EL ENFERMO IMAGINARIO

Molire
Comedia con intermedios musicales y damas

PERSONAJES
ARGAN, enfermo imaginario BELINA, segunda esposa de Argan ANGLICA, hija de Argan, enamorada de Cleante LUI I!A, hija segunda de Argan " hermana de Ang#li$a BERAL%&, hermano de Argan CLEAN!E, enamorado de Ang#li$a E'&R %IA(&IRU , m#di$o !&)* %IA(&IRU , su hijo " pretendiente de Ang#li$a E'&R +URG&N, m#di$o de Argan E'&R (LEURAN!, ,oti$ario de Argan E'&R B&NNE(&-, notario AN!&'I!A, sir.ienta de Argan

La accin se desarrolla en Pars. PROLOGO

%espu#s de las gloriosas fatigas " las ha0a1as .i$toriosas de nuestro augusto monar$a, justo es 2ue a2uellos 2ue se dedi$an a las letras se afanen en sus ala,an0as o en su di.ersi3n4 Es esto lo 2ue se ha 2uerido ha$er a2u5, " este pr3logo es una primi$ia de los elogios a este gran pr5n$ipe, 2ue da a$$eso a la $omedia El enfermo imaginario, 2ue ha sido pro"e$tada para des6 $ansarle de sus no,les tra,ajos4 El decorado representa un lugar campestre muy agradable.

EGLOGA EN MUSICA Y DANZAS FLORA, PAN, CL !ENA, "AFNE, # RC $, "OR LA$, "O$ C%F RO$, &R'PO "E PA$#ORE$ ( PA$#ORA$ (L&RA4 %ejad "a, dejad "a .uestros re,a1os, 7enid, pastores " .enid pastoras, Llegad a2u5, ,ajo estos tiernos olmos4 7engo a traeros nue.as agrada,les, - a alegrar, alegrar .uestras $a,a1as4 %ejad "a, dejad "a .uestros re,a1os, 7enid pastores " .enid pastoras, Llegad a2u5, ,ajo estos tiernos olmos4

CLI)ENA - %A(NE4 !IRCI - %&RILA 4 !IRCI 4 %&RILA 4 CLI)ENA - %A(NE4 !IRCI - %&RILA 4 !IRCI 4 %&RILA 4 CLI)ENA - %A(NE4

%eja, pastor, a2u5 tu nom,re en as$uas, 9ue a2u5 est: (lora, 2ue nos llama, e;$elsa4 +ero, $ruel, dime, al menos, si un po$o, Con tu amistad, $almar:s mis deseos4 i apla$ar:s, sensi,le, mi doliente 2ueja4 Ah5 est: (lora, 2ue nos llama, e;$elsa4 Una pala,ra, una, es s3lo lo 2ue 2uiero4 <)e $onsumir# para siempre en mi pena letal= <+uedo esperar 2ue un d5a feli0 2uerr:s ha$er me= &5d a (lora, 2ue nos llama, e;$elsa4

INTERMEDIO

#odo el grupo de PA$#ORE$ y PA$#ORA$ )a a colocarse, con paso rtmico, alrededor de FLORA4

CLI)ENA4 %A(NE4

<Cu:l es la ,uena noti$ia, >&h, diosa?, 2ue de tanta alegr5a nos inunda= Ansiamos de .eras 2ue nos digas Cu:l es la tal noti$ia tras$endente4

%&RILA 4 !&%& 4 (L&RA4

!ransidos nos sentimos de deseo4 - morimos, por sa,erla, de impa$ien$ia4 A2u5 est:A >Callaos? > Chiss ? > ilen$io? Colmados est:n "a .uestros deseosA >Ba .uelto el gran Luis? Nos trae, $omo ofrenda, el amor " los pla$eres, - .er#is des.ane$erse .uestras $rueles alarmas4 Ante su gran .alor, todo le es sumiso4 - a,andona las armas +or falta de enemigos4

!&%& 4

> &h, 2u# dul$e noti$ia? >9u# pla$er, 2u# deli$ia? >Cu:ntos juegos, $u:ntas risas, 2u# pla$eres > Cu:nta di$ha triunfante >9u# ,ien $olma el Cielo nuestros ruegos? >Ah, 2u# noti$ia deli$iosa? >Grande, emoti.a " hermosa? INTERMEDIO DE BAILE

!odos los +A !&RE " +A !&RA e;presan, por sus damas, la e;alta$i3n de su alegr5a4

(L&RA4

%e .uestras flautas sil.estres, %espertad los dul$es sonesC Luis presta a .uestros $antos

)il esplendorosos temas4 Al fin del $om,ate Re$oge en sus ,ra0os La inmensa .i$toria4 (ormad, pues, .osotros )il dul$es $om,ates - load su gloria4 !&%& 4 (ormemos nosotros 4 )il dul$es $om,ates 9ue e;alten su gloria4 (L&RA4 En este ,os2ue $er$ano, )i jo.en gal:n prepara, %el tesoro de mi imperio, Un premio a la mejor .o0 9ue sepa $antar $on gusto Las ha0a1as " .irtudes %e un re", el m:s augusto4 CLI)ENA4 %A(NE4 CLI)ENA4 %A(NE4 !IRCI 4 %&RILA 4 A)B& 4 i !ir$is es el primero, i es %orilas .en$edor, A su amor toda me entrego4 -o me fundir# en su ardor4 >&h, la m:s ,ella esperan0a? >&h, pala,ras de dul0or? Una o$asi3n mejor, m:s ,ella re$ompensa, +ueden dar al alma fiesta tan intensa=

Los )iolines tocan una m*sica para animar a los dos PA$#ORE$ al combate, mientras FLORA, como +ue, )a a ponerse al pie del -rbol con dos C%F RO$, y el resto, como espectadores, )an a ocupar los dos rincones de la escena.

!IRCI 4

Cuando la nie.e fundida infla un torrente famoso Contra el em,ate imponente de su $audal espumoso, No ha" nada 2ue se resistaC %i2ues, $astillos, ,os2ues " $iudades, %e $onsuno, los hom,res " re,a1os, Ceden a la $orriente 2ue le gu5a4 !al, m:s .elo0 " $on m:s gallard5a, A.an0a Luis en el lu$har de $ada d5a4 BALLET

Los PA$#ORE$ y PA$#ORA$, por su lado, dan,an a su alrededor con un retornelo para e.presar sus aplausos.

%&RILA 4

El in2uietante ra"o, 2ue atra.iesa furioso La horri,le o,s$uridad de la nu,e inflamada, Ba$e tem,lar de terror espantoso Al alma m:s .aliente " m:s gallarda4 +ero, puesto en la ,rega del $om,ate, Es Luis 2uien m:s terror imparte4

BALLET

Los PA$#ORE$ y PA$#ORA$ /acen lo mismo 0ue /an /ec/o los otros.

!IRCI 4

%e las glorias fa,ulosas 2ue Gre$ia ha $antado, Con un ,rillante ha0 de ,ellas realidades, 7emos los esplendores mitigadosC - todos los famosos semidioses 9ue ala,a nuestra historia del pasado, No son en nuestro $laro pensamiento Lo 2ue es Luis ante los ojos asom,rados4

BALLET

Los PA$#ORE$ y PA$#ORA$ repiten una )e, m-s los mismos bailes.

%&RILA 4

Luis nos re$uerda, $on he$hos inauditos, Las ,ellas gestas 2ue relata la historia %e los siglos e;tinguidosC Nuestros nietos, en su gloria, No $reer:n en los anales

%e las grandes epope"as luisinas4

BALLET

Los PA$#ORE$ y PA$#ORA$ repiten el mismo mo)imiento, despu1s del cual los dos grupos se entrem,clan.

+AN 2$eguido FA'NO$.3

A,andonad, pastores, esa idea temeraria de seis >Eh?, <2u# 2uerr5ais lograr= <Cantar $on .uestros $aramillos Lo 2ue Apolo en su h:,il lira Ni de$ir ni ala,ar podr5a= Es dar demasiado aliento al empuje 2ue os inspira, Es $omo su,ir al $ielo $on alas de $era ,landa +ara $aer en el fondo de las aguas a,ismales4 +ara $antar de Luis la intr#pida osad5a, No ha" do$ta .o0 2ue pueda el tono dar, Ni la ora$i3n m:s su,lime tra0ar su imagen podr5a4 El silen$io es el lenguaje 9ue de,e sus ha0a1as loar4 &tro laurel dedi$ad a sus e;$elsas .i$torias, 2ue en .ano .uestros $antos pretenden ala,ar4 %ejad 2uieta, dejad, su ingente gloria4 Afanaos tan s3lo en ha$erle go0ar4

!&%& 4 (L&RA 2A # RC $ y a "OR LA$.3

%ejemos 2uieta su gloriaC Afan#monos, pues, en ha$erle go0ar4 Aun2ue, para mostrar sus .irtudes inmortales, (alta la fuer0a a .uestras almas, No dejar#is am,os de re$i,ir un premio4 En las $osas grandes " ,ellas, Basta la inten$i3n para ser premiadas4 INTERMEDIO DE BAILE

Los dos C%F RO$ dan,an con dos coronas de 4lores en la mano, 0ue luego entregan a los dos PA$#ORE$.

CLI)ENA %A(NE4 !IRCI - %&RILA 4 (L&RA - +AN4 L& CUA!R& ENA)&RA%& 4 (L&RA - +AN4 !&%& 4

En las $osas grandes " ,ellas, Basta la inten$i3n para ser premiadas4 I%:ndoles la mano >Ah?, un dul$e triunfo nuestra auda$ia ha $oronado4 Lo 2ue a Luis se dedi$a, siempre es re$ompen6 sado4 Cuidemos de sus pla$eres desde ahora en adelante4 >%i$hosos a2uellos 2ue le $onsagran la .ida? Juntemos en estos ,os2ues Nuestras flautas, nuestras .o$es4 A ello nos in.ita el d5aC

1K

- hagamos 2ue los e$os repitan .e$es milA LLuis es de los re"es, el m:s grande, %i$hoso 2uien su .ida le $onsagra?L ULTIMO Y GRANDE INTERMEDIO DE BAILE FA'NO$, PA$#ORE$ y PA$#ORA$ se entreme,clan y organi,an entre ellos dos grupos de dan,as, despu1s de lo cual se )an para preparar la comedia. OTRO PROLOGO El teatro representa un bos0ue. La obertura del espect-culo consiste en un ruido agradable de instrumentos. En seguida, una PA$#ORA se presenta para 0ue+arse tiernamente de 0ue no /alla ning*n remedio para calmar las penas 0ue estsu4riendo. 5arios FA'NO$ y & #ANO$, reunidos para celebrar las 4iestas peculiares, encuentran a la PA$#ORA, escuc/an sus lamentaciones y 4orman un espect-culo muy di)ertido.

LAMENTACION DE LA PASTORA

+A !&RA4

7uestra sa,idur5a es tan s3lo pura 2uimera, )#di$os do$tos " ligerosC No os es dado $urar $on grandes latinajos El terri,le dolor 2ue me enlo2ue$eA

11

7uestra sa,idur5a es tan s3lo pura 2uimera4 >A" de m5?, no me atre.o a des$u,rir, Al pastor por 2uien suspiro, )i amoroso martirio, 9ue s3lo #l puede, $on su amor, mitigar4 En .ano darle fin la $ien$ia pretendieraC &h, ignaros matasanos, no lo podr5ais lograr? 7uestra sa,idur5a es tan s3lo 2uimera4 Estos fr:giles remedios $u"o inmenso se$reto Cree el .ulgar ino$ente pose#is, No son la $ura$i3n de mi $al.ario4 7uestra garruler5a s3lo admitirla puede Un enfermo imaginario4 7uestra sa,idur5a es tan s3lo una 2uimera, )#di$os po$o do$tos " ligerosC No os es dado ali.iar $on grandes latinajos El terri,le dolor 2ue me enlo2ue$eA 7uestra sa,idur5a es tan s3lo una 2uimera4 La escena se trans4orma en un aposento.

