DECRETO N 72.383, DE 20 DE JUNHO DE 1973. Promulga a Conveno para a Represso aos Atos ilcitos Contra a Segurana da Aviao Civil.

O PRESIDENTE DA REPBLICA, HAVENDO sido aprovada, pelo Decreto Legislativo nmero 33, de 15 de junho de 1972, a Conveno para Represso aos Atos Ilcitos Contra a Segurana da Aviao Civil, concluda em Montreal, a 23 de setembro de 1971; HAVENDO sido depositado, pelo Brasil, o Instrumento de Ratificao junto aos Governadores da Gr- Bretanha, dos Estados Unidos da Amrica do Norte e da Unio das Repblica Socialista Soviticas, em 24 de junho de 1972; E HAVENDO a referida Conveno, em conformidade com o seu artigo 15, em conformidade com o seu artigo 15, Pargrafo 3 entretendo em vigor, para o Brasil, a 26 de janeiro de 1973, DECRETA que a Conveno, apensa por traduo ao Presente Decreto, seja executada e cumprida to inteiramente como nela se contm. Braslia, 20 de junho de 1973; 152 da Independncia e 85 da Repblica. EMLIO G. MDICI Jorge de Carvalho e Silva

CONVEO PARA A REPRESSO AOS ATOS ILICITOS CONTRA A SEGURANA DA AVIAO CIVIL

Os Estados partes na presente Conveno. CONSIDERANDO que os atos ilcitos contra a segurana da aviao civil colocam em risco a segurana de pessoas e bens, afetam seriamente a operao dos servios e minam a confiana dos povos do mundo na segurana da aviao civil; CONSIDERANDO que a ocorrncia de tais atos objeto de srias preocupaes; CONSIDERANDO que, a fim de prevenir tais atos, existe uma necessidade urgente de medidas apropriadas para a punio dos criminosos. Convieram no seguinte: ARTIGO 1 1. Qualquer pessoa comete um crime se, ilegal ou intencionalmente: a) pratica um ato de violencia contra uma pessoa a bordo de uma aeronave em vo, se tal ato pode colocar em risco a segurana da aeronave; ou

b) destroi uma aeronave em servio ou causa mesma dano que a torne incapaz de voar ou possa colocar em risco a sua segurana em vo; ou c) coloca ou faz colocar numa aeronave em servio, por qualquer meio, um dispositivo ou substncia capaz de destruir a referida aeronave, ou de causar mesma dano que a torne incapaz de voar, ou que possa colocar em risco a sua segurana em vo; ou d) destri ou danifica facilidades de navegao area ou interfere na sua operao, se qualquer dos referidos atos capaz de colocar em risco a segurana da aeronave em vo; ou e) comunica informao que sabe ser falsa, colocando em risco desse modo a segurana de uma aeronave em vo. 2. Qualquer pessoa tambm comete um crime se: a) tenta cometer qualquer dos crimes mencionados no pargrafo 1 do presente artigo; ou b) cmplice de uma pessoa que cometa ou tente cometer qualquer dos mencionados crimes. ARTIGO 2 Para os fins da presente Conveno: a) uma aeronave considerada em vo desde o momento em que todas as suas portas externas estejam fechadas aps o embarque at o momento em que qualquer das referidas portas sejam abertas para o desembarque; no caso de uma aterrissagem forada, o vo deve ser considerado como continuado at que as autoridades competentes assumam a responabilidade pela aeronave e pelas pessoas e bens a bordo; b) uma aeronave considerada em servio desde o comeo de sua preparao para um vo especfico, que antecede ao vo, pelo pessoal de terra ou pela tripulao, at vinte e quatro horas depois de qualquer aterrissagem; o periodo de servio dever, em qualquer hipotese, estender- se por todo o periodo durante o qual a aeronave estiver em vo, nos termos da definio da alnea a deste artigo. ARTIGO 3 Cada Estado contratante obriga- se a tornar os crimes mencionados no artigo 1 punveis com severas penas. ARTIGO 4 1. No se aplicar a presente Conveno a aeronaves utilizadas em servios militres, de alfndega e de polcia. 2. Aplica- se- a presente Conveno nos casos mencionados nas alneas a, b, c e e do pargrafo 1 do artigo 1, sendo irrelevante se a aeronave realiza um vo internacional ou domestico, desde que: a) o lugar de decolagem e aterriagem, real ou pretendida, da aeronave fique situado fora do territrio do Estado de registro da referida aeronave; ou b) o crime cometido no territrio de um Estado que no seja o Estado de registro da aeronave. 3. No obstante o pargrafo 2 deste artigo, nos casos mencionados nas alneas a, b, c, e e do pargrafo 1 do artigo 1, aplica- se- tambm a presente Conveno se o criminoso ou o suposto criminoso for encontrado no territrio de um Estado que no seja o Estado de registro da aeronave.

