LINGSTICA GEOLOGIA

ROSILEIDE GOMES CASTRO (APOIO: UNESCO)

Desao de documentar e preservar

lnguas
Para viabilizar trabalhos nessa rea preciso, entre outras iniciativas, ampliar a formao de lingistas treinados nas tcnicas e nos mtodos de pesquisa, especialmente na Amaznia, onde a maioria das lnguas indgenas falada
Por Dennis Albert Moore, Ana Vilacy Galucio e Nlson Gabas Jnior
36
SCIENTIFIC AMERICAN BRASIL

como seus antepassados. A sobrevivncia de povos nativos se deu em maior nmero em reas remotas, especialmente na Amaznia, onde o contato com a sociedade nacional foi mais recente e menos intenso. Alm de ser a regio com maior concentrao de populaes indgenas no pas, a Amaznia apresenta tambm grande diversidade lingstica e cultural. A regio concentra mais de dois teros das lnguas indgenas faladas no pas. Somente no estado do Par h cerca de 25 idiomas nativos, nmero equivalente ao de lnguas faladas na Europa ocidental. Apesar do decrscimo populacional e, conseqentemente, da quantidade de lnguas nativas, o Brasil ainda apresenta certa densidade no nmero de lnguas faladas e tambm uma larga variedade gentica ou seja, h vrias famlias lingsticas representadas no pas. Esses idiomas geralmente pertencem a dois grandes troncos lingsticos (macro-j e tupi), quatro famlias lingsticas de grande porte (aruk, karb, pno e tukno), seis famlias de mdio porte (araw, katukna, maku, nambikwra, txapakra e yanommi), trs famlias menores (bra, guaikur e mra) e sete lnguas isoladas (aikan, kano, kwaz, irntxe, mynk, trumai e tikna). H ainda dois grupos indgenas no norte do Amap, o galib-marwrno e o karipna do Norte, que falam lnguas crioulas, inuenciadas pelo crioulo baseado no francs da Guiana Francesa.

ndios da etnia paresi

contam histrias sobre a origem do mundo, na Ponte de Pedra, onde segundo eles nasceu a humanidade. Tradio diz que os primeiros humanos brotaram da terra. Abaixo, crianas da reserva Guapor, com vrias etnias, aprendem informtica para documentar suas lnguas

Nmero de Lnguas
Para ter uma idia da complexidade da tarefa de documentar e preservar as lnguas indgenas seria til saber quantas ainda restam. Mas esse dado no est disponvel, uma vez que no existe uma coleta sistemtica de dados nesse campo. Idiomas considerados diferentes s vezes so, de fato, dialetos de uma mesma lngua,

questo do desaparecimento de lnguas indgenas vem chamando a ateno nos ltimos anos com notcias da situao precria em que se encontram muitos idiomas nativos, e sobre a necessidade de medidas urgentes para sua preservao e revitalizao. Sabese que a populao indgena atual bem inferior que existia no passado. Apesar de a imigrao europia ter sido relativamente limitada nos dois primeiros sculos do perodo colonial, as lnguas nativas foram afetadas por esse processo. Estima-se que cerca de 75% das lnguas se perderam ao longo de 500 anos. As regies do Brasil que foram ocupadas por mais tempo tm o menor nmero de sociedades indgenas e menos lnguas nativas, especialmente o leste brasileiro, onde poucos grupos autctones falam

www.sciam.com.br

AMAZNIA 37

THIAGO PEREIRA VITAL DE CASTRO (APOIO: UNESCO)

LINGSTICA

TRONCO MACR-J
Unidade lingstica Famlia Borro Borro Famlia Guat Guat Famlia Jabut Djeoromitx (Jabut) Arikap Famlia J Akwn Dialetos, Grupos No Falantes Populao 1.024 5 [40] 30? 2 Xakriab Xavnte Xernte Kaingng do Paran Kaingng Central Kaingng do Sudoeste Gorotire Karara Kokraimoro Kubenkrankegn Menkrangnoti Mentuktre (Txukahame) Xikrin todos Suy Tapayna (Beiode-Pau) Canela Apaniekra Canela Ramkokamekra Gavio do Par (Parkatey) Gavio do Maranho (Pukobiy) Krah Krikat (Krinkat) todos ? maioria maioria 372 123 19 7.665 9.602 1.814 1.262 25.000 total alta 2 total baixa baixa sem sem alta alta alta? Transmisso Estudos 2 2 1 1 ! ! ! ! 2 2 2 3 total Urgente

