A

p
r
e
n
d
i
e
n
d
o

l
o
s

n

m
e
r
o
s

h
e
b
r
e
o
s
En aquel tiempo devolver yo a los pueblos pureza de labios, para que todos invoquen ...
Pg. 48
...el nombre de IaHWeH, para que le sirvan de comn consentimiento Sofonas 3:9
Tha
Tha
The
The
The
Thi
Tho
Tho`
Thu
Thu`
400
400
Labiodental pronuncie como una t de then en ingls Taw
A
p
r
e
n
d
i
e
n
d
o

l
o
s

n

m
e
r
o
s

h
e
b
r
e
o
s
En aquel tiempo devolver yo a los pueblos pureza de labios, para que todos invoquen ...
Pg. 2
...el nombre de IaHWeH, para que le sirvan de comn consentimiento Sofonas 3:9
Pg. 47
Ta
Ta
Te
Te
Te
Ti
To
To`
Tu
Tu`
400
400
Dental o Alveolar pronuncie como una t de templario Taw
A
p
r
e
n
d
i
e
n
d
o

l
o
s

n

m
e
r
o
s

h
e
b
r
e
o
s
En aquel tiempo devolver yo a los pueblos pureza de labios, para que todos invoquen ...
Pg. 46
...el nombre de IaHWeH, para que le sirvan de comn consentimiento Sofonas 3:9
Pg. 3
a N
a N
e N
e N
e N
i N
o N
o ` N
u N
u ` N
1 N
Lea primero la lectura sobre las vocales en la pgina 24
gutural parada del glotis Alef
Sa L
Sa L
Se L
Se L
Se L
Si L
So L
So` L
Su L
Su` L
300L
300L
Dental o Alveolar pronuncie como una s de sentir Sim
A
p
r
e
n
d
i
e
n
d
o

l
o
s

n

m
e
r
o
s

h
e
b
r
e
o
s
En aquel tiempo devolver yo a los pueblos pureza de labios, para que todos invoquen ...
Pg. 4
...el nombre de IaHWeH, para que le sirvan de comn consentimiento Sofonas 3:9
Pg. 45
a N
a N
e N
e N
e N
i N
o N
o ` N
u N
u ` N
1 N
1 N
gutural parada del glotis Alef
Sha L
ShaL
She L
She L
She L
Shi L
Sho L
Sho` L
Shu L
Shu` L
300L
300L
Dental o Alveolar pronuncie como una ch de chamizo Shim
A
p
r
e
n
d
i
e
n
d
o

l
o
s

n

m
e
r
o
s

h
e
b
r
e
o
s
En aquel tiempo devolver yo a los pueblos pureza de labios, para que todos invoquen ...
Pg. 44
...el nombre de IaHWeH, para que le sirvan de comn consentimiento Sofonas 3:9
Pg. 5
ba 2
ba 2
be 2
be 2
be 2
bi 2
bo2
bo ` 2
bu 2
bu ` 2
22
22
labial pronuncie como buey Beit
Ra
Ra
Re
Re
Re
Ri
Ro
Ro`
Ru
Ru`
200
200
Lquida pronuncie como una r de repisa Resh
A
p
r
e
n
d
i
e
n
d
o

l
o
s

n

m
e
r
o
s

h
e
b
r
e
o
s
En aquel tiempo devolver yo a los pueblos pureza de labios, para que todos invoquen ...
Pg. 6
...el nombre de IaHWeH, para que le sirvan de comn consentimiento Sofonas 3:9
Pg. 43
Va 2
Va 2
Ve 2
Ve 2
Ve 2
Vi 2
Vo 2
Vo` 2
Vu 2
Vu` 2
22
22
labiodental pronuncie como valle Veit
Ra
Ra
Re
Re
Re
Ri
Ro
Ro`
Ru
Ru`
200
200
Lquida pronuncie como una r de repisa Resh
A
p
r
e
n
d
i
e
n
d
o

l
o
s

n

m
e
r
o
s

h
e
b
r
e
o
s
En aquel tiempo devolver yo a los pueblos pureza de labios, para que todos invoquen ...
Pg. 42
...el nombre de IaHWeH, para que le sirvan de comn consentimiento Sofonas 3:9
Pg. 7
Ga .
Ga .
Ge .
Ge .
Ge .
Gi .
Go .
Go`.
Gu .
Gu`.
3.
3.
Palatal pronuncie como la G de Gato Guimel
Qa
Qa
Qe
Qe
Qe
Qi
Qo
Qo`
Qu
Qu`
100
100
Velar pronuncie como una Q de Queso Qof
A
p
r
e
n
d
i
e
n
d
o

