ConstruccionMinera 3

MONTAJE INDUSTRIAL
MINERA LOS PElAmBRES
PROYECTO NACIONAL
mINA mINISTRO HAlES
SUSTENTABILIDAD
pARQUE ElICO pUNTA COlORADA
CONSTRUCCIN
MINERA
LA REVISTA TCNICA QUE HACA FALTA / NMERO 3 / NOVIEMBRE 2013
El sector busca el ingreso de avances tecnolgicos en sus faenas, con el objetivo de dar un mayor nfasis en la seguridad de los trabajadores, la reduccin de los impactos ambientales y un mejoramiento en control de costos. Todos, factores crticos para la minera de hoy.
CONSTRUCCIN SUBTERRNEA
Logotipo: Fuente: Times New Roman Color texto: Negro 100% Rojo: C15 M100 Y90 K10 Verde: C75 M0 Y100 K0 Azul: C99 M 98 Y19 K9
PG
REPORT AJE CENTRA L
08
06. CARTA DEL EDITOR 08. REPORTAJE CENTRAL DeSarrollo de la coNStrUcciN SUBterrNea En la actualidad la tecnologa es primordial en la industria minera tanto para sus procesos productivos como para la construccin y ampliacin de sus faenas. El sector busca el ingreso de avances tecnolgicos en sus faenas, con el objetivo de dar un mayor nfasis en la seguridad de los trabajadores, la reduccin de los impactos ambientales y un mejoramiento en control de costos. Todos, factores crticos para la minera de hoy. 14. MONTAJE INDUSTRIAL EStaciN DiSiPadora eN MiNera LoS PelamBreS El proyecto fue pensado para resolver dos aspectos asociados a las prcticas de operacin sustentables que, en resumen, generaran un ahorro de agua de proceso y mejoraran sustancialmente la eficiencia, seguridad y conabilidad en la operacin.
PG
24
20. ANLISIS RelaciN maNdaNte coNtratiSta Entre los aos 2010 y 2013, de los sectores econmicos ligados a los conictos de la construccin, un 12% corresponde a la ejecucin de proyectos para minera. Cul es el camino de solucin? Aqu, algunas claves. 24. SUSTENTABILIDAD ParQUe elico PUNta Colorada Con una inversin de US$ 50 millones, la minera Barrick levant 10 aerogeneradores en la regin de Coquimbo, cuya capacidad de generacin total es de 20 megawatts, que se inyectan al Sistema Interconectado Central. 29. COLUMNA HUella Hdrica Para el deSarrollo miNero Francisco J. Lecaros Director de Asuntos Corporativos LATAM Hydroteknik Chile
4 CONSTRUCCIN MINERA N 3 NOVIEMBRE 2013
CoNStrUcciN MiNera N 3
PG
50
30. TECNOLOGA CoNSideracioNeS tcNicaS Para mQUiNaS TBM eN ProYectoS miNeroS El uso de tuneladoras en proyectos mineros ofrecera benecios relacionados con el programa de construccin, considerando especialmente su velocidad de avance. 34. INTERNACIONAL ProYecto MiNero HaQUira, Per Se le considera como uno de los principales yacimientos de cobre sin explotar del mundo, que se proyecta que producir doscientas mil toneladas de cobre al ao a partir de 2016. 38. COLUMNA ImPUlSaNdo UNa maYor INteGraciN LatiNoamericaNa Y el DeSarrollo de TemticaS ESPeciFicaS de la INdUStria MiNera eN el mBito de la ITA-AITES Alexandre Gomes, Presidente del Comit de Tneles y Espacios Subterrneos de Chile. 40. PROYECTO NACIONAL MiNa MiNiStro HaleS Con una inversin de ms de US$ 3 mil millones, proyecta para su primer quinquenio (2014-2018) una produccin de cobre no al ao cercana a 200 mil toneladas anuales. Su ejecucin, comprendi la construccin y el montaje industrial de diversas plantas, tales como: chancado primario, apilador de mineral grueso (stock pile), molienda, otacin, domo de concentrado, complejo de tostacin, entre otras. 48. CIFRAS ProdUcciN de coBre Y ProYecciN de la iNVerSiN miNera A su nivel ms alto en la historia lleg la produccin de cobre en el periodo que comprende los primeros siete meses del 2013 (enero-junio). Por su parte, las iniciativas de inversin suman US$ 112 mil millones para los prximos ochos aos, a diferencia de los US$ 104 mil millones estimados en noviembre de 2012.
50. SUSTENTABILIDAD PlaNta termoSolar PamPa ElVira Solar, MiNera GaBY En pleno desierto, en la regin de Antofagasta, con 2.620 colectores, se levanta esta planta que desde septiembre de 2013, abastece de energa a la Divisin Gabriela Mistral de Codelco. 56. SEGURIDAD EQUiPoS de ProtecciN PerSoNal Los implementos de seguridad para el sector han variado en el tiempo, materialidades y diseos. Desde cuero a bras sintticas que no se pueden cortar o materiales que reducen las vibraciones, hasta elementos que utilizan el cobre como agente antimicrobiano, la oferta se especializa cada vez ms. Son las ofertas e innovaciones del mercado. 62. ANLISIS SiStema LaSt PlaNNer Como una forma de agregar valor a los proyectos, esta metodologa de planificacin, seguimiento y control, permite optimizar el cumplimiento de plazos y costos mediante un aumento en los compromisos de los equipos y en su capacidad de prever situaciones que afecten el normal desarrollo de las actividades. 66. PUBLICACIONES Y WEB 68. AGENDA 70. NOTICIAS BREVES Noticias nacionales e internacionales relacionadas con las innovaciones y novedades del sector minero
CONSTRUCCIN MINERA N 3 NOVIEMBRE 2013 5
Novedades bajo tierra

DIRECTORIO CDT Presidente Carlos Zeppelin H. Directores Sergio Correa D. Juan Francisco Jimnez P. Ren Lagos C. Alicia Vesperinas B. Manuel Jos Navarro V. Enrique Loeser B. Gerente General Juan Carlos Len F. Editor Marcelo Casares Z. Subeditor Alejandro Pavez V. Periodistas Alfredo Saavedra L. Linda Ulloa G. Patricia Avaria R. Camila Alcano M. Victoria Hernndez C. Subgerente de Ventas Rodrigo Mellado E. Ejecutivas Comerciales Mara Valenzuela V. Monserrat Johnson M. Olga Rosales C. Marcela Burdiles S. Valeria Caldern M. Director de Arte Alejandro Esquivel R. Fotografa Jaime Villaseca H. Impresin Grca Andes E-mail construccionminera@cdt.cl
Logotipo: Fuente: Times New Roman Color texto: Negro 100% Rojo: C15 M100 Y90 K10 Verde: C75 M0 Y100 K0 Azul: C99 M 98 Y19 K9
SIN dUdas, al interior de la tierra estn pasando cosas, muchas cosas. Y todo indica que seguirn pasando. No es para menos porque para los prximos aos se estima una inversin superior a los US$ 110 mil millones en obras subterrneas. Tome nota, porque este signicativo monto incluye proyectos energticos, metro, autopistas y, por supuesto, mineros. Aqu destacan el nuevo Nivel de Mina de El Teniente y ChuquicamataSubterrnea, entre varios otros. De inmediato, las grandes obras se asocian a desafos constructivos, a retos maysculos en su ejecucin. Por ello, en esta edicin de Revista Construccin Minera las obras subterrneas cumplen un rol protagnico. En el reportaje central se repasan los avances de la especialidad, en particular en la incorporacin de nuevas tecnologas y en las polticas prevencin de riesgo, donde las lecciones parecen aprendidas, aunque se mantiene cierta inquietud por la realidad que viven las pequeas y medianas empresas mineras en materia de seguridad. Tambin, se analiza el camino que queda por recorrer y las asignaturas pendientes para adaptarse a cada una de las necesidades mineras. Justamente, uno de los temas que mencionaron varios de los expertos entrevistados es la utilizacin de mquinas tuneladoras, TBM, para la ejecucin de tneles en proyectos mineros. Hasta el momento hay una experiencia concreta en el pas: Mina Los Bronces, propiedad de Anglo American, ubicada a ms de 4.000 m.s.n.m. en donde se construy un tnel de 8 km (ver ms informacin en Revista Construccin Minera, edicin N1). Si aumentar la aplicacin de TBM en Chile, no representa un tema sencillo de dilucidar porque se deben considerar diversas variables desde dimensiones del proyecto, condiciones geolgicas, accesibilidad y hasta la experiencia del contratista. Luces sobre este tpico entrega otro de los artculos de la presente edicin. Siempre en el mundo de las obras subterrneas, queremos destacar que el Comit de Tneles y Espacios Subterrneos, CTES-Chile, coordinado por la Corporacin de Desarrollo Tecnolgico, CDT, fue elegido miembro del Consejo Ejecutivo de ITA-AITES, la mxima entidad mundial de la especialidad. Un logro que reeja la relevancia de las obras subterrneas en nuestro pas y la eciente labor que lleva adelante CTES en apenas dos aos de vida. Finalmente, para seguir abordando este tema pronto habr una excelente oportunidad: El Congreso Latinoamericano de Tneles y Espacios Subterrneos que se realizar el 18 y 19 de noviembre en Casa Piedra, con la organizacin de CTES-CDT. All, prestigiosos expertos nacionales y extranjeros seguramente rearmarn que bajo tierra seguirn pasando cosas, muchas cosas. Marcelo Casares Z. Editor
Los contenidos de Revista Construccin Minera, publicacin elaborada por Corporacin de Desarrollo Tecnolgico de la Cmara Chilena de la Construccin, consideran el estado actual del arte en sus respectivas materias al momento de su edicin. Revista Construccin Minera no escatima esfuerzos para procurar la calidad de la informacin presentada en sus artculos tcnicos. Sin embargo, en aquellos reportajes que entregan recomendaciones y buenas prcticas, Revista Construccin Minera advierte que es el usuario quien debe velar porque el personal que va a utilizar la informacin y recomendaciones entregadas est adecuadamente calicado en la operacin y uso de las tcnicas y buenas prcticas descritas en esta revista, y que dicho personal sea supervisado por profesionales o tcnicos especialmente competente en estas operaciones o usos.El contenido e informacin de estos artculos puede modicarse o actualizarse sin previo aviso. Sin perjuicio de lo anterior, toda persona que haga uso de estos artculos, de sus indicaciones, recomendaciones o instrucciones, es personalmente responsable del cumplimiento de todas las medidas de seguridad y prevencin de riesgos necesarias frente a las leyes, ordenanzas e instrucciones que las entidades encargadas imparten para prevenir accidentes o enfermedades. Asimismo, el usuario de este material ser responsable del cumplimiento de toda la normativa tcnica obligatoria que est vigente, por sobre la interpretacin que pueda derivar de la lectura de esta publicacin.
Acma, lder en armadura de refuerzos para hormign, presentes en la Minera

CON SUS PRODUcTOS:
Mallas electrosoldadas en acero AT56-50H, Mallas electrosoldadas Acma A630-S (con acero CAP-SOL) y Fierro Preparado en acero A630.
Maruri 1942 Renca, Santiago - Chile Telfono (56-2) 2350 6600 ventas@acma.cl
www.acma.cl
REPORTAJE CENTRAL
DeSAFOS PARA eL SeCTOR
Desarrollo de la construccin subterrnea
Patricia Avaria R.
PERIODISTA CONSTRUCCIN MINERA
N LA ACTUALIDAD, el estado del arte en el diseo y construccin de obras subterrneas permite anticipar de mejor forma los riesgos geotcnicos asociados a la construccin, los cuales pueden ser encauzados en esquemas contractuales adecuados a la naturaleza de las obras subterrneas; por lo menos eso es lo que creen los expertos. Tambin se nota que la industria de la construccin de obras subterrneas dispone hoy de un amplio abanico de metodologas constructivas, situacin que permite abordar las diferentes condiciones de las obras en forma eciente, econmica y segura. As lo manifestaron importantes expertos de la industria en el seminario Desafos en Tneles y Espacios Subterrneos, organizado por el Comit de Tneles y Espacios Subterrneos, CTES-Chile, de la Corporacin de Desarrollo Tecnolgico, CDT, en Edica-ExpoHormign 2013. Oportunidad en la que algunas ideas coincidieron en que actualmente se ha logrado un mayor grado de mecanizacin y automacin del proceso de construccin, adems de identicar importantes innovaciones en los mbitos de prospeccin, excavacin, soporte, impermeabilizacin y extraccin de marina, asociados al proceso de construccin; no obstante, an queda espacio para seguir avanzando.
En la actualidad la tecnologa es primordial en la industria minera tanto para sus procesos productivos como para la construccin y ampliacin de sus faenas. Sin embargo, se considera que estas herramientas an no estn 100% capacitadas al desarrollo de mallas de exploracin mineras, que requieren de muchos tneles cortos (intersectados) y con esquinas con radios de giro pequeos. El sector busca el ingreso de avances tecnolgicos en sus faenas, con el objetivo de dar un mayor nfasis en la seguridad de los trabajadores, la reduccin de los impactos ambientales y un mejoramiento en control de costos. Todos, factores crticos para la minera de hoy.
Toda la tecnologa que se utiliza, segn enfatizan los expertos, posee como objetivo dar un mayor nfasis en la seguridad de los trabajadores, la reduccin de los impactos ambientales y un mejor control de costos, todos ellos factores crticos para la minera de hoy.
Seminario Desafo en Tneles y Espacios Subterrneos, realizado en Edica-ExpoHormign 2013.
Las obras subterrneas en el mbito de la minera, concentran cerca de la mitad de los montos de inversin en proyectos del pas (US$ 112,6 mil millones aproximadamente). Entre ellas, destacan los tneles y cavernas que son parte de las faenas estructurales de Codelco, tales como el nuevo Nivel de Mina de El Teniente,la Mina ChuquicamataSubterrnea y el plan de expansin Andina 244.En el sector de energa, que tambin concentra parte importante de las inversiones, destacan el desarrollo de los tneles de las centrales Alto Maipo de AES Gener y Los Cndores de Endesa, que deberan empezar sus obras prontamente. Finalmente, en el mbito de la infraestructura, ya ha comenzado la construccin de las lneas 3 y 6 de Metro Santiago, con37 kmde extensin, junto con los proyectos de la autopista subterrnea Amrico Vespucio Oriente y de la autopista Costanera Central y los trasandinos, as como son los tneles viales Agua Negra y Las Leas y el tnel para Ferrocarril Corredor Biocenico Aconcagua. Al respecto, Carlos Zeppelin, presidente dela CDT, arm que el crecimiento econmico, las inversiones, los avances tecnolgicos y nuestra propia geografa, son algunos de los argumentos que nos demuestran que los proyectos de tneles se multiplicarn en los prximos aos. Entonces, cules son los principales desafos para el sector? Esta es una pregunta que estructura el quehacer diario de los diversos actores involucrados en estas faenas. Tecnologa y seguridad parecen ser las claves.
CONTEXTO
La construccin de obras subterrneas es una actividad que se remonta a los mismos orgenes de la humanidad. Inicialmente se trataban de primitivas faenas excavadas de modo manual y sin soporte activo, que dependan mayormente de la capacidad auto-soportante del terreno. Muchas de estas construcciones antiguas, que datan de periodos anteriores a Cristo, an existen y son operacionales al da de hoy. Alexandre Gomes, presidente del Comit de Tneles y Espacios Subterrneos de Chile, CTES-Chile, asegur que solo a partir del siglo XIV las tcnicas y la preponderancia de este tipo de construcciones comenzaron a progresar hacia el estado del arte actual. Asimismo, Gomes destac que las obras subterrneas entregan soluciones ptimas para muchos de los problemas y desafos globales que enfrenta y enfrentar la humanidad en los prximos aos, como la aceleracin de la urbanizacin y el crecimiento de las grandes urbes, el aumento de la poblacin mundial, requerimientos de transporte, la escasez de agua y energa, los efectos del cambio climtico y la extraccin de minerales a mayor profundidad. Todas estas situaciones corresponden a un impulso inexorable al continuo desarrollo tecnolgico y el aumento del uso de soluciones subterrneas para dar respuesta a muchos de estos desafos. En este contexto, las perspectivas y proyecciones del desarrollo de tneles en Chile se
Proyecto Nuevo Nivel Mina, El Teniente. Obra minera subterrnea que es parte del desarrollo estructural de Codelco.
relacionan, de acuerdo al presidente de CTES-Chile, con una bsqueda de una mayor integracin a las polticas pblicas y planicacin urbana; aumento en automatizacin y mecanizacin de la construccin; un crecimiento en los temas de seguridad y salud (construccin y operacin), avances en el conocimiento cientco civil, geotcnico, materiales, tecnolgicos y geofsica; incorporacin de conceptos de sustentabilidad a los proyectos y mantenimiento de tneles antiguos y, nalmente, obtener mejores sistemas contractuales (compartir riesgos / risk-sharing). subterrnea, que requerirn de largos tneles para sus obras de infra-estructura, el presidente de CTES- Chile explica que, estos casos pueden, en funcin del tipo de terreno a ser excavado, constituir oportunidades de implementacin de mtodos de excavacin mecanizados de gran escala, rerindose al uso de mquinas como la Tunnel Boring Machine, TBM (mquina capaz de excavar a seccin completa, a la vez que colabora en la colocacin de un sostenimiento si este es necesario, ya sea en forma provisional o denitiva). Entre los anhelos de la industria minera sobre las nuevas tecnologas, se destacan la bsqueda por sistemas de forticacin ms ecientes y chancables, menores requerimientos de ventilacin, mejores sistemas de marina (simultaneidad de operaciones), diseo para aplicacin en roca competente, con diferentes secciones y radio de giro compatibles con P/B Caving (malla tipo El Teniente), un radio de girode 12 metros, capacidad de retroceder y una fortificacin incluida, todas caractersticas que exponen el avance tecnolgico del ao. Javier Vernier, gerente comercial de Herrenknecht, actor relevante en el mercado de las TBM a nivel mundial, asegura que se vienen nuevas infraestructuras de alta capacidad para mantener a las personas, los bienes y los recursos en movimiento. Tneles ms largos y profundos en todo tipo de geologa para cada tipo de trco y utilidad del tnel; y espacios subterrneos con dimetros grandes, los que poCONSTRUCCIN MINERA N 3 NOVIEMBRE 2013 11
MEJORA CONTINUA EN TECNOLOGA sUBTERRNEA

Pocos pueden discutir que una coordinacin temprana con los proveedores de tecnologa, especialmente en las etapas iniciales de planicacin de las operaciones subterrneas, resulta benecioso para el xito de la planicacin de la obra, puesto que se estableceran asociaciones estratgicas que permitiran ahorrar tiempo, reducir costos y compartir riesgos en los desarrollos. En la actualidad la tecnologa es primordial en la industria minera tanto para sus procesos productivos como para la construccin y ampliacin de sus faenas. Justamente por ello, existe un sinfn de equipos para la minera subterrnea, los cuales cumplen con las diferentes necesidades que el mandante exige y el contratista requiere. Respecto de los futuros proyectos de expansin minera
GENTILEzA CODELCO
Tipos de excavaciones
Para la construccin subterrnea existen diferentes tipos de excavaciones. Los ms usuales pueden ser resumidos en trminos del mtodo convencional y del mecanizado, respectivamente. Alexandre Gomes, dice que dentro del sistema convencional hay algunas diferencias entre excavaciones en roca y en suelo. El primero, consiste en el uso de explosivos para desmontar la roca, con posterior instalacin de soporte mediante shotcrete y pernos, con eventual instalacin posterior de un revestimiento secundario o final. El mtodo en suelo, utilizado en Metro Santiago es el NATM (Nuevo Mtodo Austriaco de Construccin de Tneles), corresponde a una excavacin cclica, mediante el uso de retro-excavadoras adaptadas e instalacin contempornea de un soporte de cascara doble de shotcrete de carcter permanente. En algunos casos, como en el proyecto Mapocho Limpio, para aguas servidas, tambin se ha aplicado el sistema de soporte mediante steel-liners inyectados, que reemplazan al shotcrete como elemento de soporte en tneles de pequeo dimetro. Y por ltimo, el sistema mecanizado consiste en la utilizacin de mquinas tuneladoras TBM, equipo que sirve para la construccin de tneles urbanos y mineros. Esta tcnica permite perforar el tnel a frente completo, donde la maquina acta como una broca de excavacin continua del macizo, lo que es seguido de la instalacin ms automatizada de los elementos de soporte. Asimismo, tambin se puede mencionar el uso de raise-borers, que corresponde a otro tipo de excavacin mecanizada para la construccin de piques verticales e inclinados.
dela Corporacin Nacionaldel Cobre, Codelco. Una posible solucin a este problema sera la consideracin de elementos de soporte chancables, como los componentes polimricos, cuya principal ventaja sera que pueden ser chancados sin reducir la vida til de los sistemas productivos. Sin embargo, quiz lo ms preocupante segn este experto, es que hoy no contamos con equipos 100% aptos para el desarrollo de infraestructuras subterrneas, ya que intereren mucho en los procesos mineros, para ello se necesita de una construccin de tneles de calidad y segura. A modo de ejemplo, Arancibia detall que las tuneladoras an tienen un desempeo muy limitado en sectores con curvas; sin embargo, la nueva estrategia que se implementa, busca metodologas que garanticen una mayor precisin en la apertura de los socavamientos para provocar el menor dao al cerro y ahorrar recursos y tiempo en retiro de material y de personas. Respecto de este desafo, el profesional de Codelco agreg que las velocidades con que se desenvuelven las tuneladoras representan un tema pendiente que mejorar, por lo que estamos instaurando un sistema de minera subterrnea continua, la cual consta de mayor innovacin, mecanizacin y menos mano de obra, como por ejemplo en el proyecto Nuevo Nivel Mina, El Teniente.
SOLUCIONEs CONTRACTUALEs
dran ser construidos por los siguientes equipos Shaft Sinking Jumbo; TBM; Pipe Jacking; Raise Boring Rig, RBR; la Boxhole Boring Machine, BBM yla Mobile TunnelMiner, MTM, detall. Toda la tecnologa que se utiliza, segn enfatizan los expertos, posee como objetivo dar un mayor nfasis en la seguridad de los trabajadores, la reduccin de los impactos ambientales y un mejor control de costos, todos ellos factores crticos para la minera de hoy (vea un completo reportaje sobre este tipo de equipos en la pgina 56).
SUBsUELO mINERO: TAREA PENDIENTE

Segn sealan los expertos, en el mbito minero, las tcnicas de forticacin en subsuelo, an presentan falencias que deben ser resueltas. Hace solo 30 aos usbamos madera. Hoy tenemos acero y hormign. Sin embargo, con estos materiales experimentamos problemas en el chancado, aguas abajo del proceso, as lo manifest Ernesto Arancibia, director del Proyecto de Minera Continua
Los principales actores de la industria en torno a la construccin subterrnea, deben procurar resolver, previo al inicio de la obra, dos aspectos de vital importancia: Los contratos de los proyectos (Mandante- Contratista) y los riesgos que se presentan al desarrollar la obra. Luis Valenzuela, consultor de Arcadis Chile, cree que en el desarrollo de las obras subterrneas siempre se est expuesto al peligro. Ningn proyecto de construccin est libre de riesgo. Este se puede administrar, minimizar, compartir, transferir o aceptar. No puede ser ignorado. De acuerdo a lo anterior, el profesional de Arcadis, recomend que el contrato de construccin de tneles tendra que ser un acuerdo sobre cmo dividir las responsabilidades, riesgos y costos entre el dueo/inversionista y el contratista. Adems, de un incentivo a la cooperacin y no la confrontacin entre las partes. El experto asegur que resulta vital realizar un anlisis de riesgo en el manejo contractual, que comprenda ingeniera conceptual, diseo y licitacin y la construccin del proyecto. No obstante, las diferencias de interpretacin de los trminos contractuales pueden surgir en algn momento, provocando importantes perjuicios por retrasos o aumento en los costos operativos, advirti Valenzuela (para mayor informacin revise reportaje en pg.20). Ante ello, adems del esquema convencional de resolucin de controversias, que parte en el nivel ms operativo hasta llegar al arbitraje o los tribunales de justicia, destaca una instancia previa al arbitraje, denominada Dispute Resolution Board, DRB, que de acuerdo a las diversas experiencias- habra obtenido buenos resultados en la gran minera. En trminos generales, este sistema consiste en un pa-
TBM
GENTILEzA ANgLOAMERICAN
Una tunelaDORa TBM es una mquina capaz de excavar tneles a seccin completa, a la vez que colabora en la colocacin de un sostenimiento si este es necesario, ya sea en forma provisional o definitiva. Est conformada bsicamente por tres sectores: 1) Cabeza de Corte, Escudo Delantero y Escudo Telescpico. 2) Escudo de Grippers y Erector de Dovelas y 3) El Back Up, compuesto por siete carros ferroviarios, donde se encuentran instalados los equipos que hacen posible su funcionamiento. Si bien estos segmentos conforman la TBM como un todo, cuando la tuneladora avanza, no avanzan las tres partes en forma simultnea, quedando postergado el avance del Escudo de Grippers y Erector de Dovelas para una secuencia posterior del ciclo. La TBM excava a travs de la generacin de crculos concntricos en el frente del tnel, producidos por la penetracin en la roca de los 28 cortadores de la cabeza de corte, la que a su vez es empujada por 8 cilindros de empuje principales (hidrulicos) generando contra el frente un empuje total de 8.700 kN (kilo newton, unidad de fuerza). Para generar la reaccin necesaria para esta fuerza, la TBM se ancla lateralmente al tnel ya excavado, a travs de dos zapatas o Grippers (ver Revista BiT N77 pg. 27).
nel de expertos elegido y nanciado por ambas partes, cuya actuacin se produce desde el inicio del proyecto. Existe estadstica internacional muy positiva en el uso de los DRB, especialmente en el Reino Unido y Estados Unidos. En el caso de Chile, este sistema de solucin de posibles controversias comenzaron a aplicarse hace cinco aos en contratos relacionados con tneles en la minera, con un 100% de xito, asegur el experto de Arcadis.
SEGURIDAD: PREOCUPACIN PERmANENTE

