzeige. 3. Den angezeigten Gewichtswert gegebenenfalls mit ndern. 4. Justiergewicht auflegen und mit besttigen. Die Waage justiert mit dem aufgelegten Justiergewicht. Nach Abschluss der Justierung erscheint kurz -Fertig- in der Anzeige. Fr besonders hohe Przision die Waage unter Volllast justieren.
Hinweis
Der Kalibrierprozess kann mit
abgebrochen werden.
(Analoge) Waage > Anzeige/Einheit Wgeeinheit und Genauigkeit der Anzeige Einheit 1 Einheit 2 Ausung Alle Einheiten Hinweise Wgeeinheit 1 whlen: g, kg, oz, lb, lb-oz, t Wgeeinheit 2 whlen: g, kg, oz, lb, lb-oz, t Ablesbarkeit (Auflsung) whlen, die mglichen Einstellungen hngen von der angeschlossenen Waage ab. Wenn 'Alle Einheiten' eingeschaltet ist, kann mit verfgbaren Einheiten angezeigt werden. der Gewichtswert in allen
Bei geeichten Waagen sind je nach Land einzelne Unterpunkte des Menpunkts Anzeige nicht oder nur eingeschrnkt verfgbar. Bei Zweibereichs-/Zweiintervall-Waagen sind mit l<>l 1/2 gekennzeichnete Auflsungen auf 2 Wgebereiche/-intervalle aufgeteilt, z. B. 2 x 3000 d.
(Analoge) Waage > Nullstellen Automatische Nullnachfhrung AZM Dieser Menpunkt erscheint nicht bei geeichten Waagen. Automatische Nullnachfhrung ein-/ausschalten und Wirkungsbereich der Nullnachfhrung auswhlen. Mgliche Einstellungen: Aus; 0,5d; 1d; 2d; 5d; 10d
12/10
METTLER TOLEDO
27
(Analoge) Waage > Tara Tarafunktion Auto Tara Folgetara Auto Lsch Tara Automatisches Tarieren ein-/ausschalten Folgetara ein-/ausschalten Automatisches Lschen des Taragewichts beim Entlasten der Waage ein-/ausschalten. An Das Taragewicht wird automatisch gelscht, wenn das Bruttogewicht 0 oder kleiner als Null ist. Aus Kein automatisches Lschen des Taragewichts 9 d Das Taragewicht wird automatisch gelscht, wenn das Bruttogewicht innerhalb von +/9Anzeigeschritten liegt.
(Analoge) Waage > Restart Automatische Speicherung von Nullpunkt und Tarawert Restart Wenn die Restart-Funktion eingeschaltet ist, werden der letzte Nullpunkt und Tarawert gespeichert. Nach dem Aus-/Einschalten oder nach einer Stromunterbrechung arbeitet das Gert mit dem gespeicherten Nullpunkt und Tarawert weiter.
(Analoge) Waage > Filter Anpassung an die Umgebungsbedingungen und an die Wgeart Vibration Niedrig Mittel Hoch Prozess Universal Dosieren Stabilitt Schnell Standard Przise Anpassung an die Umgebungsbedingungen Sehr ruhige und stabile Umgebung. Die Waage arbeitet sehr schnell, ist aber empfindlich gegen uere Einflsse. Normale Umgebung. Die Waage arbeitet mit mittlerer Geschwindigkeit. Unruhige Umgebung. Die Waage arbeitet langsamer, ist aber unempfindlich gegen uere Einflsse. Anpassung an den Wgeprozess Universaleinstellung fr alle Wgearten und normale Wgegter. Dosieren von flssigen oder pulverfrmigen Wgegtern. Anpassung der Stillstandskontrolle Die Waage arbeitet sehr schnell. Die Waage arbeitet mit mittlerer Geschwindigkeit. Die Waage arbeitet mit grtmglicher Reproduzierbarkeit. Je langsamer die Waage arbeitet, desto hher ist die Reproduzierbarkeit der Wgeergebnisse.
28
METTLER TOLEDO
12/10
(Analoge) Waage > MinWeigh Mindesteinwaage Bevor Sie diese Funktion verwenden knnen, muss ein METTLER TOLEDO Servicetechniker einen Wert fr das Mindestgewicht bestimmen und eingeben. Funktion Funktion Mindesteinwaage ein-/ausschalten Unterschreitet das Gewicht auf der Waage das hinterlegte Mindestgewicht, erscheint in der Symbol- und Info-Zeile.
(Analoge) Waage > Reset Waageneinstellungen auf Werkseinstellungen zurcksetzen Reset ausfhren? Sicherheitsabfrage Mit JA die Einstellungen der analogen Waage auf die Werkseinstellungen zurcksetzen. Mit NEIN die Einstellungen der analogen Waage nicht zurcksetzen.
3.3
Menblock Waage IDNet-Waagen