Apinay Kaingng

Kayap (Mebengokre)

inteligibilidade mtua como indicao prtica. Embora venha sendo repetido com freqncia que 180 o nmero de lnguas indgenas brasileiras, pelo critrio de inteligibilidade mtua, a soma dificilmente ultrapassa 150. Lnguas novas aparecem com grupos contatados pela primeira vez, ou pela descoberta de falantes de lnguas consideradas extintas. Por exemplo, um falante da lngua kaixna foi recentemente encontrado no rio Japur, e dois falantes de Guarasu foram localizados em Pimenteiras, Rondnia. Em contraposio, lnguas j extintas continuam sendo listadas. Por exemplo: tor, citada por um autor em 2006 como tendo 52 falantes, dada como extinta h algum tempo pelo website do Instituto Socioambiental.

7.096 total

Nmero de Falantes
Sabemos menos ainda sobre o nmero de falantes de cada lngua, fator bsico para avaliar sua viabilidade. Essas informaes so difceis de coletar e h certa tendncia de confundir a populao de um grupo com o nmero de indivduos que falam a sua lngua. Por exemplo, uma classificao recente lista 220 falantes de yawalapiti famlia aruak, no Xingu e 29 falantes de arikapu famlia jaboti, em Rondnia. No entanto, lingistas que trabalham com essas lnguas afirmam existir apenas trs, e dois falantes, respectivamente, de cada uma. Certamente, o nmero de falantes muito menor do que se pensava e, assim, a situao das lnguas ainda mais grave. O fato que determina o futuro de uma lngua a sua transmisso gerao subseqente. Esses dados tambm so difceis de apurar. O exemplo dos temb, um dos maiores grupos do Par, mostra a seriedade da situao. Um levantamento informal feito em 2007, com base em informaes fornecidas pelos prprios indgenas mas no verificadas em cada aldeia , indica que os temb do Guam no falam mais a sua lngua. E, das 111 famlias temb do Gurupi, somente 11 falam a lngua normalmente em casa. com razo que esse povo, como vrios outros, est preocupado. Enquanto todas as lnguas indgenas esto em risco de extino, fundamental chamar ateno para os casos de lnguas que correm risco de desaparecimento no futuro prximo e que no tm um nmero razovel de falantes em outro pas. Das cerca de 150 lnguas indgenas, pelo menos 25% marcadas com ponto de exclamao na tabela esto seriamente ameaadas de desaparecer em curto prazo, devido ao

Panar (Kren-akore, Kren-akarore) Suy (Kisdje)

202 334 58 458 1.337 338 473 1.900 682 757

alta alta ? alta alta ? ? alta baixa boa alta sem baixa boa baixa baixa ?

2 2

Timbra

2 2 1 1 1 1 0 1 1 2 1 1 !

Xoklng Famlia Karaj Karaj

Java Karaj Xambio

maioria 1.860 5 8? maioria? 10 med? maioria?

919 2.500 185 150 802 56 909 2.930

! !

ULISSES CAPOZZOLI

Famlia Krenk Krenk Famlia Maxakal Maxakal Famlia Ofay Ofay (Opay, OfayXavante) Famlia Rikbakts Rikbakts (Erikpaks) Famlia Yath Yath (Iat, Fulni, Carnij)

freqentemente refletindo divises tnicas e polticas. Na famlia lingstica mond do tronco tupi, por exemplo, a fala dos gavio de Rondnia e a fala dos zor so geralmente listadas como lnguas distintas, quando, na realidade, so dialetos to prximos quanto o portugus de Salvador e o do Rio de Janeiro. Todos os critrios para agrupar dialetos em lnguas tm limitaes, mas lingistas comumente utilizam

