Revisin 1.

10 del 31 Enero 2008 E

MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO

INTERFAZ FAST INTERFAZ FAST
*

Fuel/Ignition Adjustment System Tecnology

ADVERTENCIAS

Este manual ha sido redactado por SITO GRUPPO INDUSTRIALE S.p.A. para ser destinado para el uso por parte de personal cualificado. Obviamente, no sera posible impartir, con un slo manual, una instruccin completa. Por lo tanto, queda sobrentendido que quienquiera que utilice este texto para efectuar intervenciones de instalacin y elaboracin con centralitas FAST, debe poseer los conocimientos y las tcnicas bsicas para operar sobre vehculos a motor. Sin esta premisa y sin el respeto de todas las informaciones contenidas en el manual, cualquier tentativo de empleo de los productos FAST llevado a cabo sobre la moto puede hacer que el mismo no sea adecuado para el uso y/o peligroso. SITO GRUPPO INDUSTRIALE S.p.A. se compromete constantemente a mejorar todos sus productos. Las modificaciones o cambios significativos aportados sern sealados a todos los distribuidores Autorizados SITO y, donde se pueda aplicar, sern aadidos a las ediciones sucesivas de este manual. NOTA: los dibujos y las especificaciones estn sujetos a modificaciones sin preaviso. SITO GRUPPO INDUSTRIALE S.p.A. no es responsable de los daos derivados de intentos por la manipulacin o de un uso impropio de la centralita FAST. La centralita FAST est estudiada y realizada para las competiciones motociclsticas; no est permitido el empleo en carreteras pblicas o autopistas. Efecten la instalacin de la centralita FAST con el motor apagado y, donde est presente, desconecten la batera. Presten una particular atencin a la fijacin de la centralita para garantizar un punto de fijacin adecuado. Una atencin particular a la posicin de los cables, para evitar que estn en contacto con piezas excesivamente calientes; eviten ngulos de curvatura excesivamente estrechos y pasajes crticos en los cuales se podran presentar roces o abrasiones de los cables.

En el caso que el software para la interfaz Fast fuese comercializado por separado de la centralita, se aplicarn las condiciones de garanta relativas a la comercializacin de la misma que se presenta aqu:

SITO GRUPPO INDUSTRIALE S.p.A. garantiza sus productos respetando la normativa vigente. Garantiza, en particular, los defectos de conformidad mediante la reparacin o la sustitucin en un plazo congruo. El consumidor puede solicitar la reparacin o sustitucin del bien, pero SITO GRUPPO INDUSTRIALE S.p.A. se reserva el derecho de evaluar que la solucin solicitada sea objetivamente posible y no excesivamente onerosa respecto de la otra opcin. La reparacin sustitucin se llevarn a cabo sin costes adicionales para el consumidor, pero SITO GRUPPO INDUSTRIALE S.p.A. se reserva la posibilidad de comprobar el producto defectuoso. Para que el consumidor pueda tener acceso a la garanta, debe poseer la factura de compra y comunicar los defectos antes de transcurridos dos meses desde la fecha de su descubrimiento. La garanta tiene una duracin de dos aos a partir de la entrega del producto. Las piezas o los productos sustituidos en garanta pasan a ser de propiedad de SITO GRUPPO INDUSTRIALE S.p.A. La a) b) c) garanta ofrecida por SITO GRUPPO INDUSTRIALE S.p.A. no se aplica: para piezas empleadas en competiciones deportivas de cualquier tipo; para piezas empleadas en motociclos utilizados en servicio de alquiler; para piezas sujetas a desgaste luego de su normal funcionamiento (a ttulo meramente ejemplificativo: soporte de goma, armazn de aluminio) d) en caso de uso impropio o abuso de la pieza o del motociclo por parte del propietario y/o del operador; e) en caso de modificaciones no autorizadas o modificaciones efectuadas por personal que no represente a SITO GRUPPO INDUSTRIALE S.p.A. f) en caso de piezas utilizadas de manera incorrecta o para las cuales no se ha efectuado el mantenimiento normal.

Las condiciones generales de garanta decaen en los siguientes casos: a) Las piezas presentan defectos causados por accidentes, descuidos o sobrecargas b) Uso no conforme de los motociclos sobre los cuales estn montadas dichas piezas c) El mantenimiento de los motociclos, en los cuales estn montadas dichas piezas, no ha sido realizado segn las modalidades expuestas en el manual de uso y mantenimiento d) Piezas excluidas, tal como se indica en el prrafo 3.1 de la presente garanta e) Piezas excluidas por negligencia del propietario en relacin con el respeto de las obligaciones especificadas en el prrafo 3.1 de la presente garanta. SITO GRUPPO INDUSTRIALE S.p.A es responsable por los daos ocasionados por defectos de su producto, a norma y segn las condiciones determinadas por el decreto legislativo de la Repblica italiana 6.9.2005 n. 206 Art. de 114 a 127, excluida cualquier otra responsabilidad. SITO GRUPPO INDUSTRIALE S.p.A. declina toda responsabilidad en el caso que la falta de mantenimiento ocasione un dao o comprometa el normal funcionamiento del producto vendido.