3.3.1
bersicht Ebene 1 Anzeige/ Einheit Ebene 2 Einheit 2 Alle Einheiten Ebene 3 g, kg, oz, lb, t An, Aus An, Aus An, Aus An, Aus An, Aus, 9d
Nullstellen AZM Tara Auto Tara Folgetara Auto Lsch Tara Restart Filter An, Aus Vibration Prozess Stabilitt Update MinWeigh Reset
Stabil, Normal, Unstabil Finell, Universal, Absolut ASD=0, ASD=1, ASD=2, ASD=3, ASD=4
Die mglichen Einstellungen hngen von der angeschlossenen Waage ab Funktion An, Aus
Reset ausfhren?
29
12/10
METTLER TOLEDO
3.3.2
Beschreibung des Menblocks (IDNet) Waage (IDNet) Waage > Anzeige Wgeeinheit
Einheit 2 Alle Einheiten Hinweise
Wgeeinheit 2 whlen: g, kg, oz, lb, t Wenn 'Alle Einheiten' eingeschaltet ist, kann mit verfgbaren Einheiten angezeigt werden. der Gewichtswert in allen
Bei geeichten Waagen sind je nach Land einzelne Unterpunkte des Menpunkts Anzeige nicht oder nur eingeschrnkt verfgbar. Bei Zweibereichs-/Zweiintervall-Waagen sind mit l<>l 1/2 gekennzeichnete Auflsungen auf 2 Wgebereiche/-intervalle aufgeteilt, z. B. 2 x 3000 d.
(IDNet) Waage > Nullstellen Automatische Nullnachfhrung AZM Dieser Menpunkt erscheint nicht bei geeichten Waagen. Automatische Nullnachfhrung ein-/ausschalten Der Wirkungsbereich der Nullnachfhrung (0,5d; 1d; 2d; 3d) kann nur vom Servicetechniker eingestellt werden.
(IDNet) Waage > Tara Tara-Funktion Auto Tara Folgetara Auto Lsch Tara Automatisches Tarieren ein-/ausschalten Folgetara ein-/ausschalten Automatisches Lschen des Taragewichts beim Entlasten der Waage ein-/ausschalten. An Das Taragewicht wird automatisch gelscht, wenn das Bruttogewicht 0 oder kleiner als Null ist. Aus Kein automatisches Lschen des Taragewichts 9 d Das Taragewicht wird automatisch gelscht, wenn das Bruttogewicht innerhalb von +/9Anzeigeschritten liegt.
(IDNet) Waage > Restart Automatische Speicherung von Nullpunkt und Tarawert Restart Wenn die Restart-Funktion eingeschaltet ist, werden der letzte Nullpunkt und Tarawert gespeichert. Nach dem Aus-/Einschalten oder nach einer Stromunterbrechung arbeitet das Gert mit dem gespeicherten Nullpunkt und Tarawert weiter.
30
METTLER TOLEDO
12/10
(IDNet) Waage > Filter Anpassung an die Umgebungsbedingungen und an die Wgeart Vibration Stabil Normal Unstabil Prozess Finell Universal Absolut Stabilitt ASD = 0 ... ASD = 4 Anpassung an die Umgebungsbedingungen Sehr ruhige und stabile Umgebung. Die Waage arbeitet sehr schnell, ist aber empfindlich gegen uere Einflsse. Normale Umgebung. Die Waage arbeitet mit mittlerer Geschwindigkeit. Unruhige Umgebung. Die Waage arbeitet langsamer, ist aber unempfindlich gegen uere Einflsse. Anpassung an den Wgeprozess Dosieren von flssigen oder pulverfrmigen Wgegtern. Universaleinstellung fr alle Wgemodi und normale Wgegter. Fr feste Krper unter extremen Bedingungen, z. B. starke Vibrationen. Einstellung der Stillstandskontrolle ASD = 0 ASD = 1 ASD = 2 ASD = 3 ASD = 4 Stillstandskontrolle ausgeschaltet Nur bei nicht geeichten Waagen mglich Schnelle Anzeige Gute Reproduzierbarkeit Langsame Anzeige Sehr gute Reproduzierbarkeit
(IDNet) Waage > Update Anzeigegeschwindigkeit der Gewichtsanzeige einstellen Dieser Menpunkt erscheint nur, wenn die Funktion UPDATE von der angeschlossenen Waage untersttzt wird. xx UPS Hinweis Anzahl der Updates pro Sekunde (UPS) whlen Die mglichen Einstellungen hngen von der angeschlossenen Waage ab
(IDNet) Waage > MinWeigh Mindesteinwaage Bevor Sie diese Funktion verwenden knnen, muss ein METTLER TOLEDO Servicetechniker einen Wert fr das Mindestgewicht bestimmen und eingeben. Funktion Funktion Mindesteinwaage ein-/ausschalten Unterschreitet das Gewicht auf der Waage das hinterlegte Mindestgewicht, erscheint in der Symbol- und Info-Zeile.
12/10
METTLER TOLEDO
31
(IDNet) Waage > Reset Einstellungen der Waage auf Werkseinstellungen zurcksetzen Reset ausfhren? Sicherheitsabfrage Mit JA die Einstellungen der IDNet-Waage auf die Werkseinstellungen zurcksetzen. Mit NEIN die Einstellungen der IDNet-Waage nicht zurcksetzen.
3.4
Menblock Applikation
Werkseinstellungen sind in den folgenden bersichten fett gedruckt.
3.4.1
bersicht Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3
Dyn. Wiegen Aus, Auto, Manuell Reset Reset ausfhren?
3.4.2
Beschreibung Applikation > Dyn. Wiegen Bestimmung des Durchschnittsgewichts einer unstabilen Last
Aus Auto Manuell
Berechnung des Durchschnittsgewichts ausgeschaltet Berechnung des Durchschnittsgewichts mit automatischem Start des Wgezyklus Berechnung des Durchschnittsgewichts mit manuellem Start des Wgezyklus ber
Applikation > Reset Einstellungen der Waage auf Werkseinstellungen zurcksetzen Reset ausfhren? Sicherheitsabfrage Mit JA die Applikations-Einstellungen auf die Werkseinstellungen zurcksetzen. Mit NEIN die Applikations-Einstellungen nicht zurcksetzen.
32
METTLER TOLEDO
12/10
3.5
Menblock Terminal
3.5.1 Ebene 1 Gert Ebene 2 Sprache
bersicht Ebene 3 Ebene 4 Ebene 5
Englisch, Deutsch, Franzsisch, Spanisch, Italienisch, Chinesisch, ...
Schlafen / Aus, 1Minute, 3Minuten, 5Minuten, 15Minuten, Abschaltung 30Minuten Anzeige Anzeige layout Standard, Groe Schrift, 3-Zeilen-Modus
Zusatzzeile Nicht verwendet, Datum & Uhrzeit, Brutto, Netto, Tara, Hohe Ausung, ID1, ID2, Gerte ID, Standort Gert Kontrast Helligkeit Hinterleuchtung Gewicht halten Tastatur Tasten sperre 1 ... 10 1 ... 10 Aus, 5Sekunden, 10Sekunden, 30Sekunden, 1Minute, An 0 s ... 10 s Ein/Aus, Lschen, Einheiten wechsel, Info, Transfer Eintrag 1 ... Eintrag 10 Gesperrt, Freigegeben
Info-Taste
Nicht verwendet, Datum & Uhrzeit, Brutto, Tara, Hohe Ausung & Netto, ID1, ID2, Gerte ID, Standort Gert, Name Gert, SNR Terminal, SNR Waage 1, Firmware vers.
Datum & Uhrzeit
Format Datum Zeit Meridian
EU, US tt/mm/jjjj (EU), mm/tt/jjjj (US) hh:mm:ss AM, PM
Summer Zugang Reset