1/

ACTO PRIMERO

ESCENA PRIMERA ARGAN

ARGAN4

2$olo en la /abitacin, sentado ante una mesa, re pasa las cuentas de su boticario, )ali1ndose de 4ic/as6 y, /ablando consigo mismo, canturrea los di-logos siguientes7 !res " dos ha$en $in$o, " $in$o, ha$en die0, " die0, ha$en .einte4 !res " dos ha$en $in$o4 LAdem:s, del d5a .einti$uatro, una pe2ue1a a"uda insinuante, preparadora " sua.i6 0adora, para a,landar, humede$er " refres$ar las entra1as del se1or4L Lo 2ue me agrada del se1or (leurant, mi ,oti$ario, es 2ue sus $uentas son siempre mu" edu$adas4 LLas entra1as del se1orC treinta sueldos4L 5, pero, amigo (leurant, no ,asta ser edu$ado, ha" 2ue ser tam,i#n ra0ona,le " no despellejar a los enfermos4 >!reinta sueldos por una la.ati.a? -a sa,#is 2ue go0:is de mi sin$ero afe$to4 +ero en otras $uentas me las ha,#is puesto a .einte sueldos nada

18

m:s, " .einte sueldos, en la jerga de ,oti$ario, signifi$a die0 sueldosC por tanto, die0 sueldos4 ):s, del mismo d5a, una ,uena a"uda deters56 .a, $ompuesta de dia$atoli$3n do,le, rui,ardo, miel rosada " otros, segMn re$eta, para refres$ar, la.ar " limpiar el hipogastrio del se1orC .einte sueldos4L Con .uestra li$en$ia, pondremos die0 sueldos4 L):s, del mismo d5a por la no$he, un julepe hep:ti$o, sopor5fero " somn5fero, $ompuesto para ha$er dormir al se1orC treinta " $in$o sueldos4L %e #ste no tengo por 2u# 2uejarme, pues me hi0o dormir de .eras4 %ie0, 2uin$e, die$is#is " die$isiete sueldosC seis dineros4 L):s, del d5a .einti$in$o, una ,uena medi$ina purgante " tonifi$ante, $ompuesta de $asia fres$a $on sen le.antino " otros, ordenada por el se1or +urg3n, para e;pulsar " e.a$uar la ,ilis del se1orC $uatro li,ras4L >Ah, se1or (leurant?, esto es una ,urlaC ha" 2ue .i.ir $on los enfermos4 El se1or +urg3n no os ha ordenado 2ue pusierais $uatro fran$os4 +oned, poned, tres li6 ,ras, si os pare$e ,ien4 7einteC " treinta suel6 dos4 L):s, del mismo d5a, una po$i3n anodina " astringente para dar reposo al se1orC treinta sueldos4L BienC die0 " 2uin$e sueldos4 L):s, del d5a .eintis#is, una a"uda $arminati.a, para e.a$uar los gases del se1orC treinta sueldos4L %ie0 sueldos, se1or (leurant4

1@

L):s la a"uda del se1or repetida por la no$he, $omo antesC treinta sueldos4L e1or (leurant, die0 sueldos4 L):s, del d5a .eintisiete, una ,uena medi$ina $ompuesta e; profeso para e.a$uar " sa$ar del $uerpo los malos humores del se1orC tres li,ras4L Bien, .einte " treinta sueldos4 )e agrada 2ue se:is ra0ona,le4 L):s, del d5a .eintio$ho, una toma de suero $larifi$ado " dul$ifi$ado para sua.i0ar, a,landar, atemperar " refres$ar la sangre del se1orC .einte sueldos4L Bien, die0 sueldos4 L):s una po$i3n $ordial " preser.ati.a, $ompuesta por do$e granos de ,e6 0oar, jara,es de lim3n " de granada " otros, segMn la re$etaC $in$o li,ras4L >Ah, se1or (leu6 rant?, .a"amos despa$io, despa$io, por fa.orC si las gast:is as5, nadie 2uerr: estar enfermoC $on tentaos $on $uatro fran$os4 7einte " $uarenta sueldos4 !res " dos ha$en $in$o, " $in$o, ha$en die0, " die0, ha$en .einte4 esenta " tres li,ras, $uatro sueldos, seis dineros4 %e manera 2ue du rante este mes he tomado una, dos, tres, $uatro, $in$o, seis, siete, o$ho, nue.e, die0, on$e " do$e la.ati.asC " el otro mes ha,5a do$e medi$inas " .einte la.ati.as4 Nada tiene de e;tra1o 2ueN este mes me en$uentre menos ,ien 2ue el otro4 e lo dir# al se1or +urg3n, para 2ue ponga orden en este asunto4 >Ea?, 2ue me 2uiten todo eso de ah54 I7iendo 2ue nadie a$ude a su llamada " 2ue

1D

ninguno de sus ser.idores se en$uentra en la ha,ita$i3n4O No ha" nadie4 < 9u# sa$o $on 2uejarme= >)e dejan siempre soloC no ha" manera de retenerlos a2u5? 28ace sonar una campanilla para llamar a su ser)idumbre3 No me o"en, " adem:s mi $ampanilla no ha$e ,astante ruido4 2Llama por segunda )e,7 #iln, tiln, tiln.3 >No ha" nada 2ue ha$er? 2Llama de nue)o7 #iln, ti ln, tiln.3 Est:n sordos4 >Anto1ita? IBa$e todo el ruido posi,le $on su $ampanillaA !il5n, til5n, ti l5n4O Nada, $omo si no llamara4 >)aldita perra, ,ri,ona? 2#iln, tiln, tiln. 5e 0ue llama in*til mente.3 > 9u# ra,ia? I!il5n, til5n, til5n4 Grita4O )aldita, >2ue el dia,lo te lle.e? <Es posi,le 2ue se deje as5, solo, a un po,re enfermo= I!i l5n, til5n, til5n4O >7a"a si es lamenta,le? I!il5n, til5n, til5n4 >Ah, %ios m5o?, me dejar:n a2u5 solo aun2ue me muera4 2#iln, tiln, tiln34 ESCENA SEGUNDA AN#O9 #A,

AN!&'I!A4 IEntrando en el aposento4 >-a .o"? >Ah, perra? >Ah, ,ri,ona? AN!&'I!A4 I(ingiendo ha,erse $ontusionado la $a,e0a4O >Al diantre $on .uestra impa$ien$ia? Atosig:is $on

1E

tanta .iolen$ia a la gente, 2ue me he dado un golpeta0o $on la madera de un postigo4 2Encoleri,ado.3 >Ah, traidora?444 AN!&'I!A4 I+ara interrumpirlo " e.itar 2ue grite, $ontinMa 2uej:ndose4O >Ah?444 Ba$e444 AN!&'I!A4 >Ah?444 Ba$e una hora444 AN!&'I!A4 >Ah?444 4442ue me has a,andonado444 AN!&'I!A4 >Ah?444 ARGAN4 C:llate, ,ri,ona, 2ue te esto" reprendiendo4 en seguida4 %espu#s del golpe 2ue me he dado4 )e has he$ho desga1itar, >,ri,ona? AN!&'I!A4 - .os me ha,#is he$ho partir la $a,e0aC lo uno .ale lo otroC estamos en pa0, si lo prefer5s as54 >C3mo?, ,ri,ona444 AN!&'I!A i me re15s, me pondr# a llorar4 %ejarme as5, traidora444 AN!&'I!A4 2$iempre para interrumpirle.3 >Ah?444 )aldita perra, 2uieres444 AN!&'I!A >Ah?444 >7amos? 7o" a tener adem:s 2ue renun$iar al gusto de rega1arla4 *N!&'I!A4 >7enid $uanto 2uer:is, hasta sa$iaros? !M me lo impides, gran perra, interrumpi#ndo6 me a ,$ada instante4 AN!&'I!A4 >7a"a 2ue s5, "a pod#is de$irlo? )e di $uenta

1F

AN!&'I!A4

i .os os dais el pla$er de rega1ar, dejadme 2ue "o me d# el de llorarA a $ada uno el su"o, no es pedir demasiado4 >Ah?444 7amos, ha" 2ue ha$er lo 2ue ella 2uiere4 >9u56 tame eso de ah5, ,ri,ona? 2AR&AN se le)anta de la silla y le entrega las 4ic/as y las cuentas del boticario.3 )i la.ati.a de ho", <ha he$ho su efe$to tal $omo $orrespond5a=

AN!&'I!A4 <7uestra la.ati.a= 54 <Be he$ho mu$ha ,ilis= AN!&'I!A4 >A fe m5a?, "o no me meto en estas $osas4 Es el se1or (leurant a 2uien $orresponde meter la na6 ri0 en ello, puesto 2ue sa$a su ,uen pro.e$ho4 9ue me tengan preparado un ,uen $aldo para la otra 2ue de,o tomar dentro de po$o4 AN!&'I!A4 Ese se1or (leurant " esotro se1or +urg3n se di.ierten $on .uestro $uerpoC .a"a si han halla do en .os una ,uena .a$a le$heraC " me agra6 dar5a preguntarles 2u# mal ten#is, para daros tantos remedios4 >C:llate?, ignoranteC no eres 2ui#n para $ontro6 lar las disposi$iones de la medi$ina4 9ue digan a mi hija Ang#li$a 2ue .enga a .ermeC tengo algo 2ue de$irle4 AN!&'I!A, Ah5 la ten#isC $omo si hu,iera adi.inado .ues6 tro pensamiento4

1G

ESCENA TERCERA AN&%L CA, AN#O9 #A, AR&AN

ARGAN4

A$er$aos, Ang#li$aC .en5s a puntoC 2uer5a ha6 ,laros4

ANGLICA4 A2u5 esto", dispuesta a es$u$haros4 2Corriendo al bacn3. >Esperad? 2A AN#O9 #A.3 %adme mi ,ast3n4 7uel.o en seguida4 AN!&'I!A4 %aos prisa, se1orC $orred4 Ese se1or (leurant, >.a"a si nos da tra,ajo?

ESCENA CUARTA AN&%L CA, AN#O9 #A ANGLICA4 2!ir-ndola l-nguidamente, le dice en tono con4i: dencial.3 Anto1ita444 AN!&'I!A4 <9u#= ANGLICA4 )5rame un momento4 AN!&'I!A4 - ,ienA "a os miro4 ANGLICA4 >Anto1ita ? AN!&'I!A4 - ,ien, <2u# signifi$a ese LAnto1itaL= ANGLICA4 <No adi.inas de 2u# 2uiero ha,larte= AN!&'I!A4 7a"a si lo supongoA de nuestro jo.en gal:nC por2ue es #l, desde ha$e seis d5as, el tema de

1H

todas nuestras $harlasC . no est:is satisfe$ha si no ha,l:is de ello a todas horas4 ANGLICA4 +uesto 2ue lo sa,es, <par 2u# no eres la prime6 ra en ha,larme " e.itarme la pena de tener 2ue o,ligarte= AN!&'I!A4 +ero si no me dais tiempo para ello, " trat:is de este asunto $on tales pensamientos 2ue es mu" dif5$il seguiros4 ANGLICA4 !e $onfieso 2ue no me $ansar5a de ha,lar de #l " 2ue mi $ora03n apro.e$ha $on ardor todos los momentos en 2ue puede a,rirse a ti4 +ero dime, Anto1ita, <$ondenas, 2ui0:s, los sentimientos 2ue a,rigo para #l= AN!&'I!A4 )e tienen sin $uidado4 ANGLICA4 <Bago mal en a,andonarme a estas dul$es sensa$iones= AN!&'I!A4 -o no digo eso4 ANGLICA4 <- 2uerr5as 2ue fuese insensi,le a las tiernas muestras de la pasi3n ardiente 2ue siente por m5= AN!&'I!A4 No lo 2uiera %ios4 ANGLICA4 %ime, <de .eras no en$uentras, lo mismo 2ue "o, 2ue es $omo algo del Cielo, un efe$to del destino, esa a.entura insospe$hada de ha,er6 nos $ono$ido= AN!&'I!A4 54 ANGLICA4 <No te pare$e 2ue este rasgo de tomar mi de6 fensa sin $ono$erme es, sin duda alguna, de hom,re honesto=

/K

AN!&'I!A4 54 ANGLICA4 <9ue no puede nadie $ondu$irse m:s genero6 samente= AN!&'I!A4 %e a$uerdo4 ANGLICA4 <- 2ue $uanto hi0o fue $on la ma"or gra$ia del mundo= AN!&'I!A4 >&h, s5? ANGLICA4 <No te pare$e, Anto1ita, 2ue es un apuesto mo0o= AN!&'I!A4 eguro4 ANGLICA4 <9ue tiene el mejor porte del mundo= AN!&'I!A4 No $a,e duda4 ANGLICA4 <9ue sus pala,ras, $omo sus a$$iones, tienen algo de no,le = AN!&'I!A4 Claro 2ue s54 ANGLICA4 <9ue nadie puede es$u$har $osas tan apasiona6 das $omo las 2ue #l me di$e= AN!&'I!A4 Es .erdad4 ANGLICA4 <- 2ue no ha" nada m:s enojoso 2ue la suje$i3n de 2ue se me ha$e o,jeto, 2ue impide toda $omuni$a$i3n entre los dul$es anhelos de este mutuo ardor 2ue el Cielo nos inspira= AN!&'I!A4 !en#is ra03n4 ANGLICA4 +ero, mi 2uerida Anto1ita, <$rees 2ue #l me 2uiere tanto $omo me asegura= AN!&'I!A4 >&h, oh? Estas $osas, a .e$es, se prestan a enga1os4 Los mohines del amor se pare$en mu$ho a la .erdadC he .isto a grandes $omediantes en este arte4 ANGLICA4 >Al, Anto1ita ? <9u# me est:s di$iendo= >A"

/1

de m5? <C3mo ser5a posi,le, tal $omo me ha,la, 2ue no me dijera la .erdad= AN!&'I!A4 En todo $aso, pronto sa,r#is lo $iertoC " "a 2ue a"er os es$ri,i3 la resolu$i3n 2ue ha,5a tomado de pedir .uestra mano, no ha" manera m:s r:6 pida para sa,er si os di$e la .erdad o noC eso ser: la mejor prue,a4 ANGLICA4 >Ah, Anto1ita?, si #ste me enga1a, en mi .ida $reer# a ningMn otro hom,re4 AN!&'I!A4 Ah5 ten#is a .uestro padre 2ue .uel.e4 ESCENA SEGUNDA AN#O9 #A,

AN!&'I!A4 IEntrando en el aposento4 >-a .o"? >Ah, perra? >Ah, ,ri,ona? AN!&'I!A4 I(ingiendo ha,erse $ontusionado la $a,e0a4O >Al diantre $on .uestra impa$ien$ia? Atosig:is $on tanta .iolen$ia a la gente, 2ue me he dado un golpeta0o $on la madera de un postigo4 2Encoleri,ado.3 >Ah, traidora?444 AN!&'I!A4 I+ara interrumpirlo " e.itar 2ue grite, $ontinMa 2uej:ndose4O >Ah?444 Ba$e444 AN!&'I!A4 >Ah?444 Ba$e una hora444