SOMMARIO

1. INTRODUCCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 2. REQUISITOS DE SISTEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2.1 REQUISITOS MNIMOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 2.2 REQUISITOS ACONSEJADOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

3. INSTALACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 4. CONFIGURACIN DEL PUERTO DE COMUNICACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 5. PANTALLA PRINCIPAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 6. TABLA DE LA INYECCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 7. BARRA DE LOS MANDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 8. REA DEL GRFICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 9. SELECCIN DE LOS MAPAS, CONFIGURACIONES Y NOTAS . . . . . . . . . . . . . . . .21

9.1 SELECCIN DE LOS MAPAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 9.2 SELECCIN SOBREVELOCIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 9.3 SELECCIN MAPA PRIVADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 9.4 NOTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
10. COMPARACIN DE LOS GRFICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 11. CALIBRACIN DEL TPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 12. CONSTRUCCIN DE LOS MAPAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 13. INFORMACION ADICIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

13.1 MODALIDAD ESTNDAR Y MODALIDAD AVANZADA . . . . . . . . . . . . . . .32 13.2 CELDAS EN ANILLO CERRADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
14. CONFIGURACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

14.1 GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 14.2 LAYOUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

15. ACTUALIZACIN DEL FIRMWARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 16. INFORMACION SOBRE EL SOFTWARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 17. AYUDA ON - LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

APNDICE I: LISTA DE LOS SHORTCUTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 APNDICE 2: GLOSARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 APNDICE 3: CONDICIONES GENERALES DE GARANTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

1. INTRODUCCIN

Estimado Cliente: Agradecindote la eleccin de nuestro producto, te ofrecemos algunas informaciones que te permitirn comprender que has adquirido un producto absolutamente exclusivo. En ms de 50 aos de actividad, el Grupo Sito ha operado una serie de evoluciones que han contribuido a construir su leadership en el sector de los silenciadores del escape motociclsticos after-market. La ms reciente se llama LeoVince Electronic Systems, un novsimo Departamento autnomo que depende de la Divisin de Investigacin y Desarrollo LeoVince, nacido para el desarrollo de las centralitas electrnicas para la gestin del motor, para combinar en un primer momento con los propios sistemas de escape para motocicletas off-road, 4 tiempos de carburadores. En esta segunda fase de evolucin del proyecto FAST, los tcnicos LeoVince se han dedicado a los motores de inyeccin, desarrollando el primer producto de esta familia, o sea, una centralita electrnica para combinar con los scooter de la nueva generacin, equipados justamente con alimentacin de inyeccin. En este caso, nuestra centralita flanquea la ya existente y los ingenieros de LeoVince Electronic Systems han diseado y realizado este producto completamente en el interior de la empresa, en estrecho contacto con los tcnicos que realizan los silenciadores del escape especiales, obteniendo un sistema integrado centralita/escape absolutamente personalizado. La centralita trabaja en condiciones que pueden devenir difciles debido a los esfuerzos mecnicos, trmicos y ambientales. Laboratorios especializados han efectuado todas las pruebas de ensayo final del producto, garantizando su fiabilidad. Despus de haber superado los test en el banco, los prototipos definitivos han sido entregados a tester ensayados y de segura confianza para efectuar una serie de pruebas in situ. Despus de una puesta a punto final, se ha pasado a la comercializacin del mismo. Este producto representa el segundo paso de un proyecto diversificado que, a travs de un programa de desarrollo ya iniciado, nos conducir pronto a ofrecer centralitas electrnicas tambin para las maxi-moto de carreteras y para las off-road de ltima generacin, siempre alimentadas a inyeccin.

Bienvenido a la era FAST!

PARA MAYOR INFORMACION:

fast@leovince.com

2. REQUISITOS DE SISTEMA

2.1 REQUISITOS MNIMOS

Procesador: Memoria: Sistema Operativo: Resolucin Grfica: Puerto: Pentium III - 600 MHz 128Mb Windows 98 Second Edition, Windows XP Service Pack 2 o Windows 2000 Service Pack 3 800x600 USB 1.1

2.2 REQUISITOS ACONSEJADOS

Procesador: Memoria: Sistema Operativo: Resolucin Grfica: Puerto: Pentium III - 1 GHz 256Mb Windows XP Service Pack 2, Windows Vista: Home Basic, Home Premium, Business, Ultimate o Enterprice 1024 x 768 a 32 bit USB 2.0

3. INSTALACIN Para efectuar la instalacin de la interfaz FAST se aconseja cerrar todas las aplicaciones abiertas. Introducir el CD-ROM de instalacin FAST presente en el kit, esperar a que se ejecute el AutoPlay de Windows o lanzar la instalacin con un doble clic sobre el icono SETUP presente en el CD-ROM y entonces seguir el procedimiento guiado. Un mensaje avisar que se llev a cabo la instalacin. De default se crear una conexin accesible desde el men START adems de una conexin en el desktop. Para abrir la interfaz hay que hacer clic dos veces sobre la conexin en el desktop o bien abrir el programa desde la barra del men inicio de Windows. En el primer inicio de la aplicacin, aparecer la ventana del procedimiento guiado para identificar automticamente el puerto de comunicacin asignado para la comunicacin con la centralita FAST. Para completar la operacin es suficiente contar con un normalsimo cable USB (como aquel utilizado para las impresoras) y con una centralita FAST y seguir el siguiente procedimiento: 1. Conectar el cable a uno de los puertos USB de la PC 2. Conectar el cable a la centralita FAST 3. Hacer clic sobre el botn ADELANTE > 4. Esperar a que el procedimiento automtico complete su trabajo y entonces hacer clic sobre el botn FIN. Ahora la aplicacin est lista para el uso. Si por cualquier eventualidad debiese ser necesario repetir el procedimiento para la conexin guiada, se podr ejecutar nuevamente el procedimiento seleccionando el tem HERRAMIENTAS y luego CONEXIN GUIADA en el men desplegable.

6. CONFIGURACIN DEL PUERTO DE COMUNICACIN

Para configurar los parmetros de comunicacin se puede, como alternativa, hacer clic sobre HERRAMIENTAS, OPCIONES.

Desde esta ventana se puede programar el puerto de comunicacin, seleccionndolo oportunamente entre aquellos propuestos en el recuadro INFORMACIONES COMUNICACIN. Para confirmar la eleccin, es suficiente hacer clic sobre OK.