12/10
An, Aus Passwort
Supervisor
Reset ausfhren?
METTLER TOLEDO
33
3.5.2
Beschreibung des Menblocks Terminal Terminal > Gert Allgemeine Gerteeinstellungen
Sprache
Sprache der Bedienoberflche auswhlen Mgliche Sprachen: Englisch, Deutsch, Franzsisch, Spanisch, Italienisch, Chinesisch Die verfgbaren Sprachen werden fortlaufend erweitert. Dieser Menpunkt wird nur bei Gerten im Netzbetrieb angezeigt. Wenn 'Schlafen' aktiviert ist, schaltet das Gert nach Ablauf einer festgelegten Zeitdauer die Anzeige und die Hinterleuchtung aus, sofern es in dieser Zeit nicht verwendet wird und das Bruttogewicht 0 ist. Anzeige und Hinterleuchtung werden durch Drcken einer beliebigen Taste oder durch eine Gewichtsnderung wieder eingeschaltet. Mgliche Einstellungen: Aus, 1 min, 3 min, 5 min, 15 min, 30 min (ungefhre Werte) Dieser Menpunkt wird nur bei Gerten im Batteriebetrieb angezeigt. Wenn 'Abschaltung' aktiviert ist, wird das Gert nach Ablauf einer festgelegten Zeitdauer ohne Verwendung automatisch ausgeschaltet. Anschlieend muss es durch Verwendung von wieder eingeschaltet werden. Mgliche Einstellungen: Aus, 1 min, 3 min, 5 min, 15 min, 30 min (ungefhre Werte) Anzeigefenster konfigurieren. Darstellung des Gewichtswerts auswhlen Mgliche Einstellungen: Standard, Groe Schrift, 3-Zeilen-Modus Inhalte der Zusatzzeile der Anzeige auswhlen Mgliche Einstellungen: Nicht verwendet (Zusatzzeile leer), Datum & Uhrzeit, Brutto, Netto, Tara, HighRes (Gewichtswert in hoher Auflsung), ID1, ID2, Gerte ID, Standort Gert Kontrast der Anzeige einstellen Mgliche Einstellungen: 1 ... 10 Helligkeit der Anzeige einstellen Mgliche Einstellungen: 1 ... 10 Zur Einstellung, ob und nach welcher Zeitdauer die Hinterleuchtung ausgeschaltet wird. Mgliche Einstellungen: Aus (keine Hinterleuchtung), 5 Sekunden, 10 Sekunden, 30 Sekunden, 1 Minute, An(Hinterleuchtung immer an) (ungefhre Werte) Werkseinstellung Netz-Version An Werkseinstellung Batterie-Version 5 Sekunden Zur Einstellung, wie lange das Wgeresultat nach Drcken der Transfertaste Erstellen von 'Auto drucken' in der Anzeige eingefroren wird. Mgliche Einstellungen: 0 s ... 10 s oder
Schlafen (Bedienerzugriff)
Abschaltung (Bedienerzugriff)
Anzeige Anzeigelayout Zusatzzeile
Kontrast (Bedienerzugriff) Helligkeit (Bedienerzugriff) Hinterleuchtung (Bedienerzugriff)
Gewicht halten
34
METTLER TOLEDO
12/10
Tastatur Tastensperre
Zum Ein-/Ausschalten der Tasten und Einstellen der Info-Taste Tasten fr Sperre/Freigabe whlen Mgliche Tasten: Ein/Aus ( ), Lschen ( Transfer( ) ), Einheitenwechsel ( ), Info ( ),
Info-Taste
ber die Info-Taste ( ) knnen bis zu 10 anzuzeigende Eintrge eingestellt werden. 1. Aus Eintrag 1 ... Eintrag 10 whlen. 2. Inhalte zuordnen. Wenden Sie sich an den METTLER TOLEDO Service, wenn Sie die Tarataste ( ) und/oder die Nullstelltaste ( ) sperren mchten. Gesperrte Tasten knnen nicht vom Bediener aktiviert werden, der Supervisor kann sie jedoch nach Eingabe seines Passworts weiterhin aktivieren Datum und Uhrzeit einstellen Datumsformat auswhlen Mgliche Einstellungen: EU, US Datum im ausgewhlten Format einstellen tt/mm/jjjj (EU), mm/tt/jjjj (US) Uhrzeit im folgenden Format einstellen: hh:mm:ss Nur fr US-Format: AM/PM einstellen Jeder Tastendruck wird durch einen kurzen Piepton besttigt. Summer ein-/ausschalten.
Hinweis
Datum & Uhrzeit Format Datum Zeit Meridian Summer
Terminal > Zugang Passwort fr Zugang zum Men Supervisor Supervisor Passworteingabe Eingabe wiederh. Hinweise Passwort fr den Zugang zum Supervisor-Men eingeben Aufforderung zur Passworteingabe Passwort eingeben und mit besttigen.
Aufforderung zur erneuten Passworteingabe besttigen. Passwort erneut eingeben und mit Das Passwort kann aus bis zu 4 Zeichen (Tasten) bestehen. darf nicht fr das Passwort verwendet werden. Die Taste ist zur Besttigung des Passworts erforderlich. kann nur gemeinsam mit einer anderen Taste verwendet werden. Wenn ein unzulssiges Passwort eingegeben oder ein Tippfehler bei der erneuten Eingabe gemacht wird, erscheint "Eingabefehler" in der Anzeige.
12/10
METTLER TOLEDO
35
Terminal > Reset Terminaleinstellungen auf Werkseinstellungen zurcksetzen Reset ausfhren? Sicherheitsabfrage Mit JA die Terminaleinstellungen auf die Werkseinstellungen zurcksetzen. Mit NEIN die Terminaleinstellungen nicht zurcksetzen.
3.6
Menblock Kommunikation
Detaillierte Informationen zu Schnittstellenprotokollen und -befehlen finden Sie in den folgenden Dokumenten: Referenzhandbuch "SICS" Referenzhandbuch "MT continuous" Der Menblock Kommunikation besteht aus den folgenden Unterblcken: COM 1 Parametereinstellungen fr die RS232-Standardschnittstelle COM 1. COM 2 Parametereinstellungen fr die optionale Schnittstelle COM 2. Die Identifikation der Schnittstellen erfolgt selbstttig. Es werden daher nur die Meneinstellungen angezeigt, die fr die jeweilige Schnittstelle relevant sind. Wenn keine optionale Schnittstelle installiert ist, wird das gesamte Men COM 2 nicht angezeigt. Vorlagen Zu definierende Vorlagen ber COM x > Drucker > Vorlage auswhlen.
36
METTLER TOLEDO
12/10
3.6.1
Verfgbare Schnittstelleneinstellungen / Werkseinstellungen COM1 RS232 RS232

COM2 RS422/RS485

Ethernet

USB
Modus
Drucken Auto drucken Sofortdruck Continuous 1) Dialog 1) Externe Eingabe Demand Modus 2) Demand M. Auto Cont.- Weight 2)
2)
Werks einstellung

Werks einstellung

Werks einstellung

Werks einstellung

Werks einstellung
Drucker Ziel Parameter Baud Paritt Handshake RS Typ Netzadresse Prfsumme STX Print B Lastwiderstand
1) 2)
9600 8 keine
9600 8 keine
9600 8 keine