Segn la Asociacin Chilena de Seguridad, ACHS, la industria minera al ao 2012 ha registrado 25 vctimas de accidentes fatales, gran parte de ellos con menos de un ao de experiencia. A la luz de estos datos, el sector tiene permanentemente sus ojos puestos en la seguridad y proteccin de los trabajadores mineros. Respecto de los principales riesgos a los que se enfrentan los trabajadores del sector del subsuelo minero y las medidas de seguridad que la industria debe seguir y cumplir, Rodrigo Barahona, especialista Senior Sector Minera de la ACHS, indica que toda obra subterrnea debe tener y contar con medidas de ventilacin, iluminacin, programas para el control de derrumbes y automatizacin de operaciones. El representante de la ACHS, agreg adems que pese a la mecanizacin y automatizacin de los procesos se deben considerar los resguardos de uso de elementos bsicos de seguridad dentro de la faena como por ejemplo, cascos, linternas, guantes, zapatos, autorescatador, entre otros. La seguridad en minera ha mejorado sustancialmente en los ltimos aos, pero an existe mucho por hacer en la pequea minera, de hecho, el concepto de accidentabilidad cero se maneja en forma transversal, pero en la pequea minera est en una situacin ms compleja que la
mediana y gran minera, indic Barahona. Segn este profesional, en la pequea minera se desarrollan muchas actividades manualmente, los sistemas de forticacin se estructuran con acuaduras bsicas, no hay una forticacin importante (sin clculos), los costos asociados para el uso de equipos mecanizados y automatizados para este tipo de minera son reducidos y complejos en inversin, aqu hay mundos muy opuestos. Aunque se aleja del mundo minero, en el mbito de la excavacin de suelos en medio urbano, es posible destacar la seguridad de las construcciones subterrneas de Metro de Santiago, cuya ejecucin bajo el estricto control y monitoreo del comportamiento de las excavaciones, ha permitido que el nivel de accidentabilidad este bastante controlado. Barahona arm que debido a que en las excavaciones de suelo se utilizan maquinarias mecanizadas, retroexcavadoras o algunos martillos percutores, stos van generando el desprendimiento de la frente, por lo que es clave el control topogrco y geodsico, que consiste en las mediciones nas respecto a potenciales de formaciones que puede sufrir la cavidad de un tnel, es decir, en obras de metro se dejan puntos de referencia (PR) cada ciertos tramos en el cual la topografa va controlando a travs de mediciones potenciales deformaciones que generen alguna condicin de riesgo, que afecte a nivel de supercie , como al interior del tnel , detall. En las ltimas dcadas, la industria ha incorporado importantes tecnologas y nuevos procesos en la construccin subterrnea, todo con el n de alcanzar una eciencia que permita reducir tiempo de ejecucin y competir en los actuales mercados. Adems, todos los actores nacionales esperan que dichas mejoras prosigan en forma sostenida en los prximos aos, con el n de transformar a Chile en unos de los principales desarrolladores de la tunelera en el mundo. //
MONTAJE INDUSTRIAL
En busca de la excelencia operacional

Patricia Avaria R.
FOTOS E INfOGRAfA GENTILEZA AUSENCO CHILE
Minera Los Pelambres, MLP, corresponde a un yacimiento de cobre ubicado en plena cordillera de Los Andes. Est situada muy cerca de la frontera con Argentina, en la comuna de Salamanca, provincia del Choapa, a una altura media aproximada de 3.200 msnm, en la regin de Coquimbo. El proyecto Flexibilizacin Estacin Disipadora, fue pensado para resolver dos aspectos fundamentales asociados a las prcticas de operacin sustentables las que, en resumen, generaran un ahorro de agua de proceso (reduccin de costos) y mejoraran sustancialmente la eciencia, seguridad y conabilidad en la operacin. Con los diseos e ingeniera realizadas en la Estacin Disipadora ED, de los Sistema de Transporte de Relaves STRs, se modica la operacin actual de ambos relaveductos (STR =36 y STR =28), para optimizar los procesos relacionados con su operacin y mantencin.
FIcHA TcNIcA
ESTACIN DISIPADORA TERMINAL Mandante: Minera Los Pelambres Responsable de diseo: Ausenco Chile Ingeniero Calculista: Domingo Lulin L. / Equipo Disciplina Estructuras Ubicacin: Comuna de Salamanca, Provincia del Choapa, regin de Coquimbo Perodo de construccin: Octubre 2013 - marzo 2014 Supercie: Alrededor de 4 hectreas
ON EL OBJETO DE MEJORAR el funcionamiento del Sistema de Transporte de Relaves, STR, e incrementar la conabilidad de los procesos productivos, Minera Los Pelambres, MLP, ha emprendido una serie de mejoras en algunas de sus instalaciones. Ausenco Chile, desde principios del ao 2010, ha sido la responsable de desarrollar algunas de estas reingenieras de la minera, entre las cuales se encuentra la modicacin del diseo la ingeniera de detalle para el mejoramiento de la ED, instalacin a la que llegan las 2 lneas del STR de = 36 y =28. Una vez disipada la energa que transportan estos udos, ambas lneas descargan a un cajn de aproximadamente 9 metros de profundidad que enva el relave mediante una canaleta de hormign sobre terreno a su disposicin nal, al tranque El Mauro. La empresa de ingeniera, ha realizado para MLP una serie de estudios de integridad en diversas instalaciones de los Sistemas de Transporte de Fluidos (concentrado, relaves, aguas limpias y de proceso). Estos estudios y anlisis - algunos de los cuales an se encuentran en curso - han conducido al diagnstico de mejoras operacionales y al desarrollo de soluciones de ingeniera a partir de estudios conceptuales e ingenieras bsicas, nalizando con ingenieras de detalles, que han entregado diseos aptos para su construccin. Como denicin, una Estacin Disipadora se ubica en puntos intermedios o al nal de un sistema de transporte de uidos industriales de gran longitud y dimetro diseado a alta presin. Las mismas, existen cuando hay un exceso de energa y se pretende regular el transporte de uido en un rango determinado. Se constituyen por un conjunto de elementos (piping, vlvulas, piezas especiales, discos de ruptura, anillos cermicos, cajones de hormign, entre otros), cuya funcin, es regular el ujo del sistema principal de transporte, que son los relaveductos en ste caso, disipando de manera variable, la energa interna del uido transportado.

Minera Los Pelambres es una empresa minera que se dedica a la produccin de cobre y molibdeno. Posee un yacimiento ubicado a 3.600 m de altura en la cordillera de los Andes, que produce en promedio 390.000 toneladas de cobre fino al ao. El mercado ms significativo de la empresa es Asia y Europa. Los Pelambres es el cuarto yacimiento ms grande de Chile y est entre los 10 ms grandes del mundo, alcanzando recursos minerales por 5.800 millones de toneladas con una ley promedio de cobre de 0,6%, as como crditos de molibdeno y oro.
La Estacin Disipadora Terminal, ED, est formada por: Lneas de STR 36 y STR 28, Lneas de Emergencia y disco de ruptura (para cada STR) y Cajn de descarga de los STR (4260-ST-032).
ETAPA 01. STR 28 Y STR 36 OPERANDO
SEcUENcIA cONSTRUcTIVA EN 4D
Para el diseo de las modicaciones del STR, se emple la planicacin 4D que permiti ver y realizar un seguimiento detallado del proceso de montaje. Al revisar la secuencia constructiva se pueden identicar potenciales problemas y resolverlos antes de iniciar las faenas.
ETAPA 02. STR 28 DETENIDO, STR 36 OPERANDO
La capacidad mnima de transporte gravitacional de los STR es mayor a la produccin actual de relave (asociada a 175 ktpd), por lo tanto se requiere dilucin u operacin en batch.
ETAPA 06. DETENCIN STR 28 Y STR 36
BASES PARA LA REALIZACIN DEL PROYECTO

El proyecto Flexibilizacin Estacin Disipadora, fue pensado para resolver dos aspectos fundamentales asociados a las prcticas de operacin sustentables los que, en denitiva, generaran un ahorro importante de agua de proceso (con el ahorro en OPEX que esto implica) y mejorara la eciencia, conabilidad y seguridad en la operacin, segn Domingo Lulin, jefe de Disciplina Civil Estructural de Ausenco Chile, estos son: Flujos mnimos; que recongura la disipacin asociada al relaveducto del STR =36 y se incluye una lnea con disipacin a la llegada del relaveducto del STR =28. Estas modicaciones e inclusiones permitirn trabajar con ujos mnimos dentro del rango operacional del conjunto, ahorrando maniobras y uso de agua en procedimientos de dilucin, batch o lavados. Conabilidad y Disponibilidad; la Estacin Disipadora proyectada considera una lnea de emergencia adicional para cada relaveducto, STR =36 y STR =28. Esto elimina la necesidad de detener los sistemas ante roturas de discos por causas operacionales tpicas o errores humanos. La operacin normal y el uso de vlvulas es minimizado extendiendo la vida til y los intervalos entre mantenciones. Asimismo, dentro de los diseos se establecieron sistemas de proteccin, como son las lneas de emergencia con discos de ruptura que originaban detenciones de los sistemas y gran consumo de agua.
DESAFOS
El proyecto tuvo que enfrentar y resolver numerosos desafos de diferentes grados de complejidad, ya que la ED es una instalacin operativa de Minera Los Pelambres, por lo que, al ser intervenida no puede ser detenida de manera permanente. Solo es posible detenerla durante las paradas de planta programadas para mantenciones mayores. Por tal motivo, y como condicin bsica para el diseo, la duracin de la parada de planta debe estar planicada para que dure lo menos posible y debe tambin encontrarse acotada en trmino de hora de inicio y trmino, arma Lulin. Como promedio se considera una detencin mxima entre 48 a 72 horas corridas. Por otra parte, el relave cuenta con una baja concentracin (a causa de la dilucin), lo que provoca segregacin y desgaste acelerado en el fondo de la caera. Adems, se determin que las vlvulas de bola de la lnea del STR =36 (FV-127 a FV-132), poseen altos costos tanto de reparacin como de mantencin por lo que requieren una alta dedicacin en caso de falla. Otra de las condicionantes de este proyecto comenta Lulin es que, durante la etapa de estudio y diseo, se determin que la capacidad mnima de transporte gravitacional de los dos STRs es mayor a la produccin actual de relave (asociada a 175 ktpd = kilo-toneladas por da). Por lo tanto, para transportarlas, se requiere dilucin u operacin en batch (esta es una forma de mantener el tonelaje disponible para transportar, remplazando el transporte de relave por agua durante un tiempo determinado). Uno de los desafos a enfrentar propio de este tipo de proyectos de intervencin en instalaciones existentes es
Norma NCh 2369

La Norma NCh 2369 Diseo Ssmico de Estructuras y Edificaciones Industriales, se basa en la experiencia predominante en Chile, obtenida del comportamiento de las estructuras y equipos industriales, luego de los terremotos de 1960 y 1985. En esta Norma se aplica el concepto de una mayor seguridad anti-ssmica, causado por la magnitud de las prdidas econmicas que podran producirse en una industria, debido a la interrupcin o suspensin del proceso productivo, como resultado de los eventuales daos ocasionados por el sismo en la estructura o en sus equipos.
que los espacios disponibles para la colocacin de nuevas estructuras, fundaciones y obras civiles en general, son muy reducidos, debido a que el lugar cuenta con un gran nmero de equipos, piezas, caeras y vlvulas, entre otras. El especialista indic que, esto complejiza el diseo y ubicacin de cualquier nueva estructura y equipo, es por eso que se deben idear soluciones poco invasivas y mantener los espacios existentes habilitados para los para trabajos de mantencin y operacin. En resumen, de acuerdo a los especialistas de Ausenco, la solucin propuesta deba satisfacer numerosas condiciones bsicas concurrentes y todas muy limitantes para el diseo: Minimizar los tiempos de detencin del proceso (descarga en cajn nal). Esto es con paradas de planta programadas hora a hora y con trabajos en turnos corridos (24, 48 y hasta 72 horas). Ser lo menos invasiva respecto de las instalaciones existentes, para ello se han considerado todos los espacios posibles y libres para realizar las mejoras en la Estacin Disipadora sin interferir en gran medida con las existentes en las cuales se han planicado diferentes etapas de construccin. Considerar estructuras y piping provisorios mientras se hacen las reubicaciones de las lneas denitivas, para ello se han considerado diferentes etapas de construccin en las cuales se montarn algunas lneas sin la detencin de los relaveductos, y cuando estas lneas se empalmen al sistema se han planicado detenciones cortas para un manejo ptimo de los tiempos en la construccin. No interferir con las estructuras y equipos proyectados en otros trabajos futuros y dejar los espacios necesarios para estas instalaciones. Dar mayor accesibilidad al personal para labores de mantencin y reparacin al momento de ingresar al rea, se ha mejorado la accesibilidad a distintas reas de la Estacin Disipadora en las cuales se han adicionado plataformas de operacin, escaleras de acceso y otros.
DISEO
Entre las principales caractersticas tcnicas de diseo del proyecto, el jefe de Disciplina Estructural de Ausenco Chile, destaca el empleo de herramientas 4D para el desarrollo de la secuencia de construccin y modicacin de las tuberas, lo que signic contar con y manejar informacin conable, actualizada y con un alto nivel de preci-
sin, comenta. Este modelo, adems de cumplir la funcin de ser una carta Gantt viva, tambin tiene la capacidad de permitir una mejor visin del trabajo tanto para el mandante como para los contratistas de construccin, realizar anlisis de constructibilidad y mejoras en la revisin de los plazos de ejecucin y en la misma metodologa de trabajo. La gran ventaja es que, al ser una herramienta con poca aplicacin en proyectos mineros, an tiene un gran potencial de desarrollo y uso y se visualiza como una poderosa herramienta de presentacin, anlisis y comprensin de un proyecto, arma Lulin. Sin embargo, el especialista arma que como prctica habitual los diseos de ingeniera comienzan con herramientas de diseo en 2D, pero de manera simultnea se abordan y construyen los modelos 3D para realizar trabajos multidisciplinarios entre los que destacan la deteccin de interferencias. Por otra parte, para realizar levantamientos en terreno de las instalaciones existentes, es recomendable el uso de tecnologa lser 3D por su rapidez en obtener altos volmenes de informacin y tambin por su mayor precisin. El diseo de ingeniera para el mejoramiento de la ED, consisti bsicamente en la modicacin de conguracin de anillos disipadores para el STR =36, reconguracin de la lnea de emergencia existente =18 del STR =36 adicionando un nuevo arranque =18 con vlvulas de aislacin dotado con disco de ruptura y adems considerando la incorporacin de una nueva rama de operacin en =30 para el STR =28, lo que signicaba que, al tener esta rama una mayor seccin, el ujo de las tuberas ser continuo y sin interrupciones. Se cambiar la ubicacin de la lnea de emergencia de =14 del STR =28 y se adicionar un nuevo arranque =14 del STR =28 con vlvulas de aislacin dotado con disco de ruptura (reemplazo de la lnea existente por otra nueva en diferente posicin). Se consideran modicaciones menores en la unidad hidrulica de actuadores de vlvulas de bola para mejorar su tiempo de apertura / cierre. Se realizarn una ampliacin de la fundaciones / obras civiles asociadas a la gra portal existente para extender su rango operacional y para entregar apoyo futuro en la mantencin de la nueva rama de operacin. Reubicacin de lneas de soportacin de piping, plataformas y estructuras para estos / puentes de caeras, fundaciones, demoliciones, entre otras. Montaje de plataformas de servicio para dar accesibilidad y facilitar la la circulacin entre los diferentes sectores de la ED. Adems se incorporarn vlvulas, anges y piezas especiales y una nueva estructura para la lnea de emergencia de =18 as como un estructura de soportacin dentro del cajn de descarga para jar las lneas que llegan a l. En el diseo de la modicacin de la ED, se considera cmo resistir un eventual sismo, ya que todos los diseos de ingeniera estn basados en la ltima edicin vigente de las normas chilenas, en particular la NCh2369 Diseo Ssmico de Estructuras y Edicaciones Industriales, as como de normas tcnicas internacionales que apliquen al caso. Las consideraciones de diseo contemplan los efectos de cargas ssmicas y otras sobre las estructuras diseadas, concluye Lulin. //
ANLISIS
Controversias en contratos de construccin
La relacin mandante contratista

El mercado globalizado, con la incidencia de nuevos actores a nivel nacional, ha trado cambios en la forma de operar los proyectos y/o contratos. Un escenario altamente competitivo, sumado al problema de escasez de mano de obra y a proyectos con ingeniera incompleta, impactara directamente en el incremento de costos y plazos en las obras. Las consecuencias de todo esto, decantan en el incremento de las situaciones de disputa entre mandantes y contratistas. De acuerdo a los datos del Centro de Arbitraje y Mediacin de Santiago (CAM), entre los aos 2010 y 2013, de los sectores econmicos ligados a los conictos de la construccin, un 12% corresponde a la ejecucin de proyectos para minera. Un porcentaje no menor. Cul es el camino de solucin? Aqu, algunas claves.
Alejandro Pavez V.
A CELEBRACIN DE UN CONTRATO es siempre una cuestin de cuidado y, mucho ms su cumplimiento. Este punto en particular siempre ha sido un elemento de debate en el sector construccin. Y es que, por diversas razones, ya es casi un lugar comn que los proyectos experimenten modicaciones y que, por tanto, los plazos de entrega se prolonguen en el tiempo, afectando as, lo estipulado en el contrato. Razones pueden haber muchas; sin embargo, un diagnstico preliminar indica que actualmente los proyectos de construccin se desarrollan en un mercado que se caracteriza por los siguientes elementos: 1) La globalizacin: el mercado nacional se ha visto expuesto a la llegada de mandantes y/o constructoras extranjeras que manejan otros estndares y que, de alguna u otra manera, han generado nuevas formas de operar los proyectos y/o contratos. A lo anterior, se suma 2) un mercado altamente competitivo, reejado en la altas exigencias de los mandantes en plazos y calidad, que se suman a los estrechos mrgenes que en este contexto manejaran las constructoras. Tambin, 3) el complejo escenario laboral, con escasez de mano de obra, tanto general como especializada, junto con el aumento de las remuneraciones, tendran como consecuencia un aumento de costos y plazos, e incluso mayores ineciencias en todo el proceso de proyeccin y/o construccin. Finalmente, 4) proyectos licitados con ingeniera incompleta y por tanto sujetos a riesgos importantes durante la construccin.
De acuerdo a lo que se ha experimentado en el sector, este escenario estara generando una mayor frecuencia de situaciones de disputa entre el mandante y la constructora. Los motivos? Muchos. En trminos generales, se relacionaran con las diferencias en el gerenciamiento del proyecto y/o construccin; la falta de completitud, indeniciones y contradicciones a nivel de proyecto; los procesos de licitacin actuales no permitiran un adecuado estudio de los proyectos; el mandante introduce modicaciones que generan impacto en la ejecucin, en algunos casos en forma extempornea. Tambin, se suma el hecho que las constructoras no evaluaran adecuadamente el proyecto a realizar, generndose subestimacin de costos y plazos; los documentos contractuales resultan decientes con indeniciones y excesiva rigidez; existe una asimtrica asignacin de riesgos y stos estos no son considerados adecuadamente por mandantes y constructoras. Finalmente, no se estaran aplicando sistemas de resolucin temprana de controversias. Todas ellas razones que fueron expuestas en el IV Encuentro Mandante Contratista Contratos de Construccin: Conictos y Mecanismos de Resolucin, organizado por IDIEM y la Corporacin de Desarrollo Tecnolgico, CDT.
EL eSceNARIO
En esta misma lnea, IDIEM indica que el 39% de los proyectos de construccin presentan controversias relevantes. A ello, agrega que entre los aos 2002 y 2011 se registraron en promedio 1.260 fallos judiciales por ao asocia-
dos a la construccin. De acuerdo a los datos del Centro de Arbitraje y Mediacin de Santiago (CAM), entre los aos 2010 y 2013, de los sectores econmicos ligados a los conictos de la construccin, un 37% corresponde al sector inmobiliario y comercio, y un 12% a la minera. S, un 12%. Por ello, en la revista Construccin Minera debe estar presente esta problemtica. Cul es el camino de solucin? Se esbozan algunas claves preliminares. Segn se expone en la presentacin de este encuentro, se hara necesario considerar en la gestin de proyectos y/o contratos, la gestin de controversias. stas pueden escalar a distintos niveles: un porcentaje de ellas ser resuelta por los mecanismos previstos en el contrato y con la aceptacin de las partes; otro grupo requerir de una instancia de negociacin mayor y de estudios detallados, previo a llegar a un acuerdo; e incluso algunas de ellas superarn este lmite y llegarn a instancias superiores como juicios civiles y arbitrales. Para dar solucin a estos problemas, uno de los caminos a seguir se relaciona con la formacin de profesionales especializados en la resolucin de controversias, tal cual como se experimenta en otros lugares del mundo. Ac, el trabajo multidisciplinario entre abogados e ingenieros es fundamental para mejorar las prcticas en la gestin de los proyectos y/o contratos. Ese es el gran desafo.
ALGuNOS NmeROS
De acuerdo a las estadsticas que entreg Karin Helmlinger, secretaria general del CAM, las controversias relacionadas con el rubro de la construccin son frecuentes y como se explic, gran parte de ellas se relacionan con la
complejidad de los contratos y el nmero de actores en su desarrollo. De esta forma, entre los aos 1992 a 2007 y 2010 a 2013, un 65% de los contratos con controversias corresponden a la construccin de obra y le sigue la prestacin de servicios con un 17% (explotacin y puesta en marcha de obras, suministro de materiales, montaje y mantencin, movimiento masivo de tierras, entre otras). En el mismo rango de aos, en un 57% de los casos, el arbitraje comenz con obra ejecutada, en especial cuando el demandante es el contratista. En el tramo 2010-2013, un 53% de los demandantes, corresponde a los contratistas, mientras que los mandantes alcanzan un 30%. En cuanto a los demandados, el panorama es ms uniforme, 46% para contratistas y 41% para el mandante. Los medios de pruebas ms importantes, en este mbito, son los documentos y testigos. Por otro lado, pese a que en la estadstica posee la mayora (28%), se aprecia una baja en el trmino de los procesos por acuerdo. Los arbitrajes vigentes siguen con un 26%, el abandono con un 25% y las sentencias con un 21%, todo esto entre el 2010 y el 2013. En mayor parte, el promedio de duracin de estos arbitrajes es entre 6 y 12 meses (40% de los casos), muchos de ellos por mutuo acuerdo. Respecto de las pretensiones del actor en arbitrajes con sentencia, el 68% de los casos, desde 1992 a 2007 y 2010 a 2013, son parcialmente acogidos en la sentencia. Dado todo lo anterior, desde el CAM promueven la mediacin de controversias, que es una negociacin voluntaria con un facilitador, tercero neutral, donde son las partes que llegan a un acuerdo, en menos tiempo y de manera ms econmica.
Para dar solucin a estos problemas, uno de los caminos a seguir se relaciona con la formacin de profesionales especializados en la resolucin de controversias. Ac, el trabajo multidisciplinario entre abogados e ingenieros es fundamental para mejorar las prcticas en la gestin de los proyectos y/o contratos.
ELemeNTOS PRcTIcOS
En cuanto a la relacin que se genera entre el mandante y contratista en la celebracin de un contrato, diversos expertos dieron cuenta de algunos elementos prcticos. Vctor Ros, socio de Molina Ros Abogados, indic que en general los contratos no reejan claramente el alcance del proyecto. Estn muy enfocados en lo legal, pero muy dbiles en denicin del proyecto. Por denicin, el contrato de construccin tiene la obligacin legal de ser de buena fe, con colaboracin recproca, coinciden los expertos. Es un contrato consensual que se modica por el solo consentimiento expreso o tcito de las partes. Ac, la coincidencia entre lo pactado y la conducta posterior durante la ejecucin del proyecto, resulta clave. Cuando esto no sucede, se generan incoherencias que tienen implicancias directas en los costos y plazos. De este modo, se revisan los alcances de las obligaciones de las partes. Cmo los jueces y rbitros resuelven estas diferencias entre las partes? De acuerdo a Ros, al momento de un fallo, el juez tomar el contrato pero sobre todo la aplicacin prctica. Si hago algo pero no digo ni documento que no era parte del contrato, estoy asumiendo que estaba dentro de mi alcance. Esta es la visin o criterio que dar el juez. En el plano del incumplimiento del contrato, se identican dos elementos: la previsibilidad del resultado y de sus consecuencias daosas que se traducen en la culpa directa de una de las partes (incumplimiento del contrato) y la imprevisibilidad, en la que se aducen razones de fuerza mayor. No obstante, mientras mayor sea la experiencia de una empresa constructora menos viable se hace la aplicacin de la fuerza mayor. La misma situacin ocurre con la ingeniera. Y es que a mayor detalle e informacin del proyecto a ejecutar, mientras ms completo sea, menos posibilidad de invocar la fuerza mayor. Por otro lado, si el plazo de la obra se extiende por razones que no son imputables al contratista, el mandante deber responder de la mayor permanencia en obra, costos indirectos y gastos generales. El plazo, segn Vctor Rios, es el factor ms relevante a considerar en un Claim, el cual despus explica los incrementos de los costos. Por ello es muy relevante que el contratista notique los atrasos al mandante. Las clusulas de limitacin de responsabilidades absolutas o de adhesin no corresponden al espritu que debe tener un contrato. Primero est la obligacin de buena fe. Adems, se debiera medir con precisin el real impacto sobre el programa y cada una de sus actividades. Para cobrar la regla general es que los perjuicios estn acreditados fehacientemente; si no est, se utiliza el global Cost, basado en la comparativa de recursos, y los efectos en la productividad. Para Alex Wagemann, presidente del Grupo Mandante Contratista de la Cmara Chilena de la Construccin (CChC), en este escenario, un problema importante para el contratista es que el equipo que prepar la licitacin o propuesta no es el mismo que administra el proyecto. Existen, por tanto, problemas de documentacin y administracin. Segn cree Wagemann, en general los mandantes utilizan contratos a suma alzada o precios unitarios, en el cual el riesgo cae con fuerza en el contratista, pero con una gran falta de denicin del proyecto. Ade-
SEcTOR EcONOMA
2010 - 2013
INf. pRIVADA y CONCESIONADA 8% IND. y fORESTAL 4% INfRAESTRUCTURA y TRANSpORTE 2%
ENERgA 25%
INMOBILIARIO y COMERCIO 37%
EDUCACIN 5% MINERA 12%
SALUD 6% TELECOMUNICACIONES 1%
TIPO DE cONTRATO
1992 a 2007 y 2010 a 2013

