Mode d'emploi

viola
Gnrateur d'essai haute tension

832-077 BAUR Prf- und Messte hni! G"#$ Raiffeisenstrasse 8. A-/832 0u%1/Austria

10/2007 e-"ai%& headoffi e'#aur(at 2nternet& 333(#aur(at )e%( *+3/,,22/+-+1-0 4a5 *+3/,,22/+-+1-3

SOMMAIRE
1 2nfor"ations 6nra%es(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((+ 1(1 07"#o%es uti%iss(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( + 1(2 8o97ri6ht(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((+ 1(3 A:ant-9ro9os(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((+ 1(+ 8onsi6nes de s urit(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((+ 1(, Uti%isation onfor"e(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((, 1(/ Garantie(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((, 2 2nfor"ations 9roduit((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((/ 2(1 A99%i ation(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((/ 2(2 8ara tristi;ues((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((8 2(3 <%"ents de o""ande((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 3 4on tionne"ent de %'a99arei%((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((10 3(1 R=6%es de #ase i"9ortantes((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 10 3(2 Arr>t d'ur6en e e5terne(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((11 3(3 Asse"#%a6e :io%a((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((12 3(+ 8o""ande de %'a99arei%(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((12 3(, ?e "enu((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((13 3(/ R6%a6es(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((13 3(7 @"arra6e et fin d'un essai((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((1, + <ssai de A#%e(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((1/ +(1 Ra orde"ent de %'a99arei% 9our %'essai de A#%e(((((((((((((((((((( 1/ +(2 <ssai "anue%(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((17 +(3 87 %e de test auto"ati;ue(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((18 , @te tion de dfaut de 6aine((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((20 ,(1 Ra orde"ent de %'a99arei% 9our %a dte tion de dfauts de 6aine((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((20 ,(2 <5 ution de %a dte tion de dfauts de 6aine(((((((((((((((((((((((((21 / 8ara tristi;ues te hni;ues((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 23 /(1 @ia6ra""es de har6e(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((23 /(2 Bersions((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((2+ /(3 8ara tristi;ues te hni;ues((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((2+ /(+ 4ourniture standard &(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((2+ /(, C9tions((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((2+

2D4CRMA)2CD0 GEDERA?<0

INFORMATIONS GNRALES

1.1 Symboles utilis s

Pour retrou:er ra9ide"ent des infor"ations i"9ortantes. %es 9assa6es orres9ondants sont re9rs 9ar des s7"#o%es F eu5 ;ui ne sont 9as indi;us i-a9r=s sont e59%i itesG( @es infor"ations o"9%"entaires et s9 ia%es F9ar e5( do u"enttationG sur %e th="e orres9ondant sont dis9oni#%es he1 BAUR( 2nfor"ations i"9ortantes i"9rati:e"ent H sur %'a99arei% H Beui%%e1 %es %ire

1.! "opy#i$%t
I BAUR Prf- und Messte hni! G"#$. A-/832 0u%1 / Austria A%%e re hten :oor#ehouden( )ous droits rser:s( Au une 9artie de ette 9u#%i ation n'a %e droit d'>tre re9roduite. en:o7e. trans"ise. enre6istre dans un s7st="e de traite"ent de donnes BAUR ou traduite dans une autre %an6ue sans autorisation 9ra%a#%e de BAUR( @ans %'intr>t de nos %ients. nous nous rser:ons %e droit d'effe tuer des "odifi ations onfor"es au 9ro6r=s te hni;ue( ?es i%%ustrations. des ri9tions et fournitures ne sont de e fait 9as ontra tue%%es( ?es no"s de 9roduit et de so it "entionns sont des "ar;ues ou des dsi6nations o""er ia%es des entre9rises orres9ondantes(

1.& Ava't(p#opos
@it hand#oe! #e:at a%%e infor"atie die nodi6 is :oor het Juiste 6e#rui! :an het #es hre:en a99araat( ?ees dit hand#oe! :KKr 6e#rui! 1or6:u%di6( BAUR Prf- und Messte hni! G"#$ Raiffeisenstrasse 8 A-/832 0u%1 / Austria headoffi e'#aur(at 333(#aur(at of nee" onta t o9 "et de di htst#iJ1iJnde BAUR-:erte6en3oordi6in6(

1.) "o'si$'es de s *u#it

viola 9rsente une on e9tion onfor"e au ni:eau a tue% de %a te hni;ue et un fon tionne"ent sLr( ?es 9i= es dta hes et a99arei%s finis sont en 9er"anen e ontrM%s dans %e adre de notre 9%an assuran e ;ua%it 9ar un 9ersonne% ;ua%ifi( 8ha;ue a99arei% est enti=re"ent test a:ant %a %i:raison( 8ha;ue 9ersonne har6e du #ran he"ent. de %a "ise en ser:i e. de %Nuti%isation et de %a "aintenan e doit a:oir %u et o"9ris %e "ode d'e"9%oi dans son int6ra%it(

2D4CRMA)2CD0 GEDERA?<0

?'entre9rise ;ui e59%oite %'a99arei% :ei%%era O e ;ue seu%es %es 9ersonnes autorises tra:ai%%ent a:e %e s7st="e( ?es o9rateurs sont tenus de si6na%er i""diate"ent toutes %es "odifi ations onstates sur %'a99arei% d=s %ors ;u'e%%es ont une inf%uen e sur %a s urit( ?es 9res ri9tions %o a%es de s urit et de 9r:ention des a idents s'a99%i;uent touJours( Par ai%%eurs. i% faut o#ser:er %es nor"es et dire ti:es nationa%es et internationa%es dans %a :ersion en :i6ueur de ">"e ;ue %'tat de %'art( @'une "ani=re 6nra%e. on res9e tera %es r=6%es de s urit sui:antes en as de tra:au5 sur et a:e %'a99arei%( 2so%er Berroui%%er en 9osition arr>t 9our e"9> her une re"ise sous tension 8ontrM%er %'a#sen e de tension Mettre O %a terre et ourt- ir uiter 8ou:rir ou %oisonner %es 9i= es :oisines sous tension