//

AN!&'I!A4 >Ah?444 4442ue me has a,andonado444 AN!&'I!A4 >Ah?444 ARGAN4 C:llate, ,ri,ona, 2ue te esto" reprendiendo4 en seguida4 %espu#s del golpe 2ue me he dado4 )e has he$ho desga1itar, >,ri,ona? AN!&'I!A4 - .os me ha,#is he$ho partir la $a,e0aC lo uno .ale lo otroC estamos en pa0, si lo prefer5s as54 >C3mo?, ,ri,ona444 AN!&'I!A i me re15s, me pondr# a llorar4 %ejarme as5, traidora444 AN!&'I!A4 2$iempre para interrumpirle.3 >Ah?444 )aldita perra, 2uieres444 AN!&'I!A >Ah?444 >7amos? 7o" a tener adem:s 2ue renun$iar al gusto de rega1arla4 *N!&'I!A4 >7enid $uanto 2uer:is, hasta sa$iaros? !M me lo impides, gran perra, interrumpi#ndo6 me a ,$ada instante4 AN!&'I!A4 i .os os dais el pla$er de rega1ar, dejadme 2ue "o me d# el de llorarA a $ada uno el su"o, no es pedir demasiado4 >Ah?444 7amos, ha" 2ue ha$er lo 2ue ella 2uiere4 >9u56 tame eso de ah5, ,ri,ona? 2AR&AN se le)anta de la silla y le entrega las 4ic/as y las cuentas del boticario.3 )i la.ati.a de ho", <ha he$ho su efe$to tal $omo $orrespond5a= AN!&'I!A4 >7a"a 2ue s5, "a pod#is de$irlo? )e di $uenta

/8

AN!&'I!A4 <7uestra la.ati.a= 54 <Be he$ho mu$ha ,ilis= AN!&'I!A4 >A fe m5a?, "o no me meto en estas $osas4 Es el se1or (leurant a 2uien $orresponde meter la na6 ri0 en ello, puesto 2ue sa$a su ,uen pro.e$ho4 9ue me tengan preparado un ,uen $aldo para la otra 2ue de,o tomar dentro de po$o4 AN!&'I!A4 Ese se1or (leurant " esotro se1or +urg3n se di.ierten $on .uestro $uerpoC .a"a si han halla do en .os una ,uena .a$a le$heraC " me agra6 dar5a preguntarles 2u# mal ten#is, para daros tantos remedios4 >C:llate?, ignoranteC no eres 2ui#n para $ontro6 lar las disposi$iones de la medi$ina4 9ue digan a mi hija Ang#li$a 2ue .enga a .ermeC tengo algo 2ue de$irle4 AN!&'I!A, Ah5 la ten#isC $omo si hu,iera adi.inado .ues6 tro pensamiento4

ESCENA TERCERA AN&%L CA, AN#O9 #A, AR&AN

ARGAN4

A$er$aos, Ang#li$aC .en5s a puntoC 2uer5a ha6 ,laros4

ANGLICA4 A2u5 esto", dispuesta a es$u$haros4

/@

2Corriendo al bacn3. >Esperad? 2A AN#O9 #A.3 %adme mi ,ast3n4 7uel.o en seguida4 AN!&'I!A4 %aos prisa, se1orC $orred4 Ese se1or (leurant, >.a"a si nos da tra,ajo?

ESCENA CUARTA AN&%L CA, AN#O9 #A ANGLICA4 2!ir-ndola l-nguidamente, le dice en tono con4i: dencial.3 Anto1ita444 AN!&'I!A4 <9u#= ANGLICA4 )5rame un momento4 AN!&'I!A4 - ,ienA "a os miro4 ANGLICA4 >Anto1ita ? AN!&'I!A4 - ,ien, <2u# signifi$a ese LAnto1itaL= ANGLICA4 <No adi.inas de 2u# 2uiero ha,larte= AN!&'I!A4 7a"a si lo supongoA de nuestro jo.en gal:nC por2ue es #l, desde ha$e seis d5as, el tema de todas nuestras $harlasC . no est:is satisfe$ha si no ha,l:is de ello a todas horas4 ANGLICA4 +uesto 2ue lo sa,es, <par 2u# no eres la prime6 ra en ha,larme " e.itarme la pena de tener 2ue o,ligarte= AN!&'I!A4 +ero si no me dais tiempo para ello, " trat:is de este asunto $on tales pensamientos 2ue es mu" dif5$il seguiros4

/D

ANGLICA4 !e $onfieso 2ue no me $ansar5a de ha,lar de #l " 2ue mi $ora03n apro.e$ha $on ardor todos los momentos en 2ue puede a,rirse a ti4 +ero dime, Anto1ita, <$ondenas, 2ui0:s, los sentimientos 2ue a,rigo para #l= AN!&'I!A4 )e tienen sin $uidado4 ANGLICA4 <Bago mal en a,andonarme a estas dul$es sensa$iones= AN!&'I!A4 -o no digo eso4 ANGLICA4 <- 2uerr5as 2ue fuese insensi,le a las tiernas muestras de la pasi3n ardiente 2ue siente por m5= AN!&'I!A4 No lo 2uiera %ios4 ANGLICA4 %ime, <de .eras no en$uentras, lo mismo 2ue "o, 2ue es $omo algo del Cielo, un efe$to del destino, esa a.entura insospe$hada de ha,er6 nos $ono$ido= AN!&'I!A4 54 ANGLICA4 <No te pare$e 2ue este rasgo de tomar mi de6 fensa sin $ono$erme es, sin duda alguna, de hom,re honesto= AN!&'I!A4 54 ANGLICA4 <9ue no puede nadie $ondu$irse m:s genero6 samente= AN!&'I!A4 %e a$uerdo4 ANGLICA4 <- 2ue $uanto hi0o fue $on la ma"or gra$ia del mundo= AN!&'I!A4 >&h, s5? ANGLICA4 <No te pare$e, Anto1ita, 2ue es un apuesto mo0o=

/E

AN!&'I!A4 eguro4 ANGLICA4 <9ue tiene el mejor porte del mundo= AN!&'I!A4 No $a,e duda4 ANGLICA4 <9ue sus pala,ras, $omo sus a$$iones, tienen algo de no,le = AN!&'I!A4 Claro 2ue s54 ANGLICA4 <9ue nadie puede es$u$har $osas tan apasiona6 das $omo las 2ue #l me di$e= AN!&'I!A4 Es .erdad4 ANGLICA4 <- 2ue no ha" nada m:s enojoso 2ue la suje$i3n de 2ue se me ha$e o,jeto, 2ue impide toda $omuni$a$i3n entre los dul$es anhelos de este mutuo ardor 2ue el Cielo nos inspira= AN!&'I!A4 !en#is ra03n4 ANGLICA4 +ero, mi 2uerida Anto1ita, <$rees 2ue #l me 2uiere tanto $omo me asegura= AN!&'I!A4 >&h, oh? Estas $osas, a .e$es, se prestan a enga1os4 Los mohines del amor se pare$en mu$ho a la .erdadC he .isto a grandes $omediantes en este arte4 ANGLICA4 >Al, Anto1ita ? <9u# me est:s di$iendo= >A" de m5? <C3mo ser5a posi,le, tal $omo me ha,la, 2ue no me dijera la .erdad= AN!&'I!A4 En todo $aso, pronto sa,r#is lo $iertoC " "a 2ue a"er os es$ri,i3 la resolu$i3n 2ue ha,5a tomado de pedir .uestra mano, no ha" manera m:s r:6 pida para sa,er si os di$e la .erdad o noC eso ser: la mejor prue,a4

/F

ANGLICA4 >Ah, Anto1ita?, si #ste me enga1a, en mi .ida $reer# a ningMn otro hom,re4 AN!&'I!A4 Ah5 ten#is a .uestro padre 2ue .uel.e4

ESCENA QUINTA AR&AN, AN&%L CA, AN#O9 #A ARGAN4 2$e sienta en su silla3 +ues s5, hija m5aC .o" a daros una noti$ia 2ue 2ui0: no os esper:is4 )e ha,#is sido pedida en $asamiento4 <9u# os su $ede= &s re5s4 Es agrada,le, s5, esta pala,ra de $asamientoC no ha" nada 2ue les pare0$a m:s grato a las mu$ha$has4 >Ah, naturale0a, natura6 le0a? +or lo 2ue .eo, hija m5a, no ha" ne$esidad de 2ue os pregunte si 2uer#is $asaros4 ANGLICA4 -o he de ha$er, padre m5o, todo $uanto os pla0$a ordenarme4 ARGAN4 Esto" satisfe$ho de tener una hija tan o,edien6 te4 El asunto est: pues terminado, " os tengo prometida4 ANGLICA4 Es mi de,er, padre m5o, seguir $iegamente todos .uestros deseos4 ARGAN4 )i mujer, .uestra madrastra, 2uer5a 2ue os hi$iera religiosa, as5 $omo tam,i#n a .uestra hermana Luisita4 iempre se ha o,stinado en

/G

ello4 AN!&'I!A4 IEn )o, ba+a.3 La p5$ara ten5a sus ra0ones4 ARGAN4 No 2uer5a $onsentir en este $asamiento, pero he ganado "o " he dado mi pala,ra4 ANGLICA4 >Ah, padre m5o, $u:n agrade$ida os esto" por .uestras ,ondades4 AN!&'I!A4 2A AR&AN.3 En .erdad 2ue me alegra o5ros de$ir esto, " $reo 2ue es la a$$i3n m:s $uerda 2ue ha,#is tomado en .uestra .ida4 ARGAN4 No he .isto toda.5a al interesado, pero me han di$ho 2ue 2uedar5a satisfe$ho, " tM tam,i#n4 ANGLICA4 Esto" $ierta, padre m5o4 ARGAN4 <C3mo " $u:ndo lo has .isto= a a,riros mi $ora03n, no os o$ultar# 2ue el a0ar hi0o 2ue am,os nos $ono$i#ramos ha$e de ello seis d5as, " 2ue la peti$i3n 2ue os ha sido he$ha es un efe$to de la in$lina$i3n 2ue, desde a2uella primera entre.ista, hemos sentido el uno para el otro4 ARGAN4 >Ah?, no me lo han di$ho, pero me pla$e o5rlo, " tanto mejor 2ue las $osas ha"an ido por este $amino4 )e han $ontado 2ue es un mu$ha$ho alto " apuesto4 ANGLICA4 >&h, s5, padre m5o? ARGAN4 ANGLICA4 ARGAN %e ,uena estampa4 in duda4 Una persona agrada,le4 ANGLICA4 +uesto 2ue .uestro $onsentimiento me autori0a

/H

ANGLICA4 Claro 2ue s54 ARGAN ARGAN ARGAN ARGAN ARGAN ARGAN ARGAN ARGAN %e ,uena fisonom5a4 Jui$ioso " ,ien na$ido4 )u" honrado4 9ue ha,la a la perfe$$i3n el lat5n " el griego4 - 2ue ser: m#di$o dentro de tres d5as4 54 <Es 2ue no te lo ha di$ho= El se1or +urg3n4 > 7a"a pregunta? !iene 2ue $ono$erle, puesto 2ue es su so,rino4 ANGLICA4 <Cleanto, so,rino del se1or +urg3n= ARGAN <9u# Cleanto= Estamos ha,lando de 2uien te ha pedido en matrimonio4 ANGLICA4 +ues ,ien, s54 ARGAN +ues es el so,rino del se1or +urg3n, o sea el hijo de su $u1ado, el m#di$o se1or %iafoirusC " este hijo se llama !om:s %iafoirus, " no Clean6 to C " hemos $on.enido este $asamiento, pre$i6 samente esta ma1ana, el se1or +urg3n, el se1or (leurant " "o, " ma1ana este presunto "erno me de,e ser presentado por su padre4 <9u# su ANGLICA4 )u" ,uena4 ANGLICA4 Enteramente4 ANGLICA4 El m:s honrado del mundo4 ANGLICA4 Esto s5 2ue no lo s#4 ANGLICA4 <El, padre m5o= ANGLICA4 No, de .eras4 <9ui#n os lo ha di$ho a .os= ANGLICA4 <Es 2ue el se1or +urg3n le $ono$e=

8K

$ede= >!e .eo mu" sorprendida? ANGLICA4 Es 2ue, padre m5o, .os ha,#is ha,lado de una persona " "o he entendido 2ue era otra4 AN!&'I!A4 >7a"a? e1or, <ha,r#is sido $apa0 de tramar este pro"e$to ,urles$o= >7os, $on todo lo 2ue pose#is, 2uerr5ais $asar a .uestra hija $on un m#di$o= ARGAN4 54 <- por 2u# te me0$las en esto, ,ri,ona, mal6 dita des$arada= AN!&'I!A4 >%ios m5o? 7a"amos despa$ito4 7os arre:is por delante los insultos4 <Es 2ue no podemos ra0o6 nar juntos sin salirnos de las $asillas= As5 2ue ha,lemos a sangre fr5a4 <Cu:l es la ra03n 2ue ten#is para este matrimonio= ARGAN4 )i ra03n es 2ue, .i#ndome enfermo " a$ha$o so, 2ue de .eras lo esto", 2uiero tener un "erno " unos aliados, m#di$os todos ellos, a fin de asegurarme ,uenos au;ilios $ontra mi enferme dadC de tener en mi familia la fuente de los re6 medios 2ue ne$esito " poder $ontar $on $onsul6 tas " re$etas4 AN!&'I!A4 >7a"a, .a"a? Eso es dar una ra03n, " da gusto $on.ersar ama,lemente los unos $on los otros4 +ero, se1or, poneos la mano en la $on$ien$ia4 <Es 2ue realmente est:is enfermo= ARGAN <C3mo 2ue si esto" enfermo= >Bri,ona? >+re6 gunta si "o esto" enfermo, des$arada? AN!&'I!A4 Bien, ,ien, s5, se1orC est:is enfermo, no dis$u6