4. Com relao aos Estados mencionados no artigo 9 e nos casos mencionados nas alneas a, b, c, e e do pargrafo 1 do artigo 1, no se aplicar a presente Conveno se os lugares referidos na alnea a do pargrafo 2 deste artigo estiveram situados no territrio do mesmo Estado quando este for um dos Estados referidos no artigo 9, a no ser que o crime seja cometido, ou o criminoso ou o suposto criminoso seja encontrado no territrio de um outro Estado. 5. Nos casos mencionados na alnea d do pargrafo 1 deste artigo, s se aplicar a presente Conveo se as instalaes e servios de navegao area forem utilizados na navegao area internacional. 6. Aplica- se- o tambm as disposies dos pargrafos 2, 3, 4 e 5 deste artigo aos casos mencionados no pargrafo 2 do Artigo 1. ARTIGO 5 1. Cada Estado contratante dever tomar as medidas necessrias para estabelecer a sua jurisdio sobre os crimes nos seguintes casos: a) quando o crime for cometido no territrio do referido Estado; b) quando o crime for cometido contra ou a bordo de uma aeronave registrada no referido Estado; c) quando a aeronave a bordo do qual o crime cometido aterrissar no seu territrio com o suposto criminoso ainda a bordo; d) quando o crime for cometido contra ou a bordo de uma aeronave arrendada sem tripulao a um arrendatrio que possua o centro principal dos seus negocios ou, se no possuir tal centro principal de negcios, residncia permanente no referido Estado. 2. Cada Estado contratante dever igualmente tomar medidas necessrias para estabelecer a sua jurisdio sobre os crimes mencionados no artigo 1, pargrafo 1, a, b e c, e no artigo 1, pargrafo 2, at onde este pargrafo se refere aos mencionados, no caso de o suposto criminoso se encontrar presente no seu territrio e o Estado Contratante no o estraditar em conformidade com o Artigo 8 para qualquer dos Estados mencionados no pargrafo 1 do presente artigo. 3. A presente Conveno no exclui qualquer jurisdio criminal exercida em conformidade com a lei nacional. ARTIGO 6 1. Todo Estado contratante em cujo territrio o criminoso ou o suposto criminoso se encontrar presente, se considerar que as circunstncias o justificam, proceder sua deteno ou tomar outras medidas para garantir a sua presena. A deteno e as outras medidas sero conformes lei do referido Estado e somente tero a durao necessria instaurao de um processo penal ou de extradio. 2. O referido Estado far imediatamente uma investigao preliminar dos fatos. 3. Toda pessoa detida em conformidade com o pargrafo 1 deste artigo ter facilidade para se comunicar imediatamente com o representante competente mais prximo do Estado do qual nacional. 4. O Estado que, em conformidade com este artigo, houver detido uma pessoa dever notificar imediatamente os Estados mencionados no artigo 5; pargrafo 1, o Estado da nacionalidade da pessoa detida e, se conciderar aconselhvel, todo outro Estado interessado, de que tal pessoa se encontra detido das circunstncias que autorizam sua deteno. O Estado que fizer a investigao