1.+ ,tilisatio' *o'-o#me

viola est onPu 9our ontrM%er %es A#%es et 6aines de A#%e. 9r%o a%iser et %o a%iser des dfauts de A#%e et de 6aine sur des A#%es #asse tension FB)G. "o7enne tension F$)AG et haute tension F$)BG( )oute uti%isation d9assant e adre est onsidre o""e non onfor"e( ?e fa#ri ant d %ine toute res9onsa#i%it 9our des do""a6es ;ui en rsu%teraient( ?'uti%isateur en assu"e seu% %e ris;ue( ?es onsi6nes %o a%es de s urit et de 9r:ention des a idents s'a99%i;uent touJours 9our %e fon tionne"ent du s7st="e(

1.. Ga#a'tie
Dous nous en6a6eons O r9arer ou O re"9%a er. O notre on:enan e. %e 9%us ra9ide"ent 9ossi#%e toutes %es 9i= es de:enues dfe tueuses ou inuti%isa#%es s'i% 9eut >tre 9rou: ;ue es 9ro#%="es rsu%tent de %'uti%isation d'un "atriau de "au:aise ;ua%it. d'une onstru tion in orre te ou d'une "au:aise e5 ution et d=s %ors ;ue %e 9asseur de o""ande en for"u%e %a de"ande 9ar rit( Dous assu"ons e5 %usi:e"ent %es oLts de r9aration et %es frais des 9i= es O re"9%a er( ?e trans9ort a%%er/retour. %'e"#a%%a6e et %'assuran e seront 9ris en har6e 9ar %'a heteur( ?a 6arantie s'tend sur une 9riode de 12 "ois O o"9ter de %a date de %i:raison( Dous d %inons toute res9onsa#i%it 9our des do""a6es rsu%tant d'une usure nor"a%e. d'une "ani9u%ation non onfor"e et d'un non-res9e t des onsi6nes de fon tionne"ent et de s urit H Dous n'endossons 9as non 9%us de res9onsa#i%it 9our %es do""a6es 9ro:enant de r9arations ou de "odifi ations effe tues 9ar %e 9asseur de o""ande %ui-">"e ou 9ar des tiers H ?es do""a6es dus au trans9ort et 9i= es d'usure. te%s ;ue %es fusi#%es. ne sont 9as ou:erts 9ar %a 6arantie H Par ai%%eurs. nous ren:o7ons au5 Q8onditions 6nra%es de :ente et de %i:raisonQ de & BAUR Prf- und Messte hni! G"#$ Raiffeisenstrasse 8. A-/832 0u%1 / Austria

2D4CRMA)2CD0 PRC@U2)

INFORMATIONS /RO0,IT

!.1 Appli*atio'
?e 6nrateur d'essai haute tension viola s'uti%ise 9our ontrM%er des A#%es $)A O iso%ation e5trude onfor""ent O B@< @2D 027/-/20 F8<D<?<8 $@ /20G et 2<<< P+00(2. 9our iso%ation en 9a9ier i"9r6ne se%on B@< @2D 027/-/21 F8<D<?<8 $@ /21G et 2<<< 0td +00-2001. et d'autres iso%ations haute tension Jus;u'O 28 !Beff F:io%a #asi G. ou +0 !Beff F:io%aG( ?e ontrM%e B?4 9er"et de dte ter tr=s ra9ide"ent des dfauts d'iso%ation sans affe ter %a ;ua%it du "atrie% iso%ant( Par ai%%eurs. viola 9er"et d'effe tuer des ontrM%es de tension ontinue O tr=s #asse fr;uen e FB?4G Jus;u'O */- +0 !B F:io%a #asi G ou */- /0 !B F:io%aG( 2% e5iste en outre %a 9ossi#i%it de 6nrer une tension O si6na% re tan6u%aire de */- +0 !B F:io%a #asi G ou */- /0 !B F:io%aG a:e un te"9s de "onte r6%a#%e( Pour tendre %a 9%a6e de har6e. on 9eut faire :arier %a fr;uen e des tensions a%ternati:es 6nres dans une 9%a6e de 0.01 $1 O 0.1 $1( Par ai%%eurs. %'a99arei% dis9ose d'un "ode 9rr6% 9our %a %o a%isation et %e ontrM%e des dfauts de 6aine( !.1.1 Essai de *1ble ?e re"9%a e"ent des A#%es iso%s 9a9ier hui% ou i"9r6n 9ar des A#%es O iso%ant s7nthti;ue dans %a distri#ution d'ner6ie i"9ose aussi une "odifi ation du 9ro d de test( ?'essai de tension ontinue uti%is a:e su =s de9uis des di1aines d'annes dans %e ontrM%e de A#%es O iso%ation 9a9ier s'est a:r inad;uat 9our %es A#%es O iso%ant s7nth=ti;ue( @'une 9art %a dte tion de dfauts 6ra:es est rare. d'autre 9art %'essai de tension ontinue entraRne ">"e sur %es A#%es 9%asti;ues %e ris;u dNune har6e rsidue%%e( <n as d'a99%i ation ons uti:e de %a tension a%ternati:e de ser:i e. ete har6e rsidue%%e 9eut a%ors onduire au d9asse"ent %o a% de %a rsistan e O %'iso%ation "a5i"a%e et don O %a 6nration d'arborescences lectriques( 2% en rsu%tera un endo""a6e"ent irr:ersi#%e de %'iso%ation et. a:e %e te"9s. un %a;ua6e o"9%et( @e no"#reuses dfai%%an es de A#%es O iso%ation s7nthti;ue a7ant su#i un essai de tension ontinue %e onfir"ent( 8'est %a raison 9our %a;ue%%e on e"9runte de9uis ;ue%;ues annes une nou:e%%e :oie dans %es te hni;ues d'essai de A#%es 9%asti;ues( @ans %a 9rati;ue. %'essai O tr=s #asse fr;uen e FB?4 S Ber7 ?o3 4re;uen 7G. 6a%e"ent ada9t au5 A#%es de "ise O %a terre. re"9%a e %'essai de tension ontinue( @ans %e adre de %a nor"a%isation. %'essai haute tension 0.1 $1 a t aJout o""e te hni;ue a%ternati:e au ontrM%e de tension ontinue dans %e do u"ent d'har"onisation euro9en 8<D<?<8 $@ /20 01. 9our A#%es O iso%ation 9%asti;ue. et $@ /21 01. 9our A#%es i"9r6ns de "ati=re iso%ante et d'hui%e(

