Botonera de mando DSE

Datos tcnicos y piezas

40990144.eps

060902 ES / PDF

203 121 44

714 IS 951

Fabricante

Demag Cranes & Components GmbH Postfach 67 D-58286 Wetter Telfono (+49/23 35) 92-0 Telefax (+49/23 35) 92 76 76 www.demagcranes.com

ndice

Pgina Botonera de mando DSE Caractersticas Descripcin e indicaciones de montaje Construccin Prescripciones Resistencia Grado de proteccin Medidas de proteccin Entrada del cable de mando y proteccin contra traccin Elementos de contactos Datos tcnicos Platina de circuitos Elementos de contactos Ejemplos de clculo y seleccin de elementos de contactos ESE 1 1.1 Elementos de contactos ESE para mando por contactores Ejemplo de seleccin 3 3 4 4 5 5 5 5 5 5 6 6 6 7 7 7 8 9 9 11 11 12 12 13 14 17 18 19 20 22 23

Disposicin de circuitos y conexiones en la platina DSE (LCD) Disposicin de circuitos y conexiones en la platina ES Disposicin de circuitos y conexiones en la platina PWM, 3 ejes Piezas Botonera de mando estndar Elementos de contactos para la botonera de mando DSE Elemento de contactos dobles Elemento de contactos sencillos Accesorios Soporte mural Etiquetas de smbolos Etiquetas de smbolos especiales Piezas de la botonera de mando Unin enchufable para carcasa DK Proteccin contra traccin

203121K1.p65/060902

Botonera de mando DSE

Las botoneras de mando suspendidas de la serie DSE son unidades para el mando manual por contactores o por convertidores de frecuencia de mquinas, pero preferentemente para el mando desde el suelo de equipos de elevacin e instalaciones de transporte interno. Los elementos de contactos de una y dos etapas o sin escalonamiento permiten realizar cualquier combinacin para los diversos accionamientos. Todos los motores son accionados de modo indirecto a travs de contactores o convertidor de frecuencia en el circuito auxiliar. La botonera de mando estndar DSE va provista de 8 aberturas para el montaje de elementos en dos hileras.

40989645.eps

Caractersticas

La carcasa de la botonera arqueada de forma ergonmica permite al operario adoptar una postura natural y cmoda que facilita el manejo y reduce el cansancio. La platina de circuitos con conexin central hace innecesario el cableado interno en la caja del equipo elctrico. Los elementos de contactos se incorporan mediante un sencillo enchufe sin precisar herramientas. Las aberturas de 16 mm de permiten integrar elementos especiales. Elemento de contactos ESE-N (parada de emergencia) sin ruptura brusca y con separacin forzosa de los contactos de apertura. En la botonera se puede integrar un display LCD para indicar la carga. La apertura forzosa de los contactos de enclavamiento de los elementos de contactos impide la conexin simultnea de movimientos opuestos. La carcasa es de material termoplstico de alta calidad y elevada resistencia a los impactos y golpes. Aislamiento de proteccin segn VDE 0100, parte 410, apartado 6.2. Recorridos y fuerzas de accionamiento de los pulsadores segn DIN 33 401, fuerza de retencin < 8 N. El grado de proteccin estndar es IP 65 segn DIN VDE 0470 T.1 y EN 60 529 La carcasa es difcilmente inflamable y resistente a la intemperie y a la corrosin. Adems, resistente tambin a la accin de combustibles, agua de mar, grasas, aceites y lejas.

203121K1.p65/060902

Temperaturas ambiente admisibles: piezas de goma y termoplstico 25C hasta +70C. Proteccin contra traccin estndar mediante cables vulcanizados.

