You are on page 1of 21

Manuale d'uso per l'utente

Questo libretto destinato agli apparecchi installati in Italia

IT ES PT

Manual de Usuario
El presente manual es aplicable a los aparatos instalados en Espaa

Manuale de utilizao para o usurio


Estas instrues aplica-se aos aparelhos instalados em Portugal

CALDAIA MURALE A GAS CALDERA MURAL A GAS

CALDEIRA MURAL A GS

TALIA
25 CF - 30 CF - 25 FF - 30 FF

Funzione SRA (Sistema di regolazione automatica) La Funzione SRA consente di ottimizzare il rendimento della caldaia, mantenendo una temperatura ottimale nei radiatori e garantendo il massimo confort per l'utente. Essa consente il mantenimento della temperatura ideale, risparmiando energia, regolando automaticamente la temperatura di mandata al riscaldamento in funzione della temperatura ambiente. Funcin SRA La funcin SRA permite optimizar el rendimiento de la caldera, manteniendo una temperatura ptima en los emisores y un confort mximo para el usuario. Garantiza una temperatura ideal en la vivienda y ayuda a ahorrar energa. El principio consiste en ajustar automticamente la temperatura del agua de salida de la caldera en funcin de la temperatura ambiente interior. Funo SRA A funo AUTO permite optimizar o rendimento da caldeira, conservando uma temperatura ideal nos emissores e um conforto mximo para o utilizador. Por conseguinte, garante uma temperatura ideal na habitao, ao mesmo tempo que economiza energia. O princpio consiste em ajustar automaticamente a temperatura da gua na sada da caldeira, em funo da temperatura de ambiente interior. Programmazione oraria acqua calda ad uso sanitario La caldaia permette di controllare e mantenere la temperatura dello scambiatore a piastre permanentemente o in base alla programmazione oraria (Comfort o Eco) Programacin horaria de la reserva sanitaria La caldera permite controlar el mantenimiento de la temperatura de la reserva sanitaria tanto de manera permanente como en programacin Comfort o Eco. Programao horria da reserva sanitria A caldeira permite controlar a manuteno da temperatura da reserva sanitria de modo permanente ou atravs de programao Conforto ou Eco Programmazione oraria riscaldamento La caldaia permette di gestire il clima secondo le proprie necessit, direttamente dal pannello di controllo; cos si pu piancare e visualizzare comodamente i periodi di funzionamento durante la giornata. Programacin horaria del calentamiento La caldera permite planicar la temperatura segn las exigencias directamente desde el panel de control que indica los periodos de funcionamiento durante el da. Programao horria do aquecimento A caldeira permite programar a temperatura de acordo com as exigncias, directamente a partir do painel de comando, onde se visualizam os perodos de funcionamento durante o dia.

INFO

Informazioni Permette di accedere a tutte le informazioni relative al funzionamento e ai servizi della caldaia. Info Permite acceder a toda la informacin relativa al funcionamiento y a los servicios de la caldera. Info Permite o acesso a todas as informaes relativas ao funcionamento e s funes da caldeira.

manuale de usuario
Estimado Cliente: deseamos agradecerle por haber elegido comprar una caldera de nuestra produccin. Estamos seguros de ofrecerle un producto tcnicamente vlido. Este manual fue preparado para informarlo, con advertencias y consejos sobre su instalacin, su uso correcto y su mantenimiento y lograr as que Ud. pueda apreciar todas sus cualidades. Conserve con cuidado este manual para cualquier futura consulta. Nuestro servicio tcnico zonal permanece a su completa disposicin para todo lo que sea necesario. Cordiales saludos. GARANTIA La garanta de este aparato ser vlida a partir de la fecha del primer encendido el cual debe ser realizado exclusivamente por nuestro personal autorizado. El certicado de garanta lo otorga nuestro centro de asistencia despus de haber efectuado el primer encendido y vericado la correcta instalacin de la caldera. Para cualquier intervencin en el circuito elctrico, hidrulico y de gas llamar al centro de asistencia tcnica autorizado. El presente manual y el manual de Instrucciones tcnicas para la instalacin y el mantenimiento son parte integrante y esencial del producto. Ambos deben ser conservados por el usuario con cuidado y debern acompaar siempre a la caldera, an en el caso de cederla a otro propietario o usuario y/o transferirla a otra instalacin. Lea atentamente las instrucciones y las advertencias contenidas en el presente manual y en el manual de instalacin y mantenimiento ya que suministran importantes indicaciones referidas a la seguridad de la instalacin, el uso y el mantenimiento. Este aparato sirve para producir agua caliente para uso domiciliario. Se debe conectar a una instalacin de calefaccin compatible con sus prestaciones y con su potencia. Est prohibido su uso con nalidades diferentes a las especicadas. El fabricante no se considera responsable por los daos derivados de usos impropios, incorrectos e irracionales o por no respetar las instrucciones contenidas en el presente manual. El tcnico instalador debe estar habilitado para la instalacin de aparatos para la calefaccin y al nalizar el trabajo, debe entregar al comprador la declaracin de conformidad. La instalacin, el mantenimiento y cualquier otra operacin, se deben realizar respetando las normas vigentes y las indicaciones suministradas por el fabricante. En caso de avera y/o mal funcionamiento, apague el aparato, cierre el grifo de gas y no intente repararlo, llame a personal especializado. Las reparaciones, realizadas utilizando exclusivamente repuestos originales, deben ser realizadas solamente por tcnicos especializados. No respetar lo indicado arriba, puede afectar la seguridad del aparato y hace caducar toda responsabilidad del fabricante. En el caso de trabajos o de mantenimiento de estructuras ubicadas en las cercanas de los conductos o de los dispositivos de descarga de humos y sus accesorios, apague el aparato y una vez nalizados los trabajos, solicite a personal tcnico especializado que verique la eciencia de los conductos o de los dispositivos. En el caso de no utilizar la caldera por un tiempo prolongado, es necesario: - desconectarla de la alimentacin elctrica llevando el interruptor externo a la posicin OFF; - cerrar los grifos de gas, de la instalacin trmica y de la instalacin de agua para uso domiciliario; - vaciar la instalacin trmica y la sanitaria si hay peligro de congelamiento. Si debe desactivar en forma definitiva la caldera, haga realizar las operaciones por personal tcnico especializado. Para la limpieza de las partes externas, apague la caldera y lleve el interruptor externo a la posicin OFF. No utilice ni conserve sustancias fcilmente inamables en el ambiente en el que est instalada la caldera