2D4CRMA)2CD0 PRC@U2)

Essais #e*omma'd s ap#2s la pose3 si ' *essai#e <5trait de %a nor"e 8<D<?<8 $@ /20 01. 9artie ,. se tion 8. Fidenti;ue O %a nor"e a%%e"ande @2D B@< 027/-/20G
)ests 1( 1(1 <ssai de tension sur %'iso%ation
1G 2G

<5i6en es

Pro d

)ension a%ternati:e d'essai +, O /, $1 - Di:eau d'essai F:a%eur effe ti:eG 2 U0 - @ure d'essai /0 "in & A%ternati:e"ent& )ension a%ternati:e d'essai 0.1 $1 - Di:eau d'essai F:a%eur effe ti:eG - @ure d'essai

9as de %a;ua6e

1(2

3 U0 /0 "in

9as de %a;ua6e 2% est re o""and de ne 9as d9asser une tension de 3 !B O , !B si %'on uti%ise une tension ontinue a:e des 6aines en PB8 ou P<( ?Nindi ation dNun dfaut de 6aine a99araRt en 6nra% en dans %a "inute sui:ant %e d#ut dNessai(

2(

)est de %'int6rit de %a 6aine e5trieure iso%ante sur %es A#%es enterrs

1G ?es ni:eau5 de tension et %a dure de test sont donns O titre indi atif et sont issus des essais en %a#oratoire et du retour dNe59rien e terrain dis9oni#%e a tue%%e"ent( 2G 0i %e A#%e se ter"ine dans un transfor"ateur ou une insta%%ation de distri#ution tan he. et essai e5i6e une on:ention entre %e donneur d'ordre et %es fa#ri ants du transfor"ateur ou de %'insta%%ation de distri#ution(

!.1.! Essai de $ai'e de *1ble ?es essais de 6aines de A#%e sont effe tus 9our dte ter des dfauts de 6aine( ?a nor"e 8<D<?<8 $@ /20 01 9res rit un essai de tension ontinue F:oir ta#%eau en hautG( !.1.& 0 te*tio' de d -aut de $ai'e <n o"#inaison a:e un a99arei% de "esure de tension du 9as BAUR U? 30 ou BAUR TM4 1. viola on:ient O %a %o a%isation de dfauts de 6aine de A#%e( A et effet une tension 9riodi;ue est a99%i;ue sur %a 6aine de A#%e F:oir i%%ustration 1G( ?'a99arei% de "esure de tension du 9as 9er"et de %o a%iser des do""a6es sur %a 6aine de A#%e(

2D4CRMA)2CD0 PRC@U2)

Ilustration 1: modle d'impulsions

!.! "a#a*t #isti4ues

8es a99arei%s 9rsentent %e 6ros a:anta6e d'>tre fa i%e"ent trans9orta#%es. nota""ent 9our %es inter:entions sur %e site( GrA e O %eur on e9tion o"9a te. i%s 9eu:ent >tre d9%a s sur %e terrain( <nti=re"ent 9rot6s ontre %'eau de ruisse%%e"ent. i%s sont a9a#%es d'effe tuer des ontrM%es 9ar "au:ais te"9s( ?a 9rote tion ontre %'eau de ruisse%%e"ent est seu%e"ent 6arantie si %es 9arties su9rieure et infrieure sont asse"#%es F:oir 3(3 Asse"#%a6e :io%aG( Un affi ha6e a:e une re9rsentation ar#ores ente de toutes %es fon tions d'essai assure une o""ande si"9%e et on:i:ia%e( 2% est 9ossi#%e de dfinir soi-">"e des 7 %es de test F9ar e5e"9%e essai O 9as de tensionG et d'e5 uter ainsi un 7 %e auto"ati;ue( C9tionne%%e"ent. %es :a%eurs 9eu:ent >tre trans"ises 9ar %a %iaison infrarou6e F:oir 2(3 <%"ents de o""andeG O un P@A BAUR F:oir /(, C9tionsG( 87 %e de test auto"ati;ue se%on B@< @2D 027/-/20. 2<<< P+00(2. B@< @2D 027/-/21 et 2<<< +00-12001 Puissan e d'entre seu%e"ent 1., !U Puissan e "a5i"a%e en sortie 9our "ode ontinu Rsistant au5 ourts- ir uits Affi ha6e de %a :a%eur de %a;ua6e 4on tion "inuterie a:e arr>t auto"ati;ue 4a i%e O trans9orter Guida6e 9ar "enus dans diffrentes %an6ues !.!.1 Mat #iel de s *u#it <5 ution se%on B@< @2D 010+ Berroui%%a6e de %a "ise sous tension. :erroui%%a6e 1ro 2nterru9teur d'arr>t d'ur6en e F:erroui%%a#%e 9our e"9> her une "ise en ser:i e non autoriseG 2ndi ateur d'tat de toutes %es fon tions de s urit i"9ortantes

2D4CRMA)2CD0 PRC@U2)

!.!.! Modes op #atoi#es 87 %es de test auto"ati;ues et tests "anue%s & <ssai a:e tension B?4 sinusoVda%e de 0.01 $1 O 1.0 $1 <ssai a:e tension ontinue <ssai a:e tension O si6na% re tan6u%aire de 0.01 $1 O 1.0 $1 <ssai de 6aine de A#%e @te tion de dfauts de 6aine

!.& El me'ts de *omma'de

1G 2nterru9teur 9rin i9a% 2G )ou he QC9rationne%Q 3G )ou he Q$aute tension CDW +G )ou he Q$aute tension C44W ,G Affi ha6e /G )ou hes de o""ande de %'affi ha6e 7G )ou hes de r6%a6e de %a tension 8G ?a"9e t"oin 9our haute tension -G 2nterru9teur d'arr>t d'ur6en e F:erroui%%a#%eG 10G ?iaison infrarou6e 9our trans"ission de donnes

4CD8)2CDD<M<D) @< ?'APPAR<2?