Descripcin e indicaciones de montaje

Construccin

La carcasa es de material termoplstico de alta calidad y elevada resistencia a los impactos y golpes. El color de su mitad anterior es amarillo segn RAL 1007 y el de su mitad posterior negro segn RAL 9005. Las botoneras de mando suspendidas han sido diseadas con una concepcin ergonmica. La forma de la carcasa permite un cmodo manejo, incluso cuando el operario tiene que trabajar con guantes de proteccin. Los pulsadores poseen una amplia superficie de apoyo y requieren una reducida fuerza de accionamiento y retencin. La fuerza de retencin requerida para accionar los pulsadores es menor de 8 N y corresponde as a las especificaciones de DIN 33 401. Una de las caractersticas especiales de la DSE es su carcasa en forma de elipse. Mediante esta forma curvada se garantiza que el operario pueda adoptar una postura cmoda que reduce el cansancio. El lado posterior de la botonera va provisto de nervaduras que impiden que se pueda resbalar la mano. La botonera de mando DSE est equipada con una platina de circuitos y los zcalos para los elementos de contactos. Esto permite prescindir del cableado interno habitual y evitar un aplastamiento de los conductores al efectuar el montaje. Los elementos de contactos son enchufables y se incorporan con facilidad sin precisar herramientas. La conexin del cable de mando se efecta mediante una regleta de bornes central en la parte superior de la carcasa de la botonera. Los contactos de apertura de los elementos son de accionamiento forzoso y satisfacen as las prescripciones impuestas a los interruptores de seguridad. Para los mecanismos de traslacin y de giro con 2 velocidades, se utilizan elementos de contactos ESE 2 BE con 2 etapas de conexin y 1 de desconexin. Las etiquetas de smbolos son autoadhesivas y resistentes a la abrasin. Los smbolos de flechas corresponden a los prescritos por la FEM (Federacin Europea de la Manutencin), seccin 9.941 y DIN 15012 (proyecto). Colores: smbolo amarillo sobre fondo negro. La botonera de mando DSE se puede utilizar con y sin proteccin contra golpes. Si la botonera se debe emplear para condiciones de servicio duras, su carcasa se puede proteger adicionalmente mediante un elemento de proteccin contra golpes.

40990144.eps

203121K1.p65/060902

Prescripciones

Las botoneras de mando corresponden a las prescripciones para aparatos de baja tensin DIN VDE 0660 y EN 60947, a las publicaciones CEI 337-1 y 158-1, as como a las reglas segn CSA (Canad), UL (USA) y SEV (Suiza). El material de la carcasa es a prueba de golpes, difcilmente inflamable y resistente a la intemperie y a la corrosin. Adems, resistente tambin a la accin de combustibles, agua de mar, grasas, aceites y lejas. Los materiales utilizados son apropiados para altas solicitaciones mecnicas y elctricas. La temperatura de servicio mxima admisible es de menos 25C hasta ms 70C para las piezas de goma y termoplstico.

Resistencia

Grado de proteccin

Las botoneras de mando dispuestas para el servicio corresponden al grado de proteccin IP 65 segn DIN VDE 0470, parte 1 y EN 60529, es decir, estn protegidas contra la penetracin de polvo y a prueba de chorro de agua en cualquier direccin. La botonera de mando DSE estndar va provista de un elemento de proteccin contra golpes para evitar deterioros por fuerzas mecnicas. Elevada seguridad elctrica mediante aislamiento de proteccin segn DIN VDE 0100, parte 410, apartado 6.2. La proteccin contra traccin se efecta en todas las ejecuciones por medio de dos cables metlicos vulcanizados en el cable de mando. En los cables redondos la proteccin contra traccin se efecta mediante un cable metlico revestido de poliamida y dispuesto de forma paralela. Las botoneras de mando se suministran con un fuelle contra dobleces para cables de mando con proteccin contra traccin por cables metlicos vulcanizados y un segundo fuelle para cables redondos con proteccin contra traccin separada. El fuelle contra dobleces es de forma cnica y se puede cortar al efectuar el montaje del cable de mando para adaptarlo al dimetro del cable que se utilice.

Medidas de proteccin Entrada del cable de mando y proteccin contra traccin

Elementos de contactos

Significado de la denominacin
z.B.: DSE D = Demag, S = botonera, 8 = aberturas E = ergonmica 8

Botonera completa
P 2 1 2 BE

Emergencia: P Polipasto: Trasl. carro: Trasl. gra: 2 1 2

= puls. seta, S = puls. de llave, 0 = cerrado = 2 etapas, 1 = 1etapa, E = sin escalonamiento = 1 etapa, 2 = 2 etapas, E = sin escalonamiento = 2 etapas, 1 = 1 etapa, E = sin escalonamiento

Mecmos. trasl. y giro: 2 etapas de conexin 1 etapa de desconexin

203121K1.p65/060902

Datos tcnicos

Platina de circuitos

La platina de circuitos est diseada para una tensin de red de 230 V y una intensidad permanente de 4 A.