l
o
s

n

m
e
r
o
s

h
e
b
r
e
o
s
En aquel tiempo devolver yo a los pueblos pureza de labios, para que todos invoquen ...
Pg. 8
...el nombre de IaHWeH, para que le sirvan de comn consentimiento Sofonas 3:9
Pg. 41
Ga .
Ga .
Ge .
Ge .
Ge .
Gi .
Go .
Go`.
Gu .
Gu`.
3.
3.
Palatal pronuncie como la G de Gato Guimel
Qa
Qa
Qe
Qe
Qe
Qi
Qo
Qo`
Qu
Qu`
100
100
Velar pronuncie como una Q de Queso Qof
A
p
r
e
n
d
i
e
n
d
o

l
o
s

n

m
e
r
o
s

h
e
b
r
e
o
s
En aquel tiempo devolver yo a los pueblos pureza de labios, para que todos invoquen ...
Pg. 40
...el nombre de IaHWeH, para que le sirvan de comn consentimiento Sofonas 3:9
Pg. 9
Da
Da
De
De
De
Di
Do
Do`
Du
Du`
4
4
Interdental pronuncie como la d de hablado Dalet
Tza S
Tza S
Tze S
Tze S
Tze S
Tzi S
TzoS
Tzo` S
Tzu S
Tzu` S
90 S
90 |
Dental pronuncie imitando zumbido de mosquito Tzadik
A
p
r
e
n
d
i
e
n
d
o

l
o
s

n

m
e
r
o
s

h
e
b
r
e
o
s
En aquel tiempo devolver yo a los pueblos pureza de labios, para que todos invoquen ...
Pg. 10
...el nombre de IaHWeH, para que le sirvan de comn consentimiento Sofonas 3:9
Pg. 39
Da
Da
De
De
De
Di
Do
Do`
Du
Du`
4
4
Interdental pronuncie como la d de hablado Dalet
Tza S
TzaS
Tze S
Tze S
Tze S
Tzi S
TzoS
Tzo` S
Tzu S
Tzu` S
90 S
90 |
Dental pronuncie imitando zumbido de mosquito Tzadik
A
p
r
e
n
d
i
e
n
d
o

l
o
s

n

m
e
r
o
s

h
e
b
r
e
o
s
En aquel tiempo devolver yo a los pueblos pureza de labios, para que todos invoquen ...
Pg. 38
...el nombre de IaHWeH, para que le sirvan de comn consentimiento Sofonas 3:9
Pg. 11
Ha
Ha
He
He
He
Hi
Ho
Ho`
Hu
Hu`
5
5
gutural pronuncie como una x House en ingls Hei
Pa
Pa
Pe
Pe
Pe
Pi
Po
Po`
Pu
Pu`
80
80
Labial pronuncie como una P de Parlamento Pei
A
p
r
e
n
d
i
e
n
d
o

l
o
s

n

m
e
r
o
s

h
e
b
r
e
o
s
En aquel tiempo devolver yo a los pueblos pureza de labios, para que todos invoquen ...
Pg. 12
...el nombre de IaHWeH, para que le sirvan de comn consentimiento Sofonas 3:9
Pg. 37
Ha
Ha
He
He
He
Hi
Ho
Ho`
Hu
Hu`
5
5
gutural pronuncie como una x House en ingls Hei
Fa
Fa
Fe
Fe
Fe
Fi
Fo
Fo`
Fu
Fu`
80
80
Labiodental pronuncie como una f de fidelidad Fei
A
p
r
e
n
d
i
e
n
d
o

l
o
s

n

m
e
r
o
s

h
e
b
r
e
o
s
En aquel tiempo devolver yo a los pueblos pureza de labios, para que todos invoquen ...
Pg. 36
...el nombre de IaHWeH, para que le sirvan de comn consentimiento Sofonas 3:9
Pg. 13
Ua `
Ua `
Ue `
Ue `
Ue `
Ui `
Uo`
Uo``
Uu `
Uu``
6`
6`
labial pronuncie como well en ingls Vav
a .
a .
e .
e .
e .
i .
o .
o` .
u .
u` .
70 .
70 .
Gutural sin sonido equivalente en castellano Ayin
A
p
r
e
n
d
i
e
n
d
o

