Historia general de Chile.

Tomo primero
Diego Barros Arana
ndice
Nota de los editores Una vida y una obra Prlogo Parte primera Los indgenas Captulo primero La cuestin de orgenes 1. Remota existencia del hombre en el suelo americano 2. Anti usima civili!acin de algunos "ueblos de Am#rica $. %i"tesis acerca del origen del hombre americano &. 'l estudio de sus costumbres y de sus lenguas no ha conducido a ning(n resultado ). *raba+os de la antro"ologa "ara hallar la solucin de este "roblema, los "oligenistas y los monogenistas. %i"tesis de -ircho.. /. A "esar de los hechos com"robados y bien establecidos0 subsiste la oscuridad sobre la cuestin de orgenes. 1. 2ondiciones 3sicas ue 3acilitaron el desenvolvimiento de la civili!acin "rimitiva en Am#rica Captulo segundo El territorio chileno. Sus antiguos ha itantes. Los !ueguinos 1. 4dea general de la con3iguracin orogr53ica del territorio chileno 2. 4n3luencia de esta con3iguracin en su meteorologa y en sus "roducciones $. 6us condiciones de habitabilidad "ara los hombres no civili!ados &. 4ncertidumbre sobre el origen etnogr53ico de los antiguos habitantes de 2hile7 unidad "robable de ra!a de #stos con los isle8os de la *ierra del 9uego. ). Los 3ueguinos, su estado de barbarie0 sus caracteres 3sicos. /. 6us costumbres Captulo tercero "nidad etnogr#!ica de los indios chilenos$ con%uistas de los incas en Chile 1. La unidad etnogr53ica de los indios chilenos est5 demostrada "or sus caracteres 3isionmicos y "or la ling:stica

2. 2aracteres "rinci"ales de la lengua chilena $. 'l im"erio de los incas, *u"ac ;a"an ui con uista toda la "arte norte del territorio chileno. &. 'l inca %uaina 2a"ac consolida y dilata la con uista ). Resistencia tena! ue los indios del sur de 2hile o"onen a los con uistadores, los derrotan y los obligan a re"asar el ro <aule ue lleg a ser el lmite austral del 4m"erio. %istoriadores de las con uistas de los incas =nota> /. 4n3luencia bienhechora de la con uista inc5sica en toda la regin norte de 2hile Captulo cuarto Estado social de los indios chilenos& la !amilia' la tri u' la guerra 1. La 3amilia entre los indios de 2hile 2. Aislamiento en ue vivan, las habitaciones0 los alimentos0 el canibalismo0 los vestidos. $. ?untas de guerra ue reunan a la tribu &. Armas ue usaban en la guerra ). 2ualidades militares de los indios de 2hile7 su astucia y su valor, suerte lastimosa de los "risioneros Captulo %uinto Estado social de los indios chilenos& la industria' la (ida moral e intelectual 1. Atraso industrial de los indios chilenos7 uni3ormidad de ocu"aciones y traba+os7 la 'dad de Piedra 2. La agricultura $. La construccin de embarcaciones y la "esca &. Producciones intelectuales, la oratoria0 la "oesa0 la m(sica ). Nociones de un orden cient3ico, la medida del tiem"o0 la medicina y la ciruga0 los hechiceros /. 6u"ersticiones groseras y costumbres vergon!osas 1. 2arencia absoluta de creencias religiosas y de todo culto, sus ideas acerca de la existencia de es"ritus misteriosos @. 6us ideas acerca de la muerte y de la vida 3utura A. 2ar5cter general de los indios chilenos. 'scritores ue los han dado a conocer =nota> Parte segunda Bescubrimiento y con uista Captulo primero )agallanes' *+,1. Los grandes descubrimientos geogr53icos iniciados a 3ines del siglo C2. 6e reconoce ue Am#rica 3orma un nuevo continente, los es"a8oles se creen "er+udicados al saber ue los "ases descubiertos no son la 4ndia oriental $. %ernando de <agallanes, sus antecedentes y "royectos &. 'm"rende su via+e ba+o la "roteccin del rey de 's"a8a

). Bescubrimiento del estrecho ue sirve de comunicacin a los dos oc#anos /. <agallanes es abandonado "or una de sus naves 1. 'x"loracin y salida del estrecho @. Primer via+e alrededor del mundo. %istoriadores de la ex"edicin de <agallanes =nota> Captulo segundo E.pediciones de Loaisa' *+,+' / de Alca0a a' *+12 1. 'x"edicin de ?o3r# de Loaisa a las <olucas7 segundo reconocimiento del estrecho de <agallanes. %istoriadores de esta ex"edicin =nota> 2. Proyectada ex"edicin de 6imn de Alca!aba7 se 3rustra "or haber cedido 2arlos - a Portugal la "osesin de esas islas $. 'l 'm"erador autori!a a 9rancisco Pi!arro y a Alca!aba "ara hacer nuevas con uistas en las 4ndias, Pi!arro con uista el Per( &. 2arlos - divide una gran "arte de la Am#rica meridional en cuatro gobernaciones y nombra gobernadores "ara cada una de ellas ). Besastrosa ex"edicin de Alca!aba en la Patagonia. %istoriadores de esta ex"edicin =nota> /. 'x"edicin de don Pedro de <endo!a al Ro de la Plata, no "retende llegar a la "arte de 2hile ue entraba en los lmites de su gobernacin. %istoriadores de esta ex"edicin =nota> Captulo tercero Almagro *+1+3*+14 1. Bon Biego de Almagro resuelve marchar a la con uista de 2hile 2. A"restos de Almagro "ara la cam"a8a $. -ia+e de los ex"edicionarios "or las alti"lanicies del 2ollao, horrores cometidos durante la marcha &. Reconcentracin del e+#rcito y su marcha al sur ). -ia+e de Almagro al trav#s de la cordillera de los Andes /. Los con uistadores en el territorio chileno, sus "rimeras crueldades 1. Reciben auxilios "or mar y avan!an hasta Aconcagua @. Reconocimiento del territorio A. Resuelven los es"a8oles dar la vuelta al Per( y retroceden hasta 2o"ia" 1D. Almagro se re(ne a sus ca"itanes Rodrigo Erg8e! y ?uan de Rada 11. 'm"rende la vuelta al Per( "or el desierto de Atacama 12. 9in desastroso del "rimer ex"lorador de 2hile. %istoriadores de la ex"edicin de Almagro =nota> Captulo cuarto 5aldi(ia$ su entrada a Chile. 6undacin de Santiago 7*+183*+2*9 1. Bescr#dito en ue haba cado el "royecto de con uistar 2hile

2. Pedro de -aldivia, Pi!arro lo 3aculta "ara llevar a cabo esa con uista $. *raba+os y sacri3icios de -aldivia "ara reunir y organi!ar las tro"as ex"edicionarias &. Llega al Per( Pedro 6ancho de %o! con "rovisiones reales0 y -aldivia se ve obligado a celebrar con #l una com"a8a "ara la con uista de 2hile ). 6ale -aldivia del 2u!co en marcha "ara 2hile /. Pedro 6ancho de %o! es com"elido a renunciar a la com"a8a celebrada con -aldivia 1. <archa de -aldivia hasta el valle del <a"ocho @. 9undacin de la ciudad de 6antiago A. Besastroso 3in de la em"resa con3iada "or el Rey a 9rancisco de 2amargo "ara "oblar una gobernacin en la regin de <agallanes Captulo %uinto 5aldi(ia$ los primeros das de la Con%uista$ destruccin / reedi!icacin de Santiago 7*+2*3*+219 1. -aldivia se hace nombrar "or el 2abildo y "or los vecinos de 6antiago gobernador y ca"it5n general de la Nueva 'xtremadura 2. Pone traba+o en los lavaderos de oro y manda construir un bu ue "ara comunicarse con el Per( $. 2ons"iracin de algunos es"a8oles contra -aldivia7 castigo de los "rinci"ales de ellos &. Levantamiento general de los indgenas contra la dominacin extran+era ). Asalto e incendio de la ciudad de 6antiago7 los indios son derrotados des"u#s de un combate de un da entero /. *raba+os y "enalidades de -aldivia "ara reconstruir la ciudad y "ara sustentar la 2on uista 1. -ia+e de Alonso de <onroy al Per( y sus es3uer!os "ara socorrer a -aldivia @. Llegan a 2hile los "rimeros auxilios enviados del Per( y se a3ian!a la con uista comen!ada "or -aldivia Captulo se.to 5aldi(ia$ e.ploracin del territorio$ los primeros repartimientos de indios 7*+223*+2:9 1. 'x"ediciones enviadas "or -aldivia al sur y al norte del territorio7 3undacin de la ciudad de La 6erena 2. %ace reconocer las costas del sur de 2hile "or dos bu ues ba+o las rdenes del ca"it5n ?uan Fautista Pastene $. Bes"acha -aldivia nuevos emisarios a 's"a8a y al Per( "ara dar noticias de sus con uistas y traer otros socorros &. 'l +e3e con uistador em"rende una cam"a8a al sur de 2hile, llega hasta las orillas del Fiobo y retrocede a 6antiago convencido de ue no "uede 3undar una ciudad ). 4deas dominantes entre los con uistadores de ue los territorios de Am#rica y sus habitantes eran de derecho "ro"iedad absoluta del Rey /. 'l sistema de encomiendas 1. -aldivia re"arte entre sus com"a8eros el territorio con uistado y los indios ue lo "oblaban @. Pre3erencia ue los es"a8oles dan al traba+o de los lavaderos de oro A. 4m"lantacin del sistema de encomiendas de una manera estable

Captulo s;ptimo 5aldi(ia$ su (ia<e al Per=$ go ierno interino de 6rancisco de 5illagr#n 7*+2:3*+2>9 1. Aventuras de los emisarios de -aldivia en el Per(, la traicin de Antonio de Ulloa 2. -uelta de Pastene a 2hile, -aldivia se embarca en -al"araso a"oder5ndose de los caudales de los colonos ue ueran salir del "as $. -illagr5n es reconocido gobernador interino de 2hile7 cons"iracin 3rustrada de Pedro 6ancho de %o! &. -ia+e de -aldivia al Per( ). 6ervicios "restados "or #l a la causa del Rey en ese "as Captulo octa(o 5aldi(ia& su regreso a Chile con el ttulo de ?o ernador 7*+2>3*+289 1. 'l cabildo de 6antiago enva al Per( a Pedro de -illagr5n a "edir la vuelta de -aldivia o el nombramiento de otro Gobernador 2. -aldivia0 nombrado gobernador de 2hile0 re(ne un cuer"o de tro"as y em"rende su vuelta a este "as $. La Gasca lo hace volver a Lima "ara investigar su conducta &. Proceso de Pedro de -aldivia ). 6e embarca en Arica "ara volver a 2hile /. 6ublevacin de los indios del norte de 2hile7 incendio y destruccin de La 6erena y matan!a de sus habitantes 1. Llega -aldivia a 2hile y es recibido en el rango de Gobernador Captulo no(eno 5aldi(ia& organi0acin administrati(a / social de la colonia 7*+2*3*++19 1. Primera "oblacin de la colonia 2. Primeros traba+os agrcolas $. 4ndustrias manuales7 aranceles 3i+ados "or el 2abildo &. 'l comercio, creacin de un mercado "(blico ). <oneda usada "or los con uistadores, la 3undicin de oro /. 4n(tiles es3uer!os de los con uistadores "ara descubrir minas de "lata 1. 4m"uestos y multas @. Administracin de +usticia A. La vida de ciudad 1D. 2ondicin de los indgenas 11. 'stado religioso de la colonia 12. 9alta absoluta de escuelas en estos "rimeros tiem"os

Captulo d;cimo 5aldi(ia& primera campa@a de Arauco$ !undacin de nue(as ciudades 7*++-3*++,9 1. A"restos de -aldivia "ara su cam"a8a al sur, traba+os "ara la de3ensa de 6antiago 2. Noticia acerca de las armas usadas "or los es"a8oles en la con uista $. 2am"a8a de -aldivia en las m5rgenes del Fiobo, batalla nocturna de Andali#n &. 9undacin de 2once"cin, de3ensa de la nueva ciudad contra los ata ues de los indios ). -aldivia des"acha un nuevo emisario a 's"a8a a dar cuenta de sus con uistas y a "edir las gracias a ue se crea merecedor /. 2am"a8a de -aldivia hasta las m5rgenes del 2autn y 3undacin de la 4m"erial 1. Reciben los es"a8oles nuevos auxilios. -ia+es y aventuras de 9rancisco de -illagr5n, incor"ora la ciudad del Farco a la gobernacin de -aldivia y llega a 2hile con doscientos soldados @. 2am"a8a de los con uistadores a la regin del sur, 3undacin de las ciudades de -aldivia y -illarrica Captulo und;cimo 5aldi(ia& sus =ltimas campa@as / su muerte 7*++,3*++29 1. <isin de ?ernimo de Alderete cerca del rey de 's"a8a 2. Arrogancia de -aldivia en la gestin de los negocios "(blicos y en la conce"cin de sus "royectos $. 'nva dos ex"ediciones "ara ex"lorar "or tierra y "or mar hasta el estrecho de <agallanes &. 'stablece el Gobernador el 3uerte de Arauco y manda 3undar otra ciudad al sur de -aldivia ). 9undacin de dos 3uertes y de una nueva ciudad en el cora!n del territorio araucano /. Pre"arativos de los indios "ara un levantamiento, atacan y destruyen el 3uerte de *uca"el 1. <archa -aldivia a so3ocar la rebelin @. ?unta general de los indios, Lautaro "ro"one un "lan de batalla y toma el mando del e+#rcito araucano A. <emorable batalla de *uca"el 1D. <uerte de Pedro de -aldivia 11. 6u "ersona y 3amilia. %istoriadores de -aldivia =nota>

Aota de los editores

Para ilustrar al lector y al es"ecialista ue consultar5 esta nueva edicin de la ahora %istoria general de 2hile de Biego Farros Arana0 sus editores uisieran de+ar constancia de los criterios ado"tados con relacin al original y de algunos elementos ue habr5n de tenerse en cuenta. 'l texto 3ue digitado siguiendo exactamente la "rimera edicin "ublicada entre 1@@& y 1AD20 salvo el cambio inmediato de la ortogra3a en el uso de la H+I "or la HgI0 la HiI "or la HyI y la HxI "or la HsI. 'n todo lo dem5s se cuid la remisin estricta a a u#lla0 sin cambiar terminaciones verbales0 nombres "ro"ios0 enclticos0 "alabras hoy en desuso "or sus eventuales sinnimos0 uso de may(sculas0 etc#tera. Por no ser #sta una edicin 3acsimilar de la "rimera0 ni una edicin crtica o con orientaciones 3ilolgicas0 resultaba natural actuali!ar la ortogra3a0 ciertos giros en la sintaxis y otros elementos gramaticales y ortogr53icos ue la hicieran m5s accesible al lector de hoy. 6in embargo0 se tuvo siem"re "resente la alta ca"acidad literaria de Farros Arana Jla ue0 a "esar del desarrollo de la escritura en lengua castellana0 es sencillamente notableJ y la situacin histrica desde la cual escribi. 'n cuanto al 3ondo0 debe destacarse ue esta nueva edicin de la %istoria general de 2hile incluye las correcciones manuscritas hechas "or el "ro"io Farros Arana en su e+em"lar "ersonal J ue se conserva en la 6ala <edina de la Fiblioteca NacionalJ lo ue0 como es obvio0 re"resenta un a"orte res"ecto a la edicin anterior. Los vol(menes se "resentan en su dis"osicin original0 agreg5ndose0 eso s0 un "rlogo de 6ergio -illalobos R. sobre la trayectoria y la obra de Biego Farros Arana ue se incluye en el tomo 47 y un ndice onom5stico0 como tomo C-440 ue sigue y com"leta el ue 2arlos -icu8a <acKenna "ublic en 1A$/. A di3erencia de la "rimera edicin0 en ue las ilustraciones se re"roducan encartadas con recuadros se"ias y sin 3oliacin0 ahora se han incluido en el cuer"o de la obra0 "ero siguiendo su dis"osicin original. 'sto0 "rinci"almente0 "or ra!ones de comodidad y costos. Largo sera enumerar la cantidad de detalles y "roblemas "untuales ue hubo ue resolver "ara enviar a "rensa la %istoria general de 2hile de Biego Farros Arana. Faste decir ue la mayor "arte de ellos se trans3ormaron en interesantes desa3os "ara los "ro3esionales de la Bireccin de Fibliotecas0 Archivos y <useos y de la 'ditorial Universitaria0 6.A.0 ue traba+aron en la edicin ue el lector tiene en sus manos. LC4M

"na (ida / una o ra

Sergio 5illalo os B.
?rande0a del tra a<o intelectual No s# cu5ntas veces he ledo las "5ginas 3inales de esta %istoria. -uelvo a recorrerlas0 sumi#ndome una ve! m5s en la ex"eriencia del autor0 en su re3lexin y en la sabidura 3rente a la vida intelectual. Ah est5 H<i conclusinI0 tan v5lida hoy como en la #"oca en ue el historiador0 cargado ya de a8os0 la escribi con "alabras sencillas y serenas. Leo "rocurando adivinar el estado de 5nimo de Farros Arana tras la a"arente 3rialdad de su escrito, H%e llegado al t#rmino a ue me "ro"use alcan!ar cuando hace m5s de veinte a8os comenc# a coordinar en 3orma regular y cronolgica el gran aco"io de noticias ue haba reunido sobre la materia de este libro0 y cuando escrib sus "rimeras "5ginasI. <5s adelante recuerda el es3uer!o de tantos a8os al ritmo de los "asos de la vida, HLas (ltimas "5ginas de este libro 3ueron escritas en se"tiembre de 1@AA. 'n este largo "erodo he tenido ue "asar "or "eri"ecias ue "arecan inhabilitarme "ara todo traba+o0 he ex"erimentado dolorosas desgracias de 3amilia ue me agobiaron "enosamente0 y ue debieron doblegar mi es"ritu "ara siem"re0 y me he visto obligado a "restar una atencin sostenida y casi "odra decir absoluta a traba+os trascendentales ue me tena encomendado el gobierno. 6in embargo0 con la sola exce"cin de algunas semanas en ue estuve "ostrado "or dos distintas en3ermedades0 durante esos dieciocho a8os casi no he de+ado "asar un solo da en ue no haya escrito a lo menos una "5gina de esta %istoria. 'ste traba+o incesante0 ue "odra "arecer en exceso montono y abrumador0 ha sido "ara m el m5s grato de los "asatiem"os0 el alivio de grandes "esares0 y casi "odra decir el descanso de muchas y muy "enosas 3atigasI. 6e haba identi3icado "or com"leto con su obra ue0 como toda gran tarea0 es mucho m5s ue un traba+o. 's una misin0 una obsesin0 una entretencin y un encantamiento al ue es di3cil esca"ar.

Los hechos adversos0 aludidos de "aso0 3ueron de diversa ndole. 'l m5s duro 3ue la muerte de su (nico hi+o varn0 ocurrida al caer "or una escalera al "atio de la casa cuando tena once a8os de edad. Farros Arana ued envuelto en el dolor y la deses"eracin. 6in embargo0 deba su"erarse. Eblig a su es"ritu a a3errarse m5s ue nunca a la historia0 "ara continuar la vida en el sentido escogido. La rectora del 4nstituto Nacional0 entre vendavales y una tormenta 3inal0 3ue una "reocu"acin de "rimera im"ortancia7 "ero m5s agobiante 3ue su "artici"acin en la cuestin LC44M de lmites con Argentina y su desem"e8o como "erito en la 3i+acin de la lnea divisoria0 ue adem5s de ser una tarea abrumadora0 coloc en sus hombros una res"onsabilidad ante toda la nacin y su 3uturo territorial. 'n medio de esos uehaceres0 hay ue imaginarlo escribiendo0 "or lo menos0 la "5gina diaria0 ui!5s cuando la noche cerraba a"acible. La %istoria +eneral tambi#n era una res"onsabilidad con la nacin entera0 su "asado y el "orvenir.

El hogar / los estudios Nuinto hi+o del matrimonio de Biego Antonio Farros y de <artina Arana Andonaegui0 el 3uturo historiador conoci la vida de un hogar muy acomodado y tambi#n las desgracias de una existencia corriente. 6u "adre era un hombre correcto y de car5cter educado0 ue muy +oven0 en los das de la 4nde"endencia0 haba comen!ado a hacer 3ortuna en el comercio. Bo8a <artina era una dama argentina0 muy bien relacionada con las 3amilias de Fuenos Aires. 'l "adre se vincul "or negocios con 3iguras im"ortantes de la #"oca y se inmiscuy en los movimientos "olticos. Adhiri a la emanci"acin del "as0 3ue "artidario de EO%iggins y 6an <artn0 y se com"rometi en los "re"arativos de la 'x"edicin Libertadora del Per(. *uvo tratos con don 4gnacio de la 2arrera y 3amiliares suyos "or el arriendo de la hacienda 6an <iguel0 en el <onte0 ue terminaron en un "leito eno+oso. La madre 3alleci cuando don Biego tena cuatro a8os y #l crey conservar un recuerdo borroso de ella en su lecho de en3erma0 aun ue sin saber si era slo una 3antasa surgida de las conversaciones 3amiliares. Una ta0 hermana de su "adre0 se hi!o cargo del hogar y mantuvo en #l un es"ritu "ro3undamente cristiano y bondadoso. Las "rimeras ense8an!as0 los e+ercicios religiosos y las lecturas "iadosas 3ueron "arte de una 3ormacin rigurosa. 'l calendario cristiano era seguido escru"ulosamente en la vie+a casona situada en la calle Ahumada0 3rente al actual Fanco de 2hile. Besde all se iba a la iglesia de 6an Agustn0 en un ritual ue era "arte natural de la existencia. No "oda ser m5s estrecha la relacin con la 4glesia. 'n cierta 3estividad religiosa0 anotara <artina Farros de Errego0 sobrina de don Biego0 en sus Recuerdos de mi vida0 el obis"o don Ra3ael -alentn -aldivieso se se"ar de una "rocesin "ara entrar en casa de la 3amilia Farros0 vistiendo los "aramentos e"isco"ales y con la "ara3ernalia a su alrededor0 "ara cambiar de vestimenta. La 3ormacin religiosa cal hondo en los conocimientos de don Biego. 6iem"re demostr conocer la doctrina y acaso "ara sugerir ue no era un come3railes r(stico0 exhiba con moderacin a uel saber en e"isodios de la vida corriente. 'n m5s de una ocasin "uso en a"rietos0 con sus conocimientos0 a curas y se8oras muy devotas. Burante la Guerra 2ivil de 1@A10 "ara esca"ar a la "ersecucin del gobierno0 busc re3ugio le+os de la ciudad0 en el convento de los dominicos de A"o uindo0 cuyas "uertas le 3ueron abiertas "or don 2rescente 'rr5!uri!0 3uturo ar!obis"o de 6antiago y tambi#n gran historiador. All0 en la montona vida de claustro0 solan rodearlo los novicios0 curiosos ante la 3igura del libre"ensador y0 entre otros temas0 escuchaban de sus labios la vida del santo de cada da. La 3ormacin colegial ue recibi Farros Arana no 3ue muy estimulante0 dado el lastre colonial ue todava "esaba en la ense8an!a. 'n el 4nstituto Nacional estudi latn0 gram5tica0 3iloso3a0 3ranc#s e historia del Antiguo Eriente. A(n no se iniciaba el a"rendi!a+e de la historia de 2hile y de Am#rica. Alcan! a estudiar algunos ramos de derecho antes de ser retirado a causa de una tuberculosis inci"iente. %aba comen!ado ya0 "or "ro"ia iniciativa0 a los diecis#is o diecisiete a8os0 lecturas de la historia del "as. 2ayeron en sus manos0 "or entonces0 el 2om"endio de la historia civil0 geogr53ica y natural del abate <olina0 las <emorias del general Pilliam <iller0 la %istoria de la revolucin his"anoamericana del es"a8ol <ariano *orrente y la %istoria 3sica y "oltica de 2hile de 2laudio Gay0 cuyos dos tomos de documentos le atra+eron es"ecialmente. 2omen!aba "or las 3uentes de la historia.

6u "adre ue0 al mismo tiem"o0 estimulaba sus a3iciones intelectuales0 ad uiri "ara #l trescientos vol(menes de historia y geogra3a de la biblioteca de <iguel de la Farra0 ue "or entonces sali a remate. 'n a uellos a8os0 antes de abandonar la vida escolar0 se acerc a la literatura y la historia de 9rancia y e3ectu algunas extensas traducciones ue debieron ocu"arle mucho tiem"o. La "rimera 3ue 'l caballero dO%armental de Ale+andro Bumas0 "ublicada en 1@&@ en 3olletines "or la im"renta de 'L <ercurio0 con la indicacin de ser traduccin de Hun +oven chilenoI. 'staba acom"a8ada0 adem5s0 "or un ensayo sobre la regencia del du ue de Erle5ns H"or el mismo traductorI. 'n rigor0 se trata de la "rimera obra de Farros Arana0 considerando ue la bibliogra3a otorga ese car5cter a las traducciones0 y "or el ensayo ue la acom"a8a. 'l mismo a8o y en iguales condiciones0 3ue editada la novela Pi uillo Aliaga0 o los moros en tiem"o de 9eli"e 444 de 'ugenio 6cribe y0 luego0 la traduccin de un estudio sobre sucesos recientes0 La historia de treinta horas o Revolucin de 3ebrero de 1@&@. *odo ello a"retadamente y antes de cum"lir los veinte a8os. 'l as"ecto en3ermi!o del +oven0 alto y delgado0 hi!o temer "or su salud0 en circunstancias ue la tisis se "resentaba con graves sntomas en su hermano ?os#0 ue le segua en edad. 9ue decidido0 entonces0 ue ambos se trasladasen a la hacienda de Pudahuel a re"onerse. Pero la solucin no anduvo bien "ara el hermano0 ue 3alleci cuando slo tena dieciocho a8os. 'l gol"e 3ue muy duro0 "or ue haba sido su com"a8ero en las lecturas y en las tareas literarias0 y haba sido la gran es"eran!a de la 3amilia. 6iem"re en el retiro cam"estre0 el +oven Biego "rosigui en sus lecturas y se inici en la investigacin histrica. 'l a8o 1@)D a"arece en el "eridico La *ribuna el artculo *u"ac Amaru y luego Fenavides y las cam"a8as del sur0 ue 3ueron seguidos "or otros dos re3erentes a N(8e! de Pineda y el general 6an <artn. 2oronacin de estos "rimeros "asos 3ue la a"aricin de los cuatro tomos de la %istoria general de la inde"endencia de 2hile entre los a8os 1@)& y 1@)@0 con un total de 1.A$1 "5ginas0 ue mostr a un investigador tena! y laborioso. 'n sus "5ginas se avan!aba notoriamente en el conocimiento del "roceso emanci"ador0 con un criterio cient3ico basado en el an5lisis +uicioso de los documentos0 las crnicas y los recuerdos de actores y testigos. Nuedaban atr5s las rivalidades de gru"os y "ersona+es0 las versiones tendenciosas y los errores y vacos res"ecto de un "asado ue no estaba muy le+ano. 'l m#todo era narrativo0 sin es"eculaciones y algo enmara8ado "or el a35n de dilucidar eruditamente los "untos controvertibles. Nueda claro ue Farros Arana se haba situado en el des"ertar de la historiogra3a moderna de 2hile. No obstante la seguridad ue mostraba en su labor0 el +oven debi tener dudas sobre la calidad de sus escritos y el 3uturo ue le aguardaba. Los amigos intelectuales lo elogiaban7 "ero la o"inin m5s estimulante 3ue la del uruguayo ?uan 2arlos Gme!0 ue en las "5ginas de 'l <ercurio de -al"araso0 comentando uno de sus traba+os0 o"in ue sera Hel 3uturo historiador de 2hileI. <5s dudoso 3ue el estmulo de Andr#s Fello0 ue al terminar una cordial entrevista0 ante las dudas del novel historiador "or la categora de sus traba+os0 le es"et con 3iera sinceridad, H'scriba +oven sin miedo0 ue en 2hile nadie leeI. La trans!ormacin ideolgica Los vientos ue so"laban desde 'uro"a in3luan de manera cada ve! m5s acentuada en la mente de los intelectuales +venes0 ue vean con re"ulsin y verg:en!a el "redominio de la religin0 del es"ritu conservador y del autoritarismo. Aun ue el "as llevaba cuarenta a8os de inde"endencia0 a(n no sacuda el sello colonial y durante los gobiernos de Prieto0 Fulnes y <ontt0 a uellas orientaciones haban con3ormado la "oltica o3icial. Llegaban libros y "eridicos0 los cambios liberales y las revoluciones de 'uro"a im"resionaban0 mostrando ue entre convulsiones el vie+o mundo se abra hacia una nueva era. 6e avan!aba rumbo a la verdadera libertad del hombre y de los "ueblos y tambi#n hacia el "ensamiento cient3ico0 la nueva t#cnica0 la literatura y el divagar 3ilos3ico. La idea del "rogreso inde3inido y de la "er3ectibilidad humana se abra "aso resueltamente. Andara ui!5s "or los veinticinco a8os el +oven Farros Arana cuando com"rendi ue el mundo en ue se haba 3ormado uedaba atr5s0 ue las ense8an!as del hogar materno y la existencia rigurosa se suman en el "asado0 con un de+o de nostalgia0 "or ue la vida haba sido bondadosa en com"a8a de los suyos. Los das "ersonales tambi#n cambiaban. 6u "adre0 don Biego Antonio0 ue haba colaborado con Portales0 Fulnes y <ontt y haba desem"e8ado los cargos de 6enador y 2onse+ero de 'stado0 haba 3allecido en 1@)$. 'l a8o siguiente nuestro "ersona+e haba contrado enlace con Rosala 4! uierdo Urmeneta0 situ5ndose en una nueva "osicin y obteniendo la mayora de edad0 ue los solteros alcan!aban slo a los veinticinco a8os.

'l 3antasma de la tuberculosis debi estar desvanecido y con #l otros 3antasmas0 de suerte ue "oda mirar con seguridad el 3uturo. 2omo siem"re ocurre0 la trans3ormacin de las ideas tuvo ue ser "aulatina en la mente de Farros Arana. Ql mismo record la sor"resa ue le caus en la ni8e! leer en un texto 3ranc#s ue exista mayor distancia entre una ostra y un "e! ue entre #ste y un caballo0 un hecho ue "areca increble dentro de la ignorancia ue reinaba en la ense8an!a0 donde ni si uiera se se8alaba la di3erencia entre vertebrados e invertebrados. Bebi ser #se un "rimer destello "ara com"render ue la ciencia estaba mucho m5s adelantada de lo ue se sos"echaba en el "as. 'ra la #"oca en ue el movimiento literario de 1@&2 haba sacudido las mentes de la elite con una nueva visin est#tica0 y en ue la llegada de extran+eros di3unda los nuevos "ensamientos en la ciencia0 el derecho0 la "oltica y la 3iloso3a. Andr#s Fello0 2laudio Gay0 4gnacio BomeyKo0 Loren!o 6a!i#0 Guillermo Flest0 Andr#s Antonio de Gorbea0 Luis Antonio -endel %eyl y Rodol3o A. Phili""i eran algunos de ellos. LC-M 'ntre tantos e"isodios ue hirieron la conciencia de Farros Arana0 3ue muy doloroso "ara #l lo ocurrido con -endel %eyl0 un 3ranc#s de gran m#rito0 estudioso del latn y de la cultura griega0 ue "or accidente se radic en 2hile des"u#s de algunos contrastes "ro3esionales en su "atria. 'n nuestro "as 3ue incor"orado a la 9acultad de %umanidades de la Universidad de 2hile y designado "ro3esor del 4nstituto Nacional. *ambi#n se le a"oy en la "ublicacin de algunos libros0 uno de los cuales reco"ilaba traba+os de autores latinos. A "esar de ser un hombre a"acible y bondadoso0 ue cuidaba sus o"iniones y no atacaba a nada ni a nadie0 el clero y los es"ritus conservadores le acusaron de HsansimonianoI e irreligioso0 "or haber "artici"ado del "ensamiento de a uella escuela y ser0 e3ectivamente0 esc#"tico en materias de religin. 9ue criticado y "erseguido0 hasta ser destituido de sus cargos y des"o+ado de la ayuda ue reciba "ara sus "ublicaciones. Abrumado "or esos contratiem"os0 ue tardamente se "rocur remediar0 y "or una sucesin de desgracias 3amiliares0 -endel %eyl 3alleci en 1@)&. 'l a8o siguiente0 Farros Arana0 ue slo tena veinticinco a8os0 3ue llamado a sucederle en la 9acultad de %umanidades. Redact con ese motivo un elogio de su antecesor0 ue am"liara m5s tarde0 mostrando la indignacin ue en su momento le "rodu+o el trato dado al intelectual 3ranc#s. Los hechos le haban mostrado hasta dnde "odan llegar la intolerancia religiosa y las trabas "ara el desarrollo del "ensamiento. 6in embargo0 tambi#n surgan as"ectos "ositivos ue alentaban a los intelectuales +venes y ue 3inalmente los orientaron. Farros Arana ha recordado con tono de entusiasmo los a"ortes de los extran+eros0 como el del c#lebre economista 3ranc#s0 ?uan Gustavo 2ourcelle 6eneuil, H'l ue escribe estas lneas0 ue haba estudiado economa "oltica ba+o el antiguo sistema0 se dio el "lacer de asistir al segundo curso ue hi!o el nuevo "ro3esor0 y "uede +u!gar como testigo de una y otra ense8an!a. 'l se8or 2ourcelle 6eneuil ense8aba la economa "oltica como una ciencia exacta0 "ositiva en sus "rinci"ios 3undamentales0 "ositiva en la mani3estacin de los hechos y 3enmenos econmicos0 y "ositiva en las consecuencias ue de ellos se derivan. 6us ex"licaciones0 hechas sin a"arato0 en con3erencias 3amiliares0 dis"uestas de la manera m5s a"arente "ara hacerlas claras y com"rensibles0 y revestidas de 3ormas sencillas0 "ero atrayentes estaban "er3ectamente calculadas "ara desarrollar en los +venes el es"ritu de observacin0 y "ara desterrar el a"rendi!a+e de memoria a ue todava se les condenaba en una gran "arte de sus estudios. 'sas ex"licaciones0 adem5s0 o3recan cierta instruccin ue slo "ueden "ro"orcionar los "ro3esores de "rimer orden. I'l se8or 2ourcelle 6eneuil buscaba en los 3enmenos econmicos y sociales0 y en su gradual trans3ormacin "or e3ecto de los "rogresos de la civili!acin0 el origen de la evolucin de las leyes civiles0 ue los +venes se haban habituado a creer inherentes a todos los tiem"os y a todos los "ases. Para "resentar sus e+em"los0 utili!aba h5bilmente su asombrosa ilustracin en historia0 en geogra3a y en tecnologa0 ex"licando con 3recuencia en la 3orma m5s elemental y sumaria los "rocedimientos industriales0 las maravillas o"eradas "or el comercio0 y las inmensas di3icultades ue ha tenido ue vencer "ara abrirse vas de comunicacin y "ara acercar arti3icialmente todos los "ases de la tierra. IA"rovechaba0 adem5s0 el se8or 2ourcelle 6eneuil0 esas ex"licaciones "ara demostrar incidentalmente a sus alumnos ciertos 3enmenos de car5cter sicolgico0 y entre ellos la lenta evolucin de las ideas en su marcha "ara llegar al descubrimiento0 ya 3uese de un "rinci"io econmico0 ya de un "rocedimiento industrial. As era como demostraba la ley del "rogreso a trav#s de todos los obst5culos y tro"ie!os ue hallaba en su camino. A uellas LC-4M ex"licaciones ue abran hori!ontes nuevos a la inteligencia y a la ra!n0 suministraban a la ve! conocimientos agradables y (tiles ue los +venes no haban "odido recibir hasta entonces en ninguna de sus clasesI. 6i Farros Arana rememoraba esas ideas y el m#todo del economista galo0 es "or ue los haba hecho suyos0 +unto con tantas lecturas y otras in3luencias "ersonales. Be3initivamente0 a trav#s de ex"eriencias buenas y malas y del "ensamiento discursivo0 se haba convertido en un luchador de la cultura y el "rogreso0 tal como "oda entend#rselos al "romediar el siglo C4C.

Ecurri "or entonces0 concretamente el a8o 1@)10 una diatriba desatada "or #l mismo a ra! de un in3orme ue emiti sobre los ex5menes en el 6eminario 2onciliar0 ue debi "resenciar "or encargo de la 9acultad de %umanidades de acuerdo con las atribuciones de la Universidad. La dura crtica del in3orme "rovoc la reaccin de la Revista 2atlica y #sta0 a su ve!0 la r#"lica del in3ormante en ocho detallados artculos "ublicados en 'l 9errocarril. H6ostena en ellos Janota Ricardo BonosoJ ue la educacin dada a los alumnos del 6eminario era sumamente de3iciente0 y "or lo tanto inca"a! de "roducir un solo hombre ilustrado7 ue sus "ro3esores no haban com"uesto en los (ltimos a8os un solo texto "ara la ense8an!a0 mientras ue los del 4nstituto haban "ublicado un centenar7 ue en sus aulas no se haba hecho una sola innovacin en los sistemas de ense8an!a y se haba "uesto obst5culos a la introduccin de las me+oras hechas en otros colegios0 y 3inalmente ue no se haba intentado ning(n es3uer!o "ara seleccionar "ro3esores idneos e ilustrados. Las lecciones se dan "or los textos m5s absurdos y atrasados0 deca en el tercero de dichos artculos0 el latn se ense8a "or Nebri+a0 la 3iloso3a "or unos malos manuscritos0 la retrica "or un libro annimo0 la historia "or el texto de Brioux y la historia moderna "or un cuaderno manuscrito guardado con la mayor reservaI. Las crticas eran 3undamentadas0 "ero los +uicios ui!5s exagerados0 si se atiende a los resultados ue dio la institucin. 'n todo caso0 desde entonces la 4glesia y los crculos catlicos consideraron a Farros Arana como su enemigo y en esas y otras circunstancias lo combatieron con denuedo. Para #l0 en cambio0 los hechos ue haba dado a conocer y la "ol#mica 3ueron la com"robacin de cu5n ne3asto era el atraso de la 4glesia y su "royeccin en la mente de la sociedad. Cn(estigaciones / o ras histricas No era muy notable el con+unto de libros histricos guardados en la Fiblioteca Nacional ni los ue "odan encontrarse en bibliotecas "articulares. Pronto don Biego agot su lectura e igualmente la consulta de lega+os de "a"eles y ca+as ue conservaban documentos histricos en la Fiblioteca y otros organismos o3iciales ue guardaban la documentacin del 2abildo de 6antiago0 la Real Audiencia0 etc.0 3uentes (tiles "ara el conocimiento del "asado desde la #"oca colonial. %aba reunido tambi#n el testimonio de "ersona+es de la 4nde"endencia y el comien!o de la Re"(blica0 ue haba anotado en largas entrevistas. 9altaba investigar en las 3uentes im"resas y manuscritas de 'uro"a0 ue eran muy im"ortantes0 seg(n mostraban las b(s uedas relativamente a"resuradas de 2laudio Gay0 a"enas vaciadas en su %istoria 3sica y "oltica. La o"ortunidad de hacerlo lleg sin "ensarlo. LC-44M E"ositor tena! del gobierno de <anuel <ontt0 siendo di"utado su"lente "or -aldivia0 cay en las miras de la autoridad y no sin ra!n. *emi#ndose un "lan sedicioso0 su casa 3ue allanada y0 aun ue no se encontr nada com"rometedor Junas armas estaban ocultas en un hoyo ba+o la cama de su es"osaJ tuvo ue salir camino al exilio m5s adelante. 'l "rimer "as en visitar 3ue Argentina. 'n Fuenos Aires cultiv el trato m5s amistoso con Fartolom# <itre0 a uien conoca desde 2hile0 y con <anuel Ricardo *relles0 ue 3acilitaron su traba+o en los archivos de la ca"ital 3ederal. <itre "uso a su dis"osicin0 sin reserva0 su biblioteca y sus documentos histricos0 en una mutua con3ian!a ue les acom"a8ara toda la vida. -isit tambi#n las ciudades de <endo!a y Rosario y "as a <ontevideo0 conociendo en todas "artes a destacados intelectuales y "olticos. La estancia en los "ases del Plata no "udo ser m5s 3ruct3era0 como se8alara #l mismo al escribir a un amigo, H%e encontrado distraccin en los manuscritos de la Fiblioteca Nacional y en los archivos "(blicos. %e hallado en #stos "ie!as interesantsimas sobre la historia de 2hile0 como los in3ormes en ue los re"resentantes del gobierno de Fuenos Aires en 6antiago comunicaban acerca de nuestra revolucin. 'sos in3ormes0 escritos en vista de los sucesos "or hombres de la altura de Rlvare! ?onte0 -era0 Guido y <onteagudo0 contienen in3initos detalles de un gran inter#s y est5n concebidos con vistas y tendencias dignas de ser tomadas en cuenta "or el historiador. %e encontrado adem5s otras "ie!as de bastante inter#s "ara la historia de 2hile0 ue all5 son com"letamente desconocidas. Be todas ellas hago sacar co"ias cote+adas y revisadas "or m. Be esta manera "odr# hacer a la "atria un servicio m5s verdadero ue escribir artculos contra el gobierno de <ontt. I%e reunido igualmente grandes colecciones de libros0 3olletos y "eridicos relativos a la historia0 la literatura0 la estadstica y la geogra3a de estos "ases. 2reo "oseer ya la coleccin m5s com"leta y "reciosa ue "ueda organi!arse sobre este "articularI. 6e embarc luego "ara 4nglaterra y all se encontr con su amigo Fen+amn -icu8a <acKenna0 tambi#n desterrado. Ambos e3ectuaron investigaciones en el <useo Frit5nico y se dirigieron a 9rancia "ara tra+inar en bibliotecas0 libreras de vie+o y archivos. 6iguieron m5s tarde a 's"a8a0 cuyas bibliotecas y archivos tenan tanta im"ortancia "ara la #"oca colonial. Farros Arana se en3rasc largas horas en la Fiblioteca Nacional0 la Fiblioteca del Palacio Real0 la de la Real Academia de la %istoria y en el Be"sito %idrogr53ico. Pero 3ue en el Archivo General de 4ndias de 6evilla donde su

labor 3ue m5s intensa0 "ues all se encontraba reunida la mayor "arte de la documentacin o3icial relativa a los antiguos dominios americanos y la remitida desde #stos. HBurante m5s de cuatro meses concurra a a uel establecimiento0 sin 3altar un solo da0 exce"to los 3estivos0 y todas las horas ue "ermaneca abierto0 es decir desde las nueve de la ma8ana hasta la una de la tarde. 'n ese tiem"o reun un n(mero extraordinario de notas y extractos tomados "roli+amente "or m mismo0 abreviando ex"edientes y lega+os m5s o menos interesantes0 "ero ue no +u!gu# necesario co"iar "or enteroI. 2um"lida esa 3ruct3era reco"ilacin de materiales0 se dirigi de nuevo a Pars con el 3in de "roseguir las b(s uedas. *uvo entonces la colaboracin de don 2laudio Gay0 ue viva en su "atria des"u#s de concluida su %istoria 3sica y "oltica de 2hile. 9ue un gua muy valioso "ara las investigaciones en bibliotecas y "ara la ad uisicin de vie+os libros. Farros Arana0 "or su "arte0 le 3acilit sus "a"eles ue le sirvieron "ara la Agricultura chilena0 ue el naturalista 3ranc#s tena en "re"aracin. Antes de abandonar 9rancia "ara visitar F#lgica y %olanda0 don Biego tuvo la ocasin de traba+ar en el archivo del general 6an <artn0 lleno de "a"eles del m5s alto inter#s0 ue la hi+a conservaba en su casa de cam"o en Frunoy. Regres a 's"a8a durante un mes "ara com"letar sus traba+os y ya en Am#rica visit Lima0 donde el general Pilliam <iller le obse ui sus a"untes sobre las guerras de la 4nde"endencia y otras 3uentes. Una ve! en 2hile0 "oda "asar revista a sus halla!gos. 9uera de in3inidad de co"ias de documentos sobre la 2olonia y la 4nde"endencia0 absolutamente desconocidos y de extraordinario valor0 haba hecho co"iar los manuscritos de obras extensas relativas a diversas materias. 'ntre otras0 la -ida de don Alonso 'nri ue de Gu!m5n0 caballero noble desvaratado0 una autobiogra3a interesante "ara conocer la con uista del Per( y la mentalidad de los con uistadores7 la Bescri"cin breve de toda la tierra del Per(0 *ucum5n0 Ro de la Plata y 2hile de 3ray Reginaldo de Li!5rraga7 el "oema histrico Pur#n indmito0 ue e uivocadamente atribuy a 9ernando Rlvare! de *oledo7 los 3ragmentos de la -ista +eneral de Luis *ribaldos de *oledo7 la %istoria de 2hile de Pedro de 2rdoba y 9igueroa y0 3inalmente0 la %istoria geogr53ica0 natural y civil del reino de 2hile de 9eli"e Gme! de -idaurre. 'n los a8os siguientes0 Farros Arana "ublic dos de esas obras0 el voluminoso Pur#n indmito =Lei"!ig0 1@/2> y la crnica de 2rdoba y 9igueroa en la 2oleccin de historiadores de 2hile0 tomo 440 a8o 1@/2. Bio a lu!0 tambi#n0 su libro -ida y via+es de %ernando de <agallanes y numerosos artculos "ublicados en los Anales de la Universidad de 2hile0 la Revista del Pac3ico y en rganos de la "rensa "eridica0 ue luego 3ormaron libros de regular tama8o. No "odemos de+ar de mencionar una obra ue0 si bien no "uede cali3icarse como estrictamente histrica0 dice relacin con los die! a8os corridos entre 1@)1 y 1@/1. 6e trata del 2uadro histrico de la administracin <ontt0 ue a"areci en 1@/1 al tiem"o ue conclua a uel gobierno. Aun ue lan!ado sin nombre de autor0 no se "retenda ocultar las "lumas de Farros Arana0 Bomingo 6anta <ara0 ?os# -ictorino Lastarria y <arcial Gon!5le!. 2orres"ondi a don Biego describir la "arte "oltica0 la m5s "ol#mica0 y en ella derram toda la animosidad acumulada contra el decenio0 sin extraviar la altura de las ex"resiones. Los hechos relatados son0 en general0 verdicos0 se basan en los "ro"ios documentos del gobierno y en la "rensa ue le era adicta7 "ero la inter"retacin de ellos es sub+etiva0 atribuy#ndose a <ontt y sus colaboradores los mviles m5s crueles y me! uinos. 'l +uicio "osterior de la historia ha sido m5s "onderado. El Cnstituto Aacional Besde haca tiem"o0 Farros Arana se haba ocu"ado de los asuntos educacionales0 3uese en las "5ginas de la "rensa o en sus 3unciones en la Universidad de 2hile0 de modo ue la designacin como rector del 4nstituto Nacional en 1@/$ no "oda sor"render a nadie0 sin contar su categora intelectual. 'l cargo era im"ortante "or ue el 4nstituto0 con alrededor de ochocientos estudiantes0 no slo era el colegio m5s grande sino0 tambi#n0 el de mayor "restigio "or la 3iguracin ue comen!aban a tener sus egresados en la vida "(blica y "or ue era el "re3erido "or los "adres ue deseaban un buen 3uturo "ara sus hi+os. Adem5s0 el establecimiento marcaba las "autas "ara los liceos 3iscales y0 en un sentido m5s am"lio0 "ara la educacin "rivada. 2orran aires liberales en el gobierno de don ?os# ?oa un P#re! y se senta la necesidad de renovar la educacin "(blica0 todava amarrada a vie+os contenidos0 m#todos arcaicos y costumbres monacales. Farros Arana tena treinta y tres a8os cuando inici la nueva tarea0 ue em"rendi con entusiasmo desde el "rimer momento.

Los "lanes de estudio a(n incluan ramos tradicionales como latn0 religin0 3iloso3a y otros ue se haban agregado desde 1@&$, gram5tica castellana0 3ranc#s0 geogra3a0 cosmogra3a0 historia0 matem5ticas elementales y literatura. 2on un rango universitario se ense8aba derecho0 medicina y matem5ticas. Una de las tareas m5s im"ortantes 3ue cambiar ese estado de cosas. <uchos de los nuevos ramos eran voluntarios0 a causa de la resistencia de los a"oderados y de la sociedad0 ue los consideraba de escasa utilidad. %ubo ue establecer su obligatoriedad y0 adelantando a(n m5s la modernidad de los estudios0 crear las ciencias naturales, 3sica0 umica0 geogra3a 3sica0 cosmogra3a. *ambi#n los de historia natural0 ue com"renda biologa0 !oologa y bot5nica. 'n el 5rea humanstica se redu+eron los estudios de latn0 luego su"rimidos0 y se avan! el estudio de la historia universal hasta la #"oca. 2om"lemento de esas innovaciones 3ue la creacin o am"liacin de gabinetes de 3sica0 umica y ciencias naturales y la notable ex"ansin de la biblioteca0 ue lleg a ser la me+or del "as "or a uellos a8os. 'sos adelantos tenan "or ob+eto im"ulsar una ense8an!a ue estimulase el es"ritu creador de los +venes mediante la ex"erimentacin y la b(s ueda. Beba desterrarse de3initivamente el a"rendi!a+e de memoria. Para contar con un cuer"o docente bien "re"arado0 Farros Arana "uso t#rmino a la "r5ctica de ue cada "ro3esor0 en su curso0 ense8ase todos los ramos0 y dis"uso la es"eciali!acin de cada docente0 de manera ue no abarcase m5s de dos materias a3ines. 'n esa 3orma se obtuvo un "ro3esorado idneo ue 3ue renovado con maestros +venes de buena 3ormacin universitaria. Farros Arana "ro"uso0 tambi#n0 diversi3icar el "lan de estudios0 de suerte ue los estudiantes "udiesen decidir sobre su 3uturo de acuerdo con su vocacin e intereses. 'l "rimer ciclo de tres a8os sera com(n y el segundo0 tambi#n de tres a8os0 se dividira en las es"ecialidades de humanidades0 matem5ticas e instruccin general "ara uienes no o"tasen "or carreras universitarias. Besgraciadamente0 esa conce"cin de los estudios0 ue slo vino a im"onerse mucho m5s tarde0 no "udo concretarse "or entonces. 'n el r#gimen interno del 4nstituto se e3ectuaron modi3icaciones destinadas a aliviar la vida de los estudiantes. 6e suavi!aron los castigos0 hasta entonces muy duros0 se su"rimieron la misa matinal0 el re!o del rosario en la noche y la con3esin0 ue no cum"lan con su ob+etivo y eran motivo de +ugarretas ue a3ectaban a la disci"lina. Las clases de religin se hicieron o"tativas. *ambi#n se "ro"uso el Rector0 dotado de es"ritu democr5tico0 eliminar el trato discriminatorio entre "u"ilos ricos y modestos0 desa3iando0 de ese modo0 las "reocu"aciones aristocr5ticas de la sociedad. 9inalmente0 la grave di3icultad ue se "resentaba "or la carencia de libros adecuados "ara el estudio de ramos nuevos o renovados0 el Rector elabor algunos ue constituyeron novedad y 3ueron sntesis metdicas y muy com"letas en varios temas. %oy da nos "arecen verdaderos tratados a causa del debilitamiento "osterior de los estudios escolares. Los 'lementos de retrica y "o#tica conducan al He+ercicio gradual de escribir ba+o los aus"icios del "ro3esorI7 "ero estaba le+os de ser un con+unto de recetas. 'l autor comen!aba "or indicar la necesidad de ordenar las ideas0 elaborar una estructura0 "ara entrar a la redaccin LCCM misma con el uso de 3iguras y ex"resiones adecuadas. Para ello em"leaba una enorme cantidad de textos de autores 3amosos0 extrados de la literatura universal de todos los tiem"os. Relacionado con el anterior0 est5 el <anual de com"osicin literaria y tambi#n sus Nociones de historia literaria. *odas esas obras muestran un "ro3undo conocimiento del idioma y de los grandes autores7 aun ue don Biego reconoca ue su saber no siem"re era de "rimera mano y ue en ocasiones se basaba en tratadistas anteriores. 'scribi "or entonces una obra de es"ecial m#rito0 el 2om"endio de historia de Am#rica0 uno de los "rimeros escritos en el continente0 obra muy ordenada y "recisa0 ue signi3ic un avance sobre el con+unto de crnicas y ensayos "ublicados hasta entonces0 en ue cam"eaban los errores y las "asiones. 2onstaba de dos tomos con un total de )/& "5ginas ue cubran hasta la #"oca de la 'manci"acin. Publicado en 1@/)0 3ue "or largusimos a8os el texto obligado en los colegios de 2hile y de otros "ases americanos. %asta mediados del siglo CC a(n se le reeditaba en Argentina. 'l 2om"endio0 basado en 3uentes originales0 es el manual m5s valioso de los ue redact Farros Arana. Por esa ra!n 3ue em"leado en los estudios universitarios hasta cinco d#cadas atr5s. 9inalmente0 digamos ue "ublic sus 'lementos de geogra3a 3sica0 una materia ue no era de su es"ecialidad0 "ero ue le a"asionaba. Las innovaciones llevadas a cabo "rovocaron reacciones contrarias en algunos crculos docentes "or los tro"ie!os ue se "resentaban "ara llevarlas a cabo. 'n un extenso sector de la sociedad0 embargado "or las vie+as ideas0 se levant una resistencia contra las disci"linas cient3icas "or desconocerse su utilidad y los bene3icios ue re"ortaban al "rogreso general.

Pero la o"osicin m5s enconada se origin en la tendencia catlica conservadora0 ue vea amagada la integridad de la religin0 "redominante en el "as0 y ue tena en la 4glesia un baluarte irreductible. 'l avance de la ciencia0 ue "ona en duda muchos de los "untos de la doctrina y ue0 en esencia0 era un "lanteamiento libre y racional acerca del hombre y del mundo0 tuvo caracteres de esc5ndalo en los crculos eclesi5sticos y entre los creyentes de la elite0 cuyo "oder social no era des"reciable. <5s grave se "lanteaba la situacin en cuanto la eliminacin de las "r5cticas religiosas0 la reduccin del latn y el car5cter o"tativo de las clases de religin "arecan un ata ue directo al catolicismo. La reorientacin sustentada "or Farros Arana 3ue "erturbada "ro3undamente "or la direccin "oltica im"uesta "or el gobierno de 9ederico 'rr5!uri! Sa8artu a "artir de 1@11. A"oyado "or la 2oalicin Liberal 2onservadora0 el Presidente debi ceder ante la "resin de esta (ltima tendencia0 cuyo "ersonero 3ue el ministro de 4nstruccin P(blica Abdn 2i3uentes0 "ersona+e tan batallador como tena!. Para el sector clerical y conservador0 las re3ormas llevadas a cabo "or el Rector del 4nstituto Nacional eran inace"tables y se busc la manera de asegurar la religiosidad y de marginar eventualmente a Farros Arana. 'l asunto0 sin embargo0 era de mayores "ro"orciones a(n. 6e extendi contra el estado docente0 ue tutelaba la educacin en todas sus ramas y 5reas0 y ue era em"leado "or el liberalismo "ara abrir la sociedad a una mentalidad m5s libre en el saber y en la "oltica. Parad+icamente0 una herramienta de las monar uas del siglo C-444 era utili!ada "ara o"erar trans3ormaciones. 2on el a"oyo del "residente 'rr5!uri!0 el ministro 2i3uentes decret en "erodo de vacaciones0 enero de 1@120 ue las comisiones de ex5menes de los colegios "articulares no tenan ue estar integradas necesariamente "or "ro3esores de la ense8an!a 3iscal. 'ra establecer la libertad de ex5menes y con ello la libertad de ense8an!a. Los certi3icados de los colegios "articulares seran v5lidos "ara ingresar a los estudios su"eriores y legitimaran los ramos de ese car5cter ue se cursaban en los colegios. La buena intencin del decreto0 ue en otras circunstancias del desarrollo intelectual del "as habra sido "ositivo0 se "rest "ara el abuso educacional y mercantil m5s extremo. <uchos colegios 3avorecieron a sus estudiantes con ex5menes de "oco rigor0 a"arecieron colegios ue solamente lo eran en el "a"el7 algunos acogan a estudiantes ue 3racasaban en los liceos y "ronto les daban los certi3icados ue re ueran. 'n ciertos establecimientos se 3i+aron tari3as "or los ex5menes. Un colegio denominado La Pursima0 "ara +venes0 no "udo ser ubicado a "esar de las diligencias ordenadas "or la Universidad. Farros Arana0 en su doble car5cter de rector y decano de la 9acultad de %umanidades0 ex"uso en esta (ltima la situacin catica reinante0 cali3ic5ndola de H3eria de ex5menesI y ex"oniendo el da8o "roducido. 6e haba trabado una dura lucha entre el Rector y el <inistro. <ientras se ventilaban estas cuestiones0 Farros Arana com"rob ue su autoridad en el colegio estaba siendo minada en 3orma subre"ticia. Algunos "ro3esores e ins"ectores nuevos0 designados "or 2i3uentes0 y otros ue estaban resentidos "or medidas disci"linarias o reconvenciones0 no mostraban lealtad al Rector en el mane+o interno y "romovan una resistencia a sus dis"osiciones. Un descontento arti3icial creca silenciosamente y no tard en comunicarse a los alumnos0 siem"re dis"uestos a alborotos0 en momentos ue la disci"lina estaba alterada en otros establecimientos. No "oda es"erarse mucho en un terreno reblandecido0 cuando a uel mismo a8o se "rodu+o un motn en la 'scuela <ilitar0 ue desconoci la autoridad de los o3iciales y del Birector y ue des"u#s de dos das debi ser so3ocado con tro"as. *ras los hechos se ocultaban la mano del <inistro y sus intrigas "ara acabar con la autoridad de Farros Arana. 2olocadas las cosas en una situacin de con3licto0 2i3uentes decret una dualidad de 3unciones en el 4nstituto, Farros Arana uedara a cargo de la instruccin0 como delegado universitario0 y otro "ersona+e0 2amilo 2obos0 correra con el mane+o administrativo y el orden interno. 'l antiguo Rector uedaba en mal "ie y no tardara en "roducirse el roce en las 3unciones. 'ra la "eor solucin en una institucin con "roblemas de disci"lina. <e+or dicho0 no se buscaba una solucin. 2uriosamente0 sin embargo0 los estudiantes no haban a"untado contra Farros Arana0 "ues sentan a"recio "or #l a causa de su estatura intelectual y de su car5cter +usto tras una 3isonoma adusta. Lo haban a"odado HPaloteI "or su 3igura alta0 delgada y un "oco encorvada. 'l "aso 3inal 3ue dado "or el <inistro en mar!o de 1@1$0 al su"rimir el "uesto de encargado de la instruccin. Bon Biego uedaba 3uera0 vctima de maniobras arteras e intrigas7 "ero como era hombre combativo0 res"ondi con el

3olleto <i destitucin0 admirable "or su es"ritu elevado0 la claridad de una ex"osicin lgica y un estilo elegante. 's indudable ue con la 3inura se "ro"uso derrotar a sus enemigos. LCC44M 2on aguda irona0 en carta a un amigo0 Farros Arana comentaba el 3ondo de la situacin, Hyo ense8aba la historia sin milagros0 la literatura sin decir ue -oltaire era un bandido y un ignorante0 la 3sica sin demostrar ue el arco iris era el signo de la alian!a0 y la historia natural sin mencionar la ballena ue se trag a ?on5s. 'sta ense8an!a en3ureci al clero0 ue no "erdon medio alguno "ara suscitarme di3icultadesI. 'n todo este eno+oso asunto ued de relieve el cho ue de lo vie+o y lo nuevo0 ue "ara el ex rector no slo eran categoras conce"tuales0 sino realidades ue se "al"aban a cada "aso en la vida. 'l decreto de 2i3uentes y la catica situacin ue origin0 "rovocaron duras crticas en la sociedad y no obstante la "osicin recalcitrante del conservadurismo0 tuvo ue ser derogado un a8o m5s tarde0 en 1@1$. %aba triun3ado la "osicin de Farros Arana y con ello la "oltica del estado docente. Besde entonces0 la resistencia de los conservadores y ultramontanos contra Farros Arana0 iniciada con la "ol#mica sobre los estudios en el 6eminario0 se hi!o im"lacable y lleg hasta la gente com(n con rumores y calumnias. 6e "rolongara0 adem5s0 muchos a8os des"u#s de su muerte. Dtras tareas intelectuales Antes y des"u#s de los hechos narrados0 el autor de la -ida de %ernando de <agallanes desarroll m(lti"les actividades relacionadas con la vida cultural. 'n la Universidad de 2hile 3ue elegido miembro de la 9acultad de %umanidades y en 1@)) decano de ella. *ena a la sa!n veinticinco a8os y durante su vida 3ue reelegido varias veces. 'n el seno de esa cor"oracin cum"li con numerosas comisiones0 estudi diversos as"ectos de la educacin "(blica y elabor in3ormes sobre asuntos muy variados. Le corres"ondi0 "or otra "arte0 e+ercer la tuicin sobre la Fiblioteca Nacional0 ue comen!aba a dar "asos notables en la acumulacin y renovacin de sus 3ondos bibliogr53icos y documentales. 2erca de 3ines de siglo0 en 1@A$0 3ue elegido rector de la Universidad y en ese cargo acogi el desarrollo de la ciencia y de las disci"linas humansticas. A"oy con decisin tambi#n0 los avances en la educacin secundaria. Ayud a la im"lantacin del sistema conc#ntrico ue0 de acuerdo con la maduracin de los ni8os y la com"le+idad creciente de cada ramo0 desarrolla las materias a lo largo de varios a8os en lugar de su tratamiento com"leto en uno o dos a8os sucesivos. 9ue de3ensor del 4nstituto Pedaggico ue0 creado durante el gobierno de Falmaceda0 era mal considerado "or los vencedores de 1@A1. 'stimaba ue era necesario mantener la 3ormacin sistem5tica de los 3uturos "ro3esores y "or la misma ra!n de3endi a los maestros alemanes contratados "ara ese ob+eto. No "esaba en su 5nimo la "ersecucin su3rida durante la dictadura. Burante su rectorado surgi0 igual como haba ocurrido en el 4nstituto0 la o"osicin catlica y conservadora0 ue se hi!o m5s tena! al asumir la "residencia 9ederico 'rr5!uri! 'chaurren. Las heridas de la #"oca de su "adre0 'rr5!uri! Sa8artu0 no haban cicatri!ado entre Farros Arana y #l0 a la ve! ue el sector conservador "artici"aba de nuevo en la coalicin de gobierno. 'n esta o"ortunidad0 el gobierno se neg a designar "ara un nuevo "erodo a Farros Arana0 ue 3ue "ro"uesto dos veces "or el claustro universitario en el "rimer lugar de una LCC444M terna0 "roblema ue se solucion mediante la con3ormidad del ex rector y de sus "artidarios "ara no "er+udicar a la Universidad. -arias veces durante su vida0 don Biego im"uls "ublicaciones de car5cter histrico y literario. Gracias a un acuerdo con ?uan Pablo Ur!(a0 editor de 'l 9errocarril0 colabor en la a"aricin de los tomos 444 a -44 de la 2oleccin de historiadores de 2hile y documentos relativos a la historia nacional0 ue incluyeron im"ortantes crnicas0 como las de N(8e! de Pineda0 <ari8o de Lobera y Elivares. Las "reocu"aciones intelectuales y "olticas le llevaron a editar y a"oyar econmicamente a algunas revistas y "eridicos de corta vida. 9ue el caso de 'l Pas0 La Actualidad y La Asamblea 2onstituyente0 destinados a luchar "or la libertad "oltica0 'l Pas0 'l 2orreo Literario y 'l 2orreo del Bomingo0 orientados hacia los temas intelectuales y de inter#s general. 'n ellos "ublic documentos y artculos de car5cter histrico y de crtica literaria. Revistas de gran nivel intelectual recibieron a"ortes de Farros Arana0 entre otras0 la Revista de 6antiago0 6udJ Am#rica y la Revista del Pac3ico. Una mencin a"arte merecen los Anales de la Universidad de 2hile0 "or su gran

"restigio cient3ico. 'n ellos dio a la estam"a su -ida de <agallanes0 el Proceso de Pedro de -aldivia y Bon 2laudio Gay y su obra0 3uera de traba+os menores e in3ormes y memorias sobre la educacin "(blica. 'l a8o 1@1)0 +unto con <iguel Luis Amun5tegui0 vio cum"lirse su as"iracin de contar con una revista "ro"ia ue diese cabida a la creacin intelectual del "as y acogiese las novedades del extran+ero. *al 3ue la Revista 2hilena0 ue a trav#s de diecis#is vol(menes se extendi hasta 1@@D. 'n ella se dio cabida a una vasta gama de intereses culturales, estudios literarios0 "oesas0 comedias0 investigaciones histricas0 an5lisis 3ilos3icos0 traba+os cient3icos y de medicina. Farros Arana colabor con temas de su es"ecialidad y tuvo a su cargo la seccin HRevista bibliogr53icaI0 en ue dio a conocer numerosas obras euro"eas y americanas sobre as"ectos variados. *ambi#n corri "or su cuenta la HNecrologa americanaI0 ue incluy biogra3as extensas de "ersona+es y autores recientemente 3allecidos. Besde 1@1A la revista tuvo tro"ie!os 3inancieros "or la de"resin econmica y "or la guerra con Per( y Folivia0 y el a8o siguiente de+ de existir. 'ra0 "or entonces0 la (nica Hrevista literariaI y la ue haba tenido m5s larga vida. Farros Arana debi trasladar sus "ublicaciones a los Anales de la Universidad de 2hile y a los "eridicos0 "rosiguiendo una labor dis"ersa ue sus altas ocu"aciones "(blicas y la redaccin de la %istoria +eneral no hicieron decrecer. La Patagonia& di!amacin / (erdad 2ual uier chileno medianamente culto al ue se "reguntase ui#n 3ue el cul"able de la entrega de la Patagonia0 res"ondera ue 3ue Farros Arana. 's una 3rase hecha del 3olclor nacional0 originada de manera m5s o menos ambigua0 como corres"onde al 3olclor. No hay duda0 sin embargo0 ue tras la im"utacin se esconde la animosidad de los sectores conservadores y catlicos0 y ue se mantiene "or la ignorancia general. %abra ue aclarar0 en "rimer lugar0 si la Patagonia era chilena y si los ttulos eran irredarg:ibles. Besde la 2on uista los gobernadores recibieron del rey de 's"a8a +urisdiccin sobre el territorio "atagnico y *ierra del 9uego hasta el cabo de %ornos. La creacin del virreinato de Fuenos Aires0 en 111/0 aun ue segreg la "rovincia de 2uyo0 no innov res"ecto LCC4-M de la Patagonia y el con3n austral0 de suerte ue esos territorios seguan siendo chilenos en 1@1D. Los ttulos chilenos se vieron debilitados en las "rimeras d#cadas de vida inde"endiente0 cuando las constituciones de 1@220 1@2$0 1@2@ y 1@$$0 se8alaron ue el "as limitaba "or el este con la cordillera de los Andes. 's decir0 se borraba de un "luma!o la soberana sobre la Patagonia0 en un testimonio ue era o3icial0 solemne0 "(blico y reiterado. 'sa e uivocacin0 ue hoy nos "arece de"lorable0 se deba a ue la Patagonia estaba ale+ada "or com"leto de la mente de los chilenos. 'n 1@&$ se recu"er terreno con la 3undacin del 3uerte Fulnes y cinco a8os m5s tarde con la ereccin de Punta Arenas0 ue desde entonces 3ueron antecedentes irre3utables de la soberana en el estrecho de <agallanes y sus tierras anexas. Res"ecto de la Patagonia0 el debate sobre los ttulos +urdicos se inici entre 1@)2 y 1@)) con la "ublicacin de estudios debidos a Pedro de Angelis y Balmacio -#le! 6ars3ield "or el lado argentino y <iguel Luis Amun5tegui "or el chileno0 resultando m5s convincente este (ltimo. Las cancilleras0 sin embargo0 no decidieron la cuestin y el a8o 1@)) se concert un *ratado de Pa!0 Amistad0 Lmites y 2omercio0 ue remiti de manera general a los lmites de 1@1D0 sin es"eci3icar cu5les eran. Para 2hile "oda signi3icar ue se borraban los errores de las constituciones0 "ero seguira vigente la de 1@$$ con su "recisa indicacin del lmite cordillerano. Burante las dos d#cadas siguientes no hubo un avance real en la determinacin del lmite0 "or ue los crculos o3iciales chilenos se mostraron vacilantes y no hubo tam"oco decisin argentina "ara llegar a un acuerdo. 'n el Ro de la Plata no haba a"uro "or ue se "ensaba ue el tiem"o +ugaba a 3avor de sus "retensiones, el desenvolvimiento econmico era un hecho y "areca asegurado "ara el 3uturo0 a la ve! ue comen!aba una inmigracin en gran escala. 'l territorio "atagnico era el es"acio natural de ex"ansin. 'n la d#cada de 1@1D se agudi! la "reocu"acin chilena "or la Patagonia y el estrecho y dentro de esa tendencia se e3ectu el nombramiento de Farros Arana como ministro "leni"otenciario ante el gobierno de Fuenos Aires. 6e "ensaba ue su gran "restigio y sus vnculos de amistad y "arentesco con "ersona+es de la sociedad rio"latense 3avoreceran su misin. Presidente de 2hile era 'rr5!uri! Sa8artu y ministro de Relaciones 'xteriores0 ?os# Al3onso. La "osicin del gobierno chileno era blanda. 6e actuaba a sabiendas de ue la reclamacin sobre toda la Patagonia era ilusoria y ue lo ue realmente interesaba era la "osesin del estrecho en todo su recorrido0 con una am"lia 3ran+a territorial. Las instrucciones dadas a Farros Arana resumieron esas intenciones y en 3orma "recisa se le se8al ue el lmite al norte del estrecho debera situarse sobre el ro 6anta 2ru!0 distante 2)D Kilmetros en lnea recta0 y si no 3uese

"osible0 al menos en el ro Gallegos0 a 1) Kilmetros. Be esa manera0 la reclamacin sobre la Patagonia era insigni3icante0 si se considera ue ella comen!aba 1.)DD Kilmetros al norte0 en la lnea de los ros 2olorado y Negro. 'n la "r5ctica0 el abandono de casi la totalidad de la Patagonia era un hecho decidido. La "osicin de Argentina era no slo de3ender su soberana en toda la Patagonia sino0 adem5s0 en la mitad oriental del estrecho. Al llegar a Fuenos Aires0 el historiador se encontr con un tem"oral deshecho. Una barca 3rancesa0 la ?eanne Amelie0 haba sido a"resada "or la corbeta chilena <agallanes mientras cargaba guano en la costa "atagnica y haba nau3ragado a merced de un tem"oral LCC-M cuando era conducida a Punta Arenas. La "rensa m5s violenta y gran "arte de la o"inin "(blica mani3estaron su re"udio y hasta se "ro"ona no recibir al re"resentante chileno. 'sa situacin "es negativamente durante toda la misin de Farros Arana e hi!o im"osible llegar a un acuerdo medianamente venta+oso0 no obstante la voluntad del "residente Nicol5s Avellaneda y de su ministro de relaciones0 Fernardo de 4rigoyen. Bes"u#s de largos meses de negociaciones0 3atigantes e in(tiles0 convencido de ue el clima era demasiado des3avorable y ue sera im"osible alcan!ar un acuerdo0 Farros Arana se retir a Uruguay y al Frasil0 ue estaban incluidos en su misin di"lom5tica. 6e encontraba en Ro de ?aneiro con 5nimo de dirigirse a 'uro"a0 cuando recibi una comunicacin del ministro Al3onso indic5ndole ue regresase a Fuenos Aires0 "ues la situacin "areca m5s 3avorable y en los crculos "olticos chilenos exista el deseo de llegar a una solucin. <uy esc#"tico0 el "leni"otenciario regres al Plata0 com"robando ue el ambiente estaba "eor ue antes y dentro de una situacin "oltica y de desorden caticos. Ante la im"osibilidad de llegar a un acuerdo directo no uedaba otra solucin ue establecer un convenio de arbitra+e "ara ue un tercero dirimiese la dis"uta. %ubo ue acordar0 entonces0 cu5l era la materia litigiosa0 entrando en negociaciones muy tensas0 al mismo tiem"o ue algunos "ersona+es y crculos chilenos0 en actitud sor"rendente0 mani3estaban la necesidad de alcan!ar un acuerdo con Argentina sacri3icando ntegra la Patagonia y0 aun0 el estrecho. La crisis econmica agobiaba al "as y las relaciones con Folivia y el Per( se mantenan muy amena!antes. Fa+o esas "resiones0 el "residente0 ahora Anbal Pinto0 y su ministro ?os# Al3onso instruyeron al re"resentante en Fuenos Aires ue res"ecto de la Patagonia "odra ace"tarse la cesin hasta ro Gallegos y ue el arbitra+e se extendiese al sur de dicho ro e incluyese el tramo oriental del estrecho0 1D Kilmetros0 excluyendo en cual uier caso la "ennsula de Fruns.icK0 donde se situaba la colonia de Punta Arenas. Nuedaba claro ue el gobierno renunciaba a la Patagonia casi ntegra y arriesgaba en un arbitra+e la "arte oriental del estrecho. 'n el 3ondo de las cosas0 se "ensaba ue el arbitra+e otorgara a Argentina la soberana sobre la Patagonia hasta la boca del estrecho y ue #ste uedara "ara 2hile en todo su recorrido. Al3onso no tuvo mucha con3ian!a en ue su "lanteamiento 3uese ace"tado "or el gobierno argentino e indic a Farros Arana ue en caso de surgir tro"ie!os habra ue ir al Harbitra+e liso y llano de todo lo dis"utadoI0 esto es0 la Patagonia0 el estrecho y la *ierra del 9uego. 'n con3ormidad con esas instrucciones0 el "leni"otenciario suscribi la 2onvencin de Arbitra+e de 1@ de enero de 1@1@. 'l lmite sera la cordillera0 el 5rbitro decidira en derecho0 se someteran al arbitra+e Hel estrecho de <agallanes y otros territorios en la "arte austral de este continenteI. Nuedaba com"rendida0 en consecuencia0 la Patagonia0 en lugar de una sim"le renuncia a ella0 aun ue la redaccin "areca estudiadamente ambigua. <ientras se dictase el 3allo arbitral0 en lugar de establecer un statu uo0 ue im"lica reconocer la +urisdiccin u ocu"acin de hecho en el momento0 se "re3iri utili!ar la ex"resin Harreglo "rovisorioI0 esti"ulando ue 2hile e+ercera +urisdiccin en todo el estrecho0 con sus canales e islas adyacentes7 Argentina en la Patagonia hasta la boca oriental del estrecho y la *ierra del 9uego ba8ada "or el Atl5ntico. 6e agregaba ue el arreglo "rovisorio no daba derechos a ninguna de las "artes y no "odra invoc5rselo ante el 5rbitro. 'l ministro ?os# Al3onso no estuvo de acuerdo con la 2onvencin. A su +uicio0 deba indicarse ue la cordillera era el lmite (nicamente hasta donde comen!aban los territorios LCC-4M en dis"uta =la Patagonia>0 as"ecto ue Farros Arana daba "or subentendido. Pensaba0 adem5s0 ue no bastaba mencionar Hel estrecho y otros territoriosI0 sino ue deba hacerse una enumeracin taxativa, el estrecho0 la Patagonia y *ierra del 9uego. Recha!aba0 tambi#n0 el Harreglo "rovisorioI0 ue entenda e uivalente a statu uo0 a "esar de la indicacin de no constituir derecho ue "udiesen alegar las "artes. %ubo0 en consecuencia0 una inteligencia di3erente del texto de la 2onvencin y #se 3ue motivo de una tensa relacin entre Al3onso y Farros Arana.

Besautori!ada la gestin del historiador0 estall en algunos crculos santiaguinos una crtica dura y hasta irracional en contra de #l0 sin verdadero conocimiento de las circunstancias ni de las instrucciones o3iciales. *am"oco se tomaba en cuenta la actitud negativa sobre la Patagonia en las es3eras "olticas y gubernativas durante varias d#cadas. Las circunstancias 3ueron a"rovechadas "or los catlicos y los conservadores "ara agudi!ar sus crticas a Farros Arana. Pocos a8os m5s tarde0 los hechos vinieron a +usti3icar las negociaciones e3ectuadas en Fuenos Aires. 'l arreglo de3initivo de lmites consagr la lnea "ro"uesta "or Farros Arana al norte del estrecho de <agallanes y su ace"tacin de la divisoria de las aguas en la cordillera. Ning(n negociador "udo obtener m5s ue lo obtenido "or Farros Arana.

Perito de lmites 'n rigor0 nadie "oda desconocer el "roceder recto y +uicioso del historiador ni su gran com"etencia en las materias en ue debi entender. Por esa ra!n0 3ue consultado cuando el gobierno de Anbal Pinto negoci el tratado de3initivo en 1@@1. Be manera "ermanente0 Farros Arana sostuvo ue la demarcacin cordillerana "asaba "or las cumbres ue dividen las aguas0 "or ue 3ormaban una lnea continua y 35cil de observar en el terreno. 'n cambio0 las cumbres absolutas se encuentran dis"ersas y es muy discutible cu5l es el encadenamiento ue las une entre tantas serranas y hondonadas. La delimitacin del estrecho ued esti"ulada a "artir de la cordillera en el "aralelo )2 hasta los 1DT de latitud0 siguiendo hacia la boca del estrecho "or lneas geom#tricas y la divisoria local de las aguas hasta "unta Bungenes en la salida al Atl5ntico. 'l *ratado de 1@@1 haba establecido solamente la condicin geogr53ica de la demarcacin0 "or ue no exista un conocimiento cabal de la cordillera. Pocas haban sido las ex"loraciones cient3icas7 en largas extensiones del sur no haba habido ninguna y no se contaba con una cartogra3a con3iable. 'ra necesario0 en consecuencia0 ue "eritos de ambos "ases estableciesen dnde se iniciaban la vertiente oriental y la occidental. 'l de 2hile 3ue ui#n naturalmente deba serlo. Besde 1@@@0 Farros Arana comen! sus labores de "erito0 en un nuevo es3uer!o ue estuvo lleno de tro"ie!os "or la "osicin intransigente y e uivocada de los sucesivos "eritos de allende los Andes. Al sur del "aralelo &D0 altura de -aldivia0 el divortium a uarum se des"la!aba al oriente de la cordillera0 3avoreciendo a 2hile con llanos y valles de ricos "astos. 'sa situacin0 ue reci#n vena a ser conocida realmente0 "reocu" a los sucesivos "eritos argentinos0 ue de manera ma8osa "lantearon en interminables discusiones ue el tratado haba establecido las Haltas cumbres absolutasI como el elemento distintivo "ara la LCC-44M demarcacin. 'l re"resentante chileno aleg con slidas ra!ones ue lo dis"uesto eran las altas cumbres ue se"aran las aguas y no los "icos m5s elevados. 2omo no se llegase a un acuerdo0 los dos gobiernos iniciaron la elaboracin de un Protocolo aclaratorio del *ratado0 cuya negociacin 3ue entregada a los "leni"otenciarios 4sidoro 'rr5!uri!0 "or "arte de 2hile0 y Norberto Nuirno 2osta "or Argentina. La divisoria de las aguas ued con3irmada de manera "erentoria y se agreg ue los "eritos y las subcomisiones tendran Heste "rinci"io "or norma invariable de sus "rocedimientosI. A mayor abundamiento0 se se8al ue las esti"ulaciones del Protocolo no menoscababan en lo m5s mnimo el es"ritu del *ratado de 1@@1. %ubo a"arentemente0 sin embargo0 una incongruencia al indicarles ue "ertenecan a Argentina y 2hile los lagos0 lagunas0 ros y H"artes de rosI a un lado y otro de la lnea demarcatoria. La "arte argentina0 3#rtil en recursos de imaginacin y ma8as0 inter"retara ue el lmite "oda cortar ros0 lo ue no se deduce de los t#rminos "recisos del *ratado ni del "5rra3o entero del Protocolo. La ex"licacin de la 3rase es bien sencilla. A ning(n conocedor de la geogra3a "uede esca"5rsele ue hay "artes de ros ue se consumen "or la eva"oracin o "or la absorcin de terrenos arenosos o salitrosos0 3enmeno 3recuente al oriente de los Andes. La existencia de cuencas arreicas =sin escurrimiento> y endorreicas =escurrimiento interior> es un hecho ue se "uede "resentar en cual uier lugar "or las condiciones orogr53icas y clim5ticas. A+ustado el Protocolo0 continu el traba+o de los "eritos0 sin ue desa"areciesen los "untos de divergencia en im"ortantes sectores. 9ue necesario0 en consecuencia0 acudir al arbitra+e de 6u <a+estad Frit5nica.

Una ve! m5s0 Farros Arana "udo "restar un buen servicio a la causa de 2hile. 'l alegato "resentado al Rey 3ue encabe!ado "or un claro y l(cido estudio suyo en ue de3endi el "rinci"io del divortium a uarum y situ la causa chilenoJargentina en su real "ers"ectiva. 'l 3allo del monarca0 basado en el "arecer de una comisin "residida "or el coronel *homas %oldich0 la ue estudi la documentacin y visit el terreno0 no se atuvo a las lneas reclamadas "or ninguna de las dos "artes. %oldich reconoci ue la divisoria de las aguas era la me+or 3orma de delimitar las regiones monta8osas0 aun ue a veces "resentaba inconvenientes7 "ero la +usti3icacin b5sica de la sentencia 3ue ue los antecedentes +urdicos de la cuestin no siem"re descansaban en la nocin de la divisoria de las aguas. 'se "lanteamiento era desconcertante si se anali!an con rigor el *ratado de 1@@1 y el Protocolo de 1@A$0 ue son su3icientes y de3initivos. La decisin era "oltica en gran medida. Los intereses brit5nicos eran 3uertes en ambos "ases y "areca conveniente no "er+udicar a ninguno en 3orma abierta. Adem5s0 tanto en 2hile como en Argentina exista un cansancio 3rente a una dis"uta ue causaba 3uertes gastos militares y com"ra de naves y armamentos0 llegando a 3ormarse en los gobiernos de ambas naciones el deseo de "oner 3in a la cuestin de alguna manera e uitativa. 'sas intenciones haban sido "uestas en conocimiento de %oldich de manera reservada. Por otra "arte0 Argentina haba avan!ado en los valles y tierras en litigio0 a"oyando la ocu"acin "or los suyos0 3ormando "oblados y "uestos militares durante la Guerra del Pac3ico y des"u#s de ella. ;0 aun ue ninguno de esos antecedentes "oda tener valide! 3rente al 5rbitro0 constituan una "osesin de 3acto di3cil de desconocer desde el "unto de vista moral. 9inalmente0 la seguridad militar de uno u otro en algunas localidades0 tambi#n estuvo "resente en las consideraciones del comisionado brit5nico. LCC-444M 'n los territorios dis"utados se le reconocieron a 2hile )&.22) Kilmetros cuadrados0 "erdiendo $A.A1).

2ultura universal 'l historiador "uede ser un es"ecialista consumado en alg(n as"ecto es"ec3ico del "asado0 "oseedor de buenas herramientas de traba+o y cavador metdico en "ro3undidad. -ivir5 entusiasmado en su tarea0 satis3echo con sus conocimientos es"ec3icos y "reocu"ado de otras ciencias ue lo a"oyan. 6abr5 Jcomo se ha dichoJ cada ve! m5s y m5s acerca de menos y menos0 sin "reocu"arse de los alrededores ni de dirigir la mirada al hori!onte. 'n cambio0 el historiador de lo general "uede ue no "osea instrumentos de an5lisis tan re3inados "ara cada tema es"ec3ico7 "ero cuenta con una visin am"lia ue abarca todos los as"ectos y "uede0 en consecuencia0 alcan!ar a "anoramas am"lios. A "esar de ue en tiem"os de Farros Arana no existan las es"ecialidades historiogr53icas tan marcadas como hoy da0 ni haba otras ciencias sociales con 3uerte relieve0 el autor de la %istoria general se distingua entre todos "or la dimensin de su mirada0 ca"a! de ca"tar el gran cuadro. Lograr ese resultado slo era "osible0 entonces como hoy da0 mediante una cultura tan extensa como relativamente "ro3unda0 ue0 a su ve!0 es consecuencia de un intelecto y una sensibilidad cultivados sin tregua. *ambi#n es dable "ensar ue abordar la historia general obliga a ex"lorar en otros saberes y ue al 3in tanto el autor como la obra salen enri uecidos. Biego Farros Arana estuvo dotado de una in uietud intelectual "oli3ac#tica0 ue tena el so"orte de una memoria sor"rendente y de una inteligencia clara ue organi!aba los conce"tos y los datos en es uemas coherentes. Las humanidades 3ueron el 5rea me+or conocida de nuestro autor. Bominaba la religin0 la historia universal y de Am#rica7 la literatura euro"ea0 los cl5sicos0 los escritores es"a8oles y americanos. %ablaba el ingl#s0 "osea el 3ranc#s como territorio "ro"io. *ena nociones 3undamentales de derecho0 saba economa y haba ledo a los "ensadores sociales. 'l arte0 la "intura y la escultura no le eran indi3erentes7 adem5s0 "racticaba el dibu+o. *emo de+ar en el olvido otras disci"linas.

'se con+unto de 5reas se com"rende en un estudioso del "asado7 "ero es sor"rendente ue adem5s conociese con muy buena base las ciencias naturales0 la geogra3a y la astronoma. 6u "reocu"acin "or la geogra3a se vaci en sus 'lementos de geogra3a 3sica0 en ue sinteti! el a"orte de los me+ores tratadistas del tema0 reduci#ndolo a un cuadro com"leto y sistem5tico0 "onderando de manera +uiciosa las diversas escuelas0 es uivando las exageraciones y las sombras. Un gegra3o de renombre0 %umberto 9uen!alida0 o"ina 3avorablemente de la Geogra3a 3sica y estima ue ella "osea rasgos originales0 no obstante la modesta o"inin del autor. 'n sus "5ginas se encontraban no slo los conce"tos de los gegra3os c#lebres0 debidamente calibrados sino0 tambi#n0 las observaciones "ro"ias e3ectuadas entre tantas andan!as. Las actuaciones como "erito0 adem5s0 "robaron una clara com"rensin de los 3enmenos geogr53icos. LCC4CM 9uen!alida no "udo menos ue elogiar la "recisin de la Geogra3a 3sica en el ensamble "er3ecto del lengua+e y la in3ormacin t#cnica. Para muestra0 el "roceso de 3ormacin del 3sil, H6e sabe ue en las condiciones ordinarias los cad5veres de los animales0 los restos de los vegetales0 se destruyen des"u#s de cierto tiem"o. Las "artes blandas ceden "rimero a la descom"osicin, las "artes crneas0 huesosas0 le8osas0 resisten me+or7 "ero des"u#s de uno o dos siglos0 la mayor "arte de los seres ue han vivido en esa #"oca no de+an la menor huella. 6lo "or exce"cin se conservan intactos ciertos des"o+os de los seres vivos7 y "ara ello es menester ue "oco tiem"o des"u#s de su muerte0 una materia conservadora e incrustante los envuelva0 los "enetre y los "etri3i ue. 6lo las aguas arrastran materias de esta naturale!a y son ellas las ue han "re"arado a los 3siles. 6us "artes blandas han desa"arecido0 no las conocemos sino "or las huellas0 o m5s bien "or el molde ue han de+ado en la materia ue las envolvi. 'n cuanto a las "artes duras0 aun ue con 3recuencia subsisten sus 3ormas0 la substancia mineral arrastrada "or las aguas ha substituido lenta y casi com"letamente a la materia org5nica y ha tomado su lugarI. Una agude!a es"ecial "areci guiar a Farros Arana al considerar los "roblemas ca"itales de la geogra3a. HLlama la atencin Jcomenta 9uen!alidaJ el seguro instinto con ue0 en medio del sinn(mero de teoras en boga en la #"oca0 escoga la ue m5s tarde la ciencia demostrara "re3eribleI. La a3icin a la geogra3a y otras ciencias ocu"aban cierto tiem"o en el uehacer de don Biego. 'n su casa tena una sala con barmetros0 br(+ulas0 un telesco"io0 dos microsco"ios y otros a"aratos0 con los ue reali!aba observaciones y com"robaciones. 'l telesco"io lo haba ad uirido "ara donarlo al 4nstituto Nacional0 tal como lo haba hecho con otros instrumentos7 "ero al abandonar la rectora lo de+ en su casa "ara dar vuelo a su a3icin "or la astronoma. 'sa entretencin 3ue0 sin embargo0 mucho m5s ue un "asatiem"o. 'l a8o 1@@2 ocurri un 3enmeno ue atra+o la atencin en todo el mundo, el "aso de -enus "or el disco solar0 ue "ermite0 mediante el sistema de la "arala+e0 medir la distancia del 6ol7 aun ue la es"esa atms3era ue rodea al "laneta im"ide la "recisin0 sin contar ue #ste0 su"er"uesto al disco solar es "oco m5s ue un "unto. 'n todo caso0 la observacin desde distintos "untos de la *ierra era una contribucin estimable. Farros Arana reali! en esa o"ortunidad observaciones metdicas0 ue luego remiti a la Academia de 2iencias de Pars0 mereciendo las congratulaciones de esa cor"oracin. 's indudable ue "ara #l0 todo lo ue le atraa se trans3ormaba en una actividad seria.

Nuevas obras histricas 'n a8os de madure!0 diversas investigaciones se tradu+eron en "ublicaciones valiosas0 ue hasta el "resente siguen siendo im"ortantes "or su contribucin0 adem5s de numerosos traba+os editados en la "rensa y las revistas culturales. Ri ue!a de los antiguos +esuitas de 2hile0 ue vio la lu! "(blica en 1@120 3ue concebida como un "rimer "aso "ara identi3icar los bienes inmobiliarios y los negocios de la 2om"a8a0 ue Farros Arana +u!gaba con dure!a. -arios de los escritos estuvieron destinados a recordar la vida y los traba+os de intelectuales contem"or5neos0 con uienes haba tenido estrecho contacto. Bon 2laudio Gay y su obra 3ue una larga ex"osicin sobre los traba+os del sabio 3ranc#s ue condu+eron a la edicin de LCCCM su %istoria 3sica y "oltica de 2hile en treinta vol(menes entre 1@&& y 1@1D. <iguel Luis Amun5tegui constituy un homena+e al entra8able amigo 3allecido en 1@@@. Burante el con3licto con Per( y Folivia0 iniciado en 1@1A0 Farros Arana recibi el encargo de escribir la %istoria de la Guerra del Pac3ico "ara dar a conocer en el extran+ero las verdaderas causas del con3licto y su desarrollo0 ue eran tratados en 3orma e uivocada o sim"lemente tendenciosa. Los dos tomos se extendieron hasta la ocu"acin de Lima y 3ueron un buen e+em"lo de sntesis y de es"ritu e uilibrado a "esar de la animosidad existente. 9ueron "ublicados en 3ranc#s0 en Pars0 y en castellano.

Para el autor 3ue una ex"eriencia interesante0 en cuanto se vali de la "rensa de la #"oca0 ue "ublicaba in3inidad de documentos o3iciales. *om contacto0 de esa manera0 con un m#todo ue en el 3uturo cobrara gran im"ortancia "ara los investigadores. Aun ue "osterior a la %istoria general0 no "odemos de+ar de mencionar una obra ue constituye una "rolongacin de a uella0 Un decenio de la historia de 2hile0 editada en dos gruesos vol(menes en 1AD& y 1AD). 6u contenido se re3iere al gobierno del general <anuel Fulnes y est5 ex"uesto con el mismo m#todo de la %istoria general.

'l "lan de la %istoria +eneral 'ntre las tareas o3iciales y otros a3anes0 la obra magna haba ido avan!ando de manera "aulatina0 a veces a ritmo sostenido y otras sin m5s ue a uella "5gina diaria ue enorgulleca a don Biego. La idea de abordar la historia del "as haba surgido en tem"ranos a8os0 ui!5s a los veinte0 cuando +unto con las traducciones del 3ranc#s haba comen!ado la lectura de las crnicas coloniales y de libros contem"or5neos sobre el "as y Am#rica. Antes de 1@)A haba comen!ado a so8ar con la %istoria +eneral y haba orientado sus es3uer!os a la b(s ueda metdica de documentos en los archivos del "as y entre los "a"eles de algunos "ersona+es. 'l via+e iniciado a uel a8o0 ue le llev a Argentina0 Uruguay0 4nglaterra0 9rancia0 's"a8a0 F#lgica0 %olanda y el Per(0 le "ermiti am"liar considerablemente sus co"ias de documentos0 ue en temas es"ec3icos desbordaban los lmites de una obra general. As ocurri en lo relativo a las ex"loraciones de <agallanes0 ue lo movi a escribir su -ida y via+es de <agallanes =1@/$>0 en cuya advertencia "reliminar aludi a la Hhistoria general de 2hile en ue traba+o desde muchos a8os atr5sI. 6in embargo0 no haba llegado todava el momento de iniciar la redaccin0 "or ue a(n era necesario allegar m5s 3uentes y "or ue la rectora del 4nstituto Nacional le a"art hacia tareas absorbentes. 'ntre medio redact diversos traba+os. Luego la misin en el Ro de la Plata ale+ "or algunos a8os m5s "oner mano de3initiva a la obra. 'l "ro"sito0 no obstante0 atenaceaba de manera "ermanente y robando tiem"o al tiem"o ordenaba los "a"eles0 e3ectuaba consultas com"lementarias en las 3uentes y decantaba la in3ormacin0 tra!ando "robablemente algunos es uemas sistem5ticos relativos a as"ectos de gran im"ortancia o ue a"arecan su3icientemente claros. Al 3in lleg el momento en ue "udo escribir0 con su habitual letra "e ue8a y ordenada0 la "rimera "5gina de la %istoria general de 2hile. 2orra el mes de se"tiembre de 1@@1. LCCC4M Burante m5s de dieciocho a8os traba+ sin cesar en los diecis#is tomos0 ue sumaron un total de A.&&D "5ginas im"resas con letra m5s bien "e ue8a0 e uivalentes a )2& "5ginas "or a8o. 9ue una labor intensa0 mientras tena ue atender obligaciones o3iciales de 3uerte res"onsabilidad0 como #l lo record. 'l conce"to ue Farros Arana tena de la historia general lo haba absorbido de las obras recientes de los grandes historiadores euro"eos y era tan sencillo como slido. 2orres"onda al estudio general de la sociedad mediante el relato de todos los elementos ue intervienen en su evolucin0 tal como lo se8al en el "rlogo, HLa edad moderna no se contenta con hallar en la historia el cuadro de los sucesos "olticos y militares0 sino ue reclama noticias de otra clase0 descuidadas ordinariamente antes de ahora0 y ue sin embargo0 son las ue nos hacen "enetrar me+or en el conocimiento de los tiem"os "asados. La historia de un "ueblo no es ya (nicamente la de sus gobernantes0 de sus ministros0 de sus generales0 y de sus hombres notables0 sino la del "ueblo mismo0 estudiado en todas sus mani3estaciones0 sus costumbres0 sus leyes0 sus ideas0 sus creencias0 su vida material y moralI. 2on la "ers"ectiva de la obra ya concluida0 en H<i conclusinI abord de manera "ersonal cu5l deba ser la visin y el m#todo del investigador del "asado, HLa historia debe estudiar y dar a conocer con igual com"etencia todas las diversas 3ases de la vida de un "ueblo o de una #"oca7 y el historiador est5 obligado a "oseer los m5s variados conocimientos "ara tratar con cierta com"etencia esa diversidad de rdenes de hechos. 6in "retender haber llenado esta condicin del g#nero histrico0 creyendo "or el contrario ue slo es dado a los hombres eminentemente su"eriores el acercarse a ella0 me he em"e8ado en la medida de mis 3uer!as0 en tra!ar cada una de las diversas mani3estaciones de la vida de nuestros mayores0 con el mismo estudio0 con el mismo inter#s0 y en cuanto "areca convenir0 con la misma extensin. Los hechos de car5cter econmico y social0 la declaracin de la libertad comercial0 la introduccin de la vacuna0 etc.0 etc. las cuestiones y com"etencias de car5cter eclesi5stico0 y los accidentes grandes o "e ue8os ue im"ortan un "rogreso de la cultura0 tienen en el desenvolvimiento y en la marcha de las naciones la misma o mayor in3luencia ue las guerras7 y el historiador debe "or tanto estudiar los acontecimientos de a uel orden con tanto celo

como las mani3estaciones m5s agitadas y brillantes de la vida de los "ueblos0 mani3estaciones ue antes ocu"aban casi exclusivamente los libros de historiaI. 'nunciados de manera general0 esos conce"tos se nos "resentan con un car5cter de asombrosa actualidad0 ue no es tan 35cil encontrar en las "5ginas de la obra. No es ue Farros Arana soslayase los temas ue indicaba0 sino ue se a"roxim a ellos de la manera como entonces "oda entenderse0 cuando las ciencias sociales0 en "a8ales0 se basaban en ideas muy abstractas y es"eculativas0 los llamados sistemas generales. 6e discuta sobre el determinismo y el "osibilismo geogr53ico0 el racismo0 la ley de los tres estados de 2omte0 el evolucionismo biolgico y el evolucionismo entre las naciones y tantas otras teoras. A(n no era el tiem"o del gran avance de las ciencias sociales mediante las investigaciones es"ec3icas y no se establecan las categoras b5sicas ni las de3iniciones esenciales "ara entender los diversos "ostulados. 'n sociologa no se haba "ro3undi!ado en estructura y din5mica0 no haba distincin clara entre estamento y clase social0 y en demogra3a slo se daban los "rimeros "asos. <ediando esa situacin0 Farros Arana vislumbr en la historia todos los as"ectos ue la con3orman0 con exce"cin de algunos "ocos ue se han "uesto de relieve con "osterioridad0 LCCC44M e hi!o una relacin del "asado chileno ue0 sin de+ar de lado el an5lisis0 es en esencia descri"tiva. Farros Arana busc los hechos "ositivos0 tal como surgan concretamente de las 3uentes0 "or ue dado el escaso conocimiento del "asado chileno haba ue establecer "rimero la realidad de #ste0 tal como haba sido0 antes de entrar en es"eculaciones de car5cter 3ilos3ico o a"licar teoras. La acumulacin de 3uentes y su em"leo con m#todo crtico y com"arativo0 era lo ue #l haba hecho y de esa manera "oda ex"oner la historia con seguridad. Burante el siglo C4C0 en 2hile0 se haba debatido si la historia deba ser ad narrandum o ad "robandum0 una narracin lisa y llana o una demostracin de hi"tesis basada en es"eculaciones 3ilos3icas. Andr#s Fello se haba inclinado "or la "rimera0 de+ando sentada una orientacin de larga vida7 "ero 3ue Farros Arana0 ue no 3ue "ro"iamente disc"ulo del cara ue8o0 uien llev a la "r5ctica a uel m#todo y lo de+ en la m5s alta cumbre0 in3luyendo en los historiadores ue le siguieron a trav#s de varias generaciones. 'n su "redileccin0 Farros Arana obedeca no slo a un "lanteamiento ra!onado0 sino a una inclinacin de su es"ritu0 "oco dado al "ensamiento es"eculativo y m5s seguro en el mane+o de los hechos es"ec3icos. 6u visin histrica armoni!aba "er3ectamente con el estilo literario ado"tado "ara la %istoria +eneral0 ue tambi#n coincida con su manera de ser. 'nemigo de arti3icios y sabiendo ue no tena dis"osicin "ara los grandes recursos estilsticos0 se "ro"uso redactar de una manera sencilla y clara0 en ue la lectura 3luyese sin tro"ie!os. Besde sus inicios debi ocu"arse de la buena redaccin0 "or ue no le resultaba 35cil ex"resar sus ideas7 "ero el "roblema era menos grave de lo ue "ensaba0 "or ue los escritos de a uella "rimera eta"a0 aun ue carecen de "er3eccin0 se leen sin vacilaciones eno+osas. Algunos analistas de las diversas obras han se8alado ue las "rimeras o3recan di3icultades y ue el e+ercicio constante de la "luma "er3eccion su uso hasta alcan!ar una "rosa muy atractiva "ara el lector. 6e ha dicho0 incluso0 ue la di3erencia se nota entre los "rimeros vol(menes de la %istoria +eneral y los (ltimos. 'n esta materia tam"oco ha 3altado la mala 3e "ara +u!gar al historiador0 di3undi#ndose la idea de un escritor indigesto. 6ugerente es0 no obstante0 ue un crtico tan 3ino y tan "re"arado en asuntos literarios0 %ern5n Ba! Arrieta0 Alone0 durante toda su vida mani3estase mala o"inin y aun reticencia 3rente a la %istoria +eneral. 'staba in3luido "or la o"inin de otros y tema a los gruesos tomos0 algunas de cuyas "5ginas haba ledo al a!ar. Pero en #"oca muy avan!ada de su vida cambi de "arecer. Bon Biego no slo era un gran conocedor del idioma0 sino ue escriba con admirable soltura y sus "5ginas "odan leerse con "lacer. 'l +uicio de3initivo del crtico no "udo ser m5s certero. La %istoria +eneral es un escrito ue a "esar de su extensin y de la am"litud con ue son abordadas tantas materias0 siem"re su lectura transcurre con naturalidad, las ideas "asan sin "erturbaciones de la mente del autor al lector. No hay "alabras ni ex"resiones ue demanden un es3uer!o de com"rensin ni t#rminos arti3iciales destinados a im"resionar o causar e3ectos est#ticos. 6i la as"iracin de un escritor es comunicar su "ensamiento al lector sin tro"ie!os0 Farros Arana cum"li con creces tal "ro"sito. 6u estilo 3ue adecuado al 3in ue "ersegua. La estructura de la %istoria +eneral es "er3ectamente ra!onable. 'st5 dividida en "artes ue abarcan grandes #"ocas0 como Los 4ndgenas0 Bescubrimiento y 2on uista0 A3ian!amiento de la 4nde"endencia u Ergani!acin de la Re"(blica. Luego viene una subdivisin en ca"tulos relativos a materias a3ines0 "or e+em"lo0 asuntos "olticos y administrativos0 LCCC444M cam"a8as en la Guerra de Arauco0 accin de "iratas y corsarios0 organi!acin institucional0 etc. Bentro de los

ca"tulos hay subca"tulos re3erentes a as"ectos muy es"ec3icos0 como "ueden ser medidas del 2abildo de 6antiago0 descontento "or dis"osiciones tributarias0 batalla de Rancagua y numerosos otros hechos. 'l contenido est5 dis"uesto en 3orma cronolgica en sentido general0 sin ue las divisiones interrum"an el desarrollo natural. Al 3inali!ar un "erodo mediano de tiem"o0 ue "uede ser de varias d#cadas o de un siglo0 Farros Arana detiene el curso cronolgico y ensaya ca"tulos de sntesis "ara dar una idea de la evolucin general. 6e extiende0 entonces0 sobre el estado de la sociedad0 las caractersticas de la economa0 el cuadro de la cultura intelectual u otros rasgos0 de modo ue el lector abarcar en cierta medida el conce"to del rumbo global ue lleva la historia del "as. 'sos ca"tulos0 dado el inter#s es"ecial ue "odan tener "ara el "(blico0 3ueron reunidos y reeditados en dos tomos el a8o 1A$&0 ba+o el ttulo de Los orgenes de 2hile. Una mencin a"arte merecen las notas a "ie de "5gina colocadas con el ob+eto de "robar lo ue se a3irma en el texto0 desvirtuar errores y aclara "untos oscuros. 'n ellas se muestra toda la erudicin del historiador y su sagacidad "ara dirimir los testimonios contra"uestos de las 3uentes o las o"iniones discutibles de otros autores. Ah se muestra la seguridad de criterio y un ra!onar convincente0 ue +unto al detalle de la in3ormacin a"ortan gran ayuda al investigador. No sin ra!n0 alguien ha o"inado ue en las notas se encuentra lo m5s im"ortante. Besde el "unto de vista de la estructura0 el "lan de Farros Arana es coherente0 de una ar uitectura "er3ecta. 2ada gran 3enmeno y cada detalle se encuentran en la medida adecuada y en el lugar "reciso en ue deben situarse0 sin desconectarse de los hechos cercanos. Nada m5s 35cil ue in3ormarse en la %istoria +eneral0 "ese a sus dimensiones y a la variedad de materias. <uchas veces se busca en otros libros de car5cter es"ec3ico un dato concreto y des"u#s de dar muchas vueltas a las "5ginas y consultar varias veces el ndice0 uno se dirige 3inalmente a la obra de don Biego y ah est5 la in3ormacin deseada0 donde debe estar y con el agregado de antecedentes ue ignor5bamos. 'n la cmoda "osicin de hoy da "ueden dirigirse algunas crtica al "lan de Farros Arana y su reali!acin. 'l discurrir de los hechos es "are+o0 as sean de 3uertes signi3icado y dramatismo o carentes de es"ectacularidad0 en lo ue debe verse el es"ritu analtico y el a35n de desentra8ar todo "or igual. Por otra "arte0 la voluntad de hacer una historia social abarcadora de todos los elementos ue la ex"lican0 ueda a medio camino0 "or ue esos elementos se dis"ersan en el relato entre tanta diversidad de materias o "or ue los ca"tulos de sntesis a"arecen como agregados se"arados del acontecer mismo. Qstos corres"onden a una Hhistoria de casillerosI0 al margen de la din5mica de la historia y "or lo mismo un tanto a+enos a la ex"licacin del acontecer. 'n todo caso0 en la metodologa del momento no "oda ser de otra manera y no es una crtica de mucho "eso.

'l lugar de la %istoria +eneral 6era in(til buscar en Latinoam#rica en el siglo C4C una historia nacional de las dimensiones y el "eso cient3ico de la escrita "or Farros Arana. Lucas Alam5n en <#xico0 ?os# <ara LCCC4-M Faralt en -ene!uela0 9ederico Gon!5le! 6u5re! en 'cuador y algunos otros0 ensayaron historias generales7 "ero no resisten la com"aracin0 a causa de los "erodos abarcados0 las materias com"rendidas ni la ex#gesis documental. 6on obras 3ragmentarias y en3ocadas eminentemente a lo o3icial. 'n 2hile0 antes de Farros Arana0 tam"oco haba surgido nada com"arable0 de suerte ue su obra vino a llenar un vaco abismal. 2on todo0 debe recordarse ue algunas monogra3as meritorias haban adelantado diversos temas. Los libros de <iguel Luis Amun5tegui eran los m5s im"ortantes0 en es"ecial los tres tomos de Los "recursores de la 4nde"endencia de 2hile y los otros tantos de La crnica de 1@1D0 cuyo a"orte Farros Arana reconoca como 3undamental. *ambi#n estaban algunas obras de -icu8a <acKenna valiosas no obstante las 3allas del m#todo0 la "risa y el entusiasmo desbordante del autor. Etros investigadores y el "ro"io Farros Arana haban "ublicado traba+os de inter#s7 "ero uedaban extensos es"acios vacos y mil "untos oscuros "or dilucidar antes de 3ormar una construccin de "ro"orciones. Una de las as"iraciones de Farros Arana 3ue alcan!ar la im"arcialidad y la ecuanimidad al estudiar los hechos0 los gru"os y los "ersona+es. Procur marginar sus o"iniones y de+ar ue los hechos hablasen "or s mismos. %i!o un es3uer!o cerebral ue allan sus sentimientos y sim"atas0 y de ah la carencia de emociones ue se achaca a sus "5ginas. 'sa actitud era tanto m5s extra8a en cuanto era un es"ritu a"asionado0 tenso en sus diatribas e intransigente en sus convicciones. La ex"licacin "uede estar en ue al en3rentar el "a"el con la "luma senta la grande!a de su labor y se su"eraba a s mismo.

'ra un mecanismo sicolgico ue se ex"res numerosas veces en los e"isodios estelares de su vida. Al t#rmino del rectorado en el 4nstituto Nacional haba res"ondido con la elegancia de <i destitucin0 a la dis"uta con Argentina con la 'x"osicin de los derechos de 2hile en el litigio de lmites sometido al 3allo arbitral de 6. <. F0 notable "or su altura y "onderacin0 y al momento triste de terminar la %istoria con H<i conclusinI0 un balance tan modesto como sincero. 6u "reocu"acin "or la exactitud del "ensamiento le haca recordar a uel "rece"to ue condena el uso de 3rases 3or+adas hermosamente "ara sugerir mucho m5s ue las "alabras corrientes0 cayendo en matices e uvocos0 y del mismo modo las met53oras y las com"araciones. Rehua los recursos literarios y el estilo declamatorio de las vie+as historias. 9or!oso es reconocer0 sin embargo0 ue al menos hubo dos temas en ue le 3ue di3cil a"lacar su vehemencia0 logrando a lo m5s moderar las "alabras, el recha!o a la 4glesia y la condena de todo lo ue 3uese restringir la libertad0 3uese en la "oltica0 la cultura o la economa. Recurra entonces a ra!ones de "eso y al regoci+o de la irona0 no la del m#todo socr5tico. Algunos historiadores han credo ver en Farros Arana una "osicin contraria o 3avorable hacia algunos "ersona+es0 salt5ndose la estricta ob+etividad. La 3igura de 2arrera desmerecera0 mientras ue habra sim"ata hacia las actuaciones de EO%iggins. *al crtica merece0 en verdad0 algunas ob+eciones. 's "osible ue esos crticos estuviesen embargados "or actitudes anmicas0 en "osicin contraria al autor de la %istoria +eneral. *ambi#n debe tenerse en cuenta ue en a8os "osteriores se agregaron documentos ue mati!aron los hechos de una manera un tanto di3erente. Por (ltimo0 debe considerarse ue ob+etivamente la "ersonalidad moral de EO%iggins es su"erior a la de 2arrera. 'l vencedor de 2hacabuco sobresala "or su desinter#s0 modestia0 ra!onar e uilibrado y un accionar ordenado. 2arrera0 en cambio0 estaba "osedo de una 3uerte egolatra0 es"ritu de 3amilia y arrogancia atolondrada en su vida y en sus actuaciones LCCC-M Jhasta lmites ue solamente los historiadores es"eciali!ados conocenJ y esos rasgos se 3ueron "ro3undi!ando a medida ue su desventura le llev de 3racaso en 3racaso. Nunca "udo su"erarse. Para el es"ritu analtico y sistem5tico de nuestro historiador no "oda haber duda. *ambi#n se ha dicho ue 3ue indulgente con Portales0 en lo ue se ha credo ver el in3lu+o de las relaciones comerciales ue haba mantenido su "adre con el <inistro. Pensar de manera tan sim"le es inadmisible. Un historiador ex"erimentado y de avan!ada edad0 ue escriba a m5s de sesenta a8os de los hechos0 no "oda obedecer a sentimientos de+ados tan atr5s y ue le tocaban slo indirectamente. La honestidad del intelectual "rimaba sobre cual uier otra consideracin y la verdad es ue si se recorren las "5ginas "ertinentes de la %istoria +eneral y la obra "osterior0 Un decenio de la historia de 2hile0 a"arece tanto lo ace"table como lo malo del c#lebre "ersona+e. Reconoce a #ste su inteligencia0 car5cter y "atriotismo. Pero0 a la ve!0 condena la arbitrariedad y el autoritarismo cruel e in+usti3icado0 a ra! de hechos muy "recisos0 originados "or extravos sicolgicos causados "or el uso inmoderado del "oder. Una crtica ue se ha 3ormulado a la %istoria +eneral es ue se encuentra enve+ecida "or ue la nueva base documental dada a conocer desde 3ines del siglo C4C "ermitira recti3icarla a 3ondo. <anteni#ndose en el cam"o de lo general y no de investigaciones monogr53icas de gran es"eciali!acin0 a uella crtica resulta in+usti3icada. A8os des"u#s de "ublicados los tomos ue abarcan hasta las "rimeras d#cadas del siglo C-440 monse8or 2rescente 'rr5!uri!0 historiador erudito y ra!onador0 escribi la historia de varios gobiernos coloniales bas5ndose en la nueva documentacin. 'x"res entonces0 con honestidad ue le honra0 ue Hdes"u#s de la obra de don Biego Farros Arana es harto di3cil dar novedad a un estudio histrico dentro de la #"oca ue abra!a su %istoria +eneral de 2hile. 6e "odr5n0 sin duda0 a8adir uno y muchos e"isodios0 recti3icar errores ue no es "osible evitar en traba+os de tanto aliento0 "resentar en diversos as"ectos hechos a"reciados con diverso criterio0 "ero el 3ondo de la narracin ya est5 conocidoI. *an acertada es la o"inin de 'rr5!uri!0 ue el "anorama tra!ado "or Farros Arana y #l0 en varios vol(menes0 no ha sido recti3icado con "osterioridad en sus rasgos generales. <uchos e+em"los "ueden llamar la atencin7 "ero ninguno m5s decidor y a"lastante ue la intrincada y larga "ol#mica en torno al autor del H2atecismo "oltico cristianoI suscrito "or ?os# Amor de la Patria en los das a!arosos de 1@1D. 6eg(n don Biego0 el autor 3ue don ?uan <artne! de Ro!as y al e3ecto escribi0 con cierta cautela, HLa tradicin constante de los hombres ue 3ueron contem"or5neos de la revolucin0 es ue este o"(sculo0 ex"resin de las ideas y "ro"sitos m5s avan!ados en a uella #"oca0 recibi su 3orma literaria de3initiva de manos del doctor don ?uan <artne! de Ro!asI. 2on mucha "osterioridad0 la o"inin de Farros Arana 3ue controvertida desde diversos 5ngulos y con estudios muy bien documentados en algunos casos. 6e crey demostrar ue el autor sera el alto"eruano ?aime 6ud58e!0 el rio"latense Fernardo de -era y Pintado o alg(n conocedor de las doctrinas "o"ulistas de los +esuitas0 "robablemente un sacerdote.

%ubo consideraciones sobre el contenido del H2atecismoI0 "rocurando enrai!arlo con la tradicin teolgico +urdica es"a8ola y se estableci ue en Am#rica haban circulado diversas versiones del mismo documento. 'sta (ltima aseveracin no contradi+o en nada lo a3irmado "or Farros Arana0 ue haba se8alado ue el H2atecismoI haba sido ex"resin de las ideas de la #"oca y ue haba LCCC-4M recibido su H3orma literaria de3initivaI de la "luma de Ro!as. 'sto es0 no era un documento enteramente original de dicho doctor. 'n cuanto a su "artici"acin0 ella se com"rueba m5s all5 de toda duda con la corres"ondencia de <artne! de Ro!as el a8o 1@DA0 en ue a"arece el mismo 3ondo de ideas0 aun ue mucho m5s estrecho y "rudente0 de acuerdo con las circunstancias0 y donde se encuentra "or lo menos una 3rase casi id#ntica, Hlas colonias vendr5n a ser lo ue han sido siem"re, colonias y 3actoras en todo el sentido de la "alabra...I. Bes"u#s de tantas vueltas0 "5ginas y tinta0 el asunto ueda tal como lo haba establecido Farros Arana. A lo largo del siglo CC ha sido 3recuente la utili!acin de la %istoria +eneral0 aun "or autores ue mani3iestan un desd#n "or la obra0 siendo el caso m5s 3lagrante el de 9rancisco Antonio 'ncina0 ue "ese a haberla seguido en el "lan general e0 incluso0 en el detalle en no "ocos acontecimientos0 la hi!o ob+eto de una dura crtica. <uchos otros investigadores de temas es"ec3icos0 ue han reclamado "ara s una gran originalidad "or su m#todo y su visin0 y se han +actado de "rescindir de Farros Arana o de otros vie+os historiadores0 han sido0 en verdad0 deudores de sus libros. La trama general de los hechos ya estaba con3ormada y a "artir de ella se iniciaba la nueva construccin0 a"rovechando no slo el am"lio basamento0 sino aun los detalles0 la indicacin sobre tal o cual documento0 m5s re3erencias bibliogr53icas y alguna o"inin valiosa. 's indudable ue con el res"aldo de la %istoria +eneral se "uede avan!ar con gran seguridad y a "artir de ella intentar nuevos "untos de vista. Por esa causa llama la atencin ue muchos investigadores animosos ue con nuevas categoras conce"tuales "lantean hi"tesis y nuevos temas0 mani3iestan con desen3ado su reticencia 3rente a Farros Arana o 3ingen ignorarlo. 6in embargo0 ba+o el em"edrado de sus obras se adivina el terreno slido de donde "artieron y ni si uiera 3altan detalles ue denuncian su deuda. %ace casi cuatro d#cadas0 hubo un interesante a"orte sobre la relacin entre la guerra y la sociedad en el "aso del siglo C-4 al C-440 ue "areci enteramente novedoso. No obstante0 todos los elementos del an5lisis ya se encontraban en las "5ginas de Farros Arana0 "ublicadas setenta y siete a8os antes, decadencia de los lavaderos de oro0 cada de la "oblacin nativa0 3uncin de los encomenderos en la lucha0 colaboracin de los indios amigos0 creacin del e+#rcito "ro3esional0 sentido de la esclavitud indgena0 etc. La di3erencia est5 en ue en la %istoria +eneral esos 3enmenos no se encuentran agru"ados en 3uncin de una tesis0 sino ue se hallan dis"ersos en el relato general0 sin "ro"sitos de inter"retacin. No tienen un relieve orientador. <uchos otros e+em"los similares "odran aducirse y resultaran bastante sor"rendentes.

'l sentido su"erior Los es"ecialistas "odran ex"layarse de la manera m5s larga e intrincada sobre as"ectos "recisos de la obra de Farros Arana0 acumulando m#ritos y tambi#n algunas crticas. Por encima de dis uisiciones es"ec3icas hay0 sin embargo0 un sentido mayor de la obra0 ue al 3in es de tanto o m5s "eso ue la balumba de conocimientos ue arro+a. 'n esencia0 U u# re"resenta la %istoria +eneral en la vida de la nacinV LCCC-44M 'l es3uer!o historiogr53ico del siglo C4C 3ue una labor intelectual de "rimera magnitud0 ue tuvo numerosos cultores0 algunos tan conocidos como Amun5tegui0 Farros Arana y -icu8a <acKenna0 y otros no menos activos0 Ramn 6otomayor -ald#s0 2rescente 'rr5!uri!0 ?os# *oribio <edina y Gon!alo Fulnes. *ambi#n hubo "ersona+es destacados de la "oltica0 entre otros0 ?os# -ictorino Lastarria0 Antonio Garca Reyes0 <elchor 2oncha y *oro0 Bomingo 6anta <ara y 9ederico 'rr5!uri! Sa8artu0 ue en alg(n momento de su vida incursionaron en la historia. Un movimiento tan im"ortante tiene una ex"licacin claramente com"rensible, es "arte de la tendencia nacionalista surgida en 3orma "aralela en 'uro"a y en Am#rica y ue se ex"res tanto en la "oltica como en la cultura. 'n nuestro continente0 al desintegrarse los sistemas coloniales0 cada es"acio distintivo reclam un destino nacional y consolid su realidad ba+o un r#gimen re"ublicano0 con la exce"cin de Frasil. %ubo necesidad de +usti3icar ese destino y 3ue indis"ensable crear la imagen de cada "as0 viniendo a ser la historia la cantera m5s valiosa y abundante "ara esa construccin. 6e la traba+ en todos los lugares del continente0 con mayor o menos #n3asis0 trans3orm5ndose al 3in en un es"e+o "ara mirar la imagen nacional0 dando "ie "ara el an5lisis 3ro y ra!onado0 "ero tambi#n "ara la contem"lacin anmica ligada al orgullo de cada nacin. Los historiadores0 m5s all5 de sus motivos "ersonales0 rindieron tributo al ambiente social. ; a la ve! in3luyeron sobre #l.

'n el caso de 2hile el 3enmeno 3ue muy claro y tuvo un agregado ue lo real! a(n m5s, el trayecto exitoso marcado "or la estabilidad institucional0 una historia evolutiva0 el "rogreso material0 el desenvolvimiento cultural y un "eso internacional res"etable. 'ra evidente ue desde la colonia miserable y oscura de los a8os iniciales0 hasta la nacin slida y "restigiosa de la segunda mitad del siglo C4C0 se haba cum"lido una tarea honrosa y es3or!ada. 6e haba construido una historia y era natural recordarla. Las obras concebidas dentro de ese marco0 en 2hile o en las otras naciones latinoamericanas0 3ueron ex"resin ideolgica de su #"oca y como tal im"ulsaron ideas y sentimientos. *odas ellas0 aun las de sesgo conservador0 cual m5s cual menos0 se elaboraron ba+o la idea del "rogreso inde3inido0 la "er3ectibilidad del ser humano0 la con3ian!a en el individuo y las venta+as de la libertad. 9ueron0 en consecuencia0 instrumentos ideolgicos ue desde la conciencia de los lectores deban coadyuvar a la lucha "or la libertad o0 en un sentido m5s am"lio0 al avance de la modernidad. La obra de Farros Arana obedeci a todas las orientaciones se8aladas y 3ue la ue me+or re"resent la tendencia en 2hile y ui!5s en toda Am#rica. Besde una "ers"ectiva distinta0 hubo otra caracterstica de la %istoria +eneral ue in3luy en el m#todo cient3ico y se8al "autas en el ra!onar general de la elite. 'l a"ego al "ositivismo signi3ic establecer el an5lisis exhaustivo en cual uier materia0 "oner en +uego "aciencia y dedicacin0 hasta constituir una #tica consustancial al discurrir intelectual y0 al mismo tiem"o0 hacer de la honestidad cient3ica un "aradigma necesario ue nadie "oda tras"asar. %ubo temor a "ensar los hechos y des"legar la imaginacin "ara inter"retarlos en su sentido general y hacerlos com"rensibles. %aba ue evitar el "eligro de la 3alsedad0 ue "oda emanar de las ideologas y obsesiones "ersonales. 'se marco 3or!oso irradiaba desde los crculos intelectuales a los segmentos su"eriores y medios de la sociedad0 y en el cam"o acotado de la historiogra3a se le res"et de manera solvente en su #"oca y durante varias d#cadas "osteriores. No sera hasta avan!ado el siglo CC ue se ablandara el terreno al germinar tendencias inter"retativas ue0 3ascinadas con LCCC-444M tal o cual teora0 creyeron ver en el "asado la con3irmacin de su "ensamiento. *enemos en mente la labor heterog#nea desarrollada "or Alberto 'd.ards -ives0 9rancisco Antonio 'ncina y ?aime 'y!aguirre. 'n #"ocas m5s recientes a(n0 las ideologas "olticas0 sin res"eto "or las "remisas #ticas y cient3icas0 han arro+ado sombras en el cam"o. No "odran entenderse bien el "a"el intelectual y la in3luencia de Farros Arana si no se ligase la %istoria +eneral con su vida y las di3erentes labores reali!adas. Los restantes traba+os histricos0 las "ublicaciones en revistas literarias y cient3icas y los tratados sobre otras materias0 todos los cuales integran los diecis#is vol(menes de las Ebras com"letas0 ue uedaron incom"letas0 re"resentan un com"lemento muy "oderoso del traba+o del historiador. *ambi#n debe considerarse la in3luencia en la educacin escolar y universitaria mediante la re3ormulacin de "lanes y "rogramas0 contenidos y m#todo0 en ue el "aso a la modernidad ued se8alado "or el desarrollo de las ciencias naturales0 las exactas y las humanidades0 en un "roceso uni3icador del "ositivismo con la libertad de conciencia y la libertad general. Bebe tenerse en cuenta ue innumerables generaciones de "ro3esionales0 universitarios0 "olticos e intelectuales y0 en un "lano muy im"ortante los "ro3esores de 'ducacin <edia0 se 3ormaron en el es"ritu de la %istoria +eneral0 si es ue no la leyeron0 y derramaron su m#todo y su "ensamiento en ciento de miles de chilenos0 "ara com"render la magnitud de la huella de+ada "or don Biego y su obra. Bes"u#s de Andr#s Fello0 Farros Arana ha sido el intelectual de m5s "ro3undo signi3icado en 2hile. 'n el centro de esa in3luencia se sit(a la %istoria ue ahora se reedita.

La nostalgia 3inal HAl dar 3in a mi tarea sent m5s ue el contento "or ver reali!ados mis "ro"sitos0 una im"resin de triste!a ue en circunstancias an5logas han ex"erimentado otros autores al abandonar una ocu"acin ue haba llegado a ser una necesidad de la vida... me haba connaturali!ado de tal manera con ese traba+o0 ue su terminacin de+ un vaco en mi es"ritu y en los h5bitos de mi vidaI. 6e com"rende "er3ectamente ue un uehacer intelectual intenso es "arte de la existencia0 se con3unde con ella y corre a "are+as hasta ue una de las dos se extingue.