Elementos de contactos
Elemento de contactos, corriente auxiliar Tamao ESE 1 ESE 2 (BE) ESE N-UE ESE N ESE S ESE T 1 + 1S 1 ESE SL ESE W ESE-ES ESE-ES/ PWM ESE-ES/ST 3S

Contactos Ui etapas Aislamiento nominal DIN VDE 0110, tam. C Vida til en ciclos de maniobra mecnica elctrica Int. nominal mx. del fusible de cortocircuito, de retardo Int. nominal de servicio Ie 40-60 Hz con 230 V 400 V 500 V Categora de uso 1) segn DIN VDE 0660/EN 60947 Corriente constante lth2 Tensin de aliment. mdulo PWM Consumo de corriente mdulo PWM A V~ S S A A A A

1 + 1S 1

1 + 2FS 2

1S 1

2 x 1S 2

500 hasta 2 x 106 (vase tabla de la pg.7) 16 6 3,5 2,5 AC 1 5 10 24 V DC 20% 30 mA 10 10 10 AC 1

= contacto de apertura S = contacto de cierre

Fuerza de accionamiento (F) en funcin del recorrido (s) para los elementos de contactos de 1 y 2 etapas que actan en el circuito de mando.

F [N]

F [N]

20 15 10 5 0 1 2 3 4 5 6 s [mm]

20 15 10 5 0 1 2 3 4 5 6 s [mm]

E SE 2BE

41415944.eps

Carcasa
Grado de prot. segn DIN VDE 0470 T. 1/ EN 60529 Medida de prot. Temperatura ambiente mn./mx. Piezas de goma y termoplstico Dimetro de abertura IP 65 aislamiento s. DIN VDE 0100 T. 410

C mm

-25 hasta + 70C 16

203121K1.p65/060902

1) AC 1: Condiciones de conmutacin ligeras, conexin: 1,5 x intensidad nominal; desconexin: 1 x intensidad nominal. AC 15: Condiciones de conmutacin normales, conexin: 10 x intensidad nominal; desconexin: 1 x intensidad nominal.

Ejemplos de clculo y seleccin de elementos de contactos ESE

Elementos de contactos ESE para mando por contactores

Intensidad mxima de cierre y ruptura Corriente alterna 40-60 Hz AC 15 Tensin [V] Intensidad [A] Frecuencia de conexiones 24 60 120 60 230 60 600 ciclos/hora 400 35 500 25 Corriente continua carga inductiva DC 13 110 2 -

Vida til de los contactos con corriente alterna Intensidad de ruptura [A] 2 4 6 Ciclos en millones 1 0,5 0,1

1.1 Ejemplo de seleccin

Botonera de mando DSE para polipasto con 2 velocidades, carro con 1 velocidad e interruptor de parada de emergencia para accionar un contactor principal.

Seleccin de la botonera

Nmero de aberturas necesarias = 5 (polipasto 2, trasl. carro 2, parada de emerg. 1) Se selecciona DSE 8 aberturas Pulsador de seta, emergencia Polipasto 2 vel. Trasl. carro 1 vel. Es posible accionar el contactor de mayor potencia existente con el elemento ESE si se desea que los contactos tengan una vida til de 1 milln de ciclos? 8 P 2 1

203121K1.p65/060902

Disposicin de circuitos y conexiones en la platina DSE (LCD)

41775544.eps

41775944.eps

41417844.eps

X1-14 X1-15 X1-16 X1-18 X1-7 X1-5 X 1-3

Traslacin gra atrs Traslacin gra adelante Polipasto descenso Polipasto vel. rpida libre para funcin especial libre para funcin especial

772 547 44

Parada emergencia
S1

Polipasto descenso
S2

Trasl. carro izquierda

S3

Trasl. gra atrs

S4

10

10

10

772 567 44

N de ref.

1 3

2 4

1 3

2 4

1 3

2 4

1 3

N de ref.

Zcalo libre
X1-11 X1-10 X1-6 X1-20 X1-9 X1-21 X1-12 X1-13 X1-2 X1-1
0 V/A (LCD) +12 V (LCD) Int. general gra (2L4) Polipasto vel. rpida Trasl. carro vel. rpida Trasl. carro derecha Trasl. gra vel. rpida Trasl. gra adelante DL (LCD)

Zcalo elevacin

Zcalo derecha

Zcalo adelante

40990544.eps

X2-2 X2-4 X2-5 X2-7 X2-1 X2-3 X2-6 X2-8

DL +12 V 0 V/A

Borne doble encajable

X3-3 X3-4 X3-2 X3-1

Conexiones X2-X3 slo en la ejecucin con indicador de carga

40990644.eps

203121K1.p65/060902

Si se requiere una distribucin de potenciales dentro de la botonera de mando (p. ej. polipastos con finales de carrera para servicio), se pueden utilizar terminales de boquilla dobles (n de ref. 792 399 44), los cuales se introducen en los respectivos bornes de la botonera de mando DSE.