&

FON"TIONNEMENT 0E L'A//AREIL

&.1 R2$les de base impo#ta'tes

?es s7st="es d'essai B?4 ser:ent O ontrM%er des se tions de A#%es iso%es( A:ant %e ra orde"ent des a99arei%s O %a se tion orres9ondante. i% faut don s'assurer de %'iso%ation et de %'a#sen e de tension( Res9e ter O et effet %es onsi6nes de s urit %6a%es et %es 9res ri9tions de ser:i e H A:ant d'entrer en onta t a:e %'o#Jet test. i% faut d har6er et "ettre e dernier O %a terre au "o7en de %a 9er he de d har6e et de terre fournie( ?'o#Jet test doit >tre "aintenu O %a terre 9endant toute %a dure des tra:au5( &.1.1 0 *%a#$e et mise 5 la te##e A9r=s une d har6e disru9ti:e dans %e A#%e ou une interru9tion de %a "esure F9ar e5e"9%e 9ar 9ression de %'interru9teur d'arr>t d'ur6en eG. une ertaine tension 9eut en ore >tre a99%i;ue O %'o#Jet test( 8'est %a raison 9our %a;ue%%e e%ui- i doit >tre o"9%=te"ent d har6 a:ant %a onne5ion O viola. 9uis "is O %a terre a:ant %e onta t( Pour une #onne d har6e ou "ise O %a terre. %e A#%e de terre de 9rote tion de %a 9er he doit >tre re%i O %a terre de 9rote tion( Pour %a d har6e ou %a "ise O %a terre. on saisira %a 9er he e5 %usi:e"ent au ni:eau de %a 9oi6ne( 0 *%a#$e

Illustration 2: dcharge avec perche de dcharge et de terre

?e A#%e de terre de 9rote tion de %a 9er he de d har6e et de terre doit >tre #ran h sur %a terre de station( ?'o#Jet test est tou h a:e %'e5tr"it de %a 9er he( ?ors de %a d har6e. i% faut tenir o"9te du te"9s de d har6e "ini"u" indi;u sur %a 9er he(

10

4CD8)2CDD<M<D) @< ?'APPAR<2?

Mise 5 la te##e

Illustration 3: mise la terre avec perche de dcharge et de terre

Pour "ettre %'o#Jet test O %a terre. on 9eut ourt- ir uiter %a rsistan e de d har6e de %a 9er he de d har6e/terre o"#ine( 0 *%a#$e ap#2s le test ?ors;ue %e test a t a he: d har6 9ar viola( orre te"ent. %'o#Jet test sera

&.! A##6t d'u#$e'*e e7te#'e

Illustration 4: arrt d'urgence e terne

1G 8onne5ion 9our arr>t d'ur6en e e5terne F0i au un arr>t d'ur6en e e5terne n'est uti%is. %e onne teur de ourt- ir uit fourni doit >tre enfi h(G 2G Prise se teur 3G Prise 9our terre de 9rote tion
11

4CD8)2CDD<M<D) @< ?'APPAR<2?

Pour au6"enter %es "esures de s urit dans un en:ironne"ent o"9%e5e. un interru9teur d'arr>t d'ur6en e e5terne a:e des %a"9es t"oins est dis9oni#%e F:oir /(, C9tionsG(

&.& Assembla$e viola

viola est onstitu d'une 9artie su9rieure et d'une 9artie infrieure( ?es 9arties 9eu:ent >tre s9ares 9our %e trans9ort(

Illustration !: partie suprieure et partie in"rieure viola

Pour %'asse"#%a6e. i% suffit de "onter %a 9artie su9rieure sur %a 9artie infrieure( ?a 9rote tion ontre %'eau de ruisse%%e"ent est seu%e"ent 6arantie si %es 9arties su9rieure et infrieure sont asse"#%es(

&.) "omma'de de l'appa#eil

&.).1 Mise sous8%o#s te'sio' de l'appa#eil ?'a tionne"ent de %'interru9teur 9rin i9a% F:oir 2(3 <%"ents de o""andeG "et %'a99arei% sous tension(

12

4CD8)2CDD<M<D) @< ?'APPAR<2?

B2C?A CPERA)2CDD<? )CU8$<

A9r=s %'autotest. %e s7"#o%e QC9rationne%Q a99araRt dans %e "enu(

M<DU

?'a99arei% se re"et dans %'tat Qo9rationne%Q a:ant ha;ue "ise hors tension H De 9as teindre %'a99arei% sous har6e H

&.+ Le me'u
8ha;ue "enu o"9rend un en-t>te des entres s%e tionna#%es F+ %i6nes :isi#%es au "a5i"u"G ou des r6%a6es de onfi6uration et %'affi ha6e de %a des ri9tion des tou hes de fon tion( ?'a tionne"ent des tou hes X et Y ou Z et i#%es d'autres entres et de %es s%e tionner(
M<DU PR2D82PA? 8^8?< @< )<0) MADU<? @E)<8)2CD @< @E4AU) @< R<G?AG<0 @<4( X Y <D)R<R