21

manuale de usuario
Marca CE La marca CE garantiza que el aparato cumple con los requisitos fundamentales de la norma: - 90/396/CEE relativa aparatos a gas - 2004/108/EC relativa a la compatibilidad electromagntica - 92/42/CEE relativa al rendimiento. - 2006/95/EC relativa a la seguridad electrica
Normas de seguridad Leyenda de smbolos : No respetar la advertencia signica un riesgo de lesiones para las personas, que en determinadas ocasiones pueden ser incluso mortales. No respetar la advertencia signica un riesgo de daos para objetos, plantas o animales, que en determinadas ocasiones pueden ser graves. ************ No realice operaciones que impliquen la apertura del aparato. Fulguracin por la presencia de componentes bajo tensin. Lesiones personales como quemaduras debido a la presencia de componentes recalentados o heridas producidas por bordes y protuberancias cortantes. No realice operaciones que impliquen la remocin del aparato del lugar en el que est instalado. Fulguracin por la presencia de componentes bajo tensin. Inundaciones por prdida de agua de los tubos desconectados. Explosiones, incendios o intoxicaciones por prdida de gas de los tubos desconectados. No dae el cable de alimentacin elctrica. Fulguracin por la presencia de cables pelados bajo tensin. No deje objetos sobre el aparato. Lesiones personales por la cada del objeto como consecuencia de las vibraciones. Dao del aparato o de los objetos que se encuentren debajo de l, por la cada del objeto como consecuencia de las vibraciones. No suba sobre el aparato. Lesiones personales por la cada del aparato Dao del aparato o de los objetos que se encuentren debajo de l, por la cada del aparato debido a que se desenganche de la jacin. No suba a sillas, taburetes, escaleras o soportes inestables para efectuar la limpieza del aparato. Lesiones personales por la cada desde una gran altura o por cortes (escaleras dobles). No realice operaciones de limpieza del aparato si primero no lo ha apagado y ha llevado el interruptor externo a la posicin OFF. Fulguracin por la presencia de componentes bajo tensin. No utilice insecticidas, solventes o detergentes agresivos para la limpieza del aparato. Dao de las partes de material plstico o pintadas. No utilice el aparato con finalidades diferentes a las de un uso domiciliario normal Dao del aparato por sobrecarga de funcionamiento. Dao de los objetos indebidamente tratados. No permita que los nios o personas inexpertas utilicen el aparato. Dao del aparato por uso impropio. Si advierte olor a quemado o ve salir humo del aparato, desconecte la alimentacin elctrica, cierre el grifo de gas, abra las ventanas y llame al tcnico. Lesiones personales provocadas por quemaduras, inhalacin de humo o intoxicacin. Si advierte un fuerte olor a gas, cierre el grifo principal de gas, abra las ventanas y llame al tcnico. Explosiones, incendios o intoxicaciones.

22

manuale de usuario
Panel de mandos

1
ABCDEFGHIL123456

2 3

13

4 5 6 7
2

12 11 10 9
3
1

8
bar

1. Display (ver la pgina siguiente) 2. Botn ON/OFF 3. Mando de regulacin de la temperatura de calefaccin - utilizada tambin como encoder para la navegacin y la programacin dentro de los mens de seleccin como se indica en las pginas siguientes. 4. Botn MODE (Seleccin modalidad de funcionamiento de la caldera) 5. Botn de activacin de la funcin Confort / Eco

6. Botn de activacin de Programacin calefaccin 7. Botn SRA (Activacin Termorregulacin) 8. Manmetro 9. Mando de regulacin de la temperatura del circuito sanitario 10. Botn INFO 11. Botn ESC 12. Botn MENU/OK (Programacin) 13. Botn RESET

23

manuale de usuario
Display

ABCDEFGHIL123456
Programacin de tiempo Da de la semana (lun......dom) Indicacin de la zona correspondiente a la visualizacin / modicacin de la programacin de tiempo (zona 1 y zona 2) para la calefaccin Indicacin de la programacin del tiempo del Confort sanitario Fecha y hora Programacin del tiempo de calefaccin y/o circuito sanitario activada Cifras que indican: - estado de la caldera y indicacin de temperatura - seleccin men - sealacin de cdigos de error - Visualizacin temperatura Interna (slo con dispositivo BUS conectado - opcional) - Visualizacin temperatura Externa (con sonda externa conectada - opcional) Se requiere presionar el botn Reset Pedido de intervencin de asistencia tcnica Sealacin presencia de llama o bloqueo de funcionamiento Funcionamiento en modalidad calefaccin e indicacin del nivel de temperatura elegido Funcionamiento en modalidad sanitario e indicacin del nivel de temperatura elegido ABCDE... Texto deslizable para indicaciones de funcionamiento / mensajes al usuario Funcin Comfort activada Funcin Eco activada Visualizacin del men Info Funzione SRA attivata (Termorregulacin activada) Clip-in solar conectado (opcional) Fijo = clip-in solar conectado Intermitente = uso activado de la energa solar