2 4

X1-8 X1-19

libre para funcin especial libre para funcin especial

X1-17 X1-4

L4

10

Disposicin de circuitos y conexiones en la platina ES

41776044.eps

X1-23 X1-6 X1-13 X1-20 X1-22 X1-5 X1-19 X1-8 X1-18 X1-4 X1-10 X1-7 X1-24

Trasl. carro derecha Trasl. carro vel. rpida Trasl. carro izquierda +24 V DC GND Alimentacin, entradas trasl. carro

Polipasto elevacin Polipasto vel. rpida Polipasto descenso +24 V DC GND Alimentacin entradas polipasto

Parada emergencia
10

Polipasto descenso
10 9 7 8

Trasl. carro izquierda

10 9 7 8

Trasl. gra atrs

7 8 10 9 5

772 779 44

X1-17

42 V AC

Zcalo S1
X1-12 X3-1 X1-1 X3-3 X1-2 X3-4 X1-3 X1-16 X1-15 X1-11 X1-14 X1-21 X1-9 PMW, polipasto PWM, trasl. carro Parada emergencia Trasl. gra atrs Trasl. gra adelante Trasl. gra vel. rpida

1 3

2 4

1 3

2 4

1 3

2 4

1 3

N de ref.

Zcalo libre

S2

S3

S4

Zcalo elevacin

Zcalo derecha

Zcalo adelante

MB1

47046044.eps

Disposicin de circuitos y conexiones en la platina PWM, 3 ejes

41206344.eps
X1-21 X1-22 X1-12 X1-17 X1-5 X1-1 X1-10 X1-16 X1-15 X1-13 X1-6 X1-4 X1-14
Trasl. gra adelante Trasl. gra vel. rpida Trasl. gra atrs Trasl. carro derecha Trasl. carro vel. rpida Trasl. carro izquierda Polipasto elevacin Polipasto vel. rpida Polipasto descenso 24 V DC GDN libre para funcin especial libre para funcin especial

772 799 44

10

10

10

N de ref.

1 3

2 4

1 3

2 4

1 3

2 4

1 3

S1

S2

S3

S4

203121K1.p65/060902

Zcalo libre
X1-19 X1-9 X1-20 X1-11
Parada emergencia PWM, polipasto PWM, trasl. carro PWM, trasl. gra

Zcalo elevacin

Zcalo derecha

Zcalo adelante

48557844.eps

2 4

X1-8 X1-7

libre para funcin especial libre para funcin esp.

X1-2 X1-3

24..48 V DC Borne pto. de apoyo

10

Parada emergencia
9

Polipasto descenso
9

Trasl. carro izquierda

9

Trasl. gra atrs

9

2 4

10

203121K1.p65/060902

Piezas Botonera de mando estndar

Versin estndar cpl., sin cable de mando, para mando por contactores
Etiquetas de smbolos Tipo N de ref. Elementos de contactos incorporados Cantidad Parada emerg. DSE 8 P11 772 580 44 1 2 1 1 1 1 2 1 1 1 1 3 Tamao ES E N ES E 1 ES E N ES E 2 ES E 1 ES E N ES E 2 ES E N ES E 2 ESE 2 BE ES E N ES E 1 Peso kg 1,3

Parada emerg.

DSE 8 P21

772 581 44

1,3

DSE 8 P22 Parada emerg. DSE 8 P22 BE

772 582 44

1,3

772 583 44

1,3

Parada emerg.

DSE 8 P111

772 584 44

1,34

Parada emerg.

DSE 8 P211

772 585 44

1 1 2 1 2 1 1 1 1 1 1 3 1 1 2

ES E N ES E 2 ES E 1 ES E N ES E 2 ES E 1 ES E ES E ES E ES E N 2 1 2 BE

1,34

DSE 8 P212 Parada emerg. DSE 8 P212 BE

772 586 44

1,34

772 587 44

1,34

DSE 8 P222 Parada emerg. DSE 8 P222 BE

772 588 44

ES E N ES E 2 ES E N ES E 2 ESE 2 BE

1,34

772 589 44

1,34

Carcasa vaca DSE

772 755 44

El volumen de suministro de la carcasa vaca comprende la carcasa montada. La platina de circuitos, los elementos de contactos y las etiquetas de smbolos se tienen que pedir por separado. Las caperuzas de goma (n de ref. 772 539 44) para los elementos de contactos se suministran sueltas.