'n ese momento culminante0 cuando se abra el vaco y el es"acio en blanco del "a"el0 Farros Arana volc su ex"eriencia en H<i conclusinI y con sinceridad uiso +u!gar su obra0 cuando los setenta y dos a8os de edad le daban tran uilidad es"iritual, Haun ue disto mucho de creer ue he "roducido una obra de un m#rito grande y duradero es incuestionable ue ella es la m5s com"leta y la m5s estudiada ue existe ahora con este ttulo7 y ue "or lo tanto he "restado un servicio no des"reciable a mi "atria "resent5ndole en una 3orma clara y ordenada los anales de la vida y del desenvolvimiento de nuestra ra!a durante tres siglos. Pero como lo he escrito al "rinci"io de este libro0 estoy igualmente convencido de ue "or m5s ue me haya im"uesto un obstinado traba+o de investigacin0 "or em"e8o ue haya tenido "ara hacer entrar en esta %istoria las noticias de todo orden ue "uedan interesar a las nuevas generaciones0 "or no corres"onder cum"lidamente a las 3uturas exigencias de LCCC4CM #stas0 ella no tendr5 una larga duracin0 y sin duda no alcan!ar5 si uiera el honor de una segunda edicin. La historia est5 destinada a rehacerse constantemente. 2ada edad busca en ella una ense8an!a ue corres"onda a las nuevas ideas y a las nuevas as"iraciones7 y de all "roviene la necesidad de reconstruirla0 ada"t5ndola a esta necesidad. *odo hace creer0 "or otra "arte0 ue investigadores m5s a3ortunados ue yo0 descubrir5n hechos y accidentes ue me uedaron desconocidos y ue0 si bien #stos no modi3icar5n0 seg(n creo0 el 3ondo de la historia0 agregar5n nueva lu! y nuevo colorido a alguna de sus "artes. Pero si muy seguramente antes de muchos a8os una nueva historia de 2hile0 "roducto natural de esta nueva renovacin inevitable y (til de los estudios histricos0 vendr5 a reem"la!ar0 como libro de lectura a la ue yo he escrito0 estoy cierto tambi#n de ue #sta ser5 consultada m5s tarde como "unto de "artida "ara la 3utura investigacin0 y como 3uente abundante de noticias de "rimera mano. <i obra vivir5 entonces en las bibliotecas0 como hoy viven tantos libros ue no "or ue se lean menos en toda su extensin0 han de+ado de ser (tiles a los hombres de estudio ue tienen ue acudir a consultarlosI. 6era di3cil encontrar t#rminos m5s exactos y realistas "ara cali3icar la %istoria +eneral y admira ue sean del "ro"io autor0 "or ue no hay asomo de egolatra ni vanagloria. *am"oco hay una humildad 3ingida ni b(s ueda de a"lausos0 sino un +uicio e uilibrado y ra!onado0 el mismo ue haba a"licado al considerar los hechos histricos del "asado. 2on todo0 hay ue recti3icar en un "unto al vie+o historiador. 6u creencia de ue no habra una segunda edicin result e uivocada. 'n 1A$D la 'ditorial Nascimento inici una segunda edicin "arcial0 ue tuvo la desgracia de ser destruida "or las llamas. Ahora0 esta segunda edicin com"leta es una recti3icacin de3initiva. Puede "arecer extra8o ue en las cercanas del a8o 2DD1 se reedite una obra cuyo "rimer volumen vio la lu! "(blica hace ciento uince a8os. 6in embargo0 la iniciativa es com"rensible0 "or ue sus vie+as "5ginas muestran solide! y siguen incor"oradas al ser nacional0 ue contribuyeron a 3ormar. %ay ue agradecer0 en tiem"os de liviandades culturales0 a dos "restigiosos organismos del 'stado y a una solvente editorial0 ue hayan em"rendido esta e+em"lar tarea. LE6 ALGARREFE6 B' 2%42UR'E 4nvierno de 1AAA L1M

Prlogo La "ublicacin de una nueva %istoria de 2hile0 des"u#s de los di3erentes libros ue existen con ttulos an5logos0 exige algunas "alabras ue la +usti3i uen. Las obras ue al "resente 3orman la literatura histrica de 2hile se clasi3ican en tres gru"os di3erentes. Pertenecen al "rimero unas cuantas crnicas o memorias escritas "or contem"or5neos de los sucesos ue narran. 6us autores 3ueron generalmente soldados m5s o menos inteligentes0 "ero des"rovistos de los conocimientos y de la "r5ctica literaria ue dan a los libros 3ormas cuidadas y agradables. Bis"uestas de ordinario con "oco m#todo0 redactadas con desali8o0 esas crnicas son0 sin embargo0 un auxiliar "oderoso del historiador. No slo consignan noticias "reciosas y casi siem"re exactas sobre los hombres y los sucesos "asados0 sino ue las revisten de un colorido es"ecial ue nos "ermite "enetrar en el es"ritu y en las ideas de esos tiem"os. 'stas crnicas0 desgraciadamente muy escasas0 se re3ieren a "erodos sumamente limitados0 de tal suerte ue 3uera de #stos0 el historiador no "uede dis"oner de ninguna gua de esa clase. 'l segundo gru"o es com"uesto "or obras de muy distinto g#nero. 'scritores inteligentes e ilustrados0 investigadores laboriosos0 se han "ro"uesto estudiar ciertas #"ocas o materias determinadas0 y han 3ormado monogra3as o historias "arciales ue de+an ver un "roli+o examen de los documentos0 una ex"osicin ordenada y metdica de los hechos0 un criterio elevado "ara +u!garlos y0 con 3recuencia0 un verdadero arte literario en la narracin. 'stos libros0 3ruto de la

cultura a ue ha llegado nuestro "as en los (ltimos a8os0 son 3ragmentos notables de la historia nacional0 interesantes "ara todo ti"o de lectores0 y utilsimos "ara el historiador ue em"rende una obra m5s vasta y m5s general7 "ero no se com"lementan unos con otros0 y de+an0 incluso0 largos "erodos histricos casi absolutamente inex"lorados. 9orman el tercer gru"o0 ue es el m5s abundante0 "ero0 al mismo tiem"o0 el menos valioso de todos0 las obras de con+unto0 las llamadas historias generales. Besde el "adre +esuita Alonso de Evalle0 ue escriba en la "rimera mitad del siglo C-440 hasta el sabio naturalista 3ranc#s0 ue doscientos a8os m5s tarde em"renda "or encargo de nuestro gobierno la "ublicacin de la %istoria 3sica y "oltica de 2hile0 hay una larga serie de escritores ue se "ro"usieron consignar en libros0 m5s o menos extensos0 todos los hechos histricos ocurridos en nuestro "as0 acerca de los cuales "udieron "rocurarse noticias. Besgraciadamente0 ni los escasos materiales de ue dis"onan0 ni la limitada "re"aracin literaria del mayor n(mero de esos escritores0 corres"ondan a la magnitud de este "ro"sito. 'llos desconocieron0 o ui!5 slo conocieron "or 3ragmentos0 las crnicas "rimitivas7 no tuvieron a su alcance sino una "orcin muy reducida de los documentos en ue debe a"oyarse el historiador0 L2M y slo ad uirieron sobre muchos sucesos nociones vagas0 incom"letas y e uivocadas. 6us obras0 aun ue 3ruto de un buen "ro"sito y de una laudable laboriosidad0 distan considerablemente de satis3acer la curiosidad de los lectores de nuestra #"oca0 ue buscan en la historia algo m5s ue la relacin interminable y desordenada de batallas muchas veces de escaso inter#s. 'sos libros0 "or otra "arte0 "restan un servicio de im"ortancia a"enas relativa al historiador ue dis"one de m5s abundantes materiales "ara com"robar la verdad. 2oordinadas con "oco m#todo0 concebidas con escasa crtica0 no slo "ara +u!gar los sucesos sino "ara a"artar las tradiciones 3alsas y a veces las "atra8as m5s absurdas0 esas historias0 al "aso ue carecen de un estudio cabal de los hechos y de los documentos histricos0 olvidan casi "or com"leto los acontecimientos ue no son de un car5cter militar0 descuidan la cronologa y cada una de ellas re"roduce y aumenta los mismos errores ue se hallaban consignados en los libros anteriores. 'sta censura de las obras de esta clase0 no "uede hacerse sin algunas restricciones. Los autores de esas historias generales0 ue han llevado la narracin hasta los sucesos de su tiem"o0 nos han legado acerca de #stos0 noticias ue colocan sus libros0 a lo menos en la (ltima "arte0 en la categora de las crnicas o memorias escritas "or los contem"or5neos de los hechos ue cuentan. %ay0 "or otra "arte0 entre las historias de este g#nero0 dos ue "or m#ritos di3erentes0 merecen una mencin es"ecial. La "rimera de ellas es el 2om"endio de la historia civil del reino de 2hile0 escrito en italiano "or el abate chileno don ?uan 4gnacio <olina0 "ublicado en Folonia en 11@10 en un solo volumen en @T0 y traducido m5s tarde a varios idiomas. 9ruto de una inteligencia slida y cultivada0 meditado con un criterio muy su"erior al de los otros historiadores ue em"rendieron un traba+o an5logo0 y escrito con una rara elegancia0 ese com"endio adolece0 sin embargo0 de varios inconvenientes ue amenguan su m#rito indis"utable. 's demasiado sumario y0 "or tanto0 satis3ace slo a medias la curiosidad del ue desea instruirse en la historia de los orgenes y del desenvolvimiento de un "ueblo. Ebligado el autor a residir en un "as en ue no "oda "rocurarse sino muy escasos materiales "ara la obra ue haba acometido0 tuvo "or 3uer!a ue reducir su investigacin y limitarse casi exclusivamente a dar nueva redaccin a las historias ue hasta entonces existan0 re"itiendo sus numerosos errores de detalle0 "ero animando su libro con m5s vida y con un es"ritu crtico y 3ilos3ico de ue a uellas obras carecan absolutamente. 6u narracin se detiene en los sucesos de la segunda mitad del siglo "asado0 de manera ue a esas otras desventa+as0 se une la de ser muy incom"leta "ara nosotros. La extensa %istoria "oltica de 2hile0 ue lleva el nombre de don 2laudio Gay0 y ue 3orma ocho vol(menes en @T0 aun ue su"erior a las obras histricas ue la "recedieron0 no ha satis3echo tam"oco la necesidad de una historia general. Naturalista laborioso0 ex"lorador in3atigable0 Gay no estaba "re"arado "or sus estudios es"eciales ni "or la inclinacin de su es"ritu "ara acometer traba+os histricos. 6in embargo0 "oniendo en e+ercicio su em"e8osa actividad0 dio cima a una obra desigual en m#rito0 "ero ue tiene "artes recomendables. 6on estas (ltimas las ue ha traba+ado "or s mismo0 esto es0 los "rimeros a8os de la 2on uista0 y la historia de la revolucin y de la Re"(blica. Pero0 obligado a "restar una atencin "re3erente a la historia natural del "as0 con3i a manos subalternas la com"osicin de una gran "orcin de la historia civil. 6us colaboradores se limitaron casi exclusivamente a dar nueva 3orma a las llamadas historias generales ue entonces existan. 'l lector encuentra all el te+ido m5s o menos com"leto y ordenado de los hechos0 "ero concebido con escaso estudio L$M de las 3uentes histricas0 sembrado de graves y 3recuentes errores y 3alto en su con+unto y en sus accidentes de todo a uello ue "uede darnos a conocer la vida0 las ideas y el car5cter de los tiem"os "asados. 's di3cil concebir una historia ue satis3aga menos las exigencias de un lector de nuestros das. Un examen casi su"er3icial de esas obras bastaba "ara "roducir el convencimiento de ue la historia de 2hile estaba "or rehacerse en casi todas sus "artes0 y de ue deba em"renderse este traba+o con el mismo es"ritu de "roli+a investigacin y de crtica escru"ulosa ue algunos escritores nacionales han a"licado al estudio de ciertos "erodos o de materias determinadas. 2uando hace m5s de treinta a8os me "ro"use ad uirir un conocimiento regular y ordenado de la historia "atria0 "ude interiori!arme de ue no eran los materiales lo ue 3altaba "ara llevar a cabo esta obra de reconstruccin. Los archivos nacionales guardaban un considerable caudal de documentos0 de donde era 35cil sacar abundantes noticias "ara recti3icar y "ara com"letar las ue hasta entonces corran en los libros im"resos o manuscritos ue circulaban con el nombre de historia de 2hile. 'l estudio "aciente de muy "ocos a8os bastaba0 sin embargo0 "ara agotar el material histrico de esos archivos0 donde0 "or otra "arte0 haban hecho rudos y de"lorables estragos la accin

destructora del tiem"o y el descuido de las vie+as generaciones de gobernantes y de o3icinistas0 a "unto de haber desa"arecido una buena "arte del material legado "or los dos "rimeros siglos de la 2olonia. Pero en 's"a8a se conserva casi intacto el m5s rico tesoro de documentos relativos a nuestra historia antigua0 guardado en el inmenso Archivo de 4ndias ue existe en 6evilla. 2onservado con esmero0 clasi3icado con un m#todo ue 3acilita hasta cierto "unto la investigacin0 ese archivo encierra0 entre otras "reciosidades0 la corres"ondencia ue los virreyes y gobernadores de Am#rica mantenan con el Rey0 los "rocesos de residencia de a uellos mandatarios0 las ue+as y acusaciones ue se 3ormulaban contra #stos0 las relaciones de m#ritos de los ue "edan alguna gracia al soberano0 derroteros de via+es y ex"loraciones0 memoriales o notas sobre muchos hechos o sobre la descri"cin de estos "ases y un n(mero considerable de ex"edientes y "a"eles sobre negocios militares0 religiosos0 civiles y administrativos. 'l r#gimen esencialmente centrali!ador ue los monarcas es"a8oles crearon "ara el gobierno de sus colonias0 aun de las m5s a"artadas0 "udo ser muy des3avorable "ara el desarrollo de #stas7 "ero ha sido de la m5s grande utilidad "ara la construccin de la verdadera historia. *odos los 3uncionarios civiles0 militares y eclesi5sticos estaban obligados a dirigirse al Rey "ara in3ormarlo acerca de los asuntos ue corran a cargo de cada uno de ellos. 'l Rey0 "or su "arte0 dictaba desde <adrid todas las leyes0 todas las instrucciones y hasta las ordenan!as de "olica "ara el gobierno de sus colonias. 'sos in3ormes de los subalternos y esos mandatos del soberano0 ue son la 3uente m5s abundante de in3ormaciones seguras acerca de la historia americana0 3orman "or s solos muchos millares de lega+os ue o3recen un cam"o casi inagotable a la investigacin histrica. Guardados con obstinada reserva durante siglos0 esos documentos no 3ueron conocidos sino "or unos "ocos historiadores. Un es"ritu mucho m5s ilustrado los ha "uesto en nuestro tiem"o a la dis"osicin de los hombres estudiosos de todas las naciones. Aun ue los lega+os re3erentes a 2hile ocu"an "or su n(mero un rango modesto en el Archivo de 4ndias0 res"ecto0 sobre todo0 del inmenso caudal de materiales ue all existen sobre las otras colonias0 y en es"ecial res"ecto del Per( y de la Nueva 's"a8a0 su estudio me ocu" muchos meses de los a8os de 1@)A y 1@/D. Por m mismo tomaba notas de los documentos L&M menos im"ortantes0 extractaba voluminosos ex"edientes0 abreviaba extensos y di3usos memoriales0 al mismo tiem"o ue haca co"iar "or varios escribientes0 ex"erimentados en esta clase de traba+os0 todas las "ie!as ue crea de im"ortancia ca"ital. 9orm#0 as0 una extensa y valiosa coleccin de manuscritos ue me "ermiti reconstruir "or com"leto una gran "arte0 si no el todo0 de la historia antigua de 2hile =1>. <is investigaciones en el Archivo de 4ndias no se limitaron a la seccin clasi3icada ba+o el nombre de 2hile. 'ntre los documentos concernientes al Per(0 hall# muchos relativos a nuestro "as0 como cartas de los gobernadores a los virreyes o ex"edientes sobre asuntos chilenos tramitados en Lima. 'stoy "ersuadido0 sin embargo0 de ue a "esar de mi diligencia0 ueda en esta (ltima seccin algo de ue no "ude tomar conocimiento0 y ue m5s tarde "odr5n ui!5 ex"lotar otros investigadores m5s a3ortunados. 'n 's"a8a0 adem5s0 "ude "rocurarme muchos otros materiales. 'n el ri usimo Archivo de 6imancas0 donde estuvieron de"ositados hasta 3ines del siglo (ltimo los documentos relativos a Am#rica0 hall# algunos lega+os concernientes a 2hile ue contenan "ie!as de grande utilidad. La biblioteca de la Academia de la %istoria0 de <adrid0 "osee una "reciosa seccin de manuscritos0 y entre ellos la mayor "arte de la im"ortante coleccin de notas y documentos 3ormada a 3ines del siglo anterior "or el laborioso historigra3o don ?uan Fautista <u8o!. 'n la Fiblioteca Nacional de <adrid y en las colecciones de algunos "articulares0 me "ro"orcion# co"ias de numerosas relaciones y de varias crnicas0 dos de ellas en verso0 ue eran absolutamente desconocidas en nuestro "as. 'n 's"a8a y en otros "ases de 'uro"a "ude tambi#n com"letar mis colecciones de libros im"resos sobre la historia y la geogra3a de Am#rica. 'n ellas he logrado reunir0 des"u#s de m5s de treinta a8os de a3anosas diligencias0 casi todos los libros y o"(sculos ue directa o indirectamente se re3ieren a la historia de 2hile. Una ve! en "osesin de estos abundantes y valiosos materiales0 he "ensado utili!arlos en una obra general y de con+unto ue sin as"irar a ser la historia de3initiva de nuestro "as0 satis3aga "or el "resente la necesidad ue hay de un libro de esta naturale!a. Pero si me es dado tener con3ian!a absoluta en la solide! de los materiales ue tena reunidos0 todo me induce a temer "or el resultado de esta tentativa. La historia general de una nacin0 "or corta ue sea la vida "oltica ue #sta ha tenido0 exige una extensa y "roli+a investigacin sobre las m5s variadas materias. Una historia de esta clase no "uede ser la obra de un solo hombre0 a menos ue existan abundantes estudios "arciales ue hayan "re"arado una "arte considerable del traba+o de investigacin y de esclarecimiento 3undamental de los hechos. Aun ue0 como ya he dicho0 no 3altan ensayos de esta clase acerca de la historia chilena0 son todava "oco numerosos y no tratan m5s ue algunos de los m(lti"les asuntos ue deben 3igurar en una historia general. L)M Pero aun contando con esos traba+os "re"aratorios0 la com"osicin de una obra de la naturale!a de la "resente0 habra desalentado a uien hubiese acometido esta em"resa con "ro"sitos menos modestos ue los mos0 es decir0 con el designio de escribir una historia de as"iraciones 3ilos3icas y literarias0 y no un cuadro menos a"aratoso de noticias estudiadas con seriedad y ex"uestas con claridad y sencille!. 'ra "reciso abarcar en su con+unto la vida de una nacin0 dar a conocer los diversos elementos ue la han 3ormado y ue han "rocurado su desenvolvimiento0 y descubrir con criterio seguro la in3luencia rec"roca de esos elementos. La historia de la sucesin ordenada de los gobernantes de un "ueblo0 de las guerras ue sostuvieron0 y de las m5s a"aratosas mani3estaciones de la vida "(blica0 no satis3ace en

nuestra #"oca a los lectores ilustrados. Fuscan #stos en las relaciones del "asado algo ue lo haga conocer m5s com"letamente0 ue ex"li ue su es"ritu0 su manera de ser0 y ue revele las diversas 3ases "or las ue ha "asado la sociedad de ue se trata. Para muchos de ellos0 la relacin "roli+a de acontecimientos0 "or "intoresca y animada ue sea0 tiene escasa im"ortancia. Be a u han nacido las historias vulgarmente llamadas 3ilos3icas0 con "ocos hechos0 o en ue #stos ocu"an un lugar secundario y como sim"le accesorio ue sirve de com"robacin de las conclusiones generales. 'n manos de verdaderos "ensadores y de escritores ilustres0 la historia concebida en esta 3orma0 ha ad uirido una grandiosidad sor"rendente7 nos "ermite observar0 en un cuadro general y concreto0 la marcha "rogresiva de la humanidad0 y a"reciar en su con+unto las leyes morales a ue est5 sometido su desenvolvimiento. 'ste g#nero de historia0 instructivo e interesante "ara los lectores cultos0 no es todava "ro"iamente "o"ular0 "or ue "ara ser com"rendido y a"reciado0 es indis"ensable cierta "re"aracin intelectual ue no es del dominio de la mayora. 'xige adem5s del autor0 a la ve! ue un +uicio claro y "enetrante0 a+eno a todo es"ritu de sistema0 un conocimiento exacto y "ro3undo de los hechos0 "or m5s ue #stos tengan "oca cabida en su libro. 2uando el historiador no "osee estas condiciones0 no llega a otro resultado ue el de combinar una serie de generalidades m5s o menos vagas y declamatorias0 una es"ecie de caos ue no "rocura agrado ni instruccin0 una obra 3(til y de escaso valor0 ue slo "uede cautivar a los es"ritus m5s su"er3iciales. Al em"render esta historia0 he ado"tado de "ro"sito deliberado el sistema narrativo. <e he "ro"uesto investigar los hechos con toda "roli+idad en los numerosos documentos de ue he "odido dis"oner0 y re3erirlos naturalmente0 con el orden0 el m#todo y la claridad ue me 3uera "osible "ara de+arlos al alcance del mayor n(mero de los lectores. 6in desconocer la im"ortancia de la a"licacin del m#todo sint#tico o 3ilos3ico al arte de escribir la historia0 he obedecido en mi eleccin a ra!ones ue creo necesario ex"oner. 'n "rimer lugar0 la llamada historia 3ilos3ica es la (ltima trans3ormacin del arte histrico. No "uede existir sino a condicin de ue la historia haya "asado "or las otras 3ases0 de ue haya llevado a cabo un estudio atento y minucioso de los documentos y de los hechos0 y de ue haya establecido de3initivamente la verdad0 des"o+5ndola de 35bulas y de invenciones0 y echado as los cimientos sobre los cuales debe construirse la historia verdaderamente 3ilos3ica. 'l estudio de los hechos no ha llegado todava entre nosotros a este grado de "er3eccionamiento. 'xisten0 como hemos dicho0 traba+os "arciales de un m#rito indis"utable0 "ero est5n contrados a muy cortos "erodos o a materias muy determinadas7 de modo ue ueda a(n mucho "or investigar "ara tener un cuadro a"roximadamente verdadero de los hechos sobre los cuales "uedan basarse esas obras de con+unto y de conclusiones generales. L/M La historia narrativa0 en segundo lugar0 se dirige a mayor n(mero de lectores0 agrada a veces con el inter#s de una obra de imaginacin0 y nos da a conocer las individualidades m5s o menos "rominentes de los tiem"os "asados0 de ue hace abstraccin casi "or com"leto la historia conocida com(nmente con la denominacin de 3ilos3ica. Aun ue la im"ortancia de un gran n(mero de "ersona+es ue 3iguraron en un siglo0 desa"arece m5s o menos con el transcurso de los tiem"os0 siem"re hay un inter#s0 aun ue sea el de sim"le curiosidad0 "or conocer sus hechos y su car5cter. %a llegado a decirse ue0 relegada "or el movimiento cient3ico e industrial de nuestra #"oca y0 m5s a(n0 "or el de los tiem"os 3uturos0 la historia0 a lo menos tal como ahora se la com"rende0 tiene ue desa"arecer del n(mero de los estudios ue "reocu"an a la humanidad =2>. 'sta o"inin no "uede ser sino relativamente exacta. 's cierto ue m5s tarde0 cuando la historia m5s vasta y m5s com"licada en su con+unto0 llegue a ser un estudio mucho m5s di3cil0 habr5n de interesar menos ue al "resente los accidentes biogr53icos7 "ero siem"re habr5 en cada "ueblo hombres ue desear5n conocer los antecedentes de su ra!a y lo ue 3ue la vida de sus ante"asados. 'ste estudio es una necesidad intelectual de ue di3cilmente "odr5 des"renderse el es"ritu de los hombres0 "or diversas ue sean las as"iraciones de las edades 3uturas. La historia narrativa tendr5 en los siglos venideros menos ade"tos0 "ero siem"re contar5 con algunos a3icionados. 'n tercer lugar0 la 3orma narrativa no excluye de la historia las a"licaciones del g#nero 3ilos3ico, antes0 "or el contrario0 las exige y0 aun0 #stas llegan a constituir uno de sus elementos indis"ensables. Puede decirse ue ambos g#neros se combinan 35cilmente en una sola obra0 haci#ndola m5s instructiva e interesante. 6i "or historia 3ilos3ica se com"rende un te+ido de generalidades a"licables igualmente a todos los tiem"os y a todos los "ases0 o de disertaciones morales y "olticas0 como lo han credo algunos es"ritus su"er3iciales0 ser50 sin duda0 di3cil o0 a lo menos0 embara!oso0 re3undirla en la historia narrativa. Pero0 si "or a u#lla se entiende el encadenamiento lgico de los hechos0 su sucesin natural ex"licada "or medio de las relaciones de causas y de e3ectos0 el estudio no slo de los sucesos militares y brillantes0 sino de todos los accidentes civiles y sociales ue "ueden darnos a conocer la vida de otros tiem"os0 lo ue "ensaban y su3ran las generaciones "asadas0 as como su estado moral y material0 sin duda ue esas nociones deben tener cabida en el cuadro narrativo de los hechos0 y aun des"renderse sencillamente de #stos. 's "reciso no ignorar ue la historia narrativa com"rendida de esta manera0 "resenta las m5s graves di3icultades y exige en el historiador dotes intelectuales ue a "ocos es dado "oseer. La 'dad <oderna0 como ya di+imos0 no se contenta con hallar en la historia el cuadro de los sucesos "olticos y militares0 sino ue reclama noticias de otra clase0 descuidadas L1M ordinariamente antes de ahora0 y ue0 sin embargo0 son las ue nos hacen "enetrar me+or en el conocimiento de los tiem"os "asados. La historia de un "ueblo no es ya (nicamente la de sus gobernantes0 de sus

ministros0 de sus generales y de sus hombres notables0 sino la del "ueblo mismo0 estudiado en todas sus mani3estaciones0 sus costumbres0 sus leyes0 sus ideas0 sus creencias0 su vida material y moral7 y debe0 adem5s0 estar ex"uesta con la m5s trans"arente claridad "ara ue del con+unto de hechos tan com"le+os0 resulte la reconstruccin arti3icial0 "ero exacta del "asado. 'l historiador0 como se com"rende0 tiene ue dar una gran am"litud a sus traba+os de investigacin0 ue extenderlos a materias ue en otras #"ocas se crean a+enas de la historia0 y ue combinar sus noticias "ara hacer entrar en el cuadro de los hechos los accidentes morales y materiales ue contribuyen a dar toda la lu! "osible sobre los tiem"os ue deseamos conocer. La labor de investigacin ue recae sobre esta clase de accidentes0 exige una sagacidad "articular. %ace medio siglo0 un insigne crtico0 ue m5s tarde 3ue uno de los grandes historiadores de nuestro tiem"o0 deca a este res"ecto lo ue sigue, HLas circunstancias ue m5s in3luyen en la 3elicidad de la es"ecie humana0 los cambios en las costumbres y en la moral0 el movimiento ue hace "asar las sociedades de la "obre!a a la ri ue!a0 de la ignorancia a la instruccin0 de la 3erocidad a la humanidad0 son en su mayor "arte revoluciones ue se o"eran sin ruido. 6us "rogresos son rara ve! se8alados "or lo ue los historiadores han convenido en llamar acontecimientos im"ortantes. No son los e+#rcitos uienes los e+ecutan0 ni los senados uienes los votan. No han sido sancionados "or tratados ni inscritos en los archivos. La corriente su"er3icial de la sociedad no nos da ning(n criterio seguro "ara "oder +u!gar cu5l es la direccin de la corriente in3erior. Leemos las relaciones de derrotas y de victorias0 "ero sabemos ue las naciones "ueden ser desgraciadas en medio de las victorias y "rs"eras en medio de las derrotasI =$>. 6lo una "enetracin verdaderamente su"erior y un largo h5bito de estudios histricos0 "ueden habilitar al investigador "ara "enetrar con "aso 3irme y seguro en la observacin de esta clase de hechos. 6i esta di3icultad es verdaderamente enorme cuando se trata del estudio de los hechos materiales0 es todava mayor si se uiere "enetrar su es"ritu0 as como el car5cter de los hombres y de los tiem"os "asados. H6e insiste mucho en nuestros das0 y con ra!n0 dice un L@M c#lebre crtico contem"or5neo0 en la necesidad ue tiene el historiador de hacer abstraccin del medio intelectual y moral en ue se encuentra colocado. 6e uiere ue se se"are de su siglo y0 en cierta manera0 de s mismo0 de sus "ro"ios sentimientos0 de sus "ro"ias ideas0 a 3in de entrar me+or en el es"ritu de los tiem"os "asados. La recomendacin es buena0 "ero es m5s di3cil de seguir de lo ue "arece. 6e necesita un gran h5bito en las investigaciones histricas "ara saber cu5nto di3iere el hombre antiguo del hombre moderno, se necesita una 3lexibilidad de es"ritu "oco com(n "ara trans"ortarse a una antig:edad remota y asociarse un momento a sus "reocu"aciones y "asiones. 6e necesita una alta im"arcialidad de es"ritu "ara desligarse de su "ro"ia manera de ver0 y "ara renunciar a hacer de ella la regla de lo verdaderoI =&>. 6i es casi absolutamente im"osible el desem"e8ar en toda su extensin este vasto y di3cil "rograma im"uesto a los estudios histricos "or las necesidades y exigencias de nuestra #"oca0 si es dado a muy "ocos hombres el acercarse si uiera a ese resultado0 no debe el historiador de+ar de "oner de su "arte el es3uer!o "osible "ara servir a esos "ro"sitos. Besgraciadamente0 "or lo ue res"ecta a nuestro "as0 las relaciones y documentos ue nos ha legado el tiem"o "asado0 son en su mayor "arte de un car5cter "uramente militar. La guerra de m5s de dos siglos ue ocu" a los es"a8oles con uistadores de nuestro suelo0 y m5s tarde la guerra de nuestra inde"endencia0 3orman el material "re3erente de esas "ie!as0 "or ue era tambi#n la guerra el asunto ue m5s "reocu"aba la atencin de nuestros mayores. 6in embargo0 al lado de ella se o"eraba lentamente0 sin estr#"ito ni a"arato0 una trans3ormacin social de #sas ue a"enas de+an huella en los documentos. Un investigador "aciente encontrar5 en ellos0 si no toda la lu! ue "uede a"etecer0 la su3iciente "ara ue la historia ue se "ro"one escribir no uede a este res"ecto en la oscuridad en ue la de+aron casi todos los historiadores y cronistas anteriores. <i "rinci"al em"e8o ha sido el recoger este orden de noticias. 6in descuidar la crnica militar0 ue tiene una im"ortancia tan ca"ital en la historia de nuestro "asado0 antes "or el contrario0 esclareci#ndola con el 3ruto de nuevas y m5s "roli+as investigaciones0 recti3icando los numerosos errores con ue haba sido contada0 es3or!5ndome en relacionarla en sus causas y en sus e3ectos con los sucesos de otra clase0 he uerido acercarme cuanto me era dable a escribir una historia civil de 2hile. 'n esta tentativa no "retendo si uiera el m#rito de la originalidad de haber introducido en nuestra historia un elemento y una 3orma ue le 3ueran desconocidos. Algunos escritores modernos de nuestro "as haban ensayado ya este sistema0 y han "roducido obras de un m#rito indis"utable. No necesito recordar la m5s notable de todas ellas0 Los "recursores de la inde"endencia de 2hile0 en ue don <iguel Luis Amun5tegui ha tra!ado con elevado criterio y con la m5s rica erudicin0 muchas de las 3ases de la vida social de la 2olonia. <i libro0 aumentando el caudal de noticias0 "resent5ndolas en un cuadro m5s vasto0 y en un orden cronolgico0 a la "ar con los sucesos "olticos y militares0 as"ira a com"letar en la medida de lo "osible el conocimiento de nuestro "asado. 'n el curso de estas "5ginas he tenido cuidado "articular de hacer hablar los antiguos documentos o las vie+as relaciones0 sea re"roduciendo literalmente sus "ro"ias "alabras0 LAM sea abrevi5ndolas "ara darles una 3orma m5s clara y m5s concreta. 'n todo caso0 me he esmerado en "oner al "ie de cada "5gina la indicacin exacta del documento o del libro ue me sirve de gua. 's "osible ue "ara algunos lectores0 esta abundancia de citas no tenga ning(n inter#s y0 aun0 ue "ueda "arecer embara!osa. 6in embargo0 los ue se dedican a este orden de estudios estimar5n de otra manera nuestras indicaciones. 2ual uier "ersona ue se haya contrado un "oco a los traba+os de investigacin histrica0 sabe cu5n (tiles son las re3erencias bibliogr53icas y cu5nto 3acilitan la tarea =)>.

Adem5s de estas notas de sim"le re3erencia0 he destinado otras m5s extensas y0 aun0 a veces ca"tulos enteros0 a dar a conocer algunos documentos0 a se8alar la im"ortancia histrica de ciertas relaciones y a consignar noticias biogr53icas de sus autores. 'stas indicaciones bibliogr53icas servir5n0 seg(n creo0 no slo "ara establecer la im"ortancia relativa de cada "ie!a o de cada libro0 sino "ara guiar en el traba+o de investigacin a los ue se dedican a este g#nero de estudios. 'sas a"reciaciones0 generalmente sumarias son0 sin embargo0 el resultado del examen detenido ue he tenido ue hacer de los documentos y de las crnicas. 'n estas notas me he limitado de ordinario a se8alar slo las autoridades verdaderamente res"etables0 es decir0 las de los documentos o relaciones contem"or5neas de los sucesos0 absteni#ndome casi siem"re de re3utar los asertos ue sobre los mismos hechos se hallan en los cronistas e historiadores "osteriores. 'l estudio detenido de #stos0 y su com"aracin con los documentos "rimitivos0 revelan0 tantos0 tan graves y tan 3recuentes errores0 ue su autoridad debe "arecer en todo caso sos"echosa0 a menos de existir "ruebas en contrario. La demostracin de esos errores me habra llevado demasiado le+os0 oblig5ndome a llenar tomos enteros con ex"licaciones engorrosas y casi innecesarias. 'n este "unto0 me bastar5 re"etir a u lo ue he dicho en algunas "5ginas anteriores, los llamados cronistas o historiadores de la era colonial no merecen con3ian!a sino en lo ue cuentan res"ecto del tiem"o en ue vivieron. 6us noticias acerca de los sucesos anteriores0 adolecen de todo g#nero de e uivocaciones. 6lo una ue otra ve! han consignado en sus libros alg(n documento ue no ha llegado hasta nosotros en otra 3orma0 y ue el historiador moderno "uede utili!ar. La verdadera crtica histrica es de im"lantacin moderna en nuestra literatura. %a comen!ado slo con los a"reciables traba+os ue han dado a lu! algunos historiadores chilenos en los (ltimos cuarenta a8os. Bebo terminar estas "5ginas con una declaracin de la m5s absoluta 3ran ue!a. Aun ue he "uesto la m5s em"e8osa diligencia en reunir en largos a8os de traba+o0 y sin "erdonar sacri3icios0 los materiales "ara "re"arar esta historia7 aun ue he "odido dis"oner de un vasto y "recioso arsenal de libros y de documentos0 en su mayor "arte desconocidos a los historiadores generales de 2hile ue me han "recedido y0 aun ue los he estudiado con la m5s esmerada "roli+idad "ara sacar de ellos las noticias me+or com"robadas y las m5s (tiles0 estoy "ersuadido de ue mi libro no es m5s ue un extenso bos ue+o de la historia nacional0 ue ser5 sobre"u+ado en breve "or traba+os me+or elaborados. La historia0 como se L1DM sabe0 est5 su+eta a trans3ormaciones sucesivas. HAs como los hombres y los "ueblos no han "ensado ni obrado siem"re con las mismas dis"osiciones0 deca un distinguido historiador 3ranc#s0 de Farante0 as tambi#n no han visto los hechos "asados ba+o el mismo as"ectoI. 2ada edad busca en la historia nuevas lecciones y cada una exige de sus "5ginas otros elementos y otras noticias ue haban descuidado las edades anteriores. Pero aun sin contar con esta ley 3atal ue ha condenado a un olvido casi com"leto a muchas obras de un m#rito real y ue tuvieron gran cr#dito en la #"oca de su "ublicacin0 tengo otros motivos "ara creer ue antes de mucho0 esta historia ser5 reem"la!ada "or obras de un m#rito m5s duradero. La investigacin "roli+a y com"leta de nuestro "asado est5 a"enas comen!ada. 2reo ue mi libro contribuir5 no "oco a adelantarla y ue en algunos "untos ser5 di3cil "asar m5s all50 "ero nuevos investigadores0 m5s a3ortunados ue yo0 "odr5n rehacer muchas de estas "5ginas con m5s lu!0 en vista de documentos ue0 a "esar de mi em"e8o0 me han uedado desconocidos. Por otra "arte0 desde el "unto de vista del arte de com"osicin0 mi libro de+a0 sin duda0 alguna no "oco ue desear. 'm"e8ado0 sobre todo0 en descubrir la verdad en millares de documentos0 con 3recuencia embrollados y con3usos0 cuando no contradictorios entre s0 como sucede en las "ie!as de los "rocesos0 escritos muchos de esos documentos en una letra casi ininteligible "ara nosotros0 y ue0 sin embargo0 me ha sido necesario desci3rar con "aciencia =/>0 no me era dado "restar una atencin "re3erente al traba+o "uramente literario0 y he cuidado m5s el 3ondo ue la 3orma. <e he em"e8ado en reunir0 en cuanto me ha sido L11M dable0 todas las noticias ue "ueden interesar o ser (tiles a la "osteridad0 en 3i+ar su exactitud y en agru"arlas ordenadamente sin a"arato y sin "retensiones literarias0 buscando en la e+ecucin slo la mayor claridad ue me era "osible alcan!ar. A "esar de todo0 sin hacerme ilusiones sobre el m#rito de mi libro0 creo ue "uede ser (til en el estado actual de los conocimientos sobre la historia nacional. Los lectores chilenos hallar5n en #l un cuadro de los acontecimientos de nuestro "asado en ue no escasean las noticias recogidas en las 3uentes m5s autori!adas0 y ex"uestas con el sincero "ro"sito de no escribir m5s ue la verdad.

Parte "rimera Los indgenas L1)M 2a"tulo "rimero La cuestin de orgenes

1. Remota existencia del hombre en el suelo americano. 2. Anti usima civili!acin de algunos "ueblos de Am#rica. $. %i"tesis acerca del origen del hombre americano. &. 'l estudio de sus costumbres y de sus lenguas no ha conducido a ning(n resultado. ). *raba+os de la antro"ologa "ara hallar la solucin de este "roblema, los "oligenistas y los monogenistas. %i"tesis de -ircho.. /. A "esar de los hechos com"robados y bien establecidos0 subsiste la oscuridad sobre la cuestin de orgenes. 1. 2ondiciones 3sicas ue 3acilitaron el desenvolvimiento de la civili!acin "rimitiva en Am#rica.

1. Remota existencia del hombre en el suelo americano 'l vasto continente descubierto "or 2oln a 3ines del siglo C- no merece el nombre de Nuevo <undo con ue se le designa generalmente. 6u a"aricin sobre la su"er3icie de los mares data de una #"oca tan remota ue0 geolgicamente hablando0 se le debiera llamar el -ie+o 2ontinente. Aun ue el suelo americano de+a ver "or todas "artes ue ha estado sometido0 como los otros continentes0 a las trans3ormaciones constantes ue no han cesado de modi3icar desde las "rimeras edades el relieve y los contornos de las tierras0 seguramente tena ya una con3iguracin seme+ante a la actual0 cuando la 'uro"a y el Asia "resentaban 3ormas y contornos bien di3erentes a los ue tienen hoy. Bel mismo modo0 los indgenas ue los con uistadores euro"eos hallaron en "oblaciones semicivili!adas o en el estado de barbarie0 no eran los "rimitivos habitantes de Am#rica0 as como las selvas en ue vivan numerosas tribus de salva+es0 no "odan llamarse "rimitivas. Las investigaciones cient3icas han venido a "robar ue esas selvas haban sido "recedidas "or otras0 ue tam"oco merecan el nombre de vrgenes0 "uesto ue haban sido "isadas "or el hombre cuyos restos se encuentran se"ultados +unto con los de a uella antigua vegetacin. 6i como es indudable0 la demostracin de la remota antig:edad del hombre es una de las m5s notables con uistas de la ciencia moderna =1>0 el suelo americano ha dado las "rimeras y0 ba+o ciertos conce"tos0 las m5s concluyentes "ruebas "ara llegar a este maravilloso descubrimiento de la antro"ologa. L1/M 'n e3ecto0 cuando las nociones cient3icas ue se tenan a este res"ecto eran todava vagas e inconsistentes0 la Am#rica "udo exhibir hechos 3i+os y determinados ue deban servir de "unto de "artida a los "rogresos subsiguientes. 'n 1@&&0 un sabio dan#s0 el doctor Lund0 anunciaba haber hallado en las cavernas de las inmediaciones de Lagoa 6anta ="rovincia de <inas Geraes0 en el Frasil> restos humanos 3siles de muchos individuos0 vie+os y ni8os0 con3undidos con los de animales desa"arecidos largos siglos h5. 'n "resencia de estos hechos0 deca0 no "uede caber la menor duda de ue la existencia del hombre en este continente data de tiem"os anteriores a la #"oca en ue cesaron de existir las (ltimas ra!as de los animales gigantescos0 cuyos restos se encuentran en abundancia en las cavernas de este "as0 o en otros t#rminos0 anteriores a los tiem"os histricos =@>. Recibido con descon3ian!a este descubrimiento0 ha sido con3irmado m5s tarde "or centenares de hechos ue han llevado el convencimiento a los m5s incr#dulos. -amos a recordar slo algunos de esos hechos. 'n los terrenos de aluvin de"ositados "or el ro <ississi"i0 sobre los cuales se levanta la ciudad de Nueva Erle5ns0 un corte del suelo e+ecutado con un "ro"sito industrial0 ha "uesto en descubierto die! selvas sucesivas0 sobre"uestas unas a otras0 y 3ormadas "or 5rboles desa"arecidos desde hace muchos siglos. H'n una ca"a de"endiente de la cuarta selva0 entre los troncos de 5rboles y de 3ragmentos de madera uemada0 yaca el es ueleto de un hombre. 'l cr5neo estaba cubierto con las races de un ci"r#s gigantesco ue "robablemente haba vivido largo tiem"o des"u#s ue el hombre0 y ue a su turno haba sucumbido. <r. Fennet Bo.ler0 calculando el crecimiento y la duracin de las diversas ca"as de selvas0 3i+a en )1./DD a8os la edad de estos restos humanosI =A>. 6in ue sea "osible garanti!ar la exactitud de esta ci3ra0 el hecho slo basta "ara 3ormarse una idea a"roximativa de la remota antig:edad del hombre en Am#rica. 'n 1@)10 el doctor Pinslo. enviaba a la 6ociedad de %istoria Natural de Foston un cr5neo encontrado en 2ali3ornia a /D metros de "ro3undidad con huesos 3siles de muchos grandes animales desa"arecidos. 'n esa misma regin se han hallado numerosos restos humanos en condiciones seme+antes0 y +untos con ellos los instrumentos de una industria "rimitiva. Algunas minas de mercurio de+an ver las huellas de una ex"lotacin ue debe haber tenido lugar en siglos bien remotos. 'n un "unto0 las rocas se han hundido se"ultando a los traba+adores cuyos restos se ven me!clados con sus (tiles de "iedra toscamente "ulimentada =1D>. 'n un conglomerado calc5reo0 ue 3ormaba "arte de un arreci3e de coral de 9lorida0 se han encontrado huesos humanos ue seg(n los c5lculos muy "roli+os del "ro3esor Agassi!0 deben datar de die! mil a8os =11>. Por (ltimo0 y "ara no citar otros muchos hechos0 en la 3ormacin "am"eana de <ercedes0 a "ocas leguas al occidente de Fuenos Aires0 y a una "ro3undidad de cerca de tres metros de la su"er3icie L11M del suelo0 se han hallado restos humanos asociados a "iedras groseramente talladas y a g#neros animales extinguidos largo tiem"o ha =12>. Parece ue esos antiguos "obladores de la "am"a argentina0 construan sus miserables habitaciones ba+o la concha de una tortuga gigantesca =el gly"todon elegans0 conocido slo en el estado 3sil>0 ue los guareca contra el rigor de las estaciones. HLa industria de este hombre0 ue en rigor "odemos llamar "rimitivo0 dice un distinguido sabio de nuestros das0 "resentaba una seme+an!a casi "er3ecta con la del hombre euro"eo en "lena 'dad de Piedra. 6olamente0 en ve! del slex0 raro o ausente en ciertas comarcas de Am#rica0 el indio americano em"leaba el granito0 la sienita0 el +ade0 el "r3ido0 el

cuar!o0 y sobre todo la obsidiana0 roca vidriosa muy abundante en <#xico y en otros lugares. 9ragmentos de esta roca0 h5bilmente "artidos "or la "ercusin0 le servan "ara 3abricar cuchillos cortantes como nava+as0 "untas de 3lechas y de lan!as0 an!uelos y ar"ones "ara la "esca0 en una "alabra0 una muchedumbre de ob+etos seme+antes a a u#llos de ue haca uso el hombre euro"eo contem"or5neo del mamut o ele3ante "rimog#nito0 y del oso de las cavernas. Be estos ob+etos de "iedra dura0 unos son m5s o menos groseramente tallados0 otros "er3ectamente "ulimentados. Aun0 algunos "resentan 3ormas inslitas y un arte de corte llevado a lmites ue con +usticia causan nuestra admiracin. Eb+etos de tocador y de adorno0 algunos 3ragmentos de al3arera0 evidentemente "rehistricos0 han sido encontrados en <#xico y en otros "ases del continente americano. 6e han recogido tambi#n "erlas de obsidiana0 destinadas a sus"enderse de los labios7 "erlas verdaderas0 dientes y conchas agu+ereadas "ara collares o "ara adornos0 botones cincelados en tierra cocida o secada al sol0 es"e+os redondos en "irita. *odos estos ob+etos se remontan a una grande antig:edad geolgica y se han encontrado en diversas "artes de este continente ue0 sin embargo0 nos obstinamos en llamar nuevo mundo0 como si su 3auna y su 3lora extinguidas0 no "rotestasen altamente contra esta o"inin errnea7 como si el gran n(mero de ra!as diversas0 diseminadas en la su"er3icie L1@M de este mismo continente y la multi"licidad mayor aun de lenguas y de dialectos ue en #l se hablaban0 no bastasen "ara establecer y con3irmar la tesis ue sostenemos =1$>.

2. Anti usima civili!acin de algunos "ueblos de Am#rica Pero a"arte de estos hechos ue "odemos llamar de un car5cter esencialmente geolgico0 la existencia del hombre en Am#rica en una #"oca muy remota0 est5 com"robada "or los vestigios de una anti usima civili!acin0 cuyo origen se "ierde en la noche de los tiem"os. 6e hallan en di3erentes "artes del suelo americano ruinas monumentales de construcciones gigantescas0 a las cuales no se "uede asignar ra!onablemente una edad "robable sino 3i+5ndola en algunos millares de a8os. %a llegado a sostenerse con ra!ones cuyo "eso no es "osible desconocer0 ue cuando los otros continentes estaban habitados "or salva+es nmades de la 'dad de Piedra0 Am#rica se hallaba "oblada "or hombres ue construan ciudades y monumentos grandiosos0 mani3estaciones de un estado social muy avan!ado. 'sa remotsima civili!acin0 ue ha debido ser la obra de una incalculable serie de siglos0 es de origen exclusivamente americano. Be cual uiera "arte ue "rovenga el hombre ue habitaba nuestro continente0 "arece 3uera de toda duda ue su cultura naci y se desarroll a u0 sin in3luencias extra8as0 ue a u 3orm sus diversas lenguas0 cre y "er3eccion en varios "untos instituciones sociales ue su"onen una elaboracin secular0 y ue levant las construcciones cuyos restos no "ueden verse sin una res"etuosa admiracin =1&>. L1AM Las tradiciones de los "ueblos americanos a la #"oca de la con uista euro"ea0 no "odan dar una lu! medianamente segura sobre los orgenes de esa civili!acin0 y sobre la #"oca de su nacimiento y de su desarrollo. Los mounds0 o construcciones "iramidales ue se hallan en abundancia en los 'stados Unidos0 los ma+estuosos "alacios de 2o"5n y de Palen ue en la Am#rica 2entral y los de *iahuanaco0 entre muchos otros ue no tenemos "ara u# recordar0 contem"or5neos a lo menos de las "ir5mides de 'gi"to0 desiertos y arruinados ya a la #"oca de la con uista euro"ea0 no eran la obra de la civili!acin ue #sta encontr en "ie. Las "oblaciones indgenas ue en el siglo C-4 habitaban los cam"os vecinos de a uellas venerables y misteriosas ruinas0 ignoraban la historia de #stas o slo tenan tradiciones 3abulosas e inconexas sobre la civili!acin anterior ue haba levantado esas construcciones. Las inscri"ciones ue se encuentran en ellas no han "odido ser inter"retadas de una manera satis3actoria. Las "oderosas monar uas de los a!tecas y de los incas0 a las cuales no se "uede dar una gran antig:edad0 ya ue los diversos ensayos de cronologa les asignan slo una duracin de unos "ocos siglos0 haban sido 3ormadas con los restos salvados de una civili!acin mucho m5s le+ana0 y lo ue es m5s notable0 mucho m5s adelantada =1)>. A uella antigua civili!acin haba atravesado una o varias crisis0 de ue comen!aba a salir cuando la con uista euro"ea vino a destruirla. L2DM UNu# causas "udieron determinar la cada de esa vie+a civili!acin y el abandono y la ruina de a uellos antiguos monumentosV Las noticias recogidas "or los euro"eos en sus "rimeras investigaciones acerca del "asado de estos "ases0 les demostraron ue los "ueblos americanos tenan una historia com"licada0 oscura0 casi inex"licable0 "ero en ue haba sobrevivido el recuerdo de grandes invasiones ue "rodu+eron trastornos considerables0 la destruccin de otros im"erios m5s antiguos y el "redominio de los invasores. Los soberanos de <#xico saban "er3ectamente ue su dominacin de ese "as no era de larga data. H<uchos das ha0 deca <octe!uma a %ern5n 2ort#s0 ue "or nuestras escrituras tenemos =sabemos> de nuestros ante"asados ue yo ni todos los ue en esta tierra estamos no somos naturales della0 sino extran+eros y venidos a ella de "artes muy extra8asI =1/>. Bel mismo modo0 la a"aricin de la monar ua de los incas no "uede ex"licarse ra!onablemente sino como la reconstruccin m5s o menos com"leta de las ruinas dis"ersas de una civili!acin mucho m5s antigua. Be estos hechos0 dice un escritor moderno0 conocedor de Am#rica y de su historia0 Ha"arece ue la tragedia ue en el -ie+o <undo tuvo "or desenlace la cada del 4m"erio Romano0 se re"iti en el Nuevo <undo0 y ue los godos0 los hunos y los v5ndalos de Am#rica consiguieron destruir una civili!acin ue "oda rivali!ar con las de Roma0 de Nnive0 del 'gi"to y de la 4ndiaI =11>. 'l autor de uien tomamos estas "alabras0 "udo haber desarrollado m5s a(n su L21M com"aracin0 diciendo ue as como los invasores del 4m"erio Romano 3ueron los instrumentos de la 3ormacin de las

nuevas nacionalidades euro"eas0 la destruccin de la antigua cultura americana0 3ue seguida0 des"u#s de algunos siglos de "erturbacin0 "or el nacimiento de las sociedades civili!adas ue hallaron en este continente los con uistadores euro"eos. Pero0 aun ue todos estos acontecimientos ue no hemos hecho m5s ue indicar sumariamente en estas "5ginas0 no "ueden ser conocidos en sus "ormenores0 aun ue sea im"osible 3i+arles 3echas ni si uiera a"roximadamente0 es lo cierto ue a lo menos una "arte considerable de la "oblacin americana ha "asado "or alternativas de adelanto y de retroceso0 y ue el nacimiento y el desarrollo de a uella antigua civili!acin0 la cada de grandes y vie+os im"erios0 y la reconstruccin de otros0 com"rueba la existencia del hombre en este continente desde una #"oca muy remota. As0 "ues0 los descubrimientos de la ar ueologa han venido a con3irmar los hechos establecidos "or las investigaciones geolgicas.

$. %i"tesis acerca del origen del hombre americano HLa existencia del continente americano era desconocida a los egi"cios0 a los chinos0 a los 3enicios0 a los griegos y a los romanos. 6us historiadores no hacen de #l la menor mencin0 y los "rimeros conocimientos serios de los euro"eos datan de la con uista es"a8ola. 'n ese momento0 la Am#rica estaba habitada desde el oc#ano Rrtico hasta el cabo de %ornos0 desde las riberas del Atl5ntico a las del Pac3ico0 "or millones de hombres ue "resentaban rasgos caractersticos en contraste com"leto con los del antiguo continente. 'sos hombres vivan en medio de mam3eros0 de aves0 de "eces0 de re"tiles y hasta de vegetales desconocidos en el otro continente. %ablaban centenares de dialectos0 seme+antes en su estructura0 di3erentes en sus vocabularios0 "ero todos igualmente extra8os a las lenguas de la 'uro"a y del Asia. 6u manera de numeracin0 su sistema astronmico0 el modo de contar el tiem"o0 di3eran igualmente de los ue usaban los euro"eos. *odo era nuevo "ara #stosI =1@>. 'l descubrimiento de Am#rica y de sus antiguos habitantes0 3ue0 como se sabe0 un hecho im"revisto "ara los "obladores de los otros continentes. 2oln y sus com"a8eros0 al "isar "or "rimera ve! el suelo americano0 crean haber llegado a las regiones orientales del Asia0 y hallarse en "resencia no de hombres absolutamente desconocidos0 sino de los chinos y de los +a"oneses de ue hablaban los gegra3os y los via+eros. Pero esta ilusin de los "rimeros das0 no "udo durar muy largo tiem"o. 9ue 3or!oso reconocer ue esas tierras y esos hombres 3ormaban un mundo extra8o0 nuevo0 seg(n la ex"resin consagrada. 2omo era natural0 se trat de investigar de dnde "rovenan esas gentes0 esto es0 de averiguar el origen oscuro y misterioso del hombre americano. Antes de mucho tiem"o0 se haban escrito sobre este "unto disertaciones y libros ue obtuvieron gran cr#dito en esos siglos0 "ero ue en nuestros das no "ueden consultarse sino "ara conocer la historia del tardo desenvolvimiento de la ra!n a"licada a la crtica histrica y cient3ica. L22M 'n e3ecto0 los hombres del siglo C-4 tenan ue estudiar esa cuestin a la lu! de los conocimientos y de las "reocu"aciones de su tiem"o0 cuando la ling:stica0 la etnogra3a y la antro"ologa no existan en el estado de ciencias. Para ellos era una verdad dogm5tica0 segura0 incuestionable el ue la humanidad no haba tenido m5s ue un solo centro de creacin0 y ue #ste se hallaba situado en las monta8as del Asia central0 doctrina ue hasta nuestros das tiene altos y res"etables sostenedores. Los int#r"retes y comentadores de la Fiblia haban asentado tambi#n ue la *ierra y el hombre tenan seis mil a8os de existencia7 y esta cronologa ue la ciencia moderna ha destruido com"letamente0 se im"ona entonces como una verdad ue no era dado discutir. As0 "ues0 todas las hi"tesis a ue dio lugar en los "rimeros tiem"os el estudio del origen del hombre americano0 deban basarse sobre esos dos hechos acerca de los cuales no se "oda admitir duda. 2omo elementos subalternos y secundarios de estudio0 los investigadores de esa #"oca observaron0 "ara a"oyar sus teoras0 las tradiciones con3usas e inconexas de algunos "ueblos americanos0 la seme+an!a de ciertas costumbres0 las analogas casuales y m5s o menos exactas de algunos vocablos7 y combinando estas observaciones con los hechos histricos0 3idedignos o no0 ue hallaban consignados en los escritores antiguos0 3or+aron numerosos sistemas0 contradictorios unos de otros0 todos los cuales no hicieron0 sin embargo0 adelantar un solo "aso "ara llegar a la solucin de este misterioso "roblema =1A>. *odas esas teoras estaban encuadradas en a uella cronologa arti3icial0 y en las nociones no siem"re correctas ue se tenan como historia. 'l criterio y la 3antasa de cada cual se "ermitan agru"ar los accidentes "ara "roducir el convencimiento0 acom"a8ando sus argumentos con citas de escritores antiguos y modernos ue revelan un extenso traba+o y una est#ril erudicin. L2$M *endramos ue destinar centenares de "5ginas si uisi#ramos "asar en revista todas esas teoras. A"oy5ndose0 no en la geologa0 ue era desconocida en esa #"oca0 sino en las citas L2&M de algunos escritores0 se han su"uesto grandes y violentos cataclismos terrestres ue han hecho desa"arecer islas0 istmos o continentes ue unan o acercaban la Am#rica al -ie+o <undo0 y se ha su"uesto tambi#n ue esas revoluciones de+aron aislados a los "rimitivos habitantes ue se haban establecido en el suelo americano des"u#s de un via+e largo sin duda0 "ero m5s o menos "racticable. 6obre la 3e de documentos an5logos0 se ha sostenido extensa y "roli+amente ue los "rimeros americanos 3ueron +udos0 3enicios0 troyanos0 cartagineses0 c5ntabros0 es"a8oles0 griegos0 romanos0 noruegos0 chinos0 mogoles0 t5rtaros0 australasios y "olinesios. 's verdad ue algunas de estas hi"tesis "ueden sustentarse en nuestros das0 y ue en e3ecto lo han sido con 3undamentos m5s o menos "oderosos7 "ero lo ue distingue a uellos "rimeros estudios es la manera de demostracin

con una ausencia casi com"leta de base cient3ica0 y con un a"ego in3lexible a ciertos "untos de "artida ue son insostenibles. L2)M

&. 'l estudio de sus costumbres y de sus lenguas no ha conducido a ning(n resultado 2onocida la remota antig:edad de la existencia del hombre en el suelo americano0 se com"rende ue la tradicin no "uede dar nociones atendibles "ara resolver esta cuestin. 'n e3ecto0 las tradiciones de los indios de Am#rica0 distintas en los di3erentes "ueblos0 vagas0 inconsistentes y variables0 no "asan de ser un te+ido de 35bulas absurdas a ue no es dado "restar atencin. Pero no era "osible condenar al mismo desd#n otros hechos de un car5cter ue "arece m5s 3i+o y consistente. Por m5s ue la civili!acin americana sea esencialmente distinta de la de otros "ueblos de diverso origen0 y "or m5s ue esa misma civili!acin estuviera distribuida en agru"aciones aisladas ue haban llegado a rangos muy diversos de cultura0 no era "osible hallar entre ellas ciertas analogas ue deban tentar a los observadores "ara "retender descubrir alguna identidad de origen. 'n e3ecto0 en ciertas ideas religiosas0 en varios ritos0 en diversos "rinci"ios de moral0 en algunas costumbres y hasta en los "rocedimientos industriales0 se encontraron entre "ueblos di3erentes y muchas veces muy le+anos0 seme+an!as de accidentes ue con m5s o menos 3undamento habran "odido ex"licarse como nacidos de una identidad de origen o de antiguas y misteriosas relaciones0 si ra!ones de otro orden no se hubieran o"uesto a esa asimilacin. La observacin atenta de los 3enmenos de este orden0 ha revelado0 "or otra "arte0 ue esas a"arentes analogas no demuestran identidad de origen0 ni la in3luencia de un "ueblo sobre otro. La ciencia social ha "robado de una manera irre3utable ue esas coincidencias son sim"lemente mani3estaciones inde"endientes y es"ont5neas0 e3ectos de un grado seme+ante de desarrollo y de cultura y de la similitud 3undamental del es"ritu humano =2D>. 6e creera tal ve! ue la 3ilologa com"arada "odra conducir a un resultado m5s "r5ctico y decisivo "ara la solucin de este misterioso "roblema. 'n e3ecto0 durante mucho tiem"o se "ens hallar el origen y la 3iliacin de los "ueblos americanos en el estudio com"arado de sus lenguas0 creyendo ue el examen de sus analogas con los idiomas del -ie+o <undo "odra establecer el "arentesco seguro e incuestionable de las ra!as de uno y otro continente. L2/M 'ste traba+o0 sin embargo0 no ha "roducido0 como vamos a verlo0 m5s ue resultados "uramente negativos. Los euro"eos contaron en Am#rica m5s de cuatrocientas lenguas subdivididas todava en dialectos0 acerca de las cuales se com"usieron gram5ticas0 vocabularios o sim"les indicaciones =21>. <ientras se buscaron las a3inidades y el "arentesco de esas lenguas en las etimologas m5s o menos arti3iciosas0 aun ue de ordinario muy "oco seguras0 de algunas "alabras0 no 3ue "osible establecer ninguna conclusin seria ni digna de tomarse en cuenta. Pero la ling:stica0 tal como la com"rende la ciencia moderna0 estudiada en la gram5tica com"arada0 y no en el vocabulario0 tiene medios mucho m5s seguros de observacin0 y si no ha llegado a solucionar el "roblema0 ha 3i+ado a lo menos los lmites hasta donde se "uede llegar en la investigacin y la im"osibilidad casi absoluta de "asar adelante. %a reconocido ue las lenguas matrices americanas 3orman un n(mero mucho menor del ue se +u!gaba hasta hace "oco0 demostrando ue son sim"les dialectos y subdialectos algunas ue se crean idiomas inde"endientes =22>. Pero se ha observado tambi#n ue esas lenguas matrices americanas0 en n(mero de veintis#is0 no slo no tienen entre s la menor analoga de "arentesco0 sino ue no es "osible relacionarlas con las lenguas de los otros continentes de donde se haba "retendido hacer descender a los indgenas de Am#rica =2$>. 'ste resultado0 ue no es (nico en las investigaciones del mismo orden en las lenguas de otros continentes0 demuestra claramente ue la ling:stica0 a "esar de sus indis"utables "rogresos0 "uede ser un auxiliar muy (til "ara com"letar el conocimiento de los tiem"os histricos0 "ero ue hasta ahora es im"otente0 y tal ve! lo sea siem"re0 "ara resolver la cuestin de orgenes =2&>. La existencia de lenguas absolutamente irreductibles unas a otras0 tanto en el -ie+o como en el Nuevo <undo0 ha hecho sentar como verdad de3initiva e incuestionable0 ue esas lenguas0 contra lo ue se haba credo largo tiem"o0 no tienen un origen (nico0 y ue ha habido tantos L21M centros de 3ormacin como hay ti"os ling:sticos =2)>. Por lo ue res"ecta a los estudios americanos0 este resultado de la investigacin em"rendida en el terreno ling:stico0 ha hecho "erder "or com"leto la es"eran!a de llegar "or este camino a la solucin del "roblema de ue tratamos.

). *raba+os de la antro"ologa "ara hallar la solucin de este "roblema, los "oligenistas y los monogenistas. %i"tesis de -ircho.. La antro"ologa0 es decir0 la historia natural del hombre0 no ha dado tam"oco resultados m5s satis3actorios. 'l examen de la naturale!a 3sica del hombre americano0 de la con3iguracin de su cuer"o y de su cr5neo0 "ara descubrir "or las analogas de con3ormacin la ra!a a ue "ertenece0 ha "roducido teoras diversas ue no "ueden considerarse de3initivas. 'l "oligenismo0 ue sostiene la diversidad de origen de las ra!as humanas0 "ro"uesto muchos a8os atr5s0 ha encontrado ardientes sostenedores en los (ltimos a8os al tratar del origen del hombre americano. 6eg(n esta teora0 los diversos ti"os humanos ue hoy existen en la su"er3icie del globo0 son es"ecies distintas0 como las es"ecies animales de

un mismo g#nero lo son entre s. As como cada gran continente tiene su 3lora es"ecial0 su 3auna animal "articular0 hay tambi#n0 se dice0 una 3auna humana ue le es "ro"ia. 'ste sistema0 3undado en las di3erencias es"ec3icas de los diversos gru"os humanos ue generalmente se llaman ra!as0 no obliga0 se agrega0 como el monogenismo0 a hacer violentos es3uer!os de imaginacin "ara tra!ar itinerarios 3ant5sticos a los hombres "rehistricos0 "uesto ue no hay necesidad de demostrar a toda costa ue el indio del 4ndost5n0 el americano del norte0 el "atagn y el chino son "rimos hermanos =2/>. Para los "oligenistas0 el origen del hombre en Am#rica no es L2@M un "roblema de muy embara!osa solucin. 'l hombre americano0 seg(n ellos0 es distinto de los ue "ueblan los otros continentes0 y habra nacido en este suelo0 como nacieron las "lantas y los animales ue 3orman su 3lora y su 3auna distintas y es"eciales. Por el contrario0 los monogenistas0 aun ue divididos en la cuestin de origen del hombre0 sostienen la unidad del g#nero humano. 6eg(n ellos0 la ra!a0 o m5s "ro"iamente las diversas ra!as americanas0 no 3orman una es"ecie distinta del hombre del -ie+o <undo0 sino ue son ramas de un tronco com(n ue seguramente tuvo su "rimer origen 3uera de este continente. Para ex"licarse la "resencia del hombre en el suelo americano0 no siendo "osible clasi3icar a toda su "oblacin en una sola ra!a o rama ue "resente analogas ciertas con alguna de las ra!as del -ie+o <undo0 se ha 3ormulado una hi"tesis 3undada en el estudio de los caracteres 3sicos del hombre americano0 en circunstancias geogr53icas y en ciertas noticias tradicionales. 6e ha su"uesto ue la Am#rica ha sido "oblada desde una #"oca muy remota "or inmigraciones sucesivas0 generalmente 3ortuitas0 venidas de diversas L2AM "artes del -ie+o <undo =21>. Un eminente antro"ologista alem5n de nuestros das0 -ircho.0 ha sustentado esta teora desarroll5ndola con3orme a los (ltimos "rogresos cient3icos. 6eg(n #l0 la antro"ologa americana es uno de los m5s di3ciles "roblemas de las ciencias geogr53icas. 's menester renunciar a la o"inin ue se haba 3ormado antes de ahora de un ti"o americano caracterstico0 es"ecie de transicin entre la ra!a cauc5sica y la ra!a negra. Los monumentos ue atestiguan entre los euro"eos di3erentes edades de desarrollo0 no "odran suministrarnos hasta el "resente noticias seguras sobre las #"ocas "rehistricas de Am#rica0 "or ue en este continente no han sido #stas su3icientemente estudiadas o est5n con3undidas. 'l color de la cutis de los americanos no suministra tam"oco conclusiones de3initivas0 "or ue0 exce"tuando la te! negra de los a3ricanos0 se encuentran entre los indgenas todos los otros tintes0 desde el moreno negro hasta el blanco euro"eo. 'n este estado de los conocimientos0 es "reciso recurrir a la craneologa0 cuyos "rogresos recientes han "ermitido reunir una cantidad considerable de materiales. 'ste estudio conduce a -ircho. a las conclusiones siguientes. La ra!a ro+a0 o americana0 no es una ra!a autctona0 originaria de este continente. La "oblacin "rimitiva de Am#rica tendra su origen en las ra!as de los otros continentes. Los "ieles ro+as0 o americanos del norte0 "rovendran de los es uimales. Las "oblaciones de las costas occidentales de Am#rica revelan la existencia de inmigraciones asi5ticas. 'l cr5neo "articular de los incas hace creer ue los "eruanos "rovenan de las 9ili"inas0 o ui!5 de 4ndochina0 (nico "as en ue se encuentran cr5neos seme+antes. Las costas orientales "arecen haber sido "obladas "or inmigraciones de 'uro"a y del Atl5ntico. Pero estas inmigraciones remontan a la m5s alta antig:edad0 a las "rimeras edades de los tiem"os "rehistricos0 de tal suerte ue no es "osible asignarles una 3echa ni si uiera a"roximativa0 y mucho menos hacerlas entrar en los sistemas corrientes de cronologa =2@>. La ciencia en su estado actual no "uede "asar m5s adelante.

/. A "esar de los hechos com"robados y bien establecidos0 subsiste la oscuridad sobre la cuestin de orgenes. *odos los estudios0 como se ve0 no han llevado a una solucin ue "ueda llamarse de3initiva0 y 3uera del terreno de las hi"tesis. Pero los traba+os de investigacin no han sido del todo in3ructuosos0 y han conseguido establecer ciertas conclusiones de verdadera im"ortancia ue en realidad "arecen demostrar ue ser5 im"osible "asar m5s adelante. 'stas conclusiones son, 1W. 'l hombre habita Am#rica desde tiem"os tan remotos ue0 no siendo "osible encuadrarlos en ning(n sistema cronolgico0 se les ha dado la denominacin de "rehistricos0 y slo "ueden combinarse con los "erodos geolgicos. L$DM 2W. La civili!acin americana0 tan vie+a en su origen como las m5s antiguas civili!aciones conocidas de los otros continentes0 no es extica. 6e ha 3ormado y desarrollado en este suelo0 y ha "asado "or alternativas de adelanto y de retroceso ue "rodu+eron en un largo transcurso de siglos la grande!a0 la cada y la reconstruccin de vastos y "oderosos im"erios. $W. Las lenguas americanas "arecen igualmente 3ormadas en este continente7 y no slo no "ueden asimilarse o acercarse a las de los otros continentes a cuyas "oblaciones se les atribua un origen com(n0 sino ue estaban divididas en lenguas enteramente diversas entre s0 e irreductibles a un centro ling:stico (nico. 'stas conclusiones no hacen otra cosa ue ale+ar la di3icultad0 obligando a buscar la solucin en un tiem"o tan remoto ue toda investigacin es excesivamente di3cil y casi im"osible. As0 "ues0 la manera como se ha "oblado Am#rica0 ueda siem"re como uno de los "untos m5s oscuros de la historia de la humanidad7 y las hi"tesis 3ormuladas "ara llegar a esclarecerlo0 "odr5n ser m5s o menos 3undadas0 "ero no llegan a "roducir el convencimiento. HNadie "uede decir el verdadero origen de los americanos0 dice un escritor ue ha estudiado esta materia con la m5s rara "roli+idad.

*odas las hi"tesis son "ermitidas0 y lo m5s seguro es abandonar la cuestin hasta ue tengamos "ruebas m5s decisivas0 o lo ue es m5s "robable0 hasta ue estemos una ve! m5s obligados a con3esar la im"otencia de nuestros limitados conocimientos0 la insu3iciencia del saber humano "ara resolver los grandes e irresolubles "roblemas ue se levantan delante de nosotrosI =2A>.

1. 2ondiciones 3sicas ue 3acilitaron el desenvolvimiento de la civili!acin "rimitiva en Am#rica Pero si las investigaciones de este orden no han "odido llegar a un resultado m5s satis3actorio0 han servido "ara con3irmar ciertos "rinci"ios im"ortantes y trascendentales de la ciencia social. 'n Am#rica0 como en los otros continentes0 a uellas antiguas civili!aciones de ue hemos hablado m5s atr5s0 tuvieron su centro "rimitivo en los lugares menos inhos"italarios0 seguramente en las altas mesetas de la !ona intertro"ical. All0 donde el clima es benigno0 donde el hombre no estaba 3or!ado a sostener la lucha contra animales 3eroces ni contra una naturale!a hostil e im"lacable0 donde no es di3cil "rocurarse los alimentos y hacer 3ructi3icar abundantemente el suelo0 los habitantes "rimitivos de Am#rica0 desnudos0 d#biles res"ecto del mundo exterior ue los rodeaba0 "udieron0 sin duda0 sostenerse0 crecer L$1M en n(mero y en valor intelectual y moral0 civili!arse y 3ormar con el transcurso de los siglos asociaciones considerables. Robustecidos con el "oder de su industria0 debieron avan!ar a regiones menos clementes0 ue slo el hombre semicivili!ado llega a dominar y a someter a su im"erio =$D>. Pero0 en los "ases de un clima riguroso0 tanto en las regiones 3ras vecinas a los "olos como en las tierras ba+as de la !ona trrida0 h(medas y abrasadoras a la ve!0 malsanas0 "obladas de animales temibles o molestos "ara el hombre0 la naturale!a "ona un obst5culo insubsanable al desenvolvimiento de la "rimitiva civili!acin. 'n esas regiones0 la vida salva+e se "rolong m5s tiem"o ue en cual uier otra "arte. 6i la antigua civili!acin americana lleg a alguno de esos lugares0 debe su"onerse lgicamente ue ella 3ue im"ortada "or una ra!a m5s adelantada0 ue llevaba de climas m5s 3avorables los g#rmenes intelectuales "ara luchar contra esos obst5culos y "ara hacerse su"erior a la naturale!a. 'l territorio ue hoy 3orma la Re"(blica de 2hile0 no se hallaba en ninguno de estos dos extremos. No est5 sometido al calor terrible y constante de las selvas y de los llanos de la !ona trrida ni al 3ro glacial de las altas latitudes. Pero la ausencia de "roductos es"ont5neos "ara satis3acer0 sin el auxilio de un traba+o inteligente0 las necesidades de una numerosa "oblacin0 "or una "arte0 y la sucesin alternada de estaciones relativamente rigurosas0 "or otra0 demuestran ue su suelo era "oco a"to "ara servir de cuna a una civili!acin "rimitiva como la ue se cre en otros lugares de Am#rica. *odas estas circunstancias0 unidas a la ausencia de vestigios de antiguos monumentos y de las reli uias ue siem"re de+a una ra!a civili!ada0 nos hacen creer0 como habremos de examinarlo m5s adelante0 ue el suelo chileno 3ue ocu"ado hasta la #"oca de la con uista inc5sica del siglo C-0 "or b5rbaros ue no haban salido de los "rimeros grados de la 'dad de Piedra.

%istoria general de 2hile. *omo "rimero Biego Farros Arana <arco legal

%istoria general de 2hile. *omo "rimero Biego Farros Arana

L$$M 2a"tulo segundo 'l territorio chileno. 6us antiguos habitantes. Los 3ueguinos 1. 4dea general de la con3iguracin orogr53ica del territorio chileno. 2. 4n3luencia de esta con3iguracin en su meteorologa y en sus "roducciones. $. 6us condiciones de habitabilidad "ara los hombres no civili!ados. &. 4ncertidumbre sobre el origen etnogr53ico de los antiguos habitantes de 2hile7 unidad "robable de ra!a de #stos con los isle8os de la *ierra del 9uego. ). Los 3ueguinos, su estado de barbarie0 sus caracteres 3sicos. /. 6us costumbres.

1. 4dea general de la con3iguracin orogr53ica del territorio chileno La larga y angosta 3a+a de territorio ue en la "arte sur de Am#rica meridional se extiende al occidente de la cordillera de los Andes0 "resenta en su estructura y en sus condiciones de habitabilidad "ara el hombre0 caracteres ue le son "eculiares. 'n su extensin de m5s de uinientas leguas casi en lnea recta0 toca "or el norte a las regiones tro"icales y llega "or el sur a latitudes cuya tem"eratura se a"roxima a las de los "ases cercanos a la !ona circum"olar. A1 rev#s de lo ue sucede en la mayor "arte de la *ierra0 donde los "ases tro"icales ostentan la vegetacin m5s lu+osa y variada0 y los m5s abundantes "roductos agrcolas0 el suelo chileno comien!a "or desiertos 5ridos0 secos y est#riles "ara todo cultivo y0 al "arecer0 inhabitables0 y en su "rolongacin hacia el sur vara gradualmente de as"ecto y de modo de ser0 y alcan!a el mayor grado de humedad0 y de vida vegetal y animal casi en la mitad de su curso0 "ara "rinci"iar de nuevo a decrecer al acercarse a los climas m5s 3ros de las altas latitudes. 'ste 3enmeno curioso de climatologa0 ue ha e+ercido una gran in3luencia en la distribucin y en el desarrollo de la "oblacin0 tiene su causa natural en la estructura y en el relieve del suelo chileno. Bos cadenas de monta8as ue corren "aralelas de norte a sur0 constituyen la base de su orogra3a. Una de ellas0 de monta8as 5s"eras0 des3iladeros r5"idos0 3aldas y laderas rayadas con estrati3icaciones de diversos colores0 de numerosos conos volc5nicos0 algunos en ignicin en nuestros das0 de "er3iles angulados y de cimas inaccesibles ue se "ierden en la regin de las nieves eternas0 es la grande y es"esa cordillera de los Andes0 ue se levanta al oriente y sigue recorriendo toda la Am#rica meridional. La otra0 3ormada "or cerros ba+os0 redondos0 achatados0 granticos0 y cuyas cimas se aseme+an a las olas del mar ue se a uieta des"u#s de una tem"estad0 corre al occidente. 'n la regin del norte0 la traba!n de estas (ltimas monta8as no es constante7 y sus maci!os dis"ersos y desordenados0 est5n 3recuentemente unidos a los contra3uertes ue se des"renden de la cordillera de los Andes. 'n la "arte central del territorio0 la continuidad de a uella cadena se L$&M acent(a0 y slo se interrum"e "ara dar "aso a los ros ue ba+an de la gran cordillera. <5s al sur todava0 esta misma cadena occidental est5 cortada "or el oc#ano7 y slo sus "icos culminantes a"arecen sobre la su"er3icie de las aguas en 3orma de archi"i#lagos de centenares de islas grandes y "e ue8as ue conservan "or su situacin el "aralelismo con las altas monta8as ue se levantan al oriente. 'n medio de esas dos cadenas corre un valle longitudinal0 cuya con3iguracin y cuyos accidentes se hallan marcados "or el sistema orogr53ico ue acabamos de describir. 'n el norte0 ese valle est5 interrum"ido "or los contra3uertes ue arrancan de los Andes "ara unirse con las monta8as de la costa. 'n el centro0 el valle se dilata casi sin obst5culos0 ensanch5ndose o estrech5ndose seg(n el mayor o menor es"esor de las monta8as ue lo encierran. 'n el sur0 las aguas del oc#ano0 ue interrum"e la continuidad de la cadena de la costa convirtiendo en islas sus "icos m5s elevados0 ocu"an el lecho del valle central de+5ndolo convertido en un canal intermediario entre a uellos archi"i#lagos y las 3aldas de la gran cordillera. La accin lenta0 "ero incesante de las 3uer!as geolgicas0 ue trans3orman sin descanso los contornos y el relieve de los continentes0 consumar50 sin duda0 en un tiem"o m5s o menos largo el solevantamiento de a uella regin. Los archi"i#lagos "asar5n a ser la continuacin visible de la cadena de monta8as de la costa y los canales0 ue ahora se"aran esas islas del continente0 ser5n la "rolongacin natural del valle longitudinal.

2. 4n3luencia de esta con3iguracin en su meteorologa y en sus "roducciones 'sta estructura del territorio chileno e+erce una in3luencia directa e inmediata sobre su clima y sobre su meteorologa. La es"esa y em"inada cordillera de los Andes0 extendida de norte a sur como una muralla gigantesca0 es una barrera 3ormidable a los movimientos de la atms3era de las regiones orientales. Los vientos del este0 ue en los "ases vecinos a los tr"icos0 llevan consigo la humedad y las lluvias0 se encuentran detenidos "or esa barrera y descargan sus aguas al otro lado de los Andes. Be a u "roviene ue la lluvia sea casi desconocida en las m5s ba+as latitudes de 2hile y all donde0 seg(n las leyes generales del r#gimen climatolgico0 deba ostentarse una abundante vegetacin0 slo existen desiertos in(tiles "ara todo cultivo agrcola. Ale+5ndose un "oco de la !ona tro"ical0 las lluvias comien!an a a"arecer. B#biles y me! uinas en el norte0 van aumentando gradualmente0 "ero sometidas a intermitencias "er3ectamente regulares. Las humedades atmos3#ricas son tradas "or los vientos del noroeste0 "ro"iamente "or la contracorriente de los vientos alisios0 ue en la estacin 3ra desciende a las ca"as in3eriores de la atms3era. A uellas humedades arro+an las lluvias en las tierras ba+as y de"ositan la nieve en las monta8as. 'sos vientos0 a su ve!0 se encuentran detenidos m5s al sur "or la gran cordillera0 y se resuelven en esos lugares en lluvias torrenciales0 mientras la regin del otro lado de los Andes "ermanece en esas latitudes en una se uedad casi constante. Be a u resulta ue0 al contrario de lo ue sucede en la mayor "arte de la *ierra0 las lluvias caen en una gran "orcin de 2hile slo en la estacin de invierno0 esto es0 durante tres o cuatro meses del a8o0 y ue (nicamente en la regin austral son m5s constantes0 a causa de la menor tem"eratura del clima0 "ero siem"re m5s escasas en la #"oca de verano. 'n las islas m5s australes la lluvia cae con 3recuencia en 3orma de nieve. L$)M La hidrogra3a 3luvial del territorio est5 sometida a la accin de estos 3enmenos meteorolgicos. 'n la regin del norte0 los ros0 los arroyos0 las vertientes son casi desconocidos. 9orma a u#lla un "as inhos"italario en ue0 3uera de

uno ue otro lugar0 el hombre no "uede vivir sino a condicin de llevar consigo sus alimentos y su bebida. <5s adelante comien!an a a"arecer algunos riachuelos de "oco caudal0 ue ba8an con sus aguas escasas "orciones de terreno. Pero los ros0 alimentados m5s al sur "or una mayor cantidad de lluvias y de nieves0 se hacen m5s abundantes0 y 3orman en las latitudes su"eriores vastos y ricos cauces. Por 3in0 en la regin m5s 3ra0 en las inmediaciones del estrecho de <agallanes0 descienden hasta el mar en 3orma de ventis ueros ma+estuosos0 como otros tantos ros de hielo. 6igue esta misma "rogresin el crecimiento y la abundancia de la vegetacin. 9uera ya de la regin de los desiertos0 #sta no a"arece sino a las orillas de esos "e ue8os ros0 de+ando entre ellos vastas extensiones de terrenos des"rovistos de verdura0 y ue0 sin embargo0 "or el calor de esa latitud0 seran de una sor"rendente 3ertilidad si el agua del cielo viniera a regarlos uince o veinte das en el a8o. 'n el centro del territorio0 las lluvias m5s abundantes y las humedades de los ros alimentan una hermosa vegetacin. Los cam"os se cubren de yerbas y de 3lores0 crecen 5rboles de muchas es"ecies y de variado 3olla+e. Pero slo #stos conservan su verdura durante la estacin de los calores. 'l sol0 en cambio0 agota las "raderas en las monta8as y en los llanos0 y antes ue el hombre hubiera discurrido el sacar canales de los ros "ara regar esos cam"os0 la vida vegetal de las "lantas "e ue8as uedaba interrum"ida durante largos meses. Por el contrario0 en la regin del sur0 donde la humedad es m5s abundante0 donde las lluvias caen casi todo el a8o0 se al!an selvas de una ri ue!a tro"ical0 y la verdura de los cam"os es "ermanente. Pero all comien!a a 3altar el calor7 el cielo es inclemente y el cultivo de las "lantas m5s (tiles y necesarias al hombre0 se hace di3cil y "oco "roductivo. <5s al sur todava0 sobre todo en los archi"i#lagos m5s australes0 el clima es a(n menos hos"italario. 2ae nieve en todas las estaciones del a8o7 y si el invierno0 a causa de la tem"eratura casi invariable del mar0 no es tan riguroso como "odra serlo en el interior de un continente0 el verano0 relativamente corto0 y re3rescado "or los vientos helados del sur0 no "roduce el calor su3iciente "ara hacer crecer y madurar los cereales ni casi ninguno de los 3rutos (tiles al hombre. 'n a uellas regiones el sol no da vida m5s ue a yerbas y arbustos utili!ables slo "ara los animales0 y a una abundante vegetacin arborescente siem"re verde0 ue crece sobre un terreno "antanoso =$1>.

$. 6us condiciones de habitabilidad "ara los hombres no civili!ados 'stablecidos estos hechos0 se com"render5 ue si el territorio chileno "uede ser convenientemente ex"lotado "or el hombre ue ha ascendido a cierto grado de civili!acin y de cultura0 y ue sabe "rocurarse las comodidades de la vida en casi todos los climas0 era una triste L$/M morada "ara el salva+e "rimitivo. 9altaban en #l las "roducciones es"ont5neas y generosas ue se hallan en las regiones tro"icales0 y 3altaban tambi#n a u#llas ue com"ensan con un abundante "rovecho un traba+o 35cil y ligero. 'l salva+e no saba ue los terrenos est#riles del norte encerraban en su seno ricos metales0 ue "or otra "arte no habra "odido extraer0 y ue tam"oco le habran sido de gran utilidad. No saba ue en el centro del territorio0 el agua de los ros0 conducida "or canales 35ciles de abrir a causa del declive natural del suelo0 "oda mantener la vegetacin y la verdura en todas las estaciones del a8o y aumentar los recursos naturales mediante el cultivo de algunas "lantas (tiles. 4gnoraba tambi#n ue el desmonte de los terrenos del sur0 le habra "ermitido disecar algunas "orciones del suelo "ara hacerlo "roductivo. *odos estos traba+os exigan cierta "revisin y un desarrollo intelectual de ue carece el hombre salva+e0 y ue no "osean los m5s antiguos habitantes de 2hile de ue hay recuerdo en la historia =$2>. As0 "ues0 los antiguos "obladores de este "as0 inh5biles "ara "rocurarse los recursos ue "ro"orciona la civili!acin "or im"er3ecta ue sea0 inca"aces de vencer las di3icultades ue a su desarrollo o"onan las condiciones climatolgicas del territorio0 vivan re"artidos seg(n las leyes im"uestas "or las condiciones del mundo exterior. 'n la regin del norte slo se hallaban "e ue8as tribus aisladas0 establecidas a las orillas de los escasos riachuelos ue ba+an de la monta8a. 'n el centro0 las agru"aciones eran m5s considerables0 ocu"aban los bos ues0 muy abundantes entonces0 y habitaban cerca de los ros y de las vertientes ue se hallan a cortas distancias. La regin del sur0 menos hos"italaria "or su clima0 les o3reca0 en cambio0 la venta+a de mayor uni3ormidad en la tem"eratura0 es decir0 estaciones menos "ronunciadas0 abundancia de agua "or todas "artes y de algunos alimentos0 entre otros el 3ruto del "ehu#n o "i8n =la araucaria imbricata de Rui! y Pavn>0 a"arte de la a3luencia de "eces y de mariscos en los ros y en la costa. All la "oblacin se haba agru"ado en mucho mayor n(mero7 y la vida salva+e0 sin in3luencia conocida exterior0 haba alcan!ado cierta regularidad. 'n la regin insular0 sometidos a un clima m5s 3ro e inclemente0 los naturales vivan en ese estado de barbarie "rimitiva en ue el hombre0 "or sus instintos groseros0 "or su estu"ide! y su "ere!a0 a"enas se distingue de los brutos =$$>. L$1M

&. 4ncertidumbre sobre el origen etnogr53ico de los antiguos habitantes de 2hile7 unidad "robable de ra!a de #stos con los isle8os de la *ierra del 9uego. UBe u# ra!a "rovenan estos antiguos habitantes de 2hileV %asta el "resente no es "osible dar a esta cuestin una res"uesta de3initiva. Alcides BOErbigny0 el naturalista ue se ha ocu"ado con m5s extensin y "roli+idad de la etnogra3a

de la Am#rica meridional0 no vacila en clasi3icar a todos los antiguos habitantes de 2hile0 incluso a los "obladores de las islas m5s australes0 en una sola rama de la ra!a se8ora de las alti"lanicies del Per( =$&>. %an credo otros ue los indios chilenos "rovienen de la ra!a guaran0 "obladora de la mayor "arte del Frasil0 y ue "or tanto haban llegado "or el oriente y al trav#s de las cordilleras en inmigraciones sucesivas. Por (ltimo0 algunos han "retendido ver en ellos un ti"o ue se acerca m5s ue cual uiera otro del litoral americano del Pac3ico0 a la ra!a malaya o "arda ue "uebla los archi"i#lagos del gran oc#ano. Los 3undamentos ue se han dado "ara a"oyar cada una de estas tres hi"tesis0 no son en manera alguna satis3actorios. La ling:stica ue "odra esclarecer la cuestin0 ense8a0 "or el contrario0 ue 3uera de una tribu evidentemente de origen "eruano0 ue viva en el litoral de los desiertos del norte0 los indios chilenos hablaban lenguas ue no tienen con las de las ra!as de hombres de uienes se les su"one descendientes0 esas analogas ue "udieran servir "ara com"robar la identidad de origen. Etra cuestin menos oscura0 "ero ue tam"oco se "uede resolver de3initivamente0 es la de saber si todos los indios ue "oblaban el actual territorio chileno0 "ertenecan a una sola rama0 o si este suelo haba sido0 como otras "artes de Am#rica0 el teatro de invasiones sucesivas ue habran im"lantado di3erentes 3amilias y lenguas diversas. *oda duda desa"arece res"ecto de los indios ue habitaban la mayor y la m5s rica "orcin del territorio. Besde el grado 2) de latitud sur hasta el &&0 no hallaron los con uistadores euro"eos m5s ue una sola lengua0 sometida es verdad a "e ue8as modi3icaciones locales0 "ero ue todos L$@M los indgenas com"rendan sin di3icultad =$)>. Por sus caracteres 3isionmicos0 el indio chileno ue "oblaba esa extensa "orcin de territorio0 de+aba ver tambi#n la unidad de ra!a. 'st5 igualmente 3uera de duda0 como hemos dicho0 ue la tribu o tribus ue "oblaban el litoral de los desiertos del norte0 conocidos en la etnogra3a americana con el nombre de changos0 "rovenan de la ra!a "eruana de los Andes0 cuyo idioma hablaban con ligeras alteraciones. All llevaban una vida miserable0 buscando en la "esca el (nico alimento ue "oda suministrarles esa 5rida regin. Pero en cambio0 no se tienen noticias bastante seguras sobre los "ocos millares de salva+es ue vivan sumidos en el m5s com"leto estado de barbarie en los archi"i#lagos del sur0 y slo "or analogas im"er3ectamente estudiadas0 se les su"one identidad de origen con los indios del centro de 2hile0 y se les considera 3amilia de una misma rama. La a3inidad de esos isle8os con los indios chilenos es hasta el "resente "uramente con+etural =$/>. L$AM 6in embargo0 esta o"inin "uede ace"tarse como "robable. Be las relaciones de los di3erentes ex"loradores de esas islas0 es 35cil deducir este hecho cierto. Los indgenas de 2hile eran m5s abyectos0 m5s groseros y degradados en ra!n del mayor rigor del clima y de la mayor esterilidad del suelo ue habitaban. As0 "ues0 desde la regin insular0 la barbarie iba en "rogresin con la m5s alta latitud hasta llegar a su (ltimo grado en las islas vecinas al cabo de %ornos =$1>. %asta los (ltimos t#rminos del archi"i#lago de 2hilo#0 la lengua chilena0 menos "ura si se uiere ue en la regin central del territorio0 era el idioma general de los indgenas. Pero0 en los ue est5n situados m5s al sur0 los salva+es hablaban uno o m5s dialectos diversos0 cuyo estudio a"enas iniciado es todava insu3iciente "ara establecer a"roximadamente su a3inidad con la lengua chilena =$@>. Puede creerse0 con todo0 ue as como la L&DM vida miserable a ue se hallan reducidos "or las condiciones 3sicas ue los rodean0 es causa del embrutecimiento en ue est5n sumidos0 esas condiciones han acabado "or ale+arlos no slo en sus costumbres sino0 tambi#n0 en algunos accidentes 3isionmicos de los indios chilenos de uienes se les su"one originarios.

). Los 3ueguinos, su estado de barbarie0 sus caracteres 3sicos. %an sido designados estos isle8os con distintos nombres "or algunos de los via+eros ue han tenido ocasin de estudiar sus costumbres7 y aun varios de #stos los han dividido en diversas tribus o 3amilias con di3erentes denominaciones =$A>. 6e les ha llamado "echerais =&D>0 yacanacuni =&1> y 3ueguinos =&2>0 y se ha "ro"uesto la denominacin griega de icti3agos0 o comedores de "escado =&$>. Nosotros le daremos la "en(ltima de esas denominaciones con ue se les designa com(nmente "or el nombre de la isla grande en ue tienen su "rinci"al residencia. Aun ue esas tribus no han desem"e8ado "a"el alguno en la historia de 2hile0 vamos0 slo "or el inter#s etnogr53ico0 a dar alguna noticia de su vida y de sus costumbres antes de hablar de los otros indios chilenos ue sostuvieron larga guerra contra los con uistadores euro"eos. Los 3ueguinos tienen el triste honor de ocu"ar el rango m5s ba+o en la escala de la civili!acin. 'n este "unto est5n de acuerdo casi todos los via+eros ue los han visitado en diversos tiem"os. Adol3o BecKer0 ue en 1/2& navegaba en la escuadra holandesa de ?acobo L&1M LO%ermite0 es uno de los "rimeros via+eros ue ha consignado noticias sobre esos salva+es. HFa+o el "unto de vista de sus costumbres y de su car5cter0 dice0 estas gentes tienen m5s relacin con las bestias ue con los hombres. Por ue adem5s ue desgarran a los hombres y devoran su carne cruda y sangrienta0 no se nota en ellos la menor chis"a de religin ni de cultura. A1 contrario0 viven com"letamente como brutosI =&&>. HLos habitantes de estas islas0 dice el diario del ca"it5n Pallis =11/1> "arecen ser los m5s miserables de los hombres... ni si uiera "ueden "retender a las "rerrogativas de la es"ecie humanaI =&)>. Los via+eros m5s recientes ue han estudiado las costumbres de estos salva+es0 y entre ellos dos grandes observadores0 tan sagaces como "roli+os0 el ca"it5n 9it!JRoy y el c#lebre naturalista Bar.in0 con3irman "lenamente estas a"reciaciones. H2uando vemos a estos hombres0 dice el (ltimo0 a"enas se "uede creer ue sean criaturas humanas0 habitantes del mismo mundo ue nosotrosI. ; m5s adelante

agrega, H;o creo ue el hombre en esta "arte extrema de Am#rica es m5s degradado ue en cual uier otro lugar de la *ierra. 2om"aradas a los 3ueguinos0 las dos ra!as de insulares del grande oc#ano0 los es uimales y los australianos0 son civili!adasI =&/>. 'sta uni3ormidad de los via+eros y observadores de los diversos tiem"os0 revela ue los 3ueguinos en el transcurso de tres siglos han "ermanecido estacionarios. Nadie ha notado el menor "rogreso en su industria ni en su cultura0 a "esar del contacto de esos isle8os con los navegantes ue en diversos tiem"os han visitado esa regin. 6e ha observado ue el n(mero de individuos de esas tribus "arece disminuir considerablemente y7 en e3ecto0 hoy se les halla rara ve! en regiones en ue antes se vean con 3recuencia. *odo hace "ensar ue esa ra!a desgraciada0 como tantas otras ra!as in3eriores0 "arece estar condenada a desa"arecer sin haber salido del rango miserable ue ocu"a en la escala de la humanidad =&1>. As0 "ues0 las L&2M noticias ue acerca de su estado social dan los via+eros contem"or5neos se "ueden tomar como el retrato 3iel de sus costumbres de la #"oca en ue "or "rimera ve! 3ueron observados "or los individuos de una civili!acin su"erior. Los 3ueguinos revelan en su 3isonoma la barbarie y el atraso en ue viven. 6u cabe!a es grande0 su cara redonda, tienen la nari! corta0 estrecha entre los o+os y ancha en su extremidad0 con ventanillas abiertas. Los o+os son "e ue8os0 hundidos0 hori!ontales y de color negro0 "ero casi siem"re irritados "or el humo de sus 3ogatas. La boca es grande y con labios gruesos0 y dientes blancos0 "are+os y sin ue les sobresalgan los colmillos. Las ore+as son "e ue8as y los "omos "oco salientes. 'l aire general de su 3isonoma tiene m5s de recha!ante ue de 3ero!7 en ella no se "ercibe ni inteligencia ni energa. Los 3ueguinos0 dice el ca"it5n 9it!JRoy0 Hson de ba+a estatura0 de mal as"ecto y mal "ro"orcionados. 6u color es el de la caoba vie+a0 o m5s bien el del cobre oscuro y del bronce. 'l tronco de su cuer"o es ancho en "ro"orcin de sus miembros torcidos y delgados. 6u cabellera negra0 ruda0 inculta y extremadamente sucia0 oculta a medias y0 sin embargo0 embellece algo la m5s 3ea 3isonoma ue "ueden o3recer las 3acciones de un salva+e. Pasando su vida en "e ue8as cho!as0 o encogidos en sus canoas0 su3ren en la contextura y en la 3orma de sus "iernas0 y est5n obligados a andar de una manera embara!osa0 con las rodillas muy inclinadas. A "esar de esto0 son 5giles y 3uertes. 9recuentemente no usan0 ni "ara cubrir su desnude!0 ni "ara conservar el calor0 otra cosa ue un "eda!o de cuero de guanaco o de "iel de lobo marino o de "ing:ino0 su+eto al costado o a la es"alda "or una cuerda amarrada a la cintura. 'ste cuero les sirve de bolsillo en ue "ueden llevar las "iedras "ara sus hondas0 o los cueros ue recogen o ue hurtan. Un hombre0 a cual uiera "arte ue vaya0 lleva siem"re su honda a la es"alda o a la cintura. HLas mu+eres usan m5s vestido0 esto es casi un cuero entero de guanaco o de lobo marino0 con ue se envuelven el cuer"o. 2omo est5 amarrado a la cintura0 les sirve "ara cargar sus ni8os. Ni hombres ni mu+eres usan cosa alguna ue reem"lace a los !a"atos. No usan ning(n adorno en las narices0 en las ore+as0 en los labios ni en los dedos7 "ero les gustan mucho los collares y los bra!aletes. 2uando no tienen otra cosa me+or0 los hacen con conchitas de moluscos0 o con huesos de aves0 ensartados en 3ila7 "ero estiman mucho m5s "ara este ob+eto las cuentas0 los botones0 los "eda!os de vidrio o de lo!a. La cabellera de las mu+eres es m5s larga ue la de los hombres0 menos inculta y seguramente m5s aseada ue la de #stos. La "einan con una mandbula de lobo marino0 "ero no la tren!an ni la atan0 sino ue la de+an crecer en com"leta libertad0 menos encima de los o+os0 donde se la cortan. 6on "e ue8as y tienen el cuer"o ancho "ara su estatura. 6u rostro0 sobre todo cuando son vie+as0 es casi tan desagradable como el de los hombres es recha!ante. 2uatro "ies y algunas "ulgadas0 he ah la talla de estas 3ueguinas ue "or cortesa llamamos mu+eres. ?am5s se mantienen derechas al andar7 una actitud encorvada y una marcha tor"e0 3orman su aire natural. Pueden ser las dignas com"a8eras de seres tan groseros7 "ero "ara gentes civili!adas0 su as"ecto es recha!ante. L&$M HLos individuos de ambos sexos se untan el cuer"o con grasa0 y se "intan la cara y el cuer"o de ro+o0 de negro o de blanco. 6e atan la cabe!a con una cuerda hecha de nervios de animales7 "ero cuando van a la guerra0 esa cuerda es adornada con "lumas blancas. 'l humo de sus 3ogatas0 viviendo encerrados en "e ue8as caba8as0 les hace tanto mal a los o+os ue #stos est5n siem"re h(medos y ro+os. La costumbre de engrasarse el cuer"o "ara 3rotarse enseguida con una es"ecie de ti!a0 con tierra o con carbn0 y sus in3ames alimentos0 algunas veces "odridos0 "roducen los e3ectos ue es 35cil imaginarseI =&@>.

/. 6us costumbres Las caba8as de los 3ueguinos se aseme+an "or su 3orma y "or su tama8o a un montn de heno. 2onsisten sim"lemente en algunos "alos clavados en el suelo y reunidos en su "arte su"erior 3ormando un cono. Los intersticios ue uedan entre esos "alos se cubren con algunos cueros y m5s com(nmente con un "oco de yerba y con algunas ramas de 5rboles. 'sas caba8as0 donde el hombre no "uede "onerse de "ie y donde muchas veces no caben m5s ue una o dos "ersonas0 re"resentan a"enas el traba+o de una hora. Los 3ueguinos0 "or otra "arte0 no las ocu"an muchos das. 'sencialmente nmades y movedi!os0 se trasladan sin cesar de un "unto a otro buscando su alimento. Bonde los sor"rende la noche0 cinco o seis de esos salva+es0 desnudos0 a"enas "rotegidos contra el viento0 la lluvia y la nieve en a uel clima inhos"italario0 se tienden sobre el suelo h(medo0 estrechados los unos a los otros0 como montones de animales. 'n la ba+a mar0 as en invierno como en verano0 de da y de noche0 est5n 3or!ados a levantarse "ara ir a buscar

los moluscos en las rocas ue las olas han de+ado descubiertas. Las mu+eres se arro+an al agua0 aun a "ro3undidades considerables0 "ara "rocurarse los eri!os0 o uedan largo tiem"o sentadas en sus canoas0 "ara "escar algunos "ececillos0 sin in uietarse "or la lluvia y la nieve ue cae sobre sus es"aldas. 2uando han muerto un lobo marino0 o cuando descubren alguna ballena varada en la "laya0 "or m5s ue se encuentre en estado de "utre3accin0 se dan el "lacer de un inmenso 3estn. 6e hartan con este as ueroso alimento0 y "ara com"letar la 3iesta0 a8ade Bar.in0 comen algunas semillas o algunos hongos del "as0 ue no tienen el menor gusto. Algunos via+eros los han visto cargar grandes "eda!os de carne de ballena medio "odrida. Para llevar m5s 35cilmente esta carga0 haban hecho un agu+ero en el centro de cada tro!o0 y "asando "or #l L&&M su cabe!a0 uedaba colocado sobre sus hombros como el "oncho ue usan los hombres de nuestros cam"os. Los 3ueguinos0 as hombres como mu+eres0 son excelentes nadadores. Pero0 adem5s0 saben construir canoas de madera ue dirigen con notable habilidad. 'n nada demuestran mayor inteligencia ue en la 3abricacin y en el mane+o de esas "e ue8as embarcaciones0 en ue recorren los canales en busca de lobos marinos o de "eces. 'n esta "arte0 como en todas las otras mani3estaciones del "oder intelectual0 tienen una gran su"erioridad los indgenas ue viven en los archi"i#lagos ue se extienden al noroeste del estrecho de <agallanes. Las canoas de #stos son construidas con cinco grandes tablas0 dos de cada lado y una en el 3ondo0 adheridas "or amarras hechas a manera de costura0 con tallos de enredaderas o con nervios de animales. Los intersticios y agu+eros son ta"ados con corte!as de 5rboles reducidas "or la trituracin al estado de esto"a =&A>. 6e com"render5 me+or el es3uer!o ue su"one este traba+o0 recordando ue todo #l es e+ecutado con instrumentos de concha y de "iedra. 'n el 3ondo de esas embarcaciones tienen siem"re un 3ogn de tierra0 y en #l arden sin cesar algunos tro!os de madera0 a "esar de ue "or medio de la "irita de 3ierro0 saben a uellos isle8os "rocurarse el 3uego con una maravillosa destre!a. Las mu+eres tienen el encargo de remar en estas navegaciones0 y all como en la caba8a0 son ellas uienes mantienen el 3uego. Pero en la "re"aracin de sus comidas0 el 3uego les sirve de "oca cosa. No conocen ninguna clase de ollas "ara cocer sus alimentos0 y slo cuando no est5n muy urgidos "or el hambre0 asan ligeramente los mariscos0 los "eces y los otros animales ue comen. Be ordinario0 los devoran com"letamente crudos0 y con una ansia ue de+a adivinar largas horas y ui!5 das de un ayuno im"uesto "or la necesidad. 'l ca"it5n Pallis0 ue los vio comer carne "odrida y grasa cruda de ballena con un a"etito 3ero!0 cuenta ue uno de esos salva+es a uienes sus marineros dieron un "e! un "oco m5s grande ue un aren ue0 ue acababan de sacar del agua0 lo tom con la mayor avide!0 como un "erro lo hara con un hueso0 lo mat de un mordisco y0 enseguida se lo comi0 comen!ando "or la cabe!a y acabando "or la cola0 sin "erdonar las es"inas0 ni las aletas0 ni las escamas0 ni las entra8as. Uno de los m5s antiguos via+eros en a uellas regiones0 Fernardo ?ans!on0 ciru+ano de la ex"edicin de 6imn de 2ordes =1)AA>0 ha contado la historia de una mu+er 3ueguina ue visit una de las naves holandesas con dos hi+os "e ue8os. H2omo no uiso comer la carne cocida0 se le dieron algunas aves crudas. 'lla las tom0 les arranc las "lumas gruesas0 las abri con una concha0 les sac las entra8as0 y enseguida ella y sus hi+os se las comieron de manera ue la sangre les corra "or el "echo. A uella mu+er "ermaneca im"asible en medio de las carca+adas de los marinerosI =)D>. Un hecho curioso0 observado "or algunos via+eros0 es L&)M ue esos salva+es0 al rev#s de los "atagones0 y de la mayor "arte de los indios b5rbaros0 re"ugnan las bebidas alcohlicas0 y no beben de ordinario el aguardiente ue han solido o3recerles los navegantes ue los han visitado. 'sas di3erentes tribus no tienen a"ariencia alguna de gobierno ni +e3e ninguno reconocido. 2ada una de ellas0 sin embargo0 est5 rodeada de otras tribus hostiles. La "rinci"al causa de sus "er"etuas guerras es la di3icultad ue ex"erimentan "ara "rocurarse alimentos en a uella regin 3ormada de rocas salva+es0 de colinas elevadas y est#riles0 de bos ues in(tiles0 envueltos en es"esas neblinas y agitados "or incesantes tem"estades. 6us armas son la honda0 grandes ma!as de madera0 3lechas y +abalinas de madera dura y con "untas de hueso0 de 5gata o de obsidiana0 y cuchillos de "iedra. Los 3ueguinos no saben ex"lotar ni traba+ar ning(n metal. 6us arcos0 3abricados con cierto esmero0 tienen "or cuerda algunos nervios tren!ados. 's raro ue cada encuentro con el enemigo no se termine con una batalla. Los vencidos0 si no sucumben en el combate0 son muertos y comidos "or los vencedores. HLas mu+eres0 a8ade 9it!JRoy0 devoran los bra!os y el "echo, los hombres se alimentan con las "iernas7 y el tronco es arro+ado al marI. Pero a"arte de este canibalismo ue "odemos llamar guerrero0 los 3ueguinos comen la carne humana "or hambre. 'n invierno0 cuando les 3altan otros alimentos0 devoran a las mu+eres vie+as. Un via+ero "regunt a uno de esos isle8os "or u# en tales circunstancias no "re3eran comerse sus "erros. HLos "erros ca!an las nutrias0 contest el salva+e0 y las vie+as no ca!an nada. ; enseguida comen! a contar cmo se les daba muerte0 "oniendo en el humo de sus 3ogatas la cabe!a de la vctima0 "ara so3ocarla antes de comen!ar a distribuirse sus miembros0 e imitaba riendo las contorsiones y los gritos de esas in3elicesI. Por horrible ue sea seme+ante muerte0 dada "or la mano de sus "arientes y de sus amigos0 observa Bar.in0 es m5s horrible aun el "ensar en el terror ue debe asaltar a las vie+as cuando comien!a a hacerse sentir el hambre. 6e nos ha contado0 agrega0 ue ellas se 3ugan a las monta8as0 "ero los hombres las "ersiguen y las arrastran al matadero0 ue es su "ro"io hogar. 2uando los via+eros han uerido descubrir en a uellos salva+es algunas ideas de un orden m5s elevado ue la satis3accin de las necesidades "uramente animales0 han encontrado o las "reocu"aciones m5s groseras y chocantes o un vaco absoluto. As0 "or e+em"lo0 creen ue algunos de ellos est5n dotados de un "oder sobrenatural "ara curar a los en3ermos "or medio de signos y movimientos misteriosos. %ablan de un hombre grande y negro ue habita los bos ues

y ue hace el buen y el mal tiem"o. 9uera de estas su"ersticiones0 no se ha "odido descubrir en ellos el menor sentimiento religioso =)1>. H?am5s he asistido0 dice 9it!JRoy0 a ning(n acto de un car5cter "ositivamente religioso0 ni +am5s he odo hablar de ningunoI L&/M. Algunos observadores han credo "ercibir ue ciertos 3ueguinos est5n convencidos de ue las aves no son m5s ue los hombres ue han muerto7 "ero 9it!JRoy dice ue #l no ha "odido llegar a saber si esos salva+es creen en otra vida. Por lo dem5s0 el cad5ver de las "ersonas ue mueren naturalmente0 "arece des"ertar en ellos cierto horror. Bes"u#s de se"ultarlo en el bos ue o en una caverna0 se ale+an de ese lugar "ara no volver a acercarse a #l. 'l salva+e de la *ierra del 9uego y de las islas cercanas0 sombro0 descon3iado0 grosero0 constantemente armado contra sus vecinos0 sin "a! y sin cari8o en su "ro"io hogar0 sin "laceres y sin as"iraciones0 viviendo del "resente0 sin recuerdos del "asado0 sin "revisin "ara el "orvenir y sin m5s mvil ue la satis3accin de los a"etitos animales de cada da0 ocu"a0 como hemos dicho0 el rango in3erior en las agru"aciones humanas0 y sirve de ti"o viviente "ara a"reciar lo ue ha debido ser el hombre "rimitivo. Los "oetas0 y no "ocos 3ilso3os0 sin embargo0 hicieron en los siglos "asados de esa situacin social de los salva+es un cuadro de "ura imaginacin ue denominaron la edad de oro0 en ue el hombre habra nacido en la m5s "lacentera 3elicidad0 en medio de un mundo ideal sin conocer los vicios ni las ambiciones0 y ba+o el r#gimen de las virtudes m5s nobles y sencillas =)2>. Pero cuando se ha em"leado una observacin m5s atenta en el estudio del desenvolvimiento de la humanidad0 cuando se ha conocido a 3ondo la vida de los salva+es0 esa ilusin ha desa"arecido. La edad de oro de los "oetas y de ciertos 3ilso3os no ha existido m5s ue en su imaginacin. La realidad de las cosas0 estudiada en la naturale!a misma0 nos muestra al hombre marchando con una deses"erante lentitud de la m5s es"antosa barbarie al estado de civili!acin relativa en ue hoy lo vemos en las sociedades m5s adelantadas0 luchando siem"re consciente o inconscientemente "or el "rogreso "ara reali!ar los destinos de la humanidad. Un gran 3ilso3o de nuestro siglo0 6aint 6imon0 ha "odido decir con la m5s "ro3unda verdad, HLa edad de oro del g#nero humano no est5 detr5s de nosotros, est5 adelante. Nuestros "adres no la han visto, nuestros hi+os llegar5n a verla alg(n da. A nosotros nos toca traba+ar "ara abrir el caminoI. L&1M

2a"tulo tercero Unidad etnogr53ica de los indios chilenos7 con uistas de los incas en 2hile 1. La unidad etnogr53ica de los indios chilenos est5 demostrada "or sus caracteres 3isionmicos y "or la ling:stica. 2. 2aracteres "rinci"ales de la lengua chilena. $. 'l im"erio de los incas, *u"ac ;u"an ui con uista toda la "arte norte del territorio chileno. &. 'l inca %uaina 2a"ac consolida y dilata la con uista. ). Resistencia tena! ue los indios del sur de 2hile o"onen a los con uistadores, los derrotan y los obligan a re"asar el ro <aule ue lleg a ser el lmite austral del 4m"erio. %istoriadores de las con uistas de los incas =nota>. /. 4n3luencia bienhechora de la con uista inc5sica en toda la regin norte de 2hile.

1. La unidad etnogr53ica de los indios chilenos est5 demostrada "or sus caracteres 3isionmicos y "or la ling:stica 6i se "uede "oner en duda el ue los 3ueguinos 3ormen "arte de la misma rama etnogr53ica ue los otros indios de 2hile0 no es "osible de+ar de reconocer ue todos estos (ltimos constituan una sola 3amilia. *odos ellos tenan los mismos caracteres 3isionmicos0 si bien el color de la "iel0 en general seme+ante al de los mulatos0 "resentaba diversos matices y se acercaba al blanco en algunas localidades o individuos. 2abe!a grande en "ro"orcin del cuer"o0 cara redonda0 "omos salientes0 boca ancha0 labios gruesos0 nari! corta y algo a"lastada0 con ventanillas abiertas0 o+os negros0 "e ue8os y hori!ontales0 3rente estrecha0 tirada hacia atr5s0 barba corta0 cabello negro0 3uerte y lacio0 "ocos "elos en la barba0 estatura mediana =1 metro /D>0 tales son los caracteres generales de su 3isonoma0 acom"a8ada ordinariamente de un aire duro0 3ro0 serio y sombro. 6u cuer"o0 3alto de elegancia0 como el de casi todos los salva+es0 de+a ver el vigor0 y "arece "resentar un tronco m5s largo en "ro"orcin con los otros miembros. 6in embargo0 si el indio chileno careca de esa elegancia de 3ormas ue es el don de las ra!as su"eriores0 no mostraba tam"oco la irregularidad de cuer"o ue se descubre en los 3ueguinos0 y m5s a(n en otras ra!as de b5rbaros. Ebs#rvase s en #l esa seme+an!a de ti"os0 ue es el resultado natural de la identidad de vida y de ocu"aciones0 y ue hace ue sea muy di3cil0 a lo menos a los extran+eros0 el distinguir un individuo de otro =)$>. 'sta seme+an!a L&@M ex"lica0 "ero no +usti3ica0 el ue los con uistadores es"a8oles ado"taran la inhumana costumbre de marcar con un hierro candente a sus indios de servicio "ara reconocerlos en toda ocasin0 como ob+etos de su "ro"iedad0 y a 3in de ue no "udieran ser con3undidos con los ue "ertenecan a otros amos o con los ue no haban sido sometidos. 'l valor sobrehumano ue los indios chilenos des"legaban en los combates0 la entere!a0 o0 m5s "ro"iamente0 la estoica indi3erencia con ue so"ortaban las crueles torturas a ue se les someta0 la constancia ue em"leaban en la guerra y en las marchas0 su habilidad "ara nadar0 y la sobriedad de su vida0 3ueron causa de ue sus mismos enemigos

les atribuyesen una gran resistencia de constitucin 3sica y0 sobre todo0 las extraordinarias 3uer!as cor"orales con ue han solido adornarlos los observadores "oco atentos. 's cierto ue los rigores de la vida salva+e los haca menos sensibles a los cambios de estacin0 y a las en3ermedades ue #stos traen consigo7 y ue "asados los "eligros de la "rimera edad0 los indios mantenan una salud robusta y llegaban generalmente a una ve+e! avan!ada. 's verdad tambi#n ue la miseria de su condicin les haca so"ortar el hambre o alimentarse con muy "oca cosa cuando les 3altaban otros vveres. Pero0 como todos los salva+es0 "osean 3uer!as musculares in3eriores a las de los hombres de una cultura su"erior. As0 en los combates0 en los traba+os industriales y en los e+ercicios a ue solan entregarse con los soldados es"a8oles0 tenan #stos la venta+a cuando era necesario medir las 3uer!as cor"orales. Un ca"it5n tan entendido como circuns"ecto0 ue los conoci de cerca0 se crey en el caso de desvanecer el error vulgar0 y Hde "robar ue los indios de 2hile no se aventa+an en m5s 3uer!as ue las ordinarias y comunesI =)&>. 6i la constancia invariable de los signos exteriores de ue hablamos m5s arriba no bastase "ara "robar la a3inidad de origen de todos los indios de 2hile0 "odra demostrarse "or la existencia de un idioma (nico. 'l "adre +esuita Luis de -aldivia0 autor de la "rimera gram5tica chilena ue se dio a lu!0 deca en 1/D/ a este res"ecto lo ue sigue, H'n todo el reino de 2hile no hay m5s desta lengua ue corre desde la ciudad de 2o uimbo y sus t#rminos0 hasta las islas de 2hilo# y m5s adelante0 "or es"acio casi de cuatrocientas leguas de norte a sur0 ue es la longitud de 2hile0 y desde el "ie de la cordillera grande nevada hasta la mar0 ue es el ancho de a uel reino7 "or ue aun ue en diversas "rovincias de estos indios hay algunos vocablos di3erentes0 "ero no son todos los nombres0 verbos o adverbios diversos7 y as0 los "rece"tos y reglas deste arte son generales "ara todas las "rovinciasI =))>. 'l "adre -aldivia L&AM "udo haber agregado ue esta misma lengua0 con "e ue8as modi3icaciones0 se hablaba tambi#n en las 3aldas orientales de los Andes0 com"rendidas entre los "aralelos $2 y &10 lo ue revela ue la "oblacin de estas regiones tena el mismo origen. 'ste 3enmeno0 sumamente raro en la etnogra3a americana0 como hemos dicho anteriormente0 merece llamar la atencin. La existencia de una 3amilia (nica0 ocu"ando una gran extensin de territorio y hablando un solo idioma0 ue no tiene a3inidades con las lenguas de las naciones vecinas0 de+a ver ue 2hile no estuvo sometido0 como otras "orciones de Am#rica0 a invasiones m(lti"les ue habran im"lantado lenguas diversas. *odo hace creer ue esta 3amilia ocu"aba el territorio chileno desde una remota antig:edad. Pero hasta ahora no se han encontrado "ruebas su3icientes "ara saber si esa 3amilia "erteneca a una ra!a antiguamente civili!ada ue cay m5s tarde en la degradacin0 o si llegando en el estado de barbarie "rimitiva0 3orm a u su idioma0 y comen! su desenvolvimiento hasta ascender al estado en ue se encontraba cuando comien!a la historia tradicional. 6in "retender negar ue los 3uturos estudios ar ueolgicos en nuestro suelo "uedan dar 3uer!a a la "rimera de esas hi"tesis0 el hecho de no haberse hallado todava en 2hile los restos de antiguas construcciones0 ni ob+etos de una com"robada antig:edad0 ue revelen mayor "rogreso ue el ue encontraron los con uistadores euro"eos0 induce a "ensar en el estado actual de nuestros conocimientos0 ue esa ra!a no haba recorrido m5s ue las "rimeras escalas de la evolucin. Los indios chilenos no 3ormaban un cuer"o de nacin ue hubiese tomado un nombre general. 6e designaban entre s "or la denominacin ue daban a las "arcialidades territoriales o "or la situacin res"ectiva ue ocu"aban. %uilliches eran los del sur7 "icunches eran los del norte7 "uelches los del este7 "ero estas denominaciones0 en ue se ha insistido m5s tarde0 como medio de clasi3icar a las tribus0 eran vagas e indeterminadas0 y relativas al lugar en ue se hallaban. No "retendemos0 "or tanto0 entrar en un verdadero d#dalo de denominaciones y clasi3icaciones0 "or ue todas son m5s o menos indeterminadas. <uchas de ellas0 "or otra "arte0 3ueron establecidas anto+adi!amente "or los "rimeros escritores es"a8oles0 ue daban a los indios de toda una regin el nombre ue tenan los de una localidad reducida o el a"odo ue les daban las otras tribus en ra!n de sus costumbres o inclinaciones. As0 "or e+em"lo0 el nombre de araucanos con ue los es"a8oles designaron a los habitantes de una gran "orcin de 2hile0 era del todo desconocido de los indgenas0 y a no caber duda vino de la "alabra aucca0 vo! absolutamente "eruana o uechua ue uiere decir enemigos =)/>. 'sta con3usin en las denominaciones naci "rinci"almente del desconocimiento ue los es"a8oles L)DM tenan del "as0 y m5s ue todo de su lengua0 lo ue los induca a em"lear las "alabras ue haban a"rendido en el Per(0 como si #se 3uera el idioma de 2hile.

2. 2aracteres "rinci"ales de la lengua chilena ;0 sin embargo0 la lengua chilena es un instrumento 35cil de com"render y de mane+ar. Abundante en vocales0 con "ocos sonidos 3uertes0 casi sin as"iraciones guturales0 y "or tanto de 35cil "ronunciacin0 "resenta en su estructura una absoluta regularidad. 6u gram5tica "uede estudiarse en "ocos das7 y basta "oseer un limitado caudal de voces "ara ex"resar "or medio de combinaciones de "oco arti3icio0 un gran n(mero de ideas. Los sustantivos no tienen m5s ue un solo g#nero0 em"le5ndose en los nombres de animales las "alabras huentu =o alca "ara las aves> "ara designar el macho0 y domo "ara designar la hembra. *odos ellos se declinan seg(n una 3orma invariable0 "or medio de "artculas o "re"osiciones agregadas al 3in de la "alabra. 'l ad+etivo0 ue va siem"re antes del nombre0 es absolutamente indeclinable. No hay m5s ue una sola con+ugacin a cuyas 3ormas sumamente sencillas deben someterse invariablemente todos los verbos. 2omo el griego0 tiene tres n(meros0 el singular0 el dual y el "lural. La vo! "asiva se construye cambiando slo la n 3inal del verbo activo en gen = uimuln0 yo ense8o0 uimulgen0 yo soy ense8ado>0 y

sometiendo esta 3orma a la regla general de la con+ugacin. *odos estos "rinci"ios gramaticales son de tal manera sim"les y rigurosos ue se ha dicho de ellos0 casi sin exageracin0 ue "odran escribirse en un "liego de "a"el. 6i el vocabulario de esta lengua es incom"leto y de3iciente0 si carece de voces ue re"resenten ideas gen#ricas o abstractas0 como debe su"onerse de todo idioma ue no ha sido cultivado "or una nacin civili!ada0 "uede su"lirse en "arte esta 3alta "or medios sencillos. Las derivaciones de "alabras se hacen con la mayor regularidad y "or "rocedimientos casi invariables0 3ormando de un sustantivo0 "or e+em"lo0 un verbo "ara denotar la accin0 y de #ste el nombre del ue la e+ecuta. Pero hay0 adem5s0 otros medios de com"oner vocablos o de modi3icar el signi3icado de los ue existen. La lengua chilena "ertenece a la 3amilia de las lenguas aglutinantes o "olisint#ticas0 ue "or una sim"le yuxta"osicin de los elementos ue se hacen entrar en la 3ormacin de las "alabras0 modi3ican su valor gramatical o le dan un sentido m5s o menos di3erente "ara a"reciar los diversos matices de una idea. 6u tendencia marcada es a la absorcin de las otras "artes del discurso en el verbo =)1>. 'sta yuxta"osicin L)1M "uede hacerse al "rinci"io0 al 3in0 o al medio de la "alabra0 y en todo caso modi3ica su sentido0 3ormando0 es verdad0 muchas veces vocablos largos y de 3atigosa "ronunciacin0 "ero ue su"len "er3ectamente la de3iciencia del vocabulario. Algunos e+em"los har5n com"render me+or este sistema de aglutinacin. Bugun0 hablar = ue tambi#n signi3ica cantar las aves>0 em"leado en combinacin con otras voces0 da origen a muchos verbos de signi3icado m5s com"le+o7 duguyen0 hablar de otro0 tomado en el sentido de murmurar7 dugunman0 hablar en 3avor de otro7 cavcun uechidugun0 hablar en vo! ba+a7 rithodugun0 hablar sin exageracin7 hueledugun0 hablar dis"arates7 hucdadugun0 hablar mal0 con im"ro"iedad7 huivdugun hablar la verdad7 dugu"ran0 hablar en vano0 sin ra!n ni "rovecho y dugu uecan0 hablar incesantemente. Los verbos elun0 dar7 eln y vemn0 hacer0 se "restan todava a un n(mero mucho mayor de combinaciones. 2on 3recuencia0 estas absorciones de "alabras llegan a construir un verbo ue envuelve el sentido de una 3rase entera. As0 iduanclolavin0 verbo com"uesto de cinco vocablos0 signi3ica Hno uiero comer +unto con #lI. 'ste sistema de aglutinacin su"le slo en "arte0 como hemos dicho0 la de3iciencia del vocabulario. 9altan en #l muchas voces de un signi3icado gen#rico0 lo ue denota la "obre!a del idioma. As0 "or e+em"lo0 no existen las "alabras ca!a y ca!ar0 ue los indios su"lan con los verbos nun0 coge0 y tun0 agarrar =m5s "ro"iamente comer0 como ilotun0 comer carne0 cov uetun0 comer "an>0 ante"uestos al nombre del animal de ue se trata0 tuvudum0 ca!ar "erdices0 nu"agin0 ca!ar leones. A "esar de su es"ritu belicoso0 no tenan m5s ue una "alabra "ara signi3icar hacer la guerra y "resentar una batalla0 hueichan. Las "alabras victoria y derrota les eran desconocidas7 y su"lan la "rimera con la vo! "ruloncon0 ue signi3ica cantar o celebrar el triun3o0 y uechan0 "ro"iamente recoger y llevarse el botn0 y la segunda con el verbo michicun0 tomar la 3uga. *odo hace creer ue su antiguo vocabulario de numeracin era muy incom"leto0 ui!5 tanto como el de las tribus m5s salva+es de Am#rica0 hasta la #"oca en ue los chilenos tuvieron comunicacin con una ra!a m5s adelantada =)@>. A "esar de estas 3ormas sencillas y estrictamente rigurosas de la lengua chilena0 no "udo sustraerse com"letamente a los accidentes comunes a los idiomas de las ra!as in3eriores. 'l aislamiento de las tribus ue la hablaban0 deba "roducir en cada una de ellas esas modi3icaciones accidentales ue slo habra "odido im"edir una literatura escrita0 y deba 3ormar al 3in dialectos m5s o menos di3erentes. La lengua chilena0 sin duda0 "or su excesiva sencille!0 L)2M se salv en "arte de esta descom"osicin7 "ero se haban introducido ya0 a la #"oca de la 2on uista0 evidentes modi3icaciones en la com"osicin y en el uso de las "alabras en el norte y en el sur del territorio. 'l "adre -aldivia0 ue lleg a 2hile cincuenta a8os des"u#s de la 2on uista0 tuvo motivo de observarlas y de hacerlas notar en su gram5tica. Nueriendo dar all la traduccin de las oraciones m5s comunes y de la doctrina cristiana0 se resolvi a verterlas dos veces0 una "ara los indgenas del norte y otra "ara los del sur. La seme+an!a de esas dos traducciones es evidente, se ve all ue la lengua es una7 "ero se "erciben muy bien esas "e ue8as variaciones ue revelan la modi3icacin "or ue en cada "arte "asaba la lengua general. La lengua chilena0 conocida en su estructura gramatical y en su vocabulario0 no ha sido0 sin embargo0 bastante estudiada desde el "unto de vista 3ilos3ico e histrico0 "ara investigar su origen y su entroncamiento. 'l "rimer examen de la cuestin de+a ver0 con todo0 ue esa lengua no tiene a3inidades con las ue hablaban las ra!as con uienes se le atribuye identidad de origen0 los uechuas del Per( y los tu"s del Frasil =)A>. As0 "ues0 sin dudar de ue hay en las tinieblas del "asado hechos de ue no "odemos tener la menor sos"echa0 sin desconocer ue no es "osible 3i+ar lmites a los descubrimientos 3uturos de la ciencia0 sin "retender negar ue #sta "uede llegar ui!5 alg(n da a esclarecer el caos ue "resentan las lenguas del Nuevo <undo0 y a 3i+ar su a3inidad0 el examen de la lengua chilena en el estado actual de los estudios de la ling:stica americana0 y su com"aracin con las de los "ueblos ue se le su"onen a3ines0 induce a 3orti3icar con un e+em"lo m5s la o"inin de los ue sostienen ue es "ositivamente im"osible reducir todas las lenguas a un solo y (nico idioma "rimitivo0 y ue un estudio im"arcial de los hechos nos lleva a reconocer tantos idiomas "rimitivos como hay ti"os ling:sticos =/D>. 6i casi no es "osible dar el nombre de "rimitiva a una lengua L)$M indudablemente desarrollada en un largo transcurso de siglos0 se le debe considerar a lo menos inde"endiente7 y en este sentido no "uede servir de auxiliar "ara descubrir los orgenes de la ra!a ue la hablaba.

$. 'l im"erio de los incas, *u"ac ;a"an ui con uista toda la "arte norte del territorio chileno. 9altan igualmente los datos "ara a"reciar el grado de desarrollo a ue haba alcan!ado esta ra!a antes de ue elementos extra8os hubieran venido a modi3icar0 en "arte a lo menos0 su manera de ser. 2uando llegaron los con uistadores euro"eos0 ue nos han transmitido las "rimeras noticias0 la nacin chilena acababa de "asar "or una de esas grandes conmociones ue e+ercen una "ro3unda in3luencia en la vida de los "ueblos0 aun de los "ueblos salva+es0 tan obstinados "ara resistir a toda innovacin. 's0 sin embargo0 3uera de duda ue las tribus chilenas no tenan entre s vnculos de unin y ue no 3ormaban un cuer"o social con los caracteres de una nacionalidad de alguna cohesin. Audaces y belicosos0 vivan0 "or el contrario0 en 3recuentes guerras0 sin m5s gua ue sus inclinaciones naturales0 sin su+ecin a 3reno alguno y sin m5s vnculos ue los de la 3amilia0 muy d#biles0 como se sabe0 en esas condiciones de barbarie. 6e alimentaban de la ca!a y de la "esca0 recogan algunos 3rutos de la tierra0 "ero "robablemente no saban cultivarla ni "osean semillas ue sembrar. 6us vestidos consistan slo en algunos "eda!os de "ieles. 'ran0 adem5s0 antro"3agos0 ui!5 no tanto "or hambre cuanto "or !a8a guerrera0 como satis3accin de sus instintos vengativos sobre los enemigos ue haban tomado "risioneros. Para la 3abricacin de sus armas y de sus utensilios slo em"leaban la madera0 la "iedra y los huesos y conchas de los animales ue coman =/1>. L)&M 6in duda los indios de 2hile eran entonces tan b5rbaros como las tribus m5s groseras ue los con uistadores hallaron en Am#rica. Pero la historia0 3alta de noticias seguras0 no "uede describir sus costumbres. 'l indgena ue conocemos "or los m5s antiguos documentos0 haba estado en contacto con una civili!acin extra8a y su"erior0 ue indudablemente modi3ic sus h5bitos de alguna manera. 'l historiador0 sin correr el riesgo de e uivocarse mucho0 no "uede distinguir en la situacin social ue hallaron los con uistadores euro"eos0 la "arte ue corres"onda al estado "rimitivo de la nacin0 y cu5l a la revolucin0 "or ue #sta acababa de "asar. Al norte del territorio de 2hile0 en las alti"lanicies de los Andes "eruanos0 se haba levantado un "oderoso im"erio0 cuya ca"ital estaba establecida en el 2u!co. Por medio de con uistas militares0 haba extendido sus dominios en una vasta "orcin del continente. Los incas0 o soberanos de ese im"erio0 se arrogaban una misin civili!adora y0 en e3ecto0 los "ueblos sometidos ba+o su cetro se hacan agricultores y reciban leyes e instituciones emanadas de un "oder absoluto y des"tico0 "ero ordinariamente benigno. La historia de este im"erio y de sus soberanos0 construida sobre las tradiciones ue hallaron en el Per( los con uistadores euro"eos0 no "uede resistir al an5lisis de la crtica moderna. 6e habla de dos "ersona+es0 un hombre y una mu+er0 de origen misterioso0 a"arecidos en las orillas del lago *iticaca "ara desem"e8ar una misin "rovidencial. 2on el solo "restigio de su "alabra y de su "retendido origen divino0 habran sometido a la vida civil a las hordas salva+es ue en a uella regin vivan hasta entonces en un estado seme+ante al de las bestias0 y les habran dado las leyes sobre las cuales se 3und la grande!a y la "ros"eridad del 4m"erio. Los escritores es"a8oles ue se a"oderaron de estas tradiciones0 no estaban "re"arados "ara desentra8ar la verdad de a uel caos de leyendas del "asado7 ace"taron los cuentos m5s inverosmiles0 comen!ando "or la historia de la trans3ormacin com"leta de un "ueblo salva+e "or la sola accin de dos individuos0 y 3or+aron sistemas cronolgicos ue 3ueron ace"tados casi sin discusin. La monar ua de los incas0 3undada0 sin duda alguna0 sobre las ruinas dis"ersas de una civili!acin mucho m5s antigua0 databa seg(n el mayor n(mero de esos escritores0 del siglo C4 de la era cristiana0 haba sido gobernada "or una dinasta de doce o trece soberanos ue ensancharon gradualmente los lmites de sus estados "or el norte y "or el sur0 y haba acabado "or constituir un im"erio tan vasto como "oderoso. 6eguramente0 la imaginacin de los ue recogieron estas noticias se com"laci tambi#n en introducir detalles y accidentes ue han acabado "or hacer m5s con3uso el cuadro de la historia0 ue con una sana crtica habra "odido ser ordenado y claro0 a lo menos en los sucesos concernientes al (ltimo siglo ue "recedi a la con uista es"a8ola. 'l mayor n(mero de esos historiadores est5 con3orme en contar ue el m5s ilustre de esos "rnci"es guerreros 3ue el inca *u"ac ;u"an ui0 ue reinaba a mediados del siglo C-0 "robablemente de 1&$D a 1&1D. Re3i#rese ue habiendo ido este monarca al sur del lago L))M *iticaca0 a so3ocar una insurreccin de los indios collas0 se de+ arrastrar "or la con3ian!a ue le ins"iraban sus constantes victorias y la solide! y disci"lina de su e+#rcito0 y em"rendi nuevas con uistas hasta la "rovincia de *ucma o *ucum5n. All ad uiri noticias de un "as ue se extenda al occidente de la cordillera nevada0 y sin vacilar0 se a"rest "ara marchar a su con uista =/2>. Los soldados "eruanos estaban "re"arados "ara estas em"resas le+anas. 6obrios0 su3ridos "ara las marchas0 sumisos a la vo! de sus +e3es0 escalaban las monta8as y recorran los desiertos0 en ex"ediciones ue duraban a8os enteros0 llevando consigo sus escasos alimentos0 sin ue+arse +am5s de las 3atigas ni de las "rivaciones. 'n esta ocasin atravesaron los 5ridos des"oblados ue se dilataban al occidente de *ucum5n0 trasmontaron la 3ormidable cordillera de los Andes0 y cayeron a los valles se"tentrionales de 2hile0 donde no "odan hallar una vigorosa resistencia =/$>. 'n e3ecto0 la "oblacin era all "oco numerosa0 y como ya di+imos en otra "arte0 viva re"artida en estrechos valles0 se"arados unos de otros "or "orciones de territorio des"rovistas de agua y enteramente desiertas. 'l 4nca "udo su+etar 35cilmente esas "oblaciones diseminadas0 hacerles ace"tar las autoridades ue les im"uso y de+arlas sometidas a su dominio. Por lo dem5s0 el sistema de con uista usado "or los incas0 a ser cierto todo lo ue nos cuentan los antiguos historiadores0 era de tal manera benigno0 ue de ordinario encontraba "ocas resistencias. 6i bien a uellos monarcas

tomaban todas las "recauciones imaginables "ara aislar a las tribus ue "retendan reducir0 y si cuando era necesario saban someterlas "or la 3uer!a des"legando un "oder militar slido y bien organi!ado0 trataban a los vencidos con la m5s generosa humanidad. Los soldados del 4nca no cometan muertes0 ni robos0 ni ultra+es de ninguna naturale!a. La obediencia "asiva y absoluta ue constitua la base 3undamental de la organi!acin del im"erio0 aseguraba el 3iel cum"limiento de las rdenes del L)/M soberano. 'n las "rovincias en ue eran escasos los vveres0 el 4nca mandaba distribuirlos a sus "obladores y0 adem5s0 les re"arta llamas0 "ara ue cuidasen de la "ro"agacin de estos (tiles animales a 3in de ue tuviesen lana "ara sus vestidos. Reducida una regin0 sus soldados construan en los lugares convenientes0 de ordinario en alguna altura0 una 3ortale!a en ue deba establecerse la guarnicin encargada de mantenerla su+eta. Para conseguir este resultado0 el 4nca sacaba tambi#n una "arte de la "oblacin de la "rovincia sometida y la trans"ortaba a otra regin de su vasto im"erio. Los indios as trasladados de un lugar a otro0 se llamaban mitimaes. Al abandonar sus tierras y0 aun0 al verse sometidos a ciertos traba+os de utilidad "(blica0 no tenan ue su3rir el maltrato de sus vencedores. Le+os de eso0 se les daban tierras "ara ue las cultivasen0 casas "ara sus habitaciones y se les someta a un r#gimen suave y "atriarcal calculado "ara hacer olvidar la libertad absoluta de la vida salva+e. La "rovincia sometida reciba nuevos "obladores venidos del Per(0 ue "ro"agaban la lengua y las costumbres del im"erio y el res"eto "or sus instituciones y "or su soberano. 'sas "oblaciones uedaban obligadas a "agar al 4nca un tributo moderado de las "roducciones de la tierra y de los metales ue saban ex"lotar0 "rinci"almente del oro de los lavaderos =/&>. 6e com"rende ue un sistema de esta clase "oda a"licarse a la con uista de tribus aisladas y "oco numerosas como las ue habitaban el norte de 2hile0 "ero cuando los incas llevaron sus armas m5s al sur y se encontraron con una "oblacin m5s com"acta y mucho m5s considerable0 hallaron una resistencia tan 3irme y sostenida ue sus armas ordinariamente vencedoras0 no "udieron a3ian!ar la con uista. Las tro"as del 4nca avan!aron hasta el valle de 2hile =Aconcagua y Nuillota>0 ue dio su nombre a todo el "as =/)>. Los antiguos historiadores re3ieren ue el gobierno im"erial no haba descuidado un slo instante el mantener a sus soldados bien abastecidos de vveres0 de vestuarios y de re3uer!os de tro"as "ara robustecer sus 3ilas. Algunos de esos escritores dicen0 sin duda con gran exageracin0 ue el e+#rcito "eruano lleg a contar m5s de cincuenta mil guerreros0 y otros hablan de un n(mero mayor a(n. 6us ex"loradores recorrieron otras regiones m5s australes todava0 "ero "robablemente no avan!aron "or entonces mucho m5s en sus con uistas. La cam"a8a haba durado cerca de seis a8os. 'l inca *u"ac L)1M ;u"an ui volvi al 2u!co contento con las venta+as alcan!adas en esta ex"edicin. Be+aba en los territorios reci#n ocu"ados0 res"etables guarniciones "ara el mantenimiento de su dominacin. 'l territorio con uistado debi ser sometido a la ex"lotacin industrial de una ra!a m5s inteligente y m5s civili!ada. Los "eruanos0 esencialmente agricultores0 hallaron un terreno 3#rtil ue slo necesitaba ser regado en la estacin seca0 es decir0 durante cerca de ocho meses del a8o0 "ara "roducir los m5s abundantes 3rutos. %icieron all lo ue haban "racticado en el Per(0 esto es0 sacaron canales de los ros y cultivaron los cam"os no slo "ara subvenir a sus necesidades sino0 tambi#n0 "ara contribuir "or su "arte al sostenimiento del gobierno im"erial. 'n muchos arroyos encontraron tierras aur3eras ue dieron desde entonces a esta regin una gran 3ama de ri ue!a. Por (ltimo0 mediante un r#gimen suave y "atriarcal0 mantuvieron y asentaron su dominacin. 'l gobierno im"erial0 seg(n su sistema "oltico0 hi!o arreglar algunos caminos y mand extender hasta 2hile0 "or el desierto de Atacama0 uno ue "arta del 2u!co y ue le serva "ara estar0 "or medio de sus correos0 en comunicacin con las "rovincias m5s remotas de sus estados.

&. 'l inca %uaina 2a"ac consolida y dilata la con uista Pero la "oltica tradicional de los incas no "oda contentarse slo con esto. 'l inca %uaina 2a"ac0 hi+o y sucesor de *u"ac ;u"an ui0 venciendo toda clase de di3icultades0 hi!o una nueva cam"a8a a 2hile "ara asentar la con uista y "ara adelantarla hasta otras "rovincias m5s le+anas de a u#llas ue haba sometido su "adre. Regulari! la "erce"cin de los tributos0 construy 3uertes y cercados "ara el acuartelamiento de las guarniciones ue de+aba0 im"uso gobernadores de"endientes de la 2orona0 me+or los caminos ue usaban "ara las comunicaciones con el Per( y el servicio de "ostas0 y se volvi al 2u!co cuando crey consolidado el nuevo orden de cosas =//>. Be esta lucha no se tienen m5s ue noticias vagas e inciertas0 "ero su resultado de3initivo es me+or conocido. Al cabo de algunos a8os0 los "eruanos haban llegado hasta el ro Fiobo0 ue vino a ser el lmite de3initivo de sus con uistas. Los b5rbaros indomables ue vivan del otro lado de ese ro0 m5s numerosos y com"actos ue los ue habitaban las "rovincias del norte0 des"legaron en esas circunstancias la heroica energa ue los ha hecho 3amosos en la e"o"eya y en la historia0 y su"ieron contener a los invasores. Los guerreros del 4nca establecieron all sus cuarteles0 y construyeron 3orti3icaciones "ara de3ender las 3ronteras del 4m"erio =/1>. All estuvieron obligados a sostener 3recuentes combates con a uellos obstinados de3ensores de su inde"endencia y de su suelo. L)@M Aun en el territorio con uistado0 la dominacin de los incas no 3ue siem"re tran uila. Los indios ue vivan en la regin (ltimamente sometida0 no ueran ace"tar la con uista extran+era0 la resistan cuanto les era dable0 y sobre todo se negaban a salir del territorio "ara ir a establecerse en los otros dominios del 4nca o "ara servir en sus e+#rcitos en el

Per(. 'sos indios0 siem"re dis"uestos a la rebelin0 es"eraban slo una ocasin o"ortuna "ara sacudir el yugo a ue se les haba sometido =/@>.

). Resistencia tena! ue los indios del sur de 2hile o"onen a los con uistadores, los derrotan y los obligan a re"asar el ro <aule ue lleg a ser el lmite austral del 4m"erio. %istoriadores de las con uistas de los incas =nota> No tard en "resentarse esa ocasin. Por los a8os de 1)2D 3alleci el inca %uaina 2a"ac. 6us dos hi+os0 %u5scar y Atahual"a0 se dis"utaron el 4m"erio en una encarni!ada guerra civil. 'l "rimero de #stos0 ue mandaba en el sur del Per(0 dio las rdenes m5s "remiosas "ara reconcentrar sus tro"as cerca del 2u!co0 a 3in de recha!ar las legiones de su hermano ue avan!aban de las "rovincias de Nuito. Los guerreros de 2hile0 ue eran en gran "arte0 sin duda0 indios chilenos0 acudieron a este llamamiento0 y en los "rinci"ios de la guerra alcan!aron sobre los soldados de Atahual"a una se8alada victoria =/A>. Pero al 3in0 la suerte de las armas 3ue 3atal al inca %u5scar0 ue cay vencido y "risionero en manos de su rival. 'sta guerra 3ratricida haba obligado a los con uistadores0 como di+imos0 a retirar de 2hile una "arte de las tro"as ue lo guarnecan. 'l e+#rcito ue de3enda la 3rontera del L)AM Fiobo0 hostili!ado sin cesar "or los indios de a uella regin0 ex"eriment los uebrantos consiguientes a una lucha tena! en ue no le era "osible re"arar sus "#rdidas con nuevos re3uer!os. Al 3in0 se vio 3or!ado a abandonar sus "osiciones y a re"legarse al norte "ara de3ender en me+ores condiciones la mayor "arte del territorio con uistado. A uella retirada casi im"ortaba una derrota. Los indios de esa regin se levantaron m5s en#rgicos y resueltos ue nunca0 em"u8aron las armas con el ardor ue ins"ira la con3ian!a de alcan!ar una victoria com"leta0 y em"rendieron la "ersecucin de los "eruanos hasta alcan!arlos en los llanos ue se extienden al sur del ro <aule. All tuvo lugar una terrible batalla ue dur tres das0 seg(n cuentan algunos historiadores. Los guerreros del 4nca "erdieron m5s de la mitad de sus 3uer!as7 "ero los indios chilenos haban su3rido tanto en la re3riega ue no "udieron im"edir la retirada de los (ltimos restos del e+#rcito enemigo. <edio siglo m5s tarde0 la tradicin contaba en a uellos lugares ue los soldados "eruanos salvados de ese desastre0 haban hallado un asilo al otro lado de las cordilleras0 donde 3undaron una ciudad misteriosa ue desde los "rimeros das de la 2on uista daba mucho ue hablar a los es"a8oles ue habitaban esta "arte de Am#rica =1D>. Parece0 sin embargo0 ue ellos lograron re"asar el ro <aule0 en cuyas riberas ued establecido el lmite austral del im"erio de los incas. *al es la historia de las con uistas de los incas en el territorio chileno0 re3erida en su con+unto0 y des"o+ada de nombres "ro"ios de la m5s dudosa autenticidad0 y de incidentes con 3recuencia contradictorios y en ning(n caso dignos de con3ian!a. Aun en esta 3orma0 la historia es en cierta manera con+etural7 "or ue0 aun ue no se "uede "oner en duda el 3ondo de los hechos0 la #"oca exacta en ue tuvieron lugar0 la designacin 3iel de las "rovincias o territorios con uistados0 y el encadenamiento de estas ex"ediciones0 constan de crnicas escritas generalmente con "oco discernimiento y ue raras veces se concuerdan entre s =11>. L/DM

/. 4n3luencia bienhechora de la con uista inc5sica en toda la regin norte de 2hile Pero si al narrar las o"eraciones militares de la con uista de 2hile "or los incas "eruanos0 el historiador est5 obligado a "roceder con esta cautela0 tiene menos di3icultad "ara a"reciar la L/1M in3luencia e+ercida "or esa con uista0 "or m5s ue a este res"ecto sean a(n m5s de3icientes los documentos escritos. 'l historiador "uede descubrir algunos hechos en ue no 3i+aron su atencin los "rimeros escritores euro"eos0 "ero ue de+aron huellas ue es 35cil reconocer. L/2M %emos dicho ue la ocu"acin de una "arte de 2hile "or los vasallos del 4nca tra+o consigo un gran "rogreso en la industria de este "as. 'n e3ecto0 los "eruanos introdu+eron el uso del riego de los cam"os "or medio decanales ue sacaban de los ros0 lo ue "ermiti utili!ar terrenos ue no "roducan nada durante la "arte seca del a8o. %icieron sus sembrados y ense8aron "r5cticamente los "rinci"ios de la agricultura. 4m"ortaron algunas semillas ue "rodu+eron los m5s 3avorables resultados0 y entre ellas dos ue 3ueron de la m5s grande utilidad. Nos re3erimos al ma!0 ue ellos llamaban !ara0 y a una es"ecie de 3r#+ol0 ue nombraban "urutu "allar. Los "eruanos im"ortaron tambi#n las llamas0 cuadr("edos de la 3amilia de los camellos0 ue los acom"a8aban en sus ex"ediciones y ue les servan de alimento y de bestias de carga0 "ero su cra no "ros"er en 2hile. 'n cambio0 domesticaron otro animal an5logo0 el luan de los chilenos0 ue tom en el estado de domesticidad el nombre "eruano de guanaco0 y ue "rest servicios seme+antes a las de la llama =12>. 'nse8aron a utili!ar la lana de esos animales0 as como las de las vicu8as ue habitan las monta8as de las "rovincias del norte0 en la 3abricacin de te+idos toscos y groseros sin duda0 "ero su"eriores a las "ieles con ue hasta entonces se vestan los chilenos. 6e debe0 adem5s0 a los vasallos del 4nca la introduccin de otro arte0 la al3arera o 3abricacin de vasi+as de barro0 industria ue nosotros consideramos rudimentaria0 "ero ue denota un gran "rogreso en el desenvolvimiento de la civili!acin "rimitiva.

