4.

El verbo transitivo
4.1. EI ncleo del verbo transitivo Adems de la raz simple y la base compuesta mencionadas en la seccin 3.3, la base de un verbo transitivo puede formarse utilizando afijos derivativos. El ms comn de ellos es el causativo transitivizador que tiene las variantes -es, -s, -atz. Ejemplos: pi'esan cojpesan tzmsen tbsen waatzan achicar enfermarlo matar levantarlo pararlo (pi pequeno) (cojpan enfermar) (chmo morir) (tbo subir) (wat par arse)

Algunos otros sufijos transitivizadores son: -t, -n, -l, -l. Ejemplos: chumtan putztan lipijtan cnntan wybetan majnan chujnan najlen tzclin sentarse sobre algo, montarlo (chumt sentar) huir de (putze huir) dar por pedacitos unlip un pedacito) cuidarlo (cnnya velorio) cuidarlo de noche (waye dormir) pedir prestado (majan prestado) guardarlo (chuju guardado) sonar (naja sueho) curar (tzac medicina)

4.2. Las clases bsicas del verbo transitivo Los verbos se citan en el diccionario en su forma presente, porque esta forma es la base de clasificacin de las races en la formacin de varias formas del verbo. De acuerdo con esta clasificacin los verbos transitivo son de dos clases: Ciase I. A esta clase pertenecen los que llevan el sufijo -e en el tiempo presente. Ejemplos: tzique contar chone vender

Clase II. A esta clase pertenecen los verbos que llevan el sufijo -Vn (vocal mas n) en el tiempo presente. Ejemplos: walctan najlen ubin abandonar sonar or pctoon tscun tzibn cocinar en hoja de pltano enviar escribir

La forma ms comn de este sufijo es -n.

4.3. Los indicadores de persona del sujeto y del objeto

Para expresar el sujeto del verbo transitivo se usan los indicadores de persona del juego 1 (cuadro 6), y para expresar los objetos se utilizan los indicadores de persona del juego 2 (cuadro 7), como se nota en los siguientes ejemplos con las tres personas del singular. Los indicadores del sujeto se anteponen al verbo. Mu c cuxe. Mu a cuxe. Mu u cuxe. Los indicadores del complemento son sufijos. U cunon. U cunet. U cuni. Mu u cuneon Me pego. Te pego. Le pego. Me esta pegando. Lo estoy comiendo Lo estas comiendo Lo esta comiendo

Hay que recordar que el complemento de tercera persona es -i en el tiempo pretrito, pero que en los otros tiempos no se indica. U cuni. Mu u cune Le pego. Le est pegando.

4.4. El complemento benefactivo del verbo transitivo La accin del verbo se puede aplicar a alguien que no es ni el sujeto ni el complemento directo del verbo. Los complementos directos de los verbos transitivos en voz activa se transforman en complementos benefactivos (o indirectos) si el sufijo -b o -ben los precede en el verbo. Este sufijo indica que el complemento se refiere al que recibe el beneficio de la accin. Se utiliza b para el tiempo pretrito y el pasivo, y -ben para el tiempo presente y el imperativo. Ejemplos: c ben. cbenon. lbenon. C sijbenet. U chombon. Cherbinton. Jbbinton Xojben. U tzibbon Dle. Entrgale o Dselo. Entrgaselo Dmelo Dmelo. Dgamelo. Te lo regalo. Me lo vendi. Me lo hicieron, Se hizo para m. Me lo abrieron. Se abri para m Pnselo Lo escribi para m o Me lo escribi.

En el caso de los verbos dativos (vase 6.2.) se repite la referencia a la persona con el uso del pronombre reflexivo dativo (vase 2.8.). U cha'alesbenon cjin. U jaquesbon cjin Est consolndome Me molesto.

4.5. Los tiempos del verbo transitivo 4.5.1. Los tiempos generales Los tiempos generales se indican por medio de sufijos que se presentan entre la base y los indicadores de persona del objeto. El tiempo presente se forma, como ya se ha mencionado, con el sufijo -e o -Vn. Aunque esta forma corresponde en s al tiempo presente, se combina con otras formas para expresar varios tiempos especficos o aspectos que no son necesariamente acciones ejecutadas al momento del habla. Quiz ser mejor llamarlo atemporal o no pasado. U pijnanon. C cuxe xex Esta esperndome Como camarones