40990244.eps

En Suiza no se permite definir el interruptor de parada de emergencia como interruptor general.

203121K1.p65/060902

11

Elementos de contactos para la botonera de mando DSE

Elemento de contactos dobles

41417044.eps

ESE 1

Elementos de contactos para corriente de mando

Tamao
0 1

Descripcin Elemento de contactos dobles 1 etapa 1 + S cada uno Elemento de contactos, caja de 12 unidades

N de ref. 772 524 44 772 750 44

Peso kg 0,035 0,42

ES E 1

0 1

40990301.eps

ESE 2 ESE 2 BE

Tamao

Descripcin Elemento de contactos dobles 2 etapas 1a. etapa 1 + 1 S cada uno 2a. etapa 1 FS

N de ref.

Peso kg

772 500 44

0,04

012

ES E 2

Slo para polipastos o mecanismos de traslacin con rel temporizado Dematik BER o en ejecucin especial. Elemento de contactos, caja de 12 unidades Elemento de contactos dobles 2 etapas ON - 1 etapa OFF 1a. etapa 1 + 1 S cada uno 2a. etapa 1 FS Elemento de contactos, caja de 12 unidades 772 751 44 0,42

012

772 513 44

0,04

ESE 2 BE

772 752 44

0,42

40990302.eps

ESE-ES / PWM ESE-ES / ST

f+
4

Tamao ESE-ES / PWM

Descripcin Pulsador proporc. con salida de modulacin por anchura de impulsos (PWM) Pulsador proporc. con salida de modulacin por anchura de impulsos (PWM) + retencin para velocidad mx. Pulsador proporc. con salida analgica

N de ref. 772 767 44

Peso kg 0,042

V2
6

f8 9

GND
ESE-ES / ST

772 810 44

0,045

ESE-ES

772 770 44

0,042
203121K1.p65/060902

10

= contacto de apertura S = contacto de cierre FS = contacto de cierre secuencial

24V

PWM
40990305.eps

12

Elemento de contactos sencillos

41417045.eps

ESE N ESE S ESE T

Tamao

Descripcin Elemento de contactos sencillos Parada emerg. 1+1S Elemento de contactos, caja de 4 unidades 1) Elemento de contactos sencillos Parada emerg., contra alteraciones deliberadas 1+1S Elemento de contactos sencillos Int. con llave 1+1S Elemento de contactos sencillos Pulsador 1 + 1 S Slo se puede montar con la caperuza de goma Elemento de contactos sencillos Int. selector 2x1S Elem. de cont. Puls. emerg.

N de ref. 772 532 44 772 616 44 772 753 44 Elem. de cont. 772 801 44

Peso kg 0,02 0,01 0,24 0,02 0,03 0,02 0,082 0,02 0,003 0,02 0,032

4(7) 2(9) 0 1
ESE N

1(10) 3(8)
ESE N-UE

Elem. de cont. con 772 748 44 puls. de emerg. Elem. de cont. Elem. de cont. e int. con llave Elem. de cont. Caperuzas de goma Elem. de cont. 772 533 44 772 619 44 772 596 44 772 539 44 772 526 44

Denominacin de bornes de zcalo

4(7)

ESE S

ESE W

ESE T

2(9) 1 0 2
ESE W

Elem. de cont. con 772 618 44 int. selector

1(10) 3(8)
40990304.eps

ESE SL

Tamao

Descripcin Elemento de contactos sencillos Puls. con llave 1S Elem. de cont. Puls. con llave

N de ref. 772 816 44 772 815 44

Peso kg 0,014 0,016

ES E S L
4(7)

0 1

3(8)

40990303.eps

203121K1.p65/060902

1) Los elementos de contactos que se suministran en cajas de 4 unidades, incluyen 4 pulsadores de emergencia con etiquetas de smbolos.

13

Accesorios

Ilustracin

Descripcin Pulsador de emerg con etiqueta de smbolo Se puede utilizar slo con el elemento de contactos ESE N, 772 532 44 Pulsador de emerg contra alteraciones deliberadas contra alteraciones deliberadas s. EN 292-2, con elemento de cont. ESE N-UE, 772 801 44 y etiqueta de smbolo Pulsador de emerg. cpl. con llave

N de ref. 772 616 44

Peso kg 0,01

772 748 44

0,01

41416944.eps

772 619 44

0,05

con elemento de cont. ESE S, 772 533 44, etiqueta de smbolo y 2 llaves

41417144.eps

Int. selector cpl.