fr weitere Informationen siehe Referenzhandbuch "MT-SICS for ICS4xx" fr weitere Informationen siehe Referenzhandbuch "MT-Demand and Continuous", nicht fr neue Installationen zu empfehlen
12/10
METTLER TOLEDO
37
3.6.2 Ebene 1 Modus Drucker Ebene 2
bersicht Menblcke RS232 / RS422 / RS485 (COM 1 / COM 2) Ebene 3 Ebene 4
Drucken, Auto drucken, Sofortdruck, Continuous, Dialog, Externe Eingabe, Demand Modus, Demand M. Auto, Cont.-Weight Typ Vorlage ASCIIFormat ASCII-Drucker, Label-Drucker, GA46-Drucker Standard, Vorlage 1 ... Vorlage 5 Zeilen format Mehrzeilig, Einzeilig, Feststehend
Zeilenlnge 1 ... 24 ... 100 Trenn zeichen Erweitert Leerzeile Ziel Parameter . , : ; _ / \ Leerzeichen An, Aus 0 ... 9
Aus, Taravorgabe, ID1, ID2 Baud Paritt Handshake RS Typ 300, 600, ..., 57600, 115200 7 keine, 8 keine, 7 ungerade, 8 ungerade, 7 gerade, 8 gerade Aus, Xon/Xoff RS422, RS485
Netzadresse 0 ... 31 Prfsumme STX Print B Lastwiderstand Reset An, Aus An, Aus An, Aus An, Aus
Reset ausfhren?
38
METTLER TOLEDO
12/10
3.6.3
Beschreibung der Menblcke RS232 / RS422 / RS485 (COM 1 / COM 2) Kommunikation > COM x > Modus Betriebsmodus der seriellen Schnittstelle
Drucken Auto drucken Sofortdruck Continuous Dialog Externe Eingabe Demand Modus Demand M. Auto Cont.-Weight Hinweis
Manuelle Datenausgabe zum Drucker mit Automatische Ausgabe stabiler Wgeresultate zum Drucker (z. B. fr Wgeserien) Sofortige manuelle Datenausgabe zum Drucker mit (nicht eichfhig)
Permanente Ausgabe aller Gewichtswerte ber die Schnittstelle Bidirektionale Kommunikation ber MT-SICS-Befehle, Steuerung des Gerts ber PC Andere Eingabe als ber die Terminaltastatur. Die Verwendung der Eingabe wird im Menblock Ziel definiert. Manuelle Datenbertragung mit Automatische bertragung stabiler Wgeresultate (z. B. fr Wgeserien) TOLEDO Continuous-Modus Druckbedingungen fr Auto drucken und Demand M. Auto: Das Gewicht muss schwerer als 9 Anzeigeschritte sein. Um den nchsten Ausdruck auszulsen, ist eine Gewichtsnderung von mindestens 9 Anzeigeschritten erforderlich
12/10
METTLER TOLEDO
39
Kommunikation > COM x > Drucker Einstellungen fr den Protokollausdruck Typ Druckertyp aus folgenden Optionen whlen: ASCII-Drucker, Label-Drucker, GA46-Drucker Hinweis Bei Auswahl von 'Label-Drucker' enthalten die bertragenen Daten nicht den Namen der Variablen z. B. Datum, Brutto, ID1, jedoch den Wert und ggf. die Einheit als separate Zeile. Dies ermglicht dem Label-Drucker das Ausfllen seiner Vorlage mit den erforderlichen Daten. Vorlage ASCII-Format Zeilenformat Protokollausdruck whlen. Mgliche Einstellungen: Standard, Vorlage 1 ... Vorlage 5 Formate fr den Protokollausdruck whlen. Zeilenformat aus folgenden Optionen whlen: Mehrzeilig (mehrere Zeilen) Einzeilig (einzelne Zeile) Feststehend (zeichnet die Ausgabe in einzelnen Zeilen auf; jede Aufzeichnung enthlt die Anzahl an Zeichen, die unter Zeilenlnge festgelegt wurde Zeilenlnge einstellen Mgliche Einstellungen: 0 bis100 Zeichen Werkseinstellung: 24 Zeichen Dieser Menpunkt wird nur fr die Zeilenformate Mehrzeilig und Feststehend angezeigt Trennzeichen whlen Mgliche Einstellungen: , ; . : / \ _ und Leerzeichen Dieser Menpunkt wird nur fr das Zeilenformat Einzeilig angezeigt Ausdruck mit grerer Schriftgre auf METTLER TOLEDO Druckern. Zeilenvorschbe hinzufgen Mgliche Einstellungen: 0 ... 9
Zeilenlnge
Trennzeichen
Erweitert Leerzeile
Kommunikation > COM x > Ziel Ziel der Barcode-Eingabe Keine Taravorgabe ID1, ID2 Eingabeziel ist nicht vordefiniert. Die Eingabe wird auf der Anzeige angezeigt, ihre Verwendung ist frei whlbar. Eingabe ber Barcode wird als Taravorgabe erkannt Eingabe ber Barcode wird als ID1 bzw. ID2 erkannt
40
METTLER TOLEDO
12/10
Kommunikation > COM x > Parameter Kommunikationsparameter Baud Baudrate whlen Mgliche Einstellungen: 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400, 57600, 115200 Paritt whlen Mgliche Einstellungen: 7 keine, 8 keine, 7 ungerade, 8 ungerade, 7 gerade, 8 gerade Handshake whlen Mgliche Einstellungen: Aus, Xon/Xoff Typ der optionalen RS422/RS485-Schnittstelle whlen: RS422 oder RS485 Netzwerkadresse zuweisen: 0 ... 31, nur fr RS485 Prfsummen-Byte aktivieren/deaktivieren STX aktivieren/deaktivieren Bei aktiviertem STX wird das STX-Signal (0x02) am Beginn jeder Ausgabe-Zeichenkette gesendet, die ber die Schnittstelle gesendet wird. Diese Funktion kann nur aktiviert werden, wenn eine der Vorlagen von Demand Modus ausgewhlt ist. Bei aktivierter Funktion wird das Bruttogewicht mit "B" markiert. Beispiele Print B aktiviert, kein Tara: _ _2.001_kg_B Print B deaktiviert, kein Tara: _ _2.001_kg Print B aktiviert, Tara aktiv: _ _2.025_kg_B_ _ _2.000_kg_T_ _ _0.025_kg_NET Print B deaktiviert, Tara aktiv: _ _2.025_kg_ _ _2.000_kg_T_ _ _0.025_kg_NET Nur fr die optionale RS422/RS485-Schnittstelle Um in einem Netzwerk Reflexionen zu vermeiden, empfehlen wir, einen definierten Netzabschluss einzurichten. Zu diesem Zweck kann der Lastwiderstand im Terminal verwendet werden. Wenn dieser auf "An" gestellt ist, wird ein Widerstand von ca. 100 W zwischen den Signalleitungen aktiviert.
Paritt Handshake RS Typ Netzadresse Prfsumme STX
Print B
Lastwiderstand
Kommunikation > COM x > Reset COM x Kommunikationseinstellungen auf Werkseinstellungen zurcksetzen Reset ausfhren? Sicherheitsabfrage Mit JA die Kommunikationseinstellungen auf die Werkseinstellungen zurcksetzen. Mit NEIN die Kommunikationseinstellungen nicht zurcksetzen.
12/10
METTLER TOLEDO
41
3.6.4 Ebene 1 Eingnge Ausgang Ebene 2
Menblcke Digital I/O (COM 2) Ebene 3 Aus, Nullstellen, Tara, Transfer, Einheitenwechsel, Lschen, Info Aus, Ausgang 1 ... Ausgang 4
Eingang 1 ... Eingang 4 Bereit, Stabil, Tara, Nullstellen, <MinWeigh, >=MinWeigh, Unterlast, berlast, <=Schaltpunkt1, >Schaltpunkt1, <=Schaltpunkt2, >Schaltpunkt2, Stern Schaltpunkt 1, Schaltpunkt 2 Continuous, Stabil
Schalt punkte Ausgangs modus
Reset Reset ausfhren? Digital I/O
COM 2 (Digital I/O) > Eingnge/Ausgnge Eingnge/Ausgnge konfigurieren Eingnge konfigurieren 1. Eingangspin auswhlen. 2. Dem ausgewhlten Eingangspin ein Eingangssignal zuweisen. Ausgnge konfigurieren 1. Ausgangssignal whlen. 2. Ausgangspin zuweisen. COM 2 (Digital I/O) > Schaltpunkte Werte eingeben Schaltpunkt 1 Schaltpunkt 2 Wert fr Schaltpunkt 1 eingeben Wert fr Schaltpunkt 2 eingeben
COM 2 (Digital I/O) > Ausgangsmodus Betriebseigenschaft der digitalen Ausgnge Continuous Stabil Digitalausgnge werden kontinuierlich aktualisiert Digitalausgnge werden nur aktualisiert, wenn das Gewicht stabil ist
42
METTLER TOLEDO
12/10
COM COM 2 (Digital I/O) > Reset Digital-I/O-Einstellungen auf Werkseinstellungen zurcksetzen Reset ausfhren? Sicherheitsabfrage Mit JA die Digital-I/O-Einstellungen auf die Werkseinstellungen zurcksetzen. Mit NEIN die Digital-I/O-Einstellungen nicht zurcksetzen.
3.6.5
Menblock Ethernet (COM 2) Menpunkt Modus Drucker Ziel Parameter DHCP Wenn DHCP auf "An" gestellt ist, empfngt das Gert die IP-Adresse automatisch. IP-Adresse, Subnet-Maske und Gateway sind dann Nur-Lese-Felder. IP-Adresse eingeben/anzeigen Subnet-Maske eingeben/anzeigen Gateway-Adresse eingeben/anzeigen Siehe Menblcke RS232 / RS422 / RS485 Siehe Menblcke RS232 / RS422 / RS485 Referenz
IP-Adresse SubnetMaske Gateway Reset Ethernet
3.6.6
Menblock USB (COM 2) Menpunkt Modus Ziel Prfsumme STX Reset USB Siehe Menblcke RS232 / RS422 / RS485 Referenz
12/10
METTLER TOLEDO
43
3.6.7 Ebene 1 Vorlage 1 ... Vorlage 5 Ebene 2 Zeile 1 ... Zeile 15
Menblock Vorlagen Ebene 3 Nicht verwendet, Kopfzeile, Datum, Zeit, Brutto, Netto, Tara, Hohe Ausung, ID1, ID2, Gerte ID, Standort Gert, SNR Terminal, SNR Waage 1, Sternchenzeile, Neue Zeile, Neue Seite Vorlagen konfigurieren 1. Eine Vorlage auswhlen. 2. Zu konfigurierende Zeile auswhlen. 3. Zeileninhalt zuweisen. Die Kopfzeile kann ber SICS-Befehl I31 spezifiziert werden, siehe Referenzhandbuch "MTSICS for ICS4xx".
3.7
Waagentest
Menblock Wartung
Waage testen Bei Waagen mit analoger Schnittstelle wird das unten beschriebene Testverfahren angewendet. Waagen mit einer IDNet-Schnittstelle und einem internen Justiergewicht fhren eine automatische Kalibrierprfung durch. 1. Die Waage prft den Nullpunkt. -0- erscheint in der Anzeige. 2. Der Wert des Testgewichts blinkt in der Anzeige. ndern. Gegebenenfalls den angezeigten Gewichtswert mit 3. Testgewicht auflegen und mit besttigen. Die Waage prft das aufgelegte Testgewicht. 4. Nach Abschluss des Tests erscheint kurz die Abweichung zur letzten Justierung in der Anzeige, im Idealfall d=0,0g, danach wechselt die Waage zum nchsten Menpunkt.
Tastaturtest Beginnen?
Tastaturtest drcken, um den Tastaturtest zu starten. 1. 2. Die Tasten in folgender Reihenfolge drcken: Wenn die Taste funktioniert, wechselt die Waage zur nchsten Taste.
44
METTLER TOLEDO
12/10
Anzeigetest Beginnen?
Anzeigetest 1. drcken, um den Anzeigetest zu starten. Ein Schachbrettmuster wird angezeigt. 2. drcken, um den Anzeigetest fortzusetzen. Das Schachbrettmuster wird umgekehrt angezeigt. 3. drcken, um den Anzeigetest zu verlassen. Wenn die schwarzen und weien Felder ohne Pixelfehler angezeigt werden, funktioniert die Anzeige ordnungsgem. Anzeige der Seriennummer des Wgeterminals und der angeschlossenen Wgebrcke Ausdruck einer Liste mit allen Meneinstellungen Alle Einstellungen auf die Werkseinstellungen zurcksetzen Sicherheitsabfrage Mit JA alle Einstellungen auf die Werkseinstellungen zurcksetzen. Mit NEIN die Einstellungen nicht zurcksetzen.
Seriennummer Drucker Setup Alles rcksetz. Reset ausfhren?
12/10
METTLER TOLEDO
45
Ereignis- und Fehlermeldungen
4
4.1
Fehler Dunkle Anzeige