6e debe0 adem5s0 a los "eruanos la "rimera ex"lotacin de las ri ue!as minerales de 2hile. Plantearon en diversos "untos del territorio con uistado0 lavaderos de oro ue "rodu+eron bene3icios considerables. Los chilenos0 obligados a "agar al 4nca un tributo "eridico en este "recioso metal0 llegaron a conocer "er3ectamente los arroyos y los cerros cuyas tierras contenan oro0 y ad uirieron en estos traba+os una notable maestra. 'stos lavaderos dieron a 2hile una gran re"utacin de ri ue!a entre los vasallos del 4nca. L/$M La in3luencia de la con uista "eruana se hi!o sentir en otro orden de hechos. No slo se ex"eriment un me+oramiento en las costumbres ba+o la accin de una ra!a m5s adelantada0 como vamos a verlo enseguida0 sino ue se inocularon en las tribus con uistadas nociones ue revelan cierto desarrollo intelectual. *odo nos hace creer ue los indios chilenos se hallaban antes de la con uista "eruana en un estado de barbarie seme+ante al de muchos otros salva+es de Am#rica. 6u sistema de numeracin no "asaba de die!0 los die! dedos de la mano0 "ara lo cual tenan voces "er3ectamente distintas7 "ero la idea de una numeracin su"erior y0 sobre todo0 la de las combinaciones de los m(lti"los de die!0 ue a nosotros nos "arece tan sencilla0 su"one un es"ritu de abstraccin mental0 ue no se descubre en los idiomas de los verdaderos salva+es. Los indios chilenos a"rendieron de sus con uistadores el arte de vencer esta di3icultad0 y construyeron los numerales siguientes ado"tando absolutamente la 3orma gramatical usada en la lengua uechua. Bie! y dos =mari e"u0 en chileno> "as a ser doce0 die! y cuatro =mari meli> catorce. Lo mismo hicieron con los m(lti"les de die!0 3orm5ndolos exactamente como los "eruanos, as dos dieces =e"u mari0 en chileno> "as a signi3icar veinte0 y cuatro dieces =meli mari> cuarenta. Pero esta in3luencia de una civili!acin su"erior0 es m5s evidente todava en otros t#rminos de la numeracin. As0 las "alabras "ataca =ciento> y huaranca =mil> ue se hallan en el vocabulario chino0 son absolutamente uechuas =1$>. <erced a esta in3luencia extran+era0 y a la ado"cin de un sistema tan lgico como sencillo0 el idioma chileno "udo ex"resar claramente todas las cantidades. La accin civili!adora de la 2on uista no 3ue igual en todo el territorio. 9ue m5s intensa en la regin en ue #sta tuvo m5s larga duracin0 y en ue "or esto mismo "udo desarrollarse m5s "ro3undamente. 'n el norte de 2hile0 desde el valle de 2o"ia" hasta un "oco al sur del sitio en ue hoy se levanta 6antiago0 la dominacin extran+era se ciment de una manera m5s estable. Bos curacas0 o +e3es de distrito0 designados "or el gobierno del 2u!co0 y establecidos el uno en 2o uimbo y el otro en el valle de Aconcagua0 o "robablemente en el valle del <a"ocho0 re"resentaban la autoridad im"erial0 y estaban encargados de recoger los tributos ue los indios de 2hile deban "agar al 4nca =1&>. 6eg(n el sistema "oltico de los incas0 y como se ex"resa en alguno de los antiguos historiadores0 en esta regin 3ue removida una "arte de la "oblacin viril. 2onserv5ronse en sus "ro"ios hogares los +e3es de tribu0 "ero un n(mero considerable de los habitantes de este "as 3ue incor"orado al e+#rcito con uistador0 sacado del territorio y reem"la!ado "or gentes del 4nca0 ue contribuan a consolidar la nueva dominacin. L/&M Be esta manera0 las instituciones im"eriales se e+ercan m5s 35cilmente0 y la industria extran+era "udo im"lantarse con m5s ra"ide!. Besa"arecieron o se modi3icaron las costumbres b5rbaras0 y cesaron casi "or com"leto las guerras entre las diversas tribus. Los con uistadores euro"eos no hallaron en esta regin el canibalismo ue subsista en el sur de 2hile. %abanse 3ormado en muchos "untos agru"aciones de 3amilias en 3orma de aldeas en ue las habitaciones eran m5s cmodas y es"aciosas ue las ue hasta entonces se haban conocido. 'n ninguna "arte0 sin embargo0 se levantaron construcciones de im"ortancia0 grandes tem"los0 "alacios o verdaderas 3ortale!as0 "ero se hicieron caminos0 tambos o "osadas "ara los via+eros0 y se mantuvieron las comunicaciones constantes con la ca"ital del 4m"erio. 'l idioma uechua se generali! tambi#n y0 aun0 dio nombres a muchos lugares. As0 cuando llegaron a este "as los con uistadores euro"eos0 les 3ue 35cil hacerse entender de los naturales "or medio de los int#r"retes ue traan del Per(. 2asi ba+o todos los as"ectos0 esta regin de 2hile haba llegado a ser la "rolongacin natural del im"erio de los incas. Las condiciones 3sicas del territorio0 el aislamiento en ue tenan ue vivir las tribus de la antigua "oblacin0 se"aradas entre s "or las anchas 3a+as de terreno sin cultivo ue mediaban entre los valles de esa regin0 la escase! relativa de la "oblacin indgena y la "ermutacin de una "arte considerable de #sta "or gente de la ra!a con uistadora0 seg(n el sistema colonial de los incas0 haban 3avorecido esta revolucin en la industria y en las costumbres =1)>. Pero0 m5s al sur todava0 la dominacin extran+era no "udo hacer sentir su in3luencia tan decisivamente. Besde luego0 ella no dur tanto tiem"o como en el norte de 2hile0 donde alcan! a contar a"roximadamente un siglo entero. La "oblacin indgena de esta regin0 "or otra "arte0 m5s numerosa y com"acta0 resisti0 como hemos dicho0 la traslacin de una "arte de sus habitantes0 y o"uso0 "or esto mismo0 un n(mero mayor de energas y de voluntades a las modi3icaciones ue la 2on uista uera introducir. A "esar de esto0 la antigua barbarie se modi3ic ligeramente0 y a uella d#bil lu! de civili!acin "enetr "oco a "oco a los lugares hasta donde no llegaron los con uistadores. As0 "ues0 las costumbres ue los euro"eos hallaron entre los salva+es de 2hile a mediados del siglo C-40 y ue vamos a describir en las "5ginas siguientes0 no "ueden ser tomadas estricta y rigurosamente como la ex"resin del antiguo estado social del "as. L/)M

2a"tulo cuarto 'stado social de los indios chilenos, la 3amilia0 la tribu0 la guerra

1. La 3amilia entre los indios de 2hile. 2. Aislamiento en ue vivan, las habitaciones0 los alimentos0 el canibalismo0 los vestidos. $. ?untas de guerra ue reunan a la tribu. &. Armas ue usaban en la guerra. ). 2ualidades militares de los indios de 2hile7 su astucia y su valor, suerte lastimosa de los "risioneros.

1. La 3amilia entre los indios de 2hile 4n(til sera buscar entre los indios ue "oblaban 2hile a la #"oca de la con uista es"a8ola del siglo C-40 el menor vestigio de organi!acin0 y casi "udiera decirse0 de mancomunidad nacional. 9uera de la regin sometida a los incas0 en donde0 sin embargo0 los vnculos de unin no 3ueron0 seg(n "arece0 muy estrechos0 la vida social estaba reducida a la es3era limitada de la 3amilia y a lo m5s de la tribu. La 3amilia indgena no estaba constituida "or los vnculos de los a3ectos suaves y tiernos ue 3orman los la!os de la 3amilia civili!ada. 'l indio chileno tena tantas mu+eres como "oda com"rar y sustentar0 cuatro o seis la generalidad de los hombres0 die! o veinte los m5s ricos =1/> o0 m5s "ro"iamente0 los m5s audaces ue eran reconocidos "or +e3es de la tribu. 'sas in3elices0 vendidas "or sus "adres "or un "recio vil0 casi "odra decirse "or algunos alimentos o "or alg(n vestido =11>0 "asaban a constituir un hogar triste y sombro en ue 3altaban casi todos los goces de la vida dom#stica. La ue sala est#ril "oda ser devuelta a su "adre0 el cual estaba obligado a entregar el "recio ue haba recibido "or ella =1@>. La "rimera de ellas0 aun ue hubiera llegado a la ve+e! y0 aun ue "or esto o "or cual uier otra causa hubiera desmerecido a los o+os del varn0 conservaba de ordinario en la casa el res"eto y la consideracin de las dem5s. *odas ellas vivan en comunidad0 en estrechas e incmodas habitaciones0 sometidas como esclavas a la voluntad del se8or0 al cual no osaban acercarse sino en actitud humilde y reverente. *odas ellas0 tambi#n0 estaban ex"uestas a los malos tratamientos nacidos del car5cter im"erioso y brutal del +e3e de la 3amilia o de la exaltacin de sus malos instintos des"u#s de las 3recuentes borracheras en ue a u#l haba "erdido el uso de sus sentidos. 'l +e3e de la 3amilia "oda dar muerte a sus mu+eres sin ue tuviera ue dar L//M cuenta a nadie de este crimen0 "or ue seg(n los "rinci"ios morales de esos b5rbaros0 #l era due8o de dis"oner a su anto+o de lo ue haba com"rado. Bel mismo modo0 era libre de matar a sus hi+os0 "or ue en este caso dis"ona de su "ro"ia sangre =1A>. A "esar de la indolencia y de la a"ata0 inherentes a la condicin de los salva+es0 a uella vida deba estar acom"a8ada de tormentos ue es 35cil imaginarse. 2elos0 envidia0 odio0 deban ser las "asiones ue se albergaban en ese triste hogar. ;0 sin embargo0 la mu+er era un ca"ital "ara esos b5rbaros. 'ran ellas las ue labraban la tierra y hacan la cosecha0 las ue te+an la lana y hacan los vestidos0 las ue "re"araban los alimentos y las bebidas0 mientras los hombres vivan en la m5s com"leta ociosidad =@D>. Los acom"a8aban a la ca!a y a la guerra0 llevando sobre sus hombros las "rovisiones "ara su sustento y0 a veces0 a sus 3iestas y reuniones "ara trans"ortarles sus bebidas. A "esar de esta abundancia de mu+eres en cada hogar0 la 3amilia de los indgenas de 2hile no era "or lo general muy numerosa. 'l cuidado de ella0 no im"ona a los "adres grandes atenciones. Besde ue el ni8o naca0 la madre ba+aba a ba8arlo al ro o al arroyo vecino0 y se encargaba de criarlo0 habitu5ndolo desde tem"rano a la vida dura e inde"endiente0 sin em"e8arse en corregir ninguno de sus malos instintos. La ociosidad comen!aba a desarrollarse en ellos sin 3reno ni tro"ie!o. H'n teniendo seis a8os un muchacho0 escribe un antiguo observador0 le ense8an a +ugar lan!a o macana0 o a tirar el arco0 y en lo ue m5s se inclina en ello lo habit(an0 y "articularmente le ense8an a correr "ara ue salgan ligeros y alentados0 como lo son todos generalmente0 y grandsimos nadadoresI =@1>. %ombres y mu+eres tomaban "arte en estos (ltimos e+ercicios0 ba85ndose en todo tiem"o0 de tal suerte ue desde la ni8e! a"rendan a "asar los ros a nado0 llevando la lan!a en la mano o en la boca =@2>. Besde tem"rano0 los muchachos acom"a8aban a sus "adres en sus 3iestas y borracheras0 asistiendo con ellos a las escenas m5s vergon!osas y re"ugnantes. 2uando el ni8o mostraba inclinaciones de bebedor0 cuando se desarrollaban en #l "reco!mente los groseros instintos sexuales0 cuando a"orreaba a su madre0 o se encaraba en ri8a con su "adre0 #ste en ve! de corregirlo0 ex"erimentaba una verdadera satis3accin0 "ersuadido0 seg(n el orden de las ideas de los salva+es0 de ue tena un hi+o aventa+ado =@$>. 2omo a sus o+os el "rimer m#rito de un hombre era su vigor y su valenta0 y como adem5s tenan el orgullo de lina+e y de descendencia de guerreros distinguidos =@&>0 vean en esos hi+os el heredero de su renombre. Por eso0 cuando el ni8o era 3lo+o o d#bil0 era mucho menos estimado0 y era sometido a los m5s rudos e+ercicios "ara vigori!ar sus 3uer!as. 6i el hi+o era a"reciado "or el "adre "or un sentimiento de orgullo0 y "or la es"eran!a de "er"etuar su nombre de es3or!ado y de valiente0 la hi+a era estimada "or el 3ruto ue "oda sacarse de su venta =@)>. Pero "oco im"ortaba a esos b5rbaros ue la hi+a conservase su "ure!a. L/1M As0 "ues0 se las de+aba en situacin de usar y de abusar de su "ro"ia libertad0 de donde resultaba0 seg(n la ex"resin de un antiguo misionero0 ue Hlas m5s de ellas son mu+eres antes de haber sido es"osasI. Be este desorden en las costumbres0 se originaban 3recuentes in3anticidios0 o el abandono del ni8o ue naca en esas condiciones0 coloc5ndolo cerca de la casa a+ena0 donde sola ser recogido como miembro de esta (ltima 3amilia =@/>. No eran tam"oco raros los ra"tos de mu+eres. 'l indio ue no "oda "agar "or una de ellas los ob+etos en ue la a"reciaba su "adre0 sola robarla7 y obtena m5s tarde el "erdn de su delito si alcan!aba a satis3acer el todo o "arte del "recio exigido =@1>.

La vida de 3amilia de los antiguos habitantes de 2hile0 como di+imos anteriormente0 no estaba 3undada en los vnculos del a3ecto. Los "adres se des"rendan de sus hi+as "or sim"le lucro0 en medio de una borrachera0 "ero sin sentimiento alguno. La misma indi3erencia reinaba en las relaciones conyugales. 'l hombre ue uera deshacerse de una de sus mu+eres0 la devolva a sus "adres o la entregaba a cual uier otro individuo a condicin de ue se le "agasen los ob+etos ue le haba costado. 'ste derecho de "ro"iedad ad uirido sobre sus mu+eres0 era un sentimiento tan arraigado en el 5nimo de esos salva+es0 ue el varn dis"ona de ellas "ara des"u#s de su muerte. Be ordinario0 el hi+o tomaba "or com"a8eras y "or es"osas0 a todas las ue lo haban sido de su "adre. 6i alguna de ellas uera rescatarse0 deba "agar al hi+o lo ue el "adre haba dado "or ella =@@>. Las relaciones de 3amilia no eran muy numerosas ni muy duraderas. 6e creera ue la "oligamia tenda a ensanchar el n(mero de los "arientes. <uy al contrario de ello0 a u0 como entre otros muchos "ueblos b5rbaros0 "areca restringirlo y debilitar sus la!os. Los hi+os de un mismo "adre0 "ero de distintas madres0 no se crean ordinariamente unidos "or los vnculos de la sangre. Por otra "arte0 los muchachos llegados "reco!mente a la "ubertad "or e3ecto del g#nero de vida ue llevaban0 tendiente a desarrollar slo las 3unciones animales del organismo0 no tardaban en se"ararse de los suyos "ara ir a 3undar una 3amilia a"arte.

2. Aislamiento en ue vivan, las habitaciones0 los alimentos0 el canibalismo0 los vestidos. Por m5s ue los indios celebraran 3recuentes reuniones en ue con diversos motivos tenan desordenadas borracheras0 cada 3amilia viva aislada0 en un lugar a"artado0 le+os del contacto diario con los otros hombres. La ra!n de este aislamiento era una mani3estacin de la grosera e ignorancia de sus "reocu"aciones0 y de la sombra descon3ian!a ue 3orma uno de los caracteres distintivos del hombre salva+e. 2rean ue viviendo reunidos0 estaban ex"uestos a los hechi!os y venenos de sus enemigos =@A>0 enemigos encubiertos en uienes su"onan un "oder maravilloso y sobrenatural. As0 "ues0 cada 3amilia elega "ara su hogar un sitio solitario0 ordinariamente en las m5rgenes de un ro o de un arroyo0 cerca del bos ue y casi siem"re en un lugar ameno y "intoresco. La casa no era m5s ue una d#bil construccin L/@M de varas de madera clavadas en el suelo en 3orma cuadrada o circular0 y cubiertas de "a+a en el techo y en sus costados. Aun ue una obra de esta naturale!a no re"resenta m5s ue el traba+o de unos cuantos das y0 aun ue "oda ser e+ecutada sin di3icultad "or los individuos de cada 3amilia0 era costumbre convocar "ara la 3aena a toda la "arentela y a otros indios de la tribu. 2onsider5base a3rentoso "ara un hombre el no tener amigos ue lo ayudaran en la obra o el no "oseer vveres y bebidas con ue obse uiarlos mientras duraba el traba+o. 'sta "reocu"acin era causa de ue la construccin de una miserable habitacin durase muchos das0 durante los cuales los traba+adores "asaban en constante borrachera =AD>. 'l interior de a uellas "e ue8as cho!as0 no daba me+or idea de sus habitantes. 'n el centro arda siem"re una 3ogata ue daba lu! y lumbre a la habitacin. 'n torno de ella0 y tendidos en el suelo0 y en medio de una atms3era saturada de humo0 dorman con3undidos todos los individuos de la 3amilia0 sin otra almohada ue una "iedra o un tro!o de madera0 ni m5s abrigo ue el vestido ue llevaban "uesto. Pocos eran los ue "odan dis"oner de un cuero de guanaco "ara re"osar sus miembros =A1>. No im"ortaba ue a uel 3uego se a"agase en las altas horas de la noche. 'l indio saba "rocur5rselo 35cilmente en la ma8ana siguiente. Para ello0 colocaba en el suelo un "eda!o de madera seca ue mantena inmvil entre sus "ies. Luego0 daba con sus manos un r5"ido movimiento giratorio a una vara de "alo cuya "unta0 3rot5ndose 3uertemente sobre a uella madera0 haca brotar el 3uego en "ocos minutos =A2>. Algunas yerbas secas servan entonces "ara "ro"agarlo. 'n la vida de esos b5rbaros0 el 3uego tena0 sin embargo0 un uso relativamente limitado0 y casi no era indis"ensable "ara la "re"aracin de muchos de sus alimentos. As0 de ordinario0 coman cruda la carne de guanaco o de los otros animales ue ca!aban0 y "robablemente coman de la misma manera los "eces y mariscos ue cogan en los ros y en la costa. Antes de la invasin del norte de 2hile "or los e+#rcitos del 4nca0 cuando los cam"os no eran regados0 cuando seguramente no exista ninguna nocin de agricultura0 y cundo 3altaba en este suelo el ma! y el 3r#+ol0 la alimentacin del indio estaba reducida a lo ue "odan "ro"orcionarle la ca!a y la "esca0 y a las "ocas 3rutas y semillas ue "roduca el "as. Ecu"aban el "rimer lugar entre #stas0 la 3resa o 3rutilla =3ragaria chilensis> es"ont5nea en la regin del sur0 el "ehu#n o "i8n =araucaria imbricata>0 cuyo 3ruto "oda guardarse un a8o entero7 la "a"a =solanum tuberosum>0 originaria de este suelo0 y la avellana del "as =la guevina avellana de <olina0 o uadria hetero"hilla de Rui! y Pavn>. Aun0 des"u#s de la introduccin de nuevas semillas0 y de "racticada la agricultura0 la "roduccin del "as0 a causa de la indolencia y de la im"revisin de sus habitantes0 era sumamente limitada0 ue el indio "asaba tem"oradas m5s o menos largas de hambre y de miseria. 'n esta condicin0 L/AM dice un inteligente observador0 Hno hacen distincin de animales comestibles a los inmundos y as uerosos0 ue todo no lo coman sin asco ni recelo0 sin "erdonar sabandi+a0 lo cual entiendo es causa de ue cran muchos de el los 3esimos lam"aronesI. H6on "ocos los ue de estos b5rbaros de+an de comer carne humana0 dice m5s atr5s0 de tal suerte ue en a8os est#riles el indio 3orastero ue acierta "or alg(n caso a "asar "or a+ena tierra0 se "uede contar "or venturoso si esca"a de ue encuentren con #l indios de ella7 "or ue luego lo matan y se lo comenI =A$>. 'n e3ecto0 el indio "re3era matar y comerse a un hombre o su3rir muchos das de escase!0

antes ue dar muerte a un guanaco0 ue re"resentaba un gran valor0 y ue slo deba ser re"artido en una de las reuniones a ue convocaba a su "arentela o a su tribu. A estos horrores del canibalismo "or hambre0 com(n entre todos los "ueblos b5rbaros0 hay ue agregar los re"ugnantes ban uetes de carne humana ue se seguan a la victoria0 y ue han conservado los hombres aun en el m5s alto rango de civili!acin =A&>. 6e ha exagerado0 sin duda0 la voracidad de los indios chilenos0 "or ue los observadores ue los han visto comer en ciertas ocasiones no tomaban en cuenta ue esos in3elices haban "asado ui!5 muchos das de hambre y de "enuria. Pero en lo ue no hay exageracin "osible es en su "asin desordenada "or la bebida. 6ea ue se hiciese el entierro de un muerto0 ue se tuviese una +unta de guerra o ue se celebrase una 3iesta de 3amilia0 como la entrega de una hi+a al hombre ue la haba com"rado0 o sim"lemente la construccin de una cho!a0 deba tener lugar una larga borrachera0 3recuentemente de algunos das0 hasta ue se acababan las bebidas ue se haban reunido. 2onsistan #stas en la chicha0 licor 3ormado "or la 3ermentacin del ma!0 y cuyo uso 3ue introducido "or los "eruanos. Los indios chilenos la 3abricaban tambi#n0 y ui!5 desde un tiem"o anterior0 con otras 3rutas y granos =A)>. 6u "aladar inculto no les "ermita distinguir la buena o mala calidad de esa bebida0 y la usaban con mayor agrado cuando haba comen!ado a avinagrarse =A/>. Parece 3uera de duda ue antes de la con uista "eruana los indios chilenos andaban desnudos0 o se cubran una "arte del cuer"o con "ieles de animales o con corte!as de 5rboles0 o con unos toscos te+idos de "a+a. Aun des"u#s de la ocu"acin de una gran "arte del territorio "or los con uistadores euro"eos0 haba tribus a"artadas ue usaban todava estos L1DM tra+es0 ue "odemos llamar "rimitivos =A1>. Pero0 como hemos dicho en "5ginas anteriores0 los "eruanos haban ense8ado al mayor n(mero de ellos a utili!ar la lana del guanaco y a te+er con ella telas "ara hacerse sus vestidos. Qsta era la ocu"acin de las mu+eres0 ue en el constante e+ercicio haban ad uirido cierta maestra0 sobre todo "ara dar color a la lana "or medio de algunas races y "ara adornar sus telas con vistosos listones. Los vestidos eran0 "or otra "arte0 sumamente sencillos. Una camiseta ancha y sin mangas0 y con una gran abertura "ara "asar la cabe!a0 serva indi3erentemente "ara los hombres y las mu+eres. 'stas (ltimas usaban0 adem5s0 una manta o "a8o cuadrado con ue se envolvan el cuer"o0 "rendi#ndola a la cintura0 y ue slo les de+aba descubiertos los "ies. Los hombres llevaban esta misma manta0 "ero en una 3orma di3erente0 "as5ndola "or entre las "iernas0 y su+etando sus "untas a la cintura con una correa o ce8idor de cuero0 "ara tener m5s libertad y desenvoltura en sus movimientos. 'n la estacin de los 3ros y de las lluvias0 las mu+eres y los hombres llevaban0 adem5s0 la manta o "oncho te+ida de lana0 de 3orma cuadrada0 con una abertura en el medio ue les serva "ara "asar la cabe!a. 'sa manta caa sobre sus hombros0 cubriendo el cuer"o hasta la mitad del muslo. Ni las mu+eres ni los hombres usaban cal!ado ni sombrero0 y a"enas tenan un cordn "ara atarse los cabellos0 ue nunca se cortaban. Por una exce"cin digna de notarse0 los indios chilenos no usaban las "inturas ni el tatua+e =A@> con ue la mayor "arte de los b5rbaros revisten el rostro y muchas veces el cuer"o "ara "arecer m5s hermosos o "ara "resentar al enemigo un as"ecto m5s temible. *am"oco acostumbraban hacer en sus rostros ni en sus cuer"os esas de3ormaciones y mutilaciones con ue los salva+es de otras ra!as "retenden hermosearse. As0 no se arrancaban los dientes0 ni se "er3oraban las narices0 ni los labios "ara introducirse "eda!os de madera0 de hueso o de "iedra =AA>. 's "robable tambi#n ue el uso de los "endientes en las ore+as 3uera introducido m5s tarde0 a imitacin de las mu+eres euro"eas. 'n cambio0 las mu+eres y los hombres gustaban mucho de los adornos de otra naturale!a. 2onsistan #stos en sartas de "iedrecillas vistosas0 "ero sin "ulimento ni brillo0 y de conchitas marinas ue hacan el e3ecto de abalorios. 2on ellos cubran los ce8idores de la cintura y los cordones con ue se amarraban los cabellos. ?unto con estas sartas usaban tambi#n algunas "lumas0 tanto las mu+eres como los hombres. Las "rimeras0 adem5s0 solan "onerse en el "echo un adorno 3ormado igualmente de "iedras y de conchas =1DD>. L11M

$. ?untas de guerra ue reunan a la tribu %emos dicho ue a uellos salva+es no conocan "rinci"io alguno de administracin ni de gobierno7 "ero cada gru"o de 3amilias m5s o menos relacionadas0 tena un +e3e nominal0 ue era considerado el hombre m5s valiente y el m5s rico de la tribu. Qste era el ulm#n0 o caci ue0 si bien este nombre no 3ue conocido sino des"u#s de la entrada de los es"a8oles0 ue lo tra+eron de las "rimeras tierras ue con uistaron en Am#rica. Pero la autoridad de ese +e3e estaba reducida a bien "oca cosa. 2onvocaba a la tribu "ara los asuntos de inter#s com(n0 es decir0 "ara hacer la guerra a otra tribu7 y0 en este caso0 su dignidad exiga ue diese de comer y de beber a los guerreros ue se haban congregado. 9uera de esto0 #l no "oda im"oner castigos0 ni administrar +usticia0 ni mucho menos exigir contribuciones. 'ntre los indios chilenos no haba a"ariencia alguna de ley ni de organi!acin regular. 'n e3ecto0 los ultra+es ue se in3eran unos a otros0 los robos ue se hacan y hasta las heridas y los asesinatos0 no tenan m5s correctivo ue la accin "articular del o3endido o de sus deudos. 9recuentemente0 las reuniones y borracheras degeneraban en acaloradas "endencias en ue los contendores se gol"eaban rudamente0 o recurran a las armas0 se heran y se mataban sin ue nadie intentara im"edrselo. 2on 3recuencia0 tambi#n se seguan a estas ri8as las m5s sangrientas re"resalias. Un saga! escritor ue hemos citado muchas veces en estas "5ginas0 observa ue a

consecuencia de estas ri8as constantes0 haba muchos indios estro"eados0 y no "ocos ue haban "erdido un o+o =1D1>. Pero seg(n el orden de ideas morales de esos b5rbaros0 las o3ensas se lavaban tambi#n con "agas y d5divas. As0 un hi+o ue tena ue vengar la muerte de su "adre0 se daba 35cilmente "or satis3echo si el asesino le entregaba algunas "iedras de color ue "udieran servirle "ara adornos0 u otros ob+etos tenidos entre ellos "or valiosos. H'n "agando0 dice el observador ue ha consignado estas noticias0 uedan tan amigos como antes0 beben +untos y no se acuerdan de los rencoresI =1D2>. 2uando a uellas o3ensas a3ectaban a varias 3amilias o a la tribu entera0 cuando el agresor verdadero o su"uesto no uera "agar el da8o ue se le atribua0 o cuando ese agresor "erteneca a otra tribu0 se originaba 35cilmente una guerra. 'l o3endido convocaba a los suyos "or medio del ulm#n0 y en medio de una borrachera se resolva la ex"edicin0 se se8alaba el da "ara el ata ue y se designaba la "arte ue caba desem"e8ar a cada uno. *odos acudan gustosos a la guerra0 m5s ue "or un sentimiento de mancomunidad de intereses y de a3ecciones0 "or la es"eran!a del botn y "or no ad uirir la 3ama de 3lo+os y de cobardes. 'stas guerras "arciales eran 3recuentes entre los indios y se terminaban en corto tiem"o0 sin de+ar0 al "arecer0 odios "ro3undos entre una tribu y otra. Pero la guerra sola a3ectar a muchas tribus a la ve!0 y entonces tomaba mayores "ro"orciones. 'sto 3ue lo ue sucedi con motivo de las invasiones extran+eras0 de los "eruanos "rimero y0 enseguida0 de los es"a8oles. 'n este caso0 la autoridad del ulm#n se limitaba a citar a los guerreros "ara la gran asamblea en ue deba tomarse una resolucin. Los mensa+eros "artan con la mayor regularidad0 y visitaban a los ulmenes vecinos mostr5ndoles una saeta ensangrentada0 y no "ocas veces la cabe!a0 u otro miembro del cuer"o de un enemigo0 L12M Hel cual in3unde en los indios animosos deseo de venir a las armasI0 dice un antiguo escritor =1D$>. No conociendo otro medio m5s seguro "ara se8alar los "la!os ue las revoluciones de la luna0 3i+aban de ordinario el da del "lenilunio "ara celebrar la asamblea general. Los mensa+eros encargados de hacer las convocaciones0 llevaban0 adem5s0 una cuerda con tantos nudos como eran los das ue deban tardar en reunirse0 y cada da ue "asaba deshacan uno. 'l mismo sistema usaban los indios "ara arreglar sus marchas0 a 3in de hallarse todos reunidos en un da dado. La sagacidad natural de los salva+es "ara calcular las distancias0 les serva admirablemente en estas ocasiones0 de manera ue en el "la!o 3i+ado se hallaban seguramente todos ellos en el lugar convenido. 6us instintos belicosos0 su "asin "or las 3iestas y borracheras0 y la codicia del botn0 m5s ue todo sentimiento de honor0 los estimulaban a no 3altar a la citacin. 'n todos estos a"restos "onan una gran cautela "ara disimular al enemigo sus "ro"sitos guerreros0 y "ara ocultarle sus marchas y la "roximidad del ata ue. Reunidos al 3in en un sitio llano y es"acioso0 3ormaban un es"eso y desordenado crculo de animosos guerreros0 todos armados de largas "icas. 'l ulm#n ue haba "rovocado la asamblea0 era el "rimero en hablar. Ecu"ando el centro del crculo0 y llevando en la mano una saeta ensangrentada0 cuya "unta diriga al lugar hacia donde deba llevarse el ata ue0 comen!aba en vo! alta y sonora un largo y ardoroso discurso en ue0 al decir de los antiguos historiadores0 "odan descubrirse rasgos de sentida elocuencia en medio del desencadenamiento de las m5s violentas "asiones ex"resadas en un lengua+e altisonante y a"aratoso. 6e8alaba all los agravios in3eridos "or el enemigo y la necesidad de tomar sangrienta vengan!a0 acom"a8ando su discurso de las m5s arrogantes amena!as. Uno de los resortes oratorios m5s 3recuentemente usados era una es"ecie de interrogacin dirigida de tiem"o en tiem"o a su auditorio0 a la cual #ste contestaba0 XveyllechiY0 XveyllechiY0 as es0 as es. 'ste discurso era siem"re seguido "or los de algunos otros ulmenes destinados a re3or!arlo m5s ue con me+ores argumentos0 con nuevos ultra+es al enemigo0 y a alentar a los suyos d5ndoles el tratamiento de invencibles0 de leones u otros seme+antes. 'l e3ecto de estos discursos sobre el alma de a uellos rudos salva+es era verdaderamente maravilloso. 4n3lamados en ira0 rabiosos de vengan!a0 aun ue sin "ro3erir "alabra0 hacan un ruido con3uso en signo de a"robacin7 Hy en el mismo tiem"o0 asida cada uno la "ica a dos manos0 teni#ndola arbolada y cargando el cuer"o sobre ella0 hieren todos +untos con los talones en el suelo0 de suerte ue "arece ue tiembla la tierra, e3ecto notable de su muchedumbreI =1D&>. A estos discursos0 seguase otra ceremonia. 6e daba muerte a un guanaco0 se le sacaba a toda "risa el cora!n y0 "al"itando todava0 lo tomaban uno en "os de otro todos los ulmenes0 lo allegaban a la boca hasta ensangrentarse los labios y ensangrentaban igualmente sus armas. All mismo uedaba designado el +e3e o to ui ue deba conducirlos a la guerra0 y se se8alaba el da en ue se haba de dar "rinci"io a las o"eraciones =1D)>. 'l "la!o se 3i+aba0 como L1$M ya di+imos0 "or las 3ases de la luna0 "ero se re"artan igualmente cordones con nudos ue indicaban el n(mero de das0 "asados los cuales deban reunirse de nuevo. La asamblea se terminaba "or una desordenada borrachera =1D/>.

&. Armas ue usaban en la guerra Las armas usadas "or los indios chilenos eran de tres clases di3erentes, las 3lechas0 las "icas y las ma!as. Las "rimeras eran0 sin duda0 las menos temibles. Un arco "e ue8o0 de menos de un metro de largo0 y su+eto "or una cuerda de nervio0 les serva "ara lan!ar la saeta. 'ra #sta 3ormada de "eda!os de colig:e =chus uea cumingii> de medio metro de largo0 de "unta agu!ada0 ordinariamente "rovista de un hueso a3ilado y0 algunas veces0 ar"onado "ara causar

una herida m5s grave y hacer m5s di3cil su extraccin. 6in embargo0 estas 3lechas no tenan un largo alcance0 y su gol"e no causaba da8os de consideracin0 "or lo ue los indgenas en el transcurso de sus guerras con los con uistadores euro"eos0 las abandonaron "oco m5s tarde. Agr#guese a esto ue en 2hile no se hallan esas yerbas venenosas ue en la Am#rica tro"ical servan a los indios "ara em"on!o8ar sus 3lechas y "ara causar a sus enemigos una muerte dolorosa e inevitable. Por el contrario0 la "ica era un arma terrible. 9orm5bala una robusta uila =chus uea uila> hasta de cinco y seis metros de largo0 cuya extremidad0 cuidadosamente agu!ada0 "enetraba en el cuer"o0 casi como si estuviera "rovista de una "unta de metal7 y aun a veces0 L1&M adem5s0 estaba armada de huesos o de "iedras a3iladas. Birigida con singular maestra y con bra!o vigoroso "or el indio chileno0 causaba heridas terribles y dolorosas y0 con 3recuencia0 atravesaba al enemigo de "arte a "arte. Pero el arma m5s 3ormidable de los indios era la ma!a0 conocida generalmente en 2hile con el nombre "eruano de macana. 2onsista en un tro!o de madera dura y "esada de dos a tres metros de largo0 del es"esor de la mu8eca de la mano en la em"u8adura0 "ero m5s gruesa en su "rolongacin0 y terminada "or un codo mucho m5s 3uerte todava. HLevantada en alto a dos manos y de+ada caer con "oca 3uer!a ue sea ayudado su "eso0 dice un testigo ue vio 3uncionar esta arma0 corta el aire y asienta tan "esado gol"e donde alcan!a0 ue no hay celada ue no abolle0 ni hombre ue no aturda y derribe7 y aun es tan "oderosa ue algunas veces hace arrodillar a un caballo y aun tenderlo en el suelo de un solo gol"eI =1D1>. Usaban adem5s los indios de otras armas0 (tiles en la guerra0 "ero m5s e3icaces en la "ersecucin de los animales. A este n(mero "ertenecan los la ues o bolas0 3ormados "or tres "iedras redondas0 3orradas en cuero y reunidas a un centro com(n "or cuerdas de cuero o de nervios. 'l indio tomaba en su mano la m5s "e ue8a de esas "iedras0 haca girar las otras alrededor de su cabe!a0 y las lan!aba con singular maestra sobre el enemigo o el animal ue uera a"resar. Las bolas0 revolvi#ndose sobre s mismas0 iban a enrollarse sobre el cuer"o contra el cual iban dirigidas0 cru!5ndose y anud5ndose 3uertemente0 y "riv5ndolo de todo movimiento. 2uando las "iedras eran gruesas0 "odan uebrar la "ierna de un hombre o de un guanaco7 "ero los indios usaban la ues m5s "e ue8os cuando ueran slo im"edir la 3uga del animal ue "erseguan. <encionan tambi#n algunos antiguos escritores las armas de3ensivas ue usaban los indios chilenos0 y entre ellas ciertos coseletes de cuero "ara cubrir el "echo0 y resguardarlo contra las 3lechas7 "ero esas armaduras deban ser del todo ine3icaces contra las "icas y las ma!as. Por otra "arte0 la bravura indomable de esos salva+es0 el des"recio "or la vida ue demostraban en todos los combates0 deban hacerles mirar como indignas de valientes a uella clase de de3ensas. Un 3ilso3o de nuestros das recuerda con mucha sagacidad ue el es3uer!o de la industria "ara res"onder a las demandas im"erativas de la guerra0 ha sido el origen de "rogresos im"ortantes0 y ue a este agente destructor en s mismo0 debe la industria una "arte de su habilidad =1D@>. 'sta observacin0 a"licable a todos los grados de civili!acin0 se encuentra con3irmada cuando se estudian las costumbres de los salva+es ue antiguamente "oblaban 2hile0 "or ue el deseo de matar a sus enemigos y de no ser muertos "or ellos0 haba desarrollado sus 3acultades intelectuales mucho m5s ue el "ro"sito de satis3acer cuales uiera otras necesidades. 'l ca"it5n es"a8ol ue me+or nos ha dado a conocer la estrategia y las armas de esos b5rbaros0 dice a este res"ecto, Hson ellos mismos los art3ices0 "rovey#ndolos abundantemente de la materia sus amados montes0 donde las "er3eccionan y acaban sin necesidad de es"erar a ue los "rovean de ellas de otras tierras. ; es cosa muy de notar0 ue con ser los indios gentes tan viciosa y haragana0 y no tener e+ercicio ni ocu"acin ue sea de alg(n "rimor0 lo tienen maravilloso en saber labrar sus armas. 'n el "er3eccionarlas tienen L1)M grande 3lema0 ras"5ndolas con conchas marinas ue les sirven de ce"illo0 trayendo dentro del asta una sorti+a ue muestra lo su"er3luo ue le han de uitar. %acen sus arcos de maravillosa 3orma0 y en sus 3lechas muy vistosas labores7 y "r#cianse tanto del arreo de sus armas0 ue no solamente no dan "aso sin ellas0 "ero aun bailando en sus borracheras de noche y de da0 no de+an +am5s la lan!a de la mano. *r5enlas de ordinario tan bien tratadas0 lim"ias y res"landecientes0 ue hacen en ello no slo venta+a0 "ero hasta verg:en!a a muchos de nuestros es"a8olesI =1DA>.

). 2ualidades militares de los indios de 2hile7 su astucia y su valor, suerte lastimosa de los "risioneros La guerra tambi#n agu!aba su inteligencia haci#ndolos inventar estratagemas y0 aun0 o"eraciones estrat#gicas casi inconcebibles en la cabe!a de los b5rbaros. 6us sentidos0 toscos y embotados "ara la "erce"cin de otras im"resiones0 haban ad uirido la m5s rara delicade!a en sus a"licaciones a la guerra y a la ca!a. 6us ex"loradores0 sobre todo0 descubran a grandes distancias los movimientos del enemigo y saban distinguir admirablemente el menor ruido ue turbara el silencio de los bos ues. 'n la "ersecucin de los 3ugitivos0 ya 3ueran #stos hombres o animales0 des"legaban una "rodigiosa sagacidad "ara seguir la huella de sus "asos en el "olvo del suelo o en la yerba de las "raderas. %5biles y arti3iciosos "ara ocultar sus a"restos b#licos y "ara enga8ar al enemigo0 se daban las tra!as m5s ingeniosas "ara estudiar la "osicin de #ste y "ara a"rovechar con rara o"ortunidad todos sus descuidos. Las tro"as de sus a"retados escuadrones

saban diseminarse en los bos ues0 hacerse casi invisibles0 a"rovechar todas las sinuosidades del terreno0 y reunirse de da o de noche0 en el momento "reciso y con el silencio convenido0 "ara caer sobre sus contrarios slo cuando se crean seguros de la victoria. Pero llegado el instante del ata ue0 nada "oda contener su m"etu. No "eleaban en 3ilas o en cuadros sim#tricamente 3ormados0 sino en es"esos y slidos "elotones. ?am5s los guerreros de ning(n tiem"o ni de ning(n "ueblo 3ueron m5s obstinados en el combate0 m5s 3irmes "ara de3ender un "uesto0 m5s audaces "ara asaltar los del enemigo =11D>. 6eg(n sus ideas y seg(n su lengua0 "elear era vencer. Pero desde ue la victoria se haba "ronunciado "or uno de los combatientes0 desa"areca toda a"ariencia de disci"lina y renaca el m5s es"antoso desorden. La codicia del botn0 la destruccin del cam"o enemigo y la ca"tura de las mu+eres0 haca olvidar todas las medidas conducentes a a"rovechar el triun3o. 'l sacri3icio de los cautivos era la ocasin de 3iestas horribles en las cuales los indios se vestan con sus me+ores adornos. Los vencedores colgaban en las ramas de un 5rbol las cabe!as de los enemigos muertos en la batalla0 y en torno de #l bailaban y cantaban remeciendo "or medio de cuerdas a uellas ramas "ara ue las cabe!as ensangrentadas acom"a8asen la dan!a con sus movimientos. Los in3elices "risioneros eran0 entre tanto0 vctimas de los m5s duros ultra+es y0 luego0 de los m5s atroces tormentos. L1/M 6in duda alguna0 la tor"e!a de la sensibilidad0 caracterstica de todos los salva+es0 los haca menos im"resionables a los dolores 3sicos7 "ero los guerreros vencidos0 "or un sentimiento de amor "ro"io0 des"legaban una entere!a heroica "ara so"ortar los m5s crueles su3rimientos sin des"edir un ue+ido. Les cortaban uno o m5s miembros del cuer"o0 y all mismo0 a su "resencia0 a"artaban los huesos de los bra!os y de las "iernas "ara convertirlos en 3lautas0 asaban ligeramente las carnes y las devoraban des"u#s de "asarlas muchas veces delante de los o+os y de la boca del in3eli! cautivo. 'sta o"eracin era tanto m5s dolorosa cuanto ue los indios no usaban otros cuchillos ue conchas marinas0 cuidadosamente a3iladas0 es cierto0 "ero siem"re tor"es y lentas "ara cortar. Los tormentos de la vctima se "rolongaban largo rato0 y cuando la "#rdida de la sangre estaba a "unto de causarle la muerte0 le abran el "echo0 le arrancaban el cora!n0 y rociando el aire con la sangre ue manaba de esta entra8a0 la "asaban de mano en mano entre los sacri3icadores0 mordi#ndolo cada cual con la rabia m5s 3ero!. A otros "risioneros los desollaban vivos0 ensayando en su agona0 todo g#nero de tormentos0 comiendo enseguida sus carnes y moliendo los huesos ue no "odan utili!ar. %emos dicho ue los bra!os y las "iernas les servan "ara hacer 3lautas. 'l cr5neo era convertido en co"a ue "intaban con vistosos colores y ue usaban en sus bebidas con el orgullo ue "oda ins"irarles el recuerdo de sus ha!a8as. Guardaban algunos indios como "rendas de gran estimacin0 la "iel del rostro de sus vctimas "ara usarla como m5scaras en sus 3iestas y borracheras0 una mano o0 a lo menos una tira de cuero0 ue em"leaban "ara amarrarse los cabellos. Para "er"etuar en su ra!a estos 3eroces sentimientos0 a uellos salva+es hacan ue sus hi+os a"rendiesen desde ni8os a descuarti!ar los miembros de sus vctimas0 a arrancarles las carnes y a atormentarlas en su agona. La "luma se resiste a describir en todos sus accidentes estos cuadros de horror y de barbarie =111>. 'stas guerras atroces0 acom"a8adas del incendio y de la destruccin de las casas del enemigo0 del cautiverio de sus mu+eres y de la extir"acin de 3amilias enteras0 tendan0 sin embargo0 a acercar y a uni3icar las tribus aliadas. Besde luego0 en estos casos conocan los indios un +e3e0 cuya autoridad0 aun ue limitada slo a las o"eraciones de la guerra y al tiem"o ue ella durara0 tenda a constituir un "oder central0 a echar las bases de una organi!acin "oltica ue "oda ser el germen de una evolucin civili!adora. 'l to ui0 armado de un hacha de "iedra0 ue tena ese mismo nombre0 y ue le daba el rango de general en +e3e0 era considerado el hombre m5s valiente y el m5s astuto de las tribus coaligadas y0 con 3recuencia0 legaba a su hi+o la "reeminencia en el mando0 sobre todo cuando se haba ilustrado con grandes ha!a8as. Pero si la guerra haba sido desgraciada0 el to ui conservaba di3cilmente su "restigio y "reeminencia. Le costaba mucho +usti3icar su conducta0 y estaba obligado a indemni!ar los "er+uicios su3ridos "or los suyos0 a menos ue la derrota "udiera atribuirse a 3lo+edad o 3la ue!a de algunos de sus subalternos =112>. L11M Adem5s de la guerra0 los indios chilenos tenan otras ocasiones de reunirse en n(mero m5s o menos considerable. 2onocan diversos +uegos7 "ero los ue m5s los a"asionaban eran los de 3uer!a y agilidad0 ue a m5s de desarrollar sus a"titudes militares0 "ermitan entrar en ellos a un n(mero considerable de individuos. Aun ue algunos de esos +uegos eran bastante "eligrosos0 las mu+eres y los ni8os tomaban "arte en ellos. 2onsista uno de esos +uegos en tirarse una bola regularmente "esada7 y la destre!a estribaba en evitar el gol"e0 es uivando el cuer"o con r5"idos movimientos0 arro+5ndose al suelo "ara levantarse enseguida de un salto0 y en gol"ear a los adversarios =11$>. Qstas y otras diversiones an5logas 3ormaban el encanto de a uellos salva+es7 y al "aso ue eran el motivo de 3iestas y borracheras0 y con 3recuencia de bulliciosas "endencias0 interrum"an la montona y triste ociosidad de la vida salva+e y excitaban la agilidad de los indios adiestr5ndolos "ara la guerra. La guerra era0 en e3ecto0 la ocu"acin m5s seria de esa gente y la "reocu"acin m5s constante de su es"ritu. L1AM

2a"tulo uinto 'stado social de los indios chilenos, la industria0 la vida moral e intelectual

1. Atraso industrial de los indios chilenos7 uni3ormidad de ocu"aciones y traba+os7 la 'dad de Piedra. 2. La agricultura. $. La construccin de embarcaciones y la "esca. &. Producciones intelectuales, la oratoria0 la "oesa0 la m(sica. ). Nociones de un orden cient3ico, la medida del tiem"o0 la medicina y la ciruga, los hechiceros. /. 6u"ersticiones groseras y costumbres vergon!osas. 1. 2arencia absoluta de creencias religiosas y de todo culto, sus ideas acerca de la existencia de es"ritus misteriosos. @. 6us ideas acerca de la muerte y de la vida 3utura. A. 2ar5cter general de los indios chilenos. 'scritores ue los han dado a conocer.

1. Atraso industrial de los indios chilenos7 uni3ormidad de ocu"aciones y traba+os7 la 'dad de Piedra Las a"titudes ue los indios chilenos des"legaban en la guerra0 la sagacidad con ue descubran los "lanes del enemigo y con ue elegan el sitio 3avorable "ara el combate0 la astucia con ue "re"araban las emboscadas y el arti3icio con ue encubran sus "royectos militares0 "odran hacer creer ue sus 3acultades intelectuales haban ad uirido un notable desarrollo. Pero el examen de su vida0 de sus costumbres y de su industria los coloca en un rango muy in3erior. Los h5bitos de ociosidad de la vida salva+e y el adormecimiento constante de a uellas 3acultades "or la 3alta de actividad y de e+ercicio0 los hacan inca"aces de concebir nociones de un orden m5s elevado ue la satis3accin de las necesidades m5s "remiosas de su triste existencia ni de com"render y a"reciar cosa alguna ue saliese del orden ordinario de sus ideas. 6u es"ritu se 3atigaba 35cilmente con el menor es3uer!o de atencin hacia un asunto ue no les interesaba inmediatamente. 4nterrogados "or los euro"eos sobre algunas materias ue "arecan destinadas a des"ertar su ra!n0 solan revelar en sus "rimeras contestaciones cierta vive!a de conce"cin7 "ero luego0 sin entrar a contradecir lo ue se les uera ense8ar0 abandonaban la conversacin "ara no volver a "ensar en cosas ue "odan hacer traba+ar su inteligencia =11&>. L@DM 'l estado industrial de los indios chilenos corres"onda a a uella situacin intelectual. -ivan a este res"ecto en a uel estado rudimentario en ue todos los hombres desem"e8an las mismas ocu"aciones0 en ue todos son ca!adores0 constructores de cho!as y de embarcaciones0 y aun agricultores0 as como todos guerreros. Los socilogos "retenden ue un estado de cosas seme+ante no merece si uiera el nombre de sociedad0 y ue #sta no existe sino el da en ue la divisin natural del traba+o y de las "ro3esiones hace indis"ensable la unin y la coo"eracin de todos los individuos "ara el bienestar y el me+oramiento de la comunidad =11)>. 'n e3ecto0 esa situacin0 causa y a la ve! resultado del aislamiento en ue viva cada 3amilia0 aseguraba la inde"endencia de #stas0 "ero obligaba a cada cual a vivir en una condicin miserable0 sin conocer m5s comodidades ni m5s condiciones de bienestar ue las ue "oda "rocurarse "or s mismo0 y sin "oder go!ar de los bene3icios ue a las agru"aciones de hombres m5s adelantados "ro"orcionan la diversidad de ocu"aciones y de artes0 los cambios de "roductos y de servicios y0 "or 3in0 el comercio. Una situacin seme+ante tenda0 adem5s0 a retardar el desenvolvimiento del "oder industrial. Los indios chilenos vivieron un n(mero inde3inido de siglos en "lena 'dad de Piedra0 en ese "rimer grado de la industria humana en ue el hombre no conoci m5s ue la "iedra "ara la 3abricacin de sus armas y de sus (tiles. La con uista "eruana del siglo C- introdu+o en una "arte del territorio chileno el uso de los ob+etos de cobre0 y seguramente el de la tierra cocida "ara la 3abricacin de vasi+as7 "ero el em"leo de los metales no 3ue conocido m5s all5 de los lugares en ue la dominacin de los incas estuvo 3irmemente asentada y0 aun a u0 no est5 re"resentado m5s ue "or unos "ocos ob+etos0 "rinci"almente dolos "e ue8os de cobre o de "lata0 ue "arecen haber sido 3abricados en el Per(. Los indios chilenos em"leaban la "iedra0 las es"inas de los "escados0 las conchas de los moluscos0 los huesos de algunos cuadr("edos o de algunas aves "ara la 3abricacin de sus armas0 de sus adornos y de los "ocos (tiles ue necesitaban. 6e han hallado muchos de los "roductos de a uella antigua industria, "untas de lan!a y de 3lecha talladas en "iedras de varias clases7 hachas del mismo material m5s o menos "ulimentadas7 "itos de varias es"ecies7 ciertas "iedras achatadas y labradas en 3orma circular0 con una "er3oracin en el centro0 ue deban ser usadas como martillo7 otras "iedras de color igualmente agu+ereadas ue sirvieron0 sin duda0 de adorno y varios (tiles de usos diversos. 'n el examen de estos ob+etos llama "articularmente la L@1M atencin su seme+an!a casi absoluta con los instrumentos de la 'dad de Piedra encontrados en otros "ases a cuyos antiguos habitantes no se "uede su"oner la menor conexin con los indios de 2hile =11/>.

2. La agricultura 6eguramente0 los indios chilenos no conocan los traba+os agrcolas antes de la con uista de una "arte de su territorio "or los incas del Per(. Beban vivir de la ca!a y de la "esca0 y de los escasos 3rutos es"ont5neos de su suelo0 seg(n di+imos. Parece ue los soldados del 4nca introdu+eron en 2hile el ma! y el "oroto "allar0 "ero lo ue es indudable es ue ellos ense8aron el riego de los cam"os0 sin el cual una gran "arte del suelo chileno es escasamente "roductor0 y ue0 adem5s0 ense8aron "rocedimientos agrcolas relativamente adelantados. 'l uso de esas (tiles semillas0 as como los m#todos m5s rudimentarios "ara su cultivo0 debieron "ro"agarse 35cilmente como un medio de suministrar alimentos a una "oblacin ue tanto necesitaba de ellos. Los con uistadores es"a8oles encontraron "lanteada en casi todo el "as la

industria agrcola0 mucho m5s adelantada0 sin duda0 en las "rovincias sometidas al 4nca0 y a"enas reducida a limitadsimos cultivos en a u#llas ue conservaron su inde"endencia. Besde luego0 los indios chilenos no tenan la menor idea de "ro"iedad individual del territorio. *odos los miembros de la tribu tenan derecho "ara establecerse donde me+or uisieran0 construir sus cho!as y utili!ar los 3rutos es"ont5neos del cam"o vecino0 as como los animales del bos ue y los "eces de los ros. Pero 3recuentemente abandonaban un hogar "or otro0 sin tomar el consentimiento de nadie y sin "ensar en "oner lmites al terreno ue usu3ructuaban. 'ste estado econmico0 ue en rigor "odra llamarse de "ro"iedad comunal o de la tribu0 no o3reca grandes inconvenientes0 aun 3altando0 como 3altaba0 una autoridad ue 3i+ase a cada 3amilia la "orcin ue "oda ocu"ar. 'n los "ueblos en ue ha existido este sistema al mismo tiem"o ue un mayor "rogreso industrial y una abundancia m5s o menos considerable de la "oblacin0 esa intervencin de la autoridad era necesaria7 "ero en 2hile no exista ninguna de estas dos circunstancias. La agricultura0 como hemos dicho0 estaba L@2M reducida a limitadsimas "ro"orciones. La "oblacin del "as0 ue algunos de los antiguos escritores de la 2on uista han exagerado extraordinariamente0 no "oda alcan!ar0 seg(n nuestro c5lculo0 a medio milln de almas re"artidas en una extensin de m5s de trescientos mil Kilmetros cuadrados. Las 3aenas agrcolas0 hemos dicho0 estaban encomendadas a las mu+eres. 'ran ellas uienes araban el terreno con una "unta de madera im"ulsada "or sus solas manos y removiendo a"enas las ca"as m5s su"er3iciales. 'llas sembraban el grano y hacan la cosecha0 "ero el sembrado estaba reducido a satis3acer escasamente las necesidades de la 3amilia y0 "or lo tanto0 im"ona un traba+o muy limitado. As se com"render5 cmo esos salva+es llevaban una vida de "rivaciones y de miserias en un suelo ue habra recom"ensado generosamente un es3uer!o industrial un "oco m5s activo y en#rgico. Los con uistadores euro"eos hallaron grandes extensiones de los terrenos m5s 3eraces del "as donde la mano del hombre no haba sembrado nunca un solo grano. *ambi#n era traba+o de las mu+eres0 como ya di+imos0 el te+er la lana "ara los vestidos y0 seg(n creemos0 la 3abricacin de ollas y de c5ntaros cocidos al 3uego0 "ara cocinar algunos alimentos y "ara "re"arar las bebidas. 'sta (ltima industria 3ue introducida indudablemente "or los "eruanos. Algunas tribus del norte de 2hile haban hecho grandes "rogresos en ella. Producan obras notables "or su tama8o0 "or su 3orma y "or los dibu+os y "inturas con ue las adornaban0 aun ue0 en general0 muy seme+antes a los traba+os de la al3arera "eruana. Pero0 este arte no se haba "ro"agado en todo el territorio. As0 en la regin insular del sur los indios chilenos hacan con corte!as de 5rboles las vasi+as "ara guardar sus "rovisiones. 'n estas mismas vasi+as y0 aun0 en agu+eros abiertos en la tierra0 cocan tambi#n algunos de sus alimentos0 como el "escado0 "or un m#todo mucho m5s "rimitivo0 "racticado igualmente en otros "ueblos. 2alentaban "iedras al 3uego y0 enseguida0 las arro+aban a la vasi+a hasta hacer hervir el agua "ara obtener as la coccin del "escado =111>.

$. La construccin de embarcaciones y la "esca La industria de los indios chilenos se haba e+ercitado0 adem5s0 en la 3abricacin de "e ue8as embarcaciones ue les servan "ara el "aso de los grandes ros del sur y "ara "escar en las costas martimas. Los indios del norte traba+aban esas embarcaciones con cueros de lobos marinos0 dis"uestos a manera de odres. Bos de esos cueros unidos entre s0 y "er3ectamente llenos de aire0 3ormaban una embarcacin en ue encontraban asiento dos o tres "ersonas ue las mane+aban con la ayuda de remos cortos =11@>. 'n ellas se hacan al mar0 hasta la distancia de algunas leguas0 mientras se "rocuraban la "rovisin de "escado. L@$M 'n los ros del sur usaban embarcaciones m5s sencillas todava. Abundan en esos cam"os diversas es"ecies de gramneas0 algunas de las cuales se levantan a un metro y m5s de altura. Los indios 3ormaban de ellas gruesos atados y los amarraban entre s con los tallos largos y 3lexibles del bo ui0 enredadera com(n en esa regin0 y cuyos v5stagos tienen la consistencia de una cuerda. 2on slo algunas horas de traba+o0 construan0 de esta manera0 una balsa m5s o menos grande. Utili!aban "ara el mismo ob+etivo algunas maderas de sus bos ues0 amarrando 3uertemente cuatro o seis "ostes de regulares dimensiones. Les servan tambi#n los grandes tallos del chagual o cardn ="uya de <olina>0 largos de dos a tres metros y sumamente livianos. Amarrando cuidadosamente un gran n(mero de esas varas0 3ormaban embarcaciones "lanas y bastante extensas0 en ue se aventuraban en el mar "ara comunicarse con las islas vecinas. 'l e+ercicio de remar haba dado a los indios de la costa de Arauco una gran maestra "ara mane+ar esas embarcaciones con admirable seguridad. Pero construan0 adem5s0 canoas grandes o "e ue8as de una sola "ie!a de madera0 de un solo tronco de 5rbol. 'stas embarcaciones0 ue eran las m5s ligeras0 y0 al mismo tiem"o0 las m5s slidas0 im"onan a los indios un traba+o de muchos meses. 2omen!aban "or cortar el 5rbol con hachas de "iedra0 y una ve! derribado y des"o+ado de sus ramas des"u#s de una "enosa tarea0 daban "rinci"io a otra m5s larga y "roli+a todava. Nuemaban con gran cuidado y "recaucin la "arte exterior del tronco "ara darle la 3orma de embarcacin0 y con los cuchillos de conchas marinas le uitaban las "artes carboni!adas y hacan desa"arecer todas las irregularidades de la su"er3icie. *odo esto0 sin embargo0

no era m5s ue la "arte m5s 35cil y sencilla de la obra. 9altaba todava ahuecar el tronco des"o+5ndolo de su "arte m5s solida. Los indios0 a "esar de su carencia absoluta de instrumentos de metal0 haban a"rendido a e+ecutar este traba+o con la m5s rara maestra0 em"leando alternativamente el 3uego y los cuchillos de conchas marinas. Un antiguo historiador ue hemos citado muchas veces en estas "5ginas0 el "adre Biego de Rosales0 re3iere haber visto en el sur de 2hile una embarcacin de esta naturale!a ca"a! de contener treinta tri"ulantes =11A>7 "ero0 en general0 eran mucho m5s "e ue8as0 y algunas de ellas slo "odan llevar dos o tres "ersonas. Los indios chilenos haban ad uirido la m5s admirable destre!a "ara mane+ar esas canoas y "ara cortar las olas con maravillosa ra"ide!. Un hombre colocado en la "o"a maniobraba con una es"ecie de "ala ue haca las veces de timn0 mientras los tri"ulantes0 armados de "e ue8os remos0 daban movimiento a la embarcacin. Los habitantes de 2hilo# usaban "iraguas menores. 2onstruanlas con tablas0 elaboradas igualmente "or el 3uego y los instrumentos de "iedra y de concha0 y les daban la misma 3orma ue hemos descrito0 al hablar de la navegacin de los indios 3ueguinos. A uellos isle8os eran igualmente diestrsimos "ara mane+ar esas embarcaciones =12D>. L@&M

&. Producciones intelectuales, la oratoria0 la "oesa0 la m(sica 2uando se estudian las groseras costumbres de estos salva+es y el limitado desarrollo de sus 3acultades intelectuales0 sor"rende un hecho ue casi no acertaramos a creer si no estuviera corroborado "or muchos observadores. 's #sta su "asin "or los discursos0 su amor "or las 3ormas oratorias. H's indecible0 dice un misionero0 cu5n bien usan estos indios b5rbaros de a uellas 3iguras de sentencias ue encienden en los 5nimos de los oyentes los a3ectos de ira0 indignacin y 3uror ue arden en el 5nimo del orador0 y a veces los de l5stima0 com"asin y misericordia0 usando de vivsimas "roso"o"eyas0 hi"tesis0 reticencias irnicas y de a uellas interrogaciones retricas ue sirven no "ara "reguntar sino "ara res"onder y arg:irI =121>. 6ea ue se tratara de hacer la guerra en las +untas ue hemos descrito anteriormente0 sea ue "or cual uier otro motivo se celebrara una congregacin de muchas "ersonas y0 aun0 en las sim"les reuniones de 3amilia0 el indio oa con gran recogimiento estos largos discursos7 y el orador saba ada"tar sus "ensamientos y el tono de su vo! a las condiciones de las circunstancias, bronco y amena!ador en ocasiones0 suave e insinuante en otras0 "ero siem"re grave y solemne. La elocuencia0 el ardor en los discursos0 el cuidado de las 3ormas en el uso de la "alabra0 eran entre esos salva+es0 un ttulo de "restigio y de su"erioridad. Pero esta mana de "ronunciar a"aratosos discursos en todas circunstancias0 "asaba a ser una costumbre chocante y b5rbara0 H"or ue0 en este "articular0 como lo observa el misionero ue acabamos de citar0 no hay nacin ue tenga seme+an!a con #sta0 ue "ractica como moda cortesana lo ue entre las cultas 3uera la mayor im"ertinenciaI. Algunos escritores hablan tambi#n de la "oesa de los indios de 2hile. Al e3ecto han co"iado ciertas estro3as com"uestas en esta lengua ue no bastan "ara dar idea del es"ritu "o#tico. Por otra "arte0 examinadas con atencin0 se reconoce 35cilmente ue el arti3icio m#trico0 esto es la cantidad sil5bica0 el ritmo y la rima0 es absolutamente castellano0 as como el asunto de esas estro3as es de un car5cter religioso. A no caber duda0 son la obra de los misioneros es"a8oles ue conociendo regularmente la lengua chilena0 com"onan versos "ara hacerlos a"render de memoria a los indgenas. 's cierto0 sin embargo0 ue #stos tenan cantos de varias clases ue entonaban en las reuniones de 3amilia y en ocasiones m5s solemnes0 en las +untas de guerra y en los entierros0 "ero esos cantos no son absolutamente desconocidos. Los historiadores ue nos han hablado de ellos0 re3ieren ue los "oetas eran a la ve! los cantores de esas 3iestas0 y ue esta "ro3esin0 tenida en mucha estima0 era muy bien remunerada =122>. 'l canto de los indios chilenos era siem"re sombro y montono. 2onsista exclusivamente en subir y ba+ar la vo! sin modulaciones armoniosas0 y con tan escaso arti3icio ue ya se tratara de celebrar las ha!a8as de la guerra0 ya de lamentar la muerte del +e3e de la 3amilia o de la tribu0 el tono era casi siem"re seme+ante y siem"re triste y aun "odra decirse l(gubre. 'l canto0 adem5s0 era acom"a8ado "or una m(sica desa"acible y no menos montona. L@)M Los indios no conocan m5s instrumentos ue un tamboril0 cuya 3orma no hallamos descrita en las relaciones ue tenemos a la vista0 y algunas 3lautas de huesos de hombres y de animales. Al son de esos instrumentos0 los indios se entregaban igualmente a la dan!a0 y en ella des"legaban mucha agilidad. Un car5cter es"ecial de sus bailes es ue las mu+eres bailaban ordinariamente en gru"os se"arados de los hombres.

). Nociones de un orden cient3ico, la medida del tiem"o0 la medicina y la ciruga0 los hechiceros 2arecan tambi#n los indios chilenos de casi todas a uellas nociones de un car5cter de ciencia "r5ctica0 ue han "osedo algunos "ueblos b5rbaros0 y ue son indis"ensables en los usos m5s ordinarios de la vida. 9uera de la regin con uistada "or los "eruanos0 donde se conocan las divisiones del tiem"o y del a8o en meses lunares0 en el resto del territorio no se tena casi nocin alguna a este res"ecto. Los indios distinguan con nombres diversos slo dos estaciones0 el invierno y el verano7 y "ara sus em"la!amientos en da 3i+o0 usaban (nicamente el medio ue hemos indicado0 al hablar de la convocacin "ara las +untas de guerra0 es decir0 un cordn con tantos nudos como eran los das

ue 3altaban "ara el "la!o convenido =12$>. Aun cuando daban diversos nombres a las "artes del da0 recordaban a"roximadamente la hora en ue ocurri tal o cual cosa0 se8alando con el dedo el "unto de la es3era celeste en ue se hallaba el 6ol =12&>. 'stos usos revelaban un estado de atraso ue el hombre civili!ado a"enas "uede concebir. 'n sus curaciones no estaban mucho m5s adelantados los indios de 2hile. La "r5ctica les haba ense8ado a reducir una luxacin y0 "robablemente0 a soldar la 3ractura de un hueso0 o"eraciones ambas ue deban ser comunes entre a uellos b5rbaros0 como consecuencia natural de sus guerras y de sus ri8as. 6aban igualmente curarse las heridas "or medio del agua 3ra y de la a"licacin de algunas yerbas =12)>. 6e sangraban 3recuentemente con un 3ragmento de "edernal ue haban a"rendido a mane+ar con suma destre!a. 'l mismo instrumento les serva "ara abrir y "ara vaciar un tumor =12/>. Pero 3uera de estas "r5cticas rudimentarias de la medicina y de la ciruga0 no se encontraban en a uellos salva+es m5s ue los usos m5s b5rbaros y groseros. 6eg(n una su"ersticin com(n entre los "ueblos b5rbaros0 la curacin de las en3ermedades slo "oda ser la obra de un "oder sobrenatural. La ignorancia haba dado origen a la existencia de ciertos "ersona+es misteriosos0 mitad ilusos y mitad embusteros0 a uienes se reconoca la 3acultad de descubrir la causa del mal y de hallarle el remedio. Los machis0 #ste era el nombre con ue se les designaba0 vivan en lugares a"artados7 casi siem"re solos0 vestan como las mu+eres0 usaban el cabello y las u8as m5s largas ue los otros indios y tomaban en sus maneras y en sus "alabras cierto aire misterioso. Por un 3enmeno sicolgico0 L@/M igualmente observado en todos los grados de las civili!aciones in3eriores0 estos "retendidos hechiceros estaban "ersuadidos de ue "osean el arte de la adivinacin7 y cuando tenan ue e+ercerlo0 se im"onan ayunos o "asaban alg(n tiem"o contrados a la meditacin est5tica. Los mismos es"a8oles0 tanto los soldados como los misioneros0 ue los observaron en el e+ercicio de sus 3unciones0 creyeron 3irmemente ue esos adivinos estaban dotados de un "oder sobrenatural0 ue a u#llos no "odan ex"licarse sino "or la intervencin del Biablo. 'n sus libros nos han de+ado las "ruebas de esta doble su"ersticin0 no menos absurda ue la de los mismos salva+es =121>. Llamado al lado del en3ermo0 el machi comen!aba "or "lantar una rama de canelo =drymis chilensis>0 "ara hacer sus invocaciones. Acerc5ndose en seguida al "aciente al son de cantos tristes y lastimosos de las mu+eres circunstantes0 degollaba en su "resencia un guanaco0 clavaba el cora!n en la rama del canelo0 y daba saltos y haca contorsiones como si estuviese "osedo "or una 3uer!a interior e irresistible. Produciendo una gran humareda en la habitacin0 haca adem5n de abrir con un cuchillo el cuer"o del en3ermo0 de extraerle de las entra8as o de alguno de sus miembros un animal o el veneno ue causaba la dolencia y0 enseguida0 le a"licaba em"lastos y remedios anto+adi!os y ca"richosos en ue no "odra descubrirse ning(n "rinci"io de ra!n ni de lgica. 6eg(n la creencia general de esos salva+es0 toda en3ermedad natural0 ue no "rovena de una herida o de un gol"e0 era el resultado de un veneno misterioso a"licado "or alg(n enemigo oculto. 'l deber del machi era ex"ulsar ese veneno del cuer"o del en3ermo7 "ero #l saba darse tra!as "ara ex"licar los casos de muerte como la consecuencia de un envenenamiento ue haba llegado hasta las entra8as m5s nobles0 y ue ning(n "oder humano "oda combatir. Parece ue con 3recuencia el machi reuna a su car5cter de m#dico el de adivino0 y ue como tal "oda designar al autor oculto del da8o a ue se atribua la muerte del en3ermo. Pero entre los indios chilenos haba0 adem5s0 otra es"ecie de "retendidos hechiceros cuyo o3icio era adivinar ui#n haba cometido un robo o ui#n haba dado el veneno. 'ste individuo0 conocido ordinariamente con el nombre de tuduguhue0 "ero designado0 adem5s0 con otras denominaciones0 era el causante de las m5s in+ustas y b5rbaras vengan!as. 'ncargado de descubrir un cul"able ue no exista0 el adivino se8alaba ca"richosamente a alguno de sus "ro"ios enemigos0 muchas veces a alguno de los "arientes del muerto o a alg(n indio miserable y desvalido ue ex"iaba con una muerte cruel un crimen ue no haba cometido =12@>. Be ordinario se les haca morir a 3uego lento0 uem5ndoles sus miembros uno a uno "ara "rolongar sus su3rimientos y su agona. L@1M

/. 6u"ersticiones groseras y costumbres vergon!osas 'stas b5rbaras su"ersticiones y estas est("idas vengan!as no eran el "atrimonio exclusivo de los indios de 2hile. Los con uistadores euro"eos las encontraron en muchas "artes de Am#rica0 y distinguidos via+eros las han observado en otras regiones0 en Australia y en R3rica0 como mani3estaciones de un estado an5logo de barbarie =12A>. Pero im"eraban0 adem5s0 entre a u#llos0 muchas otras su"ersticiones ue el hombre civili!ado no acierta a com"render0 "or m5s ue algunas de ellas hayan sido tambi#n comunes a otros "ueblos a(n m5s adelantados. Los indios chilenos crean en una multitud de "atra8as. La "resencia de un moscardn en la casa del en3ermo o el canto de ciertas aves en los alrededores de ella0 eran aviso de ue #ste deba morir. Al "artir "ara la guerra observaban atentamente ciertos signos en ue crean descubrir el "orvenir. La excitacin nerviosa de algunos de los miembros del guerrero0 el vuelo de las aves0 la carrera de los !orros0 eran "ara ellos indicios seguros del resultado de la cam"a8a ue se iba a abrir =1$D>. 's digno de notarse ue a uellos b5rbaros tan audaces "ara a3rontar los mayores "eligros en el combate0 se sentan dominados "or el terror cuando "erciban alguno de esos signos ue crean des3avorables.

Algunas "r5cticas higi#nicas de los indios chilenos re3le+an0 igualmente0 el orden de sus ideas. Antes de marchar a la guerra0 disminuan sus alimentos0 creyendo "onerse as m5s livianos y m5s 5giles. 6e 3rotaban el cuer"o con las "ieles de guanaco o con las "lumas de algunas aves0 "ara ue se les comunicase la ra"ide! de los movimientos de estos animales. 6e alimentaban con las mismas yerbas ue coman los "5+aros m5s veloces en su vuelo. 6e cortaban el cabello y llevaban en sus vestidos algunas "lumas ue deban comunicarles mayor agilidad =1$1>. 'n los +uegos y "robablemente en la guerra0 se "rendan tambi#n colas de !orros0 "ara ad uirir su astucia y su ligere!a0 lo ue sin duda ha dado lugar a ue algunos observadores vulgares hayan credo ue esos indios estaban realmente dotados de rabo como los monos o los cuadr("edos. 9ruto de este estado de ignorancia y de barbarie eran tambi#n ciertas costumbres groseras y vergon!osas0 ue degradan al hombre y ue "arecen a "rimera vista a+enas de un "ueblo vigoroso y guerrero. Un gran n(mero de 3ilso3os y un n(mero mayor0 todava0 de L@@M "oetas0 se han em"e8ado en demostrar ue los vicios degradantes llamados contra naturale!a0 son el 3ruto maldito del re3inamiento de la civili!acin0 y ue los hombres "rimitivos vivieron en un estado de "ure!a de costumbres ue la cultura ha venido a "ervertir. Nada hay0 sin embargo0 m5s le+os de la verdad. 'sos vicios0 raros en las sociedades cultas0 ue se "ractican sigilosamente y ue in3aman al ue los comete0 son comunes entre los salva+es donde casi "uede decirse ue se hace ostentacin de ellos. Los euro"eos los encontraron en casi toda Am#rica =1$2>0 y la insistencia con ue hablan de ellos los ue "rimero estudiaron las costumbres de los indios de 2hile0 no de+a lugar a duda =1$$>.

1. 2arencia absoluta de creencias religiosas y de todo culto, sus ideas acerca de la existencia de es"ritus misteriosos Las costumbres de estos indios0 su estado social y su industria0 han "odido ser observadas "or los soldados ue em"rendieron su con uista y "or los misioneros ue trataban de convertirlos al cristianismo. Pero estos observadores0 as los "rimeros como los segundos0 nos han transmitido "ocas noticias dignas de 3e acerca de las ideas de otro orden de esos indios. La ra!n de este vaco es de muy 35cil ex"licacin. La mayor "arte de esos observadores0 aun de los m5s inteligentes0 no estaba "re"arada "ara este g#nero de investigaciones ue exigen un elevado es"ritu 3ilos3ico. Al uerer descubrir los "rinci"ios religiosos de esos salva+es0 es"eraban hallar ideas con3ormes a las suyas0 aun ue rodeadas de errores y su"ersticiones. Birigan a los indios "reguntas encaminadas en este orden de ideas0 y como era natural0 slo reciban res"uestas ue deban "erturbarlos "or com"leto. As0 casi todos ellos crean encontrar en las relaciones de los salva+es una nocin del Biablo0 seme+ante a la ue tenan los es"a8oles de los siglos C-4 y C-440 siendo ue como lo observa un escritor tan erudito como saga! Hla mitologa de ning(n "ueblo salva+e "osee un ser es"iritual con los caracteres de 6atan5sI =1$&>. No es extra8o ue a uellos antiguos observadores nos hablen seriamente de los colo uios ue los indios tenan con el demonio0 de las 3recuentes a"ariciones de #ste y de los sortilegios y hechi!os ue "racticaba "or medio de sus ade"tos. 'sos escritores daban cuer"o y 3orma a sus "ro"ias su"ersticiones0 creyendo de buena 3e ue estaban in uiriendo noticias sobre las ideas religiosas de los indios. 6in embargo0 esos antiguos observadores nos han de+ado constancia de un hecho im"ortante ue conviene conocer. Los indios chilenos0 como muchos otros indios americanos0 y L@AM como algunos otros "ueblos0 no tenan la menor idea de una divinidad =1$)>. 'ran "ro"iamente ateos0 entendiendo con esta "alabra no la negacin de la existencia de un dios sino la ausencia absoluta de ideas de3inidas sobre la materia. 4n(til sera buscar en las noticias ue tenemos de sus costumbres el menor signo de adoracin ni de sentimientos religiosos. Pero hay en los 3enmenos ordinarios de la naturale!a ciertas mani3estaciones a ue el salva+e no "uede hallar una ex"licacin natural. Los truenos0 los rel5m"agos0 el grani!o0 las eru"ciones volc5nicas0 los sacudimientos de la tierra0 eran "ara los indios de 2hile la accin de un "oder situado 3uera del alcance del hombre0 ue ellos no saban de3inir ni designar. Qste era el "ill5n0 vo! ue los misioneros inter"retaron "or la idea del demonio7 "ero ue en realidad tiene un sentido vago e indeterminado0 y ue designaba ui!5 el es"ritu de los muertos. No atribuan a este "oder misterioso la 3acultad de crear nada0 ni de gobernar el universo0 ni tam"oco crean ue "oda "edrsele cosa alguna. 'ra slo un smbolo inde3inido de todo lo ue "uede in3undir "avor en la naturale!a =1$/> o0 m5s "ro"iamente0 la accin misteriosa de los grandes guerreros de su ra!a0 ue al de+ar la tierra0 haban cambiado su existencia y dominaban los elementos. A "esar de ue esos es"ritus les in3undan cierto "avor0 los indios ue les atribuan la 3acultad de "enetrar el "orvenir y de mane+ar los truenos0 no los crean de una naturale!a su"erior a la de los dem5s hombres. Los accidentes desgraciados ue les ocurran0 la "#rdida de la cosecha0 la 3alta de lluvia "ara el riego del cam"o0 la escase! de "eces en un da de "esca0 eran ex"licados "or a uellos b5rbaros como la obra de otro ente incor"reo y misterioso de cuyo car5cter y de cuyo es"ritu tenan nociones m5s vagas e indeterminadas todava. Besign5banlo con el nombre de huecuvu0 "ero con esta misma "alabra nombraban la causa de sus en3ermedades0 es decir0 el veneno misterioso ue0 seg(n sus "reocu"aciones0 les haban dado sus enemigos0 los animales o las "e ue8as 3lechas ue los machis 3ingan sacar del cuer"o de los en3ermos y0 en general0 todo lo ue les causaba alg(n da8o =1$1>. Los indios no tenan idea alguna de la "ersonalidad del huecuvu0 y m5s ue un ser cor"reo o es"iritual0 como han "retendido algunos

escritores0 era "ara ellos un smbolo de la mala 3ortuna o0 m5s "ro"iamente0 una sim"le ex"resin de todo lo ue es adverso.

@. 6us ideas acerca de la muerte y de la vida 3utura Los indios chilenos estaban "ersuadidos de ue la muerte no era el t#rmino de la existencia y de la "ersonalidad individual. 'sta creencia no era "ro"iamente la doctrina de la inmortalidad del alma0 sino una nocin vaga y con3usa de un alcance di3erente. 'l hombre0 seg(n ellos0 no "oda morir "or una causa natural e inherente a los organismos vitales, la muerte LADM era un accidente sobrenatural0 "roducido siem"re "or una accin extra8a0 la herida visible in3erida "or un enemigo0 o el sortilegio o veneno misterioso de un enemigo invisible. Aun en este caso0 la muerte no era el t#rmino sino sim"lemente una desviacin o una modi3icacin de la vida. La nueva vida ue comen!aba el da en ue el cuer"o su3re la sus"ensin de todas sus 3unciones0 no se abra0 seg(n sus ideas0 con un +uicio sobre su conducta anterior0 ni im"licaba en manera alguna la idea de castigo ni de recom"ensa. Le+os de eso0 los hombres0 cuales uiera ue hubiesen sido sus virtudes o sus crmenes0 seguan viviendo m5s all5 del se"ulcro en rangos o +erar uas aristocr5ticas relacionadas con la "osicin ue haban ocu"ado en la tierra0 "ero todos en una condicin igual a la ue corres"onda a los individuos del mismo orden o de la misma clase. As0 los valientes guerreros ue sucumben en la "elea0 eran trans"ortados a las nubes donde seguan combatiendo en medio de las tem"estades atmos3#ricas. Los +e3es de tribus0 los individuos m5s considerados entre los suyos uedaban viviendo en los mismos lugares ue haban habitado y tomaban el cuer"o de un ave o de un moscardn. La generalidad de los hombres era llevada al otro lado de los mares0 a una regin 3ra y escasa de alimentos0 "ero donde tenan siem"re una vida so"ortable =1$@>. A estas creencias res"ondan las "r5cticas observadas en la se"ultacin de los cad5veres y en las ceremonias y recuerdos 3unerarios. 'l cad5ver era conducido a un lugar a"artado y se le de"ositaba deba+o de tierra. A los +e3es de tribus se les destinaba un se"ulcro m5s ostentoso. 6us cuer"os eran encerrados en es"ecies de ca+as de madera y se les colocaba a cierta altura0 entre dos 5rboles o sostenidos sobre 3uertes "ostes. 2erca del cad5ver los indios "onan muchos alimentos0 algunos c5ntaros de chicha y un gran 3uego ue deba servir al di3unto "ara calentarse en su nueva existencia. 6obre el se"ulcro de las mu+eres de+aban0 adem5s0 sus (tiles de te+er0 y sobre el de los hombres0 sus armas y sus me+ores vestidos. *oda esta ceremonia tena lugar en medio de cantos montonos y lastimeros en ue se recordaban las acciones del di3unto. 'l entierro terminaba siem"re con una borrachera ue sola durar tres das. Al cabo de un a8o0 el muerto era visitado de nuevo "or sus "arientes y amigos. Renov5ndole la "rovisin de vveres y de bebidas0 y dando vueltas en torno del se"ulcro0 re3eran otra ve! sus acciones y le contaban con una sombra seriedad todo lo ue haba ocurrido en su casa desde el da en ue se se"ar de ella. Bes"u#s de esta (ltima conmemoracin0 nadie volva a acercarse al sitio ue guardaba a uellos restos =1$A>. Parece ue los indios crean ue des"u#s de esta "ostrera ceremonia0 el es"ritu del muerto abandonaba "ara siem"re el lugar en ue se haba dado se"ultura a su cad5ver. Pero el recuerdo de los muertos se conservaba siem"re entre los vivos. Los indios seguan con el m5s curioso inter#s la marcha de las nubes en un da de tem"estad0 "or ue all0 decan0 se hallaba el es"ritu de los suyos y crean ver los combates ue #stos sostenan en su nueva existencia contra otros adversarios a#reos. 'ra la lucha de los "illanes amigos con los "illanes enemigos o0 m5s "ro"iamente0 la de los hombres ue al ale+arse de la tierra haban cambiado de existencia. 'stos combates imaginarios los a"asionaban de tal suerte ue "rorrum"an en gritos "ara alentar a sus amigos en los momentos m5s crticos de la "elea0 y "ara celebrar el triun3o o lamentar la derrota seg(n 3uera la direccin ue el viento LA1M haba im"reso a los nublados. Bel mismo modo0 "ersuadidos como estaban de ue el es"ritu de algunos de sus deudos no se haba ale+ado de los lugares ue habitaban0 tenan la costumbre0 al comen!ar a beber0 de arro+ar al aire una "arte del licor "ara calmar la sed de esos es"ritus =1&D>.

A. 2ar5cter general de los indios chilenos. 'scritores ue los han dado a conocer =nota> Bes"u#s de reunir en las "5ginas anteriores los "rinci"ales rangos de las costumbres de los indios chilenos0 "odemos 3ormarnos una idea acerca de su car5cter nacional. 6i este estudio nos conduce a creer ue el hombre en ese estado de barbarie es en todas "artes el mismo0 con igual resistencia a ace"tar las ideas extra8as y a abandonar sus h5bitos inveterados0 "uede reconocerse ue los salva+es de 2hile o3recan ciertos accidentes subalternos ue les eran "eculiares. *odas las relaciones ue tenemos nos "intan a esos indios como "ere!osos e im"revisores. 'l traba+o industrial y "roductivo era0 seg(n sus ideas0 indigno de los hombres0 y slo deba ser con3iado a las manos de las mu+eres. Aun en las o"eraciones ue "odan "arecerles m5s "remiosas0 y ue necesitaban el es3uer!o varonil0 como la 3abricacin de una "iragua0 el traba+o marchaba con la lentitud im"erce"tible de la vegetacin0 seg(n la "intoresca ex"resin ue un saga! observador =Gumilla> a"licaba a las obras de los indios del Erinoco. Reservados y sombros "or naturale!a0 los indios chilenos casi desconocan la conversacin 3ranca y 3amiliar del hogar7 slo tenan algunas horas de ex"ansin en sus borracheras0 y aun0 entonces0 en lugar de dar libre vuelo a los sentimientos amistosos0 de+aban con "re3erencia estallar

sus odios y convertan la 3iesta en una ri8a sangrienta. 'sta reserva habitual los haca descon3iados y los obligaba a vivir con las armas en la mano0 casi viendo en cada hombre un enemigo. Por la misma causa0 sus amistades eran de "oca duracin0 se rom"an con gran 3acilidad y con 3recuencia se cambiaban en arran ues de rabia y de odio. Aun0 estas "asiones no eran muy duraderas7 "or ue0 como el mayor n(mero de los salva+es0 "asaban r5"idamente de una im"resin a otra. La descon3ian!a mutua en ue vivan0 naca en cierto modo de esta misma versatilidad. Nadie "oda estar seguro de la consistencia en los "ro"sitos de los otros hombres7 as como nadie "oda 3iar en la amistad ni en la "alabra de otro0 "or ue el indio0 naturalmente caviloso0 era disimulado en sus sentimientos y 3ala! en sus "romesas. Poda recibir cual uier bene3icio0 "ero no crea em"e8ada +am5s su gratitud. 6us 3acultades intelectuales haban alcan!ado tal ve! menos desarrollo ue sus 3acultades morales. 'ran inca"aces0 como ya di+imos0 de 3i+ar su atencin en ninguna idea su"erior a la satis3accin inmediata de sus necesidades materiales. 2rean las m5s groseras "atra8as0 al mismo tiem"o ue habran o"uesto la m5s obstinada resistencia a ace"tar la verdad m5s sencilla y evidente. 'n sus +untas se de+aban im"resionar "or la "alabra arrogante de sus caudillos0 "ero slo en tanto ue #stos estimulaban sus instintos y sus "asiones. LA2M La inactividad material e intelectual de los indios haba creado en sus costumbres y en sus instintos condiciones es"eciales de existencia0 una es"ecie de estoicismo de ue el hombre "arece inca"a!. Reducidos a esclavitud "or los con uistadores0 no mani3estaban en sus semblantes la menor emocin "or la "#rdida de su libertad. 2ondenados "or sus enemigos a los mayores tormentos0 su3ran los m5s crueles dolores sin exhalar un ue+ido. Por m5s ue se intentasen diversos arbitrios "ara reducirlos a otro orden de vida0 3ue 3or!oso reconocer ue era igualmente im"osible atraerlos "or los halagos o "or el terror. 'n su vida de 3amilia0 esta inercia llegaba casi a lo increble. 'ra a u#lla una existencia sin alegra y sin "esares. Una buena accin y un crimen horrible de+aban en el alma del ue los cometa el mismo recuerdo. Los indios no conocan ni los remordimientos de la conciencia ni la satis3accin de haber obrado el bien. 6lo en la guerra demostraban cualidades su"eriores de inteligencia y de actividad. 6aban a"rovecharse de todas las venta+as del terreno0 de todos los descuidos del enemigo0 de todas las circunstancias ue "odan serles 3avorables. La guerra estimulaba tambi#n su actividad. 6u inercia habitual desa"areca cuando era necesario marchar sobre el enemigo y0 entonces no haba 3atigas ue no se im"usiesen ni temeridad ue no e+ecutasen. 'stas grandes dotes guerreras han hecho olvidar en cierto modo su ignorancia y sus vicios7 les han con uistado una brillante "5gina en la historia0 y los han convertido en h#roes de una e"o"eya =1&1>.

%istoria general de 2hile. *omo "rimero Biego Farros Arana <arco legal

%istoria general de 2hile. *omo "rimero Biego Farros Arana

LA)M Parte segunda Bescubrimiento y con uista LA/M

%ernando de <agallanes

LA1M 2a"tulo "rimero <agallanes0 1)2D 1. Los grandes descubrimientos geogr53icos iniciados a 3ines del siglo C-. 2. 6e reconoce ue Am#rica 3orma un nuevo continente, los es"a8oles se creen "er+udicados al saber ue los "ases descubiertos no son la 4ndia oriental. $. %ernando de <agallanes, sus antecedentes y "royectos. &. 'm"rende su via+e ba+o la "roteccin del rey de 's"a8a. ). Bescubrimiento del estrecho ue sirve de comunicacin a los dos oc#anos. /. <agallanes es abandonado "or una de sus naves. 1. 'x"loracin y salida del estrecho. @. Primer via+e alrededor del mundo. %istoriadores de la ex"edicin de <agallanes =nota>.

1. Los grandes descubrimientos geogr53icos iniciados a 3ines del siglo C'l "erodo de treinta a8os ue se extiende de 1&A2 a 1)22 ha sido considerado la #"oca m5s grande de la historia de la humanidad =1&2>. La inmensa renovacin cient3ica de esa #"oca0 a"licada a los "rogresos de la geogra3a0 ha merecido ue se d# a ese "erodo el glorioso nombre de 6iglo de los Bescubrimientos =1&$>. A los errores cosmogr53icos ue el oscurantismo de la 'dad <edia haba im"uesto sobre la ciencia mucho m5s racional de los griegos0 haba sucedido0 desde dos siglos atr5s0 la restauracin de los estudios de la Antig:edad cl5sica7 y esa restauracin haba comen!ado a renovar las ideas cient3icas largo tiem"o "erturbadas "or la ignorancia y la su"ersticin. Abandonando las doctrinas absurdas ue entonces estaban en vigor0 y a las cuales se "retenda dar la autoridad de dogmas religiosos0 los es"ritus su"eriores volvan a creer en la es3ericidad de la *ierra y en la "osibilidad de darle una vuelta entera dirigi#ndose sea al oriente0 sea al occidente. Los memorables descubrimientos e+ecutados en virtud de esta restauracin de la ciencia antigua0 han dado un brillo im"erecedero al "erodo de treinta a8os ue acabamos de recordar. 'sos descubrimientos no slo doblaron todo lo ue se conoca de la su"er3icie terrestre sino ue0 como lo observa muy bien uno de los escritores ue acabamos de citar0

abrieron LA@M nuevos hori!ontes a la actividad industrial de los hombres0 ensancharon el cam"o de las investigaciones y de los estudios0 y han contribuido m5s ue cual uiera otra causa a los maravillosos "rogresos ue se han reali!ado en los (ltimos siglos en todos los ramos de los conocimientos humanos. 6i 2ristbal 2oln no es el iniciador de esta restauracin cient3ica0 ue haba comen!ado desde el siglo antes0 a #l cabe la gloria de haber tenido m5s 3e ue nadie en la ciencia0 y de haber em"rendido0 guiado "or esa 3e in uebrantable0 el via+e m5s auda! ue +am5s hayan hecho los hombres. 'n una #"oca en ue los m5s atrevidos navegantes de su siglo0 los "ortugueses0 buscaban "or el oriente un camino "ara el Asia0 2oln concibi el "royecto de llegar a esa misma regin navegando hacia el occidente. 6u "lan era inatacable en teora7 "ero 2oln "ensaba0 seg(n los gegra3os antiguos0 ue el globo terrestre era m5s "e ue8o de lo ue es en realidad o0 m5s "ro"iamente0 ue las tierras del vie+o continente0 m5s extensas de lo ue son0 ocu"aban una mayor "arte de su su"er3icie. As0 "ues0 no "oda imaginarse ue yendo en busca de las costas orientales de la 2hina y del ?a"n0 iba a encontrar en su camino un nuevo continente. Be esta manera0 el m5s grande error de los gegra3os antiguos0 error de detalle ue no alteraba en nada la nocin exacta ue tuvieron de la 3orma de la *ierra0 "rodu+o el m5s "ortentoso descubrimiento de los tiem"os modernos =1&&>. 'l c#lebre marino em"rendi su via+e en agosto de 1&A2 ba+o los aus"icios y ba+o la "roteccin de la corona de 2astilla. Echo meses m5s tarde0 se anunciaba el resultado de su ex"edicin en los t#rminos siguientes, HUn tal 2ristbal 2oln0 natural de Liguria0 al servicio de la reina 4sabel0 ha encontrado el camino de los ant"odas. %a seguido el sol hacia su "oniente hasta m5s de cinco mil millas de 25di!, ha navegado durante treinta y tres das continuos sin "ercibir otra cosa ue el cielo y el agua. Lo ue estaba oculto desde el "rinci"io de las cosas0 comien!a al 3in a revelarseI. ;0 sin embargo0 entonces no se com"renda toda la im"ortancia del descubrimiento. 2oln0 des"u#s de cuatro via+es a las nuevas regiones0 muri en 1)D/ creyendo ue slo haba visitado la extremidad oriental del Asia. Partiendo de este 3also conce"to0 los "ases reci#n ex"lorados recibieron de los es"a8oles el nombre im"ro"io de 4ndia.

2. 6e reconoce ue Am#rica 3orma un nuevo continente, los es"a8oles se creen "er+udicados al saber ue los "ases descubiertos no son la 4ndia oriental Pero esta ilusin no "oda durar largo tiem"o. 2oln0 sus com"a8eros y sucesores haban recorrido una vasta extensin de costas buscando un camino ue los llevara a las ricas regiones ue "roducen la es"eciera. Por todas "artes encontraron ue las tierras con contornos e in3lexiones m5s o menos accidentadas0 se dilataban sin interru"cin de norte a sur LAAM cerrando el "aso a sus naves. 2omen!ose a creer ue esas tierras 3ormaban "arte de un continente desconocido0 de un nuevo mundo0 como entonces se deca. Los "rimeros gegra3os ue sustentaron esta idea0 en Alemania "rimero y des"u#s en 4talia0 cometieron inconscientemente0 sin duda0 una de las m5s monstruosas ini uidades ue la historia haya consagrado. 'l continente descubierto "or 2oln 3ue llamado Am#rica0 en honor del "iloto 3lorentino Am#rico -es"ucio ue0 siguiendo el camino abierto "or 2oln0 haba adelantado los descubrimientos martimos. *an escasos eran todava los medios de comunicacin entre los "ueblos de 'uro"a0 y de "ublicidad de los sucesos contem"or5neos0 ue muchos hombres ilustrados0 y entre ellos el insigne astrnomo 2o"#rnico0 crean medio siglo des"u#s0 ue -es"ucio era el descubridor del nuevo mundo =1&)>. Las con+eturas ue sobre la existencia de este continente haban emitido algunos gegra3os0 3ueron com"letamente con3irmadas siete a8os des"u#s de la muerte de 2oln. 'n 1)1$0 uno de los m5s inteligentes ca"itanes de a uel ciclo de audaces descubridores0 -asco N(8e! de Falboa0 se intern en el istmo ue une las dos secciones de Am#rica0 y desde la cumbre de las monta8as0 divis un mar sin lmites ue se extenda hacia el occidente. 'ntonces no hubo ya lugar a duda. A uel mar desconocido era un oc#ano ue era "reciso atravesar "ara llegar a las regiones de Asia. 'ste nuevo descubrimiento no "rodu+o0 sin embargo0 en 's"a8a la satis3accin ue mereca o0 m5s "ro"iamente0 3ue una dece"cin de las es"eran!as ue los reyes y sus s(bditos haban concebido en el 3ruto de esas atrevidas ex"ediciones. 'ste sentimiento tiene una ex"licacin muy sencilla ue conviene conocer. %emos dicho ue cuando 2oln "arti de 's"a8a en 1&A2 en busca de un camino "ara la 4ndia "or los mares de occidente0 los "ortugueses estaban em"e8ados en abrirse otro camino "ara las mismas regiones "or los mares del oriente. Para robustecer sus con uistas0 haban obtenido desde 1&)& una bula del "a"a Nicol5s - en ue0 seg(n las ideas de ese siglo0 les conceda la "ro"iedad de todas las tierras de in3ieles ue descubriesen en sus ex"loraciones. 2on este "ro"sito0 los "ortugueses haban recorrido las costas del R3rica y haban llegado hasta su extremidad austral sin conseguir a(n dar la vuelta de ese cabo. 'l descubrimiento L1DDM de 2oln vino a hacerles "ensar ue 's"a8a iba a entrar en "osesin de los "ases ue ellos buscaban con tanto anhelo0 y sobre los cuales crean tener un derecho "er3ecto. A su turno0 los monarcas es"a8oles solicitaron del Pa"a un ttulo de "ro"iedad sobre los "ases ue 2oln acababa de descubrir. Ale+andro -4 ex"idi entonces sus 3amosas bulas de mayo de 1&A$0 y all H"or su "ro"ia liberalidad0 de ciencia cierta0 y "or la "lenitud de su "oder a"ostlicoI0 los "uso en "osesin de todos los "ases ue descubriesen al

oriente de una lnea imaginaria ue se extendera de un "olo al otro0 "asando a cien leguas al "oniente de las A!ores =1&/>. Por un tratado celebrado el a8o siguiente en *ordesillas0 los reyes de 's"a8a y de Portugal convinieron de com(n acuerdo en trans"ortar la lnea de demarcacin 21D leguas m5s al occidente. Al este de esa lnea estaba el dominio reservado a Portugal7 al oeste0 los territorios ue deban "ertenecer a los es"a8oles. Be esta manera0 un tratado internacional celebrado entre dos monarcas0 y en virtud de una concesin del Pa"a0 re"arta entre ambos m5s de la mitad del mundo en momentos en ue ni si uiera tenan la menor idea acerca de la extensin de las tierras ue "ensaban con uistar. L1D1M Por entonces se crey ue 's"a8a se llevaba la me+or "arte en a uella re"articin de continentes. Pero en 1&A@0 una escuadra "ortuguesa mandada "or -asco de Gama daba la vuelta a R3rica0 llegaba a las costas de la 4ndia verdadera y abra a la actividad de sus nacionales un comercio mil veces m5s rico ue el ue hasta entonces hacan los es"a8oles en los "ases ue haban descubierto. Los "ortugueses0 adem5s0 haban hallado en a uellas regiones una "oblacin laboriosa e inteligente0 ue "osea una industria avan!ada y "roductora. 2ada 3lota ue volva de la 4ndia entraba a Lisboa cargada de los m5s valiosos 3rutos0 drogas0 es"ecias0 "orcelanas0 diamantes. Los "ases "osedos "or los es"a8oles0 al contrario0 "erdan la re"utacin de ri ue!a ue se les haba dado en los "rimeros das del descubrimiento. 'staban "oblados "or salva+es ignorantes e indolentes ue no tenan m5s ue una industria grosera0 y a uienes no se "oda reducir a traba+ar. 'l oro ue los descubridores recogieron en los "rimeros veinticinco a8os de sus con uistas0 casi no com"ensaba la 3atiga ue im"ona la ex"lotacin de los lavaderos. Bes"u#s de via+es "enosos estaban obligados a habitar climas ardientes y malsanos ue los die!maban. HLa 's"a8a0 se deca entonces0 se des"uebla0 "ero no se enri ueceI. La verdad es ue los con uistadores haban so8ado hallar tesoros incalculables0 ue "odran recogerse sin ning(n traba+o0 y ue la realidad no corres"onda a sus ilusiones. Natural era ue los es"a8oles se creyesen ahora "er+udicados "or la re"articin ue "ocos a8os antes haban esti"ulado con el Portugal. 2on la es"eran!a de re"arar este da8o0 redoblaron su actividad "ara llegar tambi#n a los mares de la 4ndia a ex"lotar el mismo comercio ue enri ueca a sus rivales. 'l "lan de los es"a8oles se reduca a buscar un "aso al trav#s del Nuevo <undo "ara trans"ortar sus naves al oc#ano descubierto "or Falboa y0 enseguida0 navegar hacia el occidente en busca de las tierras ue "roducen la es"eciera0 y sobre las cuales crean tener0 en virtud de la donacin "onti3icia0 tan buenos derechos como los "ortugueses. La "rimera tentativa hecha seriamente con este "ro"sito 3racas de una manera lastimosa. Un distinguido "iloto0 ?uan Ba! de 6ols0 "arti de 's"a8a con ese "ensamiento0 recorri las costas de Am#rica del 6ur0 "enetr en el ro de la Plata0 ue haba tomado al "rinci"io "or el canal ue buscaba "ara los mares de occidente0 y hall en 1)1) la muerte de manos de los salva+es de esa regin. 6us com"a8eros dieron la vuelta a 'uro"a0 deses"erando de alcan!ar el ob+eto de su via+e. %ubo entonces un corto "erodo de desaliento en la carrera de las ex"loraciones. 6e crey ue no exista en ninguna "arte el "asa+e ue se buscaba0 ue el nuevo continente se extenda sin interru"cin de un "olo al otro como una barrera "uesta "or la Providencia "ara se"arar el oriente del occidente0 Hde 3orma ue en ninguna manera se "udiese "asar ni navegar "or all "ara ir hacia el orienteI =1&1>. Pareca0 "ues0 in(til insistir m5s tiem"o en a uel "royecto ue lleg a creerse uim#rico. L1D2M

$. %ernando de <agallanes, sus antecedentes y "royectos 'n esos momentos se "resent en 's"a8a un "ersona+e ue estaba destinado a ecli"sar la gloria de todos los ex"loradores ue des"u#s de 2oln se ilustraron "or los grandes descubrimientos. 'ra #ste %ernando de <agallanes0 hidalgo "ortugu#s tan notable "or la claridad de su entendimiento como "or la entere!a de su car5cter. 6oldado desde su "rimera +uventud en los e+#rcitos de la 4ndia y de R3rica0 <agallanes se haba distinguido "or un valor a toda "rueba y "or dotes de inteligencia ue habran debido elevarlo a un rango su"erior. Pero haba llegado a la edad de cuarenta a8os y slo tena en la milicia un "uesto subalterno. Peleando contra los moros de R3rica haba recibido una lan!ada en una "ierna ue lo de+ co+o "ara el resto de sus das. %abi#ndose "resentado en Lisboa a solicitar de su soberano un aumento en la "ensin ue se le "agaba0 se vio calumniado "or sus enemigos y desairado en sus "retensiones. 'n tal situacin0 im"otente "ara luchar en esta guerra de intrigas0 ue le haba "roducido grandes amarguras0 y deseando abrirse una carrera ue corres"ondiese al tem"le de su alma0 "ens slo en buscarse los medios de reali!ar un atrevido "royecto ue lo "reocu"aba desde tiem"o atr5s =1&@>. <agallanes haba vivido en la 4ndia en calidad de soldado7 "ero0 mucho m5s inteligente ue la generalidad de sus com"a8eros0 haba estudiado tambi#n la geogra3a0 recogiendo en todas "artes noticias acerca de la extensin de esos "ases y de sus "roducciones. %aba observado en sus via+es ue las mercaderas ue m5s estimacin tenan en 'uro"a0 no eran "recisamente originarias de la 4ndia0 sino de los archi"i#lagos situados mucho m5s al oriente0 de las islas <olucas0 sobre todo0 ue en esos a8os ad uirieron una re"utacin maravillosa de ri ue!a. Relacionado "or una estrecha amistad con 9rancisco 6errano0 el "rimer ex"lorador de esas islas0 <agallanes su"o "or las cartas de #ste cu5les eran sus "roducciones y de las noticias ue su amigo le suministraba0 in3iri ue las <olucas0 "or su gran distancia de la 4ndia0 estaban situadas 3uera del hemis3erio ue seg(n el re"arto de 1&A& corres"onda al rey de Portugal. Besde entonces

ad uiri la conviccin "ro3unda de ue las islas de la es"eciera "ertenecan de derecho al rey de 's"a8a0 y de ue era "osible llegar a ellas "or un camino o"uesto al ue seguan los "ortugueses. %all5ndose en Lisboa de vuelta de sus via+es0 3orti3ic esa conviccin con nuevos estudios y con el trato de un cosmgra3o inteligente0 el bachiller Ruy 9aleiro. 2omo <agallanes0 #ste haba sido desairado tambi#n en sus "retensiones "or el rey de Portugal. Uno y otro renunciaron a su nacionalidad0 y L1D$M 3ueron a buscar en el extran+ero la "roteccin de ue necesitaban "ara llevar a cabo sus "royectos. 'n octubre de 1)110 <agallanes llegaba a 6evilla0 seguido "oco des"u#s "or el cosmgra3o 9aleiro. 2on el nombre de 2asa de 2ontratacin exista en esa ciudad una gran o3icina a ue los monarcas es"a8oles haban con3iado la direccin de los negocios relativos a los nuevos descubrimientos. A ella se dirigieron <agallanes y 9aleiro0 es"erando hallar los auxilios ue necesitaban "ara "oner en e+ecucin su "royecto. 'n a"oyo de sus ideas0 ellos no "odan dar m5s ra!ones ue una conviccin cient3ica ue era di3cil comunicar a los dem5s. Besgraciadamente0 los dos extran+eros0 oscuros y desconocidos en 's"a8a0 no "osean ni brillantes antecedentes de descubridores ni esas valiosas recomendaciones ue habran "odido servirles a 3alta de otros ttulos. Los o3iciales de la contratacin0 con3undi#ndolos con el vulgo de los aventureros "royectistas0 desecharon "erentoriamente sus "ro"osiciones. Pero uno de ellos0 llamado ?uan de Aranda0 a uien <agallanes ex"uso todos los detalles de su "lan0 se a"asion "or la em"resa y se o3reci a hacer valer sus relaciones en la corte "ara llevarla a cabo. Las circunstancias eran "ro"icias "ara esta tentativa. 'n se"tiembre de 1)11 haba llegado a 's"a8a el "rnci"e don 2arlos de Austria a tomar en sus manos las riendas del gobierno. ?oven0 ambicioso0 inteligente0 se senta animado de un vivo entusiasmo "or las grandes em"resas7 y el "royecto de los dos "ortugueses deba interesarlo desde ue "or #l se le o3reca la "osesin de los ricos archi"i#lagos ue "roducen la es"eciera =1&A>. -enciendo los estorbos y dilaciones ue estos negocios hallaban en la corte0 <agallanes consigui ser "resentado al soberano en la ciudad de -alladolid a mediados de mar!o de 1)1@. Llevaba consigo un globo en ue estaban dibu+adas las tierras conocidas. 6obre ese globo demostraba L1D&M ue siguiendo un camino diverso al ue llevaban los "ortugueses "ara ir a la 4ndia0 era "osible llegar en menos tiem"o a las islas de la es"eciera. 9aleiro0 "or su "arte0 en su calidad de cosmgra3o0 se8alaba0 con el com"5s en la mano0 ue a uellas islas estaban situadas dentro del hemis3erio occidental0 es decir0 ue se hallaban com"rendidas en la mitad del globo0 cuya con uista y cuya "osesin corres"onda al rey de 's"a8a0 en virtud del tratado de *ordesillas =1)D>. Parece ue el 3undamento ca"ital de la teora de <agallanes0 y de su conviccin de hallar al sur del nuevo continente un "aso "ara los mares occidentales0 naca de una observacin geogr53ica ue haba hecho en sus via+es. Am#rica0 como R3rica0 como 4ndost5n y como <alaca0 deba tener una 3orma "iramidal0 cuya c(s"ide estara dirigida al sur. Los reconocimientos hechos en las costas americanas hasta la embocadura del Ro de la Plata0 +usti3icaban esta su"osicin. 6in embargo0 se ha re3erido ue en los momentos de duda0 cuando se trataba de in uirir de <agallanes los 3undamentos de sus "lanes0 contest ue en la tesorera del rey de Portugal haba visto un globo terrestre dibu+ado "or un gegra3o de gran nota0 llamado <artn Fehaim0 en ue estaba se8alado el estrecho ue serva de comunicacin entre los dos oc#anos =1)1>. No es im"osible ue en esas circunstancias0 L1D)M <agallanes uisiera in3undir con3ian!a cubriendo su "royecto con el "restigio de una autoridad res"etada7 "ero la crtica histrica ha demostrado ue el globo del gegra3o Fehaim0 construido antes del descubrimiento de Am#rica0 no "udo dar lu! alguna a <agallanes "ara la conce"cin y menos a(n "ara la e+ecucin de sus "royectos.

&. 'm"rende su via+e ba+o la "roteccin del rey de 's"a8a 'l monarca es"a8ol oy con agrado las "ro"osiciones de los "ortugueses y acometi la em"resa con 5nimo resuelto. 'l 22 de mar!o de 1)1@ 3irm las ca"itulaciones0 ba+o las cuales deba llevarse a cabo la ex"edicin. Por ellas se com"rometa a armar una escuadrilla de cinco naves con 2/) hombres de tri"ulacin0 y con vveres abundantes "ara dos a8os0 y daba el mando de ellas a <agallanes y a 9aleiro con el ttulo de adelantados y gobernadores de las tierras ue descubriesen y con una "arte de sus "roductos0 y les asignaba un sueldo "ara sus gastos "ersonales. <5s tarde0 am"li todava en Sarago!a algunas de estas concesiones. La ex"edicin deba "artir en "ocos meses m5s. Pero este convenio no hi!o desa"arecer en el "rimer momento todas las di3icultades ue hallaba la em"resa. La calidad de extran+ero suscitaba a <agallanes resistencias ue "arecan invencibles. Los o3iciales de la 2asa de 2ontratacin o"usieron dilaciones en los a"restos de la escuadra. 'l emba+ador de Portugal entabl reclamaciones contra una em"resa ue "oda irrogar "er+uicios a su soberano. Ruy 9aleiro0 hombre inteligente0 "ero de car5cter descon3iado y rencilloso0 haba llegado a ser un estorbo en los a"restos del via+e. La decidida voluntad del Rey0 y m5s ue todo la energa in uebrantable de <agallanes0 allanaron todos los obst5culos. <ientras a u#l desarmaba resueltamente las resistencias ue o"ona la di"lomacia "ortuguesa y re"eta sus rdenes "ara ue se activasen los "re"arativos sin re"arar en gastos0 el segundo cuidaba todos los detalles de la ex"edicin. 9aleiro0 "or su lado0 recibi una orden del Rey "ara uedarse en 's"a8a "re"arando otra escuadrilla ue deba seguir a <agallanes. 6e ha escrito sin 3undamento ue haba "erdido el +uicio0 y se ha contado0 tambi#n0 ue se neg a embarcarse "or ue en su calidad de astrlogo0 haba ledo en las estrellas ue el cosmgra3o de la ex"edicin morira asesinado antes de volver a 'uro"a.

Por 3in0 al cabo de dieciocho meses de traba+os incesantes0 todo estuvo listo "ara la "artida de <agallanes. La escuadrilla ex"edicionaria !ar" del "uerto de 6an L(car el 2D de se"tiembre de 1)1A. Bes"u#s de tocar en las 2anarias y en Ro de ?aneiro0 arrib al Ro de la Plata el 1D de enero del a8o siguiente =1)2D>. Besde all comen! <agallanes la ex"loracin minuciosa de la costa. 'l reconocimiento de las m5rgenes de a uel ro le hi!o "erder un mes entero7 "ero cuando com"rendi ue all no exista el estrecho ue buscaba0 hi!o rumbo al sur sin ale+arse de tierra0 y sigui ex"lorando una a una las bahas y caletas. 'l $1 de mar!o <agallanes mand echar anclas en un "uerto muy seguro ue denomin de 6an ?uli5n0 resuelto a es"erar all un tiem"o bonancible "ara continuar su navegacin. Nada habra "odido hacerle vacilar en sus in uebrantables "ro"sitos de llevar a t#rmino la em"resa ue haba acometido. 'sta determinacin "rodu+o un vivo descontento entre algunos de los ex"edicionarios. La nacionalidad de <agallanes0 "or otra "arte0 era causa de ue los m5s caracteri!ados entre sus subalternos lo mirasen con una mal encubierta hostilidad0 y "ronta a estallar en la L1D/M "rimera ocasin 3avorable. Burante la navegacin0 el resuelto comandante se haba visto obligado a "oner en el ce"o al ca"it5n de una de sus naves "ara re"rimir el "rimer conato de desobediencia. 'n 6an ?uli5n0 los descontentos0 creyendo0 sin duda0 ue era temerario el seguir en una ex"loracin ue no "oda dar otro resultado ue in(tiles su3rimientos0 se "ronunciaron en abierta rebelin en tres de las naves en la noche del 1 de abril. <agallanes0 sin embargo0 des"legando una gran energa0 so3oc el motn0 castig con la "ena de muerte a sus "rinci"ales caudillos y su"o mantener la disci"lina en sus tri"ulaciones =1)2>. 'n ese lugar tuvo <agallanes sus "rimeras relaciones con los salva+es de la extremidad austral del continente americano. 'nvueltos en toscas y sucias "ieles de guanaco0 esos indios0 altos y membrudos0 "arecan m5s grandes todava. Por esa dis"osicin a encontrar siem"re algo de maravilloso en los "ases ex"lorados "or "rimera ve!0 inclinacin natural a los navegantes de a uel siglo0 <agallanes y sus com"a8eros creyeron ue a uellos salva+es eran verdaderos gigantes de una talla sobrenatural. A la vista de la huella ue de+aban con sus "ies en la nieve y en la arena0 los es"a8oles les dieron el nombre de "atagones0 ue conservan hasta ahora0 y de donde se ha derivado la "alabra Patagonia con ue se designa esa regin.

). Bescubrimiento del estrecho ue sirve de comunicacin a los dos oc#anos Los ex"edicionarios "ermanecieron all cerca de cinco meses. 'l invierno0 excesivamente riguroso0 los molest sobremanera. 2omo a uellas costas inhos"italarias no o3recan otros recursos ue los ue "oda suministrar la "esca0 <agallanes se vio en la necesidad de disminuir las raciones de vveres a sus marineros0 temeroso de ue se agotasen las "rovisiones de la escuadra si0 como era de "resumirse0 se "rolongaba el via+e algunos meses m5s. <ientras tanto0 la "rudencia le aconse+aba es"erar un cambio de estacin. La m5s "e ue8a de sus naves0 ue en el mes de mayo se haba adelantado "ara reconocer la costa0 3ue destro!ada "or la tem"estad cerca de la embocadura de un ro a ue los ex"loradores dieron el nombre de 6anta 2ru!. 6lo el 2& de agosto0 cuando el tiem"o "areca m5s bonancible0 se dieron nuevamente a la vela los cuatro bu ues restantes7 "ero todava les 3ue necesario detenerse en su camino y L1D1M "asar cerca de otros dos meses m5s0 allegados a la costa0 sin "oder adelantar la ex"loracin. Algunos de los com"a8eros de <agallanes crean ue era una temeridad el seguir navegando en a uellos mares en busca de un estrecho ue no exista0 y ue "or tanto era necesario dar la vuelta al norte. 6in la 3uer!a de voluntad des"legada "or el +e3e de la ex"edicin0 la em"resa se habra 3rustrado indudablemente. Para demostrar la 3i+e!a invariable de sus "ro"sitos0 ex"uso a sus ca"itanes ue estaba resuelto a continuar el reconocimiento de la costa hasta la altura de 1)Z de latitud austral en demanda del estrecho. No 3ue necesario ir tan le+os. 'l 21 de octubre de 1)2D0 hall5ndose la escuadrilla a cinco leguas de la costa y a la latitud de "oco m5s de )2Z0 se divis un "romontorio detr5s del cual el mar 3ormaba una es"ecie de gol3o. 'l cora!n anunciaba a <agallanes ue #se era el estrecho ue buscaba. Las tri"ulaciones0 "or el contrario0 estaban tan le+os de creerlo as0 re3iere uno de sus com"a8eros0 H ue nadie habra "ensado en reconocer a uella entrada sin los grandes conocimientos del ca"it5n generalI. 'n el momento dis"uso #ste ue dos de sus naves em"rendieran la ex"loracin minuciosa de a uellos lugares. Bes"u#s de tres das de diligencias0 toda duda desa"areci. Los ex"loradores haban visto ue el canal se "rolongaba hacia el occidente0 estrech5ndose en "artes0 ensanch5ndose en otras. Una de las naves se adelant hasta cerca de cincuenta leguas sin descubrir la salida al otro mar0 "ero haban observado0 en cambio0 la corriente de las aguas0 y ella revelaba ue esa entrada no "oda de+ar de ser la boca de un largo y tortuoso estrecho. <agallanes no uiso es"erar m5s tiem"o. Aun ue estaba 3irmemente resuelto a llevar a cabo la em"resa ue haba acometido0 reuni en conse+o a sus ca"itanes "ara or sus "areceres. 2uales uiera ue 3uesen los temores y vacilaciones de algunos de ellos0 la entere!a de <agallanes los arrastr a a"robar la determinacin de #ste. 6lo un "iloto "ortugu#s llamado 'steban Gme!0 hombre "r5ctico en la navegacin y "or esto mismo muy considerado en la escuadra0 se atrevi a ex"resar una o"inin contraria. 6eg(n #l0 ya estaba alcan!ado el ob+eto de la ex"edicin0 "uesto ue se saba ue a u#l era un estrecho7 "ero agregaba ue no era "osible "asar m5s adelante sin ex"onerse a los mayores "eligros en la navegacin de un mar desconocido0 ue deba "rolongarse muchos meses y en ue0 a"arte de otras eventualidades0

los ex"loradores "odan "erecer de hambre antes de llegar a las <olucas. Gme! deduca de a u ue era tiem"o de volver a 's"a8a y de de+ar el resto de la em"resa a una escuadra me+or abastecida. <agallanes0 con esa 3irme!a de 5nimo ue no le abandon +am5s en todo el via+e0 "uso t#rmino a la con3erencia declarando ue estaba resuelto a "asar adelante y a cum"lir lo ue haba "rometido al Rey0 aun ue en el curso de la navegacin le 3uese necesario comer los cueros en ue estaban 3orradas las entenas de sus naves. Para no dar lugar a dudas sobre la energa incontrastable de su "ro"sito0 mand "regonar en la escuadra ue castigara con la "ena de muerte a todo a u#l ue hablase de las di3icultades del via+e o de la 3alta "osible de vveres. La escuadra deba "enetrar en el estrecho en la ma8ana siguiente =1)$>. 'l 1 de noviembre de 1)2D entr <agallanes en el estrecho ue deba inmortali!ar su nombre =1)&>. Pasado el gol3o ue le sirve de boca oriental0 la escuadrilla se intern L1D@M resueltamente en las "rimeras angosturas del canal0 siguiendo siem"re el mismo rumbo0 el esteJsur0 hasta llegar a una es"aciosa ensenada cerca de la cual se levantaban varias islas. 'ra #sta la baha 6an Fartolom# de los es"a8oles o0 PecKett0 de las cartas inglesas. 'n este "unto0 la naturale!a de a uellos canales cambiaba de as"ecto. %asta all0 el "aisa+e ue se haba "resentado a la vista de los ex"loradores era triste y "obre. 'xtendidas "layas de arena batidas "or un viento 3ro0 eminencias de "oca altura0 des"rovistas de 5rboles y con una miserable vegetacin herb5cea0 rocas 5ridas y "eladas0 y un cielo lim"io y seco0 3ue todo lo ue vieron en la "rimera "arte del estrecho. Besde ue "asaron la segunda angostura0 el "aisa+e cambiaba como "or encanto. <onta8as m5s elevadas0 con cimas cubiertas de nieve y con un suelo humedecido "or lluvias 3recuentes0 ostentaban una lu+osa vegetacin de 5rboles y yerbas. 'ste cambio de "aisa+e caus una agradable sor"resa a los via+eros ue acababan de "asar muchos meses en las est#riles regiones de la costa oriental. H;o creo0 dice uno de ellos0 ue no hay en el mundo un estrecho me+or ue #steI =1))>. HLas tierras de una y otra "arte del estrecho son las m5s hermosas del mundoI0 dice uno de los historiadores de la ex"edicin0 co"iando0 sin duda0 alguna relacin ue no ha llegado hasta nosotros =1)/>.

/. <agallanes es abandonado "or una de sus naves Besde la baha en ue haba 3ondeado <agallanes0 la costa cambiaba violentamente de direccin0 dirigi#ndose en lnea recta hacia el sur. 'ste rumbo tomaron los ex"edicionarios7 "ero a"enas haban navegado unas uince leguas0 hallaron el estrecho dividido en dos canales "or la inter"osicin de tierras 5s"eras y monta8osas =1)1>. <agallanes mand en el instante ue dos de sus naves "enetrasen "or el camino ue se abra al oriente =1)@>0 mientras #l mismo segua avan!ando "or el otro canal con el resto de su escuadrilla. Las dos divisiones deban reunirse en el "unto en ue se abren esos dos canales "ara comunicarse las noticias ue hubiesen recogido en sus ex"loraciones res"ectivas. L1DAM 'sta "rovidencia0 irre"rochable como medida de "recaucin "ara ex"lorar el camino ue buscaba0 iba a "rocurar a <agallanes una de las mayores contrariedades de su via+e. Por su "arte0 recorri la "rolongacin de la costa de la "ennsula llamada ahora de Fruns.icK0 hasta el cabo de 9ro.ard0 ue 3orma la extremidad austral del continente americano. Ebservando all ue el estrecho tomaba en ese "unto una direccin 3ranca y ex"edita hacia el noroeste0 se contra+o durante cinco das a renovar sus "rovisiones de le8a y de "escado en las caletas vecinas. <ientras tanto0 las otras dos naves ex"loraban el canal oriental sin encontrarle salida. Una de ellas0 ue haba avan!ado menos en este reconocimiento0 dio luego la vuelta a reunirse con el +e3e ex"edicionario. La otra0 denominada 6an Antonio0 haba ido m5s le+os todava. A1 tercer da =@ de noviembre> regres de su ex"loracin0 "ero no hall a <agallanes en el "unto de reunin. <andaba esta nave el ca"it5n Rlvaro de <e! uita0 "ortugu#s de nacimiento0 "rimo hermano de <agallanes y hombre de toda su con3ian!a. Por desgracia0 estaba embarcado tambi#n en el mismo bu ue el "iloto 'steban Gme!0 es"ritu in uieto y turbulento0 ue en das anteriores se haba o"uesto abiertamente a la continuacin del via+e. A"rovech5ndose ahora de la se"aracin del resto de la escuadra y de la ausencia de <agallanes0 Gme! sublev a la tri"ulacin0 a"res al ca"it5n <e! uita y dio la vuelta a 's"a8a =1)A>. 'sta traicin0 ue "rivaba a los ex"edicionarios de uno de sus bu ues0 y de una abundante "rovisin de vveres ue cargaba la 6an Antonio0 estuvo a "unto0 como vamos a verlo0 de 3rustrar la memorable em"resa ue haba acometido <agallanes. 2uando el +e3e ex"edicionario volvi al lugar en ue deba reunirse toda la escuadra0 ex"eriment la m5s desagradable sor"resa al ver ue no se hallaba all la nave ue mandaba el ca"it5n <e! uita. Besde el "rimer momento todo 3ue con+eturas y sobresaltos0 temiendo ue hubiera nau3ragado en el reconocimiento de los canales. 'l cosmgra3o de la ex"edicin0 Andr#s de 6an <artn0 ue durante todo el via+e haba "restado los m5s (tiles servicios L11DM 3i+ando con una exactitud casi absoluta la latitud de los lugares ue visitaba <agallanes0 3ue consultado "or #ste sobre a uella contrariedad. 6an <artn0 como la mayor "arte de los cosmgra3os de su siglo0 estaba convencido de ue la "osicin ue ocu"an los astros en un momento dado era un dato seguro "ara descubrir el "orvenir y los hechos ocultos. A"licando la ciencia astrolgica al caso "resente0 6an <artn0 a ser cierto lo ue cuenta un distinguido historiador0 descubri en este caso la verdad de lo ocurrido. HLa nave ue 3alta0 di+o0 ha dado la vuelta "ara 2astilla0 y su ca"it5n es llevado "resoI =1/D>. Pero <agallanes se negaba a dar cr#dito a la 3atdica ex"licacin de su cosmgra3o. La con3irmacin de este in3orme "oda suscitar la rebelin en los otros bu ues. Por eso0 redobl su actividad "ara buscar la nave "erdida en los canales inmediatos. 6lo des"u#s de algunos das de in(tiles diligencias0 cuando haba desa"arecido

toda es"eran!a de hallar a sus com"a8eros0 resolvi <agallanes ale+arse de a uellos lugares. Aun entonces0 hi!o "oner se8ales en algunos "untos de la costa. 'n uno de ellos0 adem5s0 mand de+ar una marmita con una carta en ue indicaba el rumbo ue iba a tomar "ara ue "udiera seguirlo la nave 6an Antonio.

1. 'x"loracin y salida del estrecho La ex"loracin de las tierras vecinas al estrecho no o3reca ning(n inter#s "ara <agallanes ue slo buscaba all el "aso "ara llegar a los mares de la 4ndia. Por otra "arte0 a uella regin 3ragosa dominada "or un 3ro helado y "enetrante aun en la estacin del a8o en ue el da con su cre"(sculo duraba dieciocho horas0 aun ue "resentase a la vista un "anorama grandioso e im"onente0 no vala la "ena de detener en su camino a los navegantes ue iban en busca de las islas m5s ricas del mundo. Pero <agallanes "erteneca "or su genio al n(mero de los grandes descubridores7 y aun sin detenerse en "roli+os reconocimientos0 se 3ormaba un conce"to cabal de las tierras ue divisaba. Para #l0 la costa ue tena al norte era a no caber duda la extremidad austral del continente americano. La regin del sur0 ue <agallanes denomin *ierra del 9uego0 "or causa de las muchas 3ogatas ue all encendan los salva+es ue la "ueblan0 deba de ser una gran isla H"or ue algunas veces oan los navegantes las re"ercusiones y bramidos ue el mar haca en las riberas y costas de la otra "arteI =1/1>. 6in detenerse tam"oco en buscar tratos con los indios de a uella isla0 <agallanes0 con las tres naves ue 3ormaban su escuadrilla0 continu resueltamente su navegacin "or el angosto canal ue se abra con direccin al noroeste. L111M 'l 21 de noviembre0 <agallanes se hallaba a "ocas leguas de la boca occidental del estrecho0 y todava no "erda la es"eran!a de encontrar la nave ue lo haba abandonado. 6us ex"loradores0 ue volvieron atr5s a buscarla0 declararon ue no haban hallado el menor vestigio de ella. 'n ese "unto0 el auda! navegante volvi a consultar a sus ca"itanes y "ilotos sobre lo ue convena hacer. No uiso0 sin embargo0 reunirlos en conse+o0 sino ue les "idi in3ormes se"arados y "or escrito0 inst5ndoles ue lo diesen con 3ran ue!a0 sin temor alguno0 "ara tomar enseguida la resolucin m5s (til al servicio del Rey. No conocemos m5s ue uno de esos in3ormes0 el del cosmgra3o de la escuadra0 y #se era des3avorable a la continuacin del via+e. Andr#s de 6an <artn0 sin entrar a discutir si "or a uel camino "oda llegarse a las islas de la es"eciera0 "ensaba ue no era "osible em"render este via+e "or el mal estado de las naves0 "or la escase! de vveres0 "or el abatimiento y debilidad de las tri"ulaciones0 y "or las tem"estades ue deban hallar 3uera del estrecho =1/2>. 's "osible ue <agallanes recibiera otros in3ormes del mismo car5cter7 "ero d5ndose "or satis3echo con el resultado de la investigacin0 haciendo ui!5 entender ue la mayora de los "ilotos era de distinto "arecer0 mand levantar anclas en la ma8ana siguiente0 en medio de una salva de arcabucera. 6u voluntad de 3ierro0 ue no "oda doblegarse ante ninguna resistencia ni contrariedad0 domin as la "eligrosa situacin ue le haba creado la deslealtad del "iloto Gme!. <agallanes haba hecho salir adelante una chalu"a de la escuadra. 6us tri"ulantes regresaron al tercer da0 anunciando ue haban visto el cabo en ue terminaba el estrecho. H*odos lloramos de alegra0 dice el historiador de la ex"edicin. A uella "unta 3ue llamada cabo Beseado0 "or ue0 en e3ecto0 todos dese5bamos verlo desde largo tiem"oI =1/$>. 'l 21 de noviembre de 1)2D entraba0 "or 3in0 <agallanes en el gran oc#ano. All se termin la ex"loracin de a uella "arte de nuestro territorio0 la "rimera ue "isaron los euro"eos. 'l resto del memorable via+e de %ernando de <agallanes no "ertenece "ro"iamente a la historia de 2hile0 "ero tiene una im"ortancia ca"ital "ara la historia de la geogra3a.

@. Primer via+e alrededor del mundo. %istoriadores de la ex"edicin de <agallanes =nota> 'l osado ex"lorador no encontr en la entrada del gran oc#ano las terribles tem"estades ue all di3icultan la navegacin casi todo el a8o. Una mar gruesa y oscura0 "ero batida "or los L112M vientos del sur reinantes en esa estacin0 3avoreci la marcha de los ex"edicionarios hacia el noreste y los "uso en veinte das a la altura del tr"ico. Besde all0 el oc#ano siem"re tran uilo y bonancible mereci el nombre de Pac3ico ue le "uso <agallanes. Pero si el tiem"o se mostraba 3avorable0 los ex"edicionarios tuvieron ue "asar "or otro g#nero de su3rimientos. <agallanes0 sin imaginarse ue la distancia ue le se"araba de las islas de la es"eciera era la mitad de la circun3erencia del globo0 haba credo ue esa navegacin durara slo unas cuantas semanas. La "rolongacin del via+e "or m5s de tres meses0 "rodu+o en las tri"ulaciones la m5s lamentable miseria.HLa galleta ue comamos0 dice el historiador de la ex"edicin0 ya no era "an0 sino un "olvo me!clado de gusanos ue haban devorado toda su sustancia. *ena0 adem5s0 una 3etide! inso"ortable "or estar im"regnada de orines de ratas. 'l agua ue bebamos era "(trida y hedionda. Nos vimos obligados0 "ara no morirnos de hambre0 a comer los "eda!os de cuero de buey con ue estaba 3orrada la gran verga "ara im"edir ue la madera gastase las cuerdas. 'stos cueros0 ex"uestos siem"re al agua0 al sol y al viento0 eran tan duros0 ue era "reciso mantenerlos cuatro o cinco das en el mar "ara hacerlos un "oco tiernos, en seguida los "onamos al 3uego "ara comerlos. <uchas veces nos vimos reducidos a alimentarnos con aserrn de madera7 y las ratas mismas0 tan re"ugnantes "ara el hombre0 haban llegado a ser un alimento tan buscado0 ue se "agaba hasta medio

ducado "or cada una. 'sto no era todo. Nuestra mayor desgracia consista en vernos atacados "or una es"ecie de en3ermedad con la cual se hinchaban las mandbulas hasta ocultar los dientes de ambas mandbulas. Los ue eran atacados "or esta en3ermedad no "odan tomar ning(n alimento. Adem5s de los muertos0 tuvimos veinticinco a treinta marineros en3ermos0 ue su3ran dolores en los bra!os0 en las "iernas y en otras "artes del cuer"o0 "ero ue al 3in sanaronI =1/&>. 'l rumbo ue llevaba <agallanes lo ale+ 3atalmente de los magn3icos archi"i#lagos de ue est5 sembrado el gran oc#ano0 y donde habra hallado vveres 3rescos "ara curar a sus en3ermos y "ara renovar sus "rovisiones. 'n los cien das ue dur su navegacin0 slo encontr dos islas desiertas0 des"rovistas de todo alimento0 y a las cuales dio el triste nombre de Besventuradas. Por 3in0 el / de mar!o de 1)21 divis un gru"o de islas cubiertas de "almeras0 donde deban encontrar t#rmino los su3rimientos del hambre. 'ra el archi"i#lago ue hoy llamamos de las <arianas y ue <agallanes denomin de los Ladrones. Bie! das des"u#s descubra otro archi"i#lago m5s extenso y m5s "oblado0 el de las 9ili"inas. All encontr el ilustre descubridor una muerte oscura0 indigna de su nombre y de sus ha!a8as. 'n un combate con los salva+es de la "e ue8a isla de <actan0 el 21 de abril =1)21>0 cay cubierto de heridas des"u#s de una resistencia heroica y deses"erada. Al menos0 tuvo la 3ortuna de morir cuando haba reali!ado el via+e grandioso ue lo ha hecho inmortal. 'n e3ecto0 como entonces lo "ronosticaba el historiador de la ex"edicin0 Hla gloria de <agallanes sobrevivir5 a su muerte. 'staba0 a8ade0 adornado de todas las virtudes. <ostr siem"re una constancia in uebrantable en medio de las mayores adversidades. 'n el mar se L11$M condenaba a s mismo a mayores "rivaciones ue el resto de su gente. -ersado m5s ue ning(n otro en el conocimiento de las cartas n5uticas0 "osea el arte de la navegacin0 como lo ha "robado dando la vuelta al mundo0 em"resa ue ning(n otro haba osado acometerI =1/)>. 6in haber alcan!ado a volver a 'uro"a0 <agallanes haba com"letado la obra de 2oln. Bes"u#s de un via+e ue oscureca la historia de todas las navegaciones hechas hasta entonces0 #l haba "robado0 no "or la teora cient3ica sino "or la demostracin ex"erimental y "almaria0 la es3ericidad de la *ierra0 la existencia de los ant"odas0 la seguridad de navegar el globo en todas direcciones. La geogra3a entraba desde entonces en una nueva 3ase0 con una base slida e indestructible. Los com"a8eros de <agallanes tuvieron ue "asar "or nuevos su3rimientos antes de volver a 's"a8a. Una sola de sus naves0 la nao -ictoria0 mandada "or el "iloto ?uan 6ebasti5n del 2ano =1//>0 con diecisiete hombres de tri"ulacin0 des"u#s de dar la vuelta a R3rica0 entraba al "uerto de 6an L(car el / de se"tiembre de 1)22. 'n a uel tiem"o de veneracin ardiente "or la antig:edad cl5sica0 un sabio humanista0 des"u#s de escribir en latn la historia de esta ex"edicin0 exclama lleno de entusiasmo, HUNu# em"resa m5s grande ue #sta e+ecutaron los griegosVI =1/1>. ; <aximiliano *ransilvano terminaba la relacin de este via+e maravilloso con estas "alabras, HLos marineros ue a"ortaron a 6evilla son m5s dignos de ser "uestos en inmortal memoria ue a u#llos ue navegaron y 3ueron a 2l uida con ?asn0 de uien los antiguos "oetas hacen tanta celebridad. 'sta nave ue ha dado la vuelta a todo el orbe0 debe ser colocada y ensal!ada entre las constelaciones del cielo0 mucho me+or ue la nave Argos0 en ue naveg a uel griegoI. 'ste via+e memorable ha gran+eado a <agallanes una gloria mil veces m5s im"erecedera ue las estatuas y las otras obras de los hombres. H<agallanes "erdi la vida en esta ex"edicin0 dice un c#lebre 3ilso3o de nuestros das7 "ero Xcu5n envidiable es su suerteY 4m"rimi su nombre en caracteres indelebles en la tierra y en la bveda celeste0 en el estrecho ue une los dos grandes oc#anos y en esas nubes de mundos estrellados del cielo austral =las n#bulas denominadas Nubes magall5nicas>. Bio tambi#n un nombre a la m5s vasta "orcin de la su"er3icie del globo =el oc#ano Pac3ico>. 6u teniente0 6ebasti5n del 2ano0 recibi todos los honores ue los reyes "ueden con3erir. Los emblemas de su escudo de armas eran los m5s "om"osos y m5s nobles de cuantos hayan recom"ensado +am5s una grande y auda! em"resa, eran un globo con esta inscri"cin, "rimus circundedistimeYI =1/@> Nada hay m5s grande ue este via+e0 dice otro c#lebre historiador y 3ilso3o. Besde entonces el globo estaba asegurado de su redonde!. Revelacin de inmenso alcance0 no slo material0 sino tambi#n moral0 ue centu"licaba la audacia del hombre y lo lan!aba en L11&M otro via+e sobre el libre oc#ano de las ciencias0 en el es3uer!o temerario y 3ecundo de dar vuelta a lo in3inito =1/A>. 'n la historia es"ecial de 2hile0 <agallanes ocu"a tambi#n un "uesto de honor. 's el "rimer descubridor de nuestro suelo y el "rimer ex"lorador de nuestras costas =11D>. L111M 2a"tulo segundo 'x"ediciones de Loaisa0 1)2)0 y de Alca!aba0 1)$& 1. 'x"edicin de ?o3r# de Loaisa a las <olucas7 segundo reconocimiento del estrecho de <agallanes. %istoriadores de esta ex"edicin =nota>. 2. Proyectada ex"edicin de 6imn de Alca!aba7 se 3rustra "or haber cedido 2arlos - a Portugal la "osesin de esas islas. $. 'l 'm"erador autori!a a 9rancisco Pi!arro y a Alca!aba "ara hacer nuevas con uistas en las 4ndias, Pi!arro con uista el Per(. &. 2arlos - divide una gran "arte de la Am#rica meridional en cuatro gobernaciones y nombra gobernadores "ara cada una de ellas. ). Besastrosa ex"edicin de Alca!aba en la Patagonia. %istoriadores de esta ex"edicin =nota>. /. 'x"edicin de don Pedro de <endo!a al Ro de la Plata, no "retende llegar a la "arte de 2hile ue entraba en los lmites de su gobernacin. %istoriadores de esta ex"edicin =nota>.