24

manuale de usuario
ATENCIN La instalacin, el primer encendido y las regulaciones que se producen en el mantenimiento, deben ser efectuadas por personal especializado y segn las instrucciones. El fabricante declina cualquier responsabilidad por los posibles daos causados a personas, animales o a bienes como consecuencia de una instalacin incorrecta del aparato. Preparacin para el funcionamiento Si la caldera se instala en el interior de un apartamento, verique que se respeten las disposiciones correspondientes a la entrada de aire y a la ventilacin del ambiente (segn las leyes vigentes). Controle peridicamente la presin del agua en el display y verique, con la instalacin fra, que la misma tenga un valor entre 0,6 y 1,5 bar. Si la presin est por debajo del valor mnimo, proceda a reintegrar agua abriendo el grifo ubicado debajo de la caldera; cirrelo cuando se alcance el valor de presin indicado. Si la cada de presin es muy frecuente, es probable que haya una prdida de agua en la instalacin. En ese caso, es necesaria la intervencin de un plomero. Procedimiento de encendido Presione el botn ON/OFF 2, el display se iluminar: F XX Anticongelante circulador activo o Anticongelante quemador activo la segunda y la tercera cifra indican: - si no hay demanda, la temperatura de impulsin - en la modalidad de calefaccin, la temperatura de impulsin - en la modalidad sanitaria, la temperatura del agua caliente sanitaria - en la modalidad anticongelante, la temperatura de impulsin. Seleccionar la modalidad de funcionamiento La eleccin de la modalidad de funcionamiento se realiza con el botn MODE 4: Modalidad de funcionamiento Display

invierno calefaccin + produccin de agua caliente para uso sanitario verano slo produccin de agua caliente para uso sanitario
Seguridad anticongelante El encendido del quemador se indica en el display con el smbolo , los guiones al costado indican la potencia utilizada. Regulacin de la calefaccin Con el botn MODE seleccione el funcionamiento para invierno. Es posible regular la temperatura del agua de calefaccin, accionando el mando 3 se obtendr una temperatura variable desde aproximadamente 42C hasta aproximadamente 85C. El valor elegido se visualizar en el display centelleante.

bar

var Estate La modalidad de funcionamiento se visualizar a travs de las tres cifras destacadas en la gura de arriba: la primera cifra indica la modalidad de funcionamiento 0 XX Stand-by, ninguna demanda, el texto en el dispaly indica la modalidad de funcionamiento seleccionada (verano o invierno) C XX Demanda de calefaccin c XX Post-circulacin calefaccin d XX Demanda de agua caliente sanitaria H XX Post-circulacin despus del consumo sanitario

bar

Calefaccin Riscaldamento 25

manuale de usuario
Regulacin de la temperatura del circuito sanitario Con el botn MODE seleccione el funcionamiento para verano. Es posible regular la temperatura del agua del circuito sanitario, accionando el mando 9 se obtendr una temperatura variable desde aproximadamente 36C hasta aproximadamente 60C. El valor elegido se visualizar en el display centelleante. que el intercambiador secundario se mantiene a la temperatura jada (ver el men 1). La pantalla visualiza dichos perodos. El programa seleccionado est activo todos los das durante las 24 hs. Para modicarlo ver el prrafo Modicacin del programa seleccionado. ECO + : El programa ECO activa el Comfort como en la posicin anterior. Si no hay consumo en el circuito sanitario durante 24 hs., la funcin se desactiva. Un posterior consumo en el circuito sanitario reactiva la funcin.

bar

Sanitario
bar

Funcin COMFORT El aparato permite maximizar el confort durante el suministro de agua sanitaria con la funcin COMFORT, que mantiene caliente el intercambiador secundario durante los perodos de inactividad. Presionando el botn 5 se accede a los distintos programas de confort sanitario: COMFORT : El intercambiador secundario se mantiene a la temperatura jada, todos los das, durante las 24 hs

Ciclo en CicloConfort Comfort in Curso corso Interrupcin de la calefaccin Para interrumpir la calefaccin presione el botn MODE 4, en el display desaparecer el . smbolo La caldera permanecer en funcionamiento estival solamente para satisfacer la demanda de agua caliente para uso domiciliario, indicando la temperatura seleccionada.

bar

Sanitario
bar

Ciclo Confort enin Curso Ciclo Comfort corso COMFORT + : La caldera permite programar, segn las particulares exigencias, los perodos en los

Procedimiento de apagado Para apagar la caldera presione el botn ON/ OFF. Para apagar completamente la caldera, lleve el interruptor elctrico externo hasta la posicin OFF, el display se apagar. Cierre el grifo de gas.

bar

Ciclo en CicloConfort Comfort inCurso corso 26

manuale de usuario
Sistemas de proteccin de la caldera La caldera est protegida de los problemas de funcionamiento a travs de controles internos realizados por la placa del microprocesador que produce, si es necesario, un bloqueo de seguridad. Si se produce un bloqueo del aparato, se visualiza en el display un cdigo que se reere al tipo de parada y a la causa que la ha producido. Se pueden distinguir dos tipos: Parada de seguridad Este tipo de error, es del tipo voltil, o sea, se elimina automticamente al cesar la causa que lo haba provocado. En el display centellean Err y el cdigo del error (por ej.: Err / 110), ). aparece el smbolo En efecto, apenas la causa del bloqueo desaparece, la caldera retoma su normal funcionamiento. Si no es as, apague la caldera, lleve el interruptor elctrico externo hasta la posicin OFF, cierre el grifo de gas y llame a un tcnico especializado. Parada por bloqueo Este tipo de error es no voltil, esto signica que no se elimina automticamente. En el display centellean Err y el cdigo del error (por ej.: Err / 501), aparecen los smbolos y RESET). Para restablecer el normal funcionamiento de la caldera, presione el botn RESET en el panel de mandos.

