Ofcina de Turismo y Congresos

Pohjoisesplanadi 19, PL 28
FI-00099 Helsinki
Tel. +358 (0)9 3101 3300, Fax +358 (0)9 3101 3301
tourist.info@hel.f
Horarios de la Ofcina de Turismo:
15.5.14.9.
lunes a viernes de 9 a 20 h, sbados y domingos de 10 a 18 h
15.9.14.5.
lunes a viernes de 9 a 18 h, sbados y domingos de 10 a 16 h
www.visithelsinki.f
5
99
Download Mondo Travel Guide your expert guide to Helsinki.
Get the best insider tips and discover what the locals love.
Available on the App Store.
Discover
the Best
of Helsinki!
RESTAURANTS
HOTELS
SIGHTS & MUSEUMS
SHOPPING
SAUNAS
HELSINKI FOR KIDS
mo_ipad_helsinki_eng.indd 1 4.10.2012 11.30
Gua del viajero
E
s
p
a

o
l
Maija Astikainen
3
NDICE
La Ocina de Turismo recomienda 4
Atracciones y visitas tursticas 6
Moda y arquitectura 26
Atracciones martimas 32
Cultura 40
Acontecimientos 48
Helsinki para los nios 54
Gastronoma y vida nocturna 60
Compras 72
Bienestar y ejercicio 78
Alrededores 86
Informacin til 92
Transporte pblico 97
Mapa 98
Los cdigos QR son cdigos de barras
bidimensionales. Su contenido se pue-
de descodifcar y leer rpidamente con
un telfono inteligente. Los cdigos
QR se leen con diferentes aplicacio-
nes, generalmente gratuitas.
Proceda as:
1. Instale en su telfono un lector de
cdigos QR, que puede adquirir
en una tienda de fabricantes de
telfonos (p. ej. Ovi / App Store).
2. Encienda el lector en su telfono
3. Enfoque el cdigo con la cmara
4. Bien enfocado, el objeto abre el
navegador web de su telfono.
Cmo leer
cdigos
QR
Flickr/Dagarsd
Comma Image Oy
Lauri Rotko
Rami Hanaf
Sakke Somerma
4
La ocina de
turismo
recomienda
CONCENTRACIONES DE DISEO
Distrito del diseo, p. 28
Alrededores del mercado, p. 8
Arabia, p. 20
Kallio, p. 19
MUSEOS
Museo Histrico Nacional, p. 14
Museo de Bellas Artes Ateneum, p. 10
Kiasma, Museo de Arte Contemporneo, p. 10
Museo del Diseo, p. 28
Museo de Ciencias Naturales, p. 13
MERCADOS
Plaza del Mercado, p. 8
Plaza del mercado de Hakaniemi, p. 62
Plaza del mercado de Hietalahti, p. 62
IGLESIAS
Catedral de Helsinki, p. 8
Catedral de Uspenski, p. 9
Iglesia de Temppeliaukio, p. 16
Capilla de recogimiento de Kamppi, p. 12
PARA TODA LA FAMILIA
Parque de atracciones de Linnanmki, p. 56
Parque zoolgico de Korkeasaari, p. 56
Sea Life, p. 56
Parque de hielo (Jpuisto), p. 84
Tropicario, p. 56
Observatorio de Helsinki, p. 18
Suomenlinna/Suomen Ilmakuva Oy
Matti Tirri
Emilia Ikheimo
Kari Hautala
Niko Soveri
5
Otras atracciones
ISLAS
Suomenlinna, p. 34-35
Seurasaari, p. 36
Uunisaari y Pihlajasaari, p. 81
TORRES
Torre del Estadio Olmpico, p. 14
Torre panormica de Linnanmki, p. 15
Bar Ateljee, Hotel Torni, p. 70
ACTIVIDADES
Kulttuurisauna, p. 81
Sauna de Kotiharju, p. 81
Haltia, centro de naturaleza de Finlandia, p. 82
Prcticas invernales y Unique Lapland, p. 84
EXPERIENCIAS GASTRONMICAS
Abattoir, antiguo matadero, p. 62
Especialidad local de cafetera: bollos de canela
(korvapuusti), p. 69
Restaurantes Helsinki Menu, cruceros nocturnos
y restaurantes en las islas, p. 67-68
Mercados cubiertos y tiendas de productos
biolgicos, p. 62
PARQUES
Kaivopuisto, p. 18
Baha de Tlnlahti, p. 14
Parque de Kaisaniemi y Jardn botnico de
Kaisaniemi, p. 11
Parque Central (Keskuspuisto), p. 82
Niclas Sjblom
6
A
t
r
a
c
c
i
o
n
e
s

y

v
i
s
i
t
a
s

t
u
r

s
t
i
c
a
s
Las escaleras de la catedral
son uno de los mejores lu-
gares para sentir el ambiente
de Helsinki. Detrs se halla
la brillante catedral blanca y
delante el escaparate de la
ciudad, la Plaza del Senado.
Hay que sentarse un momen-
to en las escaleras e imaginar
cmo cambia la plaza en cada
estacin.
Otro ambiente se ve a la
vuelta de la esquina, en la
Plaza del Mercado. Tome
un caf con un buuelo o
deguste frutas y verduras de
temporada. El paseo-parque
Esplanadi, desde la Plaza
del Mercado, es el corazn
de Helsinki. En la Plaza del
Mercado zarpan los cruceros
tursticos.
Muchas de las atracciones
ms populares de Helsinki
son excelentes lugares de
excursin, donde ir a pasar el
tiempo. En el museo al aire
libre de Seurasaari se puede
pasear, dar de comer a las
ardillas o descubrir viejos edi-
fcios fnlandeses. Un ejemplo
esplndido es la iglesia de
madera de Karuna, de cuyo
techo cuelgan magnfcas
esculturas de veleros.
Su techo de cobre brilla y
destella. En sus paredes de
roca centellean pequeas
velas. La iglesia est llena y
oscura. Todos estn sentados
en silencio. De repente em-
pieza la msica. La iglesia de
Temppeliaukio, excavada en la
roca, siempre es emocionante
y en Navidad, mgica.
Momentos de Helsinki
7
Tori-
kortte-
lit
8
En la Plaza del Senado, en el
siglo XVII, se encontraba el
mercado, el ayuntamiento, la
iglesia y el cementerio. En 1812,
Helsinki fue nombrada capital
del gran ducado.
1. CATEDRAL Y PLAZA
DEL SENADO
Los alrededores de la Plaza del
Senado constituyen un conjunto
neoclsico singular presidido por
cuatro edifcios diseados por
Carl Ludvig Engel, construidos
entre 1822 y 1852: la Catedral,
el Consejo de Estado, la Univer-
sidad y la Biblioteca Nacional.
En la cripta de la Catedral
(Kirkkokatu 8) se organizan
exposiciones y conciertos. En
verano alberga el Caf Krypta,
que abre de lunes a sbado de
11 a 17 h y los domingos de 12
a 17 h. En el campanario de la
Catedral se encuentra la tienda
de recuerdos Cathedral Shop.
Horario: lun-vie 10-17 h, sb
9-17 h, dom 12-18 h
Catedral de Helsinki,
Unioninkatu 29
Horario: a diario de 9 a 18 h,
junio a agosto de 9 a 24 h
(durante las ceremonias
privadas no es posible visitar el
interior de la iglesia. P. ej. en los
sbados de verano se celebran
muchas ceremonias de matrimo-
nio, de 11.30 a 18 h)
Entrada libre
2. AYUNTAMIENTO
El edifcio del ayuntamiento,
construido originariamente en
1833 para albergar el hotel
Seurahuone, fue diseado por
Carl Ludwig Engel. En la planta
baja haba locales comerciales
y en el segundo piso, una gran
sala de festas. El hotel dispona
de 27 habitaciones. Seurahuo-
ne fue escenario de muchos
estrenos. En 1852 se estren la
primera pera fnlandesa y en
1896 se proyect una pelcula
de los hermanos Lumire, que
fue la primera de su gnero en
Finlandia. El edifcio fue hotel
hasta 1913. A principios de la
dcada de 1920 fue reformado
para albergar el Ayuntamiento.
Virka Info & Galleria
es el punto de informacin ge-
neral de la ciudad y espacio de
exposiciones, en el Ayuntamien-
to. Dispone de ordenadores y
red inalmbrica de la ciudad.
Pohjoisesplanadi 1113
Horario: lunvie 919 h,
sbdom 1016 h
Entrada libre
3. ALREDEDORES DEL
MERCADO
Las manzanas situadas entre
la Plaza del Mercado y la Plaza
del Senado datan del siglo XVIII
pero fueron reformadas por
el arquitecto C. L. Engel para
uniformar su conjunto. Hasta
principios del siglo XX, el barrio
y sus alrededores fueron un
centro de comercio y vida
social. Hoy, los alrededores del
mercado rebosan de una activa
cultura urbana, en forma de
acontecimientos, comercios de
moda, restaurantes y cafs.
Tambin se halla el Museo
Municipal de Helsinki.
Zona comprendida entre las pla-
zas del Mercado y del Senado.
4. MUSEO MUNICIPAL DE
HELSINKI
La exposicin Design in Helsinki
Films conduce a travs de viejas
pelculas fnlandesas hacia los
tesoros de la arquitectura y
la moda de Helsinki, hasta el
13/01/2013. Una nueva exposi-
cin sobre la historia de Helsinki
se inaugura en junio. En Kino
Engel, con la entrada al museo,
se pueden ver pelculas sobre
distintos aspectos de Helsinki
(en fns y sueco; en verano
tambin en ingls).
Sofankatu 4
Abierto desde 13/01/2013 y,
desde junio, lunmi 917 h,
jue 919 h, sbdom 1117 h.
5. EN EL PALACETE
SEDERHOLM
El conjunto musestico Lasten
kaupunki (ciudad de los nios)
transporta a grandes y pequeos
a la historia de la infancia de
los habitantes de Helsinki. Es el
edifcio de piedra ms antiguo
del centro de la ciudad, del ao
1757.
Aleksanterinkatu 1618,
Horario: marvie 1317 h,
sbdom 1117 h.
Entrada libre
6. PLAZA DEL MERCADO
En el mercado ms famoso de
Helsinki venden especialidades
tradicionales y de temporada,
objetos de artesana y recuerdos.
Su cafetera-carpa climatizada
es muy popular en las maanas
fras de invierno.
Horario: lun-mi 6.3018 h,
sb 6.3016 h, mayo a septiem-
bre tambin dom 1017 h
7. MERCADO VIEJO
El Mercado Viejo, en la orilla
sur, est en reformas en 2013
(1.2.13 >). Hasta el ao 2014,
sus tiendas abren en el mercado
de Hietalahti (Lnnrotinkatu
34).
Horario: lunvie 818 h,
sb 816 h, dom de verano
2/0531/08 1016 h
Centro histrico
Lauri Rotko
Niclas Sjblom
M
i
k
a

L
a
p
p
a
l
a
i
n
e
n
Visit Finland Media Bank
Rami Hanaf
9
8. PASEO ESPLANADI
Esplanadi es el paseo-parque
representativo de la capital tanto
para sus habitantes como sus
visitantes desde hace 200 aos.
Antao, la gente paseaba y se
dejaba ver por l. Hoy, tambin
puede sentarse en sus terrazas o
disfrutar de un picnic. En medio
del paseo se halla la estatua del
poeta nacional fnlands Johan
Ludvig Runeberg, erigida en
1885. En el escenario de Espa se
celebran conciertos de mayo a
septiembre.
9. HAVIS AMANDA
La fuente de bronce diseada
por Ville Vallgren se instal en
la Plaza del Mercado de Hel-
sinki en 1908. Segn Vallgren
la fgura de la joven surgiendo
del mar Bltico simbolizaba la
ciudad de Helsinki y su naci-
miento. Havis Amanda es centro
de muchas celebraciones,
especialmente el 1 de mayo
cuando los estudiantes coronan
la estatua con una gorra.
Cruce de Unioninkatu y Esplanadi
10. PALACIO PRESIDENCIAL
El edifcio, diseado por Pehr
Granstedt, se complet en
1820 y, ms tarde, C. L. Engel
lo reform para convertirlo
en residencia de los zares.
Tras la independencia ha sido
despacho y residencia ofcial
de los presidentes. El actual
presidente, Sauli Niinist, reside
en Mntyniemi, en el barrio de
Meilahti. El Palacio Presidencial
est en reformas en 2013 y por
ello no se puede visitar. Durante
este tiempo, el despacho ofcial
del presidente de la Repblica se
halla en Aleksanterinkatu 14.
Pohjoisesplanadi 1
11. CATEDRAL DE USPENSKI
Finalizada en 1868, la catedral
de Uspenski, en Katajanokka, es
la iglesia ortodoxa ms grande
de Europa occidental. Fue dise-
ada por el arquitecto de iglesias
ruso Aleksei M. Gornostajev. El
parque de Katajanokka enmarca
la catedral de Uspenski en pleno
corazn del distrito.
La iglesia de ladrillos rojos tiene
infuencias orientales y occiden-
tales: su fachada es un ejemplo
de la vieja tradicin eslava y su
nave muestra del estilo bizantino
e infuencias del arte italiano.
Kanavakatu 1
Horario: cerrado los lunes,
marvie 9.3016 h,
sb 9.3014 h, dom 1215 h
(festivos y vsperas slo durante
servicios religiosos).
Entrada libre

Aleksanterinkatu
Kaivokatu
M
a
n
n
e
r
h
e
i
m
i
n
t
i
e
S
i
m
o
n
k
a
t
u
Kamppi
Niko Soveri Visit Finland Media Bank
10
Centro y Kamppi
1. ESTACIN CENTRAL DE
FERROCARRIL
Diseada por Eliel Saarinen, la
Estacin de Ferrocarril es uno de
los monumentos arquitectni-
cos ms famosos de Finlandia.
Su fachada de granito es una
muestra de estilo Jugend tardo
y las estatuas que sostienen
los faroles, a ambos lados de la
entrada principal, son de Emil
Wikstrm. La estacin entr en
servicio en 1919.
Un punto de la Ofcina de
Turismo y un punto de venta
de Helsinki Expert ofrecen sus
servicios durante todo el ao:
lunvie 916.30 y sb 1016 h
(en verano, lunvie 918 h y
sbdom 917 h)
Asema-aukio Kaivokatu 1
Horario: a diario 0502 h
(consignas 5.2023 h)
2. MUSEO DE BELLAS ARTES
ATENEUM
El Museo de Bellas Artes
Ateneum es la galera nacional
de Finlandia. En 2013 celebra
su 125 aniversario. Posee una
coleccin de arte fnlands
de 1750 a 1960, que incluye
verdaderos tesoros nacionales,
y obras occidentales desde la
segunda mitad del siglo XIX
hasta 1950. En 2013, Ateneum
presenta destacadas exposicio-
nes nacionales e internacionales:
52 almas - paisaje del simbo-
lismo 18801910, coleccin
imperial del Palacio Presidencial,
exposicin conmemorativa del
150 aniversario del nacimiento
de Eero Jrnefelt y la comunidad
de artistas de Tuusulanjrvi.
Kaivokatu 2
Horario: mar, vie 1018 h,
mijue 1020 h,
sbdom 1117 h
Tarifa: adultos 12/10 ,
menores de 18 aos gratis.
3. MUSEO DE ARTE CONTEM-
PORNEO KIASMA
Inaugurado en 1998, el Kiasma
presenta anualmente tres
grandes exposiciones tempo-
rales y distintos proyectos de
formato inferior. Su programa
incluye exposiciones de artistas
contemporneos nacionales e
internacionales y exposiciones
temticas de grupos de artistas.
Arquitectnicamente, uno de los
elementos destacados es la luz,
que se fltra en las salas del edi-
fcio por numerosas superfcies
de cristal. El museo fue diseado
por el arquitecto norteamericano
Steven Holl.
Mannerheiminaukio 2
Horario: mar 1017 h,
mijue 1020.30 h, vie 1022 h,
sb 1018 h y dom 1017 h.
Tarifa: adultos 10/8 ,
menores de 18 aos gratis,
entrada libre el primer viernes
de cada mes de 17 a 22 h.
Marita Haukemaa
Arto Wiikari
11
4. JARDN BOTNICO DE LA
UNIVERSIDAD DE HELSINKI,
KAISANIEMI
El jardn inaugurado en 1829,
con sus magnfcos invernaderos,
hace vivir la naturaleza; est
abierto todo el ao.
El jardn se halla al lado del par-
que de Kaisaniemi, escenario
de numerosos acontecimientos.
Unioninkatu 44
Horario de los invernaderos:
marmi y vie 916 h, jue 918
h, sbdom 1016 h.
Puertas del jardn abiertas a
diario de 9 a 20 h.
Tarifa: adultos 6 , nios y
grupos con descuento 3 . La
entrada al jardn al aire libre es
gratuita.
5. PALACIO DE LA MSICA
El Palacio de la Msica es un
centro de conciertos de primer
nivel y un lugar de encuentro
que le da la bienvenida para
disfrutar de su cafetera, restau-
rante, tienda y biblioteca de la
Academia Sibelius. Su vestbulo
principal est decorado con la
escultura Gaia (2011), de Kirsi
Kaulanen, y su patio con otra,
Laulupuut (rboles de cancio-
nes, 2012), de Reijo Hukkanen.
Sus actores principales son la
Orquesta Filarmnica de Helsin-
ki, la Orquesta Sinfnica de la
Radio y la Academia Sibelius.
Mannerheimintie 13 a
Entradas para conciertos: 3
(ensayos generales)140
Horario: lunvie 822 h,
fn de semana 922 h
Entrada libre
6. OFICINA CENTRAL DE
CORREOS Y KIRJASTO 10
La ofcina central de correos
alberga, adems de su tienda,
un moderno archivo musical,
Kirjasto 10.
Elielinaukio 2 F
(frente a la Estacin de
Ferrocarril)
Horario: lunvie 820 h,
sbdom 1014 h
Especialidades
locales!
VISITA EN TRANVA
Puede admirar mejor las
atracciones de Helsinki en
tranva. Las lneas 3B y 8
ofrecen hermosas rutas. La 3
recorre distintos ambien-
tes de la ciudad, desde el
elegante barrio de Eira hasta
Kallio, bohemio y cultural.
La lnea 2 va de la zona
de diseo de Arabia hasta
Ruoholahti, pasando por
Linnanmki, Tlnlahti y el
Estadio Olmpico.
Horarios y rutas:
www.hsl.f
Esko Jms
Mika Huisman
12
7. SANOMATALO
Sanomatalo se encuentra en el
parque Finlandia, con una gran
concentracin de edifcios cultu-
rales, al lado del Museo de Arte
Contemporneo Kiasma y del
Palacio de la Msica. El edifcio
alberga las redacciones de los
peridicos Helsingin Sanomat,
Ilta-Sanomat y Taloussanomat.
Su representativo edifcio de
cristal es obra del profesor Jan
Sderlund y del arquitecto
Antti-Matti Siikala. El primer y
el segundo piso contienen b-
sicamente espacios comerciales
abiertos al pblico con cafs y
restaurantes. En el vestbulo se
organizan distintos aconteci-
mientos y exposiciones.
Horario: lunvie 722 h, fnes
de semana y festivos 922 h
Tlnlahdenkatu 2
Entrada libre
8. LASIPALATSI
(PALACIO DE CRISTAL)
El edifcio del Palacio de Cristal,
moderno y funcional, es obra
del tro de arquitectos: Viljo
Revell, Heimo Riihimki y Niilo
Kokko. Finalizado en la dcada
de los treinta, alberga en la
actualidad restaurantes, cafs y
tiendas. En distintos puntos del
edifcio se encuentran termina-
les informticos de uso gratuito;
adems, su red inalmbrica
cubre casi todas sus instalacio-
nes, incluido el patio.
Mannerheimintie 2224
9. CAPILLA DE
RECOGIMIENTO DE KAMPPI
Ejemplo de la destreza fnlande-
sa en la construccin de edifcios
de madera, esta capilla ofrece
un oasis de paz en medio del
ajetreo urbano. Finalizada en
mayo de 2012, es un innovador
edifcio de madera, obra del ga-
binete de arquitectura K2S Oy.
Horario: lunvie 720 h, fnes
de semana y festivos 1018 h.
Simonkatu 7, Narinkkatori
Entrada libre
10. EL CENTRO DE KAMPPI Y
LA PLAZA NARINKKATORI
Este centro comercial y turstico
alberga ms de 120 comercios,
ms de 30 restaurantes, un
gimnasio, una escuela de baile,
una bolera, dos estaciones de
autocares y una estacin de
metro. En la plaza Narinkka-
tori aledaa se organizan con
frecuencia actos ciudadanos de
todo tipo.
Horario de los comercios:
lunvie 921 h, sb 918 h y
dom 1218 h
Urho Kekkosen katu 1
M
a
t
t
i

T
i
r
r
i
J
o
n
i

R
o
u
s
k
u
Kaisa Luukannel
13
11. LAITURI, ESPACIO DE
EXPOSICIONES Y DE INFOR-
MACIN DE PLANIFICACIN
URBANA
En Laituri se organizan expo-
siciones temporales, aconte-
cimientos pblicos y visitas
guiadas, que ofrecen informa-
cin sobre la futura ciudad y su
arquitectura.
Narinkka 2
Horario: marvie 1018 h,
sb 1216 h.
Entrada libre
12. TENNISPALATSI
(PALACIO DEL TENIS)
En el interior de su edifcio de
estilo funcionalista del ao
1937, se puede disfrutar del cine
y del arte o relajarse en sus cafe-
teras y restaurantes. Finnkino es
el complejo de multicines con 14
salas del Palacio del Tenis. (Vea
p. 46.) El museo de bellas artes
del Palacio del Tenis organiza
cada ao distintas exposiciones
internacionales.
Salomonkatu 15
Horario de los comercios y
taquillas: lunvie 1021 h y
sbdom 1023 h
Cines: adultos 614,50
Museo de bellas artes: 10/8 ,
menores de 18 aos gratis
(entrada gratis el primer
viernes de cada mes)
13. MUSEO DE CIENCIAS
NATURALES
El museo presenta las exposicio-
nes Naturaleza de Finlandia, Na-
turaleza del Mundo, Historia de
la Vida e Historia de los Huesos.
Se sumergir bajo la superfcie
del mar Bltico y se asombrar
con su coleccin de huesos
y sus enormes dinosaurios.
Como novedad, una exposicin
fascinante: Las sombras de un
vampiro, el mundo secreto de
los murcilagos..
Pohjoinen Rautatiekatu 13
Horario: mar-mi y vie 916 h,
jue 918 h, sbdom 1016 h
Tarifa: adultos 6 , nios y
grupos con descuento 3 ,
jueves de 16 a 18 h entrada
gratis
14. TAIDEHALLI
(SALN DE BELLAS ARTES)
Desde 1928, el Saln de Bellas
Artes de Helsinki es un centro de
exposiciones de arte contempo-
rneo, artes plsticas y visuales,
arquitectura y artes aplicadas. El
edifcio es obra de los arquitec-
tos Jarl Eklund (18761962) y
Hilding Ekelund (18931984).
Anualmente organiza entre 8
y 10 exposiciones, pequeas
exposiciones de estudio, aconte-
cimientos, conciertos y presenta
un programa pluridisciplinario.
Nervanderinkatu 3
Horario: marjue y vie 1118 h,
mi 1120 h, sbdom 1117 h
Tarifa: 12/8 , menores de 18
aos gratis
15. PARLAMENTO
El Parlamento fnlands, de 200
diputados, se rene en un sobrio
edifcio, ejemplo del clasicismo
de los pasados aos veinte. De
martes a viernes se puede asistir
de pblico a los plenos.
Visitas guiadas (idiomas: fns,
sueco e ingls): sb 11 y 12.30 h
(excepto julio-agosto);
julio-agosto lun-vie 11 h
(fns y sueco) y 13 h (ingls)
El edifcio anexo del Par-
lamento ofrece un espacio
suplementario a los diputados.
En el anexo se encuentra un
punto de informacin ciudadana
(Kansalaisinfo) y el Caf Pikku
Parlamentti.
Arkadiankatu 3
Horario de informacin:
lunmar 1016.15 h,
mi 1018 h, juevie 1016.15 h
Entrada libre
M
a
n
n
e
r
h
e
i
m
i
n
t
i
e
Tlnlahti
H
e
l
s
i
n
g
i
n
k
a
t
u
7
14
Baha de Tlnlahti
El parque de Tlnlahti (ba-
ha de Tl) parte del corazn
de Helsinki. Un popular sendero
de paseo recorre la baha. Las
viejas mansiones de madera de
Linnunlaulu son un ejemplo de
construcciones tradicionales de
la ciudad. En verano, desde el
idlico caf de Sinisen Huvila
(Linnunlauluntie, 11) se puede
disfrutar de una bella vista sobre
la baha de Tl.
En los alrededores de la baha
se est desarrollando un nuevo
oasis de cultura y aconteci-
mientos de la ciudad: el parque
Finlandia.
1. CASA FINLANDIA
Centro de congresos y concier-
tos, diseado por el arquitecto
fnlands ms internacional,
Alvar Aalto, que se puede
descubrir en visitas guiadas de
una hora o desvindose para
ver las exposiciones temporales
de fotografa del caf y galera
Veranda.
Mannerheimintie 13 e
Horario: lunvie 917 h (punto
de informacin), Caf Veranda &
Galera Veranda: lunvie 917 h.
Entrada libre.
Tarifa: visitas guiadas pblicas
en ingls, adultos 11,50 ,
estudiantes, jubilados y nios
(menores de 16 aos) 9,50 .
2. MANSIN DE HAKASALMI
La exposicin Made in Helsinki
descubre el diseo de Helsinki
de los ltimos 300 aos.
Mannerheimintie 13d
Horario: Hasta 1/09/2013
mi-dom 1117 h, jue 1119 h
Entrada libre
3. MUSEO NACIONAL
DE FINLANDIA
La exposicin permanente del
museo recorre las distintas fases
vividas por el pueblo fnlands
desde la prehistoria hasta nues-
tros das. Su magnfco edifcio,
de estilo Jugend, fue diseado
por el famoso tro de arquitectos
Gesellius-Lindgren-Saarinen y
fue fnalizado en 1910. Ofrece
exposiciones temporales y el
taller funcional Vintti para toda
la familia, 1216 h.
Mannerheimintie 34
Horario: mar-dom 1118 h
Tarifa: adultos 8/6 ,
menores de 18 aos gratis,
entrada libre vie 1618 h
4. PERA NACIONAL
DE FINLANDIA
El edifcio de la pera, fnali-
zado en 1993, es escenario de
espectculos de pera y ballet.
Es obra de los arquitectos
Hyvmki-Karhunen-Parkkinen.
Se puede descubrir en visitas
de una hora en fns, de agosto
a mayo, el primer mircoles de
cada mes a las 14.30 h.
Helsinginkatu 58
Tarifa de las visitas guiadas:
adultos 8 ,
estudiantes y nios 5 .
Entradas de pera: 14107
5. INVERNADERO
Desde hace ms de cien aos, el
Invernadero es lugar de encuen-
tro y recreo de los habitantes
de la ciudad. Este exquisito
oasis con ms de 200 especies
de plantas invita a pasear en
cualquier poca del ao. Adems
de las plantas, se pueden
admirar las carpas que nadan en
el estanque. Visitas guiadas con
reserva.
Hammarskjldintie 1
Horario: mar 915 h,
mivie 1215 h,
sbdom 1216 h.
Entrada libre
6. ESTADIO OLMPICO
El Estadio Olmpico es uno de
los monumentos ms famosos
de Helsinki y ha sido califcado
como estadio ms hermoso del
mundo. Desde 1938, el Estadio
Olmpico es testigo de aconteci-
mientos de grandes momentos y
emociones. El acontecimiento ms
destacado de la historia del Estadio
Olmpico fue la celebracin de los
XV Juegos Olmpicos de 1952. La
torre del estadio mide 72 metros
y ofrece una vista esplndida de
Helsinki.
Su diseo fue elegido en un con-
curso arquitectnico ganado por
Yrj Lindegren y Toivo Jntti, con
su propuesta de estilo funcional.
Junto con el Estadio, ofrecen
sus servicios el albergue Stadion
Hostel, el Museo del Deporte y
el caf Olympia Bistro.
Estadio Olmpico,
Paavo Nurmentie
Horario de la torre: lunvie 921 h,
sb-dom 918 h; cerrado durante
los espectculos y competiciones.
Tarifa: adultos 5 , nios (6 a 17
aos) 2 (menores de 6 aos
gratis), entrada familiar (2 adultos
+ 13 nios) 12 .
Entrada con descuento (estudian-
tes, jubilados, soldados) 3 .
Con la entrada a la torre del
Estadio 2 de descuento para
la entrada de adultos al Museo
del Deporte. Nios gratis. Con la
entrada de adultos al Museo del
Deporte, entrada con descuento a
la torre del Estadio 3 .
En verano, un da inolvidable en Linnanmki.
Se divertir en las ms completas instalaciones de los pases
nrdicos y se deleitar en sus restaurantes y quioscos
de gran calidad. Hoy como siempre la entrada es gratis.
Bienvenidos!
www.linnanmaki.
El distrito ms divertido
de Helsinki le invita.
La alegra vive en el parque
de atracciones de Linnanmki
15
Horario: martes de 9 a 15 h, sbados y domingos de 12 a 16
h. Cerrado los lunes y del 24 al 25 de diciembre y del 23 al
24 de junio. Entrada gratuita. Lugar de visita sin obstculos.
Direccin: Hammarskjldintie 1
www.hkr.hel.f/viher
Esplendor foral en
el Invernadero
Helsinki City Museum
P
a
u
l