7. PANTALLA PRINCIPAL Como se puede observar en la siguiente figura, la pantalla principal est subdividida en las reas indicadas a continuacin.

F A

B D

G
A) BARRA DE LOS MANDOS Vase el captulo 7. BARRA E LOS MANDOS B) REA DEL GRFICO Vase el captulo 8. REA DEL GRFICO C) TABLA DE LA INYECCIN Vase el captulo 6 TABLA DE LA INYECCIN D) REA DE LAS SELECCIONES Vase el captulo 9 SELECCIN MAPAS, CONFIGURACIONES Y NOTAS E) REA DE LAS NOTAS Vase el captulo 9 SELECCIN MAPAS, CONFIGURACIONES Y NOTAS F) BARRA DEL TTULO en la BARRA DEL TTULO, si el archivo es residente en el Hard Disk del Ordenador Personal,
se puede ver el recorrido y el nombre del archivo de mapeado sobre el cual se est trabajando, o bien, si el archivo de mapeado ha sido ledo por la centralita FAST, se puede ver la expresin Mapas ledos por la Centralita. G) BARRA DE ESTADO en la BARRA DE ESTADO se puede ver la modalidad de funcionamiento del Software, si es Estndar o Avanzada, y la BARRA DE AVANCE para la lectura y la escritura de los archivos de mapeado. En la ventana principal se puede reedimensionar la tabla de la inyeccin o bien el rea dedicada al grfico, para poder dar una mayor visibilidad a una o a la otra, simplemente haciendo clic con el botn izquierdo del ratn sobre la lnea de separacin entre la tabla y el grfico y, manteniendo presionado el botn, arrastrando el ratn hacia arriba para agrandar el espacio dedicado a la tabla en perjuicio del grfico o hacia abajo para agrandar el espacio dedicado al grfico en perjuicio de la tabla.
9

6. TABLA DE LA INYECCIN

La parte ms importante de la interfaz FAST es la tabla de la inyeccin que aparece en el centro del video cuando se abre el programa.

Est compuesta por valores en porcentaje que representan la modificacin de la cantidad de gasolina inyectada en referencia al nmero de revoluciones y al porcentaje de apertura de la vlvula de mariposa (TPS). Ella representa uno por uno los mapas residentes en la memoria de la centralita, dependiendo de cul est seleccionado en el men lateral, en el tem SELECTOR MAPAS (Vase el captulo 9. SELECCIN MAPAS, CONFIGURACIONES Y NOTAS). En los varios mapas se visualiza el porcentaje de modificacin para aplicar (con signo positivo para incrementar la cantidad de gasolina inyectada y entonces engrasar la mezcla aire-gasolina, negativo para disminuir la cantidad de gasolina inyectada y entonces empobrecer la mezcla aire-gasolina) respecto de la cantidad planteada por la centralita original.

10

De default ella est representada por el nmero de revoluciones que va de 500 rpm a 15000 rpm con un step de 500 rpm. Se puede agregar una fila seleccionando el punto en que se desea agregarla y haciendo clic con la tecla derecha sobre el rea de la tabla, de manera tal que se haga aparecer el men desplegable de modificacin. En dicho men hay que seleccionar el tem TABLA y luego INSERTAR FILA. Ahora aparecer una nueva fila con un valor de RPM intermedio entre la fila seleccionada y aquella precedente con unos valores interpolados en su interior.

Para eliminar una o ms filas es suficiente seleccionar la fila o las filas por eliminar y hacer clic con el botn derecho del ratn sobre el rea de la tabla para hacer aparecer el men desplegable de modificacin. En el men de modificacin hay que seleccionar el tem TABLA y luego ELIMINAR FILAS. En la tabla se puede trabajar mediante la seleccin de una sola celda, de una columna o de un rea. Escribiendo un valor, se aplicar el valor elegido a toda la seleccin; tambin se puede aumentar o disminuir de un punto de porcentaje el valor planteado en la seleccin, respectivamente, mediante las teclas + y del teclado numrico. En la tabla se puede copiar y pegar bloques de celdas utilizando el botn derecho del ratn y seleccionando copiar/pegar en el men desplegable. Cualquier celda modificada asumir un color naranja para visualizar que ha sido modificada. La coloracin diferente permanecer hasta cuando las modificaciones efectuadas sern guardadas en la PC o en la centralita.

11

Mediante el men desplegable de modificacin, seleccionando el tem FRMULA, se puede tambin efectuar unas operaciones matemticas en las celdas seleccionadas.

En la parte izquierda de la ventana de la funcin FRMULA se puede elegir la operacin matemtica por efectuar en las celdas seleccionadas. Las elecciones posibles son: adicin, substraccin, multiplicacin y divisin. En la parte derecha de la ventana est el campo que contiene el factor que hay que utilizar con la operacin seleccionada. Pulsando la tecla APLICAR se efecta la operacin escogida, utilizando el factor planteado.

Por ejemplo, en la figura anterior est seleccionada la operacin de adicin y se ha planteado un factor de 2, entonces haciendo clic sobre el botn APLICAR, a todas las celdas seleccionadas se sumar 2 al valor asumido por ellas precedentemente.

12

Tambin es posible copiar el mapa en una hoja de trabajo de Microsoft Excel (o programas compatibles) y viceversa. La solucin ms rpida para utilizar dicha funcionalidad es seleccionar el tem COPIAR TABLA desde el men desplegable de modificacin.

Entonces hay que abrir una nueva hoja de trabajo de Microsoft Excel y utilizar su funcin pegar.

13

Una vez copiado el mapa en Excel se puede aportarle las modificaciones deseadas y entonces seleccionar el rea que se desea copiar nuevamente en el mapa del Software de Interfaz FAST.