bar

Mancanza Fiamma Ausencia de Llama

Tabla de Errores debidos a un Bloqueo de Funcionamiento Display descripcin 1 01 5 01 1 03 1 04 1 05 1 06 1 07 6 01 Sobretemperatura "Sobretemperatura" Ausencia de llama "Ausencia de Llama"

Circulacin Insuciente "Caudal Calefaccin malogrado"

bar

Sonda RISC Difettosa Sonda Calefaccin Defectuosa

En el caso de Parada por insuficiente presin de agua en el circuito de calefaccin, la caldera seala un cdigo a partir el 103 a 107 (ver la tabla). Controle la presin con el hidrmetro y cierre el grifo apenas se alcanzan los 1 - 1,5 bar. Es posible restablecer el funcionamiento del sistema reintegrando agua a travs del grifo de llenado ubicado debajo de la caldera. Si la demanda de reintegro fuera muy frecuente, apague la caldera, lleve el interruptor elctrico externo hasta la posicin OFF, cierre la llave de gas y llame a un tcnico especializado para vericar la presencia de posibles prdidas de agua.

Intervencin Sonda para Humos "Error Sonda humos" Error placa "Error placa" Error placa "Error placa" Error placa "Error placa"

3 05 3 06 3 07

Importante Si el bloqueo se repite con frecuencia, solicite la intervencin de un Centro de Asistencia Tcnica autorizado. Por motivos de seguridad, la caldera permitir un nmero mximo de 5 reactivaciones en 15 minutos (presiones del botn RESET), si se produce el sexto intento dentro de los 15 minutos, la caldera se bloquea, en ese caso, es posible desbloquearla slo desconectando la caldera. Si el bloqueo es espordico o aislado no constituye un problema.

27

manuale de usuario
Parada Temporal por anomala en la evacuacin de humos (CF) 601 Este control bloquea la caldera en caso de anomala en la evacuacin de humos. El bloqueo del aparato es temporal y se indica con un cdigo de error 601. Despus de 12 minutos, la caldera comienza el procedimiento de encendido; si las condiciones vuelven a la normalidad, contina el funcionamiento, en caso contrario, la caldera se bloquea y el ciclo se repite. ATENCIN! En casos de malfuncionamiento o de intervenciones repetidas, apague la caldera, desconctela de la alimentacin elctrica llevando el interruptor externo a la posicin OFF, cierre el grifo de gas y llame al Servicio de Asistencia Tcnica o a un tcnico calificado para solucionar el defecto en la evacuacin de los humos, estableciendo las causas del malfuncionamiento. Seguridad anticongelante La caldera posee una proteccin anticongelante que realiza el control de la temperatura de impulsin de la caldera: si dicha temperatura desciende por debajo de los 8C, se enciende la bomba (circulacin en la instalacin de calefaccin) durante 2 minutos. Despus de dos minutos de circulacin, la placa electrnica verica lo siguiente: a- si la temperatura de impulsin es mayor que 8C, la bomba se detiene; b- si la temperatura de impulsin es mayor que 4C y menor que 8C, la bomba se activa durante otros 2 minutos; c- si la temperatura de impulsin es menor que 4C, se enciende el quemador (modalidad calefaccin a la mnima potencia) hasta alcanzar los 33C. Alcanzada dicha temperatura, el quemador se apaga y el circulador contina funcionando otros dos minutos. Si la temperatura desciende por debajo de los 8C, la vlvula de distribucin cambia a la posicin "sanitaria" y el quemador se enciende hasta que la temperatura alcanza los 12C. Despus de este proceso, se produce una postcirculacin de 2 minutos. La proteccin anticongelante se activa slo si la caldera funciona perfectamente, o sea: - la presin de la instalacin es suciente; - la caldera recibe alimentacin elctrica; - hay suministro de gas, - no hay ninguna parada de seguridad ni ningn bloqueo en curso.

28

manuale de usuario
Acceso a los Mens de Seleccin y Regulacin A travs del botn de programacin MEN/OK se tiene acceso a una serie de mens que permiten adaptar el funcionamiento de la caldera a la instalacin y a las exigencias del usuario. Los mens disponibles son los siguientes: menu 0 = Idioma-Hora-Fecha menu 1 = Programacin de tiempo menu 4 = Parmetros Zona1 (400 - 401- 402) menu 5 = Parmetros Zona2 (500 - 501- 502) menu INFO = accesibil de la tasta Info Los parmetros correspondientes a los mens accesibles se encuentran en las pginas siguientes. El acceso y la modicacin de los distintos parmetros se realiza con el botn MENU/OK y el encoder.En el display se visualizar la descripcin de los mens y de cada parmetro. Leyenda indicacin de las cifras en la pantalla: 0, representacin de un nmero jo 0, representacin de un nmero centelleante

ABCDEFGHIL123456

Encodeur
(mando de regulacin) Permite aumentar o disminuir los valores prejados

Botn MENU/OK

2
3
1
bar

Visualizacin en el display

Cifras que indican seleccin men


bar

ABCDEFGHIL123456

MENU 0 - IMPOSTAZIONE ORA, DATA, LINGUA submen

Texto deslizable para indicaciones de funcionamiento / mensajes al usuario

men

Descripcin

0 0

IDIOMA-HORA-FECHA 0 Seleccin del idioma por display Idioma Introducerea datei si a orei Fecha + Hora english italiano francais ............... hora minutos ao mes da dia de la semana (Lunes ... Domingo) Fije la hora y presione MODE Fije los minutos y presione MODE Fije el ao y presione MODE Fije el mes y presione MODE Fije el da y presione MODE Poner dia de la semana y pulsar OK 0 = Manual 1 = Automtico 29