81

tamos so,re esto4 5, est:is mu" enfermo, no lo pongo en duda, " mu$ho m:s de lo 2ue $re#is4 -a estamos de a$uerdo4 +ero .uestra hija tiene 2ue $asarse $on un marido para ellaC ", no es6 tando enferma, no es ne$esario darle un m#di$o4 ARGAN +ara m5 le do" este m#di$oC " una hija ,uena " sumisa de,e sentirse en$antada de $asarse $on lo 2ue es Mtil a la salud de su padre4 AN!&'I!A4 >-a os digo "o, se1or? <9uer#is 2ue, $omo amiga, os d# un ,uen $onsejo= ARGAN ARGAN <- $u:l es este $onsejo= <- por 2u# ra03n= nun$a en ello4 ARGAN ARGAN <9ue444 no $onsentir:= <)i hija= $er del se1or %iafoirus, ni de su hijo !om:s %iafoirus, ni de todos los %iafoirus de este mundo4 ARGAN +ues "o s5 2ue tengo algo 2ue ha$er $on ellos, <entiendes= Adem:s, el partido es m:s .enta6 joso de lo 2ue se $ree4 El se1or %iafoirus no tiene m:s 2ue a ese hijo por herederoC ", ade6 m:s, el se1or +urg3n, 2ue no tiene ni esposa ni hijos, le da todos sus ,ienes $on o$asi3n de esta AN!&'I!A4 No4 AN!&'I!A4 7uestra hija4 &s dir# 2ue no tiene nada 2ue ha6 AN!&'I!A No pensar m:s en ese no.ia0go4 AN!&'I!A4 <La ra03n= +ues 2ue .uestra hija no $onsentir:

8/

,odaC " el se1or +urg3n es un hom,re 2ue tiene mu" ,ien sus o$ho mil li,ras de renta4 AN!&'I!A4 Ba,r: tenido 2ue matar a mu$ha gente, para ha,er llegado a ser tan ri$o4 ARGAN AN!&'I!A4 &$ho mil li,ras de renta son algo, sin $ontar $on lo del padre4 e1or, todo esto es ,ueno " ,onitoC pero "o .uel.o a la m5a4 Entre nosotros, os a$onsejo 2ue le es$oj:is otro marido, pues ella no est: he$ha para ser la se1ora %iafoirus4 ARGAN ARGAN ARGAN AN!&'I!A4 ARGAN +ues "o 2uiero 2ue lo sea4 <C3mo 2ue no diga eso= <- por 2u# no he de de$irlo= e dir: 2ue no pens:is lo 2ue de$5s4 9ue digan lo 2ue 2uieranC pero lo 2ue te digo a ti es 2ue 2uiero 2ue ella $umpla la pala,ra 2ue he dado "o4 AN!&'I!A4 No, esto" segura de 2ue no lo har:4 ARGAN ARGAN ARGAN ARGAN +ues la o,ligar# a ello4 Ella lo har: o la en$errar# en un $on.ento4 -o4 <9ue 2uieres de$ir $on ese L,ienL= AN!&'I!A4 -o os digo 2ue no lo har:4 AN!&'I!A4 <7os= AN!&'I!A4 Bien4 AN!&'I!A4 7os no la .ais a en$errar en un $on.ento4 AN!&'I!A4 >Ah, 2uitad all:?, no dig:is eso4 AN!&'I!A4 Claro 2ue no4

88

ARGAN ARGAN ARGAN

<9u# "o no .o" a en$errarla en un $on.ento= <No= >&"eme? >Esta s5 2ue es ,uena? < 9ue "o no .o" a meter a mi hija en un $on.ento, si lo 2uiero=

AN!&'I!A4 No4 AN!&'I!A4 No4

AN!&'I!A4 No, os lo digo "o4 ARGAN ARGAN AN!&'I!A4 ARGAN ARGAN ARGAN <9ui#n me lo impedir:= <-o= 54 No sois $apa0 de tener tan mal $ora03n4 7a"a si lo tendr#4 No $han$eo4 No me lo impedir:4 $uello, un L)i papa5to guapoL, pronun$iado $on ternura, ,astar:n para rendiros4 !odo esto no ser.ir: para nada4 AN!&'I!A4 ARGAN4 ARGAN4 ARGAN4 5, s54 !e aseguro 2ue no me .ol.er# atr:s4 Ba$es mal en $reer 2ue son tonter5as4 2Con )e/emencia.3 No so" ,uenoC ", adem:s, so" malo $uando 2uiero4 AN!&'I!A4 Calma, $alma, se1orC os ol.id:is 2ue est:is en6 AN!&'I!A4 7os mismo4

AN!&'I!A4 Est:is $han$eando4 AN!&'I!A4 La ternura paternal os lo impedir:4 AN!&'I!A4 Una lagrimita o dos, unos ,ra0os rode:ndoos el

AN!&'I!A4 >!onter5as? AN!&'I!A4 >%ios m5o? i os $ono0$oA sois ,ueno de natural4

8@

fermo4 ARGAN4 Le ordeno mu" seriamente 2ue se prepare para tomar el marido 2ue le propongo4 AN!&'I!A4 - "o le proh5,o terminantemente 2ue lo haga4 ARGAN4 +ero <d3nde estamos= <Cu:l es la auda$ia de esta ,ri,ona de sir.ienta para atre.erse a ha6 ,lar as5 delante de su se1or= AN!&'I!A4 Cuando un se1or no piensa en lo 2ue ha$e, una sir.ienta sesuda tiene el dere$ho de $orregirle4 ARGAN4 2(endo /acia AN#O9 #A.3 >Ah, insolente? >-o s5 .o" a $orregirte? AN!&'I!A4 28uyendo de 1l.3 Es mi de,er oponerme a las $osas 2ue os pueden deshonrar4 ARGAN4 I)ontado en $3lera, $orre detr:s de ella alrede6 dor de la silla $on su ,ast3n en la mano4O 7en, a$#r$ate, 2ue te .o" a ense1ar a ha,lar4 AN!&'I!A4 ICorriendo y escap-ndose /acia el lado de la silla donde no est- .3 )e intereso por2ue es mi de,er e.itar 2ue hag:is ninguna lo$ura4 ARGAN4 2Lo mismo.3 >)aldita perra? matrimonio4 ARGAN4 2Lo mismo.3 >Bri,ona tro !om:s %iafoirus4 ARGAN4 ARGAN4 2Lo mismo.3 >)ala p#$ora 2"eteni1ndose.3 >Ang#li$a? < Es 2ue no 2uieres AN!&'I!A4 ILo mismo4O - ella me o,ede$er: m:s 2ue a .os4 AN!&'I!A4 2Lo mismo.3 -o no 2uiero 2ue se $ase $on .ues6 AN!&'I!A4 2Lo mismo.3 >No? -o no $onsentir# jam:s este

8D

detener a esa ,ri,ona= ANGLICA4 7amos, padre, no os disgust#isC .ais a enfer6 mar4 ARGAN4 2A AN&%L CA.3 i no me paras a esa ,ruja, te dar# mi maldi$i3n4 AN!&'I!A4 2!arc/-ndose.3 - "o la desheredar# si os o,e6 de$e4 ARGAN4 2$e desploma en su silla, cansado de perseguirla.3 >A", a"? No puedo m:s4 Lo 2ue me falta,a para matarme4 ESCENA SEXTA ;EL NA, AN&%L CA, AN#O9 #A, AR&AN

ARGAN4 BELINA4 ARGAN4 BELINA4 ARGAN4 BELINA4 ARGAN4 BELINA4 ARGAN4 BELINA4 ARGAN4 BELINA4 ARGAN4

>Ah?, esposa m5a, a$er$aos4 <9u# os su$ede, mi po,re marido= 7enid, .enid pronto en mi a"uda4 <9u# es lo 2ue pasa, hijito m5o= 9uerida, mamita4 Amigo m5o4 )e han he$ho montar en $3lera4 >Ah, po,re maridito? < - $3mo ha sido eso, amigo m5o= 7uestra p5$ara Anto1ita se ha .uelto m:s insolente 2ue nun$a4 No os lo tom#is de este modo4 )e ha he$ho ra,iar, 2uerida4 Calma, $alma, hijito4 %urante una hora ha estado $ontrari:ndome

8E

respe$to de todo lo 2ue 2uiero ha$er4 BELINA4 ARGAN4 BELINA4 ARGAN4 BELINA4 ARGAN4 BELINA4 ARGAN4 BELINA4 ARGAN4 BELINA4 7amos, .amos, tran2uilo4 - ha tenido la des.ergPen0a de de$irme 2ue no esto" enfermo4 Eso es una impertinen$ia4 - .os sa,#is, $ora0on$ito, lo 2ue me pasa4 5, mi amorC est: e2ui.o$ada4 Alma m5a, esta ,ri,ona me har: morir4 7amos, .amos4 Ella es la $ausa de toda la ,ilis 2ue me sale del $uerpo4 No os la tom#is tan a pe$ho4 - no s# $u:nto tiempo ha$e 2ue os digo 2ue me la 2uit#is de delante4 >%ios m5o? Bijito, no e;isten los sir.ientes sin defe$tos4 Una se .e $on fre$uen$ia o,ligada a sufrir sus malas $ualidades a $am,io de las ,uenas4 Esta es lista, $uidadosa, diligente, " so,re todo fielC " de so,ras sa,#is 2ue ha" 2ue ser pre$a.ido en $uanto a la gente 2ue nos metemos en $asa4 >Ah, Anto1ita AN!&'I!A4 e1ora4 BELINA4 <A santo de 2u# ha$es ra,iar a mi marido= <-o, se1ora= >A" de m5? No s# a 2u# se refiere la se1ora, " no tengo m:s anhelo 2ue $ompla$er al se1or en todas sus $osas4 ARGAN4 >Ah, la traidora? AN!&'I!A4 2Con un tono sua)e3

8F

AN!&'I!A4 Nos ha di$ho 2ue 2uer5a otorgar su hija en ma6 trimonio al hijo del se1or %iafoirusC "o le he $ontestado 2ue en$ontra,a el partido .entajoso para ella, pero 2ue "o $resa 2ue har5a mejor me6 ti#ndola en un $on.ento4 BELINA4 ARGAN4 BELINA4 No ha" nada malo en eso, " en$uentro 2ue lle.a ra03n4 >Ah?, amor m5o, <os la $re#is= Es una mal.ada, me ha di$ho toda suerte de insolen$ias4 >7a"a?, os $reo, amigo m5o4 As5, $almaos4 Es $u$had, Anto1itaA si ha$#is ra,iar otra .e0 a mi marido, os pondr# de patitas en la $alle4 Esto esC " ahora dadme la manta forrada " los almohadones para 2ue le a$omode en su silla4 No s# $3mo est:is en.uelto4 Entraos ,ien .uestro gorro, hasta las orejasA no ha" nada 2ue resfr5e tanto $omo 2ue d# el aire en los o5dos4 ARGAN4 BELINA4 >Ah, amor m5o, $u:n agrade$ido esto" de todos los $uidados 2ue me dedi$:is 2Arreglando los almo/adones alrededor de AR&AN3 Le.antaos para 2ue pueda poneros #ste de,ajo4 +ongamos #ste para 2ue os apo"#is en #l, " #ste al otro lado4 +ongamos #ste a .uestra espalda, " #ste otro para sostener .uestra $a,e0a4 AN!&'I!A4 2Poni1ndole con rude,a un almo/adn sobre la cabe,a y escap-ndose luego.3 - #ste para guardaros del relente4 ARGAN4 I$e le)anta col1rico y ec/a todos los almo/adones

8G

a Anto<ita.3 >Ah, ,ri,ona, 2uieres ahogarme? BELINA4 ARGAN4 BELINA4 ARGAN4 >7amos, .amos? <9u# es lo 2ue os pasa= 2=adeante, se de+a caer en la silla.3 >Ah, ah, ah? No puedo m:s4 <+or 2u# os e;alt:is as5= Ella ha $re5do ha$erlo ,ien4 7os no $ono$#is, amor m5o, la mali$ia de esa maldita4 >Ah?, me ha sa$ado de mis $asillasC " se ne$esitar:n o$ho m#di$os " do$e la.ati.as para reparar todo esto4 BELINA4 ARGAN4 BELINA4 ARGAN4 Bien, ,ien, amigo m5o, $almaos un po$o4 Amor m5o, sois mi Mni$o $onsuelo4 >+o,re pe2ue15n m5o? +ara pro$urar ha$er honor al amor 2ue me ofre$#is, 2uiero, esposa m5a, $omo "a os dije, ha$er mi testamento4 BELINA4 >U", amigo m5o? No ha,lemos de eso, os lo ruego4 No podr5a soportar esta ideaC " la sola men$i3n del testamento me ha$e tem,lar de dolor4 ARGAN4 BELINA4 ARGAN4 BELINA4 -a os he di$ho 2ue ha,l#is de ello a .uestro notario4 Ah5 est:C lo he tra5do $onmigo4 Ba$edlo entrar, mi amor4 >A" de m5?, amigo m5o, $uando se 2uiere de .eras a un marido, no se est: para pensar en todo esto4