pRESTACIN DE SERVICIOS 17%
OTROS 3% EJECUCIN DE OBRAS ELCTRICAS 4% INgENIERA + pRESTACIN DE SERVICIOS 3% CONSTRUCCIN DE OBRA + pRESTACCIN DE SERVICIOS 8%
CONSTRUCCIN DE OBRA 55%
pRESTaCIN DE SERvICIOS: EXpLOTACIN y pUESTA EN MARChA DE OBRAS, SUMINISTRO DE MATERIALES, MONTAJE y MANTENCIN, MOVIMIENTO MASIVO DE TIERRAS, ETC. fUENTE: CAM
ms hay una distribucin de riesgo inadecuada. Antes haba conanza entre las partes y buena fe. Hoy es de alta conictividad. De un enfoque tcnico a uno de negocio. Algunos paradigmas que dan cuenta de estas problemticas son identicadas por Sebastin Alessandri, socio de Ros Tagle & Alessandri Abogados. Generalmente, el mandante tiene la conviccin que la suma alzada asegura el 100% del proyecto y que las especicaciones tcnicas y planos son completos y claros. El contratista, por otro lado, asume, apuesta, que todo est denido o ser denido. Asume que planimetra, ingeniera, especicaciones tcnicas y otros son cercanos al 100% del proyecto, en circunstancias que esto imposible. Se subestima los riesgos e imprevistos. Durante la ejecucin de la obra, plantea Alessandri, el mandante subestima el efecto del retraso de los estados de pagos, de las modicaciones y ampliaciones del contrato y especicaciones tcnicas. El contratista, por su parte, tiene dicultad en distinguir lo que es ampliacin, extraordinarios, cambios de alcance y su efecto sobre plazo y costo. Es muy relevante entonces que existan procedimientos claros para el aumento, modicacin y obras extraordinarias, as como de fuerza mayor. Planos y especicaciones tcnicas conocidos por todos. Debe quedar claro quin es la contraparte. En el terreno judicial se debe considerar la obligacin de dar por parte del mandante y de hacer por el contratista.
Finalmente, se requiere una visin amplia del proceso, que una la parte documental con la parte de ejecucin. En este sentido, segn Wagemann, el contrato debe adaptarse a la realidad y no al revs. Y es que, en palabras de Vctor Ros, ms all de estas pautas generales, cada caso y cada proyecto es diferente. Sus dicultades debern ser evaluadas conforme a sus propias normas contractuales y segn la asignacin de riesgos adoptada para ese caso por los contratantes. //
DEMANDANTE
2010 - 2013
TITULAR DE SERVIDUMBRE 3% SUBCONTRATISTA 14%
MANDANTE 30%
CONTRATISTA 53%
CAmINOS de meJORA
Para buscar soluciones, Wagemann sugiere que es importante que el pago de las partes no sea discutida, riesgo asignado a quien tiene control y que se establezcan con claridad los canales de comunicacin entre las partes. Aspecto que, segn Gonzalo Cordero, socio de Morales & Besa Abogados, debe estar denido en el contrato y debe ser respetado por las partes. Se deben establecer formas claras y simples y fcilmente registrables para ello. El conocimiento por parte del administrador del contrato y las contrapartes del mandante, independiente de la solucin temprana de incumplimientos o controversias, deben quedar registradas conforme a los mecanismos contractuales, por ejemplo, en el libro de obra. En el camino de las soluciones, para Wagemann, tambin resulta signicativo el uso de estndares internacionales con asignacin de riesgos equitativos, adems de la aplicacin de mecanismos tempranos de resolucin de controversias previas al arbitraje. De acuerdo a Fernando Samaniego, socio de Prieto y Cia. Abogados, debe existir una gestin de riesgos que haga que el contrato incorpore la programacin y carta Gantt del proyecto. Asimismo, debe existir un procedimiento que aclare cmo se tratan los aumentos de obras y modicaciones, as como los riesgos de fuerza mayor y caso fortuito, e imprevistos. Para Samaniego, la recomendacin, entonces, es a mantener una conducta directa y franca de las partes en las reuniones de obra, minutas, actas y en sus comunicaciones ociales. De parte del contratista debe existir una conveniencia de comunicar oportunamente al mandante el cronograma de obras ajustado o impactado: no puede haber doble discurso. Una peticin de aumento de plazo, tambin, nunca puede ser extempornea o tarda.
DEMANDADO
2010 - 2013
CONTRATISTA 46%
MANDANTE 41%
OBLIgADO SERVIDUMBRE 3%
SUBCONTRATISTA 10%
FORMA DE TRMINO
2010 - 2013
SENTENCIA 21% ACUERDO DE LAS pARTES 28%
VIgENTE 26% ABANDONO 25%

fUENTE: CAM
SUSTENTABILIDAD
Parque elico Punta Colorada
Energa del viento
Victoria Hernndez C.
N NOVIEMBRE DE 2011 fue inaugurado el parque elico Punta Colorada, proyecto que entrega una potencia total mxima de 20 megawatts al Sistema Interconectado Central (SIC). Se encuentra emplazado a 70 km al norte de La Serena y a 3 km de Punta Colorada, localidad que se ubica a alrededor de 100 km del proyecto minero Pascua-Lama de Barrick. En su diseo, desarrollo y construccin participaron diversas empresas, tanto nacionales como internacionales, siendo Seawind compaa de ingeniera desarrolladora de proyectos elicos la que lider el proyecto, asesorando y supervisando su desarrollo y ejecucin en todas las etapas de la obra. El parque elico est conformado por 10 torres de acero, de 80 metros de altura, lo que sumado a las 3 aspas o palas, que miden 40 metros, da como resultado torres de una altura total de 120 metros. Cada una cuenta con una subestacin elctrica unitaria, y la energa que generan las 10 torres llega a la subestacin elctrica Punta Colorada, desde donde se distribuye al SIC, mediante una lnea de transmisin que se encuentra en el mismo punto. El parque elico Punta Colorada es el nico a gran escala desarrollado por una empresa minera. Para Barrick, esta iniciativa representa su mayor proyecto de energa renovable en el mundo y busca contribuir a la diversicacin de la matriz energtica del pas, as como a fomentar las polticas de desarrollo y uso de energas renovables no convencionales (ERNC) impulsado por el gobierno. La multinacional destaca que el parque elico evita que aproximadamente 30.000 toneladas de dixido de carbono entren a la atmsfera cada ao. Se contempla que ingrese al Mecanismo de Desarrollo Limpio previsto por el Protocolo de Kyoto, que permite la emisin de bonos de carbono.
Con una inversin de US$ 50 millones, la minera Barrick levant 10 aerogeneradores en la regin de Coquimbo, cuya capacidad de generacin total es de 20 megawatts, que se inyectan al Sistema Interconectado Central. Con gras en tndem se montaron las torres de 80 metros de altura, siendo el proceso ms complejo la instalacin del conjunto hub-palas, operacin que debi realizarse durante la madrugada, con el menor viento posible.
FIcHA TcNIcA
PARQUE ELIcO PUNTA COLORADA Ubicacin: 3 km de Punta Colorada, Regin de Coquimbo Mandante: Barrick Desarrollo Proyecto: Seawind Constructora: Inprolec Izaje: Tecnogra Presupuesto: US$ 50 millones Ao construccin: 2011
GENTIlEZA BARRICk
IZAJE Y MONTAJE DE LAS TORRES

Las torres de los aerogeneradores son de acero, tienen un peso de 1.814 toneladas y fueron fabricadas por la empresa Win&P. Su dimetro es 3,6 metros y son resistentes a los esfuerzos sometidos por el viento y a su propio peso, adems de las aspas y el nacell o gndola, que corresponde a una estructura que va en la cabecera de la torre y que contiene importantes elementos como el generador (turbina, capaz de transformar la energa mecnica en energa elctrica), rotor, caja multiplicadora, disco de freno, entre otros. Seawind particip desde sus inicios en el proyecto, con estudios de las condiciones climatolgicas y la ingeniera bsica, que inclua aspectos como tipo de aerogeneradores, la interconexin elctrica, disposicin y distribucin de los aerogeneradores. Tambin asesor y coordin la construccin, comisionamiento (pruebas de cada sistema) y puesta en marcha del parque. Para Cristin Faras, gerente de proyectos de Seawind, uno de los desafos ms importantes fue el montaje de las torres, en especial la instalacin del conjunto hub-palas (rotorhub), componente que ensambla las 3 palas y que incorpora los elementos que permiten regular el paso de las palas, es decir, el ngulo en el que stas enfrentan al viento. Las torres estn conformadas por cuatro secciones de tubos. Estos se unen mediante pernos hexagonales, que fueron calculados en cantidad y calidad. Faras explica que en el montaje de la torres se utilizaron 2 gras en tndem. Cada tubo se eleva desde el suelo horizontalmente y luego hay que invertirlo y dejarlo verticalmente para montarlo. Cuando se monta el tubo, una cuadrilla de cuatro mecnicos est lista para instalar todos los pernos, un proceso que demora 30 a 45 minutos. Tras asegurar todo el permetro, los mecnicos suben a la siguiente seccin, y nuevamente viene la gra con otro tramo de tubera, detalla Faras. El izaje de los tubos se ejecut alrededor de las 5 de la madrugada, ya que a esa hora hay menos viento, por lo que haba que planicar tambin el sistema de iluminacin. Faras seala que se estim una duracin para el montaje de 3 das por torre, y que si bien partieron con ese ritmo, al nal, las ltimas unidades se montaron en casi un da, dado que fueron ganando experiencia. Destaca del equipo a cargo, su alta calicacin en el tema de izaje y el personal especializado de las empresas Tecnogra e Inprolec, las que ejecutaron el montaje. Haba gente muy calicada para el tema de izaje. Hay caractersticas que son propias de estos aerogeneradores y no se comparten con otros, entonces para eso estbamos nosotros, justamente, para sealar cules son los detalles importantes, los procedimientos, la forma de instalacin. Incluso tambin nos apoyamos con gente de montaje del fabricante (empresa alemana Dewind), quienes vinieron a Chile para orientar en las cosas ms especcas. No hubo mayores inconvenientes, se llev a cabo bastante bien todo ese proceso, se trabaj muy bien, asevera Faras.
Las fundaciones son octogonales y en cada una se utilizaron 240 metros cbicos de hormign y 33 toneladas de erro.
La estructura circular que sobresale de la fundacin queda sobre la supercie y en ella se aprecia los 200 pernos de anclaje sobre los que se montar la torre de acero.
El recorrido elctrico
Cada generador (instalado en el nacell) transmite la energa a travs de cables que van directo al piso, a la base de la torre, donde hay un inversor. El inversor, por una cuestin de peso y de dimensiones est abajo. Su funcin es tomar la energa, que tiene una frecuencia variable y normalizarla a la frecuencia de la red (50 hertz).Los aerogeneradores generan 690 volt y para sacar la energa se eleva a 11 kilovolt la tensin elctrica, mediante una subestacin elctrica unitaria que est al lado cada torre. Estas subestaciones unitarias se conectan mediante una lnea de transmisin subterrnea,ya que dentro del parque elico no hay cables areos. La energa de todo el parque elico llega a la subestacin Punta Colorada, desde donde se distribuye a la lnea de transmisin (hacia el SIC), que se encuentra en el mismo punto. Bntemeyer detalla que la subestacin Punta Colorada hace varias cosas, junta la energa proveniente del parque elico y la energa proveniente de la planta trmica (que tiene Barrick en el lugar), y tira la lnea de transmisin hacia la mina (Pascua-Lama) y se conecta con el SIC.
GENTIlEZA SEAwIND
eL IZAJe Y MONTAJe
El izaje de los tubos se realiz durante la madrugada, ya que a esa hora hay menos viento, por lo que haba que planicar tambin el sistema de iluminacin. Cada tubo se eleva desde el suelo horizontalmente y luego hay que invertirlo y dejarlo verticalmente para montarlo. Cuando se monta el tubo, una cuadrilla de cuatro mecnicos est lista para instalar todos los pernos, un proceso que demora 30 a 45 minutos. Tras asegurar todo el permetro, los mecnicos suben a la siguiente seccin, y nuevamente viene la gra con otro tramo de tubera.
DOS GRAS EN TNDEM ELEVAN EL ROTORHUB, pARA MONTARLO SOBRE EL NAcELL.
GENTIlEZA BARRICk
GENTIlEZA SEAwIND
En cuanto a la instalacin del nacell, su dicultad es menor porque no hay que girarlo. Lo toma la gra, se sube y se instala horizontalmente. Lo que s nos pas, es que de pronto el viento empez a girar el nacell, y es por eso que hay que tenerlo bien rme desde abajo con cuerdas, para que no golpee la torre o la gra, por ejemplo, explica Faras. Agrega que el montaje del rotorhub (hub-palas) es la parte ms crtica, ya que deba realizarse cuando no hubiera viento. Tena que ser casi con plena calma. Son estructuras de 80 metros de dimetro, que son muy voluminosas y no tan pesadas, y eso nos juega un poco en contra por el tema del viento. El rotorhub se arma en el suelo y luego una gra principal toma esta estructura y, adicionalmente, otra gra auxiliar lo toma en tndem. Se realiza un trabajo coordinado para llevar el rotorhub a una posicin vertical, cuando est vertical se puede ya montar sobre el nacell. Esa es la parte nal. Cuando est esto listo, naliza el montaje mecnico. En Barrick tambin destacan que uno de los mayores desafos de la construccin fue, precisamente, el montaje
GENTIlEZA BARRICk
La capacidad de generacin total del parque es de 20 megawatts, que son inyectados directamente al SIC.
de los nacells y del conjunto hub-palas durante la madrugada. Estas operaciones se tenan que realizar en esos horarios debido a la menor probabilidad de rfagas de viento, que pudiesen poner en peligro las maniobras para las personas y equipos involucrados. Afortunadamente, el proyecto se llev adelante con cero accidente, arman. Por su parte, Rolf Bntemeyer, jefe del rea de obras civiles de Sewind, comenta que 32 camiones se necesitaron para trasladar las partes de la gra principal, que tiene 100 metros. En cada camin viene una oruga (segmento) y se arma ah en la obra, por lo que hubo que ocupar otras gras para construirla, dice. A ello, agrega que la gra principal tiene que moverse a travs del parque de una torre a la otra, pero haba un obstculo, que es una lnea de transmisin, que no se puede llegar y cortar, entonces haba que planicar bien el proceso para poder desarmarla, pasar por debajo y volver a armarla en otro lado. Por otra parte, cumplir con la calendarizacin del montaje tambin era un aspecto relevante. Faras arma que las gras y equipos son de alto costo, por lo que cualquier retraso es inviable. Haba que estar muy bien coordinados para llevar a cabo el montaje sin atrasos, y si bien haba una curva de aprendizaje, nos tenamos que ceir a la fecha.Los aerogeneradores fueron seleccionados por Seawind en la gnesis del proyecto, y los adquiri directamente Barrick al proveedor alemn (Dewind).
FUNDAcIONES
Como Inspeccin Tcnica en Obra, nosotros ramos los ojos de Barrick en terreno, dice Bntemeyer. Cuenta que llegaron a la obra cuando se estaban haciendo las excavaciones para las fundaciones. Estas corresponden a fundaciones octogonales, que tienen 14 metros dimetro por 4 de profundidad. En cada fundacin se utilizaron 240 m3 de hormign, cada faena de hormign tena que hacerse continuamente, as es que eran 32 a 35 camiones hormigoneros durante todo el da, eran 8 horas de hormigonado continuo, detalla. Cada fundacin tiene 33 toneladas de erro y posee 200 pernos de anclaje, donde se monta la torre de acero. Seawind parti trabajando en terreno en enero de 2011, las fundaciones terminaron a fines de febrero, mientras que el montaje comenz en marzo y dur hasta mediados de junio. Luego se realiz el comisionamiento, que es, en trminos simples, las pruebas que se realizan a los distintos sistemas y sus ajustes antes de echar a andar el parque elico. Finalmente, fue inaugurado en noviembre de 2011 y la operacin comercial se inici el 15 de diciembre de 2011. La ingeniera de las fundaciones la realiz Barr, una empresa especializada (estadounidense), bajo la norma chilena y segn los requerimientos establecidos por Seawind. La construccin la ejecut Inprolec. Es el parque elico Punta Colorada, energa del viento, que entrega una potencia total mxima de 20 megawatts al Sistema Interconectado Central(SIC). //
COLUMNA
Huella Hdrica para el desarrollo minero

FRANCISCO J. LECAROS
DIRECTOR dE ASUNTOS CORPORaTIVOS LATAM HYDROTEKNIK CHILE
ARA GENERAR MECANISMOS de medicin de nuestros costos de produccin no solo se deben tomar en cuenta activos tradicionales o recursos humanos, el agua es un factor de enorme trascendencia y vital para el desarrollo de la industria y en especial la minera. Las actuales tcnicas desalinizadoras de agua son costosas y generan altos indicadores de consumo energtico. Actualmente existen en Chile tecnologas para la recuperacin de aguas de relaves de hasta un 86%, tal como lo demuestran estudios de resultados de humedad de lodos y reutilizacin de aguas que han logrado compaas con presencia en Chile, pero lo mas relevante es la inyeccin de este vital recursos en el proceso productivo y aseguramiento de suministro para la reduccin de costos. Otros proyecto para asegurar el suministro hdrico para el norte del pas es la carretera hdrica, la cual debe concretarse va alianza pblico y privado. Debemos generar las inversiones que signiquen aseguramiento y cuidado del recurso para mantener el crecimiento de la produccin y sostenibilidad en la industria, de lo contrario, perderemos competitividad. Pero ms que los proyectos puntuales de largo plazo, debemos avanzar hacia la determinacin de la huella hdrica como factor de medicin y registro de nuestra productividad y grados de utilizacin del recurso en forma eciente por las compaas, para as conocer el impacto en el ecosistema. Segn Cochilco, en el ltimo estudio sobre el agua, indica que para el ao 2040, de no mediar inversiones o mitigacin, se puede traducir en retrasos opera-
cionales, prdida de ingresos e incremento en los costos de produccin de la industria minera. Asimismo, como dato, para producir concentrados solo en la V regin, de aqu al 2020 se requeriran 75,2 millones de m3 ms de agua lo que equivale a un aumento del 269,5%. Para establecer la Huella Hdrica ser necesario medir el volumen de agua fresca que se utiliza en toda la cadena productiva, incluida la evaporacin en el proceso y el agua necesaria para diluir los contaminantes, de esta manera poder establecer mecanismos ms ecientes y sustentables. En la actualidad existe evidencia de la ineciencia en el uso del agua, especialmente en la agricultura donde el consumo es de 16.134 millones de metros cbicos por ao a diferencia de la minera con 1.979 millones, segn el reciente estudio del departamento de economa agraria de la Universidad Catlica. Analizar, registrar y medir la Huella Hdrica nos permitir planicar en el corto, mediano y largo plazo, nuestra necesidades para el continuo proceso de crecimiento productivo de la industria, una tarea urgente, en razn de las continuas carencias del recurso, los retrasos en las inversiones y los altos costos que ha experimentado los insumos y tecnologas para la minera, sumando adems, los altos valores de energa. De no tomar en cuenta mecanismos de sustentabilidad en el uso del agua y eciencia energtica, existirn limitaciones en la disponibilidad, aumento de precio, estndares y polticas de proteccin ms estrictas, las que harn ms dicultosas futuras inversiones y el desarrollo de nuestro pas. //
Debemos generar las inversiones que signiquen aseguramiento y cuidado del recurso para mantener el crecimiento de la produccin y sostenibilidad en la industria, de lo contrario, perderemos competitividad.
CONSTRuCCIN MINERA N 3 NOvIEMBRE 2013 29
TECNOLOGA
Construccin subterrnea
Consideraciones tcnicas para mquinas TBM en proyectos mineros

Dean Brox / VANCOUVER, CANAD Giorgio Piaggio / SANTIAGO, CHIlE
Se analiza la utilizacin de mquinas tuneladoras en proyectos mineros. Para decidir si una TBM debe o no ser utilizada, es necesario un completo estudio de las zonas probables de falla y del potencial de sobreesfuerzos. El uso de tuneladoras en proyectos mineros ofrecera benecios relacionados con el programa de construccin, considerando especialmente su velocidad de avance.
AS CONSIDERACIONES tcnicas para el uso de mquinas tuneladoras (TBMs) en la construccin de tneles para proyectos mineros no son las tpicas como para cualquier proyecto de obras civiles. Una de las consideraciones claves son las caractersticas geolgicas del subsuelo, puesto que en la mayora de los proyectos mineros existen macizos rocosos con gran alteracin, lo cual se traduce en zonas de debilidad que pueden imponer grandes desafos en el uso de TBMs. A partir de la dcada de los 50 las TBMs han sido utilizadas para distintos propsitos en proyectos mineros (greenelds o expansiones), incluyendo accesos, transporte de material, drenaje, exploracin y conduccin de aguas. Sin embargo, el uso de estas mquinas en minera no es un asunto de fcil discusin. Su aplicacin est sujeta principalmente al riesgo geolgico. El presente artculo describe los aspectos tcnicos claves que necesitan ser considerados para el uso de TBMs en proyectos mineros, sus ventajas y desventajas, algunos requerimientos mnimos y enfoques especiales para su uso.
HISTORIA DEL USO DE TBMs PARA LA mINERA

Se pueden mencionar bastantes proyectos mineros exitosos y econmicamente rentables que utilizaron TBMs en la construccin de tneles. La Tabla 1, presenta una lista de proyectos en donde TBMs han sido utilizadas para la excavacin de accesos, transporte de material, exploracin y
conduccin de aguas en minas existentes y nuevas. Inicialmente, el uso de TBMs para minera se orient para la exploracin de minerales y construccin de accesos, as como para el desarrollo mina en proyectos de expansin en donde se requera de una excavacin rpida. Por ejemplo, la nueva TBM para la Mina Stillwater en EE.UU., en donde excavacin mecanizada se ha utilizado en los ltimos 30 aos. Ejemplos de otros usos siempre en minera son para suministro de agua (Rio Blanco), conduccin de aguas (Mineral Creek) y drenaje de inltracin durante la operacin (Ok Tedi). A principio de los aos 90, se utiliz una TBM para el desarrollo de ms de 12 km de tneles en la Mina San Manuel en Arizona, EE.UU. El modelo empleado fue una TBM abierta de 4,6 m de dimetro, y fue trasladada hacia la mina mediante un pique de acceso e iniciada su excavacin desde una caverna. La construccin del tnel de desvo Rio Blanco para proveer de agua a la Mina El Teniente en Chile tambin se inici desde una caverna dentro de las instalaciones de la mina. La TBM abierta que se utiliz en el tnel de desvo Rio Blanco funcion inicialmente con un dcit de energa, que como resultado trajo tasas de avance bajas en la unidad litolgica diorita, una roca competente y de alta resistencia. Sin embargo, durante las primeras etapas del proyecto se llevaron a cabo mejoras a la TBM que aumentaron sostenidamente la tasa de avance a 30 m/da. Un caso notable y ms reciente del uso de una TBM en
minera, es el de la Mina Los Bronces en Chile de propiedad de Anglo American, ubicada a ms de 4.000 m.s.n.m. en donde fue construido un tnel de 8 km de largo entre cuerpos mineralizados a n de facilitar la exploracin de mineral. Otra experiencia es en la ya mencionada Mina Stillwater, en donde se estn construyendo tneles adicionales como parte de la expansin de la mina. Mquinas TBM fueron utilizadas en esta mina desde nes de los aos 80 y tambin a nales de los 90 para el desarrollo de cerca de 30 km de tneles para el acceso principal de la mina. Recientemente se han desarrollado diversos avances tcnicos para considerar TBMs en la excavacin en trazados mineros complejos. Por ejemplo, Aker-Wirth ha desarrollado el Sistema de Perforacin de Tneles (TBS por sus siglas en ingls) para radios de giro a partir de 30 m y que actualmente lleva 2 km de pruebas en la Mina Northparkes en Australia. El TBS ser operado por Strabag, un contratista austriaco de vasta experiencia en proyectos de tneles.
TAblA 1. UtIlIZAcIN DE TBMs EN PROYEctOS MINEROS