Seleccionando en la hoja de Excel tambin la columna de los RPM en el momento de efectuar la funcin COPIAR y utilizando la funcin PEGAR RPM que se encuentra en el men desplegable de modificacin, no ser necesario preocuparse por seleccionar el rea correcta en el software FAST.

14

De esta manera el software FAST copiar automticamente los valores seleccionados en las celdas seleccionadas en Excel segn los valores de RPM presentes en la seleccin en el momento en que se efecta la operacin de COPIAR.

15

7. BARRA DE LOS MANDOS

En la barra de los mandos, por comodidad, se presentan los iconos que se utilizan con ms frecuencia.

Permite cargar un archivo de mapeado desde el Hard Disk de la PC.

Permite guardar un archivo de mapeado en el Hard Disk de la PC.

Permite leer el archivo de mapeado de la centralita FAST.

Permite descargar el archivo de mapeado en la centralita FAST.

Permite acceder a la ventana de las propiedades del archivo de mapeado, donde es posible comprobar algunas informaciones referidas al archivo, como el CDIGO PRODUCTO, la versin del mapeado, la versin del Firmware, etc. Vase el captulo 13. INFORMACIONES ADICIONALES.

Permite acceder a la ventana de COMPARACIN MAPAS. Vase el captulo 10. COMPARACIN DE LOS GRFICOS.

Mediante este icono se accede a la ventana de CONSTRUCCIN MAPAS. Vase el captulo 12. CONSTRUCCIN MAPAS.

16

8. REA DEL GRFICO El rea del grfico permite visualizar las curvas de las modificaciones que se aportan a la inyeccin de gasolina en funcin del TPS. Adems, se puede trabajar sobre los mapas mediante el rea del grfico de manera anloga a la TABLA DE LA INYECCIN.

Para visualizar el grfico deseado es suficiente seleccionar una o ms celdas en la tabla de la inyeccin y el software visualizar la curva o las curvas de las modificaciones aportadas a la inyeccin sobre la base de las columnas de los TPS a las que pertenecen las celdas seleccionadas. En el caso que se seleccione una celda cualquiera de la columna del 25% de TPS, se visualizar la curva relativa a dicha columna, si en la seleccin se agrega tambin otra celda perteneciente a la columna del 50% del TPS, en el rea del grfico a la precedente curva se agregar tambin la curva relativa a esta segunda columna. Los grficos de las varias curvas tienen siempre como ejes de las ordenadas el valor de los RPM y como eje de las abscisas el valor del porcentaje de modificacin aplicado a la inyeccin.

17

Se puede modificar la visualizacin del grfico en ambos ejes, haciendo clic con el botn derecho del ratn sobre el eje deseado y arrastrando el ratn manteniendo presionado el botn. En el eje de las ordenadas, un movimiento del ratn hacia la derecha corresponde a un aumento de la definicin de la escala del eje, un movimiento hacia la izquierda a una disminucin de la misma. En lo que concierne al eje de las abscisas, se tiene un aumento del detalle de la visualizacin del eje mediante un movimiento hacia arriba y una disminucin de la misma con un movimiento hacia abajo (siempre manteniendo presionado el botn derecho del ratn). Se puede trasladar el grfico en cualquier direccin presionando el botn derecho del ratn en el rea interna del grfico y, mantenindolo presionado, desplazando el ratn en la direccin en la que se desea trasladar el grfico.

18

Adems de la tabla, se pueden seleccionar uno o ms puntos tambin en el grfico; para hacerlo, hay que hacer clic en el rea del grfico con el botn izquierdo del ratn y, manteniendo presionado el botn, arrastrar el ratn creando as un recuadro de lneas punteadas. Para seleccionar los puntos deseados hay que lograr que ellos se encuentren en el interior del cuadrado punteado y, entonces, soltar el botn del ratn.

Los puntos seleccionados cambiarn entonces de color, asumiendo una coloracin naranja.

19

Para modificar los puntos seleccionados se puede usar las teclas + y del teclado numrico como para la tabla de la inyeccin o bien utilizar el ratn. Manteniendo presionada la tecla CONTROL (CTRL) del teclado y moviendo el ratn hacia arriba o hacia abajo, se puede trasladar todos los puntos seleccionados del grfico simultneamente en la direccin deseada; el puntero del ratn cambiar aspecto asumiendo el de una flecha doble. Desplazando el grfico hacia arriba se aumenta la cantidad de gasolina inyectada al motor (enriquecimiento de la mezcla aire-gasolina) mientras que desplazando el grfico hacia abajo se disminuye la cantidad de gasolina inyectada al motor (empobrecimiento de la mezcla aire-gasolina).

20

9. SELECCIN DE LOS MAPAS, CONFIGURACIONES Y NOTAS Mediante la parte de la derecha de la pantalla principal se puede seleccionar el mapa por visualizar en la tabla y entonces en el rea del grfico. En esta rea se puede tambin efectuar la seleccin de la sobrevelocidad y aquella del mapa privado pudindose editar el campo notas.

21

9.1 SELECCIN DE LOS MAPAS

El selector de mapas, mediante el empleo de un men desplegable, permite seleccionar cul mapa se desea visionar en la tabla de la inyeccin y en el grfico entre las dos disponibles.

Si se estuviese trabajando sobre unos mapeados de un motociclo bicilndrico y se haya decidido trabajar en modalidad avanzada (vase el captulo 13. INFORMACIONES ADICIONALES), adems del selector que permite seleccionar los mapas en funcin del switch, habr tambin el selector de cilindro que permite elegir visualizar el mapa correspondiente al cilindro uno en lugar que al dos para ambas posiciones del switch.

9.2 SELECCIN SOBREVELOCIDAD Mediante el correspondiente check box se puede escoger si activar la estrategia de incremento del lmite mximo de rotacin del motor (sobrevelocidad) ya pre-programada por Leo Vince (check box seleccionado), o bien si desactivar la estrategia y entonces mantener el rgimen mximo de rotacin programado por la casa fabricante del motociclo (check box vaco).