ESCENA SPTIMA

8H

EL NO#AR O, ;EL NA, AR&AN ARGAN4 A$er$aos, se1or de Bonnefo", a$er$aos4 !omad asiento, por fa.or4 )i esposa me ha di$ho 2ue sois un gran hom,re honrado " uno de sus ,uenos amigosC " 6la he rogado 2ue os ha,lara a$er$a de un testamento 2ue 2uiero formali0ar4 BELINA4 N&!ARI&4 >A", po,re de m5?C no me siento $on .alor para ha,lar de estas $osas4 Ella me ha e;pli$ado, se1or, .uestras inten$iones " el prop3sito 2ue ten#is a su fa.orC " he de de$iros 2ue no podr5ais dar nada a .uestra es posa por medio de .uestro testamento4 ARGAN4 N&!ARI&4 <- eso por 2u#= La $ostum,re se opone a ello4 i estu.ieseis en un pa5s de dere$ho es$rito, no ha,r5a in$on.e6 nienteC pero en +ar5s " en los pa5ses de dere$ho $onsuetudinario, por lo menos en su ma"or5a, no puede ha$erse, " .uestra disposi$i3n ser5a nula4 !odo el ,enefi$io 2ue hom,re " mujer unidos por matrimonio pueden ha$erse el uno al otro es un don mutuo entre .i.os, " aun es pre$iso para ello 2ue no ha"a hijos, "a sea de am,os $3n"uges, "a de uno de ellos, en el momento de la defun$i3n del primer muerto4 ARGAN4 7a"a una $ostum,re impertinenteA 2ue un marido no pueda dejar nada a una mujer 2ue le

@K

ama tiernamente " 2ue se toma por #l tantos $uidados4 )e gustar5a $onsultar a mi a,ogado para sa,er $3mo podr5a ha$erlo4 N&!ARI&4 No ha" 2ue dirigirse a los a,ogados, pues a$os6 tum,ran a ser mu" se.eros a este respe$to " se imaginan 2ue es un gran delito disponer en fraude de la le"4 on gente de difi$ultades " 2ue est:n en la ignoran$ia de los .eri$uetos de la $on$ien$ia4 E;isten otras personas a 2uienes $onsultar 2ue son mu$ho m:s a$omodati$iasC 2ue tienen re$ursos para pasar sua.emente por en$ima de la le" " ha$er 2ue sea justo lo 2ue no est: permitidoC 2ue sa,en allanar las difi$ulta des de un asunto " en$ontrar los medios de eludir la $ostum,re por alguna .entaja indire$ta4 in esto, <ad3nde ir5amos a parar a $ada mo6 mento= Ba" 2ue dar fa$ilidades para la resolu$i3n de las $osasC de otra manera, no podr5amos ha$er nada, " "o no dar5a un $#ntimo por nuestro ofi$io4 ARGAN4 )i mujer "a me ha,5a di$ho, $a,allero, 2ue erais tan h:,il $omo honesto4 +od#is de$irme, pues, si gust:is, <$3mo he de ha$erlo para darle a ella mis ,ienes " pri.ar a mis hijos de ellos= N&!ARI&4 <9ue $3mo lo pod#is ha$er= +od#is designar ,onitamente a un amigo 5ntimo de .uestra espo6 sa, a 2uien dar#is en de,ida forma en .uestro testamento, todo $uanto 2uer:is4 - este amigo en seguida se lo entregar: todo4 !am,i#n pod#is

@1

$ontraer un gran nMmero de o,liga$iones, nada sospe$hosas, en pro.e$ho de .arios a$reedores, 2ue prestar:n su nom,re a .uestra esposa, " entre $u"as manos ellos $onfiar:n su de$lara$i3n de 2ue $uanto han he$ho ha sido Mni$a mente $on la inten$i3n de $ompla$erla4 !am,i#n pod#is, mientras os en$ontr:is en .ida, poner en sus manos dinero $ontante " sonante, o ,illetes 2ue pod:is poseer, pagaderos al portador4 BELINA4 >%ios m5o ?, no ha" por 2u# atormentaros $on todo esto4 i .os no est:is en #l, hijo m5o, no 2uiero 2uedarme en este mundo4 ARGAN4 BELINA4 ARGAN4 BELINA4 ARGAN4 BELINA4 ARGAN4 N&!ARI&4 BELINA4 ARGAN4 Amor m5o444 5, amigo m5oC si tengo la desgra$ia de perderos444 )ujer 2uerida444 <%e 2u# me .a a ser.ir la .ida= %ul$e amor m5o4 - seguir# .uestros pasos para pro,aros la ternura 2ue siento por .os4 9uerida, me destro0:is el $ora03n4 Consolaos, os lo ruego4 2A ;EL NA4O Estas l:grimas est:n fuera de lugar, las $osas no est:n toda.5a en ese punto4 >Ah, $a,allero?, no sa,#is 2u# es un marido a 2uien se ama $on ternura4 !oda mi pesadum,re, si me muero, amor m5o, es no tener ningMn hijo .uestro4 El se1or +urg3n me ha,5a di$ho 2ue $onseguir5a 2ue os hi$iera uno4

@/

N&!ARI&4 ARGAN4

Esto podr5a toda.5a a$onte$er4 Es pre$iso ha$er mi testamento, amor m5o, tal $omo di$e el se1orC pero, por pre$au$i3n, 2uiero poner en .uestras manos .einte mil fran$os en oro 2ue guardo en el 03$alo de mi al$o,a " dos ,illetes pagaderos al portador 2ue me de,en, uno, el se1or %amon ", otro, el se1or G#rante4

BELINA4 ARGAN4 BELINA4 ARGAN4 BELINA4 N&!ARI&4 testamento=

No, no, no 2uiero nada de eso4 >A"?, <$u:nto de$5s 2ue ha" en .uestra al$o,a= 7einte mil fran$os, amor m5o4 No me ha,l#is de intereses, os lo ruego4 >A"? <de $u:nto son los dos ,illetes= +ues son, 2uerida, uno de $uatro mil " el otro de seis4 !odos los ,ienes del mundo, amigo m5o, nada me importan si os pierdo a .os4 2A AR&AN.3 <9uer#is 2ue pro$edamos a reda$tar el 5, se1or, pero estar5amos mejor en mi despa$ho4 Amor m5o,

$ondu$idme, por BELINA4

fa.or4

7amos a donde 2uer:is, mi po,re pe2ue1uelo4

ESCENA OCTAVA AN&%L CA, AN#O9 #A AN!&'I!A4 Ah5 los ten#is $on un notario, " he o5do 2ue

@8

ha,la,an de testamento4 7uestra madrastra no pega ojo, " es, sin duda, alguna $onspira$i3n $ontra .uestros intereses la 2ue est: tramando $on .uestro padre4 ANGLICA4 9ue disponga de sus ,ienes a su gusto, mientras no 2uiera mandar en mi $ora03n4 -a .e0, Anto1ita, los pro"e$tos .iolentos 2ue est:n urdiendo $ontra mi amor4 No me a,andones, te lo ruego, en el atolladero en 2ue me hallo4 AN!&'I!A4 <A,andonaron "o= Antes 2uerr5a morir4 7uestra madrastra puede a su antoj3 ha$erme su $onfidente " 2uererme $on.en$er de 2ue sir.a a sus interesesC pero nun$a he podido sentir por ella ninguna in$lina$i3n, " he estado siempre de .uestro lado4 %ejadme ha$er, har# $uanto sea pre$iso por .osC pero, para ser.iros $on m:s efi$a$ia, 2uiero $am,iar de ,ater5a, disimular el $elo 2ue me inspir:is " fingir 2ue $omparto los sentimientos de .uestro padre " de .uestra madrastra4 ANGLICA4 Ba0 $uanto puedas, te lo imploro, para dar a $ono$er a Cleante el matrimonio 2ue han $on$ertado4 AN!&'I!A4 No tengo a nadie m:s a 2uien $onfiar esta empresa 2ue el .iejo usurero poli$hinela, 2ue me $orteja, " s3lo me $ostar: algunas 0alamer5as, 2ue me agradar5a emplear en .uestro ser.i$io4 Bo" es "a demasiado tardeC pero ma1ana, de madrugada, le mandar# llamar, " estar: en$antado de444

@@

BELINA4

2"esde el interior de la casa3 >Anto1ita? no$hes4 Confiad en m54

AN!&'I!A4 2A AN&%L CAO4 -a me est:n llamando4 Buenas

Cambia el decorado y representa una ciudad. PRIMER INTERMEDIO

POL C8 NELA )iene, en la noc/e, para 4este+ar con una serenata a su enamorada. Le interrumpen primero unos )iolines, contra los 0ue se irrita, y luego la ronda compuesta de m*sicos y bailarines.

+&LICBINELA4 >&h, amor, amor, amor, amor? i +o,re +oli$hinela?, <2u# dia,lo de fantas5a has ido a meterte en la $a,e0a= <En 2u# te di.iertes, insensato in$orregi,le= Apartas la aten$i3n de tus nego$ios " los dejas en el m:s a,soluto a,andono4 No $omes ni ,e,es $asi, no go0as del reposo de la no$heC " todo ello, <por 2u#= +or una ingrata, $ruel ingrata, una dia,lesa 2ue me re$ha0a, " se ,urla de $uanto le digo4 +ero no ha" 2ue ,us$ar l3gi$a en estoA tM lo 2uieres, amorC ha" 2ue estar lo$o, $omo lo est:n mu$h5simos otros4 Esto no es lo mejor, 2ue digamos, para un hom,re de mi edadC

@D

pero <2u# 2uer#is 2ue haga= Uno no es jui$ioso $uando 2uiere, " los $ere,ros .iejos se des2ui$ian $omo los j3.enes4 Ahora me ten#is a2u5 intentando .er si logro sua.i0ar a mi tigresa $on una serenata4 A .e$es, no ha" nada m:s emoti.o 2ue un gal:n enamorado 2ue .iene a $antar sus amarguras a los go0nes " los $errojos de la puerta de su amada4 I%espu#s de ha,er tomado su laMd4 A2u5 traigo algo para a$ompa1ar mi .o04 >&h, no$he? &h, idolatrada no$he?, lle.a mis lamentos amorosos hasta el le$ho de mi infle;i,le4 2Canta estas palabras.3 Notte e di .Namo e . Nadoro, Bus$o un si per m5o ristoroC )a se .oi dite di no, Bell ingrata, io morir34 (ra la speran0a Nafflige il $uore, In lontanan0a Consuma lQhoreC i dol$e inganno Che mi figura Bre.e l affano Ahi?, troppo dura? Cos5 per tropp amar languis$o e muoro Notte e di .Namo e .Nadoro, Cer$o un si per mio ristoroC

@E

)a se .oi dite di no, BellN ingrata, lo morir34 e non dormite, Almen pensate Al5e ferite ChNal $uor mi fateC %eh? almen fingete, +er mio $onforto, e mQu$$idote, %Qha.er il tortoA 7ostra piet: mi s$emer: il martoro4 Notte e di . amo e . adoro4 Cer$o un s>per m5o ristoroC )a se .oi dite di no, Bellingrata, io morir34 'na )ie+a aparece en la )entana y responde al se<or POL : C8 NELA, burl-ndose de 1l. Rar,inetti, $hN 3gnfsor $on finti sguardi, )entiti desiri, (alla$i sospiri, A$$enti ,ugiardi, %i fede .i pregiate, Ah?, $he non mingannate, Che gi: so per pro.a Ch in .oi non si tro.a Constan a ne fedeC &h? 2uanto # pan0a $olei $he .i $rede?

@F

9ueS sguardi languidi Non minnamorano, 9ue> sospir fer.idi +iu non minfiammanoC 7el giuro a fe4 Rer,ino misero, %el .ostro piangere, Il mio $or li,ero 7uol sempre ridere CredetQ a me Che gi: so per pro.a Ch in .oi non si tro.a Constan0a ne fedeC &h?, $uanto <pasa tole> 2ue .i $rede? 25iolines.3 +&LICBINELA4 <9u# impertinente armon5a .iene a interrumpir mi .o0= I7iolinesO4 +&LICBINELA4 > ilen$io? Callaos, .iolinesC dejad 2ue me la mente a mis an$has de las $rueldades de mi ine;ora,le4 I7iolines4O +&LICBINELA4 +&LICBINELA4 +&LICBINELA4 Callaos, os digo4 o" "o 2uien 2uiere $antar4 I7iolines4O +or tanto, >silen$io? I7iolines4O >7a"a? I7iolines4O

@G

+&LICBINELA4 +&LICBINELA4 +&LICBINELA4 +&LICBINELA4 +&LICBINELA4 +&LICBINELA4 +&LICBINELA4 +&LICBINELA4

>A"? I7iolines4O <Es 2ue .a de guasa= I7iolines4O >Ah, $u:nto ruido? I7iolines4O >9ue el dia,lo os lle.e? I7iolines4O >)e e;aspero? I7iolines4O <No .ais a $allaros= >Loado sea %ios? I7iolines4O <!oda.5a= I7iolines4O >Caram,a $on los .iolines? I7iolines4O

+&LICBINELA4 >7a"a mMsi$a insulsa 2ue os tra#is? I7iolines4O +&LICBINELA4 ICantando, para mofarse de los .iolines4O La, la, la, la, la, la4 I7iolines4O +&LICBINELA4 +&LICBINELA4 +&LICBINELA4 +&LICBINELA4 La, la, la, la, la, la4 I7iolines4O La, la, la, la, la, la, la, la4 I7iolines4O La, la, la, la, la4 I7iolines4O La, la, la, la, la, la4