772 618 44

0,01

con elemento de cont. ESE W, 772 526 44 y etiqueta de smbolo 3 posiciones l-0-ll (en cada posicin l y ll 1 S)
41416844.eps

Piloto de control blanco, 230 V, con lmpara de efluvios 42-48 V, 1,2 W con lmpara incandescente rojo, 230 V, con lmpara de efluvios 42-48 V, 1,2 W con lmpara incandescente verde, 230 V, con lmpara de efluvios
41417244.eps

772 716 44 772 743 44

0,01 0,01

772 717 44 772 744 44

0,01 0,01

772 718 44 772 745 44 772 815 44

0,01 0,01 0,01

42-48 V, 1,2 W con lmpara incandescente Pulsador de llave cpl.

Se puede utilizar slo con el elemento de contactos ESE SL, 772 816 44

42324144.eps

14

203121K1.p65/060902

Ilustracin

Descripcin

N de ref.

Peso kg

Proteccin contra golpes

772 805 44

0,6

41775844.eps

Separador

772 787 44

0,005

41775644.eps

Tapn ciego cpl., negro

772 565 44

0,004

41681044.eps

Caperuza de goma

Neopreno (estndar) Silicona (para elevadas temperaturas)

41680944.eps

772 539 44 772 598 44 772 599 44 874 299 44

0,003 0,003 0,003 0,017/m

Viton (mayor resistencia contra el aceite y los productos qumicos) Proteccin contra traccin (separada) Cable metlico con revestimiento de plstico 2,5

203121K1.p65/060902

Abrazadera Talurit

871 191 44

0,001

15

Tipo

Descripcin

N de ref.

Peso kg

Conjunto platina de circuitos DSE

772 547 44

0,12

Conjunto platina de circuitos DSE - LCD 1)

772 567 44

0,12

Conjunto platina de circuitos ES

772 779 44

0,12

41417844.eps

Conjunto platina de circuitos PWM 3 ejes

772 799 44

0,12

Mdulo indicador LCD 2)

466 957 44

0,01

42507644.eps

YMHYK-02TY

Cable de mando -40 C hasta + 70 C 6 x 1,5 8 x 1,5 10 x 1,5 12 x 1,5 14 x 1,5

42507244.eps

792 632 44 792 578 44 792 633 44 792 579 44 792 634 44 792 635 44

18 x 1,5 Cable de mando -40 C hasta + 70 C 4 x 1,5 6 x 1,5 7 x 1,5 8 x 1,5 10 x 1,5 12 x 1,5 24 x 1,5 6 x 2,5

YMHYKT- O

504 935 44 504 936 44 504 937 44 504 938 44 504 939 44 504 940 44 504 395 44 504 942 44 504 944 44 504 946 44 792 412 44 792 413 44

0,17/m 0,19/m 0,22/m 0,26/m 0,32/m 0,40/m 0,56/m 0,27/m 0,38/m 0,50/m 0,56/m 0,54/m

42507344.eps

8 x 2,5 18 x 1,5 18 x 1,5 + 4 x 0,5 apantallado

YMHYKT-J

YMHYCK-T- O 22 x 1,0 + 4 x 0,5 apantallado

1) Si se utiliza el mdulo indicador LCD. 2) Para el mdulo indicador LCD se necesita la etiqueta 772 568 44 para detrs del cristal.
203121K1.p65/060902

16

Soporte mural

Atencin! La fijacin mural no se puede utilizar en las botoneras con proteccin contra golpes.

41906144.eps

N de pieza
1

N de ref.
772 790 44

Cdad. Denominacin
1 Soporte mural

Material

Norma
20311801.tbl

203121K1.p65/060902

17

Etiquetas de smbolos

Ilustracin

Descripcin Etiquetas de smbolos

N de ref.

Peso kg

Polipasto (v1)

772 551 44

0,001

Traslacin carro (v1)

772 552 44

0,001

Traslacin gra (v1)

772 553 44

0,001

Polipasto (v1 + v2)

772 554 44

0,001

Traslacin carro (v1 + v2)

772 555 44

0,001

Traslacin gra (v1 +v2)

772 556 44

0,001

Parada emergencia

772 557 44

0,001

Int. selector

772 558 44

0,001

Polipasto ES

772 775 44

0,001

Traslacin carro ES

772 776 44

0,001

Traslacin gra ES

772 795 44

0,001

+
Parada emergencia + int. selector

772 796 44

0,001

+
41417744.eps

772 797 44

0,001

Colores:
203121K1.p65/060902

Fondo negro con smbolos amarillos. Tono: Amarillo mate de seda segn RAL 1007, negro mate de seda segn RAL 9005. Las botoneras de mando DSE completas con nmero de referencia (vase pgina 5) se equipan con las etiquetas de smbolos que se indican en dicha pgina.