PROYECTO UbICACIN AO1 LONgITud, KM DIMENSIN, M
Step Rock Iron Canad 1957 0,30 2,74 Nchanga Zambia 1970 3,2 3,65 Oak Grove EE.UU. 1977 0,20 7,4 Blyvoor Sudfrica 1977 0,30 1,84 Fosdalen Noruega 1977 Blumenthal Alemania 1979 Westfalen Alemania 1979 Donkin Morien Canad 1984 670 3,15 10,6 6,5 12,7 6,1 3,6 7,6 1,8 3,6 1,4 2,3 6,4 4 1,5 2,1 5,7 4,6 4,5 5,0 4,6 6,0 2,4 4,9
Autlan Mxico 1985 Kiena Canad 1986 Stillwater EB EE.UU. 1988-91 Fraser (CUB) Canad 1989
Ro Blanco Chile 1992 11,0 San Manuel EE.UU. 1993 10,5 Cigar Lake Canad 1997 > 20 Port Hedland Australia 1998 1,3 Stillwater EB EE.UU. 1998-01 11,2 Mineral Creek EE.UU. 2001 4,0 Amplats Sudfrica 2001 0,35 Monte Giglio Italia 2003 8,5
CONSIDERACIONES TCNICAS CLAVES

En la Tabla 2 son presentadas las consideraciones claves para el uso de TBMs en proyectos mineros, as como varios aspectos importantes a considerar. En el caso de existir sobreesfuerzos severos, lo cual incluye estallidos de roca, uno de los sistemas de soporte disponibles en el mercado es el Sistema de Soporte para TBM McNallyMR.
Tashan Coal China 2007 4,9 Ok Tedi PNG 2008 4,8 5,6 Los Bronces Chile 2009 8,0 4,2 Stillwater Blitz EE.UU. 2012-13 6,8 2 5,5 Grosvenor Coal Australia 2013 1,0 2 8,0 Oz Minerals Australia 2013 11,0 2 5,8 Northparkes Australia 2013 2,0 2 5,0 El Teniente Chile 2014 6,0 2 10,0
1. Ao de comienzo del proyecto. / 2. Excavacin planeada con TBM.
TAblA 2. CONSIDERAcIONES TcNIcAS ClAVES

CONSIdERACIONES ClAVES DESCRIpCIN Condiciones geolgicas Resistencia de la roca, alteracin, origen y orientacin de las fallas, minerales degradables. Potencial de sobreesfuerzos Columna litoesttica, razn de esfuerzos in situ. Acceso al sitio Alineamiento e inclinacin del Tnel Limitaciones en la pendiente de los caminos de acceso para el transporte de las partes principales de la TBM. Pendiente mxima tpica 4%. Requerimientos especiales para pendientes mayores. Requerimientos para el lanzamiento de la TBM Cavernas de lanzamiento para minimizar el riesgo de inestabilidad en terrenos con roca altamente meteorizada. Experiencia del contratista Revisin de la experiencia en proyectos similares utilizando TBM. Programa de Construccin y Adquisiciones Entre 12 a 14 meses para la fabricacin de una TBM tpica. Realizar una pre-compra puede ser ventajoso. Dimensin mnima de la TBM La dimensin mnima de la TBM es de 4,5 m de dimetro para la instalacin de soporte en condiciones de roca de mala calidad (caso de una TBM abierta).
Soporte nal y revestimiento El hormign proyectado es una solucin rentable. Uso de hormign como revestimiento Dovelas prefabricadas de hormign ofrecen ahorros signicativos en el programa de construccin (enfoque un solo paso). Manejo y disposicin de marinas Es posible utilizar la marina proveniente de la TBM como base del pavimento. Es comn el uso de correas transportadoras en el caso de tneles de gran longitud para el manejo de marinas. Logstica El requerimiento de energa vara desde 4 MW para TBM pequeas hasta 8 MW para TBM de grandes dimensiones.
TAblA 3. TASAS HIStRIcAS DE AVANcE cON TBM

PROYECTO UbICACIN AO TAMAO, M TASA, M/dA 15 30 17 18 30 17 Stillwater EB EE.UU. 1988-91 5,5 Ro Blanco Chile 1992 5,7 San Manuel EE.UU. 1993 4,6 Mineral Creek EE.UU. 2001 6,0 Ok Tedi PNG 2008 5,6 Los Bronces Chile 2009 4,2
ESPECIFICACIONES mNImAS PARA TBMs

La prctica en la industria de tneles ha demostrado que no es prudente sobre-especicar los requerimientos para TBMs dado que la mayora de los riesgos asociados con la seleccin del tipo y de los elementos incluidos en la TBM permanecen en el contratista. Los requerimientos mnimos para la aplicacin de TBMs en cualquier tipo de proyecto de tneles debern estar basados en la consideracin de los siguientes puntos claves: Distribucin de los principales tipos de roca a encontrar en el trazado, su resistencia, calidad y durabilidad. Cuanticacin y caracterizacin de zonas importantes de falla y cizalle.
Presencia de unidades de rocas dbiles, potencial de
sobreesfuerzos y condiciones de convergencias extremas (squeezing). Requerimientos para la instalacin del soporte inicial. Requerimientos para el soporte y revestimiento nal. Especicaciones tcnicas mnimas para la TBM se dan a continuacin: Requerimiento mnimo de energa para excavar de manera eciente rocas muy duras (UCS > 250 MPa). Capacidad de sobreexcavacin mediante discos perimetrales especiales de manera de prevenir el atascamiento del cabezal de corte en rocas dbiles y para facilitar el recambio de cortadores. Mquinas perforadoras para pernos, ajustadas a ambos
Ventajas y desventajas de las TBMs

LAS pRINCIpAlES VENTAJAS pARA El uSO dE TBMS EN pROYECTOS MINEROS SON lAS SIguIENTES:
Tasas de avance signicativas y sostenidamente ms altas, para el caso de una roca dura de buenas condiciones. Menor soporte de roca debido al casi nulo dao que se produce al macizo rocoso. Posibilidad de tramos largos sin la necesidad de ventanas intermedias en terrenos empinados. Menores requerimientos de ventilacin, lo cual permite tneles ms pequeos. Mejores condiciones de salud y seguridad para los trabajadores al no exponerlos a los humos provenientes de una tronadura. La Tabla 3 presenta tasas de avance tpicas alcanzadas en algunos casos histricos con TBM en proyectos mineros.
ventaja de la doble escudo por ejemplo, es que puede operar como una TBM abierta, mediante zapatas laterales, en condiciones de roca de buena calidad y tambin instalar dovelas para condiciones de roca de mala calidad.
CONCLUSIONES
La aplicacin de mquinas TBM a proyectos mineros requiere de una cuidadosa evaluacin de un nmero importante de consideraciones, algunas de las cuales son tcnicas y otras no. Las lecciones claves que pueden ser recogidas de proyectos mineros anteriores en donde fueron utilizadas mquinas TBMs, establecen que cada proyecto de tneles y condiciones de terreno son nicas y particulares en trminos geolgicos, de acceso, cobertura de roca, experiencia de los contratistas y requerimientos especcos para el trmino del proyecto. Como parte de cualquier evaluacin para decidir si una TBM debe o no ser utilizada, debe llevarse a cabo un completo estudio de las zonas probables de falla y del potencial de sobreesfuerzos. El uso de TBMs en proyectos mineros ofrece importantes benecios relacionados con el programa de construccin, lo cual es una atractiva ventaja econmica tomando en consideracin las altas tasas de avance en este tipo de excavacin, especialmente en proyectos en donde el tiempo es crucial para avanzar en los desarrollos subterrneos y asegurar la puesta de la operacin. Por otro lado, las TBM no representan siempre la mejor solucin para todo proyecto que involucre un tnel de gran longitud o de dimensiones importantes en donde sean anticipadas condiciones geolgicas de alto riesgo o donde ventanas intermedias de acceso puedan estar disponibles para construccin mediante contratistas experimentados en perforacin y tronadura. Sin embargo, si las condiciones geolgicas son favorables en la mayora del trazado del tnel, entonces una excavacin con TBM traer reduccin de costos y tiempo. //
REFERENCIAS - Tilley, C. Tunnel boring at the Stillwater Mine Nye, Montana, RETC, 1989. - Cigla, M., Yagiz, S, Ozdemir, L. 2001. Application of Tunnel boring Machines in Underground Mine Development. 17th International Mining Congress of Turkey. - Bullock, R.L. 1994. Underground Hard Rock Continuous Mining, Mining Engineering. SME Publication. - Alexander, C. 1999. Development of Stillwater Mining Companys East Boulder Project Using Tunnel Boring Technology. SME Publication. - Luxner, T. 2012. Use of Tunnel Boring Machines at the Stillwater Mining Companys Underground PGM Mines. SME Publication. - Rostami, J., 1997. Issues Related To Selection, Design Optimization, And Performance Prediction Of Tunnel Boring Machines (TBM) For Mining Applications. SME Publication. - Brox, D. R. 2012. Evaluation of Overstressing of TBM Excavated Tunnels in British Columbia. Tunneling Association of Canada Conference, Montreal. - Brox, D. R. 2013. Evaluation of Overstressing of Deep Hard Rock Tunnels. International Tunneling Association Congress, Geneva. AGRADECIMIENTOS Este artculo corresponde a una versin resumida del artculo original escrito en ingls por el primer autor para la Sociedad de Ingenieros de Minas, EEUU, en 2013. Los autores desean agradecer tanto la informacin como las fotografas provistas por Aker-Wirth, Herrenknecht, Mitsubishi, The Robbins Company, Rowa y Seli SpA.
LAS dESVENTAJAS pRINCIpAlES pARA El uSO dE TBMS EN pROYECTOS MINEROS SON lAS SIguIENTES:
La excavacin produce solamente una seccin circular, la cual podra imponer importantes restricciones al momento de transportar equipos de grandes dimensiones no contemplados previamente. Se limita su aplicacin a tneles relativamente rectos donde la curvatura mnima tpica sera de 50 metros. La presencia de un alto porcentaje de roca alterada y/o dbil podra resultar en un aumento significativo de soporte, con la consecuencia de disminuir considerablemente los tiempos de avance de la TBM. Fenmenos de sobreesfuerzos y relajacin de esfuerzos justo detrs del cabezal de corte podran requerir de soporte inmediato para proteccin de los trabajadores y de la mquina. Disponibilidad limitada de espacio si debe ser instalado soporte de gran capacidad para condiciones de roca muy malas. Disponibilidad limitada de espacio si se desea perforar tiros para inyecciones que prevengan el inujo de agua subterrnea.
lados de la TBM justo detrs del cabezal de corte.

Brazo mecnico para facilitar la instalacin de marcos
metlicos.
Mquinas perforadoras para sondajes de exploracin,
ajustadas sobre la TBM con una longitud mnima de 30 m en la roca ms dura a considerar. Escudo protector extendido sobre la TBM. La lista dada previamente est relacionada con el uso de una TBM de tipo abierta (sin escudo). A partir de mediados de los aos 90 slo un limitado nmero de contratistas han adoptado el uso de TBMs de doble escudo o escudo simple para la instalacin de dovelas prefabricadas y/o placas metlicas en condiciones de roca de mala calidad (en un porcentaje importante del trazado del tnel). La principal
INTeRNAcIONAl
Proyecto Minero Haquira, Per
En construccin
Adaptacin: Patricia Avaria R.
PERIOdISTA CONSTRUCCIN MINERA FUENTE: REVISTA TECNOLOGA MINERA- PER WWW.TECNOLOGIAMINERA.COM
Se le considera como uno de los principales yacimientos de cobre sin explotar del mundo, que se proyecta que producir doscientas mil toneladas de cobre al ao a partir de 2016. El proyecto consiste en habilitar 201 plataformas de perforacin de tipo diamantina de 15 m x 13 m, en un rea estimada de 195 m por plataforma. La minera est ubicada a 4 mil metros de altura en la provincia de Cotabambas, Per.
N EL AO 2010 la compaa canadiense First Quantum, lleg a un acuerdo con los accionistas de Antares Minerals, para comprar el 100% de las acciones de esta empresa cuyo principal activo era el proyecto peruano Haquira. La adquisicin, que se realiz por US$ 453 millones, contempla el canje de acciones a razn de una accin de First Quantum por cada 0,07619 acciones de Antares o un pago en efectivo de US$ 6,25 por accin, hasta un mximo de US$ 246,2 millones, siendo opcin de los accionistas de Antares de optar por una u otra alternativa o combinacin de ambas. De este modo, First Quantum se hizo acreedor de uno de los principales yacimientos de cobre sin explotar del mundo, con un potencial para el desarrollo de una mina de cobre a gran escala. Se trata del yacimiento Haquira que gracias a esta transaccin reinici su construccin en 2011 con una inversin estimada del orden de los US$ 2.824 millones. La faena se ubica a 4 mil metros de altura en la provincia de Cotabambas, Per y se proyecta que producir doscientas mil toneladas de cobre al ao a partir de 2016. Vale recordar que la obra se est desarrollando desde el ao 2000 a cargo de diversas empresas mineras; la exploracin inicial la hizo su primer propietario, Phelps Dodge que no la encontr rentable para su rma; luego la compra la junior Antares Minerals, que inicia la relacin con las comunidades por cinco aos y en convenio con
First Quantum, profundiza la exploracin durante el mismo tiempo, y descubren un prdo que lo convierte en un megaproyecto minero para Per.
DeTAlles cONsTRUcTIVOs
La obra, que ya est en construccin, consiste en habilitacin de 201 plataformas de perforacin de tipo diamantina de 15 m x 13 m, un rea estimada de 195 m por plataforma. Teniendo en cuenta el nmero de plataformas, se calcula un rea total a perturbar por esta actividad de 39.195 metros cuadrados. Estas plataformas se construirn al borde de los caminos de acceso propuestos. Para su construccin se proyecta una inversin total de US$ 2.824 millones, incluyendo capital de trabajo y contingencias estimadas en el orden de un 20 por ciento. Las perforaciones del proyecto, tendran una profundidad de 250 m, lo que suma un total de 50.250 m de excavacin. Se tiene programado el desarrollo de 6 mil m lineales de nuevos accesos hacia las plataformas de perforacin. Tambin, se rehabilitarn y utilizarn los caminos existentes en el rea (los cuales fueron construidos en campaas anteriores de perforacin), a partir de los cuales se construirn las nuevas vas de acceso hacia las plataformas. Los caminos sern construidos con un ancho promedio total de 4 m que incluyen obras de control tales como bermas de seguridad, taludes, cunetas, entre otras. Se estima un consumo de combustible (Diesel 2) por mquina perforadora de 40 gal por turno de 10 horas al
El proyecto consiste en habilitar 201 plataformas de perforacin de tipo diamantina de 15 m x 13 m, estimndose un rea de 195 m por plataforma.
p E R
Se estima una produccin de 200.000 toneladas de cobre al ao.

fOTOS GENTILEZA MINERA FIRST QUANTUM
FIChA TCNICA
MINeRA HAQUIRA Mandante: First Quantum Ubicacin: Provincia de Cotabambas, Per Inversin estimada: US$ 2.824 millones Inicio de construccin: 2011 Inicio de produccin: 2016 Vida til: 20 aos
lImA
HAQUIRA cUZcO
SAN JUAN AREqUIpA
PROYecTO MINeRO
GENTILEZA REVISTA TECNOLOGA MINERA-PER
El rea estimada a construir es de 68.772 m2 y el volumen de tierra a remover es de 18.649 metros cbicos.
da. El consumo del grupo electrgeno de 25 ~ del campamento mvil se estima en 12 gal por da. Tambin se realizarn dos pozas de sedimentacin de Iodos por cada plataforma de perforacin, lo que hacen un total de 402 pozas. Estas miden 4 m x 3 m y 1,8 m de profundidad, lo que permitira la contencin de los uidos de Iodos producto de la perforacin. En el caso que el volumen de las pozas no sea suciente debido a la excesiva cantidad de lodo de retorno, se construir una tipo adicional para captar los Iodos que pudieran desbordar las construidas. De acuerdo a las necesidades y comodidades de los mineros, se construir un campamento que cubrir un rea de 8 mil metros cuadrados. Este incluye zona de dormitorios, ocinas, talleres y otras instalaciones necesarias para el desarrollo de las actividades de exploracin para el proyecto Haquira. El rea estimada a construir es de 68.772,25 m2 y el
volumen de tierra a remover es de 18.649,13 m3, considerando los siguientes componentes: vas de acceso (6.000 km), plataformas de perforacin, pozas de captacin de Iodos, almacn temporal de insumos de perforacin, letrinas y sistema de tratamiento de aguas residuales. La anterior accionista y duea de esta faena, Antares, arm que para la construccin y ampliacin de Haquira se deben utilizar ocho mquinas perforadoras DDH, nueve camionetas 4 x 4 (seis en el rea de perforacin y tres en el campamento), un camin carga de suministro, un camin cisterna, un tractor, una compresora, y un grupo electrgeno. En el mbito ambiental, la minera seal que los respectivos euentes domsticos generados por las actividades del campamento se derivarn a dos tanques spticos Rotoplast de 2.500 litros para su tratamiento. Este sistema de tratamiento ha contemplado, adems, la construc-
Los caminos sern construidos con un ancho promedio total de 4 m que incluyen obras de control tales como bermas de seguridad, taludes, cunetas, entre otras.
cin de pozas de percolacin de euentes. Asimismo, todos los residuos slidos orgnicos generados en el campamento son gestionados por una EPS-RS (Empresa Prestadora de Servicios de Residuos Slidos), que ser responsable del transporte y disposicin nal de estos residuos en la ciudad de Arequipa. La EPS-RS contar con autorizacin respectiva de la Direccin General de Salud Ambiental, Digesa de Per. Se inform que el nmero total del personal es de 116 trabajadores; sin embargo, se calcula al nmero entero ms prximo que es de 120, los cuales abarcan a profesionales, supervisores y asistentes, personal tcnico del contratista de perforacin y mano de obra no calicada de las localidades del entorno.
Descripcin del rea del proyecto

Antes de empezar a desarrollar las perforaciones y los caminos de acceso del proyecto, se realizaron diversos estudios geolgicos para poder construir con mayor seguridad y eficiencia. A continuacin las siguientes conclusiones. TOpOGRAFA Las unidades fisiogrficas predominantes en la zona son las llanuras aluviales altas, montaas, colinas y quebradas. Las partes ms bajas del rea promedian los 3.800 metros sobre el nivel del mar (msnm) y estn formadas por pampas, mientras que las cumbres en el sector alcanzan los 4.400 msnm. GeOlOGA Las unidades estratigrficas identificadas en el rea son, principalmente, rocas sedimentarias y volcnicas de los tipos: Aluvial (Qr-al), Volcnico Vilcarani (Qp-VVl), Formacin Ferrobamba (Km-fe), Formacin Mara (Ki-ma), Formacin Soraya (Ki-so), Formacin Ferrobamba (Km-fe), Formacin Mara (Ki-ma), Formacin Soraya (Ki-so), Formacin Chuquibambilla (Js.chu). Asimismo, han identificado una unidad de roca intrusiva: Granodiorita (Tim.gd). SUelO En el rea del proyecto Haquira se ha identificado la Sub-unidad Leptosol-dstrica, que posee propiedades fsico-qumicas desfavorables tales como: bajo contenido de materia orgnica, baja estabilidad estructural, aspectos que desfavorecen la infiltracin; estas caractersticas permiten categorizarlo como suelos de capacidad muy baja y vulnerabilidad alta.
RecURsO hdRIcO
El rea del proyecto se emplaza en la cuenca de los ros Conchacota y Tambollamayo, ambos tributarios del ro Rcord, el cual cruza Haquira de oeste a este en el sector norte de la misma. El ro Rcord, junto con otros cursos de agua importantes en la zona, desemboca en el ro Challhuahuacho, siendo este ltimo, tributario del ro Apurmac perteneciente a la vertiente del ocano Atlntico. No existen lagunas dentro de la faena; no obstante, las dos lagunas ms cercanas son Concha Cota y Taihuiri, las cuales se encuentran ubicadas a 5 y 6 km respectivamente, aguas arriba del rea del proyecto. Estas se ubican al suroeste del sector, y pertenecen a la cuenca del ro Conchacota. Para la minera, el agua ser recolectada y transportada a las plataformas de perforacin mediante un camin cisterna. Para el caso de las plataformas cercanas al punto de captacin se proceder a bombear el agua al punto de perforacin directamente con mangueras, con un ujo de captacin de agua de 0,351 por segundo por mquina perforadora. El consumo de agua para uso domstico se ha calculado que es de 50 litros por persona por da, que considera uso para aseo personal, bebida y preparacin de alimentos para el personal del campamento. El abastecimiento para consumo humano se realizar de la captacin del manantial y el agua ser conducida al reservorio que la comunidad de Huanacopampa tiene construido al norte del campamento, para ser posteriormente derivada para el uso de la poblacin. El proyecto Haquira responde ser una de las faenas ms potentes de Per, la cual pretende potenciar la produccin minera del pas por aproximadamente 20 aos. //
SUATRANS INDUSTRIA Y TRANSPORTE
SUATRANS MINERA
SUATRANS MARINE
SUATRANS SERVICES
SUATRANS TRAINING
Brigadas de Rescate Escoltas Tcnicas Control de Emergencias Qumicas Gestin de Riesgos Operacionales
Jose Luis Araneda 253, ocina 301, uoa , Santiago - Chile | Fono: 562 2284 6046 | Emergencias: 800 550 777 | contacto@suatrans.com
COLUMNA
Impulsando una mayor integracin latinoamericana y el desarrollo de temticas especcas de la industria minera en el mbito de la ITA-AITES
ALEXaNDRE GOMES
PRESIDENTE DEL COMIT DE TNELES Y ESPAcIOS SUBTERRNEOS, ENTIDAD cOORDINADA POR cDT
L COMIT DE TNELES y Espacios Subterrneos, CTES-Chile, ha planteado como su principal misin, la de transformarse en un destacado referente tcnico y promotor del uso de los espacios subterrneos en el mbito regional. Con este afn, es grato notar que, a lo largo de sus cortos 2 aos de existencia, el CTES-Chile ya ha logrado importantes hitos en el camino hacia cumplir con esta misin, destacndose entre otros: Su inmediato reconocimiento como representante de y para Chile ante la Asociacin Internacional de Tneles y Espacios Subterrneos (ITA-AITES). La congregacin de ms de 60 empresas del sector, habiendo realizado importantes eventos y establecido grupos de trabajo que trabajan materias de inters de la industria. La incorporacin en el presente ao del CTES-Chile a la directiva de la ITA-AITES, en eleccin realizada en la ltima asamblea general que tuvo lugar en Geneva, Suiza, en el ltimo mes de Mayo, donde tuve el honor de ser elegido como miembro del Consejo Ejecutivo que dirigir la asociacin por periodo de los prximos 3 aos. Cabe destacar que, por primera vez en la historia de la asociacin, el consejo ejecutivo contar con dos miembros latinoamericanos, representante de Chile y Brasil, respectivamente, lo que viene a reejar la creciente importancia de nuestra regin en el mbito mundial de las obras subterrneas. En el marco de nuestra participacin en este selecto Consejo Ejecutivo, que gobierna la asociacin y dene sus futuras estrategias, el CTES-Chile se ha propuesto, adems de contribuir activamente con el cumplimiento de la misin de la ITA-AITES, a patrocinar internamente algunos objetivos especcos, entre los cuales se pueden destacar los siguientes:
Ms informacin en www.ctes.cl
Lograr estrechar los vnculos entre los pases miembros latinoamericanos y el intercambio de experiencias en el mbito regional. Generar un mayor nfasis y atencin de la ITA-AITES al uso del espacio subterrneo por las industrias que hacen uso de recursos naturales, as como es el caso de la minera, de los proyectos de energa, y otros, tales como los proyectos para almacenamiento de gas y aceite y la aplicacin de sistemas geotrmicos en las obras subterrneas, para nombrar algunos ejemplos. Teniendo estos objetivos en vista, el CTES-Chile organizar este ao el primer Congreso Latinoamericano de Tneles y Espacios Subterrneos de Chile, el que tendr lugar en el Centro de Eventos Casa Piedra, en los das 18 y 19 de noviembre prximo. Este Congreso Internacional reunir a las principales asociaciones latinoamericanas, representantes de la Asociacin Internacional de Tneles (ITA-AITES) en Latinoamrica, incluyendo Brasil, Argentina, Colombia, Venezuela, Panam, Mxico, Per y Ecuador, entre otras. As, el evento constituir una oportunidad nica para que los profesionales y empresas asistentes puedan obtener una visin general sobre los ms destacadas proyectos de obras subterrneas actualmente planicados o en construccin en Latinoamrica. En forma conjunta, es la intencin que este evento pueda tambin establecer un punto de encuentro entre profesionales latinoamericanos de tneles y espacios subterrneos para la difusin e intercambio de informacin relevante de nuevos proyectos, innovacin y actualizacin de conocimientos, con nfasis en los proyectos y necesidades especcas de la regin. El Congreso contar con cuatro jornadas tcnicas, distribuidas en las maanas y tardes de cada uno de los dos das del congreso, las cuales incluirn la presentacin de
38 cONSTRUccIN MINERa N 3 NOvIEMbRE 2013
CTES-Chile organizar este ao el primer Congreso Latinoamericano de Tneles y Espacios Subterrneos de Chile, el que tendr lugar en el Centro de Eventos Casa Piedra, los das 18 y 19 de noviembre prximo.
las asociaciones regionales, as como de renombrados expositores internacionales, los cuales entregaran charlas maestras sobre temas de inters relacionados con obras subterrneas de infraestructura civil y minera, as como para proyectos de energa. Con relacin al segundo objetivo citado anteriormente, me es grato reportar que el Consejo Ejecutivo de la ITA ha acogido una proposicin de CTES-Chile y denido como tema de la prxima Open Session del Congreso Internacional Anual de la ITA-AITES 2014 (www.wtc2014.com.br), a ser realizado en Mayo del prximo ao en Foz del Iguaz, Brasil, El Uso del Espacio Subterrneo y los Recursos Naturales. En esta sesin especial del WTC2014, la nica del congreso que no contar con actividades paralelas, se pretende presentar y discutir las necesidades especcas de la industria minera. Se espera que esta Open Session sea el inicio de un fructfero periodo de trabajo de la asociacin en las temticas y necesidades especcas de las industrias relacionadas con el uso de recursos naturales, entre las cuales se incluye obviamente adems de la Minera, los proyectos de Energa y del uso del Agua, entre otros. Ms detalles de esta Open Session, sern oportunamente informados en mis siguientes columnas
en la Revista Construccin Minera. Esperamos que el Congreso Latinoamericano de Tneles y Espacios Subterrneos de Chile pueda convertirse en un evento de referencia regional, que pueda tener nuevas ediciones y que gane su espacio en el calendario de los profesionales latinoamericanos en los aos futuros, haciendo de CTES-Chile, un importante aglutinador de los intereses de la industria en Latinoamrica. Ante lo anterior, les dejo nuestra invitacin a que se inscriban y participen en este destacado Congreso y en el prximo WTC2014, los cuales seguramente ser de mucho inters a todos los profesionales y empresas que actan en la regin. Ms informacin puede ser encontrada en el sitio web de CTES-Chile o directamente en link http://www.ctes.cl/congresotuneles2013/. Glck Auf* a todos
* El trmino corresponde al histrico saludo de los mineros alemanes, que en traduccin libre, signica algo como Buena Suerte, expresando la esperanza de que se encuentre mineral en la jornada de trabajo. Actualmente, tambin es utilizado como saludo por los modernos tuneleros y se ha incorporado al lenguaje cuotidiano de algunas regiones de habla germnica.
cONSTRUccIN MINERa N 3 NOvIEMbRE 2013 39
PROYeCTO NACIONAl
Mina Ministro Hales
Preparando el inicio de sus operaciones

