ACTO I

EL PALACIO DEL REY Una gran sala poco decorada; a la derecha, unas puertas dan al interior del palacio; a la izquierda, unos alfeizares tapados por unas cortinas corridas. Enfrente, una gran abertura; unas columnas macizas sustituyen la pared, a la derecha y a la izquierda; en medio, el espacio entre las columnas est cerrado por un enorme trono. La vista se prolonga, entre las columnas, hacia una terraza, luego contina hacia unos ardines; se divisan las copas de los rboles. Es de noche. !e ve, en el fondo de la terraza, iluminado por la luna, al rey !al orando. "unto a #l, el copero, dormido. ESCENA I $or las cortinas descorridas, entran los demonios. %tros llegan por otros lados. DEMONIOS: - El palacio del rey, nos hace el a!or" PRIMER DEMONIO: - Es a#$% DEMONIOS: - &Ah' &Ah' &(aya )ro*a' +e*os !enido ,$n-os, y !os sois el #$e ahora nos reci)e. Pero por donde ha)/is en-rado" PRIMER DEMONIO: - &Chis-' &Silencio' +a)lad *0s )a,o, el rey es-0 a#$%. 1 Lo se&ala2 3ERCER DEMONIO: - Pero d4nde" 'Lo ve( &Ah' Y ,$n-o a /l" PRIMER DEMONIO: - 5n copero. SE65NDO DEMONIO: - 7$/ hace el rey" 3ERCER DEMONIO: - Es-0 d$r*iendo" PRIMER DEMONIO: - No, es-0 orando. +a)la *0s )a,o. 3ERCER DEMONIO: - +a)lo )as-an-e )a,o8 si le es-or)o, es #$e no ora)a )as-an-e al-o. C5AR3O DEMONIO: - +ace lo #$e p$ede. PRIMER DEMONIO: - D4nde es-0n los o-ros" SE65NDO DEMONIO: - Ya lle9an. PRIMER DEMONIO: - &(a*os' &En-rad' &En-rad' 3odos es-0n a#$%" 1 Entran nuevos demonios(

SE65NDO DEMONIO: - N$nca p$ede sa)erse de i,o. Al9$nos se en-re-ienen a:n en el desier-o. PRIMER DEMONIO: - Y ahora, decid*e: Es !erdad #$e Sa:l ha hecho *a-ar a -odos n$es-ros a*os" (ARIOS DEMONIOS: - S%8 &a -odos', &a -odos' 75IN3O DEMONIO: A -odos, no. +a de,ado a la hechicera de Endor. SE65NDO DEMONIO: - &Oh' En casa de /s-a, no ha)%a de*onios serios8 solo al9$nos -$nan-$elos sin pala)ra. PRIMER DEMONIO: - Pero los hechiceros" 75IN3O DEMONIO: - 3odos *$er-os, &-odos' PRIMER DEMONIO: - &En-onces, peor para /l' Ya #$e /l nos desalo,a, noso-ros nos ale,are*os en el rey Sa:l. C5AR3O DEMONIO: Pero por #$/ ha hecho *a-ar a los hechiceros" SE65NDO DEMONIO: - &El pilo-o', para ser el :nico en sa)er el por!enir. C5AR3O DEMONIO: - Para ser el :nico en )$scarlo, #$ieres decir. 3ERCER DEMONIO: - 3an-o se lo )$sca #$e por in lle9a. SE;3O DEMONIO: - C$0l es el *0s oc$l-o de los por!enires" 75IN3O DEMONIO: - El #$e n$nca de)e lle9ar. 1)odos r*en( PRIMER DEMONIO: - &6ran$,illas' Proc$rad ser serios. Oc$p/*onos pri*ero del alo,a*ien-o, desp$/s pod/is re%r. Di!ida*os ,$s-a*en-e el -ra)a,o, se9:n los *edios de cada $no. 7$e cada $no di9a lo #$e le con!iene 1 rumores( y solo c$ando le in-erro9$e. 3:, es-e de all% d%*e: -: #$e co9es" Con-/s-a*e )ien. SE;3O DEMONIO: - S$ copa. Yo *e lla*o ira o de*encia: Sa:l *e encon-rar0 c$ando )$s#$e la e*)ria9$e<. PRIMER DEMONIO: - Es-0 )ien. Y -:" 75IN3O DEMONIO: - Yo, s$ lecho, y *e lla*o l$,$ria8 soy yo #$ien es-ar0 all% c$ando )$s#$e el s$e=o. PRIMER DEMONIO 1a otro(: - 3: -e lla*as>" C5AR3O DEMONIO: - El *iedo, y *e sen-ar/ en s$ -rono, donde har/ -e*)lar s$s esperan<as co*o la lla*a de $n cirio )a,o *i alien-o8 y -a*)i/n *e lla*o la d$da, c$ando le *$r*$re lo #$e -o*ar0 por conse,os. PRIMER DEMONIO: - Y -:"

3ERCER DEMONIO: - Yo -o*o s$ ce-ro. Ser0 pesado en s$s *anos y pesado en los ho*)ros de los de*0s, c$ando se sir!a de /l para cas-i9ar8 pero r09il y -e*)loroso co*o $na ca=a, c$ando lo e*plee para apoyar en /l s$ de)ilidad. Yo *e lla*ar/ do*inaci4n. O3RO 1a la se&al del primero(: - Yo, s$ p:rp$ra, y *e lla*o !anidad8 p$es Sa:l es-ar0 desn$do del -odo )a,o s$ p:rp$ra8 y c$ando sople el !ien-o, -iri-ar0 )a,o la p:rp$ra8 y c$ando ha9a calor, yo *e lla*ar/ indecencia. PRIMER DEMONIO: - Yo -o*o s$ corona y *e lla*o Le9i4n. Y ahora, &ah', &#$eridos a*i9os', pode*os re%r. &(a*os', &#$e *e en-re9$en *i corona', &#$e le!an-en *i p:rp$ra #$e se arras-ra', #$e sos-en9an *i ,a)alina y -rai9an delan-e de *i es-a copa, para !er co*o $n rey corre de-r0s, corre de-r0s, con -oda s$ 9loria' 1se pone encima los vestidos de ados en el trono; todos untos forman un corte o grotesco(. &El rey se *$e!e' &C$idado' &Ya lle9a el d%a' &A prisa', &a n$es-ros si-ios' &Desapare<ca*os' 1+uelven a poner los vestidos del rey en su sitio, en el trono, y desaparecen como si entraran en el interior del trono. El rey !al se adelanta lentamente.( ESCENA II SA?L: - Sin e*)ar9o yo soy el rey Sa:l, pero #$eda $n p$n-o, -rasp$es-o el c$al yo no consi9o sa)er *0s. +$)o $n -ie*po en #$e Dios *e con-es-a)a, pero es cier-o #$e en-onces lo in-erro9a)a *$y poco. Cada *a=ana el sacerdo-e *e dec%a lo #$e -en%a #$e hacer: era -odo el por!enir y yo lo conoc%a. El por!enir, era yo #$ien lo hac%a. +an !enido los ilis-eos8 yo *e he in#$ie-ado8 he #$erido in-erro9ar yo *is*o8 y desde en-onces, Dios ha callado. As%, c4*o #$er%a #$e o)rara yo" Para o)rar )ien, hace al-a conocer el por!enir. E*pec/ a desc$)rirlo en los as-ros8 desde hace !ein-e noches, es-oy *irando pacien-e*en-e. No he !is-o nada re eren-e a los ilis-eos> &pero *e i*por-a poco'8 lo #$e he desc$)ier-o, #$e *e ha en!e,ecido, es #$e @ona-0s, *i hi,o @ona-0s, no es el #$e *e s$ceder0 en el -rono, y #$e *i ra<a se eA-in9$ir0. Pero lo #$e no consi9o sa)er es #$ien oc$par0 *i si-io, y es-oy in-erro9ando desde hace !ein-e noches8 e incl$so anoche in-en-/ de n$e!o las oraciones. Las noches son de*asiado cor-as en !erano8 hace -an-o calor #$e a *% alrededor, nada sino *i copero cansado8 yo necesi-o el s$e=o de los de*0s8 es-oy cons-an-e*en-e per-$r)ado. El *enor r$ido, el *enor per $*e *e recla*a8 *is sen-idos es-0n a)ier-os al eA-erior, y nada d$lce *e pasa inad!er-ido. Es-a noche, *is ser!idores, por orden *%a, han ido a *a-ar a los hechiceros, &ah', a -odos los hechiceros de Israel. Es-e secre-o, es preciso #$e no lo cono<ca nadie *0s #$e yo. Y c$ando

yo sea el :nico en sa)er el por!enir, creo #$e podr/ ca*)iarlo. Ya es-0n *$er-os ahora8 lo s/: hacia *edia noche he sen-ido #$e *i secre-o, ahora conocido solo por *%, se hincha)a repen-ina*en-e, co*o si -o*ara en *i cora<4n $n si-io *0s 9rande> y *e opri*%a. &Yo lo poseo' &(a*os', ya lle9a el d%a. &7$e -odo se despier-e en el palacio' Yo !oy a dor*ir $n *o*en-o. Es-a noche he co*p$es-o al9$nos c0n-icos #$e #$iero lle!ar al S$*o Sacerdo-e8 #$e los can-e y los ha9a can-ar por -odas par-es en el reino 1+iste de nuevo la prpura, se pone la corona sobre la cabeza, toma el cetro y sale.( &(a*os', -oda!%a soy Sa:l y -en9o $n sinn:*ero de ser!idores.

ESCENA III ,os servidores llegan con las escobas al hombro. PRIMER SER(IDOR: - &B$eno', -: lo has !is-o" SE65NDO SER(IDOR 1@OEL2: - A #$i/n" Cal-a p09ina DE y DF

P09. DG: > del d%a. Dice #$e era eli< c$ando era ,o!en y #$e no sie*pre ha sido rey. PRIMER SER(IDOR: - &Pardie<' SAHI: - Es !erdad #$e no sie*pre ha sido rey" PRIMER SER(IDOR: - +a 9$ardado ca)ras, co*o noso-ros. SAHI: - En-onces es !erdad lo #$e *e c$en-a, #$e $na !e< corri4 *$y le,os por el desier-o, !ein-e d%as y !ein-e noches, )$scando $nas )$rras #$e se ha)%an perdido8 yo -a*)i/n cre%a #$e -a*)i/n ha)la)a en )ro*a, p$es dec%a #$e el -ie*po en #$e ha)%a sido *0s eli< $e c$ando )$scada a s$s )$rras por el desier-o8 pero #$e a a#$ellas )$rras, n$nca !ol!i4 a encon-rarlas. 3a*)i/n dice #$e, c$ando era ,o!en era *$y her*oso, el *0s her*oso de los hi,os de Israel, se9:n dice> A:n el *0s her*oso, no es !erdad", el rey Sa:l.

PRIMER SER(IDOR: - 5n poco cansadi-o, el rey Sa:l, si con-in:a e*pinando el codo de es-a *anera, -odas las noches, a la serena> @OEL: - &3e callas de $na !e<, i*)/cil' (e a acos-ar-e, pe#$e=o8 desp$/s8 desp$/s de se*e,an-es noches, la *a=ana solo es )$ena para dor*ir> 1 -parte.( No hay nada #$e hacer con es-e pe#$e=o. 1!a.i va a ale arse; el primer servidor le arranca el arro de las manos( PRIMER SER(IDOR: - &Eh', oye, de,a es-o, &!a*os' &Nos !a*os a dor*ir con el ,arro'... '!a.i espera.( &B$eno' &Adi4s' &Adi4s' ESCENA I( Los dos servidores. PRIMER SER(IDOR 'bebe(: - Es-0 loco. @OEL: - 7$i/n" PRIMER SER(IDOR: - El rey. Es-0 loco. '/ebe.( &Es-0 loco, loco' &7$/ #$ieres', yo enc$en-ro )ien #$e se pase $na -oda la noche )e)iendo de es-e !ino8 o )ien #$e se di9an oraciones, si se -iene al9o a-ra!esado en el cora<4n8 o )ien #$e se *ire el cielo para sa)er el -ie*po #$e har0 *a=ana> &pero -odo es-o a la !e<' '/ebe.( &Es-0 loco' '/eb#.( @OEL 'absorto(0 - 7$ieres callar, i*)/cil" '-parte.(1 Es de*asiado ,o!en e in9en$o8 con /l, n$nca podr0 sa)erse nada. PRIMER SER(IDOR: - &Mira' &El S$*o Sacerdo-e'... Se le!an-a c$ando el rey !a a acos-arse. ESCENA ( Los dos servidores, el !umo !acerdote, luego la 2eina. EL S5MO SACERDO3E 'al primer servidor(0 - (e-e a )arrer *0s le,os. 'El primer servidor sale.( &Y #$/, @oel' +as !is-o al rey" +as ha)lado con /l" 7$/ sa)es" 7$/ sa)es" C$/n-a*elo. +e !enido en c$an-o a*anece por#$e precisar%a, an-es de #$e Sa:l haya !$el-o a !er a los *ensa,eros, sa)er a #$/ a-ener*e y poder hacer ren-e a n$e!as resol$ciones. Los *ensa,eros ya es-0n de !$el-a8 s$ o)ra a)o*ina)le es-0 -er*inada8 y los cla*ores del p$e)lo han desper-ado al rey, si es #$e a:n dor*%a.

@OEL: - En-onces -oda!%a no, pero ahora s%. 3odas las noches, y pron-o har0 )as-an-e -ie*po, el rey !ela en la -erra<a. EL S5MO SACERDO3E: - A la serena &3o*a' &3o*a'... Solo" @OEL: - S%> No: con el copero. EL S5MO SACERDO3E: - El pe#$e=o> Y /s-e eAplica al9o" (a*os, di*e: #$/ sa)es" @OEL: - Pre9$n-0is de*asiado a prisa8 ade*0s, no s/ nada. EL S5MO SACERDO3E: - 7$/ dice el pe#$e=o" @OEL: - Nada #$e !al9a la pena. EL S5MO SACERDO3E: - Es de*asiado ,o!en. El rey se e*)ria9a" @OEL: - Dice #$e no p$ede hacerlo. EL S5MO SACERDO3E: - As%, )$scare*os o-ra cosa. @OEL: - &La reina' 'La reina entra.( EL S5MO SACERDORE 'hacia ella(: - 3oda!%a nada, se=ora, -oda!%a nada. '!ilencio luego.( LA REINA 'al servidor(: - El rey ha)la al copero" @OEL: - No8 a s% *is*o> LA REINA: - Y> 7$/ dice" @OEL: - El pe#$e=o no sa)e repe-ir nada. EL S5MO SACERDO3E: - Es lo #$e *e -e*%a, se=ora8 el copero es de*asiado ,o!en. LA REINA: - Ser0 necesario )$scar a al9$ien *0s. EL S5MO SACERDO3E 'El servidor hace ademn de salir. El !umo !acerdote lo llama de nuevo: - @oel> $n *o*en-o> 7$/ dice SaIi del rey" @OEL: - 7$e lo #$iere. EL S5MO SACERDO3E 'hacia la reina(0 3 4a lo veis; el rey se lo ha hecho suyo. '"oel sale.( ESCENA (I El !umo !acerdote y la reina. EL S5MO SACERDO3E: - No ca)en *0s d$das, se=ora: el rey -iene $n secre-o. Pienso #$e -ra-a de leer en los as-ros. Y si ha hecho *a-ar a los hechiceros, es por#$e,

ha)iendo le%do, #$iere ser el :nico en conocer> Sin d$da la reina sa)e #$e ac-$al*en-e Sa:l pasa noches en la -erra<a" LA REINA: - &Eh', Na)al, c4*o podr%a sa)erlo" 'El !umo !acerdote sonr*e.( &Oh', hace -an-o -ie*po #$e Sa:l se ha re-irado> &Na)al', hoy *i in#$ie-$d a$*en-a y -e ha)lar/ *0s eA-ensa*en-e. &Na)al', Sa:l no *e ha a*ado n$nca. C$ando se h$)o casado con*i9o, aparen-4 inclinar al9$na lla*a hacia *%8 pero se -ra-4 de $na o)li9aci4n poco d$radera> &Y no -ienes idea, Na)al, de la rialdad de s$s )ra<os' Js-os se aca)aron -an pron-o co*o yo es-$!e encin-a. Por $n *o*en-o p$de creer es-ar celosa, pero *i -e*or anda)a e#$i!ocada: no era nada. Ya s/ #$e *i esposo -$!o conc$)inas8 pero ahora las ha rep$diado a -odas8 ade*0s, Na)al, -e lo dir/", @ona-0s, solo @ona-0s es de /l. Cay4 de *i seno an-es de -/r*ino y co*o $n r$-o a:n !erde #$e se a,ara sin *ad$rar. La !er9Ken<a de $n !0s-a9o -an enclen#$e solo len-a*en-e se ha ador*ecido den-ro de *%. Des-e-ado *$y pron-o, yo no #$ise con iar s$ de)ilidad *0s #$e a los ho*)res, pensando *$cho -ie*po #$e al !i!ir en *edio de 9$erreros se eAal-ar%a $n poco s$ !alor. Por es-o apenas si @ona-0s *e conoce. Yo soy la reina y no s$ *adre. Me -iene *iedo, no *e a*a. Me ha cos-ado -ie*po, -e lo con ieso, repri*ir cada i*p$lso de *i cora<4n, an-es de oc$par*e -oda yo, co*o hoy en d%a, de las di %ciles c$es-iones del reino. Sa:l se sien-e dichoso no ay$d0ndo*e en nada8 s$ ne9li9encia es incre%)le8 no o)s-an-e, sie*pre es-0 preoc$pado. &Na)al', Na)al, c$0n-o s$ r% al principio, al !er de n$e!o la preoc$paci4n de s$ ren-e en la de s$ d/)il hi,o' A !eces se9$%a a @ona-0s !a9ando por los ,ardines, a -ra!/s de las so*)ra de los corredores del palacio8 n$nca lo he !is-o sonre%r8 y *i odio se !ol!%a con-ra Sa:l, por ha)er creado as%, a -ra!/s de *%, $na las-i*osa pos-eridad a s$ rep$9nan-e se*e,an<a. EL S5MO SACERDO3E: - Sin e*)ar9o, Sa:l era *$y )ello.
LA REINA: - 3a*)i/n @ona- 0s es * $y )el lo... Ya lo s/. Ya lo s/, s$ de)ilidad no carece de 9racia8 pero odio s$ de)ilidad, Na)al8 la odio, &la odio', &la odio'

&Pero es por ha)lar-e de /l #$e -e he dis-ra%do de -$ c$l-o' Oye, no es #$e la in#$ie-$d del
rey *e a-or*en-e para nada8 *e 9$s-a sa)erlo oc$pado. Las preoc$pacio nes de a*or son *0s d$ras, *0s a9o-adoras #$e las del reino8 /s-as *e dis-raen de a#$/llas. 3a*)i/n *e 9$s-a sen-ir *i poder8 por o-ra par-e, el rey no rei!indica)a nada. 3odo i)a )ien: el Dios de Israel a$*en-ado -a* )i/n prospera)a )a,o *is 4rdenes. Y ahora, Na)al> EL S5MO SACERDO3E: L &Y ahora'... LA REINA: L 3an )ien co*o lo -en%a*os, Na)al. EL S5MO SACERDO3E: L S%, pero desde hace $n *es, se nos ha escapado por co*ple-o.

LA REINA: L Me parece #$e no podr/ hacer nada *ien-ras no sepa lo #$e piensa el rey. Los ilis-eos es-0n es perando. S4lo Sa:l p$ede dar $na orden8 pero yo 9o)erna)a s$

!ol$n-ad. Yo lo pod%a -odo a -ra!/s de /l. Por lo *enos /l esc$cha)a lo #$e yo le dec%a por -$ )oca. Pero ahora, -al co*o dices, se nos escapa8 y al paso #$e los ilis-eos, a las p$er-as de la ci$dad, sin a!an<ar ni re-roceder, se di!ier-en con la inercia de n$es-ros ho*)res, el rey los *ira desde lo al-o de las -erra<as y parece oc$parse de o-ra cosa. EL S5MO SACERDO3E: - Los ilis-eos se di!ier-en, es cier-o: e incl$so, para re%rse *0s de noso-ros, han in!en-ado $na cosa: se -ra-a de $n ho*)re as#$eroso, lla*ado 6olia-, #$e so)repasa la ca)e<a a los *0s al-os. Desde hace c$a-ro d%as, por la *a=ana se oye $n -o#$e de -ro*pe-a8 es $n soldadi-o #$e precede al 9i9an-e y #$e se pasea a lo lar9o de las ilas de n$es-ro e,/rci-o. 6oliadesa %a a c$al#$iera #$e #$iera co*)a-ir con /l y propone decidir la )a-alla por ese ,$e9o sin9$lar. N$es-ro e,/rci-o lo *ira, calla y nadie acep-a, de *anera #$e cada *a=ana la arro9ancia del 9i9an-e es *ayor, s$ desa %o *0s )$rl4n y el ins$l-o #$e lo aco*pa=a, $l-ra,an-e. Pron-o se las dar0 ya de !ic-orioso8 $na !ic-oria sin co*)a-e, &$na !ic-oria de *odo a*is-oso' +as-a n$es-ros soldados ya no se -o*an en serio8 es-a 9$erra es $n ,$e9o8 la 9en-e se r%e de ella8 se es-a)le $n co*ercio en-re los dos p$e)los, los c$ales, en c$an-o ha pasado el desa %o de la *a=ana, ro*pen los l%*i-es de los dos ca*pos, se -ra-an y se *e<clan8 ca*)ian ins-r$*en-os, dioses, a*ores, *ercanc%as8 Sa:l con-in:a s$ silencio y el d$ro Israel se de,a pene-rar poco a poco. LA REINA8 - Ese 9i9an-e, dices #$e se lla*a>" EL S5MO SACERDO3E: - &6olia-' LA REINA: - No conoces a nadie #$e se !aya con-ra /l" EL S5MO SACERDO3E: - 3oda!%a a nadie. LA REINA: - Y para s$s-i-$ir al copero"

EL S5MO SACERDO3E: - El )ar)ero se oc$pa de ello. Pero por #$/ s$s-i-$irlo" El rey sospechar%a al9o8 es-0 *$y ape9ado al pe#$e=o. +ay #$e crear $n n$e!o car9o: $n can-or, $n 9$i-arris-a, #$/ s/ yo... LA REINA: - Pero, de hac/rselo acep-ar, #$i/n se en car9a" Sa:l descon %a de noso-ros y ya no ad*i-e nin9:n eA-ra=o en s$ presencia... +ace al-a #$e @on0s el )ar)ero lo -ra)a,e8 /s-e sa)e -ra-ar a Sa:l8 lo prepara y el rey se di9na esc$charle.
EL S5MO SACERDO3E: L Es #$e !endr0" LA REINA: - Al ins-an-e, con Sa:l. EL S5MO SACERDO3E. L A#$% es-0n los dos.