1. 'x"edicin de ?o3r# de Loaisa a las <olucas7 segundo reconocimiento del estrecho de <agallanes. %istoriadores de esta ex"edicin =nota> 'l resultado de la ex"edicin de <agallanes llen de admiracin a los sabios y a los literatos "or la im"ortancia cosmogr53ica de los nuevos descubrimientos. 'n la 2orte se a"laudi a uel desenlace "or la es"eran!a de sacar ri ue!as incalculables de los nuevos dominios ue 's"a8a iba a ad uirir en los archi"i#lagos ue "roducen la es"eciera. No im"ort ue Portugal reclamase vivamente0 alegando ue a uellas islas deban 3ormar "arte de sus dominios0 y ue estas reclamaciones dieran lugar a +untas y con3erencias de cosmgra3os y de "ilotos "ara solucionar las di3icultades "rovocadas "or la "osesin "retendida de a uellas islas. 2arlos -0 sin resolver de3initivamente estas com"licaciones internacionales0 "ero seguro de su "oder y urgido "or la necesidad de "rocurarse recursos "ara hacer 3rente a las guerras euro"eas en ue estaba em"e8ado0 resolvi ocu"ar "rontamente las islas <olucas. 2on este ob+eto0 estableci en el "uerto de La 2oru8a una 2asa de 2ontratacin "ara la es"eciera0 seme+ante a la ue exista en 6evilla "ara el comercio con Am#rica. 'nseguida0 mand "re"arar una escuadra de siete naves0 con &)D hombres "ara enviarla a a uellos mares le+anos a asentar la dominacin es"a8ola. Bio el mando de esa escuadra con ttulo de 2a"it5n General y de gobernador de las <olucas a 3ray Garca ?o3r# de Loaisa0 comendador de la orden de Rodas =111>0 y "uso a su lado0 como segundo +e3e de la 3lota0 al ca"it5n ?uan L11@M 6ebasti5n del 2ano0 y a algunos o3iciales ue haban hecho el "rimer via+e con <agallanes. Los ex"edicionarios recibieron el encargo de llevar el mismo rumbo de este c#lebre navegante0 cuidando de no tocar en los territorios del rey de Portugal. La escuadra sali de La 2oru8a el 2& de +ulio de 1)2) =112>.'ntre sus ca"itanes no iba ning(n hombre del tem"le de alma ni de la inteligencia de <agallanes0 de tal suerte ue en el curso de la navegacin0 a"arte de las contrariedades naturales0 ocasionadas "or las tormentas y los vientos des3avorables0 esas naves tuvieron ue su3rir todos los inconvenientes de la inex"eriencia de sus +e3es. 2uatro de ellas0 se"aradas del general de la ex"edicin0 se hallaban el 1& de enero del siguiente a8o a cinco o seis leguas del estrecho. *omando "or boca de #ste el estuario del ro Gallegos =11$>0 encallaron en sus bancos y estuvieron a "unto de "erderse. 2uando la marea las hubo "uesto a 3lote0 siguieron su navegacin hacia el sur7 y en la tarde de ese mismo da "enetraron "or 3in en el estrecho. All los es"eraban nuevos contratiem"os. 'n la noche se levant una violenta tem"estad ue arro+ a tierra la nave ue mandaba ?uan 6ebasti5n del 2ano0 destro!5ndola com"letamente con "#rdida de nueve hombres. Un nuevo tem"oral de viento suroeste sacudi otra ve! a las naves ue salvaron de la "rimera tem"estad0 y arrastr a una de ellas 3uera del estrecho. Pareca ue todo se haba con+urado contra los desgraciados navegantes. Bie! das m5s tarde0 es decir0 el 2& de enero de 1)2/0 "enetraba en el estrecho el general Loaisa con las otras tres naves ue haban uedado atr5s. 'n ve! de entrar resueltamente en los canales0 donde habra "odido guarecerse de las tormentas0 los ex"edicionarios "erdieron un tiem"o "recioso a "oca distancia de la embocadura del estrecho0 ocu"ados en recoger los vveres y dem5s ob+etos salvados del nau3ragio. Los tem"orales de viento no cesaban de hostigarlos. Una de las naves0 obligada a salir del estrecho0 3ue llevada "or los vientos hasta la latitud de ))Z0 es decir0 hasta la extremidad austral de la *ierra del 9uego7 "ero volvi a reunirse con la ca"itana0 anunciando ue H"areca ue era all acabamiento de tierraI0 dato im"ortante "ara la geogra3a ue0 sin embargo0 no 3ue estimado ni conocido0 ui!50 "uesto ue se sigui creyendo ue a uella isla 3ormaba "arte de un continente austral. Etras dos naves ue tambi#n salieron del estrecho "or su boca oriental0 se "erdieron con sus tri"ulaciones. La ca"itana0 des"u#s de su3rir grandes averas en esos tem"orales0 tuvo ue regresar al ro 6anta 2ru! a re"ararse. Por 3in0 el ) de abril volvieron a embocar el estrecho0 y siguieron su navegacin sin grandes contratiem"os hasta el 2/ de mayo en ue comen!aron a navegar en el gran oc#ano. 'n lugar del mes ue <agallanes haba em"leado en ex"lorar L11AM el estrecho y en recorrerlo0 el general Loaisa0 ue no tena m5s ue seguir un rumbo conocido0 haba "erdido en esta navegacin m5s de tres veces ese mismo tiem"o =11&>.

Los sucesos "osteriores de esta ex"edicin0 no "ertenecen a la historia de 2hile. La nave ca"itana0 se"arada de las otras casi a la entrada del Pac3ico0 haca agua "or todas "artes0 y des"u#s de mil "eri"ecias0 alcan! a llegar a las <olucas. Burante la navegacin0 3alleci el comendador ?o3r# de Loaisa =$D de +ulio>0 y cinco das des"u#s el ca"it5n Bel 2ano ue le haba sucedido en el mando. Be las naves restantes0 una recal a las costas occidentales de <#+ico0 donde sus tri"ulantes contaron las miserias y "adecimientos del via+e0 dando las noticias m5s maravillosas sobre la regin del estrecho y sobre los gigantes ue la "oblaban. Las otras llegaron a las <olucas0 y sus tri"ulaciones se encontraron envueltas en las di3icultades y guerras ue les suscitaban los "ortugueses0 crey#ndose tambi#n due8os de a uellas islas con me+ores ttulos ue los castellanos. L12DM

2. Proyectada ex"edicin de 6imn de Alca!aba7 se 3rustra "or haber cedido 2arlos - a Portugal la "osesin de esas islas 2arlos - haba concebido en el "rinci"io grandes es"eran!as de llenar las arcas de su tesoro con las ri ue!as ue "rodu+eran las islas de la es"eciera. A"enas haba "artido ?o3r# de Loaisa "ara su ex"edicin a los mares orientales0 ya se e ui"aba otra escuadrilla en ue estaban interesados algunos comerciantes de 6evilla0 cuyo mando 3ue con3iado al c#lebre navegante veneciano 6ebasti5n 2abot. Beba #sta "asar "or el estrecho de <agallanes y llegar a los archi"i#lagos de Asia en busca de las valiosas "roducciones de esas islas. 2abot sali del "uerto de 6an L(car el $ de abril de 1)2/7 "ero no lleg a su destino. Arrib al Ro de la Plata0 y cambiando all de "lan de o"eraciones0 comen! la ex"loracin y con uista de este "as0 ue crea muy abundante en metales "reciosos. *ras de #sta deba salir una nueva ex"edicin "ara las islas <olucas0 ba+o el mando de 6imn de Alca!aba y 6otomayor0 caballero "ortugu#s al servicio de 's"a8a0 ue en su mocedad haba navegado en los mares de la 4ndia0 de ue se deca muy conocedor. 2uando se hacan los a"restos "ara esta nueva em"resa0 llegaron a 's"a8a noticias ue deban tener una gran in3luencia en la sus"ensin de a uellas ex"ediciones. Anunci5base ue la navegacin "or el estrecho de <agallanes estaba eri!ada de los mayores "eligros0 y ue el via+e a las <olucas "or a uel camino era de tal manera "enoso ue las escuadras ue lo em"rendieran haban de "erder una buena "arte de sus naves. 6abase ue en a uel archi"i#lago los "ortugueses haban comen!ado a o"oner una resistencia armada a las tentativas de con uista de los castellanos y ue se hallaban en me+or situacin ue #stos "ara sostener la lucha. <ientras tanto0 el rey de Portugal entablaba las m5s activas gestiones di"lom5ticas "ara sostener sus derechos a las islas ue "retendan dis"utarle los es"a8oles. *odas estas di3icultades no habran hecho m5s ue in3lamar el "or3iado ardor ue "onan en esta con uista los conse+eros del Rey. Pero 2arlos -0 acostumbrado a gobernar "or s mismo y a "os"oner los negocios m5s im"ortantes de los "ases ue rega a los ca"richos de su ambicin y de su vanidad0 meditaba en esos momentos un via+e a 4talia "ara hacerse coronar em"erador de romanos. 2areciendo de 3ondos "ara em"render este via+e0 celebr una ca"itulacin con el rey de Portugal en abril de 1)2A. Por este "acto0 2arlos - reciba $)D.DDD ducados y ceda a Portugal la "osesin de las <olucas7 "ero se reservaba el derecho de reclamarlas cuando devolviese esa suma. Los historiadores han dado el nombre no de venta sino de em"e8o a este contrato =11)>7 "ero #l "uso t#rmino a estas di3icultades de+ando a los "ortugueses due8os absolutos de esas ricas islas. 9ueron in(tiles las re"resentaciones y "rotestas de los altos 3uncionarios es"a8oles contra esta cesin. 'n consecuencia de ella0 se mand sus"ender la ex"edicin ue se haba con3iado al ca"it5n Alca!aba. L121M

$. 'l 'm"erador autori!a a 9rancisco Pi!arro y a Alca!aba "ara hacer nuevas con uistas en las 4ndias, Pi!arro con uista el Per( 'n esos momentos0 la atencin de los es"a8oles ue "ensaban en le+anas con uistas0 volva a 3i+arse en las regiones del Nuevo <undo. Am#rica haba comen!ado a recon uistar su 3ama de ri ue!a de los "rimeros das del descubrimiento. %ern5n 2ort#s acababa de con uistar el 4m"erio <e+icano0 de cuya o"ulencia se hacan en 's"a8a las m5s magn3icas descri"ciones. Etro aventurero destinado tambi#n a una gran celebridad0 9rancisco Pi!arro0 se hallaba en *oledo solicitando de la 2orte el "ermiso "ara ir a con uistar otro im"erio0 no menos rico0 ue se extenda sobre la costa del Pac3ico. 'l "ortugu#s Alca!aba0 so8ando ue una cam"a8a en el Nuevo <undo le "rocurara Hen breve tiem"o tanta o m5s renta ue el condestable de 2astilla0 ue es uno de los mayores se8ores de 's"a8aI0 escribe un historiador ue lo conoci de cerca =11/>0 reclamaba "or su "arte0 con insistencia0 ue ya ue se haba mandado desarmar la armada ue "ensaba llevar a las <olucas0 se le se8alase en cambio un girn del nuevo continente "ara ir a con uistarlo. La em"eratri! 4sabel0 ue en ausencia de 2arlos - haba uedado gobernando en 's"a8a0 "rovey a estas solicitudes. 6e le "eda slo el "ermiso "ara extender los dominios de 's"a8a0 sin auxilios ni socorros de ninguna es"ecie7 y ese "ermiso "oda darse sin m5s gasto ue el de una ho+a de "a"el0 y unos cuantos ttulos de gobernador o de adelantado ue no deban tener valor sino cuando se hubiese consumado la con uista de los "ases ue se les asignaban. 'l 2/ de +ulio de 1)2A0 la 'm"eratri! 3irmaba dos reales c#dulas de un tenor an5logo. Por una0 autori!aba a Pi!arro "ara ir a con uistar y establecer una gobernacin en los "ases ue haba descubierto0 con una extensin de doscientas leguas de norte a sur. Lneas rectas0 "aralelas a los grados de latitud0 deban0 seg(n la mente de esa concesin0 constituir los lmites de ese territorio. Por el c5lculo de la 'm"eratri!0 el t#rmino austral de la gobernacin de Pi!arro0 deba "asar "or 2hincha0 es decir0 deba coincidir con el grado 1& de latitud sur. La otra c#dula acordaba a 6imn de Alca!aba otra gobernacin de doscientas leguas ue deba comen!ar a contarse desde 2hincha0 donde terminaba la de 9rancisco Pi!arro =111>. Ambos concesionarios uedaban obligados a hacer todos los gastos de sus em"resas res"ectivas0 sin ue en ning(n tiem"o "udieran reclamar de la 2orona la menor indemni!acin. L122M Por su extensin territorial0 estas dos concesiones eran seme+antes y no establecan distincin alguna entre los dos 3avorecidos. Pero Pi!arro llevaba grandes venta+as a Alca!aba. Adem5s de ue "osea un car5cter bien tem"lado "ara

e+ecutar las m5s di3ciles em"resas0 conoca regularmente la regin ue se le "ermita con uistar "or haber ex"lorado sus costas0 y contaba en Panam5 con socios acaudalados ue deban ayudarlo a hacer los gastos de la ex"edicin. As0 "ues0 se "re"ar con 5nimo resuelto "ara llevar a cabo una de las cam"a8as m5s audaces ue +am5s hayan em"rendido los hombres. Alca!aba0 "or el contrario0 era un hombre de "oco 3undamento0 cuyo +uicio0 seg(n los ue lo conocieron0 no estaba a la altura de su ambicin. No tena la menor idea de los "ases ue "ensaba con uistar ni "oda in3undir con3ian!a a los ca"italistas de uienes necesitaba "ara "rocurarse los 3ondos indis"ensables "ara su em"resa. 2reyendo me+orar su condicin de concesionario0 solicit re"etidas veces del Rey ue se le "ermitiese elegir las doscientas leguas en toda la extensin de seiscientas o setecientas ue seg(n sus c5lculos deba haber entre el lmite austral de la gobernacin de Pi!arro y el estrecho de <agallanes. 4gnoramos el resultado de estas gestiones7 "ero s sabemos ue se "asaron m5s de cuatro a8os sin ue Alca!aba hubiese alcan!ado a hacer los a"restos "ara su via+e =11@>. <ientras tanto0 el ) de diciembre de 1)$$ llegaba al ro de 6evilla una nave ue comunicaba las m5s sor"rendentes noticias. Pi!arro haba con uistado el m5s rico im"erio de las 4ndias7 y "ara ue no cu"iera duda acerca de la im"ortancia de su con uista0 enviaba al Rey una gran cantidad de oro y de "lata labrados en 3orma de dolos0 de c5ntaros0 de aves0 de 3lores y de 3rutas. La 3ama de tan "ortentosas ri ue!as se es"arci inmediatamente en toda 's"a8a =11A>0 des"ertando en las ciudades y en los cam"os el deseo de acudir a a uellas a"artadas L12$M regiones ue la imaginacin "o"ular se re"resentaba cua+adas de tesoros "rodigiosos. 'n la 2orte0 "ulularon los "retendientes a nuevas gobernaciones. Pi!arro haba enviado del Per( a su hermano %ernando "ara ue solicitara un ensanche del territorio ue se le haba concedido. Biego de Almagro0 el com"a8ero de Pi!arro en la con uista del Per(0 tena tambi#n en *oledo sus a"oderados ue "edan "ara #l una gobernacin es"ecial. Los otros "retendientes "osean mucho menos ttulos ue a u#llos0 "ero no les 3altaban in3luencias cerca del Rey "ara alcan!ar la satis3accin de sus as"iraciones.

&. 2arlos - divide una gran "arte de la Am#rica meridional en cuatro gobernaciones y nombra gobernadores "ara cada una de ellas 2arlos - des"ach estos com"licados negocios con slo cuatro c#dulas ex"edidas en *oledo el 21 de mayo de 1)$& y rati3icadas "or declaraciones "osteriores el mismo a8o. Por ellas divida toda la "arte de la Am#rica meridional ue corres"onda a la corona de 2astilla al sur de la lnea e uinoccial0 en cuatro !onas extendidas "aralelamente de este a oeste0 cada una de las cuales "asara a 3ormar una gobernacin "or se"arado. 'l 'm"erador con3irm la concesin de la "rimera de ellas0 con el nombre de Nueva 2astilla0 a 9rancisco Pi!arro0 am"li5ndola con una nueva donacin de setenta leguas al sur de las doscientas ue le haba dado antes =1@D>. Bio a Almagro otra gobernacin de doscientas leguas ue haba de llevar el L12&M nombre de Nueva *oledo0 y ue deba comen!ar a contarse donde terminaba "or el sur el territorio concedido a Pi!arro. A un noble caballero llamado don Pedro de <endo!a0 ue andaba solicitando una gobernacin en 4ndias0 concedi el 'm"erador otra tercera !ona tambi#n de doscientas leguas0 contadas desde el lmite austral de la gobernacin de Almagro. Beba ir a descubrirlas y a con uistarlas "or el Ro de la Plata0 "udiendo llegar "or all hasta el mar Pac3ico. Por (ltimo0 al "ortugu#s 6imn de Alca!aba concedi el 'm"erador la cuarta gobernacin0 con una extensin de doscientas leguas de norte a sur0 contadas desde el t#rmino austral de los territorios acordados a <endo!a =1@1>. 'sta divisin0 muy cmoda "ara escribirse en el "a"el0 no tomaba en cuenta "ara nada los accidentes de los territorios re"artidos0 y acerca de los cuales no se tena a(n casi la menor noticia. La larga y angosta 3a+a de terreno ue des"u#s "as a constituir la ca"itana general y m5s tarde la re"(blica de 2hile0 destinada "or su estructura 3sica a 3ormar una sola "rovincia o un solo estado0 uedaba as 3raccionada en tres "orciones0 cada una de las cuales "asaba a ser "arte de otras tantas gobernaciones. 6eg(n las concesiones del 'm"erador0 2hile deba ser con uistado y "osedo al norte "or Almagro0 al centro "or <endo!a y al sur "or Alca!aba.

). Besastrosa ex"edicin de Alca!aba en la Patagonia. %istoriadores de esta ex"edicin =nota> Por grande ue 3uera el entusiasmo ue la con uista del Per( haba des"ertado en 's"a8a "or las le+anas ex"ediciones0 los a"restos "ara cada una de ellas tenan ue hacerse con una deses"erante lentitud. La ad uisicin y el e ui"amiento de las naves0 la com"ra de las armas y de los vveres0 la di3icultad de las comunicaciones entre los "uertos y la residencia de la 2orte0 con la cual haba siem"re ue comunicarse sobre algunos detalles0 eran causa de ue en estos a3anes se "erdiera un tiem"o "recioso. As0 "ues0 aun ue Alca!aba y don Pedro de <endo!a se "usieran "rontamente en movimiento "ara "artir cuanto antes a la con uista de sus res"ectivas gobernaciones0 tuvieron ue "asar "or las dilaciones a ue estaban sometidos todos los ex"edicionarios. 'stas dilaciones deban ser mayores todava "ara el segundo de esos ca"itanes ue meditaba sacar de 's"a8a una escuadra considerable0 y el e+#rcito m5s numeroso ue +am5s hubiera "artido "ara el Nuevo <undo. L12)M Las as"iraciones de Alca!aba eran mucho m5s limitadas. 6ea "or la escase! de sus recursos o "or ue estuviera "ersuadido de ue con un "u8ado de aventureros "oda con uistar como Pi!arro un im"erio "oderoso0 o sea0 como es m5s "robable0 "or las dos causas a la ve!0 limit sus es3uer!os a e ui"ar en 6evilla dos bu ues vie+os y a reunir ba+o sus

banderas doscientos cincuenta hombres de gente allegadi!a0 de #sa ue Hslo un 5ngel "uede contentarI0 seg(n dice el cronista Eviedo0 muy conocedor de tales ex"ediciones. 'l 21 de se"tiembre de 1)$&0 habiendo a"resurado cuanto era dable sus a"restos0 !ar"aba Alca!aba del "uerto de 6an L(car. Besde los "rimeros das se "udieron "resagiar las contrariedades de la navegacin. La escuadrilla tuvo ue recalar "rimero a 25di! y des"u#s a las 2anarias a re"arar sus averas. Los vveres eran escasos y de mala calidad0 de tal suerte ue los ex"edicionarios tuvieron ue su3rir hambre y sed durante un via+e de cuatro meses. Al 3in0 el 11 de enero de 1)$) embocaron el estrecho de <agallanes0 donde los es"eraban nuevos desenga8os. Alca!aba haba "ensado salir "or la boca occidental del estrecho "ara buscar el asiento de su gobernacin en la "arte ue le corres"onda en las costas del Pac3ico7 "ero el 3ro ue all reinaba en medio del verano0 la esterilidad de las tierras ue divisaba y la di3icultad de hacer avan!ar sus naves con los vientos del sur reinantes en esa estacin0 lo determinaron a cambiar de "lan. Bes"u#s de haber "erdido algunos das en reconocer la "rimera mitad del estrecho0 la escuadrilla ex"edicionaria volvi a salir al oc#ano "ara buscar en otra "arte un lugar de desembarco donde dar "rinci"io a la "royectada con uista. 'l 2/ de 3ebrero 3ondeaba "or 3in en una baha de la costa oriental de la Patagonia0 a &)Z de latitud sur0 a la cual dieron el nombre de "uerto de Los Leones0 ue conserva hasta ahora. Luego ue saltaron a tierra0 mand Alca!aba hacer una iglesia "rovisoria de lonas y velas0 en ue se deca misa cada da. All mismo0 exhibiendo los "oderes ue le haba con3erido 2arlos -0 se hi!o +urar con toda solemnidad gobernador y ca"it5n general de la "rovincia de Nueva Len0 nombre asignado a su "royectada gobernacin0 y con3iri a algunos de los suyos cargos y em"leos. Alca!aba crea ue este "rimer establecimiento iba a ser el centro de sus vastos dominios0 desde donde "oda llegar "or tierra hasta el otro mar. Alentado "or estas ilusiones0 resolvi em"render en breve el reconocimiento del "as. 'l A de mar!o0 en e3ecto0 los ex"edicionarios se "usieron en via+e "ara el interior. Uno de los "ilotos de su escuadrilla0 llamado Alonso Rodrgue!0 marchaba adelante "rovisto de br(+ula y astrolabio "ara se8alar el rumbo y 3i+ar las latitudes en ue se hallaban. ?am5s los con uistadores es"a8oles haban hallado una regin m5s triste y desam"arada. Llanuras secas y est#riles0 batidas constantemente "or un viento 3ro0 cerros 5ridos y "elados0 era todo lo ue vean. La marcha "or a uellos desiertos era excesivamente "enosa. Alca!aba0 rendido "or sus en3ermedades0 tuvo ue dar la vuelta al "uerto de Los Leones7 "ero sus ex"loradores siguieron caminando durante veintids das0 hasta cerca de cien leguas del "unto de "artida. %aban atravesado un ro caudaloso0 el 2hubut0 y otros riachuelos de "oca agua sin hallar nada ue los indemni!ase de las 3atigas del via+e. Algunos indios tehuelches0 o "atagones del norte0 ue los ex"edicionarios encontraron en su camino0 los alentaban "or se8as a continuar su via+e al norte. Pero el as"ecto del "aisa+e no cambiaba0 los vveres se haban agotado y todo haca creer ue la continuacin de la marcha no "oda llevarlos a otro resultado ue la muerte entre los tormentos del hambre. 'n medio del desaliento ue a uellas "enalidades deban "roducir0 uno de los ca"itanes0 llamado ?uan Arias0 amotin a la gente contra el +e3e ue haba uedado en lugar de Alca!aba0 L12/M lo redu+o a "risin0 y mand a los suyos volver al "uerto en ue haban de+ado sus naves. La vuelta 3ue todava mucho m5s "enosa. Los ex"edicionarios via+aban "or gru"os dis"ersos de cuatro o seis individuos0 deteni#ndose en los lugares en ue hallaban algunas races o algunas yerbas "ara disminuir el hambre ue los devoraba. <uchos de ellos murieron de inanicin. Los "rimeros ue llegaron al "uerto0 a"rovecharon la oscuridad de la noche "ara asaltar de im"roviso la nave ca"itana. All asesinaron a "u8aladas al desgraciado Alca!aba0 ue dorma tran uilamente y0 enseguida0 se a"oderaron de la otra nave0 a"resando o hiriendo a todo el ue uera o"onerles resistencia. Los horrores de la revuelta y el desencadenamiento de todas las malas "asiones no hicieron m5s ue aumentar las angustias de la situacin. A uel crimen haba sido cometido en connivencia con el ca"it5n Arias7 "ero cuando #ste lleg al "uerto vio su autoridad dis"utada "or otros cabecillas del motn. Uno de ellos0 a"ellidado 6otelo0 uera ue se dirigiesen al Ro de la Plata0 a es"erar all a don Pedro de <endo!a0 ue seg(n su"onan0 deba llegar en "oco tiem"o m5s de 's"a8a. Arias0 "or su "arte0 temiendo el castigo de sus crmenes0 "ro"ona ue se lan!aran al mar en son de "iratas0 en "ersecucin de las naves ue encontrasen. La discordia de los sublevados tomaba el "eor car5cter0 e iba a ser causa de nuevos horrores. Pero algunos hombres resueltos ue no haban tomado "arte en el motn0 o"eraron valientemente una contrarrevolucin0 se echaron sobre los cabecillas del motn y en nombre del 'm"erador designaron "or +e3e a ?uan de <ori. La energa de #ste se sobre"uso a todas las di3icultades de a uel desorden y re"rimi con mano 3irme los nuevos conatos de sublevacin. Ergani! r5"idamente un tribunal militar0 ante el cual se "resent un hi+o de Alca!aba0 muchacho de doce o trece a8os0 como acusador de los asesinos de su "adre. No se hi!o es"erar la sentencia y la e+ecucin de los reos. Arias y 6otelo 3ueron deca"itados. Be sus "rinci"ales cm"lices0 cuatro 3ueron arro+ados al mar con 3uertes "esas a la garganta y otros dos ahorcados en las entenas de la nave ca"itana. Bos de ellos0 adem5s0 3ueron abandonados en la costa0 con "ena de destierro "or die! a8os0 lo ue en realidad signi3icaba morir de hambre en a uella tierra desam"arada. 4gual suerte tuvieron otros tres individuos ue deseando sustraerse al castigo a ue se haban hecho merecedores0 tomaron la 3uga intern5ndose en el continente. La hueste ex"edicionaria "erdi as cerca de ochenta hombres entre los muertos en la ex"loracin y los castigados des"u#s del motn.

Los "adecimientos de los com"a8eros de Alca!aba no terminaron all. 2onvencidos de ue no tenan nada ue hacer en a uella tristsima regin0 acosados "or el hambre y "or el 3ro del invierno0 se embarcaron de nuevo0 y el 11 de +unio tomaron rumbo hacia el norte0 sin ale+arse mucho de la costa. La 2a"itana nau3rag en este via+e y la otra nave0 des"u#s de tocar en algunos "uertos del Frasil0 en busca de vveres0 lleg a la isla de 6anto Bomingo el 11 de se"tiembre0 el mismo da en ue se haban acabado a bordo los (ltimos alimentos. Be a uella tr5gica cam"a8a0 slo volvieron con vida setenta y cinco "ersonas0 (ltimo resto de la hueste de aventureros ue haban so8ado 3undar una rica colonia en esas a"artadas regiones =1@2>. L121M

/. 'x"edicin de don Pedro de <endo!a al Ro de la Plata, no "retende llegar a la "arte de 2hile ue entraba en los lmites de su gobernacin. %istoriadores de esta ex"edicin =nota> 2uando Alca!aba "arta de 6an L(car "ara la con uista de su gobernacin0 uedaba "re"ar5ndose en 6evilla otra escuadra m5s numerosa "ara el Ro de la Plata ba+o las rdenes de don Pedro de <endo!a. 2aballero de 3ortuna y de 3amilia0 y ca"it5n distinguido de las guerras de 4talia0 "udo contar con los recursos y con el "restigio necesarios "ara reunir en algunos meses los elementos con ue acometer a uella em"resa. Agr#guese a esto ue a causa del desconocimiento en ue se viva entonces acerca de la geogra3a de las regiones reci#n descubiertas0 se "ensaba ue el Ro de la Plata era "robablemente el camino m5s corto "ara llegar al interior del Per(0 y ue siguiendo esa ruta no era necesario hacer escala en las Antillas0 su3rir retardos en Panam50 ni ex"onerse a las en3ermedades reinantes en toda a uella "arte de Am#rica. As0 "ues0 3ueron tantos los soldados ue acudieron a buscar servicio ba+o las banderas ue0 a "esar de las grandes di3icultades con ue siem"re tro"e!aba el e ui"o de estas ex"ediciones0 un a8o des"u#s de haber obtenido su ttulo0 <endo!a tena listas doce o catorce naves de diversos "ortes y una columna de tro"a ue algunos historiadores hacen subir a cerca de 2.)DD hombres0 mientras otros la reducen a menos de la mitad. L12@M La 3lota !ar" de 6an L(car el 1 de se"tiembre de 1)$) =1@$> <endo!a y sus com"a8eros so8aban en las con uistas ue iban a e+ecutar y en las ri ue!as ue iban a recoger7 "ero la realidad no corres"ondi a sus es"eran!as. Los es"a8oles desembarcaron en las m5rgenes del Ro de la Plata en enero de 1)$/7 "ero los ata ues reiterados de los indgenas0 el hambre y las en3ermedades causaron la muerte del mayor n(mero de ellos. Un cuer"o mandado "or ?uan de Ayolas0 teniente de <endo!a0 remont los ros Paran5 y Paraguay0 en busca de un camino "ara el Per(0 y acab "or 3undar la ciudad de la Asuncin0 cerca del "aralelo 2)0 "ro"iamente 3uera de los lmites ue el Rey haba 3i+ado a la gobernacin de ese con uistador. <endo!a0 abrumado "or tantas desgracias0 y agobiado "or la gota0 se reembarc "ara 's"a8a en abril de 1)$17 "ero no tuvo la 3ortuna de llegar a su "atria. 9alleci tristemente durante la navegacin. <endo!a0 due8o "or la concesin real de doscientas leguas de costas en el Pac3ico y0 "or tanto0 de la m5s rica "orcin de 2hile0 no "ens si uiera en adelantar una "artida de gente ue reconociese este "as. Al embarcarse "ara 's"a8a0 de+ sus instrucciones escritas a su teniente Ayolas. %ablando en ellas de esa "arte de sus dominios0 le dice lo ue sigue, H6i Biego de Almagro uisiere daros "or ue le renuncie la gobernacin ue ah tengo de esa costa =del Pac3ico> y de las islas0 ciento cincuenta mil ducados y0 aun ue no sea m5s ue cient mill0 hacedlo sino vi#redes ue hay otra cosa ue sea en m5s "rovecho0 no de+5ndome L12AM morir de hambreI =1@&>. 'n esos momentos0 Almagro0 des"u#s de una "enosa cam"a8a0 haba renunciado tambi#n a la con uista de 2hile0 "ersuadido de ue #ste era el rincn m5s miserable del Nuevo <undo. 'l negocio "ro"uesto "or <endo!a0 no lleg0 "ues0 a veri3icarse. 'ste arrogante con uistador se haba arruinado en a uella em"resa0 y ni si uiera leg a sus herederos la es"eran!a ue #l haba abrigado de re"arar su 3ortuna con la venta de una "arte de su gobernacin. L1$1M

2a"tulo tercero Almagro 1)$)J1)$1 1. Bon Biego de Almagro resuelve marchar a la con uista de 2hile. 2. A"restos de Almagro "ara la cam"a8a. $. -ia+e de los ex"edicionarios "or las alti"lanicies del 2ollao, horrores cometidos durante la marcha. &. Reconcentracin del e+#rcito y su marcha al sur. ). -ia+e de Almagro al trav#s de la cordillera de los Andes. /. Los con uistadores en el territorio chileno, sus "rimeras crueldades. 1. Reciben auxilios "or mar y avan!an hasta Aconcagua. @. Reconocimiento del territorio. A. Resuelven los es"a8oles dar la vuelta al Per( y retroceden hasta 2o"ia". 1D. Almagro se re(ne a sus ca"itanes Rodrigo Erg8e! y ?uan de Rada. 11. 'm"rende la vuelta al Per( "or el desierto de Atacama. 12. 9in desastroso del "rimer ex"lorador de 2hile. %istoriadores de la ex"edicin de Almagro =nota>.

1. Bon Biego de Almagro resuelve marchar a la con uista de 2hile La gloria de hacer la "rimera ex"loracin del territorio chileno estaba reservada a don Biego de Almagro0 ca"it5n mucho m5s 3amoso ue Alca!aba y ue <endo!a0 aun ue no era como #stos0 caballero de alta alcurnia ni 3avorito de los reyes. Biego de Almagro0 ue gan en la con uista del Per( el tratamiento de HdonI ue le dieron sus contem"or5neos0 tratamiento ue ha consagrado la historia y ue nosotros le daremos en adelante0 era un soldado enve+ecido y ex"erimentado en las guerras de Am#rica. Ni8o ex"sito en el "ueblo de su nombre0 seg(n algunos cronistas0 o hi+o de un oscuro labrador del mismo lugar0 seg(n Eviedo ue lo conoci "ersonalmente0 Almagro "as a las 4ndias0 a lo ue se cuenta0 "ara sustraerse al castigo a ue se haba hecho merecedor "or haber herido a un hombre en una "endencia. No saba escribir y ni si uiera leer0 "ero era valiente a toda "rueba y "osea0 +unto con una regular inteligencia0 un cora!n abierto a las emociones generosas0 y un candor de alma0 una 3ran ue!a es"ont5nea0 ue deban de ser exce"cionales entre los toscos y astutos aventureros con uienes viva. 'n Panam5 haba alcan!ado un re"artimiento de tierras y de indios. All se haba ligado "or la amistad m5s estrecha con 9rancisco Pi!arro0 soldado saga! y resuelto0 "ero de un car5cter sombro y descon3iado =1@)>. A uellas dos naturale!as o"uestas0 se com"letaban la una a la otra0 y llegaron L1$2M a 3ormar0 seg(n la "intoresca ex"resin de Eviedo0 Hun mismo hombre en dos cuer"osI. Asociados en todas sus em"resas y en todas sus es"eculaciones0 alcan!aron a reunir una 3ortuna com(n de alguna consideracin0 ue 3ue la base del caudal con ue acometieron en com"a8a la con uista del Per( =1@/>. L1$$M

's "osible ue Pi!arro y Almagro0 a "esar del car5cter descon3iado del "rimero0 hubieran sido siem"re los me+ores amigos0 as en la "ros"eridad a ue alcan!aron "or sus ha!a8as0 como en las estrecheces y "enalidades de sus "rimeros tiem"os. Pero desde ue llegaron a la grande!a y se vieron rodeados "or hombres m5s cultos ue ellos y ue0 "or lo tanto0 "odan dominarlos0 so"laron a sus odos los recelos y la discordia. *ales semillas no "odan de+ar de germinar en el 5nimo de los ignorantes soldados ue consumaron la con uista de Am#rica. 'n 1)$)0 Pi!arro y Almagro se miraban ya con descon3ian!a y de reo+o0 cuando lleg al Per( la noticia de las concesiones ue 2arlos - acababa de hacerles en "remio de sus servicios0 y la co"ia de las c#dulas ue 3i+aban los lmites de sus gobernaciones res"ectivas. %errando Pi!arro0 ue haba ido a la 2orte a entablar estas negociaciones0 deba llegar en breve con los instrumentos originales. Pi!arro y Almagro reclamaron a la ve! la ciudad del 2u!co0 ue cada cual crea dentro de los lmites de su gobernacin. Ambos se vieron asediados "or algunos de los suyos ue indiscretamente "arecan uerer llevar las cosas a un rom"imiento. %ubo un instante en ue "areci "rxima a estallar la guerra civil7 "ero los dos vie+os camaradas se reconciliaron solemnemente en el 2u!co0 durante una ceremonia religiosa celebrada con este ob+eto0 "rometi#ndose uno a otro ba+o la 3e del +uramento0 res"etar la com"a8a ue tenan hecha0 y mantenerse siem"re amigos. 6in embargo0 en esta reconciliacin0 Pi!arro "uso tanta cautela como candorosa sencille! su com"etidor. A u#l ued en "osesin del 2u!co7 y "ara a"artar a #ste de toda tentativa de reclamar su derecho a esta ciudad0 Pi!arro trat de hacerlo "artir a una le+ana em"resa. 'n esa #"oca =1)$)> don Biego de Almagro se hallaba en edad y en condiciones de existencia en ue el cuer"o y el es"ritu reclaman el descanso. 9risaba en los sesenta a8os0 y su3ra los acha ues consiguientes a una vida de combates y de disi"acin. 'n la guerra haba "erdido un o+o0 y como 3ruto de las calaveradas de una +uventud borrascosa0 "adeca los acha ues consiguientes a una en3ermedad ven#rea ue los m#dicos no haban sabido curar radicalmente. 'n cambio0 "osea una 3ortuna colosal ganada en la con uista del Per(0 ue le habra "ermitido llevar en Am#rica o en 's"a8a una vida ostentosa. Pero el vie+o ca"it5n estaba tambi#n dominado "or una gran ambicin y "or una codicia insaciable. Nuera "oder y oro "ara servir a sus amigos0 "ara hacer ricos a cuantos se le acercaban0 y los uera tambi#n "ara dar grande!a y 3ortuna al heredero de su nombre. Almagro haba tenido un hi+o natural en Panam50 lo amaba con idolatra0 y so8aba en con uistas y en ri ue!as "ara de+arlo al morir en el rango m5s elevado a ue "oda as"irar un caballero de su siglo. 'stos sentimientos0 3omentados "or su es"ritu em"rendedor y aventurero0 iban a arro+arlo a una em"resa en ue es"eraba sacar una gloria sin igual a la ve! ue inconmensurables tesoros. Los indios del 2u!co hablaban de un "as situado mucho m5s al sur0 de clima bonancible y cuyo suelo estaba cua+ado de ri ue!as. 2hile0 tal era el nombre ue daban a ese "as0 estaba sometido en "arte al im"erio de los incas0 y "agaba "untualmente sus tributos en oro. Los caminos "ara llegar hasta all5 eran 5s"eros0 des"oblados en una gran extensin y siem"re L1$&M "enosos7 "ero la abundancia y la 3ertilidad de su suelo indemni!aban de sobra todas las 3atigas de una ex"edicin de esa naturale!a. 4ndudablemente0 los indios "eruanos no crean tales grande!as0 "ero meditaban un levantamiento general contra los es"a8oles y tenan inter#s en ale+ar del Per( una buena "arte de #stos "ara consumar me+or su intento. 2onservaba nominalmente el mando del Per( el inca <anco0 "rnci"e +oven de la 3amilia de los antiguos em"eradores0 a uien Pi!arro haba colocado en el trono "ara gobernar en su nombre. 'ste mancebo0 resuelto a

recon uistar la inde"endencia y la soberana de sus mayores0 ocultaba astutamente sus "lanes7 y cuando los con uistadores hablaron de la ex"edicin a 2hile0 se o3reci gustoso a secundar esta em"resa. 2on este ob+eto0 "uso a dis"osicin de Almagro a su "ro"io hermano0 el "rnci"e Paullo *u"ac =o Paulo *o"a0 como escriben los cronistas es"a8oles> y al villac umu =o m5s "ro"iamente huillac umu>0 gran sacerdote o "ont3ice del tem"lo del sol0 "ara ue salieran adelante con tres soldados es"a8oles. 'llos deban0 seg(n el 4nca0 anunciar en los "ueblos del tr5nsito la ex"edicin de Almagro0 "ara ue #ste 3uera recibido con el acatamiento ue mereca el amigo y el aliado del soberano del 2u!co. Al mismo tiem"o deban recoger los tributos de oro y de "lata ue "agaban al 4nca los "ueblos del sur del 4m"erio0 "ara ue 3ueran entregados a los con uistadores.

2. A"restos de Almagro "ara la cam"a8a Almagro des"leg entonces una "rodigiosa actividad "ara ad uirir todos los in3ormes relativos al camino ue era "reciso seguir0 y "ara +untar int#r"retes y guas entre los indios m5s conocedores de a uellas localidades. Bes"ach agentes a Lima a enganchar soldados ue uisiesen tomar "arte en la em"resa. 2abalmente0 en esos momentos0 llegaban al Per( numerosos aventureros de 's"a8a y de las otras colonias atrados "or la 3ama de la ri ue!a del im"erio de los incas. 'n 1)$&0 el con uistador de Guatemala0 Pedro de Alvarado0 haba invadido el norte de la gobernacin de Pi!arro al 3rente de una hueste de uinientos soldados0 con el "ro"sito de a"oderarse de alguna "arte de sus ri ue!as. 6u em"resa haba sido desbaratada0 "ero el mayor n(mero de los hombres ue lo acom"a8aban haba uedado en el Per(. 'llos0 as como los otros aventureros ue acababan de llegar al "as0 se hallaban sumamente "obres y0 al mismo tiem"o0 deseosos de acometer una cam"a8a ue "udiera me+orar su situacin. Almagro y sus agentes "udieron reunir ba+o sus banderas en diversos "untos del Per( m5s de uinientos guerreros0 a uienes0 sin embargo0 era menester habilitar de todo, de caballos0 de armas y de ro"a. 'stos "re"arativos demandaban gastos ingentes0 ue con todo no arredraron a Almagro. %i!o sacar de su casa m5s de ciento veinte cargas de "lata y hasta veinte de oro en +oyas uitadas a los indios y ue le haban tocado a #l en el re"arto del botn7 mand hacer una gran 3undicin de estos metales "reciosos y socorrer con ellos a todos los ue ueran tomar "arte en la em"resa =1@1>. Los historiadores han contado con este motivo los rasgos m5s singulares L1$)M de la maravillosa "rodigalidad con ue Almagro re"arta sus tesoros. 6lo los ue ueran0 3irmaban obligaciones de "agar0 con los "rovechos de la con uista0 los antici"os ue reciban =1@@>. Uno de los antiguos cronistas0 Eviedo0 calcula en m5s de milln y medio de "esos de oro el costo total de la ex"edicin =1@A>. 6e com"render5 la ra!n de este gasto recordando ue en esos momentos los caballos0 las armas0 los arreos militares y la ro"a0 tenan en el Per( un "recio subidsimo0 verdaderamente 3abuloso =1AD>. Por las noticias recogidas acerca de las di3icultades del camino0 com"rendi Almagro ue sera una im"rudencia el em"render la cam"a8a "or los des"oblados y desiertos ue tena ue atravesar si llevaba sus tro"as reunidas en un solo cuer"o. As0 "ues0 comen! "or des"achar adelante al ca"it5n ?uan de 6aavedra con cien +inetes0 y con encargo de reunirle en su marcha el mayor aco"io "osible de "rovisiones0 ma! y llamas0 u ove+as de la tierra0 como decan los castellanos. Parece ue en el "rinci"io0 don Biego de Almagro haba "ensado con3iar el mando de la ex"edicin a alguno de sus ca"itanes0 a %ernando de 6oto o a Rodrigo Erg8e!0 y uedarse #l en el 2u!co. Pero esta determinacin contrariaba muchos intereses. No si#ndole "osible desairar a uno de esos ca"itanes "re3iriendo al otro "ara el mando0 resolvi "onerse #l mismo a la cabe!a de sus tro"as lo ue0 sin embargo0 desagrad de tal manera a %ernando de 6oto ue "oco des"u#s abandon el Per( y 3ue a hallar la muerte en una romanesca y tr5gica cam"a8a en la 9lorida. Pi!arro0 "or su "arte0 im"aciente "or ver ale+arse del 2u!co a su temible com"etidor0 haba hecho llegar hasta #l0 "or va de denuncio0 la noticia de ue "ensaba "renderlo0 ya ue #ste se hallaba "rivado de la columna ue haba hecho marchar adelante con el ca"it5n 6aavedra =1A1>. Almagro no vacil ya en "artir0 "ero siem"re con3iado en L1$/M su antiguo amigo0 crey ue eran los hermanos de #ste los ue "re"araban esa deslealtad. HEs amo como a hermano0 le di+o a Pi!arro al des"edirse de #l en el 2u!co0 y deseo ue en todas circunstancias conservemos nuestra unin. Pero vuestros hermanos enturbiar5n nuestra amistad y os indis"ondr5n con muchos de vuestros ca"itanes. 'nviadlos a 's"a8a0 y dis"oned de mi tesoro "ara ue se vayan contentosI. 2onse+o saludable era #ste0 dice el historiador %errera7 "ero la arrogancia ceg a Pi!arro y le im"idi a"rovecharlo. La in3luencia de esos hermanos haba de ser 3unesta al con uistador del Per(.

$. -ia+e de los ex"edicionarios "or las alti"lanicies del 2ollao, horrores cometidos durante la marcha 'l $ de +ulio de 1)$)0 sali Almagro del 2u!co =1A2>7 "ero 3ue a establecerse en el "e ue8o "ueblo de <oina0 a cinco leguas de distancia0 "ara terminar sus a"restos libre de las acechan!as de sus rivales. All "as ocho das tomando sus (ltimas dis"osiciones "ara la cam"a8a0 y reconcentrando la gente ue acuda a reunrsele0 as es"a8oles como indios auxiliares. 'n el 2u!co uedaba el ca"it5n Rodrigo Erg8e! 3ormando otra divisin7 mientras en Lima se enganchaban

soldados "ara la ex"edicin0 ue deban "artir ba+o el mando de los ca"itanes ?uan de Rada y Rui Ba!0 soldados ambos dignos de toda la con3ian!a de Almagro. Besde <oina se abran dos caminos "ara marchar a 2hile. Uno de ellos0 ue se inclina a la costa "asando "or Are ui"a0 habra llevado a Almagro "or los 5ridos desiertos de *ara"ac5 y de Atacama0 donde 3alta el agua y la vegetacin0 con 3uertes calores durante el da y con neblinas y 3ros "enetrantes durante la noche. 'l otro0 mucho m5s largo0 corra "or las alti"lanicies de los Andes0 era m5s socorrido en su "rimera "arte0 "ero llevaba m5s adelante a regiones 5s"eras y "obladas "or indios guerreros y 3eroces0 y exiga "or 3in el "aso de la gran cordillera "or laderas casi inaccesibles. Almagro haba elegido este (ltimo camino y0 al e3ecto0 haba hecho avan!ar "or ese lado al ca"it5n 6aavedra. Bes"u#s de atravesar las monta8as ue limitan "or el sur la meseta del 2u!co0 Almagro "enetr en la regin denominada del 2ollao en cuyo centro se extiende el dilatado lago *iticaca0 cuyas orillas estaban entonces muy "obladas de indios y de ganados0 ue los con uistadores arrastraban consigo des"iadadamente. <5s adelante todava0 en la "rovincia denominada Paria0 al oriente del ro Besaguadero0 se reuni con 6aavedra ue0 seg(n sus instrucciones0 haba 3undado all un "ueblo y haba reunido una gran cantidad de "rovisiones. 'n Paria se detuvo un mes entero "ara dar descanso a su tro"a y "ara librarse de los 3ros glaciales ue en esa estacin =agosto> reinaban todava en la "arte austral de a uellas alti"lanicies. Los ex"edicionarios iban cometiendo las mayores atrocidades en el camino. Un escritor contem"or5neo0 "ero ue no hi!o esta cam"a8a0 re3iere ue los soldados es"a8oles ue haban venido de Guatemala con Pedro de Alvarado0 traan de a uel "as0 ue 3ue teatro de los m5s negros horrores de la 2on uista0 el h5bito de robar y de destruir cuanto L1$1M encontraban0 y ue en esta ex"edicin e+ercitaron libremente sus malos instintos =1A$>.<ucho m5s ex"lcito todava es otro cronista ue 3ue testigo "resencial de a uellos horrores. H6acaron los es"a8oles de los t#rminos del 2u!co0 dice0 gran cantidad de ove+as0 de ro"a y de materiales. Los indios ue de su voluntad no ueran ir con ellos0 eran atados en cadenas y sogas7 y todas las noches los metan en 5s"eras "risiones. Be da los llevaban cargados y muertos de hambre. Los naturales no osaban es"erarlos en sus "ueblos0 y abandonaban sus mantenimientos y ganados0 de todo lo cual se a"rovechaban los es"a8oles. ; cuando #stos no tenan indios "ara cargar0 ni mu+eres "ara ue los sirviesen0 se +untaban en un "ueblo die! o veinte7 y so color ue a uellos indios estaban al!ados0 iban a buscarlos y llevaban en cadena a los hombres0 a las mu+eres y a los ni8os. Algunos es"a8oles0 si les nacan "otros de las yeguas0 los hacan trans"ortar en hamacas y en andas0 cargados "or los indios. Etros0 "or "asatiem"o0 se hacan cargar en andas0 llevando los caballos del diestro "ara ue 3uesen gordos. 6i los indios no daban tanto como se les "eda0 los es"a8oles hacan ranchear sus "ueblos0 y les tomaban "or 3uer!a todo lo ue se les anto+aba0 las mu+eres y los hi+os0 y deshacan las casas "ara le8a. Be esta manera iban destruyendo toda la tierra0 la cual se al!aba7 y al es"a8ol desunido de los otros0 los indios lo mataban. Asimismo im"onan a los indios de servicio ue llevaban0 y a los negros0 ue 3uesen grandes rancheadores y robadores0 y el ue no lo usaba era a"aleado cada da. Al es"a8ol ue era buen rancheador y cruel0 y mataba muchos indios0 tenanle "or buen hombre y en gran re"utacin. Almagro0 de+aba y "ermita destruir todo "or ue los suyos le siguiesen alegres y contentos en su descubrimiento. -erdad es ue algunas veces castigaba y re"renda0 "ero eran muy "ocas0 y con muy liviano castigo "asaba "or todoI =1A&>. 6e calcula en cerca de uince mil el n(mero de los indios ue seguan a Almagro como auxiliares o m5s "ro"iamente como bestias de carga. La regin ue atravesaba Almagro o3reca condiciones 3avorables "ara establecerse. A su i! uierda se al!aba una sierra en ue abundan las minas0 y en ue "oco m5s tarde se hallaron las incalculables ri ue!as de Porco y de Potos7 "ero #l y sus com"a8eros0 aun ue oyeron hablar de esos de"sitos0 iban tan "ersuadidos de ue marchaban a un "as cua+ado de metales "reciosos0 ue ni si uiera "ensaron en detenerse all m5s tiem"o ue el necesario "ara descansar. Bes"u#s de un mes de es"era en Paria0 em"rendieron de nuevo su marcha hacia el sur. %asta las orillas del lago Aullagas0 el "as era "oblado y o3reca recursos de ganados y de ma! ue los es"a8oles recogieron en los die! das ue "ermanecieron all. Pero m5s adelante hallaron llanuras est#riles y 3altas de agua0 vastos cam"os de sal0 des"rovistos de vveres y0 "or (ltimo0 las 5s"eras serranas de 2hichas0 ue en ese momento estaban todava cubiertas "or las nieves del invierno. Almagro no se desalent un solo instante L1$@M "or estas di3icultades. A la vanguardia de los suyos continu resueltamente su marcha sin detenerse ante ning(n obst5culo7 y al 3in lleg =a 3ines de octubre> al "e ue8o "ueblo de *u"i!a0 donde lo es"eraban los "rimeros emisarios ue haba hecho "artir del 2u!co. 'n e3ecto0 all se hallaban el "rnci"e Paullo *u"ac y el villacJumu o "ont3ice del sol7 "ero los tres es"a8oles ue los acom"a8aban0 haban "asado adelante0 sin tomar en cuenta los numerosos "eligros a ue se ex"onan. 'n ese lugar0 tuvo ocasin Almagro de a"reciar me+or las di3icultades de la em"resa ue haba acometido. Bes"u#s de cerca de cuatro meses de cam"a8a0 no se hallaba todava en la mitad del camino ue tena ue recorrer "ara llegar a 2hile y0 aun ue haba su3rido grandes "enalidades en su marcha0 ellas eran nada res"ecto a las ue tendra ue so"ortar el resto de su via+e "or regiones mucho menos hos"italarias0 seg(n todos los in3ormes ue se le daban. 6us amigos del 2u!co0 "or otra "arte0 le haban enviado un mensa+ero con cartas en ue "remiosamente le "edan ue volviese atr5s. Anunci5banle ue acababa de llegar al Per( el obis"o de Panam50 don 3ray *om5s de Ferlanga0 con "oderes del Rey "ara 3i+ar la demarcacin entre su gobernacin y la de Pi!arro0 y ue im"ortaba mucho ue #l se hallase "resente "ara hacer valer sus derechos =1A)>.'stas consideraciones habran debido hacerlo vacilar en sus determinaciones7 "ero en el mismo "ueblo de *u"i!a hall Almagro estmulos de otro orden. Paullo *u"ac y el villacJumu le haban reunido en su camino algunas cantidades de oro y "lata0 y haban detenido a los emisarios de 2hile ue llevaban los tributos ue este

"as "agaba al 4nca del Per(. 'sos tributos ascendan a noventa mil "esos de oro =1A/>. 'sta suma0 relativamente "e ue8a0 no corres"onda a los costos y sacri3icios de la ex"edicin7 "ero tom5ndola Almagro como una sim"le muestra de las inagotables ri ue!as ue es"eraba hallar en 2hile0 "ersisti con mayor energa en continuar su via+e. No habra habido nada ca"a! de hacer desistir de sus "ro"sitos al ambicioso y resuelto anciano0 ue en a uellas "enosas +ornadas des"legaba el 5nimo y el vigor de sus me+ores das. Be todas maneras0 le 3ue 3or!oso demorarse all m5s de dos meses. 'ste retardo era necesario "ara ue se le reunieran las tro"as ue haba de+ado atr5s y "ara ue0 derriti#ndose la nieve ue cubra a(n las monta8as ue #l acababa de "asar con su vanguardia0 "udiese avan!ar el grueso de su e+#rcito con sus bastimentos y cargas. Por otra "arte0 los mai!ales de *u"i!a0 donde "ensaba recoger una abundante "rovisin "ara el sustento de sus tro"as0 estaban todava en yerba0 y era necesario es"erar ue llegasen a su madure!0 es decir0 a los "rimeros das de 1)$/0 "ara "oder continuar la marcha bien abastecido =1A1>. L1$AM 'l e+#rcito de Almagro sigui reuni#ndose en *u"i!a "ara continuar la cam"a8a. La 3atigosa marcha ue acababa de hacer desde el 2u!co haba gastado las herraduras de sus caballos. A 3alta de 3ierro0 Almagro mand hacer otras de cobre0 ue deban ser una mala de3ensa contra las as"ere!as de la gran cordillera ue tena ue atravesar. All0 mandaron los es"a8oles ue se volvieran a sus casas muchos de los indios ue haban venido acom"a85ndolos desde los cam"os vecinos al lago *iticaca. Una noche se desa"areci del cam"amento el villacJumu con algunos individuos0 as hombres como mu+eres0 de su s# uito. *odas las diligencias ue "racticaron los es"a8oles "ara descubrir su "aradero0 3ueron in3ructuosas. 'l sacerdote "eruano se haba vuelto "or caminos extraviados a la alti"lanicie del 2ollao a levantar las "oblaciones indgenas y a llevarlas contra los con uistadores ue uedaban en el 2u!co. As0 "ues0 Almagro de+aba a sus es"aldas una revolucin 3ormidable "rxima a estallar. Por su 3rente0 la situacin no era m5s tran uili!adora. Los indios del sur0 sometidos unos a los incas0 nmades e inde"endientes los otros0 eran belicosos y es3or!ados0 vivan en bos ues y sierras de di3cil acceso0 y estaban dis"uestos a de3ender resueltamente el suelo ue habitaban. Be cinco es"a8oles ue se adelantaron a sus com"a8eros en a uella regin0 tres "erecieron a manos de los indgenas0 y los dos restantes volvieron al cam"amento de Almagro a dar a conocer los "eligros ue es"eraban a los ex"edicionarios. *odo haca creer ue all comen!aba la "arte verdaderamente ruda de la cam"a8a.

&. Reconcentracin del e+#rcito y su marcha al sur 'l valeroso anciano no se alarm "or tales "eligros. 9orm una columna de setenta es"a8oles ba+o las rdenes del ca"it5n 6alcedo y la des"ach adelante "ara castigar a los indios ue deba encontrar en su camino. 'sta em"resa0 sin embargo0 o3reca las mayores di3icultades. Para llegar de *u"i!a al valle ue ba8a el ro de ?u+ui0 era "reciso atravesar terrenos uebrados y monta8osos en ue era di3cil o"oner una 3ormidable resistencia. *odos los indios de esta regin estaban sobre las armas, ocu"aban las alturas0 y en los cam"os inmediatos haban abierto 3osos en ue haban "lantado "(as a3iladas de madera dura0 cubiertas con yerbas como obra de3ensiva contra la caballera. 2uando Almagro tuvo noticia de la di3icultad de atacar esas "osiciones0 hi!o salir nuevos re3uer!os de tro"as "ara rodear a los indios. Qstos0 crey#ndose "erdidos0 abandonaron sus "osiciones durante la noche y0 aun ue 3ueron "erseguidos0 su"ieron de3enderse en su retirada =1A@>. Nued as ex"edito el camino "ara el valle de ?u+ui. 'l e+#rcito de Almagro em"rendi su marcha recogiendo en sus 3ilas a los castellanos ue iban llegando del norte "ara tomar "arte en la cam"a8a. La marcha se haca lentamente0 siguiendo el curso del ro de ?u+ui0 "or el rico valle de este nombre0 hasta llegar a la llanura de 2hicoana0 al occidente del lugar en L1&DM ue hoy se levanta la ciudad de 6alta. 'n toda esta regin0 los indgenas haban abandonado sus habitaciones0 y tre"5dose a las alturas de los cerros vecinos donde se crean 3uertes "ara resistir a la caballera. Besde ue divisaban a los es"a8oles0 "rorrum"an en gritos horribles "ara "rovocarlos a combate7 y cuando "odan caer con venta+a sobre alg(n destacamento de los invasores0 mataban sin "iedad a cuantos encontraban. Los negros y los indios auxiliares ue servan en el e+#rcito de Almagro0 conocidos estos (ltimos con el nombre "eruano de yanaconas0 eran los ue des"ertaban el mayor 3uror de los enemigos0 "or ue eran tambi#n los m5s crueles en las re"resalias. 'n uno de esos combates0 Almagro0 ue no economi!aba su "ersona en los "eligros0 se lan! temerariamente en "ersecucin de los salva+es. 6u caballo cay muerto "or una saeta ue le atraves el cora!n0 y #l mismo habra uedado "risionero si no hubieran acudido en su socorro algunos soldados castellanos =1AA>. Las vengan!as ue #stos tomaban del enemigo des"u#s de cada uno de estos combates0 eran verdaderamente horribles0 seg(n todos los historiadores. Los es"a8oles mataban sin "iedad a todos los "risioneros0 uemaban las cho!as de los indios y arrasaban sus sembrados. 2hicoana era el (ltimo lugar en ue los invasores "odan "roveerse de vveres antes de "enetrar en la gran cordillera. 6e detuvieron all alg(n tiem"o recogiendo todo el ma! de la nueva cosecha ue "odan trans"ortar en las llamas y en los indios de servicio0 convertidos as en bestias de carga. 'sta demora de los ex"edicionarios en 2hicoana tena tambi#n otro ob+eto. Almagro0 como re3iere el cronista Eviedo0 no uera "asar las cordilleras hasta ue los calores del verano no hubiesen acabado de derretir las nieves7 "ero

este mismo retardo lo ex"ona a otro "eligro, la crecida y el desbordamiento de los ros en la regin ue tena ue atravesar antes de llegar al "ie de los Andes. As0 "ues0 al salir de los llanos de 2hicoana0 lo es"eraba esta nueva contrariedad. 2orre all el ro Guachi"as =2DD>0 ue en su curso in3erior antes de arro+arse al Paran50 toma el nombre de 6alado. 'se ro0 "e ue8o y vadeable la mayor "arte del a8o en a uella regin0 se a"laya en grandes extensiones cuando las lluvias tro"icales del verano han aumentado extraordinariamente su caudal =2D1>. 'n esa estacin0 el ro Guachi"as estaba desbordado en los cam"os vecinos0 y su "aso era muy molesto. Los es"a8oles anduvieron un da entero sin salir del agua7 "ero al 3in "asaron al otro lado. 6in embargo0 a uella +ornada les haba sido desastrosa. Las llamas0 3lacas y cansadas con la marcha0 se tiraban al L1&1M suelo y "erecan0 mientras sus cargas eran arrastradas "or la corriente del ro. <uchos indios auxiliares a"rovecharon la con3usin general "ara tomar la 3uga. Llegados a la orilla o"uesta0 los es"a8oles tuvieron todava ue abandonar una gran "arte de sus "rovisiones "or ue no tenan medios "ara trans"ortarlas. 'ste contratiem"o habra arredrado a un ca"it5n menos animoso ue el vie+o Almagro. 6e saba ue era necesario recorrer una gran distancia "ara "enetrar en 2hile0 y ue este camino0 5s"ero y escabroso0 era en su mayor "arte des"rovisto de vveres. Nada0 sin embargo0 dobleg el es"ritu del valiente con uistador. <and re"artir los bastimentos ue uedaban entre todos sus com"a8eros0 sin distincin de due8os0 y alent5ndolos con su "alabra y con su e+em"lo0 continu su marcha "or el valle denominado ahora de 6anta <ara. 'l algarrobo ="roso"is dulcis>0 5rbol muy abundante en toda a uella regin0 les suministr alg(n alimento0 ue los es"a8oles utili!aron a la manera de los indios. 6us legumbres cilndricas y enroscadas0 contienen una "ul"a a!ucarada ue se come con agrado0 "ero ue es "oco nutritiva. Los es"a8oles0 a e+em"lo de los indios0 hicieron "an y miel con esa 3ruta =2D2>. 'n esta regin0 ue una antigua relacin denomina Nuire uire0 tuvieron ue sostener adem5s numerosos combates con los indios calcha uis0 guerreros valerosos y es3or!ados ue les causaron algunas "#rdidas. A u0 como en toda la cam"a8a0 los invasores e+ercieron sobre los indios re"resalias horribles.

). -ia+e de Almagro al trav#s de la cordillera de los Andes Bes"u#s de atravesar "or su "arte norte el vasto desierto denominado 2am"o del Arenal0 en ue em"learon siete das0 los ex"edicionarios transmontaron la sierra de Gulum"a+a y llegaron a la alti"lanicie de la Laguna Flanca0 llanura interrum"ida "or algunos lagos salinos0 (ltimos vestigios de un mar "rehistrico0 eva"orado en su mayor "arte. Al 3in0 entrando "or las gargantas o uebradas ue hay al norte de ellas0 conocidas en nuestro tiem"o con el nombre de 6an 9rancisco0 comen!aron a escalar la gran cordillera. All los es"eraban nuevos su3rimientos antes de "enetrar en la deseada tierra de 2hile. La cordillera de los Andes 3orma en esta regin una meseta ue mide m5s de treinta leguas de ancho0 y ue va ensanch5ndose m5s y m5s hacia el norte hasta reunirse con la alti"lanicie en ue se hallan los lagos *iticaca y Pam"aJ Aullagas. 'sa meseta0 con una altura media de m5s de &.DDD metros0 constituye uno de los lugares m5s tristes y m5s 5ridos del mundo. 'l suelo desnudo y seco0 no o3rece m5s ue en ciertos "ara+es una "obre vegetacin ra utica0 ue a"enas suministra en uno ue otro "unto un sustento miserable a los "ocos animales ue viven en esas alturas0 o ue est5n obligados a atravesarlas. 'l hombre no "uede contar en ellas con ninguna es"ecie de alimento7 y el via+ero ue las recorre0 est5 obligado a llevarlo todo consigo. 'l suelo est5 sembrado de gui+arros "e ue8os0 de cortes a3ilados0 debidos a la desagregacin de las rocas de los cerros vecinos "or causa de las violentas variaciones de la tem"eratura. 'sos gui+arros ue lastiman a los caballos0 son L1&2M terribles "ara los via+eros ue se atreven a caminar a "ie. 'n el invierno0 esas alti"lanicies est5n cubiertas de nieve0 sin de+ar0 sin embargo0 de ser m5s o menos "racticables. 'n el verano0 de noviembre a abril0 la atms3era es siem"re "ura y clara0 a lo menos durante el da. La nieve desa"arece del suelo0 y slo se de+a ver en algunos "icos ue miden m5s de &.)DD metros. Pero aun en esta estacin0 el clima es verdaderamente inso"ortable. 'l viento de oeste0 sin duda la contracorriente del alisio0 en3riado en las regiones elevadas de la atms3era0 bate sin cesar a uellas alturas causando las mayores molestias al via+ero. 'n la noche0 la tem"eratura ba+a mucho m5s todava0 y congela las "ocas vertientes de agua ue all se encuentran. 6e com"render5n me+or las di3icultades de este via+e0 recordando ue la travesa debe hacerse en algunos das a causa de la extensin y de la as"ere!a del camino0 y ue el enrarecimiento del aire "roduce en muchos via+eros la angustiosa en3ermedad conocida en las cordilleras americanas con los nombres de "una o soroche =2D$>. Almagro iba a luchar con todos estos inconvenientes y0 adem5s0 con la 3alta casi absoluta de alimentos =2D&>. 6us vveres y sus 3orra+es estaban casi del todo agotados, sus caballos no L1&$M tenan m5s de3ensa contra las as"ere!as de la monta8a ue herraduras de cobre0 ya medio gastadas. ;0 sin embargo0 era "reciso hacer todava siete u ocho +ornadas "or a uellas alturas antes de llegar a una tierra m5s hos"italaria. Pero0 U u# "odra detener al ambicioso ca"it5n ue so8aba hallar al otro lado de la cordillera un "as cua+ado de oro0 seg(n la ex"resin de los con uistadoresV 6in vacilar un momento0 Almagro mand seguir adelante0 como si "enetrara a una regin llena de recursos. Las "enalidades consiguientes a tan temeraria em"resa no se hicieron es"erar largo tiem"o. -encidas las angostas y 5s"eras gargantas "or donde era "reciso caminar "ara llegar a las alturas de la cordillera0 los ex"edicionarios

atravesaron el "rimer "uerto y se hallaron al 3in en la alti"lanicie. 'l 3ro de las altas regiones0 el viento continuo ue lo haca a(n m5s helado y "enetrante0 el cansancio de los caballos0 el hambre devoradora0 agobiaron a a uellos hombres de hierro ue0 sin embargo0 estaban acostumbrados a vencer a la naturale!a en sus m5s duras mani3estaciones. Los indios auxiliares0 sobre todo0 vestidos con los tra+es ligeros ue usaban en los valles calientes de las regiones tro"icales0 no "odan resistir a la inclemencia del clima0 y lloraban como ni8os lamentando el haber salido de sus tierras. ;0 sin embargo0 era "reciso no detenerse, el 3ro mataba sin remedio a los re!agados ue no tenan valor "ara seguir caminando. All no haba le8a ni 3uego0 y las noches eran verdaderamente horribles. Almagro lleg a temer "or la suerte de su ex"edicin, la 3atiga y el hambre haban extenuado a sus soldados0 y no "areca "osible ue "udieran llegar al otro lado de las cordilleras. La "royectada con uista estaba a "unto de 3racasar de la manera m5s tr5gica y dolorosa ue era "osible imaginarse. 'l osado ca"it5n no "erdi0 sin embargo0 la entere!a de su 5nimo. Reuniendo a veinte de los suyos0 montados en los me+ores caballos de su e+#rcito0 se "uso a su cabe!a y em"rendi resueltamente su marcha a los "rimeros valles de 2hile. 2aminando sin descanso tres das enteros0 dos de ellos sin "robar bocado0 descendi "or la uebrada ue hoy llamamos de Pai"ote0 hasta la entrada del valle de 2o"ia". Recogi a toda "risa los vveres ue "udieron suministrarle los indgenas y los des"ach "rontamente a la cordillera "ara socorrer a sus soldados. 'ste auxilio era indis"ensable. Los ex"edicionarios haban continuado su via+e en medio de las mayores "enalidades. 'l 3ro haba arreciado en las alturas0 "articularmente en las noches. 'l "aso de un elevado "orte!uelo0 sobre todo0 haba sido 3atal. Los caballos0 los indios de servicio0 los negros esclavos moran de 3ro0 de hambre y de cansancio =2D)>. Los L1&&M es"a8oles0 mucho m5s resistentes a todas las 3atigas0 no tuvieron m5s ue "#rdidas casi insigni3icantes0 "ero a muchos de ellos se les cayeron helados los dedos de las manos y de los "ies0 y todos se vieron 3or!ados a abandonar sus cargas0 y en ellas sus ro"as y cuanto llevaban consigo. 'l o"ortuno socorro suministrado "or Almagro0 las atenciones casi "aternales de #ste "or cada uno de sus soldados0 los con3ortaron en el descenso de la monta8a y les "ermitieron llegar al valle de 2o"ia" en busca del re"oso ue necesitaban. 'l cronista Eviedo ha "odido decir ue la diligencia ue Almagro "uso en esos momentos0 devolvi la vida a muchos de sus com"a8eros.

/. Los con uistadores en el territorio chileno, sus "rimeras crueldades 'l "rimer hecho de Almagro en el valle de 2o"ia"0 3ue re"oner al 3rente de la tribu a un indio +oven ue haba sido des"o+ado de su "uesto "or uno de sus "arientes. 'ste acto de estricta +usticia0 seg(n los historiadores ue lo han contado0 "ero "robablemente de sim"le "oltica "ara ganarse un aliado0 le "rodu+o los m5s venta+osos resultados. 'l +e3e re"uesto "or los es"a8oles0 los "rovey abundantemente de vveres y de ro"as. 'l auxilio "restado "or esos indios era tanto m5s o"ortuno cuanto ue en ese mismo valle huyeron re"entinamente casi todos los indios "eruanos ue haban esca"ado con vida en el "aso de las cordilleras. *eman esos in3elices ue la marcha ue Almagro "ensaba em"render L1&)M en el territorio chileno haba de ser tan "enosa como la ue acababa de e+ecutar en las alti"lanicies de los Andes o en los valles del otro lado de las cordilleras. Pero esta buena acogida de los indgenas no deba extenderse m5s all5 de los lmites del "rimer valle de 2hile. 'n el %uasco y en 2o uimbo0 los indios recogan a"resuradamente sus cosechas y abandonaban sus hogares "ara "rivar de sus recursos a los es"a8oles. 'sta actitud hostil tena una ex"licacin muy sencilla. Los tres soldados castellanos ue al "rinci"io de la cam"a8a salieron del 2u!co con el villacJumu0 no se haban detenido en su camino. <archando siem"re adelante de Almagro0 haban "enetrado antes ue #l en 2hile y cometido "or todas "artes los excesos a ue los con uistadores estaban acostumbrados. 'n uno de esos valles0 los indios los haban muerto a ellos y a sus caballos. *emerosos del castigo e incitados sin duda "or un indio "eruano ue serva de int#r"rete a los es"a8oles0 los indgenas de esos valles0 no slo no oyeron las "ro"osiciones "ac3icas de Almagro sino ue se encontraban dis"uestos a hostili!arlo. 'n el "rinci"io0 los invasores no saban cmo ex"licarse a uella actitud ni "udieron recoger noticia alguna de sus com"a8eros. Pero cuando Almagro se hubo adelantado con los suyos hasta 2o uimbo0 descubri "or medio de sus indios auxiliares0 lo ue haba ocurrido0 y resolvi e+ecutar un tremendo escarmiento. %i!o "render a los indios "rinci"ales de los dos (ltimos valles0 entre los cuales deban hallarse0 seg(n crea0 los autores de la muerte de los tres castellanos0 y re"roch5ndoles sus crmenes0 "ero sin or ning(n descargo0 los hi!o "erecer uemados0 con el a"arato conveniente "ara "roducir el terror en a uellas "oblaciones =2D/>. Los dem5s indios de esa regin 3ueron re"artidos como esclavos entre los soldados de Almagro. La con uista de 2hile0 ue haba de costar tanta sangre de es"a8oles y de indios0 se abra0 "ues0 con estas atroces e in+usti3icables crueldades. Los indios de esa regin0 sometidos desde un siglo atr5s a los incas del Per(0 eran0 como se sabe0 "oco numerosos y0 adem5s0 agricultores y "ac3icos. %abituados a un r#gimen relativamente benigno0 ellos habran ace"tado sin resistencia la con uista es"a8ola0 si #sta hubiese im"ortado un sim"le cambio de dominacin ue les hubiera "ermitido vivir en "a! a condicin de seguir "agando sus tributos a los nuevos amos. Pero la con uista

es"a8ola vino a exas"erarlos desde el "rimer da. Los tres ex"loradores de Almagro ue antes ue #ste haban llegado a 2hile0 venan cometiendo en su camino tantas violencias y de"redaciones0 ue esos "obres indios se creyeron en la necesidad de deshacerse de tan incmodos hu#s"edes =2D1>. La b5rbara e+ecucin con ue Almagro "retendi castigar la muerte de sus ex"loradores0 im"uso terror "or el momento7 "ero deba estimular "ara m5s tarde la "or3iada resistencia ue hall en el "as la dominacin extran+era. %asta all0 el territorio chileno no daba muestras de las grandes ri ue!as con ue so8aban los invasores. 6in tomar en cuenta los lmites ue el Rey haba asignado a su gobernacin0 L1&/M Almagro estaba dis"uesto a "asar adelante en busca de esos "ases dorados de ue se le hablaba en el 2u!co. %all5ndose en 2o uimbo todava0 recibi unos mensa+eros enviados "or el curaca o se8or ue a nombre del 4nca gobernaba en el valle de 2hile0 esto es0 en el valle regado "or el ro de Aconcagua. -iva desde m5s de un a8o atr5s en las tierras de ese alto "ersona+e0 un soldado es"a8ol llamado Pedro 2alvo Farrientos0 seg(n unos0 o Gon!alo 2alvo de Farrientos0 seg(n otros. Por haber cometido un robo en ?au+a0 Pi!arro haba hecho cortarle las ore+as. -i#ndose as a3rentado "ara toda su vida0 ese in3eli! tom la 3uga. Pasando las mayores "enalidades0 y habiendo llegado hasta el valle de Aconcagua donde los indios lo haban recibido amistosamente0 Farrientos se haba hecho uerer "or los indios0 les haba ense8ado lo "oco ue #l saba de arte militar0 y haba acabado "or ganarse su con3ian!a. A1 saberse en a uel valle ue acababa de llegar a 2o uimbo un e+#rcito es"a8ol0 Farrientos recomend a los indios0 entre uienes viva0 ue "restaran obediencia a los invasores como la (nica conducta ue "odra salvarlos de una guerra necesariamente desastrosa "ara los indgenas. Farrientos conoca "er3ectamente la su"erioridad militar de los es"a8oles0 y consigui "ersuadir a sus hu#s"edes de ue toda tentativa de resistencia era una temeraria insensate!. Los emisarios del curaca de Aconcagua llegaron a 2o uimbo a tiem"o de "resenciar la b5rbara e+ecucin de los indios "rinci"ales de esta (ltima regin. 'sta cruel atrocidad0 as como la vista de los soldados castellanos0 de sus armas y de sus caballos0 robustecieron en sus 5nimos la idea del "oder irresistible de los invasores. Almagro0 "or otra "arte0 los acogi 3avorablemente0 haci#ndoles entender ue0 si bien estaba dis"uesto a ser severo con sus enemigos0 tratara benignamente a los ue uisieran someterse a su autoridad. 'n su marcha al sur0 los castellanos no encontraron resistencia alguna. Le+os de eso0 al "isar el territorio sometido al se8or del valle de Aconcagua0 encontraron una columna de indios ue los es"eraba "ara rendirles nuevamente homena+e y "ara o3recerles una abundante "rovisin de vveres0 ma! y carneros de la tierra. Almagro haba hallado en el in3eli! Farrientos0 el oscuro desertor del e+#rcito del Per(0 un auxiliar valiossimo0 a cuya in3luencia deba el ver allanadas muchas de las di3icultades ue en otras circunstancias habra encontrado en su camino.

1. Reciben auxilios "or mar y avan!an hasta Aconcagua Antes de salir del 2u!co0 Almagro0 como se recordar50 haba des"achado a Lima a tres de sus ca"itanes con el encargo de reunir gente y elementos "ara consumar la con uista de 2hile. Uno de ellos llamado Rui Ba!0 soldado distinguido de la con uista de Guatemala0 de donde haba "asado al Per( con la ex"edicin de Alvarado0 tena orden de e ui"ar algunos bu ues0 y de dirigirse con ellos a las costas de 2hile. 'n e3ecto0 sin re"arar en gastos de ninguna clase0 Rui Ba! arm tres de los bu ues ue dos a8os antes haba llevado al Per( Pedro de Alvarado0 los e ui" convenientemente0 y los carg con una abundante "rovisin de armas0 de 3ierro y de ro"a0 ue le cost una suma enorme de dinero. A "rinci"ios de 1)$/ estuvieron terminados estos a"restos0 y las naves se hicieron a la mar. 2omo navegaban "or una costa enteramente desconocida hasta entonces0 recibieron instruccin de no ale+arse mucho de tierra. 'ste itinerario deba ser la causa de todo g#nero de contrariedades. 'sas naves iban a hallarse retardadas "or los vientos del sur reinantes en esa estacin y "or las corrientes del oc#ano. L1&1M Por otra "arte0 los bu ues del ca"it5n Rui Ba!0 construidos a"resuradamente en Guatemala0 se hallaban en mala condicin. Per3orados0 adem5s0 "or la broma0 molusco abundante en a uellos mares0 hacan agua "or todas "artes. Uno de ellos0 ue montaba el mismo ca"it5n en com"a8a del hi+o de Almagro0 no "udo llegar m5s ue hasta 2hincha. Etro de los bu ues0 combatido "or vientos contrarios durante muchos meses0 consumi sus "rovisiones de vveres y de agua0 y a"enas lleg al "uerto de Arica. Por 3in0 el tercero0 m5s a3ortunado ue los anteriores0 "as adelante0 y a mediados de mayo 3ondeaba en un "uerto cuyo nombre no se indica0 "ero ue deba ser el ue ahora denominamos Los -ilos0 o alguna caleta vecina. All su"ieron sus tri"ulantes ue Almagro se hallaba en esas inmediaciones. 6in vacilar "arti uno de ellos a comunicarle la noticia de su arribo a las costas de 2hile. A uel mensa+ero encontr a Almagro el 2) de mayo =2D@>. 9ue #se un da de regoci+o en el cam"amento de los es"a8oles. 6us caballos estaban sin herraduras0 o con herraduras de cobre0 gastadas e inservibles, muchas de sus armas se hallaban en mal estado, ellos mismos0 des"u#s de la "#rdida de sus e ui"a+es en la cordillera0 estaban obligados a vestirse con las toscas +ergas ue les suministraban los indios. 'l bu ue ue acababa de llegar les traa un cargamento de 3ierro0 de armas y de ro"a. Los soldados de Almagro lo descargaron "rontamente0 montaron 3raguas0 herraron nuevamente sus caballos y0 sin "#rdida de tiem"o0 "rosiguieron su marcha hacia el sur. 'l bu ue ue tra+o a uel

cargamento0 recibi orden de continuar su via+e con la misma direccin "ara servir de a"oyo a las o"eraciones militares de los con uistadores. Los es"a8oles se acercaban al valle de Aconcagua en la estacin menos "ro"icia del a8o. 'l invierno haba comen!ado trayendo grandes lluvias0 y abundancia de nieve en las serranas ue los ex"edicionarios tenan ue atravesar. 'n a uella regin0 la gran cordillera0 unida "or 3ormidables contra3uertes con la cadena de la costa0 3orma numerosos y a"retados nudos de 5s"eras y em"inadas monta8as ue slo se aba+an "ara 3ormar los angostos valles transversales "or donde corren los "e ue8os ros ue descienden de los Andes. 'l tr5nsito "or a uellos lugares0 aun en nuestros das0 o3rece serias di3icultades en toda estacin. 'n los inviernos lluviosos esas di3icultades son mayores todava. Pero los soldados de Almagro estaban acostumbrados a vencer a la naturale!a en todas sus mani3estaciones. 6iguiendo los estrechos senderos "or donde tra3icaban los indios0 avan!aron resueltamente0 y llegaron0 "or 3in0 al valle de Aconcagua. L1&@M All los es"eraba el se8or del valle0 en la "la!a del "ueblo0 con un n(mero considerable de indios "rinci"ales0 y en medio de grandes 3iestas0 "ara celebrar la llegada de los castellanos. No era "osible dudar de las 3avorables dis"osiciones de a uellas gentes. Almagro los ace"t como amigos y re"arti entre ellos los "resentes ue traa con ese ob+eto0 haci#ndoles entender ue no tenan nada ue temer de sus soldados. 'sa amistosa rece"cin era la obra de Farrientos7 "ero haba en el "ro"io e+#rcito de Almagro0 un individuo ue estaba em"e8ado en "erturbar la "a! entre los indgenas y los con uistadores. 'ra #ste un indio "eruano ue acom"a8aba a Almagro desde a8os atr5s0 y ue habiendo a"rendido el es"a8ol0 le serva de int#r"rete en sus ex"ediciones. Fauti!ado con el nombre de 9eli"e0 en honor del "rnci"e heredero de 's"a8a0 ese indio se 3inga adicto a los con uistadores0 "ero en toda ocasin haba 3or+ado arti3iciosas intrigas "ara "rocurarles di3icultades. Burante la con uista del Per(0 el int#r"rete 9eli"illo0 como lo llamaban com(nmente los es"a8oles0 haba desem"e8ado un odioso "a"el en el "roceso de Atahual"a. 'n los valles del norte de 2hile0 haba tratado de sublevar a los naturales contra los invasores. 'l mismo da ue Almagro lleg a Aconcagua0 y aun des"u#s de haber visto la amistosa rece"cin ue le hacan los indios0 9eli"illo logr "ersuadir a #stos de ue los es"a8oles llevaban la intencin de matarlos0 como lo haban hecho con los naturales de los valles del norte. La lengua "eruana0 bastante generali!ada en esta "arte del territorio chileno0 serva al indio 9eli"illo "ara tramar su intriga y "ara sublevar a a uellas "oblaciones. Aconse+oles con este motivo ue cayesen de im"roviso sobre los es"a8oles0 ue los uemasen en sus habitaciones0 en la seguridad de ue no "udiendo #stos utili!ar sus caballos en la re3riega0 eran hombres "erdidos0 y tendran ue sucumbir. 'l se8or de Aconcagua crey 35cilmente estos maliciosos in3ormes del "#r3ido lenguara!0 y ace"t en "arte sus conse+os. 'n la noche0 #l y los suyos abandonaron cautelosamente sus hogares0 ueriendo sustraerse0 as0 a una muerte segura. 9eli"illo0 "or su "arte0 tom tambi#n la 3uga0 y se dirigi al norte con los "ocos indios "eruanos ue uedaban en el e+#rcito de Almagro0 con la es"eran!a de llegar al 2u!co a 3omentar la gran insurreccin de los indgenas. 2uando Almagro 3ue advertido de esta novedad0 mont inmediatamente a caballo0 y seguido de algunos soldados0 em"rendi la "ersecucin de los 3ugitivos. *odo 3ue traba+o "erdido, la oscuridad de la noche le im"idi descubrir el asilo de los indios chilenos0 y lo (nico ue consiguieron los es"a8oles 3ue ocu"ar las habitaciones de #stos0 y a"oderarse de sus de"sitos de "rovisiones y de sus ganados. Una "artida des"achada al norte 3ue mucho m5s 3eli!. 'n las sierras vecinas a"res a 9eli"illo0 y lo condu+o al cam"amento de los castellanos. 2rey#ndose "erdido0 el indio int#r"rete con3es es"ont5neamente su delito. 6in dilacin 3ue condenado a muerte0 y descuarti!ado. 6us miembros colocados en escar"ias en los caminos0 sirvieron "ara dar a conocer a uel acto de +usticia militar =2DA>. 'ste es"ect5culo demostr una ve! m5s el "oder y la "enetracin de los castellanos0 tan "rontos "ara descubrir a los ue cons"iraban contra ellos. Bes"u#s de ese castigo0 los indgenas comen!aron a volver a sus habitaciones0 acogi#ndose al "erdn ue les acordaba Almagro. La dominacin de los con uistadores en a uella regin no volvi a hallar resistencia visible. Almagro y los L1&AM suyos0 en n(mero su3iciente "ara establecerse en el "as0 y con muchos m5s recursos ue los ue lo con uistaron m5s tarde0 habran "odido comen!ar entonces su coloni!acin con "lena con3ian!a en el #xito de esta em"resa.

@. Reconocimiento del territorio Pero Almagro y sus com"a8eros haban so8ado ue hallaran una regin cua+ada de oro0 seg(n la ex"resin de los es"a8oles. 'l "as "areca "ro"icio "ara los traba+os tran uilos de la agricultura7 y su clima0 aun en el rigor del invierno0 era tan benigno0 ue los invasores no tuvieron ue su3rir m5s ue la "#rdida de tres hombres des"u#s de las ue ex"erimentaron en el "aso de las cordilleras. %abituados a recorrer en sus con uistas "ases "est3eros y malsanos0 el suelo de 2hile0 aun ue des"rovisto de las 3rutas delicadas ue haban hallado en las regiones tro"icales =21D>0 les "areci benigno y a"to adem5s "ara el cultivo

del ma! y de las "roducciones euro"eas. No era esto0 sin embargo0 lo ue ellos buscaban. As0 "ues0 desde ue vieron ue no exista la abundancia de metales "reciosos de ue se les haba hablado en el 2u!co0 no "ensaron m5s ue en dar la vuelta. Antes de tomar esta determinacin0 uiso Almagro adelantar el reconocimiento del "as. 2on3i al ca"it5n Gme! de Alvarado0 hermano del con uistador de Guatemala0 una columna de setenta +inetes y de veinte in3antes0 y le encarg ue marchase al sur en ex"loracin del territorio. 'l mismo General0 cuya actividad no conoca momento de sosiego0 comen! a recorrer todos los distritos de las inmediaciones. -isit "rimero la costa vecina a a uellos valles. 2omo encontrara all la nave ue le haba trado socorros del Per( =211>0 Almagro mand re"ararla haciendo ta"ar sus hendiduras0 a 3alta de otro material0 Hcon ro"a de indios y sebo de ove+asI. Puso a su bordo un ca"it5n y sesenta soldados0 y ordenole ue ex"lorase la costa en su "rolongacin al sur0 reconociendo los "uertos y caletas0 y a"oyando las o"eraciones del ca"it5n Gme! de Alvarado0 ue segua el mismo rumbo "or la va de tierra. 'l via+e de esa nave se 3rustr "or com"leto. Bes"u#s de veinte das de navegacin0 slo "udo avan!ar unas "ocas leguas. Ni las condiciones del bu ue ni la estacin de invierno 3avorecieron ese reconocimiento. L1)DM 'n tierra tambi#n se hicieron otras ex"loraciones dirigidas "or Almagro. Recorri todo el valle de 2hile0 es decir0 toda la hoya del ro Aconcagua0 y "as a la "rovincia de los Picones0 su comarcana0 esto es0 a la regin ba8ada "or el ro <ai"o y sus a3luentes del norte. 'l resultado de estos reconocimientos 3ue verdaderamente desconsolador Almagro hall diversos "ueblos de indios0 de die! o uince casas cada uno0 "ero esas casas eran cho!as o caba8as miserables ue demostraban la "obre!a de sus habitantes. Los cam"os eran 3#rtiles y a"ro"iados "ara la agricultura7 "ero no era eso lo ue buscaban los es"a8oles. 'ncontraron #stos las minas o lavaderos de oro ue los indios ex"lotaban en las uebradas y en los cauces de los arroyos "ara "agar al 4nca los tributos a ue estaban obligados. 'sas minas0 dice el cronista Eviedo0 estaban Htan bien labradas como si es"a8oles entendieran en elloI7 "ero su rendimiento era tan reducido ue la me+or batea no "rodu+o m5s de doce granos. No caba duda de ue el gasto de la ex"lotacin0 aun contando con el traba+o 3or!ado y gratuito del indio0 sera "robablemente su"erior al "rovecho ue "odra sacarse de ella. Almagro "udo reconocer en estos via+es ue la gran cordillera se extenda sin interru"cin de norte a sur como una barrera 3ormidable entre 2hile y las regiones orientales. Pero movido siem"re "or la ilusin de descubrir las ri ue!as minerales de ue se le haba hablado en el 2u!co0 crey ue el "as del oro "oda estar al otro lado de los Andes. 9ue in(til ue los indios le in3ormasen ue el "aso de a uellas monta8as "resentaba las mayores di3icultades0 y ue los indios ue habitaban al otro lado0 en llanuras cenagosas y "obres0 eran gentes miserables0 sin agricultura y sin minas0 ue se alimentaban de la ca!a0 ue eran guerreros 3eroces0 y ue coman carne humana =212>. 6in uerer dar entero cr#dito a estos in3ormes0 y sin re"arar en ue la estacin de invierno haca im"osible esa ex"loracin0 Almagro orden ue algunos de sus soldados em"rendieran ese reconocimiento. A la segunda +ornada de marcha0 retrocedieron es"antados esos ex"loradores. La cordillera estaba nevada hasta su base0 no se descubra camino ni sendero "or ninguna "arte, los caballos no "odan dar un "aso m5s y no haba medio de trans"ortar los vveres indis"ensables "ara tal via+e. Almagro tuvo ue desistir de toda tentativa de ex"loracin "or a uella "arte. 'ntre tanto0 haba llegado al valle de 2hile el ca"it5n Rui Ba! con el hi+o de Almagro y con ciento die! soldados0 des"u#s de un via+e ue en nuestro tiem"o "arece increble. %aba desembarcado en 2hincha0 como ya lo mencion5ramos0 y all haba tomado los caminos de la costa del Per( desa3iando todos los "eligros ue "resentaban los hombres y la naturale!a. 'sta regin es 3ormada "or una serie de desiertos 5ridos y secos0 interrum"idos a largos trechos "or los angostos valles ue 3orman los ros ue ba+an de las monta8as. 'n esos desiertos no hay ni agua ni vegetacin. Un sol abrasador durante el da0 neblinas es"esas y heladas durante la noche morti3ican0 sin cesar0 al via+ero ue se aventura a recorrerlos. 'l Per( entero0 "or otra "arte0 estaba sublevado contra los con uistadores0 de tal suerte ue cuando es"eraban hallar alg(n alimento en los valles0 se vean 3or!ados a sostener rudos combates con los indgenas. HPu#dese creer0 dice el cronista Eviedo0 ue ning(n grano de L1)1M ma! hubieron ue a sangre no le "esasenI. Los castellanos "erdieron en esas re3riegas doce hombres y muchos caballos7 "ero nada "oda entibiar su determinacin0 y des"u#s de m5s de tres meses de marcha0 llegaron al valle de 2o"ia" donde sus "adecimientos encontraron t#rmino. 6in detenerse mucho tiem"o en ese lugar0 avan!aron al sur y0 al 3in0 se reunieron en Aconcagua con el +e3e de la ex"edicin. 'l vie+o Almagro debi tener un da de go!o al abra!ar al hi+o idolatrado en ue estaban reconcentradas todas sus a3ecciones de 3amilia. Pero esta satis3accin estaba turbada "or un triste convencimiento. 'n 2hile no haba hallado la rica regin en ue "ensaba 3undar un gobierno ue le hubiese hecho grande y "oderoso0 y ue le hubiera "ermitido legar a su (nico heredero un rango digno de su ambicin. La (ltima es"eran!a ue haba 3undado en la ex"loracin ue "or entonces "racticaba Gme! de Alvarado en los cam"os del sur0 vino a desvanecerse en breve. Bes"u#s de una correra de cerca de tres meses0 volva #ste a reunirse a sus com"a8eros0 tray#ndoles las m5s tristes noticias. Gme! de Alvarado haba avan!ado ciento cincuenta leguas0 seg(n sus c5lculos =21$>. La tierra ue haba recorrido durante cerca de tres meses0 era "obre y "oco "oblada. 'n a uella estacin0 los cam"os0 yermos y tristes0 estaban cubiertos de ci#nagas y tremedales. Los ros y arroyos ue haban entor"ecido la marcha de los ex"loradores0 se hacan m5s 3recuentes y m5s abundantes mientras m5s se avan!aba hacia el sur. Las lluvias eran tan constantes y el clima tan

3ro0 ue en un solo da causaron la muerte de un gran n(mero de indios auxiliares =21&>. Los ex"edicionarios haban "asado veinticinco das sin hallar ma! "ara ellos ni "ara sus caballos. 'n la "arte norte de la regin ex"lorada0 los indios vivan agru"ados en es"ecies de aldeas sumamente miserables. <5s al sur estaban des"arramados en los cam"os0 habitaban cuevas y estaban vestidos con cueros de animales. 'stos indios eran groseros y 3eroces0 no cultivaban la tierra0 se alimentaban de races y de yerbas0 coman carne humana0 y se resistan a toda civili!acin. 6eg(n la ex"resin consagrada "or los con uistadores0 eran verdaderos caribes. Los in3ormes recogidos acerca de la regin situada m5s al sur del territorio ex"lorado0 eran todava m5s desconsoladores. Aun ue esta descri"cin era exacta en el 3ondo0 los ex"loradores tenan inter#s en exagerar las malas condiciones del "as "ara establecer una colonia. %aban so8ado un "as abundante en metales "reciosos0 y ahora ueran salir de #l0 "or ue el suelo no estaba cua+ado de oro0 seg(n la ex"resin de uno de ellos =21)>. L1)2M

A. Resuelven los es"a8oles dar la vuelta al Per( y retroceden hasta 2o"ia" 'n el cam"amento de los es"a8oles no se habl desde entonces m5s ue de dar la vuelta al Per(. 6lo Almagro "ersista en "rolongar su residencia en 2hile0 y ui!5 en establecerse de3initivamente en este "as. Pero el vie+o ca"it5n0 tan en#rgico y tena! en las em"resas militares0 tan valiente y obstinado delante del enemigo0 era d#bil como un ni8o ante las sugestiones de sus secuaces y conse+eros. Re"resent5ronle #stos ue su regreso al Per( iba a "onerlo en "osesin de una "rovincia rica y "oderosa0 ue uno de sus ca"itanes ue acababa de llegar a 2o"ia" le traa el ttulo real ue con3irmaba sus derechos indis"utables a la gobernacin de la Nueva *oledo0 y ue el 2u!co estaba en los lmites de sus dominios. 2uando sus amigos lo sintieron vacilar ante estos conse+os0 le hicieron una re3lexin ue deba ser decisiva. Almagro haba gastado en esta ex"edicin casi toda su 3ortuna. 6i la muerte le sor"renda antes de tomar "osesin del gobierno ue le haba concedido el Rey0 su hi+o no "asara de ser don Biego de Almagro0 es decir0 el heredero de un nombre ilustre0 sino un "obre hidalgo desam"arado y sin bienes de 3ortuna =21/>. 'l +e3e ex"edicionario se de+ seducir "or estos conse+os0 ue al 3in haban de costarle la vida0 y dio la orden de "onerse en marcha "ara el norte. Los a"restos se hicieron con la mayor ra"ide! y con un des"recio absoluto de todas las consideraciones de humanidad. Almagro dio licencia a sus soldados "ara ue rancheasen la tierra0 ex"resin ue signi3icaba la 3acultad "ara sa uear a los "obres indios0 uitarles sus vveres0 sus ganados y cuanto ob+eto "oda ser (til a los es"a8oles en su retirada. Les "ermiti0 adem5s0 tomar tantos indios cuantos necesitasen "ara el carguo de sus "rovisiones y de sus baga+es. Los castellanos "ensaban no volver m5s a 2hile. 'n esta seguridad0 "oco les im"ortaba es uilmar el "as y destruir a sus naturales0 con uienes no haban de tener en adelante relacin alguna0 y cuyo odio deba serles del todo indi3erente. Los valles en ue haban residido los es"a8oles durante esos tres meses0 haban alcan!ado ba+o la dominacin de los incas un grado considerable de "ros"eridad industrial. 6us cam"os0 cru!ados "or numerosos canales0 y cultivados con esmero0 "roducan abundantes cosechas de ma!0 y contaban varias agru"aciones de casas modestas0 "ero ue deban ser el origen de "ueblos en ue "odra desarrollarse una mayor civili!acin. *odo a uello ued asolado y casi destruido7 y esos "obres indios conservaron el m5s triste recuerdo de a uellos 3unestos hu#s"edes. Por lo dem5s0 #stos eran los usos corrientes de la 2on uista en estos "ases. HNo es "e ue8o dolor0 dice un honrado cronista0 testigo de esas devastaciones0 contem"lar ue siendo a uellos incas gentiles e idlatras0 tuviesen tan buena orden "ara saber gobernar y conservar tierras tan largas0 y nosotros0 siendo cristianos0 hayamos destruido tantos reinos7 "or ue0 "or donde uiera ue han "asado cristianos con uistando y descubriendo0 otra cosa no "arece sino ue con 3uego se va todo gastandoI =211>. No hubo un solo es"a8ol ue no tomase algunos indios de servicio. Los ue tenan cadenas0 los amarraban con ellas7 y los ue no las tenan0 hicieron 3uertes sogas de cueros de guanaco "ara a"risionar a sus servidores "or medio de ce"os o la!os ue los retenan "or el L1)$M cuello. Los indios cargaban los vveres0 las ro"as y las camas de los es"a8oles0 sin tener otro alimento ue un "oco de ma! tostado0 y estaban obligados a andar sin descanso0 atados en sartas de die! a doce individuos. 6i uno de ellos se en3ermaba de extenuacin y de 3atiga durante la marcha0 la sarta no se detena "or eso7 y cuando mora alguno de estos in3elices0 le cortaban la cabe!a "ara no abrir el candado de la cadena o "ara no deshacer el la!o7 y de+ando tirado el cad5ver0 la comitiva segua su camino tran uilamente. 's"a8ol hubo0 dice un testigo de vista0 ue se alababa de ue los doce indios de su sarta haban muerto de esa manera0 sin de+arlos salir de la cadena. 6i durante la noche0 mientras dorman en los alo+amientos0 alg(n indio se mova0 el es"a8ol encargado de vigilarlos les daba de "alos "ara castigar0 deca0 un intento de 3uga =21@>. Los es"a8oles no "erdonaban medida alguna "ara aterrori!ar a esos "obres indios. Las "enalidades de este via+e0 ue deban ser mucho mayores m5s all5 de 2o"ia"0 3ueron considerables desde sus "rimeros das. Los castellanos0 sin embargo0 marchaban contentos con la idea de llegar "rontamente al Per(0 y aceleraban cuanto les era dable sus +ornadas. Almagro0 seguido de treinta +inetes0 se adelant a sus com"a8eros7 y andando sin descanso y casi sin vveres0 lleg a 2o"ia" des"u#s de uince das de via+e0 cuando sus caballos0 rendidos "or tan "enoso via+e0 no "odan dar un "aso m5s.

1D. Almagro se re(ne a sus ca"itanes Rodrigo Erg8e! y ?uan de Rada All lo es"eraban dos de sus me+ores ca"itanes0 Rodrigo Erg8e! y ?uan de Rada0 con un buen n(mero de soldados es"a8oles. Uno y otro haban llegado haca "oco del Per(0 y le traan noticias im"ortantes ue haban de tener gran in3luencia en su 5nimo "ara hacerlo acelerar la "artida. %emos re3erido ue al "artir del 2u!co0 Almagro haba de+ado en esta ciudad a Rodrigo Erg8e! con el encargo de reunir otra columna de es"a8oles y de marchar a 2hile en su seguimiento. Botado de gran valor y de gran entere!a0 soldado ex"erimentado de las guerras de 4talia0 donde haba asistido al saco de Roma0 Erg8e! se distingua0 adem5s0 "or su lealtad incontrastable hacia Almagro =21A>. 'n el 2u!co +unt a todos los aventureros ue ueran "artir "ara esta ex"edicin0 as como un buen n(mero de caballos0 de negros esclavos y de armas7 y a su cabe!a se "uso en marcha "ara 2hile =22D>. 6iguiendo el mismo camino ue haba L1)&M tomado Almagro0 Erg8e! encontr vveres en la alti"lanicie del 2ollao0 esto es0 en las orillas del lago *iticaca0 cuyos habitantes0 aun ue in uietos y "rximos a sublevarse0 no ueran antici"ar el momento de la rebelin. Pero desde ue los castellanos llegaron a *u"i!a0 les 3ue necesario buscarse el alimento con las armas en la mano. Los indios colocados en las alturas de las monta8as "or donde los invasores tenan ue des3ilar0 hacan rodar grandes "iedras sobre ellos0 y causaron la muerte de algunos. Erg8e!0 urgido en llegar cuanto antes a 2hile0 no uiso "erder tiem"o en in(tiles combates0 content5ndose con abrirse camino y con seguir su via+e en medio de las mayores "rivaciones. 6lo en 2hicoana se "ro"orcion alg(n ma! y0 m5s adelante0 las semillas de algarrobo ue le sirvieron "ara hacer "an. 2on estos vveres lleg al "ie de las cordilleras0 cuyo "aso o3reca entonces mayores di3icultades ue las ue haba encontrado Almagro. 'l invierno haba comen!ado0 haba cado nieve en las monta8as y los 3ros eran horribles7 "ero nada 3ue ca"a! de detener al es3or!ado ca"it5n. Al atravesar los Andes "erdi algunos de los suyos, a #l mismo se le helaron las manos hasta ca#rseles las u8as y el cuero de los dedos. Bes"u#s de un via+e "enossimo de siete u ocho meses0 Erg8e! lleg a 2o"ia"0 donde los indios0 recibi#ndolo como amigo0 le o3recieron vveres y un lugar de descanso "ara re"onerse de sus 3atigas =221>. *ras de #l0 y en "eores condiciones todava0 lleg ?uan de Rada. 'ste valiente ca"it5n0 com"a8ero de Alvarado en la con uista de Guatemala0 haba "asado al Per( con este +e3e7 "ero desde ue se desorgani! a uella ex"edicin0 se haba "legado a Almagro0 a uien sirvi con una lealtad y con una honrade! ue no se desmintieron +am5s. Al "re"ararse la ex"edicin a 2hile0 Rada0 como ya contamos0 haba sido des"achado a Lima a reunir gente "ara la cam"a8a. 6u "ensamiento era embarcarse en el 2allao y venir "or mar a reunirse con Almagro. Pero en ese tiem"o llegaba de 's"a8a %ernando Pi!arro0 trayendo los des"achos originales ue 3i+aban los lmites de las gobernaciones de la Nueva 2astilla y de la Nueva *oledo. Rada0 en re"resentacin de Almagro0 reclam los ttulos de #ste. 'l caviloso %ernando Pi!arro0 im"uesto de las di3icultades a ue haba dado lugar la "osesin del 2u!co0 se neg con diversos "retextos a entreg5rselos. *anto %ernando como su hermano0 el Gobernador0 teman ue Almagro0 abandonando la con uista de 2hile0 intentase de nuevo a"oderarse de la ca"ital del im"erio de los incas0 y ueran "oner a esta ciudad en estado de resistir cual uier ata ue. Al e3ecto0 %errando deba tomar el mando de la "la!a0 y con este ob+etivo se "uso en marcha "ara el interior a los "ocos das de haber llegado de 's"a8a. Rada sali en su com"a8a0 y seguido de los soldados ue estaban listos "ara acom"a8arlo a 2hile. 2uando llegaron al 2u!co0 y cuando %ernando Pi!arro crey ue nadie "odra dis"utarle la "osesin de la ciudad0 entreg a Rada los des"achos reales ue con3eran a Almagro el ttulo de gobernador de la Nueva *oledo. L1))M 6lo entonces "udo Rada em"render su via+e =222>. Al sur del 2u!co se le +untaron algunos es"a8oles0 y su columna lleg a contar ochenta y ocho hombres0 3uera de los indios de servicio. 6u marcha 3ue sumamente "enosa. Por todas "artes los indios ocultaban sus bastimentos y o"onan a los ex"edicionarios una "or3iada resistencia. Rada y los suyos no "odan "rocurarse los vveres sino con la "unta de sus lan!as. 'n una "arte del camino no tuvieron m5s alimento ue las semillas de algarrobo. Al llegar al "ie de la cordillera0 sus "rovisiones estaban tan agotadas ue les 3ue 3or!oso des"achar adelante algunos emisarios "ara "edir a Erg8e! ue los socorriese0 envi5ndoles vveres a las monta8as. Pero si esta "recaucin les "ro"orcion algunos recursos0 no los libert de las horribles molestias del via+e. Rada "as los Andes en "leno invierno0 es decir0 en agosto de 1)$/. Aun ue la nieve ue cubra el suelo no era bastante es"esa "ara im"edir el "aso0 los 3ros de la anti"lanicie habran acobardado a hombres menos resueltos ue los ue 3ormaban su divisin. 'stando obligado en una ocasin a descansar en su marcha0 Rada hi!o recoger los cad5veres ue all haban uedado de las ex"ediciones anteriores0 y ue a causa del 3ro seco de las alturas se encontraban en "er3ecto estado de conservacin0 los amonton en 3orma de muralla "ara resguardarse del viento helado del oeste0 y "as la noche al abrigo de a uel 3(nebre "ara"eto =22$>. 'sta misma circunstancia "ermiti a Rada utili!ar la carne de los caballos muertos en las dos ex"ediciones anteriores. Algunos castellanos se daban de cuchilladas dis"ut5ndose las lenguas y los sesos de a uellos animales muertos haca ya cinco meses. HNuien los coma0 dice el cronista ue ha consignado estas noticias0 "ensaba ue tena mirrauste y man+ar blanco u otro de m5s "recioso y agradable saborI. 2uando Rada re3era a Almagro los su3rimientos de su via+e0 el vie+o ca"it5n se convenci de ue las "enalidades "or ue #l y los suyos "asaron en los Andes0 eran Hbonan!as cote+adas con lo ue este ca"it5n cont de su camino0 y ue los

"rimeros en este via+e 3ueron los me+or libradosI =22&>. Al reunirse con Erg8e! en el valle de 2o"ia"0 Rada y los suyos encontraron0 "or 3in0 el descanso de tantas 3atigas.

11. 'm"rende la vuelta al Per( "or el desierto de Atacama 2uando Almagro lleg a 2o"ia"0 estaba ya resuelto a abandonar la con uista de 2hile. Rada y Erg8e!0 ue tenan gran valimiento en su 5nimo0 robustecieron e3ica!mente su determinacin. A +uicio de todos ellos0 era "reciso marchar "rontamente a tomar "osesin del gobierno de la Nueva *oledo y0 sobre todo0 de la im"ortante ciudad del 2u!co0 ue deba L1)/M ser su ca"ital. *odos ellos crean 3irmemente ue esta ciudad estaba en los lmites de esa gobernacin0 y ue slo la arrogancia y la mala 3e de los Pi!arros "oda "oner en duda los derechos incuestionables de don Biego de Almagro. As0 "ues0 inmediatamente comen!aron a hacer los a"restos "ara el via+e0 esto es0 la recoleccin de vveres arrancados a los in3elices indios de esos valles. 'l e+#rcito de Almagro haba ido reuni#ndose en a uellos lugares0 y antes de 3ines de se"tiembre estaba todo "ronto "ara la "artida. Pero en esos momentos se suscitaba una grave di3icultad. Para llegar al 2u!co haba dos caminos0 a cual "eor y m5s "enoso. 'l via+e "or las cordilleras de 2o"ia" y "or los valles de 2hicoana y de ?u+ui haba de+ado en los ex"edicionarios el m5s "enoso recuerdo7 y deba ser ahora mucho m5s di3cil desde ue el sol de "rimavera no haba alcan!ado a derretir la nieve acumulada en las alturas durante el invierno. 'se "aso no "oda estar ex"edito sino uno o dos meses m5s tarde0 y entonces los es"a8oles habran llegado a los valles orientales en un momento muy "oco 3avorable0 cuando los sembrados de ma! no habran llegado a(n a su madure!. A la ve! ue les im"ondra mil "rivaciones y su3rimientos0 ese camino iba a retardarlos en su marcha. 'l otro era el ue haba recorrido en "arte el ca"it5n Rui Ba! en el sor"rendente via+e ue haba hecho desde 2hincha hasta el valle de 2hile. 'ra "reciso atravesar los extensos y 5ridos desiertos de Atacama y de *ara"ac50 y la serie de des"oblados y de estrechos valles ue median hasta llegar a Are ui"a0 desde donde comien!a el camino 5s"ero y 3ragoso de las monta8as. 'n la mayor "arte de esos territorios0 los ex"edicionarios no deban hallar vveres de ninguna clase0 y estaran obligados a recorrer grandes distancias0 ba+o un sol abrasador0 y sin encontrar una gota de agua. Las "e ue8as vertientes ue all hallasen0 conocidas con el nombre de +ag:ei0 no "odan suministrar bebida en el mayor n(mero de los casos0 m5s ue "ara unos "ocos soldados0 de manera ue en a uellos lugares0 el e+#rcito de Almagro tendra ue marchar en gru"os aislados. Los con uistadores es"a8oles del siglo C-4 estaban "ro3undamente convencidos de ue desem"e8aban una misin divina. -enan a Am#rica a enri uecerse a ex"ensas de los desgraciados indios0 "ero crean ue estaban combatiendo "or una causa santa0 la "ro"agacin de la 3e de 2risto0 em"resa autori!ada "or el Pa"a y "rotegida "or el cielo0 ue los 3acultaba "ara tirani!ar a los in3ieles y "ara arrebatarles sus tesoros. Los toscos soldados0 ue acababan de ex"lorar 2hile0 haban cometido y seguan cometiendo esas violencias y esos crmenes ue hacen estremecer el cora!n y0 sin embargo0 invocaban a Bios con una tran uilidad de conciencia ue nos da la medida de las ideas morales de su siglo. 2uando vacilaban en la eleccin del camino ue deban seguir0 celebraban misas y oraciones "ara ue Bios los iluminase. 'stas rogativas0 como debe com"renderse0 no sirvieron m5s ue "ara 3orti3icarlos en la conviccin ue tenan de antemano. As0 "ues0 "or unanimidad se acord tomar la va de los desiertos. Los ex"edicionarios hicieron los "re"arativos "ara el via+e con las "recauciones ue les aconse+aba el conocimiento de las condiciones 3sicas del territorio ue deban atravesar. 2omen!aron0 como ya di+imos0 "or recoger todas las "rovisiones ue "udieron uitar a los indios. Llenaron de agua todas las vasi+as de barro ue hallaron0 las calaba!as y los odres ue alcan!aron a hacer con cueros de guanaco. %icieron herraduras o !a"atos "ara los guanacos y las llamas ue deban llevar como bestias de carga. Almagro dis"uso0 adem5s0 ue "artiesen adelante cinco +inetes con caballos de re"uesto0 y con algunos negros "rovistos de a!adones "ara ue 3ueran ensanchando los "o!os o +ag:eyes0 a 3in de ue tuvieran la L1)1M mayor cantidad "osible de agua. <and ue sus soldados marchasen en gru"os de a seis o de a ocho individuos0 de manera ue unos durmiesen en el lugar de donde haban "artido los otros0 y ue no hiciesen +ornadas de m5s de tres o cuatro leguas "ara no 3atigar sus caballos y las bestias de carga. 2omo "oda suceder ue los indios rebelados del Per( intentasen atacar a los es"a8oles as diseminados en la marcha0 Almagro0 con una "rudencia ue demuestra sus talentos de soldado0 orden ue uno de los suyos0 el ca"it5n 9rancisco Noguerol de Ulloa0 se embarcase con ochenta hombres0 en el bu ue ue haba venido del Per(0 y ue 3uese a echarlos a tierra al norte del desierto de Atacama "ara ue all 3ormasen un centro de resistencia ca"a! de "oner a sus soldados 3uera del alcance de un gol"e de mano de los indgenas. Los vientos del sur0 reinantes en esa #"oca0 3avorecieron admirablemente esta o"eracin. 'n el momento de "artir0 e+ecut Almagro un acto de generosidad ue con ra!n ha consignado la historia. Nueriendo con3ortar a sus soldados abatidos "or los su3rimientos de la cam"a8a0 y consolarlos de la dece"cin ue haban ex"erimentado en su es"eran!a de enri uecerse0 los reuni a todos0 y des"u#s de un corto discurso0 comen! a rom"er una a una las escrituras ue le haban 3irmado "or los ca"itales ue les adelant al salir del 2u!co. HNo cre5is0 les di+o0 ue "or esto de+ar# de daros a vos y a mis amigos lo ue me ueda0 "or ue nunca dese# dineros ni hacienda

sino "ara darloI. Uno de los cronistas ue han consignado esta noticia con todos sus "ormenores0 estima a uella generosa condonacin de deudas en ciento cincuenta mil "esos de oro =22)>. Etro historiador es"a8ol0 haciendo el retrato moral de Almagro0 cuenta tambi#n este hecho y termina con esta dolorosa re3lexin, HLiberalidad de "rnci"e m5s ue de soldado7 "ero cuando muri0 no tuvo uien le "usiese un "a8o en su degolladeroI =22/>. La retirada de los es"a8oles se e3ectu con toda regularidad. <uchos de los indios "eruanos ue a la llegada de Almagro a 2o"ia" seis meses atr5s0 se haban ocultado cuidadosamente0 comen!aron a a"arecer y 3ueron muy (tiles en este via+e. 'l valiente Erg8e! marchaba a la vanguardia. Almagro 3ue el (ltimo ue sali del valle de 2o"ia"0 cuidando ue se cum"liesen todas sus rdenes. Pero as ue se hall en el desierto0 redobl el "aso0 y adelant5ndose a sus com"a8eros0 lleg a mediados de octubre al "e ue8o "ueblo de Atacama0 donde lo es"eraban Erg8e! y Noguerol de Ulloa. All 3ue reuni#ndose todo el e+#rcito "ara renovar sus "rovisiones antes de "enetrar en las llanuras desiertas de *ara"ac5. 6us caballos estaban tan 3lacos y extenuados ue tuvieron ue darles dieciocho das de descanso en Atacama "ara "oder "roseguir la marcha. Nuevas contrariedades es"eraban todava a los ex"edicionarios. 2ontinuaban su3riendo un calor abrasador durante el da y neblinas 3ras y "enetrantes en la noche7 "ero al menos no haban ex"erimentado en el desierto de Atacama las hostilidades de los indios. Al "enetrar en los des"oblados de *ara"ac50 les 3ue necesario mantenerse con las armas en la mano "ara recha!ar los ata ues de los indgenas rebelados contra los con uistadores. 'n Arica se hallaba uno de los bu ues ue haban "artido del 2allao en auxilio de Almagro. Las "rovisiones de vveres y de agua estaban agotadas en ese bu ue des"u#s de un via+e ue haba L1)@M durado algunos meses. 'l desembarco de los castellanos "ara renovar esas "rovisiones era materialmente im"osible0 "or ue los indios comarcanos los reciban en son de enemigos0 y les im"edan llegar a tierra. 9ue necesario ue se adelantase el ca"it5n 6aavedra en su socorro. 6u"eriores a todas estas di3icultades0 Almagro y sus com"a8eros llegaron "or 3in a Are ui"a a "rinci"ios de 1)$1. A "esar de todos los su3rimientos de seme+ante via+e0 los es"a8oles no "erdieron m5s ue treinta caballos en la travesa de a uellos desiertos0 "ero no "ereci ni un solo cristiano.

12. 9in desastroso del "rimer ex"lorador de 2hile. %istoriadores de la ex"edicin de Almagro =nota> 'l Per( "asaba entonces "or una crisis ue estuvo a "unto de concluir con el "oder de los con uistadores. La ra!a indgena se haba sublevado en todo el territorio0 des"legando en la lucha un ardor de ue no se la habra credo "oseedora. Besde 3ebrero de 1)$/ el 2u!co estaba sitiado "or un e+#rcito innumerable de indios mandados "or el inca <anco. 'l gobernador Pi!arro0 incomunicado con sus hermanos y amena!ado #l mismo en Lima0 haca "rodigios "ara reunir 3uer!as con ue combatir el levantamiento. 'n sus a"uros0 haba "edido socorros a Panam5 y a Nicaragua y0 aun ue comen!aban a llegarle esos auxilios0 su situacin era todava muy crtica. Pi!arro habra debido contar en esos momentos con Almagro ue tena a sus rdenes un cuer"o de excelentes tro"as0 ca"aces "or su calidad y "or su n(mero0 de dominar la insurreccin "eruana. 'sas tro"as0 es verdad0 estaban en 2hile0 se"aradas "or una gran distancia del teatro del levantamiento. Pero aun as0 era m5s 35cil y ex"edito el obtener la ayuda de ellas0 ue el "retender organi!ar nuevos cuer"os de auxiliares en colonias mucho m5s le+anas. 6in embargo0 la soberbia de Pi!arro0 su mal disimulado encono contra Almagro a causa de las rivalidades anteriores0 y el temor de ue este +e3e volviese al Per( a a"oderarse del 2u!co0 "udieron m5s en su 5nimo ue los "eligros de ue se hallaba rodeado. As0 "ues0 en los momentos en ue im"loraba socorro de todas "artes0 no hi!o dar un solo aviso a su antiguo com"a8ero. Almagro0 sin embargo0 llegaba en tiem"o "ara contener la insurreccin. 'n e3ecto0 des"u#s de cortas diligencias0 el sitio del 2u!co 3ue levantado7 "ero entonces se origin la guerra civil entre los con uistadores. Almagro0 vencedor en los "rimeros encuentros0 se mostr generoso con sus rivales. %abiendo tomado "risioneros a %errando y a Gon!alo Pi!arro0 as como a otros +e3es enemigos0 res"et sus vidas contra el conse+o de sus "ro"ios ca"itanes ue habran uerido desembara!arse de enemigos tan "eligrosos. No 3ue "ro"iamente este rasgo de generosidad lo ue "erdi a Almagro0 sino su candor. 6e de+ envolver "or las arti3iciosas negociaciones "romovidas "or sus adversarios0 "erdi un tiem"o "recioso ue #stos em"learon en engrosar sus 3ilas0 y acab "or ser vencido en el cam"o de Las 6alinas0 en las inmediaciones del 2u!co0 el / de abril de 1)$@. *res meses des"u#s0 el @ de +ulio0 %ernando Pi!arro0 el im"lacable enemigo del valiente y candoroso Almagro0 haca a"licar a #ste la "ena de garrote dentro de un calabo!o y luego mandaba deca"itar su cad5ver en la "la!a "(blica. As acab la vida del "rimer ex"lorador del territorio chileno. 6u nombre "uede estar manchado "or las crueldades ue los suyos cometieron con los indgenas0 "ero su valor L1)AM heroico en los combates0 su resignacin y su constancia "ara so"ortar los mayores su3rimientos0 su es"ritu auda! y em"rendedor0 su generosidad "ara con sus rivales0 y su des"rendimiento tan raro entre los codiciosos soldados de la 2on uista0 le han labrado una gloria inmortal0 ue no em"a8a el su"licio en ue se le arranc la vida.

'l sacri3icio de Almagro no "uso t#rmino a las disensiones civiles de los con uistadores del Per(. Le+os de eso0 3ue la se8al y origen de nuevas vengan!as y de nuevas guerras. 'n ellas sucumbieron de una manera m5s o menos desastrosa casi todos los ca"itanes ue haban acom"a8ado a Almagro en su ex"edicin a 2hile0 "ero tambi#n costaron la vida a 9rancisco Pi!arro y a muchos de sus m5s a"asionados "arciales y conse+eros. 'l hi+o de Almagro0 el (nico heredero de su nombre0 3ue deca"itado en el 2u!co en 1)&20 sin "edir otra gracia ue la de ue se le se"ultase al lado de su "adre. La relacin de estas luchas y de estos horrores no 3orma "arte del cuadro de nuestra historia =221>.

%istoria general de 2hile. *omo "rimero Biego Farros Arana <arco legal %istoria general de 2hile. *omo "rimero Biego Farros Arana

L1/$M 2a"tulo cuarto -aldivia7 su entrada a 2hile. 9undacin de 6antiago =1)$AJ1)&1> 1. Bescr#dito en ue haba cado el "royecto de con uistar 2hile. 2. Pedro de -aldivia, Pi!arro lo 3aculta "ara llevar a cabo esa con uista. $. *raba+os y sacri3icios de -aldivia "ara reunir y organi!ar las tro"as ex"edicionarias. &. Llega al Per( Pedro 6ancho de %o! con "rovisiones reales0 y -aldivia se ve obligado a celebrar con #l una com"a8a "ara la con uista de 2hile. ). 6ale -aldivia del 2u!co en marcha "ara 2hile. /. Pedro 6ancho de %o! es com"elido a renunciar a la com"a8a celebrada con -aldivia. 1. <archa de -aldivia hasta el valle del <a"ocho. @. 9undacin de la ciudad de 6antiago. A. Besastroso 3in de la em"resa con3iada "or el Rey a 9rancisco de 2amargo "ara "oblar una gobernacin en la regin de <agallanes.

1. Bescr#dito en ue haba cado el "royecto de con uistar 2hile Besde ue se hicieron sentir las "rimeras desavenencias entre Pi!arro y Almagro0 haban comen!ado a llegar a 's"a8a los in3ormes m5s contradictorios sobre los sucesos ue se desarrollaban en el Per(. Por una y otra "arte se dirigieron al Rey cartas y memoriales escritos "or diversos 3uncionarios civiles y eclesi5sticos del Per( y de las otras colonias0 en ue cada cual "resentaba los hechos seg(n sus sim"atas =22@>. Las ardientes "asiones ue agitaron a los con uistadores interesados en esa sangrienta lucha0 y ue conmovieron a casi todos los "obladores es"a8oles del Nuevo <undo0 est5n re3le+adas en esos escritos con ue cada cual "retenda inclinar a su causa la voluntad del soberano. ?unto con esos memoriales0 se elaboraron "or ambas "artes voluminosas in3ormaciones +urdicas0 en ue ante el +ue! y el escribano0 cada cual haca declarar a numerosos testigos L1/&M los hechos y circunstancias ue m5s im"ortaban a sus "retensiones. Pi!arro se hallaba en me+or situacin ue su com"etidor "ara hacer llegar hasta el trono la de3ensa de sus derechos. 6u residencia de Lima lo "ona en comunicacin m5s 35cil con 's"a8a. As0 mientras Almagro se hallaba em"e8ado en su cam"a8a en 2hile o mientras se encontraba en el 2u!co0 su antiguo com"a8ero no haba de+ado "asar una o"ortunidad "ara hacer llegar a noticia del Rey los sucesos del Per( con el colorido ue convena a sus intereses =22A>. Pero el astuto Pi!arro no se limit a esto slo. 'n 1)$/0 cuando la sublevacin general de los indgenas del Per( le hi!o temer "or la suerte de la con uista0 envi emisarios a todas "artes "ara "edir re3uer!os de tro"as. Bes"ach entonces a 's"a8a a uno de sus ca"itanes de m5s con3ian!a llamado Pedro An!(re! 'nr ue! de 2am"orredondo0 m5s conocido en la historia con el nombre abreviado de Peran!(re!0 ue le daban sus contem"or5neos. Beba #ste re3erir a 2arlos - las ocurrencias del Per( y solicitar de #l los auxilios necesarios "ara so3ocar el 3ormidable levantamiento de los indios. Llevaba0 adem5s0 el encargo secreto de in3ormar al soberano acerca de las rivalidades ue haban surgido entre Almagro y Pi!arro0 de interesarlo en 3avor de este (ltimo y de obtener una am"liacin de sus 3acultades.

*antas diligencias dieron el resultado ue solicitaba Pi!arro. La 2orte se "uso decididamente de su "arte. 'l Rey0 al "aso ue le con3era armas y blasones0 ue recordasen los servicios "restados en la 2on uista0 dict varias c#dulas ue im"ortaban una condenacin ex"lcita de la conducta de Almagro =2$D>. A su vuelta al Per( a 3ines de 1)$10 Peran!(re! traa0 entre muchas otras0 dos "rovisiones ue ensanchaban considerablemente las atribuciones de Pi!arro. Por una de ellas0 el Rey lo autori!aba "ara de+ar des"u#s de sus das0 o cuando uisiese0 la gobernacin de la Nueva 2astilla0 no a Almagro como se la haba concedido antes sino a cual uiera de sus hermanos. Por la otra0 lo 3acultaba "ara mandar hacer la con uista de la Nueva *oledo y de la "rovincia de 2hile0 ue Almagro haba abandonado =2$1>. L1/)M Aun ue el texto original de estas "rovisiones0 ue no hemos "odido descubrir0 limitase tal ve! esta (ltima 3acultad a ciertas condiciones0 la muerte de Almagro de+aba el camino ex"edito a Pi!arro "ara dis"oner "or s solo de la con uista de 2hile. Pero en esos momentos en ue haba tantos "retendientes a con uistas y gobernaciones en Am#rica0 en ue cada uno de los ca"itanes ue haban ayudado a Pi!arro en sus contiendas contra Almagro solicitaba "or "ago de sus servicios ue se les "ermitiese ex"edicionar en cuales uiera de las regiones vecinas0 no haba ui#n as"irase a volver a 2hile. Bes"u#s del regreso de Almagro0 este "as era el m5s desacreditado de las 4ndias0 en el conce"to de los con uistadores. 6e le crea la regin m5s "obre y miserable del Nuevo <undo0 tierra maldita0 sin oro0 de clima 3ro y desa"acible0 "oblada "or salva+es de la "eor es"ecie0 e inca"a! no ya de enri uecer a los ue lo dominaran0 "ero ni si uiera de "agar los costos ue ocasionara su con uista =2$2>. Un a8o entero haba "asado des"u#s del triun3o de los Pi!arro en la memorable +ornada de Las 6alinas sin ue nadie hablase de una nueva ex"edicin a 2hile0 cuando a"areci un hombre verdaderamente su"erior "or su inteligencia y "or su car5cter a "onerse al 3rente de a uella em"resa tan desacreditada.

2. Pedro de -aldivia, Pi!arro lo 3aculta "ara llevar a cabo esa con uista 'ra #ste Pedro de -aldivia. Eriginario de la villa de 2astuera0 en La 6erena de 'xtremadura0 -aldivia "erteneca a una 3amilia de hidalgos "obres0 cuyos mayores0 seg(n dice #l mismo0 se haban ocu"ado en el e+ercicio de las armas. 'n 1)210 y cuando "robablemente a"enas "asaba de veinte a8os de edad0 -aldivia serva en 9landes en los e+#rcitos de 2arlos - y en los cuatro a8os siguientes en las 3amosas guerras de 4talia ba+o las rdenes de Prs"ero 2olona y del mar u#s de Pescara. 'n estas cam"a8as tuvo la gloria de asistir a la memorable batalla de Pava y de ad uirir la instruccin militar ue le sirvi des"u#s "ara abrirse una gloriosa carrera en el Nuevo <undo. Pedro de -aldivia Bie! a8os m5s tarde0 en 1)$)0 -aldivia0 casado en 6alamanca con una se8ora llamada do8a <arina Erti! de Gaete0 "arta de 's"a8a solo y sin 3amilia "ara tomar "arte en la con uista de la "rovincia de Paria0 en -ene!uela0 ue las ilusiones de algunos ca"itanes es"a8oles "intaban como un "as abundante en ri ue!as y de numerosas "oblaciones. 'n L1/1M ve! del teatro de brillantes y "roductivas ha!a8as ue es"eraba hallar en a uella regin0 -aldivia 3ue testigo de una lucha sin gloria y sin ex"ectativas de 3ortuna0 enturbiada0 adem5s0 "or las disensiones y "endencias de los mismos con uistadores. Anunci5base entonces en todas las colonias ue el Per(0 el "as de las maravillosas ri ue!as0 corra riesgo de esca"arse de la dominacin es"a8ola0 a causa del levantamiento general de los indgenas. -aldivia0 como un gran n(mero de los soldados ue servan en diversas "artes de las 4ndias0 corri a o3recer sus servicios a Pi!arro. Lleg a Lima a 3ines de 1)$/0 en circunstancias bien angustiosas "ara los con uistadores del Per(. *odo el "as estaba en armas. 'l 2u!co se hallaba sitiado "or un "oderoso e+#rcito "eruano0 y Pi!arro0 incomunicado con las "rovincias del interior0 sin saber la suerte ue corran los destacamentos ue haba des"achado a combatir la insurreccin0 organi!aba a"resuradamente en Lima un nuevo e+#rcito con los auxiliares ue reciba de las otras colonias. -aldivia llegaba all con el "restigio de soldado de las guerras de 4talia. La "rudencia ue mani3est desde los "rimeros instantes0 la entere!a de su car5cter0 su actividad incansable "ara el servicio0 le ganaron en breve la con3ian!a de Pi!arro. 'levado al rango de <aestre de 2am"o del nuevo e+#rcito ue se organi!aba0 -aldivia des"leg las dotes de un verdadero militar0 y morali! las tro"as de su mando re"rimiendo con mano de 3ierro toda tentativa de desercin. 'l cronista 2ie!a de Len0 al re3erir estos sucesos0 lo cali3ica de hombre entendido en la milicia de la guerra =2$$>. A uel e+#rcito no alcan! a entrar en cam"a8a contra los indios sublevados. La vuelta de Almagro de su ex"edicin a 2hile haba "roducido el sometimiento de los indgenas0 "ero 3ue el origen de la guerra civil entre los con uistadores. -aldivia "rest sus servicios a los Pi!arro en esta lucha0 como militar y como hombre de conse+o. Besalo+ un destacamento enemigo de las "osiciones ue ocu"aba en las alturas de Guaitara0 tom una "arte "rinci"al en la batalla de Las 6alinas y ayud e3ica!mente a %ernando Pi!arro a "aci3icar las "rovincias ue haban dominado sus contrarios. Al lado de #ste "enetr en las regiones del Alto Per(0 y des"u#s de algunos combates con los indgenas0 recibi en

"remio de sus servicios un valioso re"artimiento de tierras y de indios en 2harcas0 y una rica mina de "lata en el mineral de Porco. -aldivia "as a ser uno de los colonos m5s acomodados en el Per( =2$&>. L1/@M Pero su car5cter ambicioso y em"rendedor no se satis3i!o con esa venta+osa situacin. -aldivia so8aba en con uistas y gobernaciones con las cuales alcan!ar una alta nombrada y una gran 3ortuna. Por otra "arte0 su sagacidad natural le haca0 sin duda0 com"render ue la "aci3icacin del Per( no era de3initiva0 ue antes de mucho estallaran nuevos disturbios entre los mismos es"a8oles0 y ue su cr#dito0 3undado en servicios durante la guerra civil0 lo "ona en el conce"to de los otros ca"itanes0 en una condicin in3erior a la de a u#llos ue haban ganado sus ttulos y sus re"artimientos en la con uista del "as. 'n abril de 1)$A0 9rancisco Pi!arro visitaba la "rovincia del 2ollao0 es decir0 la regin ue rodea al lago *iticaca0 y haba 3i+ado accidentalmente su residencia en el "ueblo de 2hu uiabo0 donde die! a8os m5s tarde se 3und la ciudad de la Pa!. -aldivia0 ue viva en 2harcas0 3ue a visitarlo a ese lugar. All solicit del gobernador del Per( ue0 en uso de las 3acultades ue le haba con3erido el Rey0 lo autori!ase "ara con uistar y "oblar las "rovincias ue tres a8os antes haba abandonado don Biego de Almagro. 2uenta -aldivia ue Pi!arro oy con es"anto esta solicitud y ue no acertaba a com"render ue un hombre ue tena tan buena "osicin en el Per(0 uisiese abandonarla "or correr aventuras en la con uista de un "as tan le+ano como "obre y desacreditado7 mas0 Hcomo vio mi 5nimo y determinacin0 agrega enseguida0 me mand viniese a "oner mi buen "ro"sito en cum"limientoI =2$)>. -aldivia recibi el ttulo de teniente gobernador de 2hile0 esto es, de +e3e del "as ue se "ro"ona con uistar0 "ero uedando sometido a la autoridad del gobernador don 9rancisco Pi!arro.

$. *raba+os y sacri3icios de -aldivia "ara reunir y organi!ar las tro"as ex"edicionarias 'ntre los con uistadores es"a8oles del Nuevo <undo0 este g#nero de concesiones no im"ortaba m5s gasto ue la ho+a de "a"el en ue se extenda el ttulo. Los costos de la em"resa uedaban a cargo del concesionario0 ue no deba contar m5s ue con sus "ro"ios recursos y con su "ro"io cr#dito. -aldivia0 "or otra "arte0 en su car5cter de encomendero0 no "oda vender las tierras ni los indios ue le haban tocado en re"artimiento7 de manera ue los 3ondos ue "osea eran muy "oco considerables. Nada le detuvo0 sin embargo0 se traslad r5"idamente al 2u!co y0 enseguida0 a Lima "ara anunciar la cam"a8a ue "ensaba em"render0 y "ara allegar a sus banderas los soldados ue deban 3ormar su e+#rcito. Los recursos de ue "oda dis"oner -aldivia0 contando con lo ue obtuvo en "r#stamo ba+o "esadas condiciones0 no "asaban de nueve mil "esos de oro0 y esa suma se agot muy "ronto. Aun ue los caballos0 las armas y la ro"a comen!aban a tener un "recio m5s ba+o ue el de los "rimeros das de la 2on uista0 eran todava tan costosos ue la em"resa estuvo a"unto de 3racasar "or 3alta de dinero. Pero acababa de llegar al 2u!co un comerciante es"a8ol llamado 9rancisco <artne!0 ue traa un surtido de armas0 caballos0 esclavos negros y L1/AM otros artculos ue tenan un 35cil ex"endio en las colonias del Nuevo <undo. -aldivia0 someti#ndose a las m5s onerosas condiciones0 lleg a celebrar con #l0 el 1D de octubre de 1)$A0 un contrato ue se denomin de Hamigable com"a8aI. <artne! se com"rometa a "oner la mitad de los ca"itales ue se necesitaban "ara la ex"edicin. Aun ue todos los traba+os de la cam"a8a iban a recaer sobre -aldivia0 ue deba dirigirla0 se esti"ul ue se re"artiran "or mitad los bene3icios ue ella "rodu+era. 'n virtud de este com"romiso0 <artne! entreg la suma de nueve mil "esos de oro0 en armas0 caballos0 vestuarios y en otros ob+etos avaluados a los "recios ue #l mismo uiso 3i+arles. -aldivia tuvo ue someterse a todo "ara no ver desbaratada la em"resa en ue haba concebido tantas es"eran!as de gloria0 de "oder y de ri ue!as =2$/>. Pero0 aun ue -aldivia hubiese "odido dis"oner de recursos mucho m5s abundantes0 siem"re le habra costado un gran traba+o el reunir gente ue uisiera acom"a8arlo a 2hile. HNo haba hombre0 cuenta #l mismo0 ue uisiese venir a esta tierra0 y los ue m5s huan de ella eran los ue tra+o el adelantado don Biego de Almagro0 ue como la desam"ar0 ued tan mal in3amada0 ue como de la "estilencia huan de ella. Aun muchos ue me ueran bien y eran tenidos "or cuerdos0 no me tuvieron "or tal cuando me vieron gastar la hacienda ue tena en em"resa tan a"artada del Per(0 y donde el adelantado no haba "erseverado habiendo gastado #l y los ue en su com"a8a vinieron m5s de uinientos mil "esos de oroI =2$1>. Residan entonces en el Per( muchos aventureros es"a8oles ue "or haber tomado "arte en las (ltimas guerras civiles o "or haber llegado al "as des"u#s de su "aci3icacin0 se hallaban desocu"ados y reducidos a la mayor "obre!a. 'n su deseo de com"letar sus 3ilas0 -aldivia habra enrolado a todos los ue hubiesen uerido hacer la cam"a8a de 2hile sin cuidarse mucho de averiguar sus antecedentes0 "ero0 a "esar de su decidida voluntad0 a 3ines de 1)$A slo haba "odido reunir ciento cincuenta hombres. 2uatro a8os antes0 Almagro haba contado ba+o sus banderas algunos a3amados ca"itanes y m5s de uinientos guerreros0 no slo "or ue "osea recursos mucho m5s abundantes y0 al "arecer0 inagotables sino "or ue el "as ue iba a con uistar estaba revestido del "restigio de ri ue!a de ue haban sabido rodearlo los indgenas. Los contem"or5neos ue com"araban uno y otro e+#rcito0 el de Almagro y el de -aldivia0 los ue recordaban ue el "rimero de #stos haba renunciado0 sin embargo0 a la con uista de 2hile "or ser un "as donde no haba cmo Hdar de comer a cincuenta vecinosI0 seg(n la ex"resin vulgar de a uella #"oca0 debieron creer ue la em"resa de -aldivia era una insensata temeridad0 y ue antes de muchos meses los soldados de #ste habran "erecido de

hambre o vu#ltose al Per( arruinados "or las miserias y los "adecimientos de una ex"edicin tan descabelladaI =2$@>. L11DM

&. Llega al Per( Pedro 6ancho de %o! con "rovisiones reales0 y -aldivia se ve obligado a celebrar con #l una com"a8a "ara la con uista de 2hile -aldivia0 sin embargo0 no "erdi un solo instante su entere!a ni su con3ian!a. 2ontinuaba "acientemente todos sus a"restos "ara traer a 2hile todo a uello ue deba servirle "ara 3undar una colonia estable. ?unto con los caballos y las armas "ara sus soldados0 reuna herramientas de toda clase0 semillas euro"eas con ue "lantar nuevos cultivos0 y hasta animales caseros0 "uercos y gallinas ue uera "ro"agar. Pero en diciembre de 1)$A0 -aldivia se hallaba en el 2u!co dis"oni#ndose "ara em"render la marcha con el "u8ado de es"a8oles ue 3ormaban su e+#rcito0 cuando se suscit una nueva contrariedad ue estuvo a "unto de contrastar todos sus "royectos. 'n los "rimeros das de ese mismo a8o0 2arlos - haba ex"edido nuevos ttulos "ara las gobernaciones ue "retenda establecer en la extremidad austral del continente. <alograda en 1)$) la ex"edicin de Alca!aba a la regin vecina al estrecho de <agallanes0 el obis"o de Plasencia0 don Gutierre de 2arva+al y -argas0 ue "or sus ttulos "ersonales y "or el rango de su 3amilia0 go!aba de grandes consideraciones en la 2orte0 obtuvo "ara un "ariente suyo0 llamado 9rancisco 2amargo0 la gobernacin de la Nueva Len. 2om"renda #sta0 como se recordar50 los territorios ue0 de uno a otro mar0 se extendan al sur de la gobernacin concedida a don Pedro de <endo!a. Pero0 en lugar de las doscientas leguas ue se8alaba de norte a sur la concesin de Alca!aba0 la de 2amargo haba sido am"liada hasta el mismo estrecho. As0 "ues0 la noticia de esta real "rovisin era una contrariedad "ara Pedro de -aldivia ue as"iraba a someter ba+o su dominio todo el territorio de 2hile hasta el (ltimo con3n de la Am#rica. A uella concesin0 sin embargo0 no "ona en serios "eligros los "royectos de -aldivia0 desde ue haba 3undados motivos "ara creer ue la em"resa de 2amargo 3racasara0 como haba 3racasado la de su antecesor. Pero0 con la misma 3echa =21 de enero de 1)$A>0 el Rey haba concedido a otro solicitante una autori!acin "ara navegar "or la costa del mar del 6ur0 y descubrir nuevas tierras0 con tal ue no 3ueran las ue corres"ondan a los otros concesionarios0 tanto en la otra "arte del estrecho como en a uella costa. 'l soberano le "rometa ue hecho este descubrimiento0 se le haran las mercedes a ue 3uera merecedor "or sus servicios. 'l 3avorecido "or esta real c#dula se llamaba Pedro 6ancho de %o! =2$A>. 'n esos momentos se hallaba en el Per( agitando las diligencias "ara em"render los via+es ue L111M "royectaba0 y "oda contar con la "roteccin e3ica! del gobernador Pi!arro0 m5s valiosa en su situacin ue la misma c#dula ue le haba acordado el Rey. 6ancho de %o! era uno de los m5s antiguos servidores en la con uista del Per( =2&D>. %aba acom"a8ado a Pi!arro en la ca"tura de Atahual"a y en la "rimera ocu"acin del 2u!co. Nombrado teniente de escribano0 haba actuado en el re"arto del rescate del 4nca0 y haba sucedido al historiador 9rancisco de ?ere! en el rango de secretario del Gobernador. 'nri uecido con la "arte ue le toc en el botn0 Pedro 6ancho se volvi a 's"a8a a 3ines de 1)$)0 se cas en *oledo con una se8ora "rinci"al0 llev durante dos a8os la vida regalada de gran se8or y acab "or "erder cuanto tena. 2onvirtiose entonces en uno de tantos "retendientes de con uistas y gobernaciones en las 4ndias0 y obtuvo del Rey la c#dula ue hemos recordado m5s arriba "ara descubrir nuevas tierras de la otra "arte del estrecho de <agallanes. Pero Pedro 6ancho conservaba a(n una encomienda de indios en el Per(0 y lo ue vala m5s ue eso0 la amistad de Pi!arro0 cuya corres"ondencia haba redactado0 y en cuyos "royectos haba sido con3idente. 'n 1)$A volva a este "as a reunir los elementos necesarios "ara a uella em"resa. Los ttulos ue traa consigo Pedro 6ancho de %o!0 a lo menos los ue conocemos0 no lo autori!aban "ara "retender la con uista de 2hile. Pero sea "or ue "oseyese tambi#n valiosas recomendaciones de la 2orte0 ue Pi!arro no se atrevera a desatender0 o "or ue este (ltimo se de+ase arrastrar "or su amistad hacia su antiguo secretario0 Pedro 6ancho se hall en situacin de dis"utar la 3utura gobernacin de 2hile al bi!arro maestre de cam"o ue haba organi!ado el e+#rcito vencedor en Las 6alinas. Pi!arro no vio otro arbitrio "ara conciliar los intereses o"uestos de los "retendientes0 ue el asociarlos en la em"resa ue ueran L112M acometer. 'l 2@ de diciembre0 hall5ndose en el 2u!co0 Pi!arro reuni a ambos en el comedor de su casa0 y los indu+o a celebrar un contrato de com"a8a. -aldivia "ona en la sociedad la columna de ciento cincuenta hombres ue haba reunido y e ui"ado "or su sola cuenta. Pedro 6ancho0 considerando sin duda im"osible el +untar m5s gente "ara engrosar0 esa columna0 se com"rometi a surtirla de algunos artculos ue le 3altaban. 2on este 3in deba trasladarse a Lima0 ad uirir all cincuenta caballos y doscientas cora!as0 y e ui"ar dos bu ues ue trans"ortasen a 2hile otros ob+etos y ue ayudasen a la con uista de este "as. -aldivia iba a "onerse en marcha inmediatamente con sus soldados7 "ero su socio deba reunrsele en el camino en el t#rmino de cuatro meses. 'l contrato de com"a8a0 reducido a unas cuantas lneas0 de+aba "or resolver varios "untos im"ortantes. All no se esti"ulaba a ui#n corres"onda el mando de las 3uer!as0 ni cmo se re"artiran los bene3icios de la cam"a8a0 ni si uiera u# "ases se "ro"onan con uistar. *odo hace creer ue las tres "ersonas ue intervinieron en ese contrato0 ueran slo resolver una di3icultad del momento0 sin "reocu"arse mucho de las com"licaciones y embara!os ue #l deba "roducir y ue no era di3cil "rever =2&1>.