Fehlerbedingungen
Ursache Hinterleuchtung zu dunkel eingestellt Keine Netzspannung Gert ausgeschaltet Netzkabel nicht eingesteckt Kurzzeitige Strung Behebung Hinterleuchtung heller stellen Netz prfen Gert einschalten Netzkabel einstecken Gert aus- und wieder einschalten Vibrationsadapter einstellen Luftzug vermeiden Dynamisches Wiegen Berhrung beseitigen Netz prfen Waage entlasten, nullstellen und Wgung wiederholen Tara lschen Berhrung beseitigen Wgebrcke nivellieren Lastplatte auf Waage setzen Auf Null stellen Waage entlasten Vorlast vermindern Ggf. Vibrationsadapter anpassen METTLER TOLEDO Servicetechniker rufen
Gewichtsanzeige unstabil
Unruhiger Aufstellort Luftzug Unruhiges Wgegut Berhrung zwischen Waagschale und/ oder Wgegut und Umgebung Netzstrung
Falsche Gewichtsanzeige
Falsche Nullstellung Falscher Tarawert Berhrung zwischen Waagschale und/ oder Wgegut und Umgebung Wgebrcke schrg Lastplatte nicht auf der Waage Wgebereich nicht erreicht Gewichtsbereich berschritten Resultat noch nicht stabil
"Achtung: Eichung ungltig" im Wechsel mit Metrologiedaten
An der Eichung wurden unerlaubte nderungen vorgenommen
46
METTLER TOLEDO
12/10
4.2
4.2.1
Fehler und Warnungen

Fehlermeldungen Fehlermeldungen enthalten die folgenden Informationen:
berlast!
Gewicht von der Lastplatte nehmen 'C'-Taste zum Besttigen Lschen der Meldung SW01
Fehlermeldung Behebung Meldungs-ID
4.2.2
Warnungen Warnungen werden kurz angezeigt und dann automatisch ausgeblendet. Beispiel
Daten ungltig
22013958A EI01
Warnung Zustzliche Informationen, z. B. welche Daten ungltig sind Warnungs-ID
12/10
METTLER TOLEDO
47
4.3
Intelligenter Wgezhler / Schraubenschlsselsymbol

Dieses Wgegert verfgt ber mehrere Kontrollfunktionen zur berwachung des Gertezustands. Der METTLER TOLEDO Servicetechniker kann diese Funktionen einrichten und aktivieren. Mithilfe dieser Funktion knnen Bediener und METTLER TOLEDO Servicetechniker erkennen, wie das Gert behandelt wird und welche Manahmen ergriffen werden mssen, um das Gert in gutem Zustand zu halten. Wenn die Kontrollfunktionen einen Alarm auslsen, wird eine Meldung angezeigt. Sie knnen die Meldung besttigen und Ihre Arbeit mit dem Wgegert fortsetzen. Das Schraubenschlsselsymbol leuchtet auf.
Service wird bentigt

berlastproblem 'C'-Taste zum Besttigen SW14
Bei Auftreten eines Alarms empfehlen wir dringend, den METTLER TOLEDO Service anzurufen, um Teile zu ersetzen, deren Lebensdauer berschritten wurde, falsche Einstellungen zu korrigieren, den Bediener in der ordnungsgemen Handhabung zu unterweisen, Routine-Servicearbeiten auszufhren, den Alarm zurckzusetzen. Die Kontrollfunktionen berwachen die folgenden Zustnde: Anzahl der Wgungen Anzahl der berlastereignisse Maximalgewicht Nullstellbefehle und Nullstellfehler Ladezyklen der Batterie Einschaltzeit Datum der nchsten Servicekontrolle
48
METTLER TOLEDO
12/10
5
5.1
Gehuse Anzeige Tastatur Schutzgrad
Technische Daten und Zubehr

Technische Daten des Wgeterminals
Edelstahl 1.4301 oder AISI 304 LCD-Flssigkristallanzeige, mit Hinterleuchtung Abmessung: 125 x 50 mm / 240 x 96 Pixel Berhrungsempfindliche Membrantastatur Kratzfeste Kennzeichnung Terminal Standardwgebrcke Wgebrcke mit Option Edelstahlwgezelle, vergossen Wgebrcke mit Option Hermetisch versiegelte Edelstahlwgezelle Applikation Terminal ICS429a.../c IP68/IP69k IP65 IP65/IP67 IP68/IP69k
Nettogewicht
Nur zur Anwendung im Innenbereich 2,0 kg / 4,4 lb 3,2 kg / 7,1 lb + Gewicht der Wgebrcke
Netzanschluss
Direkter Anschluss an die Stromversorgung (Versorgungsspannungsschwankungen nicht ber 10 % der Nennspannung) Nennspannung 100 240 V / 50 60Hz / 300mA Einspeisung am Gert: 12 V / 2,5 A Bei Unterbrechung der Spannungsversorgung schaltet die Waage automatisch um auf Akkubetrieb Umgebungsbedingungen: 0 40 C/ 32 104 F, trockene Umgebung Applikation Hhe Temperaturbereich Klasse III Temperaturbereich Klasse II berspannungskategorie Verschmutzungsgrad Feuchtigkeit Nur zur Anwendung im Innenbereich bis zu 2.000 m -10 40 C / 14 104 F 0 40 C / 32 104 F II 2 Max. rel. Feuchtigkeit 80 % fr Temperaturen bis zu 31 C, linear abnehmend auf 50 % rel. Feuchtigkeit bei 40 C
Akkubetrieb
Ladegert Umgebungs bedingungen
Schnittstellen Eichzulassungen
1 RS232-Schnittstelle, integriert 1 weitere optionale Schnittstelle mglich OIML Klasse II, III, IIII NTEP Klasse II, III
12/10
METTLER TOLEDO
49
Applikationen Wgen Dynamisches Wiegen Betriebsdauer mit Akku Die Betriebsdauer bei Akkubetrieb ist abhngig von der Nutzungsintensitt, der Konfiguration und der angeschlossenen Waage. Die folgenden ungefhren Werte gelten mit RS232-Standardschnittstelle und Helligkeitseinstellung 5.
Wgebrcke Mit 1DMS-Wgezelle, z. B. ICS429a-A15... Mit 4DMS-Wgezellen, z. B. eine Bodenwaage K-Linie Wgebrcken
Bedingungen 10 % Betrieb, 90 % Abschaltmodus Dauerbetrieb 10 % Betrieb, 90 % Abschaltmodus Dauerbetrieb 10 % Betrieb, 90 % Abschaltmodus Dauerbetrieb
Dauer 150 h 15 h 120 h 12 h 60 h 6h
Mazeichnung
c
Abmessung a b c [mm] 232 132 115 ["] 9.13 5.20 4.53
50
METTLER TOLEDO
60
12/10
5.2
Technische Daten der Wgebrcken