ES CEN A ( II Los precedentes. !al y el barbero "ons, unos guardias; luego, "onats; luego, los mensa eros. LA REINA 'apresurada( : 5 Sa:l, se=or, c4*o ha)/is pasado es-a noche"

Es-0is *$y p0lido8 co*o si el )rillo de la l$na es-$!iera a:n en !$es-ra ren-e. Os e#$i!oc0is, creed*e, al per*anecer de es-e *odo en la -erra<a. '!al hace un gesto.( Se dice #$e las l$nas llenas del !erano son perniciosas para n$es-ros pensa*ien-os. Desde #$e es-0is !elando de es-e *odo, parece #$e la preoc$paci4n haya hecho s$ *orada de !$es-ra ren-e. SA?L: L &Oh', &de,ad*e, se=ora' Es-oy !elando as% desde #$e la preoc$paci4n *ora en *i ren-e. '6an entrado unos guardias. - los guardias;( &B$eno', y los *ensa,eros" PRIMER 65ARDIA: L A9$ardan #$e el rey los lla*e. SA?L: - D4nde es-0n" PRIMER 65ARDIA: - En el pa-io. SA?L: - &Con el p$e)lo' '-parte.( +$)iera de)ido hacer es-o secre-a*en-e. LA REINA 'se acerca(: - Sa:l, se=or, as% #$e es !erdad lo #$e se c$en-a en el palacio" +a)/is hecho *orir a los pro e-as" SA?L: - A los pro e-as no, se=ora8 a los hechiceros. M$y )ien sa)es #$e Dios no p$ede s$ rirlos. LA REINA: - Y en-onces, ahora, #$i/n nos dir0 el por!enir" SA5L 'gritando(: - El rey. '-l guardia.( &(a*os'8 &#$e los lla*en' 'El guardia sale por la derecha. "onats llega por la derecha.( &+ola', pr%ncipe @ona-0s. B$enos d%as. Es-oy con-en-o de !eros ,$n-o a noso-ros es-e *o*en-o. (er/is co*o es necesario #$e se 9o)ierne. Ya es hora de #$e aprend0is. (enid a#$%. '"onats a la izquierda del rey. La reina a la derecha.( LA REINA 'inclinndose(: - &De n$e!o -res ca)alleros )lancos, se=or' Bar)ero, c$id0is *al al rey. (ol!er/is a peinarle apenas -er*ine la sesi4n. 3a*)i/n s$s acciones es-0n cansadas, y s$ )ar)a *al arre9lada> '-l decir esto la reina se acerca al barbero. El guardia vuelve a entrar.( EL 65ARDIA: - Se=or, los *ensa,eros es-0n a#$%. EL REY: - 7$e en-ren. '7ientras entran los mensa eros, la reina cerca del barbero, en voz alta0( LA REINA: - B$eno, #$/" EL BARBERO: - P$es )ien, se=ora, ya lo he encon-rado. Es> LA REINA: - +a)la de prisa> '!us voces quedan cubiertas por el ruido.( EL REY: - &Eli 0s' A -i -e ha)%a con iado la lis-a. ELICMS 'uno de los mensa eros(0 - +ela a#$%. 'La tiende, y mientras el rey la

e8amina0( LA REINA 'al barbero(0 - Da!id, )eleni-a> EL REY 'leyendo(: - Dos en ra*a8 en Heila, el e!ocador8 -res en la *on-a=a de Be-el, y c$a-ro en la de 6$il)oa8 en la cis-erna de Sec$, $n eAplicador de s$e=os8 en Mic*ash> '!igue leyendo en voz ba a. La reina se ha acercado al !umo !acerdote, y cuando oye la voz del rey se oye la de la reina.( LA REINA '-l !umo !acerdote, como continuando(: - Da!id EL S5MO SACERDO3E: - Da!id" EL BARBERO: - Da!id, )eleni-a> EL REY 'leyendo(: - +i,o de Isa%as, s%, de Bel/n. Da-e prisa y ha<lo )$scar por el ca*pa*en-o. 'El !umo !acerdote sale.( EL REY: - En-onces, decid*e: es !erdad #$e los ha)/is aco*e-ido por de-r0s, o, si ha sido por delan-e, $e por#$e es-a)an dor*idos" As%, p$es, no han podido !eros. No han dicho nada" '"onats se tambalea.( Pero @ona-0s> &C4*o' Os -a*)ale0is" @ONA3MS: - &Oh, no', padre *%o. Es-a*os 9o)ernando. SA?L: - Apoyaos en *%8 &!a*os' Sed $er-e> Y yo no p$edo pre9$n-arlo a -odos. Es-oy de*asiado cansado es-a *a=ana. No han dicho nada"... &Ah', yo os ha)%a dicho #$e a cada $no le arrancarais la len9$a> ELICMS: - Ya las -ene*os. SA?L 'hacia "onats(: - Los hay #$e ha)lan desp$/s de *$er-os. '"onats se desmaya( &(a*os' &A#$% lo -en/is des alleciendo' &Ah' '9esto de ira.( Se=ora, lle!0oslo. &Bas-a' Es co*o $na *$,er. Por s$ c$lpa los in-erro9o *$y *al> En-onces, es-0 claro, no"... 1Decidida*en-e, es-oy *$y a-i9ado.2 Ya es-0n 3odos> y nin9$no ha ha)lado. Si por acaso al9$no de !oso-ros se h$)iera en-erado de al9o, #$e -en9a c$idado> Pero, en !erdad, cada $no de !oso-ros, ieles ser!idores, -endr0 s$ reco*pensa. '7ientras habla, el rey se pasa varias veces la mano por la frente, de la que retira la corona. !e levanta y se dirige hacia la puerta. !alen los servidores y mensa eros. El primer guardia y el barbero se han quedado un instante solos.( EL 65ARDIA: - Pero #$/ -iene el rey" Es-0 en er*o" EL BARBERO: - No -e *e-as8 !oy a c$idarle. EL 65ARDIA: - Pero> 'E rey vuelve a entrar. +iendo que los mensa eros han salido, hace una se&al al guardia y, misteriosamente0( SA?L: - +ar0s *a-ar a los *ensa,eros> 'El guardia se ale a.(

ESCENA (III El barbero, el rey, luego la reina. EL BARBERO 'al rey, que se aparta(: - 7$e !$es-ra *a,es-ad *e per*i-a> s4lo re rescar $n poco> $na ricci4n> &Oh' &Oh', de le,os ya !e%a es-a arr$9a> dos caricias de es-e $n9Ken-o y -odo desaparecer0. '-l decir esto, el barbero saca unos instrumentos de su bolsillo e instala al rey en una silla a la derecha.( Y a#$% es-0n las canas #$e la reina se=ala)a hace $n *o*en-o. &Ah', es !erdad #$e son de $n her*oso color )lanco8 pero los o-ros ca)ellos son de $n her*oso color ne9ro8 y S$ Ma,es-ad no -iene la edad> Es *ara!illoso c4*o se conser!a S$ Ma,es-ad. '9esto de !al.( A pesar de -odas las preoc$paciones del reino... ':uevo gesto; el barbero, que pone afeite ba o los o os0( &C$idado'... Conser!ar s$ )elle<a... &No i*por-a' Es-os :l-i*os -ie*pos $no se ha cansado $n poco. SA?L: - Yo no *e. . . EL BARBERO: - &No', &no' No *o!0is los la)ios... he co*e-ido $na pe#$e=a e#$i!ocaci4n en la )ar)a. . . &Ah', #$er%a ad!er-ir a S$ Al-e<a8 he podido preparar 1es $na in!enci4n2 $na n$e!a especie de sor)e-e> deN an%s... si, de an%s, #$e es *$y, pero *$y re rescan-e, y #$e e*)ria9a. &Ah'... C$ando la sed de S$ Ma,es-ad *e ha9a el a!or de ordenar> &Y por poco se *e ol!ida'... &7$/ dis-racci4n' 1La reina entra suavemente por detrs.( El pe#$e=o can-or de #$e ha)%a ha)lado. .. SA?L: - 3: no ha)%as ha)lado de nada. EL BARBERO: - De nada> Pero d4nde -en%a la ca)e<a" 5n can-or *ara!illoso, se=or. . ., #$e can-a aco*pa=0ndose /l *is*o con el arpa. EL REY. Y #$/" EL BARBERO, P$es #$e lo he encon-rado, ';nsinuante.( Es-0 a#$%. EL REY: - Pero #$i/n -e ha pedido>" EL BARBERO: - Pero S$ Al-e<a, S$ Al-e<a> el o-ro d%a, al salir del )a=o, eAcla*4: &Ah', &si sola*en-e $n poco de *:sica. . .' Pero es #$e es-0 de*asiado cansado ahora. No se ac$erda de ello. SA?L: - &Oye, d/,a*e -ran#$ilo con -$ arpis-a' No #$iero a nadie, lo oyes", a nadie ,$n-o a *%. 3rae sola*en-e -$s sor)e-es, por#$e -en9o sed. LA REINA 'que se ha acercado(: 5 Y por #$/ no lo esc$ch0is, #$erido esposo" &5n 9en-il 9$i-arris-a' 7$erido esposo de *i cora<4n, $n -ocador de lira para dis-raer $n poco !$es-ro a)$rri*ien-o>

SA?L: - &(aya' &La se=ora reina' Desde el *o*en-o en #$e ella lo propone, es #$e no de)e ser*e )$eno. LA REINA: - Ya he o)ser!ado #$e la *:sica y has-a las charan9as 9$erreras prod$cen el *e,or e ec-o en !$es-ras ac$l-ades de)ili-adas. SA?L 'aparte(: - Es-a *$,er *e de-es-a. LA REINA: - A *en$do esp%ri-$, dis-ra%do de s$ in#$ie-$d, desp$/s de $n can-o de arpa, se en-re9a 0cil*en-e al s$e=o> SA?L 'aparte(: - La odio. '!e levanta( LA REINA: - O desprendi/ndose de lo #$e -iene de i*p$ro, arro,a en pala)ras eA-ra!iadas lo #$e> SA?L: - &Callad, se=ora' Ya os he o%do )as-an-e. '!ale( ESCENA I; La reina, el barbero. LA REINA: - &P$es )ien, )ar)ero'... EL BARBERO: - &7$/ le !a*os a hacer, se=ora, hay #$e ren$nciar al proyec-o' LA REINA: -&C4*o' Ya -e desani*as" &Bah' Si9a*os pro)ando8 el rey n$nca sa)e lo #$e desea. Espere*os a #$e lo haya !is-o. EL BARBERO: - A#$% es-0. ',avid y el !umo !acerdote se llegan conversando(

ESCENA ; Los precedentes; luego, el !umo !acerdote y ,avid.

LA REINA: - Es *$y )ello.

EL S5MO SACERDO3E 'al pa&o( : 5 &Co*)a-ir a 6olia-'... &!aya )ro*a' 'Los dos entran.( Lo creer%ais, se=ora, #$e es-e *$chacho #$isiera..."
LA REINA: L Ya lo oi9o. Pero es de*asiado ,o!en. EL BARBERO: L ES /l.

LA REINA: - Calla. 'El barbero sale.( Sois !os, Da!id"

Da!id de Bel/n, Da:d, co*o

al9$nos dicen" DA(ID 'intencionadamente(: L Da!id, s%, se=ora. LA REINA: - OS )$sca)a, Da!id.
DA(ID: L Os )$sca)a, se=ora.

LA REINA 'irritada( : 5 &Da!id' Y por #$/ *e )$sca)ais, Da!id"

DA(ID: L Para pediros #$e *e de,/is co*)a-ir. LA REINA: L &Al 9i9an-e' As% #$e !a de !eras" DA(ID: L 7$/, se=ora" El desa %o del 9i9an-e" LA REINA: L El !$es-ro, Da!id. DA(ID: L D$d0is de ello"

LA REINA 'lo mira detenidamente( : 5 No. &Pero si sois $n ni=o, Da!id' &5n !erdadero ni=o' De #$/ edad" DA(ID: L 3en9o diecisie-e a=os. LA REINA: - &Diecisie-e a=os' Y conoces la pro esi4n de las ar*as" DA(ID: - No. +as-a ahora he !i!ido en las *on-a=as. Soy pas-or. Pero si no he co*)a-ido a los ho*)res, he co*)a-ido a los osos c$ando a-aca)an *i re)a=o... A los osos y al9$nas !eces a los leones. LA REINA 'al !umo !acerdote(: - Es !erdad #$e parece $er-e. Sin e*)ar9o -e han hallado en el ca*po, no" C4*o has de,ado Bel/n" DA(ID: - &Oh', desde hace poco y pocos d%as. Sola*en-e i)a a !er a *is her*anos y a lle!arles de par-e de *i padre y $nos pas-eles de *iel #$e /s-e ha)%a preparado para ellos. Yo soy *0s ,o!en #$e ellos. Mis her*anos es-0n en !$es-ro e,erci-o8 pero en !$es-ro e,/rci-o no hay nadie #$e #$iera co*)a-ir. 3odos -ienen *iedo. Y -odos se han re%do de *% c$ando yo he ha)lado de ir con-ra 6olia-. No *e lo han per*i-ido 'con ira( e incl$so *is her*anos *e han ins$l-ado. Por es-o he #$erido encon-raros. LA REINA: - Yo no *e r%o de -i, no)le Da!id. DA(ID: - Y !os *e lo per*i-ir/is"
LA REINA: - A9$arda $n poco. EL S5MO SACERDO3E: - &C4*o' > (os #$er/is, se=ora"... LA REINA: - Pro)/*oslo. Da!id *e 9$s-a. Na)al, -endre*os $na ar*ad$ra" EL S5MO SACERDO3E '!onriendo(: - La del rey, se=ora. Ya no hace nada. LA REINA: - El pr%ncipe @ona-0s no p$ede pon/rsela" EL S5MO SACERDO3E: - S%8 pero Da!id es *0s $er-e. LA REINA: - +a<la )$scar. '!iguiendo con los o os al servidor, que sale.( Pero #$i/n aca)a de pasar

por la -erra<a"... No es el pr%ncipe @ona-0s"... Lla*adle.

ESCENA ;I Los precedentes. "onats.

LA REINA 'a ,avid(: - Es @ona-0s, *i hi,o, a #$ien !as a #$erer co*o a $n her*ano. No es !erdad, @ona-0s" (a*os, ni=os, a)ra<aos. '-l !umo !acerdote( Mirad lo encan-adores #$e son as%> C4*o, pr%ncipe @ona-0s, es-0is sonriendo" N$nca os ha)%a !is-o sonre%r. @ONA3MS: - A #$ien sonr%o es a Da!id, se=ora. LA REINA: - Ya *e lo i9$ro. Da!id !a a co*)a-ir. @ONA3MS: - &A 6olia-' Es !erdad, Da!id" ')raen la armadura( LA REINA: - Y a#$% -ene*os la ar*ad$ra del rey. DA(ID 'coge el casco y se lo pone un momento sobre la cabeza; sopesa la armadura( : 3 &No' Co*)a-ir/ -al co*o es-oy. LA REINA: - &Pero es $na loc$ra, Da!id' DA(ID: - Disc$lpad*e, se=ora8 -odo es-e peso *e pro-e9er%a *enos de lo #$e es-or)ar%a a *i !alen-%a. Yo no -e*o nada, sa)iendo #$e *e pro-e9e el rey de Israel. Ir/ -al co*o es-oy8 con *i honda, de la #$e s/ ser!ir*e dies-ra*en-e. 'El servidor que hab*a tra*do las armas, y que se hab*a quedado all*, se las lleva de nuevo. La reina y el !umo !acerdote se miran.( EL S5MO SACERDO3E: - Se=ora, de,/*osle. Parece *$y !alien-e. '!e ale an lentamente, sin salir an. ,avid y "onats estn en el proscenio.( @ONA3MS: - Da!id, #$er/is -o*ar *i honda" DA(ID 'la toma, la e8amina y se la devuelve(: 3 Es-oy acos-$*)rado a la *%a. Es *e,or. @ONA3MS: - En-onces, -o*ad es-os can-os. DA(ID 'la misma operaci<n que antes(: - No son )as-an-e a9$dos. LA REINA 'En el fondo del teatro(: - &(a*os, S$*o Sacerdo-e, !enid'... 7$e se arre9len> De,/*osles. Son ni=os. '!alen.( @ONA3MS: - Da!id, as%> #$/ os dar/" Es #$e a *% *e 9$s-ar%a> DA(ID: - Pr%ncipe> @ONA3MS: - &Ah, no *e lla*/is pr%ncipe' Lla*ad*e sencilla*en-e @ona-0s. A#$% nadie *e lla*a as%, sino sie*pre pr%ncipe @ona-0s. Y has-a *i padre y *i *adre> Es-oy har-o de ello. DA(ID: - Mi padre y *i *adre, en Bel/n, *e lla*an Da!id8 al con-rario, no hay *0s #$e ellos. @ONA3MS: - En-onces c4*o os lla*ar/ yo"

DA(ID: - Co*o ellos: -a*)i/n Da:d. Os 9$s-a as%, @ona-0s" @ONA3MS: - &Id a !encer, Da:d' Desde lo al-o de la -erra<a, yo os *irar/.

ACTO II
ESCENA I El mismo decorado que en el primer acto, pero luz plena. )odas las cortinas de la izquierda
estn descorridas. =ircula gente, formando grupos animados. "oel entra con el barbero por la derecha. Los mismos. 9rupo de hombres. PRIMER +OMBRE: - 3e di9o #$e es para !er a s$s her*anos. SE65NDO +OMBRE: L No, es para co*)a-ir a los ilis-eos. 3ERCER +OMBRE: L &(a*os, ho*)re' Es #$e pod%a sa)erlo en Bel/n" Es la reina #$ien lo ha en!iado a co*)a-ir. C5AR3O +OMBRE: - S%, c$ando ella lo !io8 pero es-o no eAplica c4*o en-r4 en el palacio. SE65NDO +OMBRE: L En-r4 en el palacio" C5AR3O +OMBRE: - Ni c4*o ha)l4 con la reina. PRIMER +OMBRE: L &+a)l4 con la reina' 'Llega otro.( 75IN3O +OMBRE: L &(a*os, ho*)re' Jl no h$)iera !enido ,$n-o al rey si la reina no h$)iese )$scado $n arpis-a. 'Llega otro.( SE;3O +OMBRE: - No h$)iera !enido ,$n-o a la reina si el rey no h$)iese -enido al9:n secre-o. SE65NDO +OMBRE: - &Ah, el secre-o del rey' 7$ieres sa)er el secre-o del rey" '!e inclina hacia el primer hombre y le habla al o*do.( PRIMER +OMBRE 'se desternilla. -l tercer hombre(: - 7$ieres sa)er el secre-o del rey" 'Le habla al o*do. El tercero se desternilla.( 7$i/n #$iere sa)er el secre-o del rey" 3ERCER +OMBRE: - &Die< drac*as por el secre-o del rey' '%tro se ha acercado durante las ltimas palabras.( SEP3IMO +OMBRE: - &P$es )ien, yo -en9o $n secre-o, co*o el rey' '!e agrupan a su alrededor.( Y es #$e, an-es de *orir, el 9ran Sa*$el $e a Bel/n, hi<o !enir al pe#$e=o Da!id a s$ lado y en $n pe#$e=o pa-io, donde no lo !io casi nadie, -o*4 el 4leo y lo $n9i4, co*o lo ha)%a hecho por Sa:l> Son -rein-a drac*as. '"oel y el barbero se han acercado.( @OEL: - 5n secre-o #$e podr%a !aler *$cho *0s , !ie,o indiscre-o. SEP3IMO +OMBRE: - C$0n-o" @OEL: - &3$ ca)e<a, <o#$e-e' 3en c$idado de #$e nadie> 'Unos y otros se apartan, luego desaparecen.( SEP3IMO +OMBRE: - &Ah', &#$/ *al le reco*pensan a $no la con ian<a'

ESCENA II

"oel y el barbero. @OEL: - El rey lo sa)e" EL BARBERO: - De se9$ro #$e no. Y la reina" @OEL 'intimidante(: &Bar)ero, -/n c$idado'... EL BARBERO 'La misma actitud(: - &@oel, no -e dis-rai9as'... @OEL 'mudando de parecer y como lleno de sbito simpat*a(05 &Mi #$erido )ar)ero'
EL BARBERO 'la misma actitud(: 5 &Mi #$erido @oel' '!e toman del brazo para salir. >uera, se oyen gritos1( Pero, -odos es-os 9ri-os...