Patricia Avaria R.
El yacimiento que por mucho tiempo se conoci comoMansa Mina, contempl una inversin de ms de US$ 3 mil millones y proyecta para su primer quinquenio una produccin de cobre no al ao cercana a 200 mil toneladas anuales. La ejecucin del proyecto comprendi la construccin y el montaje industrialde diversas plantas, tales como: chancado primario, apilador de mineral grueso (stock pile), molienda, otacin, domo de concentrado, complejo de tostacin, entre otras. En el prestripping de la mina, el ms grande a nivel mundial, se removieron 228 millones de toneladas de material estril, equivalentes a 70 veces el cerro Santa Luca de Santiago.
REPARNDOSE para el inicio de sus operaciones, a nales de este ao, las nuevas instalaciones de la Divisin Ministro Hales (DMH) de la Corporacin Nacional del Cobre, Codelco, comenzar con la extraccin de calcinas de cobre, que son rocas de mineral con alto concentrado de cobre y que adems poseen arsnico, desde dnde se extraer otro importante y estratgico mineral para la minera estatal, la plata. Posteriormente, previo procesamiento de sus minerales, que se realizarn en una planta concentradora independiente (stand alone), este material se llevar a Chuquicamata para proseguir con el proceso de fundicin y renera. De esta manera Codelco, a travs de la ex Mansa Mina que estuvo en carpeta durante varios aos antes de iniciar su construccin, que contempl una inversin superior a los US$ 3 mil millones, proyecta para su primer quinquenio una produccin de cobre no al ao del orden de 200 mil toneladas y cerca de 350 toneladas de plata por ao. Actualmente, el avance de la construccin del proyecto
supera el 97% y ya se han realizado pruebas con carga en algunas de sus nuevas y modernas plantas, como el chancador primario, correas transportadoras y stockpile. Una vez entregadas las instalaciones completas a la DMH, los esfuerzos se centrarn en la entrada en operaciones y el ramp up o escalamiento productivo. En septiembre pasado, el ministro de Minera, Hernn de Solminihac, junto a representantes de las comunidades aledaas, ejecutivos y trabajadores de la mina, celebraron el tercer aniversario de la formacin de la Divisin Ministro Hales y dieron por terminado el prestripping de la mina, el que aseguran es el ms grande de la historia mundial de la minera, con 228 millones detoneladas de estril removidas. El gerente general de la Divisin Ministro Hales de Codelco, Claudio Olgun, asegur que este es el prestripping sustentable ms grande de la historia. Nos sentimos muy orgullosos de haber comenzado en esta pampa, donde no haba nada y hoy da podemos decir con mucho orgullo que hemos nalizado el primer hito de este proyecto estructural, el ms grande de Codelco.
FIChA TCNICA
MINA MINIsTRO HAles Ubicacin: Calama, II Regin de Antofagasta Mandante: Codelco Constructoras: SalfaCorp, SigdoKoppers, Outotec, DSD Echeverra Izquierdo, Montec, Icafal, entre otras. Tipo de explotacin: Mina a rajo abierto Inversin total estimada: ms de US$ 3.000 millones Produccin a rgimen: del orden de 200 mil toneladas de cobre no al ao Operacin estimada: A nes de 2013 Vida til: 17 aos (con posibilidad de continuar con minera subterrnea)
FOTOS GENTILEZA CODELCO
Tendra una capacidad de produccin diaria de 50.000 toneladas de mineral, en un proceso que comprende una lnea de chancado primario, molienda SAG y dos molinos de bolas, entre otras.
Actualmente, el avance de la construccin del proyecto supera el 97 por ciento.
PROYeCTO
La Divisin Ministro Hales se emplaza en la regin de Antofagasta, a 5 km de Calama, y su concepcin se remonta al 2010 cuando Codelco decide expandir el nmero de sus divisiones. Para fraguar esta tarea, la cuprfera mandat a su Vicepresidencia de Proyectos (VP), quien se encarg de crear y operar las instalaciones. Ministro Hales contempla la explotacin de sulfuros de cobre con reservas econmicamente explotables de 289 millones de toneladas de mineral, con una ley de 0,96% de cobre total, una ley de plata de 18,8 ppm y una razn estril/mineral de 5/1, que sern explotadas mediante minera a cielo abierto a un ritmo de 50.000 toneladas por da de mineral, explica el gerente de Proyecto Daniel Deutsch. El mineral extrado ser procesado en una planta concentradora stand alone de una capacidad de produccin diaria de 50 mil toneladas de mineral, en un proceso que comprende una lnea de chancado primario, molienda SAG y dos molinos de bolas, otacin selectiva mediante el uso de celdas gigantes, y plantas de tostacin, de cido y planta de tratamiento de euentes. El rea de infraestructura se emplaza al sur del rajo, en una supercie cercada de aproximadamente 126 hectreas donde se encuentran las instalaciones que prestarn
servicios de mantencin -taller de camiones, naves de lubricacin y de lavado de equipos, patio de neumticos y bodegas-, como tambin las instalaciones de administracin e ingeniera: bodegas, instalaciones para contratistas, atencin del personal y una estacin de combustible de vehculos menores. El diseo consider un barrio cvico urbanizado cercano al rea. El primer proyecto estructural de Codelco comprende una estacin de chancado primario, una correa overland de 2.900 metros que alimenta el acopio de mineral grueso (stock pile); una planta de molienda convencional que incluye un molino SAG de 36 pies, chancado de pebbles, dos molinos de bolas de 22 pies, batera de ciclones, otacin primaria, dos molinos verticales, limpieza primaria y secundaria, espesamiento y transporte de relaves, espesamiento de concentrado y una planta de ltrado. En el rea de tostacin se consider un domo de 20.000 toneladas de almacenamiento de concentrado, un tostador de 450.000 ton/a, una planta de cido, una planta de tratamiento de euentes, sistema de almacenamiento de calcina y sistema neumtico de transporte de calcina. De acuerdo a lo que se plantea en Codelco, es primera vez que un proyecto de cobre en Chile incluye una planta de tostacin de arsnico de lecho uidizado, nueva tecnologa que permite remover el arsnico en etapas tempra-
El proyecto contempl una inversin superior a los US$ 3.000 millones y proyecta para su primer quinquenio una produccin de cobre no al ao del orden de 200.000 toneladas.
nas del proceso, y que ha signicado capacitar a los futuros operadores de esta rea de la DMH, arma Deutsch.
MONTAJe INDusTRIAl
La empresa Echeverra Izquierdo S.A., a travs de su lial Montajes Industriales, se adjudic en 2012 tres contratos en Ministro Hales; dos de ellos que desarrolla en consorcio con la empresa DSD, corresponden a las Obras Civiles y Montaje Electromecnico del rea Espesamiento y Relaves, y a las Obras Civiles y Montaje Electromecnico de una Planta de Osmosis Inversa. El tercero es un contrato EPC (Engineering, Procurement, Construction) por la construccin de dos plantas de lechada de cal. Cristin Vergara, gerente de Operaciones de Echeverra Izquierdo Montajes Industriales, arma que el contrato de obras civiles y montaje electromecnico de espesamiento de relaves y concentrados de la mina, se dividi en tres reas principales, las cuales consideran todos los trabajos de obras civiles, montaje de estructuras, caeras, mecnica, elctricos y de instrumentacin para su completo funcionamiento. El proceso se dividi as: El rea 3000 que es precisamente el sector de espesamiento de relaves y concentrados, contempl el montaje de cuatro espesadores, dos de relaves de 100 m de dimetro y dos de concentrado de 50 m de dimetro. A
la vez se consider la construccin de una serie de piscinas de emergencia en hormign armado y las salas de bomba de relaves y concentrado y estanques de relaves, adems de una sala de compresores, dos salas elctricas y una planta de oculantes. Segn Vergara, stas ltimas consistieron en fundaciones y radieres de hormign armado con estructuras metlicas revestidas con planchas metlicas. En cambio las salas elctricas se entregaron prefabricadas en mdulos tipo contenedor metlico, para lo cual se debieron construir losas de fundacin con una serie de pedestales altos sobre los que descansaban las salas. El rea 5000 que corresponde al sitio de tostacin, incluy los edicios de tolvas de calcina, donde por sus grandes dimensiones y pesos llegaron desarmadas a terreno, razn por la cual al pie del edicio se debieron armar por parte, las que se fueron montando en forma paralela y secuencial con la estructura de este. Las tolvas en si requirieron de una gran cantidad de soldadura para unirlas, cuenta el experto. Adems, se incorpor vasos presurizados para el transporte de neumticos, ecometales, salas de compresores y dos salas elctricas. El rea 6000, llamada de Infraestructura, consider las lneas de piping enterrado para el ducto de relave y para la conduccin de agua desde el reservorio de Chu-
Fin del prestripping, se tuvo que remover 228 millones de toneladas de material estril, equivalentes a 70 veces el cerro Santa Luca de Santiago.
En el rea 5000 que corresponde al sitio de tostacin, se consideraron los edicios de tolvas de calcina, vasos presurizados para transporte neumtico, ecometales, sala de compresores y dos salas elctricas.
2011 a la fecha se han contratado ms de 600 personas. Durante el mismo ao, el foco de las contrataciones estuvo en el rea mina y de profesionales administrativos de otros sectores. Otro desafo consisti en traer el agua desde Pampa Puno, ubicada a ms de 90 km en la alta cordillera. Para ello se construyeron cinco pozos de extraccin de aguas subterrneas y un sistema de aduccin de ms de 100 km de extensin. Segn la estatal, otra particularidad del proyecto es el de las sinergias que ste tendr con sus operaciones vecinas. Entre las principales, se pueden indicar algunas tan importantes como el tratamiento de las calcinas en la Fundicin de Chuquicamata y la disposicin de los relaves en el tranque Talabre. En relacin con el ya nalizado prestripping de la mina, las variables ambientales y comunitarias fueron las ms relevantes en esta tarea, dada la cercana del yacimiento con zonas urbanas de Calama. Por ello, se puso especial atencin a las tronaduras y al control de polvo, aplicando nuevas tecnologas de construccin. As, se opt por un nuevo proceso de tronaduras, que tiene la caracterstica de ser ms silencioso y reducir a niveles mnimos la vibracin. En esa lnea, todo un hito lo constituy la primera tronadura de prueba, efectuada el 13 de mayo de 2011, que comprob el buen funcionamiento de los sistemas de
quicamata hasta dos nuevas piscinas revestidas en HDPE (agua fresca y de proceso) y sus interconexiones, lneas de red de incendio y alcantarillado, estanques varios, romanas, planta de tratamiento de agua, entre otras. El gerente de Operaciones de Echeverra Izquierdo Montajes Industriales, explica que en esta etapa se trabaj con caeras de acero y HDPE. En el caso de las caeras de acero se trabaj en base a isomtricos en las lneas dentro de las plantas de proceso (uniones soldadas y victaulic) y directamente en terreno en los pipeline de las lneas de relave hacia el tranque y agua que trajimos desde Chuquicamata. Las lneas de HDPE se utilizaron principalmente en las redes de incendio y lneas de proceso enterradas.
DesAFOs
El desarrollo del yacimiento ha enfrentado varios desafos. Uno de ellos es la construccin de una planta de tostacin de concentrados que permitir el procesamiento de calcina rica en cobre para ser transformada en ctodos y que sera una instalacin indita en el pas. En tanto, para el proceso de construccin de las diversas instalaciones de planta, se requirieron los servicios de ms de doce mil trabajadores contratistas, quienes fueron contratados por la Vicepresidencia de Proyectos. En cuanto a la dotacin de trabajadores de la Divisin, desde el
control y monitoreo diseados para evitar impactos sobre la comunidad de Calama.
TeCNOlOGA
Dentro de los equipos mineros principales que operan en DMH, se cuenta actualmente con 22 camiones de extraccin de 400 toneladas cortas (360 toneladas mtricas) y un motor de 4.000 HP. Durante el desarrollo de la mina la dotacin de camiones llegar a un nmero cercano a 57 camiones. La ota contempla, adems, cuatro perforadoras elctricas de gran dimetro (12 y 10 5/8), modelo CAT MD 6640 (ex Bucyrus 49 HR). Se suman a estos equipos, siete bulldozer de 850 HP, cuatro wheeldozer, tres motoniveladoras y tres camiones regadores, que conforman el equipamiento de movimiento de tierra y apoyo. El chancador primario tiene un tamao de 63 x 89, con una potencia de 1341 HP, que permitira chancar mineral a un ritmo de 4.400 ton/hora. Por otro lado, la descarga de los camiones de extraccin en el chancador se realiza en una instalacin encapsulada para el control de las emisiones de polvo que posee adicionalmente un sistema supresor de polvo. Asimismo, se utiliz un equipo que sera nico en Chile; se trata del sleipner, el cual est compuesto por un conjunto de ruedas unidas por un eje, y que sirven para el
transporte de palas hidrulicas no mayores a 350 toneladas, optimizando hasta en un 80% el proceso de desgaste de la orugas. Antes de la llegada de este equipo, las palas oruga que operan en DMH se trasladaban de un lugar a otro a una velocidad de dos a tres kilmetros por hora, deteniendo la mquina cada 10 o 15 minutos, para disipar la temperatura de los polines, desgastando tambin de manera signicativa el tren de rodaje, lo que implicaba gastos importantes en su mantencin y reparacin. Ahora, con el uso del sleipner, la velocidad de transporte alcanza un promedio de 15 kilmetros por hora, trasladando la oruga de manera paralela al suelo, sin tocarlo. El proceso de uso de este equipo comienza con el chequeo de presin y temperatura de sus neumticos. Luego, la misma excavadora que ser transportada ordena los neumticos frente a sus orugas gracias a unos ganchos de acero instalados en la parte superior del equipo. La pala hidrulica se posiciona dos veces sobre el sleipner a modo de prueba; al descender de ese proceso se acerca a un camin de alto tonelaje que se instala con su tolva en la parte frontal de la excavadora. En ese momento, se levanta el stick de la pala y posiciona su balde en la tolva del camin, quedando ambos equipos enganchados. Ambas mquinas retroceden y la oruga sube su parte trasera sobre el sleipner. La pala queda paralela sobre el suelo,
Camin minero y una pala electromecnica en las labores de prestripping en la mina de cobre a rajo abierto de Ministro Hales, a 10 km al norte de la localidad de Calama en la regin de Antofagasta.
Construccin de la planta stockpile del proyecto Ministro Hales.
con cuatro ruedas traseras y el camin comienza el proceso de traslado. Para nosotros la etapa de produccin ser la que nos entregue mayores satisfacciones con este equipo. Una pala hidrulica alcanza la movilidad de un cargador frontal, incluso con mayor traccin y ms alcance que uno de estos equipos, destaca Roberto Pastn, superintendente de Operaciones Mina DMH. Por otro lado, el gerente de Operaciones de Echeverra Izquierdo Montajes Industriales, arma que por la envergadura del proyecto y sus cantidades de obras, es indispensable contar con camiones de bombeo de hormign que hace que los trabajos se desarrollen con mayor rapidez, y en los montajes estructurales y mecnicos, se requiere de una gran cantidad de gras algunas de las cuales requieren gran capacidad y alcance (en nuestro caso, las gras principales fueron hidrulicas de 150 y 130 ton). El incorporar tecnologa de punta en los procesos mineros y en general en la operacin, es uno de los conceptos priorizados por DMH, en cada una de sus reas.
PlAN De HumeCTACIN
La innovacin es uno de los principios fundamentales en el desarrollo productivo de la Divisin Ministro Hales de Codelco. A travs de la utilizacin de nuevas tecnologas y muchas veces del ingenio y experticia de sus propios trabajadores, se logran concretar planes innovadores que apoyan el negocio y al mismo tiempo resultan sustentables en el tiempo. Uno de los ejemplos ms claros y que da cuenta de este proceso creativo, es el Plan de Humectacin de las frentes de carguo, al interior del rea de Operaciones Mina de la Divisin. Este proyecto se comenz a aplicar desde el inicio del prestripping y consiste en generar la recirculacin del re46 CONSTRUCCIN MINERA N 3 NOVIEMBRE 2013
curso hdrico que se encuentra en la mina, a travs de la construccin de piscinas sobre los bancos del rajo. Sobre ellos se deposita un gran volumen de agua que percola a sus niveles inferiores, permitiendo que las palas carguen material hmedo, evitando as un exceso de polvo en suspensin. Esta idea surgi de nosotros mismos y permite el aprovechamiento del agua que tenemos bajo el yacimiento, va napas subterrneas. En un principio se captaba y reinyectaba al rajo mediante camiones regadores, hoy se hace a travs de ductos y mediante gravedad, destaca Boris Pizarro, ingeniero de servicios mina y quien est a cargo del proceso. La humectacin se convierte en un elemento fundamental en el control del polvo, permitiendo reducir drsticamente las emisiones del mismo y as resguardar las condiciones atmosfricas y medioambientales cercanas a Calama. El plan de humectacin es primordial y est contemplado en nuestro plan de negocios divisional, esto implica que es parte de nuestra operacin minera, explica Roberto Pastn, Superintendente de Operaciones Mina de DMH. Antes de depositar el agua en las frentes de carguo, se construyeron las piscinas de captacin. Mediante el uso de equipos de apoyo, se realizaron los surcos donde posteriormente se acumula el agua. Este proceso se desarrolla aproximadamente con 48 horas de anticipacin, a n de que el lquido logre penetrar la frente. El proceso requiere de este tiempo de ejecucin. Lo positivo es que la densidad del sector permite que se humecte de un 70 a 80%, esto gracias a la gravedad y a que la roca consiente la fusin con el agua. Este plan se apoya tambin con el trabajo de humectacin que se realiza en gran parte de rea mina de la empresa (caminos internos, botaderos, etc.), lo que ha permitido generar escasa polucin al momento de la carga de material estril desde la pala al camin de extraccin. Con ello se minimizan los impactos medioambientales en la comunidad de Calama y se cumple con los principios sustentables establecidos y declarados por la Divisin. Es la Divisin Ministro Hales, uno de los avances que presenta la cuprfera estatal. Una nueva mina que pronto entrar en funcionamiento con tecnologa de punta, cumpliendo con las expectativas impuestas. //
spm 500 WeTReT Robot de proyeccin de shotcrete con alcance de 17 metros de altura SPM 4210 WeTKReT Equipo Robotizado para proyeccin de shotcrete con alcance de 10 metros de altura
cemKReT 8 Equipo de transporte de cemento y dry mix de bajo perfil para tneles y minera
mIXReT 4 Equipo de mezclado y transporte de hormign con capacidad efectiva de transporte de 4m3
Nuestros Equipos estn presentes en Proyectos tales como: Chuquicamata Subterrneo Teniente Nuevo Nivel Mina Metro Lnea 3 Metro lnea 6 Central Hidroelctrica Angostura Entre otros.
Fibermesh by Propex Micro y macrofibras para refuerzo de hormign y shotcrete.
Av. Pdte. Eduardo Frei Montalva 6001. Local 44, Centro Empresas El Cortijo, Conchal, Santiago - Chile. Fono (56 2) 2840 6950 Fax (56 2) 2623 0534
CIFRAS
Produccin de cobre y proyeccin de la inversin minera
Balance positivo
A su nivel ms alto en la historia lleg la produccin de cobre en el periodo que comprende los primeros siete meses del 2013 (enero-junio). Segn inform el Ministerio de Minera y la Comisin Chilena del Cobre (Cochilco), en dicho tramo, la produccin alcanz las 3,25 millones de toneladas, un 7% ms respecto a igual periodo en 2012. Por otro lado, la cartera de proyectos mineros aument en un 8% al 2021. As, las iniciativas de inversin suman US$ 112 mil millones para los prximos ochos aos, a diferencia de los US$ 104 mil millones estimados en noviembre del ao pasado.
Alejandro Pavez V.
A PRODUCCIN ms alta de su historia alcanz, en los primeros siete meses del 2013, la minera del cobre. Segn el informe que se emiti en septiembre pasado por el Ministerio de Minera y Cochilco, la produccin de cobre mina alcanz la histrica cifra de 3,25 toneladas entre los meses de enero y julio. De acuerdo a ello, la produccin fue superior en 213 mil toneladas respecto de la medicin registrada en igual lapso de 2012. En trminos porcentuales, signific una alza del 7 por ciento. La mayor contribucin a este aumento de produccin lo realiz Minera Escondida con 100 mil toneladas ms que el ao pasado (aumento del 16,8%), seguida por Collahuasi con 34 mil toneladas (aumento del 20%) y Anglo American Sur con 28 mil toneladas (aumento del 11,95).
NUEVOS PROYECTOS
Por otro lado, en la entrega del nuevo Catastro de Inversin de Proyectos Mineros para el perodo 2013-2021, que involucra 47 proyectos por US$ 112,6 mil millones, se indic que, del total de la cartera, US$ 86,7 mil millones se materializarnen la minera del cobre (77%); US$ 21,7 mil millones en la del oro y plata (19%); y US$ 4 mil millones en la minera del hierro y minerales industriales (4%). Esto corresponde a un aumento del 8% en la cartera de proyectos, respecto de la proyeccin que se hizo en noviembre del ao pasado, que alcanzaba los US$ 104,3 mil millones. La razn del aumento se debe a la incorporacin de nueve proyectos por un monto de US$ 3,6 mil millones, y a otras 20 iniciativas que actualizaron sus montos inversin, de 45 a 52 mil millo-
nes de dlares. Estos proyectos generarn un importante impacto econmico en el pas, porque su materializacin requerir de una serie de servicios y bienes, desde estudios, compra de equipos, construccin y montaje, entre otros, destac el ministro de Minera Hernn de Solminihac. De la cartera de 28 proyectos de la minera del cobre, ms otras dos lneas de inversin de Codelco, destacan los seis proyectos estructurales de la corporacin, las ampliaciones de megayacimientos como Escondida, Los Pelambres y Collahuasi, las nuevas operaciones de concentracin que reemplaza las operaciones de obtencin de ctodos SxEw por agotamiento de sus recursos lixiviables (El Abra, Quebrada Blanca, etc.) y los nuevos emprendimientos en la mediana minera. La minera del oro, con 10 proyectos, es el segundo sector importancia, explicando el 19,4% del total de la inversin. Cabe destacar que tres de sus proyectos de gran escala (Caspiche, Cerro Casale y El Morro) son tambin coproductores de cobre. Adems dos proyectos de reposicin permitirn reactivar importantes operaciones aurferas. Otras sustancias mineras tambin atraen inversiones, para desarrollos de yacimientos de hierro, titanio y expansiones en la industria del salitre. La nueva cartera es liderada por la regin de Antofagasta con una inversin de US$ 43 mil millones (39%), seguida por la regin de Atacama con US$ 34 mil millones (30%). Sobre la procedencia de la inversin, cerca del 46% corresponde a inversionistas chilenos, principalmente Codelco y Antofagasta Minerals. En segundo lugar, en tanto, se ubica Canad con un 27% del total de inversin, principalmente en proyectos de oro.
PRODUCCIn MEnSUAL COBRE MInA