Die Gre der Wgebrcke (A, BB, B, QA, QB) wird am Ende des Produktnamens angegeben, z. B. ICS429a-QA6. Andere Kombinationen von Wgebereich und Ablesbarkeit knnen vom METTLER TOLEDO Servicetechniker vor Ort eingestellt werden. In der Tabelle unten werden die Werkseinstellungen fr Wgebereich und Ablesbarkeit angegeben. Wgebereich und Ablesbarkeit (Werkseinstellung) Modell A3 A6 A15 BB30 BB60 B30 B60 Wgebereich 3 kg / 5 lb 6 kg / 10 lb 15 kg / 25 lb 30 kg / 50 lb Ablesbarkeit 1 g / 0,001 lb 2 g / 0,002 lb 5 g / 0,005 lb 10 g / 0,01 lb Modell QA3 QA6 QB15 QB30 QB60 Wgebereich 3 kg / 5 lb 6 kg / 10 lb 15 kg / 25 lb 30 kg / 50 lb Ablesbarkeit 1 g / 0,001 lb 2 g / 0,002 lb 5 g / 0,005 lb 10 g / 0,01 lb
60 kg / 100 lb 20 g / 0,02 lb 30 kg / 50 lb 10 g / 0,01 lb
60 kg / 100 lb 20 g / 0,02 lb
60 kg / 100 lb 20 g / 0,02 lb
Betriebsgrenzen maximale statische Tragfhigkeit Modell a bei zentrischer Last b bei seitlicher Last 30 kg / 60 lb 70 kg / 140 lb 140 kg / 280 lb 30 kg / 60 lb 70 kg / 140 lb
a
A 40 kg / 80 lb 100 kg / 200 lb 200 kg / 400 lb 40 kg / 80 lb 100 kg / 200 lb BB B QA QB
c bei einseitiger Eckenlast 15 kg / 30 lb 35 kg / 70 lb 75 kg / 150 lb 15 kg / 30 lb 35 kg / 70 lb
12/10
METTLER TOLEDO
51
Gewichte, ungefhre Werte Modell A BB B QA QB Standard: Aluminium, vergossen 4,8 kg / 10,6 lb 7,2 kg / 15,9 lb 12,0 kg / 16,5 lb 3,7 kg / 8,2 lb 6,0 kg / 13,2 lb Option: Edelstahl, vergossen 5,5 kg / 12,1 lb 7,9 kg / 17,4 lb 15,0 kg / 33,1 lb 4,4 kg / 9,7 lb 6,7 kg / 14,8 lb Option: Edelstahl, hermetisch versiegelt 5,7 kg / 12,6 lb 8,1 kg / 17,9 lb 15,2 kg / 33,5 lb 4,6 kg / 10,1 lb 6,9 kg / 15,2 lb
Lnge des Wgezellenkabels fr ICS429a-.../t Modell A BB B QA QB Aluminiumwgezelle, vergossen 1 m / 3,3 ft 2 m / 6,6 ft 2 m / 6,6 ft 1 m / 3,3 ft 2 m / 6,6 ft Edelstahlwgezelle, vergossen 3 m / 9,9 ft 3 m / 9,9 ft 3 m / 9,9 ft 3 m / 9,9 ft 3 m / 9,9 ft Hermetisch versiegelte Edelstahlwgezelle 3 m / 9,9 ft 3 m / 9,9 ft 3 m / 9,9 ft 3 m / 9,9 ft 3 m / 9,9 ft
52
METTLER TOLEDO
12/10
Mazeichnungen Die Gre der Wgebrcke (A, BB, B, QA, QB) wird am Ende des Produktnamens angegeben, z. B. ICS429a-QA6. Wgebrcke Ansicht von vorne Seitliche Ansicht
A Ma a b c d e f g h [mm] 175 240 59 97 235 300 21 42 ["] 6,89 9,45 2,32 3,81 9,25 11,81 0,83 1,65
BB [mm] 235 300 76 108 335 400 18 42 ["] 9,25 11,81 [mm] 335 400
B ["] 13,81 15,74
QA [mm] 163 228 59 97 163 228 21 42 ["] 6,41 8,97 2,32 3,81 6,41 8,97 0,83 1,65
QB [mm] 240 305 76 108 254 305 17 42 ["] 9,45 12,00 2,99 4,25 10,00 12,00 0,67 1,65
2,99 108,5 4,27 4,25 134,5 5,29 13,81 15,74 0,70 1,65 435 500 18 42 17,12 19,68 0,70 1,65
12/10
METTLER TOLEDO
53
ICS429a-.../f
A Ma a [mm] 452 ["] 17,80
BB [mm] 549 ["] 21,61 [mm] 649
B ["] 25,55
QA [mm] 380 ["] 14,96
QB [mm] 452 ["] 17,80
ICS429a-.../c
A Ma a b c
54
BB ["] 17,80 15,20 0,51 [mm] 515 386 13 ["] 20,28 15,20 0,51 [mm] 615 386 13
B ["] 24,21 15,20 0,51
QA [mm] 347 386 13 ["] 13,66 15,20 0,51
QB [mm] 419 386 13 ["] 16,50 15,20 0,51
[mm] 452 386 13
METTLER TOLEDO
12/10
5.3
Zubehr
Drucker GA46-Drucker, RS232, einschl. 8-poliger M12-Stecker 2,5 m Kabel 0,4 m Kabel Nachrstbare Schnittstellen (Umrststze) Der Umrstsatz muss von einem METTLER TOLEDO Servicetechniker eingebaut werden RS232-Umrstsatz Terminal, .../t Version, .../f Version .../c Version RS422-/RS485-Umrstsatz Terminal, .../t Version, .../f Version .../c Version Ethernet-Umrstsatz Terminal, .../t Version, .../f Version .../c Version USB-Gerte-Umrstsatz Terminal, .../t Version, .../f Version .../c Version Digital-I/O-Umrstsatz, 4 Ausgnge und 4 Eingnge Terminal, .../t Version, .../f Version .../c Version Kabel (immer mit 90-M12-Winkelstecker geliefert) Best.-Nr. 22 019 925 22 019 926 Best.-Nr.
22 012 112 22 012 117 22 012 113 22 012 118 22 012 114 22 012 119 22 012 115 22 012 120 22 012 116 22 012 121 Best.-Nr.
RS232-Kabel fr SICS-Waage, 8-polig M12 <> 9-polig Sub-D-Stecker, 22 021 088 3m RS232-Kabel fr PC, 8-polig M12 <> 9-polig Sub-D-Steckerbuchse, 3m RS422-/RS485-Kabel, 6-polig M12 <> offene Enden, 3 m Ethernet 10/100 Base T Twisted-Pair-Kabel, 4-poligM12CodierungD<>RJ45 5m 20 m USB-Kabel, PC-Anschluss, 4-polig M12 Codierung A <> USB Serie A Stecker, 3 m Kabel zur Verbindung Digital-I/O-Option mit Relaisbox, 12-polig M12 <> offene Enden, 10 m 22 021 087 22 021 089
22 021 090 22 021 091 22 021 092 22 021 093
12/10
METTLER TOLEDO
55
I/O-Zubehr Relaisbox fr Digital-I/O-Option Stromversorgung fr Relaisbox 4 (110230 V) Stecker RS232-Gegenstecker, 8-polig M12 RS485-Gegenstecker, 6-polig M12 Ethernet-Gegenstecker, 4-polig, Codierung D, M12 USB-Gegenstecker, 4-polig, Codierung A, M12 Adapter * RS232-Adapter, 8-polig M12-Stecker <> 8-polig Binder-Steckerbuchse, 0,2 m RS485-Adapter, 6-polig M12-Stecker <> 6-polig Binder-Steckerbuchse, 0,2 m Ethernet-Adapter, 4-polig Codierung D M12-Stecker <> 16-polig Binder-Steckerbuchse, 0,2 m USB-Adapter, 4-polig Codierung A M12-Stecker <> 16-polig Binder-Steckerbuchse, 0,2 m Digital-I/O-Adapter, 12-polig M12-Stecker <> 19-polig Binder-Steckerbuchse, 0,2 m
Best.-Nr. 22 011 967 00 505 544 Best.-Nr. 22 021 105 22 021 106 22 021 107 22 021 108 Best.-Nr. 22 021 094 22 021 095
22 021 096 22 021 097 22 021 098
* Bereits installierte Kabel knnen weiterverwendet werden. Dazu terminalseitig den ICS4x9 M12-Adapter verwenden. Mechanische Teile Schutzhaube fr Terminals ICS4x9, Set mit 3 Stck Stativ ICS4x9, fr .../t-Version oder Terminal mit PBA226, PBA426 oder PBA429 Hhe 120 mm Hhe 330 mm Hhe 660 mm Hhe 900 mm Stativ ICS4x9 fr KA-, KB-, MA-, MB- und DB-Brcken, Hhe 330 mm Bockstativ ICS4x9 passend fr Aufstellbock 00503632 oder 00504854, Hhe500mm Bodenstativ ICS4x9, Hhe 1000 mm Stativsockel fr Bodenstativ Wandkonsole fr ICS4x9, dreh- und kippbar Tischstnder, nur fr Terminal und .../t-Version Best.-Nr. 22 021 109
72 219 393 72 198 702 72 198 703 72 198 704 22 014 836 22 014 835 22 014 834 22 011 982 22 014 833 22 021 111
56
METTLER TOLEDO
12/10
6
6.1
Anhang
Vermerk fr geeichte Gerte in EU-Lndern
Werksgeeichte Waagen tragen vorstehendes Kennzeichen auf dem Packetikett und einen grnen "M"-Kleber auf dem Typenschild. Sie drfen sofort in Betrieb genommen werden. Wgegerte, die in zwei Schritten geeicht werden und kein grnes "M" auf dem Typenschild haben, tragen vorstehendes Kennzeichen auf dem Packetikett. Der zweite Schritt der Eichung ist durch den behrdlich anerkannten METTLER TOLEDO Service oder die Eichbehrde durchzufhren. Fr weitere Informationen wenden Sie sich an Ihr METTLER TOLEDO Unternehmen. Der erste Schritt der Eichung wurde im Herstellerwerk durchgefhrt. Sofern gem den nationalen Vorschriften in den einzelnen Staaten die Gltigkeitsdauer der Eichung beschrnkt ist, ist der Betreiber eines solchen Wgegerts fr die rechtzeitige Nacheichung selbst verantwortlich.
M
M
6.2
Entsorgung
In bereinstimmung mit den Anforderungen der Europischen Richtlinie 2002/96 EG ber Elektro- und Elektronik-Altgerte (WEEE) darf dieses Gert nicht mit dem Hausmll entsorgt werden. Sinngem gilt dies auch fr Lnder auerhalb der EU entsprechend den geltenden nationalen Bestimmungen. Entsorgen Sie dieses Produkt gem den rtlichen Bestimmungen in einer getrennten Sammlung fr Elektro- und Elektronikgerte. Bei Fragen wenden Sie sich an die zustndige Behrde oder den Hndler, bei dem Sie dieses Gert erworben haben. Bei Weitergabe dieses Gerts (z. B. fr private oder gewerbliche/industrielle Weiternutzung) ist diese Bestimmung sinngem weiterzugeben. Vielen Dank fr Ihren Beitrag zum Schutz der Umwelt.
12/10
METTLER TOLEDO
57
Anhang
6.3
Tabelle der Geo-Werte