@OEL: - Es #$e pasa la escol-a de Da!id. '%tra gente se precipita con ellos. !e oyen aumentar los gritos en terraza.( EL BARBERO: - Ba,e*os a prisa. '"onats y !a.i se dirigen hacia la terraza.( ESCENA III "onats y !a.i.
SAHI: - No, pr%ncipe, por a#$% lo !er/is *e,or. @ONA3MS: - (a*os, SaIi, si9$e con-0ndo*elo... &/l solo', &nada *0s #$e con s$ honda' &Lo has !is-o'8 &ah, #$/ aspec-o 9lorioso -en%a' Sa)es", es *i a*i9o... '-parece !al.( Pero !en, ya lle9a *i padre... 'La escena va quedando vac*a.(

ESCENA I( La escena, al entrar !al, ha quedado vac*a.

SA?L: - &O)-en9o la soledad', &pero es por#$e h$yen de *%' &(a*os', es-e con#$is-ador... #$e *e lo -rai9an.. Es-oy irri-ado con /l. &Es-oy *$y irri-ado con -odos' Es-e p$e)lo chill4n *e i*por-$na. &Y es-as acla*aciones, #$e *e ro)an, por $n -ri$n o acciden-al', no las hac%an por *%, en -ie*pos de *is di %ciles !ic-orias... &>' &Se=ora reina, sa)/is esco9er a !$es-ra 9en-e' 5n > C4*o", por -ran#$ili<ar*e" Y #$i/n le con iri4 el derecho de !encer" &(os, #$i<0' '-nda al hablar y seguir andando durante el principio de la escena siguiente. -parecen unos guardias en la puerta de la izquierda.(

ESCENA (
SA?L: - &(a*os', #$e *e lo -rai9an. &Eh', &pero es $n pas-or, es-e con#$is-ador' Es !erdad #$e es *$y

,o!en. &Ah', es #$e es -erri)le*en-e )ello. 'Estas tres frases se dicen en voz cada vez ms ba a. !al, que recorre la sala a pasos largos, al principio no ha visto a ,avid ms que de espaldas. !e acerca. En voz alta e iracunda.( &Pero s$s *anos es-0n a:n llenas de san9re' 'lo mira de ambos lados( &3odo /l es-0 *anchado' > &Pero se p$ri ica $no pri*ero' > &Eh, 9$ardias', es #$e no pod0is ad!er-%rselo" &Nada san9rien-o de)e en-rar a#$%' ',avid hace ademn de salir( &No', &#$e se #$ede' Pe#$e=o *a-ador de 9i9an-es, es-oy *$y irri-ado con-i9o. '-nda a pasos largos. ,espu#s de un corto silencio0( DA(ID: - Por #$/ es-0is eno,ado con*i9o, rey Sa:l" Yo he podido !encer, es cier-o, pero no era con-ra !os. SA?L: - Pero #$i/n os a$-ori<a)a" DA(ID: - La reina *e> SA?L: - La reina, s%. Sa)ed #$e no hay reina en Israel. No hay *0s #$e la *$,er del rey. DA(ID 'despu#s de un silencio(: - Por #$/ os irri-0is, se=or" A #$ien yo soy adic-o es a !os. SA?L 1apar-e2: L &Ah', s$ !o< cae so)re *i ira co*o el a9$a del cielo so)re el pol!o le!an-ado... 'En alta.( 7$e *e de,en solo... ',avid va a salir.( Con /l. 'Los guardias salen.(

ESCENA (I ,avid y el rey.

SA?L 'sigue andando(: L Pare<co *$y irri-ado, no" 1,avid calla.( &(a*os, ha)la' 3$ no*)re" C4*o -e lla*as" DA(ID: L Da!id. SA?L: - Da!id> Da!id... Los *oa)i-as, en ca*)io, dicen: Da:d. 7$ieres #$e yo -e lla*e Da:d" DA(ID: L No. SA?L: L &No' Por #$/" D/,a*e lla*ar-e... 7$iero lla*ar-e Da:d. DA(ID: - Al9$ien *e lla*a ya as%8 he pro*e-ido #$e s4lo... SA?L: - Al9$ien" 7$i/n" ',avid calla.( Pas-orci-o, #$iero sa)erlo. Soy -$ rey. DA(ID: - ($es-ro derecho no !a *0s all0 de !$es-ro poder. SA?L: L &De *i poder' 7$/ haces -: c$ando $na ca)ra de -$ re)a=o se nie9a a o)edecer" DA(ID: L La apaleo. SA?L: L 3e nie9as a:n" DA(ID: L Apalead*e. SA?L 'levanta su abalina, luego cambia de opini<n(: L 3: a*as a Dios" DA(ID: - Mi a*or por Jl no es lo #$e hace *i $er<a. SA5L: - 3an $er-e eres, Da!id" DA(ID: - JD es *$y $er-e. SA?L 'despu#s de un silencio(0 L Y ahora, #$/ !as a hacer" DA(ID: - Me !$el!o a Bel/n, a *i pa-ria. SA?L: L No, Da!id. Esc$cha: #$iero des-inar-e a *i ser!icio. La reina ha)%a ha)lado para *% de $n

ar-po, yo no #$iero el s$yo, sino... DA(ID: L Era yo. SA?L 'preocupado, luego serenndose(: L &Ah' En-onces sa)es -ocar... Pero a#$% es-0 la reina. 7$i<0s anda)a )$sc0ndo-e. Os de,o. Pienso #$e -endr/is #$e ha)lar. '6ace ademn de salir, pero se esconde detrs de una columna.(

ESCENA (II La reina, ,avid, !al, escondido. 'La reina llega por a, hablando con el !umo !acerdote. +iendo a ,avid0(
LA REINA 'al !umo !acerdote(0 L +elo a#$%. De,adnos. 'El !umo !acerdote sale.( &Ah, Da!id' Por in os enc$en-ro y, &loado sea Dios', c$)ier-o de 9loria. Al principio, delicioso ya, yo no !e%a en !os *0s #$e $n pas-or, Es eso" DA(ID: - No, se=ora8 el rey ha a-en$ado poco a poco la r$de<a de s$s pri*eras pala)ras y pron-o *e ha ha)lado *$y a*a)le*en-e, LA REINA: - M$y eA-ensa*en-e, -a*)i/n" Os ha)/is #$edado solos, no" DA(ID: - S%, al9:n -ie*po. SA?L 'escondido(: - Es-0n *$y le,os. No oi9o nada. LA REINA: - Os ase9$ro #$e os e#$i!ocar%ais, Da!id, preoc$p0ndoos por es-as cosas. El h$*or del rey no de)e !e,aros, no -iene *$cha i*por-ancia8 es 0spero y a *en$do hos-il sin *o-i!o8 !ar%a sin cesar. DA(ID: L Pero si no *e preoc$po, se=ora. El rey se ha *os-rado )$eno con*i9o. LA REINA: L Lo cele)ro *$cho, Da!id. Es !erdad #$e !$es-ra )elle<a s4lo p$ede a9radar8 pero la )ondad del rey, de #$e ha)l0is, nos ay$dar0 *$cho en n$es-ros as$n-os. P$es yo os #$iero )ien, Da!id: !$es-ra !alen-%a de hace $n *o*en-o *erece o-ra reco*pensa #$e las o!aciones de $n p$e)lo es-:pido, eAal-ado... Ya !eo #$e sa)/is ha)lar al rey, p$es-o #$e s$ h$*or -ris-e, con!ersando con !os, se ha ca*)iado, y... pero pri*era*en-e, esc$chad, Da!id: no ol!id/is #$e es a *% a #$ien de)/is es-e honor. DA(ID: - Y #$/ honor, se=ora" LA REINA: - Ser can-or del rey. DA(ID: L Disc$lpad*e, se=ora, si ya sa)%a... LA REINA: L &Ah', el S$*o Sacerdo-e os lo ha)%a dicho" DA(ID: - No. LA REINA: L El )ar)ero" DA(ID: L Es #$e el *is*o rey *e ha pedido> LA REINA: L &Ah' DA(ID: L Parec/is eno,ada por ello" LA REINA: L Y por #$/ eno,ada, Da!id" Al con-rario, no es *e,or #$e coincidan en !os n$es-ros deseos" Y !os, #$/ ha)/is con-es-ado" '!e acercan al rey.( pero *0s )ello por !$es-ro -ri$n o, no #$iero !eros sino !encedor. De d4nde !iene !$es-ra preoc$paci4n, Da!id"8 p$es parec/is preoc$pado. Ya s/ #$e el rey os ha)la)a d$ra*en-e hace $n *o*en-o.

SA?L: L En-onces !os ha)/is en-rado, y el rey se ha *archado an-es de #$e yo haya podido con-es-arle. '!e acercan ms.( LA REINA: L En-onces> ahora, con-es-ad. DA(ID: L Pero el rey ya no es-0 presen-e, se=ora. SA?L 'escondido(: L &Bien' &(alien-e Da!id' LA REINA: L Da!id, !$es-ra ,$!en-$d necesi-a #$e se la ins-r$ya. El rey Sa:l no -iene la a$-oridad #$e cre/is. SA?L 'escondido(: L &Ah' &Ah' LA REINA: L An-es, ya lo s/, era $n rey lleno de pr$dencia y !alen-%a8 pero ahora s$ !ol$n-ad se ha #$e)ran-ado, necesi-a #$e se la diri,a y soy yo #$ien a *en$do esco9e s$s decisiones. As%, la idea de -ener $n can-or a s$ lado es *%a8 /l la acep-a: y es *e,or #$e sea as% p$es-o can-or ser/is !os. Pero ha)/is de co*prender Da!id, #$e el rey, cansado de *alos pensa*ien-os, necesi-a #$e se le !i9ile sin descanso. SA?L 'escondido(: L Descon iad, se=ora. LA REINA: L Pero el rey *e ha)la poco8 yo es-oy n$e!a*en-e a s$ lado... S$s pala)ras y s$s 9es-os *0s insi9ni ican-es, -odo c$an-o !iene de /l, aclarando s$ es-ado en er*i<o, p$ede hacer *0s adec$ados *is c$idados. Por -odo de)e ser*e co*$nicado. DA(ID: - &Se=ora' LA REINA: L Da!id, no pod/is in-erpre-ar *al *is pala)ras. Sin *is c$idados, #$/ ser%a de !$es-ro rey" (os *e ay$dar/is. En-re los dos a !eces podre*os -ra-ar a9o-ar s$s -ris-e<as. (os las sa)r/is an-es #$e yo, *e dir/is las dir/is> y los dos... Pero no dec%s nada> con-es-ad*e... &Ah, para ser $n con#$is-ador, parec/is *$y -e*eroso', y )a,0is los o,os c$ando yo los le!an-o hacia !os, Da:d, *0s delicioso as%... ')oca su me illa con la mano( DA(ID: L &Ah' &Se=ora', el rey> '!aul salta de detrs de la columna. ,avid huye.(

ESCENA (III !al, la reina. SA?L: L &Da:d' &Bas-a, se=ora, )as-a' Ya !eis #$e es-e *$chacho> &Pero no h$yas, Da!id' No -e persi9o, Da!id, y, &*ira', no es a -i a #$ien cas-i9o. '6a cogido a la reina por los vestidos y los cabellos y la arrastra por el suelo.(
LA REINA: L &Celoso, #$i<0' &(os'

SA?L : L &Ah', no os chance/is, se=ora... &3erri)le *en-e celoso' 'Le da varios golpes de abalina.( LA REINA: L &De-es-a)le Sa:l' &Yo no -e odia)a )as -an-e, i*pr$den-e' &7$e -odo el peso de -$ corona recai9a ahora so)re -i solo' &Encierra -$ preoc$paci4n', &pro-/ 9ela' &Peli9roso rey Sa:l, en adelan-e s/ peli9roso para -i *is*o' 3$ secre-o, !oy a !er si sa)es oc$l-arlo a los *$er-os... No lo cre%a -an -e*i)le. '7uere.(

SA?L 'inclinado hacia la reina(: 5 Os e#$i!oc0is se=ora. El secre-o #$e )$sc0is, es o-ro... ESCENA I; La escena representa la habitaci<n de !al. Est mal alumbrada por una sola lmpara brumosa. :o hay muebles. - la derecha, una cama. - la izquierda, una ventana. -pro8imadamente en medio, una especie de trono continuado a la derecha y a la izquierda por unos ban1 , o lo que se quiera, que permita sentarse unto al 1.. El rey !al va vestido como precedentemente con 11.. de prpura. Lleva la corona. SA?L 'yendo hacia la puerta, que cierra con cuidado(0 - &Ah' espera)a la noche. . . '=orre una cortina por encima de la puerta, se vuelve, mira a su alrededor.(0 3 Y > #$e es-oy solo... '+a a sentarse.(
EL CORO DE DEMONIOS 'surgiendo, en seguida se ha 1. el suelo, en corro, delante de #l. !u voz se 1.. con la de !al para decir0(5 &Deli)ere*os' SA?L 'todav*a sin verlos( : 5 Se es-0 *0s -ran#$ilo >. #$e en la -erra<a. Y SaIi *e ha pedido por es-a noche #$edarse con @ona-0s... 5N DEMONIO 'acabando la frase(0 5 ...y Da!id. SA?L: L S%. Por o-ra par-e, *e 9$s-a)a *0s es-ar solo> Los per $*es *e *oles-a)an all%8 y ya no -en9o nada en los as-ros8 ya no !eo nada en ellos. PRIMER DEMONIO. L &Si e*pie<a a ha)lar solo, os ase9$ro #$e no !a*os a di!er-irnos *$cho' '/osteza,1 se desperezan.( SA?L 'prosiguiendo(: 5 Los hechiceros... SE65NDO DEMONIO: L Se las co*pone co*o si noso-ros no es-$!i/ra*os presen-es.

SA?L: L 7$i<0 !e%an al9o.

3ERCER DEMONIO: L Pron-o ser0 necesario #$e in-er!en9a*os.

SA?L: - 7$/ sa)%an" +$)iera de)ido 9$ardar*e al9$nos. C5AR3O DEMONIO: L No nos de,a colocar ni $na pala)ra.
PRIMER DEMONIO: L &Paciencia' SA?L: 'mirando fi amente a los demonios sin verlos(: O P$es *i pensa*ien-o se para y se in*o!ili<a en es-o, sin #$e sepa en #$/ p$n-o. 75IN3O DEMONIO: - Podr%a*os in-en-ar al9$nas proposiciones co*o pr$e)a. SA?L: L Parece #$e yo pres-/ *$cha a-enci4n8 pero, no s/ en #$/. SE;3O DEMONIO: - En-onces, es en Da!id. SA?L: L 7$ieren sa)er *i secre-o8 pero es #$e *is*o lo s/" 3en9o !arios. PRIMER DEMONIO: - Con noso-ros, oye, DO !ale la pena #$e es-/s cohi)ido.

SA?L: L Ahora co*prendo por #$/ #$er%a -an poco a la reina. Yo prac-ica)a de*asiado c4*oda*en-e la cas-idad en *i ,$!en-$d. +e prac-icado *$chas o-ras !ir-$des... &Ah', #$isiera elici-ar*e por ha)er*e dese*)ara<ado de la reina, es-$diar las !en-a,as...
SJP3IMO DEMONIO: L 3a*)i/n se podr%a...

SA?L: L Es lo #$e es-a)a )arr$n-ando... s$pri*ir asi*is*o al S$*o Sacerdo-e... En Israel hay *0s pre9$n-as #$e resp$es-as sa)e dar P/l. C$ando yo in-erro9o, ya no es a /l. +ay *0s resp$es-as en el cielo #$e pre 9$n-as en los la)ios de los ho*)res.
SJP3IMO DEMONIO: L Pero> SA?L: - ...hay resp$es-as #$e se hacen esperar. 3ERCER DEMONIO ' unto con el cuarto( : 5 O #$e no !e $no.

C5AR3O DEMONIO: L Se las hace $no. 'Los dos demonios se echan uno sobre otro y se pelean 5pero solo un instante5 y nada queda perturbado en el curso de escena.( PRIMER DEMONIO: - &Ah', &anda, rey Sa:l', &ha)la con noso-ros' SA?L: - El pre-ende a*ar a Dios y #$e s$ $er<a no pro!iene de o-ra cosa. Yo -a*)i/n #$iero a*arle, a Dios8 lo a*a)a, pero Dios se apar-4 de *%, por #$/" PRIMER DEMONIO: L Para #$e haya*os podido acercarnos noso-ros. '2*en.( SA?L: L Mis o,os se cierran de cansancio y *iseria. 75IN3O DEMONIO: LNecesi-as )e)er $n poco. SA?L: - 7$er/is decir" No, -oda!%a no, y SaIi no es-0 a#$%. SE65NDO DEMONIO: L Pero ya es-a*os noso-ros. SA?L: L &Ah', ieles. SE65NDO DEMONIO: L &Cara*)a', !a*os, #$erido es lo *enos #$e pode*os hacer 3ERCER DEMONIO: L Rey Sa:l, -ene*os sed. S%, es !erdad, !oy a )$scar la copa. 75IN3O DEMONIO: - &Eh' &No, *i )$en rey', es #$e -e la -rai9an. PRIMER DEMONIO: - De,adlo, os di9o, es-o lo dis-rae. 'Los dos se pelean. El rey !al se ha levantado. El actor debe hacer como si continuara un mon<logo. !al aparece tambalendose de indecisi<n.( SA?L 'pues aumenta el ruido de la lucha(: L &No -an-o al)oro-o, *$chachos' Ya no *e oi9o. SE65NDO DEMONIO: L Pero si no dices nada. ')odos se desternillan. !al no puede contener la risa a pesar suyo.(

SA?L 'ha tomado la copa, coge el arro de vino, bebe un sorbo( : L Y el ,arro. &Ah', es-a corona *e *oles-a> 'La echa desde te o a su cama y vuelve a sentarse0 su prpura cae un poco de sus hombros. -l sentarse se bebe de nuevo un trago; luego, viendo0( &Pero a*i9$i-os *%os, de)/is es-ar *$y *al por el s$elo' (a*os, sen-aos a#$%, a *i lado. ')odos se levantan y van a sentarse unto a !al mientras #ste se sienta.( PRIMER DEMONIO: L &Oh', sa)es, es por -i, no por noso-ros. '!al sonr*e.( SE65NDO DEMONIO 'como tomando la sonrisa de !al $or un ofrecimiento(: 5 M0s cerca" SA?L 'sofocndose un poco( : 5 E*pe<0is a aho9ar*e de es-a *anera.
C5AR3O DEMONIO: L &No, ho*)re, no', es #$e necesi-as )e)er. 75IN3O DEMONIO: - Le escancio el !i no" Da-e prisa8 la noche se aca)a pron-o. '!al alarga la copa; el demonio la llena. !al la bebe.( O-ra !e<" '!al alarga de nuevo la copa. El demonio la llena. =uando !al se la acerca a los labios0( (ARIOS DEMONIOS: L &B$eno', y noso-ros" '!al ba a un poco la copa. Los demonios se apretu an sobre !al y todos quieren coger la copa, que se vuelca.( SA?L 'se levanta bruscamente y hace rodar a los de monios por el suelo, en donde permanecen( : 5 &Ah, *i !es-ido es-0 co*ple-a*en-e *anchado' '-hora anda o se queda de pie inm<vil; la lmpara va apagndose y la luz del alba empieza a blanquear la ventana de la izquierda. $ero la escena permanece an muy oscura. !ilencio bastante largo.( SE65NDO DEMONIO 'en un tono de voz muy dife rente( : 5 &Sa:l' &Sa:l', he a#$% la hora en #$e los ca)reros hacen salir a los re)a=os de los es-a)los. 3ERCER DEMONIO: - &Sa:l', ahora se podr%a s$)ir a la -orre para !er acercarse la a$rora. C5AR3O DEMONIO: L O en la colina e*)alsa*ada, en-re la p$re<a del aire *a-$-ino, can-ar, can-ar $n c0n-ico.

75IN3O DEMONIO: L +ay hier)as i*pre9nadas de roc%o,., SE;3O DEMONIO: - +ay )a=os preparados en el palacio. PRIMER DEMONIO: - &Oh', a *% lo #$e *e 9$s-ar%a, desp$/s de $na noche sin dor*ir, es $n sor)e-e de an%s y licor. SJP3IMO DEMONIO: - A *%, o%r can-ar a Da!id. ')odos r*en.( SA?L 'se coge la cabeza con las manos(: 3 &Es-ar solo' &Es-ar solo' '-bre la ventana, de donde viene un poco de aurora, y cae de rodillas e8tendiendo sus manos hacia el aire. Los demonios se han eclipsado poco a poco, pero sin afectismo.( &Dios de Da!id' &Socorred*e'...