9er"et de rendre :is-

]<n-t>te ]entres de "enu ]@es ri9tion des tou hes de o""ande de %'affi ha6e

])ou hes de o""ande de %'affi ha6e

Met #ehu%9 :an de toetsen #etreffende su#"enu(

M<DU PR2D82PA? MADU<? @E)<8)2CD @< @E4AU) @< GA2D< REG?AG<0 <\)RA0 @<4( X Y <D)R<R

@<4(

of

<D)<R

6aat u te%!ens naar het

@<4(

?'a tionne"ent de %a tou he @<4( 9er"et de "odifier %es 9ara"=tres de %'entre "enu s%e tionne(

@E42D2R 8^8?< @< )<0) 8^8?< @< )<0) D_ 10 R<)CUR X `1((10a Y <D)R<R

<D)R<R

?'a tionne"ent de %a tou he <D)R<R onfir"e %a s%e tion(

&.. R $la$es
?es r6%a6es sont effe tus dans %e "enu 9rin i9a% sous <\)RA0(
R<G?AG<0

M<DU PR2D82PA? MADU<? @E)<8)2CD @< @E4AU) @< GA2D< REG?AG<0 <\)RA0 @<4( X Y <D)R<R

et

13

4CD8)2CDD<M<D) @< ?'APPAR<2?

&...1 R $la$es
REG?AG<0 8CD)RA0)< 100 R<)CUR X `da Y <D)R<R

8CD)RA0)<

?e ontraste de %'affi ha6e 9eut >tre "odifi(

?ADGU<0 @<U)08$ <DG?20$ 2)A?2ADC <0PAfC? R<)CUR X REG?AG<0 @A)< `AAAA-MM-eea 2010-12-2+ R<)CUR X REG?AG<0 $<UR< `$$&MMa 00&03 R<)CUR X Y <D)R<R Y <D)R<R Y <D)R<R

?ADGU<0

?a %an6ue nationa%e orres9ondante ou %'an6%ais est 9rr6%(

@A)<

?a date est saisie dans %e for"at 9res rit et affi he dans %e ra99ort(

$<UR<

?'heure est saisie dans %e for"at 9res rit et affi he dans %e ra99ort(

&...! E7t#as
RAPPCR)

2007b0,b07 2007b0,b07 10b0+ RAPPCR) B2C?A B1(00 R<)CUR <\)RA 2MPR2MAD)< CD R<)CUR X <\)RA-2D4C C44 Y Y

10b0+

?es ra99orts ta#%is 9eu:ent >tre affi hs( ?a s%e tion d'un ra99ort a 9our effet de faire a99araRtre %e #outon 2MPR. ;ui trans"et %e ra99ort 9ar %iaison infrarou6e(
2MPR(

2MPR2MAD)< CD/C44

?e 9ara"tra6e 2MPR2MAD)< CD a ti:e %'interfa e infrarou6e(

<D)R<R

2D4C

@<RD2<R 8A?2BRAG< 2007b0,b07 B<R02CD B)& B1(00 B<R02CD $)& B2(00U2)< <\)RA-2D4C )1 S 27 8 A4428$<R CU2 DCD R<)CUR Z [ <D)R<R

?e dernier a%i#ra6e de %'a99arei% et %e nu"ro de :ersion du %o6i ie% sont affi hs dans %a ru#ri;ue 2D4C(

)<MPERA)UR<

?'entre )<MPERA)UR< 9er"et d'a99e%er %a te"9rature de %'%"ent de 9uissan e de %'a99arei%( <n 9%us %'affi ha6e de %a te"9rature 9eut >tre a ti: ou dsa ti: 9our %e test(
A44( 8^8?< @< )<0)
<D)R<R

A44( 8^8?< @< )<0) <00A2 8cB?< 8^8?< @< )<0) 1 8^8?< @< )<0) 2 8^8?< @< )<0) 3 R<)CUR X Y

?'a tionne"ent du #outon <D)R<R dsa ti:e ou a ti:e un 7 %e de test enre6istr( Un 7 %e de test dsa ti: reste enre6istr. "ais ne 9eut 9%us >tre har6(

1+

4CD8)2CDD<M<D) @< ?'APPAR<2?

&.9 0 ma##a$e et -i' d'u' essai

B2C?A CPERA)2CDD<? )CU8$<

Pour d"arrer et ter"iner un essai. on uti%ise %es trois tou hes )ou he QC9rationne%Q )ou he QPr>t O en %en herQ )ou he Q)er"iner essaiW F:oir ha9itre 2(3 <%"ents de o""andeG( 0eu%e une tou he i%%u"ine 9eut >tre a tionne( A9r=s %a "ise sous tension de %'a99arei%. %a tou he QC9rationne%Q est a%%u"e et %'affi ha6e fait a99araRtre %'tat QC9rationne%Q( ?a %a"9e t"oin 9our %a haute tension #ri%%e en :ert( <n d'autres ter"es. i% n'7 a 9as de tension O %a sortie( &.9.1 0 ma##a$e d'u' essai Une %on6ue 9ression de %a tou he QC9rationne%Q Fen:( 3 se ondesG r=6%e %'a99arei% dans %'tat QPr>t O en %en herW et %'affi he( ?a %a"9e t"oin 9our %a haute tension %i6note en rou6e. et %a tou he QPr>t O en %en herQ #ri%%e( <n %'es9a e de 2 se ondes. i% faut 9resser %a tou he QPr>t O en %en herQ 9our iso%er %a haute tension O %a sortie( Une 9ression de %a tou he QPr>t O en %en herQ d"arre %'essai( ?a %a"9e t"oin 9our %a haute tension #ri%%e "aintenant de faPon ontinue en rou6e. et %a tou he Q)er"iner essaiQ #ri%%e( &.9.! Fi' d'u' essai A %a fin de %'essai. %e ra99ort est auto"ati;ue"ent trans"is 9ar %'interfa e infrarou6e si ette derni=re est a ti:e F:oir 3(/(2 <5trasG( Un essai 9eut >tre ter"in O tout "o"ent 9ar 9ression de %a tou he Q)er"iner essaiQ F:oir 2(3 <%"ents de o""andeG( ?'a99arei% est a%ors re"is dans %'tat QC9rationne%Q( D'a tionner %'interru9teur d'arr>t d'ur6en e ;u'en as d'ur6en e( Retirer O %a fin du test %'interru9teur d'arr>t d'ur6en e 9our e"9> her une uti%isation non autorise de %'a99arei%(