Der Geo-Wert gibt bei vom Hersteller geeichten Waagen an, fr welches Land oder fr welche geografische Zone die Waage geeicht ist. Der in der Waage eingestellte Geo-Wert (z. B. "Geo 18") wird kurz nach dem Einschalten angezeigt. Die Tabelle "Geo-Werte 3000e" enthlt die Geo-Werte fr die europischen Lnder. Die Tabelle "Geo-Werte 6000e/7500e" enthlt die Geo-Werte fr die verschiedenen Gravitationszonen.
6.3.1 Land Belgien Bulgarien Dnemark Deutschland Estland Finnland
Geo-Werte 3000e, OIML Klasse III (Europische Lnder) Geo-Wert 21 16 23 20 24 25* 26 17 19* 15 26 22 17 18 23 18 22 20 Schweiz Slowakei Slowenien Spanien Tschechien Trkei Ungarn Vereinigtes Knigreich sterreich Polen Portugal Rumnien Schweden Land Niederlande Norwegen Geografische Breite 5046 5332 5757 6400 6400 7111 4622 4901 4900 5430 3658 4210 4337 4815 5520 6200 6200 6904 4549 4749 4744 4946 4526 4635 3600 4347 4834 5103 3551 4206 4545 4835 4900 5500 5500 6200 Geo-Wert 21 24* 26 18 21 15 18 24* 26 18 19 18 15 20 16 19 21* 23
Geografische Breite 4930 5130 4141 4413 5434 5745 4700 5500 5730 5940 5948 6400 6400 7005
Frankreich
4120 4500 4500 5100
Griechenland Island Irland Italien Kroatien Lettland Liechtenstein Litauen Luxemburg * Werkseinstellung
3448 4145 6317 6709 5105 5505 3547 4705 4224 4632 5530 5804 4703 4714 5354 5624 4927 5011
58
METTLER TOLEDO
12/10
6.3.2
Geo-Werte 6000e/75000e OIML Klasse III (Hhe 1000 m) Geografische Breite 0000 1244 0546 1710 1244 2045 1710 2354 2045 2645 2354 2925 2645 3156 2925 3421 3156 3641 3421 3858 3641 4112 3858 4326 4112 4538 * Werkseinstellung Geo-Wert 18 21 16 18 20 23 24 25*, 26 17, 19* 20 15 19 26 Geografische Breite 4326 4751 4538' 5006' 4751 5222 5006 5441 5222 5704 5441 5932 5704 6209 5932 6455 6209 6757 6455 7121 6757 7524 7121 8056 7524 9000 Geo-Wert 18 22 20 21 24*, 26 21 15 18 19 18 15 24*, 26 18
6.4
Direktes Wiegen
Protokollausdrucke
GA46-Ausdrucke, in Englisch Dynamisches Wiegen
Sternchenzeile Brutto-/Netto-/Tara-Gewichte Neue Zeile Sternchenzeile Brutto-/Netto-/Tara-Gewichte Neue Zeile
Ausdruck mit Kopfzeile (Standardausdruck)
Ausdruck mit Kopfzeile und Identifikationsdaten
Kopfzeile Neue Zeile Datum & Uhrzeit Netto-/Tara-Gewichte Neue Zeile Gerteinformation Neue Zeile
Kopfzeile Datum & Uhrzeit Identifikationen Netto-/Tara-/Brutto-Gewichte Neue Zeile
12/10
METTLER TOLEDO
59
Anhang
6.5
Index
A Abschaltung.......................... 34 Anschlsse. ........................... 11 Anzeige. .................................. 7 3-Zeilen-Modus................... 7 Balkenanzeige............... 7, 17 Darstellung im Men.......... 24 Gewichtsanzeige. ................. 8 Groe Schrift....................... 7 Helligkeit. ......................... 34 Hinterleuchtung................. 34 Kontrast............................ 34 Metrologiedaten................... 8 Standardlayout.................... 7 Symbol- und Info-Zeile......... 9 Verfgbare Kapazitt...... 7, 17 Ausdruck Beispiele........................... 59 Vorlagen........................... 44 Ausgangsmodus. ................... 42 B Barcode Identifikation..................... 18 Taravorgabe...................... 17 Ziel. .................................. 40 Batterie Handhabung..................... 13 Spezifikation..................... 49 D Datum.................................. 35 Dynamisches Wiegen. ...... 18, 32 E Ein-/Ausschalten.................... 15 Entsorgung. ........................... 57
F Fehler................................... 46 Fehlerbedingungen. ............ 46 Fehlermeldungen............... 47 G Geeichte Gerte in EU-Lndern........................... 57 Geo-Wert.................. 15, 22, 58 Gerteinformation............ , 34, 9 H Hygienisch sensitive Bereiche. 14 I Identifikationen.............. , 34, 18 Inbetriebnahme. ..................... 12 Info-Taste............................ , 19 Intelligenter Wgezhler.......... 48 K Komplettwaagen. ............... 5, 51 M Meldungen............................ 46 Men Applikation. ....................... 32 Betrieb.............................. 23 Kommunikation................. 36 Passwort.................... 23, 35 Terminal........................... 33 Waage (analog)................ 26 Waage (IDNet).................. 29 Wartung........................... 44 Zugang............................. 35 MinWeigh....................... 29, 31 Modus Demand-Modus. ................ 39 Dialog-Modus................... 39 Druck-Modus.................... 39 MT Continous........................ 36
N Nullstellen Automatische Nullnachfhrung.......... 27, 30 Nullnachfhrung................ 15 Nullstellen......................... 15 O Optionen........................... 6, 52 P Prfung Anzeige............................ 45 Eichung............................ 22 Tastatur............................ 44 Waage............................. 44 S Schaltpunkte. ......................... 42 Schnittstelleneinstellungen...... 36 Digital I/O......................... 42 Ethernet............................ 43 RS232. ............................. 38 RS422/RS485................... 38 USB. ................................. 43 Schraubenschlsselsymbol............................. 7, 48 Sicherheitshinweise............ 4, 21 SICS Befehle............................. 36 Identifikationen.................. 18 Taravorgabe...................... 17 Sleep-Modus......................... 34 Stromversorgung. ............. 12, 49 Summer. ............................... 35
60
METTLER TOLEDO
12/10
T Tara Automatisches Lschen. ..................... 28, 30 Automatisches Tarieren...................... 28, 30 Folgetara.............. 17, 28, 30 Tastatur. ................................ 10 Tastensperre.......................... 35 Technische Daten Wgebrcken.................... 51 Wgeterminal.................... 49 U Umgebung............................ 49 W Warnungen........................... 47 Z Zeit. ...................................... 35 Zubehr................................ 55
12/10
METTLER TOLEDO
61
Um die Zukunft Ihres METTLER TOLEDO Produkts zu sichern: METTLER TOLEDO Service XXL sichert Ihnen auf Jahre Qualitt, Messgenauigkeit und Werterhaltung aller METTLER TOLEDO Produkte. Fordern Sie die vollstndigen Details zu unseren attraktiven Service-Bedingungen an. Vielen Dank
www.mt.com/service
Weitere Informationen unter
Mettler-Toledo (Albstadt) GmbH D-72458 Albstadt Tel.: +49 7431-14 0 Fax: +49 7431-14 232
Technische nderungen vorbehalten 12/2010 Mettler-Toledo (Albstadt) GmbH Bestellnummer 22019645A
*22019645A* * 2 2 0 1 9 6 4 5 A *