ACTO III
ESCENA I La escena es la misma que en el primer acto, a no ser que las cortinas de la izquierda, separando las alas de la terraza, estn corridas. "oel entrando por la izquierda se dispone a cruzar la escena. El barbero descorre la cortina. EL BARBERO: - &Eh, @oel' @OEL: - &+ola', eres -:, )ar)ero. EL BARBERO: - +as !is-o a Da!id" @OEL: - A -i es a #$ien -e -oca ha)lar. Yo no lo cono<co. EL BARBERO 'recusando(: - &Lo cono<co -an poco' @OEL: - Es i9$al8 -e -oca a -i. +ay #$e escr$-ar, )ar)ero, escr$-a. EL BARBERO: - &Escr$-e*os, @oel' &Escr$-e*os' '!ilencio. El barbero empieza a llorar( &La reina -a*)i/n escr$-a)a' @OEL: - Lo hi<o de*asiado $er-e. EL BARBERO 'llorando(0 3 &Po)re se=ora' 3odo i)a -an )ien con ella. '!ilencio.( @OEL: - Es aso*)roso, el pe#$e=o Da!id8 le ha )as-ado presen-arse> EL BARBERO: - Para li*piar el si-io. @OEL: - Para hacerlo li*piar, #$ieres decir. EL BARBERO: - A *% *e 9$s-a *0s ay$dar a li*piar, #$e> @OEL: - S%> Pero -en c$idado #$e el #$e li*pia es Sa:l. EL BARBERO: - Los in-ereses son> Co*p$es-os. &A #$i/n ser!ir, p$es, Dios san-o' A #$i/n" Yo no pido *0s #$e consa9rar*e a al9$ien> +ay #$e escr$-ar. @OEL: &Escr$-e*os, )ar)ero, escr$-e*os' > Pero de donde dia)los has sacado #$e el rey no -iene !ol$n-ad" EL BARBERO: - &Eh, c$idado' Yo no he dicho eso8 yo he dicho #$e s$ !ol$n-ad ha es-ado en er*a8 ac-:a por so)resal-os. @OEL: - &3en c$idado #$e los so)resal-os no cai9an so)re noso-ros' &Eh' De es-e *odo s$ !ol$n-ad es *0s -e*i)le #$e n$nca. S$s decisiones parecen in*o-i!adas. Escr$-a al rey, )ar)ero.

49

EL BARBERO: - &Si -e parece #$e es 0cil' El S$*o Sacerdo-e> @OEL: - 7$/" EL BARBERO: - &7$/' P$es #$e ahora -ie*)la de *iedo c$ando ha)la al rey. @OEL: - C4*o"8 -ie*)la de *iedo" EL BARBERO: - 7$iero decir: #$e le -ie*)lan las piernas, por *iedo al rey. '"oel se encoge de hombros.( Ade*0s, Sa:l solo di %cil*en-e per*i-e #$e se le acer#$en. Por o-ra par-e, -odo el *$ndo se !a c$ando /l se acerca. Ahora es /l #$ien esp%a y se oc$l-a. Ya no se le oye acercarse, y desp$/s lo sorprende $no, de-r0s de la cor-ina, esc$chando, o )ien lo sorprenden a $no8 y -odos h$yen sin hacer r$ido, de sala en sala, por el palacio donde el rey circ$la sin r$ido> @OEL: - &De*onio' ',urante la ltima frase, ha ido unto a la gran cortina corrida de la
izquierda y la ha descorrido con un ademn amplio y brusco.( EL BARBERO 'a quien ha hecho sobresaltar el ruido de la cortina(.5 ?-h@, &#$e *e has dado *iedo' ... Yo no -en9o espada... @OEL. - Es i9$al, )ar)ero, -: ha)lar0s al rey8 y lo #$e sepas... EL BARBERO 'considerando la espada de "oel(.5 &Es *ara!illoso, @oel, c$0n pro $nda se hace n$es-ra a*is-ad' @OEL. - 3odo sir!e para... ')ermina con un gesto de atar.( EL BARBERO 'continuando el gesto de "oel(.5 ... es-recharla. &Eh', &a#$% es-0 Da!id' &(e-e en se9$ida' D/,anos. ',avid pasa por la terraza, "oel sale.(

ESCEN A II ,avid y el barbero. EL BARBERO 'misteriosamente(: 5 &Pr%ncipe Da!id'... &Pr%ncipe Da!id' ...
DA(ID. - 7$/ hay, )ar)ero"

EL BARBERO 'como adeante( : 5 +ace ya c$a-ro d%as #$e corro de-r0s !$es-ro sin conse9$ir encon-raros solo ni $n ins-an-e, pr%ncipe Da!id. DA(ID: - Yo no soy pr%ncipe, )ar)ero. EL BARBERO: - S%, se=or8 pero...
DA(ID 'cada vez ms severo(: 5 :i se=or. EL BARBERO: - Es #$e no s/ c4*o lla*ar al 9lorioso !encedor #$e... DA(ID: L &No !enc% sino con la ay$da de Dios, )ar)ero' Ni si#$iera soy ,e e de e,/rci-o. EL BARBERO: - Pero !$es-ra !alen-%a... DA(ID: - No es *ayor #$e *i e.

EL BARBERO: - Precisa*en-e: la e... Pero !$es-ra esperan<a... DA(ID: L Es #$e, desp$/s de ha)er*e lla*ado para *a-ar a 6olia-, el Dios de Israel, sa-is echo, *e de,e !ol!er a Bel/n, ,$n-o a *i padre, a 9$ardar ca)ras co*o an-es. EL BARBERO: - &Oh, las ca)ras' ... +o*)res es lo #$e el se=or Da!id de)iera pensar en 9$ardar... y es-o es precisa*en-e lo #$e yo #$er%a decirle... de prisa, por#$e sie*pre p$ede lle9ar al9$ien...: #$e el rey Sa:l es-0 cansado, #$e @ona-0s es d/)il co*o $n pa,arillo raro, #$e ni $no ni o-ro -ienen ya nin9$na si*pa-%a pop$lar... y #$e si *i pr%ncipe lo deseara, yo, )ar)ero del rey y */dico, #$e lo !eo cada d%a, podr%a... DA(ID: L Mira, ya #$e *e has dicho -$ secre-o, )ar)ero, esc$cha el #$e !oy a decir-e. Y es #$e #$iero a Sa:l co*o a *i rey y a @ona-0s *0s #$e a *% *is*o: #$e yo -e*o a Dios, )ar)ero, y #$e de)ieras poner c$idado en -$s pala)ras, en lo #$e -ienen de o ensi!o para s$ ele9ido. +ace $n *o*en-o *e lla*a)as pr%ncipe8 as%, p$es, #$ieres #$e -e *ande: re-%ra-e. 'El barbero sale.( &@ona-0s, @ona-0s' &O,al0 so)re -$ ren-e, -an d/)il, p$eda consolidar el E-erno $na reale<a !acilan-e' .. . 'Entran !al y "onats.(

ESCENA III !al, "onats, ,avid. !al va ataviado con sencillez; "onats, con todas las insignias de la realeza. ,avid ha retrocedido hasta el ngulo de la izquierda; !al y "onats avanzan sin verlo, hacia el trono. !al se da cuenta de que han descorrido la cortina y, la corre con mucho cuidado.
SA?L: - As% es co*o *e 9$s-a !eros, @ona-0s. &Ea', has-a la noche oc$pad *i si-io en es-e -rono. Ya es hora, incl$so en $na sala desier-a, de #$e os e,erci-/is para reinar. La conciencia de la reale<a se or-i ica *$cho por el h0)i-o de s$s insi9nias Aprended a sopor-arlas. El o-ro d%a, c$ando !inieron los *ensa,eros, a pesar del peso s$ple*en-ario de la corona, pienso #$e no os h$)ierais des*ayado en el -rono real, sos-enido por el ce-ro y ani*ado con el sen-i*ien-o de la p:rp$ra #$e hoy !es-%s. @ONA3MS: - &Oh, padre, de,ad*e' &Es-oy -an cansado' &Si s$pierais c$0n pesada es es-a co-ona' SA?L: - &(aya', es #$e cre/is #$e no lo s/"... Ra<4n de *0s para #$e desde ahora os acos-$*)r/is $n poco a ella. Yo ya -en9o a=os8 y c$an-o *enos s4lida *en-e la corona se a9$an-a en *i ca)e<a, -an-o *0s con!iene a ian<arla en la !$es-ra. @ONA3MS: - &Padre' &Bas-a' Me d$ele la ca)e<a... (ol!ed a -o*ar !$es-ra reale<a. SA?L: - &No', &no' +as-a es-a noche, os la de,o... Na-$ral*en-e, !ol!er/ a -o*arla para dor*ir... Pero ahora per*aneced as% con la p:rp$ra, y *ien-ras no !iene nadie i*a9inaos #$e es-0is do*inando a *$chos. ',avid hace un movimiento. !al se vuelve hacia "onats.( &Ah, no ca)e d$da, es-0is reinando' '- ,avid.( Os espera)a para $n poco *0s -arde, Da!id8 pero lo *is*o da, #$e daos... S%, es el ,o!en rey, #$e es-0 ensay0ndose... Yo pensa)a #$e en es-os *o*en-os no reinar%a so)re nadie, pero !os es-0is

a#$%. As%, adi4s: os de,o con s$ reale<a. '!e aparta por la derecha. -parte0( Es-oy con-en-o de #$e *e haya !is-o sin corona8 lo i*pon%a de*asiado. ',avid y "onats, inm<viles, esperan que haya salido !al.(

ESCENA I( "onats, ,avid; luego !al, escondido.

@ONA3MS: - &Da:d' DA(ID: L &Oh, *i ,o!en rey -ri$n an-e' &7$/ her *oso es-0is )a,o la 9loria' &O,al0 $erais Sa:l y, lla*ado por !os, yo can-ara para !os ad*ira)les c0n-icos... o *e #$edara a !$es-ro lado a con-e*plaros sin decir nada' ... O *e pros-ernara, co*o lo es-oy haciendo, a !$es-ros pies... 'Luego, se levanta, r*e, se lanza hacia "onats y le abraza.( SA?L 'abriendo la cortina de la izquierda( : 5 &Despaci-o', &despaci-o'

@ONA3MS: - Por #$/ -e r%es, Da!id, c$ando yo es-oy horri)le*en-e p0lido y !es #$e !oy a llorar" Poco al-a para #$e sea yo #$ien !aya a caer de cansancio a -$s pies.
DA(ID 'ha retrocedido(: 5 &@ona-0s'

@ONA3MS 'se levanta y se adelanta( : 5 !opesa es-a corona. &7$/ peso', eh"
SA?L 'escondido(: 5 El p$es-o es )$eno... &Oh' @ONA3MS 'entrega la corona a ,avid( : 57e ha las-i*ado la SA?L: - &Oh, yo no h$)iera de)ido !er es-o' ... ren-e... &Da!id, es-oy en er*o'> No es !erdad #$e pesa *$cho" ... &Oh, !a*os, p4n-ela' 'La pone en la frente de ,avid.(

@ONA3MS: - &7$/ )ien -e sien-a' ... Pero, di*e, no es !erdad #$e es pesada"
SA?L: - &Oh' &Da!id' ... C4*o... -: ser%as..." DA(ID: L &Mi )$en @ona-0s' ... Yo #$isiera encon -rarla *0s pesada... Pero, &#$/ d/)il de)es de es-ar' @ONA3MS: L Es !erdad #$e ya no parece pesar, so)re -$ ren-e... Da:d.

SA?L: L &Y ser%as -:' &@ona-0s' '=ae de rodillas y solloza medio envuelto en la cortina.(
DA(ID: L Pero #$/..." 3e enc$en-ras *al, @ona -0s" Es-0s p0lido y s$dando...

@ONA3MS: L Es-a p:rp$ra *e aho9a... Es-e cin-$ r4n... es-a espada *e pesa8 conser!o el rec$erdo del peso de la corona so)re *i ren-e. &Ah, Da:d, #$isiera de,ar caer al s$elo es-as reale<as' ... 7$isiera -ender*e en el s$elo y dor*ir... &Ah, o,al0 $era co*o -:, ca)rero, desn$do )a,o $na pelli<a de o!e,a, en el aire li )re'... &7$/ her*oso eres, Da!id' Yo #$isiera pasear*e con-i9o por la *on-a=a. De *i sendero, -: separar%as -odas las piedras8 al *ediod%a nos )a=ar%a*os los pies cansados en el a9$a resca, l$e9o nos acos-ar%a*os en las !i=as. 3: can-ar%as. Yo -e eAa9erar%a *i a*or. SA?L 'que ha seguido todo esto como si #l mismo lo di era(: 5!*.

@ONA3MS: Lle9ar%a el anochecer8 -:, #$e eres $er-e, -o*a, co9e la espada. 3: *e de ender%as con-ra los ani*ales. &Yo #$isiera descansar ,$n-o a -$ $er<a' &Ah', &*e aho9o' ... 3o*a, co9e la p:rp$ra... Desa)rocha es-e *an-o. '-yuda a ,avid a que se lo quite.(
SA?L: L &Ah, yo no de)iera !er...'

@ONA3MS: L 3$s ho*)ros parecen *0s )lancos as%... Y *i cin-$r4n...

SA?L: L &Ah' Yo no... Me es-oy *acerando.

@ONA3MS: LNo s/ si es de ale9r%a, o de r%o, o de an9$s-ia de ie)re, o de a*or, pero ahora sien-o escalo r%os con *i :nica -:nica de lino. SA?L: - &7$/ her*oso es la p:rp$ra'... &Da:d' 'como si lo llamara en voz ba a.( DA(ID: - &@ona-0s' Es-0s *0s her*oso con -$ )lanca -:nica #$e )a,o -$s a-a!%os reales> Yo no conoc%a -$ ele9ancia, ni c$an-a 9racia ha dado la de)ilidad a -$ c$erpo. SA?L: - &Ah' DA(ID: - @ona-0s, por -i he )a,ado de la *on-a=a donde -$ r09il lor se h$)iera *archi-ado )a,o el sol de*asiado ardoroso> Lloras" 3a*)i/n yo !oy a llorar de -ern$ra" 3ie*)las" (acilas" Cons$ela -$ de)ilidad en-re *is )ra<os> SA?L: - &Ah' Es-o no> Es-o no> @ONA3MS 'desfalleciendo(: - &Da:d' SA?L 'arrastrndose como loco, en voz ba a(: - Y Sa:l, en-oces"... Y Sa:l" @ONA3MS 'asustado(: 3 Esc0pa-e, Da!id, esc0pa-e. ',avid, tan pronto como ha aparecido !al, abandonando dolorosamente a "onats, huye, no demasiado deprisa, arro ando tras s*, con horror, los atav*os reales. "onats cae desmayado.( DA(ID: - &Des9raciado', &des9raciado', &des9raciado' SA?L: - Y Sa:l" '7irndole huir con estupor, sin decir nada se acerca a "onats, se arrodilla unto a #l, le toma el brazo.( &Es-0 de*asiado laco'... &(a*os, @ona-0s'... +0)la*e. &Soy yo, *ira' 3e he dado *iedo, ya lo s/, pero no -e de-es-o> '=on repugnancia, soltando el brazo que ten*a.( &Ah, es *0s d/)il #$e $na *$,er' ';nclinado hacia #l.( Es el a*ar a Da!id lo #$e -e hace palidecer' '=orre hacia la derecha, llama.( &Da!id' A:n corre. &Co*o si le -ocara a /l -ener *iedo' '=orre hacia la izquierda, descorre la cortina.( &Eh' &(enid' &(enid' ESCENA ( La habitaci<n de !al.

SA?L 'entra conversando con el !umo !acerdote( : 5 As% #$e no #$eda ni $no" ... Ni el *0s pe#$e=o hechicero" EL S5MO SACERDO3E: L S$ Ma,es-ad sa)e *$y )ien #$e se les ha s$pri*ido a -odos se9:n s$s 4rdenes.

SA?L: L No -e pre9$n-o es-o. Yo -e pre9$n-o si no se -e ha)r0 ol!idado -al !e<

al9$no insi9ni ican-e. EL S5MO SACERDO3E: L Ni $no.

SA?L: - No es para cas-i9ar, co*pr/nde*e... Al con-rario> #$isiera #$e h$)ieran ol!idado... Yo )$sco... $no... 'El !umo !acerdote calla.( Es i9$al... (/-e. 'El !umo !acerdote se retira.( 7$/ hacer" &Nada', &nada' El *0s pe#$e=o adi!ino sa)r%a *0s. '=orre bruscamente hac*a la puerta.( &Eh, S$*o Sacerdo-e' &S$*o Sacerdo-e' 'Este reaparece.( Y -$ Dios" Calla -oda!%a"
EL S5MO SACERDO3E: L 3oda!%a. SA?L: L &Es-o ya pasa de la raya' 7$/ le he hecho yo" &(a*os, ha)la, sacerdo-e' Por #$/ calla ahora" +ar%a al-a eAplicarse, al inal... &Ah, yo #$isiera ,$s-i icar*e an-e /l' Yo soy el inc$lpado8 -:, *i ,$e<: in-erro9a. EL S5MO SACERDO3E 'durante la escena, completamente aturdido de espanto(: 5 7$/" SA?L: L 1&7$/ es-:pido es'2 Es #$e p$edo sa)erlo yo" Pre9:n-a*e si he !i!ido con *$,eres de O-ros...

EL S5MO SACERDO3E: L S%.

SA?L: L C4*o s%" 3e di9o #$e *e pre9$n-es si he -o*ado con*i9o a *$,eres de o-ros. Me pre9$n-ar0s o no" &Des9raciado, yo -e...' '/lande su abalina.( EL S5MO SACERDO3E 'temblando(: 5 3e pre9$n-o si has !i!ido con *$,eres de o-ros.

SA?L: L &No8 yo no he !i!ido con *$,eres de o-ros' Lo oyes" Ya sa)es #$e no he !i!ido con *$,eres de o-ros. '2epentinamente apaciguado.( &(a*os' &A prisa' Si9$e
pre9$n-ando EL S5MO SACERDO3E: L Pre9$n-ando #$/" SA?L: L Pre9:n-a*e... &En in, -: de)es sa)erlo' +ay a#$ello de los Manda*ien-os. EL S5MO SACERDO3E: L +ay los Manda*ien-os. SA?L. L P$es )ien, dilos, -$s Manda*ien-os... 7$/ esperas" .. . E*pie<a.

EL S5MO SACERDO3E 'recitando(: 5 4o soy el E-erno, -$ Dios, #$e -e hi<o salir del pa%s de E9ip-o, de la *ansi4n de ser!id$*)re... SA?L: L Y da-e prisa, por#$e a9$ardo al )ar)ero. EL S5MO SACERDO3E L 3: no -endr0s o-ro Dios delan-e de *i a<.
SA?L: L No, de es-a *anera no. In-erro9a.

EL S5MO SACERDO3E: - 3e has hecho i*09enes -alladas o represen-aciones de cosas #$e

es-0n en lo al-o de los cielos, #$e es-0n a#$% a)a,o en la -ierra o en las a9$as *0s a)a,o de la -ierra" '!al se encoge de hombros con impaciencia.( No -e has pros-ernado an-e ellas y no las has adorado" P$es yo

soy el E-erno, -$ Dios, $n Dios $er-e y celoso '!al bosteza( #$e cas-i9a la ini#$idad de los padres en los hi,os has-a la -ercera o c$ar-a 9eneraci4n de los #$e *e odian, y #$e... SA?L 'aliviado(: 5 &Ah, ya lle9a el )ar)ero' ... Con-in$ar0s en o-ro *o*en-o. 'El !umo !acerdote sale.(

ESCENA (I !al, el barbero.

SA?L: L &Ya es-0s a#$%, )ar)ero de *i cora<4n' Enciende las an-orchas8 ya no se !e. 'El barbero arregla las antorchas y sus instrumentos. !al, aparte.( &3an-o co*o #$isiera sa)er #$e no es a Da!id a #$ien -en9o #$e -e*er' No p$edo... &No p$edo de-es-arlo' ... &7$iero 9$s-ar le' 'El barbero indica que est a punto.( 3e he hecho lla*ar para cor-ar*e la )ar)a.

EL BARBERO 'en el colmo del estupor(: 5 &Cor-ar la )ar)a'

SA?L: L S%, la )ar)a. Es-0 !is-o #$e *e en!e,ec%a. Ya es hora de #$e -o*e $n aspec-o $n poco *0s ,o!en... Es-o *e re*o<ar0, no"

EL BARBERO. &7$/ d$da ca)e' Pero parecer/is *enos respe-a)le. SA?L: - No *e in-eresa parecer de*asiado respe-a)le. (a*os, es-0s lis-o" &3e a9$ardo' EL BARBERO: L Pero, es en serio lo #$e dice el rey"
SA?L: L Qye*e, )ar)ero, &as% #$e -e parece #$e -en9o cara de )ro*ear' '2*e.( S%, pero ya !er0s c4*o )ro*ear/ *e,or sin *i )ar)a... &Anda' En serio, c4r-ala.

EL BARBERO 'empieza la operaci<n(: 5 &5na her*osa )ar)a' ... Es $na l0s-i*a. SA?L: L &Bah' Me oc$l-a)a. +ay #$e sa)er decidirse )r$sca*en-e. Di*e, )ar)ero, c4*o *e enc$en-ras" EL SA?L. L &Ah'
EL BARBERO: L Se !e #$e S$ Ma,es-ad -ra)a,a *$cho. SA?L: - S%8 a$n he -enido #$e -ra)a,ar d$ran-e -oda la noche. EL BARBERO: - &Ah' Ahora #$e la reina ya no es-0 a#$%, S$ Ma,es-ad de)e oc$parse *$cho *0s de los i*por-an-es as$n-os del reino. SA?L: - +ay as$n-os *0s i*por-an-es #$e los del reino> y #$e no conciernen *0s #$e a *%. EL BARBERO: - &Claro #$e s%' SA?L: - 7$/" EL BARBERO: - Di9o: &Claro #$e s%'... 7$iero decir #$e es-0 claro> Es decir, por s$p$es-o #$e es-os as$n-os s4lo conciernen al rey, y #$e incl$so por es-o es-0 -an cansado> por es-ar sie*pre o)li9ado a 9$ardarlo

BARBERO: L Cansado.