l
o
s

n

m
e
r
o
s

h
e
b
r
e
o
s
En aquel tiempo devolver yo a los pueblos pureza de labios, para que todos invoquen ...
Pg. 14
...el nombre de IaHWeH, para que le sirvan de comn consentimiento Sofonas 3:9
Pg. 35
Ua `
Ua `
Ue `
Ue `
Ue `
Ui `
Uo`
Uo``
Uu `
Uu``
6`
6`
labial pronuncie como well en ingls Vav
a .
a .
e .
e .
e .
i .
o .
o` .
u .
u` .
70 .
70 .
Gutural sin sonido equivalente en castellano Ayin
A
p
r
e
n
d
i
e
n
d
o

l
o
s

n

m
e
r
o
s

h
e
b
r
e
o
s
En aquel tiempo devolver yo a los pueblos pureza de labios, para que todos invoquen ...
Pg. 34
...el nombre de IaHWeH, para que le sirvan de comn consentimiento Sofonas 3:9
Pg. 15
Za l
Za l
Ze l
Ze l
Ze l
Zi l
Zol
Zo`l
Zu l
Zu`l
7l
7l
Dental o alveolar pronuncie como Zapato Z espaola Zain
Sa 7
Sa 7
Se 7
Se 7
Se 7
Si 7
So 7
So` 7
Su 7
Su` 7
60 7
60 7
Dental o Alveolar pronuncie como una s de sentimiento Smej
A
p
r
e
n
d
i
e
n
d
o

l
o
s

n

m
e
r
o
s

h
e
b
r
e
o
s
En aquel tiempo devolver yo a los pueblos pureza de labios, para que todos invoquen ...
Pg. 16
...el nombre de IaHWeH, para que le sirvan de comn consentimiento Sofonas 3:9
Pg. 33
Za l
Za l
Ze l
Ze l
Ze l
Zi l
Zol
Zo`l
Zu l
Zu`l
7l
7l
Dental o alveolar pronuncie como Zapato Z espaola Zain
Sa 7
Sa 7
Se 7
Se 7
Se 7
Si 7
So 7
So` 7
Su 7
Su` 7
60 7
60 7
Dental o Alveolar pronuncie como una s de sentimiento Smej
A
p
r
e
n
d
i
e
n
d
o

l
o
s

n

m
e
r
o
s

h
e
b
r
e
o
s
En aquel tiempo devolver yo a los pueblos pureza de labios, para que todos invoquen ...
Pg. 32
...el nombre de IaHWeH, para que le sirvan de comn consentimiento Sofonas 3:9
Pg. 17
Ja "
Ja "
Je "
Je "
Je "
Ji "
Jo"
Jo` "
Ju "
Ju` "
8"
8"
gutural pronuncie como una J de Jinete o reloJ Jet
Na .
Na .
Ne .
Ne .
Ne .
Ni .
No .
No`.
Nu .
Nu`.
50.
50|
Dental o Alveolar pronuncie como una n de nunca Nun
A
p
r
e
n
d
i
e
n
d
o

l
o
s

n

m
e
r
o
s

h
e
b
r
e
o
s
En aquel tiempo devolver yo a los pueblos pureza de labios, para que todos invoquen ...
Pg. 18
...el nombre de IaHWeH, para que le sirvan de comn consentimiento Sofonas 3:9
Pg. 31
Ja "
Ja "
Je "
Je "
Je "
Ji "
Jo"
Jo` "
Ju "
Ju` "
8"
8"
gutural pronuncie como una J de Jinete o reloJ Jet
Na .
Na .
Ne .
Ne .
Ne .
Ni .
No .
No`.
Nu .
Nu`.
50.
50|
Dental o Alveolar pronuncie como una n de nunca Nun
A
p
r
e
n
d
i
e
n
d
o

l
o
s

n

m
e
r
o
s

h
e
b
r
e
o
s
En aquel tiempo devolver yo a los pueblos pureza de labios, para que todos invoquen ...
Pg. 30
...el nombre de IaHWeH, para que le sirvan de comn consentimiento Sofonas 3:9
Pg. 19
Ta I
Ta I
Te I
Te I
Te I
Ti I
ToI
To` I
Tu I
Tu` I
9I
9I
Dental modificada pronuncie como una t de tiempo Tet
Ma C
Ma C
Me C
Me C
Me C
Mi C
MoC
Mo` C
Mu C
Mu` C
40C
402
Labial pronuncie como una m de mano Mem
A
p
r
e
n
d
i
e
n
d
o