18

Etiquetas de smbolos especiales

Colores: Fondo negro con smbolos amarillos. Tono: Amarillo mate de seda segn RAL 1007, negro mate de seda segn RAL 9005. Las botoneras de mando DSE completas con nmero de referencia (vase pgina 5) se equipan con las etiquetas de smbolos que se indican en dicha pgina.
Descripcin Pliego de etiquetas especiales adhesivas N de ref. 772 559 44 Peso kg 0,002

A 1 2 3

Magnet Automatik Manuell Vakuum berlast Anlage Stuerstelle Ein Aus

Electroimn Automtico Manual Ventosa de vaco Sobrecarga Instalacin Puesto de mando Conexin Desconexin

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Automatik berlast

Motor Manuell Anlage Steuerstelle

Magnet Vakuum Anlage Steuerstelle

Magnet Vakuum Automatik Automatik

19

Rev On Tara P4 Aus

O Off
1/2 1+2 1+2

R Ein

L Aus

20

21 22 23 24 25 26

1 2

P1

P2

P3 Ein

203121K1.p65/060902

S B 1

U D 2

W E 3

N A
40990444.eps

19

Piezas de la botonera de mando

Mdulo indicador LCD

41681144.eps

Dimetro exterior de cable de mando

Casquillo de presin con junta (pieza 13) Pos. A 2 x 772 576 44 Platillo de presin 10-15 Pos. B 1 x 772 575 44 Anillo obturador 10-15

Dimetro exterior de cable de mando

Casquillo de presin con junta (pieza 13) Pos. C 1 x 772 574 44 Platillo de presin 15-20 Pos. D 1 x 772 546 44 Anillo obturador 15-20

9 10 9
42029544.eps

10,5 - 14,5

15 - 20

9 10

41800144.eps

20

203121K2.p65/060902

Piezas de la botonera de mando

N pieza 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 3 4 4 4 4 4 4 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 17 17 18 19 20 20 20 20 20 21 22 23 24 25 26 27 28 30 31

N ref. 77258044 77258144 77258244 77258344 77258444 77258544 77258644 77258744 77258844 77258944 77280544 44016699 79257844 79257944 79263244 79263344 79263444 79263544 77282044 50493544 50493644 50493744 50493844 50493944 50494044 89573644 79241244 79241344 77257744 87429944 77283844 77253644 87468544 15062399 77261544 77261644 77256544 77278744 77253944 77259844 77259944 77257044 77254744 77256744 77257144 77277944 77279944 15062299

Cdad. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5 1 1 1 1 2 1 1 1

Denominacin Botonera de mando DSE8 P11 Botonera de mando DSE8 P21 Botonera de mando DSE8 P22 Botonera de mando DSE8 P22BE Botonera de mando DSE8 P111 Botonera de mando DSE8 P211 Botonera de mando DSE8 P212 Botonera de mando DSE8 P212BE Botonera de mando DSE8 P222 Botonera de mando DSE8 P222BE Proteccin contra golpes DSE Casquillo enchufable B4,8 - 1 Cable redondo 8X 1,5 Cable redondo 12X 1,5 Cable redondo 6X 1,5 Cable redondo 10X 1,5 Cable redondo 14X 1,5 Cable redondo 18X 1,5 Fuelle prot.c.dobl. 2TY Cable redondo 4X 1,5 Cable redondo 6X 1,5 Cable redondo 7X 1,5 Cable redondo 8X 1,5 Cable redondo 10X 1,5 Cable redondo 12X 1,5 Cable redondo 18X 1,5 Cable redondo 18X 1,5+4X0,5 Cable redondo 22X 1 +4X0,5 Mordaza con enganche DSE Cable metlico 1,8/2,5 Fuelle prot.c.dobl. DSE Caperuza de carcasa DSE Abrazadera SH-AL 20- 32X 9 Tornillo alomado M 4 X20 Casquillo de presin DSE 8 Pulsador de emergencia DSE8 Cubierta de obturacin DSE8 Separador Caperuza Caperuza Caperuza Parte superior carcasa DSE Kennzeichen Conjunto DSE8 Conjunto DSE8 LCD Conjunto DSE8 Uni Conjunto DSE8 ES Conjunto PWM, 3 ejes Torn. para chapa ST 3,5X19 -C-H Elemento de contactos doble Elemento de contactos sencillo Cordn obturador RD DSM Parte superior carcasa DSE Torn. para chapa ST 3,9X32 -C-H Eqta. smbolos bornes platina circuitos Destornillador 0,5X3,5 Etiqueta 49X 25 DSE Mdulo indicador LCD cpl.(piezas Nr. 2, 3, 5, 7 - 26) cpl.(piezas Nr. 2, 3, 5, 7 - 26) cpl.(piezas Nr. 2, 3, 5, 7 - 26) cpl.(piezas Nr. 2, 3, 5, 7 - 26) cpl.(piezas Nr. 2, 3, 5, 7 - 26) cpl.(piezas Nr. 2, 3, 5, 7 - 26) cpl.(piezas Nr. 2, 3, 5, 7 - 26) P212B, cpl.(piezas 2, 3, 5, 7 - 26) cpl.(piezas Nr. 2, 3, 5, 7 - 26) cpl.(piezas Nr. 2, 3, 5, 7 - 26) 1) 2), YMHYK-O2TY 2), YMHYK-O2TY 2), YMHYK-O2TY 2), YMHYK-O2TY 2), YMHYK-O2TY 2), YMHYK-O2TY 2), YMHYK-O 2), YMHYK-O 2), YMHYK-O 2), YMHYK-O 2), YMHYK-O 2), YMHYK-O 2), YMHYK-O 2), YMHYCK-O 2), YMHYCK-O 3)