-odo para s%. 7$i<0, -a*)i/n, S$ Ma,es-ad se preoc$pa de*asiado por cier-as cosas> Es !erdad #$e los ilis-eos> SA?L 'interrogativo(: Los ilis-eos" EL BARBERO 'terminando(: - ($el!en. SA?L: &Ah' &($el!en' EL BARBERO: - El rey sa)e *$y )ien #$e se dice #$e !$el!en. SA?L: - Ya lo sa)e> Ya lo sa)e8 pero> EL BARBERO: - Pero> Si se a-re!iera a ha)lar> El rey )$sca $n hechicero" SA?L: - &Ah' 3: sa)es>" EL BARBERO: - S%. SA?L: - Y c4*o" EL BARBERO: - 7$/ i*por-a" SA?L: - 3: conoces>" EL BARBERO: - &Chis-'... &Oh, *is -i,eras' 'Las de a caer( &Chis-', &$n *o*en-o' &Ya es-0' &Des-cono-ci-do' &Re,$!ene<co al rey en die< a=os' SA?L 'ansioso(: - &(a*os, ha)la' 3: conoces>" EL BARBERO: L S%. SA?L: L 5n hechicero" EL BARBERO: L No: $na hechicera. SA?L: L D4nde" EL BARBERO: L En Endor.

SA?L: L &Ah', &la pi-onisa' ... Pero c4*o la ha)%a ol!idado" EL BARBERO: L &CQMO' 3a*)i/n la conoc/is" SA?L: L La #$e ha)la con los *$er-os... S%, la !i en o-ro -ie*po. La ha)%a ol!idado. Es eA-raordinario c4*o la ha)%a ol!idado.. . Pero ella *e conoce. B$eno, dices #$e es-oy desconocido" EL BARBERO: - 7$e el rey -o*e el espe,o: ya he -er*inado. SA?L: L S%... No es-oy *al as%... &Oh, es-a arr$9a' EL BARBERO. L La )ar)a la -apa)a $n poco... De)o pro)ar..."
SA?L: L No8 d/,alo. D/,a*e. 'El barbero sale.( &Desconocido' Es-a !e< *i pasi4n sir!e *i in-er/s' Ir/ all%. '+a a la ventana, que abre.( El cielo es-0 encapo-ado. Se prepara $na -or*en-a horrorosa. 3oda la arena del desier-o es-0 le!an-ada. &No i*por-a' '!e ale a de la ventana. ,e a la prpura y se cubre con un vie o manto.( &Desconocido de !erdad' '=omo repasando una lecci<n.( 3en9o #$e descon iar de al9$ien. ',e rodillas.( &Dios *%o, haced #$e no sea de Da!id' No p$edo... no p$e do... '!e levanta.( &Bah', hace de*asiado -ie*po #$e no he orado8 y ade*0s, c$ando ora)a, era lo *is*o. L$chare*os. No *e -oca a *% !ol!er a-r0s. Jl ha sido el pri*ero en apar-arse. &Me 9$s-ar%a -an-o sa)er... , #$e no es Da!id' 'El viento de la ventana apaga las antorchas.( &Ah, el !ien-o' ... &(0*onos' '!al sale.(

ESCENA (II La escena representa el interior de una cueva no muy fusta; en el fondo, a la izquierda, la entrada; hacia la derecha, un bogar que ilumina d#bilmente la cueva. La hechicera, luego el rey !al. +EC+ICERA DE ENDOR: L 3oda!%a es-os c$a-ro pa-a8 es-as ra%ces... y desp$/s, hechicera de Endor, :l-i*a !iden-e de Israel, co*o $na lla*a en er*a, a9o-ada, ap09a-e... A#$ellos a #$ienes pido li*osna se dicen )$enos con*i9o por#$e no *e den$ncian al rey8 callan8 pero ya no *e dan de co*er... Rey Sa:l, por qu# ha)ernos s$pri*ido a -odos" 5n d%a, sin e*)ar9o, -e ac$erdas", hi,o de His, a:n sin corona, -: !inis-e )ac%a *%, ca)rero de los re)a=os de -$ padre8 )$sca)as en !ano por el desier-o al9$nas )$rras eA-ra!iadas8 $e en-onces c$ando yo, la pri*era, -e pronos-i#$/ la reale<a. &Y es desde a#$el d%a, rey Sa:l, #$e pre-enden #$e -: pro e-i<as' 7$/ c$en-an -$s pro ec%as" Es #$e -$s la- &os -a*)i/n se es-re*ecen y no p$eden cerrarse )a,o el horri)le peso del $-$ro" 7$/ por!enir -ranspira a -ra!/s de -i #$e #$ieras ser el :nico en conocerlo, ya #$e haces *a-ar a los hechiceros" &(a*os', #$e se callen en el sep$lcro' Pero -:, rey Sa:l, -: callas" En c$an-o a *%, ya *e !oy, 9as-ada8 co*o so)re el )rocal de $na $en-e, sedien-os de desconocido, los ho*)res se a9acha )an hacia *is la)ios, de donde se esc$rri4 la pro ec%a. Y los ho*)res no *e han a*ado por#$e h$)ieran #$erido #$e predi,ese cosas dichosas y por#$e yo predec%a *0s all0 de la dicha. Y ahora pienso #$e no es-0 )ien #$e el ho*)re sepa el por!enir, p$es nin9$na ale9r%a del ho*)re es *0s d$radera #$e el -ie*po de decir Ryo soy dichosoR8 y hay #$e apres$rarse a decirlo, por#$e para decir Ryo era dichosoR se dispone de -odo el -ie*po res-an-e, y la dicha del ho*)re es cie9a... 3en9o r%o. &7$/ -ie*po *0s horroroso' 3odos los sapos de los alrededores han !enido a re $9iarse en *i c$e!a8 la ll$!ia re)osa y el !ien-o sopla, -an 9lacial #$e a $era he pensado eA-in9$ir*e, a$n an-es de *orir*e de ha*)re. N$nca *e ha)%a sen-ido -an des allecida. Con es-e -ie*po, #$i/n, pero #$i/n, -an a-or*en-ado por el por!enir, ha)r0 podido ponerse en ca*ino" 3res !eces he d$dado de ello, pero c$a-ro !eces la lla*a ha repe-ido s$ serial: al9$ien !iene. Y, sin e*)ar9o, yo *e cre%a i9norada. Prepar/*onos para reci)ir. &(a*os, :l-i*a an-orcha de Israel', eche*os para el desconocido #$e se acerca $na :l-i*a l$< eApiran-e... y l$e9o, #$e cai9a el -el4n le!an-ado por la :l-i*a !e<, #$e !$el!an a cerrarse so)re s$ secre-o las )ocas en-rea)ier-as de los *$er-os. Para sie*pre... para sie*pre ,a*0s. &Ah' &Ah' &Ah' Ya se acerca... 1En es-e

*o*en-o, la hechicera, arrodillada, se inclina por enci*a del caldero, de donde parecen salir !apores8 a9i-a la ca)e<a y s$ -orso y ha)la de $na *anera cada !e< *0s ,adean-e y eAal-ada. Parece #$e !e en el a9$a del caldero, co*o en $n espe,o, -odo c$an-o rela-a s$ *on4lo9o.2 Ya se acerca el desconocido, #$e conoce el ca*ino: ni si#$iera lle!a $na an-orcha... Sien-o caer so)re *%, &ay', el cansancio de s$ carrera por la *on-a=a. &Ah', de s$ carrera8 res)ala por el sendero lleno de a9$a de la *on-a=a8 el !ien-o #$e sopla, sopla en s$ *an-o8 el cansancio... &Ah, creo #$e ya !oy a *orir' Misera)le, $na po)re *$,er, !ie,a co*o las an9$s-ias del *$ndo, #$isiera *orir sin ser *oles-ada... &Se acerca, se acerca el desconocido' &Ah, c4*o le des9arran las <ar<as' S$ ca)e<a es-0 desc$)ier-a: parece -an *or-al*en-e cansado Slo yo *is*a. &Misera)le' Misera)le, &ah', co*o yo. E desconocido cae de rodillas. &Ah, es-0 orando' No, se incorpora8 corre, corre por el sendero de la c$e!a8 -iene $na ,a)alina en la *ano... &Co*pasi4n para *%' Yo es-oy sin $er<a al9$na8 ya oi9o s$s pasos. &A#$%', R&a#$%' 1Cada !e< *0s a<orada, la hechicera ha le!an-ado la ca)e<a. En el *o*en-o en #$e dice T&a#$%'U, *ira alrededor s$yo de *anera de dar a en-ender #$e los dos ocos de !isi4n Lreal e i*a9inarioL se han re$nido.2 (oy a *orir" 1En !o< cada !e< *0s al-a, y al inal -er*inando con $n 9ri-o82 &Co*pasi4n por *%' &Co*pasi4n' &Co*pasi4n' 1Aparece Sa:l.2 &Sa:l'
SA?L 1en el $*)ral de la c$e!a, !es-ido con $n 9ro-*an-o de sayal8 el aspec-o -ras-ornado8 los ca)ellos, llenos de ll$!ia, so)re la ren-e. Desolado2: L &Ah' Me reconoces" &Y, sin e*)ar9o, no -en9o el aspec-o de $n rey' LA +EC+ICERA 'con la cara en el suelo(: L &Co*pasi4n, Sa:l' &Co*pasi4n por *%, -an *isera)le'... SA?L: - Es #$e yo soy *enos *isera)le #$e -:" LA +EC+ICERA: - &Co*pasi4n, Sa:l, por *%, #$e !oy a *orir'

SA?L: L &No -en9as *iedo de *%, pi-onisa' No he !enido a pro)ar-e. +e !enido para i*plorar-e, y no para -: *e -: *e i*plores... 1Se co9e la ca)e<a con las *anos.2 Mi an9$s-ia es insopor-a)le.
LA +EC+ICERA: - Es el rey Sa:l #$ien ha)la as%" SA?L: - S%, es Sa:l. No, no es el rey... &Ah', por #$/, por #$/, pi-onisa, *e pronos-icas-e $n d%a la reale<a" 3e ac$erdas de c$0n her*oso era sin corona" &El *0s insi9ni ican-e pas-or de las *on-a=as 1&yo era $no de ellos'2 -iene *0s reale<a en s$ aspec-o #$e la #$e *e ha dado -oda *i p:rp$ra coronada' Cono<co a $no #$e, en c$an-o se adelan-a, do*ina... En c$an-o a *%... '=ae sentado en una piedra.( Es-oy cansado. LA +EC+ICERA 'despu#s de levantarse( : 5 Sa:l... '=omo compadeci#ndose, y no sabiendo qu# decir.( Con es-e -ie*po, el ca*ino era d$ro.

SA?L: L Es-e -ie*po"... Es #$e llo!%a" '!e palpa el manto mo ado.( &S%'

3en9o r%o... (en *0s cerca de *%8 necesi-o ser consolado. LA +EC+ICERA 'toca la frente de !al con gran ternura(: 5 &Sa:l'
SA?L: L 7$/" LA +EC+ICERA: L Nada... 3en9o piedad de -i, rey Sa:l. SA?L: L &Ah' Piedad"... &Es !erdad #$e doy l0s -i*a, pi-onisa' +ace noches #$e... '$arece tambalearse en su asiento.( &Ah, des alle<co' Noches y noches #$e )$sco y cons$*o *i al*a )$scando... LA +EC+ICERA: L B$scando #$/"... El por!enir, Sa:l" SA?L 'como profeta( : 5 3or*en-os inco*para)les de *i al*a... '2eprimi#ndose.( No sie*pre es-oy -an d/)il co*o es-a noche8 al9$nos d%as pare<co a$n ra<ona)le. Pero el ca*ino para !enir *e ha *a-ado... No ha)%a #$erido co*er nada es-a noche. LA +EC+ICERA: L 3en9o al9$nos panes... #$ieres" SA?L: L No, -oda!%a no. Mi al*a -iene *0s ha*)re #$e *i carne... Pero ha)la, pi-onisa. P$edes hacer !enir a $n *$er-o"

LA +EC+ICERA 'apenada( : 5 &5n *$er-o... #$ieres' Pero c$0l"

SA?L: - C$0l"... Sa*$el. LA +EC+ICERA 'espantada(: L &Es de*asiado 9rande' No soy yo Sa:l" LA +EC+ICERA: - S/ o)edecido. A:n do*inas. '!e acerca al hogar y hace gestos y movimientos propios para hacer venir a un muerto.( &Mira' &Ya se a9i-a la lla*a' Ap0r-a-e. SA?L 'de pie, tiene su manto delante de la cara, de era que s<lo est# oculta la aparici<n y que los espectadores puedan verle a #l( : L &Sa*$el' &Sa*$el' &Sa*$el'... +e*e a#$% Lla*o y -e*o -$ -e*i)le aparici4n. &+0)la*e' 7$e $na pala)ra -$ya *e a)r$*e... *e a)r$*e o *e ali!ie8 ya no p$edo con *i incer-id$*)re, y *i in#$ie-$d es *0s d$ra #$e c$al#$ier pala)ra... &Pi-onisa' &Pi-onisa' 7$/ !es" LA +EC+ICERA: L 3oda!%a nada. SA?L: L No *e a-re!o a *irar... Mi al*a den-ro *% parece re-o<ona y li9era y co*o si yo $era a can-ar. Es-oy des alleciendo. &Pi-onisa' &Pi-onisa' 7$/ !es" LA +EC+ICERA: L Nada... &Ah', &ah', &ah'... (eo $n dios #$e s$)e de la -ierra. SA?L: L 7$/ i9$ra -iene" LA +EC+ICERA: - Es $n anciano #$e s$)e8 !a en-!$el-o con $n *an-o. SA?L 'se prosterna(: L &Sa*$el' LA SOMBRA DE SAM5EL: L Por #$/ *e has -$r)ado el *i s$e=o" SA?L: L Me enc$en-ro en $na 9ran a licci4n. Los ilis-eos *e hacen la 9$erra... y Dios se ha apar-ado de *%.

LA SOMBRA DE SAM5EL: L Por #$/ *e cons$l-as, si el E-erno se ha apar-ado de -i y se ha !$el-o

-$ ene*i9o" SA?L: L A #$i/n cons$l-ar%a sino a -i" Jl no *e ha con-es-ado ni por los sacerdo-es ni por los s$e=os. 7$i/n *e dir0 lo #$e ahora -en9o #$e hacer" LA SOMBRA DE SAM5EL: L &Sa:l' &Sa:l' Por #$/ sie*pre *ien-es an-e Dios" M$y )ien sa)es

#$e del ondo de -$ cora<4n se al<a o-ro pensa*ien-o. No son los ilis -eos los #$e -e in#$ie-an, y no es es-o lo #$e !en%as a pre9$n-ar*e. SA?L: LEn-onces ha)la, Sa*$el8 -:, #$e conoces *i secre-o *e,or #$e yo *is*o. De -odas par-es el -e*or ha aco*e-ido *i al*a8 ya no *e a-re!o a *irar *i pensa*ien-o. C$0l es" LA SOMBRA DE SAM5EL: L &Sa:l' &Sa:l' +ay o-ros ene*i9os #$e no son los ilis-eos para so*e-er8 pero -: das aco9ida a lo #$e -e da=a. SA?L: LSo*e-er/... LA SOMBRA DE SAM5EL: preparar-e a es-o por lo #$e le aco9es. SA?L: L Pero, as%, c$0l era *i al-a" LA SOMBRA DE SAM5EL: L El aco9erle. SA?L: L Pero ya #$e Dios le ha)%a esco9ido... LA SOMBRA DE SAM5EL: L 3: crees #$e Dios, para cas-i9ar-e por ello, no ha)%a ya conocido desde le,os las :l-i*as !acilaciones de s$ al*a" Jl ha p$es-o -$s ene *i9os delan-e de -$ p$er-a8 ellos -ienen -$ cas-i9o en s$s *anos8 de-r0s de -$ p$er-a *al cerrada, ellos -e esperan8 pero es-0n in!i-ados desde hace *$cho -ie*po. 3a*)i/n -: eAperi*en-as en -$ cora<4n la i*paciencia de es-a espera: lo #$e -: lla*as -e*or, )ien sa)es #$e es deseo. Ah% lo -ienes: ahora los ilis-eos de #$e ha)la)as ya se preparan. Dios en-re9ar0 -odo Israel en-re s$s *anos. '!al cae al suelo tan largo como es.( La reale<a ser0 para -i co*o $na p:rp$ra #$e se des9arra, co*o el a9$a #$e h$ye de los dedos cerrados de -$ *ano> SA?L 'suspirando(: - Y @ona-0s" LA SOMBRA DE SAM5EL: - @ona-0s ya no -endr0 ni $na 9o-a para )e)er, ni $n peda<o de p:rp$ra para c$)rirse> &Ah', des9raciado Sa:l, #$/ har0 de -i el por!enir si s$ an$ncio ya se a9o)ia" SA?L: - &Dios e-erno de los e,/rci-os'8 *i por!enir es-0 en !$es-ras *anos poderosas> 'cae sin conocimiento.( LA SOMBRA DE SAM5EL: - &S%, des9raciado Sa:l', #$e *a-as a los !iden-es y s$pri*es a los eAplican los s$e=os, piensas *a-ar el por!enir" Ah% lo -ienes: *i por!enir ya se ha p$es-o en *archa8 lle!a $na espada en la *ano. 3: p$edes *a-ar a los #$e *iran, pero no le i*pedir0s #$e a!ance. Ya a!an<a, Sa:l8 ya es -an 9rande #$e no p$edes i*pedir a nadie #$e !ea.
L

Es de*asiado -arde, Sa:l. &Ahora es a -$ ene*i9o a #$ien Dios

pro-e9e' An-es de #$e $era conce)ido en el seno de s$ *adre, Dios ya se lo ha)%a esco9ido. Es para

Por #$/, si no p$edes o%r*e, ha)er*e pedido #$e apareciera" Mi pala)ra, #$e ahora has pro!ocado, con-in$ar0: en adelan-e no de,ar0 de eA-enderse8 si ahora s$pri*ieras a los pro e-as, las *is*as cosas -o*ar%an $na !o<8 y si -e ne9aras a o%rla, -: *is*o pro e-i<ar%as. Den-ro de -res d%as los ilis-eos -e li)rar0n )a-alla y la lor y na-a de Israel s$c$*)ir0. &Mira', la corona ya no es-0 so)re -$ ca)e<a. Dios la ha p$es-o so)re la de Da!id. Mira, el *is*o @ona-0s ya la pone> Adi4s, Sa:l8 -$ hi,o y -:, los dos, pron-o !endr/is a re$niros con*i9o>
'la sombra desaparece.( LA +EC+ICERA 'd#bilmente(: O Yo a:n *0s pron-o, Sa*$el. '!ilencio( SA?L 'como despertndose(: 5 3en9o ha*)re. LA +EC+ICERA 'est arrodillada unto a !al tendido(: 5 Sa:l.

SA?L 'incorporndose( : 5 Soy yo. 3en9o ha*)re. (a*os, *$,er8 ya !es #$e hace al-a -ener piedad del rey. Es-0 en er*o. Dale al9o de co*er... LA +EC+ICERA: L &Po)re Sa:l' +a)%a 9$ardado es-os panes8 -4*alos. SA?L 'inconsciente( : L Oye: #$i/n era el #$e ha)la)a hace $n *o*en-o" '!e emociona.( M$,erona, con #$i/n ha)la)as" &Anda', #$/ he !enido a hacer yo a#$%" Con-/s-a*e en se9$ida: no eres la hechicera de Endor"... LA +EC+ICERA: L &Po)re Sa:l' SA?L: L &La hechicera' &No' &No' &3odos los he chiceros es-0n *$er-os' Sa:l ha hecho *a-ar a -odos los hechiceros. La hechicera de Endor es-0 *$er-a... 'levantndose( o !a a *orir. LA +EC+ICERA 'siempre arrodillada( : 5 ?-h@, sin #$e -: la -o#$es, Sa:l8 pron-o se *orir0. D/,ala... SA?L 'completamente despierto, con una agitaci<n creciente( : 5 Con #$i/n ha)la)as". . . No era con.." 7$i/n -e ha per*i-ido lla*ar a Sa*$el"... LA +EC+ICERA: L &Desdichado' SA?L: L &Ah', yo s$pri*ir/ lo #$e ha dicho... &Lo #$e ha dicho #$iero s$pri*irlo en -$s o%dos' ... Yo *is*o ya casi no *e ac$erdo. LA +EC+ICERA: L &Desdichado' SA?L: L Pero> no lo he o%do -odo... '+olvi#ndose furiosamente contra la hechicera.( &Ah, des9raciada', &!as a ha)l ar',., &Ahora l o rec$erdo -odo' Yo he ca%do... 7$/ ha dicho /l" 7$/ ha dicho" 7$/ ha dicho" LA +EC+ICERA: L &Desdichado' SA?L: L &Ah', &ah', &ha)lar0s, hechicera" Sa*$el ha no*)rado" Di*e... ha)la... ha no*)rado a al9$ien" LA +EC+ICERA: L &Co*pasi4n' SA?L: L M0s... LA +EC+ICERA: L &Co*pasi4n, Sa-%n S A?L: - 7$e a * % ... LA +EC+ICERA: L Co*pasi4n por *%. SA?L: L Y a @ona-0s para... LA +EC+ICERA: L &No' SA?L: - & Ah , ! a* os ' & Ah or a l o s a) es - o do ' P ar a s$ceder*e en el -rono" LA +EC+ICERA: L &NO' SA?L: L &Mien-es' ... &*ien-es' ... 3e ha dicho e yo a*a)a a al9$ien"... LA +EC+ICERA: L & Sa:l'

SA?L: L S%" . . . Lo sa)es -odo... a Da!id" LA +EC+ICERA: L Por #$/ le has no*)rado" SA?L: L &No', &no' &No lo di9as' &No, no' '9olpea la hechicera con la punta de la abalina.(

LA +EC+ICERA: L Me has herido. SA?L: L &No', &no, #$e no'8 !a*os, no era *0s #$e $n 9olpeci-o de ,a)alina8 ha)la, -er*ina, di*e #$e no era /l. LA +EC+ICERA 'apoyada en un brazo. !ala inclinado(: 3 &Sa:l', *e has herido *or-al*en-e. &Sa:l', &yo i)a a *orir'8 por #$/ no *e has de,ado" Mira, *i san9re p0lida corre por -$ *an-o... SA?L: L &No', &no', no -e he hecho da=a Anda, &ha)la' Ya p$edes esperar $n ins-an-e para *orir. '!upl*cando.( &Ah', con-/s-a*e. LA +EC+ICERA: L De,a #$e *i al*a, &ah', se d$er*a -ran#$ila, es-0 cal*ada. SA?L: L No, -oda!%a no. LA +EC+ICERA: - Rey Sa:l... SA?L: L 7$/ LA +EC+ICERA: L Rey deplora)le*en-e disp$es-o a la aco9ida, &cierra -$ p$er-a' SA?L: L &Ah', con-/s-a*e: -e ha no*)rado" ... LA +EC+ICERA: - De,a #$e *i al*a, d$lce*en-e, se h$nda...