Programacin de la Hora Ocial "Camb Hora Oficial"

manuale de usuario
Seleccin del idioma por display La seleccin del idioma se realiza desde el men 0 - submen 0, proceda de la siguiente manera: - presione el botn MEN/OK, en el display centellear la primera cifra 000 - presione el botn MEN/OK, en el display centellear la segunda cifra 00 00 - presione el botn MEN/OK, para seleccionar el submen - gire el encoder , en el display aparecern los idiomas disponibles - una vez seleccionado el idioma presione el botn MEN/OK para memorizar la modicacin - presione el botn ESC para salir del men. Programacin de la fecha y de la hora La programacin e la fecha y de la hora se realiza desde el men 0 - submen 1, proceda de la siguiente manera: - presione el botn MEN/OK, en el display centellear la primera cifra 000 - presione el botn MEN/OK, en el display centellear la segunda cifra 00 00 - gire el encoder , para seleccionar el 10 submen 01 - presione el botn MEN/OK para acceder al submen 01 010 - comenzarn a centellear, en secuencia, la hora, los minutos, etc. (ver la tabla) - gire el encoder para seleccionar el valor y presionar el botn MODE para conrmar cada ingreso - presione el botn MEN/OK para memorizar - Presione el botn ESC para salir del men. Programacin de la Hora Oficial La programacin de la hora Ocial se realiza desde el men 0 - submen 2, proceda de la siguiente manera: - presione el botn MEN/OK, en el display centellear la primera cifra 000 - presione el botn MEN/OK, en el display centellear la segunda cifra 00 00 - gire el encoder , para seleccionar el 20 submen 02 - presione el botn MEN/OK para acceder al submen 02 020 - gire el encoder para seleccionar Manual or Automtico - presione el botn MEN/OK para memorizar - Presione el botn ESC para salir del men.

30

manuale de usuario
MEN 1 PROGRAMACIN DE TIEMPO La caldera permite elegir la programacin semanal para adecuar perfectamente su funcionamiento a las exigencias y al estilo de vida del usuario. La programacin se puede realizar en cualquiera de las dos zonas de calefaccin o en el Confort sanitario (ver el men 105).
Para acceder al men 1, proceda de la siguiente manera: - presione el botn MEN/OK, en el display centellear la primera cifra 000 - gire el encoder , para seleccionar el men 100 - presione el botn MEN/OK para acceder en la lista de parmetros - gire el encoder , para seleccionar los distintos parmetros estn indicados con el texto que aparece en el display. Para la modicacin o la programacin de los parmetros, consulte lo indicado en las pginas siguientes.

05

Seleccionar zona para programar Seleccionar zona a programare Programacin prejada Programa pre seleccionado

zona 1 zona 2 Agua caliente

06

Programa Preseleccionado 1 Programa Preseleccionado 2 Programa Preseleccionado 3

07

Programacin personal o prejada para todos los das de la semana Lunes->Domingo Programacin personal o prejada para los das laborables Lunes->Viernes Programacin personal o prejada para los das festivos Sbado->Domingo Programacin personal o prejada diaria Lunes Programacin personal o prejada diari Martes Programacin personal o prejada diaria Mircoles Programacin personal o prejada diaria Jueves Programacin personal o prejada diaria Viernes Programacin personal o prejada diaria Sbado Programacin personal o prejada diaria Domingo Copia programacin da a otro da Copia da a da

08

09

1 1

10 11 12 13 14 15 16 17

parmetro

1 Descripcin del parmetro 1 1 1 1 1

men
1 1 1

PROGRAMACIN DE TIEMPO
01 02

Funcin Party Perodo Party

de 15 minutos a 6 hora

Desactivacin de 15 minutos Temporal calefaccin a 6 hora Temp. Reducida Funcin Holiday Perodo Vacaciones Seleccionar la programacin que se va a visualizar en el display Visualiza Seleccin de Zonas de 0 dia a 3 mes zona 1 zona 2 Agua caliente Ninguna Zona

1 1

03 04

31

manuale de usuario
PROGRAMACIN SEMANAL
La caldera se suministra con tres programas de funcionamiento (men 1 - parmetro 06 Programa pre seleccionado). Programa Preseleccionado 1 de lunes a domingo

Periodo ON Periodo OFF

Intervalos de tiempo de 00.00 a 05.30 de 05.30 a 22.00 de 22.00 a 23.59 Periodo OFF Periodo ON Periodo OFF

Programa Preseleccionado 2 de lunes a domingo

Periodo ON Periodo OFF

Intervalos de tiempo de 00.00 a 06.00 de 06.00 a 08.00 de 08.00 a 11.30 de 11.30 a 13.00 de 13.00 a 17.00 de 17.00 a 22.00 de 22.00 a 23.59 Periodo OFF Periodo ON Periodo OFF Periodo ON Periodo OFF Periodo ON Periodo OFF

Habilitacin de uno de los programas prefijados Para activar una de las programaciones semanales prejadas, proceda de la siguiente manera: - presione el botn MEN/OK centellear la cifra del men 000 - gire el encoder hasta seleccionar el men 100 00 - presione el botn MEN/OK para acceder a los parmetros - gire el encoder en sentido horario hasta visualizar en el display Seleccionar zona a programar - 105 - presione el botn MEN/OK para acceder a la eleccin de la zona de calefaccin - gire el encoder y seleccione Zona 1 calefaccin Zona 2 calefaccin (si presente) "Agua caliente" Confort sanitario - presione el botn MEN/OK para conrmar la zona seleccionada hasta seleccionar - gire el encoder Programa pre seleccionado - 106 - presione el botn MEN/OK para acceder a los programas prejados - gire el encoder para seleccionar uno de los tres programas ingresados (por ej.: "Programa Preseleccionado 2") - presione el botn MEN/OK para conrmar la eleccin - presione ESC hasta volver a la visualizacin normal.