38

SCIENTIFIC AMERICAN BRASIL

TRONCO TUPI
Unidade lingstica Famlia Arikm Karitina Famlia Awet Awet Famlia Jurna Jurna (Yuruna, Yudj) Xipia (Shipya) Famlia Maw Maw (Sater-maw) Famlia Mond Aru Cinta-larga Gavio Salamy (Mond) Suru (Pater) Zor Famlia Purubor Purubor Famlia Munduruku Kuruaya Munduruku Famlia Ramarrama Karo (Arara) Famlia Tupar Ajuru (Wayor) Makurap Sakurabit (Mekm Mekens) Tupari Akunts Famlia Tup-guaran Akwwa Dialetos, Grupos No Falantes todos todos todos 2 maioria? 12? Aru, cinta-larga, zor e gavio so dialetos de uma lngua todos todos 2 semi todos todos 2 semi 3? maioria maioria 8? 25 maioria? 6 Parakan Suru do Tocantins Asurini do Tocantins maioria maioria maioria h? 6? 1 maioria maioria maioria? 2 todos Populao 320 138 278 595 7.134 58 1.300 338 10? 920 414 62 115 7.500 184 77 267 66 [70] 378 6 800 185 303 192 132 192 278 106 16 2 326 34.000 total ? 800 355 1.000 156 50 5 21 585 83 87 622 156 [240] Transmisso alta alta alta sem boa baixa alta alta sem alta alta sem sem alta boa baixa med? baixa med alta alta alta? boa? sem sem sem alta boa? Estudos 2 1 2 2 2 0 1 2 0 1 0 0-1 1 3 2 0 2 2 2 1 1 1 2 0 2 0 0 1 2 0 1 2 total 2 maioria maioria maioria? Parintintin Diahi (Jiahui) Juma Karipna Tenharm Amondwa Uru-eu-wau-wau Kokama Omgua (Kambba) = Tupi-guaran alterado por contato Guajajra Temb maioria? 3? todos sem alta alta alta 0 3 3 1 ! ! ! ! Urgente

! !

Amanay Anamb Apiak Arawet Asurin do Xingu Av-canoeiro Ex-arredios do Par Guaj Guarani

! ! !

Aur-aur Kaiow Mby Nhandva

! !

alta alta

Guaras Kaapr (Urubu-Kaapr) Kamayur Kayabi Kawahb

sem 2 total med alta alta baixa? baixa? med

Kokama Lngua Geral Amaznica (Nheengat) Tapirap Tenetehra Wayamp (Waipi, Oiampi) Xet Zo (Puturu)

todos 5? poucos? >6.000?

2 0 1 2 2 2 2

! !

525 8 152

alta

! alta 1

www.sciam.com.br

ULISSES CAPOZZOLI

438 [13.100] 820

alta varia

AMAZNIA 39

LINGSTICA

FAMLIA ARUK (MAIPURE)

Unidade lingstica Apurin (Ipurin) Banwa do Iana (Kurripako, kuripako) Bar Kaixna Kmpa (Axninka) Kinikinau Mawayna Mehinku Palikr Pares (Arit, haliti) Pro Dialetos, Grupos No Falantes Populao 4.087 5.141 [5.000] 2.790 ? 813 [<10] 199 918 1293 937 total 320 1.914 15.795 6.500 491 321 208 Transmisso med alta sem sem alta sem sem? alta boa boa alta baixa baixa varia alta sem Estudos 2 3 1 0 0 1 0 1 1 1 0 0 1 3 1 1 2 2 1 ! ! ! ! Urgente

0? 1

prx Waur

<10 todos maioria

Manitenri Maxinri Salum (Enawen-naw) prx. Paresi Tarina Yurupari-Tapya (Iyemi) Terna (Tereno) Wapixna Warekna Wauja (Waur) prx. Mehinku Yawalapit

100

todos 4

FAMLIA KARIB
Unidade lingstica Apara (Apala) Arra do Par (Ukargm) Bakair Galib do Oiapoque (Kalia) Hixkaryna Ikpng (Txiko) Ingarik (Kapng, Akwaio) Kalaplo Dialetos, Grupos No Falantes maioria todos? maioria Populao 415 [150?] 195 950 28 maioria? todos [550] 319 675 Kalaplo, kuikru, matipu, nahukw so dialetos de uma lngua Shikuyna dialeto maioria maioria maioria maioria poucos maioria? maioria maioria todos todos todos? maioria? 417 69 [145] 450 [500] 16.500 119 426 105 532 900 931 2.020 450 [150?] Transmisso alta alta? boa baixa? alta alta boa alta baixa alta boa? baixa alta? alta alta? alta alta alta med? Estudos 2 1 2 0 3 2 2 1 1 3 3 0 0 1 1 3 2 2 2 Urgente