W
i
l
l
i
a
m
s
16
Tl
IGLESIA DE TEMPPELIAUKIO
La iglesia de Temppeliaukio,
excavada en plena roca, en el
barrio de Kallio, fue diseada
por Timo y Tuomo Suomalainen
y fnalizada en 1969. Hoy es una
de las principales atracciones
de Helsinki. La iglesia ofrece un
amplio y variado programa de
conciertos.
Lutherinkatu
Horario: en verano, 1/0630/09:
lunsb 1017.45 h,
dom 11.4517.45 h;
en invierno, 1/1031/05:
lunsb 1017 h, dom 11.4517 h
(cerrada durante los servicios).
Entrada libre
FBRICA DE CULTURA
KORJAAMO
Uno de los mayores centros
culturales de los pases nrdicos,
en las antiguas cocheras de tran-
vas de Tl, con un programa
de msica, teatro, exposiciones,
ferias y otros acontecimientos.
En verano, en su apacible y
verde jardn, hay actuaciones
acsticas y msica con DJ.
Korjaamo dispone de un bar,
un restaurante y un caf. En su
vestbulo hay servicio de alquiler
de obras de arte, una tienda de
diseo renovable y una librera.
En el vestbulo de los vagones
se encuentra el Museo del
Tranva, favorito de las familias
con nios.
Tlnkatu 51 ab
Horario del caf:
lundom 1117 h
Entrada libre
MONUMENTO A SIBELIUS
El monumento a Sibelius, erigido
en 1967, uno de los principales
atractivos de la ciudad, se en-
cuentra en el parque homnimo,
en el barrio de Taka-Tl. La
artista Eila Hiltunen gan el
concurso para realizar el monu-
mento por la pluridimensiona-
lidad de su obra, que permite
recorrerla por dentro y crear
sonidos y ecos en sus cavidades.
Mechelininkatu 38
Muy cerca del monumento a
Sibelius podr disfrutar del ro-
manticismo campestre y de unos
deliciosos bollos de canela. En
el patio de la cafetera Kahvila
Regatta (Merikannontie 10) se
pueden asar salchichas y disfru-
tar del paisaje martimo. Abierto
durante todo el ao segn
condiciones atmosfricas.
P
a
u
l

W
i
l
l
i
a
m
s
M
a
r
i
t
a

H
a
u
k
e
m
a
a
F
l
i
c
k
r
/
R
e
m
i

L
a
n
v
i
n
17
Lauri Rotko
Lauri Rotko T
i
m
o

H
u
v
i
l
i
n
n
a
18
Kaivopuisto
Muy cerca del centro se halla uno
de los ms antiguos y populares
parques de Helsinki, Kaivopuisto.
La proximidad del mar, las rocas
y los amplios espacios verdes
permiten disfrutar de todo tipo
de actividades al aire libre.
El parque de la colina del
Observatorio fue diseado por
Svante Olsson y fue su primera
obra como primer jardinero de
la ciudad. Finalizado en 1904 y
alabado por sus contemporneos,
es considerado una de las obras
maestras de Olsson y uno de los
parques urbanos histricos ms
importantes de Finlandia.
En la cima del parque de
Kaivopuisto se encuentra el ob-
servatorio de Ursa. En sus orillas
e islas cercanas hay numerosos
cafs y restaurantes de verano.
El barrio de Eira, situado al lado
de Kaivopuisto, muestra ejemplos
magnfcos de los estilos Jugend
y clasicismo.
El Observatorio, situado en
la colina (Kopernikuksentie),
fnalizado en 1834, fue renovado
y reabri en 2012. Este centro
pblico presenta la historia y el
futuro de la astronoma y del es-
pacio. Adems, hay un planetario
y un caf.
Puede llegar a esta zona a pie
o, por ejemplo, con los tranvas
3B y 3T.
Susanna Kesnen Up with Kallio
B
e
a
u
t
i
f
u
l

C
o
m
p
a
n
y
19
Kallio
El antiguo barrio obrero de Kallio
es una de las zonas con ms ca-
rcter de Helsinki. Este distrito es
conocido hoy en da por ser una
zona habitada por artistas y estu-
diantes, y sus bares bohemios de
barrio y tiendas a la ltima moda
atraen a aquellos que buscan
emociones originales.
Un largo puente comunica Kaisa-
niemi con Kallio; antao se deca
que separaba a los obreros de los
burgueses de Helsinki. Casas de
madera de dos pisos delimitaban
el barrio, hasta que se empezaron
a construir bloques de viviendas
de piedra a principios del siglo
XX. En la misma poca, creci la
industria y mucha gente lleg a
la ciudad procedente del campo.
Es as como Kallio se convirti
en un barrio obrero.
Kallio ha conservado su propia
identidad. Densamente poblado,
ofrece muchos servicios: en la
planta baja de casi todos los
edifcios hay comercios. Kallio es
famoso por sus bares bohemios
de barrio y sus contrastes. La
imagen de sus calles se ha hecho
famosa por las pelculas de Aki
Kaurismki.
Alppila, situado al norte de
Kallio, es un colorido barrio
con casas de madera, donde se
halla el parque de atracciones
de Linnanmki, el Museo del
Hogar Obrero y la Casa de la
Cultura. Al lado de esta zona se
halla tambin el nuevo centro de
gastronoma Abattoir (antiguo
matadero), vea p. 62.
Up with Kallio invita a un paseo
urbano para descubrir pequeas
tiendas y restaurantes con sello
personal de la zona. Plano, blog
y presentacin de lugares en
www.upwithkallio.f.
Puede realizar una excursin a
la aventura del barrio de Kallio
con el folleto Helsinki on Foot
(Caminatas por Helsinki).
Puede conseguir el folleto en la
Ofcina de Turismo o en
www.visithelsinki.f.
Vanhakaupunki
Toukola
Arabianranta
H

m
e
e
n
t
i
e
K
u
s
t
a
a

V
a
a
s
a
n

t
i
e
1
Niklas Sjblom
F
l
i
c
k
r
/
i
n
k
y
20
En 1550, el rey de Suecia
Gustavo Vasa fund Helsinki
para competir con Tallin. En su
origen, Helsinki estaba situada
en la isla de la mansin del rey
(Kuninkaankartanonsaari) y el
territorio circundante, en el delta
del ro Vantaa. En la dcada de
1640, el centro de la ciudad
se traslad al emplazamiento
actual.
Actualmente es una zona mo-
derna en lo referente a la moda,
las ciencias y el arte, as como
lugar de residencia a orillas del
mar. Se puede llegar a esta zona
cmodamente con los tranvas
6 y 8.
En la zona se encuentra la
Fbrica Arabia, con su museo
y galera, que cuenta con 130
aos de antigedad, y tiendas
de fbrica. Las obras de arte de
la zona refejan la historia, la
naturaleza y la gran tradicin del
diseo fnlands. El sello de los
artistas, diseadores y autores se
ve en los edifcios y en el enrgi-
co espritu comunitario.
Se puede descubrir la zona de
Arabianranta fcilmente con
el folleto general o siguiendo
las rutas de arte del folleto The
Treasures of Arabia - a tour of
art and design. Puede conseguir
el folleto en la Ofcina de
Turismo o en
www.arabiahelsinki.f
1. FBRICA ARABIA, MUSEO,
GALERA Y TIENDA
La marca Arabia es lder en el di-
seo nrdico ms moderno que
se caracteriza, entre otras cosas,
por su elegancia simplifcada
y funcionalidad. En 1873, el
sueco Rrstrand fund la fbrica
de porcelanas Arabia. Esta fue
llamada as por el nombre de la
zona. Hoy, Arabia forma parte
del grupo Fiskars, que es la
empresa industrial ms antigua
de Finlandia.
La visita a la fbrica ofrece un
buen modo de descubrir la
apasionante historia de la pro-
duccin fnlandesa de vajillas.
Adems de la tienda de la fbri-
ca Arabia, encontrar tiendas de
las factoras Iittala, Finlayson,
Opa y Pentik.
Hmeentie 135, 9 piso
Horario del museo:
mi-vie 12-18 h,
sb-dom 10-16 h
Tarifa: adultos 4 , nios
(mayores de 12 aos),
estudiantes y jubilados 2
Visitas a la fbrica Arabia:
reservas al
Tel. +358 (0)204 39 5326 o
por correo electrnico, arabia.
visitors@fskars.com
Horario de las tiendas:
lun-vie 10-20 h,
sb-dom 10-16 h
2. MUSEO DE LA TCNICA
El Museo de la Tcnica es
una ventana a la historia de la
tcnica fnlandesa y la industria-
lizacin. Su coleccin describe
el camino que sigui Finlandia
desde la sociedad agraria para
convertirse en un pas de alta
tecnologa. El Museo de la
Tcnica, en la histrica isla de la
mansin del rey, en Vanhakau-
punki, es un museo nacional
especializado y el nico general
del sector de la tcnica de
Finlandia.
Viikintie 1
Horario del museo:
marvie 917 h;
sbdom 1117 h
5/0631/08/2013:
mardom 1117 h
Tarifa: adultos 6/25 ,
nios (717 aos) 1
www.tekniikanmuseo.f
Vanhakaupunki y Arabia
Roy Koto
R
o
y

K
o
t
o
E
m
i
l
i
a

A
h
o
n
e
n
Kaarina Heikkonen
JARDN TROPICAL
GARDENIA
Vivificante lugar de
visita durante todas
las estaciones del aol
www.gardenia-helsinki.fi
Koetilantie 1
Viikki, Helsinki
Tel. +35S 9 347S 400
Horario
lunes a jueves
de 10 a 1S h
sbados y domingos
de 10 a 17 h
Entradas
4,00 CJadultos
2,00 CJnios
2,30 CJjubilados
9,00 CJentrada
familiar
21
3. JARDN BOTNICO DE LA
UNIVERSIDAD DE HELSINKI,
KUMPULA
El jardn fundado en las histricas
tierras de la mansin de Kumpula
rene una coleccin botnica y
geogrfca. En sus visitas de una
hora puede recorrer el mundo
entero!
Jyrngntie 2
Horario: 1/0530/09 a diario de
11 a 18 h, cerrado en invierno.
Tarifa: adultos 4 ,
nios y grupos con descuento 2
4. ANNALA
La zona de Annala es un lugar
para la prctica de la jardinera y el
recreo. En el parque hay parcelas
de cultivo y jardines temticos,
como un jardn de plantas de coci-
na, un jardn de plantas medicina-
les, plantas para tintes y un jardn
de mariposas. En la zona hay uno
de los invernaderos de naranjos
ms antiguos de Finlandia.
5. VANHANKAUPUNGIN-
LAHTI Y LAMMASSAARI
En la zona natural protegida
de la baha de Vanhankau-
punginlahti y la isla de Lam-
massaari se pueden observar
unas trescientas especies
de aves. Puede pasear por
un suelo de listones y ver
las aves desde las torres de
observacin. Lammassaari se
halla en medio de la baha de
Vanhankaupunginlahti, don-
de hay pequeas cabaas
tpicas de verano.
6. KOSKENRANTA
En esta zona, sintiendo las
aguas bravas del rpido, se
halla el restaurante Kosk-
enranta.
Katariina Saksilaisen katu 9
Horario: lunvie 1115 h y
por encargo
Rami Hanaf
City of Helsinki Media Bank
22
Visitas y excursiones
tursticas
Helsinki es una ciudad compacta
que resulta muy fcil de visitar a
pie. Si lo desea puede descubrir
an ms con los completos reco-
rridos tursticos en autobs (vea
p. 37), las travesas en barco o
con las caminatas guiadas. Tam-
bin puede descubrir la ciudad
con su amplia red de tranvas.
MEDIOS DE TRANSPORTE PARA CADA DESTINACIN
Autobuses y dems medios de transporte, nmeros de tranvas en negrita.
Museo de Bellas Artes Ateneum 3T, 3B, 6, 9, 18, 55, 55A, 65A, 66A
Casa Finlandia 4, 4T, 7A, 7B, 10, 42
Mansin de Hakasalmi 4, 4T, 7A, 7B, 10, 42
Hartwall-areena 22, 23/23N, 57, 59, 69, trenes de cercanas a Pasila
Playa de Hietaranta 24, 55A
Kaapelitehdas 8, 20, 20N, 21V, 65A, 66A
Kaivopuisto 1A, 3B, 3T, 14
Museo Nacional 4, 4T, 7A, 7B, 10, 42
Jardn botnico 3B, 6, 9
Plaza del Mercado 1, 1A, 3T
Museo Municipal 1, 1A, 3T, 4, 4T, 7A, 7B
Kiasma 4, 4T, 7A, 7B, 10
Korkeasaari 16
Linnanmki 3B, 8, 23, 23N, 53, 70T, 503
Palacio de Exposiciones y Congresos 7A, 7B, 9
Estadio Olmpico 3T, 4, 4T, 7A, 7B, 8, 10, 20N, 40, 42, 43, 53, 63, 69, 70T, 503
pera 3T, 4, 4T, 7A, 7B, 8, 10, 70T
Museo del Tranva 3T, 4, 4T, 7A, 7B, 10, 53, 503
Camping de Rastila metro, 90A, 90N, 96, 96N, 98, 98A
Plaza del Senado 1, 1A, 3T, 4, 4T, 7A, 7B
Seurasaari 24
Parque Sibelius 24
Suomenlinna transbordador
Museo de Urho Kekkonen 24
Museo de Tuomarinkyl 64
POR SU CUENTA
Por un mdico precio, puede
hacer un recorrido de Helsinki
en el tranva 3T. Su ruta pasa
por lugares de inters como las
plazas del Mercado y del Sena-
do, la Estacin de Ferrocarril,
la capilla de Kamppi, la iglesia
de Temppeliaukio, el Estadio
Olmpico, la pera Nacional,
Linnanmki, Hakaniemi y el
Distrito del Diseo. En el punto
de informacin de HSL o en
la Ofcina de Turismo puede
conseguir el folleto que va expli-
cando los lugares de inters del
recorrido. Puede subir al tranva
en cualquier parada, p. ej. en la
Plaza del Mercado o en la Esta-
cin de Ferrocarril. El recorrido
dura unos 60 min. Informacin
sobre los billetes y las tarifas de
HSL en p. 97.
En Helsinki Expert encontrar los ser-
vicios tursticos ms interesantes de la
ciudad. Puede comprar tarjetas Helsinki
Card de 1-3 das, visitas tursticas en
bus y barco, visitas guiadas a pie, bille-
tes de barco y paquetes tursticos para
Tallin, San Petersburgo o Estocolmo,
reservar alojamiento, alquilar coches y
obtener informacin de otros servicios
tursticos. Tambin puede pedir nuestro
programa de Helsinki para todo tipo de
grupos. Bienvenidos a Helsinki Expert!
TODA LA CIUDAD CON UNA TARJETA
Esta popular tarjeta le permite viajar gratis y
sin limitaciones con el transporte pblico de
Helsinki, adems de visitar museos y otras
atracciones, obtener beneficios en restau-
rantes, excursiones y compras, una visita
turstica Helsinki Panorama Sightseeing y
una prctica gua en 5 idiomas.
DESCUBRA HELSINKI EN 1 HORA Y MEDIA
Helsinki Panorama Sightseeing es una visita
turstica con audio y comentarios en directo
para descubrir las principales atracciones
de Helsinki cmodamente en autobs cli-
matizado. El autobs para en el monumento
a Sibelius y, segn las posibilidades, en la
iglesia de Temppeliaukio. Visita con audio
en 12 idiomas y azafata.
Salidas de las visitas con audio en Esplanadi
a diario durante todo el ao. Visitas con gua
en verano en ingls y sueco; salidas en las
terminales de Katajanokka y Olympia.
SUBA Y BAJE TANTAS VECES
COMO QUIERA
Descubra los lugares ms interesantes de
Helsinki con las visitas tursticas de Open
Top Tours HOP-ON-HOP-OFF. Visitas en 12
idiomas, dos recorridos y 15 paradas. Nues-
tros autobuses descubiertos salen cada
media hora. Suba y baje tantas veces como
quiera; el billete es vlido 24 horas.
Salidas desde la Plaza del Senado a diario
de mayo a septiembre.
VIVA HELSINKI DESDE EL MAR
Con un hermoso recorrido por el canal en
crucero, descubrir los preciosos paisajes de
las orillas de la capital y muchas otras perlas,
como la histrica fortaleza de Suomenlinna,
el parque zoolgico de Korkeasaari, los
rompehielos y el canal de Deger, adems de
or la fascinante historia de Helsinki. El barco
dispone de cafetera. El crucero dura 1 hora
1/2. Salidas desde la Plaza del Mercado a dia-
rio de mayo a septiembre. Descubra tambin
nuestra oferta de cruceros nocturnos!
Pohjoisesplanadi 19 | Oficina de Turismo
de la ciudad de Helsinki
Abierto de junio a agosto: lunes a viernes
de 9 a 18h, sbados y domingos de 9 a
17h | septiembre-mayo: lunes a viernes de
9 a 16.30h, sbados de 10 a 16h
Estacin de Ferrocarril | Kaivokatu 1
Abierto de junio a agosto: lunes a viernes
de 9 a 18h, sbados y domingos de 9 a
17h | septiembre-mayo: lunes a viernes de
9 a 16.30h, sbados de 10 a 16h
Online | Descubra nuestra oferta y compre
sus billetes en: www.helsinkiexpert.com.
Compre los billetes de las visitas tursticas
en barco y autobs en los puntos de salida
y, en verano, en las taquillas del parque
Esplanadi y la Plaza del Mercado. La tarjeta
Helsinki Card tambin est disponible en
el aeropuerto de Helsinki-Vantaa, hoteles,
grandes almacenes Stockmann y barcos
de Silja Line, Viking Line y Tallink.
sales@helsinkiexpert.com
Tel. +358 (0)9 2288 1600
Ms informacin:

HELSINKI EXPERT
SHOPS
23
24
Visitas y excursiones
tursticas
VISITAS GUIADAS A PIE
Helsinki Expert ofrece visitas
a pie sobre diseo y Archtours,
sobre arquitectura.
Helsinki Expert
Tel.+358 (0)9 2288 1600.
www.helsinkiexpert.com
Archtours
Tel.+358 (0)10 2350 560,
www.archtours.f
En la Ofcina de Turismo puede
conseguir el folleto See Hel-
sinki on Foot (Caminatas por
Helsinki), que presenta cinco ru-
tas temticas para realizar a pie
por la ciudad. Los itinerarios le
permiten descubrir: arquitectura,
diseo, museos y comercios.
Idiomas: fns, sueco, ruso e
ingls. Versin digital del folleto:
www.visithelsinki.f
VISITAS GUIADAS
EN AUTOBS
Las visitas guiadas por la ciudad
salen todos los das del ao
desde el parque Esplanadi
(Fabianinkatu) y las terminales
Olympia y Katajanokka.
Helsinki Panorama Sightseeing
Audio Tour es una visita turstica
en autobs con audio que descri-
be las principales atracciones de
la ciudad, en 12 idiomas. Visita
con azafata en el autobs.
En verano tambin se organizan
visitas tursticas con guas en
sueco e ingls.
Tarifas: adultos 29 , nios
(7 a 16 aos) 15 , y nios (2 a
6 aos) 11 .
Helsinki Panorama Sightseeing
Audio Tour es gratis con la
tarjeta Helsinki Card para los
adultos. Billetes en la salida
y en los puntos de venta de
Helsinki Expert en la Estacin de
Ferrocarril y Pohjoisesplanadi 19
(Ofcina de Turismo) o anticipa-
damente por Internet.
Helsinki Expert.
Tel.+358 (0)9 2288 1600
www.helsinkiexpert.com
Visitas guiadas en autobs
Hop-on Hop-off
Open Top Tours Helsinki ofrece
visitas tursticas en cinco moder-
nos autobuses de dos pisos, de
los que puede bajar y subir las
veces que quiera. El recorrido
le permite descubrir los lugares
ms interesantes de Helsinki
segn su propio horario.
Hay dos rutas para elegir. Las
rutas tienen 15 paradas, que son
transitadas por los autobuses
descubiertos cada media hora.
Suba y baje tantas veces como
quiera; el billete es vlido 24
horas. Comentarios en 8 idiomas
mediante auriculares.
Salidas desde la Plaza del Sena-
do a diario del 2 de mayo al 29
de septiembre.
Strmma
Tel.+358 (0)9 2288 1600
www.stromma.f
City Tour ofrece dos itinerarios
que permiten bajar y subir las
veces que quiera. El itinerario
azul permite descubrir los
entresijos de la capital y el iti-
nerario rojo presenta la Helsinki
imperial.
Temporada y salidas: mayo a
septiembre, cada media hora
Duracin: aprox. 1 h/recorrido
City Tour.
Tel.+358 (0)207 118 338
www.citytour.f
PRUEBE TAMBIN
El tranva cultural (Kulttuuri-
ratikka) ofrece cultura sobre los
rales. El tranva recorre la lnea
5 desde Tln Halli hasta Ensi
Linja, pasando por Kamppi y la
Estacin de Ferrocarril. Puede
subir y bajar donde quiera a lo
largo del recorrido al precio de
un billete normal. Cada semana,
el tranva ofrece distintas ex-
periencias culturales. El tranva
cultural es un proyecto conjunto
de HSL, HKL y la Fbrica de
Cultura Korjaamo, que elabora
su programa.
www.hsl.f y www.korjaamo.f
Oy Stadin Ratikat Ab ofrece, en
verano, recorridos en tranva
de museo, desde la parada de la
Plaza del Mercado. El tranva de
1919, con vagn posterior abier-
to, transita los fnes de semana
desde mediados de mayo hasta
fnales de agosto.
www.stadinratikat.f
Helsinki City Ride ofrece una
amplia gama de visitas guiadas
en ingls y francs, adems de
recorridos en bicicleta con guas.
Las visitas salen en verano en-
frente de la Ofcina de Turismo.
www.helsinkicityride.com
Helsinki Running Tours organiza
en verano recorridos para
correr por distintos lugares de
Helsinki. Vea p. 81.
www.helsinkirunningtours.f
Outdoor Helsinki y Natura Viva
ofrecen servicios de excur-
siones para los amantes de
la naturaleza en la regin de
Helsinki.
www.outdoorhelsinki.f
www.naturaviva.f
Actividades
gratis
Seppo Laakso
Ewan Bell
Seppo Laakso
C
a
r
o
l
i
n
a