PERODO 2012-2013 EN MIlES DE TM
3.023 2.661 2.706 2.826 2.579 2.934 3.055 3.173 3.254 3.109 3.003 3.081 2.944 3.041
EVOLUCIn DE LA CARTERA DE PROYECTOS

EN MIlES DE MIllONES US$ 104,3 112,6
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013
2008 2009 2010 2011 2012 2013
PRODUCCIn MEnSUAL COBRE MInA

PERODO 2012-2013 EN MIlES DE TM
ENERO fEBRERO MARZO ABRIl MAYO jUNIO jUlIO AGOSTO SEPTIEMBRE OCTUBRE NOVIEMBRE DICIEMBRE
431 406
475
422
481 444
DISTRIBUCIn POR MInERAL
431
mINERa DEL HIERRO Y mINERaLEs INDusTRIaLEs BUS$ 4,0
3,6%
mINERa DEL ORO Y pLaTa BUS$ 21,8
443
456
n 2012 n 2013
470 483 480
447 415
19,4%
460 464 475 479 515
mINERa DEL cOBRE BUS$ 86,8
TOTaL caRTERa DE pROYEcTOs BUS$ 112,6
77,0%
100%
COnTRIBUCIn PORCEnTUAL POR EMPRESA A PRODUCCIn DE COBRE MInA

ENERO-JUlIO 2012-2013 EN MIlES DE TM. EmpREsa CODELCO* ESCONDIDA ANGlO AM. SUR LOS PElAMBRES COllAhUASI ESPERANZA SPENCE El ABRA CANDElARIA OTROS TOTAL 2012 2013 DIF. VaR. %
CHILE
CANAD
27,3%
45,8%
905 909 238 238 266 245
4 0,4 28 7 11,9 2,8
595 695 100 16,8
DISTRIBUCIn POR PAS DE ORIGEn

pas INvERsIN INvERsIN PaRTIcIpacIN caRTERa caRTERa caRTERa 2012 2013 2013 (MMUS$) (MMUS$) (%) CHILE 46.069 51.512 45,8 CANAD 29.258 30.717 27,3 JAPN 10.601 11.017 9,8 SUIZA 4.885 4.460 4,0 REINO UNIDO 4.515 4.228 3,8 AUSTRAlIA 4.017 4.017 3,6 EE.UU. 2.741 2.930 2,6 POlONIA 2.145 2.145 1,9 PER - 800 0,7 COREA 373 540 0,5 INDIA 100 100 0,09 ChINA - 90 0,08 TOTAL 104.300 112.556 100,0
*OTROS SUIZA
jAPN
9,8%
169 203 34 20,2 88 112 24 27,3 102 95 -7 -6,4 86 91 5 5,2 59 77 19 31,9 519 463 -56 -10,7 3.041 3.254 213 7,0
5,7%
AUSTRAlIA
4,0%
REINO UNIDO
3,8%
3,6%
* No considera las participaciones propietarias de Codelco en El Abra (49%) y Anglo American Sur (20%). De incluirse dichas participaciones, la produccin enero-julio de Codelco sera de 1.007.000 toneladas mtricas, un aumento de 6,2% respecto al mismo perodo del ao anterior. Fuente: Cochilco, 2013.
* OTROS: EE.UU. POlONIA PER COREA INDIA ChINA
fUENTE: COChIlCO. CONSTRUCCIN MINERA N 3 NOVIEMBRE 2013 49
SUSTeNTaBIlIdad
Planta termosolar Pampa Elvira Solar, Minera Gaby
Desde el sol
Patricia Avaria R.
En pleno desierto, en la regin de Antofagasta, con 2.620 colectores distribuidos en cerca de 90 mil m2, se levanta esta planta que desde septiembre de 2013, abastece de energa a la Divisin Gabriela Mistral de Codelco. El servicio de suministro de calor contempl la construccin de una planta que utiliza colectores planos, que seran 99% reciclables, en una supercie colectora de 39 mil metros cuadrados y un acumulador de calor con capacidad de 4.300 m3 de agua caliente. La planta se emplaza en las cercanas de la nave de electro-obtencin de la mina, en un terreno de 13,2 hectreas que la Divisin entreg en comodato.
N OCTUBRE PASADO se inaugur la planta termosolar Pampa Elvira Solar que con 2.620 colectores solares instalados, las ms grandes del mundo, segn sus desarrolladores. Ubicada en la Divisin Gabriela Mistral de Codelco en la regin de Antofagasta, tiene como propsito alimentar de energa renovable para los procesos productivos de la minera. Se trata del primer proyecto de Energa Llaima-Sunmark, alianza estratgica entre la empresa chilena y la danesa para proveer de energa a la minera, ofreciendo un servicio integral que incluye la inversin, construccin, gestin y mantencin de la planta. El proyecto contempl una inversin de ms de US$24 millones y producira anualmente 54 mil MWh/ao, energa trmica que Mina Gaby utilizara para el proceso de electro obtencin de cobre, permitiendo el reemplazo de aproximadamente 85% del combustible disel que actualmente utiliza en dicho proceso. Con ello la Divisin Gabriela Mistral dejara de emitir al ao 15 mil toneladas de CO2 y casi 250 viajes de camin para trasladar el combustible. De esta manera, se aprovecha una energa limpia, abundante en la zona y se rearma el compromiso con el medio ambiente, explica scar Jimnez Medina, gerente general de Divisin Gabriela Mistral. Asimismo, Andrs Alonso, gerente de Energa y Recursos Hdricos de Codelco, recalca que este proyecto se enmarc dentro de la estrategia de incorporar energas renovables en las operaciones, cuando estas presenten benecios eco-
nmicos para la Corporacin; adems de permitir mejorar la seguridad y reducir emisiones de gases de efecto invernadero. En tanto, para Ian Nelson, gerente general de Energa Llaima, la planta solar est diseada y concebida de acuerdo con el estado del arte de la tecnologa, siendo esta la ms apropiada para estos procesos dada su robustez y conabilidad. El profesional destaca adems el modelo de negocio utilizado que consiste en una venta del servicio de energa y no de compra de una planta. El modelo permite acotar los riesgos de manera bastante inteligente, donde nosotros como proveedores corremos con los riesgos tcnicos y operacionales de la planta y Codelco rma una obligacin de compra de la energa en la medida que esta est disponible.
FICHA TCNICA
PlaNTa TeRmOSOlaR Pampa ElVIRa SOlaR Mandante: Codelco Constructora: Energa Llaima-Sunmark Inversin: Entre US$23 millones y US$26 millones Supercie paneles: 39 mil m2 Produccin anual: 54.000 MWht/ao
Antecedentes
DeTalleS TcNIcOS
El servicio de suministro de calor para Minera Gaby contempla la construccin de una planta termosolar que utiliza colectores planos que seran en un 99% reciclables y se ubican en una supercie colectora de 39 mil metros cuadrados, con un acumulador de calor con capacidad de 4.300 m3 de agua caliente. Los paneles solares tienen una dimensin total de 15 m2, compuestos de aluminio, cobre, lana mineral que acta como aislante y vidrio sper resistente a golpes y cambios de temperatura. Tan solo la goma que sella el vidrio es considerada como no renovable (1%). Los
Codelco llam en 2011 a una licitacin internacional para este proyecto. El proceso finaliz en 2012 con la adjudicacin al consorcio chileno-dans Energa Llaima-Sunmark. El consorcio destaca por su experiencia en diseo y desarrollo de plantas solares trmicas de grandes dimensiones, a travs de su socio dans Sunmark, que tiene 22 aos de experiencia en proyectos solares de pequea, mediana y gran escala en Dinamarca, Noruega, Holanda, Vietnam, Tailandia, Austria, Espaa, Portugal, Japn, Singapur, con ms de 210.000 m2 instalados en el mundo. El proceso de licitacin, cont con la asesora tcnica del Centro de Energa de la Universidad de Chile y legal del Estudio de Abogados Carey y Compaa.
La batera solar trmica tiene 17 m de alto por 17 m de dimetro, con una capacidad de 4.300 m3 de agua caliente.
GENTIlEZA ENERgA LlAIMA
La planta se emplaza en las cercanas de la nave de electro-obtencin de minera Gaby, en un terreno de 13,2 hectreas.
Los paneles solares tienen una dimensin total de 15 m2, compuestos de aluminio, cobre, lana mineral que acta como aislante y vidrio sper resistente a golpes y cambios de temperatura.
Prncipe de Dinamarca
La planta fue visitada en marzo de 2013 por el prncipe heredero de Dinamarca, Frederik, junto a su esposa Mary, en el marco de su estada en Chile. Uno de los anfitriones fue el presidente del directorio de Codelco, Gerardo Jofr, quien se refiri a la relevancia de la iniciativa para la estatal. Aqu se junta la gran radiacin (solar) que existe en ese lugar, que es de las mayores del mundo. Estamos buscando otras situaciones similares en otras mineras para aplicar energas renovables. No podemos prescindir de las energas convencionales para desarrollar nuestros proyectos mineros y vamos a trabajar en los dos frentes, manifest en dicha oportunidad.
La primera piedra del proyecto fue puesta el pasado mes de marzo. Se estima que la planta est en operacin el cuarto trimestre de 2013.
GENTIlEZA ENERgA llAIMA-SUNMARk
paneles vienen con certicacin Solar Keymark (certicado para captadores y sistemas, ideado por el Comit Europeo de Normalizacin CEN y reconocido en toda Europa.), arma Andrs Santibez, subgerente de Proyectos Pampa Elvira Solar de Energa Llaima-Sunmark. El diseo de esta solucin, contempla una batera trmica, que consiste en un acumulador aislado con agua. Este acumulador, al ser de gran altura, almacena el calor que produce la planta solar de una manera estraticada (temperatura ms alta en el tope), lo que permite exibilidad a toda la operacin y entregar calor durante la noche. La batera solar trmica tiene 17,5 m de alto por 17,6 m de dimetro, con una capacidad de 4.300 m3 de agua caliente. Gracias a su aislacin trmica, el agua se almacena a distintas temperaturas, de manera estraticada, permitiendo la entrega de servicio a Codelco las 24 horas del da. La planta se emplaza en las cercanas de la nave de electro-obtencin de la mina, en un terreno de 13,2 hectreas que la Divisin entreg en comodato. El proceso de electro-obtencin, desde el punto de vista energtico, es intensivo en el uso de combustible disel
para el calentamiento del electrolito, a una temperatura de 50C, aproximadamente. Para esto disponen de calentadores disel cuyo consumo anual asciende a 8 mil m3 para la produccin de 120 mil toneladas de cobre no al ao. El servicio tambin proveer calor para servicios menores como lavado de ctodos y calentamiento de reactivos. El experto cuenta que el montaje del estanque se realiz en cuatro etapas: primero se ejecutaron las obras civiles, donde se construy un anillo de hormign; segundo el montaje de nueve anillos de acero que llegaron en partes directamente desde Dinamarca. Un trabajo que, por la misma razn, fue ejecutado por personal dans. Finalmente, la instalacin de lana mineral como material aislante y, por ltimo, se instal la cubierta protectora.
DeSaFOS
Los desafos principales para la construccin y montaje de la planta estuvieron situados en el diseo, obras civiles, logstica y tiempo. Santibez, cuenta que el diseo hidrulico de una planta de estas proporciones es complejo, en particular por que se decidi disponer los paneles de
Instalacin y montaje de la sala de mqinas de la planta solar Pampa Elvira de Minera Gaby.
tal forma que su conjunto formara el logo de Codelco. La distribucin de presiones, prdidas de carga, clculo de temperatura y captacin de calor requiere de muy buena experiencia en el diseo. Agrega que, tambin requiere cuidado y conocimiento en el boceto de los diferentes circuitos de transferencia de calor as como los mecanismos dentro de la batera solar. Todos deben ser sistemas robustos y sucientemente sencillos para permitir una operacin conable. Algo similar se aplica a todo el software o programa de operacin y monitoreo de datos; son ms de 120 datos que se leen y vigilan en tiempo real. Otro de los desafos constructivos de la planta se relacion con el movimiento de tierra y obras civiles, quizs con la excepcin de las soldaduras de las caeras de transmisin de calor (especiales), no hay grandes complejidades, s lo es lograr un manejo logstico y de montaje que permita llegar a costos competitivos, explica Santibez. Asimismo, todas las piezas, paneles solares, caeras, bombas, intercambiadores de calor, estanques, entre otras, se trasladaban en contenedores desde Dinamarca y Vietnam y luego llegaban a Puerto Angamos, Mejillones y se transportaban en los contenedores originales hasta la faena, all el camin Sidelifter permiti realizar la descarga. Durante la etapa de instalacin de bases de concreto y paneles solares se reciban al menos tres camiones diarios en promedio. El objetivo era instalar los materiales apenas iban llegando, maniesta el experto. Tambin el tiempo de entrega de la obra fue otro desafo para poder llevar a cabo la obra. La ejecucin del estanque de 17,5 m de altura, tard tres semanas. El proceso parti con la construccin del techo del estanque y luego con el uso de gatas hidrulicas, se levant y se fueron adhiriendo los dems anillos inferiores, hasta alcanzar la altura requerida. Para agilizar la obra y lograr una logstica adecuada, toda la planta fue armada como un lego; los materiales venan rotulados y listos para instalar desde los pases de origen, incluso los equipos y las salas de mquinas. En resumen, se requirieron seis meses efectivos en terreno para construir la planta solar y con cero accidentabilidad, hecho que es primordial en la industria minera, explica Santibez.
CONdIcIONeS ClImTIcaS
El clima incide directamente en la realizacin de proyectos en altura o en un entorno como el desierto. En ese plano, Pampa Elvira, est diseada para operar bajo contextos meteorolgicos bastantes extremos: una de las mayores radiaciones solares del mundo , severos gradientes de temperatura (entre da y noche puede haber nieve, heladas y luego mucho calor), viento (registrados sobre 120 km/h), muchsimo polvo, lluvias muy concentradas en el tiempo (invierno boliviano), entre otras. Tan importante como lo anterior es la ubicacin pues, a 120 km de la ciudad ms cercana (Calama), para efectos de repuestos y conabilidad de funcionamiento, cuenta el experto. Consultado por un posible sismo, Santibez arma que los paneles fueron probados en simuladores. Las uniones entre ellos son exibles por lo que todo el sistema puede soportar un sismo de gran magnitud sin fallas estructurales. Es posible que luego de un gran evento deba reorganizarse algunas las pero no es algo muy complicado. Se debe considerar que no existen mecanismos delicados como los de seguimiento solar, ni conexiones complejas, ni elementos al vaco y ni sales corrosivas, naliza. En resumen, Pampa Elvira Solar potencia la creacin de una minera que busca ser ms limpia y amigable con el medio ambiente. Energa del sol para la vida minera. //
PUBLIREPORTAJE
SEGURIDAD
Trabajar con seguridad

Camila Alcano M.
Equipos de Proteccin Personal
GENTILEZA MSA
El trabajo en minera, desde la extraccin de carbn pasando por el salitre hasta el cobre, ha presentado riesgos. Y es que las circunstancias de sus faenas contienen peligros a cada instante; sin embargo, hoy, gracias a los avances tecnolgicos y al aumento de conocimiento y conciencia, la seguridad para los mineros es cada vez mayor. Los implementos de seguridad para el sector han variado en el tiempo, materialidades y diseos. Desde cuero a bras sintticas que no se pueden cortar o materiales que reducen las vibraciones, hasta elementos que utilizan el cobre como agente antimicrobiano, la oferta se especializa cada vez ms. Son las ofertas e innovaciones del mercado.
N LA ACTUALIDAD el sector minero es el que presenta la menor tasa de accidentabilidad, en comparacin a otros sectores productivos del pas. Segn cifras de la Asociacin Chilena de Seguridad (ACHS) de cada cien trabajadores, se accidentan 1,4. Un resultado no menor, que se ha logrado con el tiempo, puesto que la actividad minera, por las caractersticas propias de la construccin de sus yacimientos y extraccin de material, conlleva una serie de procedimientos riesgosos. La seguridad, por tanto, representa un eje trascendental en el desarrollo de estos proyectos, y las exigencias son altas. Solo por dar un ejemplo, en relacin a la fatalidad, el rea an no logra las cifras que le gustara ostentar. En el 2012, catorce fueron los accidentes con resultados fatales y hoy se espera se contine con la tendencia a la baja que se registra desde el 2010, siguiendo las cifras del Servicio Nacional de Geologa y Minera, Sernageomin. En este contexto, cuidar la seguridad de los trabajadores en todos sus niveles, es una tarea fundamental. Los Equipos de Proteccin Personal (EPP) aparecen, as, como un tema central, puesto que aunque exista una buena planicacin, en cualquier momento la geologa del terreno o un
error humano puede generar consecuencias indeseadas. Para la minera algunos implementos de seguridad son muy relevantes. Por ejemplo, hoy tenemos una deuda respecto del control de agentes que producen enfermedades en el tiempo, seala el especialista senior en sector minera de la ACHS, Rodrigo Barahona. Lo ms complejo en relacin a los EPP es la deciencia que existe en torno al uso de stos, por falta de competencias, falta de inters, por falta de motivacin, por apuro en las labores que estn realizando, los implementos no son utilizados del modo correcto, agrega Barahona. Segn el Sernageomin, tres de cada diez accidentes fatales en pequea minera se pueden prevenir utilizando correctamente sus EPP. En este sentido, el avance tecnolgico que posibilita que los equipos sean cmodos, fciles de usar y atractivos para los mineros, guran como caractersticas fundamentales a considerar a la hora de escoger EPP. El mundo de los implementos de seguridad se ha desarrollado en las ltimas dcadas. En las dcadas de los 60-70 este tipo de equipamiento era bsico o nulo, aqu algunos visionarios comenzaron a tener inquietudes y desarrollaron primeramente la proteccin para las manos y los pies, as comenz la incorporacin de los Elementos de
GENTILEZA MSA
Proteccin Personal para los trabajadores, desde ah se avanz en el tema y aparecieron elementos para proteger la cabeza, la vista, etc., cuenta Carlos Fernndez, gerente de ventas de Masprot, empresa dedicada a la seguridad industrial. La primera normativa especca en torno a la seguridad para el sector minero del pas, data de 1985 (Real Decreto 863, Reglamento General de Normas Bsicas de Seguridad Minera) desde ese momento los equipamientos comienzan a tener un auge, puesto que los requerimientos bsicos estaban establecidos y se perfeccionaron en el 2004, conforme al avance que ha tenido la industria. A continuacin, algunas tendencias disponibles en el mercado respecto de EPP de ojos, vas respiratorias y guantes. Es la seguridad para la industria minera.
La materialidad de los lentes est dada por el marco normativo de los EPP en la minera, sin embargo, sus formas, diseo y confort ha variado, existen de diferentes tipos e incluso algunos que fcilmente se pueden utilizar para la vida diaria. Esto ltimo es un gran aporte en relacin a motivar a los trabajadores en el uso de los EPP y en la creacin de una cultura preventiva.
PrOTeCCiN Visual
En la bsqueda de resguardar la salud de los trabajadores en minera, los anteojos pasaron de ser unos toscos artefactos de vidrio, a transformarse en elementos ms livianos y con diseo. Hoy, por ejemplo, la normativa exige que sean de policarbonato forticado. Antes los anteojos de seguridad eran de vidrio y esto deja notar que an no se entenda el concepto de proteccin o al menos era muy distinto al que existe hoy, estos anteojos buscaban evitar que algn tipo de material llegara al ojo, el problema era que cuando algn proyectil llegaba, el vidrio se quebraba y algunos fragmentos de este material llegaban al ojo y producan un efecto peor o igual de perjudicial, cuenta el gerente de ventas de Masprot. En la actualidad el mercado de artculos de proteccin industrial, en lo que se reere a proteccin visual, cuenta con diversos diseos y materialidades, desde modelos que permiten que el producto se doble, soporte pesos y accidentes sin perder su forma original, hasta diseos que f-
cilmente pasan por las tradicionales gafas de sol. Estas son slo algunas de las posibilidades que tienen los mineros para protegerse de los accidentes que afectan los ojos. En proteccin visual tenemos una gran gama de productos. Lentes de seguridad en distintas gamas de color, desde transparente, mbar, gris, polarizado, tenemos foto cromticos, distintos tipos de diseo, con distintas formas, con insertos pticos que te permiten usar preinscripcin ptica en el lente; tenemos antiparras de distintos tipos tambin con insertos pticos, cuenta Paulo Barrica Ugarte, purchase and development director de Vicsa, empresa que ofrece soluciones tcnicas en seguridad e higiene industrial. Agrega que, destacamos la lnea rex con lentes que poseen reectivos laterales de alta intensidad, por lo que permite ver a una persona desde mucha distancias en minas subterrneas, entonces cuando se apunta con una luz al trabajador, gracias a los lentes, se ve. El producto posee un tratamiento antiempaante que impide la condensacin de partculas de agua al interior y exterior del lente. Siendo el material base una obligacin, hoy el confort y el diseo son el eje que mueve la salida de nuevos productos. En esta lnea, la multifuncionalidad es una de las aristas que ha dejado la lnea abierta a la creacin de lentes y antiparras de proteccin. Garmendia, empresa dedicada a la comercializacin y distribucin de artculos de seguri-
GENTILEZA MASpROT
GENTILEZA gARMENDIA
CIFRAS De SeRNAGeOMIN SOBRe LA SeGURIDAD Y EPP