@H

I7iolines4O +&LICBINELA4 >A fe m5a, 2ue eso me di.ierte? eguid, se1ores de los .iolinesC me agrada mu$ho4 2Al no or nada.3 7amos, adelante, $ontinuad4 &s lo ruego4 2$olo.3 Esta es la manera de lograr 2ue se $allen4 La mMsi$a est: a$ostum,rada a no ha$er lo 2ue uno 2uiere4 > &h? >Ea, #sta es la nuestra? Antes de $antar, he de ensa"ar un po$o " to$ar alguna pie0a, a fin de hallar el tono4 2#oma su la*d, con el 0ue simula tocar, imitando con sus labios el sonido de este instrumento.3 +lan, plan, plan4 +lin, plin, plin4 7a"a, mal tiempo para afinar un laMd4 +lin, plin, plin4 +lin tan plan4 +lin, plin4 Las $uerdas no dan el tono $on este tiempo4 +lin, plan4 &igo ruidoC es$ondamos mi laMd en la puerta4 AR9UER& 4 2Pasan por la calle, acuden al ruido 0ue oyen y preguntan.3 <9ui#n anda por ah5= >Bola? +&LICBINELA4 AR9UER& 4 +&LICBINELA4 AR9UER& 4 +&LICBINELA4 AR9UER& 4 +&LICBINELA4 2En )o,, ba+a.3 <9ue dia,los son #sos= <Es 2ue est: de moda ha,lar $on mMsi$a4= <9ui#n anda ah5= <9ui#n anda ah5= <9ui#n anda ah5= 2Asustado.3 -o, "o, "o4 <9ui#n est: ah5= <9ui#n .a por ah5=, os preguntamos4 -o, "o, os digo4 <- 2ui#n eres tM= <9ui#n eres tM= -o, "o, "o, "o, "o, "o4

DK

AR9UER& 4

%inos tu nom,re, dinos tu nom,re sin esperar m:s4

+&LICBINELA4 2Fingiendo )alor y atre)imiento4O )i nom,re esA > 7e a 2ue te ahor2uen? AR9UER& 4 +or a2u5, $ompa1erosC a2u54 Atrapemos al inso6 lente 2ue nos $ontesta asi4

INTERMEDIO DE BAILE

Entra toda la ronda, 2ue ,us$a a +&LICBINELA en la o,s$uridad de la no$he4

I7iolines " ,ailarines4O +&LICBINELA4 <9ui#n anda ah5= I7iolines " ,ailarinesAO +&LICBINELA4 <9ui#nes son los ,ella$os 2ue oigo= I7iolines " ,ailarines4O +&LICBINELA4 >Ah? I7iolines " ,ailarines4O +&LICBINELA4 >Bola? >A m5, mis la$a"os, a m5 mi gente? I7iolines " ,ailarines4O +&LICBINELA4>+or la muerte? I7iolines " ,ailarines4O +&LICBINELA4 >+or la sangre? I7iolines " ,ailarines4O

D1

+&LICBINELA4 >Los .o" a derri,ar? I7iolines " ,ailarines4O +&LICBINELA4 >Champa1#s, puatu.#s, pi$ard#s, .as$o, ,ret3n? I7iolines " ,ailarines4O +&LICBINELA4 >%adme un mos2uete? I7iolines " ,ailarines4O +&LICBINELA. 28aciendo el adem-n de disparar una pistola.3 >+um? $e caen todos y /uyen corriendo.

+&LICBINELA4 IBurl:ndoseO >Ah, ah, ah, ah? >7a"a susto 2ue les he dado? e ne$esita ser ne$io para tener miedo de m5, a 2uien todo el mundo intimida4 >A fe m5a? En este mundo ,asta ser listo4 i no me las hu,iera dado de gran se1or " no hu6 ,iese gritado $omo un .aliente, seguro 2ue me da,an una pali0a4 >Ah, ah, ah? 2Los AR>'ERO$ se acercan y, /abiendo odo lo 0ue deca, le agarran por el cuello.3 AR9UER& 4 -a es nuestro4 -a le tenemos4 A2u5, $ompa1eros, >A2u5? !raed las linternas4

BALLET

D/

#oda la ronda entra con linternas.

AR9UER& 4

>Ah, traidor? >Ah, ,ella$o? <Erais, pues, .os= Ganap:n, pillastre, ,ri,3n, des$arado, temerario4 Insolente, sin.ergPen0a, malandr5n, pillete, ladr3n4 <Ba,#is osado darnos miedo=

+&LICBINELA4 AR9UER& 4

e1ores, es 2ue esta,a ,eodo4 No, no, noC nada de ra0ones4 Ba" 2ue ense1aros a ,ien .i.ir4 >+ronto? >Ala peor de las prisiones

+&LICBINELA4 AR9UER& 4 +&LICBINELA4 AR9UER& 4 +&LICBINELA4 AR9UER& 4 +&LICBINELA4 AR9UER& 4 +&LICBINELA4 AR9UER& 4 +&LICBINELA4 AR9UER& 4 +&LICBINELA4 AR9UER& 4 +&LICBINELA4 AR9UER& 4

e1ores, "o no so" un ladr3n4 A la prisi3n4 -o so" un ,uen ,urgu#s de la .illa4 A la prisi3n4 +ero <2u# es lo 2ue he he$ho= A la $:r$el, pronto, a la prisi3n4 e1ores, permitid 2ue me .a"a4 No4 &s lo ruego4 No4 >Ah?444 AR9UER& 4 No4 +&LICBINELA4 Con$ededme esa gra$ia4 No " no4 +ero, se1ores444 No, no " no4 +or fa.or os lo ruego4 > 9ue no?

D8

+&LICBINELA4 AR9UER& 4 +&LICBINELA4 AR9UER& 4 +&LICBINELA4 AR9UER& 4

+or $aridad4 No, no4 >En nom,re del Cielo? No, no4 >)iseri$ordia? No, no " noC nada de ra0ones4 Ba" 2ue ense1aros a ,ien .i.ir4 >+ronto? > A la peor de las prisiones

+&LICBINELA4 AR9UER& 4

>7amos? <Es 2ue no ha" nada 2ue sea $apa0 de $onmo.er .uestros $ora0ones= Nada ha" m:s f:$il 2ue $onmo.ernos4 omos todos humanos, m:s 2ue lo pare$emosA %adnos, $hita $allando, seis pistolas para .ino " .er#is 2ue nos .amos por donde he6 mos .enido4

+&LICBINELA4 AR9UER& 4

>Ah, se1ores?, os aseguro 2ue no lle.o ni un sueldo en$ima4 A falta de seis pistolas, es$oged, sin em,ara0o, o do$e golpes de palo o treinta $apirota0os4

+&LICBINELA 4 AR9UER& 4

i a tal senten$ia no ha" remedio, " por ella he de pasar, prefiero los $apirota0os4 7amos, preparaos, sin m:s ra0ones, " $ontad los golpeta0os4 BALLET

D@

LO$ AR>'ERO$ bailarines le dan los capirota,os al son de la m*sica. +&LICBINELA4 Uno " dos, tres " $uatro, $in$o " seis, siete " o$ho, nue.e " die0, on$e " do$e " tre$e, " $a 6 tor$e, " 2uin$e4 AR9UER& 4 >Ah, ah?, 2uer#is saltaros algunoC Empe0ad pues, de nue.o, por el uno4 +&LICBINELA4 >A", se1ores, mi po,re $a,e0a "a no puede m:s, " a$a,:is de pon#rmela $omo una man0ana al horno4 +refiero los ,astona0os mejor 2ue empe6 0ar de nue.o4 AR9UER& 4 > ea? +uesto 2ue el palo os .iene m:s a gusto, os .amos a $ompla$er para 2ue se os .a"a el susto4

BALLET

LO$ AR>'ERO$ bailarines le dan algunos golpes de palo al ritmo de la m*sica. +&LICBINELA4 Uno, dos, tres, $uatro, $in$o, seis, >Ah?, >ah?, >ah? -a no puedo resistir m:s4 &5d, se1oresC a2u5 ten#is seis pistolas, 2ue os entrego de ,uen grado4 AR9UER& 4 >Ah? >Bom,re honrado? >Ah? >Alma no,le "

DD

,ella? Adi3s, se1orC adi3s, se1or +oli$hinela4 +&LICBINELA4 AR9UER& 4 +&LICBINELA4 AR9UER& 4 +&LICBINELA4 AR9UER& 4 +&LICBINELA4 e1ores, 2ue teng:is ,uena no$he4 Adi3s, se1orC adi3s, se1or +oli$hinela4 o" .uestro ser.idor4 Adi3s, se1orC adi3s, se1or +oli$hinela4 7uestro humilde sir.iente4 Adi3s, se1orC adi3s, se1or +oli$hinela4 Basta la .ista4

BALLET

#odos ellos dan,an, demostrando gran regoci+o por el dinero 0ue /an recibido. La escena se trans4orma y aparece el mismo aposento.

ACTO SEGUNDO
ESCENA PRIMERA AN#O9 #A, CLEAN#E

DE

AN!&'I!A4 2No reconoce a Cleante.3 <9u# dese:is, se1or= CLEAN!E4 < 9u# deseo= AN!&'I!A4 >Ah, ah? < ois .os= i 9u# sorpresa? <9u# .en5s a ha$er a2u5 = CLEAN!E4 A sa,er 2u# me depara el destino, ha,lar $on la ama,le Ang#li$a, $onsultar los sentimientos de su $ora03n " preguntarle $u:les son sus resolu6 $iones respe$to a ese $asamiento fatal del 2ue me han pre.enido4 AN!&'I!A4 5, pero no se ha,la as5, de ,uenas a primeras, $on Ang#li$a4 !iene 2ue ha,er su pi0$a de mis6 terio, " "a os ha di$ho la .igilan$ia estre$ha a 2ue est: sometidaC tanta, 2ue no puede ni salir ni ha,lar $on nadie4 3lo a la $uriosidad de una .ieja t5a su"a se de,e la li,ertad de 2ue a$udiera a esa $omedia en 2ue os .isteis los dos por pri6 mera .e0 " 2ue dio lugar al na$imiento de .ues6 tra pasi3n, " nos hemos guardado mu$ho de ha,lar de esta a.entura4 CLEAN!E4 +or eso no .engo $omo Cleante " ,ajo la apa6 rien$ia de su gal:n, sino $omo amigo de su maestro de mMsi$a, 2uien me ha dado permiso para de$ir 2ue me en.5a en su lugar4 AN!&'I!A4 Ah5 .iene su padre4 Retiraos un po$o " dejad me de$irle 2ue est:is a2u54

DF

ESCENA SEGUNDA AR"AN, AN#O9 #A, CLEAN#E ARGAN4 2Creyendo estar solo y sin )er a AN#O9 #A.3 El se1or +urg3n me ha di$ho 2ue me paseara por las ma1anas por mi aposento, do$e idas " do$e .ueltasC pero se me ha ol.idado preguntarle si era a lo largo o a lo an$ho4 AN!&'I!A4 ARGAN4 e1or, he ah5 un444 >Ba,la ,ajo, ,ri,ona? )e a$a,as de $onmo.er todo el $ere,roC " ni si2uiera tienes en $uenta 2ue no ha" 2ue ha,lar tan alto a los enfermos4 AN!&'I!A4 9uer5a de$iros, se1or444 ARGAN4 AN!&'I!A4 Ba,la ,ajo, te digo4 e1or444 2Aparenta estar /abl-ndole.3

ARGAN4 <9u#= AN!&'I!A4 &s de$5a 2ue444 2Aparenta estar /abl-ndole.3 ARGAN4 <9u# es lo 2ue di$es= 2uiere ha,laros4 ARGAN4 0ue %ile 2ue .enga4 2AN#O9 #A /ace se<a a CLEAN#E para entre.3 AN!&'I!A4 2En )o,, alta.3 %igo 2ue ah5 est: un hom,re 2ue

CLEAN!E4 e1or444 AN!&'I!A4 2Escarneciendo a su amo.3 No ha,l#is tan alto, podr5ais despeda0ar el $ere,ro del se1or444 CLEAN!E4 e1or, esto" en$antado de hallaros le.antado " de .er 2ue os en$ontr:is mejor4

DG

AN!&'I!A4 2Fingiendo estar encoleri,ada.3 <9u# es eso de 2ue se en$uentra mejor= >Esto es falso? El se1or se en$uentra siempre mal4 CLEAN!E4 Be o5do de$ir 2ue el se1or se siente mejor " admiro su ,uena $ara4 AN!&'I!A4 <9u# 2uer#is de$ir $on eso de ,uena $ara= El se1or la tiene p#sima, " han sido personas im pertinentes las 2ue os han di$ho 2ue se siente mejor4 Nun$a se ha,5a en$ontrado peor4 ARGAN4 !iene ra03n4 pero esto no empe$# para 2ue est# mu" enfermo4 ARGAN4 CLEAN!E4 Esto es $ierto4 e1or, $reed 2ue lo siento infinito4 7engo de parte del maestro de $anto de la se1orita, .ues tra hija4 e ha .isto o,ligado a ir al $ampo por algunos d5asC " por mi $alidad de amigo 5ntimo su"o, me manda en su lugar para proseguir las le$$iones, temiendo 2ue al interrumpirlas ol.i6 dara la dis$5pula lo 2ue "a sa,e4 ARGAN4 )u" ,ien4 2A AN#O9 #A.3 Llama a Ang1lica. 2ue ser5a mejor 2ue a$ompa6 1ara al se1or a su ha,ita$i3n4 ARGAN4 NoC de$idle 2ue .enga4 se en$uentran en pri.ado4 ARGAN4 5 podr:n, s5 podr:n4 AN!&'I!A4 No podr: darle su le$$i3n $omo $on.iene si no AN#O9 #A.3 )e pare$e, se1or, AN!&'I!A4 Anda, duerme, $ome " ,e,e $omo los dem:sC

DH

AN!&'I!A4

e1or, esto no har: m:s 2ue aturdiros, " po$a $osa ,asta para alteraros la sangre en el estado en 2ue est:is, " despeda0aros el $ere,ro4

ARGAN4

Nada de eso, nada de esoC me gusta la mMsi$a, " me agradar: mu$ho444 >Ah, ah5 .iene? 2A AN#O9 #A.3 7ete a .er, tM, si mi esposa est: .estida4