l
o
s

n

m
e
r
o
s

h
e
b
r
e
o
s
En aquel tiempo devolver yo a los pueblos pureza de labios, para que todos invoquen ...
Pg. 20
...el nombre de IaHWeH, para que le sirvan de comn consentimiento Sofonas 3:9
Pg. 29
Ta I
Ta I
Te I
Te I
Te I
Ti I
ToI
To` I
Tu I
Tu` I
9I
9I
Dental modificada pronuncie como una t de tiempo Tet
Ma C
Ma C
Me C
Me C
Me C
Mi C
MoC
Mo` C
Mu C
Mu` C
40C
402
Labial pronuncie como una m de mano Mem
A
p
r
e
n
d
i
e
n
d
o

l
o
s

n

m
e
r
o
s

h
e
b
r
e
o
s
En aquel tiempo devolver yo a los pueblos pureza de labios, para que todos invoquen ...
Pg. 28
...el nombre de IaHWeH, para que le sirvan de comn consentimiento Sofonas 3:9
Pg. 21
Iya `
Iya `
Iye `
Iye `
Iye `
Iyi `
Iyo `
Iyo ``
Iyu `
Iyu ``
10`
10`
Prepalatal pronuncie una I latina con una y breve de yacer Iyod
La "
La "
Le "
Le "
Le "
Li "
Lo"
Lo` "
Lu "
Lu` "
30"
30"
Lquida pronuncie como una L de Lamentar Lamed
A
p
r
e
n
d
i
e
n
d
o

l
o
s

n

m
e
r
o
s

h
e
b
r
e
o
s
En aquel tiempo devolver yo a los pueblos pureza de labios, para que todos invoquen ...
Pg. 22
...el nombre de IaHWeH, para que le sirvan de comn consentimiento Sofonas 3:9
Pg. 27
Iya `
Iya `
Iye `
Iye `
Iye `
Iyi `
Iyo `
Iyo ``
Iyu `
Iyu ``
10`
10`
Prepalatal pronuncie una I latina con una y breve de yacer Iyod
La "
La "
Le "
Le "
Le "
Li "
Lo"
Lo`"
Lu "
Lu`"
30"
30"
Lquida pronuncie como una L de Lamentar Lamed
A
p
r
e
n
d
i
e
n
d
o

l
o
s

n

m
e
r
o
s

h
e
b
r
e
o
s
En aquel tiempo devolver yo a los pueblos pureza de labios, para que todos invoquen ...
Pg. 26
...el nombre de IaHWeH, para que le sirvan de comn consentimiento Sofonas 3:9
Pg. 23
Ka 3
Ka 3
Ke 3
Ke 3
Ke 3
Ki 3
Ko3
Ko` 3
Ku 3
Ku` 3
203
20_
Palatal pronuncie como una k de Kepis Kaf
Ja 3
Ja 3
Je 3
Je 3
Je 3
Ji 3
Jo3
Jo` 3
Ju 3
Ju` 3
203
20_
Palatal pronuncie como una J de reloJ Jaf
A
p
r
e
n
d
i
e
n
d
o