Aun ue -aldivia necesitara los artculos ue su socio deba a"ortar a la com"a8a0 este contrato ue vena a restringir sus "oderes y a menoscabar las "robables utilidades de la em"resa0 era una gran contrariedad. Etro hombre de menos resolucin ue la suya0 sobre todo trat5ndose de una con uista tan desacreditada como la de 2hile0 habra renunciado a llevarla a cabo. -aldivia0 sin embargo0 no se desalent un solo instante. 'ra sobradamente saga! "ara no conocer en u# venan a "arar en las 4ndias estos contratos de sociedad "ara hacer con uistas. -aldivia haba "odido com"render ue el socio ue le im"ona Pi!arro no sera un obst5culo a sus "royectos0 y ue0 de un modo u otro0 lograra a"artarlo en breve de la com"a8a0 "ara constituirse en +e3e (nico de la em"resa. La con3ian!a en su "ro"ia su"erioridad 3ue0 sin duda0 la columna ue lo sostuvo 3irme e in uebrantable en esta "rueba0 en ue un hombre de menos "rudencia se habra de+ado abatir renunciando a toda "artici"acin en la cam"a8a ue no "oda dirigir como exclusivo +e3e.

). 6ale -aldivia del 2u!co en marcha "ara 2hile 'n los "rimeros das de enero de 1)&D0 -aldivia estuvo listo "ara em"render la marcha. Algunos antiguos cronistas cuentan con detalles "robablemente de "ura invencin0 la ceremonia religiosa en ue ese caudillo hi!o bendecir sus banderas en la catedral del 2u!co0 y "rest el +uramento de tomar a tales o cuales santos "or "atrones de su em"resa =2&2>. 'nseguida rom"i la marcha a la cabe!a de los suyo. L11$M La hueste de -aldivia0 a ue los contem"or5neos daban el "om"oso nombre de e+#rcito =2&$>0 era com"uesta0 como hemos dicho0 de slo ciento cincuenta soldados es"a8oles de a "ie y de a caballo0 "ero contaba con cerca de mil indios de carga o tamemes0 reunidos en el Per(. 'l segundo +e3e de esa columna0 el maestre de cam"o0 era Pedro Gme!0 natural del "ueblo de Bon Fenito0 en 'xtremadura0 soldado de la con uista de <#xico0 ue a su larga ex"eriencia de las guerras contra los indios una el conocimiento "articular de 2hile0 "or haber hecho con Almagro la cam"a8a anterior =2&&>. 9iguraban0 adem5s0 en esa hueste algunos o3iciales de dotes m5s o menos relevantes0 tres cl#rigos =2&)>0 y una mu+er unida a -aldivia "or los vnculos del amor. 'ra #sta 4n#s 6u5re!0 destinada a con uistarse un nombre c#lebre en las "rimeras "5ginas de nuestra historia. Al "artir del 2u!co0 -aldivia haba elegido el mismo camino ue llev Almagro a su vuelta de 2hile. Bescendi con sus tro"as las altas cordilleras "ara caer al valle de Are ui"a0 y de all sigui su marcha "or la regin vecina a la costa0 "asando "or <o uegua0 *acna y *ara"ac5. La marcha se haca lentamente0 no slo "or causa de las as"ere!as del camino0 de las monta8as escar"adas y de las "eligrosas laderas sino0 "or ue era "reciso andar al "aso de los in3antes0 ue 3ormaban casi la mitad de la columna ex"edicionaria0 y de los indios de carga ue conducan los baga+es. Algunos soldados es"a8oles traan consigo los ni8os ue les haban nacido de sus uniones clandestinas con las indias del Per(. 2onducan0 adem5s0 "uercos y gallinas0 y con tal s# uito no "odan a"urar mucho la marcha. -aldivia0 "or otra "arte0 cuidaba de dar descanso a sus tro"as durante algunos das en los valles en ue encontraba "asto "ara sus caballos y vveres "ara sus soldados. Por lo dem5s0 el via+e se haca con toda regularidad0 sin encontrar resistencia de los naturales de esa regin y sin "erder un solo hombre "or en3ermedad o "or desercin. Burante esta marcha0 "or el contrario0 la hueste de -aldivia se engros con algunos nuevos auxiliares. 'n esa #"oca0 otros +e3es castellanos ex"edicionaban en la "arte sur de la alti"lanicie ue rodea al lago *iticaca. Bis"ersadas sus 3uer!as en a uella lucha contra los indios chunchos0 varios o3iciales y soldados buscaron su salvacin ba+ando las monta8as "ara llegar a la regin de la costa. All hallaron la columna de -aldivia y 3ueron reuni#ndosele L11&M unos en "os de otros =2&/>. 'ntre estos auxiliares0 se incor"oraron 9rancisco de -illagr5n0 9rancisco de Aguirre y Rodrigo de Nuiroga0 ue estaban destinados a re"resentar un gran "a"el en la con uista de 2hile. Las tro"as ex"edicionarias llegaron a contar cerca de ciento setenta soldados es"a8oles.

/. Pedro 6ancho de %o! es com"elido a renunciar a la com"a8a celebrada con -aldivia <ientras tanto0 haba ex"irado el "la!o convenido con Pedro 6ancho de %o!0 y #ste no llegaba con el contingente de armas y de caballos ue haba ido a buscar a Lima. -aldivia crey ue esta 3alta de cum"limiento de lo "actado0 haba disuelto la sociedad0 y ue "or tanto era ya el +e3e (nico de la ex"edicin. 2on este motivo0 escribi a Pi!arro "ara "edirle ue si su socio no haba de llevar los elementos con ue deba contribuir a la con uista0 no le "ermitiese "asar a 2hile0 "or ue su "resencia en este "as "oda ser causa de desrdenes y "erturbaciones =2&1>. Pero 6ancho de %o!0 sin embargo0 no haba desistido de sus "royectos de con uistas y gobernaciones. 'ra tan grande su descr#dito "ara em"resas de esta clase0 y se hallaba tan escaso de recursos0 ue en Lima no "udo ad uirir ninguno de los elementos ue haba ido a buscar. 'n ve! de "restamistas ue le adelantaran 3ondos0 encontr slo acreedores

em"ecinados ue le cobraban otras deudas anteriores0 y ue aun le redu+eron a "risin "ara obtener su "ago. 2uando se convenci de ue no tena nada ue es"erar "or este camino0 se concert con un caballero noble de 25ceres0 en 'xtremadura0 llamado Antonio de Ulloa0 y con otros tres oscuros aventureros0 "ara arrebatar "or 3uer!a a -aldivia el mando de la ex"edicin. 2on este "lan0 "artieron a"resuradamente de Lima0 "ersuadidos de ue les bastara arrestar o asesinar a -aldivia0 y exhibir las "rovisiones de 6ancho de %o!0 "ara ue los soldados ue marchaban a 2hile reconociesen a #ste "or +e3e su"erior. Una noche de "rinci"ios de +unio0 la columna ex"edicionaria se hallaba acam"ada a entradas del desierto de Atacama. 6ancho de %o! y sus com"a8eros llegaron de im"roviso al cam"amento0 e in3ormados del lugar ue ocu"aba la tienda del General0 cayeron sobre ella "ara e+ecutar el "royecto ue meditaban. %allaron all a 4n#s 6u5re! y a algunos o3iciales0 "ero el +e3e de la ex"edicin se encontraba ausente. -aldivia0 siem"re activo y "revisor0 se haba adelantado hasta el "e ue8o valle de Atacama0 donde exista un "ueblo de indios0 y donde haba 3orra+es "ara sus caballos0 con el 3in de "re"arar el alo+amiento de sus soldados. 4m"uesto de lo ue ocurra en su cam"o0 dio la vuelta en la ma8ana siguiente y a"res sin di3icultad y sin e3usin de sangre a los cinco cons"iradores. 6ancho de %o! 3ue retenido dos meses en estrecha "risin. Ulloa su"o ganarse la voluntad de -aldivia0 y 3ue L11)M incor"orado en las 3ilas ex"edicionarias. Los otros tres recibieron la orden de volverse al Per(0 donde se me!claron en las guerras civiles de los con uistadores0 en ue uno de ellos "ereci en el (ltimo su"licio. 'l motn ued as vencido y dominado. Pero las semillas de la rebelin de+aban rara ve! de germinar en los cam"amentos de los aventureros es"a8oles de la 2on uista. Un soldado llamado ?uan Rui!0 ue haba hecho la cam"a8a anterior con Almagro0 comen! a "rovocar la desercin0 mani3estando ue se les llevaba a un "as sumamente "obre0 donde slo unos treinta hombres hallaran u# comer. Para escarmentar a los cobardes0 -aldivia lo hi!o ahorcar una noche0 "ocas horas des"u#s de haber descubierto su delito =2&@>. Etro soldado0 a"ellidado 'scobar0 ue con "ro"sito sedicioso se atrevi a insultar al o3icial de uien de"enda0 3ue condenado "or -aldivia a la misma "ena. %abi#ndose cortado la soga de la horca en el momento de la e+ecucin0 el General0 seg(n una costumbre usada en su tiem"o en casos seme+antes0 "erdon a ese in3eli! "ara ue volviese a 's"a8a a encerrarse en un convento de 3railes =2&A>. 'stos actos de severo rigor0 mantuvieron la disci"lina en la hueste de -aldivia durante toda la marcha. Los ex"edicionarios se detuvieron cerca de dos meses en el "ueblo de Atacama0 descansando de las 3atigas anteriores y "re"ar5ndose "ara la "enosa marcha del desierto de ese nombre. Pedro 6ancho "ermaneca0 entre tanto0 con grillos e incomunicado7 "ero haba llegado a ser un grave estorbo "ara la ex"edicin. -i#ndose de3initivamente "erdido0 el ambicioso aventurero se avena a renunciar a toda "artici"acin en la 2on uista. 6in embargo0 lo aterrori!aba la idea de volver al Per( a ser vctima de sus acreedores y ob+eto de las burlas a ue se "restaba su situacin. Por este motivo0 hi!o "edir a -aldivia ue lo llevase en su ex"edicin0 y ue le diese en 2hile un re"artimiento igual al de cual uiera de sus ca"itanes. No 3ue di3cil el entenderse sobre esta base. -aldivia im"ona las condiciones m5s claras y terminantes "ara liberarse de un com"etidor7 y 6ancho de %o! tena ue ace"tarlo todo "ara alcan!ar su libertad. -iose #ste 3or!ado a 3irmar el 12 de agosto de 1)&D0 ante escribano y testigos0 una escritura "(blica en la cual declaraba ue0 no habiendo "odido cum"lir a uello a ue se haba com"rometido0 renunciaba Hen su libre "oder0 y de su es"ont5nea voluntadI0 a todos los ttulos y derechos ue le haba dado Pi!arro "ara la con uista y gobierno de las "rovincias de 2hile0 as como a todas las mercedes ue "udiera hacerle el Rey en "remio de sus servicios. Fa+o la ley del +uramento0 se com"rometi0 adem5s0 a no destruir +am5s esta cesin y a no "edir +am5s ni al Pa"a0 ni a nadie la rela+acin de su "alabra em"e8ada en nombre de Bios0 de la -irgen <ara0 de la cru! y de los evangelios. Las cl5usulas de a uella escritura0 a "esar de las "rotestas de es"ontaneidad del ue renunciaba a sus derechos0 de+an de sobra ver la coaccin ue sobre #l e+erca -aldivia "ara 3orti3icar la inde"endencia de su "oder0 y demuestran0 adem5s0 la "oca con3ian!a ue ins"iraban entre ellos mismos los com"romisos y +uramentos de los con uistadores es"a8oles del siglo C-4 =2)D>. L11/M Bisuelta de esta manera la sociedad "actada en el 2u!co0 Pedro de -aldivia0 +e3e (nico y absoluto de la 2on uista0 3irm a 6ancho de %o! una obligacin "or el valor de las "ocas armas y caballos ue haban trado #l y sus com"a8eros. 'nseguida lo "uso en libertad0 "ero lo conden a ue siguiese la marcha sin armas0 y vigilado "or un centinela. Bos das des"u#s0 la columna ex"edicionaria em"renda su marcha "or el desierto. 'n el estrecho valle de Atacama haba renovado sus escasas "rovisiones y hecho los a"restos "ara la "enosa travesa.

1. <archa de -aldivia hasta el valle del <a"ocho Las relaciones de -aldivia y los otros documentos contem"or5neos de la 2on uista nos han de+ado "ocas noticias acerca de los "adecimientos y 3atigas de esa marcha0 en ue la absoluta 3alta de vveres y 3orra+es0 y la escase! de agua "or una "arte0 el sol abrasador durante el da y los 3ros "enetrantes de la noche "or otra0 debieron molestar sobremanera a los ex"edicionarios. Acostumbrados a vencer "or todas "artes a la naturale!a misma0 y en sus mani3estaciones m5s duras y aterrantes0 los vigorosos soldados de la 2on uista so"ortaban serenos y tran uilos esos traba+os y "rivaciones0 y ni si uiera se acordaban de hablar de ellos0 a menos de ocurrir accidentes extraordinarios. Be esas relaciones se des"rende ue -aldivia lleg al valle de 2o"ia" sin haber "erdido un solo hombre de su hueste.

Los habitantes de este valle la recibieron en actitud hostil. Aleccionados "or la ex"eriencia de la cam"a8a anterior0 y "or los conse+os de los indios "eruanos0 los "obladores de 2o"ia" crean ue con ocultar sus "rovisiones y mostrar su obstinada desobediencia a los con uistadores0 #stos se veran obligados a abandonar el "as. -aldivia0 sin embargo0 no se de+ enga8ar "or a uellas a"ariencias de miseria ue descubra en todas "artes. 6u"o descubrir los lugares en ue los indios ocultaban sus vveres y dominar en#rgicamente todas las tentativas de resistencia. 'n los asaltos o sor"resas ue dieron los indgenas a los destacamentos es"a8oles0 #stos no "erdieron m5s ue dos o tres indios auxiliares y otros tantos caballos0 y como cuarenta indios de servicio o de carga. -aldivia0 en cambio0 rom"i los 3uertes o "ali!adas en ue los enemigos se haban "ara"etado "ara de3enderse contra los invasores =2)1>. L111M 6eg(n la costumbre de los con uistadores es"a8oles0 -aldivia tom all "osesin del territorio en ue se "rometa organi!ar su gobernacin. '+ecut este acto con todas las solemnidades de estilo0 "ero en el acta extendida con este motivo0 se guard de mencionar el nombre de Pi!arro de uien emanaban sus "oderes y sus ttulos. 'l ambicioso ca"it5n declaraba slo ue ocu"aba este territorio en calidad de soldado y de servidor del rey de 's"a8a. Algunos de los o3iciales de -aldivia creyeron ver en este acto un "rinci"io de rebelin contra toda de"endencia del gobernador del Per( =2)2>. 'n recuerdo de este acto0 el valle de 2o"ia" 3ue denominado de la Posesin0 con ue se le designa en los "rimeros documentos de la 2on uista =2)$>. Prosiguiendo su marcha al sur0 -aldivia se hall contrariado "or las mismas di3icultades. Los indios0 "revenidos de antemano "or mensa+eros ue haban venido del Per(0 ocultaban las muestras de oro ue "osean0 uemaban sus comidas0 mataban sus ganados y se "resentaban a los castellanos en el m5s triste estado de miseria y de desnude!0 "ara desalentarlos de continuar la con uista. 'n 2o uimbo huyeron del cam"amento es"a8ol cuatrocientos indios auxiliares0 es decir0 casi la mitad de los ue -aldivia traa a su servicio0 temerosos de morir de hambre m5s adelante. Nada de eso arredr a este valeroso caudillo. %aba descubierto el "lan de los indios chilenos7 y sin alarmarse "or estas resistencias0 continu im"erturbable su via+e hacia la regin central de 2hile. 6in duda0 -aldivia habra "odido 3undar en esos valles la "rimera "oblacin de cristianos. Be esta manera0 habra uedado el asiento de su gobernacin m5s cerca del Per(0 de donde deba necesariamente recibir los auxilios y recursos. Pero era esto (ltimo lo ue uera evitar el +e3e con uistador. Por una "arte0 tema ue la "roximidad del Per( 3uese una tentacin "ara ue sus soldados ma uinasen volverse a ese "as =2)&>. Por otra0 meditaba el crearse una "osicin inde"endiente0 libre de la sumisin a otros gobernadores y su+eta slo al rey de 's"a8a0 y saba ue la distancia deba 3avorecer la e+ecucin de sus "lanes. As0 "ues0 slo cuando en diciembre de ese a8o hubo llegado al valle del <a"ocho0 algunas leguas m5s adelante de la regin en ue don Biego de Almagro haba tenido su cam"amento0 determin 3i+ar el asiento de sus dominios. 'n esa estacin del a8o en ue la naturale!a ostenta en nuestro suelo sus m5s ricas galas y0 sobre todo0 des"u#s de un largo y "enoso via+e al trav#s de los m5s 5ridos y tristes desiertos0 los cam"os del centro de 2hile0 cubiertos entonces de tu"idsimos bos ues0 debieron "arecer a -aldivia un sitio admirable "ara L11@M 3undar una ciudad. La amenidad de este valle relativamente cultivado0 y sus condiciones estrat#gicas "ara de3enderse de cual uier ata ue de los indgenas0 determinaron su eleccin. 'l valle del <a"ocho0 "or otra "arte0 contaba con un mayor n(mero de "obladores ue las regiones ue -aldivia acababa de recorrer. 'sta circunstancia0 al "aso ue revelaba la 3ertilidad de los cam"os ue suministraban los alimentos "ara esa "oblacin0 era una seguridad de ue los es"a8oles encontraran all servidores "ara sus traba+os agrcolas y "ara las minas ue "ensaban ex"lotar.

@. 9undacin de la ciudad de 6antiago Los indios de este valle se mostraban retrados de los es"a8oles. Ecultaban sus comidas0 abandonaban sus casas y se re3ugiaban en los bos ues vecinos0 "ersuadidos de ue as obligaran a los invasores a ale+arse de su suelo. -aldivia comen! "or asentar su cam"amento0 de+ando all a sus in3antes y veinte +inetes "ara ue de3endiesen sus baga+es0 y dividi el resto en cuatro cuadrillas ue "rinci"iaron a recorrer todo el valle. 'sta o"eracin "racticada con habilidad0 dio el resultado ue haba "revisto el +e3e con uistador. Los indios0 creyendo librarse de caer en manos de una de esas cuadrillas0 eran detenidos "or otra0 y acabaron "or creer ue los es"a8oles eran m5s numerosos de lo ue les haban "arecido al "rimer as"ecto. <uchos de esos indios cayeron "risioneros y 3ueron tratados con humanidad0 "ara hacerles entender ue los invasores venan en "a!. Por medio de ellos0 -aldivia convoc a los +e3es de tribus o de 3amilias a una +unta en ue uera ex"licarles el ob+eto de su venida a 2hile. La lengua "eruana0 generalmente hablada en esta regin0 serva a los es"a8oles "ara entenderse con los indios "or medio de los int#r"retes ue acom"a8aban al e+#rcito invasor. 'n esa asamblea0 -aldivia0 "roclam5ndose el enviado del "oderoso rey de 's"a8a0 mani3est a los indgenas ue haba venido a establecerse "ara siem"re en su territorio0 como lo haban hecho otros ca"itanes en el Per(. 'sta determinacin0 les agreg0 era tan 3irme e invariable de "arte de su soberano0 ue Almagro haba sido condenado a muerte y deca"itado "or ue haba abandonado la con uista. Por lo dem5s0 #l les o3reca tratarlos humanamente y como amigos si0 imitando a los indios del 2u!co0 se sometan a los con uistadores y los ayudaban en sus traba+os y en la construccin de la ciudad ue "ensaba levantar en ese mismo sitio. Los indios oyeron tran uilos estas "ro"osiciones y

se sometieron a ellas a"arentemente =2))>. 's"eraban hacer en "ocos meses m5s la cosecha de sus mai!ales7 y cre "rovistos de vveres0 "odran levantarse contra los con uistadores sin temer el hambre ue en esos momentos0 cuando estaban casi agotadas las "rovisiones del a8o0 los habra acosado sin remedio =2)/>. %echo esto0 -aldivia "rocedi a tra!ar la ciudad. Un soldado es"a8ol llamado Pedro de Gamboa0 ue en el Per( haba desem"e8ado el o3icio de alari3e o director de obras0 y ue m5s tarde ensordeci y "erdi un o+o "eleando contra los indios de 2hile0 3ue el colaborador L11AM de -aldivia en estos traba+os. 2on arreglo a lo ue "or una real c#dula de 1)2$ =2)1> se "racticaba en todas las colonias es"a8olas0 el terreno 3ue dividido en cuadrados de ciento cincuenta varas "or cada lado y se"arados entre s "or calles de doce varas de ancho. Los con uistadores0 acostumbrados a ver las calle+uelas estrechas y tortuosas de las antiguas ciudades es"a8olas0 y sin sos"echar ue las aldeas ue 3undaban "udiesen llegar a ser un da grandes y animadas "oblaciones0 debieron creer ue esas calles eran es"aciosas avenidas. 2ada uno de esos cuadrados 3ue dividido en cuatro solares de igual tama8o0 ue 3ueron distribuidos entre los con uistadores. 'l cuadrado del centro se reserv "ara "la!a de la naciente ciudad7 y dos de sus costados0 el del norte y el del occidente "ara las casas del gobernador y "ara la iglesia. 'l acta de la 3undacin de la nueva ciudad se extendi solemnemente el 12 de 3ebrero de 1)&1 =2)@>. -aldivia le dio el nombre de 6antiago de la Nueva 'xtremadura0 en honor del santo "atrn de 's"a8a0 y de la "rovincia en ue #l haba nacido. -aldivia crea ue estando tan in3amada esta tierra ba+o la denominacin de 2hile0 des"u#s de la ex"edicin de Almagro0 era conveniente cambiarle nombre =2)A>. 'ste (ltimo no subsisti0 sin embargo0 m5s ue algunos a8os y slo en los documentos o3iciales. 2on gran actividad se comen! la construccin de la ciudad. 2err5ronse los solares con tro!os de madera y se construyeron habitaciones "rovisorias de madera y barro0 cubiertas de "a+a. La iglesia misma 3ue edi3icada de este modo. Los con uistadores traba+aban con sus "ro"ias manos y tuvieron "or auxiliares en esta tarea a los indios de la comarca0 ue desde ese da "udieron a"reciar las 3atigas ue les im"ona la con uista. 'n ve! de la libertad y de la vida m5s o menos ociosa a ue estaban acostumbrados0 se vieron reducidos a una condicin seme+ante a la de los esclavos. <5s tarde0 cuando la naciente ciudad 3ue amena!ada "or los indios0 se construyeron 3uertes "ali!adas en sus avenidas0 "ara ue "udiese de3enderse en ella la gente de a "ie. -aldivia0 "or otra "arte0 haba elegido "ara sitio de la ciudad un terreno ue consideraba de 35cil de3ensa. Al oriente0 un "e ue8o cerro ue los naturales llamaban %uel#n0 y ue los castellanos denominaron 6anta Luca0 les serva "ara dominar toda la llanura inmediata. Al norte y al sur0 el ro <a"ocho0 dividido entonces en dos ramas antes de llegar al cerro0 de+aba en el centro una es"ecie de isla de "oco m5s de un Kilmetro de ancho0 donde se comen!aba a construir la ciudad. 6eg(n los antiguos cronistas0 el "rimer tra!ado de #sta0 L1@DM com"renda die! calles de oriente a "oniente y ocho de norte a sur. Previendo el levantamiento "osible de los indgenas0 ue0 sin embargo0 "arecan muy sumisos en los "rimeros das0 -aldivia cuid de almacenar todos los vveres ue "udo recoger en las sementeras ue existan en el valle. 'n el acta de la 3undacin de 6antiago0 tal como este documento ha llegado hasta nosotros0 -aldivia se haba llamado teniente de gobernador "or el muy ilustre se8or don 9rancisco Pi!arro. Pero el ambicioso y astuto con uistador0 as"iraba a algo m5s ue eso. 2omo muchos otros ca"itanes de las 4ndias0 "ensaba crear un gobierno ue no de"endiese m5s ue del Rey. Para 3undamento de sus "retensiones y de su "oder0 uiso tener un cabildo o ayuntamiento0 ue a imitacin de las asambleas an5logas de 's"a8a0 "oseyese la re"resentacin de los vecinos no slo en las materias de orden y "olica sino en cuestiones m5s altas de administracin. Las leyes y las tradiciones de las libertades munici"ales de la 'dad <edia0 aseguraban a los cabildos es"a8oles una gran inde"endencia en la re"resentacin de los vecinos. 'l 2abildo nombraba libremente cada a8o a los individuos ue deban com"oner la cor"oracin el a8o siguiente7 elega a los alcaldes encargados de administrar +usticia y0 aun0 en caso de muerte de un gobernador0 cuando no estaba designada la "ersona ue deba reem"la!arlo0 el 2abildo "oda nombrarlo "or eleccin. 'n uso de sus atribuciones "ro"ias0 adem5s0 arreglaba sus gastos y levantaba gente armada. 'n la guerra0 era costumbre ue cada cuer"o de e+#rcito enviado "or las ciudades0 llevase en su "endn las armas de su cabildo res"ectivo. 'n los casos m5s graves ue se le o3recan0 esta cor"oracin convocaba a los vecinos tenidos "or buenos hombres en la localidad0 y resolva con ellos en cabildo abierto0 tal era el nombre ue se daba a estas asambleas0 muchos negocios no "revistos "or las leyes y0 aun0 los resolva en o"osicin a ellas cuando las circunstancias exigan ue no se les diera cum"limiento. 6lo m5s tarde0 y sobre todo con la creacin de las audiencias0 des"o+ el Rey de muchas de estas tradicionales atribuciones a los cabildos americanos7 "ero a mediados del siglo C-40 se crean esas cor"oraciones en el "leno goce de tales 3acultades. 'l con uistador de 2hile uera tener una asamblea de esta naturale!a ue 3orti3icase la inde"endencia de su "oder. 'l 1 de mar!o0 cuando todava no tena un mes de 3undada la ciudad0 -aldivia instituy el "rimer cabildo com"uesto de dos alcaldes autori!ados "ara administrar +usticia0 de seis regidores0 de un mayordomo y de un "rocurador0 encargados de dictar las ordenan!as de buen gobierno y de velar "or los intereses de la ciudad. 'n nombre del Rey0 design #l mismo a todos estos 3uncionarios eligi#ndolos entre los m5s caracteri!ados y los m5s leales de sus com"a8eros. 'l 2abildo ued solemnemente instalado cuatro das des"u#s =2/D>. 'sa asamblea iba a ser el a"oyo ue -aldivia buscaba "ara la reali!acin de sus "lanes de engrandecimiento. L1@1M

A. Besastroso 3in de la em"resa con3iada "or el Rey a 9rancisco de 2amargo "ara "oblar una gobernacin en la regin de <agallanes Pero la ambicin de -aldivia no se limitaba a gobernar los territorios ue hasta entonces llevaba ex"lorados. 'n los "rimeros documentos emanados de su "oder0 3i+aba slo los lmites se"tentrionales en el valle de la Posesin o de 2o"ia"0 "ero cuidaba de advertir ue se extenda al sur en todas las "rovincias comarcanas. Poco m5s tarde0 ex"resaba sin embo!o ue lo dilatara hasta el estrecho de <agallanes y mar del Norte0 esto es0 el oc#ano Atl5ntico0 "ara lo cual le era necesario absorber en sus dominios la gobernacin concedida "or el Rey a 9rancisco 2amargo en 1)$@. -aldivia deba estar "ro3undamente convencido de ue estos extensos territorios no "odan ser con uistados sino desde 2hile. 'n e3ecto0 los (ltimos sucesos "arecan darle la ra!n. 2uando -aldivia en su marcha "or el territorio chileno0 se hallaba a "ocas +ornadas del valle de <a"ocho0 su"o "or los indios ue una nave es"a8ola recorra la costa vecina. 4nmediatamente des"ach a uno de sus ca"itanes0 a 9rancisco de Aguirre0 a comunicarse con los navegantes en el "uerto de -al"araso0 donde se les su"ona 3ondeados. Pero a uella nave no se haba detenido all m5s ue algunos das0 de manera ue cuando Aguirre lleg al "uerto0 ya haba "artido a u#lla con rumbo al norte =2/1>. 'se bu ue0 mandado "or un o3icial llamado Alonso de 2amargo0 3ormaba "arte de una 3lotilla de tres embarcaciones ue un a8o antes "artiera de 's"a8a "ara con uistar y "oblar en la regin del estrecho7 y era el (nico ue des"u#s de 3atigas in3initas0 haba logrado "enetrar en el Pac3ico. 6e recordar5 ue0 como contamos0 el Rey0 cediendo a los em"e8os del obis"o de Plasencia0 haba autori!ado a un "ariente de #ste llamado 9rancisco de 2amargo "ara ir a 3undar una gobernacin. No "udiendo #ste llevar a cabo su em"resa0 la tom a su cargo el caballero don 3ray 9rancisco de la Rivera0 ue consigui e ui"ar tres embarcaciones. 2on ellas "arti de 6evilla en agosto de 1)$A7 y en enero del a8o siguiente se hall a entradas del estrecho de <agallanes. Las 3atigas ue all "asaron los ex"edicionarios nos son con3usamente conocidas =2/2>. La nave ca"itana se "erdi en el estrecho0 "ero su tri"ulacin 3ue recogida y salvada. Etra de ellas0 des"u#s de "asar grandes su3rimientos y miserias durante m5s de die! meses en a uellos mares0 dio la vuelta a 's"a8a. La tercera0 ue0 como di+imos0 consigui entrar al Pac3ico0 mandada "or Alonso de 2amargo0 recorri las costas de 2hile0 toc tierra un "oco al norte del ro de Lebu y des"u#s en -al"araso y0 "or (ltimo0 lleg al "uerto de L1@2M Nuilca en el Per(. 'l torbellino de la guerra civil arrastr all al ca"it5n y a muchos de sus com"a8eros0 y hasta hi!o "erderse la relacin cabal de este via+e =2/$>. Las tem"estades de los mares del sur0 desarmando estos "royectos de coloni!acin en los territorios vecinos al estrecho0 venan as a dar aliento a las ambiciones del con uistador de 2hile. L1@$M

2a"tulo uinto -aldivia7 los "rimeros das de la 2on uista7 destruccin y reedi3icacin de 6antiago =1)&1J1)&$> 1. -aldivia se hace nombrar "or el 2abildo y "or los vecinos de 6antiago gobernador y ca"it5n general de la Nueva 'xtremadura. 2. Pone traba+o en los lavaderos de oro y manda construir un bu ue "ara comunicarse con el Per(. $. 2ons"iracin de algunos es"a8oles contra -aldivia7 castigo de los "rinci"ales de ellos. &. Levantamiento general de los indgenas contra la dominacin extran+era. ). Asalto e incendio de la ciudad de 6antiago7 los indios son derrotados des"u#s de un combate de un da entero. /. *raba+os y "enalidades de -aldivia "ara reconstruir la ciudad y "ara sustentar la 2on uista. 1. -ia+e de Alonso de <onroy al Per(0 y sus es3uer!os "ara socorrer a -aldivia. @. Llegan a 2hile los "rimeros auxilios enviados del Per( y se a3ian!a la con uista comen!ada "or -aldivia.

1. -aldivia se hace nombrar "or el 2abildo y "or los vecinos de 6antiago gobernador y ca"it5n general de la Nueva 'xtremadura Los "rimeros das de la naciente colonia 3ueron "ac3icos y tran uilos. Los vecinos de 6antiago0 ayudados "or los indios comarcanos0 a uienes a u#llos obligaban a traba+ar0 construan sus casas0 sin sos"echar tal ve! los "eligros ue los amena!aban. -aldivia mismo0 seg(n se cuenta en algunas antiguas crnicas0 obedeciendo a un errado sistema de con uista0 aconse+ado "or la ambicin de extender sus dominios0 haca reconocimientos del territorio ui!5 m5s all5 de lo ue "oda dominar e3ectivamente con el "u8ado de es"a8oles ue 3ormaban su e+#rcito =2/&>. L1@&M Parece0 en e3ecto0 ue a"enas instalado el cabildo de 6antiago0 el caudillo con uistador se ale+ tem"oralmente de la ciudad "ara someter otras tribus de indgenas. 'l 1@ de mar!o0 el Ayuntamiento resolva ue Hatento ue se tiene

continua guerra con los indios naturales0 e ue a est5 causa se hallan ausentes de esta ciudad algunos se8ores de este cabildoI0 seran v5lidos los acuerdos ue se tomasen con asistencia de un alcalde y de dos o tres regidores. Pero hasta entonces los indios comarcanos de 6antiago0 se mantenan sumisos en los traba+os a ue los haban sometido los con uistadores =2/)>. 6in embargo0 a uella situacin no "oda durar largo tiem"o. Re3iere -aldivia ue estos indios es"eraban slo hacer sus cosechas de ma! "ara sublevarse. Probablemente tambi#n los malos tratamientos ue reciban de los invasores0 el verse "rivados de su libertad y de "arte de sus vveres0 y el com"render ue en adelante estaran siem"re obligados a traba+ar "ara amos tan duros y soberbios0 los exas"eraron "reci"it5ndolos a la rebelin. 2uatro meses des"u#s del arribo de los es"a8oles0 el retraimiento de los indios comen!aba a tomar un car5cter de abierta hostilidad. 'l reducido n(mero de los invasores deba estimular los "ro"sitos de resistencia de los indgenas. A este "eligro se agregaba0 sin duda0 otro no menos grave. Los com"a8eros de -aldivia0 como la generalidad de los soldados de la con uista del Nuevo <undo0 eran tan valerosos en la guerra como turbulentos e im"acientes des"u#s de los combates. Al ver ue en 2hile no hallaban las ri ue!as ue a"etecan "or "remio de sus 3atigas0 debieron mostrarse inclinados a abandonar la con uista de un "as ue no corres"onda a sus es"eran!as. 'sta in uietud0 ue era la en3ermedad caracterstica de los cam"amentos de a uellos aventureros0 no alcan! a mani3estarse en esos "rimeros momentos "or ue la energa y la astucia de -aldivia dieron otra direccin a las "reocu"aciones de sus com"a8eros. 'n los "rimeros das de mayo circul en la ciudad la m5s alarmante noticia. 2ont5base ue se saba "or los indios0 ue en el Per( haba estallado de nuevo la guerra civil7 ue Pi!arro haba muerto y ue los indgenas0 a"rovech5ndose del desorden consiguiente a este acontecimiento0 se haban sublevado. 6eg(n estas noticias0 ya no uedaban cristianos en a uel "as. Agreg5base ue los naturales de 2hile no ueran de+ar "asar esta ocasin "ara deshacerse de sus nuevos dominadores. *an graves sucesos colocaban a los con uistadores L1@)M de 2hile en la im"osibilidad de recibir auxilios del Per( y en la "recisin de "roveer a su de3ensa sin contar con socorro extra8o0 y sin de"ender de otra autoridad ue la del rey de 's"a8a. 'l cabildo de 6antiago se reuni el 1D de mayo ba+o el "eso de estas tristes "reocu"aciones7 y all acord ue "ara conservar esta tierra0 era necesario elevar a -aldivia al rango de Gobernador y 2a"it5n General en nombre del Rey0 en lugar del de teniente gobernador "or Pi!arro0 ue hasta entonces e+erca. 'n e3ecto0 se comision al "rocurador de ciudad "ara ue en re"resentacin del "ueblo hiciese el "edimento escrito sobre el cual deba recaer la resolucin del 2abildo. %asta entonces0 sin embargo0 no se daba cr#dito absoluto a a uellas noticias7 "ero dos semanas des"u#s se anunci su terminante con3irmacin. 6e deca ue dos indios "risioneros tomados en el valle de Aconcagua y sometidos a tormento0 haban hecho las siguientes revelaciones, los "artidarios de Almagro haban asesinado en Lima al gobernador Pi!arro0 y uedaban mandando en el Per(. 'l caci ue de Atacama haba comunicado esta noticia a los habitantes del valle de 2o"ia"0 y #stos a los de Aconcagua0 invit5ndose todos a a"rovechar esta o"ortunidad "ara sublevarse contra los con uistadores de 2hile y darles muerte0 en la seguridad de ue ya no "odran venir m5s es"a8oles. 6e contaba0 adem5s0 ue dieciocho castellanos0 ue dos meses atr5s haban "asado el desierto de Atacama "ara reunirse a -aldivia0 haban sido sor"rendidos y asesinados en 2o"ia". Besde ese momento0 nadie dud de la e3ectividad de estos hechos0 ue venan a "roducir la alarma y la "erturbacin en la naciente colonia. 2onviene advertir ue esas noticias0 aun ue enteramente 3alsas0 no tenan nada de im"robables. Besde 1)$A0 todos los es"a8oles ue haba en el Per(0 saban ue los almagristas0 deses"erados "or la miseria y las "ersecuciones0 cons"iraban contra la vida de 9rancisco Pi!arro. 6u "ro"io hermano %ernando0 antes de "artir "ara 's"a8a0 haba mani3estado estos temores al Gobernador0 aconse+5ndole ue se "usiera en guardia contra las asechan!as de sus enemigos =2//>. 'l 2abildo volvi a reunirse el $1 de mayo. 'l "rocurador de ciudad0 llamado Antonio de Pastrana0 originario de <edina de Rioseco en 2astilla la -ie+a0 era un soldado de ex"eriencia en los asuntos de guerra contra los indios "or haber servido en <#xico0 en Nicaragua0 en Guatemala y en el Per( y0 adem5s0 hombre diestro "ara mane+ar la "luma en documentos administrativos. 'l escrito ue ese da "resent al 2abildo es una obra relativamente notable. Bes"u#s de recordar las noticias ue daban tanta gravedad a la situacin0 Pastrana sostena ue el 2abildo H ue tiene la vo! y el "oder de 6. <.I0 "oda Hhacer nueva "rovisin y eleccin de "ersona ue sea tal cual convenga a su real servicioI0 y ue siendo -aldivia tan gran servidor del Rey0 tan ex"erimentado en la guerra ue "or s solo vala m5s ue cien soldados armados0 y des"u#s de Bios0 el verdadero sustentador de la con uista de 2hile0 la eleccin no "oda recaer en otra "ersona. 2omo 3undamento de este dictamen0 Pastrana alegaba la necesidad de evitar las disensiones y de "oner la nueva con uista a cubierto de tiranos0 es decir0 de los hombres ue en el Per( haban usur"ado el "oder real0 y ue "odan venir a 2hile o mandar a sus tenientes a e+ercer sus vengan!as. 'l 2abildo0 agregaba0 no L1@/M deba vacilar en tomar esta determinacin0 si uera im"edir ue se re"itiesen los desrdenes ue0 "or inadvertencia de estas cor"oraciones "ara nombrar un gobernador en circunstancias an5logas0 haban tenido lugar en otras "rovincias de las 4ndias. Los ca"itulares de 6antiago0 "oni#ndose de "ie uno en "os de otro0 comen!ando "or los alcaldes y siguiendo luego los regidores0 "or orden de edades0 a"robaron un5nimemente a uel "arecer. Pero -aldivia ue0 a no caber duda0 haba "re"arado arti3iciosamente a uella eleccin0 era demasiado saga! "ara ace"tar al "rimer re uerimiento el "uesto ue se le o3reca. 2ontest al 2abildo un largo escrito en ue0 ex"oniendo el

temor de ue "udiera sos"echar ue #l haba 3or!ado la voluntad de los ca"itulares de 6antiago "ara ue le diesen ese nombramiento0 se negaba a asumir el cargo de Gobernador. Al leer en nuestros das a uella terminante negativa0 el historiador creera en el des"rendimiento y en la rectitud de -aldivia si no tuviera otros documentos "ara descubrir la verdad. Reunido nuevamente el 2abildo el & de +unio0 a"rob en el acto un nuevo y m5s extenso re uerimiento escrito "or el "rocurador de ciudad. Bes"u#s de re3or!ar su argumentacin anterior0 no slo insista en ue se o3reciese a -aldivia el "uesto de Gobernador sino ue haca res"onsable a #ste de las consecuencias ue "oda traer su negativa. Los ca"itulares "asaron en cuer"o a la casa del teniente gobernador a ex"onerle esta resolucin7 "ero "or segunda ve! obtuvieron la misma res"uesta. -aldivia "areca 3irmemente determinado a declinar el honor ue se le o3reca0 temeroso siem"re0 deca0 ue inter"retando mal sus intenciones0 "udiese creerse ue #l haba encaminado las cosas "ara obtener su nombramiento "or medios vedados. 'ran sin duda muy "ocos los soldados de -aldivia ue estaban en el secreto de esta ma uinacin. La muerte de Pi!arro0 la sublevacin de los indios "eruanos0 el asesinato de los dieciocho es"a8oles ue venan a 2hile0 eran sim"les invenciones lan!adas h5bilmente a la circulacin7 "ero cuyo verdadero origen se guardaba con la mayor reserva. La gran mayora de los con uistadores daba0 sin embargo0 a esas noticias el cr#dito m5s absoluto0 y "asaba en esos das "or la m5s viva in uietud. As 3ue ue cuando el 2abildo0 al saber la segunda negativa de -aldivia0 acord consultar al "ueblo sobre el "articular0 los vecinos de 6antiago estaban decididos a a"oyar las resoluciones tomadas "or a uella cor"oracin. 'n e3ecto0 el 1D de +unio un negro esclavo ue desem"e8aba el o3icio de "regonero recorra las calles al son de una cam"anilla0 "or no haber cam"ana en la ciudad0 convocando al "ueblo "ara un cabildo abierto ue deba celebrarse el mismo da. La citacin se haca nombre del "rocurador Antonio de Pastrana. 'l lugar de reunin era un tambo grande =2/1>0 situado +unto a la "la!a. All concurrieron todos los individuos de alguna re"resentacin0 entre ellos los tres cl#rigos ue haba en la ciudad. Ledas las comunicaciones ue haban mediado entre -aldivia y el 2abildo0 los ca"itulares y ochenta y un vecinos ue se haban reunido0 a"robaron todo lo actuado0 y dieron "oder al "rocurador de ciudad "ara seguir gestionando en el mismo sentido. 'l acta de la sesin 3ue 3irmada "or todos los ue "odan L1@1M hacerlo. Algunos de los regidores 3irmaron "or los ue no saban escribir. Al disolverse la reunin0 el "ueblo ued convocado "ara or de boca del mismo -aldivia su contestacin de3initiva. Pero el caudillo con uistador uera todava hacer ostentacin de su acatamiento a la autoridad de Pi!arro0 y de+ar constancia de ue si ace"taba el cargo de Gobernador0 era contra su voluntad y obligado "or la necesidad de evitar mayores di3icultades. 'l da siguiente0 des"u#s de or0 seg(n la costumbre de esos soldados tan turbulentos como 3an5ticos0 una misa solemne "ara alcan!ar en sus acuerdos la "roteccin del cielo0 el "ueblo se reuna en el mismo tambo. -aldivia se hallaba all "resente "ara dar su (ltima res"uesta. 'l "rocurador de ciudad comen! "or leer un nuevo y m5s en#rgico re uerimiento. Pastrana0 en tono solemne0 y en nombre de Bios y del Rey0 "eda a -aldivia ue ace"tase el cargo de Gobernador7 "ero en el mismo documento lo haca res"onsable a #l exclusivamente de Htodos los esc5ndalos0 da8os0 menoscabos y muertes de hombres0 al!amientos de tierras0 desasosiego de naturales0 "#rdidas de haciendas as de las reales como de las "articularesI0 ue deban resultar de su obstinada negativa. -aldivia0 sin embargo0 "areci no inmutarse "or estas conminaciones7 y o3reciendo dar en breve su res"uesta0 se dis"ona a retirarse a su casa. 'l "ueblo se "reci"it entonces sobre #l7 y levant5ndolo en los bra!os0 lo aclam a voces gobernador electo en nombre de 6. <. Pero el Gobernador consigui desasirse de las manos de sus com"a8eros7 y declarando de nuevo ue no uera ace"tar el cargo ue se le o3reca0 se retir a su casa con aire de en3ado y de disgusto. Ey#ronse entonces en la "la!a las conversaciones m5s alarmantes y sediciosas. H6i -aldivia0 se deca0 no uiere ace"tar lo ue tanto conviene al servicio de Bios y de 6.<. y al bien de todos0 no 3altar5 uien lo ace"teI. Parece ue #ste era el momento es"erado "or el astuto caudillo "ara acceder a las s("licas de los suyos. -olvi a la "la!a0 como si uisiera desarmar una terrible con+uracin7 y en breve y en#rgico discurso0 declar ue ace"taba el "uesto de gobernador contra su "ro"io "arecer0 "ero "ara me+or servir al Rey "ara no desatender "or m5s tiem"o la "eticin del 2abildo y del "ueblo de 6antiago. All mismo hi!o certi3icar "or escritura "(blica y ante escribano y testigos0 ue se someta a la decisin del "ueblo contra su voluntad0 sin menoscabo de su honra y de su 3idelidad0 y cediendo slo a la vo! de los ue le re"resentaban ue as serva me+or a Bios y al Rey. 'l 2abildo Abierto del 11 de +unio de 1)&10 se termin en medio del mayor contento de todos los asistentes. 'n la tarde del mismo da0 -aldivia era reconocido "or el 2abildo en el rango de gobernador electo en nombre de 6.<. =2/@>. L1@@M

2. Pone traba+o en los lavaderos de oro y manda construir un bu ue "ara comunicarse con el Per( *odo este arti3icio haba servido a -aldivia "ara alcan!ar la satis3accin de sus m5s ardientes deseos. 'l nombramiento de gobernador0 e3ectuado en esta 3orma0 al "aso ue robusteca su autoridad0 inde"endi!5ndolo del gobierno del Per(0 deba0 seg(n #l0 demostrar ante el Rey su acrisolada e incontrastable 3idelidad "ara ue no se le

con3undiese con otros ambiciosos ca"itanes de las 4ndias0 ue estaban dis"uestos a olvidarlo todo a true ue de alcan!ar una gobernacin. Besde ese da0 el altivo ca"it5n encabe! todas sus rdenes con estas arrogantes "alabras, HPedro de -aldivia0 electo Gobernador y 2a"it5n General0 en nombre de 6.<.0 "or el 2abildo0 +usticia y regimiento0 y "or todo el "ueblo de la ciudad de 6antiago del Nuevo 'xtremo en estos reinos de la Nueva 'xtremadura0 ue comien!an del valle de la Posesin0 ue en lengua de indios se llama 2o"ia"0 con el valle de 2o uimbo0 2hile0 y <a"ocho0 y "rovincias de Poromaocaes0 Rauco y Nuiri uino0 con la isla de Nuiri uino ue se8orea el caci ue Leochengo0 con todas las dem5s "rovincias sus comarcanas0 hasta en tanto ue 6. <. "rovea lo ue m5s 3uere su servicio0 etc.I. 6in contar con otro a"oyo ue la obediencia de una banda de ciento setenta aventureros0 -aldivia se crea ya gobernador de una dilatada regin ue "oblaban centenares de miles de indios valientes y es3or!ados. Bue8o ya del gobierno su"erior de la naciente colonia0 -aldivia no "ens m5s ue en consolidar y en extender su dominacin. Besign "ara su segundo en el mando0 con el ttulo de *eniente General de Gobernador0 al ca"it5n Alonso de <onroy0 soldado extreme8o0 de una 3amilia "oco antes "oderosa y ahora decada de su antigua grande!a. Le dio el mando de la ciudad durante las ausencias del Gobernador y el "oder "ara +u!gar y sentenciar los "leitos ue se suscitaren0 y "ara "residir el 2abildo en sus deliberaciones. Bes"u#s de haber distribuido los cargos de hacienda entre a u#llos de sus com"a8eros ue le merecan mayor con3ian!a0 el Gobernador sali de 6antiago a activar los traba+os en ue estaba em"e8ado. -aldivia com"renda "er3ectamente ue "ara reali!ar sus "lanes de con uista le era necesario engrosar el n(mero de sus soldados. Pero saba0 adem5s0 ue no "odra conseguir este resultado sino haciendo desa"arecer la 3ama de "obre!a ue haban dado a 2hile los com"a8eros de Almagro. 2on este "ro"sito0 uno de sus "rimeros cuidados haba sido el de hacer ex"lotar los lavaderos de oro de donde los indios chilenos extraan el tributo ue "agaban a los incas. <ichimalonco0 el se8or del valle de 2hile0 astuto y disimulado como la generalidad de los indios0 enemigo de los es"a8oles en el 3ondo0 "ero su servidor o3icioso cuando no "oda sublevarse0 haba se8alado el "e ue8o estero de <algamalga0 ue corre un "oco al norte de -al"araso enca+onado en una estrecha uebrada de tierras 3amosas entonces "or el oro ue encerraban. All "lante -aldivia una gran 3aena ba+o la direccin de dos mineros ex"erimentados ue haba entre los soldados es"a8oles. Un n(mero considerable de indios0 ue un antiguo cronista hace subir a mil doscientos hombres y a uinientas mu+eres0 traba+aba en esta ex"lotacin ba+o el r#gimen riguroso del l5tigo a ue los con uistadores sometan en todas "artes a los indgenas. L1@AM 2erca de ese lugar0 en la embocadura del ro Aconcagua0 "lante -aldivia otro traba+o de distinta naturale!a. Beseando comunicarse con el Per( "ara hacer llegar noticias suyas hasta 's"a8a0 "ara enviar el oro ue recogiera y "ara hacer venir los hombres y los elementos con ue adelantar sus con uistas0 em"rendi la construccin de un bergantn. Los cam"os vecinos o3recan entonces maderas en abundancia0 y los indios de la comarca servan "ara su trans"orte. 'n ambas 3aenas0 en los lavaderos de oro y en la construccin del bu ue0 -aldivia ocu" ocho traba+adores es"a8oles. Una escolta de doce +inetes0 mandados "or Gon!alo de los Ros0 uno de los m5s 3ieles servidores del caudillo con uistador0 estaba destinada a mantener a los indios ba+o la obediencia =2/A>.

$. 2ons"iracin de algunos es"a8oles contra -aldivia7 castigo de los "rinci"ales de ellos %all5base -aldivia en esos lugares a "rinci"ios de agosto0 em"e8ado en activar a uellos traba+os. Una noche recibi una carta del car5cter m5s alarmante. 6u teniente <onroy le avisaba de 6antiago ue se hacan sentir entre los con uistadores los g#rmenes del m5s vivo descontento0 y ue se tramaba una cons"iracin. 'n el instante mismo0 -aldivia mont a caballo y se "uso en via+e "ara la ciudad. Bes"legando la energa ue las circunstancias reclamaban0 a"res inmediatamente a seis individuos0 los encerr en cuartos distintos ba+o la custodia del alguacil mayor de la ciudad0 y comen! a instruir el "roceso. 'l +e3e de la cons"iracin era don <artn de 6olier0 caballero noble de 2rdoba0 y uno de los regidores de 6antiago ue dos meses antes haban des"legado tanto em"e8o en elevar a -aldivia al rango de gobernador =21D>. 6us "rinci"ales cm"lices eran Antonio de Pastrana0 el mismo "rocurador de ciudad0 ue haba escrito los "remiosos re uerimientos "ara ue -aldivia ace"tase el cargo de Gobernador0 un yerno de Pastrana llamado Alonso de 2hinchilla y otros tres individuos de menor im"ortancia. Be los documentos ue nos uedan0 todos ellos emanados de -aldivia y de sus amigos0 a"arece ue el "lan de los cons"iradores era dar muerte al Gobernador0 a"oderarse del bu ue ue haca construir y dirigirse al Per(. Parece ue entre los con uistadores0 obligados a no moverse de 6antiago0 en la inaccin consiguiente a los meses de invierno0 rodeados de "rivaciones de toda clase y obligados a vivir con las armas en la mano0 haba cundido el desaliento +unto con la conviccin de ue "erderan el tiem"o y ui!5 la vida en la con uista de un "as cuya "obre!a corres"onda a las noticias ue les haban dado en el Per(. 's "osible tambi#n ue los (ltimos nombramientos hechos "or -aldivia en <onroy y en algunos de sus ca"itanes "ara los "uestos de m5s con3ian!a de la colonia0 hubiesen suscitado bandos y rivalidades7 y ue los ue creyeron ue el Gobernador "agaba mal los servicios ue le "restaron "ara "re"arar su elevacin0 no L1ADM hallaron otro medio de satis3acer su encono ue "reci"itarse en

una "eligrosa revuelta. La historia carece de datos seguros "ara a"reciar los mviles y el alcance de a uella cons"iracin. 'l castigo de los cons"iradores no se hi!o es"erar. Aun ue en el "roceso resultaron com"rometidos algunos otros individuos0 -aldivia se limit a castigar a los "romotores. 'l 1D de agosto de 1)&10 la naciente ciudad de 6antiago "resenci la "rimera e+ecucin ca"ital. Levant5ronse en la "la!a seis horcas, 6olier0 Pastrana0 2hinchilla y dos de sus cm"lices rindieron la vida en a uel a3rentoso su"licio. Etro de los "resos0 ue estaba con3esado "ara subir al "atbulo0 3ue indultado "or el Gobernador. Nadie se atrevi a "rotestar contra a uella e+ecucin ni intent alterar en lo menor el orden "(blico. Al da siguiente se reuna el 2abildo ba+o la "residencia de <onroy0 "ara tomar diversas determinaciones. HPor cuanto Antonio de Pastrana0 di3unto0 3ue nombrado "or "rocurador sndico de esta ciudad0 dice el acta de a uella sesin0 y "or su muerte hay necesidad de ue se nombre una "ersona ue use del dicho o3icioI7 y sin agregar una sola "alabra sobre a uel tr5gico suceso0 "rocedieron los cabildantes a elegir un nuevo "rocurador. Los libros ca"itulares de la ciudad no han guardado otro recuerdo de la cons"iracin ue cost la vida a dos de los miembros de a uella asamblea =211>. 'stas rigurosas y "reci"itadas e+ecuciones en ue tal ve! se violaban todos los "rinci"ios de +usticia y de e uidad "ara "roducir el terror0 des"iertan en nuestro tiem"o un amargo sentimiento de indignacin. Pero en el siglo C-40 y entre los rudos y turbulentos con uistadores de Am#rica0 el su"licio de cinco hombres "or el delito de haber hablado de una cons"iracin ue no alcan!aron a "oner en e+ecucin0 era considerado slo un escarmiento saludable. *eniendo -aldivia ue contestar siete a8os des"u#s a las acusaciones ue le hacan sus enemigos0 se re3iri a esos sucesos en los t#rminos siguientes, H2on estas muertes se remediaron muchos da8os7 y aun ue haba otros cul"ados y bulliciosos0 tomaron e+em"lo en ellos0 y hasta hoy no se ha hecho otro castigoI. H2onvino ue se hiciera esta +usticia0 dice un contem"or5neo0 "or ue de no hacerse "udiera ser ue se "erdiera la tierraI =212>. ; el "rimer historiador ue re3iri a uella cons"iracin0 a"rob el castigo con las "alabras ue siguen, HNued -aldivia con este castigo ue hi!o0 tan temido y re"utado "or hombre de guerra0 ue todos en general y en "articular tenan cuenta en dalle contento y en servirle en todo lo ue uera0 y as "or esta orden tuvieron de all adelanteI =21$>. L1A1M

&. Levantamiento general de los indgenas contra la dominacin extran+era Pero si la e+ecucin de 6olier y de sus com"a8eros "rodu+o el e3ecto de a uietar a a u#llos ue entre los es"a8oles no "odan vivir sin tramar cons"iraciones y revueltas0 deba estimular el levantamiento de los indgenas. -ieron #stos ue los con uistadores sobre ser muy "ocos0 estaban "ro3undamente divididos entre s0 y ue no "odan sostenerse sino mat5ndose los unos a los otros. 'n e3ecto0 "ocos das des"u#s llegaba a 6antiago Gon!alo de los Ros comunicando una desgracia terrible. Los indios ue traba+aban en los lavaderos de <algamalga0 y los ue ayudaban a los es"a8oles en la construccin del bergantn en la embocadura del ro Aconcagua0 se haban sublevado. Provocando la codicia de los castellanos con la "resentacin de una olla llena de oro en "olvo0 los astutos indios los atra+eron a una emboscada0 y cayendo de im"roviso sobre ellos0 los mataron des"iadadamente0 as como a los caballos de los soldados. 6lo Gon!alo de los Ros y un negro esclavo llamado ?uan -aliente0 haban logrado esca"ar a u8a de caballo "ara re3erir la cat5stro3e. Los indios dieron tambi#n muerte a los car"interos ue construan el bu ue0 y a los indios "eruanos ue estaban al servicio de los es"a8oles0 e incendiaron el casco de la nave0 destruyendo as las es"eran!as ue "or tanto tiem"o haba acariciado -aldivia. 95cil es imaginarse la consternacin ue esta noticia debi "roducir en la ciudad. 'l levantamiento de los indios "areca general y 3ormidable0 y se extenda no slo al valle de Nuillota y de Aconcagua0 ue obedeca a <ichimalonco0 sino a los territorios del oeste y del sur de 6antiago. Para combatirlo0 -aldivia contaba con veinticinco guerreros menos de los ue haba trado a 2hile7 y esta 3alta insigni3icante en cual uier e+#rcito0 era de la mayor im"ortancia en la reducidsima hueste de los con uistadores. La "#rdida de die! caballos0 "or otra "arte0 debilitaba considerablemente su "oder militar en una lucha en ue un +inete bien montado vala "or muchos in3antes. Ante los "eligros de esa situacin0 ue un alma menos 3uerte habra credo deses"erada0 -aldivia conserv toda su entere!a y toda su energa. Para "onerse en situacin de resistir al levantamiento de los indgenas0 -aldivia redobl su diligencia con el "ro"sito de encerrar en la ciudad las "rovisiones ue se "udieron uitar a los indgenas de las inmediaciones0 y mand traer a todos los +e3es o caci ues de estas localidades0 "ensando asegurar as la neutralidad o el desarme de sus tribus res"ectivas. Reuni de este modo a siete de esos se8ores y0 aun ue #stos se mani3estaban extra8os a la sublevacin0 el Gobernador los retuvo "risioneros en la ciudad. 'sta medida0 sin embargo0 no cambi en nada el estado de las cosas. -aldivia "udo convencerse de ue el "eligro era todava mayor de lo ue se haba imaginado en el "rinci"io. Los indios del sur de 6antiago estaban sobre las armas0 y evidentemente con3ederados con los de Aconcagua.

). Asalto e incendio de la ciudad de 6antiago7 los indios son derrotados des"u#s de un combate de un da entero La "rudencia aconse+aba0 entonces0 a los es"a8oles no dividir sus 3uer!as0 reconcentrarse en la ciudad y en las inmediaciones y es"erar el ata ue de los indgenas sublevados. 'l reducido n(mero de sus tro"as no les "ermita intentar ex"ediciones en los cam"os vecinos0 tanto m5s cuanto ue estando estos cam"os en esa #"oca cubiertos de bos ues0 los indios "odan L1A2M hacer en ellos la guerra de sor"resas en ue los salva+es des"legaban siem"re una rara habilidad. -aldivia0 sin embargo0 guiado "or su natural arrogancia y "or la con3ian!a ue le ins"iraban sus guerreros0 dis"uso las cosas de otro modo. 'ntreg a su segundo0 <onroy0 el mando de la ciudad0 de+5ndole veinte in3antes y treinta +inetes. 'nseguida0 "oni#ndose #l mismo a la cabe!a de noventa soldados0 se dirigi a la regin del sur a deshacer las +untas de indios armados =21&>. <onroy no descuid nada "ara resistir el ata ue ue todo le haca temer de un instante a otro. Aument las trincheras de la ciudad y mantuvo la m5s constante vigilancia. 'l domingo 11 de se"tiembre de 1)&10 tres horas antes de amanecer =21)>0 un e+#rcito de indios0 ue los contem"or5neos y los cronistas "osteriores han hecho subir a la ci3ra indudablemente exagerada de ocho o die! mil hombres =21/>0 cay de im"roviso sobre la ciudad. 2rean0 sin duda0 encontrar desa"ercibidos a los castellanos y consumar en "oco rato su com"leta destruccin. Pero los centinelas estaban sobre aviso0 y en breves instantes todos los de3ensores de 6antiago estaban sobre las armas. Los indgenas em"e8aron el ata ue con gran resolucin0 lan!ando es"antosos alaridos ue aumentaban el "avor de la "elea en medio de la oscuridad de la noche. Los es"a8oles combatan ba+o las "eores condiciones0 sin conocer el n(mero de sus enemigos y sin "oder distinguir los movimientos ue #stos hacan de un "unto a otro. Los indios se "ara"etaban detr5s de las "ali!adas ue cerraban los solares de la ciudad0 y desde all dirigan lluvias de 3lechas y de "iedras sin ser o3endidos "or las balas de los castellanos. 6in embargo0 el valor de #stos no 3la ue un instante0 y la "rimera lu! del alba los encontr 3irmes en sus "uestos0 y bien determinados a "elear hasta morir. Pero la lu! del da no "uso t#rmino al combate0 como habra "odido es"erarse. Le+os de eso0 los b5rbaros0 en3urecidos "or la resistencia ue hallaban0 cargaron con mayor rabia "oniendo 3uego a las "ali!adas y a las habitaciones de los es"a8oles. 'l incendio se "ro"ag L1A$M 35cilmente, las "obres cho!as de la ciudad0 construidas de madera y cubiertas de "a+a0 ardan con gran ra"ide! obligando a sus de3ensores a abandonarlas unas en "os de otras y a asilarse en la "la!a0 donde se continu el combate con el mismo encarni!amiento. 'n esas horas de su"rema angustia0 4n#s 6u5re!0 la com"a8era de -aldivia0 la (nica mu+er es"a8ola ue all haba0 se ocu"aba sin descanso en curar a los heridos "ara ue volviesen a la "elea y en animar a todos "ara ue continuasen en la de3ensa de la ciudad. 2reyendo ue el asalto dado "or los indios tena "or ob+eto libertar a los caci ues "risioneros0 instaba a los suyos "ara ue les dieran muerte. 6us com"a8eros se resistan a e+ecutar esta matan!a ue tal ve! crean una innecesaria inhumanidad0 "ero cuando los asaltantes "enetraban como vencedores en la "la!a misma del "ueblo0 y cuando la batalla "areca irremediablemente "erdida0 la muerte de los caci ues se e+ecut sin vacilacin. 4n#s 6u5re! ayud a degollarlos con sus "ro"ias manos. 6e cuenta ue las cabe!as ensangrentadas de esos in3elices lan!adas a los enemigos0 "rodu+eron entre ellos el es"anto y el terror. Los contem"or5neos re3eran ue este acto de deses"eracin decidi la retirada de los indgenas =211>. Pero lo ue m5s directamente determin el triun3o de los castellanos0 3ue una 3ormidable carga de caballera. 'l ata ue obstinado de los b5rbaros haba durado el da entero. Las numerosas bandas de indios ue se "ara"etaban en los cercos de los solares contra los ata ues de los de3ensores de la ciudad0 haban ido ganando terreno0 "rotegidas "or el incendio de las casas. 'n la tarde no uedaba a los es"a8oles m5s ue el recinto del 3uerte7 y este mismo estaba cercado y "rximo a sucumbir. 9ue entonces0 sin duda0 cuando tuvo lugar la matan!a de caci ues "risioneros y0 "robablemente0 hubo un momento de "avor entre los asaltantes. Los castellanos com"rendieron ue slo un rasgo de audacia "oda salvarlos en tal con3licto. 9ormaron un com"acto escuadrn con todas sus 3uer!as y con los indios auxiliares. 'n su centro estaba la valerosa 4n#s 6u5re!0 vestida de cota de mallas0 y armada como los dem5s guerreros. Abandonando entonces el 3uerte ue no "odan de3ender0 y donde los caballos no les eran de gran utilidad0 salieron a cam"o raso0 y en el "edregal del ro <a"ocho0 ue ocu"aban los indios "ara "roveerse de "royectiles0 dieron a los "elotones de b5rbaros tan terrible carga ue los dis"ersaron en todas direcciones haciendo entre ellos una es"antosa carnicera. La noche vino a "oner t#rmino a la +ornada y a la "ersecucin de los 3ugitivos =21@>. L1A&M A uella carga auda! y decisiva salv a los castellanos7 "ero la victoria les costaba las m5s dolorosas "#rdidas de ue hablaremos enseguida. 'ntre los h#roes de la de3ensa de 6antiago0 los contem"or5neos mencionaban en "rimer lugar a 4n#s 6u5re!0 a 9rancisco de Aguirre0 el "rimer alcalde del 2abildo0 y al cl#rigo ?uan Lobo0 H ue as andaba entre los indios como lobo entre las "obres ove+asI0 dice un antiguo cronista =21A>. 6in embargo0 a uellos ignorantes y su"ersticiosos soldados0 "ersuadidos de ue en esta guerra atro! de con uista y de bandala+e estaban auxiliados "or el cielo0 no "odan ex"licarse su victoria sino "or la intervencin directa de los santos. Los indios ue cayeron "risioneros en la batalla0 re3eran haber visto en su derrota un +inete ue haca "rodigios con su lan!a y una se8ora ue "eleaba como los me+ores guerreros. Los con uistadores inter"retaron estos in3ormes con el criterio de su grosero 3anatismo y su"usieron ue la -irgen <ara y el a"stol 6antiago haban "eleado ese da en medio de ellos0 determinando la derrota

de los indios =2@D>. Los cronistas contem"or5neos y "osteriores han consignado este "retendido milagro con los m5s "intorescos y singulares "ormenores.

/. *raba+os y "enalidades de -aldivia "ara reconstruir la ciudad y "ara sustentar la 2on uista Los vencedores0 extenuados de 3atiga y de cansancio0 cubiertos de gol"es y de heridas "asaron la noche en medio de las ruinas humeantes de la ciudad0 con las armas en la mano y es"erando "or momentos un nuevo ata ue. Una segunda batalla los habra destruido irremediablemente7 "ero los indios haban su3rido en la +ornada "#rdidas tales ue se hallaban im"osibilitados "ara renovar el combate. 'l "rimer cuidado de <onroy 3ue dar aviso a -aldivia0 "robablemente "or medio de uno de los indios auxiliares0 de lo ue "asaba en la ciudad0 "idi#ndole ue acudiese a socorrerla. 'l Gobernador haba sido "revenido a tiem"o de ue los indios se "re"araban "ara asaltar la ciudad. 2reyendo0 sin duda0 ue estos avisos eran estratagemas del enemigo "ara hacerlo desistir de su ex"edicin al 2acha"oal0 se haba obstinado en llevarla adelante =2@1>. A uella em"resa0 cuyos 3rutos no son a"reciables0 sirvi ui!5 "ara contener a los indios del otro lado del <ai"o0 im"idi#ndoles concurrir al asalto de la ciudad7 "ero la "resencia de -aldivia y de sus soldados el da del combate habra sido0 sin duda0 mucho m5s (til a la causa de la con uista. Al saber lo ue haba ocurrido durante su ausencia0 dio inmediatamente la vuelta a 6antiago. 'l da siguiente del combate0 el Gobernador se reuna a sus destro!ados com"a8eros. L1A)M 'l sitio en ue se haba levantado la naciente ciudad0 "resentaba entonces un cuadro de horror y de desolacin. No se vean m5s ue montones de escombros calcinados, en ninguna "arte haba un solo H"alo enhiestoI0 dice el mismo con uistador en el "intoresco lengua+e ue sola usar en sus relaciones =2@2>. La victoria no costaba a los suyos m5s ue la "#rdida de cuatro es"a8oles muertos =2@$>7 "ero casi todos los soldados estaban heridos0 y estos in3elices yacan tirados en el suelo0 sin techo ue los abrigase0 y rodeados de las mayores "rivaciones. 'n el combate0 adem5s0 haban "erdido veintitr#s caballos0 lo ue acrecentaba una enorme disminucin de su "oder militar. Pero todo esto no era m5s ue la menor "arte de los da8os causados "or el combate. 'l incendio haba destruido todas las casas0 y en ellas0 los vveres0 las ro"as y hasta los libros del 2abildo. Los con uistadores no conservaban m5s ue las armas y los vestuarios desgarrados y rotosos ue llevaban el da de la batalla. 6u situacin di3cil y "recaria "oco antes0 hall5ndose en tan reducido n(mero0 y tan le+os de todo centro de auxilios y de recursos0 "areca desde entonces insostenible. Etros hombres menos animosos y resueltos no habran "ensado m5s ue en volverse al Per(0 abandonando "ara siem"re una con uista ue "areca im"osible y ue0 adem5s0 o3reca "ocas ex"ectativas de "rovecho. -aldivia0 sin embargo0 no se desanim. Le+os de eso0 en tan a"retada situacin des"leg mayores dotes de soldado y de coloni!ador. %i!o recorrer los cam"os vecinos "ara amedrentar a los indios de guerra ue "ersistan en hostili!ar a los castellanos y "ara recoger los vveres ue "udieran conseguirse. Bio "rinci"io a la reconstruccin de la ciudad "re3iriendo los "aredones de adobes a los "ostes de madera0 "ara evitar en cuanto 3uera dable un segundo incendio. %abiendo uitado con no "oco riesgo a los indios enemigos algunas "e ue8as cantidades de ma!0 -aldivia las destin exclusivamente "ara semilla0 y al e3ecto0 mand sembrarlas en los alrededores de la ciudad. 'ntre los escombros del incendio se descubrieron algunos "u8ados de trigo =2@&>0 ue -aldivia hi!o cultivar con el mayor esmero. Los soldados es"a8oles 3ueron distribuidos en cuadrillas o "orciones0 ue se alternaban en el traba+o del cam"o0 en la reconstruccin de los edi3icios y en la guarda de los cam"os0 siem"re ex"uestos a las hostilidades de los indios0 ue habran uerido destruir los sembrados "ara matar de hambre a los invasores. 'ra "reciso0 "or esto mismo0 mantener de da y de noche la m5s estricta vigilancia. -aldivia0 adem5s0 a la cabe!a de un cuer"o de +inetes0 recorra 3recuentemente los cam"os vecinos0 deshaciendo las +untas de los indgenas hasta ocho y die! leguas a la redonda. Los castellanos des"legaron tambi#n en esas circunstancias un tesn admirable. 6ea "or amor a -aldivia0 sea "or temor a los en#rgicos castigos con ue el +e3e con uistador sola re"rimir todo conato de revuelta0 la m5s com"leta sumisin se mantuvo entre los soldados. *odos ellos0 sin distincin de clase0 traba+aron en el cam"o y en las construcciones. H*odos cav5bamos0 ar5bamos y sembr5bamos0 dice -aldivia0 estando siem"re armados y los L1A/M caballos ensilladosI. Pero en estas tareas tuvieron los es"a8oles buenos coo"eradores en los indios de servicio ue haban trado del Per( =2@)>. Los yanaconas0 dice el mismo -aldivia0 Heran nuestra vidaI0 "alabras ue ex"lican la im"ortancia de los auxilios ue le "restaron en esos das de "rueba. 'l asalto del 11 de se"tiembre costaba a los es"a8oles otras "#rdidas no menos sensibles. 'n su "ro"sito de establecerse de3initivamente en 2hile0 -aldivia haba trado con gran traba+o del Per( algunos animales dom#sticos ue se "ro"ona "ro"agar. Bel combate de ese da y del incendio de la ciudad0 slo salvaron dos "or ue!uelas y un cochinillo0 un "ollo y una "olla. A "esar de la escase! de vveres0 -aldivia dis"uso ue esos animales 3uesen "er3ectamente cuidados a 3in de ue re"roduci#ndose0 asegurasen "ara m5s tarde la subsistencia de los colonos. 'n

e3ecto0 ba+o la ins"eccin de 4n#s 6u5re!0 las gallinas y los cerdos se haban "ro"agado abundantemente dos a8os des"u#s. *odos estos traba+os0 ue su"onan un es"ritu "aciente y "revisor0 deban ser 3ructuosos "ara m5s tarde0 "ero no remediaban los a"uros del momento. -aldivia y sus com"a8eros com"rendan ue sin recibir auxilios de a3uera no "odran mantenerse largo tiem"o en el "as. 'l terreno ue "isaban0 y en el cual "odran durante algunos meses hacerse 3uertes contra los ata ues de los indgenas0 deba suministrarles m5s adelante el alimento necesario "ara no morirse de hambre. 'n cambio0 les 3altaban armas0 herra+es0 vestuarios y los otros elementos de ue no "uede dis"ensarse el hombre civili!ado0 sobre todo teniendo ue mantener una guerra incesante e im"lacable de cada da y de cada hora. 'sos auxilios no "odan venir sino del Per(7 "ero era menester "edirlos0 y esta diligencia0 sumamente di3cil "or la gran distancia y "or la condicin de los caminos0 o3reca entonces0 a causa de la sublevacin de los indgenas0 los mayores "eligros. Alonso de <onroy0 el valiente de3ensor de 6antiago0 se "rest gustoso a desem"e8ar este delicadsimo encargo. 2inco soldados tan resueltos como #l0 deban acom"a8arlo en esta em"resa. -aldivia "uso a su dis"osicin los me+ores caballos ue tena0 y los "rovey de herraduras de re"uesto "ara ue "udiesen so"ortar las as"ere!as del camino. 2onociendo ue en el Per( no se hara gran caso de su con uista0 y ue Hninguna gente se movera a venir a esta tierra "or la ruin 3ama de ella0 si de ac5 no iba uien llevase oro "ara com"rar los hombresI0 dice -aldivia0 resolvi enviar en esta ocasin todo el ue haban recogido los con uistadores en los lavaderos ue haban ex"lotado. <ontaba #ste a siete mil "esos de oro0 cuya mayor "arte haba sido extrada en <algamalga "or cuenta de -aldivia. *anto "ara aligerar a los caballos de todo "eso in(til como "ara hacer creer en el Per( ue el oro era tan abundante en 2hile como en otras "artes el cobre o el 3ierro0 -aldivia dis"uso ue el "recioso metal 3uese convertido en estriberas0 en em"u8aduras de las es"adas y en vasos ue deban servir a sus emisarios durante el via+e. *erminados estos a"restos en enero de L1A1M 1)&20 <onroy y sus com"a8eros em"rendieron la marcha. -aldivia les ech la bendicin0 encomend5ndolos a Bios y re"iti#ndoles nuevamente ue no olvidasen la a3lictiva situacin en ue lo de+aban =2@/>. Las "enalidades de los castellanos no "odan encontrar un "ronto remedio con esto slo. 'l hambre los acosaba de una manera horrible. Los indios comarcanos se haban retirado a las monta8as vecinas0 llev5ndose los "ocos bastimentos ue haban "odido salvar de la ra"acidad de los es"a8oles0 y slo se de+aban ver en las cercanas de la ciudad "ara molestar a #stos y "ara amena!ar sus sembrados. 2on la 3inalidad de hostili!ar a los es"a8oles0 ellos mismos se obstinaron en no hacer nuevas siembras0 someti#ndose a las mayores "rivaciones. -aldivia y los suyos se vean 3or!ados a alimentarse con las yerbas de los cam"os y con algunas cebolletas ue sacaban de la tierra0 muchas veces des"u#s de un re8ido combate. Recordando estos su3rimientos0 el caudillo con uistador escriba a 2arlos - las "alabras siguientes, HLos traba+os de la guerra "u#denlos "asar los hombres0 "or ue loor es al soldado morir "eleando7 "ero los del hambre concurriendo con ellos0 "ara los su3rir0 m5s ue hombres han de serI. 2uenta un antiguo cronista ue en esas circunstancias0 al es"a8ol H ue hallaba legumbres silvestres0 langosta0 ratn y seme+ante sabandi+a0 le "areca ue tena ban ueteI =2@1>. A "rinci"ios de 1)&20 los con uistadores hicieron la "rimera cosecha de sus sembrados. La tierra haba corres"ondido generosamente a sus es"eran!as y a sus cuidados7 "ero haba sido tan escasa la semilla arro+ada al suelo0 ue a "esar de la 3ertilidad de #ste0 el "roducto de los traba+os agrcolas no bastaba "ara satis3acer las necesidades de la "oblacin. 'l trigo haba "roducido doce 3anegas. La cosecha de ma!0 sin duda0 mucho m5s abundante0 era tambi#n insu3iciente "ara el mantenimiento de los es"a8oles. -aldivia0 siem"re "rudente y "revisor0 temiendo no ser socorrido tan o"ortunamente como convena0 y resuelto a establecerse en 2hile a todo trance0 reserv la mayor "arte de esos "roductos "ara las nuevas siembras. 'l segundo a8o de la 2on uista 3ue "or esto mismo acom"a8ado de las m5s "enosas "rivaciones "ara a uellos valientes y obstinados coloni!adores. 'l mismo Gobernador ha contado estos "adecimientos con el lengua+e sencillo y "intoresco ue caracteri!a sus relaciones. H'l cristiano ue alcan!aba cincuenta granos de ma! cada da0 dice en una de sus cartas a 2arlos -0 no se tena en "oco7 y el ue tena un "u8o de trigo no lo mola "ara sacar el salvado. ; de esta suerte hemos vivido7 y tuvi#ranse "or muy L1A@M contentos los soldados con esta "asada =2@@>0 los de+ara estar en sus casas7 "ero convename tener a la continua treinta o cuarenta de a caballo "or el cam"o el invierno7 y acabadas las mochilas =de vveres> ue llevaban0 venan a u#llos e iban otros. ; as and5bamos como trasgos =2@A>0 y los indios nos llamaban cu"ais0 ue as nombran a sus diablos =2AD>0 "or ue a todas horas ue nos venan a buscar0 "or ue saben venir de noche a "elear0 nos hallaban des"iertos0 armados0 y si era menester a caballo. ; 3ue tan grande el cuidado ue en esto tuve todo este tiem"o0 ue con ser "ocos nosotros y ellos muchos0 los traa alcan!ados de cuenta. Fasta esta breve relacin "ara ue -. <. se"a ue no hemos tomado truchas a bragas en+utasI. Re3iriendo estos hechos en la misma 3echa a %ernando Pi!arro0 le a8ada estas "alabras ue ex"lican las di3icultades ue el caudillo con uistador tuvo ue vencer en esas circunstancias, HNo s# lo ue mere!co "or haberme sustentado en esta tierra con ciento cincuenta es"a8oles ue son del "elo de los ue vuesa merced conoceI. -aldivia crea0 con ra!n0 ue haba reali!ado una gran obra con slo mantener sumisos y tran uilos a a uellos hombres "endencieros y turbulentos0 siem"re inclinados a cons"irar y a abandonar una em"resa cuando #sta no "roduca mucho oro.

Aun en medio de estas "enurias0 el activo ca"it5n atenda a los traba+os de reconstruccin y desarrollo de la ciudad. 'ra a la ve!0 como #l mismo dice0 Hgeom#trico en tra!ar y "oblar7 alari3e en hacer ace uias y re"artir aguas7 labrador y ga85n en las sementeras7 mayoral y rabad5n en hacer criar ganados7 y0 en 3in0 "oblador0 criador0 sustentador0 con uistador y descubridorI. -aldivia0 com"rendiendo0 sin duda0 ue la ociosidad engendrada "or a uella "recaria situacin0 "oda incitar a sus com"a8eros a la revuelta0 los estimulaba a un traba+o constante0 dando #l mismo el e+em"lo de incansable laboriosidad. <and hacer un cercado de mil seiscientos "ies en cuadro0 y de estado y medio de alto =2A1>0 en ue entraron doscientos mil adobes. 'sta 3ortale!a0 en ue traba+aron sin descanso los castellanos y los indios auxiliares0 serva "ara guardar las "rovisiones0 y "ara ue se guareciesen los in3antes y la gente menuda al "rimer amago de ata ue de los indios0 mientras los +inetes salan al cam"o a de3ender las sementeras. Por "remio de tanta constancia y de tanto traba+o0 -aldivia obtuvo a "rinci"ios de 1)&$ una abundante cosecha de trigo y de ma! ue "ona a sus soldados al abrigo del hambre. La 3alta de vestuarios0 de herra+es y de los dem5s artculos necesarios "ara la colonia0 haba llegado0 en cambio0 a las (ltimas extremidades. Aun ue haba tres cl#rigos en la ciudad0 #stos no "odan decir misa "or ue se haba acabado el vino0 lo ue era una dolorosa contrariedad "ara a uellos 3an5ticos guerreros0 en uienes los m5s duros instintos estaban L1AAM aunados con la devocin m5s ardorosa. 'l escribano secretario del 2abildo escribi los acuerdos ca"itulares en tiras de cartas y0 luego0 se vio obligado a anotarlos en "eda!os de cuero0 ue se comieron en su mayor "arte los "erros hambrientos de los con uistadores. Aun en medio de los a3anes ue les im"ona a uella situacin0 haban logrado sacar alg(n oro en los lavaderos7 "ero ese "recioso metal no les serva "ara remediar su desnude!0 "or ue no haba medio de "rocurarse alguna ro"a. HLos es"a8oles0 dice uno de ellos0 no tenan con u# vestirse0 "or ue ya andaban muchos en cueros0 ue no traan encima camisas ni otros vestidos0 sino unos muslos de cuero y unos +ubones con ue se cubran sus verg:en!as. %aba muchos ue no tenan m5s de una camiseta de lana0 ue era de indio7 y como todos cavaban y araban0 "or no gastarla0 desnudaban cuando haban de arar y cavarI =2A2>. Les 3altaba0 adem5s0 el 3ierro "ara renovar las herraduras de los caballos y "ara re"arar sus armas0 gastadas o descom"uestas con tanto combatir. La "lvora misma comen!aba a escasear. Los es"a8oles ue en (ltimo caso se habran resignado a "asar sin misa y sin registros ca"itulares0 no "odan vivir sin armas y sin vestuario.

1. -ia+e de Alonso de <onroy al Per( y sus es3uer!os "ara socorrer a -aldivia Las es"eran!as de todos estuvieron largo tiem"o ci3radas en el ca"it5n <onroy y en los socorros ue haba ido a buscar al Per(. Pero "asaron veintids meses y no se tena noticia alguna de #l. Pueden imaginarse las in uietudes ue esta tardan!a "roducira en el 5nimo de los "obladores de 6antiago. Algunos deban creer ue <onroy y sus com"a8eros haban sido muertos "or los indios sublevados o ue haban "erecido de hambre en los 5ridos desiertos del camino. Etros0 +u!gando al emisario de -aldivia con la moral de muchos de los con uistadores del Nuevo <undo0 creyeron ui!5 ue a u#l los haba olvidado engol35ndose en el Per( en em"resas ue +u!gaba m5s "roductivas. 'sta clase de traiciones no eran raras en a uel tiem"o0 y entre a uellos hombres0 y nadie habra "odido garanti!ar la lealtad de <onroy. 6in embargo0 este bi!arro ca"it5n haba hecho cuanto era humanamente "osible hacer "ara desem"e8ar su di3cil y "eligrosa comisin. La "rimera "arte del via+e de <onroy y de sus com"a8eros 3ue com"letamente 3eli!. Atravesaron el territorio chileno hasta llegar a 2o"ia" sin encontrar resistencia en ninguna "arte. 6e "re"araban "ara em"render la travesa del desierto0 cuando 3ueron sor"rendidos en este (ltimo valle "or un n(mero considerable de indios. 2uatro de los castellanos sucumbieron en la re3riega7 "ero <onroy y otro de sus com"a8eros0 llamado Pedro de <iranda0 alcan!aron a tomar sus caballos y0 aun ue heridos0 "udieron huir hasta un cerro vecino. All 3ueron alcan!ados "or los indios y tomados "risioneros. Llevados a la "resencia del caci ue0 los dos es"a8oles habran sido muertos indudablemente sin la intervencin de una india "rinci"al. Los antiguos cronistas han re3erido estas ocurrencias con adornos romanescos0 "ero no im"robables. 2uentan ue <iranda encontr en casa del caci ue una 3lauta de+ada L2DDM all "or otros es"a8oles0 y ue siendo un diestro 3lautista0 encant a los indios con su m(sica0 y se hi!o "erdonar la vida0 obteniendo al mismo tiem"o la de su com"a8ero =2A$>. <onroy y <iranda0 sin embargo0 3ueron des"o+ados de sus caballos0 del oro ue llevaban0 de sus armas y de casi todos sus "a"eles. Reducidos a la condicin de "risioneros0 "asaron tres meses entre los indios buscando siem"re una ocasin 3avorable "ara tomar la 3uga. Un da0 el caci ue "rinci"al del valle se e+ercitaba en el mane+o del caballo en com"a8a de los dos castellanos0 de otro es"a8ol llamado 9rancisco 2asco0 desertor de la ex"edicin de Almagro0 y de dos indios armados ue le hacan escolta0 y en su "aseo se haba ale+ado de las rancheras de su tribu. <onroy0 creyendo "ro"icio el momento "ara e3ectuar su evasin0 uit de im"roviso una daga ue llevaba 2asco0 dio de "u8aladas al caci ue de+5ndolo muy mal herido0 y ayudado e3ica!mente "or su com"a8ero <iranda0 desarm a los otros dos indios0 y a"oder5ndose de los caballos0 oblig al desertor a tomar con ellos el camino del des"oblado =2A&>. A uellos atrevidos via+eros habran ido a "erecer miserablemente de hambre en el desierto0 sin un o"ortuno encuentro ue tuvieron a "ocas leguas de camino. %allaron una india ue conduca una llama cargada de ma!. Arrebat5ronle la carga y la bestia0 mataron a #sta "ara a"rovechar su carne0 y echando sobre sus caballos los sacos de ma!0 continuaron su marcha "ara el

norte. <onroy y <iranda haban resuelto desa3iar todos los "eligros y0 aun ue solos y desarmados0 llegaron 3eli!mente al "ueblo de Atacama en la 3rontera del Per(. All los amena!aba un nuevo "eligro. 'l Per( estaba envuelto en la guerra civil. 'l gobernador Pi!arro haba sido asesinado en +unio de 1)&17 y el hi+o de Almagro0 ue tom el mando del "as0 se hallaba amena!ado "or el e+#rcito ue haba reunido el licenciado don 2ristbal -aca de 2astro con el car5cter de gobernador en nombre del Rey. 'n el momento en ue <onroy llegaba a la 3rontera del Per(0 todo el sur del Per( estaba dominado "or Almagro0 es decir0 "or los rebeldes0 enemigos declarados de -aldivia. 'n ve! de encontrar all los auxilios ue es"eraba0 <onroy habra hallado una "risin y ui!5 la muerte. 'n tal coyuntura habra sido una im"rudencia continuar su via+e al 2u!co. *orciendo su camino "or la cordillera nevada0 y venciendo nuevas 3atigas y nuevos "eligros0 lleg al asiento minero de Porco0 al oriente de los Andes. All residan muchos es"a8oles0 ocu"ados en 3aenas industriales0 m5s o menos extra8os a los sucesos ue se desarrollaban en la guerra civil. 'ntre esos mineros0 "or otra "arte0 haba algunos amigos de -aldivia0 ue tambi#n haba residido en esa regin antes de su "artida "ara 2hile. All encontraron <onroy y <iranda el descanso de algunos das des"u#s de las "enalidades de su via+e =2A)>. <onroy haba "erdido en su "risin de 2o"ia" las cartas ue al "artir le dio -aldivia "ara varias "ersonas del Per(0 "ero haba salvado un "oder en 3orma "ara contraer deudas L2D1M en nombre del gobernador de 2hile. 'n Porco hall el "rimer "restamista. 9ue #ste un cl#rigo "ortugu#s llamado Gon!alo ;58e!0 ue halagado "or las descri"ciones de este "as y de sus ri ue!as0 "rest a <onroy cerca de cinco mil "esos de oro0 y se decidi a acom"a8arlo a su regreso =2A/>. *an "ronto como la batalla de las 2hu"as hubo echado "or tierra el gobierno de Almagro0 <onroy vol a "resentarse a -aca de 2astro. Lo encontr en Limatambo0 en el camino del 2u!co0 y all le dio cuenta de los sucesos de 2hile0 de la a"urada situacin en ue uedaba -aldivia y de las "eri"ecias del via+e ue #l mismo acababa de hacer. Ecurra esto a 3ines de se"tiembre de 1)&20 siete meses des"u#s de su "artida de 6antiago. Pero el nuevo gobernador del Per( estaba en la m5s com"leta im"osibilidad de socorrer a -aldivia. %all5base rodeado de a3anes "ara atender a la "aci3icacin del "as0 "ara castigar a los rebeldes y "ara "remiar a los ca"itanes ue lo haban ayudado en la reciente cam"a8a. Las (ltimas conmociones haban de+ado vacas las ca+as reales. As "ues0 aun ue -aca de 2astro se interes vivamente "or la em"resa del con uistador de 2hile0 tuvo ue limitar su "roteccin a "ermitir a <onroy ue levantase en el Per( la bandera de enganche y a recomendar a algunos de sus allegados ue auxiliasen esta em"resa. Por lo dem5s0 #l escribi a3ectuosamente a -aldivia comunic5ndole la noticia de sus triun3os en el Per( y de los (ltimos sucesos de 's"a8a y rati3ic5ndole el ttulo ue en 1)$A le haba dado Pi!arro "ara acometer la con uista de 2hile. -aldivia0 seg(n estos des"achos0 sera teniente gobernador de 2hile0 ba+o la de"endencia del gobernador del Per(. A "esar de la actividad ue des"leg <onroy "ara enganchar gente y "ara "ro"orcionarse los recursos ue necesitaba0 se "asaron cerca de seis meses sin ue "udiera conseguir su ob+etivo. Pregonaba la ex"edicin al son de clarines y tambores7 "ero eran "ocos los ue acudan a enrolarse en sus 3ilas a causa de la escase! de recursos del emisario de -aldivia. Un vecino "rinci"al del 2u!co0 llamado 2ristbal de 'scobar0 antiguo conocido del con uistador de 2hile0 se avino a "restar otros cinco mil "esos de oro y a acom"a8ar a <onroy en el rango de maestre de cam"o de la columna ue organi!aba. 2on este dinero0 y mediante las recomendaciones de -aca de 2astro0 esa columna lleg a contar setenta hombres bien armados. Al "asar "or Are ui"a0 <onroy "udo contar con el auxilio de otro antiguo amigo de -aldivia. 'ra #ste Lucas <artne! -egaso0 soldado a3ortunado de la 2on uista0 vecino acaudalado y regidor del 2abildo de esa ciudad0 y "ro"ietario de minas en *ara"ac5. Arm #ste un bu ue suyo0 cargolo de ro"a0 armas0 3ierro0 vino y otros artculos ue0 seg(n "ensaba0 deban 3altar en 2hile0 y lo des"ach "ara -al"araso ba+o el mando de uno de sus amigos llamado Biego Garca de -illaln0 hombre leal y honrado0 ue 3ue m5s tarde uno de los me+ores servidores de -aldivia. 'se cargamento im"ortaba die! o doce mil "esos de oro7 y0 sin embargo0 Lucas <artne! lo enviaba a -aldivia "ara ue lo em"lease en sus soldados0 y Hse lo "agase cuando uisiese y tuvieseI =2A1>. Rara ve! los "restamistas de a uella #"oca adelantaban sus ca"itales en las colonias es"a8olas con tanta generosidad. L2D2M

@. Llegan a 2hile los "rimeros auxilios enviados del Per( y se a3ian!a la con uista comen!ada "or -aldivia La colonia 3undada "or -aldivia tocaba entonces las (ltimas extremidades de la miseria. No le 3altaban vveres0 "ero careca de todos los dem5s artculos indis"ensables "ara la vida. Los es"a8oles0 como ya di+imos0 andaban casi desnudos o vestidos con las toscas +ergas ue arrebataban a los indios0 y con cueros ue ni si uiera haban sido curtidos. 'l mismo +e3e con uistador0 tan constante y su3rido "ara los mayores traba+os0 comen!aba a com"render ue a uella situacin era insostenible. 'n estas circunstancias lleg a -al"araso0 en se"tiembre de 1)&$0 el bu ue des"achado del Per( "or <artne! -egaso. 4ndescri"tible 3ue el contento ue este suceso "rodu+o entre los con uistadores ue des"u#s de m5s de dos a8os

de traba+os0 de "rivaciones y de aislamiento0 reciban +unto con las "rimeras noticias de sus com"atriotas0 los socorros indis"ensables "ara re"arar sus necesidades. -aldivia0 tomando ba+o su res"onsabilidad el "ago de a uellas mercaderas0 autori! a sus soldados "ara com"rar los vestuarios ue necesitaban0 debiendo #stos obligarse "or escrito a cubrir su im"orte. Nueriendo0 adem5s0 "remiar el o"ortuno servicio "restado "or Garca de -illaln0 el Gobernador le concedi un re"artimiento de tierras y de indios0 y lo estimul a establecerse en 2hile =2A@>.

La situacin de los con uistadores me+or en "arte con a uel socorro7 "ero tres meses des"u#s cambi "or com"leto con el arribo de <onroy. 'l 3iel y valiente emisario de -aldivia0 des"u#s de vencer todo orden de di3icultades en el desem"e8o de su encargo0 entraba a 6antiago a 3ines de diciembre a la cabe!a de los setenta +inetes ue haba reunido y e ui"ado en el Per( =2AA>. <onroy haba su3rido las "rivaciones y 3atigas consiguientes al via+e "or los L2D$M desiertos7 y haba atravesado los valles del norte de 2hile so"ortando todo g#nero de miserias. Los indgenas de esa regin eran im"otentes "ara o"oner resistencia 3ormal a setenta castellanos bien armados y dirigidos "or un ca"it5n tan valeroso como "rudente7 "ero retiraban y escondan sus comidas y sus 3orra+es0 de tal suerte ue a uellos soldados tuvieron ue vencer mil di3icultades a 3in de "rocurarse vveres "ara ellos y "asto "ara sus caballos. Llegaron a 6antiago extenuados de hambre y de cansancio7 "ero a u los es"eraba el m5s amistoso recibimiento de sus com"atriotas a uienes haban salvado de una destruccin ue "areca inevitable. 'ste "e ue8o re3uer!o bast "ara demostrar a los indgenas de las inmediaciones de 6antiago el "oder y los recursos de los con uistadores. HNunca vimos m5s indios de guerra0 dice -aldivia en una de sus relaciones. *odos se acogieron a la "rovincia de los "oromabcaes0 ue comien!a seis leguas de a u0 de la "arte de un ro caudalossimo ue se llama <ai"oI =$DD>. Los vecinos de 6antiago "udieron entregarse a las "ac3icas ocu"aciones de la industria0 seguros de ue no seran "erturbados "or los asaltos de las hordas de b5rbaros ue en 1)&1 haban incendiado la ciudad0 y ue durante dos a8os los haban obligado a vivir con las armas en la mano. -aldivia ad uiri nuevo "restigio con a uella situacin0 cuando se vio logrado el #xito de sus a3anes y de su "revisin. 6u arrogancia se hi!o tambi#n mucho mayor. As0 cuando <onroy le entreg los ttulos "or los cuales -aca de 2astro lo nombraba su teniente de gobernador en la "rovincia de 2hile0 el altivo ca"it5n ocult esos des"achos0 y continu llam5ndose como antes Hgobernador electo y ca"it5n general "or el 2abildo0 +usticia y regimiento y "or todo el "ueblo de esta ciudad de 6antiagoI =$D1>. 'l caudillo con uistador no uera reconocer m5s +e3e ue el Rey.

%istoria general de 2hile. *omo "rimero Biego Farros Arana <arco legal %istoria general de 2hile. *omo "rimero Biego Farros Arana

L2D)M 2a"tulo sexto -aldivia7 ex"loracin del territorio7 los "rimeros re"artimientos de indios =1)&&J1)&/> 1. 'x"ediciones enviadas "or -aldivia al sur y al norte del territorio7 3undacin de la ciudad de La 6erena. 2. %ace reconocer las costas del sur de 2hile "or dos bu ues ba+o las rdenes del ca"it5n ?uan Fautista Pastene. $. Bes"acha -aldivia nuevos emisarios a 's"a8a y al Per( "ara dar noticias de sus con uistas y traer otros socorros. &. 'l +e3e con uistador em"rende una cam"a8a al sur de 2hile, llega hasta las orillas del Fiobo y retrocede a 6antiago convencido de ue no "uede 3undar una ciudad. ). 4deas dominantes entre los con uistadores de ue los territorios de Am#rica y sus habitantes eran de derecho "ro"iedad absoluta del Rey. /. 'l sistema de encomiendas. 1. -aldivia re"arte entre sus com"a8eros el territorio con uistado y los indios ue lo "oblaban. @. Pre3erencia ue los es"a8oles dan al traba+o de los lavaderos de oro. A. 4m"lantacin del sistema de encomiendas de una manera estable.

1. 'x"ediciones enviadas "or -aldivia al sur y al norte del territorio7 3undacin de la ciudad de La 6erena

La hueste de -aldivia lleg a contar0 con los (ltimos re3uer!os0 "oco m5s de doscientos hombres. 'ste n(mero era0 sin duda0 demasiado reducido "ara "ensar en someter toda la extensin territorial ue el ambicioso con uistador "retenda dar a su gobernacin. 6in embargo0 desde "rinci"ios de 1)&&0 cuando -aldivia vio a 6antiago y su comarca libres de las hostilidades de los indgenas0 se "re"ar "ara nuevas cam"a8as0 es"erando siem"re recibir otros socorros de tro"as ue le "ermitiesen consolidar su dominacin. *an "ronto como los +inetes y los caballos ue tra+o <onroy del Per(0 se hubieron re"uesto de las 3atigas de la marcha0 -aldivia 3orm una buena columna0 y a su cabe!a "arti "ara el sur. 'ra tal el "restigio de invencibles ue los es"a8oles haban con uistado entre los indgenas en la de3ensa de 6antiago0 ue en ninguna "arte se atrevieron #stos a o"onerles la menor resistencia. Le+os de eso0 abandonaban sus cam"os0 uemaban sus habitaciones y huan des"avoridos al otro lado del <aule0 Hde+ando desam"arado0 dice -aldivia0 el me+or "eda!o de tierra ue hay en el mundo0 ue no "arece sino ue en la vida hubo indio en ellaI. Los lavaderos de oro ue comen!aban a ex"lotar los con uistadores en las vecindades de 6antiago0 daban un "obre bene3icio "or 3alta de bra!os. Los indios comarcanos haban emigrado al otro lado del <aule "ara no someterse a la dura condicin a ue los reducan los es"a8oles7 y all0 le+os de sus tierras0 llevaban una vida miserable0 "ero conservaban al menos su libertad. -aldivia uiso hacerlos volver0 "ara reducirlos al traba+o0 y encarg esta comisin a 9rancisco de -illagr5n0 elevado al rango de maestre de cam"o0 y al ca"it5n 9rancisco de Aguirre. Llegaron #stos hasta las orillas del Rata0 y desde all em"rendieron la L2D/M "ersecucin de los indgenas0 "ara obligarlos a regresar a las "rovincias ue haban abandonado. Aguirre ued establecido en a uella regin "ara im"edir ue esos in3elices b5rbaros volviesen a emigrar. Parece ue esta "ersecucin 3ue bastante e3ica!. Los es"a8oles trataron0 sin duda0 a los indios con el rigor ue solan em"lear en estas ex"ediciones. H-i#ndose tan seguidos0 y ue "ersever5bamos en la tierra0 dice -aldivia0 tienen uebradas las alas0 y ya de cansados de andar "or las nieves y montes como animales0 determinan de servirI. 'n e3ecto0 "oco m5s tarde volvan a sus tierras0 reconstruan sus cho!as y comen!aban a dedicarse de nuevo al cultivo de sus cam"os0 "ara lo cual -aldivia re"arti a los +e3es de tribus semillas no slo de ma! sino0 tambi#n0 de trigo. A u los es"eraba0 en cambio de estos obse uios0 el "enoso y obligatorio traba+o de lavaderos ue im"ortaba "ara ellos la "#rdida de su antigua inde"endencia0 y "ara muchos la "#rdida de la vida. 6e hallaba -aldivia em"e8ado en estos traba+os en abril de 1)&&0 cuando recibi una noticia ue contrariaba en cierto modo sus "lanes de dar vida y animacin a la colonia y de acreditarla en el exterior. 2uatro o cinco comerciantes del Per( haban e ui"ado un bu ue y carg5dolo de toda suerte de mercaderas "ara traerlas a 2hile0 y venderlas a sus "obladores. %abi#ndose acercado a la costa de 2o"ia"0 trataron de desembarcar el "iloto y algunos marineros. Atacados de sor"resa "or los indios "escadores de la vecindad0 todos ellos 3ueron asesinados inhumanamente "or a uellos b5rbaros0 ue conservaron como tro3eo de victoria el bote ue montaban los marinos castellanos. A bordo del bu ue no uedaban m5s ue tres hombres y un negro7 y0 aun ue inex"ertos "ara dirigir una nave0 levantaron anclas y continuaron su via+e al sur. 6u inex"eriencia los llev cerca de la embocadura del ro <aule0 donde el mar embravecido atro+ la nave sobre la costa. Acudieron los indios en tro"el0 asesinaron a los tri"ulantes y uemaron el casco del bu ue. 9rancisco de -illagr5n0 enviado "or -aldivia a castigar este inhumano asesinato0 ahorc a todos los indios sobre los cuales recaan sos"echas de haber tomado "arte en #l =$D2>. 'ste desgraciado accidente decidi ui!5 a -aldivia a atender a la de3ensa de la regin del norte "ara im"edir ue se re"itieran los asesinatos de los es"a8oles ue intentaban "enetrar en 2hile. 2on este ob+eto0 no vacil en des"render de su "e ue8o e+#rcito0 aun con "eligro de la seguridad de sus con uistas0 una columna de "oco m5s de treinta hombres ue "uso ba+o las rdenes del ca"it5n ?uan Fohn0 regidor ese a8o del cabildo de 6antiago. Para alentar a los soldados ue "artan a esta ex"edicin0 -aldivia comen! "or re"artirles los indgenas de a uellas "rovincias. Asign a cada uno de a u#llos un n(mero tal de indios0 ue seg(n lo saba "er3ectamente el caudillo con uistador0 la escasa "oblacin de esa "arte del "as no "oda bastar "ara com"letar los re"artimientos. ?uan Fohn0 sin embargo0 no hall serias di3icultades en el cum"limiento de su encargo. 6eg(n las instrucciones ue L2D1M llevaba0 3und en el valle de 2o uimbo0 y a "oca distancia del mar0 una ciudad ue llam La 6erena0 en recuerdo de la vasta dehesa en ue est5 situado el "ueblo natal de -aldivia =$D$>. La nueva ciudad no tuvo m5s ue trece vecinos. Los otros soldados ue 3ormaban la ex"edicin del norte uedaron en 3rontera0 es decir0 recorriendo los cam"os vecinos "ara a uietar a sus "obladores. Una "e ue8a embarcacin construida en -al"araso0 serva "ara mantener las comunicaciones y "ara "roveerla de vveres =$D&>. Por entonces se crey ue la tran uilidad uedaba a3ian!ada en a uellos lugares.

2. %ace reconocer las costas del sur de 2hile "or dos bu ues ba+o las rdenes del ca"it5n ?uan Fautista Pastene 'l invierno de 1)&& 3ue "ara -aldivia y "ara los colonos de 6antiago un "erodo de 3or!ada inaccin. Besde abril se desataron las lluvias0 y continuaron con tanta 3uer!a ue los indios contaban ue no tenan recuerdo de un tiem"o m5s crudo y tem"estuoso. Los ros arrastraban un caudal de agua tan abundante ue haca im"osible su "aso. 'l <a"ocho

mismo0 ue habla "arecido tan ino3ensivo y "e ue8o a los es"a8oles ue acababan de asentarse en sus riberas0 sali de madre y estuvo a "unto de anegar la naciente ciudad. Los cam"os cubiertos de agua y de "antanos intransitables0 interrum"an toda comunicacin. Burante los das m5s rigurosos de a uel invierno exce"cional0 en el mes de +unio0 lleg a -al"araso el navo 6an Pedro0 enviado del Per( "or el gobernador -aca de 2astro =$D)>. <and5balo un "erito marino genov#s llamado ?uan Fautista Pastene0 ue haba "restado im"ortantes servicios a los Pi!arro en la con uista de a uel "as y en las guerras civiles "osteriores. -aca de 2astro0 temeroso de ue los 3ranceses0 em"e8ados entonces en las largas guerras ue han hecho 3amosas las rivalidades de 2arlos - y 9rancisco 40 intentasen L2D@M "enetrar en el Pac3ico "ara atacar las "osesiones es"a8olas0 haba encargado a Pastene ue viniera a las costas de 2hile0 y ue "oni#ndose en comunicacin con -aldivia0 a uien "oda llevar armas y socorros0 tratase de recha!ar cual uier amago de invasin =$D/> . La escase! de recursos "or ue "asaba el Per(0 3ue causa de ue se retardara la salida de esa nave7 "ero0 a "rinci"ios de 1)&&0 un comerciante llamado ?uan 2aldern de la Farca0 ue go!aba de la con3ian!a y de la "roteccin de -aca de 2astro0 ayud a los gastos del via+e "ara traer a 2hile un cargamento de mercaderas =$D1>. -aldivia era sobradamente arrogante "ara ue temiese las invasiones de los enemigos del rey de 's"a8a0 ue causaban tantos temores a -aca de 2astro. HPodemos vivir bien seguros de 3ranceses en estas "artes0 deca el gobernador de 2hile0 "or ue mientras m5s vinieren m5s se "erder5nI =$D@>. Pero la "resencia en estos mares de una nave de ue "oda dis"oner0 y la circunstancia de estar mandada "or un marino tan inteligente como Pastene0 con uien haba contrado amistad en el Per(0 le sugirieron el "ensamiento de hacer reconocer las costas del territorio ue uera hacer entrar en su gobernacin. 2on este ob+etivo se L2DAM traslad en "ersona a -al"araso en el mes de agosto0 tan luego como los "rimeros das de "rimavera "ermitieron atravesar los cam"os ue haban estado intransitables durante el invierno. All dis"uso todos los a"restos "ara la ex"edicin. 'l navo 6an Pedro0 y el 6antiaguillo0 en ue el a8o antes haba llegado a 2hile Biego Garca de -illaln0 3ueron "rovistos de una buena dotacin de vveres y convenientemente alistados "ara el via+e. La ex"edicin deba ser mandada "or Pastene0 a uien -aldivia con3i el cargo de su teniente general en el mar0 como <onroy lo era en tierra. 'l $ de se"tiembre0 des"u#s de darle los des"achos0 en ue acordaba este nombramiento0 el Gobernador le hi!o la entrega solemne del estandarte en ue estaban "intadas las armas reales y las del mismo -aldivia. H2a"it5n0 le di+o0 yo os entrego este estandarte "ara ue ba+o la sombra y am"aro de #l0 sirv5is a Bios y a 6. <. y de3end5is y sustent#is su honra y la ma en su nombre0 y me deis cuenta de #l cada y cuando os lo "idiese, y as haced +uramento y "leito homena+e de lo cum"lirI. Pastene "rest en el acto0 y delante de muchos testigos0 el +uramento ue se le "eda. 6eg(n las instrucciones de -aldivia0 Pastene se diriga al sur7 y reconociendo "roli+amente la costa0 3acilitara el desembarco de dos o3iciales de tierra0 ?ernimo de Alderete y Rodrigo de Nuiroga0 encargados de tomar la "osesin o3icial de a uellos lugares. 'l escribano de gobierno0 ?uan de 2arde8a0 deba dar el testimonio de esta "osesin. -aldivia le encarg0 adem5s0 ue 3ondeara en el ro <aule "ara comunicarse con las tro"as de tierra ue tena en esos lugares0 a 3in de "asarlas a la orilla sur y 3acilitar las o"eraciones en ue estaban em"e8adas. La escuadrilla !ar" de -al"araso antes de amanecer del ) de se"tiembre0 im"ulsada "or los (ltimos nortes del invierno. Burante trece das consecutivos0 navegaron sin ale+arse mucho de la costa0 "ero haci#ndose al mar cada noche "ara evitar el "eligro de ser arrastrados a la "laya "or el noroeste reinante. 'l tiem"o0 constantemente nublado0 no "ermita a los "ilotos tomar la altura ni distinguir bien la tierra. Por esta ra!n0 sin duda0 no "retendieron "enetrar en el ro <aule0 como lo haba recomendado -aldivia. Por 3in0 des"u#s de trece das de via+e0 el 11 de se"tiembre0 el sol se mostr en todo su es"lendor. Los "ilotos tomaron la altura y reconocieron ue se hallaban a la latitud de &1T y un cuarto. Los navegantes0 ue haban "odido a"reciar las tem"estades de a uellos mares0 determinaron acercarse a tierra0 y dar enseguida la vuelta al norte a"rovech5ndose del viento sur ue haba a"arecido con el buen tiem"o. 'n la misma tarde echaron el ancla en una dilatada baha0 ue +u!garon bastante segura. 'n la ma8ana siguiente =1@ de se"tiembre> ba+aron a tierra Pastene0 Alderete0 el escribano ?uan de 2arde8a y varios hombres armados. Algunos indios de las inmediaciones ue se haban acercado a la "laya atrados "or la curiosidad ue des"ertaba un es"ect5culo tan nuevo "ara ellos0 lan!aban gritos y amena!as7 "ero cuando los es"a8oles les hubieron obse uiado algunas bagatelas ue llevaban "re"aradas0 los salva+es se mostraron mucho m5s dciles y tratables y dieron los nombres con ue designaban los ros y cerros de las inmediaciones. 'l ca"it5n ?ernimo de Alderete0 llevando su escudo en el bra!o i! uierdo y su es"ada desenvainada en la mano derecha0 avan! gravemente y re"iti "or tres veces las "alabras siguientes, H'scribano ue "resente est5is0 dadme "or testimonio en manera ue haga 3e ante 6. <. y los se8ores de su muy alto conse+o y cancillera de las 4ndias0 como "or 6. <. y en su nombre "or el gobernador Pedro de -aldivia0 tomo y a"rehendo la tenencia y "osesin y "ro"iedad de estos indios y en toda esta tierra y "rovincia y en las dem5s sus comarcanas7 y si hay alguna "ersona o "ersonas ue lo contrario digan0 "are!can delante0 ue yo se la de3ender# en nombre de 6. <. y del dicho Gobernador0 y sobre ello "erder# la L21DM vida7 y de como lo hago0 "ido y

re uiero a vos el "resente escribano0 me lo deis "or 3e y testimonio0 signado en manera ue haga 3e0 y a los "resentes ruego me sean dello testigosI. Be todos los "resentes a esta curiosa y caracterstica ceremonia0 slo "odan contradecir a Alderete los "obres indios a uienes se "retenda des"o+ar de su libertad y de sus tierras. Pero ellos no entendan una "alabra de cuanto se deca0 y mucho menos el alcance de a uellas declaraciones. As0 "ues0 el acto solemne de la toma de "osesin se termin sin contratiem"os. La baha a uella y el ro vecino recibieron0 en honor de -aldivia y del bu ue ex"lorador0 el nombre de 6an Pedro0 ue han conservado hasta ahora. Para demostrar ue a uel territorio "erteneca desde entonces al rey de 's"a8a0 Alderete cort algunas ramas de los 5rboles0 arranc algunas yerbas y cav la tierra. 6us com"a8eros construyeron una cru! ue de+aron amarrada a un 5rbol y0 en la misma tarde0 se daban a la vela con rumbo al norte0 llevando consigo algunos de los indios cogidos en la "laya. Los navegantes continuaron su ex"loracin sin encontrar di3icultades. Besembarcaban en algunos "untos sin temer a los indios ue en gru"os m5s o menos numerosos acudan a la "laya en actitud amena!adora0 "ero ue luego se retiraban contentos con los obse uios ue se les hacan y0 aun0 daban generosamente sus "ro"ias "rovisiones. 'n todas "artes0 Alderete tomaba "osesin de la tierra y de los indios con las mismas ceremonias0 y mandaba ue el escribano extendiera siem"re el acta ue deba remitirse al rey de 's"a8a. Aun0 llegaron a sim"li3icar notablemente esta o"eracin. 'l 22 de se"tiembre se hallaron en3rente de un ro y "uerto0 cuya latitud 3i+aron bastante a"roximadamente en $AT y dos tercios. 2omo la hora era bastante avan!ada0 no ba+aron a tierra0 y desde el bu ue dieron a a uel lugar el nombre del gobernador -aldivia0 ue hasta hoy conserva. ?ernimo de Alderete0 "or otra "arte0 tom "osesin de la tierra y de sus habitantes desde la cubierta del navo 6an Pedro. 'sta "r5ctica se observ en la ex"loracin de la costa del norte y de las islas adyacentes. Los castellanos0 temiendo0 sin duda0 el verse obligados a sostener combates con los indios bravos y numerosos de esa regin0 y no crey#ndose 3uertes y "re"arados "ara esa lucha0 tomaban desde sus bu ues "osesin nominal del "as y de sus habitantes0 y extendan el acta solemne ue de+aban 3irmada el escribano y los testigos de la ex"edicin. 'l $D de se"tiembre entraban al "uerto de -al"araso satis3echos del resultado de su via+e =$DA>. L211M

$. Bes"acha -aldivia nuevos emisarios a 's"a8a y al Per( "ara dar noticias de sus con uistas y traer otros socorros Be "oco serva a -aldivia la "osesin nominal ue su ca"it5n y su escribano haban tomado de a uellas tierras y de sus indios0 "or ue careca de las 3uer!as su3icientes "ara hacer e3ectiva la ocu"acin. Los con uistadores0 sin embargo0 ensoberbecidos con sus "rimeros triun3os0 y deseosos0 sobre todo0 de ue se les re"artiesen los indios de la "oblada regin del sur "ara echarlos a los traba+os de las minas o lavaderos en ue so8aban enri uecerse0 "edan con instancia ue se em"rendiese su con uista. -aldivia0 "or su "arte0 "ensando con mucha m5s "rudencia0 tena resuelto el enviar nuevos emisarios al Per( a enganchar m5s soldados con ue adelantar esa con uista. Pero0 como saba "er3ectamente ue Hno llevando oro era im"osible traer un hombreI0 seg(n dice #l mismo0 contra+o toda su actividad a "rocurarse este metal. Nueriendo tener "ro"icios a los indios chilenos "ara ue hiciesen sus siembras0 y no volviesen a emigrar al sur0 determin -aldivia no llevarlos "or entonces a los traba+os de los lavaderos. Ecu" en estas 3aenas a los indios yanaconas ue haba trado del Per(0 ue seg(n las relaciones del +e3e con uistador0 com"onan un total de uinientos individuos0 y ue0 a ser cierto lo ue all mismo se cuenta0 ayudaban a los es"a8oles Hde buena ganaI. Parece ue el "unto "rinci"al de ex"lotacin 3ue el valle de Nuillota. -aldivia enviaba de 6antiago los vveres "ara sus traba+adores0 a uienes atestigua en sus cartas un cari8o "articular. HLos tenemos0 dice0 "or hermanos "or haberlos hallado tales en nuestras necesidadesI. 'l resultado de esta ex"lotacin 3ue relativamente satis3actorio. %aciendo relavar las tierras sueltas de donde los indios haban sacado oro en otro tiem"o0 los castellanos +untaron en una tem"orada de nueve meses de traba+o0 veintitr#s mil castellanos o "esos de oro0 cuyo valor e uivale muy a"roximadamente a setenta mil "esos de nuestra moneda. 'ste bene3icio era tanto m5s considerable cuanto ue la ex"lotacin originaba muy "ocos gastos. Los yanaconas o indios de servicio0 traba+aban sin remuneracin alguna7 y su alimentacin no im"ona tam"oco grandes sacri3icios. 'sos "obres indios0 tan "acientes como sobrios0 casi no consuman m5s ue un "oco de ma!0 ue des"u#s de las "rimeras cosechas haba llegado a ser muy abundante en la regin "oblada "or los es"a8oles. A uella suma de oro no era toda de -aldivia7 "ero #ste su"o darse tra!as "ara tomar la "arte ue corres"onda a algunos de sus gobernados. 'l +e3e con uistador0 ue seg(n "arece0 estaba dotado de cierto talento oratorio0 a"rovechaba las reuniones de sus com"atriotas0 como la salida de misa0 "ara re"resentarles la conveniencia y la utilidad de suministrarle algunos recursos "ara enviar al Per( "or nuevos re3uer!os de tro"a y "or nuevos socorros. Algunos de ellos0 sin embargo0 temiendo ue -aldivia 3uese removido "or el Rey del gobierno de la colonia0 y ue no "udiese satis3acer sus com"romisos0 no se de+aban "ersuadir 35cilmente "or a uellos discursos7 "ero si no "or su libre voluntad0 "or el temor al menos de verse des"o+ados "or la 3uer!a0 acudan con los "ocos dineros ue haban atesorado. -aldivia lleg al 3in a com"letar a uella cantidad con no "oco traba+o0 a mediados de 1)&) =$1D>. L212M

6u "ro"sito era enviar ese dinero al Per( con los o3iciales de su mayor con3ian!a0 con Alonso de <onroy y con ?uan Fautista Pastene0 "ara ue el uno "or tierra y el otro "or mar le tra+esen socorros de gente0 de caballos y de armas. 'sta eleccin "robaba una ve! m5s la sagacidad del caudillo con uistador0 y su conocimiento de los hombres ue lo rodeaban. <onroy y Pastene eran un modelo de lealtad7 "ero a "esar de su "enetracin0 -aldivia se de+ enga8ar "or otro aventurero en ue no debi de"ositar su con3ian!a. 'ra #ste a uel Antonio de Ulloa ue haba venido con3abulado con Pedro 6ancho de %o! "ara uitarle en Atacama el mando de las tro"as con ue -aldivia em"rendi la con uista de 2hile. Bes"u#s de a uel suceso0 haba mostrado la m5s absoluta sumisin al +e3e con uistador0 ocultando tan bien sus resentimientos ue0 aun ue "arece ue estimulaba la discordia en la colonia0 como lo crean algunos de sus contem"or5neos0 nunca de+ huellas de su doble!. Le+os de eso0 su"o ganarse la con3ian!a de -aldivia hasta obtener en 1)&2 el cargo de regidor del cabildo de 6antiago0 y un re"artimiento de tierras y de indios. 2uando el Gobernador se "re"araba "ara des"achar sus emisarios0 Ulloa solicit "ermiso "ara volver a 's"a8a. 2ontaba ue en 'xtremadura acababa de morir sin herederos un hermano suyo0 y ue #l uera ir a recoger su mayora!go "ara ue no se "erdiese su a"ellido. -aldivia uiso a"rovechar esta ocasin "ara hacer llegar hasta la 2orte la relacin de sus con uistas y la "eticin de las gracias y mercedes a ue se crea merecedor. 'l cabildo de 6antiago y los tesoreros reales de la colonia a"rovecharon esta ocasin "ara escribir al Rey "idi#ndole ue con3irmase a -aldivia en el cargo de gobernador ue se le haba con3erido "or aclamacin "o"ular. 'ntonces 3ue cuando -aldivia dirigi al Rey la "rimera carta ue hemos tenido necesidad de citar tantas veces en estas "5ginas0 y +unto con ella otras muchas "ara el "residente del 2onse+o de 4ndias0 y "ara varios otros altos "ersona+es a uienes uera interesar en su 3avor. Una de ellas0 la (nica ue ha llegado hasta nosotros0 adem5s de la del Rey0 iba dirigida a %ernando Pi!arro0 a uien -aldivia su"ona en el a"ogeo de la grande!a0 y ue "or el contrario se encontraba entonces encarcelado en un 3uerte0 en castigo de los desmanes cometidos en el Per(. Re3era en esas cartas0 clara0 "ero com"endiosamente0 las "eri"ecias de la con uista0 describa el "as y exaltaba las excelencias de su clima y de su suelo0 y la ri ue!a de sus minas0 "ara atraer a #l nuevos "obladores. 's discutible si el mismo -aldivia es el autor de estas cartas o si ellas eran escritas "or ?uan de 2arde8a0 Hmi secretario de cartasI0 como dice el +e3e con uistador7 "ero aun ace"tando ue no sea suya la redaccin 35cil y corriente0 el donaire en el decir0 los rasgos en#rgicos y vigorosos ue all abundan0 y ue conocido el estado ue entonces alcan!aba el arte de escribir0 su"onen un verdadero talento de escritor0 siem"re sera de -aldivia el es"ritu su"erior ue ha ins"irado esa corres"ondencia0 la "enetracin ue de+a ver en los "lanes y "ro"sitos del con uistador0 y la sagacidad con ue slo re3iere lo ue interesa a su causa y con ue "resenta los hechos con la lu! m5s 3avorable a sus intereses. Fa+o todos estos as"ectos0 las cartas de -aldivia0 bien su"eriores a las relaciones de la mayor "arte de los ca"itanes y aun de los letrados de la con uista del Nuevo <undo0 casi "ueden so"ortar sin desdoro la com"aracin con la admirable L21$M corres"ondencia de %ern5n 2ort#s. 6i encerraran a u#llas en sus "5ginas la accin com"leta de una e"o"eya m5s animada y "intoresca ue las ue han inventado los "oetas0 como se halla en las cartas del con uistador de <#xico0 las de -aldivia correran reim"resas y traducidas. Pero toc en suerte al con uistador de 2hile consumar em"resas menos brillantes0 "ero no menos di3ciles y heroicas7 y esta circunstancia0 extra8a a sus bros y a su genio0 lo ha "rivado de una "arte de la gloria ue le corres"onda como guerrero y como escritor =$11>. 2o"iada su corres"ondencia0 y terminados todos sus arreglos0 -aldivia se traslad a -al"araso con sus emisarios. A mediados de agosto se embarc en el navo 6an Pedro0 y se hi!o a la mar con rumbo a La 6erena. Necesitaba esta nave algunas re"araciones0 y "or 3alta de otros materiales0 se la uera cala3atear con cierta goma o cera vegetal ue all abundaba. 'ste traba+o los demor en La 6erena algunos das0 del 2) de agosto al & de se"tiembre. 'n ese "uerto0 entreg -aldivia sus cartas a Antonio de Ulloa0 recomend5ndole encarecidamente ue tomase su re"resentacin en la 2orte. Para los gastos de via+e le dio de su "ro"io tesoro mil "esos de oro0 casi lo (nico de ue "oda dis"oner. HNuisiera0 escriba -aldivia a %errando Pi!arro0 tener con u# enviar a Ulloa tan honrado y "rs"eramente como merece7 "ero viendo #l ue no lo tengo0 y mi voluntad ue es de darle mucho0 va contento con lo "oco ue lleva. A vuestra merced su"lico le tenga en el lugar ue merece0 "or ue le tengo "or amigo "or el valor de su "ersona y "or ser uien esI =$12>. 'l navo 6an Pedro !ar" del "uerto el & de se"tiembre de 1)&) llevando +unto con los tres emisarios de -aldivia todas las es"eran!as de #ste y todo el dinero ue haba "odido obtener con in3initos traba+os y con no "ocas extorsiones.

&. 'l +e3e con uistador em"rende una cam"a8a al sur de 2hile, llega hasta las orillas del Fiobo y retrocede a 6antiago convencido de ue no "uede 3undar una ciudad 'l caudillo con uistador no se demor en a uella ciudad m5s ue el tiem"o necesario "ara dotarla de un 2abildo0 y "ara dictar algunas "rovidencias militares a 3in de "onerla a cubierto de las hostilidades de los indios. Los soldados ue uedaban en 6antiago ardan en deseos de ex"edicionar al sur0 y hacan los "re"arativos "ara abrir una cam"a8a en ue es"eraban someter millares de indios a uienes hacer traba+ar en los lavaderos de oro. -aldivia0 de vuelta a 6antiago0 aceler estos a"restos7 "ero teniendo a la ve! ue atender a los traba+os administrativos0 sobre todo "ara dar desarrollo a la ex"lotacin de las minas0 slo "udo em"render la marcha cuatro meses des"u#s. L21&M

'ran tales las ilusiones ue los castellanos se haban 3or+ado en el "rovecho ue iban a re"ortar en esta ex"edicin0 ue todos ueran "artir al sur. -aldivia0 sin embargo0 invocando el servicio ue en ello "restaban a Bios y al Rey0 mand ue el mayor n(mero se uedara sustentando la ciudad =$1$>. A"art slo sesenta +inetes bien armados0 y a su cabe!a "arti de 6antiago el 11 de 3ebrero de 1)&/. Burante los "rimeros das de marcha0 los castellanos no ex"erimentaron ninguna di3icultad7 "ero desde ue se acercaron a los territorios de los 3ormidables aucas o araucanos0 hallaron una "oblacin mucho m5s densa y dis"uesta a dis"utar "almo a "almo la "osesin del suelo. 'l "rimer cho ue con un cuer"o de trescientos indios0 3ue0 como deba es"erarse0 una victoria "ara los soldados de -aldivia0 "ero #stos "udieron com"render desde ese momento ue tenan ue hab#rselas con enemigos tan es3or!ados como valientes. 'n e3ecto0 a uella misma noche cay de im"roviso sobre el cam"amento de los es"a8oles un cuer"o de guerreros indios ue -aldivia0 exagerando0 sin duda0 considerablemente su n(mero0 com"uta en siete u ocho mil hombres. Los b5rbaros atacaban en escuadrones com"actos0 Hcomo tudescosI0 dice -aldivia0 y con un vigor ue los con uistadores no haban visto nunca en las guerras de Am#rica. La lucha dur m5s de dos horas0 al cabo de las cuales los indios tuvieron ue abandonar el cam"o de+ando muertos un gran n(mero de hombres y0 entre ellos0 a uno de sus +e3es. Los es"a8oles "udieron cantar victoria con "#rdida de dos caballos y de algunos heridos. 'stos "rimeros combates0 aun ue 3elices0 debieron hacer "ensar a los con uistadores en las di3icultades de la em"resa en ue se haban metido. 6in embargo0 la arrogante con3ian!a ue tenan en su su"erioridad0 los indu+o a adelantarse cuatro leguas m5s0 hasta el sitio en ue el caudaloso Fiobo desemboca en el mar. -aldivia crea ue a uel sitio era 3avorable "ara 3undar una ciudad0 a lo ue le estimulaba "rinci"almente el gran n(mero de indios a uienes "ensaba reducir a re"artimiento7 "ero "or todas "artes descubra los sntomas de una resistencia encarni!ada y terrible ue "oda costarle muy caro0 tal ve! la derrota com"leta de su "e ue8a hueste0 y ui!5 tambi#n la "#rdida del territorio ue ya tena con uistado. Ante tales "eligros0 todos sus ca"itanes estuvieron de acuerdo en ue era indis"ensable dar la vuelta a 6antiago =$1&>. Los antiguos cronistas ue han contado esta cam"a8a con algunas e uivocaciones en cuanto al tiem"o en ue tuvo lugar0 as como algunos documentos contem"or5neos0 consignan un hecho ue revela los "eligros de a uella cam"a8a0 "ero ue -aldivia ha omitido en sus relaciones. Re3ieren ue vi#ndose amena!ados los castellanos de una sublevacin general de los indgenas0 y temiendo ue #stos les cortasen la retirada0 de+aron una noche encendidos sus 3uegos en el cam"amento y tomaron cautelosamente el camino de 6antiago =$1)>. L21)M Los ex"edicionarios estaban de vuelta a 3ines de mar!o. Por m5s ue los o3uscara su +actanciosa arrogancia0 y "or m5s contento ue "rodu+era entre sus com"atriotas la noticia de a uellas tierras tan "obladas de ue es"eraban sacar0 en breve0 tantos indios de traba+o0 -aldivia y sus com"a8eros no "odan disimular ue esa cam"a8a0 ue de+aba ensoberbecidos a los indios del sur0 era un 3racaso de las armas es"a8olas. Los indgenas de 6antiago y hasta los del norte0 se contaban en secreto los triun3os de sus com"atriotas y conceban la es"eran!a de verse libres de sus o"resores. *eniendo -aldivia ue anunciar a los habitantes de esta regin0 as indios como es"a8oles0 ciertas "rovidencias relativas a los re"artimientos0 hi!o "ublicar un bando7 y con el "ro"sito de sostener el "restigio de sus armas0 re3era los sucesos de la (ltima ex"edicin en los t#rminos siguientes, H%i!o su se8ora =esta cam"a8a> creyendo "oblara en a uella tierra una ciudad ue "odra sustentar con la gente ue llevaba hasta ue le 3uese socorro. ; llegando su se8ora a a uella tierra y descubri#ndola como la descubri0 viendo la mucha "u+an!a de indios y los "ocos cristianos ue llevaba "ara "oder "oblar y sustentar0 siendo su"licado0 im"ortunado y re uerido de toda la gente0 diese la vuelta a esta ciudad hasta ue con m5s "u+an!a0 sabiendo la ue era menester "ara "oblar y sustentar0 tornase su se8ora a ir. ; #l viendo ue convena al servicio de 6. <. y "ro de sus vasallos y de la con uista de toda la tierra0 dio la vuelta con todos ellos a esta ciudadI =$1/>. 'l astuto caudillo se guardaba bien de mencionar si uiera los e+#rcitos de indios reunidos en el sur0 ue lo haban obligado a retroceder a 6antiago.

). 4deas dominantes entre los con uistadores de ue los territorios de Am#rica y sus habitantes eran de derecho "ro"iedad absoluta del Rey 'ste bando0 como hemos dicho0 tena "or ob+etivo el "romulgar ciertas dis"osiciones relativas a los re"artimientos. 'stamos en el caso de sus"ender la narracin de los sucesos militares de la 2on uista "ara dar a conocer esas dis"osiciones y los hechos de otro orden ue se relacionan con ellas. Los con uistadores llegaban a Am#rica con la conviccin m5s "ro3unda de ue el suelo y los habitantes de este continente eran "ro"iedad incuestionable de los reyes de 's"a8a. 'l descubrimiento del nuevo mundo habra bastado0 seg(n ellos0 "ara con3erirles este derecho7 "ero desde el a8o siguiente del descubrimiento0 las concesiones "onti3icias vinieron a robustecer los ttulos de dominio de los soberanos. Las 3amosas bulas de Ale+andro -4 rati3icaron su derecho de "ro"iedad en nombre de Bios7 y dieron a la 2on uista ese car5cter religioso y casi divino ue vea en ella el 3anatismo interesado del "ueblo es"a8ol. Naci de a u la "ersuasin arraigada en todos los 5nimos de ue las ex"ediciones de los castellanos L21/M en las 4ndias estaban colocadas ba+o la "roteccin de Bios0 el cual no deba economi!ar los m5s singulares "rodigios "ara llevarlas a t#rmino 3eli!. Los con uistadores0 as los +e3es como los soldados0 tanto los ignorantes como los m5s cultos de entre ellos0 ue "udieron consignar en sus escritos la historia de

a uellas guerras0 contaban 3ormalmente y0 sin duda0 lo crean0 ue en los m5s re8idos combates0 cuando los es"a8oles estaban m5s estrechados "or los innumerables e+#rcitos de indios0 ba+aban a la tierra los santos del cielo y combatan con armas sobrenaturales hasta "oner en es"antosa derrota a los enemigos del rey de 's"a8a. La lucha entre los indgenas ue de3endan su suelo y su libertad0 y los con uistadores ue contra toda ra!n y toda +usticia venan a arrebatarles sus bienes y a reducirlos a la esclavitud0 "as a ser0 en el conce"to de los castellanos0 una guerra sagrada en ue el demonio "retenda en vano o"onerse al "oder irresistible de los reyes de 's"a8a0 re"resentantes armados de Bios y bendecidos "or la autoridad divina de los "a"as. Los ca"itanes menos escru"ulosos de entre los con uistadores0 a u#llos ue no retrocedan ante ninguna "er3idia0 ni ante las m5s in+usti3icables atrocidades0 invocaban con la mayor con3ian!a la "roteccin de Bios0 y estaban "ersuadidos0 des"u#s del triun3o0 de ue el cielo haba venido en su ayuda. La creencia de ue en virtud de la concesin "onti3icia estos territorios eran "ro"iedad incuestionable del rey de 's"a8a0 ad uiri0 como hemos dicho0 el car5cter de una conviccin "ro3unda0 de uno de esos hechos revestidos con el "restigio de un verdadero dogma0 ue nadie "oda "oner en duda sin incurrir en esas tremendas censuras ue com"rometen el bienestar en el "resente y la salvacin de las almas "ara des"u#s de la muerte. Los mismos reyes0 bene3iciados directamente con a uellas concesiones0 estaban "ersuadidos de la solide! de tales ttulos0 ue invocaban a cada "aso en a"oyo de su ambicin. Ni si uiera daban el nombre de con uista a la ocu"acin armada de los territorios de los indgenas americanos. No se debe llamar con uista0 "ensaban ellos0 al acto de entrar en "osesin de lo ue nos "ertenece. <andaron "or esto ue a uellas guerras terribles y desoladoras ue sus ca"itanes hacan a los indgenas0 se denominasen "aci3icacin y "oblacin =$11>. 's cierto ue los monarcas es"a8oles hubieran uerido evitar los horrores de esas guerras0 y ue as lo recomendaban a los ca"itanes a uienes se autori!aba "ara em"render cada nuevo descubrimiento7 "ero estas mismas recomendaciones eran el 3ruto de la conviccin en ue estaban de ue los indios no tenan derecho "ara resistir a las armas de los cristianos0 y de ue estaban en el deber de someterse a una dominacin autori!ada "or el Pa"a0 re"resentante directo de Bios en la *ierra. 'sta caridad de los soberanos0 dio lugar a un curioso "rocedimiento ue basta "or s solo "ara caracteri!ar las ideas y las creencias de una #"oca. Bes"u#s de or el conse+o de los hombres m5s doctos en teologa y c5nones0 uno de #stos0 ?uan L"e! de Palacios Rubios0 el m5s grande de los letrados es"a8oles de su siglo =$1@>0 redact un c#lebre re uerimiento ue deba leerse a los indgenas antes de comen!ar a "aci3icarlos. HLa historia del g#nero humano0 dice un grave historiador0 no o3rece cosa m5s singular L211M ni m5s extravagante ue la 3rmula ue imaginaron "ara llenar este ob+etoI =$1A>. 6eg(n este escrito0 Bios cre el cielo y la tierra haca cinco mil a8os0 y cre tambi#n un hombre y una mu+er0 ue son los "adres del g#nero humano0 es"arcido des"u#s de muchas generaciones en todos los 5mbitos de la tierra. 'l mismo Bios someti a todos los hombres0 cual uiera ue 3uese su religin0 a la autoridad de uno llamado 6an Pedro0 con 3acultad de +u!garlos y gobernarlos0 y con el ttulo de Pa"a0 ue uiere decir admirable0 mayor0 "adre y guardador. A #l y a sus sucesores deben obediencia todas las gentes hasta ue el mundo se acabe. Uno de esos "a"as0 como se8or del mundo0 hi!o donacin de las 4ndias a los reyes de 2astilla y sus sucesores con todo lo ue en ellas hay0 de manera ue esos soberanos son reyes y se8ores de estas tierras "or virtud de la dicha donacin0 y sus habitantes deben rendirles acatamiento y obediencia0 reconoci#ndolos como tales reyes y se8ores. 'n este caso0 el rey de 's"a8a los tratara con amor y cari8o7 "ero si los indios0 desconociendo sus deberes0 no se sometiesen0 los ca"itanes del Rey0 ayudados "or Bios0 entraran en las tierras de los rebeldes0 les haran una guerra im"lacable y los reduciran a ellos0 a sus hi+os y sus mu+eres a esclavitud como a vasallos ue no obedecen ni uieren recibir a su se8or legtimo =$2D>. Los autores de este singular re uerimiento "arecan creer ue los indios americanos ue oyesen su lectura0 como movidos "or una 3uer!a sobrenatural0 se someteran gustosos a la dominacin del rey de 's"a8a o incurriran con +usticia en las "enas con ue se les conminaba. 'l 3amoso re uerimiento0 si no en su 3orma textual0 en su esencia y en su 3ondo0 era constantemente ex"licado a los indios7 "ero0 como debe su"onerse0 en ninguna "arte "rodu+o el e3ecto ue se es"eraba. Los indios no entendan lo ue se les deca y0 aun0 en el caso de com"renderlo0 se resistan a someterse voluntariamente a la dominacin de los invasores0 marcada siem"re desde sus "rimeros "asos "or los actos de la m5s dura violencia y de la m5s insaciable ra"acidad. 2onocieron0 luego0 ue someti#ndose o no0 siem"re se les obligaba a un traba+o "enoso a ue no estaban acostumbrados0 y a entregar sus vveres y sus bienes. Pre3eran "or esto resistir cuanto les era dable y0 aun ue en la resistencia em"leaban todos los arbitrios ue les ins"iraba la deses"eracin0 as como la 3alsa y la crueldad caracterstica de los b5rbaros y de las civili!aciones in3eriores0 eran al 3in sometidos a un r#gimen de cruel esclavitud dis3ra!ada con un nombre menos duro.