Kaxuyna (Warikyna) Kuikru Makux Matipu Mayongng (Makiritre, yekuna) Nahukw Taulipng (Pemng) Tiriy (Tiri, trio) Waimir (Waimiriatroar) Wai-Wai Wayna

nmero reduzido de falantes e baixa taxa de transmisso para as novas geraes. Essa situao ainda mais preocupante porque justamente as lnguas mais ameaadas so, provavelmente, aquelas com maiores chances de serem ainda desconhecidas pela cincia. Apesar do avano dos estudos lingsticos de lnguas indgenas nas ltimas dcadas, levantamentos revelam que essas lnguas so conhecidas apenas em parte, e que sobre a maioria h pouco ou quase nenhum estudo. O grau de conhecimento cientco das lnguas indgenas no Brasil aproximadamente o seguinte: 12% tm descrio completa 33% tm descrio avanada 32% tm descrio ainda incipiente 23% tm pouca ou nenhuma descrio cientca signicativa Esses nmeros so aproximados. Conforme as pesquisas vo avanando, eles tendem a mudar rapidamente. Todas as lnguas tm valor cientco, mesmo as que contam com poucos falantes. Por exemplo, graas a um estudo da lngua arikapu, com somente dois falantes, foi descoberto recentemente que a famlia lingstica jabuti pertence ao tronco lingstico macroj, o que implica que esse importante tronco se estendeu ao sul de Rondnia h mais de 2 mil anos, forando uma reviso das idias sobre a pr-histria dos povos macro-j.

Documentao e Revitalizao
A situao das lnguas no Brasil, onde muitas esto ameaadas e em situao precria, representativa do panorama mundial. Um movimento internacional em torno de lnguas em perigo de extino se intensicou com a publicao de um artigo pelo lingista americano Michael Krauss. Ele estima que 90% das lnguas do mundo estariam em perigo de extino no sculo 21 se no fossem tomadas medidas preventivas. O desaparecimento dessas lnguas seria uma grande perda para as comunidades nativas, visto que so os meios de transmisso da cultura e pensamento tradicionais e parte importante da identidade tnica. A maneira tradicional de descrever uma lngua elaborar uma gramtica dela fontica, fonologia, morfologia e sintaxe , um dicionrio e uma coletnea de textos. Em anos recentes, com a nfase nas lnguas em perigo de extino, novos mtodos de documentao foram desenvolvidos, focalizados na gravao de amostras da lngua, na digitalizao e anotao das gravaes e no seu uso para revitalizao lingstica. Essas gravaes e anotaes devem ser armazenadas em forma digital nos arquivos lingsticos prossionais, em carter permanente.

FAMLIA PNO
Unidade lingstica Arra (Shawdawa) Dialetos, Grupos Arra, shanenwa, yaminwa, yawanaw talvez dialetos de uma lngua No Falantes 9? Populao 319 318 269 3964 250 20 [125] 1.043 239 829 [250] 458 403 [180] 178 [160] 618 450 [220] varia Transmisso Estudos 1 1 1 2 0 ? alta alta alta sem? sem varia boa baixa 2? 2 2 0 1 2 0 2 Urgente

Katukna do Acre (Katukna pno) Kaxarar Kaxinaw (Hantxa kuin) Korbo Kulna (kulno) Marubo Mats Matss (mayorna) Nukin Poyanwa Shanenwa Yaminwa (Jaminawa) Yawanaw

todos h? 2

! !