Programa Preseleccionado 3 de lunes a domingo

Periodo ON Periodo OFF

Intervalos de tiempo de 00.00 a 06.00 de 06.00 a 08.00 de 08.00 a 16.00 de 16.00 a 22.00 de 22.00 a 23.59 Periodo OFF Periodo ON Periodo OFF Periodo ON Periodo OFF

32

manuale de usuario
Visualizacin en el display de la programacin seleccionada. Para visualizar en el display el programa seleccionado, acceda nuevamente al men 1, como se indica arriba, y gire el encoder hasta visualizar 104 Visualiza Seleccin de Zonas. Presione el botn MEN/OK para acceder a la seleccin del programa de tiempo que se debe visualizar. Girando el encoder se selecciona la zona de calefaccin en cuestin (por ej.: Zona 1). Presionando una vez ms el botn MEN/ OK se conrma la eleccin y en el display se visualizar la programacin. Para activar la programacin, despus de haber salido del men, presione el botn 6 en el display aparecer el smbolo . Presione el botn MEN/OK para entrar en la modalidad modicacin. En el display aparecer el mensaje Mover el cursor, girando el encoder, coloque el cursor en el perodo de tiempo que va a modicar, el cursor centellear y en el reloj se indicar la hora en intervalos de 15 minutos.

bar

Mover el cursor Muovi Cursore Presione el botn MODE hasta que aparezca el mensaje Periodo OFF" para programar un perodo de calefaccin no activo (Por ej.: Periodo OFF para quitar una hora de perodo ON de las 06,00 a las 07,00) Girando el encoder se lleva el cursor hasta la hora en cuestin. Adems de modicar el intervalo de tiempo representado en el display, el reloj indica la hora seleccionada en intervalos de 15 minutos.

bar

invierno Inverno Modificar el programa prefijado. Para adaptar la programacin de tiempo a sus exigencias, es posible modicar el programa prejado. Acceda al men 1 como se indica en la pgina precedente y gire el encoder hasta visualizar los das o el da para los cuales se pretende modicar el programa prejado.

bar

Periodo OFF

Por ejemplo: 109 Sbado->Domingo para modificar como se indica abajo

Una vez realizada la modicacin del perodo de tiempo, presione el botn MODE y seleccione Periodo ON para programar un perodo de encendido, en nuestro ejemplo, de las 07.00 a las 22.00.

I INTERVALO DE TIEMPO de 00.00 a 07.00 Periodo OFF II INTERVALO DE TIEMPO de 07.00 a 22.00 Periodo ON III INTERVALO DE TIEMPO de 22.00 a 23.59 Periodo OFF

bar

Periodi ON

33

manuale de usuario
Girando el encoder, desplace el cursor hasta la hora en cuestin (en nuestro ejemplo, las 22.00 horas). Moviendo el cursor, podr visualizar todo el perodo ON.
bar

Copia da su a da Copia giorno giorno

bar

Periodi ON

Despus de haber realizado todas las modicaciones, presione el botn MEN/OK para conrmar la modicacin de la programacin de tiempo. Presione luego el botn ESC para volver a la visualizacin normal. Para activar la programacin, despus de haber 6 en el salido del men, presione el botn display aparecer el smbolo . Seleccionando Periodo OFF o Periodo ON se pueden ingresar otros perodos para adaptar la programacin a sus propias exigencias, incluso las diarias. Se puede modicar la programacin diaria seleccionando el da en cuestin, en el men 1, e ingresando nuevos Perodos OFF y Perodos ON como se indica arriba.

Presione el botn MEN/OK para activar la modicacin, en el display aparecer Seleccionar dia a copiar. Gire el encoder hasta el da que se va a copiar, ej. sbado y en el display aparecer la programacin prevista para el sbado.

bar

Sabato Sbado

Presione el botn MEN/OK, en el display aparecer Seleccionar dia al cual copiar.

bar

Seleccionar al cual Selezionare dia giorno su cuicopiar copiare Gire el encoder hasta hacer aparecer en el display el da elegido, por ej. viernes.

Aplicar una modificacin a otros das de la semana. Si se desea modicar la programacin de otro da de la semana (por ej. viernes) con la programacin ya realizada en otro/s da/s (por ej. sbado -> domingo) basta copiar la programacin del da elegido al da que se quiere modicar. Acceda al men 1 como se indica en el prrafo precedente y gire el encoder hasta hacer aparecer en el display Copia da a da 34

bar

Viernes Venerdi
Presione el botn MEN/OK para conrmar la modicacin. Presione ESC hasta volver a la visualizacin normal.