En la siguiente oracin, por ejemplo, el tiempo presente cuxe se traduce al espaol como coma. Ajniba c cuxe xex, pero badaba mach. Antes s coma camarones, pero ahora ya no. El tiempo pretrito se expresa con la base verbal, cuando tiene objeto de primera o de segunda persona, el objeto es la tercera persona. El sufijo -i, por lo pretrito con objeto de tercera persona. Ejemplos: c cuxi a u u u u cuxi cuxi cunon cunet cuni lo com lo comiste lo comi me pego (l) te pego (l) le pego (l) c cuxi tocob c cuxila a cuxila u cuxijob u bcteson a bcteson c bcteset lo comimos (excl.) lo comimos (incl.) lo comieron (ustedes) lo comieron (ellos) me asusto (l) me asustaste te asust

4.5.2 Los tiempos especficos Los tiempos generales se hacen ms especficos por medio de formas que se ponen al principio del complejo verbal. Estas formas se combinan con los sufijos de tiempo en varias maneras: Dos de ellas se combinan con la forma del verbo en tiempo presente. Una es el adverbio dependiente mu. Esta combinacin expresa tiempo presente actual o en proceso. La otra es xe ir. Esta combinacin expresa tiempo futuro. Con los verbos transitivos el auxiliar xe debe incluir el indicador de persona del sujeto (juego 1), que se repite antes del verbo principal, Ejemplos:

mu c cuxe mu c tzibn c xe c cuxe a xe a tscunon u xe u cuneet

lo estoy comiendo lo estoy escribiendo lo voy a comer me vas a enviar te va a pegar

El procltico a- se combina con cualquiera de los dos tiempos generales (presente o pretrito, o con el tiempo especfico futuro) para indicar accin inmediata o prxima del tiempo general. Se presenta en posicin inicial antes del indicador de persona. Cuando se combina con el tiempo presente, indica futuro inmediato. Cuando se combina con el pretrito, indica pasado inmediato. Estas formas solo se presentan en primera persona. Cuando se presentan con el tiempo especfico futuro, se anteponen solo al indicador de persona que aparece con el verbo auxiliar xe. Ejemplos: ac ac ac ac cuxe, ac xe c cuxe cuxi tziban, ac xc c tzibn tzibi estoy por comerlo acabo de comerlo estoy por escribirlo acabo de escribirlo

El adverbio dependiente san combinado con el tiempo pretrito indica una accin realizada antes del momento de hablar, pero en el mismo da. Se da con las tres personas. Ejemplos:

San c cuxi. San a cuxi. San u cuxi.

Acabo de comerlo. Acabas de comerlo. Acaba de comerlo.

Cuando aparece con la segunda o tercera persona, puede haber fusin voclica discontinua. Ejemplos: San cuxi. Son cuxi. Acabas de comerlo. Acaba de comerlo.

El adverbio dependiente dal indica una accin que se realizara el mismo da, pero despus del momento de hablar. No se usa con primera persona; esta toma el adverbio independiente dali, que no es parte del complejo verbal, y es movible, al igual que otros adverbios independientes. La forma del verbo que se usa en el negativo (vase 4.9.) se usa despus del adverbio dal. Ejemplos: dal a cuxu dal u cuxu lo comers hoy mas tarde lo comer despues

4.6. Los aspectos del verbo transitivo El aspecto de la accin se indica por medio de adverbios dependientes que se colocan entre el indicador de persona y la base. Aparecen con verbos en tiempo presente o en el pretrito segn el significado del adverbio. El complejo verbal resultante (indicador de persona, adverbio dependiente y verbo) es un complejo cerrado, que no admite ninguna otra forma dentro de s. Ejemplos: c pp cuxe ca pelaj cuxe u paquin cuxe a laj cuxi c worin chi c totaj chi lo como sin razn a veces lo como siempre lo come lo comiste todo ya lo hice antes de tiempo apenas lo hice, lo acabo de hacer

La seccin 8.2 tiene una lista ms completa de adverbios dependientes. 4.7. El modo imperativo del verbo transitivo El modo imperativo del verbo transitivo de la clase I se forma con la base ms la repeticin de su vocal. El acento cae en la vocal repetida. En el caso de una base compuesta, es la vocal de la segunda raz la que se repite. El plural se indica con el poscltico -la. chono! tziqui! julu! Vndelo! Lelo! Avintalo! smpy! chac'uxu! pucjulu! chonola! tziquila! julula! vndanlo! lanlo! avintalo!

jlalo bruscamente! come un bocado! tralo de golpe!

La raz del verbo che no tiene vocal; forma su imperativo usando la vocal : ch! tmalo!

En cuanto a los verbos transitivos de la clase II, su forma con sufijo presente es imperativa, sea el tipo de base que sea. Ejemplos: tzibn! chnen! ubin! tscum! escrbelo! mira! escucha! mndalo! tzibnla! chnenla! ubinla! tscumla! escrbanlo! mrenlo! escchenlo! mndamelo!