L
a
a
k
s
o
n
e
n
25
Mika Huisman
26
27
Diseo y
arquitectura
Se pueden pasar muchas horas reco-
rriendo el distrito del diseo de Helsinki.
Hay tiendas interesantes una tras otra
y algo nuevo y encantador para todos,
antigedades, moda, muebles o lmpa-
ras. En el corazn del distrito del diseo
se halla el parque Diana, y, junto a l,
Design Forum Finland ofrece exposicio-
nes y tiendas de diseo fnlands actual.
Una vez visitado el distrito del diseo,
puede subirse al tranva para dirigirse a
Arabianranta. All, el diseo y la arqui-
tectura son omnipresentes.
En la pared de un bloque se pueden
entrever fragmentos de tazas de los
Mumins. Una madre empuja su coche-
cito, con sus botas Hai turquesa, y unos
nios juegan a perseguirse sobre una
obra de arte que recuerda una alfombra
rabe. En unas ventanas se entrevn
cortinas de tejidos de Marimekko.
Puede descubrir la nueva arquitectura
de Arabia y muchas obras de arte en
las paredes de los edifcios, portales y
jardines. En el centro del barrio se halla
la fbrica Arabia, que se puede visitar
con guas.
Adems de Arabianranta y el distrito
del diseo, Helsinki ofrece muchos
lugares que destacan por su diseo
y arquitectura. En 2012, Helsinki fue
capital mundial del diseo y sigue en
plena efervescencia. Salga a pasear con
los ojos bien abiertos, observe a los
transentes, entre en las tiendas, eche
una mirada a los patios interiores o los
tejados, o d una vuelta en metro. En
Helsinki, el diseo pertenece a la vida
diaria.
D
i
s
e

o

a

t
r
a
v

s

d
e

l
a

v
i
d
a
Sakke Somerma Ivana Helsinki
28
Diseo
Helsinki, elegida capital mundial
del diseo de 2012, es una ciu-
dad ideal para ir de compras de
diseo y para descubrir la cultura
tambin del diseo. El arte deco-
rativo fnlands, funcional y de
lneas puras y simplifcadas, goza
de reconocimiento internacional
desde hace dcadas.
Nombres destacados del diseo
fnlands son Eero Aarnio, Kaj
Franck, Timo Sarpaneva, Nanny
Still y Tapio Wirkkala.
Dentro de la industria de la
moda, Tiia Vanhatapio, Paola Su-
honen, Teemu Muurimki, Katri
Niskanen, Aki Choklat y Minna
Parikka han logrado, al lado de
la exitosa frma Marimekko, la
popularidad del pblico a nivel
internacional.
DISTRITO DEL DISEO
Los amantes del diseo no
se deben perder la zona del
Distrito del Diseo de Helsinki.
Es una zona nica con unas 200
tiendas de diseo, decoracin,
antigedades, ropa, joyeras,
galeras, museos y restaurantes.
El centro del Distrito del Diseo
es el Parque Diana, punto de
interseccin de distintos barrios,
que se extiende hasta Kaar-
tinkaupunki, Kamppi, Punavuori
y Ullanlinna.
Los comercios adheridos a la red
del Distrito del Diseo se reco-
nocen por el adhesivo Design
District Helsinki visible en sus
escaparates.
En el Distrito del Diseo se halla
tambin el Museo del Diseo
(Korkeavuorenkatu 23), cuyas
exposiciones muestran el desa-
rrollo y la situacin actual del
sector de la moda en Finlandia.
www.designdistrict.f y
www.designmuseum.f
Puede conseguir el folleto-plano
del Distrito del Diseo en la
Ofcina de Turismo, Pohjoises-
planadi 19, o en las frmas de
la zona. Puede sumergirse en el
mundo del Distrito del Diseo
mediante la visita a pie Design
Walk, que recorre en dos horas
los lugares ms interesantes de
la zona. En verano, visitas regu-
lares en ingls; en otros casos,
por encargo.
Helsinki Expert.
Tel.+358 (0)9 2288 1600
www.helsinkiexpert.com
DESIGN FORUM FINLAND
Design Forum Finland se halla
en el corazn del Distrito del
Diseo, junto al Parque Diana.
En el mismo lugar se encuentra
Design Forum Shop, que ofrece
una amplia gama de productos
de diseadores fnlandeses, como
ropa, decoracin y regalos.
Design Forum Finland es la
organizacin que promociona la
moda fnlandesa, mantenida por
la Asociacin Finlandesa de Artes
Aplicadas, fundada en 1875.
Erottajankatu 7
Horario: lun-vie 10-19 h,
sb 10 a 18 h
Entrada libre
Recomendado:
En el folleto See Helsinki on
Foot (Caminatas por Helsinki)
hay una ruta sobre diseo.
Puede conseguir el folleto en la
Ofcina de Turismo o en
www.visithelsinki.f
OTRAS CONCENTRACIONES
DE DISEO
Encontrar otras concentracio-
nes de diseo en los alrededores
de la Plaza del Mercado (vea p.
8), en Arabia (vea p. 20), y Kallio
(vea p. 19).
www.torikorttelit.f
www.arabiahelsinki.f
www.upwithkallio.f
Sakke Somerma
F
l
i
c
k
r
/
D
a
g
a
r
s
d
29
LOS 10 PRINCIPALES
DEL DISEO EN HELSINKI
1. Design Forum Finland
2. Visita a pie Design District &
Design Walk
3. Museo del Diseo y Museo de
la Arquitectura
4. Fbrica Arabia y tiendas de
fbrica, p. 20
5. Acontecimientos de diseo:
entre otros, Helsinki Design
Week, Habitare, ventas benf-
cas de Ornamo, p. 50
6. Tradicin artesanal: entre otros,
Artesanos de Suomenlinna,
Antigua feria navidea,
Mercado de Santo Toms,
alrededores de la Plaza del
Mercado y tienda Craft Corner
(Aleksanterinkatu 26)
7. Hoteles de diseo: entre otros,
Klaus K, GLO, Haven, Fabian,
Torni, Helka
8. Visita Helsinki Food Tour
www.foodsightseeing.f
9. Comercios de diseo de Kallio,
p. 19
10. Abattoir (antiguo matadero),
p. 62
30
Arquitectura
Museo del diseo y
museo de la arquitectura
Los mejores lugares para descubrir
la historia y situacin actual de la
arquitectura y el diseo fnlande-
ses. Los museos son contiguos, lo
que permite visitarlos a la vez.
www.designmuseum.f,
www.mfa.f
Caf Aalto y Artek
Tome un descanso en el espritu
de Alvar Aalto! Pida un caf y un
bollo y saque un buen libro de
su bolsa. Las lmparas de latn
del caf y los muebles y objetos
diseados por Aalto los encontrar
en Artek, al otro lado de la calle.
www.cafeaalto.f, www.artek.f
Capilla de recogimiento de
Kamppi y Salakauppa (Tienda
secreta)
Diseada por el arquitecto Mikko
Summanen, la capilla de recogi-
miento de Kamppi es un nuevo
punto de referencia en Helsinki.
Junto al bullicio del centro, la bri-
llante capilla ofrece a los transen-
tes un hermoso respiro. Tras unos
momentos de paz, en Salakauppa
encontrar recuerdos de Finlandia,
como modernas zapatillas de
feltro o una bolsa de corteza de
abedul. Capilla de recogimiento de
Kamppi, Narinkkatori
www.salakauppa.f, www.evl.f
La sobriedad y la elegancia
nrdicas son elementos tpicos
de la arquitectura de Helsinki.
Los alrededores de la Plaza del
Senado constituyen un conjunto
neoclsico nico.
En la fortaleza martima de
Suomenlinna, el tiempo de do-
minio sueco y las pocas rusa y
fnlandesa se superponen en los
edifcios formando un conjunto
interesante.
La catedral de Uspenski (1868),
obra de raz arquitectnica
ruso-bizantina proyectada por
Aleksander M. Gornostajev, es
la iglesia ortodoxa ms grande
de Europa Occidental. En el
centro hay numerosos edifcios
que reproducen distintos estilos
histricos, como el Palacio de
los Estados (1890), diseado
por Gustaf Nystrm. Tambin
se puede admirar el legado de
la fgura ms destacada del
neorrenacimiento, Theodor
Hijer, como el Museo Nacional
de Bellas Artes Ateneum (1883)
y varios edifcios en Pohjoises-
planadi.
El estilo Jugend tuvo en Fin-
landia una interpretacin propia,
el romanticismo nacional. Sus
mejores ejemplos son el Saln
Jugend, de Lars Sonck (1904),
y el Museo Nacional (1910),
del famoso tro de arquitectos
GeselliusLindgrenSaarinen.
Un magnfco ejemplo de
Jugend tardo es la Estacin de
Ferrocarril (1914), de Eliel Saari-
nen. El clasicismo nrdico de los
aos veinte se puede contemplar
en el edifcio del Parlamento
(1931), obra de J.S. Siren.
Se puede admirar la arquitectu-
ra de madera en los barrios de
Kpyl, Puu-Vallila y Etu-Tl.
El distrito de Kpyl es un
ejemplo del clasicismo de 1920.
Muestras recientes de arqui-
tectura de madera son la capilla
de Kamppi y Kulttuurisauna, de
2012. El majestuoso funciona-
lismo est presente en el Estadio
Olmpico (1938) o el Palacio
de Cristal (1935). El Moder-
nismo destaca en las obras del
mundialmente famoso arquitecto
fnlands Alvar Aalto, como la
Librera Acadmica (1969) y la
Casa Finlandia (1971/1975). La
iglesia de Temppeliaukio (1969),
excavada en la roca y diseada
por Timo y Tuomo Suomalainen,
es por su originalidad uno de los
lugares de inters ms visitados
de la ciudad.
Estilos de construccin de
las dcadas de 1990 y 2000
se pueden ver en el Museo
Kiasma (1998), diseado por
el norteamericano Steven Holl.
Sanomatalo (1999) y el High Tech
Center de Ruoholahti (2001) son
ejemplos de sobrias construccio-
nes de acero y cristal. El Palacio
de la Msica (Musiikkitalo),
al lado de la Casa Finlandia y
diseado por el gabinete de
arquitectura LPR, fue fnalizado
en otoo de 2011. La biblioteca
principal de la Universidad de
Helsinki, el edifcio Kaisa (2012),
es un ejemplo de construccin
de cristal premiada, diseada por
Anttinen Oiva arquitectos.
RUTAS DE ARQUITECTURA
Archtours organiza, por encargo,
excursiones para los amantes de
la arquitectura, el medio ambien-
te y el diseo. En verano, la visita
guiada Inside Helsinki, en in-
gls, conduce a los amantes de la
cultura y la historia por espacios
pblicos y abre las puertas a un
mundo totalmente nuevo sobre
el respeto a la antigua cultura,
la prspera ciudad industrial de
fnales del siglo XIX y el moder-
nismo nrdico.
Archtours.
Tel.+358 (0)10 2350 560
www.archtours.com
En la Ofcina de Turismo puede
adquirir un plano de arquitec-
tura, que indica los edifcios
segn sus pocas. Puede
descubrir la arquitectura de
distintos distritos de la ciudad
en el folleto See Helsinki on
Foot (Caminatas por Helsinki),
disponible en la Ofcina de
Turismo. Pida tambin el folleto
sobre el estilo Jugend!
Especialidades
locales!
E
s
k
o

J

m
s

Esko Jms
Seppo Laakso
31
LOS 10 PRINCIPALES DE LA ARQUITECTURA EN HELSINKI
1. Lugares proyectados por Alvar Aalto
- Casa Finlandia, Mannerheimintie 13, 1962-1971
- Librera Acadmica, Pohjoisesplanadi 39, 1961-86
- Casa de la Cultura, Sturenkatu 4, 1952-1958
- Sede central de Stora Enso Oyj, Kanavakatu 1, 1959-1962
- Casa de Alvar Aalto, Riihitie 20, 1934-1936
- Estudio de Alvar Aalto, Tiilimki 20, 1954-55, 1962-63
- Restaurante Savoy, interior, Etelesplanadi 14, 1936-37
- Pabelln de Erottaja, Erottaja
- Edifcio de la Asociacin de Ingenieros Finlandeses,
Ratakatu 9, 1948-53
- Edifcio de ofcinas Rautatalo, Keskuskatu 3, 1951, 1955, 1957
- Edifcio de ofcinas Shktalo, Kampinkuja, 1965-1975
- Instituto de la Seguridad Social, Nordenskildinkatu 12,
1953-1957
- Antiguo Banco de la Unin (Yhdyspankki), Fabianinkatu 31,
1960-1965
- Edifcios residenciales, Riihitie 12-14,1952-1954
2. Iglesia de Temppeliaukio
3. Plaza del Senado y alrededores
4. Katajanokka
5. Ullanlinna y Eira
6. Estacin de Ferrocarril
7. Estadio Olmpico y Palacio de Cristal
8. Kiasma, Museo de Arte Contemporneo
9. Capilla de recogimiento de Kamppi
10. Casa del Jefe de Bomberos y arquitectura de madera en
Kpyl
32
Lugares martimos
Helsinki es una ciudad que abraza el
mar. Paseando por la orilla, el viento
agita los cabellos y las olas marcan el
comps. Las gaviotas revolean, gritan
y pasan rozando, volando encima
de un helado de cucurucho. En el
horizonte navegan buques de carga,
cruceros y veleros.
Uno de los mejores lugares para
contemplar el mar es Suomenlinna.
Sobre las salvajes y romnticas rocas
A
b
r
a
z
a
n
d
o

e
l

m
a
r
de Kustaanmiekka se puede descan-
sar. Si visita Suomenlinna a principios
de verano, adems de la antigua
fortaleza podr admirar brotes de lilas.
El perfume de sus fores blancas y
violetas es embriagador. Puede con-
templar arbustos que trajeron en otros
tiempos los soldados en el parque de
Piper. En los astilleros ms antiguos de
Finlandia se asombrar viendo lo gran-
des que pueden ser los barcos.
V
i
s
i
t

F
i
n
l
a
n
d

M
e
d
i
a
b
a
n
k
33
La gente de Helsinki ama su
mar. En los soleados das de ve-
rano se llevan el almuerzo a una
de las islas enfrente de Helsinki:
los amantes del sol a la playa de
Pihlajasaari, familias con nios
a Mustasaari a contemplar las
ovejas y los aventureros a Var-
tiosaari a explorar las sendas fo-
restales. Los que viven a orillas
del mar, pueden pasear cerca de
casa y mojarse los dedos de los
pies en el agua.
El litoral de Helsinki es tan
extenso que seguirlo es toda
una experiencia. A bordo de los
cruceros tursticos que zarpan
de la Plaza del Mercado se
puede ver el litoral desde el
mar. Uno de los recorridos ms
hermosos sigue el archipilago
oriental de Helsinki, a travs de
las islas de Villinki, Santahami-
na y Mustikkamaa. Y si desea
sentir el mar muy de cerca,
lncese a la aventura en canoa.
En kayak o en piragua se puede
llegar hasta enfrente de Tl o
la isla de Vuosaari.
Esko Jms Rami Hanaf
34
Suomenlinna
Suomenlinna es una fortaleza
martima, fundada en 1748, en
una isla enfrente de Helsinki
donde se pueden percibir las
infuencias orientales y occiden-
tales. La fortaleza ha adquirido
su forma actual a travs de las
distintas fases de la historia,
como parte del sistema defensi-
vo de Suecia, Rusia y Finlandia.
La fortaleza est incluida en la
lista del patrimonio mundial de
la UNESCO como ejemplo de la
arquitectura militar europea de
su poca. Suomenlinna es uno
de los principales lugares de
inters de Finlandia y un distrito
de la ciudad donde viven 850
habitantes. Con sus museos y
acontecimientos, la ciudadela
constituye una experiencia
inolvidable para los visitantes
de todas las edades. Sus acoge-
dores restaurantes y cafeteras
ofrecen momentos entraables.
Los ms pequeos disfrutarn
aventurndose por sus tneles
y galeras.
PARA LAS VISITAS DURANTE
TODO EL AO
La visita a Suomenlinna merece
al menos entre 2 y 4 horas. Debe
llevar calzado cmodo para
andar y ropa adecuada para pro-
tegerse del viento. Suomenlinna
se puede visitar durante todo
el ao y parte de sus servicios
tambin se prestan en invierno.
Se accede a Suomenlinna por
mar. Desde la Plaza del Mercado
zarpa un transbordador durante
todo el ao y el barco-bus de
JT-Line realiza el enlace en
verano. El trayecto dura de 15
a 20 minutos. En el transborda-
dor se aceptan los billetes del
transporte pblico (HSL) y la
Helsinki Card.
VISITAS GUIADAS
Las visitas guiadas a pie de la
Asociacin Ehrensvrd explican
las distintas pocas llenas de
vicisitudes de Suomenlinna. En
verano (1/06-31/08), las visitas
se realizan a diario con comenta-
rios en fns, sueco, ingls y ruso.
Tambin se organizan visitas por
encargo en distintos idiomas.
Visitas guiadas a pie: 9 , nios
(7 a 17 aos) 4 , menores de 7
aos y con la Helsinki Card gra-
tis, billete familiar (2+2) 18 .
En invierno, la fortaleza renace
con las caminatas guiadas en
ingls que se organizan en su re-
cinto. Se descubren los secretos
de sus muros y salen a la luz
recuerdos de un pasado sueco y
ruso que describen la animada
vida de la fortaleza en tiempos
de guerra y de paz.
Fin de semana, 5/01-26/05 y
7/09-22/12/2013, en ingls a
las 13.30 h, en ruso a las 12.30
h. Salidas: centro de Suomenlin-
na (Suomenlinnakeskus).
A fnales de 2012 y comienzos
de 2013, visitas guiadas en
ruso. 29/12/20129/01/2013
(excepto 1/01/2013) a diario a
las 12.30 h.
Salida: centro de Suomenlinna
(Suomenlinnakeskus).
Tarifa: adultos 9 , nios 4
(gratis con tarjeta Helsinki Card)
EXPERIENCIAS CULTURALES
En Suomenlinna se organizan
anualmente muchos aconteci-
mientos musicales y culturales
de alto nivel, entre los que
destacan los festivales Les
Lumires y Kaartin Soittokunta,
as como el teatro de verano
de Suomenlinna, Viapori Jazz y
Viapori Winter Blues.
MUSEOS
Museo de Suomenlinna
El museo de Suomenlinna, situa-
do en el centro de Suomenlinna,
narra la historia de Suomenlinna
desde el siglo XVIII hasta la
actualidad. Cada media hora se
proyecta un documental que lle-
va al espectador a un fascinante
viaje por las distintas etapas
de los 260 aos de historia de
Suomenlinna.
Horario del Centro de Suomen-
linna: 2/0130/04 a diario
10.3016.30 h
2/0530/09 a diario 1018 h;
1/1031/12 a diario 10.30
16.30 h (cerrado los das 1/01,
29/03, 1/05, 6/12, 2425/12)
Tarifa: adultos 6,50 , nios
(7 a 17 aos) 4 , menores de
7 aos y con la Helsinki Card
gratis.
Otros museos en Suomenlinna:
Museo Ehrensvrd
Museo del Juguete
Submarino Vesikko
Museo militar Maneesi
Museo de Aduanas
*
*
35
1. Centro de Suomenlinna
(Suomenlinnakeskus)
Ofcina de Turismo
Museo de Suomenlinna
2. Museo Ehrensvrd *
3. Museo del Juguete, cafetera *
4. Museo militar Maneesi *
5. Submarino Vesikko *
6. Museo de Aduanas *
7. Restaurante Walhalla, terraza
con vistas de Walhalla, Pizzera Nikolai *
8. Restaurante Suomenlinnan Panimo
9. Restaurante Caf Chapman
10. Caf Piper *
11. Caf Vanille
12. Caf Bar Valimo,
puerto para visitantes *
13. Restaurante club Klubi 20
14. Teatro de verano *
8. Galera Rantakasarmi
15. Tienda de verano de los
artesanos de Viapori b34 *
Tienda del museo
16. Taller de cermica Pot Viapori *
17. Centro de ftness Kuntomaneesi
18. Hostel Suomenlinna
19. Biblioteca de Suomenlinna
20. Iglesia de Suomenlinna
21. Saln de te japons Tokuyan,
Lasistudio Hytti ry *
22. Estudios del bastin Hrleman
23. Tienda, Siwa
8. Quiosco / correos de Suomenlinna
24. Quiosco de Tykistlahti *
25. Tenalji von Fersen, sala de festas
26. Zonas de picnic *
27. Playa *
28. Galleria Augusta
29. Caf Jkellari y tienda de arte
IGLESIA DE SUOMENLINNA
La iglesia fue construida en
1854 en estilo ortodoxo y como
guarnicin. Originariamente,
el edifcio tena cinco torres
con cpulas de cebolla. Tras la
independencia de Finlandia, su
aspecto exterior fue modifcado
y se convirti en iglesia luterana
en 1918. Su torre funciona aun
como faro para los aviones y
barcos. El faro emite cuatro
destellos seguidos, para indicar
la letra H de Helsinki en alfabeto
Morse. La iglesia es adems una
de las preferidas para bodas.
Horario: midom 1216 h;
junio a agosto, mardom 1216 h
(Excepto durante las ceremonias
privadas)
TYKKISLUUPPI
(SLOOP DE CAONES)
En Suomenlinna se construye un
sloop de caones basado en dise-
os del siglo XVIII. Se puede ver
cmo lo construyen en la zona
de los astilleros. Tras su botadura,
la nave se utilizar para distintos
acontecimientos relacionados con
el turismo cultural.
Billetes para las visitas
guiadas
Suomenlinnakeskus,
www.suomenlinnatours.com
Ms informacin:
info@suomenlinna.f
www.suomenlinna.f
www.facebook.com/suomenlinna
www.suomenlinnatours.com
* Abierto al pblico slo en verano.
S
a
k
k
e

S
o
m
e
r
m
a
Sakke Somerma
Seppo Laakso
36
Seurasaari
Seurasaari es una isla museo
donde puede sentir la belleza de
la naturaleza y el susurro de la
historia. La isla, con sus maravi-
llosas rutas a pie, se halla a solo
20 min del centro en autobs.
Los edifcios del museo al aire
libre exhiben construcciones ru-
rales tradicionales del siglo XVIII
al XX. La iglesia de Karuna, de
1685, es una de las preferidas
para las bodas de verano. El
museo tambin organiza activi-
dades y demostraciones sobre
ofcios, costumbres y creencias
tradicionales en verano. Tambin
en verano se organizan espect-
culos de danzas populares.
El 24 de junio se celebra la
tradicional festa de San Juan
con sus hogueras. Adems se
organizan acontecimientos para
toda la familia en Navidad, en
Carnaval y Pascua. En la isla
se encuentra el restaurante
Seurasaari.
Junto al puente que conduce a
Seurasaari, en la parte continen-
tal, se halla la entrada al museo
Urho Kekkonen, Tamminiemi.
Antes de llegar a la mitad del
puente hay un sendero que
lleva al primitivo pueblo de
Pukkisaari.
El Museo al aire libre
de Seurasaari abre:
15/0531/05 y 1/0915/09
lunvie 915 h;
sbdom 1117 h;
1/0631/08 lun-dom 1117 h
Tarifas del museo al aire libre:
8/6 , menores de 7 aos
gratis. La entrada a la isla es
gratuita.
Horarios del Cafe Shop Mieritz:
lunmar 1117 h,
midom 1119 h.
El quiosco de la zona de festejos
est abierto los sbados, domin-
gos y festivos de 11 a 16 h.
Tome el autobs 24, desde
Erottaja, junto al Teatro Sueco.
Ms informacin:
www.seurasaarisaatio.f y
www.nba.f/f/museot/
seurasaaren_ulkomuseo
1. Taquillas del museo al aire libre
2. Iglesia de Karuna
3. Zona de festejos
4. Zona de juegos tradicionales
5. Restaurante de verano
6. Playa nudista
7. Aldea primitiva de Pukkisaari
8. Museo de Urho Kekkonen.
Tamminiemi
9. Cafe Shop Mieritz
Ewan Bell
R
a
m
i

H
a
n
a
f
37
Travesas en barco
Con las travesas en barco des-
cubrir el bello archipilago de
Helsinki. El colofn para un da de
verano es un almuerzo a bordo o
un romntico crucero nocturno.
Los barcos salen en verano a
horarios regulares desde la Plaza
del Mercado. Comentarios en 10
idiomas.
IHA-Lines
Tel.+358 (0)9 6874 5050
www.ihalines.f
Royal Line
Tel.+358 (0)207 118 333
www.royalline.f
Strmma
Tel.+358 (0)9 2288 1600
www.stromma.f
Servicio de transporte a
Suomenlinna y Pihlajasaari
JT-Line
Tel.+358 (0)9 534 806
www.jt-line.f
Helsingin Vesibussit Oy
Tel.+358 (0)207 598 393
www.helsinginvesibussit.f/
Todas las compaas martimas de
transporte ofrecen cruceros por
encargo.
EXCURSIN POR EL
ARCHIPILAGO
En la Plaza del Mercado puede su-
bir a bordo de los transbordadores
que llevan a la fortaleza martima
de Suomenlinna, y, en verano, al
parque zoolgico de Korkeasaari y
a la ciudad de Porvoo.
Muchas islas de los alrededores
estn destinadas al recreo. En
un da soleado, disfrutar de un
magnfco paisaje martimo en islas
como Pihlajasaari o Uunisaari, con
enlace desde la orilla de Kaivopuis-
to. En invierno se puede llegar a
Uunisaari por un puente fotante.
El barco-bus Hop On Hop
Off de SeaHelsinki navega de
Hernesaari a la Plaza del Mercado
y hasta Tokoinranta, pasando por
Merisatama, en verano a diario de
9 a 17 h. Durante el viaje para en
distintos cafs y restaurantes, y
se puede bajar para disfrutar de
especialidades y bebidas, y pro-
seguir el trayecto con el siguiente
barco-bus. Desde los restaurantes
y cafs de las islas hay servicio
regular de barcos que enlazan
con el continente. En la Plaza del
Mercado, los barcos-bus paran en
la drsena de Kolera, n 9, al lado
de Kauppahalli.
A partir de 5 , billetes de 1 da 10
(compra en el barco)
En verano, tambin hay excursio-
nes a la isla faro de Sderskr,
que sale en el libro de los Mumins,
Pap Mumin y el mar.
www.soderskar.f
GASTRONOMA MARTIMA
Desde Kaivopuisto, la terminal
Olympia y Merisatama hay servicio
de enlace martimo con distintos
restaurantes de alto nivel de las
islas, de mayo a fnales de sep-
tiembre. No debe perderse la ex-
periencia de los famosos cruceros
con almuerzo y cena, que zarpan
desde la Plaza del Mercado.
En los restaurantes HelsinkiMenu
disfrutar de las especialidades
de temporada: en invierno puede
degustar lota y huevos de lota
con blinis; en verano, perca, farra,
lucioperca, salmn y arenques con
patatas tempranas.
A fnales de verano empieza la
temporada del cangrejo, entre
otros, en los restaurantes de las
islas. En octubre se puede disfrutar
del acontecimiento tradicional ms
antiguo: la feria del arenque.
Puede disfrutar de un caf en
un ambiente marino en el viejo
barco faro Relandersgrund, que se
encuentra en Meritullintori, al fnal
de Aleksanterinkatu, en Suomen-
linna, en los cafs de la orilla de
Kaivopuisto o en Tokoinranta.
PUERTOS DEPORTIVOS
PARA VISITANTES
Puerto para visitantes de Kataja-
nokka (100 amarres).
Tel.+358 (0)9 310 64813
www.helsinginvierasvenesatama.f
Puerto deportivo para visitantes
de Suomenlinna (40 amarres).
Tel.+358 (0)9 692 6450
www.valimo.org
Ms informacin:
www.hel.f/liikunta
BARCOS-TAXI
Decida su propia excursin por mar
y sbase al barco-taxi (temporada
principal: de mayo a septiembre):
Water Taxi Helsinki
Tel.+358 (0)400 618 946
www.watertaxi.f
Cardinal Marine Oy
Tel.+358 (0)9 6842 6842
www.cardinalmarine.f
Venetaksi M/S Pti Trou Noir /
Martti Wuorio Oy
Tel. +358 (0)40 523 0424
www.trounoir.f
Helsingin Venetaksi
Tel.+358 (0)50 556 6711
www.helsinginvenetaksi.f
Marita Haukemaa
38
Especialidades
locales!
Faro de Sderskr
Entorno martimo y romntico
nico! En el faro de Sderskr,
en el archipilago de Porvoo, las
rocas parecen ms lisas, el viento
ms borrascoso y el mar ms
grande. Al faro de 150 aos de
historia se puede ir de excursin
pero la mejor experiencia es pasar
una noche en l.
www.soderskar.f
Orillas de Kaivopuisto
Las orillas de Kaivopuisto estn
en el corazn de Helsinki. Vaya
de picnic a la colina de Kaivo-
puisto, sintese en la terraza de
Mattolaituri o tmese un helado
del quiosco de la fbrica de
helados. Despus solo tiene que
mirar mar adentro y soar.
Pihlajasaari
A fnales del siglo XIX, en Pihlaja-
saari haba decenas de mansiones
de vacaciones de rusos, entre las
que serpenteaban sendas hechas
por prisioneros chinos. En la d-
cada de 1930, la isla se convirti
en lugar de recreo y haba cabi-
nas de bao para cambiarse. Se
conservan vestigios de la historia,
pero hoy sus principales atraccio-
nes son las excelentes playas de
rocas, extensas playas de arena y
los tradicionales buuelos de su
restaurante.
BARCO-BUS A LA FORTALEZA MARTIMA DE SUOMENLINNA
Los confortables barcos-bus de JT-Line enlazan la drsena
de Kolera en la Plaza del Mercado con la zona de museos de
Suomenlinna, hasta el muelle de Tykistlaht y
Kuninkaanport (Puerta del Rey), a diario del 1 de mayo al 22
de septembre de 2013. El trayecto dura unos 20 minutos en
cada direccin. Durante el viaje puede disfrutar de un caf en
la propia cafetera de la embarcacin.
Informacin detallada de horarios en nuestra web:
www.jt-line.f/eng/suomenlinna_aikataulut
Tarifas de los billetes (billete de ida y vuelta):
adultos: 7,00 / nios (7-16 aos): 3,50
Suomenlinna Sea Fortress
Niklas Sjblom
39
ISLAS DE RECREO
Las islas de recreo de Espoo
Iso Vasikkasaari, Gsgrund,
Stora Herr y Rvaren son
accesibles en verano con
enlace martimo. En las islas
hay cocinas bajo cubierto, WC
y recogida de basuras.
www.visitespoo.fi
Terhi Yliminen
40
C
u
l
t
u
r
a
E
x
p
e
r
i
e
n
c
i
a
s

y






r
e
c
u
e
r
d
o
s

d
e
l

m
a

a
n
a
41
Sucedi una vez en el Museo del Dise-
o: El popular artista M. A. Numminen
llevaba un vestido de terciopelo rojo
gigante. Sentado encima del dobladillo
de su vestido, en el suelo, el pblico
escuchaba nostlgicas canciones infan-
tiles. El ambiente era fabuloso.
Esta es la cultura en su estado puro:
locura creativa, diversin, alegra de
hacer y experimentar, sorprender al
pblico y crear recuerdos.
Vale la pena viajar siguiendo la cultu-
ra, y en Helsinki es fcil. Todos los das,
en escenarios y salas actan esplndidas
sopranos, virtuosos acordeonistas, gran-
des directores de orquesta, fascinantes
videoartistas, desenfrenados grupos de
heavy y apasionados msicos folk.
La visita cultural se puede realizar
del lugar mayor al menor, o al revs.
Las exposiciones del Museo de Arte
Contemporneo Kiasma nunca dejan
de sorprender y es un placer deambu-
lar entre sus obras de arte. El Museo
de Bellas Artes Ateneum constituye
el complemento ideal al Kiasma. En
sus salas que respiran historia hay que
guardar absoluto silencio y sumergirse
en obras del romanticismo nacional
fnlands. Cuando anochece, vale la
pena salir a ver actuaciones en directo.
El famante Palacio de la Msica
ofrece un programa para todos, desde
grandiosos conciertos en su sala grande
hasta actuaciones ntimas en sus salas
pequeas. Y si se siente empachado de
arte, los siguientes lugares son sufcien-
tes. La Fbrica de Cultura Korjaamo, en
las viejas cocheras del tranva, garantiza
teatro, msica o algo completamente
interdisciplinario que nunca antes ha
experimentado. Los infatigables deben
acabar la noche en Kallio, por ejemplo
en Kuudes Linja, con sus actuaciones
llenas de energa hasta altas horas.
J
u
s
s
i