preliminar prevista no pargrafo 2 deste artigo comunicar imediatamente seus resultados aos referidos Estados e declarar se pretende exercer sua jurisdio. ARTIGO 7 O Estado contratante em cujo territrio o suposto criminoso for encontrado, se no o extraditar, obrigar- se- , sem qualquer exceo, tenha ou no o crime sido cometido no seu territrio, a submeter o caso a suas autoridades competentes para o fim de ser o mesmo processado. As referidas autoridades decidiro do mesmo modo que no caso de qualquer crime comum, de natureza grave, em conformidade com a lei do referido Estado. ARTIGO 8 1. Os crimes devero ser considerados crimes extraditveis em todo tratado de extradio existente entre os Estados contratantes. Os Estados contratantes obrigam- se a inicluir os crimes como extraditveis em todo tratado de extradio que vierem a concluir entre si. 2. Se um Estado contratante que condiciona a extradio existncia de tratado receber um pedido de extradio da parte de outro Estado contratante com o qual no tenha tratado de extradio, poder, a seu critrio, considerar a presente Conveno como base legal para a extradio com relao ao crime. A extradio estar sujeita s outras condies estabelecidas pela lei do Estado que receber a solitao. 3. Os Estados contratantes que no condicionam a extradio existncia de um tratado reconhecero, entre si, os crimes como extraditveis, sob as condies estabelecidas pela lei do Estado que receber a solicitao. 4. Cada crime ser conciderado, para o fim de extradio entre os Estados contratuantes, como se tivesse sido cometido no apenas no lugar em que ocorreu, mas tambm nos territrios dos Estados solicitados a estabelecerem a sua jurisdio, em conformidade com o artigo 5 pargrafo 1, b, c e d. ARTIGO 9 Os Estados contratantes que estabelecerem organizaes conjuntas de transporte areo ou agncias internacionais, que operem aeronaves sujeitas a matricula conjunta ou internacional, designaro dentre eles, na forma apropriada e para cada aeronave, o Estado que exercer a jurisdio e possuir as atribuies do Estado de registro para os fins de presente Conveno, o qual dar cincia desse fato Organizao de Aviao Civil Internacional, que o comunicar a todos os Estados partes na presente Conveno. ARTIGO 10 1. Os Estados contratantes, de acordo com o Direito Internacional e o Direito interno, tomaro todas as medidas exequveis para evitar a ocorrncia dos crimes mencionados no artigo 1. 2. Quando , em virtude da ocorrncia de um dos c0rimes mencionados no artigo 1, um vo for atrasado ou interrompido, todo Estado contratante em cujo territrio a aeronave ou os passageiros estejam presentes facilitar a continuao da viagem dos passageiros e da tripulao com a possvel urgncia e devolver sem demora a aeronave e sua carga a seus legtimos possuidores. ARTIGO 11 1. Os Estados contratantes prestaro entre si a maior assistncia possvel em relao aos processos criminais instaurados com relao aos crimes. Aplicar- se- em todos os casos a lei do Estado que receber a solicitao.