M<DU

1,

<00A2 @< 8cB?<

ESSAI 0E ":;LE

).1 Ra**o#deme't de l'appa#eil pou# l'essai de *1ble

).1.1 /# pa#atio' de l'ob<et test <ffe tuer une iso%ation o"ni9o%aire de %'o#Jet test ?e :erroui%%er 9our e"9> her une re"ise sous tension Brifier %'a#sen e de tension 2so%er %es 9i= es :oisines sous tension 0'assurer ;ue %a tension d'essai ne 9ro:o;ue 9as de %a;ua6es ni de d har6es disru9ti:es de 9i= es :oisines sous tension de %a station ou du s7st="e de A#%es <n as d'essais d'o#Jets "u%ti#rins. re%ier tous %es #rins O %a terre de station O %'e5 e9tion de eu5 ;u'i% faut ontrM%er F:oir +(1(3 Ra orde"ent du A#%e d'a%i"entation haute tensionG Detto7er %es e5tr"its %e as hant ).1.! Ra**o#deme't du *1ble de te##e de p#ote*tio' Re%ier %'a99arei%. %e A#%e de terre de 9rote tion Joint FJaune-:ertG tant onne t O %a 9rise de terre de 9rote tion F:oir 3(2 Arr>t d'ur6en e e5terneG. O %a terre de 9rote tion de %a station( A et effet une #orne fi%ete est fi5e au A#%e de terre de 9rote tion( ).1.& Ra**o#deme't du *1ble d'alime'tatio' %aute te'sio' Ra order %e #%inda6e du A#%e d'a%i"entation haute tension O %a 6aine "ise O %a terre du A#%e O ontrM%er 8onne ter %a 9rise haute tension au A#%e O ontrM%er ondu teur interne du

A et effet. une #orne fi%ete est res9e ti:e"ent fi5e au A#%e d'a%i"entation haute tension( )enir o"9te des re"ar;ues sur %a d har6e et %a "ise O %a terre F:oir 3(1(1 @ har6e et "ise O %a terreG de ">"e ;ue des onsi6nes de s urit F:oir 1(+ 8onsi6nes de s uritGH

Illustration #: c$ble monophas blind

1/

<00A2 @< 8cB?<

Illustration %: c$ble triphas non blind

).! Essai ma'uel

).!.1 0 -i'itio' de l'essai ma'uel
M<DU PR2D82PA? 8^8?< @< )<0) MADU<? @E)<8)2CD @< @E4AU) @< GA2D< R<G?AG<0 @<4( X Y <D)R<R

2% est 9ossi#%e de dfinir un essai en s%e tionnant %e ha"9 MADU<? et en a tionnant ensuite %a tou he @<4( Un 7 %e de test ainsi dfini sera enre6istr et 9ourra >tre a99e% u%trieure"ent F:oir G(

REG?AG< MADU<? 4CRM< )<D02CD 88 02DU0 R<8)ADG( R<)CUR X Y <D)R<R

4CRM< )<D02CD

?es essais 9eu:ent >tre e5 uts a:e une tension ontinue. une tension sinusoVda%e ou une tension O si6na% re tan6u%aire( BAUR 9ri:i%6ie

REG?AG< MADU<? 4REgU<D8< 0(10 R<)CUR X `0(01((0(1 $ha Y <D)R<R

4REgU<D8<

R6%a6e de %a fr;uen e d'essai de 0.01 $1 O 0.1 $1(

REG?AG< MADU<?

B2)<00< @< MCD)E<

dU/dt
10 R<)CUR X `1((20 !B/sa Y <D)R<R

?ors d'un essai a:e une tension O si6na% re tan6u%aire. on 9eut en 9%us s%e tionner %a :itesse de "onte re;uise(

REG?AG< MADU<? 88 88- 88*

88

<n "ode tension ontinue. i% est 9ossi#%e d'effe tuer %'essai a:e une tension 9ositi:e ou n6ati:e(

R<)CUR Z

[ <D)R<R

17

<00A2 @< 8cB?<

REG?AG< MADU<? )<D0( 0CR)2< MA\( 28(, R<)CUR X

)<D0( 0CR)2< MA\(

?i"ite su9rieure de %a tension a99%i;ue O %a sortie(

`1((/0 !Ba
Y <D)R<R

REG?AG< MADU<? MC@< BRi?<UR CU2 DCD

MC@< BRi?<UR CU2

?'essai se 9oursuit en as de %a;ua6e ou de har6e disru9ti:e(

DCD
<D)R<

R<)CUR

?e ontrM%e est interro"9u en as de %a;ua6e ou de d har6e disru9ti:e. et %a :a%eur "o"entane affi he 9eu a:ant %a d har6e( ).!.! E7 *utio' de l'essai ma'uel ?'a99arei% doit >tre ra %'essai "anue%G( ord orre te"ent F:oir +(1 @finition de

M<DU PR2D82PA? 8^8?< @< )<0) MADU<? @E)<8)2CD @< @E4AU) @< GA2D< R<G?AG<0 @<4( X Y <D)R<R

A9r=s %a dfinition de %'essai. %e "enu 9rin i9a% ra99araRt( ?a s%e tion du ha"9 MADU<? et %'a tionne"ent de %a tou he <D)R<R 9er"ettent de re"ettre %'a99arei% dans %'tat o9rationne%( ?e 7 %e de test 9eut O 9rsent >tre d"arr F:oir 3(7 @"arra6e et fin d'un G(