T
i
a
i
n
e
n
Paul Williams
WDC2012 Media Bank
42
Museos y exposiciones
Entre los 80 museos de la
ciudad seguro que encuentra
su favorito. La mayora de los
museos cierra los lunes, como
en casi todo el mundo. En
muchos de ellos hay agradables
cafeteras y tiendas.
Con la tarjeta Helsinki Card
tiene entrada gratis a muchos
museos.
MUSEOS
Museo Municipal de Helsinki
Sofankatu 4
www.hel.f/kaumuseo
Anexos del Museo Municipal:
Mansin de Hakasalmi
Mannerheimintie 13 d
Casa del Jefe de Bomberos
Kristianinkatu 12
Palacete Sederholm
Aleksanterinkatu 18
Mansin museo de
Tuomarinkyl
Autobs 64
Museo del Hogar Obrero
Kirstinkuja 4
Museo del Tranva/
Fbrica de Cultura Korjaamo,
Tlnkatu 51 A
Museo Nacional de Finlandia
Mannerheimintie 34
www.kansallismuseo.f
Museo del Diseo
Korkeavuorenkatu 23
www.designmuseum.f
Museo de la Arquitectura
Kasarmikatu 24
www.mfa.f
Museo Militar
Maurinkatu 1
www.sotamuseo.f
Museo del Teatro
Kaapelitehdas, Tallberginkatu 1 G
www.teatterimuseo.f
Museo Finlands de Fotografa
Kaapelitehdas, Tallberginkatu 1 G
www.valokuvataiteenmuseo.f
Museo de Ciencias Naturales
Pohjoinen Rautatiekatu 13
www.luomus.f
Museo de Urho Kekkonen,
Tamminiemi, Seurasaarentie 15
www.nba.f/f/museot/urho_ke-
kkosen_museo
Museo Nacional del Deporte
Estadio Olmpico,
Paavo Nurmentie 1
www.urheilumuseo.f
Museo de las Culturas
Trasladado en 2013 al Museo
Nacional. www.nba.f/f/mu-
seot/kulttuurien_museo
Arppeanum, Museo de la
Universidad de Helsinki
Snellmaninkatu 3
www.museo.helsinki.f
Museo Mannerheim
Kalliolinnantie 14
www.mannerheim-museo.f
Museo de la Prensa
Ludviginkatu 2-4
www.paivalehdenmuseo.f
Museo del Dinero
Snellmaninkatu 2
www.rahamuseo.f
Museo de la Hostelera y la
Restauracin
Kaapelitehdas, Tallberginkatu 1
G 60, 3r piso
www.hotellijaravintolamuseo.f
Museo y galera Arabia
Hmeentie 135
www.designmuseum.f/museot/
arabia-museo/
Autobuses 68, 71, 71V, tranva 6
Museo de la Tcnica
Viikintie 1
www.tekniikanmuseo.f
Autobuses 68, 71, 74, tranva 6
DESI GN MUSEUM
www.designmuseum.f
Korkeavuorenkatu 23, Helsinki
DESCUBRA EL DISEO FINLANDS DE AYER Y
HOY Y VISITE SUS EXPOSICIONES TEMTICAS
TEMPORALES
Horario: martes de 11 a 20 h, mircoles a
domingo de 11 a 18 h.
Verano (del 1 de junio al 1 de septiembre): a
diario de 11 a 18 h
Adultos 10 , jubilados 8 , estudiantes 5
Escolares y nios gratis.
Comma Image Oy
Comma Image Oy
43
Recomendado:
Los amantes de los museos en-
contrarn amplia informacin
en el folleto Helsinki region
museums (Museos de Hel-
sinki y alrededores), que est
disponible en cinco idiomas.
Puede conseguir el folleto en
la Ofcina de Turismo o en
www.visithelsinki.f
MUSEOS DE ARTE
La Edad de Oro del arte fnlands
corresponde a la poca de fnales
del siglo XIX y principios del
XX. En ese momento, la pintura
conoci un auge extraordinario.
Hoy, la vida artstica de Helsinki
es dinmica y muy variada.
Las colecciones de los museos
de arte ofrecen experiencias
interesantes y atrevidas.
Museo de Bellas Artes Ateneum
Kaivokatu 2, www.ateneum.f
Museo de Arte
Contemporneo Kiasma
Mannerheiminaukio 2
www.kiasma.f
Museo Municipal de Bellas
Artes, Palacio del Tenis
Salomonkatu 15
www.helsingintaidemuseo.f
Saln Municipal de Bellas Artes
Nervanderinkatu 3
www.taidehalli.f
Museo de arte Sinebrychoff
Bulevardi 40
www.sinebrychoffntaidemuseo.f
Museo de Arte Amos Anderson
Yrjnkatu 27
www.amosanderson.f
Museo de Bellas Artes
Didrichsen
Kuusilahdenkuja 1
www.didrichsenmuseum.f
Lugar de encuentro previsto en la ciudad,
al lado de la plaza Narinkka, en Kamppi
LAITURI - HACIA LA HELSINKI DEL MAANA
INFORMACIN EXPOSICIN GRATUITA
MARTES A VIERNES DE 10 A 18H, SBADOS DE 12 A 16H
NARINKKA 2 LAITURI.HEL.FI
Entrada
gratuita
Virka info & galleria
Informacin sobre Helsinki Exposiciones
Acontecimientos Pelculas Wlan Conciertos
Virka Info & Virka Galleria
Soankatu 1, Ayuntamiento de Helsinki
lunes a viernes de 9 a 18 h, sbados y domingos
de 10 a 16 h, (09) 310 11111, www.virka.
Entrada libre
Petri Artturi Asikainen
44
Museos y exposiciones
KAAPELITEHDAS
Kaapelitehdas es el mayor centro
cultural de Finlandia. En Kaape-
litehdas hay 3 museos, 13 gale-
ras, teatros de danza, escuelas
de arte, artistas, orquestas y
frmas. En su recinto se celebran
cada ao conciertos, exposicio-
nes, festivales y salones.
Tallberginkatu 1 C
www.kaapelitehdas.f
GALERAS DE ARTE
En Helsinki hay decenas de
galeras de arte que permi-
ten familiarizarse con el arte
contemporneo. Las galeras
se hallan principalmente en
Uudenmaankatu, Bulevardi y
Annankatu.
www.nayttely.info
www.galleriat.net
www.visithelsinki.f
VISITAS GUIADAS
POR LAS GALERAS
El primer o segundo domingo de
cada mes, y por encargo, se or-
ganizan visitas de pago con gua
por las galeras. Estas incluyen
cuatro interesantes exposicio-
nes, encuentros con artistas,
un programa interdisciplinario y
dems servicios.
Billetes: 10/5
www.galleriat.net
OTRAS EXPOSICIONES
En la sala de exposiciones del
Ayuntamiento de Helsinki, la
Galera Virka, se pueden ver
exposiciones temporales.
Sofankatu 1
Horario: lunvie 919 h
y sbdom 1016 h
www.virka.f
Laituri, espacio de exposicio-
nes de planifcacin urbana
Narinkka 2
Horario: marvie 1018 h,
sb 1216 h.
laituri.hel.f
El mayor centro de exposiciones de Finlandia
presenta una oferta variada y arte para toda la
familia. Bienvenidos a disfrutar!
El mundo de los museos
y exposiciones.
Horario: martes, jueves y viernes de 11 a 18 h,
mircoles de 11 a 20 h, sbados y domingos de
11 a 17 h. Entradas: 10/8 , menores de 18
aos y mayores de 70 gratis. www.weegee.
Ahertajantie 5, Tapiola, Espoo
EMMA - MUSEO DE ARTE CONTEMPORNEO DE ESPOO /
KAMU - MUSEO DE LA CIUDAD DE ESPOO / MUSEO ETNOGRFICO HELIN
RAUTAVAARA, / GALERA AARNI / MUSEO NACIONAL DEL RELOJ /
MUSEO DEL JUGUETE / DELICATESSEN + CAF / WEEGEE SHOP
Csaszar-Grosschmid
45
MUSEOS EN LOS
ALREDEDORES
Centro de exposiciones
WeeGee y EMMA
WeeGee, el mayor centro de
exposiciones de Finlandia,
presenta una oferta variada y
arte de alto nivel para toda la
familia. Alberga cinco museos y
galeras: EMMA - Museo de Arte
Contemporneo de Espoo, Mu-
seo Municipal de Espoo, Museo
etnogrfco Helin Rautavaara,
Museo Nacional del Reloj, Mu-
seo Nacional del Juguete y Ga-
lleria Aarni, con sus exposiciones
temporales. Tienda del museo y
cafetera restaurante.
Ahertajantie 5, Tapiola, Espoo
Horario: mar, jue y vie 1118 h,
mi 1120 h, sbdom 1117 h,
cerrado los lunes
Autobuses 106 y 110 desde
centro comercial Kamppi.
www.weegee.f
Museo Gallen-Kallela
Museo de arte contemporneo
en la torre-estudio de Tarvasp,
de estilo Jugend, diseada y
construida por el artista nacional
fnlands Akseli Gallen-Kallela.
El museo presenta exposicio-
nes temporales sobre la obra
de Gallen-Kallela y artistas
coetneos, adems de arte
contemporneo.
Gallen-Kallelan tie 27,
02600 Espoo
Horario:1/0914/05,
marsb 1116 h, dom 1117 h;
15/0531/08, a diario 1118 h
www.gallen-kallela.f
TEATRO
ALEKSANTERI
- Teatro en pleno corazn de la ciudad
Teatro fundado en 1880 que presenta pera,
msica ligera, ballet, danza contempornea,
comedias y dramas.
Pida informacin sobre nuestras visitas y venga a or
las historias de los primeros aos del teatro.
+358 (0) 9 676 980 bulevardi 23 - 27 00180 helsinki www.aleksanterinteatteri.
46
Teatros y cines
Helsinki tiene una oferta teatral
muy variada. Ms informacin
en www.teatteri.org o
www.valiverho.com
Las representaciones son en
fns o sueco.
El Teatro Nacional (Suomen
Kansallisteatteri) es el teatro
profesional en fns ms antiguo
del pas, y ofrece sus represen-
taciones desde hace 130 aos.
El teatro se encuentra en un
palacio de granito, ejemplo del
romanticismo nacional, al lado
de Rautatientori. Junto con el
teatro funciona un restaurante.
Lntinen Teatterikuja 1
www.kansallisteatteri.f
El Teatro Municipal de Helsinki
(Helsingin Kaupunginteatteri,
Ensi Linja 2) presenta un pro-
grama de teatro y musicales muy
animados. Studio Pasila (Rata-
mestarinkatu 5) ofrece un pro-
grama que incluye, entre otras,
actuaciones de comediantes en
directo. Arena (Hmeentie 2)
presenta comedias.
www.hkt.f
El Lilla Teatern es el escenario
del teatro municipal para obras
en sueco.
Yrjnkatu 30
www.lillateatern.f
El Teatro Sueco (Svenska Teatern),
magnfcamente restaurado, presenta
obras teatrales y musicales en sueco.
Pohjoisesplanadi 2
www.svenskateatern.f
El Teatro Savoy (Savoy-teatteri) re-
cibe anualmente unas 200 compaas
nacionales e internacionales.
Kasarmikatu 4648
www.savoyteatteri.f
El centro cultural de Espoo es el
escenario principal de la cultura y el
arte en Espoo. En l, puede disfrutar,
entre otros, del encanto de Tapiola
Sinfonietta, la orquesta municipal
de Espoo.
Kaupinkalliontie 10/ Kulttuuriaukio 2,
Tapiola, Espoo
www.espoo.f/ kulttuurikeskus
El teatro municipal de Espoo
(Espoon Kaupunginteatteri) ofrece
sus representaciones de produccin
propia, adems de funciones de
compaas invitadas fnlandesas e
internacionales.
Revontulentie 8 A, Tapiola, Espoo,
www.espoonteatteri.f
Otros escenarios de teatro
KOM-teatteri
Kapteeninkatu 26
www.kom-teatteri.f
Q-teatteri
Tunturikatu 16
www.q-teatteri.f
Ryhmteatteri
distintos escenarios, entre otros
Pengerkatu 11 A 1
www.ryhmateatteri.f
Restaurantes en los teatros
Lavaklubi, Teatro Nacional
Lntinen teatterikuja 1
Piritta
Tokoinranta, Elintarhantie 12
Kaksi Kanaa
Kanavakatu 3
Cines
Las pelculas se exhiben generalmen-
te en versin original con subttulos
en fns y sueco.
Tennispalatsi (Palacio del Tenis)
14 salas, Salomonkatu 15
Kinopalatsi (Palacio del Cine)
10 salas, Kaisaniemenkatu 2
Ms informacin: Finnkino,
tel. +358 (0)600 007 007
(1,40 /min. + llamada local)
www.fnnkino.f
El archivo audiovisual nacional pre-
senta pelculas representativas a nivel
artstico o histrico en el cine Orion.
Eerikinkatu 15
www.kava.f
En verano puede disfrutar del cine
bajo las estrellas en el encantador
jardn interior de Keskino Engel.
Sofankatu 4
www.cinemamondo.f
Lauri Rotko
S
e
p
p
o

L
a
a
k
s
o
P
e
r
t
t
i

N
i
s
o
n
e
n
47
PERA Y BALLET
En la pera Nacional se puede
disfrutar de su programa de
representaciones de ballet y
grandes producciones de pera.
En su escenario se representan
desde grandes clsicos hasta
interesantes obras contempo-
rneas.
Helsinginkatu 58
Billetes: 14-107
www.ooppera.f
ROCK Y OTRAS MSICAS
EN DIRECTO
Helsinki recibe cada ao a
estrellas de la msica pop-rock
internacional que actan en el
Hartwall Areena, el Estadio
Olmpico y el Palacio de Hielo de
Helsinki. Consulte la oferta de
msica en directo en restauran-
tes en p. 70!
www.hartwall-areena.com
www.stadion.f
www.helsinginjaahalli.f
www.kulttuuritalo.f
www.tavastiaklubi.f
www.storyville.f
ENTRADAS PARA
CONCIERTOS Y OTROS
ACONTECIMIENTOS
Lippupalvelu
Tel. +358 (0)600 10 800
(1,96 /min. + llamada local)
www.lippupalvelu.f
Lippupiste
Tel. +358 (0)600 900 900
(1,97 /min. + llamada local)
www.lippu.f
Tiketti
Tel. +358 (0)600 1 1616
(1,69 /min. + llamada local)
www.tiketti.f
Msica
Helsinki cuenta con numerosas
salas de conciertos que ofrecen
desde msica clsica de alto
nivel hasta actuaciones en
directo de artistas nacionales e
internacionales.
MSICA CLSICA
El esplndido Palacio de la
Msica (Musiikkitalo) es el
escenario principal de la Orques-
ta Filarmnica de Helsinki, la
Orquesta Sinfnica de la Radio y
la Academia Sibelius.
Billetes y visitas guiadas: Puntos
de venta de Lippupiste y por
Internet
Mannerheimintie 13a
www.musiikkitalo.f
Fundada en 1882, la Orquesta
Filarmnica de Helsinki es la
orquesta profesional y de alto
nivel ms antigua de los pases
nrdicos.
www.hel.f/flharmonia
La Orquesta Sinfnica de la
Radio cuenta con un repertorio
principal de msica contempor-
nea fnlandesa.
www.yle.f/rso
La Academia Sibelius es la
nica escuela superior de msica
de Finlandia y una de las ms
importantes a nivel europeo.
Organiza cada ao cientos de
conciertos.
www.siba.f
Sellosali ofrece un variado
programa semanal para adultos
y nios. Desde msica barroca
hasta rock.
Soittoniekanaukio 1 A,
Leppvaara, Espoo
www.sellosali.f
Especialidades
locales!
Tavastia
Entre y confndase con la multi-
tud urbana. La sala del legendario
club de Helsinki siempre est
llena. Adems de las estrellas
fnlandesas, actan nuevos e
interesantes msicos internacio-
nales. La magia de Tavastia es
que los grupos dan siempre lo
mejor de s.
www.tavastiaklubi.f
Allotria & Kapskki
Le apetece una pera espa-
gueti? Y canciones nostlgicas
tomando un caf con pastas?
Allotria es un restaurante que,
junto con la comida, ofrece
experiencias culturales, clubes,
conciertos o teatro. El teatro
Kapskki, asociado a Allotria,
propone ms programacin cultu-
ral, como teatro musical infantil.
www.allotria.f
www.kapsakki.f
Agricola Club
Festival de msica de cmara
Aino Ackt en Agricola Club, del
3 de junio al 26 de septiembre
de 2013, sintiendo el pulso de la
ciudad en verano: msica clsica y
ligera, teatro de sala, poesa, dan-
za y artes plsticas y visuales. El
programa se anunciar en marzo.
www.ainoacktenhuvila.f
A
n
t
t
i

A
h
t
i
l
u
o
t
o
48
Acontecimientos
49
Tango en el parque, canto coral en la
iglesia, deliciosos arenques en el merca-
do, visitas guiadas a pie por los jardines
interiores de Helsinki o danza urbana en el
museo de arte. En Helsinki hay aconte-
cimientos todos los das y para todos los
gustos.
La oferta es especialmente grande a
fnales de verano. Cuando la luz de julio
empieza a oscurecerse en las noches de
agosto, Helsinki se ilumina. Los restauran-
tes y cafs se llenan de msica y teatro. En
las plazas puede ver espectculos de luz,
en las calles actuaciones y en los parques
arte ambiental. En agosto, en Tokoinranta,
Hakaniemi, una cita obligada: el festival
de la carpa blanca de Huvila, en forma de
estrella. Bajo la carpa enloquece el pblico
con estrellas internacionales del mundo de
la msica y del rock y pop fnlandeses.
Uno de los escenarios ms nuevos es
Suvilahti, antigua rea de produccin de
energa. Quedan dos grandes gasmetros,
donde se celebra, a comienzos de agosto,
el Flow, el festival ms importante de
Helsinki. Adems de los grupos y msicos
del momento, se puede ver al pblico ms
a la moda de Helsinki.
Adems de los grandes festivales, en
Helsinki tambin hay lugar para peque-
os y divertidos acontecimientos. En el
festival Kallio Kukkii (Kallio forece) se
puede bailar en la calle, ver pelculas en el
csped detrs de la biblioteca y descubrir
la historia del barrio obrero. Musica Nova
presenta msica clsica contempornea,
y el festival Maailma kylss (El mundo
en un pueblo) hace bailar al ritmo de los
tambores. Y a veces se puede disfrutar con
pequeas cosas, como los arenques. En su
honor, en octubre se celebra una feria en
la Plaza del Mercado.

V
e
n
g
a
,

v
e
a

y

e
x
p
e
r
i
m
e
n
t
e
!
Ralph Larmann
50
Acontecimientos
En Helsinki se organizan cada ao
ms de 3.000 acontecimientos,
entre los cuales destacamos los
siguientes: Ms informacin sobre
acontecimientos y exposiciones en
www.visithelsinki.f
ENERO
Hasta el 6, Ruta del duende de
establo, zoo de Korkeasaari
Hasta el 6, Circo de Invierno
Afrikka, Teatro de Danza
Hurjaruuth, Kaapelitehdas
Del 4 al 8, Lux Helsinki,
espectculo de luces
El 12, The War of the Worlds,
musical, Hartwall Areena
El 12, Orquesta del Palacio de
Schnbrunn, Palacio de la Msica
Del 17 al 20, Saln de Turismo
Matka 2013, Palacio de Exposicio-
nes de Helsinki
Del 18 al 20, Caravan 2013, Pala-
cio de Exposiciones de Helsinki
Del 22 al 27, DocPoint,
festival de cine documental,
en distintos cines
Del 24 al 27, Disney On Ice Lets
celebrate!, espectculo sobre
hielo, Hartwall Areena
Del 31 al 3/02, Espectculo de
motociclismo MP 13, Palacio de
Exposiciones de Helsinki
4-8/01, Lux Helsinki
Lux Helsinki, el espectculo de luz
ms destacado del mar Bltico,
ilumina los das ms cortos del
ao. Los juegos de luz dan forma
a lugares famosos y a la imagen de
la ciudad en una nueva experiencia
mediante tcnicas de ahorro de
energa. Este espectculo gratuito
presenta juegos de luz y fuego en
distintos lugares del centro.
www.luxhelsinki.f
FEBRERO
Del 2 al 3, Apassionata Horse
Show, Hartwall Areena
Del 8 al 16, Musica Nova Helsinki,
festival internacional
de nuevas msicas, Helsinki
Del 8 al 17, Saln Nutico Vene
13 Bt, Palacio de Exposiciones
de Helsinki
El 10, Domingo de Carnaval en
Seurasaari, Museo al aire libre de
Seurasaari
El 14, Desfle de celebracin de
fn de estudios, en Kaivopuisto,
Esplanadi y otros sitios del centro
Del 28 al 3/03, We Will Rock You,
musical de Queen, Hartwall Areena
MARZO
Del 2 al 3, Feria de habilidades
manuales, Wanha Satama
(Puerto Viejo)
Del 8 al 10, salones GoExpo,
Golf, Ball Sports (deportes de
pelota), Fillari (ciclismo), Kunto
(ejercicio), Kalastus (pesca),
Retki (camping y excursionismo),
Metsstys (caza) 2013, Palacio
de Exposiciones de Helsinki
Del 9 al 10, Helsinki Horse fair,
Palacio de Exposiciones de
Helsinki
Del 13 al 16, Cirque du Soleil:
Alegra, circo contemporneo,
Hartwall Areena
El 29, Via Crucis, procesin de
Semana Santa,
Kaisaniemi - Plaza del Senado
Del 29 al 1/04, American Car
Show 2013, Palacio de
Exposiciones de Helsinki
El 30, Hogueras de Pascua en
Seurasaari, Museo al aire libre de
Seurasaari
Festival Viapori Winter Blues, for-
taleza martima de Suomenlinna
ABRIL
Del 5 al 7, Helsinki Ink 13,
congreso internacional de
tatuajes, Kaapelitehdas
Del 11 al 14, salones Oma Koti
(hogar), Oma Mkki (cabaas),
Kevtpuutarha (jardinera),
Sisusta! (decoracin) 2013, Pala-
cio de Exposiciones de Helsinki
Del 19 al 21, Festival de anima-
cin Animatricks,
Complejo cultural Andorra
Del 24 al 25, Festival Kirkko
soikoon!, en distintas iglesias,
entre otras en la Catedral y
Temppeliaukio
Del 24 al 28, Festival April Jazz
Espoo, Espoo
El 26, Justin Bieber, concierto,
Hartwall Areena
Del 26 al 28, salones Lapsi (in-
fancia), Kdentaito (habilidades
manuales), OutletExpo 2013,
Model Expo (modelismo) 2013,
Palacio de Exposiciones de
Helsinki
Del 27 al 28, saln PetExpo 2013
(animales de compaa), Palacio
de Exposiciones de Helsinki
El 30, Havis Amanda corona-
cin de la estatua a las 18 h,
festiva tradicin estudiantil,
Plaza del Mercado
MAYO
El 1, Vappu, festa con espritu
de convivencia, picnics en cele-
bracin del Da del Estudiante,
en Kaivopuisto y otros lugares
Del 2 al 3, Patricia Kaas,
concierto, Casa Finlandia
Del 3 al 19, Campeonato del
Mundo de hockey sobre hielo,
Hartwall Areena
El 4, Helsinki City Run, media
maratn, Estadio Olmpico
Del 16 al 19, Ihana Helsinki
(encantadora Helsinki), aconteci-
miento de la ciudad, Helsinki
Del 25 al 26, Festival Maailma
kylss (El mundo en un pue-
blo), msicas del mundo,
Parque de Kaisaniemi
El 26, Naisten Kymppi, diverti-
da carrera femenina, salida en el
pabelln de deportes de Tl.
Lauri Rotko
Kari Martiala
51
El 26, Giro dEspoo - vuelta a
Espoo, salida en Tapiola, 111 km
El 28, Pink, concierto,
Hartwall Areena
Cirko, festival de circo contempo-
rneo de Helsinki, Cirko-keskus
(Centro Cirko)
3-19/05, Campeonato del mun-
do de hockey sobre hielo
Como en 2012, Finlandia y
Suecia son las anftrionas del
Campeonato del Mundo de
hockey sobre hielo 2013. Los
encuentros del grupo segundo de
la primera fase y cuartos se juga-
rn en Helsinki, Hartwall Areena,
3-16/05. Adems de Finlandia,
este grupo rene las selecciones
de Rusia, campeona del mundo,
Eslovaquia, medalla de plata, Es-
tados Unidos, Alemania, Letonia,
Francia y Austria.
Las semifnales, el partido para
la medalla de bronce y la fnal
se jugarn en el Globe Arena de
Estocolmo, 18-19/05.
www.iihfworlds2013.com
JUNIO
Del 1 al 31/08, Helsingin
Urkukes, conciertos de verano
de rgano en Helsinki, en distin-
tas iglesias
Del 6 al 29/08, Urkuy ja Aaria,
noche del rgano y arias, catedral
de Espoo
El 7, encuentro de ftbol
Finlandia Bielorrusia, fase de
clasifcacin para el Mundial,
Estadio Olmpico
Del 7 al 8, Carnaval de Samba
de Helsinki, brillante desfle de
escuelas de samba, centro, Plaza
del Senado
Del 7 al 8, Festival de rock, Ki-
venlahti Rock, Leppvaara, Espoo
Del 7 al 9, Volvo Suursaari Race,
Espoo
El 9, concierto de Mark Knopfer,
Hartwall Areena
El 10, Rush, concierto,
Hartwall Areena
Del 10 al 16, Les Lumires,
festival de cultura, centro y
Suomenlinna
El 12, Da de Helsinki,
celebracin del aniversario de la
ciudad, en Esplanadi, Plaza del
Senado, etc.
El 21, festa de San Juan,
Museo al aire libre de Seurasaari
Del 28 al 30, Festival de msica
metal Tuska, Suvilahti
Helsinki Pride, Festival de las
minoras sexuales
El 12/06, Da de Helsinki y
Semana de Helsinki
El Da de Helsinki se celebra
desde 1959. Los parques, calles
y escenarios se llenan de alegra
con un programa variado.
Desarrollada a partir del Da,
la Semana de Helsinki engloba
festivales y acontecimientos, y
ofrece emocin, experiencias y
actividades para todos los gustos
y edades. Todo ello para ver, or y
saborear en distintos lugares de
Helsinki.
www.helsinkiviikko.f
JULIO
Del 1 al 31, Jazz-Espa, escenario
de Espa, Parque Esplanadi
Del 8 al 13, Helsinki Cup,
torneo internacional de ftbol
juvenil, distintos estadios
Del 17 al 20, The Tall Ships Races
2013 Helsinki
URB 13 festival urbano, Museo
de Arte Contemporneo Kiasma
17-20/07, The Tall Ships
Races 2013
Ms de cien veleros surcarn
hasta Helsinki por ser una de las
ciudades de la competicin Tall
Ships Races. Esta competicin de
grandes veleros se organiza en
el mar Bltico cada cuatro aos.
Esta edicin arranca el 4 de julio
de rhus, Dinamarca, a Helsinki,
prosigue hacia Riga, Letonia, y
fnaliza en Szczecin, Polonia.
Los veleros permanecern en
Helsinki del 17 al 20 de julio y se
podrn visitar. Se organizar un
programa complementario en la
zona de Hietalahti.
Detrs de la competicin se en-
cuentra Sail Training International
P
o
r
t