manuale de usuario
Funcin Party La funcin Party permite elegir el funcionamiento en modalidad calefaccin durante un perodo mnimo de 15 minutos hasta uno mximo de 6 horas, anulando temporalmente la programacin diaria jada (ver el prrafo PROGRAMACIN DE TIEMPO). Para activar la funcin, proceda de la siguiente manera: - presione el botn MEN/OK, centellear la cifra del men 000 - gire el encoder para correr la lista de los mens y seleccione 100 - presione el botn MEN/OK, para acceder en la lista de parmetros - gire el encoder para seleccionar el parmetro, en el display aparece Perodo Party 101 - presione el botn MEN/OK - gire el encoder para seleccionar el perodo que se va a modicar, la hora se visualiza en el reloj del display - presione el botn MEN/OK para conrmar y activar la funcin - presione ESC hasta volver a la visualizacin normal - en el display aparecer la indicacin Periodo Party no alle ore XX. parmetro, en el display aparece Temp. Reducida 102 presione el botn MEN/OK gire el encoder para seleccionar el perodo que se va a modicar, la hora se visualiza en el reloj del display presione el botn MEN/OK para conrmar y activar la funcin apsai tasta MEN/OK pentru a conrma i activa funcia Presione ESC hasta volver a la visualizacin normal en el display aparecer la indicacin Temperatura reducida hasta las #.

bar

Temp Ridotta Temp. Reducida

bar

Periodo Party Perodo Party

Funcin TEMPERATURA REDUCIDA La funcin Temperatura Reducida permite excluir momentneamente el funcionamiento en modalidad calefaccin durante un perodo mnimo de 15 minutos hasta uno mximo de 6 horas, anulando temporalmente la programacin diaria jada (ver el prrafo PROGRAMACIN DE TIEMPO). Para activar la funcin, proceda de la siguiente manera: - presione el botn MEN/OK, centellear la cifra del men 000 - gire el encoder para correr la lista de los mens y seleccione 100 - presione el botn MEN/OK, para acceder en la lista de parmetros - gire el encoder para seleccionar el

Funcin HOLIDAY La funcin permite suspender el funcionamiento de la caldera en la modalidad calefaccin por un perodo mnimo de 1 da hasta 3 mes. El programa semanal se reanuda automticamente al nalizar el perodo jado. La funcin Holiday excluye tambin el calentamiento de la acumulacin. Para activar la funcin, proceda de la siguiente manera: - presione el botn MEN/OK, centellear la cifra del men 000 - gire el encoder para correr la lista de los mens y seleccione 100 - presione el botn MEN/OK, para acceder en la lista de parmetros - gire el encoder para seleccionar el parmetro, en el display aparece Perodo Vacaciones 103 - presione el botn MEN/OK - gire el encoder para seleccionar el perodo que se va a modicar, el perodo se visualiza en el reloj del display - apsai tasta MEN/OK pentru a conrma i activa funcia - presione ESC hasta volver a la visualizacin normal - en el display aparecer la indicacin Periodo vacacional hasta las #.

35

manuale de usuario
MENU 4 - PARAMETRII ZONA 1 - Calefaccin MENU 5 - PARAMETRII ZONA 2 - Calefaccin
Cinfiguraciones de fabrica

Descripcin del Campo de parmetro regulacin

4 4 4

PARMETROS ZONA1 0 0 SELECCIN DE TEMPERATURAS 0 Temperatura Da de 16 a 30 Zona 1 (C ) 19

Seleccin de temperaturas Da - Noche - Calefaccin (activo slo con dispositivo bus conectado) En el caso de conexin de la caldera con dispositivo bus (por ejemplo: Control Remoto) es posible establecer las temperaturas ambiente deseadas para el da y para la noche en base a la programacin de tiempo ingresada. En la modalidad calefaccin, el objetivo de la activacin y del funcionamiento de la caldera es alcanzar y mantener las temperaturas jadas. Seleccin de la temperatura Da Proceda de la siguiente manera: - apsai tasta MEN/OK; cifra meniului emite un semnal intermitent 000 - gire el encoder para correr la lista de los mens y seleccione 400 - Parmetros Zona1 - presione el botn MEN/OK para seleccionar el submen 40 00 - Seleccin de Temperaturas - presione el botn MEN/OK para acceder a los parmetros - 40 400 0 - Temperatura Da Zona1 - presione el botn MEN/OK para acceder al parmetro; - gire el encoder para seleccionar el nuevo valor - presione el botn MEN/OK para memorizar la modicacin o el botn ESC para salir sin memorizar. Para la Seleccin de la temperatura Da zona 2 (si presente) procede segn lo indicado, seleccione el men 5

El parmetro es activo solamente con prifricas modulante - (opcional) 4 0 1 Temperatura Noche Zona 1 de 16 a 30 (C ) 16

El parmetro es activo solamente con prifricas modulante - (opcional) 4 0 2 Temperatura Fija de 35 a 82 (C) 70

Para seleccionar con termorregulacin a temperatura fija 5 5 5 PARMETROS ZONA1 0 0 SELECCIN DE TEMPERATURAS 0 Temperatura Da de 16 a 30 Zona 2 (C ) 19

El parmetro es activo solamente con prifricas modulante - (opcional) 5 0 1 Temperatura Noche Zona 2 de 16 a 30 (C ) 16

El parmetro es activo solamente con prifricas modulante - (opcional) 5 0 2 Temperatura Fija de 35 a 82 (C) 70
bar

submen

men

parametro

Para seleccionar con termorregulacin a temperatura fija

Temp. Da Zona1 Zona 1TGiorno

36

manuale de usuario
Seleccin de la temperatura Noche Proceda de la siguiente manera: - apsai tasta MEN/OK; cifra meniului emite un semnal intermitent 000 - gire el encoder para correr la lista de los mens y seleccione 400 - Parmetros Zona1 - presione el botn MEN/OK para seleccionar el submen 40 00 - Seleccin de Temperaturas - presione el botn MEN/OK para acceder a 400 0 los parmetros 40 - gire el encoder para seleccionar 40 401 1 Temperatura Noche Zona1 - presione el botn MEN/OK para acceder al parmetro - gire el encoder para seleccionar el nuevo valor - presione el botn MEN/OK para memorizar la modicacin o el botn ESC para salir sin memorizar. Para la Seleccin de la temperatura Noche zona 2 (si presente) procede segn lo indicado, seleccione el men 5 - gire el encoder hasta seleccionar el parmetro 40 402 2 - Temperatura Fija Calef Zona 1 - presione el botn MEN/OK para acceder al parmetro - gire el encoder para seleccionar el nuevo valor del parmetro - presione el botn MEN/OK para memorizar la modicacin - presione el botn ESC para salir del men Para seleccionar la Temperatura Fija de Calefaccin de la Zona 2 (si existe) proceda como se indica arriba, seleccionando el men 5.