l
o
s

n

m
e
r
o
s

h
e
b
r
e
o
s
En aquel tiempo devolver yo a los pueblos pureza de labios, para que todos invoquen ...
Pg. 24
...el nombre de IaHWeH, para que le sirvan de comn consentimiento Sofonas 3:9
Pg. 25
Las Vocales
Las vocales en hebreo como en todo idiom, determinan la duracin de la palabra.
No se asuste ni piense que en hebreo hay muchas vocales. Quiz en espaol haya ms.
Aunque la divisin es extensa, ud. notar que en espaol tambin ocurren tales varieda-
des de duraciones voclicas; los fonemas aplicados al hebreo se van perfeccionando a me-
dida que se van usando. Como en todo, la prctica hace al maestro.
Recuerde el caso de los nios aprendiendo el espaol; la labor de trasladar el idioma al
nio la hace el padre o la madre cuando no le corrige sino que le repronuncia la pala-
bra y ste oye el fonema, lo confirma y vuelve a pronunciarlo; este proceso lo har
cuantas veces le sea necesario hasta volverlo un juego con la mam.
Cuando el nio quiere verificar si todo est correcto, entonces vuelve a pronunciar has-
ta que mam le sonre o le abraza dando su aprobacin.
Permita que este tutor sea el Seor mediante el Ruaj haKodesh.
No se preocupe de la perfeccin; por ahora sea santo en el idioma (querer aprender) y va-
ya poco a poquito hasta ser perfectos.
Cmo vamos a aprender las vocales?
El procedimiento consta de conocer la divisin de las vocales y luego aplicar estos so-
nidos a las palabras que esta cartilla le provee en la siguiente pgina. La aplicacin no
la haga mentalmente sino... confesars con tu boca....
Las rayitas o punticos que aparecen debajo, encima o al lado de las consonantes son las
vocales. La consonante que ser usada en el ejemplo es la beit equivalente a la b espa-
ola para mostar la gama de vocales que existen en el hebreo. La situacin no es nada
distinta al espaol sino que la divisin de ocho vocales es por la duracin del fonema.
Tarea de Investigacin. Averige qu es fonema y d 5 ejemplos.
Existe una figura voclica que se llama Shewa. El smbolo son dos puntos verticales que
se escriben debajo de la consonante como ud. puede observar 2 . Por ahora solamente li-
mtese a observar y cuando encuentre este smbolo, pronuncie una e espaola muy breve.
Otra figura ortogrfica consonntica es colocar un punto en el centro de algunas letras
hebreas. Para los propsitos de la presente cartilla, cuando ud. encuentre esta figura
(C), no se complique sino duplique el fonema de la consonante si esta se halla en
medio de la palabra. Si es al comienzo, haga un sonido fuerte. Esta figura fonemal se
llama Dages en hebreo.
Otra figura fonemal voclica es el meteg simbolizado por una lnea vertical junto a la
vocal pero por ahora no nos ocuparemos de su uso.
En espaol hay cinco vocales que determinan la duracin de la palabra. Sus nombres los
conocemos como a, e, i, o, u. Note que cuando conocimos las vocales en espaol, no es-
tuvimos preocupados de las tildes y de las duraciones. Proceda de la misma forma en
hebreo y notar que es fcil aprender. Vaya Poco a poquito.
Memorice los nombres de las vocales, jugando
Vocal Smbolo / Smbolo Vocal Como Concepto del
hebrea fonema vocal Espaola en... Fonema
Ptah 2 ba a orador a breve
Qames 2 ba/bo a/o madre a/o larga variable
Sere 2 be e plant/perro e larga variable
Segol 2 be e amenaza e breve
Hireq 2 bi i dile/gentil/reine i larga variable
Holem 2 bo o calor/plant o larga variable
Qibbus 2 bu u pulpa u breve
El propsito de esta cartilla es que ud. sea inducido a la lectura y escritura del idioma
hebreo como cuando antiguamente aprendimos a leer el idioma espaol en la escuela.
Avance en la medida que ud. pueda y quiera pero no abandone.
Para descomplicar y facilitar el concepto de los fonemas en lo relacionado con la dura-
cin de las vocales, ud. debe observar el tamao de la letra en el fonema.
Las vocales del fonema que no tienen variacin de tamao, su escritura aparece normal
tal como ud. est leyendo; su duracin en hebreo corresponde al espaol.
La vocal en hebreo de sonido demorado que corresponde al espaol se ha escrito co-
mo a, o, e. La vocal de sonido ms demorado en hebreo que corresponde al espaol
se ha escrito como o, u. La vocal de sonido breve en hebreo que corresponde al es-
paol se ha escrito como e. En resumen, las vocales estiradas o acortadas le dan la idea
de la duracin del fonema; obsrvelo en cada pgina.
Meditando acerca del Reino de los Cielos

IaHWeH el Elohim de Israel

no es ecumnico.
Convirtanse ellos a t,
y t no te conviertas a ellos Jer.15:19
Es necesario obedecer a Elohim IaHWeH (Jn.8:54)
antes que a los hombres.
El Elohim de nuestros Padres levant a IaHoshWaH,
a quien vosotros (sacerdocio tribu de Lev) matasteis
colgndole
en un madero.
(no crucificado en una cruz)
A ste,
Elohim ha exhaltado con su diestra
por Prncipe y Salvador,
para dar a Israel
A
p
r
e
n
d
i
e
n
d
o

l
o
s

n

m
e
r
o
s

h
e
b
r
e
o
s
Ni d
http://betzalel.jimdo.com
Estudios de la Torh en Virtual Open University de PalTalk
http://betzalel.jimdo.com
Estudios de la Torh en Virtual Open University de PalTalk