o
f

H
e
l
s
i
n
k
i
52
(STI), que es una organizacin
internacional sin nimo de lucro.
El objetivo es reunir a jvenes
bajo el signo de una competicin
amistosa, independientemente de
la nacionalidad, raza, religin u
origen social.
www.tallshipsraceshelsinki.f
AGOSTO
Del 9 al 11, Flow Festival, festival
de msica electrnica, Suvilahti
El 10, Viaporin Tuoppi, regatas de
veleros, Suomenlinna
Del 16 al 1/09, Festival de
Helsinki, en distintos sitios de
la ciudad
El 17, Helsinki City Marathon,
la competicin atltica ms im-
portante de Finlandia, y Chiquita
Minimarathon para los nios,
salida y meta Estadio Olmpico
Del 16 al 25, Espoo Cin Interna-
tional - Film Festival, Espoo
Del 21 al 24, Viapori Jazz,
Suomenlinna
El 22 La Noche de las Artes, en
distintos sitios de la ciudad
El 31, Da de Espoo, Espoo
Etno-Espa, escenario de Espa,
Parque Esplanadi
Art goes Kapakka, en
restaurantes de toda la ciudad
SEPTIEMBRE
El 6, encuentro de ftbol
Finlandia-Espaa, fase de
clasifcacin para el Mundial,
Estadio Olmpico
Del 6 al 8 Festival del cmic de
Helsinki
Del 14 al 15, Feria de habilidades
manuales, Wanha Satama
(Puerto Viejo)
Del 18 al 22, salones Habitare,
muebles, decoracin, diseo,
iluminacin, Palacio de Exposi-
ciones de Helsinki
Del 19 al 29, Festival de cine
Amor y Anarqua, tendencias
cinematogrfcas internacionales,
en distintas salas
Del 21 al 22, Rantamaraton,
maratn por la orilla, Espoo
Helsinki Design Week, en
distintos lugares de la ciudad y
Kaapelitehdas
Tour de Helsinki,
competicin ciclstica
Campeonato fnlands de fuegos
artifciales, Rajasaari
OCTUBRE
Del 6 al 12, Feria del Arenque,
la festa tradicional ms antigua de
la ciudad, Plaza del Mercado
Del 11 al 13, salones Kauneus
(belleza), Muoti (moda), Terveys
(salud) 2013, Palacio de Exposicio-
nes de Helsinki
Del 15 al 20, Festival PianoEspoo,
Espoo
Del 24 al 27, Saln literario Helsin-
gin Kirjamessut, saln de la msica
Helsingin Musiikkimessut, saln de
la gastronoma, el vino y la buena
vida Ruoka, Viini & hyv elm,
ArtForum Helsinki 2013, Palacio de
Exposiciones de Helsinki
Irish Festival in Finland
Da de los veleros,
Plaza del Mercado
Carnaval de la luz, Linnanmki
Helsinki International Horse Show,
torneo internacional de equitacin,
Hartwall Areena
Gran celebracin de Viapori,
Suomenlinna
Circo Finlandia,
parque de Kaisaniemi
6-12/10, Feria del arenque
El acontecimiento tradicional ms
antiguo de Helsinki se celebra en
la Plaza del Mercado desde 1743,
segn se tiene constancia. Antao,
en verano, se llevaba el pescado a
Helsinki en barco, pero en invierno
el hielo lo bloqueaba. Por ello, en
otoo, los habitantes de la ciudad
compraban arenques en sal. La
temporada de pesca del arenque
acababa con la feria del arenque.
Adems de los productos a base de
arenque, venden ropa de lana de
ovejas de las islas y pan negro del
archipilago.
www.visithelsinki.f
NOVIEMBRE
Del 1 al 3, salones SkiExpo,
BoardExpo, Ltk & Sb
(hockey sobre hielo y unihockey),
DigiExpo, HifExpo 2013, Palacio
de Exposiciones de Helsinki
Del 6 al 10, Baltic Circle - festival
internacional de teatro
Del 22 al 24, salones ELMA,
Mets (bosque), Kdentaito (ha-
bilidades manuales), OutletExpo
2013, Palacio de Exposiciones de
Helsinki
Del 23 al 24, saln Lemmikki
(animales de compaa) 2013,
Palacio de Exposiciones de
Helsinki
Del 30 al 1/12, Celebracin
navidea en Suomenlinna
Festival de danza Liikkeell Mar-
raskuussa, danza contempornea
Festival Etnosoi!, msicas del
mundo
Inauguracin de las decoraciones
navideas en Aleksanterinkatu
Circo de Invierno, Teatro de Dan-
za Hurjaruuth, Kaapelitehdas
DICIEMBRE
El 6, Da de la Independencia de
Finlandia, celebraciones en la
tumba del soldado desconocido y
desfle de antorchas de los estu-
diantes en la Plaza del Senado
El 13, festa y desfle de Santa
Luca, salida desde la catedral
Del 13 al 15, exhibicin interna-
cional canina Voittaja 2013, Pala-
cio de Exposiciones de Helsinki
El 15, Caminata navidea de
Seurasaari,
Museo al aire libre de Seurasaari
El 26, Paseo en trineo del da de
San Esteban, Museo al aire libre
de Seurasaari
El 31, Ao Nuevo en la Plaza
del Senado, concierto, fuegos
artifciales
Iluminacin navidea en
Aleksanterinkatu
Feria navidea de las mujeres,
productos artesanos y caseros,
Wanha Satama (Puerto Viejo)
Mercado de Santo Toms,
artesana, dulces y especialidades
navideas, Plaza del Senado
Antigua feria navidea, ventas
benfcas, Vanha Ylioppilastalo
Ruta del duende de establo, zoo
de Korkeasaari
Palacio de
Exposiciones y
Congresos de Helsinki
Acontecimientos
llenos de ambiente
www.fnnexpo.f
Lauri Rotko
53
Mercados y ventas benfcas de
Navidad
Conciertos navideos en las
iglesias
15/12, Caminata navidea de
Seurasaari
Seurasaari se envuelve en el
ambiente de otros tiempos. La
caminata navidea es un acon-
tecimiento gratuito para nios
y sus familias que hace revivir
el mundo de los cuentos y de la
Navidad de antao.
Ofrece actividades como cantar y
jugar, escondites en un laberinto
de paja, paseos en caballo o asar
bollos ensartados en palos. Los
rboles de Navidad llevados a la
isla esperan ser decorados por los
nios, que tienen que encontrar a
los duendes escondidos a lo largo
de la caminata. Los animales
del bosque van por el camino
Calendario de
acontecimientos
repartiendo galletas de jengibre
y bollos de canela. Pap Noel,
con sus duendes, escuchan los
deseos de los nios.
www.visithelsinki.f
31/12, Ao nuevo en la Plaza
del Senado
Los habitantes de Helsinki dan
la bienvenida al ao nuevo en la
Plaza del Senado desde 1932.
Decenas de miles de personas se
renen en la plaza para festejarlo.
Hay actuaciones musicales,
discursos, saludos y cantos.
La Sociedad Estatal de Radiodi-
fusin retransmite el aconteci-
miento a los hogares fnlandeses
y a todo el mundo por televisin
e Internet. www.visithelsinki.f
PARA LOS AFICIONADOS AL
HOCKEY SOBRE HIELO
Los partidos del campeonato
de liga de hockey sobre hielo
se celebran de septiembre a abril.
Se puede vivir el ambiente y la
emocin de sus encuentros en
Hartwall Areena y el Estadio de
Hielo de Helsinki. Los equipos
de Helsinki son el HIFK, que
juega en el Estadio de Hielo, y
los Jokerit, que lo hacen en el
Hartwall Areena.
www.hartwall-areena.com
www.helsinginjaahalli.f
El Barona Areena, en Espoo, es
un moderno y acogedor estadio
multifuncional, y santuario del
equipo de hockey sobre hielo de
los Blues de Espoo.
www.baronaareena.com
Especialidades
locales!
Art goes Kapakka
Difcilmente encontrar un
festival ms divertido! Durante
diez das, los restaurantes de
Helsinki ofrecen ingeniosas
experiencias culturales, mesas
redondas cientfcas, grandes
actuaciones de rock, teatro,
circo y arte interdisciplinario.
Entre y qudese el tiempo que
quiera.
www.artgoeskapakka.f
Helsinki Design Week
Cita destacada para los
amantes del diseo, la moda
y la arquitectura. Programas
populares y consolidados son
Design Market, Open House
Helsinki y Pecha Kucha Night,
que ofrecen presentaciones
de expertos del campo de la
creacin.
www.helsinkidesignweek.com
Docpoint
Ante la oscuridad y el fro de
enero, el ambiente clido de
las salas de cine. El festival
Docpoint presenta un extenso
programa con interesantes
documentales sobre Finlandia
y todo el mundo.
www.docpoint.f
54
P
a
r
a

t
o
d
a

l
a

f
a
m
i
l
i
a
Otra vez, otra vez! Una vez ms! Y
despus al tiovivo, a la noria, a las
montaas rusas, a la caseta de tiro,
al torrente salvaje (Hurjakuru) Y
por ltimo, al ro bravo (Vonkapu-
tous), para quedarse completamen-
te empapado. Yo nunca me pongo
impermeable, porque le quita
toda la gracia! Y dnde podemos
encontrar algodn dulce? Mam
cundo se hace de noche? Cun-
do se encienden las luces?
Para los nios, y para los padres,
el parque de atracciones de Lin-
nanmki es uno de los lugares ms
divertidos de Helsinki. Adems de
Linnanmki, la ciudad ofrece otras
diversiones.
Coja las linternas y emprenda
la aventura por los tneles de
Suomenlinna. Un excelente lugar de
excursin y picnic es Lammassaari,
accesible por un suelo de listones
que bordea un juncal. Suba a la
torre de observacin de aves! D
unas monedas a los nios y explore
el mercadillo de Hietalahti. Puede
almorzar en el caf Fanny y echar
una siesta en el parque Sinebry-
choff. En los das soleados puede ir
a la piscina de Kumpula, al Estadio
de Natacin (Uimastadion) o en
transbordador a la isla de Mustasa-
ari, con su playa de arena, animales
domsticos y gigantes bollos de
canela. Queda aun tiempo? Des-
cubra el famante parque de ocio
Angry Birds, en Espoo, el rocdro-
mo del gimnasio de Salmisaari, el
parque zoolgico o aun el parque
de skate de Kalasatama. Se olvida
de algo? Las citas obligadas de los
amantes de los animales: el parque
zoolgico de Korkeasaari y el Mu-
seo de ciencias naturales.

M
a
m

,

p
a
p

,

m
i
r
a
d
!
R
a
m
i

H
a
n
a
f
55
R
a
m
i

H
a
n
a
f
56
Helsinki para los nios
Helppi, la mascota familiar de
Helsinki, conoce las atracciones,
lugares y animales de la ciudad
igual que sus lunares, y reco-
mienda los mejores sitios a los
nios y sus familias. Para ayudar
a las familias en sus vacaciones,
Helppi ha reunido la informacin
en el folleto Helsinki Holi-
day fun for children y en
www.visithelsinki.f.
En verano puede ver a Helppi
en el parque Esplanadi. Ag-
rrele la pata y dele un abrazo!
HELPPI RECOMIENDA
LOS MUSEOS
Taller Vintti (el desvn),
en el Museo Histrico Nacional
Mannerheimintie 34
Ciudad de los nios,
El Palacete Sederholm
Aleksanterinkatu 1618
Museo del Juguete de
Suomenlinna,
Suomenlinna
Kaapelitehdas y Museo
del Teatro,
Tallberginkatu 1 G y 1 A/117
Museo estatal de
Bellas Artes Ateneum,
Kaivokatu 2
Kiasma, Museo de
Arte Contemporneo,
Mannerheiminaukio 2
Museo del Diseo,
Korkeavuorenkatu 23
Museo de la Prensa,
Ludviginkatu 2-4
Vea ms informacin en p. 42.
LOS ANIMALES,
AMIGOS DE HELPPI
Parque zoolgico de
Korkeasaari,
Mustikkamaanpolku 12
Sea Life,
Tivolitie 10
Tropicario, terrario tropical,
Sturenkatu 27
Museo de Ciencias Naturales,
Pohjoinen Rautatiekatu 13
Parque de animales
domsticos de Fallkulla,
Malminkaari 24
Granja de animales
domsticos de Haltiala,
Kuninkaantammentie/
Laamannintie
Tambin merece la pena visitar
los jardines botnicos de Kai-
saniemi y Kumpula, o el jardn
tropical Gardenia.
M
a
a
r
i
t

H
o
h
t
e
r
i

P
e
t
r
i

A
r
t
t
u
r
i

A
s
i
k
a
i
n
e
n
S
e
a

L
i
f
e

H
e
l
s
i
n
k
i
S
e
p
p
o

L
a
a
k
s
o
57
LINNANMKI
El parque de atracciones de
Linnanmki ofrece los momen-
tos ms divertidos del verano
desde 1950. Dispone de las
mayores instalaciones de los
pases nrdicos con todo tipo
de atracciones, para los ms
atrevidos o los ms prudentes.
Las montaas rusas de madera,
de ms de 60 aos, siguen
siendo la atraccin favorita. En
los juegos del parque se puede
poner a prueba la destreza
y las ganas de jugar. Ofrece
entretenimiento organizado para
los ms pequeos en la cabaa
del payaso Rolle (Rollen Tupa) y
en el gran escenario Estradi para
todos los pblicos.
Y, si lo desea, puede venir a
Linnanmki solo a disfrutar de
la buena comida y del ambiente
mgico del parque. Kattila es un
complejo de restaurantes que
rene bajo el mismo techo a seis
grandes restauradores.
Tivolikuja 1 (puerta principal)
Horario:
De fnales de abril a octubre.
Entrada gratuita
www.linnanmaki.f
SNADISTADI
El nuevo parque de ocio SnadiS-
tadi ofrece divertidas actividades
para toda la familia. Dispone
de parques de aventuras para
grandes y pequeos, un teatro,
un parque de trfco, reas para
juegos de playa, modalidades
street y juegos de pelota. A
diario, organiza actividades diri-
gidas y, los fnes de semana, dis-
tintos acontecimientos. Adems,
dispone de un caf-picnic en un
parque y una calle comercial.
Centro comercial Ruoholahti,
Itmerenkatu 21
www.snadistadi.f
Recomendado:
El parque de ocio Huimala
ofrece sus instalaciones para
satisfacer las necesidades de
ocio de grandes y pequeos.
En Huimala encontrar el
mayor laberinto de aventuras de
Finlandia, trampolines gigantes
y vertiginosos, una pista de
coches elctricos y muchas ms
atracciones para los nios.
Juvakartanontie 15,
Vanhakartano, Espoo
Horario: marmi 1420 h,
juedom 1020 h.
www.huimala.f
LOS LUGARES DE
RECREO DE HELPPI
Parque infantil Leikkiluola,
Jaffa Station Hakaniemen tori,
Srnisten rantatie 6
Circo de Invierno del Teatro de
Danza Hurjaruuth,
Kaapelitehdas, Tallberginkatu 1 C
Parque familiar Hoplop
It-Helsinki, Yllhalli,
Savikiekontie 4
Megazone Helsinki,
juegos lser, gimnasio de Salmi-
saari, Energiakatu 3
Parque de ocio Angry Birds,
Landbackan puisto, Suurpellon
puistokatu 18, Espoo
Centro de la ciencia Heureka,
Tikkurila, Vantaa
L
a
u
r
i

R
o
t
k
o
R
a
m
i

H
a
n
a
f
58
LOS JUEGOS
ACUTICOS DE HELPPI
Islas con playas:
Suomenlinna, Seurasaari,
Pihlajasaari, Uunisaari
Club de natacin de
Mkelnrinne,
Mkelnkatu 49
Estadio de Natacin,
Hammarskjldintie 1
Playa de Hietaniemi,
Hiekkarannantie
Flamingo Spa Rantasipi
partner, parque acutico,
Tasetie 8
Parque acutico Serena,
Tornimentie 10
LOS LUGARES DE DEPORTE
DE HELPPI
Estadio Olmpico y
Torre del Estadio,
Paavo Nurmen tie 1
Museo Nacional del Deporte,
Estadio Olmpico,
Paavo Nurmen tie 1
Estadio de Hielo de Helsinki,
Rautatientori
Parque de skate Micropolis,
Nordenskildinkatu 20
Parque de skate de Kalasatama
Kaasutehtaankatu 1
Campos de minigolf:
Taivallahden minigolf,
extremo oeste de Etelinen
Hesperiankatu; Eiran minigolf,
Merisatamanranta
GymiKamppi, centro deportivo
infantil y juvenil,
Shktalo, Kampinkuja 2
Puede encontrar los parques de
ocio en el folleto Helsinki
Holiday fun for children!
RESTAURANTES FAVORITOS
DE HELPPI
Rosso, City-kytv
La Famiglia, Keskuskatu 3
Chicos, Mannerheimintie 20
Cantina West, Kasarmikatu 23
Amarillo, Mikonkatu 9
Recomendado:
Saba que Pap Noel pasa
sus vacaciones en su cabaa de
Espoo, en Korpilampi, en medio
de una hermosa naturaleza
lacustre? Consulte las posibilida-
des de visita en Internet:
www.visitespoo.f y
www.helsinki.f
Sumrjase en la aventura durante todo el ao!
SEA LIFE Helsinki, Tivolitie 10, 00510 Helsinki
+358 (0)9 5658 200, www.sealife.f
EL PLACER DE DESCUBRIR
PARA TODA LA FAMILIA
En el centro de la ciencia Heureka descubrir,
experimentando y del modo ms ameno,
los secretos de la ciencia y de la tecnologa.
Direccin: Tikkurila, Vantaa. Abierto: a diario.
www.heureka.f
M
a
r
j
o

T
y
n
k
k
y
n
e
n
V
i
s
i
t

F
i
n
l
a
n
d

I
m
a
g
e

B
a
n
k
59
Especialidades
locales!
Linnanmki
El parque de atracciones ms di-
vertido de Helsinki abre tambin
en invierno durante aconteci-
mientos. Consulte programa y
horarios en:
www.linnanmaki.f
Annantalo
Centro cultural infantil en pleno
centro de Helsinki que ofrece
diversin, exposiciones, talleres
y cursos. Para los ms pequeos,
el cine para bebs es una de sus
estrellas, sobre todo los dibujos
del Topo.
www.annantalo.f
Granja de Haltiala y parque
de animales domsticos de
Fallkulla
Cerditos, gallinas, vacas, ovejas,
caballos Haltiala y Fallku-
lla son simpticos lugares de
excursin para toda la familia. A
fnales del verano, en Haltiala se
puede ver la cosecha y recolec-
cin de guisantes y girasoles.
Granja de Haltiala, Kuninkaan-
lammentie/Laamannintie.
Parque de animales domsticos
de Fallkulla, Malminkaari 24.
www.hel.f
Elina Sirparanta
60
Gastronoma y vida nocturna
Sopa en una zapatera, pastelitos y bagels en el
parque o especialidades locales en el jardn de un
bloque de viviendas. El da de los restaurantes,
organizado ya por sptima vez y premiado como
acto cultural en 2011, es un acontecimiento lleno
de alegra y gastronoma. Cualquiera puede crear su
propio caf; con entusiasmo, hay bares de zumos
de nios o cenas de varios platos para gourmets.
El da de los restaurantes, que se organiza varias
veces al ao, es un excelente ejemplo de la viva
cultura gastronmica de Helsinki, enriquecida en
los ltimos aos. Cocineros jvenes y creativos
han abierto muchos restaurantes interesantes, con
sello propio y de gran calidad. Vaya a cenar a Muru,
Gaijin o Kuurna. Una excelente experiencia gastro-
nmica es probar la autntica comida fnlandesa
tradicional. Locales elegantes y nostlgicos son,
entre otros, Sea Horse, Elite y Salve. Pida flete de
arenque del Bltico o vorschmack, el plato preferi-
do del mariscal Mannerheim.
Y adems de la cena, hay otras experiencias
gastronmicas. Afortunadamente, se puede hacer
turismo gastronmico cada dos horas. Desayune
en el mercado y elija entre las especialidades de
temporada para almorzar. En los mercados cubier-
tos, mientras compra, puede tomarse un pastel
careliano o pan con salmn. Si busca alimentos
biolgicos y de proximidad debe ir a Teurastamo
(antiguo matadero), en Kalasatama, que ofrece
nuevos restaurantes y tiendas de especialidades.
Y por qu no ir de excursin en busca de una
especialidad? Dnde se encuentran los mejores
bollos de canela (korvapuusti) de Helsinki? Puede
degustarlos en los cafs Hopia, Esplanadi o Tammi-
niementie.
Puede disfrutar de das de buena gastronoma en
los agradables bares de Helsinki. Empiece la noche
en lo alto: Atelje Bar, en el ltimo piso del Hotel
Torni, ofrece vistas de Helsinki. Al nivel de la calle
debe descubrir los populares bares y bodegas de
la ciudad. Muy recomendables son Vin-Vin, Latva
y Grotesk. Y si la noche se alarga, acuda a cenar al
legendario restaurante Manala.
Detrs de
delicias de
la maana
a la noche
61
R
e
s
t
a
u
r
a
n
t