1 de Cada 2
Accidentes fatales en la pequea minera son por falta de experiencia.
1 de Cada 10
Accidentes fatales en la pequea minera se pueden prevenir realizando una opor tuna medicin de gases.
1 de Cada 26
accidentes fatales en la minera se produce por exceso de conanza.
2 de Cada 10
Accidentes fatales son provocados por ahorro de tiempo.
2 de Cada 5
Accidentes fatales en la pequea minera ocurren por falta de capacitacin o de experiencia.
1 de Cada 5
Accidentes fatales en pequea minera ocurren por procedimientos inadecuados de trabajo.
1 de Cada 5
Accidentes fatales en pequea minera ocurren por intervenir equipos en movimiento.
4 de Cada 10
Accidentes en minera ocurren por trabajar en zonas inadecuadas.
6 de Cada 10
Accidentes fatales ocurren por zonas de trabajo inadecuadas.
una pieza nasal suave que reduce los puntos de presin en la nariz, resistencia a impactos, antirrayaduras y est disponible en marco negro con lentes claros, oscuros, espejados y fotocromticos.MSA indica que anualmente se registran miles de accidentes laborales. A menudo porque el trabajador no estaba usando lentes de seguridad, y es por esto mismo que la compaa realiza capacitaciones para el uso correcto de implementos de seguridad, sobre todo porque segn cifras del Sernageomin, uno de cada cinco accidentes fatales en minera, ocurren por no usar adecuadamente los EPP. Ante esto es vital informar a los trabajadores sobre los riesgos de utilizar adecuadamente los elementos de proteccin visual, puesto que los accidentes pueden provocar desde molestias oculares hasta prdida de total de la visin. El purchase and development director de Vicsa cuenta que, tambin tenemos nuevos productos como la Flex line, que son antiparras, cien por ciento exible, es de material termoplstico y se arman al contorno, tienen la tecnologa de los lentes para agua. Adems contamos con productos que poseen grado balsticos de mica de 2,1 mm, se le puede disparar un pistn y el proyectil no traspasa el lente, con esto evita accidente por impactos de alta velocidad.
6 de Cada 10
Accidentes fatales ocurren por contacto con sustancias txicas o de altas temperaturas.
5 de Cada 10
Accidentes fatales ocurren por falta de conocimiento.
5 de Cada 10
Accidentes fatales ocurren por abuso y mal uso de la herramienta de trabajo.
PrOTeCCiN respiraTOria
La afeccin respiratoria que consiste en la brosis nodular de los pulmones y dicultad para respirar, causadas por la inhalacin prolongada de compuestos que contienen slice cristalina, es la llamada enfermedad de los mineros o silicosis. Esta enfermedad profesional, que por cuanta tiende a afectar ms al sector minero (aunque tambin hay experiencia en el sector construccin), ha impactado en la planicacin del rubro. Desde el 2007 existe en el pas el Plan Nacional de Erradicacin de la Silicosis, cuyo objetivo es que a nivel pas para el ao 2030 no exista ningn silicoso en Chile. Y minera, dado las condiciones laborales, es el rea que debe trabajar fuerte con el control de los agentes que producen esta enfermedad, seala Rodrigo Barahona de la ACHS. La presencia de material particulado en las faenas mineras, sobre todo en el proceso de extraccin, es una realidad, es por esto que se debe, adems de tener las condiciones de infraestructura y mitigacin en las instalaciones, contar con los EPP relativos a proteccin respiratoria. En esta lnea Masprot cuenta con el Intercomunicador M-900 AC, un equipo que tiene respirador ms un micrfono que tiene un cable para conectar a la radio y tiene adems protectores auditivos tambin conectados a la radio. Por lo tanto, el intercomunicador permite trabajar a grandes distancias, pero sin exponer el sistema respiratorio o auditivo, puesto que el trabajador no necesita retirar ningn EPP para recibir informacin en forma estreo y emitir informacin en forma estreo. Nosotros buscamos el cien por ciento de proteccin, y por eso tambin viene inyectado con material cobre, seala Fernndez de Masprot. Las mscaras de medio rostro son una efectiva forma de evitar las micro partculas. Estudios realizados en la Universidad de Oxford arman que el uso correcto de las mscaras de medio rostro reducen en un 13% la probabi-
GENTILEZA MASpROT
dad, destaca de entre sus productos los modelos Twister, anteojos diseados especialmente para otorgar seguridad y proteccin en trabajos donde las condiciones son adveras; polvo, viento, sol, riesgo de proyeccin de partculas, entre otras, seala Manuel Albanez, product manager Seguridad Garmendia. Una de las caractersticas singulares de estos modelos es que se pueden utilizar como anteojos o antiparras, puesto que las patillas permiten ser reemplazadas por cinta y viceversa. Por otra parte, posee un protector ocular interior que protege y sella el globo protegindolo del polvo y de partculas proyectadas, lo que tambin puede ser removido para tener un anteojo corriente. Adems, este producto tambin destaca por su tratamiento antiempaante. Por su parte, MSA, empresa del rubro de la seguridad industrial, destaca sus lentes Ergo Lynx, un producto de diseo dual con proteccin envolvente, que cuenta con
Respirador Suprime plus con partculas de cobre para evitar la concentracin de bacterias y hongos en el rostro, boca y sistema respiratorio.
lidad de generar la enfermedad profesional conocida como silicosis, explican desde MSA. Es por esto que la compaa cuenta con una gama de productos que buscan prevenir este padecimiento, destacan la mscara Advantage 420, la que tiene por principal objetivo otorgar la proteccin necesaria con el confort deseado por el trabajador. El equipo posee un arns de cabeza de una pieza que busca que el minero utilice de forma sencilla este equipo y la mascarilla de silicona busca proporcionar mayor comodidad. Masprot cuenta, entre sus productos destacados, con el respirador Supreme Pluss, el que tiene nanopartculas de cobre inyectadas en la base facial, esto aprovechando las caractersticas antibacterianas y fungicidas del mineral. En palabras del gerente de ventas de la compaa, este es uno de los equipos ms nuevos que tenemos; viene con una vlvula fnica, que permite hablar teniendo el respirado puesto, esto porque tiene una membrana dividida que posibilita la comunicacin en distancias normales, adems la parte blanda que tiene contacto con la cara del trabajador est inyectado con partcula de cobre, tiene un modelo ergonomtrico y est pensado para que se sujete de manera correcta, sin tener inclinacin en el usuario, esto porque se busca que el usuario no implemente una postura que pueda provocarle enfermedades a largo plazo. En esta misma bsqueda de proteger las vas respiratoria de los mineros, existen los rescatadores, equipos que proporcionan breves momentos de oxigeno para el escape
PeLIGROS De UN MAL eQUIpAMIeNtO

El uso de elementos de proteccin respiratoria que no cumplen con los estndares de calidad puede generar resultados negativos en el organismo. A nivel pulmonar puede ocasionar alta concentracin de CO2 generando resistencia respiratoria. Esto provoca un aumento de frecuencia cardiaca y eleva la presin arterial.
en caso de accidentes en las faenas. Paulo Barriga de Vicsa explica que, a estos equipos nosotros los llamamos autorescatadores y tenemos dos: autorescatador Safe 1, que es uno de circuito abierto utiliza aire del ambiente, el que tiene por objetivo permitir escapar a los trabajadores cuando hay altas concentraciones de monxido de carbono (CO) o una explosin de mina, tiene una autonoma de 60 minutos aproximadamente. Existen tambin equipos cerrados, los que permiten, por medio de intercambios qumicos, generar oxgeno sin necesidad del aire exterior, en esta lnea nosotros contamos con el Safe 15 que tiene una autonoma de 15 minutos, comenta que, en general la minera subterrnea utiliza estos equipos.
GuaNTes
En una faena minera, solo hace falta un pequeo descuido para daar las manos o parte de stas. Una cuestin de
Innovacin Tecnologa Calidad

Innovacin, Tecnologa y Calidad son los tres conceptos que reflejan a Ossis. La constante busqueda de nuevos materiales, la adopcin de nuevas tecnologas y procesos nos a permitido posicionarnos en Chile como la empresa especialista en vestuario tcnico y corporativo.
PRIMERA CAPA 100% LANA MERINO
Avda. Einstein 1110, Recoleta, Santiago. (02) 2621 60 72 / contacto@ossis.cl / www.ossis.cl
En relacin a la proteccin de la principal herramienta de los trabajadores, sus manos, los guantes han variado tanto en materialidades, como en diseos. Hoy en el mercado es posible encontrar una amplia gama de opciones, sin embargo, a lo que se debe responder para escoger cul llevar, es qu necesito proteger, as se podrn elegir el que posee las propiedades necesarias e indicadas de EPP para cada trabajador de las faenas mineras.
GENTILEZA pUERTO VIEJO
El cobre es un mineral del que ya se conocen las propiedades de su uso en diversas aplicaciones, en este caso la ropa, especialmente de primera capa es relevante a nivel minero, sobre todo por las condiciones meteorolgicas extremas a las que se enfrentan los trabajadores, de esta forma se resguarda la salud en tanto se protege de bacterias y hongos a los mineros.
cuidado, si se considera que son una de las principales herramientas que tiene el trabajador para realizar diversas labores profesionales y personales, por lo tanto, es importante protegerlas. Es aqu donde aparecen los guantes como un equipamiento de proteccin personal importante a evaluar. Su empleo es tan antiguo como la misma actividad minera; sin embargo, en sus inicios solo existan los guante de cuero. En la actualidad hay de diferentes materialidades y modelos, con diversos objetivos de proteccin, pero, todos estn pensados en el cuidado de las manos de los trabajadores. Puerto Viejo, empresa dedicada a los EPP, cuenta con el modelo 4018, lo que ellos sealan, es que se trata del primer guante mecnico con alta resistencia al corte, ponindolo en el tope de lnea para trabajos mecnicos y de mantenimiento. Estos guantes presentan una moderna proteccin industrial anti-pinchazo para las aplicaciones ms duras y adems manteniendo la destreza y durabilidad necesaria para realizar el trabajo; el producto es de cuero sinttico, posee parches en los nudillos resistentes a la abrasin y es lavable.
La misma compaa destaca el guante modelo ggt5 arctic gator 4031, el que tambin posee resistencia al corte, pero presenta diferencias en la forticacin y objetivos, en este caso el exoesqueleto resistira impactos, mientras la palma otorgara un alto grado de resistencia a la abrasin, al mismo tiempo, el guante mantiene el agarre resistente a la humedad y por ltimo, como el diseo importa a la hora de motivar a los trabajadores el uso de los EPP, este llamativo tanto por el logotipo del modelo como por sus colores. Desde Vicsa, el purchase and development director, cuenta que en relacin a la proteccin de manos, la compaa cuenta con guantes de diferentes tipos de PVC, con supercie rugosa para tomar elementos, guantes de nitrilo que te permite trabajar con hidrocarburo, tenemos algunos con puo ceido, puo de seguridad, diferencias que estn enfocadas a que existen usuarios con distintas necesidades. El especialista agrega que, lo ltimo que hemos trabajado son los llamados guantes compuestos, guantes anti vibratorios. En la minera por las maquinarias que se utiliza produce mucha vibracin y sta tiende a afectar a los huesos y hay que tratar de evitar las vibraciones, entonces estos guantes, tienen capas que absorben el movimiento y permiten transferirle la menor cantidad de vibracin al trabajador. Hoy lo estamos homologando en Codelco. Por otro lado, proteger las manos y en general el rgano ms extenso del cuerpo humano, la piel, es una de las tareas en que la tecnologa ha sido de gran ayuda; se han incorporado nuevas materialidades, textiles a base de bamb, de lana merino, con partculas de cobre, siendo stas solo algunas de las tendencias presentes en el mercado. Ossis, compaa especialista en vestuario corporativo, cuenta con calcetines y artculos de primera capa que incorpora estas tecnologas, al igual que los productos de Vicsa. Entregar EPP seguros, cmodos y durables es invertir en la productividad. Se mejoran indicadores de seguridad, se evita ausencia laboral, y lo ms importante, enfermedades profesionales que van en prejuicio de las personas y de la organizacin, indica el gerente de Puerto Viejo, Leopoldo Dreyer. Los avances tecnolgicos para conformar EPP de excelencia ya existen en el mercado, hoy la bsqueda es lograr cada vez mayor confort y mejores y ms llamativos diseos, para de esta forma contribuir en la creacin de una cultura de seguridad, logrando que desde el trabajador de acuadura, hasta el lder de equipo incorpore la seguridad como un concepto base tanto a nivel individual como grupal. //
GENTILEZA MASpROT y OSSIS
aNLISIS
Sistema Last Planner

Alfredo Saavedra L.
PERIOdISTA CONSTRUCCIN MINERA
Mejorando la planicacin
Como una forma de agregar valor a los proyectos, esta metodologa de planicacin, seguimiento y control, permite optimizar el cumplimiento de plazos y costos mediante un aumento en los compromisos de los equipos y en su capacidad de prever situaciones que afecten el normal desarrollo de las actividades. Gracias a su uso, se han medido aumentos de mrgenes de utilidad promedio cercanos al 90% en proyectos industriales mineros. Adems, algunas experiencias indican que el uso de esta herramienta ha permitido que el cumplimiento de las actividades del proyecto aumente entre un 70% y 75% promedio.
ARA REAS COMO LA MINERA, construccin o ingeniera, implementar nuevas tecnologas y eliminar actividades que no agregan mayor valor, es un paso de suma importancia en la administracin de proyectos. Bajo esa premisa se realizan diversos esfuerzos que apuntan a dar respuesta a esa inquietud. Uno de ellos es una metodologa de planicacin, seguimiento y control de proyectos, llamada Last Planner, que incorpora los principios de la losofa Lean Construction en las prcticas habituales de la construccin, posibilitando el cumplimiento de plazos y costos, as como un aumento en los compromisos de los equipos de trabajo. Esta losofa se orienta hacia la administracin de la produccin en construccin, cuyo objetivo fundamental es eliminar las actividades que no agregan valor o generan prdidas, indica Carolina Tapia, subgerenta de Gestin de Proyectos de la Corporacin de Desarrollo Tecnolgico, CDT, de la Cmara Chilena de la Construccin, CChC. La profesional comenta que en la losofa Lean Construction hay una serie de principios fundamentales relacionados con satisfacer los requerimientos del cliente y disminuir actividades de ese tipo. La idea es reducirlas lo ms posible, pero se debe entender
que siempre habrn actividades, como aseo de los frentes de trabajo, esperas por secuencias constructivas u otras, que no se podrn sacar, explica. Los otros principios son: reducir el tiempo de ciclo, la reduccin de la variabilidad, el aumento de la exibilidad de la empresa (normas ISO, LEED) y de la transparencia de los procesos, concentrar el control en el proceso completo, as como construir la mejora continua en el mismo, adems de balancear mejoras de ujos con las de conversin y hacer benchmarking (proceso sistemtico y continuo para evaluar comparativamente los productos, servicios y procesos de trabajo en organizaciones). Propuesto por Lauri Koskela en 1992, el modelo analiza los principios y aplicaciones del JIT (justo a tiempo) y TQM (control total de la calidad) en la industria de la construccin, intentando identicar las bases que l dene como la nueva losofa de produccin. El Lean Construction enfoca los esfuerzos a la estabilidad del ujo de trabajo y gracias a esto se han desarrollado diversas herramientas tendientes a reducir las prdidas a travs del proceso productivo. Dentro de estas aparece Last Planner (ltimo planicador), sistema que presenta cambios en cmo los proyectos son planicados y controlados.
EL LTIMO PLaNIFIcaDOR
Last Planner es un sistema de control que mejora el cumplimiento de actividades y la correcta utilizacin de recursos de los proyectos de construccin. Desarrollado originalmente por los fundadores del Lean Construction Institute, Glenn Ballard y Gregory Howell, su marco terico se sustenta en un principio bsico basado en aumentar el cumplimiento de las actividades de construccin al disminuir la incertidumbre asociada a la planicacin. Al controlar la incertidumbre, se aumenta la conabilidad de la planicacin y con ello se mejora la productividad del proyecto. Asimismo, se involucra a todo el equipo humano en la planicacin, al personal directivo, operativo, supervisin, reas de apoyo de obra y subcontratos, por lo que se consigue mayor conabilidad y compromiso de las personas con el programa, explica Tapia. Segn sealan los autores Botero y lvarez (2005), una buena planicacin ocurre cuando se superan algunos obstculos presentes, al entender que esta no se concibe como un sistema, sino que se basa en las habilidades y el talento del profesional a cargo de la programacin1. Un punto fundamental respecto a la implementacin de este sistema de control, es su estricto cumplimiento que
en trminos generales consiste en crear planicaciones intermedias y semanales. La planicacin es el sistema que da direccin y velocidad al proyecto y en el caso de Last Planner, comnmente usa cuatro niveles: planicacin maestra; de fases; intermedia y de corto plazo, detalla Luis Alarcn, director del Centro de Excelencia en Gestin de Produccin de la Ponticia Universidad Catlica de Chile, GEPUC. En cada uno de esos niveles se busca cumplir compromisos, asegurando que estos existan y que se liberen las restricciones que puedan impedir el cumplimiento de la planicacin en forma oportuna, agrega el experto. El plan maestro es la secuencia general del proyecto, en todo su plazo, con un nivel de detalle adecuado para el control. De acuerdo a Tapia, sobre la base de este se extrae un programa proyectado y se realizan revisiones semanales para medir restricciones para las tareas programadas, as como a los responsables de liberacin de estas restricciones. Tambin se mide el cumplimiento de actividades programadas ylas causas que por alguna razn lo impidan. Los equipos de trabajo deben colaborar en la determinacin de los planes, haciendo que cada participante pueCONSTRUCCIN MINERA N 3 NOVIEMBRE 2013 63
PlANN ST E
plAN sEmANAl plAN INTERmEDIO

5-6 sEmANAs
DuRACIN DEl pROYECTO
plAN mAEsTRO
Un punto fundamental respecto de la implementacin de este sistema de control, es su estricto cumplimiento, que consiste en crear planicaciones intermedias y semanales, basadas en un plan maestro.
da contribuir a la toma de decisiones que resulten congruentes entre s. El plan maestro cubre todas las actividades de construccin del proyecto desde su inicio hasta su trmino. El intermedio, en tanto, corresponde al segundo nivel en la jerarqua de la planicacin. Abarca intervalos de cinco a seis semanas y las actividades son exploradas con ms detalle, lo que permite determinar las sub tareas para luego ejecutarlas. Una vez concluido este paso, las actividades son sometidas al proceso de preparacin, donde las restricciones son eliminadas dejando la actividad lista para ser llevada a cabo. Por su parte, el plan semanal se determina con base en el plan intermedio y contiene las actividades que se pueden ejecutar, como lo dice su nombre, durante cada semana. Algunas caractersticas comprometidas en la realizacin de planes de trabajo de este tipo son: una acertada seleccin de la secuencia del trabajo (de acuerdo al plan maestro establecido), de las estrategias de ejecucin y de las caractersticas que hacen que un diseo pueda ser construido. Tambin se incluye: la correcta cantidad de trabajo seleccionada, considerando la capacidad de trabajo de las cuadrillas que ejecutarn las actividades y la garanta de que todos los prerrequisitos se han realizado contando con recursos disponibles para tal n. Se recomienda que la comunicacin de los planes se realice de forma pblica para que todos los integrantes del proyecto los conozcan. Con esto se logra que aquellos que trabajan en la obra tengan una visin general del proyecto y no simplemente de sus tareas individuales.
APLIcacIN eN PROYecTOS
De acuerdo a Alarcn, y gracias al uso de Last Planner, se han medido aumentos de productividad de hasta un 80% en proyectos de edicacin, aumento de mrgenes de utilidad promedio cercanos al 90% en proyectos industriales mineros y reducciones de accidentabilidad a cero en estos mismos. Otros ejemplos donde se ha utilizado la metodologa, son algunos proyectos realizados por Sigdo Koppers que contaron con la asesora y acompaamiento de la CDT en la implementacin. En la divisin Ministro Hales de Codelco, se trabaj en la construccin de una planta concentradora de cobre, en la que se contempl el montaje electromecnico de un molino SAG, dos molinos de bolas, celdas de otacin, edicio de pebbles (material duro y difcil de ser reducido, como piedras y guijarros) correas de alimentacin y recirculacin del material. En el caso del proyecto Caserones, se realiz la construccin de un taller para el mantenimiento de camiones mineros, una sub-estacin elctrica de 23 KV y una planta concentradora de cobre compuesta por el montaje electromecnico de un molino SAG, dos de bolas, edicio de pebbles, celdas de otacin, una planta de molibdeno, correas de alimentacin y recirculacin del material. En el proyecto Olap, en tanto, se realiz el montaje electromecnico para la nueva pila de lixiviacin de cobre, mientras que el proyecto Termoelctrica Cochrane consiste en la construccin de una planta termoelctrica en el
GENTILEZA SIgdO KOppERS
Taller CDT
El pasado mes de septiembre, la Corporacin de Desarrollo Tecnolgico, CDT, imparti la sexta versin del taller Mejorando la productividad con Lean Construction, cuyo objetivo principal fue capacitar a los alumnos en la metodologa de planificacin Last Planner. En la actividad, los asistentes realizaron ejercicios prcticos para apreciar las tcnicas y metodologas actuales de planificacin que han demostrado mejoras en la productividad y reduccin de prdidas en los proyectos en que se han implementado. El taller estuvo dirigido a arquitectos, ingenieros civiles, constructores y profesionales de obras involucrados en las reas de gestin, planificacin, control y ejecucin de proyectos. Debido al xito del evento, una nueva versin se realizar el 15 de noviembre. Ms informacin: servicios@cdt.cl
El uso de metodologas de planicacin como Last Planner, permiti que algunos proyectos realizados por Sigdo Koppers, como las celdas de otacin de Ministro Hales, el taller de camiones de Proyecto Caserones y la correa alimentadora de pila del proyecto Olap, aumentaran sus promedios de cumplimientos de plazos entre un 70 y 75%.
sector de Mejillones que generar alrededor de 500 MW al sistema interconectado. El encargado de Implementacin de Last Planner para los proyectos de Ingeniera y Construccin de Sigdo Koppers, Eric Fuentes, explica que se hicieron dos pilotos en Proyecto Termoelctrica Angamos y Proyecto Andina y se decidi implementar esta metodologa desde el comienzo en dos proyectos paralelos (Ministro Hales y Caserones). Primero se realizaron capacitaciones al personal de ocina tcnica y terreno para despus hacer un coaching de terreno a los principales planicadores. Posteriormente comenzamos a implementar las reuniones de plan intermedio, semanal y de cumplimiento, comprometiendo as a nuestros trabajadores a levantar todas las restricciones que pudieran aparecer en un horizonte de seis semanas, detalla Fuentes. El experto indica que planicar ayuda a evitar la detencin de actividades que pudieran retrasar los proyectos y que en el caso de estos ejemplos hay cuatro grandes etapas. Se realiza una adecuada planicacin al mediano plazo para identicar todas las restricciones que puedan aparecer. Luego se elabora una planicacin semanal con actividades que efectivamente puedan llevarse a cabo (libre de restricciones) y a continuacin se compromete al personal involucrado (con nombre y apellido), a levantar la totalidad de las restricciones con fecha de compromiso. Finalmente se efecta un anlisis a las causas de no cumplimiento de las actividades que fueron planicadas, pero que no se realizaron. Esto para identicar errores y no volver a cometerlos, detalla. Gracias a esta metodologa, el aumento en cumplimiento fue considerable. Normalmente los porcentajes eran alrededor de 50% promedio. Utilizando la herramienta Last Planner estos aumentaron entre el 70% y 75% promedio entre todos los proyectos de Sigdo Koppers, haciendo que nuestros ndices de productividad tambin mejoraran y, en algunos casos, se mantuvieron durante las etapas ms difciles de la obra, cuenta Fuentes. As, con una adecuada planicacin, seguimiento y control de los proyectos, esta metodologa permite no solo mejorar el cumplimiento de plazos y costos mediante el aumento de los compromisos entre los involucrados, sino que adems incrementa la capacidad de prever situaciones que pudieran afectar el desarrollo del mismo. //
1. Botero, Luis; lvarez, Martha (2005): Last Planner, un avance en la planicacin y control de proyectos de construccin: estudio del caso de la ciudad de Medelln. Ingeniera & Desarrollo, Universidad del Norte 17, pginas 148-159
MINERA METLICA EN CHILE EN EL SIGLO XX

Editorial Universitaria, autor Augusto Milln, pp.183 Treinta y dos monografas conforman la resea sobre lo que fue la minera metlica en el territorio nacional en el siglo pasado. Cada uno de los textos busca explicar el origen de diversas faenas mineras: cuprferas, de hierro y oro, creadas, durante el periodo que se indica en el ttulo del libro, el siglo XX. El orden de los captulos es cronolgico y cada uno de ellos contiene informacin tcnica y, por las caractersticas de la actividad, tambin histrica. MANUAL DE EVALUACIN DE YACImIENTOs Editorial Entorno Grco, 1999, pp. 300 El texto de Enrique Orce es una descripcin de las formas y mtodos tradicionales (vigentes) de evaluacin de yacimientos minerales. Expone diversos casos de estudios reales de yacimientos mineros, en donde se han solucionado diversos problemas presentadas durante el proceso.
INTRODUCCIN A LA MINERA DE DATOs Editorial Pearson Educacin, 2005, pp. 600 Publicacin estilo manual que relata el proceso de extraccin de conocimiento a partir de datos. Operacin que tiene varias etapas e incorpora diversas tcnicas y campos de aprendizajes, como la estadstica, base de datos, sistema de toma de decisin, inteligencia articial y gestin de informacin. Es un texto recomendado para estudiantes o personas que deseen conocer detalles del funcionamiento y planicacin de la actividad minera.
GUA DE INGENIERA EN OPERACIONEs mINERAs Editorial Portal Minero Editores, 2006, pp.351 Libro clasicado como tecnolgico con contenidos sobre los procesos productivos de las diferentes faenas de la gran minera metlica del pas. A travs de ujogramas y listados, el autor, Jorge Arrau, congura las necesidades de maquinarias, equipos e insumos para realizar las labores. La publicacin fue patrocinada por el Ministerio de Minera, la Sociedad Nacional de Minera, la Comisin Chilena del Cobre y el Instituto de Ingenieros de Chile.
HIsTORIA DE LA MINERA DEL HIERRO EN CHILE Editorial Universitaria, 1999, pp.220 Libro sobre los orgenes y desarrollo de la actividad minera del hierro chileno. Se trata de un anlisis de los elementos tcnicos y econmicos que involucra el sector; para esto el autor expone una investigacin sobre empresarios, gelogos, gobernantes y empresarios, entregando mayor informacin y punto de vista a la obra. Es un libro clasicado dentro del rea de la historia econmica del pas.
MINERA AL LmITE Editorial OLCA, 2011, pp. 178 Un libro sobre la minera de frontera, sobre aquellas explotaciones mineras que se encuentran cercanas o sobre las fronteras de los pases y que, siendo as, necesitan recursos humanos y logsticos de dos naciones. El texto presenta los anlisis de diversos acadmicos en torno a este tipo de minera.
www.cochilco.cl www.fundacionchile.com
Portal digital de la corporacin sin fines de lucro que tiene como socios al Gobierno de Chile y a BHP Biliton-Minera Escondida y cuya misin es introducir innovaciones de alto impacto y potenciar el capital humano para aumentar la competitividad de Chile. En el sitio se pueden encontrar noticias, informacin sobre actividades, proyectos destacados entre otros contenidos que ofrece relacionados a la innovacin y actividades de la corporacin. Web de la Comisin Chilena del Cobre, en donde la entidad da a conocer las presentaciones, estudios y anlisis que desarrolla, adems informa semanalmente las cifras de la minera del cobre. Cuenta con una seccin dedicada a la consulta de la normativa del sector.
www.cne.cl
Plataforma digital de la Comisin Nacional de Energa, organismo autnomo y descentralizado, que se relaciona directamente con el Ejecutivo. Es el encargado de analizar precios, tarifas y normas tcnicas a las que deben ceirse las empresas de produccin, generacin, transporte y distribucin de energa.
www.tecnologiaminera.com
Plataforma multimedia de la revista Tecnologa Minera (Per), los contenidos digitales buscan difundir y promover la minera, petrleo y energa. Noticias, eventos e informacin relativa al rea se encuentran disponibles en el espacio digital.
www.amtc.cl
Web del Advances Mining Technology Center (Centro de Tecnologa para la Minera) de la Universidad de Chile, que tiene por misin generar investigacin multidisciplinaria, nuevas tecnologas y formar capital humano avanzado para dar respuesta a los nuevos desafos que la minera presenta. Cuenta con informacin sobre exploracin y modelamiento de yacimientos, diseo y planicacin minera, procedimiento de minerales y metalurgia extractiva, y automatizacin en Minera.
www.acee.cl
Sitio de la Agencia Chilena de Eciencia Energtica (AChEE) que posee contenidos relacionados a la lnea de apoyo en eciencia energtica para industria y minera.
www.desarrolloproveedores.cl
Portal de la Fundacin Chile (FCH) dedicado a los proveedores del rea minera, cuenta con informacin relacionada al sector: noticias, entrevistas y especiales sobre herramientas disponibles para proveedores. Busca ser un espacio de encuentro para la industria y los diversos actores.
www.enami.cl
Portal de la Empresa Nacional de la Minera que busca el desarrollo y fomento de la Pequea y Mediana Minera (PYMM). El sitio cuenta con informacin sobre licitaciones, noticias, galera multimedia, memorias y reportes de la entidad.
www.selloee.cl
Sitio del Gobierno de Chile que presenta informacin relacionada a la obtencin del Sello de Eciencia Energtica, para que las empresas interesadas en postular a la identificacin, puedan conocer el objetivo de esta, adems, de los requisitos para postular y renovar.
www.federacionminera.cl
Sitio de la Federacin Minera de Chile, organizacin sindical que agrupa a dieciocho sindicatos de la gran minera de Chile. Con informacin sobre las acciones de las organizaciones, noticias relativa a legislacin laboral y acciones de los trabajadores del sector.
Eventos Nacionales
NOVIEMBRE
SRMINING 2013
05/08 07/08
12/15
Organiza: Corporacin para el Desarrollo de la Regin de Atacama (CORPROA) y FISA S.A. Lugar: Aerdromo de Chamonate. Copiap. www.atexpo.cl
ATEXPO 2013
Organiza: Gecamin, Sustainable Minerals Institute, Centre for Social Responsability in Mining. Lugar: Hotel Sheraton, Santiago. www.srmining.com
14/15
V CONGRESO DE pROtECCIN CONtRa La CORROSIN