40

SCIENTIFIC AMERICAN BRASIL

Paturi Djeoromitxi grava

relato de mitos feito por Armando Djeoromitxi da famlia lingstica dabuti. Lngua dos djeoromitxi est seriamente ameaada de extino, mas ainda se mantm em ncleos familiares onde falada por membros de diferentes geraes na reserva Guapor

THIAGO PEREIRA VITAL DE CASTRO (APOIO: UNESCO)

Nos ltimos anos, dois grandes programas internacionais (Dobes Documentao de Lnguas Ameaadas, da Alemanha, e ELDP Programa de Documentao de Lnguas Ameaadas, da Inglaterra) patrocinam projetos de documentao lingstica no Brasil e j apoiaram a documentao de 19 lnguas indgenas brasileiras. A tecnologia e a metodologia de documentao melhoraram consideravelmente devido a esses programas, que apiam tanto lingistas brasileiros como residentes no pas a realizar a documentao com grupos nativos. Documentao nesse modelo pode ser bastante produtiva em termos cientcos. Por exemplo, o Projeto Kuikro, desenvolvido no bojo do programa Dobes, de 2001 a 2006, resultou em 45 participaes em eventos nacionais e internacionais, seis captulos de livros, oito artigos em revistas nacionais e internacionais, trs livros didticos bilnges e uma exposio no Museu do ndio, alm de ter produzido um corpo de dados que pode subsidiar outras investigaes no futuro. Em casos onde h um nmero razovel de falantes da lngua e vontade de transmitir o idioma s crianas, existem vrias metodologias de revitalizao sendo utilizadas mundialmente. Ninho de Linguagem: crianas pequenas (que aprendem lnguas sem esforo) passam tempo com os avs, que falam somente a lngua materna. Mestre e Aprendiz: um falante assume a responsabilidade de ensinar a lngua a um jovem. Imerso: durante certo perodo, a comunidade ou uma parte da comunidade, fala somente a lngua nativa, e os no-falantes tm de adquirir um mnimo da lngua para se comunicar.

FAMLIA TUKNO
Unidade lingstica Arapso Bar (Waimaj) Barasna Desna Yurut (Jurit) Karapan Kotiria (Wanno) Kubwa (Kubeo, cubeo) Makna (Yeb-mas) Sirino Tukno (Tucano) Tuyka Wakana (Pira-tapuya) Dialetos, Grupos No Falantes 0? Populao 328 39 61 1.531 [50?] 42 447 287 168 17 [10] 4.604 593 1.004 Transmisso Estudos 0 0 0 1 0 2 0 0 0 3 0 0 Urgente

prx Sirino prx Tuyka

med

alta alta

prx Kotiria

alta med med

FAMLIA ARAW
Unidade lingstica Banaw-yaf Den Jarawra Kulna (Madija) Paumar Jamamad (Yamamad, kanamant) Suruah (Zuruah) Dialetos, Grupos No Falantes Populao 100 738 180 2.318 870 800 143 Transmisso alta alta alta alta baixa alta alta Estudos 1 1 3 3 3 1 1 Urgente

FAMLIA KATUKINA
Unidade lingstica Kanamar Katukna do rio Bi (Ped djap) Txunhu-djap (Tsohom-djap) Dialetos, Grupos (3 dialetos de uma lngua) No Falantes maioria? Populao 1.327 450 30? 100 Transmisso boa boa Estudos 1 1 0 Urgente

FAMLIA MAKU
Unidade lingstica Dw (Dow, kam) Hup (Hupda, ) Nadb (Guariba, xiruai) Yuhp Dialetos, Grupos prx Yuhp No Falantes [83] [1.900] [400] [400] alta Populao [1.900] Transmisso alta Estudos 2 3 1 1 Urgente

www.sciam.com.br

AMAZNIA 41

LINGSTICA

Contador de histrias:
Jupar Kaapor, dos urubu kaapor ou tambm kaaport como so conhecidos. Os kaapor emergiram como povo distinto h 300 anos e sob ataque de brancos se deslocaram para o Par em meados do sculo 18. Quando se tentou contat-los, em 1911, eram considerados os mais hostis dos povos indgenas do Brasil

FAMLIA NAMBIKWRA
Unidade lingstica Nambikwra do Norte (Mamaind, Latund, Nagarot) Nambikwra do Sul Saban Dialetos, Grupos No Falantes 323 todos 5 ativos Populao [346] [721] [30] Transmisso med boa sem Estudos 2 2 2 Urgente

FAMLIA TXAPAKRA (CHAPAKURA)

Unidade lingstica Kujubm (Kuyubi) Oro Win Tor Urup War (Pakaanova) Dialetos, Grupos Mor No Falantes 2? 5? 0? ?0 Populao 27 [50] 50 51 [250] [150] h? 1930 Transmisso sem sem boa Estudos 0 1 0 0 3 ! ! ! Urgente