D
a
y
/
H
e
i
d
i

U
u
t
e
l
a
62
Gastronoma y vida nocturna
GASTRONOMA FINLANDESA
La cocina fnlandesa se basa
en unos productos frescos y
sencillos, que varan segn la
poca del ao. Tiene infuencias
de la herencia cultural de oriente
y occidente y los frutos del bos-
que le dan su propio toque.
MERCADOS CUBIERTOS O
AL AIRE LIBRE
En los mercados, cubiertos o al
aire libre, se venden exquisiteces
tradicionales y especialidades
locales.
Plaza del Mercado
Etelsatama
Horario: lun-vie 6.30-18 h,
sb 6.30-16 h,
mayo a septiembre tambin
dom 10-17 h.
Mercado Viejo
En 2013 (1.2.13 >), el Mercado
Viejo del Puerto Sur (Ete-
lsatama) se ha trasladado por
reformas al mercado cubierto de
Hietalahti,
Lnnrotinkatu 34
Horario: lunvie 818 h,
sb 816 h, dom de verano
2/0531/08 1016 h
www.wanhakauppahalli.com
Plaza del mercado de
Hakaniemi
Especialidades y ambiente
tradicionales de mercado.
Horario: lunsb 6.3015 h,
el primer domingo de cada mes
916 h
Mercado cubierto de
Hakaniemi, Hmeentie
Horario: lunvie 818 h,
sb 816 h
www.hakaniemenkauppahalli.f
Historia de la
gastronoma
fnlandesa
Mercado cubierto de
Hietalahti
El Mercado cubierto de Hieta-
lahti recupera su actividad como
mercado alimentario, despus
de dedicarse a la venta de
antigedades y arte. En 2013,
los comerciantes del Mercado
Viejo trasladan, por reformas,
sus paradas al Mercado Viejo
de Hietalahti, donde se venden
comida y especialidades.
Lnnrotinkatu 34
Horario: lunvie 818 h,
sb 816 h, dom de verano
2/0531/08 1016 h
ALIMENTOS BIOLGICOS
Y DE PROXIMIDAD
Puede comprar alimentos
biolgicos y de proximidad en
los mercados y en las siguientes
tiendas, entre otras:
Eat & Joy -kauppahalli
Centro comercial Kluuvi,
Aleksanterinkatu 9
Eat & Joy Maatilatori
Lasipalatsi,
Mannerheimintie 2224
Stockmann Herkku
Aleksanterinkatu 52
Anton & Anton
Museokatu 19
Ruohonjuuri
Salomonkatu 5
Sis. Deli + Caf
Korkeavuorenkatu 6
Punnitse & Sst
Fredrikinkatu 55
Mercado cubierto de
Hakaniemi,
Hmeentie
EL DA DE LOS RESTAURANTES
En el Da de los Restaurantes
cualquiera puede abrir su propio
restaurante o caf por un da
y en cualquier lugar: en casa,
en el trabajo, en la calle, en el
jardn, en el patio, en el parque,
en la playa El nico lmite
es la imaginacin. El Da de los
Restaurantes naci en Helsinki y
se organiza cuatro veces al ao,
cada trimestre.
www.restaurantday.org
CENTRO DE LA BUENA
COMIDA ABATTOIR
(ANTIGUO MATADERO)
Los edifcios de ladrillos rojos
que antiguamente albergaban el
matadero forman un simptico
patio rodeado de agradables
restaurantes y tiendas. En Teu-
rastamo se organizan divertidos
acontecimientos relacionados
con la gastronoma, como
mercados campestres o picnics,
y con todo lo sobresaliente de la
cultura urbana actual.
Kellohalli es el espacio central
de Teurastamo, con deliciosos
desayunos, almuerzos y cenas.
Junto a la estacin de metro
de Kalasatama, Typajankatu 2
www.teurastamo.com
RECORRIDOS
GASTRONMICOS
Si desea descubrir la oferta gas-
tronmica de Helsinki con guas,
debe probar Helsinki Food Tour,
recorrido a pie de tres horas, or-
ganizado por Food Sightseeing,
que incluye atracciones, lugares
de compras, comida fnlandesa
y la variada gastronoma de
Helsinki.
Tarifa: 35 / pers.
www.foodsightseeing.f
Mannerheimintie 2224 tel. +358 (0)20 7424 290 www.ravintolalasipalatsi.fi
Delicias gastronmicas
finlandesas
en un ambiente art dco
Elina Sirparanta
63
Especialidades
locales!
Cafs de mercado en la Plaza
del Mercado y Hakaniemi.
A todo el mundo le gustan
los mercados: nios, personas
mayores, polticos o artistas.
En la Plaza del Mercado, el
Caf Kket le ofrece una pausa
para tomar un caf. En el
mercado de Hakaniemi puede
ir a la carpa de Kahvisiskot
(Hermanas caf). Tome pan
con salmn, una empanada
de carne o arroz con leche. Y
compre sus provisiones para la
noche en el mercado.
Restaurante Juuri
En Juuri se miman los
ingredientes fnlandeses y se
transforman en platos imagi-
nativos e innovadores. Pruebe
los excelentes sapas, unos
entremeses fnlandeses.
www.juuri.f
Caf Ekberg
Uno de los cafs clsicos
de Helsinki para tomar caf
relajadamente en un ambiente
elegante y cultural. Disfrute
del servicio a la mesa, de su
pastelera y contemple la ani-
macin de Bulevardi a travs
de sus ventanales.
www.cafeekberg.f
SAAGA
SASLIK
SAARI
SAARISTO
SAVU
SAVOTTA
www.asrestaurants.com
Klippan island
Tel. +358 9 7425 5590
Sirpalesaari island
Tel. +358 9 7425 5566
Sabores nlandeses
a orillas del mar
Bulevardi 34
Tel. +358 9 7425 5544
Laponia en el
corazn de Helsinki
Aleksanterinkatu 22
Tel. +358 9 7425 5588
Autntica gastronoma
y atmsfera nlandesa
Tervasaari island
Tel. +358 9 7425 5574
Experiencias con
sabores ahumados
Neitsytpolku 12
Tel. +358 9 7425 5500
El legendario
restaurante ruso
Balcn de Helsinki
hacia el mar
aleksanterinkatu 21.
09 4282 6888 hardrockcafe.f i
helsinki
www.facebook.com/hardrock.helsinki
like us!
free wifi
Restaurant & Wine bar
Una cervecera nica
en una antigua farmacia
Coci na tradicional
fi nlandesa
c on un t oque moderno
Tlnkatu 27
+358 (0)9 270 90973
www.ravintolakuu.info
Mannerheimintie 56
+358 (0)9 27090 976
www. careli a. i nfo
64
Pohjoisesplanadi MARKET
SQUARE
SENATE
SQUARE
Laivastokatu
K
a
n
a
v
a
k
a
t
u
U
n
i
o
n
i
n
k
a
t
u
E
t
e
l

r
a
n
t
a
Etelesplanadi
K
a
n
a
v
aranta
F
I
N
N
I
S
H

M
E
N
U
F
I
N
N
I
S
H

M
E
N
U
F
I
N
N
I
S
H

M
E
N
U
F
I
N
N
I
S
H

M
E
N
U
Stones
Keskuskatu 4
stonespub.
C
E
R
V
E
Z
A
S

E
S
P
E
C
I
A
L
E
S

Y

H
A
M
B
U
R
G
U
E
S
A
S

C
A
S
E
R
A
S
Kaarna baari & keitti
Forum, Mannerheimintie 20
ravintolakaarna.
Kappeli
Etelesplanadi 1
kappeli.
Virgin Oil Co.
Kaivopiha, Mannerheimintie 5
virginoil.
Belge
Kluuvikatu 5
belge.
Ravintola Zetor
Mannerheimintie 3-5
ravintolazetor.
Memphis
Annanaukio 2 D
memphis.
B
I
S
T
R
O

B
E
L
G
A
Casa Largo
Asema-Aukio 2
casalargo.
B
A
R

Y

T
A
P
A
S

E
S
P
A

O
L
A
S
C
O
M
I
D
A

Y

C
E
R
V
E
Z
A
S

F
I
N
L
A
N
D
E
S
A
S

Y

N

R
D
I
C
A
S
L
A

P
E
R
L
A

D
E

E
S
P
L
A
N
A
D
I
L
A

M
E
J
O
R
-
P
I
Z
Z
A

D
E

L
A

C
I
U
D
A
D
B
A
R

Y

C
E
N
A
S
C
O
M
I
D
A

Y

B
E
B
I
D
A
S

F
I
N
L
A
N
D
E
S
A
S
Salve
Salve, Hietalahdenranta 11
ravintolasalve.
C
O
M
I
D
A

Y

B
E
B
I
D
A
S

F
I
N
L
A
N
D
E
S
A
S
B
I
S
T
E
C
S

A

L
A

P
A
R
R
I
L
L
A

D
E

P
I
E
D
R
A

D
E

L
A
V
A
BBQ House
Urho Kekkosenkatu 1
bbqhouse.
www.restaurantshelsinki. tel. +358 20 1234 800
Call charges (incl. VAT 23%): Landline 0.0828/call + 0.0595/min Mobile 0.0828/call + 0.1704/min
MatkailijanOpas_Hki_A5_2012_b.indd 2 23.10.2012 23. lokakuuta 2012
Visit Finland Media Bank
67
En los ms de 1.200 restauran-
tes de Helsinki puede degustar
desde la alta cocina hasta las
especialidades de los ms nti-
mos locales.
RESTAURANTES
HELSINKI MENU
La mejor manera de descubrir
los sabores fnlandeses es con
HelsinkiMenu, que encontrar en
16 restaurantes del centro. Los
mens pueden variar segn los
restaurantes y la poca del ao.
www.tasteoffnland.f/
helsinkimenu
Bakers
Mannerheimintie 12
Tel.+358 (0)207 701 440
Casino Helsinki
Mikonkatu 19
Tel.+358 (0)9 6128 6600
Fly Inn Restaurant Deli
Aeropuerto de Helsinki-Vantaa
Tel.+358 (0)207 629 737
Graniittilinna
Sstpankinranta 6
Tel.+358 (0)20 7424 250
Grotesk
Ludviginkatu 10
Tel.+358 (0)104 702 100
Havis
Etelranta 16
Tel.+358 (0)9 6128 5800
Hotelli Arthur
Vuorikatu 19
Tel.+358 (0)9 173 441
Kellarikrouvi & Fabian
Pohjoinen Makasiinikatu 6
Tel.+358 (0)9 6128 5100
Kuu
Tlnkatu 27
Tel.+358 (0)9 2709 0973
KuuKuu
Museokatu 17
Tel.+358 (0)9 2709 0974
Lasipalatsi
Mannerheimintie 22-24
Tel.+358 (0)20 7424 290
Macu
Mannerheimintie 50
Tel.+358 (0)9 2521 2004
Nokka
Kanavaranta 7
Tel.+358 (0)9 6128 5600
Seurasaari
Seurasaari
Tel.+358 (0)9 626 625
Sundmans Krog
Etelranta 16
Tel.+358 (0)9 6128 5450
Suomenlinnan Panimo
Suomenlinna C1, lauttaranta
Tel.+358 (0)9 228 5030
GASTRONOMA FINLANDESA
Gastronoma tradicional
Aino
Pohjoisesplanadi 21
Tel.+358 (0)9 624 327
Elite
Etelinen Hesperiankatu 22
Tel.+358 (0)9 6128 5200
Graniittilinna
Sstpankinranta 6
Tel.+358 (0)20 7424 250
Juuri
Korkeavuorenkatu 27
Tel.+358 (0)9 635 732
Karl Johan
Yrjnkatu 21
Tel.+358 (0)9 612 1121
Kitchen&Co.
Yrjnkatu 18
Tel.+358 (0)10 322 2940
Kolme Kruunua
Liisankatu 5
Tel.+358 (0)9 135 4172
Konstan Mlj
Hietalahdenkatu 14,
Tel.+358 (0)9 694 7504
Kosmos
Kalevankatu 3
Tel.+358 (0)9 647 255
Lasipalatsi
Mannerheimintie 2224
Tel.+358 (0)20 7424 290
Ravintola Martta
Lapinlahdenkatu 3
Tel.+358 (0)50 511 8088
Manala
Dagmarinkatu 2
Tel.+358 (0)9 5807 7707
SeaHorse
Kapteeninkatu 11
Tel.+358 (0)10 837 5700
Salve
Hietalahdenranta 11
Tel.+358 (0)10 76 64280
Restaurantes
Savotta
Aleksanterinkatu 22
Tel.+358 (0)9 7425 5588
Sunn
Aleksanterinkatu 26, 2 piso
Tel.+358 (0)10 2312 800
Zetor
Mannerheimintie 3-5,
Tel.+358 (0)10 76 64450
GASTRONOMA LAPONA
Lappi
Annankatu 22
Tel.+358 (0)9 645 550
Saaga
Bulevardi 34 B
Tel.+358 (0)9 7425 5544
BUENA COCINA
Kappeli
Etelesplanadi 1
Tel.+358 (0)10 76 63880
A 21 Dining
Kalevankatu 17
Tel.+358 (0)40 17 111 17
Nokka
Kanavaranta 7F
Tel.+358 (0)9 6128 5600
Palace
Etelranta 10, 10 piso
Tel.+358 (0)9 1345 6715
Salutorget
Pohjoisesplanadi 15
Tel.+358 (0)9 6128 5950
Savoy
Etelesplanadi 14
Tel.+358 (0)9 6128 5300
Sipuli
Kanavaranta 7
Tel.+358 (0)9 6128 5500
Chef & Sommelier
Huvilakatu 28
Tel.+358 (0)40 0959 440
L
i
n
n
a
n
m

k
i

M
e
d
i
a

B
a
n
k
V
i
s
i
t

F
i
n
l
a
n
d

M
e
d
i
a

B
a
n
k
68
PEQUEOS RESTAURANTES
CON SELLO PERSONAL
Spis
Kasarmikatu 26
Tel.+358 (0)45 305 1211
Ask
Vironkatu 8
Tel.+358 (0)40 5818 100
Ateljee Finne
Arkadiankatu 14
Tel.+358 (0)9 493 110
Lupolo
Punavuorenkatu 3
Tel.+358 (0)50 554 4050
Kuurna
Meritullinkatu 6
Tel.+358 (0)9 670 849
Muru
Fredrikinkatu 41
Tel.+358 (0)9 4289 1213
RESTAURANTES CON
ESTRELLAS MICHELIN
Chez Dominique**
Rikhardinkatu 4
Tel.+358 (0)9 612 7393
Demo*
Uudenmaankatu 9-11
Tel.+358 (0)9 2289 0840
Luomo*
Katariinankatu 1, 2 piso
Tel.+358 (0)9 135 7287
Postres*
Etelesplanadi 8
Tel.+358 (0)9 663 300
Olo*
Kasarmikatu 44
Tel.+358 (0)10 320 6250
RESTAURANTES EN LAS ISLAS
Estos restaurantes estn
abiertos generalmente desde
el 1 de mayo hasta fnales de
septiembre.
NJK
Valkosaari
Tel.+358 (0)9 6128 6500
Barco de enlace en la terminal
Olympia.
Saari
Sirpalesaari
Tel.+358 (0)9 7425 5566
Barco de enlace en la orilla de
Merisatama, junto al muelle
de Pihlajasaari, detrs del Caf
Carusel
Ravintola Uunisaari
Uunisaari
Tel.+358 (0)9 636 870
Barco de enlace en verano de
Kompassitori a Merisatama; en
otros casos, se accede a pie por
un puente fotante.
Klippan
Tel.+358 (0)9 7425 5590
Barco de enlace en muelle del
restaurante Saaristo, junto a la
terminal Olympia.
Srknlinna
Srknsaari
Tel.+358 (0)9 1345 6756
Barco de enlace en muelle de
Ullanlinna, al lado del Caf Ursula
HSS Boathouse
Liuskasaari
Tel.+358 (0)9 1345 6766
Barco de enlace en la orilla
de Merisatama, entre el Caf
Carusel y el muelle de Kompassi,
al fnal de Kapteeninkatu.
Restaurante Walhalla
Suomenlinna A10
Tel.+358 (0)9 668 552
ABIERTOS DURANTE
TODO EL AO
Alia
Mustikkamaankuja 1,
Mustikkamaa
Tel.+358 (0)9 66 00 66
Savu
Tervasaarenkannas 3
Tel.+358 (0)9 7425 5574
Conexin por carretera a travs
del istmo desde Pohjoisranta.
En Suomenlinna hay distintos
restaurantes que abren durante
todo el ao, como
Suomenlinnan Panimo, el
restaurante club Klubi 20 y el
caf restaurante Caf Chapman.
Vea p. 36-37.
RESTAURANTES RUSOS
Bellevue
Rahapajankatu 3
Tel.+358 (0)9 179 560
Kasakka
Meritullinkatu 13
Tel.+358 (0)9 3508 4760
Saslik
Neitsytpolku 12
Tel.+358 (0)9 7425 5500
Troikka
Caloniuksenkatu 3
Tel.+358 (0)9 445 229
KATTILA, COMPLEJO DE
RESTAURANTES DEL PARQUE
DE ATRACCIONES DE LIN-
NANMKI
En Kattila hay seis restaurantes
que ofrecen desde cocina fnlan-
desa hasta europea, mediterr-
nea, americana o japonesa.
www.linnanmaki.f/kattila
Recomendado:
En las versiones impresa, digital
y para mvil de Helsinki This
Week encontrar ms restau-
rantes recomendados. Esta y
otras guas de restaurantes se
pueden conseguir en la Ofcina
de Turismo.
Ms informacin:
m.helsinkithisweek.com
www.visithelsinki.f
www.eat.f
&
Los mejores
CAFS A ORILLAS DEL MAR
de la ciudad
Abiertos a diario durante todo el ao.
BIENVENIDOS!
Cafs, tentempis, delicias, refrescos
(permiso de venta de alcohol) y almuerzos
do a mar de 9 a 21 (22 h), mirc a sb de 9 a 23 (24 h) Elintarhantie 12,
Helsinki Tel. +358 (0)9 753 1732 piritta@ursula.f www.piritta.f
a diario de 9 a 22 (24) h Ehnstrmintie 3, Helsinki
Tel. +358 (0)9 652 817 ursula@ursula.f www.ursula.f
Cafe Compass - open-air caf
BESIDE THE SEA - KAIVOPUISTO PARK
TERVETULOA - VLKOMMEN - WELCOME
Ehrenstrmintie 1 b
www.cafecompass.fi
69
Cafeteras
Saba que los fnlandeses estn
a la cabeza en cuanto a consu-
mo mundial de caf torrefacto?
Al ao, les corresponden cerca
de 10 kg por persona. Helsinki
es un oasis para los cafeteros: en
el centro hay cafs en casi todas
las esquinas. Con el caf, pida
un korvapuusti, bollo de cane-
la, la especialidad de pastelera
preferida de los fnlandeses.
Aschan Caf Jugend
Pohjoisesplanadi 19
Aalto
Akateeminen kirjakauppa, 2piso
Bulevardin kahvisalonki
Bulevardi 1
Carusel
Kaivopuisto,
Merisatamanranta 10
Ekberg
Bulevardi 9
Engel
Aleksanterinkatu 26
Eromanga
Pohjoinen Makasiinikatu 6
Esplanad
Pohjoisesplanadi 37
Fanny
Bulevardi 40
Fleuriste
Uudenmaankatu 13
Kakkugalleria
Fredrikinkatu 41
Karl Fazer Caf
Kluuvikatu 3
Mattolaituri
Kaivopuistonranta,
Ehrenstrmintie 3A
Neuhaus
Unioninkatu 32
Piritta
Tokoinranta, Elintarhantie 12
Sinisen Huvilan kahvila
Tlnlahti, Linnunlauluntie 11
(abierta en verano)
Sis. Deli + Caf
Korkeavuorenkatu 6,
Kalevankatu 4
Strindberg
Pohjoisesplanadi 33
Succs
Korkeavuorenkatu 2
Ateljee (Sokos Hotel Torni)
Yrjnkatu 26
Tin Tin Tango
Tlntorinkatu 7
Torrefazione
Aleksanterinkatu 50
Ursula
Kaivopuisto, Ehrenstrmintie 3
Veranda
Mannerheimintie 13
Villipuutarha
Kallio, Kaarlenkatu 13
70
Vida nocturna
Entre su amplia oferta, encon-
trar bares y clubes de todas las
tendencias y ambientes, y para
todos los gustos.
CENTRO-KAARTINKAUPUNKI
Centro de ocio sin igual -
Teatteri
Pohjoisesplanadi 2
Ambiente de las mil y una
noches - Gld
Korkeavuorenkatu 34
Popular bar y night-club
fnlands - Kaarle XII
Kasarmikatu 40
Ayer cine, hoy restaurante y
night-club - Adams
Erottajankatu 15-17
El saln de Helsinki -
para empezar y acabar la noche
en el mismo lugar -
Club Kappeli (en verano),
Etelesplanadi 1
KAIVOPUISTO
El restaurante de verano ms
legendario de Helsinki -
Kaivohuone
Iso Puistotie 1
KLUUVI
Internacional - Casino Helsinki
Mikonkatu 19
Famosos por sus terrazas -
On the Rocks, Baarikrpnen y
Public Corner
Mikonkatu 15
Pub irlands - Molly Malones
Kaisaniemenkatu 1
Ideal para una copa o un cctel -
Plaza H.U.B.
Mikonkatu 23
Para gente dulce - Namu
Makkaratalo 3 piso,
Kaivokatu 6
Slo chupitos -
Shot bar Helsinki
Yliopistonkatu 8
KAMPPI
Msica en directo -
Apollo Live Club,
Mannerheimintie 16
Veladas con DJ - mbar
Mannerheimintie 2224
Por encima de los tejados -
Ateljee Bar
Sokos Hotel Torni, Yrjnkatu 26
Club de diseo - Le Bonk
Yrjnkatu 24
Para los que se dejan ver -
The Tiger
Centro comercial Kamppi,
Urho Kekkosen katu 1 A
El mayor night-club y actuacio-
nes - The Circus
Salomonkatu 1-3
Complejo de restaurantes de los
hermanos Kaurismki - Corona,
Kafe Moskova y Dubrovnik
Eerikinkatu 11
Restaurante de artistas -
Kosmos, Kalevankatu 3
Escenarios n 1 del rock -
Tavastia y Semifnal
Urho Kekkosen katu 6
Fine drinking - A21Cocktail
Lounge, Annankatu 21
Bar de rock - Bar Loose
Annankatu 21
Cerveza y relaciones -
Teerenpeli, Olavinkatu 2
La trastienda de los rockeros -
Bar Bkkri
Pohjoinen Rautatiekatu 21
Vveres y bebidas de barco con
un toque polinesio -
Navy Jerrys Rum Bar
Hietaniemenkatu 2
PUNAVUORI
Lugar para estrechar relaciones
- Lupolo
Punavuorenkatu 3
Tipo sala de estar - Motellet
Annankatu 10
Para los amantes de los night-
club - Club Playground
Iso Roobertinkatu 10
Popular - Caf Bar 9
Uudenmaankatu 9
Para los que buscan lo extico -
Kokomo Tikibar & Room
Uudenmaankatu 16
Bebidas y ccteles al estilo
italiano de los 40 y 50 -
Milli Miglia
Kalevankatu 36
V
i
s
i
t

F
i
n
l
a
n
d

M
e
d
i
a

B
a
n
k
V
i
s
i
t

F
i
n
l
a
n
d

M
e
d
i
a

B
a
n
k
V
i
s
i
t

F
i
n
l
a
n
d

M
e
d
i
a

B
a
n
k
71
KALLIO
Bar clsico de barrio - Rytmi
Toinen linja 2
Bar con ambiente de los viejos
tiempos - Svel
Hmeentie 2
Para el pblico ms a la moda -
Kuudes linja
Hmeentie 13 (entrada por
Kaikukatu)
Club con DJ - Siltanen
Hmeentie 13 B
Msica en directo - Club Libert
Kolmas Linja 34
Saln urbano - Caf Talo
Hmeentie 2 b
Billares, msica en directo, jue-
gos de tablero y mesa de pquer
- Mascot Bar & Lounge
Neljs linja 2
Histrico - Juttutupa
Sstpankinranta 6
Clubes distintos los mircoles y
conciertos los jueves -
Caf Piritta
Elintarhantie 12
Barcos restaurante y terrazas fo-
tantes Wiski y Flying Dutch
Hakaniemenranta 11 y Pitkn-
sillanranta 2 (en verano)
TL
Kulttuuritehdas Korjaamo
(Vintti, patio con terraza)
Tlnkatu 51 a-b
Vida artstica - Elite
Etelinen Hesperiankatu 22
Concentracin de bares
Botta, Manala, St. Urhos Pub
Museokatu 10 / Dagmarinkatu 2
Jazz - Storyville
Museokatu 8
El Bollywood de Helsinki -
Bhangra Bar
Runeberginkatu 28
Para los amantes del billar y de
las rondas por los bares -
Mr. Don
Runeberginkatu 28


Maija Astikainen
72
73
C
o
m
p
r
a
s
Diseo y
especiali-
dades
Amarillos, violeta, turquesa, rojos, azu-
les. Carteras, bolsos y bolsas de fn de
semana. Elegir entre la gama de Lumi
Accessories es casi imposible! La nueva
tienda de Lumi se encuentra al lado de la
Plaza del Senado, donde muchas marcas
de diseo han abierto las suyas. En los
alrededores del mercado se organizan
muchos acontecimientos: mantenga
los sentidos despiertos cuando salga a
comprar.
En busca de diseo y artesana fnlan-
deses puede descubrir muchas otras tien-
das en Helsinki. En Marimekko, el bullicio
es constante. La marca ha renovado sus
tiendas y ha abierto nuevas. Un ejemplo
divertido es su tienda ms pequea,
Marikiska. Entre sus coloridos y alegres
productos encontrar ms ropa que
nunca. Si le gusta, debe ir a descubrir las
creaciones de Vuokko Nurmesniemi, gran
dama de la moda fnlandesa, en Vuokko,
y los esplndidos e intemporales modelos
del diseador de la ltima generacin
Samu-Jussi Koski, en Samuji. Y aun pue-
de ir a Iittala, Arabia, Artek y Finlayson.
Las tiendas insignia de estas marcas se
encuentran en Esplanadi, donde podr
elegir sus regalos explorndolas mejor.
En Design Forum Finland encontrar
una amplia gama de productos de diseo
fnlands. En Taito Shop Helsky descu-
brir artesana fnlandesa. Admire los
esplndidos tapices!
Cuando se va de compras, siempre
entra hambre: dirjase al centro comercial
Kluuvi o a Lasipalatsi. Eat & Joy Maatila-
tori promociona el comercio de especiali-
dades de pequeos productores, artculos
biolgicos y de proximidad. Qu tal
como recuerdo una bebida espumosa a
base de nuevos brotes de abeto, chocola-
te artesano o una conftura de bayas?
Diseo intemporal
desde 1881.
Descubra en nuestras tiendas las
novedades y los clsicos de Iittala.
Tiendas Iittala
Helsinki Pohjois-Esplanadi 25, Kamppi, Itkeskus
Espoo Iso Omena, Sello | Vantaa Jumbo
Outlets de Iittala
Helsinki Arabia, Hmeentie 135 | Espoo | Vantaa
www.iittala.com
74
Compras
Helsinki es la ciudad de Finlan-
dia con la mejor oferta para ir
de compras. Los productos ms
famosos son los artculos de
diseo, desde ropa hasta objetos
de decoracin para el hogar.
CALLES COMERCIALES
Principales calles comerciales:
Aleksanterinkatu, Pohjoisespla-
nadi, Etelesplanadi, Manner-
heimintie y Urho Kekkosen katu.
Pequeas tiendas de ropa:
Uudenmaankatu, Fredrikinkatu
y Korkeavuorenkatu, Bulevardi,
Runeberginkatu
Tiendas de decoracin:
Punavuori y Kamppi
Diseo: Distrito del diseo, vea
p. 28, Pohjoisesplanadi, Eteles-
planadi, Kallio, Arabia
Tiendas de antigedades:
Kruununhaka y Ullanlinna
CENTROS COMERCIALES Y
GRANDES ALMACENES
Stockmann
Aleksanterinkatu 52 los ma-
yores grandes almacenes de los
pases nrdicos
Sokos
Mannerheimintie 9
Forum
Mannerheimintie 20
City Center
Kaivokatu 8
Kluuvi
Aleksanterinkatu 9
Centro comercial Kamppi
Narinkkatori (metro: Kamppi)
Kmp Galleria
Pohjoisesplanadi 33
Itis - El mayor centro comercial
de los pases nrdicos
Itkatu 1-7
(metro: Itkeskus, 15 min.)
Casa Bock
Aleksanterinkatu 20
Casa Sunn
Aleksanterinkatu 26
Casa Kiseleff
Aleksanterinkatu 28
Verkkokauppa.com - la mayor
tienda de electrnica de Europa
Jtksaari
TIENDAS EXCLUSIVAS
Sofnah moda que habla,
marcas ticas
Uudenmaankatu 17
Helsinki10 moda urbana,
libros, msica, vintage, arte,
galera y bar
Eerikinkatu 3
Quelle Jolie bb!
Store tienda de ropa infantil
de Tiia Vanhatapio
Kluuvi, Aleksanterinkatu 9
Minna Parikka zapatos,
guantes de piel, bolsos y jersis
de mujer
Aleksanterinkatu 36
IVANAhelsinki ropa de Paola
Suhonen que combina estilos de
tendencias retro escandinavos
y eslavos
Uudenmaankatu 15
Edel City artculos de diseo
hechos con material reciclado
Fredrikinkatu 33 y Kluuvi,
Aleksanterinkatu 9
Globe Hope artculos de
diseo ecolgicos de material
reciclado
Lasipalatsi, Mannerheimintie
22-24 y Casa Kiseleff,
Aleksanterinkatu 28
Lumi, marca fnlandesa de
bolsas de diseo
Casa Kiseleff,
Aleksanterinkatu 28
Lande un pedacito de campo
en la ciudad
Urho Kekkosenkatu 8
Moko Market & Caf,
artculos de decoracin y cafs
Permiehenkatu 10
My o My moda, diseo,
dulces y arte
Aleksanterinkatu 36
ADD AIGNER ARMANI COLLEZIONI
BIRGER CHRISTENSEN BONNIE CINZIA ROCCA
CREENSTONE DESIGUAL DUOHTAVUOHTA
FALIERO SARTI FENDI FOCE GEMMI
GIORGIO ARMANI GIVENCHY ICEBERG
JOUTSEN JUKKA RINTALA KENZO
MANUELA CONTI MANZONI42
MARC AUREL MONCLER MOSCHINO
NOBIS PARAJUMPERS POLLINI RILS
RITVA FALLA ROBERTO CAVALLI
TARA JARMON TERESA TARDIA
VENTCOUVERT
AJATAR, FORUM HELSINKI
ESQUINA MANNERHEIMINTIE Y SIMONKATU
HORARIO: LUNES A VIERNES DE 9 A 21 H, SBADOS DE 9
A 18 H, DOMINGOS DE 12 A 18 H
Aleksanteri Baidin
Aleksanteri Baidin
Seppo Laakso
75
Johanna Gullichsen
arte y diseo textil
Fredrikinkatu 18
Nounou design arte en cristal
y artculos de decoracin de
cristal, tejidos, madera y metal
Uudenmaankatu 2
Ninas paraso de la moda:
Marni, Dries van Noten,
Preen Line, entre otros
Bulevardi 13
Lux Shop
Uudenmaankatu 26 ropa,
joyas, complementos y otros
tesoros para vestir
Liike ropa de diseo de la
nueva ola fnlandesa
Yrjnkatu 25
Samuji ropa funcional y
simplifcada para la mujer
Pohjoisesplanadi 37
E
l
i
n
a