ESCENA TERCERA AR"AN, AN&%L CA, CLEAN#E ARGAN4 7enid, hija m5a4 7uestro maestro de mMsi$a se ha ido al $ampo " a2u5 ten#is a una persona 2ue nos en.5a en su lugar para .uestras le$$iones4 ANGLICA4 2Reconociendo a Cleante.3 >&h, %ios m5o? ARGAN4 ARGAN4 <9u# os pasa= <A 2u# .iene esta sorpresa= <9u#= <A 2u# .iene esta emo$i3n= se en$uentre a2u54 ARGAN4 <C3mo= aprieto m:s grande del mundo " se me ha pre6 sentado una persona igual al se1or a la 2ue he pedido au;ilio " 2ue me ha li,rado de la pesa6 dum,re en 2ue me en$ontra,aC " mi sorpresa ha sido grande al .er inopinadamente, al llegar ANGLICA4 Be so1ado esta no$he 2ue me halla,a en el ANGLICA4 Es444 ANGLICA4 Es, padre m5o, una a.entura sorprendente 2ue

EK

a2u5, lo 2ue he tenido en el pensamiento toda la no$he4 CLEAN!E4 No puede de$5rsele desgra$iado al 2ue o$upe .uestro pensamiento, "a sea durmiendo, "a es6 tando en .ela, " grande ser5a mi feli$idad, sin duda, si os hallarais en una pena $ual2uiera, de 2ue me ju0gaseis digno de mitigarlaC " no ha" nada 2ue "o no hi$iera para444

ESCENA CUARTA AN#O9 #A, CLEAN#E, AN&%L CA, AR"AN AN!&'I!A4 2;url-ndose.3 A fe m5a, se1or, 2ue esto" de .uestro lado ahora " me desdigo de todo $uan6 to dije a"er4 A2u5 est:n el se1or %iafoirus padre " el se1or %iafoirus hijo, 2ue .ienen a .isitaros4 >7a"a "erno 2ue os espera? 7ais a .er al gal:n mejor plantado del mundo " al m:s espiritual4 No ha di$ho m:s 2ue dos pala,ras 2ue me han dejado en$antada, " .uestra hija .a a 2uedar mara.illada de #l4 ARGAN4 2A CLEAN#E, 0ue /ace adem-n de irse.3 No os .a6 ":is, se1or4 Es 2ue $aso a mi hijaC " ah5 .ienen a traerme a su prometido esposo, a 2uien toda .5a no $ono$e4

E1

CLEAN!E4 ARGAN4

Es honrarme en demas5a, se1or, 2uerer 2ue sea testigo de una entre.ista tan satisfa$toria4 Es el hijo de un m#di$o inteligente " la ,oda tendr: lugar dentro de $uatro d5as4

CLEAN!E4 ARGAN4 CLEAN!E4 ARGAN4 CLEAN!E4

)agn5fi$o4 Notifi$adlo, os lo ruego, a su maestro de mMsi6 $a, para 2ue .enga a la $eremonia4 No me ol.idar# de de$5rselo4 &s lo ruego en$are$idamente4 )e ha$#is demasiado honor4

AN!&'I!A4 7amos, a$om3denseC ah5 est:n4 ESCENA QUINTA $E9OR " AFO R'$, #O!A$ " AFO R'$, AR"AN, AN&%L CA, CLEAN#E, AN#O9 #A, LACA(O$

ARGAN4

2Poni1ndose la mano en el gorro, sin 0uit-rseloO El se1or +urg3n me ha prohi,ido, se1or, 2ue dejara mi $a,e0a al desnudo4 7os sois del ofi$io " sa,#is las $onse$uen$ias4

%IA(&IRU 4 Nosotros estamos prestos en todas nuestras .isi6 tas para lle.ar a"uda a los enfermos, " no para $ausarles in$omodidades4 ARGAN4 Re$i,o, se1or444 28ablan ambos a la )e,, inte: rrumpi1ndose y con4undi1ndose.3

E/

%IA(&IRU 4 Bemos .enido, se1or444 ARGAN4 ARGAN4 ARGAN4 ARGAN4 ARGAN4 ARGAN4 ARGAN4 ARGAN4 ARGAN4 Con gran pla$er444 El honor 2ue me otorg:is444 - hu,iera deseado444 +oder ir a .uestra $asa444 +ara testimoniaros444 +ero "a sa,#is, se1or444 Lo 2ue es un po,re enfermo444 9ue no puede ha$er otra $osa444 9ue de$iros a2u5444 fesi3n444 ARGAN4 ARGAN4 ARGAN4 9ue ,us$ar: todas las o$asiones444 %e ha$eros $omprender, se1or444 9ue est: siempre a .uestro ser.i$io444 su hijo " le di$eA 7amos, !om:s, adelantaos4 Ba$ed .uestros $umplidos4 %IA(&IRU 4 Igual 2ue en todas las dem:s444 %IA(&IRU 4 Estaremos siempre dispuestos, se1or444 %IA(&IRU 4 A daros prue,a de nuestro $elo4 e .uel.e ha$ia %IA(&IRU 4 )i hijo !om:s " "o444 %IA(&IRU 4 A daros prue,a de444 %IA(&IRU 4 La satisfa$$i3n 2ue sentimos444 %IA(&IRU 4 +or la mer$ed 2ue nos $on$ed#is444 %IA(&IRU 4 Al 2uerer re$i,irnos444 %IA(&IRU 4 En el alto honor444 %IA(&IRU 4 %e .uestra alian0a444 %IA(&IRU 4 - as#guraros444 %IA(&IRU 4 9ue en las $osas 2ue dependan de nuestra pro6

E8

!&)* 4

2Es un bendito, acabado de salir de la escuela, 0ue lo /ace todo sin gracia y a destiempo.3 <No es por el padre por 2uien ha" 2ue empe0ar=

%IA(&IRU 4 54 !&)* 4 2A AR&AN.3 e1or, .engo a saludar, re$ono$er, amar " re.eren$iar en .os a un segundo padreC pero a un segundo padre ha$ia 2uien me $onsi6 dero m:s deudor 2ue al primero4 El primero me ha engendrado, .os me ha,#is es$ogido4 El me ha re$i,ido por ne$esidad, .os me ha,#is a$ep6 tado por ,ene.olen$ia " sele$$i3n4 Lo 2ue le de,o a #l es o,ra de su $uerpo, pero lo 2ue me .iene de .os es fruto de .uestra .oluntadC " por2ue las fa$ultades espirituales est:n por en $ima de las $orporales, tanto m:s os de,o, tan to m:s pre$iosa $onsidero esta futura uni3n por la 2ue ho" .engo a rendiros por anti$ipado el homenaje m:s modesto " respetuoso4 AN!&'I!A4 >7i.an las es$uelas, de donde salen hom,res tan $onsumados? !&)* 4 ARGAN4 !&)* 4 !&)* 4 ARGAN4 2Al se<or " AFO R'$.3 <Ba estado ,ien, padre= 2A AN&%L CA.3 7amos, saludad al se1or4 2Al se<or " AFO R'$.3 <Be de ,esarla= 2A AN&%L CA.3 e1ora, $on justi$ia el Cielo os ha $on$edido el nom,re de LmadreL, "a 2ue444 2A #O!?$.3 No es mi esposa, es a mi hija a %IA(&IRU 4 o,resaliente4

%IA(&IRU 4 5, s54

E@

2uien est:is ha,lando4 !&)* 4 ARGAN4 !&)* 4 +ues <d3nde est:= 7a a .enir ahora mismo4 <Espero a 2ue ha"a .enido, padre= 1orita4 !&)* 4 e1orita, as5 $omo la estatua de )emn3n pro6 du$5a un son armonioso $uando era iluminada por los ra"os del sol, as5 "o me siento animado por un dul$e em,eleso al apare$er el sol de .uestras ,eldades4 -, de igual modo 2ue los na6 turalistas o,ser.an 2ue la flor llamada heliotro6 po se .uel.e sin $esar ha$ia este astro del d5a, as5 mi $ora03n de ahora en adelante dar: .uel6 tas ha$ia los astros resplande$ientes de .uestros ojos adora,les $omo si fueran su Mni$o polo4 +ermitid pues, se1orita, 2ue suspenda en el altar de .uestros en$antos la ofrenda de este $ora03n 2ue no anhela " no am,i$iona otra gloria 2ue la de ser toda su .ida, se1orita, .uestro m:s hu6 milde, mu" o,ediente " mu" fiel ser.idor " amigo4 AN!&'I!A4 2;url-ndose de 1l.3 Ah5 ten#is para lo 2ue sir.e estudiarA se aprende a de$ir $osas ,onitas4 ARGAN4 CLEAN!E4 2A CLEAN#E.3 >Eh? <9u# de$5s .os a eso= 9ue el se1or ha$e mara.illas, " 2ue si es tan ,uen m#di$o $omo ,uen orador, ser: un pla$er $ontarse entre sus enfermos4

%IA(&IRU 4 )ientras tanto, pod#is $umplimentar a la se

ED

AN!&'I!A4 -a lo $reo4 er: algo admira,le si ha$e tan ,uenas $ura$iones $omo +ronun$ia hermosos dis$ursos4 ARGAN4 7amos, aprisa, mi sillaC " asientos para todo el mundo4O +oneos all5, hija m5a4 2Al se<or " AFO R'$.3 -a .eis, se1or, 2ue todo el mundo admira a .uestro se 1or hijo, " me satisfa$e mu$ho 2ue teng:is un mu$ha$ho as54 %IA(&IRU 4 e1or, no es por2ue sea su padre, pero puedo de$iros 2ue tengo moti.os para sentirme satis6 fe$ho de #l, " 2ue todos los 2ue le .en lo $onsi6 deren $omo un jo.en 2ue no tiene ninguna mal dad4 Es $ierto 2ue no ha tenido nun$a una imagina$i3n demasiado .i.a, ni ese fuego de esp5ritu 2ue se o,ser.a en algunos, pero es por esto pre$isamente por lo 2ue siempre le he augu6 rado un ,uen jui$io, $ualidad re2uerida para el ejer$i$io de nuestro arte4 Cuando era pe2ue1o, nun$a fue lo 2ue se di$e despierto " .i.a04 iempre se le .e5a dul$e, apa$i,le " ta$iturno, sin de$ir esta ,o$a es m5a, ni jugar jam:s a esos juegos 2ue llaman infantiles4 !u.imos todas las fatigas del mundo para ense1arle a leer, " a los nue.e a1os no $ono$5a toda.5a las letras4 LBien 6me de$5a a m5 mismo6, los :r,oles tard5os son los 2ue dan mejores frutosC se gra,a so,re el m:rmol $on mu$ha m:s difi$ultad 2ue so,re la

EE

arena, pero las $osas se $onser.an en #l mu6 $h5simo m:s tiempoC " esta lentitud en $om6 prender, esta pesade0 de imagina$i3n, son la se1al de un ,uen jui$io .enidero4 Cuando le mand# al $olegio, lo sinti3 mu$hoC pero hi0o frente a las difi$ultades, " sus edu$adores se ha$5an lenguas, $uando me .e5an, de su asidui6 dad " su tra,ajo4 En fin, a fuer0a de ma$ha$ar el hierro, ha llegado gloriosamente a arre,atar sus t5tulosC " puedo de$iros sin .anidad 2ue, en los dos a1os 2ue ha pasado en los es$a1os, no ha ha,ido $andidato 2ue ha"a pro.o$ado m:s ruido 2ue #l en todas las disputas de nuestra es$uela4 e ha mostrado temi,le, " no se $ele,ra ningMn a$to al 2ue #l deje de a$udir a argumen6 tar, a todo tran$e, en fa.or de la proposi$i3n $ontraria4 e mantiene firme en la disputa, fuer6 te $omo un tur$o so,re sus prin$ipiosC no suelta presa jam:s $uando defiende su opini3n, " per6 sigue un ra0onamiento hasta los Mltimos re$o.e $os de la l3gi$a4 +ero, por en$ima de todo, lo 2ue me gusta de #l, " en lo 2ue sigue mi ejem6 plo, es 2ue ha$e su"as $iegamente las opiniones de nuestros ante$esores, " 2ue nun$a ha 2uerido $omprender ni es$u$har las ra0ones " e;perien6 $ias de los pretendidos des$u,rimientos de nues6 tro siglo $on respe$to a la $ir$ula$i3n de la sangre " otras opiniones de la misma $ala1a4

EF

!&)* 4

2$aca de su bolsillo una gran tesis enrollada 0ue o4rece a AN&%L CA.3 Be sostenido $ontra los partidarios de la $ir$ula$i3n una tesis 2ue, $on el permiso del se1or 2saludando a AR"ANO, me permito ofre$er a la se1orita $omo un homenaje 2ue le de,o de las primi$ias de mi ingenio4

ANGLICA4

e1or, es para m5 un trasto inMtil, pues no en tiendo nada en esas $osas4

AN!&'I!A4 2#omando la tesis.3 %adme, dadmeC siempre po6 dremos apro.e$har los di,ujos, si se nos antoja adornar nuestro $uarto4 !&)* 4 2$aludando a AR"AN una )e, m-s.3 !am,i#n $on el permiso del se1or, os in.ito a .enir a presen$iar, uno de estos d5as, por simple di.er6 si3n " sola0, la dise$$i3n de una mujer, so,re la 2ue he de ha$er mis $omentarios4 AN!&'I!A4 La di.ersi3n ser: agrada,le4 Ba" 2uien in.ita a .er una $omedia a las personas amadas, pero ofre$er una dise$$i3n es algo mu$h5simo m:s galante4 %IA(&IRU 4 En fin, en $uanto a las $ualidades re2ueridas para el matrimonio " la pro$rea$i3n, os aseguro 2ue, segMn las reglas de nuestros do$tores, es tal $omo puede desearse, pues posee en un grado elogia,le la .irtud prol5fi$a " est: dotado del temperamento ade$uado para engendrar " pro6 $rear hijos ,ien $onstituidos4 ARGAN4 <No ten#is la inten$i3n, se1or, de introdu$irle