SA?L 'cogi#ndose la cabeza con las manos( : 5 &Ah'

LA +EC+ICERA: L &Rey Sa:l' SA?L 'con un ltimo destello de esperanza(: 5 7$/"

LA +EC+ICERA 'agonizando( : 5 &Cierra -$ p$er-a' &Cierra -$s la)ios'8 -apa -$s ore,as y #$e el per $*e del a*or...
SA?L 'sobresaltado(: 5 7$/"

LA +EC+ICERA 'con esfuerzo( : 5 ... No enc$en-re *0s el acceso de -$ cora<4n. 3odo c$an-o -e es encan-ador -e es hos-il... &L%)ra-e' Sa:l... Sa:l... '7uere.( SA?L 'se inclina cada vez ms a medida que la voz se apaga como si esperara an una nueva revelaci<n(: 5 7$/"... Es-0 *$er-a. '7ira alrededor suyo; el hogar se ha apagado, la cueva se ha vuelto muy oscura.( As%, en adelan-e, !oy a a9i-ar*e solo en-re las -inie)las" 'Auiere salir y anda a tientas.( ESCENA (III La gran sala del primer acto; las cortinas de los dos lados estn corridas herm#ticamente. !al, como rey, est sentado en el trono 'prpura, corona y abalina(. ,avid, no le os, en un escabel o simplemente en el suelo, toca el arpa delante del rey. DA(ID ...Alrededor -$yo los ho*)res piadosos apla$den Los ene*i9os e*prenden la h$ida.

El E-erno pro-e9e al rey. Y he a#$% el n$e!o c0n-ico #$e he co*p$es-o para Sa:l: >Pala)ras llenas de encan-o, corred, re)osad de *i cora<4n. Yo can-o. Mi can-o es para el rey. 7$e sea co*o el de $n h0)il escri-or. &Despi/r-a-e, la:d *%o' Desper-aos, *i la:d y *i arpa' 7$e *i can-o despier-e la a$rora... &Rey Sa:l', s$)e a -$ carro, &De iende la !erdad, la d$l<$ra y la ,$s-icia' &S$)e a -$ carro, rey Sa:l'
'$ausa.( '$ausa.( '$ausa.(

3odos los 9$erreros es-0n esperando... Mien-ras esperan, los ilis-eos se ale9ran: Sa:l d$er*e, &Sa:l no aparece' ...
'$ausa.(

'$ausa.(

S$)e a -$ carro, !alien-e rey, Por *iedo de #$e -ri$n en los ene*i9os de Dios8 Por *iedo a #$e se ale9ren.
'$ausa.( '$ausa.(

&Sa:l' &Sa:l', despi/r-a-e: Mi la:d resonan-e -e aco*pa=a 3$ dies-ra se se=ala por n$e!as ha<a=as.
'$ausa.(

&(alien-e 9$errero', ci=e -$ espada, 3$s 9alas y -$ 9loria.

S%, &-$ 9loria'

SA?L 'un poco molesto al principio, bostezando des pu#s, hace un gesto para que ,avid acabe( : 5 No sa)es al9o *0s ale9re"
DA(ID: L M0s ale9re"

SA?L: L S%. 3e sorprende8 es por#$e no conoces )ien #$i/n soy... &(a*os', &de,a -$ arpa, Da!id', ha)le*os. Es-a*os a#$% para dis-raernos. Di*e, #$/ es lo

#$e pare<co, Da!id"

DA(ID: L 5n rey.

SA?L: LNo8 no co*prendes *i pre9$n-a. 7$iero decir: #$/ enc$en-r as

so)re -odo en *% de no-a)le" DA(ID: L La reale<a. SA?L 'incomodado, luego cambiando( : 5 &Ah' ... incl$so sin )ar)a" DA(ID: L Sin )ar)a $n poco *enos.

SA?L: L Es por#$e *e !en *e,or #$e pare<co *e nos rey. S%. Por es-o *e hice cor-ar la )ar)a8 *e sen-%a *enos rey de lo #$e parec%a... *ien-ras #$e ahora... di*e #$e *e pre ieres as%.
DA(ID: L Yo pre iero al rey.

SA?L: L No, Da!id: ahora -e pare<co *0s ,o!en y lo soy8 al en!e,ecer*e an-e -$s o,os, la )ar)a no pod%a 9$s-ar*e, es-a )ar)a real... Por -i la hice cor-ar... Da!id... ',avid, molesto, vuelve a tocar el arpa. !al, furioso, dispuesto a golpearle.( &Da!id' '9esto de ,avid.( &No -e !ayas' Es-a)a )ro*eando. Yo #$iero... Si9a *os ha)lando, Da!id, di*e: Es #$e r$e9as a Dios, al9$na !e<"
DA(ID: L S%, rey Sa:l, a *en$do. SA?L: L Por #$/" El n$nca a-iende las oraciones.

DA(ID: L 7$/ es lo #$e p$ede pedir el rey, #$e n$nca sea a-endido" 7$/ p$ede pedir $n rey"
SA?L 'vacilando sobre lo que va a contestar, luego bruscamente(: 5 Y -:" 7$/ es lo #$e le pides"

DA(ID 'confusamente( : 5 No lle9ar a ser n$nca rey. SA?L 'furioso al principio, salta sobre ,avid, que no se mueve; luego, inclinado hacia #l, en voz ms ba a( : 5 &Da!id' &Da!id'8 #$ieres #$e nos $na*os con-ra Dios" Da!id, si $era yo #$ien -e la diera, la corona... '7ira fi amente a ,avid; luego, turbado por su triste e8tra&eza, su espanto, se decide por romper a re*r.( &Ah', &ah', &ah', ya !es #$e $n rey sin )ar)a p$ede )ro*ear. '+uelve a subir y a sentarse en el trono; furiosamente0( &Bas-a', yo no #$iero ser el :nico #$e )ro*ee. &Por el E-erno', *e has -o*ado en serio, creo> &La corona' &Da!id' &3: #$isieras la corona' &Ah', &Ah'8 &)$eno', &)$eno' &Y @ona-0s' Es #$e ya no piensas *0s en el d/)il @ona-0s" ',avid, abrumado, quiere salir.( &Anda', &helo a#$% #$e a:n #$iere *archarse' &Pa,ari-o sal!a,e' As%, p$es, nada p$ede en,a$lar-e... &En-onces, can-a' &(a*os, Da!id', al9o ale9re. '9esto de ,avid.( ?:o@, nada ale9re8 &-: no sa)es nada ale9re' B$eno, &-: n$nca haces )ro*a, Da!id'8 con -$ @ona-0s" &N$nca' En-onces, -oca sola*en-e8 por o-ra par-e -$ can-o dis-rae *i pensa*ien-o. 5no no p$ede sie*pre dis-raerse. ',avid

empieza a tocar el arpa y toca hasta el final de la escena.( &Ah' &Ah', es-e can-o de arpa corre por *i pensa*ien-o... Yo -a*)i/n he sa)ido ala)ar a Dios, Da!id. Por /l can-/ c0n-icos8 por /l en o-ro -ie*po *i )oca es-a)a sie*pre a)ier-a y *i len9$a in*oderada*en-e a9i-ada8 pero, por *iedo a ha)lar, *is la)ios ahora se han cerrado so)re *i secre-o, y *i secre-o, !i!o en *%, 9ri-a den-ro de *% con -odas s$s $er<as. '!al se
e8alta y empieza a hablar como en delirio.( Yo *e cons$*o per*aneciendo silencioso. Desde #$e callo, *i al*a se a9o-a8 co*o $n $e9o !i9ilan-e, s$ secre-o la cons$*e noche y d%a. '$ausa con una ligera interrupci<n de la msica.( &+orror' &+orror' &+orror' &7$ieren sa)er *i secre-o y yo *is*o no lo s/' Mi secre-o se or*a len-a*en-e en *i cora<4n... Pero la *:sica lo le!an-a... Co*o $n p0,aro choca con los )arro-es de s$ ,a$la, /l ha s$)ido has-a *is dien-es8 hacia *is la)ios sal-a, sal-a, &y #$iere lan<arse $era' ... &Da!id, *i al*a es-0 inco*para)le*en-e a-or*en-ada' ... &La)ios *%os', a #$i/n no*)rar/is" &Apre-aos, la)ios de Sa:l'8 &cierra -$ *an-o real, Sa:l' &3odo en rededor -$yo -e asedia' &3apa -$s ore,as a s$ !o<' &3odo c$an-o !iene a *% *e es hos-il' &Cerraos, p$er-as de *is o,os' &3odo c$an-o *e es delicioso *e es hos-il' &Delicioso', &delicioso' Por #$/ no soy ca)rero con /l, ,$n-o a los arroyos" Yo le !er%a a lo lar9o del d%a. Por #$/ no *e he eA-ra!iado por el desier-o ardoroso, co*o an-a=o, &ay', )$scando las )$rras"8 &yo arder%a en-re el calor del aire' En-onces sen-ir%a *enos ardien-e *i al*a, #$e el can-o ac-i!a y #$e se lan<a de *is la)ios hacia -i, Da:d delicioso. ',avid echa al suelo el arpa, que se rompe. !al parece desper tarse.( D4nde es-oy" &Da!id' &Da!id' Pero #$/da-e...

DA(ID: L &Adi4s, Sa:l' En adelan-e -$ secre-o ya no es s4lo in-olera)le para -i. '!ale.(

ACTO IV
ESCENA I Es de noche, pero la escena, bastante estrecha, no est muy oscura; representa un ard*n en donde bruscamente no viene a terminar una colina; a la izquierda, mana una fuente; la rodean unos cipreses plantados regularmente. "onats, !a.i, luego ,avid. @ONA3MS: - Es-0s del -odo se9$ro #$e es a#$%" S%, he a#$% la $en-e y los cipreses. &SaIi', &#$/ )ella se presen-a la noche en es-os para,es' &Ah', si h$)iese conocido es-e ,ard%n, a *en$do h$)iera !enido a /l... Y ahora, para s$)ir a esa *ese-a" SAHI: - &Oh', por $er<a hay #$e dar $n lar9o rodeo. @ONA3MS: - &Oh', es es-o... &s%, es es-o'
SAHI: - 7$/, pr%ncipe" 7$/ )$sc0is" @ONA3MS: - 5n p0,aro, pe#$e=o8 es por es-o #$e he -o*ado *i arco8 *e han dicho #$e cada noche !ola)a, por enci*a de es-a $en-e, y #$e se posa)a all0... &*ira' Lo !es" Lo !es" SAHI: - No. @ONA3MS: - &Mira, *ira c4*o !$ela'8 es-0 9irando, -orno si de pron-o $era a posarse. SAHI: - Pero yo no !eo a)sol$-a*en-e nada. @ONA3MS: L &C$idado', ya es-0 en -ierra... &Chis-' C4*o" 3: no !es nada" &Cerca de a#$ella piedra )lanca, all0' Mira: %,a-e )ien donde !a a !olar *i le cha... &Le he dado' Aprisa, corre, &corre' 3r0e*e *i lecha o el p0,aro. ':o bien se ha ale ado !a.i, ,avid sale de detrs de una zarza.(

DA(ID: L &@ona-0s'
@ONA3MS: L &Ah' &Da!id', he cre%do *orir*e de in #$ie-$d' &+a)la de prisa8 s4lo -ene*os $n ins-an-e' SaIi !a a !ol!er... Pero por #$/ en es-e ,ard%n" No es-0 )a*os *e,or en el palacio para !ernos"

DA(ID: L No, @ona-0s. A#$% yo no de)o ya ser !is-o por nadie. Me *archo. Es-a noche -e di9o $n adi4s. @ONA3MS. L &Ah' Da:d... &$n adi4s' &C4*o'8 as% -e *archar0s" '!e sienta sin fuerza en el borde de la fuente.(
DA(ID: L &Ah' &@ona-0s', *i $er<a no *e )as-a para de,ar-e8 -a*)i/n hace al-a la -$ya. No la#$ees. &An%*a-e'

@ONA3MS: L Le,os de -i, -odo placer *e a)andona... As% -e *archar0s" DA(ID: L De)o *archar*e... Sa:l... '+acilando.( @ONA3MS: L +a)la8 *i padre...

DA(ID: LYa no -olera *i presencia. Me ha... @ONA3MS: L &3e ha pe9ado'

DA(ID.L &S%.. .pe9ado'... pe9ado... Ya conoces s$ h$*or irri-a)le. &Ah' &@ona-0s', le!0n-a-e. (ol!er/ a !er-e, @ona-0s.

@ONA3AS: L D4nde !as" Le,os de -i es-oy sin $er<a... DA(ID 'vacilando $rimero( : 5 D4nde !oy... ahora" Con los ilis-eos. @ONA3MS: L &Los ilis-eos' DA(ID: L De prisa, proc$ra co*prender*e . SaIi !a a !ol!er8 no #$iero #$e *e sorprenda... &Si -$ padre lo s$piera' ... pero -odo lo i*por-an-e es-0 por decir. Esc$cha: los
ilis-eos se preparan de n$e!o. 3$ padre 0 in#$ie-o8 yo no s/ #$/ es lo #$e le con-$r)a, pero s$ esp%ri-$ no es-0 preparado para la 9$erra y si los ilis-eos a-acan, la derro-a es se9$ra para /l. Los ilis-eos a-acar0n8 es-o es se9$ro y por ello yo #$iero poner*e a s$ ca)e<a8 parecer0 #$e l$cho en con-ra -$ya, pero si #$i-o la corona a Sa:l ser0 para d0r-ela desp$/s. @ONA3MS 'como si no hubiera o*do nada( : 5 &Los ilis-eos' Da:d, &-: con los ilis-eos' DA(ID: L &Ah', &proc$ra co*prender*e' ... &@a*0s'8 si pensara #$e -$ padre p$diera !encer8 pero ya sa)es #$e $na preoc$paci4n le a)sor)e8 nada p$ede dis-raerle de ella y el desarre9lo de s$ al*a se enc$en-ra -a*)i/n en s$ e,/rci-o. Los N soldados ahora respin9an8 Sa:l no sa)e ponerse a s$ ca)e<a. @ONA3MS: L Y yo" DA(ID: L 3:, @ona-0s... &Ay', s$c$*)ir%ais los dos. &Ah', d/,a*e !encer y por !oso-ros. Pero esc$cha, y %,a-e )ien en lo #$e !oy a decir-e. Si !es, al anochecer del se9$ndo d%a, el o-ro e,/rci-o aca*pado en lo al-o de la colina, de la #$e es-0 ren-e a la ci$dad, la colina de 6$il)oa, no -e*as nada: he a#$% lo #$e -endr0s #$e hacer. @ONA3MS: L +a)la: lo #$e di9as, har/.

DA(ID: L En el ondo de es-e ,ard%n, oc$l-a )a,o li *oneros y <ar<as, es-0 la en-rada de $na c$e!a *$y ancha8 yo esperar/ all% -oda la noche8 no -e*as8 no creo #$e nadie cono<ca la en-rada8 !en sin nin9$na an-orcha #$e -e desc$)ra8 el cielo es-ar0 p$ro y la l$na rielar0 esa noche. A#$ella no es precisa*en-e $na c$e!a, sino $na especie de ca!erna en-rea)ier-a donde !$el!e a !erse el cielo desp$/s de ran#$ear el *al paso. Yo -e esperar/8 9$iar/ -$s pasos en la so*)ra... +a)lare*os. Nos di re*os c4*o de)e*os... '!e oye cantar a !a.i. @ONA3MS: L &Ah', #$/" &+a)la' DA(ID: L SaIi !$el!e. &@ona-0s', &her*ano *%o', *i al*a ha sollo<ado de a*or... &Adi4s', no ol!ides... '!e ale a, y volvi#ndose;(. M0s #$e *i al*a, &ah' &@ona-0s, *0s #$e *i al*a' @ONA3MS: LBas-a, Da!id, &)as-a', o !as a lle!ar-e *i !ida. SAHI: L &Pr%ncipe' El p0,aro ha !olado8 no he podido encon-rar *0s #$e la lecha.

@ONA3MS: L (en. 'Los dos salen.( ESCENA II Un desierto. Una rida llanura de arena vagamente ondulada. !ol ardoroso. - la izquierda, tendido en una duna, el demonio vestido con un enorme manto pardo que se arrastra y se e8tiende por el suelo. !al, un demonio negro. SA?L 'entra por la derecha, con la cabeza descubierta y un bast<n nudoso en la mano; no lleva el manto real; va en cuerpo( : 5 &C$idado', )a,o es-e sol es co*o se e!apora la cord$ra de los reyes. Pero #$/ es lo #$e ha)%a !enido a )$scar"... &Ah', las )$rras> c$al #$ier h$ella se pierde co*o a9$a en el desier-o... '!e agacha hacia el suelo, luego con sobresalto.( &5 ' 5na serpien-e. EL DEMONIO 'inm<vil(: 5:o -e har0 da=o. SA?L 'no muy sorprendido(: 5 7$/" EL DEMONIO: L Di9o #$e no -e har0 da=o... &(a*os' &no !as a -ener *iedo de las serpien-es ahora, !ie,o *onarca' SA?L: LEs-e pe#$e=o lisiado *e al-a al respe-o... '!e acerca para pegarle.( EL DEMONIO: L +ay #$e reconocer, Sa:l, #$e, sin barba, no eres *$y respe-a)le #$e di9a*os. 'El rey le golpea y le estimula con su bast<n.( ?-h@, &eso no', no *e ha9as cos#$illas, *e har%as re%r de*asiado. '!e desternilla. El rey tambi#n.( Rey Sa:l, d4nde has de,ado tu corona" A Da!id" SA?L 'se lleva la mano a la cabeza( : 5 +e sal-ado $n paco en el desier-o. Se *e ha)r0 ca%do. EL DEMONIO: L 3en c$idado con el sol del desier-o8 ya no -ienes )as-an-es ca)ellos para es-ar as%, sin coronaV 3o*a *i so*)rero. 'Le entrega su gorro; el rey se lo pone.( Rey Sa:l, d4nde has de,ado -$ *an-o" 3$ her*oso *an-o de p:rp$ra, rey Sa:l" A Da!id" SA?L: L 3en%a de*asiado calor... +ace *$cho calor en el desier-o. EL DEMONIO: L S%. Pero de noche hace *$cho r%o el desier-o. 3o*a *i capa. SA?L: L Y -:" EL DEMONIO: L Yo es-oy acos-$*)rado al desier-o.
noche hace *$cho r%o

SA?L 'lo despo a( : 5 &(aya', no *e ha)%as dicho #$e eras *$y )ello. EL DEMONIO 'desnudo del todo( : 5 &Oh', $n poco ne9ro #$i<0... SA?L: L No, ho*)re, no. EL DEMONIO: L Es-o depende de los 9$s-os. '!al se ha puesto encima el enorme manto que se arrastra detrs suyo.( Oye: y d4nde has de,ado el ce-ro" SA?L 'maquinalmente(: LA Da!id. Era de*asiado pesado. (ale *0s es-e )as-4n, en el desier-o. EL DEMONIO 'alarga la mano(: - Ens/=a*elo $n *o*en-o. &Pero, rey Sa:l' Es $na serpien-e. SA?L: - &Anda, 9$as4n' '2*e.( &5na serpien-e' &5na serpien-e' &Ah, !a*os, !a*os' &Bro*as, no' 'El bast<n, vuelto serpiente, se escapa.( &Pers%9$elo' 'El rey se pone a gatas.( EL DEMONIO 'que se ha puesto completamente de pie, sobre el mont*culo( : - +ay #$e reconocer #$e ya no -ienes *$chas -ra<as de rey, de es-a *anera. '2*e. !al vuelve.( Sa)es en #$/ -e he reconocido, Sa:l" En -$ )elle<a. SA?L 'admirable con su mano de loco, ansiosamente( : - &Ah', lo dices de !erdad" 3oda!%a pare<co> EL DEMONIO: - &C$0n-o -ie*po hace #$e no -e ha)%a !is-o' De ,o!en, Sa:l, ya !inis-e a#$%, -e ac$erdas" Era para )$scar las )$rras. SA?L 'suspirando(: - &Ah', &*is )$rras' EL DEMONIO: &Rey Sa:l', d4nde de,as-e -$s )$rras" SA?L: - 3: sa)es d4nde, di*e, lo sa)es, -:" EL DEMONIO 'tirndole de un fald<n del manto(: - 7$ieres !enir" Las )$scare*os ,$n-os. '!e ale an detrs de la duna. !e oye0( &Oh, esc$cha, rey Sa:l', es-oy cansado8 ll/!a*e. SA?L 'acariciando(: - &Chi#$illo' &Chi#$illo'

ESCENA III El patio del palacio como en el primer acto. 9ente del pueblo se apretu a para ver, pero de a un paso libre, de la entrada de la derecha del trono, por donde va a venir el rey, ,e lado, a la derecha, el barbero y "oel observan la muchedumbre y hablan en voz ba a. La mayor*a estn de espalda al pblico. La muchedumbre, luego !al y "onats.