M
a
n
n
i
n
e
n
K
a
r
o
l
i
i
n
a

L
a
n
t
t
o
Timo Junttila/Iittala Arabia
76
MERCADOS DE
ANTIGEDADES:
Mercado de antigedades de
Hietalahti
Hietalahdentori
Hietsumarket
Hietalahdenranta 11
En la Ofcina de Turismo puede
conseguir una lista completa de
mercados de antigedades.
Recomendado:
Dos veces al ao, Helsinki se
transforma en un gran mercado
de antigedades cuando el
denominado Da de la Limpieza
(Siivouspiv) invade la ciudad.
En el carnaval del reciclaje,
cualquiera puede vender objetos
viejos en cualquier lugar, en
calles o patios.
www.siivouspaiva.com
TIENDAS VINTAGE
Play It Again Sam
Rauhankatu 2
Hoochie Mama Jane
Vaasankatu 10
Penny Lane
Runeberginkatu 37
Artek 2nd Cycle
Pieni Roobertinkatu 4-6
TIENDAS DE FBRICA
Brand Outlet Warehouse
City Center, Kaivokatu 8
Puede conseguir una lista
completa de tiendas de fbrica y
mercados de antigedades en la
Ofcina de Turismo o en
www.visithelsinki.f.
HORARIOS COMERCIALES
Los grandes almacenes y centros
comerciales estn abiertos de
lunes a viernes de 9 a 21 h,
y los sbados de 9 a 18 h.
Los pequeos comercios
generalmente abren de lunes
a viernes de 10 a 18 h y los
sbados de 10 a 15 (16) h.
TAX FREE
Los residentes fuera de la UE
y Noruega tienen derecho al
reintegro del IVA de las facturas
de sus compras realizadas en
Finlandia. Se aplica a las com-
pras realizadas en los comercios
que ofrecen los servicios de Tax
Free de Global Refund (adhesivo
en el escaparate). El importe de
compras mnimo es de 40 . Al
salir de la UE, y llevndose las
compras sin utilizar, con recibo,
pasaporte y formulario rellena-
do, al viajero se le reembolsa el
IVA, que puede llegar hasta el
20% del precio total. Tambin
puede obtener el reintegro
enviando el formulario rellenado
desde su casa a Global Refund.
www.globalrefund.com
Recomendado:
Si no le queda espacio en las
maletas, puede pedir que le
enven los productos de diseo
directamente a su casa en:
www.fnnishdesignshop.com.
Finnish Design Shop publica
adems Finnish Design Guide,
que presenta la oferta de diseo
de Helsinki. Consiga su gua en
la Ofcina de Turismo!
Maija Astikainen
E
l
i
n
a

S
i
r
p
a
r
a
n
t
a
S
u
s
a
n
n
a

K
e
s

n
e
n
77
Especialidades
locales!
Alrededores del mercado
Artesana, marcas de diseo
fnlands, moda ecolgica y
mucho ms. Entre compra y
compra, puede visitar el ntimo
Caf Engel y tomar su pastel
de pltano y chocolate.
www.torikorttelit.f
Punavuori y
Helsinki Design District
Las boutiques de Punavuori,
sueos realizados de sus
dueos, tienen un ambiente
propio. Entre en las tiendas
de msica Digelius, de ropa
infantil Zicco o de decoracin
Pino. El plano Design District
Helsinki le orientar por las
tiendas de diseo.
www.digelius.com,
www.zicco.f,
www.pino.f,
www.designdistrict.f
Moko Market
Divertidos artculos de deco-
racin, muebles de antao,
tejidos orientales y buenas
ideas de regalo. Aparte de
los comercios, Moko se ha
convertido en punto de en-
cuentro. Los fnes de semana,
el caf est repleto a la hora
del brunch.
www.moko.f
E
l
i
n
a

S
i
r
p
a
r
a
n
t
a
78
El olor fresco del viento, la vegetacin
circundante, el susurro de los rboles
y el sonido crepitante de sus pasos. La
sauna y sus baos de vapor. Cuidarse
el cuerpo de pies a cabeza. Zambullirse
en el agua bajo el cielo azul. Qu le
parece mejor?
Si desea relajarse, Helsinki le ofrece
un sinfn de posibilidades. Una de las
mejores cosas para evadirse es pasear
por la orilla o las sendas del Parque
Central. Tambin se lo pasar en grande
en bicicleta. Alquilar una bicicleta es
fcil y el centro es muy adecuado para
las nuevas bicicletas urbanas.
Vale la pena salir de excursin a luga-
res ms lejanos, como Nuuksio, con ru-
tas sealizadas y zonas para acampar. El
relax est garantizado cuando, despus
de caminar, se siente en una loma y se
zambulla en el estanque del bosque.
Otros disfrutan relajndose en un day
spa. Cuando la msica lnguida suena
de fondo y la piel huele a lino. La mente
se relaja y los ojos se cierran aun ms
profundamente. La piscina de Yrjnka-
tu, en el centro de Helsinki, ofrece una
alternativa ms tradicional y un viaje al
ambiente de 1930. Esta impresionante y
hermosa piscina, con sus vestuarios de
poca, recuerda a un hamam oriental,
pero el vapor de la sauna le har volver
al ambiente de Helsinki.
La sauna, naturalmente. Para mu-
chos, la experiencia ms divertida y
relajante en Helsinki es visitar una de las
saunas pblicas de la ciudad. La nove-
dad ms interesante es la sauna pblica
Kulttuurisauna, en Hakaniemenranta.
Adems del vapor de la sauna, puede
disfrutar de su programa cultural y del
paisaje martimo desde su terraza.
E
x
c
u
r
s
i
o
n
e
s

d
e

b
i
e
n
e
s
t
a
r
Bienestar y activi-
dades al aire libre
79
Mari Hohtari Comma Image Oy
80
Bienestar y actividades al aire libre
Una naturaleza pura y verde, la
proximidad del mar y lugares
tranquilos ofrecen un sinfn de
posibilidades para relajarse y
realizar actividades durante todo
el ao. Adems, en este oasis
de belleza se puede disfrutar
de unos cuidados completos y
de la cultura de la sauna, que le
ofrecer momentos de relax.
SPAS DE DA Y BALNEARIOS
Kmp Spa
Kluuvikatu 4 B (8 piso)
www.kampspa.f
Helsinki Day Spa
Erottaja 4
www.dayspa.f
Kokemus Helsinki -
showroom + day spa
Yrjnkatu 28
(Sokos Hotel Torni, patio interior)
www.kokemushelsinki.f
Siluetti Spa
Pohjoisesplanadi 35, 6 piso
www.siluettispa.f
Forever Day Spa
Mannerheimintie 50
(Crowne Plaza - planta baja)
www.foreverdayspa.f
Celeste Iso Roba
Iso Roobertinkatu 29 A 2
Elegia Day Spa
Fredrikinkatu 20
Blue Lagoon
Urho Kekkosen katu 1 (Centro
comercial Kamppi, 5 piso)
Imagine Day Spa
Kalevankatu 33
SW Day Spa
Museokatu 20-22
Sky Beauty Day Spa
Siltasaarenkatu 1
Flamingo Spa
Tasetie 8, Vantaa
www.famingospa.f
NATACIN Y SAUNA
El calor de la sauna relaja cuerpo
y mente. Despus del vapor de
la sauna, se puede zambullir en
agua refrescante.
Piscina de Yrjnkatu
La piscina de Yrjnkatu recrea el
ambiente de los baos romanos.
Es la primera piscina cubierta de
Helsinki y la ms antigua de los
pases nrdicos, fnalizada en
1928. Su particularidad es que
se puede baar con baador o
sin l. Hay turnos para hombres
y para mujeres en distintos das
de la semana. Se pueden alquilar
cabinas para relajarse y disfrutar
de un refresco.
Yrjnkatu 21 b
Tarifa: adultos 5-12 , nios
y grupos especiales 2,50 .
Club de natacin de
Mkelnrinne
Mkelnkatu 49
Tarifa: adultos 6,20 , nios y
grupos especiales 3,20 .
Piscinas de Itkeskus
Olavinlinnantie 6
Tarifa: adultos 5,40 , nios y
grupos especiales 2,70 .
Consulte los horarios de
natacin y saunas:
www.hel.f/liikunta
PISCINAS AL AIRE LIBRE
Piscina al aire libre
del Estadio de Natacin
En la piscina al aire libre de
50 m del Estadio de Natacin
se puede nadar, de mayo a
septiembre, haga el tiempo que
haga. La temperatura del agua
se mantiene durante toda la
temporada a 25 C.
Hammarskjldintie 1
Piscina al aire libre de
Kumpula
(mayo-agosto)
Allastie 5
El Parque acutico Serena es
el mayor parque acutico de
los pases nrdicos, con aguas
siempre calientes para toda
la familia. Dispone de rpidos
toboganes, piscinas con terrazas,
jacuzzis, Tornado, las aguas
bravas de Villivirta, piscinas para
nios y una gran piscina de olas.
Sus instalaciones al aire libre dis-
ponen de Half-pipe, cada libre,
ros de fotadores, la piscina del
mar Muerto, muchos toboganes
y la famosa torre de lianas.
Tornimentie 10, Lahnus, Espoo
www.serena.f
Emilia Ikheimo
Paul Williams
runhelsinki.fi
Venga
a correr por
las mejores
rutas de
Helsinki.
81
SAUNAS
Kotiharjun Sauna, en Kallio,
es una sauna pblica de barrio
calentada con lea. Esta famosa
sauna forma parte de la cultura
viva de Helsinki. Servicio de ma-
sajes y baos normalmente mar
y vie 16-19 h. No es necesario
reservar. Se pueden reservar
masajes, manicura, pedicura y
sangras con ventosas.
Harjutorinkatu 1
Horario: marsb 1420 h
(sauna hasta las 21.30 h)
Tarifa: adultos 12 , estudiantes
y jubilados 8,50 ,
nios (12 a 16 aos) 6
www.kotiharjunsauna.f
Tambin puede gozar de una
sauna urbana en Kulttuuri-
sauna, inaugurada a fnales
de 2012. Su edifcio, situado
junto al mar, es un ejemplo
de construccin de madera
y respeta los principios de la
ecoefciencia. Dispone de 18
saunas, con zonas para hombres
y para mujeres.
Hakaniemenranta 15
Pruebe una sauna de humo en
el centro de actividades al aire
libre de Vantaa, en Kuusijrvi, en
la regin de Helsinki.
www.saunamafa.f
PLAYAS
Las playas y el archipilago de
Helsinki invitan a todo tipo de
actividades al aire libre, como
pasear o nadar. Hietaniemi
(conocida popularmente
como Hietsu) es la playa ms
famosa, adems de Seurasaari,
Mustikkamaa y Munkkiniemi,
que se encuentran a proximidad
del centro.
Al sur de Kaivopuisto, la isla de
Uunisaari, con sus rocas, playas
de arena y servicios de restaura-
cin, es un lugar ideal para ir de
excursin.
Transporte: Desde Merisataman-
tori (muelle Kompassi) a diario
cada hora (8.4515.45) de abril
a junio y de agosto a noviembre
Adems de un esplndido
entorno natural, Pihlajasaari
ofrece servicios de restaurante,
quioscos y asadores. Sus exten-
sas playas de arena y rocas, y
los buenos caminos que rodean
la isla ofrecen un marco excep-
cional a baistas y deportistas.
En la isla tambin hay una playa
nudista.
Transporte: De mediados de
mayo a principios de septiembre,
desde la orilla de Merisatama
(Caf Carusel), cada hora, con
mayor frecuencia con calor
intenso. Junio a agosto, desde
Ruoholahti, cada hora.
L
a
u
r
i

R
o
t
k
o
82
CICLISMO
Centro de bicicletas
El centro de bicicletas, vinculado
al centro comercial Kamppi, se
encuentra en la plaza Narinkka.
Ofrece servicios de alquiler
de bicicletas, mantenimiento
express, posibilidad de poner a
punto su propia bicicleta y ase-
soramiento. Enfrente del centro
hay una zona de aparcamiento
de bicicletas con videovigilancia.
Narinkka 3
Alquiler de bicicletas
Greenbike
Bulevardi 32
www.greenbike.f
Ecobike
Savilankatu 1 b
www.ecobike.f
Bicyclean Helsinki
Vykatu 4
www.bicycleanhelsinki.com
Adems, muchos hoteles tienen
bicicletas gratis a disposicin de
los clientes. Consiga su mapa
para ir en bicicleta en la Ofcina
de Turismo.
Baana, inaugurada en junio de
2012, es una popular arteria
para pasear o ir en bicicleta,
acondicionada en una antigua
trinchera ferroviaria. Tiene una
longitud de 1,3 km y une las zo-
nas de Tlnlahti y Ruoholahti.
Bicicletas de la ciudad
El servicio de bicicletas de los
transportes pblicos de la regin
de Helsinki (HSL) entra en
funcionamiento en la primavera
de 2013. El proyecto prev 34
estaciones para un total de 500
bicicletas. Para utilizar el servi-
cio, el usuario debe registrarse
mediante tarjeta de viaje o de
crdito que pueda identifcarlo.
www.hsl.f
GOLF
En Helsinki puede jugar a
golf, entre otros, en el campo
de Vuosaari Golf y en el club
Helsingin Golfklubi de Tali. La
temporada de golf va de mayo
a octubre. En Espoo hay seis
campos de golf de alto nivel
para el placer tanto de jugadores
en activo como afcionados. En
Vantaa hay dos campos.
www.golfpiste.com (solo en fns)
www.golf.f
FRISBEE GOLF
En Helsinki hay cinco campos
de frisbee golf. Tal como indica
su nombre, el frisbee golf es
un deporte basado en el golf
tradicional que se juega con un
frisbee. Para completar el campo
se utilizan, en vez de los palos
y las pelotas, distintos frisbees,
o discos voladores, y, en lugar
de los hoyos, unas canastas
metlicas.
Campo de frisbee golf de
Meilahti, Meilahdentie 2
Parque de frisbee golf de Tali,
Ravitie 1, Espoo
frisbeegolfradat.f
LUGARES PARA ACTIVIDADES
AL AIRE LIBRE EN HELSINKI
El Parque Central de Helsinki
(Keskuspuisto) ofrece buenas
posibilidades de practicar
actividades al aire libre. Tiene
una rica naturaleza, un terreno
variado y abundantes especies
de aves y mamferos. El Parque
Central empieza, por el sur, en
Tlnlahti, en medio de la
ciudad, y prosigue hacia Haltiala
y el ro Vantaa, en el lmite norte
de Helsinki.
En la parte septentrional
hay cuatro zonas naturales
protegidas: los bosques de
Pitkkoski y Ruutinkoski, la
reserva natural de Haltiala y el
arboreto de Niskala. El bosque
de Ruutinkoski forma parte del
programa nacional de proteccin
de bosques.
www.hel.f
Para practicar jogging o mar-
cha, se debe ir a Kaivopuisto o
Tlnlahti.
En Helsinki se conservan ms de
veinte parques con mansiones
de importancia histrica. En la
ciudad en constante trans-
formacin, estos parques con
sus viejos rboles, especies
vegetales abundantes y precio-
sos edifcios ofrecen un lugar
tranquilo de paseo. Los parques
con mansiones ms famosos se
hallan en Annala, Fallkulla, Hal-
tiala, Herttoniemi, Munkkiniemi,
Puotila y Kumpula.
www.hel.f
Visit Espoo
Erja Lehto
83
LUGARES PARA ACTIVIDADES
AL AIRE LIBRE EN LOS ALRE-
DEDORES DE HELSINKI
En el centro de actividades
al aire libre de Oittaa puede
alquilar distintos equipos y
material deportivo y especia-
lizado para practicar deporte
en invierno y en verano, y
participar en cursos de distintas
disciplinas. En Oittaa puede salir
de excursin en bicicleta, kayak,
raquetas de nieve o patines de
paseo.
Kunnarlantie 3339,
Espoon Oittaa
www.oittaa.f
El parque nacional de Nuuk-
sio, en Espoo, es un lugar ideal
para hacer excursiones, pasear
en plena naturaleza, ir de pesca,
recoger bayas, ir en bicicleta o
Especialidades
locales!
Sauna de Kotiharju
Bao de vapor, descanso,
bao de vapor, descanso. Y
en medio, un buen lavado de
espalda. La sauna de Kotiharju
ofrece el ms autntico am-
biente fnlands. Su estufa se
calienta con lea y en los ban-
cos se revisan penas y alegras.
En silencio y disfrutando. La
sauna de Kotiharju es una de
las ltimas saunas pblicas de
Helsinki.
www.kotiharjunsauna.f
Kmp Spa
El spa del hotel Kmp ofrece
puro lujo y placer. El instituto
del octavo piso propone cuida-
dos para el cuerpo con cosm-
ticos naturales fnlandeses.
www.kampspa.f
Tlnlahti
Correr, caminar o marcha
nrdica? La vuelta a la baha
de Tlnlahti es uno de los
recorridos de jogging ms
populares de Helsinki. En el
recorrido bsico se puede ver
el edifcio de la pera, la Casa
Finlandia, el Invernadero y las
mansiones de Linnunlaulu. Y si
aun quedan fuerzas, se puede
seguir hasta el parque de
Tokoinranta.
esquiar. Se puede llegar a zonas
inhabitadas en autobs.
Tel.+358 (0)205 644 790
www.luontoon.f/nuuksio
Haltia, centro de naturaleza
de Finlandia, abre en Nuuksio
en mayo de 2013. Es un nuevo
centro que presenta toda la
naturaleza de Finlandia bajo el
mismo techo.
www.haltia.com
La casa de naturaleza Villa
Elfvik y su sendero de descu-
brimiento de la naturaleza se
hallan en la reserva natural de
Laajalahti.
Elfvikintie 4, Laajalahti, Espoo
Tel.+358 (0)9 8165 4400
www.espoo.f/villaelfvik
EL MUNDO INVERNAL NICO
DE LAPONIA EN HELSINKI
Una experiencia invernal durante todo el ao con
nieve y hielo de verdad y el autntico ambiente de
Laponia; paseos en trineos de perros husky, hotel
igl, colina para deslizarse, bar de hielo, trineos de
correr, esques tndem, tienda de recuerdos
Abierto del 10 de junio al 31 de agosto de 2013 a diario
de 10 a 14h (cerrado: 22 y 23 de junio de 2013)
Grupos por encargo durante todo el ao.
Entradas: 32 / adultos, 28 / nios
(incluye ropa caliente de invierno y botas)
Visit Finland Media Bank
84
PATINAJE Y ESQU
Disfrute de la cultura urbana
en patines y de una bebida
caliente en el acogedor caf del
parque de hielo Jpuisto, en
Rautatientori, escuche msica
y participe en una clase de pa-
tinaje. La pista de patinaje del
centro de Helsinki ofrece diver-
sin de noviembre a principios
de abril. Hay servicio de alquiler
de patines.
Horario: noviembre a marzo se-
gn condiciones meteorolgicas:
lunvie 1021 h, sb 1021 h,
dom 1018 h
Tarifa: adultos 5 ,
nios (menores de 18 aos) y
grupos especiales 3 , alquiler
de patines 5 .
www.jaapuisto.f
En la pista de hielo artifcial
de Kallio se puede patinar al rit-
mo de la msica disfrutando de
zumos o chocolate caliente, de
noviembre a marzo. Hay servicio
de alquiler de patines.
Helsinginkatu 23
www.hel.f/liikunta
Por el Parque Central (Keskus-
puisto) cruzan las mejores pistas
de esqu de fondo. En la cabaa
de recreo de Palohein (a unos
9 km del centro) puede alquilar
esques.
Pakilantie 124
www.hel.f/liikunta
En verano, en Helsinki tambin
puede sentirse como en invierno
en el pabelln de esqu de
Kivikko. Hay una temperatura
de entre -2 y -4 C durante
todo el ao. Se puede esquiar
o ir en trineo. En las mismas
instalaciones se puede disfrutar
del fro ms intenso en el mundo
invernal de Unique Laplandin,
por ejemplo en un hotel igl y
un bar de hielo.
Savikiekontie 4
www.hel.f/liikunta
En los alrededores hay pistas
para los amantes del esqu alpi-
no y del snowboard, por ejemplo
en Talma, en Sipoo.
www.talmaski.f
En el parque de Kivikko, en
invierno hay un parque de nieve,
Lumiparkki, para los afciona-
dos al snowboard de todos los
niveles.
Horario: diciembre a marzo (se-
gn condiciones meteorolgicas)
www.lumiparkki.f
Espoo ofrece magnfcas posibili-
dades para los amantes del esqu
alpino, snowboard y esqu de
fondo. Puede practicar esqu al-
pino y snowboard en Serena Ski
y Solvalla-Swinghill; la extensa
red de 200 kilmetros de pistas
garantizan buenos terrenos para
el esqu alrededor de Espoo.
www.visitespoo.f y
www.ski.f
OTRAS DISCIPLINAS
En el gimnasio de Salmisaari,
situado a un corto trayecto en
metro desde el centro, puede
practicar, entre otros, voley-playa,
bolos, escalada, batallas de lser,
danza, bdminton y unihockey.
www.salmisaarenliikuntakeskus.f










Elina Sirparanta City of Helsinki Media Bank
Paul Williams
85
S
u
o
m
e
n

I
l
m
a
k
u
v
a

O
y
86
Alrededores
Desde Helsinki resulta muy fcil
realizar excursiones de un da
por sus alrededores o incluso a
pases vecinos. A menos de 100
km de Helsinki se encuentra
Porvoo (vea p. 88), la segunda
ciudad ms antigua de Finlandia,
Fiskars (vea p. 89), pueblo de
artesanos, la ciudad martima
de Loviisa, y Raasepori, con
sus castillos y fbricas de hierro.
En los alrededores del lago de
Tuusula se hallan numerosos
lugares del mbito de la cultura,
como Ainola, casa museo del
compositor Jean Sibelius, o
Halosenniemi, taller y hogar del
pintor Pekka Halonen, cons-
truido en estilo romanticismo
nacional en 1902. Tallin es un
destino especialmente visitado y
es muy fcil llegar por mar.
Ms informacin en el folleto
Helsinki & Southern Finland
(solo en ingls), que puede
conseguir en la Ofcina de
Turismo o en
www.visithelsinki.f/region.
EN BARCO
De Helsinki zarpan barcos a
diario hacia Estonia y Suecia.
Tambin hay conexiones mar-
timas regulares a Alemania y
Polonia. Pida informacin a su
tour-operador o en el punto de
venta de Helsinki Expert, que se
encuentra dentro de la Ofcina
de Turismo.
Punto de venta de
Helsinki Expert:
Pohjoisesplanadi 19
sales@helsinkiexpert.f
Tel. +358 (0)9 2288 1500
www.helsinkiexpert.com
A TALLIN:
Ecker Line
Mannerheimintie 10
www.eckeroline.f
Linda Line
Makasiiniterminaali (terminal
de los Almacenes), Etelsatama
(Puerto Sur)
www.lindaline.f
Tallink
Erottajankatu 19
www.tallinksilja.com
Viking Line
Lnnrotinkatu 2
www.vikingline.f
A ESTOCOLMO:
Silja Line
Terminal Olympia, Puerto Sur y
Erottajankatu 19
www.tallinksilja.com
Viking Line
Lnnrotinkatu 2
www.vikingline.f
A ALEMANIA Y POLONIA:
Finnlines
Vuosaaren satama (Puerto de
Vuosaari), Provianttikatu 5
www.fnnlines.com
A SAN PETERSBURGO:
St. Peter Line
Nordic Ferry Center,
Pieni Roobertinkatu 13 B
www.ferrycenter.f
Ms informacin sobre el trfco
portuario y sus servicios:
Puerto de Helsinki
Tel.+358 (0)9 310 1621
www.portofhelsinki.f
WWW.TUUSULANRANTATIE.FI
VENGA A DESCUBRIR
la casa del maestro compositor Jean Sibelius
y la comunidad de artistas de Tuusulanjrvi.
Mediante el arte, esta comunidad tuvo un papel
destacado en la creacin de la cultura nacional
a finales del siglo XIX y principios del XX.
AINOLA
Casa museo de Jean Sibelius en su estado original. Puede ver
cmo el maestro compositor vivi con su familia en el edificio
construido en 1904 hasta su muerte. En el jardn se halla la
tumba de Sibelius y su esposa Aino.
Cafetera Aulis y tienda del museo
Ainolankatu, Jrvenp, +358 (0) 9 287 322, info@ainola.fi, www.ainola.fi
Horario: mayo-septiembre.
Cmo acceder a Ainola y Ahola
Autobuses a Jrvenp desde Kamppi; el trayecto dura aprox. 1 h, bajar
en la parada de Ainola. Tren de cercanas H, con salidas cada hora; el
trayecto dura 27 min, bajar en la estacin de Kyrl y caminar 1 km aprox.
AHOLA
Antigua casa del escritor Juhani Aho y su esposa, la pintora
Venny Soldan-Brofeldt, que presenta sus obras as como la
historia de la comunidad de artistas de Tuusulanjrvi,
fundada por ellos.
Sibeliuksenvyl 57, Jrvenp, +358 (0) 40 315 2213
ahola@jarvenpaa.fi, www.jarvenpaa.fi/ahola
Horario: mayo-septiembre.
AINOLA
Haarajoen
asema
4
E75
140
Liittym 11
Sipoontie
Poikkitie
H
E
L
S
I
N
K
I