22

9.3 SELECCIN MAPA PRIVADO Haciendo clic sobre la inscripcin Proteger se habilita la funcin MAPA PRIVADO. que permite impedir que otros usuarios del Software FAST INJECTION, desprovistos del correcto password, lean los mapas residentes en la centralita.

Con la habilitacin de dicha funcin, se solicitar al usuario que introduzca una palabra clave alfanumrica de ocho caracteres y que la confirme.

Haciendo clic sobre el botn OK, el mapa ser entonces identificado como privado.

Para quitar la proteccin es necesario hacer clic sobre la inscripcin Quitar proteccin y escribir la palabra clave correcta en la ventana recin aparecida.
23

Cuando se intente leer un archivo de mapeado privado de un hard-disk o de una centralita FAST, se solicitar al usuario que introduzca el password correcto, para as habilitar su lectura.

Slo la introduccin de la palabra clave correcta permitir que la operacin se lleve a cabo correctamente.

9.4 NOTAS Permite agregar, visualizar y editar las notas, presentes en mapas relativas a la moto, al silenciador del escape, al tipo de mapas y a su posicin, etc. Es conveniente anotarse las informaciones relativas a los mapas y a las modificaciones efectuadas sobre ellos para poder encontrar fcilmente en un futuro los mapas deseados. En las notas se puede escribir ms de 300 caracteres.

24

10. COMPARACIN DE LOS GRFICOS Mediante esta funcin se puede comparar los mapas de un mismo archivo o de diversos archivos.

En el lado izquierdo de la ventana se puede escoger los dos mapas para comparar. Los mapas se pueden seleccionar cargndolos desde la centralita, cargndolos desde uno o ms archivos en el Ordenador Personal o bien con la combinacin de ambos mtodos. Una vez seleccionados los mapas por comparar, haciendo clic sobre la tecla comparar se pueden evaluar las diferencias entre ellos.

25

En la tabla se expone el resultado de la diferencia entre el mapa seleccionado en posicin A y el seleccionado en posicin B, sustrayendo del mapa A el mapa B. Seleccionando una columna de la tabla, en el rea del grfico se pueden observar superpuestas las curvas de los dos mapas relativos al valor de TPS de la columna seleccionada. La curva del mapa seleccionado en posicin A ser de color azul, mientras que aquella relativa a la posicin B ser de color naranja.

Como en la ventana principal, se puede redimensionar la tabla de las diferencias o bien el rea dedicada al grfico, para poder otorgar una mayor visibilidad a una o a la otra, simplemente haciendo clic con el botn izquierdo del ratn sobre la lnea de separacin entre la tabla y el grfico y, manteniendo presionado el botn, arrastrando el ratn hacia arriba para agrandar el espacio dedicado a la tabla en perjuicio del grfico o hacia abajo para agrandar el espacio dedicado al grfico en perjuicio de la tabla. Para abandonar la funcin de comparacin de los mapas y regresar a la pantalla principal del software, es suficiente hacer clic simplemente con la tecla cerrar en la esquina de abajo a la derecha de la ventana de COMPARACIN GRFICOS, o bien hacer clic sobre la cruz roja en la esquina de arriba a la derecha, como con cualquier otra aplicacin de Microsoft Windows.

26

11. CALIBRACIN DEL TPS Si se desease modificar las calibraciones del TPS, ser necesario equiparse con un voltmetro y medir la tensin entre el pin de masa y el pin de seal del sensor de posicin de la vlvula de mariposa (TPS) del motociclo (para la identificacin del conector y de los pin correctos, remtase al manual del taller). Es necesario medir el valor elctrico correspondiente a la posicin de acelerador completamente soltado (TPS a 0%) y a la posicin de completamente acelerado (TPS al 100%). Est aconsejado efectuar dicha medicin con el motor encendido. Entonces, hay que conectar el Ordenador Personal a la centralita FAST y, prestando atencin a efectuar la operacin con el motor y el cuadro apagados, activar la ventana de CALIBRACIN TPS haciendo clic sobre el tem HERRAMIENTAS de la barra de men y hacer clic sobre CALIBRACIN TPS.

27

Ahora, es necesario introducir el valor de tensin medido mediante el voltmetro con el acelerador completamente soltado en el campo denominado Valor Mnimo: (Volt) y el valor de tensin medido con el acelerador al fondo de la carrera en el campo denominado Valor Mximo: (Volt). Prestar la debida atencin a las unidades de medida; los valores que hay que introducir en la ventana de CALIBRACIN TPS tienen que estar expresados en Voltios.

Ahora es suficiente hacer clic sobre el botn INICIAR para actualizar la centralita FAST con los nuevos valores de la calibracin del TPS. La barra de avance se ir llenando y cuando concluya la operacin aparecer el mensaje Actualizacin completada.

28

12. CONSTRUCCIN DE LOS MAPAS Para poder asociar los mapas residentes en la centralita FAST a las posiciones del switch en modo personalizado o para poder introducir mapas de archivo diferentes en un archivo de trazados, es necesario usar la funcin CONSTRUCCIN DE MAPAS. Se puede encontrar la funcin CONSTRUCCIN DE MAPAS en la barra de los mandos (vase el Captulo 7. BARRA DE LOS MANDOS) o bien en el men desplegable bajo el tem HERRAMIENTAS, tal como se ilustra en la siguiente imagen.