PRIMER +OMBRE: - Y en-onces" SE65NDO +OMBRE: - En-onces le cond$,eron al palacio. PRIMER +OMBRE: - 3oda!%a can-a)a" SE65NDO +OMBRE: - &Ya lo creo #$e can-a)a' &Y -a*)i/n )aila)a' No se le pod%a a9$an-ar. 3ERCER +OMBRE: - El pr%ncipe ha)%a #$erido #$e le p$sieran s$s !es-idos y s$s coronas, pero Sa:l sal-a)a de $na *anera #$e no pod%a sos-en/rsela so)re la ca)e<a. '2*en( C5AR3O +OMBRE: - &(a*os, #$e es *$y desa9rada)le', $na !e< #$e nos esco9e*os $n rey> 75IN3O +OMBRE: - Da!id, en ca*)io, se esco9e /l solo. 3ERCER +OMBRE: - Pero dicen #$e no #$iere ser rey" 75IN3O +OMBRE: - &(a*os, ho*)re' 7$i/n es el #$e no #$iere ser rey" SE65NDO +OMBRE: - 3: #$isieras serlo" PRIMER +OMBRE: - Y #$/ har%as si $eras rey, eh" 75IN3O +OMBRE: - E*pe<ar%a por echar a la calle a Da!id. '2*en( 5N SE;3O +OMBRE 'que se acerca, hostil(: - 7$i/n es el #$e ha)la *al de Da!id" 3ERCERO, C5AR3O Y 75IN3O +OMBRES: - Nadie ha)la *al de Da!id. SE;3O +OMBRE: - Esperad sola*en-e #$e !$el!a, y ya !er/is si es a /l a #$i/n echar0n a la calle, o a Sa:l. (ARIOS: - &Oh' &Sa:l'... &Sa:l'... '=on el aspecto de decir que no vale gran cosa; pero no afirmndolo.( 5N @5DWO (IE@O 'que se ha acercado al segundo hombre(: 5 Y #$/ dec%a Sa:l"
SE65NDO +OMBRE: L Es #$e lo sa)e*os" 6ri-a)a sin sa)er #$/. 3ERCER +OMBRE: - Ni si#$iera sa)e lo #$e dice. EL @5DWO (IE@O: - +ay #$e esc$char sie*pre a los pro e-as. C5AR3O Y 75IN3O +OMBRES. L Pero Sa:l no es $n pro e-a. 'El grupo aumenta sin cesar.( SJP3IMO +OMBRE: L &S%' &S%' Sa:l es $n pro e-a8 yo es-a)a presen-e c$ando )ail4 delan-e de Sa*$el. OC3A(O +OMBRE: - Es !erdad #$e Sa*$el )endi,o a Da!id an-es de *orir"

5N NIXO: - Es !erdad #$e el rey Sa:l se ha hecho cor-ar la )ar)a" ')odos r*en. El grupo se deshace o ms bien se ensancha; la conversaci<n cambia de sitio.(
NO(ENO, SE65NDO Y 75IN3O +OMBRES:
L

Claro #$e es !erdad.

PRIMER +OMBRE Y O3ROS: L &(aya )ro*a' 7$i/n le ha !is-o" &C4*o' 3oda la )ar)a" DJC IMO +OMBRE: - Es- o yo no lo enc$en- ro )ien, $n rey sin )ar)a.

C5AR3O +OMBRE: L Pero Da!id no -iene )ar)a. DJCIMO +OMBRE:

L

3oda!%a no -iene )ar)a...

75IN3O +OMBRE: L Ade*0s, Da!id es her*oso. C5AR3O +OMBRE 'al d#cimo(: 5 Y @ona-0s" (ARIOS: L &Oh' &@ona-0s' es-e, c$0ndo la -endr0" 6ri-os 'del lado derecho, con rumor(: 5 &Chi-o' ... &chi-o' +e a#$% al rey.
5NO 'en voz muy ba a(: 5 Por #$/ chi-o" R5MORES: L &Es !erdad' &Es !erdad #$e ya no -iene )ar)a'

PRIMER +OMBRE 'a un grupo(: 5 &No 9ri-/is de es-a *anera' 5NO DEL 6R5PO 'se vuelve hacia el primero(: 5 &Oh', desde el o-ro d%a, el rey no oye nada de lo #$e le dicen. 75IN3O +OMBRE 5 O3RO: - &Es cier-o #$e parece en er*o' SE;3O +OMBRE: L &Y @ona-0s, p$es'
75IN3O +OMBRE Y O3ROS: - &Oh' @ona-0s'... 5NO DE LA PRIMERA CILA 'por consiguiente, le os del pblico(: 5 &No apre-/is'

5N NIXO: - &@aco)' &@aco)' Ml<a*e. 7$iero !er al rey sin )ar)a. )odos r*en0 un retroceso de la gente anuncia que se acerca !al; la muchedumbre se separa estrechamente de los dos lados del trono, de manera que los espectadores puedan ver avanzar al rey. ,urante toda esta parte de la escena, se comprende que se acerca el rey y que pueden verlo los actores, pero !al permanece an oculto para los espectadores. PRIMER +OMBRE: L Por #$/ en-ra solo de es-a *a nera" Yo cre%a #$e -en%a 9$ardias consi9o... 3ERCER +OMBRE: L &Oh' Ahora ya nadie le esc$cha: c$ando /l lla*a, -odos se !an. !al se adelanta vacilando como un hombre ebrio o, me or, como alguien rodeado por una muchedumbre burlona y hostil; tiene la mirada de un loco, ya rencorosa, ya inquieta; se apoya en "onats, que desfallece y cuya mirada avergonzada y triste implora al pueblo. =uando se oyen las ltimas palabras, !al blande rid*culamente la abalina; movimiento de retroceso en la muchedumbre.
3ERCER +OMBRE: L Pero no -en90is *iedo: es $na ,a)alina sin hierro en la p$n-a. PRIMER +OMBRE: L Es !erdad #$e ya no le de,an *0s ar*as"

SE65NDO +OMBRE: - +ar-a ra<4n -ienen.

75IN3O +OMBRE: - Al parecer, #$iso *a-ar a Da !id...

!e percibe que "onats sufre terriblemente con estas palabras; cuando cesan, alguien de la
muchedumbre lanza una fruta pasada, que se aplasta en la espalda de !al.

AL65IEN 'rencorosamente(: 5 &34*a-e /sa' %tros giran con indignaci<n. !acudidas. -lboroto. El rey sube al trono; unto a #l, "onats
con la cabeza entre las manos. !al hace ademanes como alguien que qui siera hablar. 5NOS 6RI3AN: L &Silencio' &Silencio'

SA?L 'de pie(: 5 &7$eridos he)reos' '7uchos se desternillan de risa.( O3ROS: - 7$/ ha dicho"... 7$/ ha dicho"
SA?L: L &7$erido p$e)lo he)reo' '!e desternillan an ms. ;nquietud visible del rey. 6abla lenta y dif*cilmente, buscando las palabras.( En !%speras de li)rar $na i*por-an-e )a-alla...

!u voz est cubierta por un rumor creciente venido de la izquierda; la gente se apretu a; se ve que se
interrogan. La atenci<n se dirige hacia unos reci#n llegados; en medio del creciente tumulto, en el que acaba de perderse la voz del rey, se distinguen estas palabras0 &S%' En la colina de 6$il)oa.

O3ROS: L 7$/" 7$/"

LOS PRIMEROS: L El e,/rci-o de Da!id... de los i lis-eos, s%. P$ede !/rselo desde la pla<a.

O3ROS: L Pero d4nde" D4nde" 'Una voz fuerte domina en este momento a todas las dems y grita solemne mente0( &Rey Sa:l: el e,/rci-o de Da!id ha aca*pado en la *on-a=a
de 6$il)oa'

3ODOS: - &(a*os a !erlo' &(a*os a !erlo' ')umulto, desbandada.( 5NAS M5C+AC+AS: L &A prisa' &A prisa'
@ONA3MS 'levanta la cabeza, que hasta entonces ha tenido oculta entre las manos; parece salir de un sue&o; mira alrededor suyo; mira a !al. !e le oye decir0( 5 &El anochecer del se9$ndo d%a' ... &Ah, Da!id' &Da!id' '!ale como arrebatado de alegr*a o de inquietud en di recci<n opuesta a la que ha tomado el pueblo. Y durante esta escena0(

SA?L 'que se eno a y grita como un maestro de es cuela detrs de sus alumnos( : 5 &Pero #$er/is #$edaros' &Pero #$er/is #$edaros... c$ando yo ha)lo'... &Pero #$er/is...' '6ace ademn de correr detrs de ellos; luego echa torpemente su abalina; despu#s va a recogerla lastimosamente. La escena ahora est vac*a. En los pelda&os del trono, un ni&o solloza; es !a.i. El rey vuelve.( ESCENA I( El rey, !a.*.
SA?L: L &3:, SaIi' '!e le acerca, y muy tiernamente0( Es por *% por #$i/n lloras"... &Po)re

SaIi' '!a.t sigue llorando. El rey se para, cohibido, entre cada frase.( No hay #$e - ener co* pasi 4n de *% ... As% #$e - : *e a*as" SAHI 'sollozando( : 5 3odos os han de,ado... -odos. SA?L: L &Y por eso es-0s llorando, pe#$e=o SaIi'

Pero es-o no es serio, ya lo co*prendes. 1&Oh, yo #$isiera poder consolar a es-e ni=o' 2 As% #$e *e a*as $n poco, SaIi" SAHI: L &Oh, *$cho' &M$cho' SA?L: L &(aya' Y por #$/" SAHI: L (os sois )$eno con*i9o. SA?L: L &Yo' ... B$eno" SAHI: L S%. En la -erra<a *e hac%ais )e)er... SA?L 'con repugnancia de s* mismo( : 5 &Ah, )e)er !ino' SAHI: - Y ade*0s... Y ade*0s... SA?L: L 7$/" SAHI: L Es-0is solo. SA?L 'con una emoci<n nueva, poco a poco( : L Pero ya !es #$e no, *i pe#$e=o SaIi8 -: es-0s a#$%. &Ah', yo no sa)%a #$e en-ris-ec%a a al9$ien. .. 7$/ hacer" 'Entran varios oficiales precedidos por el !umo !acerdote, azorado.( EL S5MO SACERDO3E 'como si tuviera que decir algo muy grave( : L Rey Sa:l... SA?L 'interrumpi#ndole( : L &De,ad*e' ... Ya !eis #$e es-oy con!ersando... 1 Los otros salen con gestos de renuncia. !al, por uego.( 3e di!er-ir%a ser rey, saIi" SAHI: L &Oh, no' SA?L: - &C4*o' No #$err%as ser rey" SAHI: L No lo s/. SA?L: L RNo lo s/R> (a*os, #$ieres pro)ar-e *i corona" '!al la ha tomado; la acerca a la cabeza de !a.i.( SAHI 'rechazndola( : L &No' SA?L 'renunciando por un instante( : Di*e, SaIi, por #$/ no has se9$ido a Da!id" SAHI: L No lo s/. SA?L 'cada vez ms molesto( : L RNo lo s/R... As% #$e -: no a*as a Da!id" SAHI: L &Oh, S%' . . . Pero... SA?L: L Pero..."

SAHI: L Yo pre iero #$edar*e con !os. SA?L: L Pero yo cre%a, SaIi, #$e *e a)andona)as por @ona-0s... Es-as :l-i*as noches, en la -erra<a, -: *e de,a)as... SAHI: L Por @ona-0s... s%. SA?L: - P$es )ien8 Da!id, @ona-0s... es-0n ,$n-os, no" SAHI: LA *en$do, s%. SA?L: L &Y ellos son *$cho *0s di!er-idos #$e $n rey !ie,o. SAHI: L &Oh, !os no sois !ie,o, rey Sa:l' SA?L 'que no ha vuelto a ponerse la corona, sino que la guarda sobre sus rodillas, la sostiene de vez en cuando como para ponerla en la cabeza de !a.i, pero se retiene en cuanto #ste, que est sentado a sus pies, levanta la cabeza( : L Lo crees as%" ... 3: crees #$e a:n s/ hacer )ro*as" SAHI: LDa!id y @ona-0s no hacen )ro*as. SA?L: L &Ah' Y #$/ es lo #$e hacen" SAHI: L Nada. SA?L: L &Ah' Y #$/ es lo #$e dicen" SAHI: L Nada. SA?L: L +a)lan" SAHI: L S%. SA?L: L Y #$/ es lo #$e dicen" SAHI: L No lo s/. ';nclina la cabeza cada vez ms, por una especie de confusi<n, de manera que !al brusca3mente le hunde la corona sobre la cabeza. Ella le ba a basta taparle los o os.( SA?L 'por broma obligada( : 5 &Ah' &No lo sa)es' ... &C$i' ... &La corona' SAHI 'espantado(: 5 &Oh' 7$/ es es-o" SA?L: L Es la corona. SAHI: L Me -apa los o,os... &Ya no !eo' SA?L 'rompiendo a re*r(: 5 RYa no !eoR. &@e' &@e' &@e' SAHI: L Me hace *$cho da=o... &Oh, #$i-0d*ela, rey Sa:l' SA?L 'mantiene y hunde la corona con las dos manos(: L 7$/ dice Da!id" SAHI 'sollozando( : L Nada ... &Os lo ase9$ro' ... &Oh, #$i-0d*ela' SA?L 'golpea las manos de !a.i, que se debate(: 5 &D/,ala' &D/,ala' ... Es para re%r... Y @ona-0s, #$/ dice"

SAHI: - Nada. . . rey Sa:l... Os lo ,$ro. SA?L: L RNada, nadaR... Y #$/" SAHI: - Le lla*a RDa:dR. SA?L: L Ya lo sa)%a... Pero #$/" SAHI 'se desespera( : 5 &Pero nada' &Pero nada, rey Sa:l' '!al, trgico, le quita la corona.( SAHI 'la mano en la frente( : 5 Lo !eis" La ren-e *e san9ra. SA?L 'casi triunfante( : 5 &Ah' (es co*o no soy )$eno" 'Luego, bruscamente, se inclina con gran ternura.( 3e he hecho da=o, SaIi" '!a.i, cuyo espanto dura, se desprende del gesto de !al, se levanta y lentamente va a salir a reculones, mientras !al0( Y #$/ di,eron c$ando !ol!ieron a co9er*e" 7$e es-a)a loco, eh" 'Bntimamente.( Di*e, -: sa)%as #$e *e ha)%a escapado, eh" Pero ahora ya no *e de,an salir sin corona... Es @ona-0s #$ien #$iere... '!<lo entonces parece darse cuenta de que !a.i quiere escaparse, y en el momento en que #ste se vuelve una ltima vez antes de huir0( &Oh, SaIi, -e !as' '7uy tristemente.( 3: dec%as #$e *e a*a)as, SaI%" '!a.i, impresionado, vuelve unto al rey, que se inclina, y, confidencialmente0( Oye: *is )$rras, sa)es", *is )$rras... &P$es )ien, ya s/ d4nde es-0n' 7$ieres" &(a *os a )$scarlas ,$n-os' ... '!alen.( &Nos escapare*os' &Nos escapare*os' ... '!alen.( ESCENA ( Una cueva, o, me or, una caverna cuya b<veda est derrumbada por el lado izquierdo y de a entrar la claridad de la luna llena, en medio de malezas y be ucos. - la izquierda, bloques de rocas; a la derecha, la parte prolongada por la b<veda permanece muy oscura; un sendero formando pendiente conduce a ella por el fondo; por all* desciende !al, tanteando con el pie. SA?L: - &Mira' 5na $en-e... 5no res)ala por ah%. +e es-ado a p$n-o de caer. La -ierra es-0 *o,ada. D4nde *e has hecho !enir" EL DEMONIO 'callado(: SA?L: L Es a#$%" (a*os, con-es-a. &Sie*pre lo *is*o'... No hay #$e creer #$e *e ha9as !enir donde -: #$ieres, para no encon-rar nada de lo #$e )$sco. '-vanza hacia la izquierda.( &Mira' Por ah% es )as-an-e c$rioso. No se es-0 *al para con!ersar... Oye, en el ondo, *is )$rras no *e in-eresan -an-o co*o eso... S4lo #$e a *i edad -: *e haces andar de*asiado... +as de co*pren der #$e yo p$edo es-ar

cansado. '6a buscado lugar para sentarse y ha vuelto hacia la derecha; se sienta en una especie de banco natural, en la parte oscura de la cueva.( Pon-e all%. '!e&ala vagamente enfrente de s*. El demonio hace el ademn de sentarse.( &No' No -e sien-es por el s$elo: es-0 *$y *o,ado. 'Le entrega la corona.( Pon-e all%. 'El demonio se sienta sobre la corona.( Pri*era*en-e !as a con-ar*e... 'Estornuda con el gesto de alguien que se est resfriando.( S4lo #$e, si no es por las )$rras, por #$/ *e has hecho !enir a#$%" 'Estornuda.( EL DEMONIO: L &Sal$d' SA?L: L 7$/" EL DEMONIO: L &@e, ,e, ,e' SA?L: L &Ah' No *e 9$s-a #$e r%an c$ando yo no )ro*eo. EL DEMONIO: L &@e' Rey Sa:l, &es -an di!er-ido' Sa )es a #$i/n !as a !er a#$%" SA?L: L &Ah' &SaIi' &3en9o -an pocas 9anas de re%r ahora' (a*os, ha)la, a #$i/n !a*os a !er" '!e levanta y va hacia el demonio.( EL DEMONIO: L &Chi-o' &Chi-o' Esc$cha sola*en-e. '2uido de pasos y voces que se acercan por la izquierda.( SA?L: L &Ah' &@ona-0s' EL DEMONIO: L Y"... SA?L 'murmurando(: 5 &Da!id' EL DEMONIO: L &D% 9racias' DA(ID 'aparece con "onats. Estn alumbrados por la luna( : 3 1 &3res !eces' +ar/ -ocar la -ro*pa -res !eces. Desde la pri*era, prep0ra-e. Ser0 poco an-es de la a$rora... Pers$ade a Sa:l... A la -ercera, ya no podr/ responder de nada. Es necesario #$e an-es de #$e a*ane<ca, a*)os es-/is re $9iados a#$%. SA?L 'hace ademn de avanzar hacia ellos; el demonio le tira del manto hacia atrs(: 5 &Oh' &Oh' &Pero es $na -raici4n lo #$e aconse,a' EL DEMONIO: LSi -: -e aso*as, ellos h$ir0n. @ONA3MS: - Adi4s, Da!id. DA(ID 'pone su frente en el hombro de "onats(0 5 &Ah, @ona-0s' EL DEMONIO 'hace retroceder a !al(: 5 &(en' &(en' Oye, acos-/*onos. D/,alos #$e se acer#$en. Aparen-a dor*ir. Los !er0s de *0s cerca. '!al se tiende d<nde estaba sentado primero. El demonio desaparece.( DA(ID 'levantando la cabeza( : LAdi4s. Ahora *0rcha-e. D/,a*e solo $n

ra-o. 3oda!%a -en9o necesidad de orar. @ONA3MS: L Y #$/ es lo #$e pides a Dios" DA(ID: - No lo sa)es, @ona-0s" &Ah' 7$e apar-e de *% esa corona. SA?L 'chancendose, aparte(: 5 &7$/ sencillo es' EL DEMONIO. L &Chis-' @ONA3MS: L Adi4s. ',avid se arrodilla entre las rocas, dando casi la espalda al pblico. "onats se aparta hacia la derecha. +e a !al y vuelve precipitadamente hacia ,avid.( &Da!id' &Da!id' Mi padre es-0 a#$%. ',avid, absorto en su oraci<n, no se mueve. "onats, aterrado0( Mi padre es-0 a#$%, Da!id. DA(ID 'sigue orando( : 5 Es #$e no he -er*inado de orar. &D/,a*e' @ONA3MS 'se aparta de nuevo y mira hacia !al. - ,avid0( 5 Es-0 d$r*iendo. 'La claridad de la luna, que durante toda la escena se desplaza lentamente hacia la derecha, toca entonces la corona de !al, que ha per manecido en el suelo.( &Ah' S$ corona ha ca%do al s$elo... DA(ID: LEs #$e no he -er*inado de ro9ar... &D/ ,a*e' '!ilencio. ;nmovilidad.( SA?L: L A !er si no !a a acercarse. ',avid se levanta. @ONA3MS: - 7$/ har0s" DA(ID: L M%ralo. '2ecoge la corona y la coloca al lado de la frente de !al.( Se lo
dir0s, @ona-0s. Es necesario pers$adirlo.

SA?L 'aparte( : 5 &C4*o -ie*)lo' Da!id !a a co*prender...

@ONA3MS: - No *e creer0.