H
E
L
S
I
N
K
I

MUSEO DE ARTE DE
JRVENP
AHOLA
MUSEO DE ARTE DE JRVENP
En 2013, el museo de arte de Tuusulanjrvi celebra
el 150 aniversario de los artistas Venny Soldan-Brofeldt
y Eero Jrnefelt.
Venga a celebrarlo!
Kirjastokatu 8, Jrvenp,
+358 (0) 40 315 3881
taidemuseo@jarvenpaa.fi,
www.jarvenpaa.fi/taidemuseo
Horario: Durante todo el ao
Oficina de turismo de Jrvenp / Hallintokatu 4, Jrvenp,
Junio a agosto: Asema-aukio, tel. +358 (0) 40 315 2718, tourism@jarvenpaa.fi
Ms lugares de inters de los alrededores del lago de Tuusula: www.tuusulanrantatie.fi
Porvoo es famosa por su
excepcional casco antiguo.
Sus idlicas casas de madera, jardines,
tiendas y calles empedradas hacen del casco
antiguo de Porvoo un centro urbano histrico.
En verano puede disfrutar del ambiente de
los cruceros por el archipilago, de las visitas
guiadas a pie y de sus mercados. Engalanada
en invierno, la idlica Porvoo es una experien-
cia inolvidable.
Para los que quieren
ir de compras,
para los gourmets o
amantes del arte,
para Usted.
A solo 50 min de Helsinki.
Ofcina de Turismo de la ciudad de Porvoo, Taid-
etehdas, Lntinen Aleksanterinkatu 1
Ofcina de Turismo, punto de informacin Kom-
passi, Rihkamatori B
Tel. +358 (0)40 489 9801, tourist.offce@porvoo.f
www.visitporvoo.f
Restaurante Timbaali
En el corazn del casco antiguo de Porvoo se
encuentra el nico restaurante en Finlandia
especializado en caracoles. En verano,
a medioda, hay un bufet con especialidades
del archipilago.
Abierto durante todo el ao, en verano
a diario de 11 a 23 h.
Tel. +358 (0)19 523 1020
www.timbaali.com
Hotel de la Mansin
de Haikko
Hotel balneario en una famosa mansin
situada a orillas del mar. El balneario le ofrece
tratamientos personalizados, el centro de pis-
cinas Yorokobi y Fitness Studio. En la romnti-
ca mansin de Haikko podr deleitarse con su
estilo clsico y en la residencia martima Villa
Haikko con veladas de diversin.
Tel. +358 (0)19 576 01. hotelli.haikko@haikko.f
www.haikko.f
Taidetehdas
(Factora de Arte)
Viva una gran experiencia! La Factora de Arte
de Porvoo ofrece un marco de inspiracin para
el ocio experiencial. En un ambiente industrial
magnfcamente renovado, puede comer bien,
disfrutar de conciertos, obras de teatro y arte o
dar una vuelta por la galera comercial.
Tel. +358 (0)100 231 8200
www.taidetehdas.f
M/S J.L. Runeberg
El centenario barco M/S J.L. Runeberg zarpa
de Helsinki en direccin a Porvoo casi a diario
de mayo a septiembre. Durante el viaje podr
disfrutar de una exquisita comida con sopa de
salmn o de las delicias de su cafetera. Salida
en Helsinki, junto a la Plaza del Mercado, a las
10.00 h. Regreso desde Porvoo a las 16.00 h.
Tel. +358 (0)19 524 3331. www.msjlruneberg.f
www.portofhelsinki.fi
150 salidas a la semana
a Tallin, Estocolmo, San
Petersburgo,Travemnde,
Rostock y Gdynia.
Desde el puerto de Helsinki!
M
a
r
j
a

H
e
l
a
n
d
e
r
Sakke Somerma
89
EN AUTOCAR
La estacin de autocares de
la compaa Matkahuolto se
encuentra en el centro de
Kamppi y se puede acceder a
ella, por ejemplo, desde la plaza
Narinkka.
www.matkahuolto.f
EN AVIN
El aeropuerto de Helsinki-
Vantaa est situado a 19 km
del centro; el trayecto dura
media hora.
Un trayecto de ida en taxi cuesta
unos 40 .
Autobuses de Finnair:
billete 6,20 . Autobs 615,
billete: 4,50 .
www.fnavia.f o
www.helsinki-vantaa.f
Hay transporte de lnea en
helicptero diario a Tallin. El
trayecto desde el centro de
Helsinki hasta el centro de Tallin
dura 18 minutos.
Copterline
www.fast-class.com
EN TREN
Existen servicios ferroviarios a
todas las grandes ciudades y La-
ponia. La regin metropolitana
dispone de buenas conexiones
de cercanas. Adems, desde
Helsinki salen trenes diarios a
Rusia. Con los nuevos trenes
diurnos Allegro se puede ir de
Helsinki a San Petersburgo en 3
horas y media.
Estacin de Ferrocarril
(vea p. 10)
www.vr.f
Una gran oferta
de alegres cruceros
a Tallinn
y Estocolmo
Reservas:
www.vikingline./reservations
Billetes a partir de 15 EUR
www.eckeroline.f
Daily departures from Helsinki to Tallinn aboard the new m/s Finlandia.
www.eckeroline.f | Ticket ofce: Mannerheimintie 10, Helsinki (Mon-Fri 9:30am5pm)
www.fnnlines.com
VIAJE POR TODO EL MAR BLTICO
Finnlines les lleva plcidamente durante todo el ao
entre Finlandia y Alemania, Polonia y Suecia. Nuestros
barcos tambin enlazan Suecia con Alemania y Alemania
con Rusia.
Si tenen en mente viajar por el mar Bltco, Finnlines les
conduce por mar de un pas a otro. Nuestros barcos de
gama alta con restaurante, bar, tenda y sala de juegos
ofrecen un marco agradable para un viaje partcular y
relajado.
Bienvenidos a bordo de Finnlines!
90
Scan the QR code
Reservas y
ms informacin:
www.tallinksilja.com/es
Tallink Silja dispone de la mejor seleccin de rutas del mar Bltico.Ofrecemos salidas
diarias de Estocolmo a Riga, Tallin, Helsinki y Turku durante todo el ao. Nuestros
transbordadores y barcos rpidos y cmodos para cruceros ofrecen hasta 7 salidas
diarias entre Helsinki y Tallin. Reserve su viaje y venga a disfrutar de una inolvidable
diversin, delicias propias de gourmet y compras de las mejores marcas.
Todo el mar Bltico a su alcance!
J
o
n
i

R
o
u
s
k
u
Visit Helsinki Media Bank
92
Informacin til
INFORMACIN TURSTICA
Disfrute de los servicios
tursticos de Helsinki: la Ofcina
de Turismo, folletos, canales
electrnicos, Helsinki Card y
expertos guas.
OFICINA DE TURISMO
DE HELSINKI
La Ofcina de Turismo ofrece
informacin gratuita sobre la
ciudad, visitas, acontecimien-
tos y otros servicios, lugares
recomendados, folletos y mapas.
En el mismo lugar ofrece servicio
el punto de venta de Helsinki
Expert. Tambin encontrar
informacin turstica en el punto
de venta de Helsinki Expert
en la Estacin de Ferrocarril.
En temporada alta tambin se
ofrece informacin a los viajeros
de cruceros en el muelle de
Hernesaari. En la Ofcina de
Turismo puede conectarse gratis
a Internet, imprimir pagos y
comprar productos tursticos,
como billetes por das de HSL.
Pohjoisesplanadi 19
Tel.+358 (0)9 3101 3300
Horario:
15/0514/09 lunvie 920 h,
sbdom 918 h
15/0914/05 lunvie 918 h,
sbdom 1016 h
www.visithelsinki.f
La Ofcina de Turismo regional
ofrece sus servicios en el aero-
puerto de Helsinki-Vantaa (ter-
minal 2, vestbulo de llegadas 2).
Horario: 24 horas al da,
atencin personal todos los das,
1/0530/09 1020 h, en invier-
no 1018 h (dom 1218 h).
Entre junio y agosto unos veinte
guas tursticos, vestidos de
verde, recorren Helsinki para
atender las demandas de los
turistas de forma gratuita.
Informan y asesoran sobre topo
tipo de curiosidades y lugares de
inters. Adems se les pueden
pedir folletos y mapas. Los guas
tursticos tienen un ayudante
que divierte a los nios. Se lla-
ma Helppi y se puede topar con
l en el parque Esplanadi. Los
guas tambin ofrecen servicio
en la caseta de informacin.
Recomendado:
La red Gay Friendly rene a
prestadores de servicios de
alojamiento, restauracin, trans-
porte o excursiones.
www.visithelsinki.f
ESPOON MATKAILU OY
OFICINA DE TURISMO DE
ESPOO
Tel.+358 (0)9 8164 7230
tourist@espoo.f
www.visitespoo.f
Informacin turstica:
Leppvaara
(Sello/biblioteca de Leppvaara)
Punto de informacin comn
(centro comercial Iso Omena)
Punto de informacin comn
de Tapiola (centro cultural de
Espoo)
Informacin turstica tambin
en otros puntos de informacin
comn:
Centro de Espoo
Espoonlahti (centro comercial
Lippulaiva)
Kalajrvi (Ruskatalo)
Tapiola (Folkhlsan-talo)
Puntos de informacin comn.
Tel.+358 (0)9 8165 7070
INFORMACIN TURISTICA
DE VANTAA
Punto de informacin comn
de Tikkurila
Ratatie 7, 01300 Vantaa
Punto de informacin comn
de Myyrmki
Myyrmkitalo, Kilterinraitti 6,
01600 Vantaa
www.vantaa.f/en/citizen_s_offces
www.visitvantaa.f
1
Adult
Aikuinen
Valid 24 h from time rst used. Card is personal. Non-refundable if lost or unused.
Voimassa 24 h ensimmisest kyttkerrasta. Kortti on henkilkohtainen.
Ei palautusoikeutta, jos kortti katoaa tai j kyttmtt.
2013
38
www.hel si nki card.fi
2
Adult
Aikuinen
Valid 48 h from time rst used. Card is personal. Non-refundable if lost or unused.
Voimassa 48 h ensimmisest kyttkerrasta. Kortti on henkilkohtainen.
Ei palautusoikeutta, jos kortti katoaa tai j kyttmtt.
2013
48
www.hel si nki card.fi
3
Adult
Aikuinen
Valid 72 h from time rst used. Card is personal. Non-refundable if lost or unused.
Voimassa 72 h ensimmisest kyttkerrasta. Kortti on henkilkohtainen.
Ei palautusoikeutta, jos kortti katoaa tai j kyttmtt.
2013
58
www.hel si nki card.fi
R
a
m
i

H
a
n
a
f
E
s
k
o

J

m
s

93
HELSINKI EXPERT
En los puntos de venta de
Helsinki Expert puede comprar
la tarjeta Helsinki Card, billetes
para visitas guiadas, billetes de
barco o paquetes de viajes a Ta-
llin y San Petersburgo, reservar
alojamiento o alquilar vehculos.
Horarios de los puntos de venta
de Helsinki Expert en la Estacin
de Ferrocarril y Pohjoisesplanadi
19 (Ofcina de Turismo):
1/0631/08, lunvie 918 h,
sbdom 917 h; 1/0931/05,
lunvie 916.30 h, sb 1016 h.
sales@helsinkiexpert.f.
Tel.+358 (0)9 2288 1500
Comercio electrnico
www.helsinkiexpert.com
Reservas de hotel tambin en
www.hotelbooking.f
Planifque su da de
visita en Helsinki
Compre la tarjeta Helsinki Card
anticipadamente y planifque el
da que quiere pasar en Helsinki
a su gusto. Esta popular y eco-
nmica tarjeta le permite viajar
gratis y sin limitaciones con el
transporte pblico de Helsinki,
adems de visitar museos y otras
atracciones, como por ejemplo
Suomenlinna y sus museos. La
tarjeta Helsinki Card para adultos
incluye una visita turstica por la
ciudad (precio normal: 29 ).
La Helsinki Card le ofrece
tambin benefciosos descuentos
(entre otros en restaurantes,
excursiones y compras), adems
de una prctica gua con mapas
en 5 idiomas. Puede adquirir
tambin la tarjeta Helsinki Card
en la Ofcina de Turismo, el
aeropuerto, el puerto, la estacin
central de ferrocarril y en hoteles
de la ciudad.
Hay tarjetas de 1, 2 y 3 das,
que empiezan a contar a partir
del primer uso. Tarifas para adul-
tos a partir de 38 , y nios
(de 7 a 16 aos) a partir de 16
Los menores de 7 aos tienen
acceso gratuito a casi todos los
lugares que hacen descuento con
la Helsinki Card.
www.helsinkicard.f

Reserve a su gua
Los guas ofciales de Helsinki
son profesionales formados y
especializados en la regin de
Helsinki y ofrecen sus servicios
en unos 25 idiomas. Tienen ex-
periencia como guas de grupos
tanto de visitas ofciales como
de escolares. Se pueden reservar
para grupos individualmente o
con transporte (automvil, limu-
sina, autocares, embarcaciones,
tranvas por encargo).
Informacin y reservas:
Helsinki Expert
Tel.+358 (0)9 2288 1222
sales@helsinkiexpert.f
www.helsinkiexpert.com
Arto Wiikari
94
Servicios bsicos
HOTELES Y OTRAS OPCIONES
DE ALOJAMIENTO
Helsinki posee una gran oferta
de alojamiento Encontrar todos
los hoteles, hostales, aparthote-
les y campings en la direccin:
www.visithelsinki.f
Si no tiene habitacin a su
llegada, puede reservar su alo-
jamiento en el punto de venta
de Helsinki Expert, situado en
la Ofcina de Turismo, en la
Estacin de Ferrocarril o en
www.hotelbooking.f
TELFONOS DE
EMERGENCIAS
Nmero centralizado de
emergencias: 112
Polica: 112
Ambulancias y bomberos: 112
INFORMACIN
SOBRE SALUD 24 H
Tel.+358 (0)9 10 023
www.0910023.f
HOSPITALES
Servicio de guardia las 24 h:
Hospital de Haartman
Haartmaninkatu 4,
edifcio 12
Tel. +358 (0)9 310 63231
(servicio de guardia)
o +358 (0)9 310 5018
(centralita)
Hospital Maria
Lapinlahdenkatu 16,
edifcio 15 C
Tel. +358 (0)9 310 6611
(centralita)
Servicio de guardia:
Tel.+358 (0)9 310 67204
Mehilinen Tl
(hospital privado)
Pohjoinen Hesperiankatu 17 C /
Pohjoinen Hesperiankatu 17 A
Tel. +358 (0)10 414 3030 /
mdico de guardia,
+358 (0)9 414 0112 / centralita
OBJETOS PERDIDOS
Polica de Helsinki -
Comisara de Pasila 1
Pasilanraitio 13, Lnsi-Pasila
lun-vie 9-13 h
Tel. +358 (0)71 877 3180
lun-vie 9-13 h
www.poliisi.f
Servicio de objetos
perdidos de Finlandia
Mkelnkatu 56
Tel. +358 (0)600 41 006
(1,97 /min. + llamada local)
Horario: lun-vie 10-18 h,
sb 10-14 h
www.loytotavara.net
Punto de objetos
perdidos de Finlandia
Centro comercial de Kamppi,
Narinkka 3
Tel. +358 (0)600 04401
(1,99 /min. + llamada local)
BANCOS
Aktia
Mannerheimintie 14
Tel.+358 (0)10 247 6600,
lun-mar, jue-vie 10-16.30 h,
mi 10-18 h
Nordea
Aleksanterinkatu 30
Tel.+358 (0)200 3000
lun-vie 10-16.30 h
OP Pankki
Aleksanterinkatu 19
Tel.+358 (0)10 255 9015
lun-jue 10-19 h, vie 10-16.30 h
Danske Bank
Kaivokatu 6
Tel.+358 (0)10 546 0050
lun-vie 10-16.30 h
Caja de ahorros Nooa
Mikonkatu 2
Tel.+358 (0)10 436 6420
lun-jue 10-17 h, vie 10-16.30 h
Handelsbanken
Etelesplanadi 12
Tel.+358 (0)10 444 3410
lun-vie 10-16.30 h
OFICINAS DE CAMBIO
Forex
Estacin de Ferrocarril
Tel.+358 (0)600 - 55 00 95
lun-vie 8-20 h, sb-dom 9-19 h
Stockmann, 8 piso
Tel. +358 (0)600 55 00 95
lun-vie 9-21 h, sb 9-18 h,
dom 12-18 h
Centro comercial Itis
Pasaasi-kytv
Tel.+358 (0)600 - 55 00 95
lun-vie 9-19 h, sb 9.30-17 h
Tavex
Fabianinkatu 12
Tel.+358 (0)9 6814 9149
lun-vie 9-18 h, sb 10-16 h
CORREOS
Ofcina central de correos
Elielinaukio 2 F
Tel. +358 (0)200 71000 (Servicio
al cliente + llamada local),
lun-vie 8-18 h
Horario: lun-vie 8-20 h,
sb-dom 10-14 h
www.posti.f
BIBLIOTECAS EN EL CENTRO
La entrada a las bibliotecas es
libre y en ellas puede leer libros,
revistas y navegar por Internet.
Kirjasto 10
Elielinaukio 2G, lun-jue 8-22 h,
vie 8-20 h, sb-dom 12-18 h
Biblioteca de Rikhardinkatu
Rikhardinkatu 3, lun-jue 9-20 h,
vie 9-18 h, sb 10-16 h
Klaus K
Elina Manninen
95
LAVABOS PBLICOS
En los parques y las calles
de Helsinki hay 36 lavabos
pblicos, disponibles las 24 h del
da y todos los das del ao. Los
lavabos pblicos estn adapta-
dos para usuarios con sillas de
ruedas y estn indicados en el
mapa distribuido por la Ofcina
de Turismo.
Lavabos pblicos automticos
al lado de Kauppahalli, paseo
Esplanadi, parque Sibelius, etc.
Tarifa: 0,50
TAXIS
Taksi-Helsinki
Tel. +358 (0)100 0700
(1,15 /llamada + 0,164 /
10 s.+ llamada local)
www.taksihelsinki.f
Kovanen
Tel.+358 (0)200 6060
www.kovanen.com
Taxis del aeropuerto
Yellow Line Airport Taxi
Tel. +358 (0)600 555 555
(1,99 /llamada + llamada local)
Tarifas especiales desde el
aeropuerto al centro.
www.airporttaxi.f
Taxi Point Helsinki-Vantaa
Airport
Tel.+358 (0)9 8256 5566
www.taxipoint.f
ALQUILER DE VEHCULOS
AutoAlex
Tel.+358 (0)40 522 3938
www.autoalex.com
Avis
Tel.+358 (0)9 8598 356
www.avis.f
Budget
Tel.+358 (0)207 466 600
www.budget.f
Easyrent
Tel.+358 (0)46 612 75 42
www.easyrent.f
Europcar
Tel.+358 (0)200 12 154
www.europcar.f
Finnrent
Tel.+358 (0)9 135 5919
www.fnn-rent.f
Hertz
Tel.+358 (0)200 112 233
www.hertz.f
Lacara
Tel.+358 (0)9 719 062
www.lacara.net
Scandia Rent
Tel.+358 (0)20 7435 342
www.scandiarent.f
Sixt
Tel.+358 (0)200 111 222
www.sixt.f
Transwell Oy
Tel.+358 (0)10 423 9944
transwell.f
www.hsl.
m.hsl.
www.reittiopas.
En transporte pblico se puede mover
cmodamente por Helsinki y su rea metropolitana
Desplcese de forma
fcil y econmica del
aeropuerto al centro de
Helsinki o viceversa
615 Airport Bus
Rautatientori, andn 3
Aeropuerto T1 embarque 2,
T2 embarque 21
Billetes de 1 a 7 das
Los billetes ms prcticos para el viajero son los billetes por das
recargables para tarjetas; se puede optar por una validez entre
1 y 7 das. Los billetes son vlidos a partir del primer timbrado y
sirven tambin en horarios de tarifas nocturnas. Con estos billetes
puede viajar en todos los medios de transporte: tranva, autobs,
metro, trenes de cercanas y el trasbordador de Suomenlinna.
Entrada a Suomenlinna con validez de 12 horas
Si desea pasar un da en Suomenlinna, esta es su entrada. La entrada
tiene una validez de 12 horas a contar desde el primer timbrado.
Es vlida exclusivamente para el trasbordador de Suomenlinna, y
no tiene garanta de cambio con los dems medios de transporte
pblico. Las entradas para Suomenlinna recargables para tarjetas
tambin se pueden adquirir cmodamente con antelacin.
Puntos de venta de los billetes sencillos
para Helsinki y rea metropolitana
Quioscos R-kioski
Grandes almacenes Stockmann
Supermercados K-Citymarket
Almacenes Prisma
Taquillas de la estacin de ferrocarril VR
Ofcina de Turismo de Helsinki
Ofcina de Turismo del Aeropuerto de Helsinki-Vantaa
Silja Serenade y Silja Symphony
Viking Line/Viking XPRS
Puntos de servicio de HSL: Estaciones de metro de
Rautatientori e Itkeskus, ofcina de Pasila
Puntos de servicio comunes de Espoo y Vantaa
Informacin sobre trco,
itinerarios y
horarios del transporte
pblico Tel. 0100 111
Informacin personalizada
lunes a viernes de 7 a 19 h,
sbados y domingos de 9 a 17 h
(0,98 /min. + llamada local)
Telfono automtico para
consulta de horarios 24h
(0,49 /min. + llamada local)
Kaupunkimittausosasto, Helsinki
029/2012
C
M
M
M
M
M
M
M
24
24
15
15
17
17
17
17
24
24
24
17
4T
6
10
1
1A
4
3T
3B
3B
9
3T
3T
8
5
5
3B 3T
Kalasatama
Fiskhamnen
3T
4
6
7A
8
9
10
7B
4T
1
1A
3B
15 17 24
5
Raitiolinjat
Sprvgslinjer
Tram routes
Bussilinjat
busslinjer
Bus routes
Srninen
Srns
Hakaniemi
Hagns
Kaisaniemi
Kajsaniemi
Rautatientori
Jrnvgstorget
Central Railway
Station
Kamppi
Kampen
Ruoholahti
Grsviken
98
Lista de nombres de lugares del mapa
1. Catedral
2. Plaza del Senado (lugar de salida
de los autobuses Hop-on Hop-off)
3. Edifcio del Consejo de Estado
4. Universidad de Helsinki
5. Biblioteca Nacional
6. Alrededores del mercado
7. Ayuntamiento
(Virka Info y Virka Galleria)
8. Museo Municipal de Helsinki
9. Punto de partida de City Tour
10. Plaza del Mercado
11. Mercado Viejo
(en reformas 1.2.13 >)
12. Fortaleza martima de Suomenlinna
13. Palacio Presidencial
14. Catedral de Uspenski
15. Punto de partida de las travesas en
barco
16. Barco-bus de Suomenlinna (JT-line)
17. Transbordador de Suomenlinna (HSL)
18. Barco-bus de Korkeasaari
19. Havis Amanda
20. Paseo Esplanadi, Fabianinkatu
(punto de salida de los autobuses turs-
ticos de Helsinki Expert)
21. Observatorio de Helsinki
22. Museo del Diseo
23. Design Forum Finland
24. Museo de arte Sinebrychoff
25. Kaapelitehdas
26. Edifcio Kaisa
27. Jardn botnico de la Universidad
de Helsinki, Kaisaniemi
28. Museo de Bellas Artes Ateneum
29. Estacin Central de Ferrocarril
30. Museo de Arte Amos Anderson
31. Lasipalatsi (Palacio de Cristal)
32. Capilla de recogimiento de Kamppi
33. Narinkkatori (plaza Narinkka) y
Laituri
34. Estacin de autocares, Kamppi y
centro comercial Kamppi
35. Palacio del Tenis (Museo de las
Culturas, Museo Municipal de
Bellas Artes, etc.)
36. Ofcina central de correos
37. Sanomatalo
38. Museo de Arte Contemporneo
Kiasma
39. Iglesia de Temppeliaukio
40. Museo de Ciencias Naturales
41. Taidehalli (Saln de Bellas Artes)
42. Palacio de la Msica
43. Parlamento
44. Museo Nacional de Finlandia
45. Casa Finlandia
46. Zona de mansiones de Linnunlaulu
47. pera Nacional de Finlandia
48. Invernadero
49. Estadio Olmpico y Torre del Estadio
50. Fbrica de Cultura Korjaamo
51. Monumento a Sibelius
52. Seurasaari
53. Estadio de Hielo de Helsinki
54. Sonera Stadium
55. Estadio de Natacin
56. Palacio de Exposiciones y
Congresos de Helsinki
57. Parque de atracciones de
Linnanmki y Acuarios de Sea Life
58. Tropicario
59. Fbrica y Museo Arabia
60. Mercados de Hakaniemi
61. Kulttuurisauna
62. Parque Zoolgico de Korkeasaari
Puertos:
63. Terminal martima oeste
64. Terminal martima Olympia
65. Terminal martima de Katajanokka
66. Terminal martima del Canal
67. Terminal martima de Makasiini
68. Puerto de Vuosaari y terminal
martima de Hansa
Ofcina de Turismo

K
a
u
p
u
n
g
in
m
itta
u
s
o
s
a
s
to
,
H
e
ls
in
k
i 0
0
1
/2
0
1
2
5
0
0
m
3
3
3
4
3
5
3
6
3
7
3
8
3
9
4
0
4
1
4
2
4
3
4
4
4
5
4
6
4
7
4
8
4
9
5
0
5
1
5
2
5
3
5
5
5
4
5
6
5
7
5
8
5
9
6
0
7
6
1
6
3
6
4
6
5
6
6
6
7
6
8
6
2
Helsinki es una ciudad moderna y urbana, de unos 600.000 habi-
tantes, y el destino turstico ms internacional de Finlandia. Helsinki
ofrece experiencias todo el ao: ms de 3.000 acontecimientos,
su carcter martimo, un escaparate de la moda fnlandesa, una
cultura gastronmica en constante renovacin, interesantes barrios
y arquitectura, museos y cultura, y la mejor oferta comercial y vida
nocturna de Finlandia.
Sganos! Facebook - Visithelsinki, Blog - blog.visithelsinki.f
www.visithelsinki.f
Bienvenidos
a Helsinki!
Folleto turstico de la ciudad de Helsinki Gua del viajero de Helsinki 2013
Publicacin: Direccin de Turismo de Helsinki y Direccin de Turismo y Congresos del Ayuntamiento de Helsinki | Diseo y composicin: Direccin
de Turismo y Congresos del Ayuntamiento de Helsinki | Textos: Direccin de Turismo y Congresos del Ayuntamiento de Helsinki Textos temticos
de introduccin y especialidades locales recomendadas: Heidi Kalmari/Revista de turismo Mondo | Traduccin: Knns-Aazet Oy | Imprenta:
Forssa Print | Papel: Multiart Silk 130 g y Novapress Silk 60 g | Fotos: Banco de imgenes de la Ciudad de Helsinki, fondos de material de la
Direccin de Turismo de Helsinki, de World Design Capital Helsinki 2012 y de Visit Finland, y material de los anunciantes. ISBN 978-952-272-340-
6, 978-952-272-341-3 | El folleto contiene publicidad comercial. Datos revisados en otoo de 2012. El editor no se hace responsable de posibles
modifcaciones ni de los datos de contacto, horarios, tarifas u otra informacin similar que aparece en el presente folleto.