Para las dos clases I y II, el imperativo de la forma benefactiva es igual a su forma indicativa menos el indicador de sujeto, es decir, incluye la base, ms ben, ms el indicador de persona (el complemento benefactivo indirecto), Ejemplos: chombenon! pocmesbenon! mmbenon! yeben! vndemelo! engrdamelo! cmpramelo! Mustraselo! tzicben! catbenon! yebenon! tsbenon! leselo! pregntame! mustramelo! tremelo!

El imperativo para tercera persona se expresa con la partcula tan, que se antepone al complejo verbal en el tiempo presente. Ejemplos: tan u cuxe tan u tzban tan u tzique deja que lo coma deja que lo escriba deja que lo lea

Cuenta tambin con algunas formas imperativas aisladas que no estn relacionadas a un verbo completo. Ejemplos: da! tmalo! dala! tmenlo!

4.8. El modo infinitivo El infinitivo de verbos transitivos es la forma presente de los verbos menos indicadores de persona del sujeto y del objeto, y menos cualquier otra flexin. Es la forma que se cita en el diccionario. Tambin tiene un uso distinto al del infinitivo del espaol. Se usa como complemento de la preposicin ti. La preposicin ta siempre est marcada con la persona del verbo. La persona correspondiente se indica en la preposicin por medio de una contraccin, con las siguientes formas: t ms c > tc, tj primera persona t ms a > ta segunda persona t ms u > tu tercera persona La persona se pluraliza poniendo las formas de plural despus del infinitivo. Ejemplos del uso del infinitivo chontal con t: tc chone ta chone tu chone tu choneob tj cne tj cle al al al al al al venderlo yo venderlo t venderlo el venderlo ellos usarlo yo decirlo yo tc tzibn ta tzibn tu tzibn tc tzibnla tj cuxe ta cuxe al al al al al al escribirlo yo escribirlo tu escribirlo l escribirlo nosotros comerlo yo comerlo t

Oracin ejemplar del infinitivo traducido con infinitivo en espaol: Tc chone ni piyo c chni que chmen ayan, jin uca Al vender el polio vi que estaba muerto, por eso ya no lo vend. mach c ni choni.

A veces se traducen estas frases verbales con una clausula que empieza con cuando: Ta cuxe ni buch jini, iran Cuando comas este pescado, ve que no tenga espina. mach ajnic u chixa.

4.9. El negativo del verbo transitivo El negativo se expresa en los complejos verbales transitivos ante-poniendo el adverbio negativo mach. Este adverbio provoca ciertos cambios en la forma presente del verbo, afecta la forma imperativa y cambia tambin la forma del verbo auxiliar que se usa para la formacin del futuro. Los verbos de la clase I en el negativo del tiempo presente pierden el sufijo -e y repiten la vocal de la base. Ejemplos: c cuxe c chone c mne lo como lo vendo lo compro mach c cuxu mach c chono mach c mn no lo como no lo vendo no lo compro

La raz del verbo che no tiene vocal. La vocal a aparecer en la forma presente negativa. Esta es la vocal que tambin aparece en la raz pasiva y benefactiva chm-. c che lo agarro mach c ch no lo agarro

Los verbos Ejemplos: c c c c

de

la

clase

II

en

el

negativo

del

presente

pierden

la n final.

tzibn chnen tscun pocmesan

lo lo lo lo

escribo veo envi engordo

mach mach mach mach

c c c c

tzib chne tscu pocmesa

no no no no

lo lo lo lo

escribo veo envo engordo

Con verbos de las dos clases, en el negativo del imperativo, el sufijo presente -e o Vn aparece en el verbo, conservando la forma original del indicativo. Ejemplos: tzibn! chono! julu! chnen! pocmesan! escrbelo! vndelo! avintalo! valo! engrdalo! mach !mach mach mach mach a a a a a tzibn! chone jule! chnen! pocmesan! no no no no no lo lo lo lo lo escribas! vendas! avientes! veas! engordes!

En el tiempo futuro la negacin afecta al verbo auxiliar. Se antepone a este u-, y en vez de utilizar les indicadores de persona del juego 1, se posponen las del juego 2. Ejemplos: a xe a cuxe mach uxet a cuxe c xe c chombenet mach uxon c chombenet 4.10. Los participios Los participios reflejan el estado o la cualidad del sujeto. Se forman con la base, ms la repeticin de la vocal. Cuando se usa como ncleo de la oracin, frecuentemente se combina con el verboan o ayan est. juchu an chono an jutzu an est molido est vendido est lavado tzibi an lowo an chuycch an est escrito est agujerado est colgado vas a comerlo no vas a comerlo voy a vendrtelo no voy a vendrtelo

Tambin se usa con el adverbio dependiente ya ya. ya chuycch ya tzibi estaba colgado estaba escrito

La mayora de los participios son impersonales (aparecen slo en tercera persona), pero se dan algunos como ct an est solicitada que implican una referencia personal. Este sentido puede expresarse tambin en una forma estativa con los marcadores dc persona del juego 2, como los adjetivos predicados: ctlon estoy solicitada (para casamiento)

No todos los verbos pueden aparecer en forma de participio.