Organiza: Edoctum Lugar: Hotel del Mar, Via del Mar. etien.tortora@edoctum.cl
JORNaDaS DE PatRIMONIO MINERO
Organiza: Universidad de Bo Bo y Red Reuse. Lugar: Universidad del Bio Bio, Concepcin. http://patrimoniominero.ubiobio.cl/
DICIEMBRE 01/04
COppER 2013
Organiza:Instituto de Ingenieros de Minas de Chile, IIMCh Lugar:CasaPiedra, Vitacura, Santiago. instituto@iimch.cl www.cobre2013.cl
04/06 14
ENVIROMINE 2013
Organiza: Gecamin Lugar: Hotel Sheraton, Santiago. www.enviromine2013.com
CONCENTRAMIN 2013 I SEMINaRIO DE OptIMIZaCIN DE COStOS EN PLaNtaS CONCENtRaDORaS

Organiza: JR Cap. Lugar: Hotel NOI Vitacura, Santiago. www.jrcap.cl/concentramin-2013
68 coNsTrucciN miNera N 3 Noviembre 2013
Eventos Internacionales
Noviembre
II EncUenTRO InTeRnaciOnaL De MeTaLRgica DeL PeR 2013
Organiza: Cmara de Comercio de Lima. Lugar: Hotel Sheraton, Lima, Per. www.maeventosycongresos.com
01/03
12/13 12/13
2nD AnnUaL GLOBaL LOgiSTicS in Minig FORUm

Organiza: Fleming Gulf Conferences. Lugar: Johannesburgo, Sudfrica. www.eminggulf.com
02/05
CHINA MINING 2013
Organiza: Ministerio de Recursos de la Tierra, Gobierno Municipal de Tianjin y la Asociacin de Minera de China. Lugar: Centro de Convenciones Meijiang Tianjin, Tianjin, China. www.chinaminingtj.org
GSO TODaY SeViLLa 2013
Organiza: GSP Today. Lugar: Sevilla, Espaa. mercedes@csptoday.com www.csptoday.com
EXPOmineR
08/10 11/14
16/17 19/22
WCSB
3er FORO GLOBaL De H&H en MineRa
Organiza: Fira de Barcelona, Gremi de Filatelia y Numismtica Lugar: Barcelona, Espaa. www.expominer.com
Organiza: Fleming Guilf Conferences Lugar: Johannesburgo, Sudfrica www.eminggulf.com
QUBec MineS
Organiza: Gobierno de Qubec. Lugar: Qubec, Canad. quebecmines.mrn.gouv.qc.ca
Organiza: Gecamin. Lugar: Hotel Marriott, Lima, Per. www.wcsb2013.com
Proyecto minero Las Pumas obtiene aprobacin ambiental Cena Anual de la Minera 2013
Con una numerosa asistencia de autoridades, parlamentarios, empresarios y representantes de pequeas, medianas y grandes empresas de la minera nacional, se realiz en agosto pasado la tradicional cena del sector. Encuentro que cont con la asistencia del Presidente de la Repblica, Sebastin Piera. Durante la ceremonia, el presidente de la Sociedad Nacional de Minera (Sonami), Alberto Salas, plante la necesidad de recuperar la competitividad de la industria, la incidencia de la minera sobre nuestra economa y la responsabilidad que sentimos todos los empresarios de este sector respecto del futuro de Chile nos lleva a analizar qu podemos hacer para mejorar nuestra principal palanca de desarrollo, indic. En el evento, se entregaron tambin los premios que reconocen cada ao a personas y empresas por su desempeo y aporte al desarrollo minero del pas. En esta oportunidad, el reconocimiento Sociedad Nacional de Minera lo recibi el pequeo productor minero de Copiap, Miguel Lobos Dorador, por su trayectoria minera y gremial. Adems, se distingui a Haldeman Mining Company S.A. por su aporte a la actividad de mediana minera, su crecimiento sostenido con una interesante cartera de proyectos y la utilizacin de modernas y avanzadas tecnologas en sus procesos extractivos. Por ltimo, se entreg el premio John T. Ryan, distincin que destaca a quien presenta los ms bajos ndices de frecuencia de accidentes. Este ao, lo recibi Minera Las Cenizas. Con una inversin de US$ 100 millones, el proyecto Las Pumas permitir la extraccin de 220 mil toneladas de manganeso al mes. Se trata de una explotacin ubicada a 35 km de Putre, en la Regin de Arica y Parinacota. La iniciativa ya cuenta con la aprobacin de la Comisin de Evaluacin Ambiental (CEA), la que en forma unnime le dio el visto bueno al Estudio de Impacto Ambiental. La obra que corresponde a la empresa Hemisferio Sur, se construir a 3.800 metros sobre el nivel del mar y pretende producir y exportar concentrado de manganeso. El proyecto incluye la construccin, en las proximidades de las futuras instalaciones, de estaciones de monitoreo de calidad de agua ro arriba y abajo, para detectar situaciones anormales en caso de producirse y tomar medidas de mitigacin y solucin en momentos en que la situacin an sea reversible.
Mejores condiciones para labores en altura

A principios de noviembre entrara en vigencia las modicaciones al decreto 594 del Ministerio de Salud, que establece acciones para proteger a los trabajadores que realizan labores en altura. Tiene por objetivo evitar el padecimiento de la enfermedad hipobaria intermitente crnica por gran altitud, conocido como mal de altura, el que se produce por permanencias prolongadas a ms de 3.000 metros sobre el nivel del mar. Una situacin que se puede considerar comn para el sector minero. Con esto las empresas debern informar a sus trabajadores sobre los riesgos que conllevan sus funciones, contar con personal mdico y los campamentos mineros debern disponer de medidas para contrarrestar el mal asociado a las condiciones de emplazamiento.
Mujer minera 2013

En el marco de las celebraciones del mes del minero, el ministro de la cartera, Hernn de Solminihac, entreg el galardn Mujer Destacada en Minera 2013 a Loreto Acevedo, jefe de innovacin SalfaCorp S.A.-Geovita quien ha liderado proyectos de innovacin tecnolgica en la minera. Esta distincin busca incentivar la incorporacin laboral femenina a la actividad minera nacional. Se trata de una iniciativa que se desarrolla anualmente desde el 2009 y convoca a importantes empresas y organizaciones mineras. La nueva mujer minera es una Ingeniero Civil de la Universidad Catlica, que actualmente cursa un Magster en Innovacin de la Universidad Adolfo Ibez. Dentro de los logros que la hicieron merecedora de esta noble distincin, destaca su liderazgo en el Programa de Operadores Trainee que desarrolla la empresa SalfaCorp, a travs de su lial minera Geovita, el cual busca hacer frente a la creciente demanda de mano de obra calicada en minera, que se proyecta para los prximos aos en Chile.
La AIA capacit a parvularios de localidades del norte

Sierra Gorda, Mara Elena y San Pedro de Atacama recibieron cursos de capacitacin gracias al Programa de Responsabilidad Social Empresarial (PRSE) impulsado por la Asociacin de Industriales de Antofagasta (AIA). Contribuir a la formacin de capital humano de calidad desde la cuna, es el objetivo del programa que en esta ocasin capacit a personal de la Junta Nacional de Jardines Infantiles (Junji) y de Fundacin Integra de comunas del norte del pas. Algunos de los cursos que se dictaron fueron: estrategias metodolgicas y herramientas para desarrollar prcticas pedaggicas de calidad en el ncleo de relaciones lgico matemticas y cuanticacin en nivel heterogneo (2 a 4 aos) e interacciones positivas en las prcticas pedaggicas (Enfoque de derecho, lenguaje propositivo). El presidente de la AIA, Marko Razmilic, seal que, para nosotros es de suma relevancia aportar a mejorar la educacin, ms an en un segmento tan importante como este, siendo estas jornadas de capacitacin a directoras, educadoras, tcnicos de prvulos y agentes educativos, el espacio ideal para contribuir a ello.
Nuevo presidente de directorio en Minera Los Pelambres

Desde septiembre, el directorio de Minera Los Pelambres cuenta con un nuevo presidente, se trata de Javier Veloso, quien se ha desempeado como vicepresidente de la Sociedad Nacional de Minera (Sonami), es integrante del director de la Junta de Vigilancia del Ro Choapa, desde el 2011 y a la fecha es director de la Fundacin Minera Los Pelambres y adems es vicepresidente legal y de asuntos corporativos de Antofagasta Mineral. Francisco Veloso es abogado de la Ponticia Universidad Catlica de Chile y tiene un Master en International Business Law en la London School of Economics.
CAP construye el mayor parque fotovoltaico de Latinoamrica

Durante septiembre comenz la construccin del parque fotovoltaico Amanecer Solar CAP, la que pretende inyectar 100 MW al Sistema Interconectado Central y abastecer las operaciones mineras del Grupo CAP ubicadas en la regin de Antofagasta. La construccin est emplazada a 37 kilmetros al norte de Copiap, regin de Atacama, y a 1.160 metros sobre el nivel del mar. En este lugar se instalarn ms de 300.000 mdulos de silicio monocristalino, material reciclable al nal de su vida til. Para el desarrollo de la obra se emplearn ms de 2.500 toneladas de acero. La construccin de esta planta solar demuestra que es posible invertir en energas renovables sin subsidios, expres el subsecretario de Energa, Sergio del Campo.
Contencin de costos atenu baja en excedentes de Codelco

Codelco gener US$ 1.806 millones de excedentes durante el primer semestre del 2013, 28% menos que en igual perodo del ao anterior. Esto principalmente gracias a la disminucin del precio del cobre que fue de 342 centavos la libra durante el primer semestre de este ao, es decir, 25,3 centavos menos que en el mismo periodo de 2012, segn la Bolsa de Metales de Londres. Sumado a esto, la misma entidad registr una cada de los subproductos de la empresa estatal: el molibdeno tuvo una cada de 21% y el cido sulfrico de un 38 por ciernto. Pese a todo, Codelco aminor los efectos de la depreciacin del precio quebrando la tendencia al alza en los costos de produccin observado durante la segunda mitad del ao pasado, gracias al proyecto de contencin de costos y aumento de productividad. Sobre la gestin de estos primeros meses del ao quisiera relevar que nuestra mirada tiene que ser siempre a largo plazo para asegurar que la Corporacin sea competitiva en los tiempos buenos y en los malos, porque eso nos va a asegurar la permanencia en el tiempo, seal el presidente Ejecutivo de Codelco, Thomas Keller.
Crean ropa con cobre antimicrobiano para nios Piel de Cristal

A las innovaciones del cobre ahora se suma una lnea especialmente diseada para nios que padecen de la enfermedad gentica Epidermlisis Bulosa (EB), conocida como piel de cristal. Entre las propiedades del mineral se encuentra que es autosanitizante y por tanto ayuda al manejo de las heridas y lesiones en la piel, acelerando el proceso de cicatrizacin. En agosto se dio a conocer la investigacin que evaluar la efectividad e impacto de las prendas textiles del cobre antimicrobiano en las lesiones de nios y jvenes antimicrobiano. Calcetines, camisetas, tubulares, pantys y calzas han sido especialmente diseadas y producidas para ellos. Para Codelco es un honor poder participar en este proyecto de nuevos usos del cobre para directo benecio de las personas. De todos los proyectos que hemos impulsado en estos aos, los que ayudan a prevenir o mejorar la calidad de vida de personas que estn en hospitales o, en este caso, con alguna enfermedad, son los ms especiales para nosotros, nos enorgullecen y motivan a seguir aportando en esta lnea, seal el presidente ejecutivo de Codelco, Thomas Keller.
Nuevas herramientas de apoyo para la prevencin de accidentes

Se encuentra disponible en el mercado un sistema de apoyo a la seguridad que se basa en un software avanzado de reconocimiento y en la tecnologa digital HD. El sistema permite discriminar objetos (por ej. Personas, pallets o vehculos), enviando alertas si es que stos circulan por zonas prohibidas. La informacin se almacena para ser analizada con posterioridad y as evitar malas prcticas en las faenas. Por otro lado, tambin tienen la capacidad de integrarse a sistemas de intrusin para detectar fallas cruzadas. Ms informacin: juanpablo@mundoremoto.cl
Doosan Bobcat Chile S.A. tiene nueva casa matriz

Durante este segundo semestre de 2013, Doosan Bobcat Chile, compaa proveedora de equipos y maquinarias para minera y construccin, traslad sus operaciones a una nueva casa matriz, ubicada en Amrico Vespucio 1151, Quilicura. Con esto, busca potenciar una mejor atencin y servicios para sus clientes. El gerente general, Alfredo Lagos, seal que, las nuevas instalaciones destacan por su amplitud, contando con una mayor supercie para ocinas, reas de ventas y de repuestos, bodegas y sector de exhibicin de nuestra ota de maquinaria y equipos. La inauguracin de la nueva casa matriz se enmarca en el crecimiento sostenido que ha experimentado Doosan Bobcat Chile, lo que gatill la necesidad de contar con un lugar ms amplios que permitiera, entre otros aspectos, la exhibicin y manejo del stock de unidades pesadas de la lnea Heavy-Duty, que la empresa incorpor a su ota.
PESCO RealiZ ROAD SHOW EN LA CIUDAD DE CALAMA

Con ms de 350 personas se desarroll el ROAD SHOW PESCO CALAMA. Mario Daz, Director Regional de la ONEMI, Ricardo Veas y Cristian Yutronic de SERNAGEOMIN, dieron realce a la jornada junto con la presencia de los clientes de las principales mineras de la regin. En este evento se rm el acuerdo IST con la presencia de Jos Miguel Pea C., Director de PESCO y Agustn Jelvez V, gerente de Fundacin IST, contrato de mutuo apoyo para los clientes de ambas empresas. En la oportunidad tambin se realizaron capacitaciones entorno al Comando de Incidentes y Rescate vehicular, ambas gratuitas y certicadas, que tuvieron una gran asistencia y aceptacin de brigadistas y personal de mineras. Se realizaron demostraciones en vivo donde estuvieron presentes los representantes de las principales marcas mostrando equipos de ltima tecnologa en rescate vehicular, extincin de incendio en espacios connados con nuevo producto, equipos de respiracin autnoma, simulacin de salto en altura, etc.
ANDAMIOS DE FACHADA Y MULTIDIRECCIONALES

Certificacin Alemana Productores de Cimbras, Puntales y Accesorios.
Los Conquistadores 1981, Providencia, Santiago. Chile. (+56 2) 2 3781241 / chile@scafom-rux.cl / www.scafom-rux.com
CM
MY
CY
CMY
Chile
Nuevas instalaciones de SimmaRent en Antofagasta

La empresa de venta y arriendo de equipos de apoyo, SimmaRent, inaugur una nueva sucursal en la regin de Antofagasta, la que se suma a las instalaciones que se encuentra en la ciudad desde 2009. Estas instalaciones son mucho ms grandes que las anteriores, con casi 1.000 m2, lo que nos permite entregar un mejor servicio, a la altura de nuestros clientes. Es una gran vitrina para los productos que ofrecemos, tanto a los mercados de construccin, energa y minera. Adems en esta nueva sucursal nos instalamos con un renovado servicio de venta de repuestos, El jefe de la ocina de Antofagasta, Cristian Pinto, seal que en la nueva sucursal se ofrecern los mismos equipos que la oficina de Santiago, tanto en venta y arriendo de equipos nuevos y semi nuevos, a lo que se suma un Showroom de equipos nuevos. Nuestras expectativas es seguir creciendo en la regin, gracias a nuestro trabajo constante con la industria minera y sus contratistas, seala Pinto.
Subsecretario de Minera entreg certicados de cursos en Curanilahue

En su primera visita a la regin del Biobo el subsecretario, Franciso Orego, junto al seremi de Mineria, Luis Ulloa, certic a 30 pirquineros del carbn de Curanilahue que aprobaron el curso de Forticacin y Acuadura. El subsecretario Orrego seal que una de las razones de su visita a la regin se debe a una invitacin cursada por los dirigentes de los pirquineros del carbn de Arauco, Curanilahue y Leb, con quienes tuvo la oportunidad de reunirse en Santiago, donde abordaron la situacin que afectaba la zona. Cabe destacar que a travs del trabajo de la Seremia de Minera del Biobo ha sido posible concretar, desde el ao 2010 a la fecha, la compra de 70.000 toneladas de carbn no, indic Orrego.
Minera El Tesoro fue galardonada con el premio Benjamin Teplizky

Durante la cena anual de la minera, organizada por la Sociedad Nacional de la Minera (Sonami) se entreg la distincin por a la empresa minera que destac en sus iniciativas relacionadas al desarrollo sustentable y seguridad. En esta ocasin Minera El Tesoro fue quien recibi el galardn. Con la entrega de este premio queremos reconocer el importante trabajo que estn haciendo las empresas mineras para mejorar la seguridad y la sustentabilidad ambiental. En esta oportunidad la comisin evaluadora estim que los programas de seguridad, relaciones laborales y soluciones en armona con el medio ambiente, presentados como parte integral de las polticas estratgicas de El Tesoro, cumplen con el espritu de este reconocimiento, destac el ministro de Minera Hernn del Solminihac. Para hacerse merecedor del premio las diferentes mineras ubicadas en territorio nacional deben postular, y en este caso Minera El Tesor bas su postulacin principalmente en los buenos ndices de seguridad que obtuvo durante el ao 2012, en la ausencia total de huelgas que tuvo durante el mismo periodo y por su labor en la insercin de la fuerza laborar femenina que alcanza el 13 por ciento.
El Sauce expuso experiencia en seguridad laboral

En el marco del VI Congreso de Prevencin de Riesgos Laborales en Iberoamrica, Prevencia 2013, que reuni a unos 500 expertos de diversos pases de Amrica Latina, Constructora El Sauce expuso su caso de xito en materia de seguridad laboral. Ante representantes de Argentina, Colombia, Brasil, Espaa, Canad y Chile, entre otros pases, el gerente general de Constructora El Sauce, Sergio Contador, destac las acciones y visin que le han permitido a la empresa alcanzar este logro, refrendado por las numerosas distinciones y reconocimientos obtenidos en los ltimos aos, al haber completado ms de 9 millones 600 mil horas hombre sin accidentes con tiempo perdido y el haber obtenido una tasa de accidentabilidad en 2012 de 0,18%, cifra que se encuentra muy por debajo del promedio nacional o de los indicadores de los sectores construccin y minera. Contador manifest que el ordenamiento general de la estrategia y foco del negocio que ha permitido estos buenos resultados surgi cuando se puso a las personas en el centro de las preocupaciones de la compaa, lo que qued refrendado en su misin, visin y valores como empresa. Esto ltimo, recalc, fue coincidente y sinrgico con los objetivos de sus principales mandantes, las grandes compaas mineras, que poseen los ms exigentes estndares de seguridad. En este sentido, destac que la empresa ha participado por aos en grandes proyectos mineros que se ubican en zonas de altura geogrca, tales como Escondida, Pascua Lama o Antamina en Per, lo que le implic estar en el ojo del huracn en materia de seguridad laboral y le permiti ir ganando una experiencia relevante en este campo.
w w w . s o l e t a n c h e - b a c h y. c l

ConstruccionMinera 3

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ConstruccionMinera 3

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

MONTAJE INDUSTRIAL

MINERA LOS PElAmBRES

pARQUE ElICO pUNTA COlORADA

LA REVISTA TCNICA QUE HACA FALTA / NMERO 3 / NOVIEMBRE 2013

REPORT AJE CENTRA L

4 CONSTRUCCIN MINERA N 3 NOVIEMBRE 2013

CONSTRUCCIN MINERA N 3 NOVIEMBRE 2013 5

Novedades bajo tierra

6 CONSTRUCCIN MINERA N 3 NOVIEMBRE 2013

Acma, lder en armadura de refuerzos para hormign, presentes en la Minera

DeSAFOS PARA eL SeCTOR

Desarrollo de la construccin subterrnea

8 CONSTRUCCIN MINERA N 3 NOVIEMBRE 2013

CONSTRUCCIN MINERA N 3 NOVIEMBRE 2013 9

Seminario Desafo en Tneles y Espacios Subterrneos, realizado en Edica-ExpoHormign 2013.

10 CONSTRUCCIN MINERA N 3 NOVIEMBRE 2013

MEJORA CONTINUA EN TECNOLOGA sUBTERRNEA

SUBsUELO mINERO: TAREA PENDIENTE

SEGURIDAD: PREOCUPACIN PERmANENTE

MINERA LOS PElAmBRES

En busca de la excelencia operacional

FOTOS E INfOGRAfA GENTILEZA AUSENCO CHILE

MINERA LOS PElAmBRES

CONSTRUCCIN MINERA N 3 NOVIEMBRE 2013 15

ETAPA 01. STR 28 Y STR 36 OPERANDO

ETAPA 02. STR 28 DETENIDO, STR 36 OPERANDO

ETAPA 03. STR 28 Y STR 36 OPERANDO

ETAPA 04. STR 28 Y STR 36 OPERANDO

ETAPA 05. STR 28 Y STR 36 OPERANDO

ETAPA 06. DETENCIN STR 28 Y STR 36

16 CONSTRUCCIN MINERA N 3 NOVIEMBRE 2013

ETAPA 07. STR 28 DETENIDO, STR 36 OPERANDO

BASES PARA LA REALIZACIN DEL PROYECTO

ETAPA 08. STR 28 Y STR 36 OPERANDO

ETAPA 10. STR 28 Y STR 36 OPERANDO

CONSTRUCCIN MINERA N 3 NOVIEMBRE 2013 17

Norma NCh 2369

18 CONSTRUCCIN MINERA N 3 NOVIEMBRE 2013

Controversias en contratos de construccin

La relacin mandante contratista

20 CONSTRUCCIN MINERA N 3 NOVIEMBRE 2013

CONSTRUCCIN MINERA N 3 NOVIEMBRE 2013 21

INMOBILIARIO y COMERCIO 37%

EDUCACIN 5% MINERA 12%

1992 a 2007 y 2010 a 2013

CONSTRUCCIN DE OBRA 55%

22 CONSTRUCCIN MINERA N 3 NOVIEMBRE 2013

VIgENTE 26% ABANDONO 25%

CONSTRUCCIN MINERA N 3 NOVIEMBRE 2013 23

Parque elico Punta Colorada

Energa del viento

PERIODISTA CONSTRUCCIN MINERA

24 CONSTRUCCIN MINERA N 3 NOVIEMBRE 2013

CONSTRUCCIN MINERA N 3 NOVIEMBRE 2013 25

IZAJE Y MONTAJE DE LAS TORRES

DOS GRAS EN TNDEM ELEVAN EL ROTORHUB, pARA MONTARLO SOBRE EL NAcELL.

CONSTRUCCIN MINERA N 3 NOVIEMBRE 2013 27

Huella Hdrica para el desarrollo minero

Consideraciones tcnicas para mquinas TBM en proyectos mineros

HISTORIA DEL USO DE TBMs PARA LA mINERA

TAblA 1. UtIlIZAcIN DE TBMs EN PROYEctOS MINEROS

CONSIDERACIONES TCNICAS CLAVES

CONSTRUCCIN MINERA N 3 NOVIEMBRE 2013 31