La ventana de la funcin CONSTRUCCIN DE MAPAS est dividida en 2 partes: la parte de la izquierda (seccin A), con fondo azul oscuro, es la parte relativa a los archivos fuente desde los cuales se desea tomar los mapas; la parte de la derecha (seccin B), con fondo celeste, es la parte adonde se destinan los mapas y donde se crea el nuevo archivo. Si se desea simplemente cambiar posicin de los mapas en un archivo, en primer lugar, habr que cargar dicho archivo de la centralita FAST con el icono LEER FAST o bien del Hard Disk del Ordenador Personal con el icono ABRIR; estos iconos se encuentran en la parte superior de la ventana bajo la expresin Mapas de Partida

29

Ahora, en el campo azul claro aparecern los dos mapas contenidos en el archivo de mapeado cargado y en el correspondiente recuadro aparecern las notas asociadas a ellos.

Para asociar un mapa a una posicin del switch simplemente es suficiente seleccionar en el recuadro azul claro (seccin C) el mapa interesado y hacer clic sobre uno de los dos iconos , cada uno de los cuales se refiere a una de las posiciones del switch mapas. Ahora, el recuadro blanco cerca de la posicin a la cual se ha asignado el mapa, se pondr de color azul claro y en su interior aparecer la inscripcin relativa al mapa asignado. Cuando se llenaron las dos posiciones del switch, luego de haber completado el campo notas y eventualmente haber seleccionado la opcin mapa privado, se puede crear el nuevo archivo y descargarlo en la centralita FAST haciendo clic sobre el icono denominado GUARDAR.

30

Tambin se puede asociar mapas a las posiciones del switch tomndolas de 2 archivos diferentes; es necesario sin embargo que los 2 archivos de mapeado switch sean relativos a la misma moto. Para hacer ello es suficiente, haber cargado el archivo de partida, cargar tambin el segundo archivo haciendo clic sobre el icono ABRIR puesto debajo de la expresin Mapas Adicionales. Ahora, en el recuadro naranja (seccin D) aparecern los dos contenidos en el archivo de mapeado seleccionado y el relativo campo notas en el recuadro gris subyacente. Para asociar un mapa adicional a una posicin del switch es suficiente simplemente seleccionar el mapa interesado en el recuadro naranja y hacer clic sobre uno de los dos iconos , cada uno de los cuales se refiere a una de las posiciones del switch mapas. Ahora el recuadro blanco cerca de la posicin a la cual se ha asignado el mapa se pondr de color naranja y en su interior aparecer la inscripcin relativa al mapa asignado. Si se estuviese trabajando en modalidad avanzada (vase el Captulo 13. INFORMACIONES ADICIONALES) sobre un motor bicilndrico, las selecciones a disposicin del usuario aumentan a cuatro. Entonces, se podr escoger, adems si asociar un mapa a una posicin del Switch Mapas, tambin si asociar un mapa al cilindro deseado; de esta manera se tiene la posibilidad de personalizar completamente el archivo de mapeado.

31

13 INFORMACION ADICIONAL

13.1 MODALIDAD ESTNDAR Y MODALIDAD AVANZADA La modalidad de trabajo de la aplicacin de default es Estndar. Cuando se est en modalidad Estndar en los scooter bicilndricos se utiliza un slo mapa para cada uno de los dos cilindros. Pero es posible diferenciar los mapas entre los dos cilindros; para hacer esto, es necesario utilizar el software FAST en modalidad avanzada. Para seleccionar la modalidad con la cual se desea trabajar en el software FAST hay que hacer clic sobre el tem VISUALIZAR y luego sobre MODALIDAD; ahora se podr escoger la modalidad deseada.

Una vez seleccionada la modalidad avanzada se puede seleccionar los mapas, adems de en funcin del switch, tambin en funcin del cilindro. En efecto, debajo del men desplegable del selector mapas aparecern dos check box denominados, respectivamente, Cilindro 1 y Cilindro 2. Punteando uno o el otro se elige si visualizar el mapa relativo al cilindro uno o aquel relativo al cilindro dos, mientras que con el normal selector mapas se podr escoger siempre si visualizar el mapa correspondiente a la posicin 1 o a la posicin 2 del switch opcional.

De esta manera se accede efectivamente a cuatro mapas que el usuario puede editar: dos mapas para el cilindro uno y dos mapas para el cilindro dos.
32

13.2 CELDAS EN ANILLO CERRADO En el caso que se deseen modificar unos mapeados de un scooter equipado con una sonda lambda no excluible, no est permitido modificar los valores de las celdas pertenecientes a la zona de anillo cerrado del funcionamiento del motor. Dicho impedimento es necesario para evitar que una modificacin de la carburacin por parte de la centralita FAST sea interpretada como una anomala, mediante la ayuda de la sonda lambda, por la centralita original. Las celdas que no pueden ser modificadas por el usuario se distinguen fcilmente pues presentan un color diferente de las dems celdas.

33

14. CONFIGURACIN

Se puede acceder a una pantalla de configuracin del software mediante el tem OPCIONES en el men desplegable bajo el tem HERRAMIENTAS, tal como se ilustra en la siguiente imagen.

En la ventana de las opciones, las configuraciones a disposicin del usuario se dividen en dos grupos: GENERAL LAYOUT

34

14.1 GENERAL Mediante esta ventana se pueden configurar algunas preferencias referidas al funcionamiento del software FAST.