DA(ID 'volviendo con una idea sbita( : 5 &Ah' '!aca su espada, corta en pleno manto real un gran pedazo de prpura y lo quita.( 7$e sepa #$e soy yo, y #$e al #$i -arle es-e peda<o de *an-o pod%a #$i-arle la !ida... &C$idado' &Se despier-a' &(en, h$ya*os' '!alen por la izquierda.( SA?L 'se incorpora, avanza hacia la claridad de la luna, se *ira *al vestido, como indecentemente, por el manto despedazado; luego, riendo burlonamente( : 5 &7$/ )$enos han sido con*i9o'

ACTO V
Es de noche. La escena representa un vago lugar de monta&as poco delimitado. 6acia la derecha, la tienda de !al. ESCENA I "oel; el barbero. ,elante de la tienda.
EL BARBERO: - Se9$i*os sin 4rdenes" @OEL: L Qrdenes" &Ah, 4rdenes s%, *$chas8 pero no $na direcci4n' EL BARBERO: - Es !erdad #$e los he)reos es-0n di!ididos"

@OEL: - Di!ididos" De nin9$na *anera8 -odos es-0n por Da!id.

EL BARBERO: L &De*onio' &(aya #$e pro*e-e ser

c$riosa es-a )a-alla' '=hancendose un

poco.( Y Sa:l" 3a*)i/n es-0 por Da!id"

@OEL 'cada vez ms grave(: 5 Calla, )ar)ero8 Sa:l es-0 !acilando co*o $n anciano. Y es-e co*)a-e ya no es sino co*o $n si*$lacro de )a-alla: la derro-a ya es-0 cons$*ada en s$ cora<4n. EL BARBERO: - En-onces, -: #$/ har0s, @oel"

@OEL: L 3: #$/ har0s, )ar)ero" Es $n conse,o lo #$e #$isieras de *%" Desde c$0ndo
*e oc$po en 9$iar -$s pensa*ien-os" Ap0r-a-e: ah% es-0 Sa:l. 'Entran !al y "onats. Unas antorchas alumbran el interior de la tienda.(

ESCENA II "onats, otros persona es, uno de los cuales es !a.i. SA?L 'a "onats(: 57ira *is *anos... &C4*o es-0n -e*)lando'
@ONA3MS: - &Po)re padre'

SA?L: - 7$/ es lo #$e *e ir%a *e,or" Crees #$e ser%a )e)er !ino" O no )e)erlo" Yo creo #$e )e)erlo... SaIi, !e por /l. '!a.i sale.( +oy para *a-ar, a$n#$e $era a $n ene*i9o, no *e encon-rar%a con $er<as. Ya es hora de #$e !$el!a a acercar*e a Dios... 'En voz ms alta.( De,ad*e ahora. La noche se aca)ar0 pron-o y necesi-o #$edar*e solo para re leAionar. '7ovimiento.( 3:, @ona-0s, #$/da-e8 -oda!%a #$isiera ha)lar-e. 'Los dems salen. !al anda un rato a paso largo, sin hablar.(

@ONA3MS: - Padre, s4lo dispon9o de $nos ins-an-es. SA?L 'estornuda(: 5 Ba,a el -oldo de la p$er-a. 'Estornuda.( Me res ri/ el o-ro d%a en $na c$e!a... Desp$/s de -odo, -: #$i<0 la conoces8 no es-0 le,os de a#$%... Da!id, el
*erodeador, de)e conocerla.

@ONA3MS 'cada vez ms embarazado por la insistencia de !al(: 5 Padre *%o, por a!or, d/*onos prisa. S4lo es-a noche nos separa de la l$na8 hace al-a prepararnos o dor*ir. SA?L 'sentencioso( : 3 $repararnos, hi,o *%o. Es-a noche -oda *i al*a se prepara. @ONA3MS: - Padre, prepararnos para ac-$ar. De #$/ #$er/is ha)lar*e"
SA?L: - &Ah' Precisa*en-e de es-o, @ona-0s. C$ando

yo ac-$a)a, no lo co*prend%a. +ay $n

-ie*po para ac-$ar... y $n -ie*po para arrepen-irse de ha)er ac-$ado. +i,o *%o, has de co*prender #$e para el al*a hay cosas *0s i*por-an-es #$e las !ic-orias de $n e,/rci-o...
@ONA3MS: - Pero c$0ndo ha)/is ac-$ado -an-o, padre *%o" SA?L: L Ya lo s/8 ya lo s/. Yo he deseado so)re

-odo. Pero -a*)i/n de es-o, hi,o *%o,

lle9a $n -ie*po en #$e $no #$isiera arrepen-irse. '"onats, cada vez ms desolado, se prepara para marcharse.( &C4*o' 3e !as"
@ONA3MS: - &Ah, el -ie*po !$ela' 3en9o #$e !erlo -odo... Padre, !ol!er/ den-ro de $n *o*en-o.

SA?L: - &@ona-0s' &@ona-0s' Me de,as c$ando *i cora<4n es-0 -e*)lando" No p$edes #$edar-e $n ins-an-e a ha)lar con*i9o" ... +i,o *%o, yo soy *0s -ierno #$e an-es, -e lo
ase9$ro. @ONA3MS: - &Ay' ... A#$% es-0 SaIi... Padre *%o, de,ad*e. SA?L 'a "onats y a !a.i a la vez( : 5 &Ah, de,ad*e

!oso-ros -a*)i/n' &Es-oy loco )$scando

$n apoyo en !oso-ros' ... SaIi, ll/!a-e es-e !ino. M0s !aldr%a no )e)er, &(e-e' &(/-e' '"onats sale. !a.i se queda, inadvertido, en un rinc<n de la tienda.(
@ONA3MS 'saliendo(: 5 Padre, c$ando !$el!a, *e se9$ir/is" SA?L: - 7$i<0 s%. '2ecordando.( &5n *o*en-o @ona-0s'... @ona-0s, no -e en-ris-e<cas. ($el!e en se9$ida, -e se9$ir/... Pero d/,a*e orar $n poco.

ESCENA III !al; !a.i, inadvertido al principio. El demonio, fuera. SA?L 'crey#ndose solo(: 5 ?-h@, &ah' Reco,0*onos. 7$i/n soy yo"
EL DEMONIO 'fuera, oculto(: 5 &Sa:l'

SA?L 'yendo a la puerta(: 5 @ona-0s" '7ira.( No. Es-oy solo. '!e arrodilla.( Dios *%o, #$/ soy delan-e de (os..."
EL DEMONIO 1Oc$l-o2: L &Sa:l'

SA?L: L >para #$e *e a)r$*/is de deseos" C$ando )$sco al9o en #$/ apoyar*e, a#$ello cede. No -en9o nada s4lido en *%.. . ',istra*do.( Lo #$e *e 9$s-a so)re -odo en /l es s$ $er<a. &La leAi)ilidad de s$s ri=ones es ad*ira)le' Le he !is-o c$ando )a,a)a la *on-a=a8 sie*pre parece a p$n-o de sal-ar... '6ura&o.( &Bas-a, la)ios *%os' '!e levanta.(
EL DEMONIO 'lastimeramente(: 5 &Sa:l' SA?L: L Es-oy dis-ra%do.

EL DEMONIO: L &Sa:l' SA?L: L &+o*)re, *e lla*an' '+a hacia la puerta de la tienda.( SAHI: - 'queriendo impedirle que abra(.5 &No a)r0is, rey Sa:l' SA?L: - &C4*o' Eras -:, SaIi" 7$/ haces a#$%"
SAHI: L 3en9o *iedo por !os. SA?L: L Me lla*a)as" SAHI: L NO. SA?L: L &Ah, es desde $era'

SAHI: L &No' No a)r0is... 3odo es-0 a $era. Es ne9ra noche. SAHI: - No aco,0is... SA?L: - &Oh, pe#$e=o cora<4n cerrado' Es #$e no oyes #$e *e lla*an" '!al sale con una antorcha.( EL DEMONIO 'cada vez ms lastimero(: 5 &Sa:l' SA?L 'se acerca, se agacha( : 5 &Pe#$e=o' ... &Ah, c4*o es-0 -e*)lando' ... Es de r%o" 'Le toca.( &Pero si es-0 co*ple-a*en-e helado, po)reci-o' (en, es-are*os *0s calien-es den-ro de *i -ienda. &Anda, !en' Yo -e calen-ar/. 'El demonio no se mueve.( &Oh' &Es #$e yo no p$edo lle!ar-e, pe#$e=%n' 'Lo alza.( &+ay #$e !er c4*o lle9a a pesar' 'Lo lleva. !a.i se va.( SaIi se !a. &B$en dese*)ara<o' Y de,a el !ino... 3: !as a )e)er. 'Lo deposita en el suelo.( &5 ' Anda, ac$rr:ca-e den-ro de *i *an-o. '!e sienta.( EL DEMONIO 'envolvi#ndose a medias con el manto(: L Es-0 ro-o. SA?L 'sonriendo( : 5 S%... De es-e lado, Da!id ha -o*ado ya $n peda<o. EL DEMONIO 'chancendose(: 5 &@e, ,e, ,e' SA?L: L 7$/"

EL DEMONIO: - Nada. SA?L: L Es eA-ra=o" EL DEMONIO: L S% . . . 3en9o sed. SA?L 'alargndole el arro(: 5 Be)e... 3e sien-es *e,or"... A#$%, ,$n-o a *%... Ahora es-0-e #$ie-o8 yo -en9o #$e pensar *$cho. @ONA3MS 'desde fuera(: 5 &Padre *%o' SA?L 'avergonzado : 5 &B$eno, !a*os, @ona-0s'. . . No se en-ra... '-l demonio.( Esc4nde-e. @ONA3MS: L Padre *%o, se9$id*e. (enid ahora8 ya ha lle9ado el *o*en-o. SA?L 'muy embarazado(: 5 Ya *e le!an-o... s4lo $n ins-an-e... (/-e, ya -e si9o. 'El demonio se de a ver; mira burlonamente a "onats.( @ONA3AS: L &Oh' 7$/ es es-o"
SA?L: - Es $n *$chachi-o #$e -iri-a)a de r%o... #$e yo he reco9ido en *i -ienda. @ONA3MS 'pro fundamente triste(: 5 &Ah' SA?L 'vergonzosamente(: 5 S%. @ONA3MS 'cada vez ms desesperado(: 5 &Padre *%o: #$e se !aya ahora' &(enid'

SA?L 'inm<vil y como imb#cil(. 5 !*. @ONA3MS : L &Oh, padre' &Padre *%o' Es #$e no *e a*0is $n poco *0s #$e a es-e pe#$e=o"
SA?L 'casi sollozando(: 5 &Calla, @ona-0s' &@ona-0s, -e lo r$e9o' &3: no sa)es c$0n di %cil es'

@ONA3MS: L 7$/ es di %cil" ... &Po)re padre'... &C4*o es-0is a-or*en-ado' SA?L: - @ona-0s. . . -: eres de*asiado ,o!en para co*prender*e. &Me doy c$en-a de #$e *e !$el!o *$y eA-ra=o' Mi !alor es-0 en *i co*plicaci4n... Oye, !oy a decir-e secre-os ... 3: crees #$e yo dor*%a la o-ra noche.., en la c$e!a... " @ONA3MS 'fingiendo no comprender(: 5 La c$e!a" SA?L: - S% . . . ya lo sa)es ... C$ando Da!id...
@ONA3MS: - Da!id"

SA?L 'irritndose( : 5 S%, Da!id... or9ani<a)a con-i9o *i derro-a... y cor-a)a el peda<o de *i *an-o para ense=ar-e *e,or a -raicionar*e... &Ah', &ah' El ac$erdo es per ec-o en-re !oso-ros dos. .. &7$/ c$idados para *%' &3: le dar0s las 9racias por *%' ... Le dar0s las 9racias... lo oyes, @ona-0s" 'El demonio se burla.( Le dar0s *$chas 9racias de *i par-e. &Da!id *e cree )ien de9radado' '!e oye una llamada de trompetas.( @ONA3MS: - &Ah' SA?L: - &Ah' ... &La se=al' @ONA3MS: - (enid, padre *%o... &Ah, por co*pa si4n por !os'

SA?L: - &Lloras, @ona-0s' &@ona-0s', hi,o *%o, di*e, por lo *enos -: co*prendes #$e pade<co, #$e pade<co haci/ndo-e llorar. Esc$cha -oda!%a es-e pro!er)io, es *%o: '7ientras le acompa&a hasta el umbral de la tienda, sentencioso0( Con #$/ se consolar%a el ho*)re de $na de9radaci4n, sino con lo #$e le ha de9radado" ',espidi#ndole.( &(/-e' M0rcha-e. &+$ye a prisa'... &+acia la c$e!a' &Corre', yo -e alcan<o al ins-an-e. '!e oyen y se entrev#n pasar unos grupos de soldados. "onats se ale a.( ESCENA I( !al, el demonio. SA?L 'olvidando al demonio(.5 ?-h@, pero #$/ es lo #$e espero ahora para le!an-ar*e y ac-$ar" &Mi !ol$n-ad' &Mi !ol$n-ad' Ahora la in!oco co*o $n *arino a)andonado lla*a $na )arca #$e !e h$ir a lo le,os, &desaparecer' ... desaparecer... Yo lo alien-o -odo, en con-ra *%a. '+e al demonio que bebe.( &B$eno', ahora d/,a*e. Adi4s... (/-e. Necesi-o descansar. 'El demonio no se ha movido.( EL DEMONIO: - Ya no descansar0s *0s, rey Sa:l. SA?L: - &7$e no descansar/ *0s' &Oh' Por #$/ *e dices es-o, pe#$e=o" EL DEMONIO: - Por#$e ya no -e de,ar/ *0s, rey Sa:l. SA ?L. EL DEMONIO: - N$nca *0s. SA?L: L &C4*o' &Ya no *e de,ar0s *0s' Y por #$/" EL DEMONIO: - Por#$e -: *e has c$idado.
SA?L: - &C$idado' 7$/ es lo #$e -e he hecho, *i sera)le" S4lo -e he alar9ado el ald4n de *i *an-o, &es-a)as -iri-ando' EL DEMONIO: - S%. Pero *e he calen-ado enor*e *en-e. 3oca $n poco. &O)ser!a c4*o es-0 ardiendo *i piel' S A?L: - &No' D/, a* e... No #$i ero. (e- e. 3e l o r$e9o, -en co*pasi4n de *%, #$e he -enido co*pasi4n de -i. EL DEMONIO: - &Co*pasi4n' &Oh' &(a*os, Sa:l' No hay #$e decir*e #$e si *e has hecho !enir, es #$e no -e 9$s-a)a a -i *is*o... eh" 3ener*e en-re los plie 9$es de -$ *an-o" Eh" &Sa:l' &Sa:l' Anda, !a*os, Sa:l, ha<*e re%r $n poco, es-a*os -ris-es. Oye, es #$e -e he hecho da=o" Por #$/ es-0s eno,ado con*i9o"

, N$nca'

SA?L 'que quiere resistirse(: 5 7$iero orar.

EL DEMONIO 'sin o*r( : 5 Ade*0s, oye... Si #$isie ras -ener co*pasi4n... yo no es-oy solo8 hay *$chos o-ros, $era. SA?L 'a pesar suyo, engolosinado( : 5 &Ah' +ay o-ros" D4nde"

EL DEMONIO: - All%, de-r0s de la p$er-a. '!al va hacia la puerta de la tienda y la levanta. Los demonios entran atropellndose.( ESCENA ( !al y .los demonios.
SA?L: - &Oh' &7$/ n$*erosos son' &(a*os, en-rad' 3endr%a *iedo, si ne9ara a $no solo *i *orada, de #$e no $era al *0s encan-ador, o al *0s *isera)le. 'La

puerta vuelve a cerrarse. Un

murmullo confuso, incesante, reina ahora en la escena. Los demonios alborotan.( PRIMER DEMONIO 'a los dems( : 5 &El rey aca)a de decir ahora al9o -an 9racioso' ... '=onfusi<n. 6abla al o*do de los dems, todos r*en. . . !e oye una segunda llamada de trompeta.(
SA?L: L &Ah' &Ah' La noche se aca)a... &Aprisa' 'Llega "onats.( @ONA3MS 'desde fuera(: 5 &Padre *%o'

SA?L 'salta a la entrada de la tienda y e8tiende su manto para velar la escena interior(: 5 &No en-res' @ONA3MS 'desolado(: 5 &Ah' &(enid' SA?L 'apremiante( : 5 &Por el a*or del Dios de Da!id, h$ye, @ona-0s' &Corre' &Corre' '"onats sale. Unos guerreros suben cada vez ms tumultuosamente la escena. 2uidos fuera, tumulto de los demonios en la tienda. ,espunta el d*a poco a poco. $ero el interior de la tienda permanece oscuro, alumbrado solamente por las antorchas. !al avanza por el proscenio, hacia los espectadores. !u voz domina todo el ruido.( 7$isiera, an-es de par-ir, condensar*e en al9$nas pala)ras. '-umenta el tumulto que promueven los demonios.( &Callad de $na !e<, al)oro-adores' &No !eis #$e es-oy ha)lando al p:)lico' '6acia los espectadores.( Con #$/ se consolar%a el ho*)re. .
LOS DEMONIOS: - Pero si ya lo has dicho... ya lo has dicho... &@e, ,e, ,e' 'Escndalo. )odo este murm u l l o d e l o s d e m o n i o s s e o b t i e n e c o n u n a m s i c a muy a ustada.( SA?L 'vuelto hacia y contra los demonios( : 5 B$eno, y #$/" &(a*os' Si #$er/is -o*ar *i si-io... por lo *enos represen-ad al9o, *os-rad lo #$e sa)/is hacer.

'Los demonios dan volteretas, escndalo a ustado. !al mira detenida, gravemente.
6astiado.( Es-o no es her*oso. LOS DEMONIOS: - Pero, Sa:l, -: no nos has ense=ado nada.

SA?L: L &En-onces, )as-a' &Bas-a' 'Empu ado un poco, !al ha ca*do de rodillas; lo aprovecha para decir0( 7$iero orar. '2uidos fuera. !al, retrocediendo un poco

hacia la puerta, de rodillas, por acorralarlo poco a poco los empu ones de los demonios, %rando.( Encon-rar%a, para *i deseo, al9:n re*edio #$e no $era s$ sa-is acci4n" '!igue retrocediendo.( &Yo *e condenso' &Me condenso' '6ura&o.( ?-h@, &!a*os, pe#$e=os' Ya no *e de,0is )as-an-e si-io. '7s ba o.( Es-oy co*ple-a*en-e s$pri*ido. 'El d*a va apareciendo. !e oye una tercera llamada de trompeta. !al, medio incorporado, arranca la cortina de la tienda. Los demonios se desvanecen ante el raudal de luz. La msica ha cesado.( ESCENA (I +arios. SA?L 'en voz muy alta, en medio del silencio( : 5 &Es de*asiado -arde' Ya ha lle9ado el d%a. '!e adelanta fuera de la tienda hacia la izquierda o se sienta a medias en el suelo, con las manos en la hierba.( ?-h@, c4*o *e re resca es-e rescor... Es-a es la hora en #$e los ca)reros hacen salir a los re)a=os de los es-a)los. +ay hier)as i*pre9nadas de roc%o... '6a entrado bel con otros guerreros del e #rcito de ,avid.( @OEL 'viendo a !al( : 5 &C4*o' Es-0 orando... SA?L 'absorto, sin verles(: 5 Es-oy -en-ado.
5N 65ERRERO 'a los dems( : 5 &6en-e de Da!id, corred' A!isad al rey #$e Sa:l es-0 a#$%, desar*ado. &Corred' Da!id no #$iere #$e se le *a-e. '!e marchan. V)el se queda.(

SA?L 'siempre absorto( : 5 ...I*pre9nadas de roc%o... @OEL 'se acerca al rey, luego se yergue bruscamente de-r0s de #l, con la mano levantada(. SA?L: L &Oh' &Oh' &Oh' Es-a es $na co)ard%si*a -en-aci4n8 !iene a asal-ar*e por de-r0s. '"oel le hiere mortalmente. !al cae. "oel le arranca la corona y va a llevarla a ,avid, que surge acompa&ado por muchos otros. /a o una orden de ,avid, detienen a "oel. 7ovimiento. 4a es completamente de d*a.(
DA(ID: L &Des9raciado' &Des9raciado' &(a*os' &Lle !aos a es-e ho*)re' Ma-adlo y dad s$ cad0!er a los Yni*ales de los )os#$es. &(er9Ken<a para /l, #$e al<a la *ano con-ra el ele9ido de *i Se=or' Jl ha hecho recaer es-a corona, con -odo s$ peso, so)re *i ca)e<a. '!e inclin< hacia !al y coge la corona que primero hab*a hecho colocar unto a !al, se la pone sobre la cabeza. 7uy inclinado y en voz ba a.( Yo no -e de-es-a)a, rey Sa:l. ';ncorporado.( y -a*)i/n @ona-0s, dec%s" &Des9raciado' &Des9raciado' 7$e lo -rai9an a#$%. 7$e lo -iendan ,$n-o a Sa:l y #$e la *$er-e los re:na. 7$/ son es-os 9ri - os es- os l a* en- os de $era" El dol or * ora en * i al * a. 'Un corte o trae el cuerpo de "onats.( Mon-a=as

de 6$il)oa: #$e en !oso-ras ya no haya *iel ni roc%o. '!e inclina hacia "onats.( &Yo he hecho c$an-o he podado, @ona-0s' &+e hecho lo #$e he podido, @ona-0s, her *ano *%o' ... ';ncorporado.( &(a*os' &Ahora, le!an-/*onos' 7$e lle!en al palacio el c$erpo de Sa:l y el del pr%ncipe. 7$e los pon9an en $na li-era real. 7$e -odo el p$e)lo or*e el cor-e,o8 #$e aco*pa=e *i dolor con s$s sollo<os y s$s la*en-os. &(oso-ros, *:sicos' 7$e s$ene $na *:sica :ne)re. '!alen formando un numeroso corte o de una marcha fnebre.(