FAMLIA YANOMMI
Unidade lingstica Ninm (Yanam) Sanum Yanomm (Yanomae) Yanommi Dialetos, Grupos No Falantes 466 462 4.000 6.000 11.700 total Populao Transmisso alta alta alta alta Estudos 2 2 2 3 Urgente

Alfabetizao na Lngua Materna: materiais escritos na lngua geralmente aumentam o prestgio desse patrimnio cultural e chamam a ateno da gerao mais jovem. Gravaes de Documentao: msica, narrativas tradicionais e outros materiais podem ser gravados e devolvidos comunidade para familiarizar os ouvintes, especialmente os jovens, com a lngua e com as tradies. Desses mtodos, a alfabetizao na lngua indgena o que mais depende de pesquisa para ter base cientca e repetir os sons de cada lngua de maneira adequada. Por exemplo, no caso dos bakairi, a ortograa foi adequada para um dos dois dialetos, mas inadequada para o outro, cujo sistema de sons foi diferente em certos aspectos. Os falantes do primeiro dialeto leram e escreveram com sucesso, enquanto o segundo grupo desistiu de escrever na sua lngua. O problema foi resolvido por alguns ajustes feitos com base em anlise tcnica da fonologia da lngua.

FAMLIAS MENORES
Unidade lingstica Famlia Bra Mirnha Famlia Chiquto Chiquitno Famlia Guaikur Kadiwu Famlia Mra Mra Pirah Famlia Samko Chamakko Dialetos, Grupos dialeto de Bra No Falantes poucos? 20-80? maioria h? todos ? Populao 613 2.000 1.592 [900] 5.540 360 40 Transmisso sem? baixa alta sem alta Estudos 0 1 2 0 3 0 ! Urgente

Documentao no Brasil
Documentao lingstica, de qualidade varivel, vem sendo feita desde o tempo dos jesutas, em forma tradicional. Descries cientficas modernas completas, elaboradas por lingistas brasileiros, so recentes. A digitalizao e anotao de gravaes de amostras naturais de lnguas esto em fase inicial, mas a demanda por documentao por parte dos grupos indgenas est aumentando rapida-

42

SCIENTIFIC AMERICAN BRASIL

ROSILEIDE GOMES CASTRO (APOIO: UNESCO)

mente. Programas de alfabetizao e revitalizao so comuns, mas os resultados no so levantados e avaliados de maneira sistemtica. De qualquer maneira, algumas iniciativas governamentais colocam o Brasil entre os pases mais progressistas e ativos na questo de proteo da diversidade lingstica. Uma dessas iniciativas o Inventrio Nacional da Diversidade Lingstica, planejado pelo Instituto do Patrimnio Histrico e Artstico Nacional (Iphan), que se prope a um levantamento da situao de todas as lnguas do Brasil. O objetivo superar a falta de informaes corretas sobre a situao das lnguas do pas, dando base para uma poltica de registro e preservao. Uma outra iniciativa de dimenso histrica o programa Doclin da Funai Museu do ndio, que fornecer recursos para a documentao de lnguas e para a criao de acervos digitais, fortalecendo a pesquisa e a participao das comunidades indgenas. Esse projeto, com incio neste ano de 2008 se estender por quatro anos. Arquivos digitais so necessrios para documentao moderna para armazenar gravaes, anotaes e outras informaes de maneira permanente e acessvel. A vida til de tas, minidiscos, CDs ou outros tipos de mdia limitada. Atualmente, arquivos digitais modernos esto sendo montados em servidores no Museu do ndio e no Museu Goeldi. Arquivos desse tipo tm como benecirios principais os grupos indgenas como na Austrlia, onde 95% das consultas aos arquivos so feitas por aborgenes. Para completar as medidas necessrias para enfrentar o desao de documentar e preservar as lnguas indgenas essencial a formao de mais lingistas treinados nas tcnicas e mtodos de documentao, especialmente na Amaznia, onde a maioria das lnguas indgenas so faladas. Por exemplo, a lingstica indgena est em fase incipiente em Manaus, onde existe uma grande demanda por servios de lingistas e vasto potencial cientco nas pesquisas das muitas lnguas do Amazonas.