2. As disposies do pargrafo 1 do presente artigo no afetaro as obrigaes assumidas em qualquer outro tratado, bilateral ou multilateral, que discipline, ou venha a disciplinar, no todo ou em parte, a assistncia mtua em matria criminal. ARTIGO 12 Todo Estado contratante que tenha razes para acreditar que um dos crimes mencionados no artigo 1 ser cometido dever, em conformidade com seu Direito interno, fornecer toda informao relevante em sua posse ao Estado que acredite seja um Estado mencionados no artigo 5, pargrafo 1. ARTIGO 13 Todo Estado contratante dever, em conformidade com seu Direito interno, relatar ao Conselho da Organizao de Aviao Civil Internacional, to rpida quanto possvel, qualquer informao relevante em sua posse com relao: a) s circunstncias do crime; b) s providncias tomadas em conformidade com o artigo 10, pargrafo 2; c) s medidas tomadas em relao ao criminoso ou ao suposto criminoso e, em especial, aos resultados de qualquer processo de extradio ou outros processos legais. ARTIGO 14 1. Qualquer controvrsia entre dois ou mais Estados contratantes, relativa interpretao ou aplicao da presente Conveno, que no puder ser solucionada por negociao ser, mediante solicitao de um deles, submetida arbitragem, (Se, no prazo de seis meses a contar da data do pedido de arbitragem, as partes no tiverem chegado a um acordo sobre a organizao da mesma, qualquer uma delas poder submeter a controvrcia Corte Internacional de Justia, nos termos do Estatuto da Corte). 2. Cada Estado poder, no momento da assinatura ou da ratificao da presente Conveo ou da adeso mesma, declarar que no se considera obrigado pelo pargrafo anterior. Os demais Estados contratantes no estaro obrigados pelo pargrafo anterior com relao a qualquer Estado contratante que haja feito tal reserva. 3. Qualquer Estado contratante que tiver feito reserva nos termos do pargrafo anterior poder a qualquer tempo retir- la por meio de notificao aos governos depositrios. ARTIGO 15 A presente Conveno ser aberta assinatura em Montreal, em 23 de setembro de 1971, pelos Estados que participam da Conferncia Internacional sobre Direito Areo, realizada em Montreal, de 8 a 23 de setembro de 1971 (doravante denominada a Conferncia de Montreal). Depois de 10 de outubro de 1971, a Conveno estar aberta a todos os Estados, para assinatura, em Moscou, Londres e Washington. Qualquer Estado que no assinar a presente Conveno antes de sua entrada em vigor, em conformidade com o pargrafo 3 deste artigo, poder aderir mesma a qualquer tempo. 2. A presente Conveno ser sujeita ratificao pelos Estados signatrios. Os instrumentos de ratificao ou adeso sero depositados junto aos Governos da Unio das Repblicas Socialistas Soviticas, do Reino Unido da Gr- Bretanha e Irlanda do Norte e dos Estados Unidos da Amrica, que so aqui designados governos depositrios.

3. A presente Conveno entrar em vigor trinta dias aps a data do depsito dos instrumentos de ratificao de dez Estados signatrios da presente Conveo que tenham participado da Conferncia de Motreal. 4. Para os demais Estados, a presente Conveno entrar em vigor na data da entrada em vigor da mesma, nos termos do pargrafo 3 do presente artigo, ou trinta dias aps a data do depsito dos instrumentos de ratificao ou adeso, se esta data for posterior primeira. 5. Os governos depositrios informaro imediatamente todos os Estados signatrios e que tenham aderido presente Conveno da data de cada assinatura, da data do depsito de cada instrumento de ratificao ou adeso, da data da entrada em vigor da Conveno e de qualquer outra notificao. 6. To logo a presente Conveno entre em vigor, ela ser registrada pelos governos depositrios, em conformidade com o artigo 102 da Carta das Naes Unidas e em conformidade com o artigo 83 da Conveno sobre Aviao Civil Internacional (Chicago, 1944). ARTIGO 16 1. Qualquer Estado contratante poder denunciar a presente Conveno, mediante notificao escrita aos governos depositrios. 2. A denuncia produzir seus efeitos seis meses aps a data em que a notificao for recebida pelos governos depositrios. Em testemunho do que, os plenipotencirios abaixo assinados, devidamente autorizados pelos seus governos, assinaram a presente Conveno. Feita em Montreal, aos vinte e trs dias de setembro de mil novecentos e setenta e um, em trs originais, cada um em quatro textos autnticos, nos idiomas ingls, francs, russo e espanhol.