4.11. La accin reflexiva y recproca Cualquier verbo transitivo cuyo significado lo permita, puede expresar una accin reflexiva o reciproca. Para hacerlo se utilizan pronombres reflexivos de complemento directo (vase 2.7.), Ejemplos: c japn cba c japi cba La forma Ejemplos: reflexiva me salvo me salv de algunos a tzepi aba u tzepi uba verbos tiene te cortaste se cort un significado especial.

c pojli cba u choque uba Hay algunos Ejemplo: verbos que

mejor orina se presentan

(lit.: me encontr) (lit.: se tira, se bota) slo en la forma reflexiva.

u jann uba

se disipa (nube)

Por estas razones se ha establecido una subclase de verbos identificados en el diccionario como verbos reflexivos (vr). Para la accin recproca se usa la misma construccin reflexiva con la adicin del sufijo -l entre la raz verbal y el sufijo de tiempo (-an en presente, -i en pasado para verbos de la clase I y de la clase II). Adems, es opcional agregar el adverbio dependiente malac. Ejemplos: U U U U U U jtzlan ubajob. malc jtzlan ubajob. jatzli ubajob malc jtzli ubajob. tojlan ubajob. malc tojlan ubajob Se golpean uno al otro. Se golpearon unos a otros. Se picotean uno al otro.

4.12. La voz pasiva En la voz pasiva el agente no se expresa. Los verbos transitivos forman su pasiva por medio de sufijos pospuestos a la raz: -c/-qu (con los verbos de clase I) o -int (con los de la clase II y con las formas benefactivas de ambas clases). El tiempo presente de la voz pasiva generalmente se traduce al espaol con el uso pasivo del verbo pronominal. Note que el juego 1 de los indicadores de persona se usa para el presente, y el juego 2 en el pretrito. u cuxcan u pojlinte u tasquinte se come se encuentra se enva chonqui pojlinti tzmsinti fue vendido se encontr fue matado

El sufijo pasivo -int se usa despus del benefactivo. c tscbinte chombinton tscbintet me es enviado me fue vendido fue enviado a usted

El verbo transitivo en su forma pasiva tiene las mismas caractersticas del verbo intransitivo: los juegos de indicadores de persona que usan, la forma del futuro, el uso del subjuntivo (vase 5.7.) y la ausencia de objeto (complemento directo) en la oracin. Ejemplos de la conjugacin con indicadores de persona del juego 2 en el tiempo pretrito: tsquinton tsquintet tsquinti fui enviado fuiste enviado fue enviado

La forma que marca el tiempo presente en el verbo pasivo es an despus de -c, y e despus de -int. Ejemplos: Voz Voz Voz Voz Voz Voz activa: u pasiva: u pasiva benefactiva: u activa: u pasiva: u pasiva benefactiva: u chone wee choncan wee chombinte bisan bisinte bisbinte l est vendiendo carne se vende carne se le est vendiendo a l l lo lleva se lleva se le est llevando a l

4.13. Los verbos irregulares Los verbos olin querer y winatan saber son irregulares debido a que cada uno de ellos tiene dos formas en el tiempo presente, las que aqu se identifican como presente 1 y presente 2. Las formas para el tiempo pasado son regulares. olin: Persona primera segunda tercera primera segunda tercera Presente 1 co a wo yo cuwi a wi yuwi Presente 2 colin a wolin u yolin cuwinatan a winatan yuwinatan

winatan:

Presente 1. Esta forma se usa para el tiempo presente ordinario. co yo cuwi yuwi lo quiero quiere yo lo s sabe mach mach mach mach co yo cuwi yuwi no no no no lo quiero lo quiere s sabe

Presente 2. Esta forma se combina con el verbo auxiliar xe para expresar futuro, y su base es la forma para el tiempo pretrito. c xe colin u xe yuwinatan voy a querer va a saber coli yuwinati quise, quera saba

El presente 2 se usa en expresiones contrarias al hecho. cuwinatan ica si u yolin ica La forma presente 2 se usa como imperativo. si yo lo hubiera sabido si lo hubiera querido

winatan! Tambien es la base para las formas pasivas. u yuwinatinte yuwinatinti yolinti

sepa!

es sabido era sabido era deseado

Se utiliza despus de los verbos impersonales cn es necesario y che es posible. cn a winatan u che a winatan cn winatintic t debes saber es posible que tu sepas debe saber se