Material

Norma

MS VERZ.

DIN 46247

W1 FE/ZN5F 4.8-H-A2F vase tabla en la pgina 20

DIN 3017 DIN 7985

4) 4), Neopreno 4), Caucho-silicona 4), Viton 4), vase tabla en la pgina 18

1 1 1 1 1 1 10

ST A2F 4), vase pgina 12 4), vase pgina 13

DIN 7981

87465544 77283544 35184599 10644844 77256844 46695744

1 1 4 1 1 1

4.8 A2F vase pginas 8 y 9

DIN- 7981

20311802.tbl

203121K2.p65/060902

1) 2) 3) 4)

Cantidad segn el nmero de conductores. Se suministra por metros, indicar la longitud deseada al efectuar el pedido. La cantidad depende de la longitud del cable de mando. Cantidad segn el tipo de botonera de mando.

21

Unin enchufable para carcasa DK

Cable de mando con prot. contra traccin por cables vulcanizados

Cable de mando con prot. contra traccin por cable separado

1 2 3 11

1 2 3 11

10

42325344.eps

41420244.eps

N de pieza 1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 11 11

N de ref. 83608644 83607644 83607744 87215644 87267744 87267644 87215544 50447044 77257744 83428544 83608544 83708544

Cdad. 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2

Denominacin Rosca de prensaestopas PG16 corto M Arandela 22 X 32 X 0,5 Elem. de insercin PG16 conector Caja de conector HAN10E Conector hembra HAN10E Conector macho HAN10E Caja de acoplamiento HAN10E Unin atornillada compl. PG16 RD M Grapa de retencin DSE 1) Varilla de elemento de proteccin DK 1 Varilla de elemento de proteccin DK 2/ 5 Varilla de elemento de proteccin DK10-20

Material

Norma

20311803.tbl

1) La cantidad depende de la longitud del cable de mando.

22

203121K2.p65/060902

Proteccin contra traccin

por cables vulcanizados

por cable separado

1 1

1 2 3

ca. 30

4 6
6

42507444.eps

41827444.eps

N de pieza 1 1 1 2 3 4 5 5 5 5 6

N de ref. 83428544 83608544 83708544 87429944 87466244 15179199 89566844 79242144 79242244 79242444 87119144

Cdad. 2 2 2 1 1 2 1 1 1 1 2

Denominacin Varilla de elemento de proteccin DK 1 Varilla de elemento de proteccin DK 2/ 5 Varilla de elemento de proteccin DK10-20 Cable metlico 1,8/2,5 Placa de fijacin DSK Guardacabos 25 Z Abrazadera de cable RD 11 Abrazadera de cable RD 14 Abrazadera de cable RD 16 Abrazadera de cable RD 20 Abrazadera Talurit

Material

Norma

S235J263ZN

DIN 65457

203121K2.p65/060902

20311804.tbl

23

Se prohibe la reproduccin total o parcial sin la autorzacin de Demag Cranes & Components GmbH, D-58286 Wetter (Alemania).

Salvo errores u omisiones. Sujeto a modificaciones.

Printed in Germany PDF 060902