/. 'l sistema de encomiendas La base de este sistema era0 como ya hemos dicho0 la creencia "ro3undamente arraigada de ue el rey de 's"a8a era el due8o y "rotector de los indios americanos. 2omo tal0 y en virtud de sus derechos de soberano0 "oda someterlos al "ago de un tributo. 'stando obligado a remunerar los servicios ue le "restaban sus ca"itanes en la con uista del Nuevo <undo0 "oda tambi#n Hdescargar su concienciaI0 como entonces se deca0 esto es0 "agar esos servicios0 tras"as5ndoles "or un tiem"o dado cierto n(mero de indios0 cuyos tributos deban ser "ara el concesionario. 'ste sistema0 nacido de las

ideas ue engendr la organi!acin L21@M 3eudal de la 'dad <edia0 3ue creado gradualmente "or una serie de ordenan!as ue se corregan o se com"letaban0 y convertido en una ex"lotacin mucho m5s "r5ctica y mucho m5s bene3iciosa. 'l tributo de los indios 3ue trans3ormado0 al 3in0 en un im"uesto de traba+o "ersonal. 6e les oblig a traba+ar a bene3icio de los concesionarios0 en los cam"os0 en las minas0 en los lavaderos de oro y en las "es ueras de "erlas. 'se traba+o "roduca mucho m5s ue lo ue habra "odido "roducir un sim"le im"uesto. *ener indios era0 seg(n el lengua+e corriente y usual de los es"a8oles0 Htener u# comerI0 esto es0 tener los medios de enri uecerse. 6eg(n la "r5ctica introducida en las colonias0 a uellas concesiones duraban ordinariamente dos vidas0 es decir0 la del concesionario y la de sus herederos inmediatos. Bes"u#s de #stas0 los indios uedaban vacos y volvan a caer ba+o el dominio de la 2orona. Pero entonces se "resentaban ordinariamente nuevos solicitantes0 ue alegando sus servicios o los de sus mayores0 obtenan0 a su ve!0 el re"artimiento "or otras dos vidas. Podan hacer estas concesiones los gobernadores y los virreyes en nombre del soberano0 "ero en todo caso0 "ara tener valor e3ectivo0 estaban sometidas a la a"robacin de este (ltimo. Bebiendo darse a este sistema un nombre ue no 3uese el de esclavitud de los indios0 se le dio el de encomiendas. 'l Rey0 se deca0 encomienda sus indios a los buenos servidores de la 2orona0 "ara "onerlos ba+o el am"aro y "roteccin de #stos0 a 3in de ue sean tratados con suavidad y +usticia. Los encomenderos deban cuidar de convertirlos al cristianismo y atender a la salvacin de sus almas. 'n la "r5ctica0 el sistema de encomiendas 3ue la base del m5s duro y cruel des"otismo. Los "obres indios 3ueron convertidos en bestias de carga "ara trans"ortar los baga+es de los con uistadores en sus ex"ediciones militares0 se les reduca a los m5s "enosos traba+os en ue moran "or centenares0 se les encadenaba "ara ue no se 3ugasen y hasta se les marcaba en el rostro con hierros candentes "ara reconocerlos en cual uier "arten =$21>. 2uando estos horrores 3ueron conocidos en 's"a8a0 los reyes trataron de suavi!ar ese sistema con numerosas y re"etidas leyes siem"re ine3icaces y desobedecidas y0 aun0 uisieron su"rimirlo "or com"leto. Les 3ue im"osible destruir un estado de cosas ue haba creado tantos intereses en las colonias0 y se limitaron a dictar nuevas ordenan!as "ara regulari!ar a uel r#gimen0 sin conseguir otra cosa0 como habremos de verlo en el curso de esta historia0 ue revestirlo con a"ariencias legales menos o3ensivas a todo sentimiento de humanidad. L21AM

1. -aldivia re"arte entre sus com"a8eros el territorio con uistado y los indios ue lo "oblaban La conducta observada con los indgenas "or los con uistadores de 2hile no se a"art de esos antecedentes. Los antiguos cronistas re3ieren "roli+amente las arengas con ue Almagro y los sacerdotes ue lo acom"a8aban0 ex"licaron a los indgenas el ob+eto y el alcance de su ex"edicin0 y el deber en ue estaban #stos de someterse a los re"resentantes del rey de 's"a8a0 se8or y due8o absoluto de las 4ndias. Aun ue no intent establecerse en el "as y0 aun ue "or esto mismo no "ens en re"artir las tierras y los indios entre los soldados de su e+#rcito0 dis"uso de los in3elices indgenas y de sus escasos bienes como de una "ro"iedad indiscutible. Los des"o+ de sus vveres y los oblig a servirle de bestias de carga0 d5ndoles un tratamiento tal ue no se "uede recordar sin indignacin. Resuelto a cimentar de3initivamente una gobernacin0 -aldivia comen! tambi#n "or exigir de los indios la sumisin y la obediencia ue seg(n las ideas 3i+as de los con uistadores0 deban a u#llos de derecho al rey de 's"a8a. 2uando hubo tra!ado la "lanta de la ciudad0 oblig a los indios a traba+ar en la construccin de las habitaciones0 y los habra obligado tambi#n a servir en otras 3aenas sin la sublevacin general de los indgenas ue los tuvo sobre las armas y "r3ugos de sus hogares "or m5s de dos a8os. A"enas se hubo restablecido la tran uilidad0 -aldivia comen! a re"artir la tierra y los indios entre los m5s caracteri!ados de sus com"a8eros. Un bando "regonado en 6antiago en 12 de enero de 1)&&0 creaba sesenta encomenderos con los derechos y obligaciones ue 3i+aban las ordenan!as generales sobre la materia. La distribucin del territorio se haca en ocasiones "or medidas determinadas0 "ero lo m5s general era asignar un valle o una "orcin de extensin desconocida0 limitada "or accidentes naturales del terreno. 'l re"arto de los indios era mucho m5s di3cil. No se saba ni a"roximadamente si uiera el n(mero de habitantes de la "arte reconocida del "as. Pero0 siendo necesario Ha"lacar el 5nimo de los con uistadoresI0 seg(n la ex"resin del mismo -aldivia0 hi!o #ste una distribucin imaginaria0 se8alando a cada uno de ellos un n(mero ue no "oda com"letarse con la escasa "oblacin de esta regin. 'l mismo enga8o se re"iti cuando el Gobernador envi a "oblar la ciudad de La 6erena. HPara ue las "ersonas ue all5 envi# 3uesen de buena gana0 dice -aldivia0 les de"osit# indios ue nunca nacieron0 "or no decirles haban de ir sin ellos a traba+os de nuevoI =$22>. 'n e3ecto0 las ci3ras ue dan los antiguos cronistas0 ue casi constituyen la (nica 3uente de noticias sobre este "unto0 "or no haber llegado hasta nosotros m5s ue unas "ocas escrituras de este orden0 de+an ver ue se asignaba a cada con uistador tal n(mero de indios0 ue habra sido im"osible com"letar los re"artimientos. 2uando se consolid la "a! en esta "arte del territorio0 y cuando los indios0 cansados de "ersecuciones0 se sometieron a traba+ar0 se conoci el error de los c5lculos ue haban servido de base a a uel "rimer re"artimiento. La guerra0 "or

otra "arte0 haba disminuido considerablemente el n(mero de los indios en estado de traba+ar. <ientras tanto0 cada encomendero reclamaba "ara s el n(mero de indios ue ex"resaban sus ttulos0 y era im"osible com"letarlo. %ubo caci ue con su tribu res"ectiva0 ue 3ue reclamado como "ro"iedad exclusiva "or L22DM cuatro distintos encomenderos. Por el momento se crey ue los "rogresos subsiguientes de la con uista0 y la ocu"acin de "rovincias m5s "obladas0 "ermitiran de+ar a todos satis3echos. Los con uistadores saban ue la regin del sur era mucho m5s "oblada7 y de all naci0 como ya lo hemos dicho0 la as"iracin de todos ellos de ir a con uistar esa "arte del "as0 sin tomar en cuenta las di3icultades de la em"resa y el escaso n(mero de es"a8oles ue haba en 2hile "ara llevarla a t#rmino 3eli!. La cam"a8a de 1)&/ 3ue slo una dolorosa dece"cin. Los es"a8oles reconocieron una regin muy "oblada en donde hubieran uerido establecerse7 "ero se convencieron de ue carecan de 3uer!as "ara dominarla. %aba entonces en el distrito de 6antiago0 como ya di+imos0 unos sesenta encomenderos. Parecera natural ue en esa situacin se hubieran resignado a ex"lotar el traba+o de los "ocos indios ue a cada cual le haban tocado en re"artimiento0 al menos hasta ue les hubiera sido dable tener un n(mero mayor. Pero no sucedi as. 'n los "rimeros das de +ulio de 1)&/0 Fartolom# 9lores =$2$>0 "rocurador del cabildo de 6antiago0 con la a"robacin ex"resa de este cuer"o0 "resent a -aldivia un memorial o re uerimiento0 en ue "eda la re3orma radical y com"leta de a uel estado de cosas. HLos re"artimientos ue ahora hay0 deca con este motivo0 son de tan "ocos indios ue los m5s de ellos son de a ciento0 y a cincuenta0 y algunos de a treinta7 y siendo tan "ocos0 no "ueden los vecinos sustentar armas y caballos y sus casas honradamente como es uso y costumbre en todas estas "artes de 4ndiasI. 'l "rocurador terminaba "idiendo al Gobernador ue ensanchase los lmites de 6antiago0 y aumentase los re"artimientos "ara Hsatis3acer y dar de comer a los ue en estos reinos han servido a Bios y a su ma+estad0 "ues ue0 consta ue en todas las "artes donde se han re"artido indios0 se dan los t#rminos muy mas largos ue en esta ciudadI. Los o3iciales reales0 es decir0 los administradores de la hacienda del Rey0 re3or!aron este re uerimiento con otra "eticin en id#ntico sentido. 'n ambos memoriales se invocaba0 a"arte de los nombres y del servicio de Bios y del Rey0 la conveniencia de me+orar la condicin de los indios ue arti3iciosamente se "resentaban como muy "er+udicados con a uel estado de cosas. 'n ninguno de ellos se "eda0 sin embargo0 claramente la re3orma de los re"artimientos en la 3orma ue la decret el Gobernador. La resolucin de este negocio no tard mucho0 "or ue de antemano -aldivia tena determinado lo ue deba hacer. 'l 2) de +ulio de 1)&/ se "regonaba con gran a"arato un nuevo bando sobre la materia. Los re"artimientos del distrito de 6antiago se reducan a treinta y dos en ve! de los sesenta de la "rimera distribucin =$2&>. 6e declaraban nulas las "rimeras L221M concesiones0 y se estableca ue slo tendran valor las ue se hacan desde entonces. 'n la nueva distribucin0 -aldivia0 obedeciendo a sus a3ecciones "ersonales0 "re3era a a u#llos de sus com"a8eros ue le eran m5s adictos7 "ero es "reciso reconocer tambi#n ue entre los agraciados se hallaban casi todos los hombres de alg(n m#rito ue 3iguraban a su lado0 muchos de los cuales se ilustraron m5s tarde con grandes servicios "restados a la causa de la con uista. Por el contrario0 los hombres a uienes la re3orma de los re"artimientos des"o+ de sus indios0 eran casi en su totalidad soldados oscuros ue no han de+ado huella a"reciable en la historia. -aldivia0 sin embargo0 crey tran uili!arlos con la "romesa de remunerar m5s tarde sus servicios. HA las cuales dichas "ersonas0 deca a uel bando0 su se8ora del se8or Gobernador les se8alar5 adelante caci ues e indios de re"artimiento "ara ue sean vecinos en la "rimera ciudad ue hubiere de "oblar de lo ue ya su se8ora tiene descubierto y vistoI. Pero esta "romesa no "oda satis3acer a los "er+udicados. <uchos de ellos concibieron un odio "ro3undo "or -aldivia0 ue les 3ue 3or!oso disimular "or entonces. <as0 cuando creyeron ue "odan vengarse0 3or+aron contra #l las violentas acusaciones ue dos a8os m5s tarde "usieron en "eligro el "restigio e hicieron bambolear el "oder del con uistador de 2hile. 'ste odio "or -aldivia se ex"lica 35cilmente desde ue todas las es"eran!as de 3ortuna y de ri ue!a de a uellos hombres estaban basadas en la "osesin de algunos centenares de indios a uienes hacer traba+ar en "rovecho "ro"io. Para el mayor n(mero de esos soldados0 a uella re3orma 3ue el "rinci"io de una existencia oscura0 "obre0 miserable0 ue arro+ a algunos de ellos en una vida de aventuras y de desastres =$2)>. 'n e3ecto0 como ya lo hemos dicho0 tener indios ue hacer traba+ar en los cam"os o en las minas era0 seg(n las ideas y seg(n el lengua+e de los con uistadores0 Htener u# comerI. -aldivia mismo0 en los documentos salidos de su mano0 em"lea indi3erentemente cuales uiera de esas dos ex"resiones. <5s a(n0 la esclavitud de los indios en el conce"to de los con uistadores era no slo un medio +usto y ra!onable de satis3acer las necesidades de la vida0 sino ue serva0 como di+imos0 "ara Hdescargar la conciencia del ReyI de la L222M obligacin en ue estaba de "agar los servicios de los es3or!ados guerreros ue dilataban sus dominios =$2/>. 'stas re"articiones de indios eran "rovisorias. No slo no deban tener valide! de3initiva sino cuando 3uesen con3irmadas "or el Rey0 sino ue estaban a merced del Gobernador ue las revocaba cuando uera. Parece ue -aldivia uera tener a sus ca"itanes ba+o su voluntad. Pero0 aun0 en a uel car5cter "rovisorio0 los indios 3ueron obligados a traba+ar en las 3aenas en ue los colocaban sus amos. -aldivia re3era al Rey en sus cartas ue en el trato bondadoso dado a los indios y en el celo "or su conversin0 2hile aventa+aba Ha todas cuantas tierras han sido descubiertas y "obladas en las 4ndiasI. A "esar de esta aseveracin0 ue demostrara slo ue en otras "artes los indios eran "eor tratados todava0 un antiguo cronista de 2hile0 el ca"it5n <ari8o de Lobera0 recordando "oco des"u#s la dure!a em"leada con los indgenas0 extra8a ue en castigo de esos horrores Hno llueva 3uego del cielo sobre nosotrosI.

@. Pre3erencia ue los es"a8oles dan al traba+o de los lavaderos de oro La re"articin de las tierras o3reci a -aldivia muchas menos di3icultades. 'l territorio ocu"ado "or los es"a8oles habra bastado "ara satis3acer las as"iraciones de un n(mero inmensamente mayor de "retendientes0 y de+aba ver desde los "rimeros ensayos de cultivo una rara 3ertilidad. Pero la "osesin de esta tierra serva de "oco a los ue no tenan indios con ue ex"lotarla. 6in embargo0 -aldivia hi!o las "rimeras concesiones "ara 3incas de cultivo y0 aun ue no han llegado hasta nosotros todos los ttulos acordados "or el con uistador0 los registros del 2abildo han conservado algunos ue de+an ver la manera cmo se hacan estas distribuciones =$21>. *odos ellos contienen esta cl5usula 3inal im"uesta como obligacin al agraciado, H2on aditamento ue no las "ueda vender ahora ni de a u adelante0 #l ni sus herederos0 a cl#rigo0 ni a 3raile0 ni a iglesia0 ni a monasterio0 ni a otra "ersona eclesi5stica7 y si las vendiere o ena+enare a tales "ersonas0 ue las haya "erdido y "ierda0 y ueden a"licadas "ara los bienes "ro"ios de esta dicha ciudadI =$2@>. 'sta dis"osicin era ins"irada "or diversas L22$M resoluciones de las antiguas cortes es"a8olas ue "rohiban a las iglesias y a los eclesi5sticos el ad uirir m5s bienes races0 "ara ue la mayor "arte de la tierra no "asase a ser "ro"iedad de mano muerta con detrimento de la industria y de las rentas del 'stado. 'n 2hile0 sin embargo0 como en el resto de la Am#rica coloni!ada "or los es"a8oles0 esa condicin de los ttulos de donacin 3ue slo una mera 3rmula ue nadie res"et. Algunos a8os m5s tarde0 los conventos0 los monasterios y hasta los eclesi5sticos "ersonalmente0 "osean magn3icas "ro"iedades territoriales0 obtenidas "or donaciones y "or legados0 y amena!aban adue8arse de las m5s ricas "orciones de suelo del "as. -aldivia habra uerido dar desarrollo a los traba+os agrcolas. A este "ensamiento obedeca0 como di+imos0 la re"articin de buenas tierras de cultivo en lotes "oco extensos0 "ero a "ro"sito "ara sembrados. La mayora de los colonos0 sin embargo0 no mostraba gran a3icin a esta industria. Los es"a8oles habitantes de 6antiago0 as como una gran "arte de los aventureros ue haban militado en la con uista de las otras "rovincias de Am#rica0 no "ensaban en establecerse de3initivamente en el Nuevo <undo. 2hile0 sobre todo0 "as situado en el (ltimo rincn del continente0 m5s a"artado ue ning(n otro de la metr"oli0 no o3reca a a uellos soldados las venta+as convenientes "ara determinarlos a domiciliarse en su suelo. As0 "ues0 contra los "ro"sitos coloni!adores de -aldivia0 el mayor n(mero de sus com"a8eros no "ensaba m5s ue en enri uecerse lo m5s "ronto "osible "ara volverse a 's"a8a0 a go!ar de la 3ortuna ad uirida con tantas 3atigas y con tantos "eligros. 6eg(n ellos0 el incremento de la agricultura serva "ara satis3acer las necesidades del momento7 "ero slo las minas y los lavaderos de oro "odan enri uecerlos. 'stas ideas ad uirieron mayor consistencia des"u#s ue se vio el resultado de los "rimeros traba+os "lanteados "or -aldivia "ara la ex"lotacin de los metales "reciosos. %emos contado ue0 habiendo destinado a las 3aenas de los lavaderos a los indios auxiliares ue tra+o del Per(0 el +e3e con uistador obtuvo en los (ltimos meses de 1)&& y en los "rimeros de 1)&) una cantidad no des"reciable de oro ue le sirvi "ara enviar a sus emisarios en busca de nuevos socorros. 'n la "rimavera siguiente todos los vecinos de 6antiago ue tenan indios en re"artimiento0 em"rendan "or su cuenta la ex"lotacin de los lavaderos. Los "rimeros traba+os haban dado lugar a un semillero de cuestiones sobre "rioridad de descubrimiento de los terrenos aur3eros y sobre muchos "untos relacionados con esta ex"lotacin. L22&M 'n vista de estas di3icultades ue comen!aban a surgir0 y a 3alta de ordenan!as escritas0 "or haberse uemado en el incendio de la ciudad las ue los con uistadores haban trado del Per(0 -aldivia mismo dict un cdigo de treinta y seis artculos ue 3ue a"robado y "romulgado "or el cabildo de 6antiago con 3echa de 1A de enero de 1)&/. 'laborada "or hombres "oco versados en la +uris"rudencia0 esa ley slo resolva un "e ue8o n(mero de cuestiones0 de+aba una gran am"litud a la accin de los +ueces0 y hasta "or la redaccin "oco clara y "recisa0 daba lugar a di3icultades. 'l 2abildo remedi en "arte estos inconvenientes "or acuerdos "osteriores. %acase el traba+o de los lavaderos durante ocho meses del a8o0 ue era lo ue se llamaba una demora. Parece ue en el "rinci"io no hubo regla 3i+a sobre la duracin de la demora o tem"orada de traba+o0 y ue #sta se "rolongaba todo el tiem"o ue haba agua abundante en los arroyos en cuyas arenas se buscaba el oro. Result de a u ue se descuid el bene3icio de los cam"os0 y ue las 3amilias de los indgenas comen!aron a ex"erimentar escase! de vveres. 'l 2abildo dis"uso ue la demora se abriese el 1) de enero de cada a8o =$2A>0 dando tiem"o as "ara ue los indios "udiesen ocu"ar los cuatro meses anteriores en el cultivo de sus mai!ales. 'sta "rovidencia humanitaria0 al "arecer0 serva "rinci"almente a los amos ue estaban obligados a mantener a los traba+adores0 y cuya obligacin desa"areca en "arte desde ue #stos "odan hacer sus "ro"ias cosechas. Los indios no "erciban ning(n salario "or este traba+o ue los obligaba a "asar das enteros con el agua hasta las rodillas0 y ba+o el a"remio de los severos castigos a ue los sometan sus amos. 'stas "enosas tareas agobiaban tanto m5s a esos "obres indios cuanto ue "or su vida anterior no estaban habituados a so"ortar tales 3atigas. 6eg(n los antiguos cronistas0 los traba+os de los lavaderos die!maban a los indgenas0 y comen!aron a reducir r5"idamente la "oblacin de esta "arte del "as. Los hombres ue im"onan y "atrocinaban a uel duro r#gimen de cruel esclavitud dis3ra!ada con el nombre de re"artimientos eran0 sin embargo0 exaltados creyentes ue haban hermanado la ex"lotacin inhumana de la ra!a indgena con las ideas religiosas ue

traan de 's"a8a. 's curioso "or esto observar ue en una de las re3ormas o am"liaciones ue en 1)&@ se hicieron a las ordenan!as dictadas "or -aldivia0 el 2abildo cuid de "oner el artculo siguiente, HNing(n minero ni otra "ersona alguna mande traba+ar0 ni traba+en los indios y yanaconas ue sacan oro0 los domingos y 3iestas ue se guardan0 en cosa alguna ue sea de traba+o0 so "ena de veinte "esos de oroI =$$D>. La ex"lotacin de los lavaderos de oro en algunas uebradas0 en las arenas de ciertos arroyos o ros y0 en general0 en los mismos lugares donde haban traba+ado los indios "ara "agar a los incas el tributo ue les haba im"uesto la antigua dominacin "eruana0 "rodu+o buenos resultados a algunos con uistadores ue alcan!aron a enri uecerse7 "ero 3altan datos "recisos "ara a"reciar exactamente la "roduccin del oro. Puede0 con todo0 asegurarse L22)M ue los bene3icios de esa industria resultaban "rinci"almente del reducido costo de "roduccin0 esto es0 de la circunstancia de no tener ue "agar a los traba+adores ue "asaban ocho meses consecutivos del a8o0 y los meses m5s rigurosos0 en las 3aenas de los lavaderos. %ubo algunos de esos industriales ue 3ueron mucho menos a3ortunados0 al mismo tiem"o ue otros individuos ue no tenan re"artimientos de indios0 "ero ue ex"lotaban los lavaderos con las H"ie!as de su servicioI0 es decir0 con los indgenas ue les servan como criados dom#sticos0 obtenan cierto bene3icio en sus 3aenas. 2rease0 adem5s0 ue los "roductos de esa industria eran en realidad mucho mayores7 "ero ue los indios traba+adores ocultaban una "arte del oro ue recogan. 'l 2abildo tom m5s tarde sobre estos "untos diversas medidas ue 3avorecieron a los concesionarios. Prohibi ue los vecinos ue no tenan indios en encomienda0 "udiesen traba+ar en los lavaderos con sus yanaconas o indios de servicio0 ba+o "ena de multa y de "#rdida del oro ue hubieren extrado =$$1>. Las ordenan!as dictadas "ara im"edir las transacciones comerciales con oro en "olvo0 de ue hablaremos m5s adelante0 aun ue en ellas se deca ue iban dirigidas a evitar los enga8os de ue se haca vctima a los indgenas0 tenan en realidad un doble ob+eto, el hacer "agar a todos el tributo ue "esaba sobre los metales "reciosos y el de "robar a los indios ue el oro ue se a"ro"iaran en los lavaderos no les servira de nada "or ue no tena circulacin.

A. 4m"lantacin del sistema de encomiendas de una manera estable Las encomiendas im"lantadas "or -aldivia tenan un ttulo muy "oco consistente. No slo necesitaban la con3irmacin real sino ue el Gobernador se haba arrogado el derecho de revocar y de anular sus "ro"ias concesiones. 'sto era un motivo de descon3ian!a y de alarma "ara los encomenderos. As0 cuando en 1)&@ el cabildo de 6antiago envi un "rocurador cerca de un "oderoso emisario del Rey ue "or esos a8os se hallaba en el Per(0 le encarg ue solicitase de ese alto 3uncionario ue hiciese Hmerced a los vecinos de esta ciudad de los indios ue tienen o tuvieren de"ositados en nombre del Rey0 "or su vida y de un hi+o0 as como 6. <. lo ha hecho con los vecinos del Per(I =$$2>. 'l "rocurador del cabildo de 6antiago cum"li su encargo con excesivo celo. 'n su re"resentacin solicit m5s de lo ue se le ordenaba0 esto es0 la "er"etuidad de las encomiendas7 "ero a"oyaba su "eticin en ra!ones ue merecen ser tomadas en cuenta. 'l traba+o "ersonal de los indgenas0 oblig5ndolos a 3aenas dursimas a ue no estaban acostumbrados0 segua des"oblando Am#rica. 'l sistema de encomiendas era la continuacin y la consagracin de a uel de"lorable estado de cosas. 6in embargo0 en esa re"resentacin se "ide ue se sancione y legitime la esclavitud "er"etua de los indios en 3avor de la conservacin de los mismos indios. H6e ve "or ex"eriencia0 dice ese documento0 ue los indios0 aun ue sea en estas "artes =el Per(> donde son muchos0 cada da vienen a menos y se disminuyen0 lo cual es causa de no ser "er"etuamente encomendados en las "ersonas en uien se encomiendan7 y "ues esto ac5 es ans cuanto con m5s ra!n lo ser5 en a uel Nuevo 'xtremo L22/M =2hile> donde los dichos indios son tan "ocos ue a no tenerse gran vigilancia en su conservacin se menoscabar5n del todo en muy breve tiem"o. Por tanto0 conviene mucho al servicio de Bios y de 6. <. y sustentacin de los dichos indios y con uistadores de a uellas "artes0 vuestra se8ora les haga merced en nombre de 6. <. de la "er"etuidad de ellos0 y as lo su"lico a vuestra se8oraI =$$$>. 'sta argumentacin singular0 sugerida "or la codicia de los con uistadores0 no "oda enga8ar al "resbtero La Gasca0 "residente del Per(0 y hombre de una rara sagacidad. 6in embargo0 sometido a las ideas generales de su tiem"o sobre la libertad de los indios0 y a la necesidad de satis3acer las as"iraciones de los es"a8oles0 sancion la im"lantacin en 2hile del sistema de encomiendas. <and a -aldivia ue en la "rovisin de ellas cuidara de "remiar con "re3erencia a los descubridores y con uistadores0 Hmirando ue los re"artimientos ue da sean tales ue de los tributos de ellos los es"a8oles a uien los encomendase se "uedan mantener y a"rovechar sin detrimento de la conservacin de los naturales y sin ve+acin ni molestia. ; ue as hechos y encomendados los dichos re"artimientos0 no uite a ninguno el re"artimiento ue le hubiere encomendado sin ser vencido =el t#rmino y "or ue se dio> y sentenciado sobre ello0 seg(n y como 6. <. "or sus c#dulas y ordenan!as lo manda =$$&>. La Gasca resolvi0 adem5s0 ue los o3iciales reales de 2hile0 es decir0 los tesoreros del Rey0 "udiesen tener re"artimientos de indios como los dem5s con uistadores =$$)>. A uella resolucin0 al "aso ue des"o+aba a -aldivia de la 3acultad ue se haba arrogado de revocar las concesiones de encomiendas0 teniendo a los agraciados "endientes de su bene"l5cito "ara la conservacin de los indios ue se les

haba dado0 cimentaba en 2hile de una manera estable a uel r#gimen. <5s adelante tendremos ue ex"licar las modi3icaciones "or las ue "as durante el gobierno colonial. Preciso es advertir ue si -aldivia0 con el "ensamiento de tener gratos a sus m5s leales servidores0 cometi in+usticias en la distribucin de los re"artimientos0 y si "ara robustecer su "oder0 no uiso darles desde el "rinci"io una existencia estable0 no desconoca los m#ritos de sus buenos servidores ni 3ue des"iadado con sus subalternos. Le+os de eso0 #l su"o rodearse de los hombres m5s (tiles de la colonia0 de tal suerte ue "uede decirse ue sus enemigos 3ueron en lo general hombres de "oco valor y de escaso "restigio0 y 3ue0 adem5s0 a3ectuoso y servicial con los m5s in3elices soldados. Poco amigo de or conse+os0 dis"uesto a "roceder siem"re "or su sola ins"iracin0 in3lexible "ara castigar con im"lacable severidad cual uier conato de sublevacin0 exigente "ara obligar a sus com"a8eros a ue contribuyesen con lo suyo a la obra de la con uista0 violento y arrebatado hasta "oner manos sobre cual uiera "ersona ue ob+etaba sus mandatos o ue no le guardaba el debido acatamiento =$$/>0 el Gobernador era al mismo tiem"o a3anoso "ara socorrer y "ara servir a los ue L221M necesitaban su auxilio. H6e hallar5 "or verdad0 deca #l mismo0 no haber en3ermado hombre en toda a uella tierra =2hile> ue yo no haya visitado y "rocurado su remedio y dado de mi casa de lo ue tena y "ara ello convenaI =$$1>. A este sentimiento obedeca la 3undacin de un vasto hos"ital ue subsiste en el mismo sitio hasta nuestros das0 donde eran asistidos los soldados "obres y los indios de servicio. Los cronistas0 ue ui!5 conocieron documentos ue no han llegado hasta nosotros o ue nos son desconocidos0 cuentan0 adem5s0 ue -aldivia dot a ese hos"ital de un buen re"artimiento de tierras y de indios "ara "roveer a su sostenimiento =$$@>. L22AM

2a"tulo s#"timo -aldivia7 su via+e al Per(7 gobierno interino de 9rancisco de -illagr5n =1)&/J1)&@> 1. Aventuras de los emisarios de -aldivia en el Per(, la traicin de Antonio de Ulloa. 2. -uelta de Pastene a 2hile, -aldivia se embarca en -al"araso a"oder5ndose de los caudales de los colonos ue ueran salir del "as. $. -illagr5n es reconocido gobernador interino de 2hile7 cons"iracin 3rustrada de Pedro 6ancho de %o!. &. -ia+e de -aldivia al Per(. ). 6ervicios "restados "or #l a la causa del Rey en ese "as.

1. Aventuras de los emisarios de -aldivia en el Per(, la traicin de Antonio de Ulloa A "esar de todos los es3uer!os ue se hacan "or su adelanto0 la naciente colonia no "oda "ros"erar mientras no llegasen del exterior nuevos "obladores. -aldivia es"eraba con3iadamente ue <onroy y Pastene le traeran del Per( un considerable re3uer!o de tro"as con ue asentar y dilatar su con uista. Nueriendo estar bien "rovisto de vveres "ara cuando llegasen esos auxiliares0 el Gobernador hi!o en el invierno de 1)&/ siembras m5s considerables ue las ue haba hecho en los a8os anteriores. Al "artir de La 6erena en se"tiembre anterior0 el ca"it5n <onroy haba llevado consigo algunos indios chilenos conocedores de los caminos del norte. 'sos indios deban servirle de correo "ara tener a -aldivia al corriente de las diligencias ue se "racticasen en el Per(. A "esar de esta "recaucin0 "asaban los meses y no se reciba en 2hile noticia alguna de <onroy. Los con uistadores se deshacan en con+eturas sin "oderse ex"licar la tardan!a de sus emisarios y la 3alta absoluta de comunicaciones. -aldivia mismo0 no ueriendo "oner en duda la "robada lealtad de a uellos dos ca"itanes0 lleg a temer ue les hubiera ocurrido una gran desgracia0 y se resolvi a enviar un nuevo emisario. 6u eleccin recay en el ca"it5n ?uan B5valos ?u3r#0 hombre valiente y leal0 regidor del cabildo de 6antiago0 y alcalde de esta ciudad el "rimer a8o de su 3undacin. 'n 1)&$ -aldivia le entreg un du"licado de la corres"ondencia ue en se"tiembre anterior haba enviado con Antonio de Ulloa0 y todo el oro ue "udo reunir recurriendo al e3ecto a los "r#stamos voluntarios y a las re uisiciones entre los con uistadores =$$A>. B5valos ?u3r# y ocho com"a8eros L2$DM se embarcaron en una lancha ue -aldivia haba hecho construir "ara "escar en -al"araso0 y se lan!aron resueltamente al oc#ano en agosto de 1)&/. 'sa d#bil embarcacin0 la (nica ue entonces haba en estos mares0 llevaba todas las es"eran!as de -aldivia y de sus soldados. 6in embargo0 "asaron muchos meses todava y no se reciba aviso alguno de #ste ni de los otros emisarios. Las comunicaciones con el Per( se haban sus"endido "or com"leto desde dos a8os atr5s0 de tal suerte ue todo haca "resumir ue en a uel "as haban ocurrido acontecimientos de la mayor gravedad. Pero lo ue realmente "asaba y las aventuras y traba+os de los emisarios de -aldivia0 no "odan entrar0 como vamos a verlo0 en las con+eturas de los con uistadores de 2hile =$&D>. Partidos de La 6erena el & de se"tiembre de 1)&)0 los "rimeros emisarios de -aldivia0 des"u#s de una de las navegaciones m5s r5"idas y 3elices ue "odan hacerse en esa #"oca0 llegaron al 2allao el 2@ del mismo mes. 'l Per(

o3reca entonces el es"ect5culo de un "as "ro3undamente agitado "or una revolucin "ro"orciones colosales.

ue comen!aba a tomar

No es #ste el lugar de re3erir en sus "ormenores la causa y el origen de a uella conmocin. 'l monarca es"a8ol haba elevado el Per( al rango de virreinato0 dot5ndolo0 al mismo tiem"o0 de una audiencia o tribunal su"erior de +usticia7 y haba dado el cargo de -irrey no a -aca de 2astro0 "aci3icador "oco antes del "as0 sino a un caballero inex"erto en negocios gubernativos0 llamado Flasco N(8e! -ela. 'l nuevo -irrey traa el encargo de "lantear en la colonia unas ordenan!as sobre el r#gimen de los re"artimientos0 destinadas a me+orar la condicin de los indgenas y a "oner ata+o a los abusos de los con uistadores0 "ero ue "or esto mismo des"ertaron una resistencia 3ormidable en todo el Per(. Gon!alo Pi!arro0 aclamado "or caudillo de los descontentos0 se haba "uesto a la cabe!a de la insurreccin y haba sido reconocido en Lima "or gobernador del "as. <ientras tanto0 el -irrey0 des"u#s de in3ortunios y de aventuras ue no tenemos "ara u# contar a u0 se hallaba en el norte0 en Po"ay5n0 "re"arando tro"as "ara recon uistar el "oder. 'n el momento en ue desembarcaron en el Per( los emisarios de -aldivia0 Gon!alo Pi!arro haba "artido "ara Nuito en "ersecucin del -irrey0 de+ando en Lima como teniente suyo al ca"it5n Loren!o de Aldana =$&1>. 'ra #ste "rimo hermano de Antonio de Ulloa0 el agente ue llevaba la corres"ondencia y el dinero de -aldivia. Recibido 3avorablemente all0 Ulloa L2$1M sinti "ocos deseos de continuar su via+e a 's"a8a. %ombre in uieto y turbulento0 es"ritu inconstante y veleidoso0 debi creer tal ve! ue las revueltas del Per( le o3recan un cam"o en ue con uistarse una "osicin y ui!5 una 3ortuna =$&2>. Lleg en esas circunstancias a Lima el ca"it5n 9rancisco de 2arva+al. 'ste soldado de ochenta a8os era0 "or la rara "enetracin de su inteligencia y "or la terrible energa de su car5cter0 el alma del movimiento revolucionario del Per(. 4m"uesto del arribo de los emisarios de -aldivia0 2arva+al decidi en el acto lo ue sobre estos individuos convena a los intereses de su causa. Aun ue gran amigo de -aldivia desde 4talia0 donde haban militado +untos0 2arva+al crey ue el gobernador de 2hile deba estar sometido a Gon!alo Pi!arro0 y ue "or tanto no era "rudente de+arlo comunicarse con el Rey0 ni "ermitirle sacar "or su "ro"ia cuenta tro"as del Per(. 'n esta resolucin0 mand ue Pastene se uedara en Lima0 y ue Ulloa y <onroy marchasen a Nuito a verse con Pi!arro0 el "rimero "ara obtener el "ermiso de seguir su via+e a 's"a8a y el segundo "ara alcan!ar licencia de enganchar gente. 'l leal <onroy no alcan! a em"render este via+e. Atacado "or una 3iebre maligna0 sucumbi en Lima al tercer da de en3ermedad =$&$>. L2$2M 'ntre las cartas ue llevaba Ulloa de 2hile0 haba una "ara Gon!alo Pi!arro. Pedro de -aldivia0 sin sos"echar si uiera las (ltimas ocurrencias del Per(0 le escriba "ara darle cuenta de su con uista y "ara re"etirle la ex"resin de sus sim"atas "ersonales "or la 3amilia de Pi!arro0 a la cual deba su elevacin. Gon!alo recibi0 "ues0 amistosamente a Ulloa7 y #ste ue vea cu5n "o"ular era la causa de la revolucin0 no vacil en tomar servicio "or ella. 'nrolado en las 3ilas del e+#rcito rebelde0 el emisario de -aldivia "ele en la c#lebre batalla de A8a uito =1@ de enero de 1)&/> en ue 3ue derrotado y muerto el -irrey. 'sta conducta acab "or ganarle enteramente la voluntad de Gon!alo Pi!arro. Por otra "arte0 el +e3e revolucionario0 o3uscado "or su reciente triun3o0 y "ersuadido de ue la lealtad de -aldivia "or su 3amilia era in uebrantable0 y de ue no vacilara en "legarse a la causa de la rebelin0 autori! a Ulloa "ara levantar la bandera de enganche. %i!o m5s todava, "uso ba+o las rdenes de #ste algunos o3iciales de toda su con3ian!a y mand ue ocho o nueve caballeros ue haban cado "risioneros en la batalla0 y ue se mostraban arre"entidos de haber servido en el e+#rcito del -irrey0 3uesen enrolados en la columna ue "arta "ara 2hile =$&&>. 'l turbulento Antonio de Ulloa estaba de vuelta en Lima en agosto de 1)&/. Gon!alo Pi!arro le haba dado sus m5s ex"lcitas recomendaciones "ara las autoridades revolucionarias ue mandaban en esa ciudad. All hi!o Ulloa los (ltimos a"restos "ara marchar a 2hile0 gastando en ello todo el dinero de -aldivia. A"rovech5ndose de la ausencia del ca"it5n Pastene0 Ulloa tom "osesin del bu ue de #ste0 ad uiri otro en el 2allao y los des"ach al sur con algunas "ersonas y con las "rovisiones de guerra. 'n la costa de *ara"ac5 deban reunirse todas las 3uer!as de su mando "ara combinar su entrada a 2hile. 'n estos a3anes se ocu" Ulloa hasta se"tiembre de 1)&/. Gon!alo Pi!arro0 ue acababa de hacer su entrada triun3al en Lima0 le entreg una carta "ara -aldivia. Bes"u#s de contarle todos los sucesos de la guerra civil0 le ex"resaba los m5s amistosos sentimientos y el deseo de ue ambos se mantuviesen siem"re unidos =$&)>. 'l caudillo de a uella 3ormidable revolucin0 L2$$M ue vea "or todas "artes las m5s negras deslealtades0 y una constante versatilidad en las o"iniones de muchos hombres im"ortantes0 "areca abrigar la m5s absoluta con3ian!a en la antigua amistad del gobernador de 2hile0 y en ue #ste lo ayudara en la em"resa en ue se hallaba em"e8ado. Por 3in0 Ulloa se encontr con su gente en *ara"ac50 a entradas del desierto de Atacama. 6u columna se haba engrosado durante su marcha con unos "ocos hombres ue 2arva+al haca salir desterrados de las "rovincias del sur del Per( =$&/>. *odos crean hasta entonces ue marchaban a 2hile en auxilio de -aldivia. 6lo en *ara"ac50 descubri Ulloa a los suyos un "lan ue cambiaba todas sus determinaciones anteriores. Les ex"uso ue -aldivia tena el gobierno de 2hile "or un acto de violencia0 ue el verdadero +e3e de este "as deba ser Pedro 6ancho de %o!0 a uien -aldivia haba arrebatado el mando. 'n vista de estos antecedentes0 los invit a marchar a 2hile a de"oner a -aldivia y a

restablecer en el gobierno al mandatario legtimo0 Pedro 6ancho de %o!. 6us "ro"osiciones hallaron eco entre a uellos turbulentos aventureros7 "ero +u!gaban ue su n(mero0 "robablemente menos de cien hombres0 era insu3iciente "ara llevar a cabo esta em"resa. Antonio de Ulloa tuvo ue someterse a estas ra!ones7 "ero en el acto des"ach al norte a uno de sus o3iciales a"ellidado 9igueroa con cartas "ara Gon!alo Pi!arro. Becale en ellas ue no tuviese con3ian!a alguna en -aldivia "or ue #ste no se "legara +am5s a la causa de los rebeldes del Per(. Ulloa acababa "or "edir a Pi!arro ue le enviase m5s gente0 asegur5ndole ue con ella #l dara buena cuenta de -aldivia y sometera a sus banderas a todos los es"a8oles ue haba en 2hile. 9igueroa "arti "ara Lima con esta misin7 "ero0 como vamos a verlo enseguida0 no alcan! a llegar a su destino. 'ntre tanto0 Pastene haba vuelto a Lima y se "re"araba "ara marchar a 2hile en auxilio de -aldivia. 2areca absolutamente de 3ondos0 "or ue Ulloa haba gastado todos los dineros ue se llevaron de 2hile. Le 3ue necesario contraer en nombre de -aldivia un "r#stamo muy oneroso "ara com"rar un bu ue llamado 6antiago en ue !ar" del 2allao con los escasos recursos ue "udo "rocurarse. Gon!alo Pi!arro a"rovech esta ocasin "ara enviar a -aldivia algunos obse uios de vino y de ro"a0 es"erando tenerlo grato y hacerlo interesarse "or su causa =$&1>. Los enemigos del gobernador de 2hile hicieron valer m5s tarde este accidente "ara demostrar ue #ste se hallaba entonces ligado con los caudillos revolucionarios del Per(. 'l via+e del honrado ca"it5n 3ue un te+ido de aventuras singulares. A "esar de su maestra n5utica0 Pastene0 retardado "or vientos contrarios y "or las corrientes del oc#ano0 avan!aba con una deses"erante lentitud0 desembarcando en los "uertos en 3recuentes ocasiones. 'n una de ellas encontr a 9igueroa0 ue acom"a8ado "or algunos soldados0 marchaba a Lima a desem"e8ar la comisin de Ulloa. Nueriendo detenerlo0 Pastene des"ach cinco o seis arcabuceros7 9igueroa se "ro"uso de3enderse0 trab combate0 cay herido con dos bala!os0 y muri luego en el bu ue de Pastene0 a donde haba sido trans"ortado. 'l 3iel emisario de L2$&M -aldivia "udo descubrir entonces el "lan ue contra #ste haba 3raguado el desleal Ulloa y "udo0 asimismo0 "recaverse contra el "eligro de tales ma uinaciones =$&@>. Pocos das des"u#s0 en e3ecto0 Pastene lleg al "unto en ue estaban 3ondeadas las dos naves ue obedecan a Ulloa. Pidiole #ste en t#rminos amistosos ue desembarcara "ara tratar de los negocios de la ex"edicin7 "ero el ca"it5n0 "revenido adem5s "or otro aviso ue se le envi de tierra0 se neg a ello y se dis"uso a seguir su via+e. 9ue in(til ue Ulloa uisiera ata+arlo con uno de sus bu ues, Pastene0 como h5bil marino0 evit el combate y0 luego0 de+ atr5s a los ue lo "erseguan. Nuera "oner a -aldivia en guardia contra el nuevo e ines"erado "eligro ue lo amena!aba. Le era tanto m5s urgente marchar de"risa cuanto ue haba "erdido ya seis largos meses en la navegacin del 2allao a *ara"ac5. Por 3ortuna "ara el gobernador de 2hile0 la "royectada ex"edicin de Ulloa se desorgani! sin dis"arar un tiro. 's"eraba #ste los socorros ue haba ido a buscar 9igueroa0 cuando recibi cartas de Alonso de <endo!a0 gobernador de la "rovincia de 2harcas "or Gon!alo Pi!arro =$&A>. 2omunic5bale ue Biego 2enteno acababa de levantar "or segunda ve! el estandarte del Rey en el 2u!co =+unio de 1)&1>0 y le "eda ue marchase con sus tro"as a ayudarlo a combatir esta contrarrevolucin. Ulloa0 ue se haba hecho uno de los m5s ardientes "artidarios de la revolucin0 no vacil en acudir a este llamamiento7 "ero su marcha al interior 3ue la se8al de la desorgani!acin de todos sus "lanes. Uno de sus bu ues0 en ue estaban detenidos los "arciales del -irrey ue Gon!alo Pi!arro mandaba desterrados a 2hile0 se sublev y se hi!o a la vela "ara 6oconusco0 en la Nueva 's"a8a =$)D>. <uchos de los soldados de Ulloa se mostraban m5s inclinados a ir a +untarse con 2enteno. 'l ca"it5n Biego de <aldonado0 resisti#ndose a marchar a 2harcas a servir entre los rebeldes0 obtuvo licencia de Ulloa "ara dirigirse "or tierra a 2hile con veinte +inetes ue no teman a3rontar los "eligros de un via+e "enossimo a trav#s de los desiertos. Ulloa0 sin embargo0 estaba decidido a servir a la causa de los rebeldes. 'l mismo da ue se alistaba "ara "onerse en camino "ara 2harcas0 lleg a su cam"o 6ancho Perero con cuatro soldados. *raale cartas de Biego 2enteno en ue le comunicaba ue Alonso de <endo!a acababa de abandonar la causa de Pi!arro0 ue se haba "legado a sus banderas0 y ue ambos le rogaban ue marchase a reunrseles. 'n medio de a uella atms3era de deslealtades y traiciones en ue tantos ca"itanes tan com"rometidos como Aldana0 %ino+osa y L2$)M <endo!a0 cambiaban de bando0 el inconstante y veleidoso Ulloa no "oda uedar largo tiem"o 3iel a la causa ue haba abra!ado. 6ea "or ue considerase "erdida la causa de la rebelin en a uellos lugares o "or ue 3uese in3luenciado "or la misma gente ue lo acom"a8aba0 abandon el servicio de Pi!arro0 se incor"or en el e+#rcito de los leales0 y 3ue reconocido en #l con el rango de ca"it5n de caballera. 'n esas 3ilas "ele Ulloa en la batalla de Guarina =2D de octubre de 1)&1> en ue los rebeldes obtuvieron la victoria. <5s 3eli! ue un gran n(mero de sus com"a8eros0 Ulloa alcan! a esca"ar a la sangrienta "ersecucin de los vencidos y lleg a +untarse en Lima con el licenciado La Gasca0 ue entonces abra una cam"a8a mucho m5s e3ica! contra la insurreccin =$)1>.

2. -uelta de Pastene a 2hile, -aldivia se embarca en -al"araso a"oder5ndose de los caudales de los colonos ue ueran salir del "as

-aldivia "ermaneca entonces en 2hile ignorante de todas las aventuras de sus emisarios0 y en medio de la m5s viva in uietud =$)2>. Bos a8os cabales haban transcurrido desde la "artida L2$/M de Pastene y de <onroy sin recibir noticia alguna ni de ellos ni de los trastornos del Per(. 'n medio de la turbacin y de la alarma ue esta ex"ectativa deba "roducir0 lleg a 6antiago en se"tiembre de 1)&1 el ca"it5n ?uan Fautista Pastene acom"a8ado "or ocho o die! hombres0 extenuados de hambre y de 3atiga. 'l leal emisario de -aldivia haba sido vctima de todo g#nero de contrariedades. Bes"u#s de em"lear seis meses en la navegacin del 2allao a *ara"ac50 haba necesitado m5s de dos meses "ara llegar al "uerto de 2o uimbo. Los vientos del sur no le haban "ermitido avan!ar con mayor ra"ide!. 6us vveres se haban agotado casi com"letamente en tan "enoso via+e. Ardiendo en deseos de comunicar a -aldivia la trama ue haba urdido Ulloa0 y temiendo ue #ste hubiera "odido dirigirse "or tierra "ara e+ecutar su "lan de a"oderarse del gobierno de 2hile0 Pastene de+ en 2o uimbo el bu ue ue no "oda hacer andar m5s a"risa y se dirigi a 6antiago "or los caminos de tierra0 des"reciando todos los "eligros consiguientes a un via+e a trav#s de una regin habitada "or indios guerreros y cavilosos. Las noticias comunicadas "or Pastene0 no slo no venan a tran uili!ar a los es"a8oles de 2hile sino ue agravaban considerablemente los "eligros de su situacin. La guerra civil en el Per( haca ver ue no era "osible es"erar socorros de ninguna es"ecie de a uel "as. La traicin de Ulloa0 "or otra "arte0 amena!aba a 2hile con una revuelta ue -aldivia crea sin duda dominar0 "ero ue le "oda costar grandes sacri3icios y ui!5 la "#rdida de algunos de sus soldados. 'l con uistador de 2hile debi "asar algunos das de la mayor alarma. Por 3ortuna0 esta situacin no dur largo tiem"o. Poco des"u#s del arribo de Pastene0 llegaban a 6antiago nueve +inetes ue0 seg(n la ex"resin de -aldivia0 H"arecan salir del otro mundoI0 tan estro"eados y des3igurados venan. 'ran Biego de <aldonado y ocho de los veinte com"a8eros ue en +ulio anterior haban "artido de *ara"ac5. 2ontaban ellos ue al se"ararse de Ulloa0 #ste les haba uitado sus cora!as y sus me+ores armas0 as como sus caballos0 "ara utili!arlos en la guerra civil del Per(0 y ue slo les haba de+ado unas sesenta yeguas cerriles o indmitas0 ue ellos haban resuelto traer a 2hile. Los indios de 2o"ia"0 vi#ndolos tan mal armados y montados en a uellas cabalgaduras0 cargaron sobre ellos0 les mataron once hombres y les uitaron algunos de sus animales y casi todas las "rovisiones ue traan. Los nueve es"a8oles restantes haban "odido llegar con gran traba+o a La 6erena0 donde re"araron sus tuer!as "ara seguir el via+e a 6antiago =$)$>. <aldonado y sus com"a8eros re3eran ue el com"lot de Ulloa uedaba de3initivamente desbaratado0 y ue al "artir de *ara"ac5 haban sabido ue acababa de llegar a Panam5 un caballero enviado "or el Rey "ara "aci3icar las "rovincias del Per(.

'n el momento concibi -aldivia el "royecto de ir #l mismo a "rocurarse los socorros ue necesitaba "ara consumar su con uista7 "ero lo ocult con la mayor reserva o slo lo comunic a a u#llos de sus ca"itanes ue le ins"iraban la mayor con3ian!a. 'l astuto gobernador L2$@M saba de sobra ue si no llevaba una buena cantidad de oro0 no "odra "ro"orcionarse0 en ninguna "arte0 ni armas ni soldados0 y saba0 adem5s0 ue los habitantes de 6antiago0 escarmentados con los dos em"r#stitos anteriores =los de 1)&) y 1)&/ "ara des"achar a <onroy y a B5valos ?u3r#>0 no tendran voluntad "ara hacer un tercer "r#stamo. 2oncibi entonces una arti3iciosa ma uinacin ue de muestra cu5n "oco escru"ulosos eran los grandes caudillos de la 2on uista. <and trasladar a -al"araso el bu ue 6antiago0 ue Pastene haba de+ado en 2o uimbo. %i!o anunciar "or todas "artes ue "ensaba enviar en busca de socorros a los ca"itanes ?ernimo de Alderete y 9rancisco de -illagr5n. %asta entonces0 -aldivia se haba resistido obstinadamente a dar "ermisos "ara salir del "as0 o los haba concedido con suma di3icultad. Ahora "areci cambiar de sistema7 y mediante un moderado derecho0 consinti en ue muchos individuos ue haban reunido alg(n oro en los lavaderos0 se 3uesen de 2hile llev5ndose sus tesoros. *odos #stos se trasladaron a -al"araso en los "rimeros das de diciembre de 1)&1. -aldivia mismo0 seguido de su secretario ?uan de 2arde8a0 y de algunos otros ca"itanes de toda su con3ian!a0 se "uso en camino el ) de diciembre "ara ese "uerto0 "retextando tener ue escribir su corres"ondencia "ara el Per( y "ara 's"a8a0 y ue dar sus (ltimas instrucciones a los emisarios ue haca "artir. 'stando todo listo "ara el via+e0 y embarcados con sus caudales los individuos ue haban obtenido licencia "ara salir del "as0 -aldivia les "idi ue ba+asen a tierra "ara des"edirse de #l en una comida ue les tena "re"arada. Rogoles all ue en cual uier "arte donde estuviesen0 lo recordasen con amistad0 y ue "rocurasen 3avorecerlo en la em"resa en ue se hallaba em"e8ado. 2ontentsimos con las condescendencias ue el Gobernador haba usado con ellos0 todos "rometieron hacerlo as. -aldivia les exigi enseguida ue estam"asen en un acta escrita y 3irmada "or todos ellos0 la "romesa ue acababan de hacerle. Ninguno "uso obst5culo a esta exigencia. Pero cuando estaban 3irmando a uel "a"el0 -aldivia se escurri de la sala0 se 3ue a la "laya donde lo es"eraban sus verdaderos com"a8eros de via+e0 tom con ellos un bote ue le tenan "re"arado y se dirigi a bordo de la nave 6antiago. Un castellano a"ellidado <artn o <arn0 ue sos"ech la burla ue se les haca0 corri detr5s de -aldivia "ro3iriendo los mayores insultos0 y se obstin en meterse en el bote7 "ero 3ue arro+ado al agua en los momentos en ue la embarcacin se des"renda de la ribera =/ de diciembre de 1)&1>.

4ndescri"tible 3ue la rabia y la deses"eracin de a uellos hombres cuando conocieron ue se les enga8aba y ue se les des"o+aba de los tesoros ue haban reunido con tantos sacri3icios y con tantas "rivaciones. Los antiguos cronistas han consignado a este res"ecto algunos curiosos incidentes. Un trom"eta llamado Alonso *orres se "uso a cantar un antiguo romance ue deca, H2ata el lobo do va0 ?uanicaI0 y luego rom"i su instrumento "or no guardar el (ltimo resto de su caudal. *odos los otros "rorrum"an en ue+as e im"recaciones acom"a8ando el nombre de -aldivia y de sus secuaces con los a"odos m5s ultra+antes ue "uede "ro3erir un soldado. Algunos de ellos ueran asaltar el bu ue ue "ermaneca 3ondeado en la baha y barrenarlo "ara echarlo a "i ue7 "ero esta em"resa era de la m5s di3cil e+ecucin. Poco m5s tarde0 un soldado llamado 's"inel0 ue haba uerido trasladarse a Granada "ara llevar a sus hi+as el corto caudal ue "osea0 se volvi loco de "esadumbre. 'l Gobernador0 entre tanto0 se hallaba a bordo0 y se ocu"aba en regulari!ar a uel acto de des"o+o. 'n el bu ue encontr a Pedro de Gamboa0 el antiguo alari3e de 6antiago0 el ue tra! sus "rimeras calles y el curso de sus ace uias. 'n3ermo0 sordo y "rivado de un o+o en L2$AM las guerras contra los indios0 "eda de rodillas y con el rostro ba8ado en l5grimas0 ue se le "ermitiese "artir en ese bu ue. -aldivia 3ue in3lexible, mand ue uedase en tierra como los otros es"a8oles ue haban obtenido "ermiso "ara salir del "as. 'nseguida0 3orm ante escribano un "roli+o inventario de todo el oro ue haba en el bu ue0 y de los nombres de sus due8os res"ectivos. *odava "ermaneci algunos das m5s en el "uerto tomando otras dis"osiciones y es"erando saber cmo se cum"lan en tierra las rdenes ue daba =$)&>. 2ual uiera ue sea la condenacin ue haya de "ronunciarse contra -aldivia "or este "#r3ido des"o+o0 conviene re3erir un hecho ue aten(a en gran manera su 3alta. 'l Gobernador haba resuelto ue el ca"it5n 9rancisco de -illagr5n lo reem"la!ase en el mando. Al entregarle su nombramiento a bordo del 6antiago0 -aldivia le dio tambi#n un "liego de instrucciones. Por ellas dis"ona ue todo el oro ue se sacase de los lavaderos de su "ro"iedad "articular0 3uese destinado al "ago de los dineros de ue se haba a"oderado tan violentamente =$))>. Asumiendo as la res"onsabilidad "ersonal de sus actos0 el Gobernador demostraba la m5s com"leta con3ian!a de ue su conducta iba encaminada al me+or servicio del Rey y de la 2on uista ue haba acometido. L2&DM

$. -illagr5n es reconocido gobernador interino de 2hile7 cons"iracin 3rustrada de Pedro 6ancho de %o! 'l mismo da ba+aba a tierra 9rancisco de -illagr5n y se "ona en via+e "ara 6antiago. Acom"a85balo ?uan de 2arde8a0 el secretario de -aldivia0 ue era "ortador de im"ortantes comunicaciones. 'n ellas anunciaba el Gobernador ue haba resuelto trasladarse al Per( a servir la causa del Rey0 y a buscar all o en 's"a8a los elementos necesarios "ara dar 3in a la con uista de 2hile. Recomendaba a todos ue "restasen obediencia a -illagr5n0 a uien de+aba investido de las 3acultades anexas al cargo de Gobernador. 2arde8a y -illagr5n llegaron a 6antiago en la tarde del 1 de diciembre de 1)&1. 4nmediatamente se reuni el 2abildo "ara im"onerse de la "rovisin decretada "or -aldivia. H; as "resentada y leda a los dichos se8ores0 +usticia y regidores0 dice el acta de a uella sesin0 la tomaron en sus manos y di+eron ue obedecan y obedecieron como en ella se contiene7 y ue han "or recibido e recibieron al dicho se8or 9rancisco de -illagr5n "or tal teniente ca"it5n general0 en nombre de 6. <. y del dicho gobernador Pedro de -aldivia0 hasta tanto ue #l venga o 6. <. 3uere servido de mandar otra cosaI =$)/>. Pero si la rece"cin o3icial del ca"it5n -illagr5n no suscit ninguna resistencia0 no era di3cil "ercibir en el "ueblo una alarmante in uietud. A esas horas circulaba ya en los corrillos la noticia del embarco de -aldivia y de su "rxima "artida llev5ndose los caudales de los mismos individuos a uienes haba dado un 3also "ermiso "ara salir del "as. Por m5s acostumbrados ue estuviesen los con uistadores a ver "or todas "artes los actos m5s in+usti3icables de "er3idia y de violencia0 y "or m5s ue a uel des"o+o no tocase m5s ue a unas cuantas "ersonas0 la conducta del Gobernador des"ert una gran re"robacin. *odos los ue estaban ue+osos de -aldivia "or la re3orma de los re"artimientos de 1)&/0 o "or cual uier otra causa0 murmuraban sin disimulo y0 aun0 algunos de ellos trataron de ir a -al"araso a echar a "i ue el bu ue en ue a u#l estaba embarcado. Los m5s "ac3icos y tran uilos de los colonos temieron ue ocurriese una sublevacin. Rodrigo de Araya0 amigo de -aldivia y uno de los alcaldes ue acababan de reconocer al gobernador interino0 no "udo menos de exclamar, HX'ste hombre se ha ido y de+a "erdida la tierraYI. 6in embargo0 nadie se atreva a "asar m5s all5 de estas est#riles lamentaciones. Un mancebo llamado ?uan Romero0 allegado de Pedro 6ancho de %o!0 concibi el "ensamiento de a"rovechar en 3avor de #ste la excitacin ue reinaba en la ciudad. 6ancho de %o! haba obtenido0 como otros colonos0 una casa o solar en 6antiago y un lote de tierras en sus alrededores0 y haba vivido oscuramente0 sin tomar "arte alguna en los negocios de la administracin0 "ero siem"re ue+oso de -aldivia y mecido "or la ilusin de ue un da u otro llegara una c#dula del Rey ue lo elevara a otro rango0 tal ve! al de Gobernador. Pocos meses antes0 cuando -aldivia tuvo noticia del com"lot de Ulloa "ara arrebatarle el mando0 L2&1M orden ue 6ancho de %o! se ale+ase de 6antiago. 'n los momentos en ue tenan lugar los acontecimientos ue vamos contando0 se hallaba con3inado a algunas leguas de la ciudad. Al saber las (ltimas

ocurrencias0 Pedro 6ancho0 llamado "or el atolondrado Romero0 volvi a"resuradamente a la ciudad en la ma8ana del @ de diciembre. A "esar del estado ardiente de los 5nimos0 6ancho de %o! vacilaba en em"render una revolucin. 2rey#ndose con el m5s "er3ecto derecho al mando de la colonia en virtud de los "oderes ue Pi!arro le haba con3erido en otro tiem"o0 y del ttulo ue le haba dado el Rey "ara ir a descubrir tierras0 con3iaba0 sin embargo0 en ue "ronto se le hara +usticia sin necesidad de a"elar a las armas. 6in embargo0 Romero0 des"u#s de ver a diversas "ersonas ue estaban ue+osas de -aldivia0 y ue tenan en la ciudad una "osicin m5s o menos es"ectable0 lo alent mucho m5s0 y al 3in lo determin a escribir una carta a un caballero llamado %ern5n Rodrgue! de <onroy0 ue go!aba de la re"utacin de valiente y ue era enemigo ardoroso de -aldivia. 'n ella deca Pedro 6ancho ue no buscaba esc5ndalos ni alteraciones0 "ero ue crea ue sus ttulos lo habilitaban "ara tomar el gobierno su"erior en nombre del Rey0 sin resistencia y sin sangre0 a condicin de ue le "restasen a"oyo todos los hombres ue "rocuraban el servicio del Rey. 'l gol"e deba darse ese mismo da0 "or ue si se de+aba "asar una sola noche0 ya no tendra buen e3ecto. La cons"iracin haba sido conducida con muy "oca cordura. Romero no haba hallado un solo "artidario decidido y resuelto7 todos le haban dado contestaciones evasivas o muy "oco com"romitentes y0 sin embargo0 se haca la ilusin de ue contaba con entusiastas adhesiones. <5s a(n0 Romero haba cometido la im"rudencia de descubrirse a "ersonas ue no debieron ins"irarle con3ian!a. Una de ellas0 ?uan Lobo0 a uel cl#rigo batallador ue ad uiri una gran re"utacin en los combates contra los indios0 re3iri a -illagr5n ue se tramaba un com"lot en la ciudad0 sin revelar ui#nes eran sus autores. Rodrgue! de <onroy 3ue m5s le+os todava en su delacin0 y "resent al Gobernador la carta ue haba recibido del candoroso "retendiente. No se necesit de m5s "ara la "erdicin de ese in3eli!. 6in la menor tardan!a0 -illagr5n mand ue Pedro 6ancho y ?uan Romero 3uesen reducidos a "risin "or el alguacil mayor ?uan Gme!0 y encerrados en la casa del regidor 9rancisco de Aguirre0 situada en la misma "la!a. 'n las calles de la ciudad se notaba cierto movimiento desusado0 "roducido m5s "or la curiosidad ue "or un conato de levantamiento7 "ero el Gobernador hi!o cerrar con buenos soldados todas las avenidas de la "la!a0 y se dis"uso al castigo inmediato de los reos. 6ancho de %o! reconoci la carta ue haba escrito0 "ero se neg a com"rometer a nadie haciendo revelaciones. 2uando com"rendi ue se le uera sacri3icar0 "idi slo ue se le "erdonase la vida y ue se le "ermitiese vivir en una isla desierta "ara llorar sus "ecados. -illagr5n 3ue in3lexible a sus ruegos0 y sin la menor vacilacin mand ue 6ancho de %o! 3uese deca"itado. Un negro esclavo llamado a desem"e8ar las 3unciones de verdugo0 tom en sus manos la es"ada del alguacil mayor0 y all mismo0 en la casa ue serva de "risin y en "resencia del mismo -illagr5n0 cort la cabe!a del in3ortunado socio de -aldivia. 'l "regonero la "ase "or todos los 5mbitos de la "la!a0 "roclamando en alta vo! ue Pedro 6ancho de %o! haba sido e+ecutado "or orden del gobernador sustituto0 y en castigo del delito de traicin al servicio de 6. <. 'sta violenta e+ecucin0 hecha sin 3orma de "roceso0 sin tomar declaraciones de testigos0 sin de3ensa del reo y sin sentencia escrita0 aterrori! a toda la "oblacin. 6ancho de %o! haba sido deca"itado una hora des"u#s de su ca"tura0 y ni si uiera se le haba dado tiem"o "ara con3esarse0 lo ue entre los es"a8oles del siglo C-4 era el colmo de la severidad. -illagr5n L2&2M haba demostrado ue estaba resuelto a todo "ara asentar su gobierno7 y haba "robado al mismo tiem"o ue tena amigos 3ieles0 dis"uestos a secundarlo con toda energa y decisin. Nadie se atrevi0 no diremos a "rovocar un levantamiento0 "ero ni si uiera a "ro3erir una ue+a ni una "rotesta. -illagr5n0 sin embargo0 no se dio "or satis3echo con esto slo. 'n la misma tarde tom "ersonalmente declaracin a todos los individuos ue haban hablado con ?uan Romero sobre a uel descabellado "royecto0 y recogi la con3esin de #ste0 ue la dio am"lia0 contando todo lo ue haba hecho y todo lo ue saba. 'n la ma8ana siguiente0 A de diciembre0 -illagr5n dio su sentencia de3initiva. 'l in3eli! Romero 3ue sacado "ocas horas des"u#s de la "risin0 "aseado "or las calles de la ciudad con una soga al cuello y0 "or (ltimo0 ahorcado en la "la!a0 mientras el "regonero "roclamaba su traicin =$)1>. 'l orden "(blico amena!ado un momento0 ued de3initivamente asegurado. -illagr5n "udo creer ue la tran uilidad de su gobierno sera inalterable.

&. -ia+e de -aldivia al Per( -aldivia se hallaba todava en -al"araso. All recibi el A de diciembre0 "or un emisario de -illagr5n0 la noticia de la cat5stro3e del da anterior. A uel suceso lo contrariaba sobremanera0 no "or un sentimiento de com"asin en 3avor de su desventurado rival0 sino "or las acusaciones ue se le haban de hacer y "or las com"licaciones y di3icultades ue ellas "odan crearle cerca del Rey y de sus delegados y re"resentantes. -aldivia deba creer ue Pedro 6ancho tena valiosas relaciones en la 2orte0 ue le haban servido "ara obtener las c#dulas reales y las recomendaciones ue tra+o al Per( en a8os anteriores y0 aun ue esa e+ecucin haba sido hecha sin su consentimiento0 y no com"rometa m5s ue a -illagr5n0 temi0 sin duda0 ue ella "udiese "oner en "eligro su carrera "osterior. Por esto mismo lo veremos guardar la m5s absoluta reserva sobre estas ocurrencias.

Pero este tr5gico accidente no "oda hacerlo cambiar de determinacin. 2arde8a0 el secretario del Gobernador0 haba vuelto a -al"araso0 y re3era ue todo uedaba en "a! en 6antiago. Unos enemigos de -aldivia le haban dirigido en tierra algunos insultos7 "ero -illagr5n se hallaba en "osesin del gobierno0 la tro"a a"oyaba su "oder0 y nada haca "resumir ue la tran uilidad "(blica "udiese ser alterada. 'l 2abildo de la ca"ital0 los o3iciales o tesoreros reales0 y muchos de los m5s caracteri!ados ca"itanes de la con uista0 escriban al Rey extensas cartas en ue des"u#s de encomiar los servicios de -aldivia0 recomendaban L2&$M las "retensiones ue "udieran llevarlo a la 2orte =$)@>. Adem5s de esto0 el mismo cabildo de 6antiago haba dado a ?uan de 2arde8a el cargo y los "oderes de re"resentante suyo cerca del rey de 's"a8a. 'l Gobernador debi com"render ue su autoridad estaba cimentada sobre bases tan slidas0 ue "oda ausentarse de 2hile sin "eligro de verse derrocado "or nuevas revoluciones. Bis"uesto ya a darse a la vela0 -aldivia hi!o extender un acta caracterstica de esos tiem"os en ue las traiciones de tanta gente no deban ins"irar con3ian!a en la lealtad de nadie. 'l 1D de diciembre mand ue ?uan de 2arde8a0 en su calidad de escribano de gobierno0 le diese un testimonio autori!ado H ue haga entera 3e ante 6. <. y los se8ores de su cancillera de 4ndias o ante cual uier caballero ue "or su mandado est# en las "rovincias del Per(0 2astilla del Ero =Panam5> o en cual uier "arte de estas 4ndias0 y ante cuales uier gobernadores0 +usticias y cabildos de las ciudades0 villas0 y lugares de ellas0 de cmo "arta de las "rovincias de la Nueva 'xtremadura "ara se ir a "resentar ante su ces5rea ma+estad y ante los se8ores de su real 2onse+o de 4ndias0 "ara le dar cuenta y ra!n de la tierra ue ha descubierto0 con uistado y "obladoI =$)A>. Aun ue -aldivia no ex"resaba all su "ro"sito de ir al Per( a combatir la insurreccin de Gon!alo Pi!arro0 haba uerido de+ar constancia en ese documento de ue era com"letamente extra8o a la causa de los rebeldes. 'l 6antiago !ar" de -al"araso el 1$ de diciembre. Bos das des"u#s llegaba a 2o uimbo0 y se detena unas cuantas horas. -aldivia ba+ a tierra0 reuni el cabildo de La 6erena0 y des"u#s de darle cuenta de los motivos de su via+e0 hi!o reconocer a -illagr5n "or su reem"la!ante en el mando. 'n esa ciudad0 recibi una noticia ue contrariaba sobremanera sus "lanes. Un indio reci#n llegado de 2o"ia"0 comunicaba ue Gon!alo Pi!arro acababa de obtener una victoria sobre las tro"as del Rey0 y ue todo el Per( obedeca al +e3e de la rebelin =$/D>. -aldivia0 sin embargo0 no modi3ic su determinacin0 "ero s redobl sus "recauciones "ara no de+arse sor"render "or los rebeldes del Per(0 de uienes era de temerse ue a"resaran su bu ue en cual uier "unto de la costa. Pero Gon!alo Pi!arro haba "erdido ya el dominio del mar. 6u escuadra se haba entregado al re"resentante del Rey. 'n las costas del sur del Per( no se vea un solo bu ue. 'l 2& de diciembre0 -aldivia0 3avorecido "or los vientos del sur reinantes en esta estacin0 3ondeaba sin inconveniente alguno en el "uerto de Arica. Bos de sus com"a8eros ba+aron a tierra0 "ara in uirir noticias y "ara com"rar algunas "rovisiones. Recibieron all la con3irmacin L2&&M de la victoria de los rebeldes0 "ero su"ieron tambi#n ue el norte del Per( estaba "ronunciado "or el Rey0 y ue el triun3o de #ste "areca "robable. Al saber ue algunos soldados de Pi!arro andaban "or a uellas inmediaciones0 los emisarios de -aldivia regresaron a"resuradamente a bordo0 de+ando abandonadas las "rovisiones ue acababan de com"rar =$/1> . 'l 6antiago volvi a hacerse a la vela con rumbo al norte. Parece ue hasta entonces haba vacilado -aldivia sobre el "uerto en ue deba desembarcar. No teniendo m5s ue noticias vagas y con3usas acerca de lo ue ocurra en el Per(0 temiendo ue todos los "uertos del Pac3ico hasta Panam5 estuviesen "or Pi!arro0 como haban estado "oco antes0 haba "ensado m5s de una ve! en dirigirse a las costas de Nueva 's"a8a0 donde es"eraba hallar re"resentantes del Rey. Las noticias recogidas en Arica lo hicieron 3i+ar su determinacin. Bes"u#s de or el "arecer de sus ca"itanes0 resolvi continuar su via+e sin ale+arse de la costa0 tomando nuevas in3ormaciones0 y ba+ar a tierra en el "rimer "uerto ue hallase "or el Rey. 'l resto de su via+e0 hasta llegar al 2allao0 estuvo sembrado de "eri"ecias y aventuras m5s de una ve! "eligrosas "ara sus comisionados y ex"loradores. 'n 4lo desembarc ?uan de 2arde8a con cartas "ara las autoridades reales0 cay en manos de los agentes rebeldes0 y estuvo a"unto de ser muerto "or ellos =$/2>. 'n 4slai o en 2hilca0 dos de sus emisarios tuvieron ue volverse a"resuradamente a la nave "ara no caer "risioneros de las autoridades revolucionarias de Are ui"a. 'n 2hincha desembarc ?ernimo de Alderete y "udo llegar "or tierra a Lima0 ue estaba ba+o la autoridad de los re"resentantes del Rey. Besde all0 el via+e de -aldivia no o3reca "eligro alguno.

). 6ervicios "restados "or #l a la causa del Rey en ese "as 'n e3ecto0 a mediados de enero de 1)&@0 se hallaba ya -aldivia en Lima dis"oni#ndose "ara entrar en cam"a8a. All se "rovey de armas y de caballos "ara s y "ara sus com"a8eros7 y luego em"rendi su via+e a la sierra "ara reunirse con el +e3e "aci3icador. Por 3in0 el 2& de 3ebrero llegaba al cam"o realista0 situado en Andaguailas. <andaba en #l con la suma del "oder real0 el licenciado Pedro de La Gasca0 eclesi5stico anciano tan distinguido "or la claridad de su inteligencia como "or la entere!a de su car5cter. 'nviado de 's"a8a sin tro"as ni recursos "ara so3ocar

una revolucin gigantesca0 haba conseguido atraer a su lado a muchos ca"itanes0 y 3ormaba un e+#rcito "ara marchar contra los rebeldes. -aldivia 3ue recibido con gran satis3accin en el cam"amento de La Gasca. Un escritor contem"or5neo cuenta ue en los das anteriores0 los soldados del Rey0 in uietos "or un triun3o reciente de los soldados rebeldes en el sur0 lamentaban no tener un +e3e ca"a! L2&)M de o"oner al 3amoso 9rancisco de 2arva+al0 ue en estas revueltas haba des"legado las dotes de un verdadero general. 'n sus conversaciones ex"resaban el deseo de Htener all al ca"it5n Pedro de -aldivia0 ue estaba en 2hile0 a u#l ue 3ue maestre de cam"o en la batalla de Las 6alinas0 "or ue saba tanto en el militar arte como 9rancisco de 2arva+alI. 'l arribo de -aldivia 3ue "ara esos su"ersticiosos soldados el cum"limiento de una orden de Bios0 y el motivo de grandes 3iestas0 y de +uegos de ca8as y de sorti+a =$/$>. 'l con uistador de 2hile0 en e3ecto0 tena entre sus contem"or5neos el "restigio de ca"it5n de las guerras de 4talia0 y se le reconoca un gran talento militar. 'l licenciado La Gasca0 aun ue cl#rigo de misa0 era como muchos eclesi5sticos de esa #"oca0 entendido y "r5ctico en los negocios de guerra. Burante los a8os de 1)&2 y 1)&$ haba servido en la 3orti3icacin y de3ensa del reino de -alencia y de las islas vecinas contra los ata ues de los turcos. 'n esta cam"a8a contra los rebeldes del Per(0 La Gasca se reserv siem"re la direccin su"erior de las o"eraciones0 "ero haba organi!ado un conse+o de guerra com"uesto "or el mariscal Alonso de Alvarado y el general Pedro de %ino+osa. -aldivia0 con el sim"le ttulo de ca"it5n0 3ue agregado a ese conse+o. 'n las deliberaciones de este cuer"o rein siem"re la me+or armona no slo "or la discrecin de esos tres +e3es sino "or la "rudencia su"erior con ue La Gasca saba aunar todas las voluntades. Por lo dem5s0 el triun3o de la causa real "resentaba menos di3icultades de lo ue al "rinci"io se haba credo. La "oblacin es"a8ola estaba cansada de revueltas y uera la "a! "ara "rocurarse las ri ue!as ue o3recan las minas. La revolucin se haba desacreditado con crueldades inauditas e innecesarias. Fast ue un hombre "rudente y saga! se "resentase en nombre del Rey y ue o3reciese el "erdn de los extravos anteriores "ara ue los menos com"rometidos en la rebelin acudiesen a engrosar sus 3ilas. Las (ltimas o"eraciones de a uella cam"a8a0 di3ciles "or las as"ere!as y escabrosidades del terreno0 no "odan de+ar de conducir al triun3o seguro del e+#rcito real. -aldivia des"leg en estas o"eraciones tanta actividad como inteligencia. 'n la construccin de un "uente de cimbra sobre el A"urimac0 en el "aso de este ro y en la ocu"acin y de3ensa de las escar"adas alturas ue lo rodean0 con3irm su re"utacin de gran soldado. 'n la batalla de ?a ui+ahuana0 ue "uso t#rmino a la guerra civil de 1)&@0 cu"o a -aldivia el honor de tender la lnea realista y de merecer "or ello el elogio m5s alto ue "uede recibirse. 2uando vio 9rancisco de 2arva+al el cam"o real0 dice el historiador 9ern5nde!0 "areci#ndole ue los escuadrones venan bien ordenados0 di+o, H-aldivia est5 en la tierra y rige el cam"o o el diabloI =$/&>. 2arva+al ignoraba ue el con uistador de 2hile estuviese en el Per(0 y0 sin embargo0 crea ue slo #l haba "odido organi!ar a uella lnea de batalla. <omentos des"u#s de la victoria0 se "resentaba -aldivia delante de La Gasca0 llevando "risionero al terrible 2arva+al. 'l "aci3icador del Per(0 "rovisto "or 2arlos - de los m5s am"lios "oderes ue sola dar un Rey0 salud a -aldivia con el ttulo de Gobernador0 en ve! del de ca"it5n ue hasta entonces le haba dado. 'n el momento mismo recibi -aldivia las L2&/M 3elicitaciones de sus com"a8eros. Al 3in vea reali!adas sus m5s ueridas es"eran!as. X'ra gobernador de 2hile en nombre del ReyY =$/)>. L2&1M

2a"tulo octavo -aldivia, su regreso a 2hile con el ttulo de Gobernador =1)&@J1)&A> 1. 'l cabildo de 6antiago enva al Per( a Pedro de -illagr5n a "edir la vuelta de -aldivia o el nombramiento de otro Gobernador. 2. -aldivia0 nombrado gobernador de 2hile0 re(ne un cuer"o de tro"as y em"rende su vuelta a este "as. $. La Gasca lo hace volver a Lima "ara investigar su conducta. &. Proceso de Pedro de -aldivia. ). 6e embarca en Arica "ara volver a 2hile. /. 6ublevacin de los indios del norte de 2hile7 incendio y destruccin de La 6erena y matan!a de sus habitantes. 1. Llega -aldivia a 2hile y es recibido en el rango de Gobernador.

1. 'l cabildo de 6antiago enva al Per( a Pedro de -illagr5n a "edir la vuelta de -aldivia o el nombramiento de otro Gobernador <ientras se desarrollaban en el Per( los sucesos ue hemos recordado al terminar el ca"tulo anterior0 los es"a8oles ue "oblaban 2hile0 seguan viviendo en la m5s "er3ecta tran uilidad ba+o la en#rgica administracin de 9rancisco de -illagr5n. 4m"edidos "or su corto n(mero "ara acometer nuevas con uistas0 se ocu"aban "rinci"almente en los traba+os de los lavaderos de oro. Parece ue los "roductos de la demora de 1)&@ 3ueron satis3actorios. Las 3aenas "articulares de -aldivia alcan!aron a "agar una buena "arte del oro tomado "or #ste al marcharse "ara el Per(0 sin ue esto a"lacara del todo el encono "roducido "or a uel des"o+o. Nadie0 sin embargo0 intent la menor agitacin.

'n cambio0 reinaba una gran ansiedad "or conocer el desenlace de los trastornos del Per(. *odos saban ue esos sucesos deban tener una gran in3luencia en los "rogresos de la con uista de 2hile. Pero "asaron muchos meses sin ue llegase noticia alguna. Al 3in0 en mayo de 1)&@ entr a -al"araso una 3ragata con "rocedencia del 2allao. -ena en ella ?uan B5valos ?u3r#0 el emisario ue haba enviado -aldivia en agosto de 1)&/. 6e recordar5 ue este "ersona+e haba "artido de -al"araso en una lancha tri"ulada "or ocho hombres. -enciendo grandes di3icultades0 lleg a un "uerto de la "rovincia de Are ui"a0 se intern en el "as0 y a consecuencia de la revolucin0 se encontr en la im"osibilidad de obtener los recursos ue haba ido a buscar. Algunos de sus com"a8eros se +untaron a la columna ue Ulloa haba "re"arado "ara traer a 2hile0 y uno de ellos0 Biego Garca de 25ceres0 haba alcan!ado a volver a este "as a 3ines de 1)&1 entre los once hombres ue llegaron con el ca"it5n <aldonado. B5valos ?u3r#0 des"u#s de diligencias ue nos son desconocidas0 consigui llegar a 2a+atambo y "resentarse a La Gasca0 ue avan!aba "or la sierra reuniendo ba+o sus banderas numerosos ca"itanes y soldados. 'n el inter#s de comunicar a las "rovincias vecinas la noticia de su arribo y de su misin de "a! y de concordia en nombre del Rey0 La Gasca L2&@M des"achaba a todas "artes emisarios "or medio de los cuales crea reducir a la obediencia a los rebeldes y mantener la tran uilidad en las "rovincias donde #sta no haba sido alterada. 2on este ob+etivo0 mand ue B5valos ?u3r# volviese a 2hile con cartas "ara -aldivia y "ara el cabildo de 6antiago. Aun ue esas cartas 3ueron escritas el 2) de octubre de 1)&10 el emisario ue las traa no lleg a 2hile hasta mayo del a8o siguiente =$//>. Las noticias ue B5valos ?u3r# traa del Per( eran relativamente tran uili!adoras. La rebelin no haba sido vencida0 "ero "areca seguro el triun3o de las armas del Rey0 vistas las de3ecciones ue ex"erimentaba Gon!alo Pi!arro. A uella 3ormidable revolucin ue haba convulsionado todo el "as0 no haba encontrado sim"atas en 2hile. 'sta "rovincia0 seg(n la ex"resin de un contem"or5neo0 se conserv Htan "ac3ica como si en ella se encontrase el 'm"erador nuestro se8orI. Las comunicaciones de La Gasca 3ueron recibidas con satis3accin. H6e leyeron y "regonaron en la "la!a "(blica0 y se obedecieron con mucho contentamiento7 y tanto ue caballeros ue all estaban di+eron ue ellos haban de ser los "regoneros0 "or ser cosas de nuestro Rey0 y no el "regonero com(n0 y anduvieron de noche y de da a"ellidando Xviva el ReyYI =$/1>. 6in embargo0 la ruina misma de la revolucin era un "eligro "ara 2hile. 6e tema ue los rebeldes derrotados buscasen un asilo en este "as y ue viniesen a continuar a u la guerra civil con sus horrores y de"redaciones. -illagr5n tuvo ue "asar todo el invierno sobre las armas "ara hacer 3rente a esta emergencia. Pasaron todava cerca de cuatro meses de desa!onada ex"ectativa0 sin ue se tuviera la menor noticia de los sucesos ue haban "uesto t#rmino a la guerra civil en el Per(. No se saba nada de -aldivia ni del resultado de su via+e7 y esta situacin daba lugar a todo g#nero de con+eturas. 2rean algunos ue el Gobernador haba muerto, "ensaban otros ue La Gasca haba debido de+arlo en el Per( "ara utili!ar sus servicios. 'l 22 de agosto0 estando "ara volver al Per( la 3ragata ue haba trado a ?uan B5valos ?u3r#0 el "rocurador de ciudad0 Fartolom# de <ella0 se "resent al 2abildo "ara "edirle ue tomase alguna determinacin. 6eg(n #l0 era llegado el caso de enviar al Per( un emisario ue re"resentase a La Gasca la conveniencia de designar una "ersona ue tomase el gobierno de la colonia en el caso ue -aldivia hubiese muerto0 o ue "or cual uier otro motivo no "udiese volver a 2hile. 'l "rocurador "eda ue se llamase a conse+o a los vecinos y moradores de la ciudad "ara ue acordasen los "oderes ue deba llevar el emisario0 y lo ue #ste haba de "edir al re"resentante del Rey. 6in tomar en cuenta esta (ltima indicacin0 el 2abildo design en esa misma L2&AM sesin0 al regidor Pedro de -illagr5n0 H"or ser "ersona h5bil y su3iciente "ara ello0 "ara ir a las dichas "rovincias y negociar lo ue convieneI. Pedro de -illagr5n era "rimo hermano del gobernador interino0 desem"e8aba el cargo de su maestre de cam"o y go!aba de su m5s ilimitada con3ian!a. La historia de la con uista de Am#rica ense8a a cada "aso ue a uellos rudos guerreros no "odan vivir mucho tiem"o en "a! y armona0 y ue0 aun0 en las m5s "e ue8as agru"aciones de gente surgan las ambiciones m5s ines"eradas. La ausencia de -aldivia haba creado en 2hile un "artido en 3avor de -illagr5n0 soldado valiente0 es verdad0 "ero ue no "osea las dotes de inteligencia del +e3e con uistador. La humilde ciudad de 6antiago debi ser en a uellos das teatro de concili5bulos y de agitadas conversaciones sobre las cuestiones de gobierno. Los "artidarios de -aldivia se in uietaron seriamente. Los tres o3iciales reales0 es decir0 los 3uncionarios ue en re"resentacin del Rey tenan la administracin del tesoro "(blico0 "idieron al 2abildo =2A de agosto> ue se solicitara la con3irmacin de -aldivia en el cargo de gobernador0 y ue0 adem5s0 se les diese vo! y voto en los acuerdos de la cor"oracin. Aun ue esta (ltima "eticin no 3ue ace"tada0 la actitud de esos 3uncionarios debi in3luir0 sin duda0 en la o"inin y en las decisiones "osteriores del 2abildo. 'n e3ecto0 el 1D de se"tiembre uedaron acordadas las cartas ue deban dirigirse al gobernador del Per(. 'n una de ellas el 2abildo "eda ue a la mayor brevedad se hiciese volver a -aldivia a tomar el mando de 2hile H"or ue si se detuviere sera en mucho da8o y "er+uicio nuestro y todos los ue estamos en servicio de 6. <.0 "or estar es"erando cada da a ser grati3icados "or #l de nuestros traba+os y gastos ue en la con uista de esta tierra hemos hechoI. Recordando all ligeramente los servicios "restados "or -aldivia0 el 2abildo se8ala como uno de los mayores el haber de+ado en el gobierno a 9rancisco de -illagr5n0 H"ersona de mucha calidad y merecimiento0 y muy servidor de su Rey y amigo de hacer +usticia y tan bueno ue Nuestro 6e8or =Bios> "or nos hacer merced0 nos lo uiso darI. La otra carta era todava m5s ex"lcita. Peda en ella el 2abildo ue en caso de ue -aldivia hubiera muerto0 se diera el gobierno de

2hile a 9rancisco de -illagr5n0 Hcaballero tan servidor de Bios y del Rey0 y amigo de honrar a todos guardando +usticia0 ue no "arece en las obras ue hace haber sido nombrado "or el Gobernador y ace"tado "or nosotros0 sino elegido de mano de BiosI. 'n ambas cartas0 el 2abildo +usti3icaba "lenamente la conducta administrativa de -illagr5n y la e+ecucin del in3ortunado Pedro 6ancho de %o!. A mediados de se"tiembre0 estaba la 3ragata lista "ara darse a la vela. -illagr5n dio "ermiso a varias "ersonas "ara ue "asasen al Per(0 y entre ellas a algunos de los m5s encarni!ados enemigos de -aldivia. 'stos (ltimos eran aventureros turbulentos y descontentadi!os0 o colonos a uienes el Gobernador no haba grati3icado a medida de sus ambiciones o a uienes haba des"o+ado de sus indios en la re3orma de los re"artimientos de 1)&/. 2on ellos "arti Pedro de -illagr5n llevando las dos cartas de ue hemos hablado m5s arriba0 "ara entregar la una o la otra seg(n las circunstancias =$/@>. 2on ellos se embarc tambi#n L2)DM el "rocurador de ciudad Fartolom# de <ella0 movido tal ve! "or asuntos "ersonales o "or sugestin de los "arciales de -aldivia0 "uesto ue de los documentos no a"arece ue llevara comisin alguna del servicio "(blico. La 3ragata !ar" de -al"araso el 2& de se"tiembre0 3avorecida "or los vientos del sur reinantes en esa estacin.

2. -aldivia0 nombrado gobernador de 2hile0 re(ne un cuer"o de tro"as y em"rende su vuelta a este "as -aldivia0 entre tanto0 haca en el Per( los m5s activos es3uer!os "ara volver a 2hile7 "ero ex"erimentaba en sus traba+os grandes contrariedades. La escase! de sus recursos "ecuniarios y el descr#dito de 2hile "or una "arte0 y las intrigas de sus enemigos "or otra0 le im"edan regresar al "as cuya con uista haba em"rendido con tanta resolucin. Bes"u#s de la batalla de ?a ui+ahuana0 -aldivia "as al 2u!co en la comitiva de La Gasca. 'l 2$ de abril recibi all el ttulo o3icial de gobernador y ca"it5n general de la Nueva 'xtremadura. 'n las gestiones ue a este res"ecto hi!o0 -aldivia haba "edido em"e8osamente ue se extendiese esta gobernacin hasta el estrecho de <agallanes. La Gasca0 sin embargo0 se neg terminantemente a acceder a esta exigencia. Por el ttulo ue de+amos citado0 mand ue la Nueva 'xtremadura estuviese limitada Hdesde 2o"ia"0 ue est5 en 2/ grados de "arte de la e uinoccial hacia el sur0 hasta &1 norte sur0 derecho meridiano0 y en ancho desde la mar la tierra adentro0 cien leguas hueste lesteI. HBisele esta gobernacin0 agrega La Gasca0 "or virtud del "oder ue de 6. <. tengo0 "or ue convena mucho descargar estos reinos de gente y em"lear los ue en el allanamiento de Gon!alo Pi!arro sirvieron0 ue no se "odan todos en esta tierra remediar7 y cu"o d5rsela a #l antes ue a otro "or lo ue a 6. <. sirvi esta +ornada y "or la noticia ue de 2hile tiene0 y "or lo ue en el descubrimiento de a uella tierra ha traba+adoI =$/A>. La Gasca le asign tambi#n un sueldo de dos mil "esos al a8o0 "agaderos "or cuenta del Rey. -aldivia0 adem5s0 3ue autori!ado "ara levantarla bandera de enganche en el Per( a rinde reunir los auxiliares ue uera traer a 2hile. Prohibisele0 sin embargo0 sacar "ara su servicio indios de a uella tierra y enrolar en sus 3ilas a soldados ue hubiesen servido en el e+#rcito de la rebelin0 a menos ue #stos 3uesen ex"resamente con3inados a este "as "or los tribunales militares ue con sa8a im"lacable estaban castigando a los "artidarios de Gon!alo Pi!arro. 4nmediatamente des"ach -aldivia a uno de sus ca"itanes0 ?uan ?u3r#0 a reunir gente en la "rovincia de 2harcas0 y de+ en el 2u!co con el mismo ob+etivo a otro L2)1M o3icial de con3ian!a llamado 'steban de 6osa. 'l Gobernador se traslad a Lima en busca de tro"as y a tomar "osesin de dos bu ues y de algunas vituallas ue deban suministrarle los tesoreros del Rey0 ba+o cargo de "agar m5s adelante veintisiete mil "esos de oro =$1D>. -aldivia0 como todos los ca"itanes de su #"oca ue andaban buscando reinos "ara aumentar los estados de 2arlos -0 estaba obligado0 seg(n lo hemos dicho en otras ocasiones0 a hacer todos los gastos de sus ex"ediciones con su 3ortuna "ersonal o 3irmando onerosas obligaciones ue el oro de 2hile no haba de alcan!ar a "agar. 'n Lima0 -aldivia tuvo ue luchar con otras di3icultades. <andaba all en nombre de La Gasca0 a uel Loren!o de Aldana0 "rimo hermano0 como hemos dicho0 de Antonio de Ulloa0 convertido0 seg(n sabemos0 en enemigo im"lacable del gobernador de 2hile. No era0 "ues0 extra8o ue #ste se viese con 3recuencia contrariado en sus a"restos. Bominando la altanera de su car5cter0 -aldivia lo so"ortaba todo sin "ro3erir una sola ue+a0 "ero segua im"erturbable en sus traba+os sin cuidarse mucho de obedecer los mandatos su"eriores. As0 a "esar de las rdenes terminantes de La Gasca0 embarc algunos indios "eruanos en los dos bu ues ue tena listos en el 2allao "ara enviar a 2hile. Aldana uiso visitar las naves "ara sacar esos indios7 "ero -aldivia no lo consinti0 y dis"uso ue salieran del "uerto y ue 3uesen a es"erarlo en la costa de Are ui"a0 a donde #l se diriga "or el camino de tierra. 6us enemigos escribieron todo esto a La Gasca0 se8alando con "articular insistencia la desobediencia del gobernador de 2hile y exagerando el n(mero de indios ue llevaba =$11>. 'n Are ui"a hall -aldivia la gente ue sus ca"itanes haban reunido "ara traer a 2hile. <ontaba a"enas a ciento veinte hombres. <uchos de ellos eran de tan malas condiciones ue desde el 2u!co el "residente La Gasca haba des"achado tro"a "ara custodiarlos a 3in de im"edir ue cometiesen los desmanes y atro"ellos a ue la soldadesca se haba habituado durante las guerras civiles. -aldivia0 sin embargo0 se "uso a la cabe!a de esa banda de aventureros0 incor"or en ella a algunos soldados del antiguo e+#rcito de Gon!alo Pi!arro0 ue haban sido condenados a galeras o

ue andaban "erseguidos "or la +usticia0 y el $1 de agosto em"rendi resueltamente su marcha a 2hile "or los 5s"eros caminos de tierra. 'l Gobernador no uera otra cosa ue +untar el mayor n(mero de hombres ue le 3uera "osible "ara llevar a cabo su con uista7 y "ensaba0 sin duda0 ue los rebeldes del Per(0 a uienes salvaba de la c5rcel y de las "ersecuciones0 seran seguramente en 2hile sus m5s 3ieles soldados. Al "artir de Are ui"a de+ encargado ue la gente ue se 3uese allegando0 se embarcase en los bu ues ue venan del 2allao en via+e "ara 2hile =$12>.

$. La Gasca lo hace volver a Lima "ara investigar su conducta La Gasca0 entre tanto0 estaba asediado de ue+as y de denuncios contra -aldivia. Los enemigos de #ste exageraban em"e8osamente estas "e ue8as 3altas del gobernador de 2hile0 y "edan ue se le hiciera volver al Per(. %all5ndose en el camino del 2u!co a Lima0 La L2)2M Gasca recibi el "#r3ido denuncio de ue al "artir de 2hile0 -aldivia haba hecho dar muerte a Pedro 6ancho de %o!. Agreg5base ue esa tierra deba estar alterada0 y ue los contrarios de -aldivia haban de "rocurar im"edir ue #ste volviese a gobernarlos. Aun ue La Gasca ha reservado el nombre del denunciante0 #ste no "oda ser otro ue Antonio de Ulloa0 el antiguo conse+ero de 6ancho de %o! y el enemigo declarado de -aldivia. Belante de tales hechos0 La Gasca crey ue no "oda uedar im"asible. 'n el momento0 des"ach rdenes al general Pedro de %ino+osa0 ue haba uedado en el 2u!co0 "ara ue sin tardan!a se trasladase a Are ui"a0 ue visitase con toda "rudencia las naves de -aldivia0 soltase a los indios ue #ste llevaba0 y ue "rendiese y enviase a Lima a los soldados ue habiendo tomado "arte en la rebelin de Pi!arro0 marchaban a 2hile "ara sustraerse al castigo a ue eran merecedores. Pero la comisin con3iada a %ino+osa tena otra "arte mucho m5s delicada todava. Beba in3ormarse con todo secreto y disimulo de las cosas de 2hile0 y en caso de hallar ue eran verdaderos los hechos de ue se acusaba a -aldivia0 lo hara volver a Lima "ara ue diese cuenta de su conducta. Por el contrario0 si descubra ue los denuncios eran in3undados0 %ino+osa deba disimular su comisin y ayudar a -aldivia "ara ue "udiese continuar su via+e. La Gasca tena tanta con3ian!a en la "rudencia de %ino+osa ue le envi "rovisiones con su 3irma en blanco "ara ue el General las llenase como viese convenir a las circunstancias =$1$>. -aldivia y su gente se hallaban ya en el valle de 6ama0 a muchas +ornadas de Are ui"a0 cuando 3ueron alcan!ados "or %ino+osa y nueve hombres ue le servan de escolta. Bisimulando arti3iciosamente la comisin ue llevaba0 el agente de La Gasca re3iri a -aldivia ue iba a la "rovincia de 2harcas0 y ue "odan seguir +untos el mismo camino durante algunos das. %ino+osa0 entre tanto0 conversaba sobre los sucesos de 2hile con los o3iciales ue haban estado en este "as7 y cuando descubri ue eran m5s o menos e3ectivos algunos de los cargos ue se hacan a -aldivia0 trat de "ersuadirlo de ue deba volver a Lima a dar cuenta de sus actos y a sincerar su conducta. 'l gobernador de 2hile0 sin embargo0 no ueriendo demorarse en estas tramitaciones ue trastornaban sus "lanes0 y ue a lo menos "odan retardar la con uista en ue estaba em"e8ado0 res"ondi a %ino+osa ue no le era "osible volver atr5s. 'n ese estado llegaron al "ueblo de Atacama0 a entradas del (ltimo desierto ue era "reciso atravesar "ara llegar a 2hile. 'l general %ino+osa no uiso retardar m5s tiem"o el cum"limiento del encargo ue llevaba. Una ma8ana0 cuando nada haca es"erar un cambio en sus determinaciones0 "enetr resueltamente en la c5mara de -aldivia y le "resent la orden de volver a Lima. Los nueve soldados de su s# uito0 estaban a su lado con los arcabuces listos y las mechas encendidas0 "ara hacer cum"lir este mandato. -aldivia0 sin embargo0 no o"uso la menor resistencia a obedecer a uella orden. Le+os de eso0 #l mismo contribuy a a"lacar a su tro"a ue se mostraba in uieta e inclinada a em"u8ar las armas en de3ensa de su +e3e. 'nseguida0 de+ando la orden de ue esa gente continuase su via+e a 2hile0 %ino+osa y -aldivia dieron la vuelta al norte =se"tiembre de 1)&@> =$1&>. 'l General0 en virtud de los am"lios "oderes ue le L2)$M haba con3erido La Gasca0 "uso a la cabe!a de esos soldados a uno de los o3iciales ue 3ormaban su s# uito0 al ca"it5n 9rancisco de Ulloa ue nunca haba estado en 2hile0 ni tena relaciones con los con uistadores de este "as. ;a veremos cmo esta designacin 3ue causa de di3icultades y de desrdenes. Bes"u#s de un "enoso via+e de muchos das "or los desiertos y valles del sur del Per(0 %ino+osa y -aldivia se embarcaron en Arica en uno de los bu ues de este (ltimo0 y se hicieron a la vela "ara el 2allao. 6u arribo a este "uerto el 2D de octubre0 colm de satis3accin a La Gasca. 2rea #ste ue el cum"limiento 3iel de sus rdenes "or un ca"it5n de conocida intre"ide! y ue dis"ona de elementos "ara desobedecerlas0 contribuira a robustecer el "restigio de la autoridad real en el Per(. Por otra "arte0 ese mismo acto de sumisin "robaba ue -aldivia tena "lena con3ian!a en la bondad de su causa. As0 "ues0 La Gasca lo recibi con consideracin y lo de+ go!ando en Lima de com"leta libertad. Los enemigos de -aldivia0 sin embargo0 debieron creer ue la ruina de este caudillo era inevitable. La Gasca era demasiado saga! "ara de+arse in3luenciar "or los denuncios m5s o menos "#r3idos ue le comunicaban los enemigos del gobernador de 2hile. 'l "aci3icador del Per(0 anciano de car5cter 3ro y reservado0 conoca bastante bien a los hombres ue lo rodeaban0 haba estudiado el c(mulo de intrigas en ue vivan envueltos0 saba ue un gran n(mero de ellos haba cometido delitos de in3idelidad a su Rey0 y si estaba dis"uesto a disimular0 no uera de+arse enga8ar "or nadie. La Gasca se haba im"uesto "rivadamente de las relaciones entre Ulloa y -aldivia. 'staba obligado "or las circunstancias a "erdonar las 3altas del "rimero0 "ero conoca "er3ectamente la "arte ue haba tomado en las

revueltas del Per( hasta el da en ue abandon el servicio de Gon!alo Pi!arro. As0 "ues0 teniendo ue a"reciar la conducta de -aldivia0 comen! desde el 22 de octubre a tomar cautelosamente una in3ormacin secreta sobre el estado en ue #ste haba de+ado a 2hile al "artir "ara el Per(0 sobre sus relaciones con Gon!alo Pi!arro0 sobre la muerte de 6ancho de %o! y "articularmente0 sobre si su con3irmacin en el gobierno de este "as sera0 como se le haba dicho0 el origen de revueltas y "erturbaciones. La Gasca recoga con toda diligencia las declaraciones de numerosas "ersonas ue haban vivido en 2hile0 y ue hablaban m5s o menos desa"asionadamente de las cosas de este "as. 'sa in3ormacin revel desde el "rinci"io ue muchas de las acusaciones ue se hacan a -aldivia eran in3undadas0 y ue cuales uiera ue 3uesen las verdaderas 3altas de este ca"it5n0 sus m#ritos y sus servicios eran indis"utables y dignos del "remio ue se le haba dado al con3i5rsele el cargo de gobernador de 2hile.

&. Proceso de Pedro de -aldivia 6eguramente0 la detencin de -aldivia habra terminado en "ocos das. La +usti3icacin de su conducta "areca inevitable0 y La Gasca0 ue no tena ning(n inter#s en retenerlo en L2)&M Lima0 lo habra de+ado "artir "rontamente a hacerse cargo de su gobierno. Pero el 2& de octubre llegaba al 2allao la 3ragata ue haba "artido de -al"araso el mes anterior. 4ban en ella0 como ya di+imos0 Pedro de -illagr5n0 con el cargo de re"resentante del cabildo de 6antiago0 y otros vecinos de esta ciudad0 algunos de los cuales eran "arciales y otros enemigos declarados de -aldivia. La Gasca "udo recoger de los m5s caracteri!ados0 o m5s "ro"iamente de los menos a"asionados de ellos0 diversas noticias ue deban serle (tiles "ara a"reciar la conducta del gobernador de 2hile =$1)>. Pero0 el 2@ de octubre0 uno de los "asa+eros de esa misma 3ragata entreg a La Gasca un acta de cincuenta y siete ca"tulos de acusacin contra -aldivia. Los cargos estaban amontonados all sin orden ni "lan7 "ero se se8alaban hechos de la mayor gravedad0 sobre los cuales no era "osible de+ar de hacer una seria investigacin. -aldivia0 se deca all0 haba muerto a varios es"a8oles sin causa +usti3icada7 haba a"resado y uitado sus "rovisiones reales a Pedro 6ancho de %o! oblig5ndolo "or la 3uer!a a 3irmar la renuncia de sus derechos7 haba des"o+ado de sus bienes a muchos de sus gobernados7 haba sido "artidario de Gon!alo Pi!arro0 cuya causa haba uerido ayudar cuando 3ue al Per(7 haba dado y uitado los indios a los es"a8oles de 2hile seg(n su ca"richo y sus "asiones7 haba gobernado este "as sin ley ni 3reno0 haciendo siem"re su voluntad0 y ve+ando a todo el mundo con "alabras y con obras7 haba "or 3in llevado una vida licenciosa0 de +ugador de mala ley y de hombre de malas costumbres0 en com"a8a de una mu+er es"a8ola a la cual haba dado los "remios ue corres"ondan a los me+ores servidores del Rey. *odas esas acusaciones tenan un 3ondo de verdad7 "ero la "asin haba exagerado los hechos0 convirti#ndolos todos en una cadena de atentados y de crmenes. Los acusadores haban recargado tanto el colorido ue no reconocan en -aldivia ninguna cualidad estimable. 'l "rimer cuidado de La Gasca 3ue descubrir ui#nes eran los autores de esta tremenda acusacin. 6os"echaba con 3undamento ue al "resentarla annima y disimuladamente0 "retendan algunos de ellos ser odos como testigos y 3orti3icar as los cargos ue se hacan a -aldivia. No le 3ue di3cil descubrir la verdad. La acusacin haba sido hecha en casa de un mercader de Lima0 llamado Gas"ar Ramos0 "or Antonio de Ulloa y seis de los es"a8oles ue acababan de llegar de 2hile0 y todos los cuales tenan alg(n motivo de ue+a contra -aldivia0 sobre todo el de no haberlos grati3icado largamente al hacer los re"artimientos de indios en el "as con uistado. 2uando La Gasca hubo establecido este hecho0 dio a -aldivia co"ia de la acusacin "ara ue "udiese hacer su de3ensa. L2))M *res das des"u#s "resentaba -aldivia su vindicacin en un largo escrito del m5s alto inter#s histrico. 'xaminaba uno a uno los cargos ue se le hacan0 negaba unos0 recti3icaba otros y haca la de3ensa com"leta0 aun ue no siem"re satis3actoria0 de su conducta. No necesitamos detenernos "ara dar a conocer su +usti3icacin, al re3erir en los ca"tulos anteriores la historia de -aldivia0 hemos ex"uesto sencillamente los hechos verdaderos ue uedan "robados en su acusacin y en su de3ensa7 y si de ellos resultan graves 3altas0 tambi#n a"arecen las grandes dotes ue lo elevan sobre el mayor n(mero de los m5s 3amosos ca"itanes de la con uista de estos "ases. La +usti3icacin de -aldivia0 en e3ecto0 no se des"rende del examen aislado de sus actos0 hecho ba+o la lu! de las ideas morales de nuestro tiem"o0 sino de la com"aracin con los hechos de sus contem"or5neos0 y del conocimiento de la sociedad en ue vivi. La Gasca0 ue haba tenido ue tratar con muchos otros hombres in3eriores a -aldivia "or la inteligencia y "or el car5cter0 y ue "or no hallar me+ores servidores y conse+eros haba tenido ue guardarles grandes consideraciones0 debi sentirse inclinado a absolverlo7 "ero uiso adelantar la investigacin "ara "ronunciar un 3allo. 'n e3ecto0 adem5s de las in3ormaciones ue haba recogido anteriormente0 tom la declaracin de cuatro ca"itanes ue haban servido en 2hile ba+o las rdenes de -aldivia0 ue conocan "er3ectamente casi todos los sucesos ocurridos en este "as0 y ue eran extra8os a la acusacin =$1/>. 6in "retender +usti3icar todos sus actos y0 aun0 reconociendo muchos de sus de3ectos y de sus 3altas0 estos testigos ex"licaron lealmente la conducta del gobernador de 2hile y demostraron la im"ortancia de sus servicios y la consideracin ue mereca a sus subalternos. La Gasca se convenci de esto mismo cuando recibi las comunicaciones ue llevaba Pedro de -illagr5n0 y en las cuales el cabildo de 6antiago le "eda la vuelta de -aldivia con la con3irmacin del ttulo "rovisorio ue esta ciudad le haba dado en 1)&1. 'ste solo hecho demostraba ue era absolutamente 3also el temor ue mani3estaban sus enemigos de ue su vuelta a 2hile deba

ser la causa de revueltas y de trastornos. La Gasca descubri0 adem5s0 ue Pedro 6ancho de %o! no haba tenido nunca "rovisin real "ara hacer la con uista de 2hile0 ue asociado a esta em"resa "or la sola voluntad de 9rancisco Pi!arro0 no haba cum"lido sus com"romisos0 y se haba hecho cons"irador contra su socio y0 "or (ltimo0 ue en su muerte no haba tenido "arte alguna el gobernador -aldivia. Por otra "arte0 nada en la conducta de #ste "robaba de una manera e3ectiva y convincente ue hubiera sim"ati!ado con la rebelin de Gon!alo Pi!arro0 y le+os de eso0 era evidente ue haba servido e3ica!mente y en "rimera 3ila en la "aci3icacin del Per(0 lo ue desvirtuaba m5s a(n a uella acusacin. Por (ltimo0 si era cierto ue haba des"o+ado de sus caudales a los es"a8oles ue ueran salir de 2hile0 -aldivia haba em"leado ese dinero en el servicio del Rey0 y haba mandado0 adem5s0 ue se "agase con el "roducto de los lavaderos de oro de su "ro"iedad "articular. *odas estas consideraciones tuvo La Gasca "ara 3irmar el 1A de noviembre de 1)&@ la sentencia absolutoria de -aldivia. 'sa sentencia dictada con el acuerdo del ar!obis"o de Lima y de los m5s altos conse+eros del gobierno del Per(0 y entre ellos del mismo Loren!o de Aldana0 ue haba hostili!ado a -aldivia0 no es en manera alguna la +usti3icacin com"leta del gobernador de 2hile. La Gasca reconoca algunas de las 3altas de #ste0 y le recomendaba L2)/M ue se se"arase de 4n#s 6u5re! "ara no dar esc5ndalo a sus gobernados0 ue acabase de "agar los dineros de ue haba des"o+ado a algunos es"a8oles0 ue olvidase las ue+as ue tuviese de a u#llos de sus subalternos ue lo haban o3endido0 trat5ndolos en adelante con dul!ura0 sin tomar vengan!a de ellos y sin arrastrarlos a +uicio0 ue en los re"artimientos de indios "remiase sin "asin a los me+ores servidores del Rey0 y ue "ermitiera salir de 2hile a los es"a8oles ue lo solicitaran =$11>. *erminado de esta manera a uel molestsimo "roceso0 -aldivia uedaba ex"edito "ara em"render su via+e a 2hile.

). 6e embarca en Arica "ara volver a 2hile 'n e3ecto0 el 2D de noviembre "arta de Lima "or el camino de tierra en com"a8a de die! o doce caballeros ue lo haban acom"a8ado desde 2hile o ue ueran venir a este "as a tomar "arte en la "rosecucin de la con uista. 'ste via+e0 terriblemente "enoso en cual uier estacin0 lo era mucho m5s en a uellos meses en ue un sol im"lacable abrasaba la serie de desiertos ue 3orman la regin de la costa del Per(0 y ue slo est5n interrum"idos "or estrechos valles ordinariamente malsanos en esta #"oca del a8o. A uellos hombres de 3ierro so"ortaban0 sin embargo0 resueltamente esos su3rimientos y todo g#nero de "rivaciones y0 con 3recuencia0 vencan a la naturale!a misma. Pero al llegar a Are ui"a el 2& de diciembre0 -aldivia 3ue asaltado "or Huna en3ermedad del cansancio y traba+os "asados0 ue lo "uso0 dice #l mismo0 en el extremo de la vidaI. A"enas re"uesto de esta en3ermedad0 des"u#s de ocho das de descanso0 -aldivia continuaba su via+e al sur "ara tomar uno de sus bu ues ue deba hallarse en Arica. A uella regin del Per( estaba todava m5s o menos agitada a consecuencia de las (ltimas revueltas de ese "as. 2uenta -aldivia ue "or todas "artes encontraba gentes descontentas con el gobierno. 2rey#ndolo agraviado0 invitaban al gobernador de 2hile a "onerse a la cabe!a de una nueva revolucin ue habra tenido su centro en la a"artada "rovincia de 2harcas0 donde se comen!aban a ex"lotar minas de una ri ue!a maravillosa. -aldivia desoy esas sugestiones7 "ero La Gasca le haba recomendado ue descargase de gente esa regin0 "or ue mientras anduviesen vagando a uellos aventureros no habra seguridad ni "odra conducirse a Lima la "lata ue se extraa de las minas de 2harcas. As0 "ues0 el gobernador de 2hile "udo reunir all unos doscientos hombres ue deban servirle "ara adelantar su con uista. 'l 1@ de enero de 1)&A estaba en Arica listo "ara embarcarse con ese cuer"o de auxiliares. Alg(n tiem"o antes haba "asado "ara 2hile "or el camino de tierra otro socorro de hombres. %emos contado ue cuando en se"tiembre del a8o anterior 3ue detenido -aldivia "or el general %ino+osa0 mand #ste ue los cien soldados ue a u#l haba reunido0 siguiesen su via+e a 2hile ba+o las rdenes del ca"it5n 9rancisco de Ulloa. Etros ca"itanes de -aldivia L2)1M haban reunido tambi#n "e ue8os destacamentos y tomaron el mismo camino. La armona no "oda durar largo tiem"o entre a uellos o3iciales. Pele5ndose el derecho de mandar a todos los auxiliares0 el ca"it5n ?uan ?u3r# a"res a Ulloa0 y se hi!o +e3e de toda la columna =$1@>. 2omo ?u3r# era un servidor leal y decidido de -aldivia0 la entrada de esos auxiliares en el territorio chileno no o3reci inconveniente alguno y0 aun0 3ue de gran utilidad "ara la "aci3icacin de las "rovincias del norte0 como lo veremos m5s adelante. 4gnorante de estos sucesos0 -aldivia arda en deseos de llegar cuanto antes a 2hile0 no slo con el ob+eto de adelantar la con uista sino "ara "revenir las "erturbaciones ue "oda "roducir la entrada de a uella gente. 'n Arica lo es"eraba el ca"it5n ?ernimo de Alderete con uno de los bu ues ue haba com"rado en el 2allao0 el galen 6an 2ristbal0 barco vie+o0 ue en 1)$& haba trado de Guatemala Pedro de Alvarado0 y ue ahora haca agua "or tres o cuatro "artes. All se embarc -aldivia con sus doscientos hombres7 y sin m5s vveres ue una cantidad de ma! y cincuenta llamas en sal. 'l 21 de enero =1)&A> se daba a la vela "ara 2hile. A uella navegacin deba ser extremadamente larga y "enosa. Los marinos es"a8oles ue navegaban en el Pac3ico no se ale+aban de la costa. 6i bien esta circunstancia les "ermita llegar en un mes de -al"araso al 2allao0

a"rovechando los vientos del sur y las corrientes del oc#ano0 la vuelta0 teniendo en contra estos elementos0 los retardaba muchos meses0 como haba ocurrido a Pastene en 1)&1. -aldivia ex"lica bastante bien los inconvenientes de estos via+es. H2omo no alcan!an all los nortes0 dice con este motivo0 y hay sures muy recios0 se ha de navegar a 3uer!a de bra!os y a la bolina0 ganando cada da tres o cuatro leguas0 y otros "erdiendo doblados0 y a veces m5sI =$1A>. 9altaba todava un cuarto de siglo "ara ue un "iloto tan inteligente como osado =?uan 9ern5nde!> descubriese un camino m5s largo en su trayecto0 "ero ue era "osible recorrer con mucha mayor ra"ide!.

/. 6ublevacin de los indios del norte de 2hile7 incendio y destruccin de La 6erena y matan!a de sus habitantes 'n esos momentos0 los es"a8oles ue se hallaban establecidos en 2hile0 "asaban "or una situacin sembrada de "eligros. 'n los (ltimos das de 1)&@0 los indios de 2o"ia" haban tomado nuevamente las armas0 y atacando0 "robablemente de sor"resa0 a los "rimeros soldados ue haban salido del 2u!co con el ca"it5n 'steban de 6osa0 mataron a cuarenta de ellos. 'l levantamiento se hi!o general en toda a uella regin. Los indios de 2o uimbo0 cansados de las ve+aciones ue su3ran de los con uistadores0 y com"rendiendo ue les es"eraba una suerte igual a la de los indgenas de los valles del sur0 es decir0 la servidumbre y el traba+o 3or!ado en los lavaderos de oro0 imitaron el e+em"lo de sus hermanos de 2o"ia". Los "ocos es"a8oles ue "oblaban La 6erena0 vivan des"revenidos e ignorantes del levantamiento de los indgenas0 cuando una noche vieron asaltadas sus habitaciones en medio de una es"antosa gritera. La de3ensa 3ue im"osible. La sa8a de los asaltantes era im"lacable, L2)@M mataban a los hombres0 a las mu+eres y a los ni8os0 as es"a8oles como indios de servicio0 y +unto con ellos a los caballos y dem5s animales dom#sticos ue haban llevado los con uistadores. 'nseguida0 "rendieron 3uego a las habitaciones y las arrasaron hasta sus cimientos "ara no de+ar ni vestigios de la naciente ciudad =$@D>. Be esta matan!a0 slo esca"aron dos es"a8oles0 uno de los cuales era ?uan de 2isternas0 antiguo regidor del cabildo de La 6erena. 2aminando a "ie de noche y ocult5ndose durante el da en los bos ues y uebradas0 llegaron #stos a 6antiago en los (ltimos das de enero de 1)&A0 y comunicaron el incendio y destruccin de a uella ciudad. 4nmediatamente resolvi el gobernador interino 9rancisco de -illagr5n marchar al 3rente de unos cuarenta soldados a castigar a los indios rebeldes. 'l mando de 6antiago ued encomendado al ca"it5n 9rancisco de Aguirre =$@1>. Antes de muchos das se recibieron noticias m5s alarmantes todava. 6e su"o la rebelin de los indios de 2o"ia" y la matan!a de es"a8oles ue haban hecho0 y se recogieron in3ormes de ue los indgenas de las inmediaciones de 6antiago "re"araban tambi#n un levantamiento. Los castellanos ue dirigan la ex"lotacin de los lavaderos de <algamalga0 temiendo ser vctimas de la sublevacin0 "edan ue se les auxiliase con tro"a "ara la de3ensa de sus "ersonas y de sus labores. Por todas "artes se hacan sentir id#nticos temores ue obligaron al cabildo de 6antiago a tomar diversas medidas militares0 y a todos los colonos a vivir con las armas en la mano como en los "eores das de los a8os "asados. 'n medio de la escase! de gente0 slo se "udieron enviar cuatro soldados "ara de3ender a los mineros de <algamalga7 "ero se mand ue estos (ltimos estuvieran siem"re armados0 y ue tomasen las "recauciones necesarias "ara evitar cual uier sor"resa. Los +e3es de las tribus de indios vecinos de 6antiago0 3ueron reducidos a estrecha "risin. 'l gobernador sustituto 9rancisco de Aguirre sali a recorrer los cam"os situados al norte de la ciudad7 y el alguacil mayor ?uan Gme! 3ue autori!ado "ara ir en "ersona o "ara enviar gente en otras direcciones0 y "rovisto de las m5s am"lias 3acultades "ara castigar a los es"a8oles ue no le "restasen la m5s decidida ayuda. 6e +u!gar5 del ob+eto de estas cam"eadas "or las "alabras siguientes de las instrucciones ue el 2abildo dio a ?uan Gme!, H; as mismo0 dice ese documento0 le damos el dicho nuestro "oder cum"lido al dicho alguacil mayor "ara ue "ueda salir de esta ciudad si#ndole mandado "or nos0 a tomar lengua de lo ue hay en la tierra7 y "ara ello "ueda tomar cual uier indio de cual uier re"artimiento0 ahora sea de "a! o de guerra0 y lo atormentar y uemar "ara saber lo ue conviene se se"a en lo tocante a la guerra0 sin ue de ello ahora ni en tiem"o alguno se le "ueda "edir ni tomar cuenta0 "or cuanto as conviene se haga al servicio de Bios nuestro se8or0 y al bien y sustentacin de esta tierraI =$@2>. Ni los documentos ni los cronistas nos han de+ado constancia de los castigos "reventivos y de L2)AM los horrores ue se "er"etraron sobre los "obres indios en virtud de esta autori!acin7 "ero cuando se conoce el des"recio ue la ra!a indgena mereca a los con uistadores0 y cuando se ve ue #stos estaban "ro3undamente convencidos de ue a uellas ini uidades eran en servicio de Bios0 se com"rende ue no 3altaran en a uellas coyunturas indios uemados y descuarti!ados "or sim"les sos"echas o "or ue no revelaban lo ue no saban. *am"oco conocemos los castigos ue 9rancisco de -illagr5n a"lic a los indios rebeldes de 2o uimbo y de 2o"ia". 6e ocu" en estas diligencias cerca de tres meses. Los vecinos de 6antiago estuvieron alg(n tiem"o alarmados "or la 3alta de noticias del gobernador interino y0 aun0 "arece ue temieron ue "udiese haber sido derrotado "or los indios. 'n e3ecto0 era de temerse ue esto sucediera0 visto el escaso n(mero de sus tro"as7 "ero en esos momentos llegaban los nuevos destacamentos de auxiliares ue venan del Per(0 y ellos contribuyeron a im"oner res"eto a los indgenas. -illagr5n se hallaba todava ocu"ado en estos traba+os0 cuando su"o ue -aldivia estaba de vuelta en -al"araso.

1. Llega -aldivia a 2hile y es recibido en el rango de Gobernador 'n e3ecto0 des"u#s de em"lear m5s de dos meses y medio en su via+e desde Arica0 el Gobernador llegaba a -al"araso a mediados de abril. Al "asar en 3rente de 2o uimbo0 desembarc alguna gente "ara ad uirir noticias de la ciudad0 y tuvo el dolor de saber "or los escombros ue se hallaron0 la suerte ue haba corrido "ocos meses atr5s. 2uando "areca ue -aldivia estaba ansioso "or reasumir el gobierno de la colonia0 se le vio detenerse0 "or cuestiones de eti ueta0 dos meses enteros en -al"araso. All 3ueron a saludarlo sus m5s ardorosos amigos0 y all lleg tambi#n -illagr5n a darle cuenta de los sucesos de su interinato y0 sobre todo0 de las (ltimas ocurrencias de la regin del norte. -aldivia estaba "ersuadido de ue el nombramiento de gobernador ue traa0 como dado "or el re"resentante directo del Rey0 lo exima del deber de "restar +uramento al tomar "osesin de ese cargo. 'n esta virtud0 entreg sus ttulos a ?ernimo de Alderete "ara ue a su nombre se recibiera del gobierno. Pedro de <iranda0 "rocurador de ciudad en ese a8o0 se "resent al 2abildo reclamando ue antes ue se le recibiera en el mando0 se le tomase el +uramento de Hguardar los mandamientos reales0 mantener a sus gobernados en "a! y en +usticia0 guardar las libertades0 3ran uicias0 "rivilegios y gracias ue el Rey acuerda a los caballeros hi+osdalgo0 y a todas las "ersonas ue descubren y con uistan y "ueblan tierras nuevas0 y consentir ue goce esta ciudad0 vecinos y moradores de ella de los t#rminos y +urisdiccin ue le 3ueron se8alados0 d5ndole y acrecent5ndole los "ro"ios0 egidos0 dehesas y baldosI =$@$>. 'l 2abildo0 res"etando las tradiciones de los antiguos "rivilegios munici"ales de los "ueblos de 's"a8a0 a"rob la "ro"osicin de su "rocurador. 'n esta virtud0 Alderete "rest en nombre de -aldivia el +uramento de estilo el 1A de +unio0 y este (ltimo 3ue "roclamado gobernador de 2hile. 'l da siguiente0 2D de +unio0 da de 2or"us 2hristi0 hi!o -aldivia su entrada solemne en la ciudad. 'l 2abildo y los vecinos m5s notables de 6antiago0 se reunieron en la casa del L2/DM Gobernador "ara reconocerlo en el e+ercicio de su cargo. 2uando el 2abildo le "idi ue rati3icara el +uramento ue a su nombre haba "restado ?ernimo de Alderete0 -aldivia H+ur como caballero0 hi+odalgo y Gobernador0 "leg las manos una contra otra0 y +ur en debida 3orma de derecho como tal "ersona0 ue tendr5 y guardar5 y cum"lir5 todo a uello ue el dicho ca"it5n ?ernimo de Alderete +ur y "rometiI. 'l 2abildo0 sin embargo0 no se satis3i!o con esta demostracin. 6eg(n #l0 la "alabra dada "or -aldivia era slo "leito homena+e0 es decir0 una "romesa 3ormal de cum"lir las rdenes reales y0 "or tanto0 era necesario ue H"restase el +uramento en 3orma de derecho como es uso y costumbreI. 9uele 3or!oso al arrogante ca"it5n someterse a esta 3ormalidad0 de ue haba uerido desentenderse7 y "oniendo la mano derecha sobre una cru!0 +ur en nombre de Bios y de la -irgen <ara cum"lir todo lo ue haba "rometido =$@&>. 'l mismo da 3ue "regonado en la ciudad su reconocimiento en el car5cter de Gobernador en nombre del Rey. Besde entonces el arrogante ca"it5n se dio en todas sus "rovidencias el tratamiento de don Pedro de -aldivia0 ue usaron igualmente las autoridades ue se dirigan al Gobernador. 'l "rimer acto de -aldivia 3ue ex"edir en honor de 9rancisco de -illagr5n el ttulo de teniente de ca"it5n general0 es decir0 de su segundo en el mando de 2hile. 'l agraciado0 sin embargo0 no ued largo tiem"o en este "as. 'l Gobernador crea ue en ese momento era "osible sacar del Per( muchos otros auxiliares "ara adelantar las con uistas ue meditaba. 2on este "ro"sito0 reuni todo el oro ue "udo "ro"orcionarse0 y ue seg(n -aldivia ascendi a treinta y seis mil castellanos0 y lo entreg a -illagr5n. Beba #ste trasladarse al Per( "ara dar cuenta a La Gasca del estado de 2hile y de la com"lacencia con ue haba sido recibido su Gobernador0 y "ara enganchar enseguida toda la gente ue uisiera venir a este "as. -illagr5n "arti de -al"araso el A de +ulio en uno de los bu ues ue haba trado -aldivia. 's "osible ue al con3iarle esta comisin0 el caviloso Gobernador uiso tambi#n desorgani!ar el "artido ue en la colonia haba comen!ado a 3ormarse en 3avor de -illagr5n. <5s adelante tendremos ue re3erir cmo desem"e8 #ste a uel encargo. Para tener ex"edito el camino de tierra0 -aldivia acord re"oblar la ciudad de La 6erena. 2on3i este encargo el ca"it5n 9rancisco de Aguirre ue haba demostrado mano 3irme en la guerra contra los indios0 y en el castigo de #stos. 'n esos momentos0 -aldivia "oda contar con 3uer!as m5s considerables. Adem5s de los doscientos hombres ue tra+o del Per( en sus bu ues0 haban llegado "or tierra otros cien hombres ue venan ba+o las rdenes de ?uan ?u3r#. Pudo0 "ues0 "oner ba+o las rdenes de Aguirre una regular columna "ara la ex"edicin a 2o uimbo =$@)>. La "artida de Aguirre dio lugar a una cuestin entre el 2abildo y el Gobernador. A "eticin del "rocurador de ciudad0 uera a uella cor"oracin ue0 siendo 6antiago cabe!a de la gobernacin0 no se redu+era la extensin +urisdiccional ue se le haba dado en 1)&10 declar5ndose0 L2/1M "or tanto0 ue La 6erena uedara com"rendida dentro de sus t#rminos. -aldivia0 desoyendo esta exigencia dictada "or una vana ambicin de "rerrogativas y "reeminencias0 resolvi ue 6antiago uedara siendo la cabe!a de la gobernacin0 "ero ue La 6erena tendra el ttulo de ciudad con los t#rminos y +urisdiccin ue le haba se8alado =$@/>. 'l Gobernador ue meditaba la 3undacin de otras ciudades0 uera ue0 aun ue su+etas a un "oder central0 tuvieran cabildo "ro"io y 3acultades inde"endientes dentro de los lmites de su +urisdiccin res"ectiva.

'n esta ocasin se asegur de una manera de3initiva la tran uilidad de a uellos territorios. Aguirre comen! "or echar los cimientos de la nueva ciudad de La 6erena el 2/ de agosto de 1)&A =$@1>0 y construy all un 3uerte en ue "udieran resguardarse sus "obladores en caso de ata ues de los indgenas. 'nseguida0 "oni#ndose a la cabe!a de sus soldados0 recorri los cam"os "ara hacer0 seg(n sus instrucciones0 el castigo de los indios. 'se castigo0 severo y memorable0 seg(n un antiguo cronista ue no ha cuidado de darlo a conocer =$@@>0 3ue una serie no interrum"ida de horrores de ue se conservaba el recuerdo mucho tiem"o des"u#s. Los es"a8oles encerraban vivos a los indios0 as hombres como mu+eres0 en ranchos de "a+a y0 luego0 les "rendan 3uego0 haci#ndolos morir "or "artidas de a ciento. 'sta cam"a8a y estas crueldades die!maron la "oblacin indgena de esas "rovincias7 "ero al "aso ue aterrori!aron a los indios sobrevivientes0 ale+5ndolos de todo "ensamiento de nuevas sublevaciones0 asentaron entre los con uistadores la gloria y la re"utacin militar de 9rancisco de Aguirre. A #l se debi0 en e3ecto0 ue el camino de tierra entre 2hile y el Per( uedase mucho m5s des"oblado0 "ero libre de los "eligros ue hasta entonces lo haban hecho tan di3icultoso.

%istoria general de 2hile. *omo "rimero Biego Farros Arana <arco legal

%istoria general de 2hile. *omo "rimero Biego Farros Arana

L2/$M 2a"tulo noveno -aldivia, organi!acin administrativa y social de la colonia =1)&1J1))$> 1. Primera "oblacin de la colonia. 2. Primeros traba+os agrcolas. $. 4ndustrias manuales7 aranceles 3i+ados "or el 2abildo. &. 'l comercio, creacin de un mercado "(blico. ). <oneda usada "or los con uistadores, la 3undicin de oro. /. 4n(tiles es3uer!os de los con uistadores "ara descubrir minas de "lata. 1. 4m"uestos y multas. @. Administracin de +usticia. A. La vida de ciudad. 1D. 2ondicin de los indgenas. 11. 'stado religioso de la colonia. 12. 9alta absoluta de escuelas en estos "rimeros tiem"os.

1. Primera "oblacin de la colonia 'n la #"oca a ue hemos alcan!ado en la relacin de los hechos de la 2on uista0 la coloni!acin de 2hile se robusteca0 y la ciudad de 6antiago comen!aba a "erder el aire de cam"amento "rovisorio de sus "rimeros das. 6us casas0 es verdad0 eran modestsimas habitaciones cubiertas con "a+a7 "ero haba comen!ado a "lantearse una administracin estable0 "rinci"iaba a nacer la industria y se regulari!aba la vida social. Burante los "rimeros a8os0 la colonia0 como hemos visto0 tuvo menos de doscientos "obladores es"a8oles. A 3ines de 1)&A0 este n(mero alcan!aba a uinientos =$@A>. Besde 1)&$ haban comen!ado a llegar del Per( algunas mu+eres es"a8olas =$AD>. La "oblacin criolla comen!aba tambi#n a desarrollarse. A"arte de los "ocos ni8os0 casi todos mesti!os0 ue tra+eron consigo los "rimeros con uistadores0 haban nacido en 2hile algunos otros0 hi+os de legtimo hogar o 3ruto de uniones clandestinas con las indias =$A1>. L2/&M 'l mayor n(mero de a uellos "obladores no resida entonces en 6antiago m5s ue transitoriamente. -aldivia arda en deseos de ir a reducir las "rovincias del sur0 y sus soldados0 ue saban ue esa regin era la "arte m5s "oblada de 2hile0 estaban violentos "or "artir a la con uista "ara Htener u# comerI0 es decir0 "ara ue se les re"artieran indios ue hacer traba+ar en los lavaderos de oro. 'stos "obladores no tenan m5s ue derecho de morada. Pero los ue ueran establecerse en la ciudad0 es decir0 los ue e+ercan en ella el comercio0 o tenan en sus inmediaciones re"artimientos de indios o tierras de cultivo0 eran denominados vecinos. 2omo tales0 eran contribuyentes7 "ero tenan el derecho de "oseer casa en la ciudad y de ser designados "ara los cargos "(blicos y conce+iles. 'ste derecho era concedido "or el 2abildo mediante una carta de vecindad ue se daba sin largos tr5mites. Fastaba ue un individuo la "idiese0 ex"resando su deseo de avecindarse en la ciudad0 "ara ue el 2abildo lo mandase inscribir en el libro de vecinos0 le diese la carta res"ectiva y le se8alase solar "ara su casa0 y tierras de cultivo0 si tambi#n lo "retenda =$A2>. Beseando regulari!ar la

ciudad0 el 2abildo comen! luego a exigir ue cada nuevo vecino a uien se le concediere solar "ara construir su casa0 lo cercara en un "la!o dado de tantos meses0 ba+o "ena de uedar sin valor su concesin si as no lo hiciere =$A$>. La carta de vecindad daba derecho0 como hemos dicho0 "ara e+ercer los cargos conce+iles. 'n la "r5ctica0 sin embargo0 #stos 3ueron el mono"olio de unos cuantos individuos ue se reelegan cada a8o o ue se alternaban con cortos intervalos. 'n 1))20 el "rocurador de ciudad "eda a -aldivia ue mandase H ue todos los vecinos ue son "ersonas honradas y en uien caben los dichos cargos0 gocen de las dichas libertades y vayan "or ruedas0 "or ue hay muchos vecinos ue nunca se les ha dado cargo ningunoI. -aldivia resolvi esta "eticin en los "erentorios t#rminos siguientes, HNo ha lugar a lo ue se "ide "or ue es en "er+uicio del servicio de 6. <. y de la re"(blica andar en rueda los o3icios0 sino ue se den a uien los mereciere0 "or ue as conviene al bien de la re"(blicaI. 'sta negativa del Gobernador tena0 sin duda0 un doble 3undamento. Nuera ue los cargos "(blicos 3uesen desem"e8ados "or hombres de su con3ian!a0 ue lo sirviesen y a"oyasen con toda lealtad. Beseaba0 adem5s0 ue esos 3uncionarios tuviesen alguna cultura0 ue a lo menos su"iesen 3irmar los acuerdos del 2abildo0 y esta escasa ilustracin era rara entre los "rimeros "obladores es"a8oles de 2hile =$A&>. L2/)M 'n los "rimeros tiem"os0 -aldivia0 temiendo la des"oblacin de la naciente colonia0 se haba negado obstinadamente a dar "ermiso a los es"a8oles "ara salir del "as. 2rea0 adem5s0 ue cada hombre ue "artiera sin llevar una 3ortuna0 sera en el exterior un "regonero de la "obre!a de 2hile0 ue haba de desalentar a los ue uisieran venir. Besde 1)&A tuvo ue cambiar de conducta a este res"ecto. 'l "residente La Gasca le mand terminantemente ue Hd# licencia a los ue de a uellas "rovincias uisieren salir y venir a estas "artes =el Per(> o a 's"a8a o a otros se8oros de 6. <. "ara ue libremente lo "uedan hacer0 no concurriendo causa bastante "or ue no se le deba dar la dicha licenciaI =$A)>. No "arece0 sin embargo0 ue en esa #"oca hubiera muchas "ersonas dis"uestas a salir de 2hile. 'l mayor n(mero de los es"a8oles es"eraba todava ad uirir bienes ue les "ermitiesen volver a la metr"oli en me+ores condiciones de 3ortuna. ;a veremos ue muy "ronto comen!aron a desvanecerse estas ilusiones7 "ero entonces la misma "obre!a oblig a muchos a "ermanecer en 2hile. 2omo "arte de esta "oblacin de origen extran+ero0 haba tambi#n otros dos elementos sociales ue ocu"aban un rango bien in3erior. 'ran #stos los yanaconas y los negros. Los "rimeros eran los indios "eruanos trados "or los "rimeros con uistadores como bestias de carga y convertidos en 2hile en sus auxiliares en los combates0 y en sus traba+adores en las 3aenas industriales. <ucho m5s dciles y sumisos ue los indios chilenos0 eran en su generalidad servidores tan (tiles como leales0 su3ridos en la adversidad y "acientes "ara el traba+o hasta el "unto de decir -aldivia ue en los "eores das de la 2on uista H3ueron la vida de los es"a8olesI =$A/>. Los negros eran los "ocos esclavos com"rados "or los con uistadores en el Per(0 em"leados en los menesteres dom#sticos y en las necesidades de la guerra0 y sometidos al r#gimen m5s riguroso y cruel a ue es "osible reducir a los hombres.