?'essai d"arre touJours a:e une tension de 1 !B( ?'a tionne"ent des tou hes haute tension F:oir 2(3 <%"ents de o""andeG 9er"et de r6%er %'intensit de %a tension(
RM0 3l4

1.= >?
0(3 "A
-j
0)CP

k*
2MPR(

?es 9ara"=tres sui:ants s'affi hent 9endant %'essai & 4or"e de tension Fs7"#o%eG 8a9a it de har6e "esure )ension de sortie 8ourant de sortie Ba%eur "o"entane de %a tension de sortie affi he o""e #arre entre %es s7"#o%es Q-jQ et Qk*Q( ).!.& Fi' de l'essai ?'a tionne"ent de %a tou he 0)CP 9er"et de ter"iner %'essai( ?'a tionne"ent de %a tou he 2MPR trans"et %es :a%eurs ourantes 9ar %a %iaison infrarou6e(

).& "y*le de test automati4ue

M<DU PR2D82PA? 8^8?< @< )<0) MADU<? @E)<8)2CD @< @E4AU) @< GA2D< R<G?AG<0 @<4( X Y <D)R<R

2% est 9ossi#%e de dfinir un nou:eau 7 %e de test en s%e tionnant %e ha"9 8^8?< @< )<0) et en a tionnant ensuite %a tou he @<4((

18

<00A2 @< 8cB?<

).&.1 0 -i'itio' du *y*le de test

@<4( 8^8?< @< )<0) 8^8?< @< )<0) D_ 10 R<)CUR X `1((10a Y <D)R<R

Cn 9eut dfinir un no"#re "a5i"a% de di5 7 %es de test(

@<4( 8^8?< @< )<0) 10 8$ARG( 8^8?< @< )<0) 4CRM< )<D02CD )<D0( 0CR)2< MA\( MC@< BRi?<UR R<)CUR X Y <D)R<R

Pour :iter d'effe tuer %es r6%a6es. on 9eut har6er des 7 %es de test e5istants( )ous %es r6%a6es du 7 %e de test orres9ondant sont a%ors re9ris( ?a dfinition des autres ta9es du 7 %e est ana%o6ue au "anue% F:oir +(2(1 @finition de %'essai "anue%G( /as de te'sio' 7 %e

@<4( 8^8?< @< )<0) 10 4CRM< )<D02CD )<D0( 0CR)2< MA\( MC@< BRi?<UR PA0 @< )<D02CD R<)CUR X Y <D)R<R

A %a diffren e de %'essai "anue%. %e 7 %e de test auto"ati;ue 9er"et de dfinir des 9as de tension. e ;ui :ite une au6"entation "anue%%e de %a tension a:e %es tou hes de r6%a6e F:oir 2(3 <%"ents de o""andeG( 2% est 9ossi#%e de dfinir des 9as de tension en s%e tionnant %e ha"9 PA0 @< )<D02CD et en a tionnant %a tou he <D)R<R( A9r=s %a dter"ination du no"#re de 9as. on dfinit es derniers indi:idue%%e"ent en s%e tionnant d'a#ord %e 9as. 9uis %a tension et 9our finir %a dure de test(

@<4( 8^8?< @< )<0) 10 DCMBR< @< PA0 + R<)CUR X `1((10a Y <D)R<R

@<4( 8^8?< @< )<0) 10 @E42D2R PA0 1 R<)CUR X `1((+a Y <D)R<R

@<4( 8^8?< @< )<0) 10 PA0 1 )<D02CD @'<00A2 * 20 R<)CUR X `1((/0(0 !Ba Y <D)R<R

@<4( 8^8?< @< )<0) 10 PA0 1 @URE< @'<00A2 00&10 R<)CUR X `$$&MMa Y <D)R<R

).&.! 0 ma##a$e du *y*le de test ?'a99arei% doit >tre ra ord orre te"ent F:oir +(1 Ra %'a99arei% 9our %'essai de A#%eG( orde"ent de

A9r=s %a dfinition du 7 %e de test. %e "enu 9rin i9a% ra99araRt( ?a s%e tion du ha"9 8^8?< @< )<0) et %'a tionne"ent de %a tou he <D)R<R 9er"ettent de re"ettre %'a99arei% dans %'tat o9rationne%( ?e 7 %e de test 9eut O 9rsent >tre d"arr F:oir 3(7 @"arra6e et fin d'un G(
1-

@E)<8)2CD @< @E4AU) @< GA2D<

0TE"TION 0E 0FA,T 0E GAINE

+.1 Ra**o#deme't de l'appa#eil pou# la d te*tio' de d -auts de $ai'e

+.1.1 /# pa#atio' de l'ob<et test <ffe tuer une iso%ation o"ni9o%aire de %'o#Jet test Berroui%%er en 9osition d'arr>t 9our e"9> her une re"ise sous tension Brifier %'a#sen e de tension 2so%er %es 9i= es :oisines sous tension 0'assurer ;ue %a tension d'essai ne 9ro:o;ue 9as de %a;ua6es ni de d har6es disru9ti:es de 9i= es :oisines sous tension de %a station ou du s7st="e de A#%es <n as de ontrM%e d'o#Jets "u%ti#rins. re%ier tous %es #rins O %a terre de station F:oir +(1(3 Ra orde"ent du A#%e d'a%i"entation haute tensionG @#ran her %e #%inda6e O ontrM%er des deu5 Mts de %a terre de station Detto7er %es e5tr"its %e as hant +.1.! Ra**o#deme't du *1ble de te##e de p#ote*tio' Re%ier %'a99arei%. %e A#%e de terre de 9rote tion Joint FJaune-:ertG tant onne t O %a 9rise de terre de 9rote tion F:oir 3(2 Arr>t d'ur6en e e5terneG. O %a terre de 9rote tion de %a station( A et effet une #orne fi%ete est fi5e au A#%e de terre de 9rote tion( +.1.& Ra**o#deme't du *1ble d'alime'tatio' %aute te'sio' Ra order %a 9rise haute tension du A#%e d'a%i"entation haute tension O %a 6aine du A#%e O ontrM%er 8onne ter %e ondu teur interne du A#%e O ontrM%er O %a terre du s7st="e A et effet. des #ornes fi%etes sont fi5es au A#%e d'a%i"entation haute tension( )enir o"9te des re"ar;ues sur %a d har6e et %a "ise O %a terre F:oir 3(1(1 @ har6e et "ise O %a terreG de ">"e ;ue des onsi6nes de s urit F:oir 1(+ 8onsi6nes de s uritGH