Botn INFO Presionando el Botn INFO se accede al men que permite la visualizacin de los datos indicados en la tabla de abajo. Pulse varias veces la tecla INFO para pasar de una lnea a otra. Para salir presione el botn ESC.
Descripcin Hora del da Presin circuito calefaccin (bar) Temperatura externa (C) - slo con la sonda externa conectada

bar

Temp Noche Zona1 Zona 1TNotte Seleccin de la Temperatura Fija de Impulsin en las zonas de calefaccin El parmetro se utiliza para modicar la temperatura de impulsin de la calefaccin si se activa la Termorregulacin a temperatura ja. Es posible regular la temperatura en la Zona 1 y en la Zona 2 (si existe). Para modicar la temperatura jada por el instalador proceda de la siguiente manera: - presione el botn MEN/OK, centellear la cifra del men 000 - gire el encoder hasta seleccionar el men 400 - Parmetros Zona 1 - presione el botn MEN/OK para acceder a los submens, centellear 40 00 - Seleccin de Temperaturas - presione el botn MEN/OK para acceder a los parmetros, centellear 40 400 0

Temperatura interna (C) - slo con detector ambiente modulante conectado Caudal de agua circuito sanitario (l/m) Temperatura jada de calefaccin (C) Temperatura jada del circuito sanitario (C) Das que faltan para el prximo mantenimiento (das) Telfono y Nombre CAT (se visualiza si ha sido fijado en el parmetro 890) Temperatura confort circuito sanitario (C) Funcin SRA (Activada or Desactivada) Temperatura acumulacin C solamente para calderas con acumulador

37

manuale de usuario
Botn SRA - Activacin de Termorregulacin La funcin SRA permite adaptar el funcionamiento de la caldera a las condiciones ambientales externas y al tipo de instalacin a la que est conectada. Permite alcanzar el confort ambiental de la manera ms veloz posible, sin intiles derroches de dinero, energa o eciencia, disminuyendo notablemente el desgaste de los componentes. Llame a nuestro tcnico especializado que le informar sobre los dispositivos que se pueden conectar a la caldera y sobre su programacin de acuerdo con la instalacin. En las calderas normales, la temperatura del agua en los elementos calentadores se ja normalmente en un valor elevado (70 - 80C) garantizando una calefaccin ecaz en los das fros del invierno y volvindose excesiva en los das menos fros, tpicos del otoo y de la primavera. Esta costumbre provoca fenmenos de excesiva calefaccin de los ambientes despus que se apaga el termostato con los consiguientes derroches de energa y condiciones de poco bienestar ambiental. La nueva funcin SRA toma el mando de la caldera y elije el mejor rgimen de funcionamiento en base a las condiciones ambientales, a los dispositivos externos conectados a la caldera y a los rendimientos requeridos (decide continuamente a que potencia funcionar en base a las condiciones ambientales y a la temperatura del ambiente requerida). Cambio de gas Nuestras calderas son proyectadas tanto para el funcionamiento con gas metano como con gas GPL. Si fuera necesario realizar la transformacin, llame a un tcnico especializado o a un Servicio de Asistencia Tcnica autorizado. Mantenimiento El mantenimiento es fundamental para la seguridad, el buen funcionamiento y la duracin de la caldera y se debe realizar de acuerdo a lo previsto por las normas vigentes. Segn el Real Decreto 1027/2007, de 20 de Julio de 2007, por el que se aprob el Reglamento de Instalaciones Trmicas en los Edicios, su caldera debe seguir, obligatoriamente y bajo la responsabilidad del usuario (art. 25), un mantenimiento (art. 26/6a) segn detalle: Una vez por ao: - Revisin general de la caldera - Limpieza del quemador - Revisin del vaso de expansin - Revisin general de componentes, bomba, vlvula de tres vas, etc. Una vez cada dos aos: - Anlisis de combustin (contenido de CO y CO) - Temperatura de los gases de combustin

SRA
Calefaccin Riscaldamento

38

Merloni TermoSanitari SpA Viale A. Merloni, 45 60044 Fabriano (AN) Tel. 0732.6011 Fax 0732.602331 http://www.mtsgroup.com

www.chaoteaux.it

Servizio clienti 199.176.060*


*Costo d ella c hiamata da t elefono sso: 0,143 E uro al minuto in fascia oraria intera e 0,056 Euro in fascia oraria ridotta (Iva inclusa)

MTS TermoSanitarios s.a. Av. Diagonal 601 08028 Barcelona Tel. (34) 934951900 Fax. (34) 3227799

Asistencia Tcnica 902.196.547


MTS Lusitana Equipmentos Termodomesticos sociedade unipessoal Ida Estrada Nacional 247 - Km. 65, Terrugem 2705-837 SINTRA

Asistencia Tcnica 219.605.306


420010117401 - 02/2008