2. Primeros traba+os agrcolas 6e com"rende ue una sociedad com"uesta de tan reducido n(mero de individuos0 regida0 adem5s0 "or las tradiciones legislativas de la metr"oli0 no necesitaba de gran mecanismo administrativo. 6in embargo0 -aldivia0 a uien hemos visto dictar una ordenan!a com"leta "ara la ex"lotacin de los lavaderos de oro0 tuvo ue ser legislador en muchas materias0 dictando con el 2abildo una gran variedad de "rovisiones. L2//M 'l 2abildo0 seg(n las antiguas "r5cticas es"a8olas0 tena latas atribuciones0 y e+erca 3unciones legislativas0 +udiciales y administrativas. 9ormado en 1)&1 "or designacin de -aldivia0 se renovaba cada a8o "or eleccin ue sus "ro"ios miembros hacan en las "ersonas ue los haban de reem"la!ar cada a8o. Pero cuando -aldivia obtuvo de La Gasca el ttulo de gobernador0 recibi la 3acultad de nombrar tres regidores "er"etuos0 con el cargo de someter esta designacin a la a"robacin del Rey y0 en e3ecto0 a su vuelta del Per(0 hi!o el nombramiento de estos tres 3uncionarios en a uellos de sus ca"itanes ue le haban demostrado m5s decisin y lealtad =$A1>. 'sta modi3icacin en la manera de constituirse0 no alter en nada las 3acultades y atribuciones del 2abildo. 'n las "5ginas siguientes tendremos ocasin de ex"licar cmo "uso en accin esas 3acultades creyendo servir al "rogreso de la colonia. 2ontamos =$A@>0 ue los con uistadores de 2hile0 en su gran mayora a lo menos0 m5s a(n ue los del resto de Am#rica0 mani3estaban "oca inclinacin a establecerse de3initivamente en el "as. Fuscaban el medio de enri uecerse en "ocos a8os "ara volver a 's"a8a en una venta+osa "osicin de 3ortuna0 y ambicionaban0 sobre todo0 el tener re"artimientos de indios a uienes hacer traba+ar en los lavaderos de oro. Pero0 adem5s de ue los indios re"artibles no alcan!aban "ara satis3acer a todos0 era necesario "ensar en otras industrias "ara "rocurarse el alimento de cada da. -aldivia0 "or otra "arte0 halagado con el "ensamiento de gobernar a "er"etuidad una "rovincia rica y "roductora0 estimulaba los traba+os agrcolas y la crian!a de ganados0 a ue se consagraron algunos colonos. Be a u naci la re"articin de las tierras vecinas a la cuidad en lotes relativamente "e ue8os. Recibieron #stos el nombre de ch5caras o chacras0 "alabra de origen uechua0 ue los con uistadores tra+eron del Per(.

'ra el 2abildo uien haca estas concesiones0 ue rati3ic 3ormalmente el Gobernador en acuerdo de 2/ de +ulio de 1)&A. A consecuencia de las condiciones climatolgicas0 esta regin del territorio chileno no "oda ser muy "roductiva "or la sola accin de las lluvias. Los colonos lo com"rendieron as0 y desde los "rimeros das dieron ensanche a los canales ue ba+o la in3luencia de la con uista "eruana haban abierto los indios0 y construyeron otros nuevos. 'l 2abildo uiso0 desde luego0 regulari!ar el uso de las aguas de los ros0 y cre al e3ecto el cargo de alari3e o director de obras "(blicas0 cuyas "rinci"ales 3unciones eran el tra!ado y r#gimen de los canales. 6eg(n las ordenan!as dictadas sobre el "articular0 slo ese 3uncionario "oda re"artir aguas0 "rohibi#ndose ba+o "ena de a!otes "ara los indios L2/1M y los negros0 y de multa "ara los es"a8oles0 el innovar las demarcaciones ue a u#l hiciere =$AA>. 2omo hasta entonces los vecinos de 6antiago sembraban en los solares de las casas los cereales necesarios "ara el consumo de cada 3amilia0 el 2abildo "rohibi terminantemente estos cultivos0 "ara ue se hicieran en los cam"os con mayor extensin =&DD>. 6in embargo0 los sembrados siguieron siendo hechos en muy "e ue8a escala0 y slo "ara satis3acer las necesidades de a uella escasa "oblacin. 'ran tan limitadas y di3ciles las comunicaciones con las otras colonias0 tan costosos los medios de trans"orte0 y tales la inseguridad y las trabas comerciales0 ue durante esos "rimeros a8os a nadie se le ocurra ue "udieran ex"ortarse los cereales de 2hile. A causa de esta limitada "roduccin0 los 3rutos de la agricultura conservaron "or largo tiem"o "recios sumamente elevados =&D1>. La industria ganadera ocu" tambi#n a a uellos "rimeros "ro"ietarios. La crian!a de caballos0 ue era una necesidad im"rescindible "ara una colonia de guerreros0 atra+o sobre todo su atencin0 y 3ue ob+eto de numerosas "rovidencias dictadas "or el Gobernador y "or el 2abildo0 "ara estimularla y "ara "onerla ba+o el cuidado de un 3uncionario es"ecial con el ttulo de yeg:eri!o. H'l indio ue 3lechare yeguas0 u otra bestia0 dice un acuerdo del 2abildo en ue se trat de esta materia0 ue le sea cortada la mano "or ello0 y su amo "ague el da8o ue hiciereI =&D2>. %abi#ndose "ro"agado r5"idamente la ra!a caballar0 el 2abildo dio la ordenan!a siguiente, HBe hoy en adelante toda "ersona0 se8or de las tales yeguas0 y "otros y "otrancas ue estuvieren "or herrar0 las hierren y los hierros con ue cada uno uisiese herrar sus ganados los traigan "ara ue se asienten en este dicho 2abildo en el libro del Ayuntamiento7 y des"u#s de cuatro meses0 la yegua o "otro o "otranca ue hallaren "or herrar0 lo tomaran "or "erdidoI =&D$>. Pros"er tambi#n desde los "rimeros das de la colonia la crian!a de los cerdos0 y luego la de las cabras. Las ove+as vinieron un "oco m5s tarde y 3ueron m5s lentas en aumentarse. Aun las "rimeras estuvieron atacadas "or una e"idemia im"ortada del Per(0 ue debi reducir considerablemente su n(mero y "robablemente extinguirlas entonces "or com"leto =&D&>. L2/@M Be la misma manera0 el ganado vacuno no 3ue introducido en 2hile sino cuando las comunicaciones con el Per( se hicieron m5s seguras y 3recuentes. 6eg(n se lee en un ttulo de encomienda dada algunos a8os m5s tarde a 9rancisco de Alvarado0 #ste tra+o en 1)&@0 die! vacas y die! toros0 ue cuidados esmeradamente0 se "ro"agaron bien y 3ueron el origen de las considerables masas de ganado ue medio siglo des"u#s "oblaban todos los cam"os de 2hile. Be todas maneras0 y a "esar de las exageradas noticias ue algunos cronistas han dado de la r5"ida "ro"agacin de los animales (tiles al hombre =&D)>0 su n(mero 3ue bastante reducido durante muchos a8os0 de tal suerte ue el alimento de carne era escaso y di3cil de obtenerse0 aun des"u#s de ue los cerdos se "ro"agaron considerablemente. No haba carnicera alguna en la ciudad7 y el vecino ue mataba uno de sus animales "ara su alimento0 estaba obligado a salar y guardar la carne restante "ara su "ro"io consumo =&D/>. Por una ra!n an5loga0 los habitantes de 6antiago estuvieron obligados durante los "rimeros a8os a moler a mano el trigo y el ma! ue necesitaban "ara su consumo. Pero siendo la harina la base "rinci"al de la alimentacin de los colonos0 a uel estado de cosas no "udo durar largo tiem"o. As0 desde 1)&@0 el 2abildo concedi "ermiso "ara la construccin de dos molinos. 'n 1))$0 6antiago cont cuatro establecimientos de esta clase =&D1>0 ue debieron dar alg(n desarrollo a la agricultura naciente y una gran comodidad a los habitantes de la colonia. 'l cultivo de las 3rutas euro"eas y de algunas hortali!as0 se desarroll r5"idamente en 2hile. Las semillas tradas del Per( "or los "rimeros con uistadores0 "rodu+eron resultados tan satis3actorios0 ue su "ro"agacin se hi!o con la m5s notable 3acilidad. 'n 1)))0 la vid0 cultivada en varias "artes del territorio0 "ermita ya 3abricar una "e ue8a cantidad de vino. Un "ie de olivo trado misteriosamente del Per( en 1)/10 generali! esta "lanta en el "as con tal abundancia ue a 3ines del siglo0 2hile ex"ortaba aceite =&D@>. Bel mismo modo0 y gracias a las venta+as del suelo chileno "ara este g#nero de cultivos0 se "ro"agaron en "oco tiem"o y sin grandes ni esmerados traba+os0 el c58amo0 el lino0 y muchas otras "lantas (tiles al hombre. L2/AM 'l 2abildo tom tambi#n a em"e8o el regulari!ar la corta de bos ues. 'n esa #"oca0 la mayor "arte del territorio chileno estaba cubierta de hermosas selvas ue la im"revisin de los hombres0 m5s ue las necesidades de la industria agrcola0 ha destruido considerablemente. 'l 1 de +ulio de 1)&A el 2abildo ordenaba H ue ninguna "ersona de ninguna condicin ue sea0 mande cortar ni corte en el monte y t#rminos de esta ciudad de 6antiago ning(n 5rbol0 sin ue de+e y mande de+ar horca y "endn =&DA>0 so "ena de "agar "or cada "ie dos "esos de oroI. Poco tiem"o des"u#s0 habiendo concedido -aldivia a la ciudad de 6antiago la "ro"iedad de los bos ues ue haba en toda la extensin de las riberas del ro <ai"o0 desde la sierra hasta el mar0 se dis"uso0 seg(n la voluntad del Gobernador0 ue los vecinos ue uisieren cortar madera "ara la construccin de sus casas0 estuvieran obligados a solicitar "ermiso del 2abildo. 'se "ermiso era

gratuito7 "ero a cada "eticionario se le 3i+aba ex"resamente el n(mero de 5rboles ue "oda cortar =&1D>. Besgraciadamente0 este r#gimen ue su"one en los con uistadores una inteligencia industrial ue no hallamos en otros ramos0 no 3ue largo tiem"o res"etado0 y los bos ues del 2abildo desa"arecieron "or com"leto antes de muchos a8os =&11>. 2omo 3omento a la agricultura0 y "ara servir tambi#n a los intereses militares de la colonia0 el 2abildo cuid de la conservacin de los caminos. 'ran #stos sim"les veredas tra3icables slo a "ie y a caballo0 "ero ue convena tener ex"editas. 'n los ttulos de donaciones de tierras sola exigirse a los agraciados ue cuidaran del mantenimiento de esos caminos. 6e mand0 adem5s0 en varias ocasiones ue no los de+aran em"antanarse con las aguas de riego. Ebedeciendo al mismo "rinci"io0 el 2abildo hi!o "uentes en los ros <ai"o y 2acha"oal =&12>. 'ran sim"les "uentes sus"endidos de cuerda y mimbres0 como los ue usaban L21DM los indios "eruanos0 ue "restaban un servicio e3ectivo7 "ero0 construidos a la ligera0 eran de "oca duracin y exigan constantes re"araciones.

$. 4ndustrias manuales7 aranceles 3i+ados "or el 2abildo Besde los "rimeros das de la colonia0 comen!aron a im"lantarse las industrias manuales0 e+ercidas "or los soldados con uistadores. 6antiago tuvo, herreros0 !a"ateros0 sastres y car"interos ue "odan no ser muy diestros en estos o3icios0 "ero ue "restaron servicios de indis"utable utilidad. Los herreros0 sobre todo0 eran indis"ensables en un cam"amento militar en ue los soldados estaban revestidos de cascos y de armaduras0 en ue cada da era necesario re"arar una lan!a o una es"ada0 y en ue0 al mismo tiem"o0 era "reciso herrar los caballos y construir los instrumentos "ara la agricultura y "ara el bene3icio de los lavaderos de oro. 'stas industrias deban rendir muy me! uinos "roductos a los ue las e+ercan en una "oblacin tan reducida y0 adem5s de esto0 tan "obre y de tan "ocas necesidades. Pero esos industriales tuvieron tambi#n ue so"ortar otro orden de contrariedades. 6eg(n las ideas econmicas de los con uistadores0 los traba+os manuales de los artesanos 3ueron sometidos a tari3a. 'l 2abildo 3orm aranceles minuciosos y detallados en ue estableca el "recio de cada uno0 es"eci3icando "roli+amente todas las condiciones y circunstancias del traba+o. <5s a(n0 esos aranceles no eran invariables. 6us "recios 3ueron altos en el "rinci"io7 "ero desde ue lleg a 2hile un n(mero mayor de artesanos0 y desde ue los materiales de 3abricacin 3ueron m5s abundantes0 el 2abildo revis las tari3as consultando es"ecialmente el inter#s del consumidor =&1$>. A "esar de estas reducciones0 los "recios 3ueron siem"re bastante elevados. As0 "or e+em"lo0 el adere!ar una es"ada0 esto es0 "onerle em"u8adura y vaina0 costaba cinco "esos de oro. A"arte de esto0 los artesanos no se sometan 35cilmente a las tari3as. A re uisicin del "rocurador de ciudad0 el 2abildo decret lo ue sigue, HPor cuanto en esta ciudad residen muchos o3iciales de sastres0 car"interos y otros0 y llevan muy desa3orados "recios0 m5s de lo ue est5 "rovedo y mandado0 de hoy en adelante ning(n o3icial ue en esta ciudad residiere0 as sastre como car"intero0 herrero o !a"atero use el dicho o3icio sin ue tenga L211M "ara ello un arancel en la "arte y lugar donde lo usaren0 "(blicamente "ara ue cada uno vea el "recio ue ha de llevar0 y ue dicho arancel est# 3irmado "or el escribano de 2abildoI =&1&>. *odava "esaban otras obligaciones sobre a uellos industriales. 'n octubre de 1)&A0 cuando se dis"ona -aldivia "ara "artir a la con uista de las "rovincias del sur0 y cuando sus soldados es"eraban enri uecerse en esa em"resa0 el 2abildo0 a re uisicin del "rocurador de ciudad0 exigi ue no se llevase consigo a todos los herreros0 "or cuanto los "obladores de 6antiago necesitaban de esta clase de artesanos. 'l Gobernador accedi a este "edido0 mandando ue uedasen tres herreros0 dos en la ciudad y otro en los lavaderos de oro de <algamalga! =&1)>. 'n 1))$ no exista en 6antiago m5s ue uno de ellos7 y aun #ste0 crey#ndose hombre libre0 se "re"araba "ara irse a buscar me+or 3ortuna a otra "arte. 'l 2abildo Hmand ue se noti3i ue a Samora0 herrero0 ue "or cuanto se tiene noticia ue se uiere ir de esta ciudad0 y si #l se 3uese uedara esta ciudad sin herrero0 y no habra uien adere!ase las herramientas "ara sacar oro y otras cosas en esta ciudad0 en lo cual los uintos y derechos reales recibiran disminucin0 y 6. <. sera deservido0 y los vecinos0 estantes y habitantes en esta ciudad recibiran muy gran da8o0 ue no se vaya de esta ciudad sin licencia de este 2abildo0 so "ena de uinientos "esos de oroI =&1/>. Por causa de su habilidad industrial0 ese herrero no "oda go!ar de las 3ran uicias acordadas a los dem5s colonos.

&. 'l comercio, creacin de un mercado "(blico 'l comercio estuvo sometido desde el "rinci"io a reglamentos an5logos con ue el 2abildo legislador "retenda remediar la situacin econmica de la colonia. Al "aso ue el "recio de los alimentos ba+aba un "oco en 2hile des"u#s de las "rimeras cosechas y de la abundante "ro"agacin de los cerdos y de las gallinas0 el de los vestuarios y de los otros artculos im"ortados del exterior0 era enorme0 inabordable "ara el mayor n(mero de los consumidores. L212M 'l 2abildo los estimaba en cuatro veces el valor ue los mismos artculos tenan en el Per( =&11>. 6us reglamentos tenan

"or ob+etivo el regulari!ar en cuanto 3uera "osible a uel estado de cosas0 ue era el resultado natural de las circunstancias exce"cionales "or ue "asaban estas nuevas agru"aciones de gente0 y de las trabas ue "or todas "artes0 as en la metr"oli como en las colonias0 se "onan a la 3acultad de comerciar libremente. A uella situacin habra cambiado m5s r5"idamente0 y habra sido mucho m5s "roductiva "ara el tesoro real0 si el monarca es"a8ol hubiera "ermitido0 no diremos a los extran+eros0 "or ue eso era inconciliable con las ideas econmicas de la #"oca0 "ero s a todos sus s(bditos0 negociar con las nuevas colonias sin su+ecin a las restrictivas ordenan!as ue desde los "rimeros das de la con uista hicieron del comercio de las 4ndias un odioso mono"olio0 como tendremos ocasin de ex"onerlo m5s adelante. 'l comercio de 2hile era reducidsimo en esos a8os. Algunos comerciantes del Per( se aventuraban a traer o a enviar las mercaderas m5s indis"ensables ue ueran vender al m5s alto "recio "osible "ara usu3ructar el mono"olio ue les creaban las circunstancias. 'sos comerciantes vendan sus artculos a los mercaderes de 2hile0 ue se encargaban de revenderlos con el me+or "rovecho. 'l cabildo de 6antiago0 deseando reducir esos "recios0 dict en agosto de 1)&@ la ordenan!a siguiente, H2ual uier "ersona0 de cual uier calidad o condicin ue sea0 vecino o mercader0 estante o habitante0 ue com"re "ara tornar a vender cual uier cosa de mercanca0 si luego ese da siguiente no viniere a lo mani3estar en este 2abildo0 ante la +usticia y regimiento de esta dicha ciudad0 con la memoria "or escrito del costo "or ue as lo tomare y com"rare0 "ara ue dentro de nueve das "rimeros siguientes de la tal com"ra y venta0 "ueda cual uier vecino o "oblador de esta ciudad de 6antiago0 y de sus t#rminos y +urisdiccin haberlo y tomarlo "or el tanto ue uisiere y hubiere menester0 con tal ue la tal "ersona no lo tome "ara tornar a revender7 y si el tal com"rador no viniere a lo mani3estar0 y con +uramento ue le sea tomado al tal vendedor y com"rador0 "or ue en la tal com"ra y costo no haya 3raude ni enga8os0 ue "or el mismo caso haya "erdido y "ierda toda la dicha mercadera ue as hubiere y com"rare y se averiguareI =&1@>. 'sta curiosa ordenan!a0 ue no haca m5s ue con3irmar "or la ley una "r5ctica del antiguo comercio es"a8ol0 "ero ue en realidad debi ser res"etada muy corto tiem"o0 a"art0 sin duda0 de esa "ro3esin a algunos individuos en los momentos en ue slo la libre concurrencia habra conseguido hacer ba+ar los "recios de las mercaderas. 9i+0 adem5s0 el 2abildo los "adrones de "esos y medidas0 y cre los cargos de 3ieles e+ecutores y de almotacenes encargados de hacer cum"lir estas ordenan!as0 y con 3acultad de visitar las casas de cual uier comerciante. Pens tambi#n en el establecimiento de un mercado "(blico0 o ti5ngue! =&1A>7 "ero slo en +ulio de 1))2 se consigui hacer "r5ctica esta L21$M idea0 3i+5ndolo en la "la!a "(blica. 2omo los indgenas se resistieran a concurrir al tal mercado0 el 2abildo acord ue cada vecino de 6antiago mandase dos "ie!as0 es decir0 dos indios de su servicio0 Hhasta tanto ue los naturales "erdiesen el temor y lo hiciesenI voluntariamente. 'l 2abildo es"eraba grandes bene3icios Hen servicio de Bios y de 6. <I. de a uella institucin. -aldivia se hallaba en esos momentos en el sur0 em"e8ado en ensanchar sus con uistas. 2uando estuvo de vuelta en 6antiago0 el "rocurador de ciudad 9rancisco <8e! trat de ex"licarle el ob+etivo y venta+as del nuevo establecimiento0 con el 3in de obtener la a"robacin gubernativa. H'stando0 como est5 la santa iglesia en la "la!a0 deca con este motivo el "rocurador de ciudad0 los naturales ue est5n en el ti5ngue!0 ven administrar los divinos o3icios0 y es "arte "ara ue ellos y todos los dem5s indios vengan m5s "restos en el conocimiento de nuestra santa 3e. Lo "rinci"al ue las ciudades honran0 son las 3erias y mercados ue hay en ellas. 6rvase Bios y 6. <. ue los naturales tengan libertad "ara ue contraten unos con otros y exc(sase ue vayan a las tiendas de los mercaderes0 donde les llevan doblado de lo ue vale. 's "(blico y notorio ue la cuarta "arte del oro ue se saca en las minas0 hurtan los indios0 y como est5 en "oder de ellos0 es me+or ue torne al "oder de los es"a8oles7 y 6. <. en ello recibe "rovecho0 "or ue se le acrecientan cada un a8o veinte mil "esos de uintos. 2omo vimos "or ex"eriencia en el ti5ngue!0 haba todas las cosas de mantenimientos necesarios0 a lo ue se segua muy gran "rovecho a los estantes de esta ciudad y "obres soldados0 "or ue con un diamante =&2D>0 o con otra cual uiera cosa les traan del ti5ngue! lo ue haban menester "ara comer. 's gran grande!a "ara la ciudad y "rovecho "ara los "obres ue todas las veces ue un "obre soldado ha menester die! o veinte "esos0 con enviar =a vender a los indios> cual uiera cosa se lo traen7 y como tengo dicho me+or es ue el oro est# en "oder de los es"a8oles ue no en el de los naturales. 2ual uier hurto ue en la ciudad se hace0 en el ti5ngue! se descubre. 2ual uier secreto ue en la tierra hay0 as de al!amiento de naturales como de minas de "lata y oro0 se descubre a causa de la comunicacin ue los es"a8oles tienen con los naturalesI. Qstos eran los "rinci"ios a ue obedecan los con uistadores cuando crearon el "rimer mercado "(blico. -ean en #l un establecimiento (til "ara el comercio0 "ara la administracin "(blica y "ara a3ian!ar su dominio. *odas a uellas ra!ones debieron "arecer "oderosas al Gobernador. 'n la misma sesin del 2abildo en ue se le ley a uel memorial0 -aldivia0 Hvisto ue es en servicio de Bios y en aumento de los reales uintosI0 a"rob el establecimiento del mercado "(blico0 "ero "uso a las o"eraciones comerciales ue en #l se hiciesen una restriccin ue slo "uede ex"licarse "or el "ro"sito de 3avorecer los intereses de los mercaderes es"a8oles. HNue los naturales0 di+o0 no "uedan rescatar cosa de 's"a8a0 sino de lo ue se da en la tierra0 y ue no se "ueda rescatar ro"a de 2astilla sin licencia de su se8ora0 y ue su teniente =gobernador> no "ueda dar licencia ni otra ninguna +usticiaI =&21>. Un mes m5s tarde el 2abildo haca "ublicar un bando en ue se 3i+aban las "enas "ara los in3ractores de esta dis"osicin =&22>. L21&M

*odas estas "rovidencias 3ueron m5s o menos ine3icaces e in(tiles. 'l mercado "(blico no "rodu+o sino en muy limitada escala el resultado ue buscaban sus iniciadores. Los indios0 recelosos y descon3iados "or naturale!a0 se mantenan lo m5s ale+ados ue les era "osible de sus dominadores0 y se resistan tena!mente a concurrir al ti5ngue! de la "la!a de 6antiago. Por otra "arte0 ellos no estaban "re"arados "ara com"render las venta+as de a uella institucin. 6us necesidades eran tan reducidas ue "odan vivir sin esos cambios ue se les o3recan0 y su escaso desarrollo intelectual no les "ermita "ercibir las venta+as del comercio0 aun0 en esa 3orma rudimentaria. 'l 2abildo0 invocando siem"re Hel servicio de Bios y de 6. <I0 renov sus ordenan!as "ara ue cada vecino enviase al mercado dos de sus indios de servicio0 a 3in de H ue los naturales "ierdan el temorI y0 aun0 dio "ermisos es"eciales "ara vender en #l Hcosas de 2astillaI =&2$>7 "ero la resistencia de los indgenas0 nacida de causas ue las leyes no alcan!aban a remediar0 no "oda desa"arecer con sim"les ordenan!as.

). <oneda usada "or los con uistadores, la 3undicin de oro 'n estas transacciones0 los con uistadores no usaban de moneda en el sentido literal ue nosotros damos a esta "alabra. 6e com"rende ue los ue venan a 2hile Ha buscar u# comerI0 no haban de traer "lata u oro acu8ados. 'n sus tratos con los indios0 cuando no les arrebataban auda!mente sus vveres o el "oco oro en "olvo ue esos in3elices haba recogido0 les daban en cambio "or esos ob+etos algunas "rendas de vestuario usadas o algunas cha uiras0 "alabra "eruana con ue los es"a8oles designaban las cuentas de vidrio y otras bagatelas codiciadas "or los indgenas "ara sus adornos. 'n las esti"ulaciones comerciales entre los mismos es"a8oles0 las ventas se hacan "or el sim"le cambio de es"ecies o "or medio de oro en "olvo medido al "eso =&2&>. 'ste oro era el ue se sacaba de los lavaderos. 'l Rey haba gravado desde tiem"o atr5s la "roduccin de metales "reciosos en sus colonias de Am#rica con un im"uesto de veinte "or ciento sobre el "roducto en bruto. 'ra esto lo ue se llamaba los uintos reales =&2)>. Para hacer e3ectiva esta contribucin0 no se "ermita circular ni ex"ortar sino el oro 3undido y marcado. Para ello se establecieron en las colonias las 3undiciones reales0 ue corran a cargo de un ensayador0 y ba+o la ins"eccin del tesorero0 del contador y del veedor de la real hacienda0 3uncionarios estos tres se8alados con el nombre de o3iciales reales. Parece ue en el "rinci"io no existi 3undicin en 6antiago0 lo ue no im"eda ue a uellos 3uncionarios "ercibiesen "or otros medios el im"uesto =&2/>. 'n 1)&A0 cuando -aldivia volvi del Per(0 tra+o L21)M un ensayador =&21>. 4nstalose inmediatamente la 3undicin real en tan "obres condiciones H ue ahora m5s "arece herreraI0 deca tres a8os des"u#s el "rocurador de ciudad =&2@>. La 3undicin no era lo ue "odra llamarse una casa de moneda. Los "articulares acudan all a hacer 3undir el oro en "olvo ue haban sacado de los lavaderos0 y a "agar el uinto real ue corres"onda a la 2orona. 'l oro era reducido a te+os m5s grandes o m5s "e ue8os0 seg(n la cantidad de metal ue hubiere llevado cada individuo0 y marcado con un sello otro ue0 ue era ceremoniosamente guardado "or los o3iciales reales. 'sas "ie!as tenan0 como debe su"onerse0 un valor muy desigual o0 m5s "ro"iamente0 cada una vala lo ue "esaba. 'n esa 3orma eran usadas en las transacciones comerciales. Para evitar las de3raudaciones del tesoro real0 esto es0 "ara obligar a todo "oseedor de oro a hacerlo marcar y a "agar el uinto del rey0 el 2abildo mand H ue ninguna "ersona sea osada de tratar y contratar con oro en "olvo0 as en esta ciudad de 6antiago como en todos sus t#rminos0 sino es con oro marcado0 so "ena ue lo "ierda el tal oro y m5s cincuenta "esos de oro de "enaI =&2A>. 'sta dis"osicin 3ue "oco res"etada desde el "rinci"io0 y se hi!o necesario re"etir la ordenan!a "ocos meses des"u#s =&$D>. Por otra "arte0 re"resentando esos te+os un valor de algunos "esos de oro0 3altaba el numerario "ara las "e ue8as transacciones0 de tal suerte ue el 2abildo tuvo ue consentir en ue el oro en "olvo siguiese us5ndose en las ventas de menos de die! "esos7 "ero habi#ndose credo ue este "ermiso disminua las entradas de la 2orona0 3ue derogado "oco m5s adelante =&$1>. La real 3undicin de 6antiago no 3ue la (nica ue existi en 2hile en a uellos a8os. -aldivia la estableci tambi#n en las ciudades del sur luego ue se comen! a sacar oro de los lavaderos. 'n octubre de 1))2 autori!0 adem5s0 a 9rancisco de Aguirre "ara 3undar otra en La 6erena. 'l 3undidor de 6antiago hi!o con este motivo un segundo e+em"lar de la marca ue usaba0 y el 2abildo0 en "resencia de los o3iciales reales0 la entreg a Aguirre solemnemente Hen un co3re chi uito bien cerrado y selladoI con testimonio de escribano =&$2>. *odas estas medidas0 ue tenan "or 3inalidad el aumentar los uintos o derechos del Rey0 y las a"aratosas ceremonias con ue se revestan0 no "rodu+eron0 sin embargo0 el resultado0 no diremos de engrosar las rentas de la 2orona0 "ero ni si uiera de modi3icar la triste conviccin ue se iba a"oderando de los es"a8oles acerca de la escasa "roduccin del oro en el suelo chileno. L21/M

/. 4n(tiles es3uer!os de los con uistadores "ara descubrir minas de "lata 'n e3ecto0 si los lavaderos "rodu+eron alg(n oro en los "rimeros a8os de la 2on uista0 el bene3icio consista casi exclusivamente en ue los indios traba+aban sin remuneracin alguna. 'l codiciado metal se hallaba0 es verdad0 en muchas "artes0 "ero en "ro"orciones tan "e ue8as ue no corres"onda a las ilusiones ue se haban 3or+ado los

es"a8oles. 2rease generalmente0 ue en las "artes del territorio ue estaban todava ocu"adas "or los indios se le hallara en mucha mayor abundancia7 y estas es"eran!as llevaban los ue "artan a la con uista de la regin del sur0 "ara su3rir en breve un desenga8o seme+ante. Pero en 6antiago y su +urisdiccin comen! a com"renderse ue los lavaderos modestamente "roductivos0 no enri uecan a nadie0 y ue 2hile no era el "as del oro de ue hablaban los ue ueran enganchar gente "ara su con uista =&$$>. <ientras tanto0 se hablaba entre los con uistadores de las sor"rendentes ri ue!as ue comen!aban a extraerse de las minas de "lata descubiertas en el Alto Per(0 en la "rovincia de 2harcas. %ubo un momento de 3iebre "or buscar y ex"lotar en 2hile minas an5logas y0 aun0 se hicieron "edimentos y se iniciaron traba+os. No habiendo en el "as leyes "or donde resolver las cuestiones a ue "oda dar lugar esta ex"lotacin0 el 2abildo encarg a uno de los vecinos de 6antiago0 ue "asaba "or "r5ctico en el traba+o de las minas de "lata0 ue 3ormase Hen Bios y en concienciaI las ordenan!as del caso. 'se cdigo de minera0 redactado en 21 artculos0 y encerrando a la ve! la legislacin civil y "enal0 no resolva m5s ue un reducido n(mero de di3icultades0 "ero mereci la a"robacin del 2abildo0 y 3ue "romulgado con 3uer!a de ley =&$&>. 6in embargo0 tuvo muy escasa a"licacin. Los es"a8oles del siglo de la con uista0 muy inclinados a ver en todas las cosas algo de "rodigioso0 tenan sobre las minas de excavacin las ideas m5s singulares. 2rean ue 3recuentemente salan de las cavernas abiertas "or el hombre0 monstruos0 3antasmas y demonios ue estaban all "ara tentar su codicia y "ara castigarlo con horribles tormentos =&$)>. A "esar de todo0 buscaron minas de "lata con a35n incansable7 "ero sus es3uer!os mal dirigidos no dieron0 "or entonces0 el resultado ue se buscaba. *res a8os des"u#s0 habi#ndose "resentado en 6antiago un es"a8ol ue se deca ex"erimentado en la ex"lotacin de este L211M g#nero de minas0 el 2abildo acord dar a #l0 o a cual uiera otra "ersona ue descubriese vetas de "lata en la extensa +urisdiccin de la ciudad0 un "remio de cinco mil "esos de oro =&$/>. *odo esto 3ue traba+o y tiem"o "erdidos. La ri ue!a de las minas de "lata de 2hile0 mucho m5s e3ectiva ue la de los lavaderos de oro0 y ob+eto m5s tarde de una valiosa ex"lotacin0 ued desconocida de los con uistadores.

1. 4m"uestos y multas 'sta desilusin no haca m5s ue con3irmar la idea de ue los con uistadores comen!aban a 3ormarse de la "obre!a del "as. %alagados con la es"eran!a de enri uecerse en "ocos a8os con la cosecha de metales "reciosos0 ellos miraban en menos los traba+os de la agricultura ue exiga muchos bra!os y ue "or la 3alta de comercio y de mercados en el exterior0 no "odan ser "roductivos "or entonces. Los documentos de esa #"oca han de+ado la constancia del estado de escasa 3ortuna "or ue "asaban. Pedro de -illagr5n0 cum"liendo con un encargo del cabildo de 6antiago0 haca en 1)&@ la siguiente "eticin a La Gasca0 el gobernador del Per(, HPor ue todos los vecinos con uistadores y "obladores de a uellas "artes =2hile> est5n "obres y gastados en tal manera ue no "ueden rehacerse de sus necesidades tan "resto0 sea vuestra se8ora servido de mandar ue "or ninguna deuda0 como no sea delito ni descienda de #l0 no se les "ueda hacer e+ecucin en sus "ersonas0 armas0 caballos0 ro"as de su vestir0 esclavos de su servicio0 casas0 estancias ni chacras0 sino ue "aguen de los dem5s bienes ue tuvieren0 guard5ndoles los susodichos y no lleg5ndoles a ellosI =&$1>. Por las mismas ra!ones0 el "rocurador del cabildo de 6antiago "eda ue se redu+era a la mitad el im"uesto ue "agaba el oro ue se extraa de los lavaderos. 'se im"uesto daba una escasa renta a la 2orona0 a causa de la limitada "roduccin de metales "reciosos. Las otras contribuciones no rendan bene3icios m5s considerables. La ganadera y la agricultura0 gravadas con el "ago del die!mo0 daban una renta exigua desde ue esas industrias eran cultivadas en limitadsima escalas =&$@>. Por otra "arte0 aun ue esa contribucin estaba revestida de un car5cter eclesi5stico0 lo ue le daba mayor "restigio entre los colonos y0 aun ue el 2abildo haba reglamentado la manera de "ercibirla mandando ue en los casos en ue los animales no alcan!asen a die!0 Hde cada crian!a de yeguas0 no llegando hasta nueve0 se "aguen cinco "esos0 y de cada casa un gallo y una gallinaI0 los "ro"ietarios hallaron medio de eludir la ley. Re"artan sus animales en cabe!a de sus hi+os L21@M menores y0 de esta manera0 no haba ninguno de #stos ue los tuviere en n(mero su3iciente "ara "agar el die!mo. A re uisicin de los o3iciales reales0 el 2abildo tuvo ue dictar una nueva ordenan!a "ara ue Hse "ague el die!mo a Bios0 como buenos cristianosI. 6eg(n ella0 slo "odan re"utarse "oseedores de ganado los hi+os mayores ue 3uesen casados y velados. La ley no reconoca la valide! de esas donaciones simuladas hechas a los hi+os menores "ara no "agar el die!mo =&$A>. Los "rimeros colonos estuvieron0 adem5s0 sometidos a "agar otro g#nero de im"uestos. 2on el nombre de derramas se conocan ciertos re"artimientos de contribuciones directas "ara atender a tales o cuales necesidades "(blicas. 'sos re"artimientos ue0 sin duda0 daban lugar a in+usticias y ue+as "or la designacin de las cuotas0 servan "ara "agar ciertos servicios0 como los del alari3e o +ue! de agua0 y se hacan "ara subvenir al costo de algunas obras "(blicas0 iglesias0 caminos o "uentes. Los documentos antiguos0 sin embargo0 han de+ado "ocos datos "ara a"reciar la im"ortancia de estos im"uestos extraordinarios =&&D>.

A1 leer las ordenan!as dictadas "or el cabildo de 6antiago0 se encuentra casi invariablemente establecida la "enalidad ue deba recaer sobre los in3ractores. 'sas "enas eran multas considerables "ara los es"a8oles y centenares de a!otes "ara los negros y los indios. 's seguro ue estas (ltimas se a"licaban "untualmente y con todo rigor7 "ero se enga8ara uien creyese ue las multas enri uecan el tesoro ue estaba ba+o el cuidado de los o3iciales reales. Un acuerdo del 2abildo revela la verdad sobre la a"licacin de tales "enas. HPor cuanto0 dice0 los a8os "asados de la 3undacin de esta ciudad hasta hoy 3ue necesario ue la +usticia "usiese0 como se "usieron0 "enas en las ordenan!as y "regones a los soldados con uistadores0 vecinos y moradores de estos reinos0 y algunas de ellas 3ueron excesivas y desa3oradas0 "or ue como en tierra nueva los soldados0 era menester a"remiarlos con temores0 "ara ue 3uesen obedientes a la +usticia7 y "or ser como 3ueron excesivas0 no se han "odido cobrar ningunas "or ue los saldados no las han "odido "agar0 y ue la voluntad del se8or Gobernador y +usticia no 3ue de e+ecutar0 sino ue "asen "or "enas conminatorias0 "ara moderarse al tiem"o ue se hubiesen de cobrarI7 el 2abildo acordaba moderar esas "enas. 6eg(n su acuerdo0 se "agaran ntegras las ue "rovenan de sentencia "or caso de crimen y de blas3emia7 "ero las otras "odan saldarse con ma! =&&1>. 'sta declaracin ex"lica "or u# el 2abildo estaba obligado a re"etir dos y m5s veces una ordenan!a sobre uso de las aguas0 de bos ues0 conservacin del ganado0 etc.7 re"itiendo0 al mismo tiem"o0 las "enas de multas ue no se hacan e3ectivas o ue estaban sometidas a una notable reba+a. L21AM

@. Administracin de +usticia A "esar del reducido n(mero de individuos ue entonces com"onan la "oblacin de la colonia0 y de la escase! de sus bienes de 3ortuna0 no 3altaban los litigios0 y desde los "rimeros das haba sido necesario organi!ar la administracin de +usticia. Bes"u#s de la creacin del 2abildo0 estaba #sta a cargo de los alcaldes munici"ales0 ue se renovaban cada a8o. Las causas de mayor im"ortancia y las a"elaciones de las sentencias "ronunciadas "or los alcaldes0 deban ser resueltas "or el Gobernador. -aldivia deleg estas 3acultades0 seg(n era "r5ctica en las colonias es"a8olas0 en el teniente gobernador. Los ca"itanes Alonso de <onroy y 9rancisco de -illagr5n0 como se recordar50 e+ercieron este cargo0 seg(n su leal saber y entender o0 m5s "ro"iamente0 como soldados extra8os a toda nocin de +uris"rudencia. La +usticia era0 sin duda0 ex"edita0 "ero seguramente no era muy arreglada a derecho "or m5s ue esos 3uncionarios estuvieran asesorados "or escribanos ue tenan alguna "r5ctica en la tramitacin. A su vuelta del Per(0 en 1)&A0 -aldivia uiso re3ormar a uel estado de cosas. *ra+o consigo al licenciado Antonio de las Pe8as0 en cuya ciencia mani3estaba gran con3ian!a0 y le dio el ttulo de +ue! su"erior de la colonia. HPara ue nuestro Bios sea m5s servido0 dice ese nombramiento0 y yo "ueda descargar en esta "arte la conciencia real y ma0 acatando vuestros m#ritos y habilidad0 e "or concurrir en vos las dem5s calidades ue son necesarias "ara usar y e+ercer la +usticia de "arte de 6. <. y ma0 os encargo "or la "resente0 en nombre de 6. <. y mo0 y "or el tiem"o ue mi voluntad 3uere0 os nombro0 eli+o y "roveo "or mi +usticia mayor en esta ciudad de 6antiago del Nuevo 'xtremo y en los lmites y t#rminos de ella0 "ara ue como tal mi +usticia mayor "od5is conocer y cono!c5is de todas las causas0 "leitos y negocios0 as civiles como criminales0 as en "rimera instancia como en grado de a"elacin0 y los tales "leitos y causas de3inir y sentenciar de3initivamente0 y e+ecutando las dichas sentencias u otorgando las a"elaciones ue de vos se inter"usieren en los casos y cosas ue de derecho haya lugar "ara ante 6. <. o ante los se8ores "residente y oidores de su real audiencia del Per(I =&&2>. 'l +usticia mayor tena la 3acultad de "residir las sesiones del 2abildo0 y deba entender en la a"elacin no slo de las sentencias ue "ronunciaren los alcaldes de 6antiago sino de las ue se hubiesen dado en La 6erena. Por un acuerdo "osterior del 2abildo0 se resolvi ue en los casos en ue se concediese a"elacin ante la audiencia de Lima de las sentencias del +usticia mayor0 Hen los "leitos de cantidad de uinientos "esos de oro y desde aba+o0 se hagan "ago las "artes no embargante cual uiera a"elacin ue inter"ongan0 dando 3ian!as la "arte en cuyo 3avor se dio la dicha sentencia ue si 3uere revocada0 volver5 lo ue les es hecho "agoI =&&$>. 'ste orden de cosas no subsisti largo tiem"o. 'l licenciado Be las Pe8as0 in3atuado con su nombramiento0 comen! a suscitar di3icultades =&&&>0 y m5s tarde "retendi resistir L2@DM alguna orden del Gobernador. Pero -aldivia0 cuyo car5cter im"etuoso no so"ortaba contradiccin0 no uiso tolerar las "rimeras resistencias ue su voluntad haba hallado de "arte de ese +ue!. 'ncontr5ndose en 2once"cin ocu"ado en los negocios de la guerra0 revoc con 3echa de 1 de abril de 1))D el nombramiento del licenciado Be las Pe8as0 y dis"uso ue en lugar de #ste "asase a 6antiago con el ttulo de +ue! de comisin el general ?ernimo de Alderete. 'sta modi3icacin dio lugar a un largo debate en el seno del cabildo de 6antiago7 "ero habi#ndose "ronunciado el mayor n(mero de sus miembros "or ue deba res"etarse la "rovisin del Gobernador0 Hel se8or ?ernimo de Alderete se levant del lugar donde estaba0 en "resencia de los sobredichos se8ores +usticia y regidores0 y tom la vara ue tena en la mano el se8or licenciado Be las Pe8as0 +usticia mayor0 con asistencia y consentimiento de los dichos se8ores +usticia y regidores0 y la recibi en su mano "ara hacer de ella lo ue el se8or gobernador don Pedro de -aldivia manda "or su "rovisin y mandamiento en nombre de 6. <.I =&&)>. Alderete0 sin embargo0 no asumi a uel cargo "ara administrar +usticia. 'l mismo da0 y en virtud de otra "rovisin de -aldivia0 hi!o reconocer "or teniente de gobernador a Rodrigo de Nuiroga0 y #ste ued con el car5cter de +ue! su"erior0 con las mismas atribuciones ue haban tenido sus "redecesores antes del nombramiento del licenciado Be las Pe8as. La

+usticia volvi a ser administrada como en los "rimeros das de la colonia0 esto es0 de la manera ue "odan hacerlo los soldados extra8os a toda nocin de derecho. Res"ecto de los indios0 la +usticia era administrada con menos miramientos todava. %abiendo nombrado -aldivia un alcalde "ara administrar +usticia en los lavaderos de oro de <algamalga0 lo 3acult "ara 3allar las causas civiles7 "ero res"ecto de los "rocesos criminales0 le encomend ue se limitara a a"resar a los reos0 levantando la in3ormacin del caso0 y a enviarlos a 6antiago "ara ue 3uesen +u!gados "or la +usticia ordinaria. H; asimismo0 agrega en sus instrucciones0 "or ue conoc#is los indios naturales0 cu5n mentirosos son y huidores0 no "or el mal tratamiento ue ah se les hace0 ni traba+os excesivos ue se les dan en el sacar del oro0 ni "or 3alta de mantenimientos ue tengan0 sino "or ser bellacos y en todo mal inclinados0 e "or esto ser necesario castigarlos con3orme a+usticia0 vos doy "oder "ara ue los "od5is castigar d5ndoles de a!otes0 y otros castigos en ue no intervenga cortar L2@1M miembrosI =&&/>. 'n este (ltimo caso0 el indio deba ser remitido a 6antiago. Poco m5s tarde0 el 2abildo resolvi ue el regidor ue residiese de turno en a uel asiento0 administrase +usticia en todos los casos0 Hcomo m5s convenga al servicio de 6. <.I =&&1>.

A. La vida de ciudad A uel cabildo legislador0 a uien las circunstancias haban revestido de una gran suma de "oderes0 era la imagen 3iel de la "obre!a de la colonia. A "esar de ue el terreno no costaba nada y de ue las construcciones valan muy "oca cosa0 "or mucho tiem"o no tuvo si uiera una casa en ue 3uncionar. 2elebraba sus sesiones en las casas del gobernador -aldivia0 en la iglesia "rinci"al de la ciudad o en la casa de alguno de los alcaldes. 'n la distribucin de solares0 -aldivia haba reservado "ara s el costado norte de la "la!a con una cuadra de 3ondo0 y all haba hecho modestas construcciones techadas con "a+a. 'n 1))20 em"e8ado -aldivia en la con uista de la regin del sur0 y necesitando 3ondos "ara esta em"resa0 ue0 como se sabe0 deba hacerse a su costa =&&@>0 vendi0 ignoramos en u# suma0 las casas de su "ro"iedad "ara ue 3ueran "agadas con el "roducto de las multas0 o a de3ecto de ellas0 con los 3ondos de la ca+a real. 'n esas casas se instal el 2abildo0 y la 3undicin real con las o3icinas de los tesoreros0 y se estableci la "rimera c5rcel "(blica =&&A>. Parece ue hasta esa #"oca0 los reos "rocesados eran guardados con cadenas en la casa del alcalde0 ue haca de +ue! de la causa0 o en la del alguacil mayor. 'n sesin de & de mar!o de ese a8o0 el 2abildo reconoca ue la casa ue ocu"aba0 "or estar cubierta de "a+a0 corra riesgo de 3uego7 "ero ue cuando tuviese 3ondos dis"onibles "roveera lo ue 3uere conveniente "ara evitar ese "eligro. 'sos modestos edi3icios 3ueron llamados desde entonces Hlas casas del reyI. 'n 3rente de ellos0 y en el centro de la "la!a0 se levantaba el rollo. 'ra #sta una columna de "iedra0 ue en las ciudades es"a8olas era el signo de +urisdiccin0 y con este ob+etivo0 los con uistadores erigan una en cada "ueblo ue levantaban. 'sas columnas0 ue subsistieron en las ciudades hasta nuestro siglo0 "restaban0 adem5s0 otro servicio. All se 3i+aba en escar"ia0 la cabe!a de los criminales e+ecutados "or la +usticia0 y all tambi#n se a"licaba la "ena de a!otes a los reos de delitos menores. A +u!gar "or las ordenan!as del 2abildo0 y "or la existencia de un verdugo desde los "rimeros das de la colonia0 el rollo de 6antiago deba ser testigo casi cada da de este g#nero de castigos a"licado a los negros y a los indios. L2@2M Burante los "rimeros a8os0 el as"ecto de a uella ciudad de adobones y de "a+a ue0 sin embargo0 se llamaba la ca"ital del reino de la Nueva 'xtremadura0 debi ser el de las m5s miserables aldeas. 6us calles no estaban 3ormadas en su mayor "arte m5s ue "or ta"ias y "ali!adas. 'l 2abildo0 "or su "arte0 ya ue no "oda me+orar los edi3icios0 uiso al menos asegurar la tran uilidad de sus moradores y mantener el aseo. As0 en 1))D mand H ue todas las "ersonas0 vecinos y habitantes lim"ien y les hagan lim"iar a sus indios o esclavos las calles0 cada uno lo ue le cabe de su "ertenencia0 so "ena de cuatro "esosI =&)D>. Al "aso ue "rohiba ba+o severas "enas las reuniones y borracheras de los indios0 el 2abildo tomaba otras medidas "ara la seguridad de los vecinos. *emiendo ue los es"a8oles ue salan de la ciudad "udieran ser vctimas de una sor"resa en los momentos en ue uedaba menos guarnecida "or la marcha de -aldivia "ara el sur0 mand ue Hninguna "ersona de ninguna condicin sea osado de salir de esta ciudad "ara dormir 3uera de ella0 con sus "ies o a+enos0 so "ena de la vidaI =&)1>. Alg(n tiem"o des"u#s0 tomaba esta otra determinacin, HPor cuanto en esta ciudad de noche andan muchas "ersonas0 as cristianos como negros e indios0 haciendo muchos males y da8os0 y robando0 y haciendo muchos otros desaguisados0 "roveyendo remedio en +usticia0 se manda ue de hoy en adelante ninguna "ersona0 de cual uier estado y condicin ue sea0 as cristiano0 negro0 ni indio0 ni negra0 ni india0 sea osado de andar de noche des"u#s de la ueda0 ue "ara ello mandaban ta8er la cam"ana0 so "ena ue al es"a8ol ue tomaren0 con "erdimento de sus armas0 a"licadas "ara el +ue! ue as le tomare0 y m5s ue ser5 "reso "ara el mismo caso7 y al negro o negra ue tomaren0 sea llevado a la c5rcel "(blica y de all al rollo de la "la!a "(blica y sea atado y le sean dados cien a!otes "(blicamente7 y a los indios y a las indias la misma "ena de los dichos negrosI =&)2>. 'sta costumbre0 ue demuestra la de3iciencia de la "olica de seguridad0 indica tambi#n cu5l deba ser la triste!a y la monotona de la vida de ciudad en a uellos tiem"os. 'stas "r5cticas0 sin embargo0 se "rolongaron con corta alteracin hasta nuestro siglo.

Por lo dem5s0 los con uistadores carecan de casi todas las distracciones de la vida de sociedad0 3uera de los +uegos de nai"es a ue eran muy a3icionados0 y "or los cuales tena una marcada "asin el mismo gobernador -aldivia. Ebligados0 "or otra "arte0 a vivir constantemente con las armas en la mano0 3altos de otros animales ue los ue les servan "ara el combate o "ara el alimento0 no "udieron tener entonces a uellos "asatiem"os a ue eran L2@$M m5s a3icionados los es"a8oles. As0 slo veinte a8os des"u#s0 tuvieron combates de toros7 "ero0 como lo veremos m5s adelante0 "oco m5s tarde celebraban en ciertas ocasiones +uegos de sorti+as y de ca8as en ue los +inetes lucan su destre!a. La colonia0 en cambio0 tena desde esos a8os otros elementos de la vida social de los es"a8oles. No hablamos a u de las iglesias ni de las "r5cticas religiosas de ue trataremos m5s adelante. 'n 1))20 el 2abildo admiti al e+ercicio de su "ro3esin a un licenciado en medicina =&)$>0 y "oco des"u#s "rohibi ue curaran los ue no tenan ttulo "ara ello =&)&>. 'ntonces exista ya una botica ue el 2abildo haba sometido al r#gimen de las tari3as y ue hacia visitar "ara reconocer Hlas medicinas ue en ella hay0 y si algunas hubiere da8adas0 se mande ue no se gasten "or excusar mayor da8oI. ;a hemos re3erido ue en esa #"oca exista en 6antiago un hos"ital 3undado "or -aldivia "ara curar a los en3ermos "obres. A1 "aso ue 6antiago no tuvo en sus "rimeros a8os m5s ue un solo m#dico0 cont luego con algunos abogados. 'n 1))/ haba tres en 6antiago0 y residan otros dos en otras ciudades. Prestaban sus servicios en las de3ensas de los "leitos entre los "articulares y eran0 adem5s0 como habremos de verlo m5s adelante0 los conse+eros legales de los gobernadores y de los cabildos en todos los casos di3ciles en ue se crea necesario "edirles su in3orme "ro3esional. Para "ermitirles el e+ercicio de su "ro3esin0 el 2abildo les exiga la "resentacin de sus ttulos0 "retendiendo resguardar as a los litigantes contra las es"eculaciones de los charlatanes y enredistas =&))>.

1D. 2ondicin de los indgenas %emos re3erido =&)/>0 ue desde 1)&/ ued sancionado y regulari!ado a lo menos ante la ley el sistema de re"artimientos. Pero a uel r#gimen ue satis3aca la codicia de los con uistadores0 e im"lantado contra la voluntad de los indios a uienes se condenaba sin ra!n ni +usticia a traba+os a ue no estaban acostumbrados0 no "oda cimentarse con la misma 3acilidad con ue haba sido decretado. 'n e3ecto0 comen!aron a notarse las di3icultades en ue tal ve! no se haba "ensado. Los indios se 3ugaban de sus hogares o abandonaban el lugar en ue se les haca traba+ar m5s0 "ara asilarse en los re"artimientos en ue se les trataba menos mal. Los encomenderos0 "or su "arte0 a "retexto de ue nadie tena una cuenta cabal de sus indios0 reciban a los ue llegaban 3ugados de las otras encomiendas. Nacan de a u "leitos re"etidos sobre la "ro"iedad de los indios0 ue la +usticia ordinaria no "oda resolver e uitativamente. 'l cabildo de 6antiago crey remediar este estado de cosas comisionando un +ue! es"ecial ue visitase los re"artimientos0 ue oyese las ue+as y ue 3allase todas las cuestiones L2@&M de3initivamente y sin a"elacin. 2on3iose este encargo al ca"it5n ?uan ?u3r# =&)1>0 ue cum"li su cometido con toda actividad. 2omo deba es"erarse0 las resoluciones del ca"it5n ?u3r# de+aron satis3echos a algunos0 "ero descontentos a otros. Bes"u#s de su visita0 se renovaron las 3ugas de indios y nacieron nuevos litigios. 9ue in(til ue un a8o m5s tarde el "rocurador de ciudad "idiese una nueva visita de los re"artimientos, el 2abildo0 creyendo ine3ica! esta medida0 dio "or anulados los "oderes con3eridos al ca"it5n ?u3r#0 y de+ ue estas cuestiones 3uesen resueltas "or Xa+usticia ordinaria =&)@>. Las mismas di3icultades se re"itieron en las "rovincias del sur cuando -aldivia 3und las nuevas ciudades y re"arti los indios. H2omien!an a se mover0 deca el mismo Gobernador0 muchos "leitos y disensiones sobre los indios naturales ue los vecinos tienen encomendados0 de ue Bios nuestro 6e8or0 y 6. <. en su nombre0 se tienen "or muy deservidos0 y entre sus vasallos se "odran recrecer esc5ndalos y "erturbacionesI =&)A>. Beseando evitar di3icultades y gastos0 mand ue estos +uicios se resolviesen "or tres 5rbitros nombrados "or las "artes y "or la +usticia ordinaria7 "ero en realidad0 esta medida no surti los e3ectos ue se es"eraban de ella. No era extra8o ue a los es"a8oles se les ocurriera en tales circunstancias0 la idea de marcar a los indios "ara distinguir los ue "ertenecan a cada re"artimiento. 6u condicin de in3ieles autori!aba0 seg(n la moral de esos tiem"os0 este b5rbaro tratamiento. 'stas 3ugas 3recuentes de indios0 la resistencia obstinada ue o"onan al traba+o0 la 3alsedad con ue 3altaban a toda "alabra ue hubieran em"e8ado0 el ning(n caso ue hacan de la ense8an!a religiosa ue se les uera dar0 su a"ego a vivir seg(n sus usos y costumbres y sin tratarse con los es"a8oles0 eran los accidentes necesarios del estado de barbarie en ue se hallaban. Los con uistadores0 "or su "arte0 no estaban "re"arados "ara com"render un 3enmeno natural ue la ex"eriencia ha demostrado en todas "artes0 esto es0 ue las civili!aciones in3eriores no "ueden modi3icarse sino con una extrema lentitud7 y cuando vieron la 3uer!a de inercia ue los indios o"onan a toda innovacin de su estado social0 acabaron "or concebir "or ellos la misma idea de odio y de des"recio ue los indgenas haban ins"irado en los otros "ases de Am#rica. 6e les crea a"enas su"eriores a las bestias "or su inteligencia0 y adem5s malos e inca"aces de correccin. ;a hemos dicho lo ue "ensaba -aldivia acerca de los indios =&/D>. Las ordenan!as de su gobierno re3le+an constantemente ese mismo es"ritu. Los indios deban su3rir "enas terribles0 un centenar de a!otes0 a lo menos0 "or las

m5s leves 3altas. 'l a"edrear un caballo era castigado con la "#rdida de una mano. 6e les "rohibieron los +uegos en los asientos de minas. Una ordenan!a de 1))1 dis"ona lo siguiente, HNing(n indio ni india sea osado de hacer ta ui =&/1>0 ni su amo no consienta ue hagan sus "ie!as ta ui en su casa ni 3uera de ella0 so "ena ue a la india e indio ue le L2@)M tomaren haciendo ta uis0 se le den cien a!otes en el rollo de esta ciudad0 y m5s les sean uebrados los c5ntaros ue tienen la chichaI =&/2>. Los regidores crean e uivocadamente ue estos b5rbaros castigos haban de modi3icar inmediatamente las costumbres m5s arraigadas de los indios y "oner t#rmino a sus 3iestas y borracheras. Las "ocas medidas dictadas en 3avor de los indios0 m5s ue ins"iradas "or un sentimiento de caridad0 eran aconse+adas "or el deseo de conservarlos sanos y (tiles "ara el servicio. -aldivia haba dis"uesto ue en los caminos hubiera "osadas "ara el descanso de los via+eros0 a las cuales los con uistadores daban el nombre "eruano de tambos. 'ran "obres cho!as de indgenas0 o m5s "ro"iamente "ostas de indios0 donde los es"a8oles en el "rinci"io tomaban servidores ue les cargasen sus baga+es. -aldivia mand ue a ning(n indio se le "udiera cargar con m5s de dos arrobas0 y ue slo se les hiciera caminar de un tambo a otro0 H"or ue es muy gran da8o y menoscabo de los naturales0 deca el "rocurador de ciudad recordando estas dis"osiciones0 ue vayan cargados treinta o cuarenta leguas0 y en ello se desirve mucho a Bios0 y a 6. <. y al se8or Gobernador0 y ser5 causa ue los naturales se alcen y rebelen0 siendo tan traba+ados como sonI. 'n esa misma ocasin0 el "rocurador de ciudad "eda con instancia ue se a"licaran las "enas del caso a los ue en violacin de las ordenan!as de -aldivia0 continuaban em"leando a las "obres indias como bestias de carga0 y a las cuales0 en consideracin a su sexo0 el Gobernador haba exce"tuado de esta obligacin =&/$>. A "esar de estas "recauciones0 el traba+o 3or!ado y los rigores ue lo acom"a8aban0 "rinci"iaron a "roducir sus 3unestos e3ectos en la "oblacin indgena. A1 abatimiento y a la deses"eracin de los indios0 se siguieron en breve las en3ermedades y la muerte. 2hile "rinci"iaba a des"oblarse como se des"oblaban las otras "rovincias de Am#rica. 2uando los es"a8oles notaron la disminucin de los re"artimientos0 trataron de in uirir la causa de la boca misma de los indios. 2rean #stos0 como hemos dicho en otra "arte =&/&>0 ue toda muerte "or en3ermedad era el resultado de un hechi!o "re"arado "or un enemigo encubierto. Los es"a8oles0 no menos su"ersticiosos ue los mismos indios0 creyeron esta ex"licacin. 'n enero de 1))20 "eda el "rocurador de ciudad H ue cada seis meses del a8o vaya un +ue! de comisin "ara visitar la tierra sobre los hechiceros ue llaman ambicamayos =&/)>0 d5ndole "oder "ara castigarlos con todo el rigor del derecho0 "ues es "(blico y notorio los muchos indios e indias ue se hallan muertos mediante estoI. 'l 2abildo o3reci tomar una resolucin sobre el "articular0 "ero "arece ue "or entonces no hi!o nada. L2@/M A 3ines de ese a8o0 -aldivia se hallaba en 6antiago y "resida las sesiones del 2abildo. 'l "rocurador de ciudad volvi a insistir en la cuestin de los hechiceros ue daban muerte a los indios. HLos naturales0 di+o0 se matan unos a otros y se van consumiendo con ambi y hechi!os ue les dan0 y en esto las +usticias tienen alg(n descuido en no se castigar. -uesa se8ora mande ue cada dos meses dos vecinos se vayan de <ai"o hasta <aule a visitar la tierra0 y otros dos vayan hasta 2hoa"a7 y vuestra se8ora les d# "oder como ca"itanes "ara ue con sumaria in3ormacin tengan es"ecial cuidado de castigar estos hechiceros y ambicamayos0 "or ue dem5s del da8o ue reciben los naturales0 se desirve Bios en los hechi!os ue hacen invocando el demonio. ; asimismo mande vuesa se8ora ue los ue 3ueren a visitar tengan cuidado de hacer volver los naturales ue se huyen de unos "ueblos a otrosI. -aldivia declar ue la +usticia de la ciudad tena "oder cum"lido "ara castigar esos delitos =&//>7 "ero luego se cre el cargo de +ue! "es uisidor de hechiceros indgenas =&/1>. No tenemos noticias de la manera cmo desem"e8aban sus 3unciones estos magistrados7 "ero "ueden "resumirse las in+usticias ue cometan recordando ue los es"a8oles crean 3irmemente en estos hechi!os0 ue vean en ellos la intervencin del demonio0 y ue "ensaban ue era un deber religioso y sagrado el castigar a los in3elices a uienes se atribua un "oder diablico. Pero si los con uistadores en su des"recio "or la ra!a indgena no tomaron nunca medidas serias "ara im"edir los malos tratamientos de ue eran vctimas los indios de "arte de los es"a8oles0 uisieron castigar con mano de 3ierro los desmanes cometidos "or los negros esclavos. H'n esta ciudad0 deca el 2abildo en noviembre de 1))10 hay cantidad de negros y de cada da vienen a esta tierra7 y "or ser la tierra a"are+ada "ara sus bella ueras0 se atreven algunos de huir de sus amos y andar al!ados0 haciendo muchos da8os en los naturales de esta tierra y 3or!ando mu+eres contra su voluntad7 y si se diese lugar a esto0 y no hubiese castigo en ello con3orme a +usticia0 de cada da vendran a al!arse y andaran al!ados0 haciendo muchas muertes0 robos y 3uer!asI. Para "rocurar un castigo contra estos atentados0 el 2abildo recogi in3ormacin acerca de las "enas ue en casos seme+antes im"ona la audiencia de Lima0 y en vista de ella0 mand ue esas mismas "enas se a"licaran en 2hile. HA cual uier negro o negros ue se al!aren del servicio de su amo0 dice la ordenan!a0 y no volviere dentro de ocho das0 y si 3or!are alguna india de cual uier manera ue sea contra su voluntad0 ue cual uier +usticia de 6. <.0 recibiendo in3ormacin bastante0 "ueda el tal +ue! "or su sentencia en ue le corten el miembro genital0 y las dem5s "enas ue al +ue! le "areciere conveniente a la e+ecucin de la +usticia0 "or cuanto as conviene al servicio de Bios nuestro 6e8or y de 6. <.I =&/@>. L2@1M

11. 'stado religioso de la colonia

La re"eticin de esta (ltima cl5usula en todas las ordenan!as de ese tiem"o0 aun0 en las ue se sancionaban las m5s duras crueldades contra los indios y contra los negros0 ex"lican el orden de ideas de los es"a8oles de la con uista. 6e com"render5 as ue los hombres ue haban identi3icado los intereses de su codicia con el servicio de Bios y del Rey0 deban ser una amalgama del m5s rudo y su"ersticioso 3anatismo y de las m5s violentas y desen3renadas "asiones. 'n e3ecto0 los con uistadores ue no retrocedan ante ninguna violacin de los "rinci"ios de +usticia y de humanidad en su lucha contra los indgenas0 ni en el avasallamiento de esta ra!a "ara obligarla a los m5s abrumadores traba+os0 y ue adem5s en sus relaciones entre los mismos es"a8oles demostraban de ordinario los "eores instintos0 se sentan "osedos de la m5s ardiente devocin religiosa. A1 hacer el "rimer tra!ado de la ciudad0 -aldivia haba se8alado sitio "ara la iglesia en el costado occidental de la "la!a mayor0 y dio "rinci"io a su construccin. 'n esos "rimeros a8os0 a lo menos hasta "rinci"ios de 1)&)0 decase misa en una "ortada de la casa del Gobernador =&/A>7 "ero "oco m5s tarde "udo habilitarse "ara el culto una "arte de la nueva iglesia. Aun ue todo hace creer ue a u#l 3ue un tem"lo modesto y "obre como todos los edi3icios de la ciudad0 se em"learon en ese traba+o m5s de die! a8os. 'sta tardan!a se ex"lica 35cilmente "or las atenciones de la guerra ue ocu"aban a todas horas a los con uistadores0 "or la carencia de o"erarios h5biles y "or la escase! de 3ondos. A esta construccin se destinaron0 3uera de las erogaciones del tesoro real0 una "arte de las multas "enales y algunas de las derramas o contribuciones ue im"ona el Gobernador. Aun antes ue esta iglesia estuviera terminada0 comen!0 como ya di+imos0 a servir "ara el culto. Pero haba en 6antiago0 adem5s0 desde los "rimeros a8os de la 2on uista0 otros tres "e ue8os tem"los o ermitas0 construidas0 dos de ellas a lo menos0 "or la "iedad de algunos vecinos =&1D>. 'n la ciudad de La 6erena0 como en las otras ciudades ue se 3undaron en el sur0 la construccin de iglesias 3ue uno de los "rimeros a3anes de los con uistadores. 'n 1)&@0 cuando -aldivia se de3enda en Lima de las numerosas acusaciones ue se le haban hecho ante el "residente La Gasca0 "as en revista los servicios "restados "or #l a la causa de la con uista0 y agregaba en su +usti3icacin estas "alabras, H%e 3undado0 gracias a nuestro 6e8or0 cinco o seis tem"los donde se alaba su santsimo nombreI =&11>. 'stas "iadosas 3undaciones0 deban0 seg(n las ideas de la #"oca0 hacerle "erdonar en el cielo y en la tierra las violencias y exacciones de ue se le acusaba. Los con uistadores "odan hacerse "erdonar el olvido de los deberes de humanidad0 "ero no les era "ermitido desentenderse de la obligacin de levantar iglesias. HLo "rinci"al ue 6. <. encarga "or sus instrucciones0 deca el "rocurador de ciudad en 1))20 es ue se L2@@M tenga es"ecial cuidado en hacer las iglesias y "roveer de todo lo necesario "ara el culto divinoI =&12>. -aldivia0 en cum"limiento de este encargo0 haba dictado el a8o anterior una ordenan!a en ue se encuentran estas "alabras, HPor cuanto las iglesias de estos reinos son "obres y cada da son im"ortunados los o3iciales reales de la real hacienda ue les "rovean de vino0 cera0 aceite "ara las l5m"aras0 y "or ue la real hacienda no "ague ninguna cosa de #stas0 y las iglesias ue se edi3ican y edi3icaren de a u adelante sean servidas0 ue "or 3alta de muchas veces los o3iciales reales no lo uieren "roveer0 o "or no lo haber se de+an de celebrar los divinos o3icios y el culto divino no est5 adornado como es ra!n y 6. <. manda0 mand su se8ora en su real nombre0 ue las "rimicias sean de las iglesias0 y ue el mayordomo de ellas "ueda arrendarlasI =&1$>. 'l clero de 2hile0 ue en los "rimeros das de la 2on uista haba constado de tres individuos0 se increment considerablemente en "ocos a8os en relacin de la escasa "oblacin de la colonia. La vida sacerdotal0 ue atraa mucha gente0 era tambi#n muy "roductiva. A"arte de las entradas ue los eclesi5sticos "odan "rocurarse en los re"artimientos0 en los lavaderos de oro y en la crian!a de ganado0 ue eran las industrias de todos los colonos0 "erciban los bene3icios "articulares de su "ro3esin0 es decir0 los honorarios de misas0 entierros0 novenas y exe uias0 ue no "odan de+ar de ser considerables en un "ueblo de es"a8oles del siglo C-4. 6ea ue los eclesi5sticos "idiesen "or todo esto "recios muy subidos0 sea ue el 2abildo uisiera slo res"etar las "r5cticas de la metr"oli0 someti a los eclesi5sticos a tari3a0 as como lo hi!o con los sastres0 !a"ateros y herreros0 "oniendo "recio a las misas seg(n 3ueran re!adas o cantadas0 y a todas las 3unciones es"eciales de los eclesi5sticos =&1&>. 6in embargo0 estas tari3as0 como lo hemos visto con un gran n(mero de ordenan!as del 2abildo0 3ueron muy "oco res"etadas en la "r5ctica0 y siguieron cobr5ndose "recios mayores ue los 3i+ados ue0 sin embargo0 eran bastante subidos. Los colonos0 "or su "arte0 y a "esar de su 3erviente devocin0 de+aban 3recuentemente morir a sus indios sin hacerlos cristianos0 esto es0 sin bauti!arlos0 "ara no "agar el entierro =&1)>. 'ste hecho0 observado a la lu! de las creencias religiosas de la #"oca0 da la medida de los sentimientos de esos hombres0 tanto de los encomenderos como de los eclesi5sticos =&1/>. L2@AM Bes"u#s de la vuelta de -aldivia del Per(0 llegaron tambi#n a 2hile algunos religiosos regulares. *raan0 sin duda0 el "ro"sito de 3undar conventos de sus rdenes res"ectivas0 "ara lo cual el terreno estaba "er3ectamente "re"arado "or la devocin de los colonos. 9altan los documentos 3ehacientes "ara darnos cuenta de sus traba+os en este sentido7 y las noticias consignadas "or los cronistas0 no son dignas de gran con3ian!a. 2onsta s ue en octubre de 1))$ los 3ranciscanos obtuvieron "or donacin un es"acioso terreno "ara tener iglesia y convento =&11>. Los 3rutos alcan!ados "or esos religiosos en la conversin de los indios0 de ue hablan vagamente y en t#rminos generales algunas de esas crnicas0 son invenciones ue la historia y la ra!n no "ueden ace"tar. Los indios solan recibir el bautismo "or curiosidad0 o como un acto de sumisin a"arente a los con uistadores7 "ero su conversin al cristianismo L2ADM uedaba reducida a este solo a"arato. 6in com"render una "alabra de la religin ue uera im"on#rseles0 sin ace"tar los usos y

costumbres de los invasores0 los indgenas conservaban sus su"ersticiones0 y una resistencia obstinada a cambiar de vida y de manera de ser.

12. 9alta absoluta de escuelas en estos "rimeros tiem"os Al estudiar este "rimer "erodo de nuestra historia0 llama la atencin un hecho ue ex"lica la lentitud con ue la civili!acin y la cultura se abran camino en las colonias es"a8olas del Nuevo <undo. Aun ue0 como lo hemos visto al comen!ar este ca"tulo0 no 3altaban ni8os0 hi+os de es"a8oles en la colonia0 no hallamos en los documentos de esta "rimera #"oca el menor vestigio de haber existido la intencin de crear una escuela de "rimeras letras0 ni re3erencia alguna de haberse dado instruccin "rivada a los hi+os de los con uistadores =&1@>. As se com"rende ue en a uellas "rimeras generaciones0 3ueran muy escasos los hombres ue saban leer0 aun entre las 3amilias acomodadas0 y ue los obis"os tuvieran "oco m5s tarde ue dar las rdenes sacerdotales a individuos ue no haban recibido la menor instruccin =&1A>. 'sta ignorancia de los "rimeros tiem"os0 aun ue ligeramente combatida en los a8os subsiguientes0 leg a la colonia abundantes g#rmenes de atraso y exigi des"u#s0 de la re"(blica0 una accin vigorosa y constante "ara "oner t#rmino a la era del oscurantismo. L2A1M

2a"tulo d#cimo -aldivia, "rimera cam"a8a de Arauco7 3undacin de nuevas ciudades =1))DJ1))2> 1. A"restos de -aldivia "ara su cam"a8a al sur, traba+os "ara la de3ensa de 6antiago. 2. Noticia acerca de las armas usadas "or los es"a8oles en la con uista. $. 2am"a8a de -aldivia en las m5rgenes del Fiobo, batalla nocturna de Andali#n. &. 9undacin de 2once"cin, de3ensa de la nueva ciudad contra los ata ues de los indios. ). -aldivia des"acha un nuevo emisario a 's"a8a a dar cuenta de sus con uistas y a "edir las gracias a ue se crea merecedor. /. 2am"a8a de -aldivia hasta las m5rgenes del 2autn y 3undacin de la 4m"erial. 1. Reciben los es"a8oles nuevos auxilios. -ia+es y aventuras de 9rancisco de -illagr5n, incor"ora la ciudad del Farco a la gobernacin de -aldivia y llega a 2hile con doscientos soldados. @. 2am"a8a de los con uistadores a la regin del sur, 3undacin de las ciudades de -aldivia y -illarrica.

1. A"restos de -aldivia "ara su cam"a8a al sur, traba+os "ara la de3ensa de 6antiago Besde su regreso del Per(0 -aldivia no haba cesado de hacer los a"restos "ara em"render la con uista de los territorios del sur. Una serie de contrariedades "areca retardar la reali!acin de sus "lanes. La insurreccin de los indios del norte y la destruccin de La 6erena0 al "aso ue le costaba la "#rdida de cuarenta soldados y de algunos caballos0 lo haba obligado a des"renderse de una "arte de sus tro"as "ara organi!ar la columna con ue march 9rancisco de Aguirre a re"oblar a uella ciudad. Los es"a8oles auxiliares ue haban venido del Per( con el ca"it5n ?u3r# "or el camino de tierra0 haban "erdido en la travesa del desierto m5s de cien caballos0 lo ue era un contratiem"o enorme en a uella situacin. 6in embargo0 -aldivia no se desalent un solo instante0 y slo es"eraba la vuelta de la "rimavera "ara abrir la cam"a8a. 'l @ de se"tiembre de 1)&A0 el Gobernador "asaba revista a sus tro"as en los cam"os vecinos a 6antiago. 'n uno de los e+ercicios militares0 su caballo dio una cada a"lastando al +inete la "ierna derecha y 3ractur5ndole los dedos del "ie. -aldivia 3ue trans"ortado a su casa0 y se vio obligado a "ermanecer tres meses en cama. Besde su lecho sigui ocu"5ndose en los "re"arativos de la ex"edicin y venciendo las di3icultades y resistencias ue encontraba la em"resa. Los habitantes de 6antiago0 ue no deban salir a cam"a8a0 teman ue la ciudad uedase desguarnecida y0 "or lo tanto0 ex"uesta a los "eligros de nuevas sublevaciones de los indgenas0 y0 adem5s0 ue con motivo de las necesidades de la guerra0 llevase en calidad de auxiliares0 o como sim"les bestias de carga0 a los indios ue les haban sido encomendados. 'stos temores haban "roducido una gran alarma en la ciudad. Los encomenderos de 6antiago de3endan a sus indios0 no "or un sentimiento de 3ilantro"a y de +usticia sino "or el mismo L2A2M inter#s con ue habran de3endido sus ganados. 'l 1$ de octubre0 -aldivia reuna al 2abildo en su "ro"ia casa7 y el "rocurador de ciudad0 Pedro de <iranda0 le lea a nombre de los vecinos un extenso re uerimiento. Peda en #l ue el Gobernador de+ase en 6antiago las 3uer!as necesarias "ara atender a la de3ensa de la ciudad0 y ue mandase ue todos sus habitantes0 incluso los mercaderes0 se "roveyesen de armas y de caballos H"ara la sustentacin de ella0 "ues lo "ueden tener y hacer me+or ue ninguno de los vecinosI. Por lo ue res"ecta a los indios0 el "rocurador de ciudad "eda ue siendo esta regin del "as Htan "obre de indiosI0 no "ermitiese ue se sacasen "ara em"learlos en la guerra0 H ue los ue llevasen "ara cargas no

"asasen el ro 4tata0 "ues la tierra de adelante tiene mucha cantidad de indiosI0 y0 "or (ltimo0 ue no tolerase ue a los ue acom"a8asen al e+#rcito0 se les encadenase de noche0 H"or cuanto estoy in3ormado0 deca0 ue algunas "ersonas llevan cadenas "ara a"risionarlosI. 'l "rocurador "eda0 adem5s0 ue -aldivia de+ase un herrero en la ciudad. 'l 2abildo a"oy estas "eticiones con las 3rmulas ordinarias0 esto es0 "or ue Has conviene al servicio de Bios nuestro 6e8or y de 6. <. y al bien y sustentacin de sus vasallosI. 6in "#rdida de tiem"o0 contest -aldivia a estas "eticiones. Anunci ue de+ara en la ciudad m5s gente ue la ue tuvo en sus "rimeros a8os0 y ue a cargo del 2abildo uedaba el velar "or su de3ensa0 "ara lo cual deba com"eler a todos los habitantes "ara ue se armasen en su de3ensa. Bes"u#s de acceder en todos los otros "untos a la "eticin del "rocurador de ciudad0 -aldivia mand ue la gente de guerra ue viniera del Per( en unos bu ues ue es"eraba0 3uera des"achada inmediatamente al sur0 sin "ermitirle llegar a 6antiago0 y dio otras rdenes "ara a"orratar caballos con ue abrir la cam"a8a. 9ueron a uellos das de traba+o incesante "ara "re"arar las tro"as ex"edicionarias y "ara atender a la de3ensa de la ciudad. 2on el ob+etivo de satis3acer a los encomenderos0 ue teman ue "udieran uitarles sus indios0 as como "ara im"edir la 3uga de criminales0 -aldivia mand ue no se de+ara salir de -al"araso un solo bu ue sin ser "reviamente registrado "or el alguacil mayor. 'l 2abildo0 "or su "arte0 mand ue antes de mediados de enero del a8o siguiente0 todos los habitantes de 6antiago estuviesen listos "ara la de3ensa de la ciudad0 ue tuviesen en sus casas armas y caballos0 y a 3alta de #stos yeguas ue "odan com"rar a un a cr#dito0 o tomarlas "restadas sin ue nadie ue tuviera m5s de uno de esos animales "udiese excusarse de vender los otros "or un "recio e uitativo7 ue todos cargaran siem"re sus es"adas7 ue nadie durmiese 3uera de la ciudad0 ba+o "ena de la vida =&@D>7 y ue se tomasen muchas otras "recauciones "ara estar "revenidos contra cual uier amago de insurreccin de los indgenas. 2uando -aldivia hubo terminado sus a"restos militares0 escribi su testamento. 6eg(n las 3acultades inherentes al cargo de gobernador0 dis"ona en #l el orden de sucesin en el gobierno de la colonia Hsi Bios 3uere servido de le llevar de esta "resente vidaI. %abiendo reunido al 2abildo en su "ro"ia habitacin0 le entreg all0 el 2$ de diciembre0 el re3erido testamento0 en "liego cerrado0 y con la 3irma de siete testigos. <and el Gobernador ue se le guardara en el arca de tres llaves del tesoro real0 de donde no "odra sacarse sino des"u#s de su muerte7 y exigi de los cabildantes la "romesa de res"etar y cum"lir esta (ltima voluntad0 ba+o la multa de cinco mil "esos de oro y las dem5s "enas legales "ara a u#llos L2A$M ue no la obedeciesen "untualmente. H; luego0 dice el acta de a uella sesin0 todos los se8ores +usticia y regidores di+eron ue viendo0 como ven0 ue el dicho se8or Gobernador va en servicio de 6. <. a las "rovincias de Arauco a las con uistar y "oblar0 y lo ue as les manda es tan +usto y conviene tanto al servicio de Bios nuestro 6e8or y de 6. <. y al bien com(n0 ue ellos dicen y "rometen a su se8ora ue as lo guardar5n y cum"lir5n como "or su se8ora les es mandado7 im"oniendo sobre s y sobre sus "ersonas y bienes las tales "enas ue su se8ora les tiene im"uestas0 las cuales desde ahora dan "oder a las +usticias "ara ue en sus "ersonas y bienes las e+ecuten siendo inobedientes a lo ue a u se les ha mandado7 lo cual "rometen "or s y "or todos los dem5s se8ores +usticia y regidores de este 2abildo como sucesores en #l0 y lo 3irmaron de sus nombresI. -aldivia debi creer ue esta ex"lcita y terminante declaracin0 sera una garanta del 3iel cum"limiento de su (ltima voluntad. ;0 sin embargo0 #l habra debido recordar ue entre los con uistadores de Am#rica eran las "romesas m5s solemnes y a"aratosas las ue menos se cum"lan =&@1>. Por decisin de -aldivia0 el gobierno de la ciudad ued con3iado al 2abildo ba+o la "residencia del licenciado Antonio de las Pe8as con el ttulo de +usticia mayor. 'ste r#gimen no subsisti largo tiem"o. 2omo re3erimos en el ca"tulo anterior0 este 3uncionario 3ue destituido violentamente "or el Gobernador. 'l 2 de mayo de 1))D 3ue reconocido con el car5cter de teniente gobernador el ca"it5n Rodrigo de Nuiroga ue go!aba en la colonia del "restigio de hombre honrado y de valiente militar.

2. Noticia acerca de las armas usadas "or los es"a8oles en la con uista A1 entrar a re3erir las verdaderas cam"a8as de la con uista0 debemos detenernos un momento "ara dar a conocer las condiciones del "oder militar de los con uistadores. A1 verlos sostener con tan reducido n(mero de soldados una lucha 3ormidable contra e+#rcitos numerosos de indios tan valientes como astutos0 nos exageramos inconscientemente la im"ortancia de sus recursos militares0 y creemos ue las armas de 3uego0 ue consideramos tan e3icaces como los ca8ones y los 3usiles de nuestros das0 decidan la victoria en a uellos re8idsimos combates. 6in embargo0 las armas de 3uego tenan en el e+#rcito de -aldivia una im"ortancia mucho menor de la ue "udiera atribuirseles. Los con uistadores de 2hile no tuvieron ca8ones en los "rimeros das de la guerra0 y cuando los usaron en 1))&0 eran "ie!as de "e ue8o calibre0 con las im"er3ecciones de la artillera de esos tiem"os7 y las "erdieron en el "rimer combate. Los arcabuces ue llevaba la in3antera0 aun ue ya bastante "er3eccionados0 eran armas "esadas ue 3atigaban al soldado durante la marcha0 y ue casi no "odan usarse sino a"oyando el ca8n en una hor uilla o vara de madera ue el soldado cargaba consigo y ue L2A&M clavaba en el suelo0 lo ue en cierta manera inmovili!aba a la tro"a

o le im"eda0 a lo menos0 la ra"ide! en los movimientos. 'sas armas0 adem5s0 slo "odan hacer un limitado n(mero de dis"aros. 'xigan tanta "#rdida de tiem"o "ara la carga0 ue el 3uego se haca con notables intervalos. No se conocan los cartuchos de "lvora y bala ue m5s tarde aligeraron la carga de las armas de 3uego. Los soldados llevaban un cinturn en ue tenan una sarta de ca8utos "e ue8os de madera u ho+alata0 cada uno de los cuales tena la "lvora "ara un tiro7 y0 aun ue esta distribucin haba sim"li3icado en cierta manera la o"eracin de cargar0 ni el soldado "oda llevar muchos de esos ca8utos0 ni la carga "oda hacerse con la conveniente ra"ide!. 'l 3uego0 "or otra "arte0 se daba con una mecha o cuerda encendida0 ue era "reciso mane+ar a mano y con mucha "recaucin "ara ue "or un descuido cual uiera no incendiara la "lvora ue el soldado llevaba en su cinturn. 'sta circunstancia era un grave inconveniente en ciertos momentos. Los arcabuces no "odan servir en los casos en ue la tro"a era atacada de sor"resa0 cuando las mechas estaban a"agadas. Las armas de 3uego0 im"er3ectas como eran0 daban0 sin duda alguna0 una inmensa su"erioridad a los es"a8oles7 "ero nosotros nos exageramos su im"ortancia0 atribuy#ndoles un "oder com"arable al de los armamentos modernos. La verdadera 3uer!a de las tro"as con uistadoras exista en los caballos y en las armas blancas0 ue en esa #"oca conservaban todava casi intacto su "restigio en los e+#rcitos me+or organi!ados de los "ueblos euro"eos. No debe su"onerse ue los soldados de -aldivia cargasen esas 3uertes y "rimorosas armaduras de acero bru8ido ue nos dan una idea tan elevada del arte de traba+ar los metales en el siglo C-4. Las cora!as y los yelmos de esa clase tenan un valor muy subido0 y slo eran usadas "or los "rnci"es y los grandes se8ores. 'l vulgo de los con uistadores de Am#rica0 cargaba armas de3ensivas mucho m5s modestas0 "ero slidas y e3icaces contra los gol"es de los indios. Los in3antes llevaban una sim"le cora!a ue les de3enda slo el "echo y la es"alda0 ue les de+aba al descubierto el resto del cuer"o0 "ermiti#ndoles la libertad en todos sus movimientos y ue "or esto no los entor"eca en la marcha. Los +inetes0 "or el contrario0 usaban ordinariamente armaduras com"letas de acero0 ue los cubran de "ies a cabe!a0 y ue resguardaban todo su cuer"o de los gol"es de los salva+es. Pero en muchas ocasiones tambi#n0 el alto "recio de esas armaduras0 y la estreche! de recursos con ue se "re"araban algunas de estas ex"ediciones0 eran causa de ue los soldados no "oseyesen todas las "ie!as0 y de ue su"liesen algunas de ellas con "eda!os de cuero m5s o menos bien ada"tados a la necesidad ue se trataba de satis3acer. Be cuero eran tambi#n las adargas o escudos ue llevaban los soldados en el bra!o i! uierdo "ara "arar los gol"es del enemigo. 'n cambio0 todos usaban casco o celadas de metal "ara de3ender la cabe!a en los combates7 "ero0 sin duda0 "or considerarlas embara!osas0 haban su"rimido las viseras ue en las antiguas armaduras servan "ara cubrir el rostro. Las celadas de los soldados estaban "rovistas de carrilleras ue al "aso ue las a3ian!aban slidamente en la cabe!a0 resguardaban las me+illas en la "elea. Aun ue esos cascos o3recan una resistencia considerable0 estaban revestidos0 adem5s0 "or el interior de un co+incillo o acolchado de algodn ue neutrali!aba grandemente el e3ecto de los gol"es. La "ica o lan!a era el arma blanca m5s "oderosa de esos guerreros. Aun ue haba com"a8as de in3antes "i ueros y aun ue la em"leaban igualmente los arcabuceros cuando no convena usar las armas de 3uego0 as como los soldados de nuestros das usan la bayoneta0 esa arma iba uedando destinada casi exclusivamente "ara la caballera. 2onsista en una vara slida0 com(nmente de madera de 3resno0 de "oco menos de tres metros de largo0 y L2A)M "rovista en su extremidad de una "unta de acero de tres o cuatro 3ilos. La "ica era un arma terrible en los combates contra los "elotones com"actos de indios7 y los con uistadores es"a8oles de estas regiones haban introducido en su mane+o ciertas innovaciones ue redoblaban su "oder. Un cl#rigo ue "eleaba en el bando de Almagro en las guerras civiles del Per(0 haba inventado el amarrarlas con unas correas a la silla y al "echo del caballo0 de manera ue una carga de lan!a en esas condiciones0 llevaba una "u+an!a irresistible y deba arrollar cuanto encontraba "or delante =&@2>. *odos los soldados0 as in3antes como +inetes0 cargaban es"ada. 'n manos de a uellos hombres vigorosos y adiestrados en la "elea0 esas armas0 aun ue toscas y "esadas0 "ero casi siem"re de buen tem"le y de una solide! incontrastable0 hacan "rodigios en los momentos de mayor a"rieto0 y m5s de una ve! decidieron ellas solas la suerte de una batalla ue "areca "erdida. Los +inetes usaban0 adem5s0 hachas de combate0 y las clavas o ma!as de 3ierro0 cuya cabe!a era una es"ecie de bola "esada y cubierta de "(as0 o de barritas slidas y a3iladas0 cuyos gol"es bastaban "ara anonadar a un hombre. 6i estas armas aseguraban la su"erioridad militar de los es"a8oles sobre los salva+es0 valientes0 "ero mal armados0 ue iban a hallar en los cam"os del sur =&@$>0 el n(mero considerable de #stos0 haca de ellos un enemigo siem"re 3ormidable. Pero los con uistadores tenan en los caballos y en su organi!acin mucho m5s inteligente y m5s regulari!ada0 una 3uer!a ue casi centu"licaba su "oder. 'n las "5ginas siguientes vamos a verlos en accin.

$. 2am"a8a de -aldivia en las m5rgenes del Fiobo, batalla nocturna de Andali#n 'n los "rimeros das de enero de 1))D "arta de 6antiago la columna ex"edicionaria com"uesta de "oco m5s de doscientos hombres =&@&>. -aldivia0 convaleciente todava de la 3ractura de su "ie0 era llevado en una litera ue cargaban algunos indios auxiliares. A su lado iban L2A/M ?ernimo de Alderete0 en el rango de teniente general de las

armas0 y Pedro de -illagr5n como maestre de cam"o o +e3e de estado mayor. La marcha se haca "or el valle central del territorio chileno0 sin otros inconvenientes ue las di3icultades ue o3reca el "aso de los ros ue en esa estacin deban estar bastante crecidos "or el deshielo de las cordilleras. %asta las orillas del 4tata0 los ex"edicionarios no hallaron la menor resistencia. Pasado este ro0 -aldivia0 re"uesto ya de su en3ermedad0 "udo montar a caballo y dirigir "ersonalmente las "recauciones ue era "reciso tomar en territorio enemigo. 6eg(n las instrucciones reales0 no "oda atacar a los indios antes de hacerles un re uerimiento de "a!. 'ra #ste a uel 3amoso memorial escrito "or el doctor Palacios Rubios0 de ue hemos hablado en otra "arte =&@)>0 seg(n el cual se intimaba a los b5rbaros ue se sometieran a los re"resentantes del rey de 's"a8a "or cuanto el Pa"a haba dado a este soberano el dominio absoluto de Am#rica y de sus habitantes. -aldivia no ex"lica la manera cmo hi!o llegar este re uerimiento a noticia de los indios de guerra0 "ero de+a entender ue0 como deba "reverse0 no "rodu+o ning(n resultado en el 5nimo de a uellos b5rbaros. 6e vea "or esto reducido a llevar sus tro"as en orden de batalla0 colocando sus baga+es en el centro "ara libertarlos de cual uier asalto0 adelantando "artidas ex"loradoras y manteniendo una gran vigilancia en los cam"amentos en ue "asaba la noche. Los es"a8oles0 adem5s0 daban 3recuentes gua!avaras =&@/> a los indios ue les salan al camino0 a los cuales hacan retroceder0 "ero sin conseguir aterrori!arlos. 'n este orden llegaron los con uistadores a las orillas del ro Nive uet#n0 ue nosotros llamamos de la La+a. 2omo en ese sitio =&@1> o3reciera el ro un vado 35cil0 aun ue largo0 en ue el agua llegaba a los estribos de los caballos0 entraron resueltamente en #l. Un cuer"o de indios ue -aldivia hace subir a dos mil hombres0 trat de im"edirles el "aso7 "ero -illagr5n0 adelant5ndose con la vanguardia0 los desbarat mediante una de esas cargas irresistibles ue saban dar los +inetes castellanos0 y les tom alg(n ganado y varios "risioneros. A uel desastre no amedrent0 sin embargo0 a los indios. 'l 2& de enero llegaron los es"a8oles a las orillas del Fiobo0 y no si#ndoles "osible "asarlo a vado0 "or lo "ro3undo y cenagoso ue estaba en ese lugar0 comen!aron a construir balsas "ara atravesarlo. Los indios0 en n(mero m5s considerable todava0 salieron a la de3ensa del "aso0 cru!aron a nado sus aguas y 3ueron a atacar valientemente el cam"amento enemigo. -aldivia0 sin embargo0 logr desbaratarlos0 oblig5ndolos a re"asar el ro7 "ero no se atrevi a seguir su marcha "or ese lugar. Nueriendo buscar un "aso menos "eligroso0 se "uso en marcha hacia el oriente. A"enas haba andado dos leguas0 sus tro"as 3ueron asaltadas de nuevo "or a uellos in3atigables guerreros0 ue las obligaron a sostener otra batalla. 'sta ve! cu"o el honor de la +ornada a ?ernimo de Alderete. Bes"u#s de re8ida "elea0 en ue0 sin embargo0 no "erdi m5s ue un solo hombre arrastrado "or la corriente del ro0 "uso una ve! m5s en derrota a los indios0 y les uit una cantidad considerable de guanacos o carneros de la tierra0 como los llamaban los es"a8oles. 'sos combates de cada da0 y0 casi "odra decirse0 de cada hora0 debieron hacer com"render a -aldivia ue a uellos salva+es eran los enemigos m5s terribles ue hasta entonces L2A1M hubieran hallado los es"a8oles en el Nuevo <undo. <al armados0 casi desnudos0 los indios atravesaban a nado ros correntosos0 caan sobre el cam"amento de -aldivia de noche y de da0 trababan combate cuer"o a cuer"o contra hombres cubiertos de 3ierro y contra caballos im"etuosos0 des"reciaban el 3uego de los arcabuces y el 3ilo de las es"adas y0 aun ue siem"re vencidos "or una t5ctica m5s inteligente y "or armas m5s "oderosas ue las suyas0 volvan de nuevo a la "elea con mayor audacia y con incontrastable tenacidad. Burante m5s de ocho das ue los es"a8oles anduvieron en el territorio ue nosotros llamamos isla de la La+a0 tuvieron ue sostener constantes combates y ue mantener la m5s estricta vigilancia de cada hora "ara estar "revenidos contra los re"etidos ata ues. -aldivia se atrevi a "asar el Fiobo con cincuenta +inetes y a caminar "or las orillas durante dos das con direccin al mar7 "ero encontr tanta gente enemiga ue no se atrevi a "asar adelante0 y al 3in dio la vuelta a su cam"amento. Fuscaba el sitio a"ro"iado "ara 3undar una "oblacin es"a8ola7 "ero temiendo0 sin duda0 no "oder sostenerse en a uellos lugares0 re"as el ro de la La+a0 y siguiendo "or sus orillas0 se dirigi a la costa en busca de la baha ue haba visto en 1)&/. All deba recibir los socorros ue es"eraba "or mar. 'n su marcha0 los es"a8oles se detuvieron dos das en el valle de Andali#n0 y acam"aron en un terreno llano y ba+o0 entre el ro de este nombre y el caudaloso Fiobo0 cerca de unas "e ue8as lagunas de agua dulce. -aldivia no haba olvidado ninguna de las "recauciones militares "ara estar "revenido contra cual uier ata ue de los indios. La mitad de sus tro"as velaba de noche mientras dorma la otra mitad0 altern5ndose cada seis horas en la guarda del cam"o. 'n la noche del 22 de 3ebrero =&@@>0 cuando acababa de mudarse la "rimera vela0 los castellanos se encontraron re"entinamente asaltados "or un e+#rcito de indios ue -aldivia hace subir0 exageradamente sin duda0 a veinte mil hombres y ue algunos cronistas elevan0 m5s exageradamente a(n0 a cinco y seis veces ese n(mero. Aun ue los indios estaban divididos en tres grandes cuer"os0 no "udieron atacar m5s ue "or un lado a causa de las lagunas en ue se a"oyaba la hueste de -aldivia =&@A>. 'l asalto0 sin embargo0 3ue terrible0 Hcon tan grande m"etu y alarido0 dice el caudillo con uistador0 ue "arecan hundir la tierraI. 'n el "rimer momento0 los b5rbaros arrollaron las avan!adas de los es"a8oles7 "ero en el mismo instante0 todos #stos estuvieron de "ie "ara em"e8ar el combate con a uel valor sobrehumano con ue solan hacer la guerra. HPrometo mi 3e0 dice -aldivia0 ue ha treinta a8os ue sirvo a -. <. y he "eleado contra muchas naciones0 y nunca tal tesn de gente he visto +am5s en el "elear como estos indios tuvieron contra nosotros7 ue en es"acio de tres horas no "oda entrar con ciento de a caballo el un escuadrnI. Las masas com"actas de salva+es envolvan de cerca y

"or todas "artes a los es"a8oles7 y las "esadas macanas0 mane+adas con vigor y destre!a0 hacan encabritarse a los caballos0 im"idi#ndoles rom"er los "elotones enemigos y oblig5ndolos a retroceder. La derrota de los es"a8oles "areca inevitable0 y deba ser tanto m5s desastrosa cuanto ue L2A@M la "roximidad de los indios ue luchaban cuer"o a cuer"o0 y la oscuridad de la noche0 no "ermitan la retirada. 'n esa hora de su"rema angustia0 -aldivia0 con la valenta ue in3unde la deses"eracin0 mand ue su tro"a de+ara los caballos ue haban llegado a ser in(tiles0 y ue de3endi#ndose con sus adargas de las 3lechas y "icas de los b5rbaros0 los acometiesen de 3rente con las lan!as y las es"adas. 'sta resolucin decidi la victoria en su 3avor. Acuchillados "or armas contra cuyos 3ilos no tenan de3ensa alguna0 agotados de cansancio y de 3atiga0 los salva+es comen!aron a vacilar y acabaron "or "ronunciarse en com"leta derrota0 abandonando el cam"o cubierto de cad5veres. Los indios auxiliares o de carga ue acom"a8aban a -aldivia0 3ueron muy (tiles en la "ersecucin de los 3ugitivos. A uella dura +ornada costaba a los es"a8oles dolorosos uebrantos. No tuvieron m5s ue un solo muerto0 y #ste 3ue un soldado herido "or un tiro de arcabu! im"rudentemente dirigido "or uno de sus camaradas7 "ero si las armaduras haban salvado a los castellanos de la muerte0 no los salvaron de las heridas. H%iri#ronme sesenta caballos y otros tantos cristianos de 3lecha!os y botes de lan!a0 dice -aldivia0 aun ue unos y otros no "odan estar me+or armadosI. HBe todos los es"a8oles0 de los ca"itanes y soldados0 re3iere Gngora <armole+o0 no ued ninguno ue no saliese herido7 de condicin ue si otra batalla les dieran los desbarataran0 seg(n uedaron temerosos y maltratados ellos y los caballosI. 'l resto de la noche y todo el da siguiente0 3ueron em"leados "or los castellanos en curar los heridos. Por 3ortuna de ellos0 los indios no volvieron a atacarlos =&AD>.

&. 9undacin de 2once"cin, de3ensa de la nueva ciudad contra los ata ues de los indios -aldivia no uiso ex"onerse a nuevos combates en a uellos lugares. 'l da 2$ de 3ebrero traslad su cam"o a la orilla del mar0 en la es"aciosa baha de *alcahuano0 "ara buscar el "oyo de los bu ues ue es"eraba de -al"araso. 'stos bu ues no haban llegado todava7 ero los es"a8oles encontraron en a uella baha un sitio donde "odan de3enderse de los re"etidos y 3ormidables ata ues de los indios. 'ste lugar0 llamado Pegnco o Penco "or los indgenas0 y reconocido ya "or -aldivia en su cam"a8a de 1)&/0 estaba situado a orillas del mar0 y rodeado de abundantes y tu"idos bos ues ue la im"revisin de los hombres ha destruido casi en su totalidad. Para verse libres de asaltos y de sor"resas0 cuyo "eligro no les de+aba un momento de descanso0 los es"a8oles acometieron con la mayor actividad el traba+o de 3orti3icaciones. Abrieron una ancha y "ro3unda !an+a tra!ada en semicrculo ue rodeaba todo su cam"amento. 2ortaron 5rboles en los bos ues vecinos0 y en veinte das de incesante tarea0 construyeron un cercado 3uerte de maderos gruesos y entrete+idos0 ue seg(n dice -aldivia0 H3ue tal y tan bueno ue se "uede de3ender de 3ranceses0 el cual se hi!o a L2AAM 3uer!a de bra!os. %!ose "or dar alg(n descanso a los con uistadores en la vela0 y "or guardar nuestros baga+es0 heridos y en3ermos0 y "ara "oder salir a "eleas cuando uisi#semos y no cuando los indios nos incitasen a elloI. La belle!a del lugar0 la suavidad de su clima0 la abundancia de "eces y mariscos0 ue los "ona 3uera de todo "eligro de hambre0 y las condiciones "articulares de la baha0 ue -aldivia consideraba Hla me+or ue hay en estas 4ndiasI0 lo determinaron a 3undar all una ciudad. 'n e3ecto0 el $ de mar!o de 1))D0 tra! su "lanta0 re"arti los solares entre los con uistadores0 y dio "rinci"io a la construccin de gal"ones o casas "rovisorias "ara "asar el invierno. La nueva ciudad recibi el nombre de 2once"cin. Aun en medio de estos a3anes0 el caudillo con uistador no olvid los cuidados militares ue le im"ona la "roximidad de los indios enemigos. HA todos orden# las velas y guardias0 dice #l mismo0 de tal manera ue "odamos descansar algunas noches0 cay#ndonos las velas de tres en tres dasI. 'stas "recauciones eran muy 3undadas. Los indios de a uella regin0 ue conservaban el recuerdo de las luchas contra los e+#rcitos de los incas del Per(0 no tenan la menor idea de ue hubiese en el mundo enemigos m5s 3ormidables ue los ue ellos haban derrotado en a8os anteriores =&A1>. Para ellos0 los es"a8oles eran soldados del 4nca y0 aun ue los vean montados en animales vigorosos ue "odan arrollar un "elotn de indios0 cubiertos con armaduras relucientes y casi im"enetrables a sus "icas y a sus 3lechas0 y "rovistos de es"adas y arcabuces ue +am5s mane+aron los "eruanos0 siguieron llam5ndolos Hincas0 dice -aldivia0 y a los caballos hue ue incaI0 ue uiere decir ove+as de incas. 'ste mismo error0 hi+o de la grosera ignorancia de esos b5rbaros0 alentaba su con3ian!a en alcan!ar la victoria0 "ersuadidos de ue los nuevos enemigos no valan m5s ue los ue ya en otra ocasin haban ahuyentado de sus 3ronteras. Bes"u#s de la derrota ue su3rieron en el valle de Andali#n0 "asaron muchos das haciendo sus a"restos "ara dar una nueva embestida a los invasores. 2elebraron +untas0 convocaron un mayor n(mero de guerreros y luego se encontraron en situacin de renovar los combates =&A2>. -aldivia estaba advertido de estos a"restos0 sin duda0 "or medio de los indios de servicio0 y se mantena sobre las armas. 'l 12 de mar!o0 "oco des"u#s de medioda0 se "resent delante de los es"a8oles un e+#rcito de indgenas ue cubra las lomas vecinas0 y ue -aldivia0 con la exageracin habitual de los con uistadores al com"utar el n(mero de los enemigos0 hace subir a cuarenta mil guerreros0 3uera de otros tantos ue uedaban atr5s. H-enan0 agrega0 muy desvergon!ados0 en cuatro escuadrones de la gente m5s lucida y bien dis"uesta L$DDM ue se ha visto en estas "artes0 y m5s bien armada de "escue!os de carneros y cueros de lobos marinos0 crudos0 de in3initas colores0 y grandes "enachos0

todos con celadas de a uellos cueros0 a manera de bonetes de cl#rigos0 ue no hay hacha de armas0 "or acerada ue sea0 ue haga da8o al ue las tra+ere0 con mucha 3lechera y lan!as y ma!as y garrotesI. La batalla ue se sigui 3ue0 sin embargo0 la menos re8ida de a uella cam"a8a. Los indios "arecan uerer dirigir su ata ue contra cuatro "untos a la ve!0 y sus divisiones estaban tan a"artadas unas de otras ue no se "odan socorrer o"ortunamente. A"rovechando h5bilmente esta situacin0 mand -aldivia ue saliera al cam"o ?ernimo de Alderete con cincuenta caballeros0 y ue rom"iese la divisin ue se diriga a la "uerta del 3uerte0 y ue era la ue m5s se haba acercado a los es"a8oles. A uella carga 3ue decisiva, los +inetes y los caballos0 re"uestos de sus anteriores 3atigas con algunos das de descanso0 cayeron como un rayo sobre los a"i8ados "elotones de indios0 rom"i#ndolos y sembrando "or todas "artes la consternacin y el es"anto. A uella divisin tuvo ue volver caras. La sor"resa se a"oder tambi#n de las otras0 ue a su turno em"rendieron la retirada. La "ersecucin 3ue encarni!ada y sangrienta, casi dos mil indios uedaron muertos en el cam"o. Los es"a8oles tomaron cerca de cuatrocientos "risioneros. Llevados a la "resencia del General0 #ste mand ue se les cortaran las narices y la mano derecha0 y a uella orden inhumana 3ue e+ecutada sin com"asin =&A$>. -aldivia0 ue llama +usticia esta atrocidad0 hi!o ex"licar a a uellos in3elices el mvil de su conducta. 'sa mutilacin0 seg(n #l0 era sim"lemente un +usto castigo a"licado a los indios ue no se sometan a la dominacin de los invasores cuando se les haca saber "or el re uerimiento acostumbrado ue el Pa"a los haba hecho vasallos del rey de 's"a8a. Bes"u#s de este discurso0 ue la ra!n casi se resiste a creer0 y de la amena!a de tratar en adelante de la misma manera a todos los indios ue se rebelaran contra sus "retendidos se8ores0 -aldivia mand ue esos salva+es0 estro"eados y chorreando sangre0 3uesen "uestos en libertad "ara ue volviesen a sus hogares. A uellos desalmados aventureros0 ue castigaban con tan b5rbara crueldad la heroica de3ensa ue esos salva+es hacan de su inde"endencia y de su suelo0 estaban convencidos de ue eran los instrumentos de Bios0 ue haban venido a 2hile a "elear contra el demonio y ue los santos del cielo ba+aban a la tierra a combatir a su lado. -aldivia mismo0 ue era el m5s saga! si no el m5s ilustrado de todos ellos0 estaba tan "ersuadido de esto como el (ltimo soldado. HBios "arece servirse de nosotros0 escribe al re3erir la batalla de Penco7 "ues dicen los indios naturales ue el da ue llegaron a la vista de este 3uerte cay entre ellos un hombre vie+o vestido de blanco en un caballo blanco =el a"stol 6antiago>0 ue les di+o, O%uid todos ue os matar5n estos cristianosO7 y as huyeron7 y tres das antes0 al "asar el ro grande =Fiobo> "ara ac50 di+eron haber cado del cielo una se8ora muy hermosa en medio de ellos0 tambi#n vestida de blanco =la -irgen <ara> y ue les di+o, ONo vay5is a "elear con esos cristianos ue son valientes e os matar5nO. ' ida all tan buena a"aricin vino el Biablo0 su "atrn0 y les di+o ue se +untasen muchos y viniesen a nosotros0 ue en viendo tantos L$D1M nos caeramos de miedo0 y ue tambi#n #l vena7 y con esto llegaron a vista de nuestro 3uerteI =&A&>. Los soldados de -aldivia0 "or su "arte0 crean 3irmemente ue en a uella batalla haban sido auxiliados "or el a"stol 6antiago0 ue "eleaba como un guerrero en su caballo blanco0 y "or la -irgen <ara0 ue lan!aba a la cara de los indios "u8ados de "olvo "ara cegarlos y "onerlos en desastrosa 3uga. Echo das des"u#s de la victoria de los castellanos0 esto es0 el 2D de mar!o0 3ondeaban en el "uerto dos embarcaciones. %aban salido de -al"araso ba+o las rdenes del ca"it5n ?uan Fautista Pastene0 y llevaban a su bordo algunos auxilios de gente y de 3orra+es "ara -aldivia. 4ba tambi#n all el cura de 6antiago0 Gon!5le! <armole+o0 ue uera robustecer la 3e de sus com"atriotas "ara continuar en la em"resa en ue estaban em"e8ados. Besde ese da0 los invasores cobraron un gran "restigio ante los o+os de los indios. 2reyeron #stos ue esos L$D2M vigorosos extran+eros0 ue engrosaban sus 3ilas con nuevos re3uer!os0 tenan a su dis"osicin elementos de "oder a ue era casi im"osible resistir. 'l invierno se "as en la mayor tran uilidad. 2uando los es"a8oles hubieron consumido la carne y el ma! ue haban recogido en las inmediaciones0 resolvi -aldivia enviar una ex"edicin al otro lado del Fiobo. Pastene "arti con sus bu ues0 mientras Alderete segua con sesenta hombres a caballo "or el camino de la costa. 'n esta ocasin llegaron slo hasta la baha de Arauco0 y tanto en tierra como en la isla de *alca0 ue los es"a8oles llamaron de 6anta <ara0 obtuvieron abundantes "rovisiones. Los bu ues volvieron dos veces m5s a a uellos lugares y alcan!aron hasta la isla de la <ocha. 2asi sin m5s di3icultades ue las del via+e0 recogieron nuevos aco"ios de vveres. Pastene llevaba adem5s el encargo de demostrar a los indgenas ue deban someterse al vasalla+e del rey de 's"a8a. Un antiguo cronista ha contado con honrada indignacin los desmanes de los con uistadores en estas ex"ediciones. Re3iere ue en una de ellas0 cuando se acercaron los es"a8oles a tierra0 los isle8os0 Has hombres como mu+eres llegaban cargados de comidas sin uedar ni8o ue tra+ere otra cosa ue regalos hasta "onerlo todo en los bateles. A este servicio no de+aron los es"a8oles de dar el retorno ue en seme+antes ocasiones acostumbraban0 y 3ue ue al tiem"o de embarcar y recoger las cargas ue los indios les traan0 los recogieron tambi#n a ellos echando mano de los m5s hombres y mu+eres ue "udieron0 llev5ndolos 3or!ados sin otra utilidad ue no "erder la costumbre de dar mal "or bien0 no de+ar de hacer de las suyas ni "asar "or lugar donde no de+asen rastros de sus ma8as. -erdaderamente0 todas las veces ue me vienen a las manos seme+antes ha!a8as ue escribir0 a8ade0 me "arece ue esta gente ue con uist a 2hile "or la mayor "arte de ella tena tomado el estanco de las maldades0 desa3ueros0 ingratitudes0 ba+e!as y exorbitancias. UNu# haban de hacer los "obres indios ue vean tal remuneracin de los servicios de sus manos sino em"learlas en las armas0 dando sobre los es"a8oles como toros agarrochados0 braveando con tal 3uria ue "areca los ueran desmenu!ar

entre los dientes como a hombres aleves y 3ementidos ue les llevaban sus mu+eres0 hi+os y "arientesV Lo ue result de esta bonica ha!a8a de los es"a8oles 3ue el uedar los indios tan escandali!ados ue hasta hoy est5n de guerra0 y el haber salido muchos de ellos en balsas grandes de madera a correr la costa de la tierra 3irme dando aviso de las ma8as de los es"a8oles "ara ue se guardasen de ellos como de hombres 3acinerosos y embaucadoresI =&A)>. Los indios0 sin embargo0 se mantuvieron en "a!. Los m5s vecinos a la nueva ciudad0 haban visto sus cosechas "erdidas ese verano y sus "rovisiones y ganados arrebatados "or los con uistadores. 6ea "or el desaliento moment5neo nacido de la conviccin de no "oder resistir0 sea obedeciendo a un "lan de disimulo mientras llegaba el momento de "re"arar una insurreccin m5s 3ormidable0 se mostraron tan sumisos ue -aldivia lleg a creer "aci3icada a uella regin. 'l ) de octubre cre cabildo "ara la nueva ciudad de 2once"cin y re"arti las tierras y los indios entre los "rinci"ales de sus com"a8eros0 "rohibiendo0 sin embargo0 a #stos la ex"lotacin de los lavaderos hasta ue la "a! estuviese de3initivamente asegurada =&A/>. Bos das des"u#s reuna a los caci ues ue acababa de dar en encomienda0 y L$D$M celebr con ellos un "arlamento en "resencia de los vecinos y soldados. Por medio de los int#r"retes0 les hi!o decir ue haba venido a este "as "or mandato del "oderoso rey de 's"a8a0 ue su misin no era "ara uitarles sus casas y sus bienes0 sino "ara im"edir ue se matasen unos a otros en sus constantes guerras0 "ara reducirlos a una vida me+or ba+o un r#gimen de +usticia0 y "ara ense8arles ui#n 3ue su creador. 2on el 3in de conseguir tan grandes bienes0 los indios deban renunciar a su libertad y someterse al vasalla+e ue les im"onan los con uistadores. 6in duda alguna0 si los indios com"rendieron algo de a uel discurso0 debieron recibir estas "ro"osiciones con la mayor descon3ian!a0 como un sim"le dis3ra! de la esclavitud a ue se les uera reducir. 'l documento ue consigna estas noticias0 a8ade0 sin embargo0 ue Hellos di+eron ue as lo haran y ue daran sus hi+os "ara ue les 3uesen mostrados a sus amos a uienes estaban encomendados en nombre de 6. <.I =&A1>. Los es"a8oles0 inca"aces de conocer ue la sinceridad en las "romesas es el 3ruto de un desarrollo moral ue no "uede hallarse en las civili!aciones in3eriores0 "arecieron uedar satis3echos con el resultado de a uel "arlamento.

). -aldivia des"acha un nuevo emisario a 's"a8a a dar cuenta de sus con uistas y a "edir las gracias a ue se crea merecedor 'n medio de la satis3accin ue estos triun3os y los "rogresos de la con uista haban de "roducir en el 5nimo de -aldivia0 #ste deba ex"erimentar cierta in uietud "or la inestabilidad de su "oder. %asta entonces no tena otro ttulo "ara el gobierno de la colonia ue el ue le haba dado La Gasca en 1)&@. Aun ue haba escrito cinco veces al Rey "ara darle cuenta de sus cam"a8as y de sus servicios a la 2orona0 no haba recibido contestacin alguna ni la con3irmacin de su ttulo de gobernador =&A@>. 2on el deseo de salir de esta situacin incierta y de ensanchar y consolidar su "oder0 resolvi entonces enviar a la 2orte nuevos emisarios0 "rovistos de am"lios "oderes "ara ue tuviesen la re"resentacin de sus negocios. L$D&M Para el desem"e8o de esta comisin0 el Gobernador eligi a dos hombres de toda su con3ian!a. 'ran #stos Rodrigo Gon!5le! <armole+o0 bachiller en teologa y "rimer cura vicario de 2hile0 y Alonso de Aguilera0 soldado extreme8o y "ariente de -aldivia. 'l Gobernador escribi con este motivo una extensa carta en ue haca la relacin detallada de sus servicios0 "articularmente en la "aci3icacin del Per( y en la continuacin de la con uista de 2hile. Aun ue esa larga carta terminaba con la "eticin de las gracias ue "retenda alcan!ar de la 2orona0 -aldivia "re"ar unas instrucciones "ara sus a"oderados ue constan de m5s de veinte grandes "5ginas de letra menuda0 y ue contienen una rese8a "roli+a de todos sus servicios0 m5s "ro"iamente una es"ecie de autobiogra3a del caudillo con uistador0 terminada con los artculos ue contienen las gracias y mercedes ue "eda al soberano =&AA>. 'stos documentos del m5s alto valor histrico0 revelan ue -aldivia tena "lena conciencia de la im"ortancia de sus servicios7 ue su es"ritu arrogante no saba encubrirlos con los arti3icios de una 3alsa modestia0 y ue estaba convencido de ue era merecedor de los "remios ue solicitaba. Las mercedes ue -aldivia "eda en recom"ensa de sus servicios eran las siguientes, con3irmacin real de su ttulo de gobernador de la Nueva 'xtremadura con am"liacin de sus lmites hasta el estrecho de <agallanes0 "or toda su vida y la de dos de sus herederos sucesivamente o a 3alta de #stos de las dos "ersonas ue #l designare "ara sucederle des"u#s de sus das7 con3irmacin "ara #l y sus herederos a "er"etuidad del ttulo de alguacil mayor de la gobernacin7 concesin a "er"etuidad "ara #l y sus herederos de la octava "arte de las tierras ue haba descubierto o ue descubriere y con uistare0 con la 3acultad de "oder tomar esa octava "arte donde me+or le "areciere7 3acultad "ara "roveer todas las escribanas "(blicas y tres "uestos de regidores "er"etuos en cada ciudad ue 3undare y donde instituyese cabildo7 "ermiso "ara introducir en 2hile dos mil esclavos negros sin estar obligado al "ago de derechos7 condonacin de la deuda de ciento die! y ocho mil "esos de oro ue haba tomado de las arcas reales en el Per( y en 2hile "ara atender a los gastos ue le haba im"uesto la con uista7 concesin de otros cien mil "esos de oro "ara consumar esta em"resa7 3acultad "ara 3undar en la costa tres o cuatro 3ortale!as0 uedando #l y sus herederos "or gobernadores de ellas con el sueldo anual de un milln de maraveds "or cada una y0 "or (ltimo0 asignacin de un sueldo "ersonal de die! mil "esos al a8o =)DD>. L$D)M

Por exorbitantes ue "are!can estas "eticiones0 conviene recordar ue -aldivia0 como los dem5s con uistadores de Am#rica0 se haba sometido a las condiciones m5s onerosas ue es "osible concebir al acometer a uella em"resa. 6u ttulo de con uistador0 o m5s "ro"iamente su ca"itulacin "ara descubrir0 como entonces se deca0 era una sociedad con el Rey en ue #ste no arriesgaba nada0 y se llevaba la me+or "arte0 "or no decir el todo de los "roductos. 'l con uistador "ona en la cam"a8a su vida y sus bienes0 toda su actividad y todos los ca"itales ue la em"resa re uera, el Rey no contribua con otra cosa ue con el "ermiso "ara con uistar en su nombre0 es decir0 con un "liego de "a"el y una 3irma. Pero las utilidades0 esto es0 los "ases con uistados0 "asaban a ser "ro"iedad del soberano7 y cuando conceda algo a sus socios0 tena cuidado de declarar ue lo haca en virtud de su real muni3icencia. Por extra8as ue 3uesen las ideas es"a8olas de ese siglo sobre las "rerrogativas de la dignidad real0 no 3altaban entre los con uistadores uienes conociesen lo absurdo de a uel sistema de re"articin de las utilidades de la con uista. 6i -aldivia era de este n(mero0 el resultado de sus gestiones debi contrariarlo sobremanera0 "or ue muri sin haber conseguido m5s ue una "orcin muy "e ue8a de lo ue reclamaba. 'l gobernador de 2hile "eda tambi#n al Rey ue se instituyese un obis"ado en este "as7 y recomendaba "ara desem"e8ar este cargo al bachiller Gon!5le! <armole+o. Al e3ecto0 tanto #l como el cabildo de 2once"cin hacan de este eclesi5stico los m5s ardorosos elogios. Recomend5bale sobre todo -aldivia "or el cuidado ue "restaba a Hciertas cabe!as de yeguas ue meti en la tierra con grandes traba+os0 multi"lic5ndoselas Bios en cantidad "or sus buenas obras0 ue es la hacienda ue m5s ha a"rovechado y a"rovecha "ara el descubrimientoI0 y "or la buena voluntad con ue "restaba sus ca"itales "ara el servicio "(blico. Gon!5le! <armole+o0 sin embargo0 a causa de su edad avan!ada0 y tambi#n "or "eticin de los con uistadores0 renunci al "royecto de ir a 's"a8a. 'l otro emisario de -aldivia0 Alonso de Aguilera0 em"rendi solo el via+e resuelto a cum"lir su encargo con todo celo y con toda lealtad =1) de octubre de 1))D>. 'n el mismo bu ue "arti "ara el Per( el ca"it5n 'steban de 6osa0 enviado "or -aldivia "ara llevar a La Gasca el oro ue corres"onda al Rey "or derecho de uinto de las minas0 y "ara traer nuevos auxiliares con ue adelantar la con uista =)D1>.

/. 2am"a8a de -aldivia hasta las m5rgenes del 2autn y 3undacin de la 4m"erial 6lo la escase! de tro"as detena a -aldivia en 2once"cin. 6u ambicin de con uistador lo arrastraba a dilatar sus dominios mucho m5s all5 del territorio ue realmente "oda de3ender contra a uellos indios ue haban mostrado un es"ritu tan varonil y tan resuelto. No "ensaba m5s ue en la 3undacin de nuevas ciudades0 en grandes re"artimientos de indios y de tierras "ara sus soldados0 y en extender su gobernacin hasta el estrecho de <agallanes. Los triun3os alcan!ados o3uscaban su ra!n y0 a "esar de sus grandes dotes de soldado0 se L$D/M iba a "reci"itar en una em"resa ue0 con menos arrogancia de car5cter0 debi considerar irreali!able. Aun sin aguardar otros re3uer!os0 se dis"uso "ara una nueva cam"a8a. 2omen! "or construir en 2once"cin un 3uerte de adobones de vara y media de es"esor y de dos estados de alto0 "ara resguardo de los de3ensores de la ciudad contra cual uier ata ue de los indgenas. Bes"u#s de cuatro meses de incesante traba+o0 este 3uerte ued concluido a mediados de 3ebrero de 1))1. -aldivia de+ all cincuenta soldados0 veinte de ellos de caballera0 y con el resto de sus tro"as0 esto es0 con ciento setenta hombres0 em"rendi su marcha al sur. A uella ex"edicin dur slo mes y medio. -aldivia atraves el Fiobo no le+os de su embocadura. Recorriendo enseguida los cam"os vecinos a la costa0 se adelant cerca de cuarenta leguas0 hasta las orillas del caudaloso ro 2autn. 'n su marcha0 llamaba de "a! a los naturales0 y en e3ecto "arece ue #stos no o"usieron en ninguna "arte la menor resistencia a los invasores. La amenidad de a uellos lugares0 y m5s ue todo la abundancia de "oblacin0 ue le "ermita hacer buenos re"artimientos de indios a sus soldados0 lo decidieron a 3undar all una nueva ciudad. %aba buscado en a uella costa un "uerto seguro7 "ero no hall5ndolo0 eligi a "oca distancia del mar un sitio ue crea de 35cil de3ensa0 en la unin de dos ros0 el 2autn y el de las Bamas. <and construir un 3uerte de "ali!adas0 y re"arti los indios de las inmediaciones "ara el servicio de los vecinos de la nueva "oblacin. La ciudad recibi el nombre de 4m"erial =)D2>. 'sta 35cil cam"a8a aument las ilusiones de -aldivia. 'n un "arlamento ue tuvo con los indios "rinci"ales0 se mostraron #stos sumisos y resignados a ace"tar la nueva dominacin. 'l +e3e con uistador0 creyendo en la sinceridad de estas "romesas0 y "ensando ue esta actitud de los indgenas era la consecuencia de los terribles castigos a"licados a los "risioneros des"u#s de la batalla de Penco0 lleg a "ersuadirse de ue la regin ue acababa de recorrer0 uedaba de3initivamente "aci3icada. 'n esa con3ian!a0 re"arti minuciosamente entre ciento veinticinco con uistadores a todos los indios de la costa com"rendida entre los ros Fiobo y 2autn0 distribuy#ndolos "or lebus o tribus. Los nuevos encomenderos0 sin embargo0 no deban entrar "or entonces en el goce de sus re"artimientos. -aldivia de+ en la 4m"erial a su maestre de cam"o Pedro de -illagr5n con slo cuarenta soldados "ara la de3ensa de la "la!a0 y el & de abril dio la vuelta a 2once"cin con el grueso de sus 3uer!as =)D$>. L$D1M

L$D@M

1. Reciben los es"a8oles nuevos auxilios. -ia+es y aventuras de 9rancisco de -illagr5n, incor"ora la ciudad del Farco a la gobernacin de -aldivia y llega a 2hile con doscientos soldados Burante el invierno0 recibi -aldivia una "arte de los auxilios de gente ue es"eraba. Bos bu ues llegados del Per(0 le tra+eron cien soldados de re3uer!o. 6u"o0 adem5s0 ue su teniente 9rancisco de -illagr5n estaba "rximo a llegar con doscientos hombres y cuatrocientos caballos des"u#s de una ex"edicin llena de aventuras y "eri"ecias0 ue estamos obligados a re3erir sumariamente. 'nviado "or -aldivia "ara buscar auxiliares0 -illagr5n lleg a Lima el 2D de agosto de 1)&A =)D&>. Llevaba el temor de ue el "roceso y e+ecucin de Pedro 6ancho de %o! "udiera "rocurarle algunos embara!os. 6in embargo0 nadie lo incomod "or estos sucesos =)D)>. Por el contrario0 el "residente La Gasca0 deseando ale+ar del Per( a muchos soldados sin ocu"acin y ue eran un "eligro "ara la "a! "(blica0 le dio licencia "ara levantar la bandera de enganche y "ara traer a 2hile los auxiliares ue necesitaba. -illagr5n llevaba alg(n dinero con ue atender a los gastos m5s urgentes. -arios comerciantes es"a8oles ue tenan ca"itales dis"onibles0 se aventuraron a venir con #l a 2hile en la con3ian!a de hacer una r5"ida 3ortuna0 indemni!5ndose de los desembolsos ue hicieran en la ex"edicin. Algunos ca"itanes0 cuyos servicios no haba "odido recom"ensar La Gasca en el Per(0 se o3recieron gustosos a tentar 3ortuna al lado de -illagr5n. As0 "ues0 al cabo de algunos meses de traba+o y diligencias0 y e3ica!mente ayudado "or el ca"it5n Biego de <aldonado0 ue lo acom"a8aba desde 2hile0 com"let en la "rovincia de 2harcas m5s de doscientos hombres y un n(mero doble de caballos. 'n esta "rovincia se organi!aba entonces otra ex"edicin. Por encargo de La Gasca0 el ca"it5n ?uan N(8e! del Prado reuna gente "ara marchar a la con uista del *ucum5n y de los "ases circunvecinos. Uno de sus tenientes tena listos algunos soldados7 "ero muchos de ellos desertaron de sus banderas0 y se +untaron en el camino con las 3uer!as de -illagr5n. 'stos accidentes0 re"etidos muchas veces en a uellas ex"ediciones y entre esas gentes0 3ueron el origen de algunas de las "eri"ecias m5s singulares del via+e de -illagr5n. 'ste via+e0 seg(n los antiguos cronistas0 3ue marcado "or todos los horrores y crueldades ue solan e+ercerse contra los indios0 y "or los motines y revueltas ue eran 3recuentes entre los mismos es"a8oles. Los ex"edicionarios uemaban las aldeas de los indgenas0 encadenaban a #stos y los obligaban a servir de bestias de carga. Un o3icial es"a8ol de cierta re"utacin0 llamado Rodrigo *inoco0 3ue e+ecutado de orden de -illagr5n "or cierta desobediencia =)D/>. Burante la "rimera "arte de su marcha0 los castellanos haban seguido el mismo camino ue tra+o Almagro en su 3amosa cam"a8a de 1)$)7 "ero una ve! llegados al territorio L$DAM ue hoy 3orma la "rovincia argentina de 6alta0 se a"artaron de ese rumbo. 'n ve! de dirigirse al occidente "ara trasmontar "or esos lugares la gran cordillera de los Andes0 continuaron su via+e al sur "or el oriente de la sierra de Acon ui+a0 y atravesaron todo el territorio de *ucum5n0 ue crean com"rendido dentro de los lmites de la gobernacin de -aldivia. N(8e! del Prado0 con slo ochenta es"a8oles y numerosos indios "eruanos como auxiliares0 los haba "recedido en estas regiones. Fatiendo a las numerosas tribus de indgenas0 haba "enetrado en *ucum5n0 arrollando a sus "obladores0 y cerca de la 3alda del sur de la cadena de Acon ui+a0 haba 3undado un "ueblo ue llam Farco de la 6ierra =)D1>0 en honor de una aldea de 2astilla nombrada Farco de Rvila0 ue era el lugar del nacimiento del "residente La Gasca. 2uando N(8e! del Prado su"o ue andaban en esta regin tro"as es"a8olas y ue #stas obedecan a 9rancisco de -illagr5n0 resolvi atacarlas de sor"resa "ara e uilibrar la desigualdad de sus 3uer!as. Uno de sus tenientes0 llamado ?uan de Guevara0 hombre tan resuelto como es3or!ado0 tom a su cargo el e+ecutar la "arte m5s di3cil de a uel gol"e de mano y0 en e3ecto0 se adelant a sus com"a8eros y se introdu+o disimuladamente en el cam"o de -illagr5n. 'l ata ue se e3ectu una noche0 de im"roviso y en medio de una gritera ue en el "rimer momento "rodu+o una gran "erturbacin en la columna ue marchaba a 2hile. Guevara se arro+ sobre -illagr5n intim5ndole la orden de rendirse como "reso. Pero este valiente ca"it5n0 aun ue desarmado y des"revenido0 no "erdi un solo instante la entere!a de su 5nimo. Arrebat a Guevara la es"ada ue #ste llevaba y trab con #l una lucha cuer"o a cuer"o ue dio tiem"o a ue sus soldados se re"usieran de la sor"resa. Al "oco rato0 las tro"as de -illagr5n haban recobrado su su"erioridad0 y sin "#rdida de un solo hombre0 "usieron a los asaltantes en la m5s desordenada 3uga. 6in hallar resistencia alguna0 ocu"aron la ciudad del Farco. -illagr5n se "ro"ona a"licar all un tremendo castigo a N(8e! del Prado y a sus "arciales0 a uienes mandaba "erseguir en todas las inmediaciones. *odo haca creer ue a uel territorio iba a regarse con sangre es"a8ola en una de esas encarni!adas contiendas civiles tan 3recuentes entre los con uistadores. 6in embargo0 la intervencin de un cl#rigo llamado %ernando Ba! y de otros religiosos0 tran uili! los 5nimos e indu+o a los ca"itanes rivales a celebrar un avenimiento. N(8e! del Prado 3ue obligado a reconocer la autoridad de -aldivia y a someter a su de"endencia la ciudad del Farco. -illagr5n0 "or su "arte0 satis3echo con este resultado0 convino en de+ar all a su rival al mando de esta "rovincia0 "ero con el car5cter de

de"endiente y de subalterno de -aldivia. 6ancionado solemnemente este "acto0 -illagr5n y los suyos continuaron su marcha a 2hile =)D@>. L$1DM Los ex"edicionarios0 guiados sin duda "or indios conocedores de las localidades0 siguieron un camino ue hasta entonces no haba sido tra3icado "or los es"a8oles. 6u ob+etivo era trasmontar las cordilleras0 no "or donde las haba "asado Almagro sino mucho m5s al sur0 casi al 3rente del sitio en ue est5 3undado 6antiago. 'n e3ecto0 atravesaron una extensa "orcin de territorio "oblado "or tribus salva+es ue los es"a8oles llamaban comechingones7 y a mediados de mayo de 1))10 llegaban a la regin de 2uyo0 en las 3aldas orientales de la cordillera. La estacin estaba demasiado avan!ada "ara "retender "enetrar a 2hile con toda la divisin. La nieve haba comen!ado a caer en las monta8as y el tr5nsito "or los des3iladeros habra sido sumamente "eligroso. 'l ca"it5n Biego de <aldonado0 sin embargo0 se aventur a adelantarse "ara comunicar a -aldivia la noticia del "rximo arribo a 2hile de la divisin. Ebligado a detenerse durante el invierno de 1))1 al otro lado de las cordilleras0 -illagr5n mand hacer en esos meses una ex"edicin a los territorios del sur. 2ont5base entre los con uistadores ue en a uellos lugares exista una nacin m5s civili!ada0 "o"ulosa y hos"italaria0 ue "osea grandes ri ue!as en "lata y oro. 'stas 35bulas0 "rimer origen de la creencia en la misteriosa ciudad de los 2#sares0 ue tanto "reocu" la atencin de los es"a8oles durante tres siglos0 eran 35cilmente acogidas "or la inclinacin de esas gentes "or todo lo maravilloso0 y estimularon a -illagr5n a dis"oner a uella cam"a8a. 6us tro"as0 sin embargo0 des"u#s de so"ortar no "ocas "enalidades y de "erder muchos caballos0 volvieron a 2uyo sin haber hallado la rica regin de ue se les hablaba =)DA>. *odava su3rieron all otro L$11M contratiem"o, un incendio de su cam"amento destruy muchos de los ob+etos ue traan del Per(. 6lo cuando los calores de la "rimavera hubieron derretido en "arte las nieves de la monta8a0 les 3ue "osible "enetrar en 2hile =)1D>.