Idioma: mediante el selector de arriba a la derecha se puede seleccionar el idioma en el cual sern visualizados para el usuario los varios mensajes y los varios iconos. Informaciones comunicacin: en el recuadro de arriba a la derecha se puede seleccionar manualmente el puerto de comunicacin utilizado por la centralita FAST. Para la programacin automtica, vase el captulo 3. INSTALACIN. Carpeta Mapeados: representa el recorrido de partida utilizado por el programa para guardar y cargar los mapeados cuando se selecciona Abrir archivo o Guardar archivo. Presionando el botn RECORRER, a la derecha del recorrido, se puede seleccionar una nueva carpeta de partida para los mapeados. Carpeta Firmware: representa el recorrido de partida utilizado por el programa para los firmware cuando se selecciona Actualizar Firmware (vase el captulo 15. ACTUALIZACIN DEL FIRMWARE). Presionando el botn RECORRER a la derecha del recorrido, se puede seleccionar una nueva carpeta de partida para los firmware. Les aconsejamos que no modifiquen la configuracin de default. Factor predefinido Frmula: representa el valor asumido por el factor en la ventana de la frmula cuando ella se abre. Decimales Celdas: permite seleccionar la definicin con la cual se desean visualizar los valores en el interior de las tablas de la inyeccin.
35

14.2 LAYOUT

Mediante la ventana del layout se pueden configurar algunas preferencias referidas al aspecto grfico del software FAST.

En la parte superior derecha se puede modificar las configuraciones referidas a los colores utilizados en las celdas de la tabla y del grfico. Celdas Modificadas: seleccin del color con el cual se visualizan las celdas que han sido modificadas. Celdas Bloqueadas: seleccin del color con el cual se visualizan las celdas bloqueadas (vase el captulo 13. INFORMACIONES ADICIONALES). Celdas Seleccionadas: seleccin del color con el cual se visualizan las celdas cuando son seleccionadas. Esta seleccin permite tambin configurar el color de la fuente de dichas celdas, seleccionando el recuadro en la columna denominada primer plano. rea externa grfico: permite modificar el color del rea externa del grfico. Marcadores puntos modificacin: permite variar el color con el que se evidencian en su visualizacin en el grfico los puntos que han sido modificados. rea trazado grfico: permite modificar los colores del fondo del rea del grfico.

36

En la parte superior de la izquierda se puede modificar el color de cada una de las curvas con las cuales se visualizan las columnas de la tabla inyeccin. La primera columna es la columna correspondiente al 0% del TPS y la segunda es aquella inmediatamente a su derecha, y as hasta llegar a la ltima. La decimoprimera es aquella del 100% del TPS. Mediante el botn Restaurar colores predefinidos se puede reconducir todas las configuraciones referidas a los colores a las condiciones de partida, es decir, como cuando se inicia la aplicacin por vez primera despus de la instalacin. Pero dicho botn se refiere exclusivamente a los colores y no restaurar otras configuraciones como el idioma o el recorrido de los archivos de mapeado. Marcando el campo denominado Habilitar Delimitar Ventanas se puede personalizar la disposicin de los varios elementos de la pantalla principal. Para efectivizar las modificaciones efectuadas a dicha configuracin, es necesario cerrar y reiniciar la aplicacin. Cuando la funcin de delimitacin est habilitada se pueden desplazar las varias ventanas a su gusto simplemente utilizando unas funciones presentes en la barra del ttulo de cada ventana o bien desplazando las varias ventanas que se encuentran en la pantalla hasta la posicin deseada. Para desplazar una ventana hay que hacer clic con el botn izquierdo del ratn en la barra del ttulo de la ventana deseada y, manteniendo presionado el botn del ratn, arrastrar la ventana hasta al punto deseado, entonces soltar el botn izquierdo del ratn. Para restaurar la delimitacin de la aplicacin en las condiciones iniciales, primero hay que inhabilitar la delimitacin de las ventanas quitando la marca del campo denominado Habilitar Delimitar Ventanas y despues hacer clic sobre el botn Restaurar Delimitar, luego es necesario cerrar la aplicacin para activar la modificacin. Con el sucesivo inicio, la disposicin de las ventanas de la pantalla principal habr vuelto a las condiciones de default. Fuente Notas: permite seleccionar el tipo, el estilo y la dimensin de la fuente utilizada para la visualizacin del campo de las notas. Fuente Celdas: permite seleccionar el tipo, el estilo y la dimensin de la fuente utilizada para la visualizacin de los valores en la tabla de la inyeccin.

37

15. ACTUALIZACIN DEL FIRMWARE

Se puede acceder a la pantalla de actualizacin del firmware mediante el tem ACTUALIZAR FIRMWARE en el men desplegable bajo el tem HERRAMIENTAS, tal como se ilustra en la siguiente imagen. Es importante asegurarse de que el motor est apagado antes de efectuar la actualizacin del Firmware para evitar daar la centralita FAST.

38

Ahora aparecer la ventana ACTUALIZACIN FIRMWARE desde la cual, mediante el botn ESCRIBIR FIRMWARE, se puede seleccionar el firmware con el cual se desea actualizar la centralita FAST. Una vez seleccionado el firmware, se descarga automticamente el mismo en la centralita. Acuerdese que no est permitido actualizar la centralita FAST con un firmware de tipo diferente respecto de aquel residente en la misma (por ej. de SA05 a SB05) o bien con una versin precedente (por ej. de SA05 a SA04). Cuando se baja el firmware, para evitar daar la centralita FAST, es importante no encender el motor, no desconectar el cableado o la centralita o bien terminar la aplicacin. Durante la operacin de actualizacin, la barra de avance se llenar paulatinamente.

Cuando la operacin de actualizacin del firmware este acabado , el usuario es avisado con el siguiente mensaje.

39

16. INFORMACIONES SOBRE EL SOFTWARE

Se puede acceder a la pantalla de informaciones del software mediante el tem Informaciones sobre en el men desplegable bajo el , como se ilustra en la siguiente imagen.

En la ventana de las informaciones se puede encontrar: El nmero de versin del software FAST La direccin de correo electrnico a la cual solicitar mayores informaciones sobre los productos y soporte tcnico para la centralita FAST y el software FAST (fast@leovince.com). La direccin de nuestro sitio Internet: www.leovince.com

40

17. HELP ON-LINE Se puede acceder a la versin informtica del presente manual mediante el tem Help en el men desplegable bajo el tem , tal como se ilustra en la siguiente imagen.