LINGUAS CRIOULAS
Unidade lingstica Galib Marwno Karipna do Norte Dialetos, Grupos No Falantes Populao 1.764 [860] 1.708 [672] Transmisso Estudos 0 1 Urgente

LINGUAS ISOLADAS
Unidade lingstica Aikan (Masak, Kasup) Irntxe Kano Kwaz (Koai) Mku Trumi Tikna Dialetos, Grupos No Falantes maioria Mynky (dialeto) 5 25 0? 51 Populao 180 326 95 25 [40] [0?] 120 32.613 Transmisso med? baixa baixa baixa sem baixa alta Estudos 2 2 2 3 1 2 3 ! ! ! ! Urgente

so adaptados do website do Instituto Socioambiental (Isa). Os nmeros de populao so normalmente desse mesmo website e os nmeros de outras fontes so apresentados entre colchetes. A estimativa do nmero de falantes vem de vrias fontes. Quando mais de uma fonte usada, a segunda colocada entre colchetes. Onde a informao real desconhecida, o espao deixado em branco. J que muitos grupos tribais esto presentes em vrios pases, importante notar que todas as estimativas so especcas para o Brasil, excluindo falantes do mesmo grupo que vivem em pases como, por exemplo, Colmbia ou Venezuela. Da mesma forma, a estimativa da quantidade de estudos se refere aos trabalhos realizados com falantes no Brasil, no em outros pases. Por exemplo, o Mirnha no conta com pesquisas no Brasil, mas bem estudado na Colmbia. Lnguas com pouca ou nenhuma descrio cientca signicativa so classicadas como 0 em termos de pesquisas; aquelas com uma dissertao de mestrado ou vrios artigos so classicadas como 1; outras com bom esboo geral ou uma tese de doutorado em algum aspecto da lngua so classicadas como 2; e aquelas com descrio razoavelmente completa so classicadas como 3. Algumas lnguas includas na tabela j podem estar extintas, mas so listadas de qualquer maneira, visto que uma busca cuidadosa pode encontrar eventuais falantes restantes em algum lugar. Caso no fossem listadas a busca poderia ser abandonada prematuramente.
OS AUTORES DENNIS ALBERT MOORE, pesquisador e
curador da coleo de lingstica do Museu Paraense Emilio Goeldi, doutor em lingstica e antropologia cultural pela City University of New York. Graduado em psicologia pela University of Michigan. ANA VILACY GALUCIO, pesquisadora do Goeldi, graduou-se em lngua e literatura portuguesa e francesa pela Universidade Federal do Par, com mestrado e doutorado em lingstica pela University of Chicago. NLSON GABAS JNIOR fez doutorado em linguistica pela University of California. coordenador de pesquisa e psgraduao e vice-diretor do Emilio Goeldi.

PARA CONHECER MAIS

The worlds languages in crisis. M. Krauss. Language, no 68, pgs. 4-10, 1992. O lingista e a ortograa indgena: o caso da lngua bakairi. S. Meira. Revista de Estudos e Pesquisas, vol.1, no 2, pgs. 73-100, 2004. Brazil: language situation. D. Moore, em Encyclopedia of language and linguistics, 2a ed. K. Brown (org.), vol. 2, pgs. 117128. Elsevier, 2006. Nimuendaj was right: the inclusion of the jabuti language family in the macro-j stock. E. Ribeiro e H. van der Voort. International Journal of American Linguistics (em impresso). As lnguas indgenas no Brasil. A. D. Rodrigues, em Povos indgenas no Brasil 2001/2005. B. Ricardo e F. Ricardo (orgs). Instituto Socioambiental, 2006. Endangered languages in Brazil. A. D. Rodrigues (manuscrito no publicado do Symposium on endangered languages of South America). Rijks Universiteit, 1993.

Sumrio de Dados
No quadro a seguir enfatizamos que as informaes apresentadas so aproximadas, devido falta da coleta sistemtica de dados sobre a situao das lnguas indgenas do Brasil. Muitas das informaes apresentadas aqui so revises apresentadas por Dennis Moore, em 2006. Algumas informaes publicadas por Aryon Rodrigues, em 2006, foram adaptadas e outras oferecidas por vrios lingistas. Os nomes das lnguas e sua classicao gentica

www.sciam.com.br

AMAZNIA 43