@. 2am"a8a de los con uistadores a la regin del sur, 3undacin de las ciudades de -aldivia y -illarrica -aldivia arda entonces en deseos de em"render una cam"a8a m5s im"ortante y decisiva. 'n ese mismo invierno de 1))1 haba recibido una carta del soberano ue lo haba llenado de contento0 excitando su celo de con uistador. No venan con ella los ttulos ue tanto codiciaba7 "ero los "rnci"es0 en nombre de 2arlos -0 se mostraban satis3echos de sus servicios0 y le decan ue se haba mandado tomar nota de esos servicios y de su "ersona0 y ue se le recomendaba es"ecialmente al licenciado La Gasca0 gobernador del Per(. 'stas ex"resiones banales0 ue los reyes dirigan a cada "aso a servidores mucho menos meritorios ue -aldivia0 hicieron com"render a #ste ue se acercaba la hora de las recom"ensas0 y retem"laron su ardor "or llevar adelante la em"resa en ue estaba em"e8ado. 6in aguardar los re3uer!os ue le traa -illagr5n0 el Gobernador sali de 2once"cin el ) de octubre a la cabe!a de doscientos soldados "er3ectamente armados. Les haba "rometido hacerles los re"artimientos de indios antes ue llegasen los nuevos auxiliares a "retender encomiendas7 y esta "romesa los llevaba a todos llenos de es"eran!as y de contento. 'n la 4m"erial 3ueron ostentosamente recibidos "or las tro"as ue la guarnecan7 "ero sin detenerse all m5s ue el tiem"o necesario "ara tomar algunas medidas gubernativas0 -aldivia continu su via+e al sur. Al acercarse al ro *olt#n0 los es"a8oles construyeron balsas de carri!o0 y lo atravesaron sin gran di3icultad0 llevando los caballos a nado y tirados "or la brida. Aun ue toda esta regin era bastante "oblada0 no hallaron en ninguna "arte resistencia 3ormal0 de suerte ue los con uistadores "udieron "ersuadirse de ue la con uista de esta "orcin del territorio no o3reca grandes di3icultades. Pasado el ro *olt#n0 los ex"edicionarios se a"artaron de los senderos de la costa0 sin duda0 a causa de las monta8as ue en esa regin o3recan un tr5nsito di3cil. 6e internaron en el valle central y siguieron con rumbo al sur0 a "oca distancia de las 3aldas de la gran cordillera. La belle!a natural de esos lugares0 la abundancia de bos ues hermossimos0 la a3luencia de arroyos de aguas cristalinas y la suavidad del clima0 sin grandes calores aun en el cora!n del esto0 tenan maravillados a -aldivia y a sus com"a8eros. La con3ian!a ue le in3unda el vigor de sus tro"as0 lo indu+o a 3raccionarlas y a des"achar una "arte de ellas con ?ernimo L$12M de Alderete a hacer otros reconocimientos0 mientras #l mismo "ermaneca en el valle de <ari uina0 cerca del ro ue llamamos de 2ruces. Los indios ue creyeron ue era el momento de caer sobre las "ocas 3uer!as ue haban uedado con -aldivia0 3ueron severamente escarmentados. Los +inetes ue los "erseguan los obligaron a "reci"itarse en la barranca de un ro0 donde "erecieron en gran n(mero. %all5base todava en el valle de <ari uina0 cuando lleg a su cam"o 9rancisco de -illagr5n con los auxiliares ue traa del Per(. Besde entonces el "oder de -aldivia "areca irresistible en a uellos lugares. <archando siem"re hacia el sur0 los es"a8oles se hallaron detenidos "or el 2alleJ2alle0 el ro m5s caudaloso ue hasta entonces hubieran encontrado en 2hile. 2on el deseo de 3undar una nueva ciudad0 -aldivia comen! a ba+ar hacia la costa en busca de un sitio a"ro"iado "ara establecer un "uerto seguro sobre el mismo ro. Las lluvias torrenciales ue all caen en toda estacin0 lo asaltaron en los (ltimos das de diciembre y retardaron su marcha7 "ero0 me+orado el tiem"o0 sus soldados construyeron balsas de carri!o0 y 3avorecidos "or la tran uilidad del ro en a uellos lugares0 lo atravesaron sin la menor di3icultad. 'se ro era el mismo ue en 1)&& haba reconocido "or mar el ca"it5n ?uan Fautista Pastene0 y al cual haba dado el nombre del gobernador de 2hile. A "oca distancia de su desembocadura0 haba sobre el ro un "uerto tan seguro como

hermoso0 rodeado de magn3icos bos ues0 y ca"a! de ser convertido en una "la!a 3uerte. 'n los "rimeros das de 3ebrero de 1))20 el Gobernador 3und all una ciudad con su "ro"io nombre. 6eg(n sus "ro"sitos0 la ciudad de -aldivia deba ser el centro de la coloni!acin de toda a uella "arte del "as. 2oloc en ella unos setenta vecinos0 cre cabildo y la "uso ba+o el mando del licenciado ?uli5n Guti#rre! de Altamirano con el ttulo de alcalde y de +usticia mayor. 'n los "rimeros das de mar!o0 cuando el verano comen!aba a declinar0 -aldivia des"ach a Alderete con una "arte de sus tro"as a buscar en el valle central un sitio donde se "udiese 3undar otra ciudad vecina a la cordillera0 y como escala "ara continuar las con uistas al otro lado de las monta8as. 'l mismo Gobernador0 con el deseo de acercarse al estrecho de <agallanes0 "arti "ara el sur ala cabe!a de cien +inetes. No se hi!o es"erar mucho el resultado de estas dos ex"ediciones. Alderete lleg a las orillas de un hermoso lago de donde nace el ro *olt#n. All cerca haba un camino 35cil y ex"edito "ara trasmontar las cordilleras. Los naturales haban contado ue las arenas de los arroyos vecinos eran abundantes en oro7 y los es"a8oles0 ue creyeron ver con3irmadas estas noticias0 su"usieron ue los cerros inmediatos ocultaban ricas vetas de "lata. Alderete 3und all a "rinci"ios de abril una nueva ciudad a la cual dio el nombre de -illarrica0 dot5ndola de cabildo y de cuarenta vecinos0 y enseguida volvi a -aldivia a reunirse al Gobernador. -aldivia0 entre tanto0 haba vuelto tambi#n de su ex"edicin al sur. Lleg slo hasta las orillas del grande y "intoresco lago de Ranco0 del cual se des"rende un ro caudaloso ue no "oda "asarse sin serias di3icultades. La estacin estaba muy avan!ada "ara continuar en esta em"resa. 'l invierno0 ue comien!a all en abril0 "ona intransitables los cam"os y engrosaba considerablemente el caudal de los ros y de los arroyos. 'l Gobernador se vio 3or!ado a dar la vuelta a -aldivia0 donde tena ue atender a muchos asuntos administrativos antes de regresar a 2once"cin. 'ntre estos asuntos0 el m5s urgente era satis3acer las as"iraciones de sus com"a8eros de armas0 se8al5ndoles sus re"artimientos. -aldivia atendi a estos a3anes del me+or modo ue se lo "ermita el im"er3ecto conocimiento de la to"ogra3a del "as y del n(mero de sus habitantes0 ue hasta entonces tenan los con uistadores. Los antiguos cronistas re3ieren ue0 como era de ra!n0 los m5s 3avorecidos en estos L$1$M re"artimientos 3ueron 9rancisco de -illagr5n y ?ernimo de Alderete. La encomienda del "rimero com"renda toda la regin de la costa desde el ro 2autn o de la 4m"erial hasta el *olt#n. La del segundo "rinci"iaba en este ro y terminaba en el de -aldivia0 en 3rente de la ciudad de este nombre. Los indios ue "oblaban esta regin0 ue los cronistas cuentan "or ci3ras increbles0 3ueron declarados vasallos0 o m5s "ro"iamente esclavos de esos dos es3or!ados ca"itanes. Un mes m5s tarde0 -aldivia estaba de regreso en 2once"cin "ara "asar el invierno de 1))2 en las casas ue haba hecho construir en esta ciudad. 'staba "ersuadido de ue de+aba con uistada la mayor "arte de los territorios del sur0 cuando en realidad no haba hecho m5s ue diseminar im"rudentemente sus tro"as en una vasta extensin del "as0 ue no "odra de3ender el da de un al!amiento general de los indgenas. %asta entonces slo haban combatido contra los invasores algunas tribus aisladas. La 3alta de cohesin de esas tribus0 la carencia absoluta de un sentimiento de nacionalidad0 haba dado el triun3o a los invasores. 'l da en ue esos b5rbaros com"rendiesen ue el "eligro era com(n "ara todos y ue la esclavitud con ue los amena!aba la con uista no se limitaba a tales o cuales "untos del territorio0 la sublevacin sera 3ormidable. 'ntonces0 los es"a8oles0 divididos y 3raccionados en #sas y otras ciudades0 deban ser im"otentes "ara contener a los enemigos "or uienes ostentaban tan altanero des"recio =)11>. L$1)M

2a"tulo und#cimo -aldivia, sus (ltimas cam"a8as y su muerte =1))2J1))&> 1. <isin de ?ernimo de Alderete cerca del rey de 's"a8a. 2. Arrogancia de -aldivia en la gestin de los negocios "(blicos y en la conce"cin de sus "royectos. $. 'nva dos ex"ediciones "ara ex"lorar "or tierra y "or mar hasta el estrecho de <agallanes. &. 'stablece el Gobernador el 3uerte de Arauco y manda 3undar otra ciudad al sur de -aldivia. ). 9undacin de dos 3uertes y de una nueva ciudad en el cora!n del territorio araucano. /. Pre"arativos de los indios "ara un levantamiento, atacan y destruyen el 3uerte de *uca"el. 1. <archa -aldivia a so3ocar la rebelin. @. ?unta general de los indios, Lautaro "ro"one un "lan de batalla y toma el mando del e+#rcito araucano. A. <emorable batalla de *uca"el. 1D. <uerte de Pedro de -aldivia. 11. 6u "ersona y 3amilia. %istoriadores de -aldivia =nota>.

1. <isin de ?ernimo de Alderete cerca del rey de 's"a8a <5s de un a8o haba transcurrido desde ue -aldivia recibiera la carta en ue los "rnci"es le anunciaban ue el Rey haba tomado nota de sus servicios. 6in embargo0 no llegaban de la 2orte las gracias y mercedes a ue el ambicioso ca"it5n se crea merecedor. 'ste retardo0 3recuente en la corte de 's"a8a "ara con a uellos caudillos de la con uista de Am#rica ue no tenan "rotectores de valimiento cerca del Rey0 haca "ensar a -aldivia ue los altos "ersona+es a uienes haba dirigido algunas de sus cartas0 y aun sus mismos a"oderados0 no "onan bastante calor en la gestin de sus "retensiones. 'n esa #"oca0 sin embargo0 el Rey haba con3irmado a -aldivia el ttulo de gobernador de 2hile0 no con el

ensanche de territorio ni con las "rerrogativas ue #ste haba "edido en 1))D0 sino en la misma 3orma ue en a8os atr5s se lo haba con3erido La Gasca. La c#dula de 2arlos - tena la 3echa de $1 de mayo de 1))2 =)12>7 "ero eran tan di3ciles y tardas las comunicaciones con la metr"oli ue un a8o m5s tarde no se tena en 2hile la menor noticia de esta concesin. Para salir de esta incertidumbre0 a mediados de 1))20 haba resuelto -aldivia enviar a 's"a8a al ca"it5n ?ernimo de Alderete0 el m5s leal y el m5s caracteri!ado de sus com"a8eros. Bis"uso0 al e3ecto0 ue los cabildos de las cuatro ciudades del sur0 2once"cin0 4m"erial0 -aldivia y -illarrica0 L$1/M escribiesen al Rey "ara darle cuenta de los "rogresos de la con uista y "ara recomendar sus servicios y sus "eticiones. Los dos "rimeros0 adem5s0 extendieron "oderes en regla "ara ue Alderete los re"resentase cerca del Rey. 2uando la vuelta de la "rimavera hubo "ermitido tra3icar "or los caminos del sur0 -aldivia se traslad a 6antiago. 'l 2abildo de esta ciudad0 a"robando la determinacin del Gobernador0 acord dar a Alderete la re"resentacin de sus intereses en la corte de 's"a8a0 entreg5ndole al e3ecto trece mil "esos de oro en te+uelos 3undidos y marcados0 "ara atender0 sin duda0 a los gastos ue haban de originar los encargos ue se le hicieron =)1$>. -aldivia mismo entreg a Alderete una carta en ue daba al Rey cuenta sumaria de sus (ltimas cam"a8as0 y en ue le "eda ue diera cr#dito a los in3ormes ue transmitiese su emisario. Qste deba solicitar en la 2orte todas las gracias y mercedes ue haba debido "edir Alonso de Aguilera0 y0 adem5s0 un ttulo de 2onde o de <ar u#s "ara -aldivia +unto con el h5bito de caballero de la orden de 6antiago. Alderete "arti de -al"araso a 3ines de octubre de 1))20 llevando consigo un grueso "a uete de in3ormes y de "eticiones. 'l emisario de -aldivia llevaba0 adem5s0 al Rey una recomendacin ue en la 2orte de 2arlos - haba de tener m5s in3luencia ue todas las cartas de los cabildos. Los o3iciales reales de 6antiago le entregaron todo el oro ue tenan reunido "or derechos de uinto del Rey. No hemos encontrado en los documentos la ci3ra exacta del valor de esos derechos0 "ero s sabemos ue Alderete haca registrar "ocos meses m5s tarde en la 3lota real ue "arta de Nombre de Bios0 setenta y tantos mil "esos de oro ue haba sacado de 2hile =)1&>. 'ra la "rimera remesa de oro ue se enviaba a 's"a8a de este "as ue0 sin embargo0 se "intaba como cua+ado de ricos metales. -aldivia tuvo ue hacer en esa ocasin los mayores sacri3icios "ersonales "ara des"achar a Alderete. 'l Gobernador uera enviar algunos recursos a su es"osa0 ue viva "obremente en una aldea de 'xtremadura0 "ara ue viniese a establecerse a 2hile0 y deseaba0 adem5s0 ue su emisario activase en las secretaras de 'stado el "ronto des"acho de sus negocios. Para una y otra cosa se necesitaba dinero7 y el altivo con uistador0 due8o de dilatadas "orciones de territorio y de millares de indios ue valan "oco menos ue los esclavos0 no "osea0 sin embargo0 oro "ara enviar a 's"a8a. 'n esos a"uros0 vendi los indios ue tena en su nombre en la +urisdiccin de 6antiago Ha uien m5s dinero le dio "or ellosI =)1)>. Bel mismo modo0 ena+en las casas ue haba construido en la "la!a central de 6antiago0 a los o3iciales reales de la colonia. 'sos modestos edi3icios0 como ya di+imos0 L$11M "asaron a ser las casas del Rey =)1/>0 esto es0 las o3icinas de la administracin "(blica0 el 2abildo0 la c5rcel0 la 3undicin real y la tesorera del 'stado. -aldivia "udo "roveerse as del dinero m5s indis"ensable "ara atender a las necesidades de su 3amilia0 y "ara seguir haciendo los gastos ue exiga la continuacin de la 2on uista. 6lo el oro "oda neutrali!ar en la 2orte los in3ormes ue "or otros conductos marchaban en esa #"oca en contra de los con uistadores de 2hile. 'l bu ue en ue Alderete "arti del Per(0 llevaba al 2onse+o de 4ndias algunas comunicaciones del "eor car5cter. 'l licenciado ?uan 9ern5nde!0 3iscal de la audiencia de Lima0 deca en su carta, H-a un memorial ue se me dio contra -aldivia0 gobernador de 2hile0 del cual ha "arecido no tratarlo a u sino enviarlo a -. 6.I =)11>. Un religioso dominicano llamado 3ray 9rancisco de -ictoria0 "ortugu#s de nacimiento0 ue go!aba de mucho "restigio entre los 3railes de su orden0 era todava m5s ex"lcito en sus acusaciones. Recomendaba al 2onse+o de 4ndias ue no creyese los in3ormes de los ue iban de 2hile con dinero y mucho menos las cartas ue llevaban0 "or ue todas eran escritas a sabor de -aldivia. HPor dos "ersonas reci#n llegadas de 2hile y ue se han hecho 3railes0 y "or otros ue se han con3esado0 consta0 a8ada0 ue all no hay cristiandad ni caridad0 y suben al cielo las abominaciones. 2ada encomendero echa a las minas a sus indios0 hombres y mu+eres0 grandes y chicos0 sin darles ning(n descanso0 ni m5s comida en ocho meses del a8o ue traba+an0 ue un cuartillo de ma! "or da7 y el ue no trae la cantidad de oro a ue est5 obligado0 recibe "alos y a!otes7 y si alguno esconde alg(n grano0 es castigado con cortarle las narices y ore+as0 "oni#ndolas clavadas en un "aloI =)1@>. La corte de 's"a8a deba recibir en ese tiem"o muchas acusaciones de esta naturale!a0 ue m5s de una ve! la estimularon a re"etir sus recomendaciones "ara ue se diera me+or trato a los indios. L$1@M 'n esta ocasin0 sin embargo0 como habremos de verlo m5s adelante0 "udo m5s el oro ue llevaba Alderete ue las lamentaciones del 3raile "ortugu#s.

2. Arrogancia de -aldivia en la gestin de los negocios "(blicos y en la conce"cin de sus "royectos Bes"u#s de la "artida de su emisario0 -aldivia ued alg(n tiem"o en 6antiago ocu"ado en la gestin de los negocios administrativos. A uellos a8os de "ros"eridad en su em"resa0 los re"etidos triun3os sobre los indios y la

con3ian!a ue haba ad uirido en la solide! de la con uista0 dando vuelo a las tendencias naturales de su car5cter0 haban acabado "or ensoberbecerlo sobremanera. Lo en3urecan las m5s ligeras resistencias ue hallaba en su camino0 y haba acabado "or tratar a sus subalternos con una ultra+ante altanera. Los registros del cabildo de 6antiago han de+ado constancia de algunos hechos ue dan a conocer la arrogancia del Gobernador y el es"ritu ue haba im"reso a la administracin. 'n diciembre de 1))10 hall5ndose -aldivia em"e8ado en la cam"a8a ue hemos re3erido al terminar el ca"tulo anterior0 dio el ttulo de alguacil mayor de la gobernacin a don <iguel de -elasco y Avenda8o0 con vo! y voto en todos los cabildos de 2hile y con 3acultad de nombrar alguaciles "ara cada ciudad. 'ra #ste un hidalgo castellano de cierta distincin0 cu8ado del mariscal Alonso de Alvarado0 amigo de -aldivia. -elasco y Avenda8o haba servido con lucimiento en la "aci3icacin del Per(0 y haba venido a 2hile entre los auxiliares ue tra+o ese a8o 9rancisco de -illagr5n. 'l cabildo de 6antiago se limit a tomar nota de este nombramiento0 "ero no resolvi nada sobre la 3orma en ue se le tomara el voto en sus acuerdos =)1A>. <eses m5s tarde0 en acuerdo de A de noviembre de 1))20 -elasco y Avenda8o se "resent al 2abildo con una declaracin 3irmada "or el gobernador en ue mandaba ue se le tomara el voto antes ue a los regidores de la cor"oracin. 'ste mandato dio lugar a r#"licas7 "ero -aldivia0 ue se hallaba "resente0 no "udo contener su clera0 y entre otras "alabras destem"ladas0 "ro3iri las siguientes amena!as, HPor vida de 6. <. ue lo hab#is de recibir0 y si no ue antes ue salg5is de a u "agu#is la "ena de los dos mil "esos del mandamientoI. 9ue in(til des"u#s de esto el "retender discutir a uella orden. -aldivia re"iti sus amena!as en t#rminos m5s im"eriosos todava7 y los ca"itulares tuvieron ue someterse. 'l mismo da0 sin embargo0 trataron de reunirse en casa de uno de los alcaldes "ara extender una "rotesta7 "ero el Gobernador se hallaba en 6antiago0 y su "resencia in3unda los m5s serios recelos. 6lo cuando -aldivia hubo "artido "ara el sur0 3ue "osible al cabildo hacer esta declaracin0 y aun entonces se tuvo cuidado de ex"resar ue no se viese en ella Hcosa ninguna contra el dicho se8or GobernadorI0 sino un acto Hen guarda del derecho del 2abildoI =)2D>. 6eg(n esta "rotesta0 el voto del alguacil mayor sera Hel "ostrer voto en el dicho 2abildo "ara ahora y "ara siem"re +am5sI. 95cil es descubrir en estos hechos el descontento L$1AM ue haba des"ertado la altanera actitud de -aldivia aun entre a uellos hombres ue siem"re se haban mostrado tan dciles y sumisos a su voluntad. A"rovechando la "ermanencia del Gobernador en 6antiago0 el "rocurador de ciudad le "ro"uso un n(mero considerable de cuestiones ue re ueran su resolucin. -aldivia "rovey a todas ellas de una manera decisiva y "erentoria =)21>0 o desech algunas de las "eticiones con desd#n y dure!a. Por una de ellas0 se le re"resentaba la conveniencia de ue en las inmediaciones de -al"araso hubiese alg(n es"a8ol ue se hallase en situacin de "roveer de vveres a los bu ues ue llegaran al "uerto0 y se le "eda ue en las tierras ue el mismo Gobernador se haba dado en re"artimiento0 concediese a ese individuo "or el t#rmino de siete u ocho a8os una estancia en ue hiciera sus siembras. 'sta "eticin no tena nada de exorbitante0 no slo "or ue las "ro"iedades territoriales de -aldivia eran dilatadsimas sino0 "or ue el suelo tanto en las ciudades como en los cam"os0 no tena en esa #"oca casi ning(n valor. 'l Gobernador0 sin embargo0 contest H ue en el "uerto de -al"araso hay aguas y tierras donde sola estar "oblado un "ueblo de indios y ahora est5 des"oblado7 ue all "uede sembrar el cristiano ue estuviere en a uel "uerto7 y ue en la estancia de su se8ora no ha lugar0 "or ue #l la abri y desmont y uiere go!ar de ellaI =)22>. Los traba+os administrativos no hacan olvidar a -aldivia sus "lanes de con uista. A "esar de hallarse em"e8ado en reducir la regin del sur del territorio0 lo ue deba ocu"ar a toda la gente de ue "oda dis"oner0 meditaba entonces "oblar los territorios ue corres"ondan a su gobernacin en el lado oriental de las cordilleras. %abi#ndosele in3ormado ue ?uan N(8e! del Prado haba desconocido su autoridad en la regin de *ucum5n0 y des"oblado la ciudad del Farco0 mand ue 9rancisco de Aguirre "artiese de La 6erena con algunas tro"as a someter a su dominio a uel "as. 6e dis"ona igualmente a enviar otra ex"edicin "or la cordillera vecina a 6antiago7 "ero la 3alta de gente le im"idi llevarla a cabo. <5s adelante tendremos ue re3erir la historia de la ex"edicin de Aguirre al *ucum5n. 's verdad ue en este tiem"o las comunicaciones con el Per( eran mucho m5s 3recuentes. 2ada bu ue ue llegaba traa algunos nuevos "obladores "ara la colonia0 de tal suerte ue se ha calculado ue a 3ines de 1))2 haba en 2hile "oco m5s de mil habitantes es"a8oles7 "ero este n(mero no bastaba "ara llevar a cabo las diversas em"resas en ue estaba em"e8ado -aldivia. <uchos de los reci#n venidos eran soldados ue0 creyendo mal remunerados sus servicios en el Per(0 salan a buscar 3ortuna en 2hile. Burante la residencia de -aldivia de cerca de tres meses en 6antiago0 lleg un destacamento de estos auxiliares ca"itaneado "or don <artn de -elasco y Avenda8o. -aldivia recibi a #ste con las mayores distinciones y lo em"e8 "ara marchar "ocos das m5s tarde a continuar la con uista de los territorios del sur =)2$>. 'l Gobernador "ensaba ante todo en dar cima a a uella em"resa0 dilatando sus dominios hasta el estrecho de <agallanes. L$2DM

$. 'nva dos ex"ediciones "ara ex"lorar "or tierra y "or mar hasta el estrecho de <agallanes 'n e3ecto0 a 3ines de diciembre de 1))2 "arta nuevamente "ara 2once"cin con los re3uer!os de tro"as ue haba recibido del Per(. A "oco de haber llegado a esta ciudad0 dis"uso el Gobernador dos ex"ediciones "ara la ex"loracin

de los territorios australes. 9rancisco de -illagr5n0 al mando de un cuer"o de tro"as0 deba "asar la gran cordillera y marchar "or las regiones orientales hasta el con3n del continente. Etro de sus ca"itanes0 9rancisco de Ulloa0 recibi el encargo de reconocer "or mar la costa del sur hasta el mismo estrecho de <agallanes con el 3in de 3acilitar su navegacin "ara los bu ues ue vinieran de 's"a8a. Ambas ex"ediciones nos son muy im"er3ectamente conocidas. -illagr5n0 "artiendo de la ciudad de -aldivia0 trasmont las cordilleras sin gran di3icultad0 "robablemente "or el bo uete de -illarrica. Avan! enseguida hacia el sur7 "ero luego se hall detenido "or un ro ancho y "ro3undo ue no o3reca "aso alguno. 'ste ro0 ue seguramente es el ue llamamos Negro0 3ue el t#rmino de su ex"loracin. Burante muchas +ornadas0 recorri en vano sus riberas buscando un lugar "or donde "oder atravesarlo. 'n a uellos lugares hall numerosas tribus de indios a las cuales invit a la "a! con los re uerimientos acostumbrados. Los b5rbaros ue0 sin duda0 no entendan si uiera lo ue se les anunciaba0 no hicieron caso de los o3recimientos de los invasores. -illagr5n resolvi atacarlos a"rovechando la su"erioridad de sus armas0 y aun logr vencerlos7 "ero los indios se de3endieron valientemente y dieron muerte a algunos de los es"a8oles. Bes"u#s de estos combates0 y convencido de ue no "oda "asar adelante0 -illagr5n volvi a re"asar la cordillera "or otro camino0 ui!5 el bo uete de Ri8ihue0 y entr "or 3in a -aldivia sin haber conseguido otro resultado de esta ex"edicin =)2&>. La ex"loracin martima se extendi a territorios mucho m5s a"artados. Besde tiem"o atr5s -aldivia meditaba esta em"resa7 "ero la 3alta de bu ues lo haba obligado a a"la!arla =)2)>. 'n la "rimavera de 1))$0 consigui alistar dos naves ue "uso ba+o las rdenes del ca"it5n 9rancisco de Ulloa =)2/>0 y del "iloto 9rancisco 2ort#s E+ea. No ha llegado hasta nosotros L$21M una relacin circunstanciada de este via+e7 y las escasas noticias ue nos uedan0 a"enas bastan "ara a"reciar en con+unto su im"ortancia. Ulloa0 seg(n "arece0 !ar" de -aldivia a 3ines de octubre0 y em"rendi el reconocimiento de las costas del sur. Baba a los lugares nuevamente ex"lorados0 el nombre del santo ue la 4glesia celebraba el da del descubrimiento. 'sta "r5ctica0 seguida casi invariablemente en estas ex"loraciones "or los es"a8oles y "ortugueses0 nos "ermite en cierto modo seguir su itinerario. As0 el @ de noviembre0 Ulloa se hallaba a entradas del gol3o en ue comien!a el archi"i#lago de 2hilo#0 y lo denomin gol3o de los 2oronados0 en honor de los cuatro santos m5rtires ue la 4glesia recuerda ese da. *res das des"u#s se hall en 3rente de la isla del %ua3o0 ue "or un motivo an5logo llam de 6an <artn. 2ontinuando la ex"loracin "or las costas occidentales de a uel intrincado laberinto de islas0 Ulloa y sus com"a8eros tuvieron ue su3rir las hostilidades de los indios0 hambres y "enalidades de todo g#nero ue0 sin embargo0 no los arredraron de seguir adelante. A "rinci"ios de enero de 1))& "enetraron en el estrecho0 y recorrieron una vasta extensin de #l0 treinta leguas seg(n un documento contem"or5neo. La escase! de vveres0 el temor de verse detenidos all durante el invierno ue0 como era 35cil conocer0 deba ser muy riguroso0 y tal ve! las malas condiciones de los bu ues0 determinaron a Ulloa a dar la vuelta a 2hile sin haber alcan!ado a descubrir el otro mar. 'l ob+etivo de su ex"edicin no se haba logrado m5s ue en "arte. Los ex"loradores regresaron a los "uertos de 2hile en 3ebrero de 1))&0 en momentos terribles "ara la colonia. %abiendo desembarcado algunos marineros en un lugar de la costa0 L$22M se vieron atacados "or los b5rbaros0 y les 3ue 3or!oso recogerse a sus bu ues a"resuradamente. 'n esas circunstancias0 nadie "ensaba en 2hile en los reconocimientos geogr53icos ni en las ex"ediciones le+anas. Los indios estaban sublevados0 haban obtenido grandes victorias y amena!aban destruir "ara siem"re el "oder es"a8ol. 2omo es 35cil com"render0 nadie hi!o caso de los descubrimientos ue acababa de hacer el ca"it5n 9rancisco de Ulloa0 descubrimientos0 sin embargo0 de un valor real "or cuanto revelaban la con3iguracin de a uellas costas0 y demostraban la "osibilidad de la navegacin del estrecho en un sentido o"uesto al ue haba seguido <agallanes =)21>.

&. 'stablece el Gobernador el 3uerte de Arauco y manda 3undar otra ciudad al sur de -aldivia La "rimavera de 1))$0 #"oca en ue Ulloa em"rendi esta ex"loracin0 3ue el tiem"o de mayor "ros"eridad y de m5s lison+eras ilusiones del gobernador -aldivia. La uietud de los indios en los alrededores de las ciudades "obladas en el sur0 le hi!o creer ue esa regin "oda considerarse como de3initivamente "aci3icada. Al "rinci"io0 -aldivia no haba uerido consentir en ue los con uistadores hicieran traba+ar a los indgenas0 "ara evitar as rebeliones y levantamientos. Besde 1))$ los es"a8oles comen!aron la ex"lotacin de los lavaderos de oro7 y seg(n los antiguos cronistas0 los "rimeros 3rutos de estas labores 3ueron altamente satis3actorios. 2uentan a este res"ecto ue a "oca distancia de 2once"cin0 en un terreno singularmente rico0 los indios de -aldivia extra+eron una gran cantidad de oro0 y ue cuando se la "resentaron0 el Gobernador exclam lleno de satis3accin, HBesde ahora comien!o a ser se8orYI =)2@>. Re3ieren tambi#n ue esta era de ri ue!a desarroll entre los con uistadores la "asin del +uego a ue eran muy inclinados. HA esto se a"licaba entonces el Gobernador0 dice uno de esos cronistas0 no tanto "or codicia como "or va de regoci+o0 "or ue cuanto ganaba lo daba a los ue estaban a la mira0 y vesta tambi#n mucha gente "obre sin guardar "ara s cosa alguna7 "or ue de su condicin era muy magn3ico y no menos largo en el +uego0 ue aun cuando no estaba en su "ros"eridad0 ni haba la ri ue!a ue en esta sa!n0 le sucedi una ve! estando en el Per( el +ugar con el ca"it5n <achicao a la dobladilla de "oner catorce mil "esos en sola una manoI =)2A>. L$2$M

Nueriendo tener ex"edito el camino de la costa ue conduca de 2once"cin a la 4m"erial0 y su+etos a los b5rbaros ue "oblaban esos cam"os0 -aldivia mand construir un 3uerte. 'ligi "ara ello un sitio vecino al mar0 en un lugar donde los indios haban atacado a los marinos es"a8oles cuando tres a8os antes reconocan esa costa ba+o las rdenes del ca"it5n ?uan Fautista Pastene. 'l 3uerte 3ue llamado Arauco0 nombre con ue los con uistadores designaron m5s tarde todo el territorio ue se extenda al sur del Fiobo. 'ste nombre0 tan 3amoso en la historia0 era0 sin embargo0 desconocido de los indgenas0 y tuvo su origen0 como hemos dicho en otra "arte0 en la "alabra "eruana aucca0 usada "or los es"a8oles "ara designar a los indios de guerra. 'n ese mismo tiem"o 9rancisco de -illagr5n desem"e8aba otra comisin de -aldivia en los cam"os del sur. 6ea ue el Gobernador descon3iando de su lealtad0 como cuentan los antiguos cronistas =)$D>0 uisiera tenerlo siem"re ocu"ado en em"resas le+anas0 sea ue obedeciese slo a su "lan de dilatar la ocu"acin e3ectiva de los territorios ue deseaba hacer entrar en su gobernacin0 haba encargado a -illagr5n ue "asando adelante de la regin ex"lorada hasta entonces0 esto es0 de las orillas del lago Ranco0 buscase un lugar a "ro"sito "ara 3undar otra ciudad. 'n cum"limiento de estas rdenes0 ese ca"it5n se hallaba a 3ines de 1))$ "re"arando en el sitio en ue m5s tarde se levant la ciudad de Esorno0 el establecimiento de un nuevo "ueblo ue deba llevar0 seg(n se cuenta0 el nombre de 6anta <arina de Gaete0 en honor de la es"osa de -aldivia. Los graves acontecimientos ue en esa #"oca tuvieron lugar en las inmediaciones del Fiobo0 vinieron a distraer a -illagr5n de la e+ecucin de esa em"resa.

). 9undacin de dos 3uertes y de una nueva ciudad en el cora!n del territorio araucano 'n sus "rimeras cam"a8as0 -aldivia no haba "enetrado "ro"iamente en el cora!n del territorio a ue se ha dado des"u#s el nombre de Araucana. %aba recorrido los cam"os vecinos de la costa0 y los ue se extienden al sur del ro *olt#n7 "ero uedaba una es"ecie de cuadril5tero encerrado al norte "or el Fiobo y sus a3luentes0 al sur "or el *olt#n0 al oriente "or la cordillera de los Andes0 y al "oniente "or la cordillera de la 2osta0 a donde los es"a8oles no haban "enetrado. 'sta regin ue mide slo una extensin a"roximada de mil leguas cuadradas0 cubierta en gran "arte de bos ues im"enetrables0 cortada "or numerosos ros de di3cil "aso y "or vastas ci#nagas ue 3avorecan su de3ensa0 y rodeada de 5s"eras serranas ue con sus tu"idas selvas 3acilitaban la guerra de emboscadas y de sor"resas0 era tambi#n la "orcin m5s "oblada del territorio chileno0 y sus habitantes eran los m5s vigorosos y resueltos guerreros de todo el "as. 'sos b5rbaros se haban mantenido hasta entonces inertes y tran uilos0 o ui!5 slo algunos de ellos haban tomado una "e ue8a "arte en la de3ensa ue en 1))D hicieron de su suelo los indios comarcanos del Nive uet#n o La+a. La 3alta de cohesin de a uellas tribus0 la carencia absoluta del sentimiento de nacionalidad0 L$2&M las haba hecho mirar con indi3erencia los "rogresos de los es"a8oles en las comarcas vecinas. La con uista es"a8ola no se haba hecho sentir en esa "orcin del territorio7 y sus habitantes seguan go!ando en "er3ecta "a! de la libertad a ue estaban acostumbrados. 'sta regin0 hemos dicho0 era la m5s "oblada del territorio chileno antes de la 2on uista. La "oblacin estaba agru"ada "rinci"almente en las 3aldas de la cordillera de la 2osta donde go!aba de un suelo 3#rtil0 de un clima tem"lado y de la "roximidad del mar ue le suministraba un alimento abundante. -aldivia no "oda medir el vigor y los recursos de esas tribus ni los "eligros ue envolva el "ensamiento de dominarlas con el "u8ado de hombres ue 3ormaban su e+#rcito. Los triun3os constantes de los es"a8oles0 la 3ortuna con ue hasta entonces haban vencido todas las resistencias0 casi sin ex"erimentar "#rdidas0 exaltaron de tal suerte la con3ian!a de -aldivia0 ue lleg a "ersuadirse de ue nada "oda com"licar sus "royectos de con uista. 'l arrogante caudillo se crea "rximo a llegar a la cima de su engrandecimiento0 cuando en realidad marchaba inconscientemente a una ruina desastrosa. 'l des"recio ue le ins"iraban los indgenas lo movi a "enetrar en a uel territorio ue todava no haban "isado sus caballos. 2omo si uisiera avasallarlos en el centro mismo de su "oder y de su 3uer!a0 mand 3undar dos 3uertes0 uno en la 3alda occidental de la cordillera de la 2osta0 con el nombre de *uca"el0 y otro un "oco m5s al sur0 y en la 3alda oriental de la misma cordillera0 con el nombre de Pur#n. 'n los llanos vecinos a este (ltimo0 ue los indios llamaban Angol0 y en las m5rgenes de uno de los a3luentes del Fiobo0 y "or tanto en medio del valle central0 orden levantar una ciudad ue llam de los 2on3ines. Beban "oblarla algunos vecinos de 2once"cin y de la 4m"erial a uienes asign re"artimientos en a uellos lugares. Aun ue esos 3uertes no estaban de3endidos m5s ue "or un n(mero muy reducido de soldados0 los indios no o"usieron en el "rimer momento una resistencia seria a esta invasin. Los con uistadores comen!aron a creer ue no tenan nada ue temer0 dieron "rinci"io a la construccin de sus casas en la nueva ciudad y0 aun0 iniciaron la ex"lotacin de los lavaderos de oro =)$1>.

/. Pre"arativos de los indios "ara un levantamiento, atacan y destruyen el 3uerte de *uca"el A uella tran uilidad no "oda ser duradera. Pasada la "rimera sor"resa ue haba "roducido la vista de las armas y de los caballos de los con uistadores0 los indios0 "rivados de su libertad y obligados a traba+os ue detestaban0

comen!aron a mostrarse in uietos0 y "arecan aguardar una circunstancia "ro"icia "ara levantarse contra sus o"resores =)$2>. Los "rimeros L$2)M sntomas de rebelin se hicieron sentir en las cercanas del 3uerte de *uca"el en los "rimeros das de diciembre de 1))$. Los indios atacaron y desbarataron al ca"it5n Biego de <aldonado0 ue marchaba con cinco castellanos del 3uerte de Arauco al de *uca"el. *res de #stos sucumbieron en la "elea0 y <aldonado y uno de sus com"a8eros slo "udieron hallar su salvacin en la 3uga. 'l levantamiento de los indios de esa comarca se acentuaba m5s y m5s cada da. Los "ocos es"a8oles ue de3endan *uca"el0 estaban mandados "or un ca"it5n vi!cano llamado <artn de Ari!a0 hombre ex"erimentado en las guerras contra los indios0 y acostumbrado a vencerlos. 'sta ve!0 sin embargo0 se alarm a la vista de la insurreccin ue asomaba0 y "rocedi inmediatamente a a"resar a algunos de los caci ues de los alrededores. *odas las medidas de rigor ue Ari!a tom "ara hacerles declarar sus a"restos b#licos 3ueron in3ructuosas. Pero0 aun ue los indios guardaron "er3ectamente su secreto0 el ca"it5n es"a8ol se crey en el caso de dar cuenta de todo a -aldivia0 y de "edir ue se le enviasen auxilios a la mayor brevedad =)$$>. L$2/M La muerte de a uellos tres es"a8oles haba arrebatado a los con uistadores el "restigio de invencibles de ue go!aban ante los indgenas. Los indios ue "oblaban los cam"os vecinos a *uca"el0 se atrevieron a acometer una em"resa mucho m5s arriesgada "ara deshacerse de sus o"resores0 inventando "ara ello una ingeniosa estratagema. 2omo obligacin im"uesta "or sus amos0 esos indios deban llevar al 3uerte cada ma8ana la "rovisin de le8a "ara combustible y de "asto "ara los caballos. Un da0 des"u#s de de"ositar su carga con la sumisin acostumbrada0 sacaron de im"roviso las armas ue llevaban ocultas entre las yerbas y cargaron resueltamente contra los castellanos. Ari!a y sus soldados0 ue no es"eraban este ata ue0 su3rieron un momento de "erturbacin7 "ero re"uestos "ronto de la sor"resa0 cogieron sus adargas0 o escudos de cuero0 em"u8aron sus es"adas y embistieron con tal 3uror a sus agresores0 ue a "esar de la su"erioridad num#rica de #stos0 los "usieron al 3in en desordenada dis"ersin. Ari!a uiso a"rovechar esta venta+a "ersiguiendo al enemigo y0 aun0 embistiendo a otro cuer"o ue vena en auxilio de los indios0 "ero se vio 3or!ado a encerrarse en el 3uerte "ara resistir a la muchedumbre ue lo asaltaba. 'sta deses"erada de3ensa de los castellanos "oda estimarse como una victoria7 "ero era una victoria demasiado costosa. %aban "erdido algunos de sus soldados0 y casi todos los ue esca"aron con vida estaban heridos y estro"eados =)$&>. Por otra "arte0 todos los indios de las inmediaciones se hallaban sobre las armas y amena!aban el 3uerte. Aun ue Ari!a estaba com"rometido a es"erar all los auxilios ue haba "edido0 com"rendi ue no "oda "ermanecer en ese lugar0 ex"uesto no slo a nuevos ata ues sino a los rigores de un sitio en ue #l y los suyos tendran ue morir de hambre. Be acuerdo con los seis com"a8eros ue le uedaban0 determin abandonar el 3uerte. Los es"a8oles mataron inhumanamente0 con una barreta0 a los caci ues ue tenan "risioneros y0 enseguida0 em"rendieron la 3uga 3avorecidos "or la oscuridad de la noche y "or la ra"ide! de sus caballos. 'n la ma8ana siguiente "enetraban extenuados de cansancio y de 3atiga en el 3uerte de Pur#n0 a donde llevaban la noticia del levantamiento de los b5rbaros y de sus "rimeros triun3os. L$21M 'l orgullo de los indios no conoci lmites desde entonces. A"oderados de la desierta 3ortale!a de *uca"el0 "usieron 3uego a las "ali!adas construidas "or los es"a8oles0 y enviaron emisarios "or todas "artes a anunciar a uellos triun3os. La noticia "rodu+o una gran conmocin en la comarca. Los indios0 sedientos de vengan!a contra sus o"resores0 llenos de con3ian!a en el #xito de la guerra ue comen!aba0 acudan "resurosos al sitio de su reciente victoria y "re"araban sus armas "ara nuevos y m5s 3ormidables combates.

1. <archa -aldivia a so3ocar la rebelin -aldivia se hallaba0 entre tanto0 en 2once"cin ocu"ado en dar im"ulso al traba+o de los lavaderos de oro y haciendo los a"restos "ara la ex"edicin ue en ese verano "ensaba hacer a las regiones australes en busca del mar del Norte o0 m5s "ro"iamente0 del estrecho de <agallanes. 2rea con3iadamente ue su dominacin en los territorios con uistados estaba asegurada "ara siem"re0 cuando su"o "rimero la agitacin y luego el levantamiento de los indios de la comarca de *uca"el y la muerte de los tres soldados es"a8oles ue se dirigan a esa "la!a. A uella sublevacin0 ue en su "rinci"io no "areca envolver un car5cter de alarmante gravedad0 debi molestar al orgulloso con uistador. Los indios rebeldes eran considerados vasallos "ersonales de -aldivia y 3ormaban "arte del extenso re"artimiento ue #l mismo se haba dado0 y ue comen!aba en la margen austral del Fiobo. 'l teatro de los "rimeros actos del levantamiento no estaba le+os de los lavaderos de oro ue el mismo Gobernador haba "lanteado como "ro"iedad suya0 y donde tena ocu"ados algunos centenares de indios. 6i la insurreccin cunda hasta estos lugares0 esas 3aenas tendran ue ser tem"oralmente abandonadas0 y las ex"ectativas de recoger grandes ri ue!as en "oco tiem"o m5s se veran 3rustradas. No era "osible demorar la re"resin de los b5rbaros. 'n ve! de enviar a alguno de sus ca"itanes a castigar a los insurrectos0 -aldivia se decidi a salir "ersonalmente a cam"a8a. Bes"u#s de haber cenado y de recibir la bendicin del comisario general de los 3railes 3ranciscanos 3ray <artn de Robleda0 el Gobernador "arti de 2once"cin en la tarde del 2D de diciembre =)$)>. Para no de+ar desguarnecida la ciudad0 -aldivia no sac consigo m5s ue uince soldados de caballera. La oscuridad de la noche les hi!o "erder el camino0 de manera ue slo al amanecer lleg al lugar de los lavaderos0 donde se hallaba un destacamento de es"a8oles "ara la su+ecin de los indgenas ocu"ados en los traba+os.

All no se tena noticia alguna de la insurreccin de los indios de *uca"el7 ni se haba hecho sentir el menor sntoma de levantamiento. -aldivia0 sin embargo0 mand construir un 3uerte "rovisional "ara la de3ensa de los soldados ue ins"eccionaban las 3aenas de las minas =)$/>. L$2@M 'stos traba+os en ue debe verse un rasgo de "rudencia de -aldivia "ara aislar la insurreccin0 y no un error cometido "or la codicia m5s vulgar0 como se lo han re"rochado algunos escritores =)$1>0 le hicieron0 sin embargo0 "erder un tiem"o "recioso en a uellas circunstancias en ue convena acudir con la mayor "reste!a "osible a socorrer el 3uerte de *uca"el. 2uando el estado de esas obras le hi!o creer ue los lavaderos "odan ser de3endidos con una escasa guarnicin0 con3i el mando de ellos a un ca"it5n andalu! llamado Biego Ba!0 y em"rendi de nuevo su marcha llev5ndose consigo el mayor n(mero de los soldados ue all haba. A su "aso "or el 3uerte de Arauco0 sac tambi#n a algunos de los soldados de su guarnicin. 6u columna lleg a contar cincuenta es"a8oles bien montados =)$@>0 y un n(mero considerable de indios auxiliares. 'ste n(mero era0 sin duda0 insu3iciente "ara la em"resa en ue iba a em"e8arse7 "ero -aldivia0 adem5s de ue no daba todava gran im"ortancia a la insurreccin de los indios0 contaba tambi#n con dos contingentes ue deban doblar el "oder de sus 3uer!as. 's"eraba hallar en "ie el 3uerte de *uca"el0 cuya guarnicin y cuyos "ara"etos no "odan de de+ar de servirle "ara re"rimir a los indios sublevados7 y aguardaba0 adem5s0 un destacamento de veinte soldados escogidos ue haba "edido a la 4m"erial design5ndolos "or sus nombres. 6eg(n las rdenes de -aldivia0 #stos deban hallarse en *uca"el el mismo da ue #l llegase a la vista del 3uerte.

@. ?unta general de los indios, Lautaro "ro"one un "lan de batalla y toma el mando del e+#rcito araucano Los indios rebelados estaban mientras tanto al cabo de todos los movimientos del Gobernador. 6us es"as0 "er3ectamente conocedores del terreno0 dotados adem5s del "er3eccionamiento de los sentidos cor"orales tan (tiles en las ex"loraciones0 y de a uella "ers"icacia ue convierte a los salva+es en enemigos tan terribles en las guerras de emboscadas0 comunicaban a los vencedores de *uca"el ue se haba "uesto en marcha contra ellos una divisin es"a8ola m5s numerosa0 y ue les es"eraba una "rueba m5s dura y decisiva. Parece ue ni "or un instante se les ocurri a los indios la idea de evitar el combate y de diseminarse en 3uga "or los bos ues y montes vecinos. 6us recientes triun3os los haban llenado de soberbia y haban atrado a su cam"o a un gran n(mero de guerreros ansiosos de castigar a los invasores y de re"artirse sus des"o+os. 6eg(n su costumbre0 celebraron una +unta "ara acordar el "lan de guerra ue deban seguir. 'n medio de a uella a"aratosa asamblea0 se levant un mancebo de arrogante 3igura0 de estatura marcial0 de vo! clara y "restigiosa0 L$2AM y "idi ue se le de+ara hablar. 'ra un indio de unos dieciocho a8os de edad0 tomado "or -aldivia en una de sus anteriores correras en ese territorio0 y destinado "or el Gobernador al humilde o3icio de cuidador de sus caballos. Los es"a8oles lo llamaban Alonso7 entre sus com"atriotas 3ue conocido con el nombre de Lautaro =)$A>. La noticia del levantamiento de los indios lo indu+o a 3ugarse del lado de los o"resores de su ra!a0 y haba volado a o3recer a los suyos el auxilio de su bra!o y de su conse+o. La arenga de Lautaro se redu+o a demostrar a sus com"atriotas ue los es"a8oles no eran invencibles0 y ue si #stos "osean armas mucho m5s destructoras ue las de los indios0 y caballos briosos ue centu"licaban sus 3uer!as0 los hombres y los caballos eran mortales0 su3ran el cansancio y la 3atiga des"u#s de una batalla0 y su n(mero era0 adem5s0 tan reducido ue todos sus soldados tenan ue entrar en la "elea sin de+ar una reserva ue "udiera servirles "ara reorgani!arse en el caso de un desastre. Para vencer a los es"a8oles0 seg(n Lautaro0 no se necesitaba tanto un ata ue im"etuoso de todo el e+#rcito de indios ue "udiese decidir la victoria en corto tiem"o0 sino una serie de ata ues sostenidos con vigoroso tesn0 y renovados "or otros cuer"os de combatientes. 'ra necesario 3atigar al enemigo0 extenuar sus 3uer!as y reducirlo a la im"otencia des"u#s de largas horas de combate. Los innumerables guerreros ue los indios "odan reunir0 deban servirles "ara 3ormar esas divisiones ue haban de entrar sucesivamente en "elea0 y "ara cerrar a la retaguardia de los es"a8oles los caminos "or donde "udieran retirarse los restos salvados de su derrota. A uel indio0 ue sin duda alguna estaba dotado de una gran "enetracin0 debi con uistarse desde el "rimer da el "restigio ue le aseguraba el conocimiento inmediato de los es"a8oles0 de sus armas y de su manera de "elear. 2on todo0 el ardoroso entusiasmo de la +uventud "rocedi a elegir el terreno "ara em"e8ar la batalla. 'n las (ltimas graderas de la 3alda oriental de la cordillera de la 2osta0 se extiende una loma o meseta desde cuyas alturas se dominan los valles inmediatos. 'l ro *uca"el0 ue ba+a de la monta8a vecina arrastrando un limitado caudal de aguas cristalinas0 rodea ser"enteando una buena "arte de los "ies de esa meseta0 y 3orma0 o 3ormaba en otro tiem"o0 tu"idos "a+onales en varios "untos de sus riberas =)&D>. 'n las laderas accidentadas y a veces escabrosas de a uella meseta0 se haba levantado el destruido 3uerte de *uca"el0 cuyo recinto0 cercado "or un 3oso y "or una es"esa "ali!ada0 haba sido el teatro del combate ue sostuvo el ca"it5n Ari!a contra los indios rebelados. Lautaro eligi a uella meseta "ara teatro de la batalla0 colocando de antemano L$$DM los cuer"os m5s numerosos de sus guerreros detr5s de sus "a+onales y bos ues vecinos "ara no de+arse ver de los es"a8oles sino en el momento en ue #stos estuvieran muy cerca. 'l suave declive ue la loma "resentaba "or su 3rente0 no "ondra ning(n im"edimento a la marcha de los castellanos0 a uienes se uera de+ar 35cil acceso hasta las alturas. Los indios atacaran entonces "or divisiones y sucesivamente0 de manera ue la segunda no entrase a la "elea sino cuando la "rimera hubiese sido dis"ersada des"u#s de re8ida resistencia. Los restos salvados

de cada uno de estos cho ues se arro+aran "or las laderas m5s 5s"eras de la meseta "ara ue los caballos no "udieran "erseguirlos0 mientras se "resentaba un nuevo cuer"o de indios a ocu"ar el lugar de los ue haban sido obligados a retirarse. Lautaro0 "or su "arte0 tom el mando de un cuer"o de indios situado cerca del ro0 y al 3lanco del sitio del combate0 "ara dar la se8al de una carga general y de3initiva en el momento ue #l creyera ue los es"a8oles0 agobiados de cansancio0 "ensaban en tomar la retirada. 'l caudillo araucano no olvid ninguna de las "recauciones necesarias "ara alcan!ar un triun3o de3initivo. 'n el camino ue deban recorrer los castellanos "ara llegar a *uca"el0 coloc numerosas "artidas de observacin ocultas en los bos ues0 con encargo de hostili!ar a los batidores del enemigo0 y de cortar la retirada a los ue salvasen de la re3riega =)&1>. 2uando se estudian en las antiguas crnicas estas dis"osiciones estrat#gicas del caudillo araucano0 el historiador est5 tentado a creer ue la imaginacin las ha engalanado0 "or ue se hace di3cil creer ue a uellos salva+es hubiesen ideado un "lan de batalla tan ra!onable y discreto. 6in embargo0 en las "5ginas siguientes hemos de ver ue Lautaro tena las dotes de un gran soldado0 y ue sus guerreros "osean0 +unto con la m5s extraordinaria audacia0 una rara habilidad "ara enga8ar y "ara sor"render al enemigo. Los araucanos0 como lo han "robado en tres siglos de lucha0 demostraban en la guerra cualidades de "enetracin y de astucia ue "areceran inconciliables con su estado de barbarie0 a todo el ue no cono!ca la singular habilidad ue algunos "ueblos0 m5s salva+es todava0 han solido des"legar en sus cam"a8as militares.

A. <emorable batalla de *uca"el -aldivia sali del 3uerte de Arauco el $D de diciembre. 'l "rimer da de marcha no encontr en su camino otro indicio del levantamiento de los indgenas ue la soledad de los cam"os ue atravesaba. 6u columna "as la noche en "er3ecta tran uilidad a orillas del ro Lebu0 en un lugar llamado Labalebu =)&2>. 'l da siguiente0 ue era domingo0 $1 de diciembre0 los es"a8oles L$$1M oyeron misa en ese mismo sitio0 y enseguida continuaron su marcha en la mayor con3ian!a0 "ersuadidos ui!5 de ue los indios sublevados0 im"otentes "ara sostener la lucha0 haban ido a ocultarse en los bos ues le+anos. -aldivia0 con todo0 deseando im"edir cual uier sor"resa0 des"ach adelante cuatro o seis ex"loradores ba+o las rdenes de un caballeri!o suyo a"ellidado Fobadilla. Llevaban el encargo de reconocer el camino0 de comunicarle cual uier novedad y de volver a reunrsele antes de la noche. La noche lleg0 sin embargo0 y los corredores no volvan. Qste 3ue un "rimer motivo de in uietud7 "ero los castellanos acam"aron sin ue nada les de+ara "ercibir la "roximidad del enemigo. 'n la ma8ana del 1 de enero de 1))&0 cuando a"enas haban avan!ado un "oco0 encontraron en el sendero "or donde caminaban0 un bra!o cortado haca "oco. La manga del +ubn y de la camisa de+aba ver ue ese bra!o ensangrentado era de es"a8ol. No "oda caber duda sobre lo ocurrido. Fobadilla y sus com"a8eros haban sido sor"rendidos en una emboscada0 se les haba dado muerte0 y sus miembros descuarti!ados y sangrientos haban sido es"arcidos en el cam"o ue deban atravesar los castellanos. A uel horrible es"ect5culo0 le+os de in3undir "avor a los ex"edicionarios0 retem"l su cora+e y aviv su sed de vengan!a. Pero -aldivia comen!aba a ver las cosas con m5s claridad ue sus im"etuosos com"a8eros. 6e encontraba a corta distancia del 3uerte de *uca"el0 cerca de los enemigos ue iba a combatir0 y no tena la menor noticia del re3uer!o ue haba "edido a la ciudad de la 4m"erial. No "oda ocultarse al Gobernador ue haba temeridad en seguir avan!ando hacia el enemigo con los "ocos soldados ue 3ormaban su divisin. 'n un momento de "rudente descon3ian!a uiso or el "arecer de sus ca"itanes. <uchos de #stos eran +venes ardorosos0 reci#n llegados a 2hile0 y ue "or esto mismo no conocan a los temibles araucanos o "ensaban ue eran salva+es d#biles y miedosos ue abandonaran el cam"o a la "rimera carga ue se les diera. *odos ellos contestaron ue no era digno de valientes el retroceder ante a uellos b5rbaros0 y ue era "reciso marchar sin demora a castigarlos e+em"larmente. 6lo una vo! se hi!o or en 3avor de una o"ortuna retirada. Un indio yanacona llamado Agustinillo "or los es"a8oles0 sirviente "ersonal de -aldivia0 se acerc a #ste en actitud humilde y su"licante0 y le di+o, H-olveos0 se8or0 vuestros soldados son muy "ocos y los enemigos son numerosos y valientes. Acordaos de la noche de Andali#nI. La im"resin ue las "alabras del leal yanacona hicieron en el 5nimo del Gobernador0 3ue desvanecida "or el entusiasmo b#lico de sus com"a8eros. -aldivia no volvi a vacilar. Animando a los suyos "ara entrar en combate0 dio resueltamente la orden de continuar la marcha. 'n a uella determinacin debi in3luir0 sin duda0 la conviccin de ue no era "osible de+ar abandonados a los de3ensores de *uca"el ue0 seg(n crean los es"a8oles0 se hallaban sitiados "or los rebeldes. L$$2M Antes de mucho tiem"o se encontr -aldivia a la vista de los lugares ue los indios haban elegido "ara su de3ensa. A lo le+os se divisaban los escombros del 3uerte de *uca"el0 humeantes todava7 "ero no se vea un solo hombre ni se senta el menor ruido. *odo haca creer ue los rebeldes haban abandonado a uellos lugares huyendo de la sa8a im"lacable de los castellanos. %aban llegado #stos a las alturas de la loma cuando se vieron amena!ados "or su 3rente "or una turba com"acta de guerreros araucanos ue atronaban el aire con gritos terribles y descom"asados con ue los

"rovocaban a la "elea. 6in vacilar0 -aldivia dio sus rdenes "ara el combate0 dividi su tro"a en tres cuadrillas0 y mand ue la "rimera saliese en el acto contra el enemigo. A uella "rimera carga 3ue tremenda. Los +inetes es"a8oles embistieron en orden y con a uel 3uror ue solan usar en los combates. Los "echos de los caballos arrollaban los "elotones de indios0 ue uedaban "isoteados y tendidos "or el suelo0 al mismo tiem"o ue las 3ormidables es"adas hacan destro!os entre los ue "odan mantenerse de "ie. Los salva+es0 "or su "arte0 resistan con tesn heroico0 luchaban y moran como bravos0 "ero vendan caras sus vidas0 de suerte ue des"u#s de este "rimer cho ue0 casi todos los es"a8oles ue los atacaban estaban heridos o estro"eados0 y lo ue era "eor a(n0 agobiados de cansancio. 2uando los es"a8oles haban dis"ersado ese "rimer cuer"o0 y cuando los indios salvados de la re3riega se "reci"itaban de las alturas "or las laderas m5s 5s"eras "ara no ser "erseguidos "or los caballos0 un nuevo cuer"o de guerreros araucanos se "resentaba de 3rente "ara renovar la batalla. La segunda divisin araucana llegaba en el mismo orden ue la "rimera7 "ero los es"a8oles no se atemori!aron un solo instante. -aldivia hi!o salir contra ella otra cuadrilla de +inetes0 y #sta recomen! la re3riega con todo ardor. Los indios0 "or su "arte0 o"usieron esta ve! una resistencia mucho m5s tena! y encarni!ada. <ientras tanto0 la 3atiga natural des"u#s de algunas horas de "elea0 el calor de uno de los das m5s ardientes del verano y el deseo de resolver cuanto antes una lucha ue se "rolongaba demasiado0 avivaban la im"aciencia de los castellanos. -aldivia0 creyendo "oner "ronto t#rmino al combate0 de+ unos "ocos hombres al cuidado de sus baga+es0 y a la cabe!a de los soldados ue le uedaban0 embisti 3uriosamente al enemigo. *odo su arro+o no sirvi m5s ue "ara desbaratar la segunda divisin de los araucanos. Bestro!ados #stos en la "elea0 corran desordenados a "reci"itarse "or las laderas vecinas. Pero entonces se "resentaron nuevos cuer"os de guerreros indios ue llegaban de re3resco. 'l combate 3ue entonces m5s duro y di3icultoso "ara los castellanos0 cansados ya de tanto "elear. -aldivia0 sin embargo0 reuni a todos sus soldados0 y arremeti valientemente sobre el enemigo. 6us es3uer!os 3ueron im"otentes "ara dis"ersar las nuevas divisiones araucanas, a uella lucha tena! y encarni!ada los tena casi extenuados de 3atiga y0 aun ue "eleaban con audacia y sembraban el suelo de cad5veres de indios0 los mismos es"a8oles comen!aban a su3rir dolorosas "#rdidas en sus 3ilas y ad uiran la triste conviccin de ue no "odan rom"er las es"esas columnas de los contrarios. -aldivia uiso sus"ender un instante la "elea "ara darse alg(n descanso y "ara tomar conse+o de los suyos. 6us trom"etas los llamaron a re"legarse H2aballeros U u# hacemosVI0 "regunt el Gobernador. HXNu# uiere vuestra se8ora ue hagamos sino ue "eleemos y muramosYI0 contest el ca"it5n Altamirano0 o3icial extreme8o0 tan valiente como arrebatado. -aldivia debi com"render ue una nueva carga no haba de me+orar su situacin7 "ero viendo a sus soldados tan animosos y resueltos0 embisti otra ve! con todas sus 3uer!as0 y seguramente con los indios auxiliares ue llevaba L$$$M consigo. 'ste acto de deses"eracin0 con todo0 no hi!o m5s ue "reci"itar su descalabro. Los es"a8oles 3ueron im"otentes "ara arrollar los a"retados cuer"os de enemigos0 y las trom"etas volvieron a llamar a re"legarse. Pareca indis"ensable el "ensar en la retirada "ara volver con mayores tro"as a castigar a a uellos salva+es. -aldivia0 ue conoca la ra"acidad y la codicia de los indios0 crey ue si les abandonaba sus baga+es se entretendran #stos en la turbulenta re"articin del botn0 y "odra #l retirarse sin serias di3icultades. 2omen!aba a e+ecutar este movimiento cuando los uebrantados restos de sus tro"as se encontraron asaltados de 3lanco "or nuevos cuer"os de indios ue acudan de carrera lan!ando gritos aterradores y 3eroces de victoria y de vengan!a. 'ra la reserva de Lautaro0 ue acuda "resurosa a consumar el triun3o de los araucanos. 6iguiose todava una con3usa re3riega, los castellanos0 aun ue +adeantes de 3atiga0 hallaron todava en sus cora!ones y en sus bra!os 3uer!as bastantes "ara seguir luchando7 "ero cuando muchos de ellos rodaban "or el suelo y cuando se convencieron de ue les era im"osible rom"er los es"esos "elotones de indios0 buscaron la salvacin en la 3uga. La 3uga0 sin embargo0 era im"osible. Los caballos0 heridos en la re3riega y rendidos "or el cansancio0 a"enas "odan andar. Por otra "arte0 todos los caminos estaban tomados "or los indios0 cuyos 5nimos haban cobrado mayor ardimiento a la vista del triun3o. Numerosas "artidas de 5giles guerreros se haban diseminado en los cam"os vecinos7 asaltaban a los 3ugitivos0 los derribaban a lan!adas y los ultimaban des"iadadamente o los arrastraban "risioneros "ara sacri3icarlos en la celebracin de la victoria. Ni un solo es"a8ol logr sustraerse a a uella obstinada e im"lacable "ersecucin. 'l mayor n(mero de los indios auxiliares "ereci tambi#n ba+o los gol"es de lan!a y de macana de los sanguinarios vencedores. Los "ocos ue lograron sustraerse a la matan!a ocult5ndose en los bos ues o con3undi#ndose arti3iciosamente entre sus "erseguidores0 "udieron llevar a los establecimientos es"a8oles la noticia de a uel es"antoso desastre.

1D. <uerte de Pedro de -aldivia -aldivia0 ue montaba un excelente caballo0 haba alcan!ado a ale+arse algo m5s del teatro del combate0 seguido "or un cl#rigo a"ellidado Po!o0 ue le serva de ca"ell5n. Aun ue acechados y "erseguidos "or todas "artes "or los indios0 crean ui!5 salir con vida de a uella desastrosa +ornada. Pero sus caballos se atollaron en una ci#naga0 y se vieron 3or!ados a detenerse en su carrera. Los enemigos0 ue de3endan ese "aso0 cayeron "resurosos sobre los 3ugitivos0 los

derribaron a gol"es de lan!a y de macana y los tomaron "risioneros. -aldivia 3ue des"o+ado de sus ro"as y armaduras0 sin "oder0 sin embargo0 arrancarle la celada ue le cubra la cabe!a. Besnudo0 con las manos atadas con unos be+ucos0 ue a los indios sirven de sogas0 colmado de insultos y de im"ro"erios ue seguramente no com"renda0 el desventurado cautivo 3ue obligado a andar m5s de media legua "ara volver al cam"amento de los vencedores. 2omo no "udiera seguir en su carrera a sus 5giles a"rehensores0 -aldivia era a trechos arrastrado des"iadadamente "or el suelo y conducido en el m5s lastimoso estado ante la +unta de los se8ores o caci ues enemigos. La 3atiga del combate0 la enormidad del desastre ue acababa de ex"erimentar y a uellos crueles su3rimientos haban abatido el es"ritu del altivo y valiente ca"it5n. 'l yanacona Agustinillo0 el mismo ue le haba aconse+ado en la ma8ana ue se retirara sin "resentar la L$$&M batalla0 "risionero tambi#n como su amo0 le uit la celada ue sus a"rehensores no haban "odido desatarle =)&$>. HBevolvedme la libertad0 di+o entonces -aldivia0 y sacar# los es"a8oles de vuestras tierras0 des"oblar# las ciudades ue he 3undado y os dar#0 adem5s0 dos mil ove+asI. Por (nica res"uesta los indios voci3eraron las m5s 3eroces amena!as. Nueriendo "oner t#rmino a a uella con3erencia0 descuarti!aron en el acto al yanacona Agustinillo ue sin duda haba sido el int#r"rete ue tradu+o las "ro"osiciones de -aldivia. All mismo0 a su "ro"ia vista0 los indios se re"artan las "ie!as de su vestuario y de su armadura0 de+ando a Lautaro la 3acultad de elegir las me+ores. No uedaba ninguna es"eran!a de salvacin a los in3elices "risioneros. A uellos salva+es no tenan la costumbre de "erdonar la vida a sus enemigos. Ahora0 adem5s0 el recuerdo de las atrocidades cometidas "or los es"a8oles des"u#s de sus anteriores victorias0 y del mal trato ue acostumbraban dar a los indios0 haban "rovocado la clera de #stos y excitado su natural crueldad con los vencidos. 'l cl#rigo Po!o0 viendo cercano el 3in de todos ellos0 hi!o una cru! con unas "a+as0 y comen! a "ersuadir al Gobernador a morir como cristiano. Una muerte r5"ida habra sido "ara ellos un bene3icio7 "ero esos b5rbaros acostumbraban go!arse en los su3rimientos de sus vctimas0 y en esta ocasin no descuidaron de satis3acer sus instintos m5s 3eroces. -aldivia 3ue martiri!ado de una manera cruel. Aun ue los indios tenan las es"adas y dagas ue haban uitado a los vencidos0 "re3irieron usar las conchas marinas ue usaban como cuchillos. 2on ellas le cortaron los bra!os0 y des"u#s de asarlos ligeramente0 los devoraron en su "resencia. Un antiguo documento re3iere ue el con uistador de 2hile vivi tres das en medio de estas torturas0 y ue al 3in ex"ir de extenuacin y de 3atiga =)&&>. L$$)M

Una muerte an5loga tuvieron los otros "risioneros0 de tal suerte ue no esca" con vida ni uno solo de los es"a8oles ue asistieron a a uella memorable y desastrosa +ornada. 6us cabe!as 3ueron colocadas en "icas "or los indios0 y "aseadas en sus tierras como tro3eos de victoria "ara excitar a la rebelin a todos su habitantes. L$$/M

11. 6u "ersona y 3amilia. %istoriadores de -aldivia =nota> H'ste 3ue el 3in ue tuvo Pedro de -aldivia0 hombre valeroso y a3ortunado hasta a uel "untoI0 dice el cronista ue nos ha servido de gua "rinci"al en la relacin de estos (ltimos sucesos. ; m5s adelante agrega, H'ra -aldivia0 cuando muri0 de edad de cincuenta y seis a8os0 hombre de buena estatura0 de rostro alegre0 la cabe!a grande con3orme al cuer"o0 ue se haba hecho gordo0 es"aldudo0 ancho de "echo0 hombre de buen entendimiento aun ue de "alabras no bien limadas0 liberal y haca mercedes graciosamente. Bes"u#s ue 3ue se8or reciba gran contento en dar lo ue tena, era generoso en todas sus cosas0 amigo de andar bien vestido y lustroso0 y de los hombres ue lo andaban0 y de comer y beber bien0 a3able y humano con todos7 mas tena dos cosas con ue oscureca todas estas virtudes0 ue aborreca a los hombres nobles0 y de ordinario estaba amancebado con una mu+er es"a8ola0 a lo cual 3ue dadoI =)&)>. 'ste corto e im"er3ecto retrato del con uistador de 2hile no basta "ara darlo a conocer0 "ero servir5 a lo menos "ara com"letar el cuadro de su 3isonoma moral ue resulta de los hechos ue hemos narrado con tanta "roli+idad en los ca"tulos anteriores. 2reemos ue el vasto caudal de noticias ue en ellos hemos agru"ado0 "one al lector en situacin de 3ormarse un +uicio exacto acerca de este hombre singular0 en ue se aunaban las grandes dotes de coloni!ador y de general0 con los de3ectos inherentes a su condicin de soldado0 a la soberbia ue cre en su 5nimo su r5"ida elevacin0 y m5s ue todo0 al medio social en ue vivi entre los ca"itanes de la 2on uista0 tan audaces en los combates como "oco escru"ulosos en la e+ecucin de sus "lanes7 tan astutos y sagaces en el gobierno y en la guerra como groseros en su codicia y en su ambicin. ?u!gado a la lu! de los "rogresos de la moral0 el historiador no "uede de+ar de ser severo con -aldivia. 2onsiderado com"arativamente con el mayor n(mero de sus contem"or5neos0 -aldivia debe ser estimado como uno de los m5s h5biles0 de los m5s audaces y de los m5s grandes entre los con uistadores de Am#rica. L$$1M -aldivia muri sin de+ar herederos de su nombre y de su gloria. 2asado desde m5s de veinte a8os antes con una se8ora de 6alamanca0 llamada do8a <arina Erti! de Gaete0 viva ale+ado de ella desde 1)$)0 a8o en ue "as a Am#rica a buscar 3ortuna. Aun0 en medio de sus escaseces0 -aldivia haba cuidado de enviar a su es"osa algunos socorros

"ecuniarios7 "ero m5s de una ve! haban su3rido extravo. Al 3in0 cuando Alderete lleg a 's"a8a y su"o "or #l do8a <arina ue su marido haba consumado la con uista de 2hile0 resolvi venir a establecerse en este "as donde deba ocu"ar una alta "osicin. 6us es"eran!as se desvanecieron bien "ronto. Al desembarcar en Nombre de Bios0 a mediados de 1))&0 "ara trasladarse a Panam5 y seguir su camino a 2hile0 su"o ue -aldivia haba muerto desastrosamente a manos de los indios. 'ntonces comen! "ara la desventurada viuda una vida de estrecheces y de reclamaciones ante la 2orte0 ue 3ormaban un triste contraste con las ilusiones ue haba concebido. Los bienes de su es"oso 3ueron embargados y vendidos "or los o3iciales reales con el ob+etivo de reintegrar al tesoro los ca"itales ue a u#l haba tomado "ara adelantar la con uista. 'l Rey0 "or tres c#dulas consecutivas0 mand ue se asignase a a uella se8ora un re"artimiento ue corres"ondiese a su rango y a los servicios de -aldivia. Aun ue se satis3i!o en "arte esta obligacin0 do8a <arina no recibi de los gobernantes de 2hile las consideraciones a ue era merecedora la viuda del con uistador =)&/>. %istoria general de 2hile. *omo "rimero Biego Farros Arana <arco legal

%istoria general de 2hile. *omo "rimero Biego Farros Arana Notas 1. Bie! a8os m5s tarde0 don Fen+amn -icu8a <acKenna hi!o sacar co"ia de un gran n(mero de documentos del mismo Archivo de 4ndias0 y 3orm una coleccin tan valiosa como abundante0 ue conserva cuidadosamente distribuida y em"astada. Naturalmente0 nuestras colecciones0 la suya y la ma0 tienen muchos documentos comunes0 "ero hay tambi#n en cada una de ellas "ie!as ue 3altan en la otra0 de tal suerte ue ambas se com"letan. As0 en la coleccin del se8or -icu8a he hallado co"ias ntegras de ciertos documentos0 in3ormaciones y ex"edientes0 de ue slo "osea extractos en la ma. 9eli!mente "ara m0 cuando he em"rendido el traba+o de redaccin0 he "odido dis"oner a la ve! de ambas colecciones0 gracias a la ilustrada generosidad de este antiguo amigo ue sin reserva alguna ha "uesto a mi dis"osicin su extenso y "recioso archivo de manuscritos "ara la historia nacional.

JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ 2. HLas ciencias histricas0 dice <. '. Ren5n0 "e ue8as ciencias con+eturales ue se deshacen sin cesar des"u#s de haber sido hechas0 y ue se descuidar5n dentro de cien a8os. 'n e3ecto0 se ve a"arecer una #"oca en ue el hombre no "restar5 mucho inter#s a su "asado. <e temo mucho ue nuestros escritos de "recisin de la Academia de Fellas Letras e inscri"ciones0 destinados a dar alguna exactitud a la historia0 se "udran antes de haber sido ledos. La umica "or una "arte0 la astronoma "or otra0 y la 3isiologa sobre todo0 nos dar5n verdaderamente el secreto del ser y del mundo. 'l "esar de mi vida es el haber escogido "ara mis estudios un g#nero de investigaciones ue no se im"ondr5 nunca0 y ue uedar5 siem"re en el estado de interesantes discusiones sobre una realidad desa"arecida "ara siem"reI. '. Ren5n0 H6ouvenirs dOen3ance et de +euneusseI0 en la Revue des deux mondes0 del 1) de diciembre de 1@@1.

JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ $. Lord <acaulay0 HEn historyI0 artculo de la 'dimbourgh Revie. de mayo de 1@2@. 6e8alando las di3icultades con ue tiene ue luchar el historiador0 <acaulay dice magistralmente lo ue sigue, H'scribir la historia convenientemente0 es decir0 hacer sumarios de los des"achos y extractos de los discursos0 re"artir la dosis re uerida de e"tetos encomi5sticos o indignados0 dibu+ar "or medio de anttesis los retratos de los grandes hombres hasta "oner en relieve cuantas virtudes y vicios contradictorios se combinaban en ellos0 son todas cosas muy 35ciles. Pero ser realmente un verdadero historiador es ui!5 la m5s rara de las distinciones intelectuales. %ay muchas obras cient3icas ue son absolutamente "er3ectas en su g#nero. %ay "oemas ue nos inclinan a declararlos sin de3ectos0 o marcados slo "or algunas manchas ue desa"arecen ba+o el brillo general de su belle!a. %ay discursos0 muchos discursos de Bemstenes "articularmente0 en ue sera im"osible cambiar una sola "alabra sin im"er3eccionarlos. Pero no conocemos un solo libro de historia ue se acer ue a la historia tal como concebimos ue debera ser0 y ue no se desve grandemente ya a la derecha ya a la i! uierda de la lnea exacta ue deba ser su verdadero caminoI.

'stos conce"tos ue el autor desarrolla con tanta erudicin como criterio en algunas "5ginas llenas de brillo0 son desalentadores "ara los ue as"iran a "roducir obras histricas de a"arato literario y 3ilos3ico7 "ero no deben desalentar a los ue con "ro"sitos mucho m5s modestos0 "retenden slo contar con m#todo y claridad los sucesos ue han estudiado "roli+amente.

JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ &. 'dmond 6cherer0 'tudes criti ues sur la litt#rature contem"oraine0 Paris0 1@/$0 ". 1@A.

JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ ). 'n las citaciones de documentos0 he omitido casi siem"re la indicacin de ue son in#ditos0 "ara evitar re"eticiones. 2uando cito alguna "ie!a ue ha sido "ublicada con anterioridad0 tengo ordinariamente cuidado de advertirlo as0 se8alando el libro en ue se encuentra. Bebe entenderse ue cuando 3alta esta indicacin0 es "or ue el documento de ue se trata "ermanece manuscrito.

JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ /. No es "or cierto el menor de los traba+os ue im"one el estudio de los vie+os documentos histricos0 la inter"retacin de escrituras muchas veces casi ininteligibles. Aun ue la constancia y el h5bito vencen en "arte esta di3icultad y habilitan al investigador "ara leer casi corrientemente manuscritos ue a "rimera vista "arecen indesci3rables0 he tenido siem"re a la mano algunos tratados es"eciales ue me han sido de gran utilidad. Bebo recordar como el me+or ui!5 de todos ellos0 y el ue m5s me ha servido0 la 'scuela de leer letras cursivas antiguas y modernas del P. Andr#s <erino0 ue 3orma un hermoso volumen en 3olio0 im"reso en <adrid en 11@D con todo el lu+o de la edad de oro de la ti"ogra3a es"a8ola. La lectura de esos vie+os documentos me ha con3irmado la verdad de una observacin ue ha hecho el "adre <erino al 3inal del "rlogo de su obra. HNo de+a de ser verdad0 dice0 ue la mayor "arte de las letras del siglo decimosexto =y "udo haber agregado de la "rimera mitad del siglo siguiente> "arecen caracteres nigrom5nticos0 en es"ecial "or lo tocante a cartas7 y se debe notar una cosa bastante singular0 y es ue a exce"cin de los escribanos0 y los ue tenan o3icio de escribir cartas0 los dem5s escriban bien claro e igual0 y con una letra "eladita y lim"iaI. 'n e3ecto0 al "aso ue los escribanos y los co"istas de o3icio0 "or engalanar la escritura o "or cual uier otro motivo0 la recargaban de rasgos y de adornos ue la convertan a veces en una es"ecie de +erogl3icos casi indesci3rables0 cuando no verdaderamente indesci3rables0 las "ersonas de alguna cultura ue escriban "or s mismas0 usaban de ordinario una letra bastante clara0 y ue se aseme+a mucho a la del siglo "asado. As0 al "aso ue los libros del 2abildo de 6antiago0 escritos "or escribanos de o3icio0 tienen "5ginas cuya inter"retacin im"one el m5s 3atigoso traba+o0 y de+a siem"re lugar a dudas en algunos "asa+es0 sobre todo "or ciertas abreviaciones casi inex"licables0 el manuscrito original de la crnica de Gngora <armole+o0 conservado en la biblioteca de la Academia de la %istoria de <adrid0 escrito "or los a8os de 1)1) con dos letras di3erentes0 se lee casi corrientemente. La letra usada en esa #"oca en las escrituras y en los documentos "(blicos0 era con3usa y oscura "ara los mismos contem"or5neos0 y se acarre no "ocas veces las burlas. 2uenta 2ervantes ue cuando don Nui+ote encargaba a 6ancho ue hiciera co"iar "or un maestro de escuela o "or un sacrist5n la carta ue haba escrito "ara Bulcinea =Bon Nui+ote0 "arte 40 ca". 2)>0 tuvo cuidado de hacerle esta recomendacin, H; no se la des a trasladar a ning(n escribano0 ue hacen letra "rocesada0 ue no la entender5 6atan5sI. 'l historiador0 sin embargo0 est5 3or!ado "or la necesidad de la investigacin0 a inter"retar manuscritos ue seg(n la burlesca asercin de 2ervantes0 no habra entendido el mismo 6atan5s.

JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

1. <. de Nuatre3ages0 Ra""ort sur les "rogr[s de lOantro"ologie0 Paris0 1@/10 ". 11/. H6er5 seguramente una de las glorias de nuestra #"oca0 la m5s grande ui!50 el haber hecho recular los recuerdos de la humanidad0 y el haber a8adido un gran n(mero de siglos a la historiaI0 dice <. Gastn Foissier0 HLe mus#e de 6aint GermainI0 en la Reveue des deux mondes0 del 1) de agosto de 1@@1.

JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ @. La memoria en ue el doctor Lund dio cuenta de estos descubrimientos0 ue han sido el "unto de "artida serio de los estudios "rehistricos en Am#rica0 tiene la 3echa de 21 de abril de 1@&&. Leda en el 4nstituto %istrico del Frasil0 3ue insertada en la Revista ue "ublica esta cor"oracin0 tomo -40 "". $$&J$&$0 y ha sido des"u#s traducida a varios idiomas y muchas veces reim"resa. 'l lector "uede hallarla en 3ranc#s en el tomo 444 de la $W serie =1@&)> del Fulletin de la societ# de g#ogra"hie de Paris0 "". 2)DJ2/D.

JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ A. Nardaillac0 Les "remiers hommes0 Pars0 1@@10 tomo 440 ". 1$.

JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ %istoria general de 2hile. *omo "rimero Biego Farros Arana <arco legal %istoria general de 2hile. *omo "rimero Biego Farros Arana Notas 1D. %. %. Fancro3t0 Native races o3 the Paci3ic states o3 North America0 Ne. ;orK0 1@1)J1/0 tomo 4-0 ". /A1.

JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ 11. 6ir 2harles Lyell0 LOanciennet# de lOhomme "rouv#e "ar la g#ologie0 trad. 2ha"er0 Pars0 1@/&0 cha". 4440 ". &).

JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ 12. 9lorentino Ameghino0 La antig:edad del hombre en el Plata0 Pars y Fuenos Aires0 1@@DJ1@@10 tomo 440 ca". C-44. 'n la im"osibilidad de reunir todos los hechos ue com"rueban la remota antig:edad del hombre americano0 lo ue nos hara llenar algunas decenas de "5ginas0 indicaremos a u ue el lector "uede hallarlos en los libros citados en las notas anteriores0 y en algunas obras de 35cil consulta en ue est5n consignados los resultados generales. 'ntre #stos es digno de recomendarse el ca". -44 de LOhomme avant lOhistoire "or sir ?ohn LubbocK0 trad. Farbier0 Paris0 1@/1. 6i bien de entonces ac5 se han multi"licado de tal manera los descubrimientos ue sera "reciso agru"ar muchos otros hechos m5s concluyentes y decisivos todava. 'l ca". -444 de la obra citada del mar u#s de Nardaillac =Les "remiers hommes> es in3initamente m5s com"leto. 'stos hechos numerosos estudiados y reunidos "or millares de sabios en los (ltimos treinta a8os0 im"ugnados "or3iadamente con argumentos de todo orden0 han convertido "or 3in a los m5s obstinados adversarios0 de tal suerte ue

en nuestros das no es "osible negar la remota antig:edad del hombre en 'uro"a y en Am#rica. HLargo tiem"o se ha credo ue esta cuestin deba resolverse negativamente0 dice el doctor %. Furmeister0 y nosotros lo habamos hecho as en las ediciones anteriores de este libro. Pero durante los (ltimos die! a8os otros hechos nuevos han venido a combatir con tal "oder esta manera de ver0 de3endida antes "or los sabios m5s considerables y los m5s autori!ados0 ue uerer sostenerla todava no es m5s ue un ca"richo "or no abandonar ideas ue han llegado a ser insostenibles. Nosotros admitimos la existencia de huesos humanos 3siles0 y reconocemos no slo ue el hombre es contem"or5neo de los grandes mam3eros extinguidos0 sino ue consideramos como muy "robable su existencia durante los (ltimos tiem"os de la #"oca terciaria0 es"erando ue el "orvenir d# una solucin de3initiva sobre este im"ortante asuntoI. %istoire de la cr#ation. 'x"os# scienti3i ue des "hases de develo""ement du globe terrestre et de ses habitants0 trad. <au"as0 sobre la @W edicin alemana0 Pars0 1@/A0 cha". C-4440 ". /$1.

JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ 1$. <. N. ?oly0 LOhomme avant les metaux0 Pars0 1@1A0 "art. 40 cha". -44. 's #ste un libro excelente de ar ueologa "rehistrica en ue est5n ex"uestos con una elegante claridad todos los hechos conocidos hasta entonces0 "ara "o"ulari!ar estas nociones.

JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ 1&. %ace algunos a8os0 esta nocin0 en "ugna con las ideas y "reocu"aciones reinantes0 no "oda emitirse sino como una sim"le hi"tesis y con mucha descon3ian!a. 'n 11A/ "ublicaba La"lace su 3amosa 'x"osition du syst[me du monde. 'n el ca". 444 del libro - consagraba algunas lneas a los conocimientos astronmicos de los "ueblos americanos0 y su "ro3undo es"ritu de observacin le im"eda ace"tar las ideas corrientes en esa #"oca acerca del origen asi5tico de esos conocimientos7 "ero sin atreverse a "ronunciar una o"inin de3initiva0 terminaba ese "asa+e con estas "alabras, H'stas son cuestiones ue "arece im"osible resolverI. Pero la ar ueologa moderna0 des"u#s de adelantar considerablemente el examen de la mayor "arte de los restos ue uedan de a uella remota civili!acin0 no vacila en dar una o"inin m5s 3ranca y resuelta. 'n la sesin celebrada en Nancy "or el 2ongreso de Americanistas el 1A de +ulio de 1@1)0 un h5bil ling:ista0 bastante conocedor de Am#rica0 <. Lucien Adam0 sostena el origen exclusivamente americano de la civili!acin de este continente0 y dos das des"u#s resuma su doctrina en estas "alabras, H%e sostenido ue la civili!acin de <#xico0 de la Am#rica 2entral y del Per( se ha elaborado en el suelo americano0 sin tomar nada a los chinos0 ni a los +a"oneses0 ni a los isle8os de la Eceana0 ni a los israelitas0 ni a los 3enicios0 ni a los celtas0 ni a los germanos0 ni a los escandinavos0 y "ara "oner m5s en relieve esta verdad0 yo he "ro"uesto ue se introdu!ca0 a ttulo de regla 3undamental0 la m5xima "oltica de ue la Am#rica "ertenece a los americanosI. 2ongr[s des am#ricanistes0 6esin de Nancy0 Pars0 1@1)0 tom. 440 ". /. H<ientras m5s estudiamos las ruinas de los monumentos americanos0 dice otro escritor muy versado en estas materias0 m5s nos convencemos de ue es necesario creer ue la civili!acin ue ellos re"resentan0 tuvo su origen en Am#rica0 y "robablemente en la misma regin en ue se hallan. 'sa civili!acin no "rovino del -ie+o <undo, 3ue la obra de alguna rama "articularmente inteligente de la ra!a ue hallaron en 1&A2 los con uistadores euro"eos en la "arte sur del continente. 6us orgenes "ueden ser tan antiguos como los del 'gi"to0 y aun "ueden ser anteriores a los "rinci"ios del 'gi"to. UNui#n "uede 3i+ar su edad con certidumbreV Pero sea anterior o "osterior0 el hecho es ue esa civili!acin 3ue originalI. ?. B. Fald.in0 Ancient America0 in notes on American Archeology0 Ne. ;orK0 1@1@0 cha". -440 ". 1@&. L1AM HNue la civili!acin de los antiguos "eruanos 3ue indgena0 es un hecho ue no admite duda ra!onableI0 dice uno de los m5s "roli+os y com"etentes ex"loradores de los monumentos ue nos uedan de a uella civili!acin. '. George 6 uier0 4ncidents o3 travel and ex"loration in the land o3 the 4ncas0 Ne. ;orK0 1@110 cha". CC-440 ". )/1. Los monumentos de a uella remota civili!acin0 im"er3ectamente conocidos y descritos "or los con uistadores euro"eos del siglo C-40 han sido en nuestra #"oca0 y son todava0 el ob+eto de numerosas ex"loraciones cient3icas y de muchos libros de gran m#rito contrados al estudio "arcial de localidades determinadas. 2omo obra de con+unto0 "uede consultarse el libro de <r. ?ohn B. Fald.in ue hemos citado m5s arriba0 "ublicado en Londres en 1@12 y reim"reso en Nueva ;orK en 1@1@. Posteriormente se han continuado los estudios y las ex"loraciones0 trayendo cada da un nuevo contingente de lu! ue0 sin embargo0 no "ermite a(n llegar a conclusiones absolutas sobre muchos "untos de ar ueologa americana.

JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ 1). H*odo lo ue en <#xico ha merecido el nombre de ciencia0 "roviene de los antiguos "ueblos ue habitaron ese "as. Las ruinas de los numerosos edi3icios de la Nueva 's"a8a ue les son atribuidos0 demuestran ue en ar uitectura0 eran muy su"eriores a los "ueblos ue los han reem"la!ado en el valle de AnahuacI. Prescott0 2on uest o3 <exico0 booK 40 cha". 4440 ". 2@. HLos a!tecas eran mani3iestamente di3erentes de los salva+es mexicanos. Al mismo tiem"o0 eran menos avan!ados en muchas cosas ue sus "redecesores. 6u gusto en ar uitectura y en la ornamentacin ar uitectural no los habra hecho a"tos "ara construir ciudades como <itla y Palen ue0 y su escritura "or "inturas es una 3orma mucho m5s ruda de arte gr53ico ue el sistema 3on#tico de los mayas y uich#s... 6i ese "as no hubiera estado sometido a la in3luencia de una cultura m5s alta ue la de los a!tecas0 no habra ahora0 ni habra "odido haber ciudades arruinadas como <itla0 2o"5n y Palen ueI. ?. B. Fald.in0 obra citada0 ". 221. HAhora es ace"tado ue las antig:edades ="eruanas> re"resentan dos distintos "erodos en la antigua historia del "as0 y ue uno es mucho m5s vie+o ue el otro. <r. Prescott ace"ta y re"ite la o"inin de ue Hexisti en ese "as una ra!a avan!ada en civili!acin antes de los incasI0 y ue las ruinas de las orillas del lago de *iticaca son anteriores al reinado del "rimer inca. 'n la obra de Rivero y *schudi se establece ue un examen crtico de los monumentos Hindica dos #"ocas muy di3erentes en el arte "eruano en lo ue concierne a la ar uitectura0 una anterior y otra "osterior al arribo del "rimer incaI. 'ntre las ruinas ue "ertenecen a la civili!acin m5s antigua0 se cuentan las del lago de *iticaca0 %uanuco vie+o0 *iahuanaco y Gran 2himu0 y "robablemente los caminos y acueductosI. Fald.in0 ". 22/. HLos monumentos americanos ue se8alan un mayor adelanto en las artes y un grado m5s elevado de cultura intelectual o moral0 no son los m5s modernos, son "recisamente los m5s antiguosI. Bon Fartolom# <itre0 Las ruinas de *iahuanaco0 recuerdos de via+e0 Fuenos Aires0 1@1A0 ". )1.

JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ 1/. -#ase 2artas i relaciones de %ern5n 2ortes al em"erador 2arlos -0 colegidas e ilustradas "or don Pascual de Gayangos =la edicin m5s correcta y com"leta de esas cartas>0 Pars0 1@//0 ". @/.

JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ 11. <r. 9rancis A. Allen =de Londres>0 La tr[s ancienne Am#ri ue0 memoria "resentada al 2ongreso de Americanistas de Nancy0 en 1@1)0 "ublicada en la ". 1A@ y ss. del 44 tomo de los traba+os de a uella asamblea. La historia de estas grandes invasiones ue destruyeron la antigua civili!acin americana0 y sobre cuyas ruinas se 3undaron los im"erios ue encontraron en "ie los con uistadores euro"eos del siglo C-40 no es ni "uede ser bien conocida en sus detalles0 "ero no es "osible "oner en duda su con+unto. 'sas invasiones haban de+ado huella indeleble en las tradiciones de varios "ueblos americanos0 y ex"lican en cierto modo la existencia de ciudades y "alacios abandonados y desiertos0 de construcciones extensas en lugares des"oblados0 y de las numerosas ruinas ue hallaron los euro"eos0 y acerca de las cuales no "udieron recoger m5s ue noticias oscuras e inciertas. U6e hi!o sentir la in3luencia de estas invasiones en otras regiones de Am#ricaV U%aba en este continente otras sociedades civili!adas o semicivili!adas ue su3rieron las consecuencias de esas guerras destructorasV Un c#lebre via+ero ingl#s0 el ca"it5n Richard 9. Furton0 en su obra 'x"lorations o3 the highlands o3 Fra!il0 Londres0 1@/@0 2 v.7 se cree en situacin de establecer ue los indios salva+es del Frasil "ertenecen a una ra!a anteriormente civili!ada. Pero si los estudios de ar ueologa "rehistrica0 a"enas iniciados en una gran "orcin de Am#rica0 no bastan "ara 3i+ar estos hechos con mediana certidumbre0 no cabe duda de ue las invasiones destruyeron en el es"acioso valle del <ississi"i la civili!acin de un "ueblo agricultor y bastante adelantado0 ue ha de+ado monumentos ue la investigacin moderna ha "odido estudiar "er3ectamente. Las obras citadas de Fald.in0 de LubbocK y de Nardaillac "resentan con satis3actoria claridad el cuadro sumario de los im"ortantes descubrimientos ue en esa regin han hecho centenares de ar uelogos estadounidenses.

Un escritor ingl#s0 ue vivi veinte a8os en la 4ndia oriental0 y ue conoca bastante ese "as0 ?ohn RanKing0 im"uesto de las noticias ue acerca de esos hechos se encuentran en los antiguos historiadores de Am#rica0 se 3orm una teora seg(n la cual a uellas invasiones seran la obra de los mogoles7 y al e3ecto "ublic un libro ue lleva "or ttulo %istorical researches on the con uest o3 Peru0 <exico0 Fogota0 Natche! in the C444 century0 by the <ongols0 Londres0 1@210 com"letado con un su"lemento en 1@$2. La teora de RanKing no "asa de ser una "arado+a insostenible e inconciliable con las tradiciones americanas y con la ling:stica. La con uista de una gran "orcin de Am#rica "or los asi5ticos en el siglo C444 habra de+ado huellas en el recuerdo y en la lengua de los "ueblos americanos0 ue los con uistadores euro"eos habran reconocido 35cilmente tres siglos m5s tarde y ue los estudios gramaticales habran hecho evidentes. A uellas invasiones son0 a no dudarlo0 la obra de naciones del mismo continente. La teora de RanKing no ha merecido "arar la atencin de la ciencia moderna.

JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ 1@. Nardaillac0 obra citada0 cha". -444. 6on tan incom"letas las noticias ue se tienen sobre la ci3ra de la "oblacin americana a la #"oca de la 2on uista0 ue los c5lculos ue se hacen "ara a"reciar el n(mero de sus habitantes varan entre $D y 1DD millones.

JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ 1A. 6era un libro curioso e instructivo "ara la historia del desenvolvimiento de la ra!n y de la crtica0 a u#l ue ex"usiese clara y ordenadamente y en un orden cronolgico0 las diversas hi"tesis a ue ha dado motivo la cuestin de investigar el origen de los "rimeros habitantes de Am#rica0 y a(n m5s ue las mismas hi"tesis0 los argumentos y doctrinas ue se han alegado en 3avor de cada una de ellas. A"enas descubierto el Nuevo <undo en 1&A20 los euro"eos creyeron ue los indgenas ue 2oln haba hallado en las regiones ue acababa de ex"lorar0 eran asi5ticos0 indios0 chinos y +a"oneses0 "or ue estaban "ersuadidos de ue haba llegado slo a los con3ines orientales del Asia. Pero cuando se conoci ue los "ases reci#n descubiertos 3ormaban "arte de un continente desconocido0 se uiso saber el origen de sus habitantes0 y se busc a3anosamente en los escritores de la Antig:edad alguna noticia ue sirviese "ara ex"licarse este misterio. 6e hall0 en e3ecto0 en dos di5logos de Platn y en un "asa+e de Plutarco0 la noticia de una gran isla llamada Atl5ntida0 m5s grande ue el Asia y el R3rica reunidas0 ue en otro tiem"o se haba al!ado a "oca distancia del estrecho de Gibraltar y al occidente de la cual se levantaban otras islas menores. Platn deca ue a uella gran isla0 muy "oblada en otro tiem"o0 haba desa"arecido ba+o las ondas del oc#ano. <uchas gentes ilustradas ace"taron como verdad incuestionable la existencia de esa isla0 y creyeron ue de all haban "asado a Am#rica los "rimeros "obladores. 'l cronista L"e! de Gmara0 ue en 1))2 "ublicaba en Sarago!a su %istoria de las 4ndias0 destinaba uno de los (ltimos ca"tulos al estudio de este "unto0 y se "ronunciaba abiertamente "or esta o"inin. <5s ex"lcito 3ue todava Agustn de S5rate en una disertacin "reliminar de su %istoria del descubrimiento i con uista del Per(0 "ublicada en Amberes en 1)))0 en donde0 ace"tando la relacin de Platn0 declara satis3echa la duda a ue "oda dar lugar esta cuestin. 'n 1)AD0 sin embargo0 el "adre ?os# de Acosta0 en el ca"tulo CC44 lib. 40 de su %istoria natural i moral de las 4ndias0 combata resueltamente a uella o"inin sosteniendo ue la existencia de la isla Atl5ntida0 y todo lo ue a ello se re3era. era una "ura novela inventada o transmitida "or Platn. Antes de "asar adelante y de ex"oner otra de las hi"tesis a ue dio lugar la cuestin de descubrir el origen de los indios americanos0 debemos decir ue la ue se 3unda en la existencia de la isla Atl5ntida descrita "or Platn0 acogida como verdad incontestable "or muchos sabios de los tres siglos subsiguientes al descubrimiento de Am#rica =el lector "uede encontrar la ex"osicin de estas diversas o"iniones en los dos "rimeros ca"tulos del 'tude L2$M sur les ra""orts de lOAm#ri ue et de lOancien continent avant 2. 2olomb0 "or <. Paul Ga33arel0 Pars0 1@/A0 en @T>0 ha encontrado ardientes sostenedores en nuestra #"oca. 6in insistir en las o"iniones del abate Frasseur de Fourbourg0 tan 3ecundo "ara escribir historias como "ara construir sistemas etnogr53icos0 y cuya autoridad no "uede ser tomada seriamente en cuenta a "esar de su a"arente erudicin0 ni la o"inin de otros escritores ue han dado a esta hi"tesis el car5cter de discutible0 nos bastar5 recordar un grueso volumen en @T "ublicado en Pars en 1@1& "or <. Roisel con el ttulo de 'tudes antehistori ues. Les Atlantes0 en ue el autor se muestra "ro3undamente convencido "or la geologa y "or la tradicin de la existencia de este continente desa"arecido0 "ero da a la "rimitiva "oblacin americana una remotsima antig:edad0 seg(n la ciencia moderna0 ue no se aviene con los sistemas cronolgicos de los escritores del siglo C-4.

Etra o"inin ue tuvo gran cr#dito en esa misma #"oca y ue le dis"ut su "o"ularidad0 3ue 3undada en la Fiblia. 6e habla a u de un "as misterioso llamado E3ir0 "oblado "or los descendientes de un "ersona+e de este mismo nombre0 ue se dice 3ue bisnieto de 6em. 'l "as de E3ir0 situado en el Eriente0 abundaba en oro y "iedras "reciosas0 y de all habra sacado 6alomn las ri ue!as "ara construir y adornar el tem"lo de ?erusal#n. Los sabios de esos siglos se a3anaban "or descubrir la situacin de esa rica y maravillosa regin7 y cuando ocurri el descubrimiento de Am#rica y se habl de los tesoros ue encerraban sus tem"los y su suelo0 se crey ue este continente0 y en "articular el Per(0 era el E3ir de 6alomn. A1 e3ecto0 se inventaron etimologas hebraicas0 y se escribieron largas disertaciones sobre el "articular. *res grandes sabios del siglo C-40 el es"a8ol Arias <ontano0 y los 3ranceses Guillermo Portel y Gilberto Genebrard0 dieron "restigio a esta hi"tesis extravagante0 de ue hi!o una +uiciosa crtica el "adre Acosta en el ca"tulo C4-0 libro 40 de su historia antes citada. 'n la Fiblia se 3und otra hi"tesis no menos ca"richosa. 'n el 4- libro de 'sdras = ue no es libro cannico> se dice ue die! tribus +udas llevadas al cautiverio "or 6almana!ar0 rey de Asiria0 se internaron en Asia0 y des"u#s de un largo via+e0 3ueron a establecerse en una regin a"artada ue no haba habitado el g#nero humano. Algunos comentadores de la Fiblia0 y entre otros Gilberto Genebrard0 creyeron ue esos +udos se haban establecido en Am#rica 1DD a8os antes de ?esucristo0 "asando "or un estrecho ue deba se"arar este continente del Asia. Aun ue esta o"inin 3ue combatida "or los "adres Acosta0 *or uemada0 <onar ua indiana0 libro 40 ca"tulo 4C y Pedro 6imn0 Noticias historiales de *ierra 9irme0 2uenca0 1/2/0 "arte 40 ca"tulo C440 sigui corriendo con gran ace"tacin en muchos libros. As0 el "adre 6imn de -asconcellos ue en 1//$ "ublicaba en Lisboa su 2hronica da com"anhia de ?esus do Frasil0 ace"taba =libro 40 n(m. A2> esta hi"tesis como muy "robable0 vista Hla seme+an!a ue hay de costumbres entre estos indios y a uellos antiguos +udosI. 'l doctor don Biego Andr#s Rocha0 ue en 1/@D "ublic en Lima su *ratado (nico i singular del or+en de los indios occidentales del Pir(0 etc.0 uno de los libros m5s raros ue se cono!can sobre las cosas de Am#rica0 des"liega la m5s 3atigosa y "roli+a erudicin "ara robustecer esta hi"tesis. La demostracin del origen +udo de los indios de Am#rica es tambi#n ob+eto de la obra monumental de Lord \insborough0 "reciosa coleccin de documentos sobre la historia antigua de <#xico. 'l cronista Gon!alo 9ern5nde! de Eviedo0 ue habit Am#rica inmediatamente des"u#s del descubrimiento0 escriba seriamente en el ca"tulo 444 del libro 44 de su im"ortante %istoria +eneral i natural de 4ndias0 ue 111 a8os antes ue *roya 3uese edi3icada0 ba+o el reinado de %es"ero0 duod#cimo monarca de 's"a8a0 los es"a8oles haban descubierto y "oblado las 4ndias. Aduca "ara ello citas histricas ue le "arecan concluyentes. <uchos escritores "osteriores0 y entre ellos el doctor Rocha0 ya citado0 dieron consistencia a esta hi"tesis. Algunos de ellos llegaron a sostener ue la con uista de Am#rica en nombre de los reyes de 's"a8a0 era una sim"le reivindicacin0 "or ue este continente haba sido "oblado "rimitivamente "or es"a8oles. 'n la im"osibilidad de seguir ex"oniendo en esta nota todas las hi"tesis a ue ha dado lugar esta cuestin y de examinar0 aun ue sea de "aso0 los libros en ue esas o"iniones han sido sostenidas ordinariamente con una asombrosa erudicin0 y casi siem"re con una absoluta carencia de crtica histrica0 debemos0 sin embargo0 recordar dos libros escritos 3uera de 's"a8a0 en ue domina un criterio mucho m5s seguro0 sin llegar tam"oco a conclusiones convincentes. Un c#lebre "ublicista y erudito holand#s0 %ugo van Groot0 m5s conocido con el nombre latini!ado de Grotius0 de donde se ha 3ormado Grocio en castellano0 "ublic en Amsterdam en 1/&2 un "e ue8o tratado titulado Be origine gentium americanarum dissertatio0 com"letado el a8o siguiente con una segunda disertacin. 6ostena en ellas ue Am#rica haba sido "oblada "or los noruegos0 como si hubiera "resentido los descubrimientos ue "oco m5s tarde deba hacer la historia de la geogra3a desentra8ando noticias de los via+es de los normandos a las regiones se"tentrionales de nuestro continente. L2&M 'l libro de Grocio dio lugar a una re3utacin de su teora "or el c#lebre gegra3o ?uan de Laet. Pero un distinguido historiador alem5n0 ?orge %orn =en latn %ornius>0 "ublic en La %aya0 en 1/)2 un libro de 2@2 "5ginas en 12T0 con el ttulo de Be originibus americanis libri 4-0 en ue con una gran erudicin0 re3uta el sistema de Grocio0 y ex"one el suyo ue consiste en sostener ue Am#rica haba sido "oblada sucesivamente "or los 3enicios0 los c5ntabros y otros "ueblos de Eccidente0 y m5s tarde "or los chinos0 los hunos y otros "ueblos de Eriente. Aun ue estos escritos adolecen de la 3alta de crtica segura ue slo se ha alcan!ado en los tiem"os "osteriores0 y est5n basados en el res"eto ciego "or las doctrinas histricas m5s insostenibles0 de+an ver cierto es"ritu de observacin 3ilos3ica ue en vano se buscara en los escritores es"a8oles de esa #"oca. Nuien desee estudiar esta cuestin0 no "or cierto "ara llegar al descubrimiento de la verdad sobre el origen de los americanos0 sino "ara conocer las singulares teoras a ue su estudio ha dado origen0 debe consultar ante todo el Erigen de los indios del Nuevo <undo del "adre dominicano 3ray Gregorio Garca0 "ublicado en -alencia en 1/D10 y reim"reso en <adrid en 112A con notables agregaciones de don Andr#s Gon!5le! de Farcia. 'l "adre Garca ex"one ordenadamente todas las hi"tesis emitidas hasta su tiem"o0 las discute "roli+amente dando las ra!ones en "ro y en contra0 re3or!5ndolas con argumentos suyos0 y concluye sosteniendo ue seg(n #l0 Am#rica 3ue "oblada en tiem"os di3erentes0 "or diversas naciones o tribus0 llegadas unas "or el oriente y otras "or el occidente. Pero0 lo ue el libro del "adre Garca o3rece de m5s interesante no es "recisamente la conclusin a ue arriba0 sino las doctrinas histricas y

cient3icas ue en su siglo servan "ara discutir estas materias0 "or e+em"lo0 las ex"licaciones ue los sabios se daban acerca de la existencia en Am#rica de animales di3erentes a los de 'uro"a0 y "or tanto0 diversos a los ue se habran salvado del diluvio universal en el arca de No#. Punto era #ste ue no "odan ex"licarse sino inter"retando un "asa+e de 6an Agustn seg(n el cual habra habido una segunda creacin de es"ecies animales des"u#s del diluvio7 as como "ara ex"licarse la "resencia en Am#rica de animales seme+antes a los de 'uro"a0 y ue no habra "odido trans"ortar el hombre0 serva otro "asa+e de 6an Agustn0 Be civitate Bei0 lib. C-40 ca". 10 en ue se dice ue des"u#s del diluvio universal0 los animales 3ueron distribuidos en la su"er3icie de la tierra "or un "oder sobrenatural y "or ministerio de los 5ngeles. No son menos curiosas las discusiones sobre la ciencia de Ad5n0 el m5s sabio de los hombres de todos los tiem"os y lugares0 dice el "adre Garca a"oy5ndose en 6anto *om5s0 y sobre la ciencia de No# ue0 aun ue in3erior a la de Ad5n0 le sirvi "ara usar instrumentos tan seguros como la br(+ula0 y "ara ense8ar a sus hi+os la teologa0 la cosmogra3a y otras ciencias humanas =lib. 40 ca". 44>0 y "ara escribir en una "iedra la historia del diluvio =lib. 4440 ca". ->. <r. ?ohn B. Fald.in0 en Ancient America0 destina todo el ca"tulo -44 a re3utar sumaria0 "ero ra!onadamente0 algunas de las hi"tesis emitidas "ara ex"licar el origen de la "oblacin americana0 la de las tribus "erdidas de 4srael0 la de la Atl5ntida0 y las ue su"onen ue los americanos son descendientes de los indios malayos o de los 3enicios. 6us observaciones son generalmente decisivas. <. Nardaillac consagra tambi#n la mayor "arte del ca"tulo 4C de su libro0 Les "remiers hommes0 a ex"oner com"endiosa0 "ero ra!onadamente las "rinci"ales de estas antiguas hi"tesis.

JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ %istoria general de 2hile. *omo "rimero Biego Farros Arana <arco legal %istoria general de 2hile. *omo "rimero Biego Farros Arana Notas 2D. H;o he tratado de "robar0 dice sir ?ohn LubbocK0 ue ciertas ideas ue a "rimera vista "arecen arbitrarias e inex"licables0 se "resentan naturalmente en "ueblos muy distintos cuando llegan a un mismo estado de desarrollo. 's0 "ues0 necesario mantenerse en gran reserva si se uiere tratar de establecer0 "or medio de estas costumbres o de estas ideas0 un la!o es"ecial entre di3erentes ra!as de hombresI. Les origines de la civilisation0 trad. Farbier0 Pars0 1@1$0 a"#nd. 40 ". &@A. *odo este im"ortante y erudito libro o3rece0 a"oy5ndose en numerosos e+em"los0 la demostracin concluyente de ese "rinci"io. HNo hay me+or medio de estudiar las leyes del "ensamiento y de la actividad humana ue buscar0 tanto como se "uede hacerlo0 el grado de cultura de los diversos gru"os de la humanidad. 'ntonces0 no se tarda en reconocer en el desarrollo de la civili!acin una uni3ormidad casi constante ue "uede ser mirada como el e3ecto uni3orme de causas uni3ormesI. 'd.ard F. *ylor0 Primitive culture0 Londres0 1@1$0 cha". 4. 'l autor de un buen libro de mitologa com"arada0 des"u#s de haber descrito largamente las creencias religiosas de los "ueblos m5s civili!ados de Am#rica0 llega a la misma conclusin0 ue ex"resa en estos t#rminos, HLos ca"tulos "recedentes demuestran ue la humanidad0 en todas "artes donde se ha encontrado en condiciones 3avorables de "rogreso0 ha seguido el mismo itinerario hacia un desarrollo m5s com"leto. 'n un mundo absolutamente se"arado de lo ue se ha convenido en llamar el <undo Antiguo0 la evolucin religiosa se ha o"erado absolutamente de la misma manera ue en el terreno en ue se ha "re"arado la civili!acin de este (ltimoI. Girard de Rialle0 La mythologie com"ar#e0 Pars0 1@1@0 tom. 40 cha". CC0 ". $/2.

JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ 21. -#ase la enumeracin casi com"leta de todos estos traba+os gramaticales en *he literature o3 american aboriginal languages0 by %ermann '. Lude.ig0 London0 1@)@. Bes"u#s de esa #"oca se ha aumentado todava notablemente el n(mero de gram5ticas y vocabularios de las lenguas americanas.

JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ 22. 9r. <uller0 eminente ling:ista de nuestros das0 des"u#s de observar ue Am#rica era la "arte del mundo menos "oblada0 reconoce ue tena0 sin embargo0 un n(mero m5s considerable de lenguas y de gru"os distintos de lenguas. As0 "ues0 agru"ando convenientemente los dialectos derivados de cada una de ellas0 y buscando slo las lenguas matrices0 cree llegar a enumerar en las dos Am#ricas veintis#is ra!as ling:sticas del todo di3erentes. Allgemeine ethnogra"hie0 -iena0 1@1$0 ". ))D.

JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ 2$. 'l distinguido ar uelogo estadounidense '.G. 6 uier0 utili!ando las investigaciones de la ling:stica moderna0 y sin hacer caso de las etimologas ca"richosas ue en un tiem"o go!aron de gran 3avor0 "ero ue no "ueden resistir al menor examen crtico0 se cree autori!ado "ara decir ue en los &DD dialectos americanos slo hay 1@1 "alabras comunes con las lenguas extran+eras. 1D& se encuentran en las lenguas asi5ticas o australianas0 &$ en las lenguas de 'uro"a y &D en las del R3rica. Aun ue estas ci3ras se deben tomar como sim"lemente a"roximativas0 se com"rende ue #se sera un cimiento muy d#bil "ara construir sobre #l teoras de unidad y de "arentescos de ra!as.

JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ 2&. <r. Pilliam B. Phitney0 c#lebre ling:ista estadounidense0 lo declara ex"resamente en la ". 222 de su notable libro La vie du langage0 Pars0 1@1). HLa incom"etencia0 dice0 de la ciencia ling:stica "ara decidir de la unidad o de la diversidad de las ra!as humanas0 "arece estar com"leta e irrevocablemente demostrada... Lenguas com"letamente di3erentes son habladas "or "ueblos ue el etnologista no se"ara7 y lenguas de la misma 3amilia son habladas "or "ueblos com"letamente extra8os los unos a los otrosI. %ablando en otra "arte =". 21/> es"ecialmente de las lenguas americanas0 dice, HParece absolutamente im"robable ue0 aun su"oniendo ue las lenguas de la Am#rica hayan "odido salir del -ie+o 2ontinente0 sea "osible establecer +am5s su 3iliacinI.

JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ 2). H2uales uiera ue "uedan ser las hi"tesis 3uturas de la ciencia sobre las cuestiones de origen0 se "uede "lantear esta "ro"osicin como un axioma incontestable, el lengua+e no tiene un origen (nico, se ha "roducido "aralelamente en muchos "untos a la ve!. 'stos "untos han "odido ser muy inmediatos, las a"ariciones han "odido ser casi simult5neas7 "ero seguramente han sido distintas0 y el "rinci"io de la antigua escuela, H*odas las lenguas son dialectos de una solaI0 debe ser abandonado "ara siem"reI. '. Ren5n0 Be lOorigine du langage0 Pars0 1@)A0 ". 2D$. 'n el ca"tulo 4440 al hablar del lengua+e de los antiguos habitantes de 2hile0 tendremos ue insistir sobre estas ideas y dar m5s desarrollo a su demostracin.

JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ 2/. *omo casi textualmente esta ex"licacin de la teora "oligenista de un notable artculo titulado HLOorigine de lOhommeI0 del Br. 2h. Letourneau0 "ublicado en La "ens#e nouvelle0 revista 3rancesa de 1@/1. 'sta teora no es0 como "odra creerse0 de origen reciente. Un literato 3ranc#s llamado 4saac La Peyr[re0 la sostuvo en 1/)/ en un libro latino titulado Praeadamitae0 buscando un a"oyo en la misma Fiblia "ara demostrar ue antes de Ad5n haba habido hombres. La Peyr[re establece dos creaciones e3ectuadas con intervalos muy grandes. Be la "rimera0 ue 3ue la creacin general0 sali el mundo 3sico0 "oblado en todas sus comarcas de animales0 de hombres y de mu+eres. La segunda0 ue seg(n #l0 es la (nica ue est5 re3erida en el G#nesis0 no es m5s ue la 3undacin de un "ueblo "articular0

de ue Ad5n habra sido el 3undador. 'sta teora0 ue suscit violentas "ol#micas en su tiem"o0 no "reocu"a a los "oligenistas de nuestros das0 ue buscan el a"oyo de su sistema en 3undamentos de otro orden. 'l doctor 6amuel G. <orton0 c#lebre antro"ologista de 9iladel3ia0 "uede ser considerado el "rimero y el m5s resuelto sostenedor de la existencia de una ra!a americana di3erente de las otras ra!as humanas. 'n 1@$A "ublicaba en su ciudad natal su es"l#ndida obra 2rania americana0 y all asentaba H ue la ra!a americana di3iere esencialmente de todas las otras0 sin exce"tuar la moglicaI. 2inco a8os m5s tarde0 en otro tratado im"reso en 9iladel3ia con el ttulo de An in uiry into the distinctive character o3 the original race o3 America0 deca en la ". $) las "alabras ue siguen, HLa ra!a americana es esencialmente di3erente y se"arada de todas las otras7 y si se les considera ba+o sus as"ectos 3sicos0 morales o intelectuales0 nosotros no "odemos ver ninguna relacin entre los L2@M "ueblos del antiguo y del nuevo continente. 6i aun se llegase a "robar m5s tarde ue las artes0 las religiones0 las ciencias de la Am#rica remontan a 3uentes exticas0 yo mantendra siem"re ue los caracteres org5nicos de nuestro "ueblo0 siem"re "ersistentes al trav#s de sus rami3icaciones sin 3in de tribus y de naciones0 "rueban ue todas "ertenecen a una misma ra!a y ue esta ra!a es com"letamente distinta de todas las otrasI. Bos a8os m5s tarde0 en 1@&/0 en otro tratado im"reso en Ne. %aven con el ttulo de 6ome observations on the ethnogra"hy and archaeology o3 the american aborigines0 se rati3icaba en la ". A en sus antiguas ideas0 con estas "alabras, HBeclaro ue diecis#is a8os de traba+os incesantes no han hecho m5s ue con3irmar las conclusiones ue yo "lanteaba en los 2rania americana0 ue todas las naciones de la Am#rica0 con la sola exce"cin de los es uimales0 "ertenecen a la misma ra!a0 y ue esta ra!a es com"letamente distinta de todas las otrasI. Etro naturalista de gran nombre0 Louis Agassi!0 ha com"letado esta teora con una hi"tesis m5s concreta todava. 'n una memoria titulada H6Ketch o3 the natura "rovinces o3 the .orldI0 "ublicada en la c#lebre obra *y"es o3 manKind0 9iladel3ia0 1@)& de Nott y Gliddon0 el "ro3esor Agassi! ex"uso su sistema ue ha desarrollado en otros escritos. Las ra!as humanas0 seg(n #l0 di3ieren tanto como ciertas 3amilias0 ciertos g#neros o ciertas es"ecies. 'llas han nacido de una manera inde"endiente0 en ocho "untos di3erentes del globo0 o centros de creacin0 ue se distinguen entre s tanto "or su 3auna como "or su 3lora "ro"ia. Pero contra esta teora existen adversarios de di3erentes escuelas ue "roclaman la unidad del g#nero humano. 6on unos los monogenistas cl5sicos ue sostienen el origen del hombre de una sola "are+a0 "ro"agada en el curso de los siglos y extendida al 3in en toda la *ierra0 en donde el largo transcurso del tiem"o y las diversas condiciones del mundo exterior0 han introducido las di3erentes modi3icaciones ue hoy nos hacen distinguir la variedad de ra!as. 'l m5s eminente de3ensor de esta doctrina es en nuestros das el "ro3esor 3ranc#s Nuatre3ages0 ue en el libro Unit# de lOes"#ce humaine0 Paris0 1@/1 y en otras "ublicaciones subsiguientes0 sostiene ue el hombre americano0 a "esar de las di3erencias observadas0 tiene el mismo origen ue el hombre de los otros continentes. 'l segundo gru"o de monogenistas0 es 3ormado "or muchos de los trans3ormistas ue no ven en las es"ecies actuales0 tanto en la 3lora como en la 3auna0 sino el resultado de trans3ormaciones y subdivisiones de es"ecies anteriores. 'l hombre mismo no sera m5s ue el resultado de esta trans3ormacin0 habra llegado a sus 3ormas actuales en un solo centro0 y de all se habra extendido lenta y gradualmente "or todo el globo0 modi3ic5ndose "or las diversas condiciones de su existencia hasta 3ormar las ra!as actuales. Uno de los m5s resueltos cam"eones del trans3ormismo0 el "ro3esor alem5n 'rnesto %aecKel0 va hasta 3i+ar el lugar ue "odra llamarse la cuna del g#nero humano0 en un continente ue habra existido al sur del Asia0 y del cual seran vestigios los numerosos archi"i#lagos ue all se hallan. '. %aecKel0 %istoire de la cr#ation des ]tres organis#s dOa"r#s les lois naturelles0 trad. Letourneau0 Pars0 1@1&0 le^on CC440 ". /1$. 2onviene advertir ue entre los mismos trans3ormistas no todos ace"tan sin restriccin la unidad "rimitiva del hombre0 o a lo menos no la sostienen con igual con3ian!a. As0 uno de los m5s caracteri!ados entre todos ellos0 dice ue0 en a"ariencia a lo menos0 Hlos me+ores argumentos est5n de "arte de los ue sostienen la diversidad "rimitiva del hombreI. Al3redo Russell Pallace0 Anthro"ological Revie. =6obre el origen de las ra!as humanas>0 mayo de 1@/&.

JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ 21. 'sta hi"tesis0 sostenida "or <. de Nuatre3ages0 en el ca"tulo CC440 ". &D/ de su libro Unit# de lOes"#ce humaine0 ha sido am"liamente desarrollada en el ca"tulo C-444 del libro - de LOes"#ce humaine0 Pars0 1@110 del mismo autor. 'n el texto ex"onemos el resumen de esta misma teora seg(n sus (ltimas ex"licaciones.

JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

2@. Rudol"h -ircho.0 _ber die Antro"ologie von AmeriKa =Acerca de la antro"ologa de Am#rica0 Ferln0 1@11>. 'l sabio "ro3esor se8ala en esta disertacin un hecho "articular a la craneologa americana. Los m5s hermosos ti"os son bra uioc#3alos0 es decir0 de cabe!a ancha y corta0 mientras ue en 'uro"a son dolicoc#3alos0 es decir0 de cabe!a larga y angosta.

JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ 2A. Fancro3t0 Native races0 tomo -0 ". 1$2. Al leer esta desconsoladora conclusin0 conviene recordar ue ella es a"licable a los estudios ue se hacen "ara investigar el origen "rimero de la "oblacin humana en los otros continentes. La oscuridad es exactamente la misma. %asta hace un cuarto de siglo0 el cam"o de investigacin se limitaba a un "erodo de seis a siete mil a8os0 y haba llegado a tra!arse la historia m5s o menos com"leta del hombre. Pero desde ue se ha com"robado ue la humanidad tena detr5s de s un "asado tan le+ano de nosotros ue la "alabra H"rehistricoI con ue se le designa0 a"enas nos da una idea vaga de su extensin0 y acerca del cual no existen recuerdos tradicionales0 la investigacin ha tenido ue abra!ar un n(mero inde3inido de millares de a8os7 y a "esar de los admirables "rogresos alcan!ados0 no ha "odido resolver nada de "ositivo sobre la cuestin de orgenes.

JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ %istoria general de 2hile. *omo "rimero Biego Farros Arana <arco legal %istoria general de 2hile. *omo "rimero Biego Farros Arana Notas $D. H6e "uede considerar como demostrado ue las grandes civili!aciones antiguas han tenido todas "or lugar de origen0 comarcas 3avorecidas0 de lu+osa vegetacin y bien abrigadas0 en ue el hombre encontr sin mucho traba+o y sin com"etencia temible0 un alimento su3iciente0 y "articularmente es"ecies vegetales ben#3icas0 ue com"ensaban un "e ue8o cultivo con una abundante cosecha. 2itemos la 4ndia y el arro!0 el 'gi"to con el d5til y el loto comestible0 en 3in0 <#xico y el Per( con su ma! y su mandiocaI. Br. 2h. Letourneau0 art. H2ivilisationI en el Bictionnaire encyclo"#di ue des sciences m#dicales0 Pars0 1@1)0 tomo C-440 ". /$1. 'l lector encontrar5 m5s extensamente desarrollada esta teora de las leyes naturales ue han "recedido al nacimiento de las sociedades civili!adas0 y desarrollada con gran sagacidad y con un aco"io notable de hechos y de ciencia0 en dos obras im"ortantes de la literatura contem"or5nea de 4nglaterra. 6on #stas los Princi"es de sociologie0 de %erbert 6"encer0 trad. '. 2a!elles0 Pars0 1@@D en ue el ca". 444 del libro 4 discute ba+o el ttulo de H3actores originales externosI0 las condiciones naturales ue 3acilitan o retardan los "rimeros "asos de la civili!acin7 y la %istory o3 the civilisation in 'ngland0 Londres0 1@/10 de %. ?. FucKle0 cuyo ca". 44 examina Hlas in3luencias e+ercidas "or las leyes 3sicas sobre la organi!acin de la sociedad y sobre el car5cter de los individuosI. <ucho tiem"o antes0 el barn de %umboldt haba se8alado la 35cil y "rodigiosa "roduccin de artculos alimenticios en la alti"lanicie mexicana0 ue 3ue sin duda uno de los "rimeros centros civili!ados en este continente. HLa 3ecundidad del tlaolli0 o ma! mexicano0 dice0 es su"erior a todo lo ue se "uede imaginar. La "lanta 3avorecida "or 3uertes calores y "or mucha humedad0 ad uiere una altura de dos a tres metros. 'n las hermosas llanuras ue se extienden de 6an ?uan del Ro a Nuer#taro0 una 3anega de ma! "roduce algunas veces ochocientas. Etros terrenos 3#rtiles dan un a8o con otro de $DD a &DD "or unaI. 'ssai "oliti ue sur la Nouvelle 's"agne. Pars0 1@110 lib. 4-0 cha". 4C.

JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ $1. Las tem"eraturas medias0 observadas en 1@@2 y 1@@$ "or la comisin cient3ica 3rancesa ue ha residido un a8o entero en la *ierra del 9uego0 dan las ci3ras siguientes, verano0 1T0 27 invierno0 $T0 /.

JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ $2. Besde ue los guerreros de los incas del Per(0 "rimero0 y des"u#s los con uistadores euro"eos tra+eron a 2hile el ma!0 el trigo y los 5rboles 3rutales0 y em"rendieron los "rimeros traba+os agrcolas "or medio del riego0 la "roduccin del "as 3ue sor"rendente. H's toda a uella tierra tan 3#rtil y abundante de mantenimientos en todas las "artes ue se cultivan0 escriba en 1/1& el maestre de cam"o Alonso Gon!5le! de N5+era0 ue casi todos los de las tierras de "a! comen de balde0 y "or ninguna "arte "oblada se camina ue sea menester llevar dinero "ara el gasto del mantenimiento de "ersonas y caballos7 "or lo ue0 aun ue hay gente "obre en a uella tierra0 no hay ning(n mendiganteI. Besenga8o de la guerra de 2hile0 ". )&. Etra "intoresca descri"cin de la abundancia y amenidad de 2hile des"u#s de la 2on uista se halla en una historia latina del Paraguay0 escrita a mediados del siglo C-44. HNada "uede imaginarse m5s delicioso "or la amenidad0 ni m5s 3avorable "ara el uso de la vida cmoda ue toda la regin chilena0 dice este libro. Abunda en todo g#nero de 3rutos y ostenta grandes masas de ganados en los amenos collados0 en las orillas de los ros0 en los "rados de los valles y en las m5rgenes de las 3uentes. 's abundante en miel0 en trigos y en vinos generosos. *oda la tierra no "roduce un solo animal venenoso ni una sola 3iera nocivaI. P. Nicol5s del *echo0 %istoria "rovinciae Para uariae 6ocietatis ?esu0 lib.4i0 ca". 1@ =Leyde0 1/1$>. Bel *echo es el nombre es"a8oli!ado de un +esuita 3ranc#s0 Bu *oict0 ue "as a Am#rica en 1/&A0 y ue residi largos a8os en este continente.

JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ $$. 'l abate don ?uan 4gnacio <olina0 3und5ndose en la "er3eccin y la ri ue!a de la lengua chilena0 ue exagera notablemente0 es0 seg(n creo0 el "rimer escritor ue haya emitido la hi"tesis de ue la "oblacin indgena de este L$1M "as haba sido en otro tiem"o m5s culta de lo ue era a la #"oca de la con uista es"a8ola =%istoria civil del reino de 2hile0 lib. 40 ca". 4>. 'n el estado actual de la investigacin de la ar ueologa "rehistrica0 no hay todava nada ue autorice la ado"cin de esta hi"tesis. Aun ue es "osible ue en #"ocas muy remotas0 y ba+o diversas condiciones climatolgicas0 hayan "odido vivir en 2hile hombres m5s adelantados ue los ue hallaron los es"a8oles en el siglo C-40 es lo cierto ue hasta ahora no se han descubierto restos de esas anti usimas construcciones ue se ven en otras "artes de Am#rica0 ni vestigio alguno de una antigua industria. A"artando algunos ob+etos de cobre y de al3arera0 de origen indudablemente "eruano0 ue no remontan m5s all5 de la #"oca de la con uista de los incas0 y ue se hallan en las "rovincias ue #stos dominaron0 no se han encontrado m5s ue los restos de la 'dad de Piedra0 3ase "rimera del desenvolvimiento industrial de la humanidad.

JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ $&. LOhomme am#ricain de lOAm#ri ue meridionale consid#r# sous ses ra""orts "hysiologi ues et moraux0 Pars0 1@$A0 tomo 40 ". 2&1 y ss. BOErbigny0 muerto en 1@)10 recorri una "arte considerable de la Am#rica meridional0 Re"(blica Argentina0 Patagonia0 2hile0 Folivia0 etc.0 durante un via+e de ocho a8os =1@2/J1@$&> y a su vuelta a 'uro"a "ublic el resultado de sus ex"loraciones0 y enseguida0 algunos otros traba+os de "aleontologa y de historia natural ue le dieron un alto rango en el mundo sabio. 6u %omme am#ricain es sin dis"uta el me+or estudio de etnogra3a de la Am#rica meridional. Pero esta obra0 ue "or la investigacin de+aba ue desear en la #"oca en ue se "ublic. es muy de3iciente en nuestros das en ue el m#todo cient3ico0 ayudado con los (ltimos descubrimientos de la antro"ologa0 exige datos m5s seguros. 6in embargo0 3alto de otra 3uente me+or de in3ormaciones0 el doctor ?ames 2o.les Prichard0 al describir al hombre americano0 ha seguido 3ielmente las clasi3icaciones de BOErbigny en las ediciones "osteriores de sus notables Researches into the "hisical historv o3 manKind0 obra 3undamental en materia de historia natural del hombre.

JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ $). 'ste hecho0 ue induce a creer ue esta gran "orcin del territorio chileno no estuvo sometida a las invasiones de "ueblos de otras ra!as antes de mediados del siglo C-0 3orma un contraste singular con el 3enmeno ue se observa en otras regiones de Am#rica. As0 "or e+em"lo0 en el territorio ue 3ormaba el antiguo 4m"erio <exicano0 la ling:stica

moderna ha "odido contar diecinueve 3amilias de lenguas0 subdivididas en unos cien dialectos di3erentes. 'l lector "uede encontrar noticias sobre este "articular en la ?eogra3a de las lenguas i carta etnogr53ica de <#+ico0 <#xico0 1@/)0 de don <anuel de Ero!co y Ferra0 y m5s com"letas todava en el 2uadro descri"tivo i com"arativo de las lenguas ind+enas de <#+ico de don 9rancisco Pimentel0 cuya segunda edicin0 "ublicada en <#xico0 en 1@1&J1)0 en tres vol(menes en @T0 es una obra 3undamental sobre la materia. Las ci3ras ue acerca de los idiomas mexicanos doy en esta nota0 est5n tomadas del ca"tulo )1 del tomo tu de esta obra. A"arte de estas im"lantaciones de nuevas lenguas0 debidas a las invasiones y con uistas de "ueblos de otras 3amilias0 los idiomas americanos estaban ex"uestos a dividirse y subdividirse en dialectos di3erentes "or e3ecto del aislamiento en ue vivan las diversas tribus ue hablaban una lengua0 y "or las trans3ormaciones incesantes a ue est5n sometidas todas las lenguas ue no tienen una literatura escrita. 'l distinguido ling:ista <axJ<:ller cita a este res"ecto el siguiente 3ragmento del via+ero naturalista Fates. H'l lengua+e no es un gua seguro "ara establecer la 3iliacin de las tribus brasileras0 "or ue a veces se hablan siete y ocho lenguas a orillas de un mismo ro y en un es"acio de 2DD a $DD millas. %ay en las costumbres de los indios ciertas "articularidades ue "roducen "rontamente la alteracin del lengua+e y la se"aracin de los dialectosI. <axJ<:ller0 Nouvelles le^ons sur la science du langage0 trad. de %arris et Perrot0 Pars0 1@//0 tomo 40 ". &A. 2ual uiera "ersona ue haya recorrido la obra del Br. <artius titulada Glossaria linguarum brasiliensium0 'rlangen0 1@/$0 coleccin de cerca de ochenta vocabularios de las lenguas y dialectos del Frasil0 com"render5 ue no es exagerada la noticia del via+ero Fates. 'n 2hile0 como veremos en el ca"tulo siguiente0 no se 3orm esta gran diversidad de dialectos. Pero0 desde luego0 debemos advertir ue cuando decimos ue los con uistadores es"a8oles del siglo C-4 no hallaron desde el grado 2) hasta el && m5s ue una sola lengua0 no tomamos en cuenta el idioma uechua o "eruano0 im"ortado "or los incas un siglo antes. 6u a"aricin reciente y "er3ectamente conocida0 no modi3ic la unidad de la lengua general de 2hile.

JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ $/. Prichard0 obra citada0 seccin CL-. 'l c#lebre naturalista Bar.in es todava m5s a3irmativo. H2uando se ven estos salva+es0 dice0 la "rimera "regunta ue uno se hace es #sta, UBe dnde vienenV UNu# ha "odido decidir0 u# ha "odido 3or!ar a una tribu de hombres a de+ar las hermosas regiones del norte0 a seguir la cordillera0 esta es"ina dorsal de la Am#rica0 a inventar y a construir canoas ue no em"lean las tribus de 2hile0 ni las del Per(0 ni las del Frasil0 y en 3in0 a ir a habitar uno de los "ases m5s inhos"italarios ue existen en el mundo... La naturale!a0 haciendo omni"otente el h5bito0 haciendo hereditarios sus e3ectos0 ha a"ro"iado al 3ueguino al clima y a las "roducciones de su miserable "asI. 2h. Bar.in0 ?ournal o3 researches into the natural history o3 the countries visited0 etc.0 Londres0 1@/D0 cha". C0 ". 21/. 'l sabio "ro3esor -ircho. cree igualmente ue los 3ueguinos son una rama de las ra!as de los indios continentales. 'l 1& de noviembre de 1@@10 con motivo de la exhibicin ue se haca en Ferln de algunos salva+es de la *ierra del 9uego0 el c#lebre "ro3esor daba una con3erencia en el +ardn !oolgico de esa ciudad en ue emita a uella o"inin0 y en ue hallamos los conce"tos siguientes ue "arecen con3irmarla. HNo hay el menor motivo "ara creer ue la naturale!a haya dotado a esta ra!a de una organi!acin tan in3erior ue L$AM hiciera considerarla como un "asa+e entre el mono y el hombre. Por el contrario0 debemos "ensar ue estos hombres habran "rogresado mucho m5s si no hubieran sido im"edidos en su desarrollo "or los agentes exteriores0 de tal modo ue han "ermanecido en el estado m5s ba+o de la vida socialI. -ircho. cree ue los 3ueguinos0 a "esar de su degradante barbarie0 no carecen de a"titudes intelectuales y ue no han "odido desarrollarse "or las condiciones 3sicas ue los rodean.

JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ $1. 'l "adre Evalle0 %istrica relacin del reino de 2hile0 Roma0 1/&/0 haca notar en esa #"oca ue los habitantes de las islas de 2honos era la gente Hm5s inculta de cuantas hay en estas "artesI0 lib. -4440 ca". 210 ". $A). Los reconocimientos subsiguientes vinieron a demostrar ue la barbarie continuaba siendo mayor as ue se avan!aba al sur0 y ue llegaba a su (ltimo grado en los climas m5s rigurosos y en las regiones menos "roductivas. 'l comandante ?ohn Fyron0 +oven entonces de 1@ a8os0 recorri en 11&10 una "arte de esas islas como n5u3rago del Pager0 bu ue ingl#s de la escuadra de Lord Anson0 y consign m5s tarde sus recuerdos en un libro titulado *he narrative o3 the hon. ?. Fyron containing an account o3 the distresses su33ered on the coast o3 Patagonia. Londres0 11/@. Leyendo atentamente esta interesante relacin0 se "erciben los matices ue "resentaban los diversos grados de barbarie de los salva+es desde las bocas del estrecho de <agallanes hasta el archi"i#lago de 2hilo#. 'n nuestros das0 esta observacin es mucho m5s di3cil. La "oblacin indgena "oco numerosa en tiem"o de Fyron0 se halla muy disminuida0 y casi extinguida en grandes "orciones de esos archi"i#lagos.

JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ $@. La lengua de estos isle8os era una de las muy "ocas entre las lenguas americanas0 acerca de la cual no exista ning(n ensayo de gram5tica. 6lo se conocan algunas "alabras sueltas recogidas "or tres o cuatro via+eros0 y ni si uiera se saba de "ositivo si todos ellos hablaban uno o varios dialectos. 'l "adre +esuita ?os# Garca <art0 misionero del siglo "asado en las islas situadas al sur de 2hilo#0 in3ormaba al abate %ervas en 11@$ ue a uellos isle8os com"onan diversas tribus o naciones0 ue hablaban dialectos m5s o menos distintos0 "ero ue se entendan entre s. Aun ue el "adre Garca reconoce ue no saba estos dialectos y ue no estaba en situacin de decir si ellos 3ormaban "arte de una lengua matri! com(n o si eran lenguas di3erentes0 no vacila en declarar ue no tenan relacin con el idioma de los indios de 2hile. %ervas0 2at5logo de las lenguas de las naciones conocidas0 <adrid0 1@DD0 tomo t0 "". 12) y 12/. BOErbigny0 "or su "arte0 LOhomme am#ricain0 tomo 40 ". &120 dice ue si se com"aran las "alabras conocidas de esa lengua con las de la lengua de los indios chilenos0 Hse encontrar5 alguna analoga no en los sonidos ni en la dure!a del lengua+e sino en el sentido0 lo ue est5 com"letamente en relacin con las 3acciones y con la talla de estos (ltimos0 todo lo cual los coloca muy cerca de #stosI. 'l ca"it5n 9it!JRoy0 sin "ronunciarse abiertamente sobre esta cuestin0 "arece creer en las analogas y a3inidades entre el lengua+e de a uellos isle8os y el de los indios de 2hile. -#ase Narrative o3 the surveving vovages o3 Adventure and Feagle Londres0 1@$A0 tomo 44. cha". C-40 ". $)@. %asta hace "oco era del todo aventurado el dar una o"inin sobre esta materia7 "ero recientemente se han hecho los "rimeros estudios ling:sticos0 y ellos no "arecen con3irmar el +uicio de los ue crean hallar analogas entre el idioma de los 3ueguinos y el de los indios chilenos. Los misioneros anglicanos ue "artiendo de las islas <alvinas han "retendido civili!ar a los salva+es de la *ierra del 9uego0 tradu+eron al idioma de #stos el evangelio de 6an Lucas0 y "ublicaron esa traduccin en Londres en 1@@1. Fas5ndose en ella0 un erudito ling:ista alem5n0 ?ulius Plat!mann0 ha dado a lu! en Lei"!ig en 1@@20 un volumen en @T con el ttulo de Glossar der 3euerlandischen 6"rache. =Glosario de la lengua de los 3ueguinos>. Aun ue este libro no contiene m5s voces 3ueguinas ue las ue se hallan en la traduccin del evangelio de 6an Lucas y0 aun ue no hay all nociones gramaticales0 "uede "restar (tiles servicios a los ue se consagran al estudio de la ling:stica americana.

JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ $A. 'l navegante holand#s Elivero van Noort0 ue los visit en 1)A@ y AA0 los divide en cuatro ramas o 3amilias. -#ase la Bescri"tion du "enible voyage 3ait 5 lOentour ou globe terrestre0 "ar sir Ellivier du Noort dOUtrecht0 "ublicado en Amsterdam en 1/D20 y reim"resa en varias colecciones. 'l comandante 3ranc#s FeauchesneJGouin0 exactamente un siglo des"u#s0 los dividi en dos 3amilias distintas y siem"re rivales0 los laguediches y los aveguediches0 en la relacin in#dita de su via+e0 escrita "or el teniente de -ille3ort0 y "ublicada en extracto "or el "residente Be Frosses en el tomo 440 ". 11$ y ss. de su %istoire des navigations aux terres australes0 Pars0 11)/. 9it!JRoy los ha clasi3icado m5s tarde en seis ramas o 3amilias0 a"arte de los tehuelches o "atagones. -. Narrative o3 surveying voyages o3 Adventure and Feagle0 London0 1@$A0 cha". -440 ". 1$$. <. P. ParKer 6no.0 ca"it5n del Allen Gardiner0 yate de los misioneros ingleses ue0 "artiendo de las islas <alvinas o 9alKland0 han "retendido civili!ar a los salva+es de la *ierra del 9uego0 ha "ublicado un libro muy curioso ue suministra noticias im"ortantes sobre esa regin y sus habitantes. Bistingue entre #stos siete tribus, los oensmen en las grandes islas7 los ya"oos en el sureste7 los teKeenicas en el sur7 los aliKooli"s en el "oniente y al sur7 los chonos en la "arte de 2hile7 los "escherais en la isla del Almiranta!go0 y los irees0 en 3rente a la Patagonia. -. ParKer 6no.0 A t.o yearsO cruise o3 *ierra del 9uego0 the 9alKland islands0 Patagonia and in the river Plate0 London0 1@)10 2 vol. @T. 6on tan "oco seguras estas noticias0 ue entre los nombres asignados "or 9it!JRoy a seis tribus de ue habla y los ue da el ca"it5n ParKer 6no. slo hay tres ue sean comunes0 los teKeenicas0 los "echerais y los chonos.

JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ %istoria general de 2hile. *omo "rimero Biego Farros Arana <arco legal