A

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

A

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Bedienungsanleitung

ICS429 Wgeterminals Komplettwaagen

Auflsung der Anzeige

Nicht geeichte letzte Ziffer, falls e > d

Name Ein/Aus Lschen Einheiten wechsel Nullstellen Tara Info

Anschlsse Nur Wgeterminal, ICS429a-.../f, ICS429a-.../t

Einsatz in hygienisch sensitiven Bereichen

Der Startbildschirm kann durch Drcken von

Wgen mit Tara

Anzeige der verfgbaren Kapazitt

Mit manuellem Start

Mit automatischem Start

Arbeiten mit Identifikationen

Umgebung und Reinigung

3.1.3 Numerische Eingabe

Menblock Waage analoge Waagen

Der Kalibrierprozess kann mit

Menblock Waage IDNet-Waagen

Einheit 2 Alle Einheiten Hinweise

bersicht Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3

Dyn. Wiegen Aus, Auto, Manuell Reset Reset ausfhren?

Aus Auto Manuell

3.5.1 Ebene 1 Gert Ebene 2 Sprache

bersicht Ebene 3 Ebene 4 Ebene 5

Englisch, Deutsch, Franzsisch, Spanisch, Italienisch, Chinesisch, ...

Datum & Uhrzeit

Format Datum Zeit Meridian

EU, US tt/mm/jjjj (EU), mm/tt/jjjj (US) hh:mm:ss AM, PM

Summer Zugang Reset

An, Aus Passwort

Beschreibung des Menblocks Terminal Terminal > Gert Allgemeine Gerteeinstellungen

Anzeige Anzeigelayout Zusatzzeile

Kontrast (Bedienerzugriff) Helligkeit (Bedienerzugriff) Hinterleuchtung (Bedienerzugriff)

Datum & Uhrzeit Format Datum Zeit Meridian Summer

Verfgbare Schnittstelleneinstellungen / Werkseinstellungen COM1 RS232 RS232

3.6.2 Ebene 1 Modus Drucker Ebene 2

bersicht Menblcke RS232 / RS422 / RS485 (COM 1 / COM 2) Ebene 3 Ebene 4

Paritt Handshake RS Typ Netzadresse Prfsumme STX

3.6.4 Ebene 1 Eingnge Ausgang Ebene 2

Schalt punkte Ausgangs modus

Reset Reset ausfhren? Digital I/O

IP-Adresse SubnetMaske Gateway Reset Ethernet

3.6.7 Ebene 1 Vorlage 1 ... Vorlage 5 Ebene 2 Zeile 1 ... Zeile 15

Seriennummer Drucker Setup Alles rcksetz. Reset ausfhren?

Ereignis- und Fehlermeldungen

Ereignis- und Fehlermeldungen

"Achtung: Eichung ungltig" im Wechsel mit Metrologiedaten

An der Eichung wurden unerlaubte nderungen vorgenommen

Fehler und Warnungen

Fehlermeldung Behebung Meldungs-ID

Warnung Zustzliche Informationen, z. B. welche Daten ungltig sind Warnungs-ID

Ereignis- und Fehlermeldungen

Intelligenter Wgezhler / Schraubenschlsselsymbol

Service wird bentigt

Technische Daten und Zubehr

Ladegert Umgebungs bedingungen

Technische Daten und Zubehr

Dauer 150 h 15 h 120 h 12 h 60 h 6h

Technische Daten der Wgebrcken

60 kg / 100 lb 20 g / 0,02 lb 30 kg / 50 lb 10 g / 0,01 lb

c bei einseitiger Eckenlast 15 kg / 30 lb 35 kg / 70 lb 75 kg / 150 lb 15 kg / 30 lb 35 kg / 70 lb

Technische Daten und Zubehr

B ["] 13,81 15,74