Lecciones de redaccin para magistrados y funcionarios judiciales

Leccin N 13 (Mdulo N 4: signos de puntuacin)

Nota: Esta leccin es la primera de este ao. Continuamos con el mdulo sobre signos de puntuacin que iniciamos en el 2009.

En esta leccin analizaremos el uso de los puntos suspensivos.

Puntos suspensivos Los puntos suspensivos indican una interrupcin momentnea o definitiva del discurso. Son siempre tres. Se escriben pegados a la palabra o al signo que los precede, y separados por un espacio de la palabra o el signo que los sigue; pero si lo que sigue a los puntos suspensivos es otro signo de puntuacin, no se deja espacio entre ambos. Cuando cierran un enunciado, la palabra siguiente se inicia con mayscula; si lo detienen momentneamente, se contina con minscula.

Usos de los puntos suspensivos Se emplean puntos suspensivos en los siguientes casos: a) Para expresar que una enumeracin queda abierta o incompleta. En estos casos

poseen un valor similar a etctera. Estaban presentes todos: los familiares, los amigos, los compaeros b) Para que un enunciado quede en suspenso o incompleto. Las cosas no salieron bien Prefiero cambiar de tema. c) Para comunicar la duda, temor, vacilacin o inseguridad que percibe el hablante

ante su enunciado. Ir no ir no estoy seguro. d) En ciertos discursos, y especialmente en refranes o dichos populares, cuando una

parte se da por sobreentendida. En estos casos el lector puede imaginar o completar el sentido de la oracin. Como dice el refrn: En casa de herrero. e) Cuando se transcribe una cita o fragmento textual, para sealar que una parte del

texto ha sido suprimida. En estos casos los tres puntos se escriben entre parntesis o entre corchetes: () o []. El punto y coma indica una pausa ms intensa que la coma (). Es un signo que se debera usar con ms frecuencia. Augusto Belluscio, Tcnica jurdica para la redaccin de escritos y sentencias.

Usos de los puntos suspensivos en combinacin con otros signos

a)

Detrs de los puntos suspensivos nunca se escribe punto. Pero pueden ir seguidos de

coma, punto y coma o dos puntos. Estn preparados los blancos, los azules, los rojos; slo faltan los tuyos. b) Los puntos suspensivos se suelen colocar despus de los signos de interrogacin y

de exclamacin, pero pueden ir tambin antepuestos si estn precedidos por una oracin interrumpida. Es increble!... Nadie est de acuerdo. Te importara? No hay lugar suficiente.

Tanto la coma, el punto y coma y los dos puntos, como los signos de interrogacin y exclamacin, se escriben sin dejar espacio de separacin junto a los puntos suspensivos.

Prxima leccin: En el siguiente email examinaremos el uso de los signos de interrogacin y de exclamacin.

Referencias bibliogrficas: AA.VV., Talleres de lectura y escritura. Textos y actividades. (Semiologa), Buenos Aires, Eudeba, 1998.

Belluscio, Augusto C., Tcnica jurdica para la redaccin de escritos y sentencias, Buenos Aires, La Ley, 2006.

Garca Negroni, Mara Marta, Laura Prgola y Mirta Stern, El arte de escribir bien en espaol. Manual de correccin de estilo, Buenos Aires, Santiago Arcos, 2004.

Hall, Beatriz, Ricardo Santoni y Mirta Stern, Comunicacin verbal y escrita. Introduccin a la expresin oral y escrita. Aspectos gramaticales, textuales y discursivos del discurso acadmico, Buenos Aires, L.E.U.K.A., 2000.

Podlubne, Judith, Expresin escrita (con particular referencia a la redaccin de sentencias judiciales), Carrera de Posgrado de Especializacin para la Magistratura. Facultad de Derecho y Ciencias Sociales del Rosario. Pontificia Universidad Catlica Argentina.

Real Academia Espaola, Diccionario Panhispnico de Dudas, Madrid, Espasa-Calpe, 2005.

Consultas:

Si quiere realizar consultas o desea hacer sugerencias, puede enviar un mensaje a la direccin de correo: sgaldos@csjn.gov.ar.

Recomendacin: Cuando tenga dudas de orden gramatical o necesite informacin sobre el uso de alguna palabra o expresin, le recomendamos consultar en Internet el Diccionario panhispnico de dudas. Se encuentra disponible en la siguiente Pgina Web: http://buscon.rae.es/dpdI.

Responsable Lecciones de redaccin Sebastin Galds (Licenciado en Letras - UBA) sgaldos@csjn.gov.ar Centro de Informacin Judicial Corte Suprema de Justicia de la Nacin Tel. (54) 11 4370-4600 int. 4576 Talcahuano 550 Ciudad de Buenos Aires Argentina