20

@E)<8)2CD @< @E4AU) @< GA2D<

Illustration &: c$ble monophas blind

Illustration ': c$ble triphas blind

+.! E7 *utio' de la d te*tio' de d -auts de $ai'e

+.!.1 R $la$e de la te'sio' de so#tie ma7imale
M<DU PR2D82PA? 8^8?< @< )<0) MADU<? @E)8)( @E4AU) GA2D< R<G?AG<0 @<4( X Y <D)R<R

2% est 9ossi#%e de dfinir %a tension de sortie "a5i"a%e en s%e tionnant %e ha"9 @E)8)( @E4AU) GA2D< et en a tionnant ensuite %a tou he @<4((

@E)8)( @E4AU) GA2D< )<D0( 0CR)2< MA\( -+(+ R<)CUR `1(0((,(0 TBa Y <D)R<R

Un 7 %e de test 9rdfini est enre6istr 9our %a dte tion de dfauts de 6aine(

+.!.! E7 *utio' de la d te*tio' de d -auts de $ai'e ?'a99arei% doit >tre ra ord orre te"ent F:oir +(1(3 Ra du A#%e d'a%i"entation haute tensionG(
M<DU PR2D82PA? 8^8?< @< )<0) MADU<? @E)8)( @E4AU) GA2D< R<G?AG<0 @<4( X Y <D)R<R

orde"ent

A9r=s %e r6%a6e de %a tension de sortie "a5i"a%e. %e "enu 9rin i9a% ra99araRt( ?a s%e tion du ha"9 @E)8)( @E4AU) GA2D< et %'a tionne"ent de %a tou he <D)R<R 9er"ettent de re"ettre %'a99arei% dans

21

@E)<8)2CD @< @E4AU) @< GA2D<

%'tat o9rationne%( ?a dte tion de dfaut de 6aine 9eut O 9rsent >tre d"arre F:oir 3(7 @"arra6e et fin d'un G( ?es 9ara"=tres sui:ants s'affi hent 9endant %a dte tion de dfauts de 6aine & %a for"e de tension Fs7"#o%eG %a a9a it de har6e "esure %a tension de sortie %e ourant de sortie %a :a%eur "o"entane de %a tension de sortie affi he o""e #arre entre %es s7"#o%es Q-jQ et Qk*Q( +.!.& Fi' de l'essai 0)CP "et fin O %a dte tion de dfauts de 6aine(

1/1

-,(0 !B 0&,-&+0
-j
0)CP

0(3 "A
@ k*

22

8ARA8)ER20)2gU<0 )<8$D2gU<0

"ARA"TRISTIA,ES TE"BNIA,ES

..1 0ia$#ammes de *%a#$e

..1.1 0ia$#amme de *%a#$e ?LF t#uesi'usC

Illustration 1(: diagramme de charge )*+ truesinus

..1.! 0ia$#amme de *%a#$e ?LF #e*ta'$ulai#e

Illustration 11: diagramme de charge )*+ rectangulaire

23

8ARA8)ER20)2gU<0 )<8$D2gU<0

..! ?e#sio's
viola basi*
B?4 truesinusm 28 !Beff 88 */- +0 !B B?4 re tan6u%aire +0 !B 9ea!

viola
B?4 truesinusm +0 !Beff 88 */- /0 !B B?4 re tan6u%aire /0 !B 9ea!

..& "a#a*t #isti4ues te*%'i4ues

Ga""e de fr;uen es )ension d'entre Puissan e d'entre "a5( )e"9rature de ser:i e )e"9rature de sto !a6e )79e de 9rote tion 8onfor"it 8< ?an6ues 0.01 $1 n 0.1 $1 110 n 2+0 B. ,0//0 $1 1,00 U -10 n *,,_8 -20 n * /0_8 8ontre %'eau de ruisse%%e"ent et %a 9oussi=re oui An6%ais. a%%e"and. franPais. es9a6no%. ita%ien. ho%%andais. russe. autres %an6ues sur de"ande Unit haute tension & <n:( +,/ 5 +30 5 370 `""a unit de o""ande <n:( +8, 5 ,70 5 3-0 `""a ense"#%e <n:( +8, 5 8/0 5 3-0 `""a F%ar6eur 5 hauteur 5 9rofondeurG Unit haute tension <n:( ,0 !6. unit de o""ande <n:( 2, !6

@i"ensions

Poids

..) Fou#'itu#e sta'da#d &

Per he de terre et de d har6e 8A#%e de terre Prise 9our arr>t d'ur6en e e5terne 8A#%e d'a%i"entation Mode d'e"9%oi

..+ Optio's
P@-Porta#%e Arr>t d'ur6en e a:e ra%%on6e 2, " / ,0 " BAUR P@A F9r onfi6urG

2+

;A,R /#D-( u'd Messte*%'i> GmbB Raiffeisenstrasse 8. A-/832 0u%1 / Austria )e%( *+3/,,22/+-+1-0 4a5( *+3/,,22/+-+1-3 e-"ai%& headoffi e'#aur(at internet& 333(#aur(at