41

APNDICE I: LISTA DE LOS SHORTCUTS

Shortcuts generales:
SHORTCUT CTRL+F12 MAIUSC+F12 ALT+F4 CTRL+C CTRL+V CTRL+R CTRL+5(tn) CTRL+Y CTRL+T CTRL+P F3 F4 F1 F2 SHIFT+F1 CTRL+F1 SHIFT+F2 CTRL+F2 F7 F8 F11 F12 ALT ACCIN Abrir el archivo Guardar en archivo Salir Copiar Pegar Pegar RPM Seleccionar todo Frmula Copiar tabla Propiedad archivo de mapeado Leer Fast Escribir Fast Seleccionar Mapa 1 Seleccionar Mapa 2 Seleccionar cilindro 1 del mapa 1 Seleccionar cilindro 2 del mapa 1 Seleccionar cilindro 1 del mapa 2 Seleccionar cilindro 2 del mapa 2 Centrar grfico en seleccin Visualizar todo Pasar a modalidad Estndar Pasar a modalidad Avanzada Activar men

Shortcuts especficos para la tabla de la inyeccin:

SHORTCUT Arrow Keys SHIFT + Arrow Keys PagUp PagDown + (tn) - (tn) ACCIN Desplazamiento entre celdas Seleccin de las celdas Desplazar de una pgina arriba la tabla Desplazar de una pgina abajo la tabla Incremento de un punto porcentual de los valores de las celdas seleccionadas decremento de un punto porcentual de los valores de las celdas seleccionadas
42

APNDICE 2: GLOSARIO
. .xls Formato de archivo para Microsoft Excel A Archivo de mapeado Archivo residente en la centralita, que contiene las informaciones referidas a la calibracin de la moto y los dos mapas seleccionables por el switch opcional E ECU Electronic Control Unit, acrnimo que indica la centralita electrnica F FAST Firmware Fuel/Ignition Adjustment System Tecnology Conjunto de las instrucciones y de los programas, residente en la memoria de la centralita FAST, que permiten que el sistema elabore la correcta gestin del motor R RPM Revolution Per Minute, acrnimo que indica la unidad de medida del rgimen del motor, revoluciones por minuto S Switch Interruptor de dos posiciones para la seleccin de los mapeados memorizados en centralitas, denominado tambin selector de mapas T TPS Throttle Position Sensor, acrnimo que indica el sensor del acelerador U USB Universal Serial Bus, indica un protocolo de comunicacin serial

43

APNDICE 3: CONDICIONES GENERALES DE GARANTA

Garanta SITO GRUPPO INDUSTRIALE S.p.A. garantiza sus productos respetando la normativa vigente. Garantiza, en particular, los defectos de conformidad mediante la reparacin o la sustitucin en un plazo congruo. El consumidor puede solicitar la reparacin o la sustitucin del bien, pero SITO GRUPPO INDUSTRIALE S.p.A. se reserva el derecho de evaluar que la solucin solicitada sea objetivamente posible y no excesivamente onerosa respecto de la otra opcin. La reparacin sustitucin se llevarn a cabo sin costes adicionales para el consumidor, pero SITO GRUPPO INDUSTRIALE S.p.A. se reserva la posibilidad de examinar el producto defectuoso. Para que el consumidor pueda tener acceso a la garanta, debe poseer la factura de compra y comunicar los defectos de conformidad antes de el transcurso de dos meses desde la fecha de su descubrimiento. La garanta tiene una duracin de dos aos a partir de la entrega del producto. Las piezas o los productos sustituidos en garanta pasan a ser de propiedad de la firma SITO GRUPPO INDUSTRIALE S.p.A.

Exclusin La a. b. c. d. e. f. g. garanta ofrecida por SITO GRUPPO INDUSTRIALE S.p.A. no se aplica: En piezas empleadas en competiciones deportivas de cualquier tipo; En piezas empleadas en motociclos utilizados en servicio de alquiler; En piezas sujetas a desgaste debido a su normal funcionamiento (a ttulo meramente ejemplificativo: soporte de goma, armazn de aluminio) por defectos derivados de oxidacin o por acciones de los agentes atmosfricos en caso de uso impropio o abuso de la pieza o del motociclo por parte del propietario y/o del operador; en caso de modificaciones no autorizadas o modificaciones efectuadas por personal que no represente a SITO GRUPPO INDUSTRIALE S.p.A. en caso de piezas utilizadas de manera incorrecta o en las cuales no se ha efectuado el mantenimiento normal.

Limitaciones Las condiciones generales de garanta decaen en los siguientes casos: a. Las piezas presentan defectos causados por accidentes, descuidos o sobrecargas b. Uso no conforme de los motociclos sobre los cuales estn montadas dichas piezas; c. El mantenimiento de los motociclos, en los cuales estn montadas dichas piezas, no halla sido realizado segn las modalidades expuestas en el manual de uso y mantenimiento; d. Piezas excluidas, tal como se indica en el prrafo 2.0 de la presente garanta; e. Piezas excluidas por negligencia del propietario en relacin con las normas y obligaciones especificadas en el prrafo 1 de la presente garanta.

Responsabilidades por dao de productos defectuosos SITO GRUPPO INDUSTRIALE S.p.A. es responsable por los daos ocasionados por defectos de su producto, a norma y segn las condiciones determinadas con el decreto legislativo de la Repblica italiana 6.9.2005 n. 206 Art. de 114 a 127, excluida cualquier otra responsabilidad. SITO GRUPPO INDUSTRIALE S.p.A. declina toda responsabilidad en el caso que la falta de mantenimiento ocasione daos o comprometa el normal funcionamiento del producto vendido.

44

45

E Revisin 1.10 del 31 Enero 2008