EG

en la $orte " de pro$urar 2ue o,tenga una pla0a de m#di$o= %IA(&IRU 4 +ara ha,laros $on toda fran2ue0a, nuestra pro6 fesi3n $er$a de los grandes no me ha pare$ido6 nun$a desea,le, " siempre he $re5do 2ue era me6 jor, para nosotros, 2uedarnos $on el pM,li$o4 El pM,li$o es $3modo4 No ten#is por 2u# respon6 der a nadie de .uestros a$tosC " mientras sig:is la $orriente de las reglas del arte, uno no tiene por 2u# preo$uparse de lo 2ue pueda a$onte$er4 +or el $ontrario, lo desagrada,le $er$a de los grandes es 2ue, $uando est:n enfermos, 2uieren a,solutamente 2ue sus m#di$os los $uren4 AN!&'I!A4 Esto s5 2ue es ,uenoC .a"a si son impertinentes al 2uerer 2ue .osotros, se1ores, los $ur#is4 7os otros no est:is a su lado para esoC s3lo est:is all5 para $o,rar .uestros emolumentos " re$etar les remediosC es a ellos a 2uienes to$a $urarse, si es 2ue pueden4 %IA(&IRU 4 Esto es $ierto4 Uno no est: o,ligado a tratar a la gente m:s 2ue dentro de las formas4 ARGAN4 CLEAN!E4 2A CLEAN#E.3 e1or, ha$ed $antar a mi hija ante esta $ompa15a4 Espera,a .uestras 3rdenes, se1or, " se me o$u6 rr5a, para di.ertir a la $on$urren$ia, $antar $on la se1orita una es$ena de una opereta 2ue desde ha$e po$o se representa4 IA ANGLICA, d:ndo6 le un papel4O !omad, #sta es .uestra parte4

EH

ANGLICA4 <-o= CLEAN!E4 2En )o, ba+a a AN&%L CA.3 No os negu#is a ello, por fa.or, " dejadme 2ue os haga $om6 prender el signifi$ado de la es$ena 2ue .amos a $antar4 2En )o, alta.3 -o no tengo ,uena .o0C pero ,asta 2ue me oig:is, " tendr#is la ,ondad de e;$usarme por la ne$esidad de ha$er $antar a la se1orita4 ARGAN4 CLEAN!E4 <Los .ersos son ,onitos= e trata de una pe2ue1a 3pera impro.isada, " no .ais a o5r $antar m:s 2ue una espe$ie de pro6 sa r5tmi$a, o una espe$ie de .ersos li,res, tales $omo la pasi3n " la ne$esidad pueden inspirar a dos personas para 2ue digan espont:neamente lo 2ue piensen, " en el a$to4 ARGAN4 CLEAN!E4 )u" ,ien4 Es$u$hemos4 2;a+o el nombre de un pastor, e.plica a su enamo: rada su amor despu1s de su primer encuentro, y en seguida se dan a entender, cantando sus pensamien: tos.3 Be ah5 el tema de esta es$ena4 Un pastor esta,a atento a las ,elle0as de un espe$t:$ulo, 2ue a$a,a,a de empe0ar, $uando su aten$i3n fue atra5da por un ruido 2ue o"3 a su lado4 e .ol.i3 " .io a un ,ruto 2ue $on pala,ras insolentes mal trata,a a una pastora4 +ara empe0ar, tom3 el partido de un se;o al 2ue todos los hom,res de,en homenaje, ", despu#s de ha,er propinado al ,ruto el justo $astigo por su insolen$ia, se

FK

dirigi3 a la pastora " .io a una jo.en 2ue, por los ojos m:s ,ellos 2ue jam:s ha,5a .isto, derra6 ma,a l:grimas 2ue #l ju0g3 $omo las m:s her6 mosas del mundo4 L,A" de m5? 6se dijo a s5 mismo6, <ha" alguien $apa0 de ultrajar a una persona tan hermosa= <9u# ,:r,aro, 2u# inhu6 mano no se sentir5a $onmo.ido por tales l:gri6 mas=L e propuso detener a2uellas l:grimas, 2ue en$ontr3 tan ,ellasC " la ama,le pastora se esfor03 al mismo tiempo en darle las gra$ias por su ligero ser.i$io, pero de una manera tan gra$iosa, tan tierna, tan apasionada, 2ue el pas6 tor no pudo resistirloC " $ada pala,ra, $ada mi rada, fue un rasgo lleno de ardor 2ue penetra,a en su $ora03n4 L< E;iste 6de$5a #l6 algo 2ue pueda mere$er las ama,les pala,ras de tal agra6 de$imiento= <- 2u# es lo 2ue alguien se resis6 tir5a a ha$er= <A 2u# ser.i$ios, a 2u# peligros, no estar5amos en$antados de someternos para atraernos un solo instante las tiernas dul0uras de un alma tan agrade$ida=L !odo el espe$6 t:$ulo trans$urri3 sin 2ue el pastor le prestase ninguna aten$i3nC pero se dol5a 2ue fuese de6 masiado $orto, por2ue al terminar se separar5a de su adora,le pastoraC " desde este primer en6 $uentro, desde este primer instante, #l lle.a $onsigo todo $uanto un amor de .arios a1os pudiera $o,ijar de m:s .iolento4 - helo ah5 2ue,

F1

al momento, $omien0a a sentir todos los males de la ausen$ia, " a sufrir el tormento de no po6 der $ontinuar .iendo a la 2ue ha .isto tan fu6 ga0mente4 Ba$e todo $uanto puede para .ol.er a go0ar de tal .isi3n, de la 2ue $onser.a d5a " no$he una impresi3n tan deli$iosaC pero la gran suje$i3n a 2ue tienen sometida a su pastora le 2uita toda posi,ilidad4 La .iolen$ia de su pa6 si3n le indu$e a pedir la mano de la adora,le ,elle0a, sin la 2ue "a no puede .i.ir, " re$i,e de ella el permiso ade$uado por medio de un ,ille6 te 2ue ha logrado ha$er llegar a sus manos4 +ero al mismo tiempo le ad.ierten 2ue el padre de esta ,ella ha $on$ertado su matrimonio $on otro " 2ue todo .a a disponerse para $ele,rar la $eremonia4 >Ju0gad 2u# da1o tan $ruel sufre el $ora03n de ese triste pastor? Est: aturdido por un dolor mortal4 No puede soportar la idea ho6 rrorosa de .er todo lo 2ue #l ama en ,ra0os de otro, " su amor, en la desespera$i3n, le ,rinda un medio de introdu$irse en la $asa de su pas6 tora para $ono$er sus sentimientos " sa,er de sus la,ios el destino $on el 2ue ha de $onfor6 marse4 All5 se en$uentra $on los preparati.os de todo $uanto teme4 7e llegar al indigno ri.al 2ue el $apri$ho de un padre opone a las ternuras de su amor4 7e triunfante a este ri.al rid5$ulo al lado de la ama,le pastora, $omo si fuese un tro6

F/

feo 2ue hu,iese $on2uistadoC " esta .isi3n le llena de una $3lera 2ue a duras penas puede do6 minar4 Lan0a miradas doloridas ha$ia la 2ue adora, " su respeto " la presen$ia de su padre le impiden de$irle nada 2ue no sea a tra.#s de la mirada4 +ero al fin arremete $ontra todo im6 pedimento " la fuer0a de su pasi3n le o,liga a ha,larle as5A 2Canta.3 Bella (ilis, en .erdad, es demasiado sufrirC Romped el $ruel silen$io " $onfiadme el $ora03n +ara sa,er mi destinoA <Be de .i.ir o 2ui0:s he de morir= ANGLICA4 2Cantando 3 As5, !irsis, me .eis, triste " melan6 $3li$a, preparando el himeneo 2ue tanto os a$ongoja, $on la mirada 2ue ele.o " mi suspiro anhelante, es "a de$iros ,astante4 ARGAN4 > C3mo? Nun$a me hu,iera figurado 2ue mi hija fuese tan lista $omo para $antar as5, a li,ro a,ierto4 CLEAN!E4 >A" de m5, ,ella (ilis? < +odr5a ser 2ue el enamorado !irsis go0ase de tal pla$er para poder poseer un sitio en .uestra alma .irgen= ANGLICA4 -o no 2uiero fingir en este e;tremo dolor4 5, !irsis, .uestro es mi amor4 CLEAN!E4 >&h, pala,ras hen$hidas de sedu$$iones?

F8

>A", (ilis, repetidlas, para alejar todo error? ANGLICA4 CLEAN!E4 CLEAN!E4 CLEAN!E4 5, !irsis, $on toda ternura os amo4 +or fa.or, (ilis, de$idlo m:s aMn4 Repetidlo $ien .e$es, no os $ans#is jam:s4 %ioses, re"es 2ue ,ajo .uestros pies mir:is el mundo, >no $am,iar5a .uestra di$ha por la m5a +ero, (ilis, un amargo pensamiento .iene a tur,ar este dul$e momentoA Un ri.al, un ri.al444 ANGLICA4 >Ah?, le odio m:s 2ue a la muerteC - su presen$ia, $omo a .os, me es un supli$io fatal4 CLEAN!E4 ANGLICA4 Antes morir, morirC antes 2ue $onsentir, >mejor morir, morir ARGAN4 CLEAN!E4 ARGAN4 <- 2u# di$e el padre a todo esto= No di$e nada4 7a"a memo de padre #se 2ue present:isC sopor6 tar todas esas ne$edades sin soltar una pala,ra4 CLEAN!E4 2>ueriendo seguir cantando.3 >&h, amor m5o?444 ARGAN4 No, noC "a ,asta4 Esta $omedia es un mu" mal ejemplo4 El pastor !irsis es un impertinente, " la pastora (ilis una des$arada, al permitirse ha6 ,lar as5 ante su padre4 2A AN&%L CA.3 Ense6 4 +ero un padre a su $apri$ho os intenta someter4

ANGLICA4 &s amo4 ANGLICA4 &s amo, os amo4 5, !irsis, os amo4

F@

1adme ese papel4 >Ah, ah? <%3nde est:n las pala,ras 2ue ha,#is di$ho= >Ah5 no ha" m:s 2ue la mMsi$a es$rita?444 CLEAN!E4 < Es 2ue a$aso ignor:is, se1or, 2ue se ha en$on6 trado re$ientemente la manera de es$ri,ir pala,ras juntamente $on las notas= ARG*N4 )u" ,ien, mu" ,ien4 )e pla$e saludaros, se 1or, " hasta la .ista4 Bu,i#ramos podido pres$indir de .uestra impertinente opereta4 CLEAN!E4 ARGAN4 Be $re5do 2ue os di.ertir5a4 Las ne$edades no di.ierten4 >Ah?, a2u5 est: mi esposa4 ESCENA SEXTA

;EL NA, AR&AN, AN#O9 #A, AN&%L CA, $E9OR " AFO R'$, #O!A$

ARGAN4 !&)A 4

Amor m5o, me pla$e presentarte al hijo del se6 1or %iafoirus4 2Empie,a un saludo 0ue se /aba estudiado pero le 4alla la memoria y no puede continuar.3 e1ora, $on justi$ia el Cielo os ha $on$edido el nom,re de madre, puesto 2ue se .e en .uestro rostro444

BELINA4

e1or, esto" en$antada de ha,er .enido e;pre6 samente para tener el honor de saludaros4

FD

!&)A 4

+uesto 2ue se .e en .uestro rostro444 puesto 2ue se .e en .uestro rostro444 e1ora, me ha,#is in6 terrumpido en mitad de mi frase " ello ha per6 tur,ado mi memoria4

%IA(&IRU 4 !om:s, reser.aos esta pie0a para otra o$asi3n4 ARGAN4 e1ora, me hu,iera en$antado 2ue hu,ieseis es6 tado a2u5 ha$e po$o4 AN!&'I!A4 >Ah, se1ora? Lo 2ue os ha,#is perdido no es6 tando presente al men$ionar al segundo padre, a la estatua de )emn3n " a la flor llamada heliotropo444 ARGAN4 7amos, hija m5a, poned .uestra mano en la del se1or " dadle .uestro asentimiento $omo ma6 rido4 ANGLICA4 +adre m5o444 ARGAN4 > - ,ien? L+adre m5o4L <9u# 2uiere de$ir esto= lo menos el tiempo para $ono$ernos " para de jar 2ue na0$a entre nosotros, del uno ha$ia el otro, esta in$lina$i3n tan ne$esaria para lograr una uni3n perfe$ta4 !&)A 4 ANGLICA4 En $uanto a m5, se1orita, os aseguro 2ue ha na6 $ido "a, " no tengo por 2u# esperar m:s4 i .os sois tan diligente, se1or, "o no lo so" he$ho toda.5a la impresi3n sufi$iente en mi alma4 ARGAN4 >Ah? i Bien, ,ien?, ,astante tiempo tendr#is para 2ue la haga $uando est#is $asados4 tanto, " os $onfieso 2ue .uestros m#ritos no han ANGLICA4 +or fa.or, no pre$ipit#is las $osas4 %adnos por

FE

ANGLICA4 >&h, padre m5o?, dadme algMn tiempo, os lo ruego4 El matrimonio es una $adena a la 2ue no se de,e sujetar un $ora03n a la fuer0aC " si el se1or es un hom,re de$oroso, no de,e, de nin6 guna manera, a$eptar a una persona 2ue ser5a su"a por $oa$$i3n4 !&)A 4 Nego $onse2uentiam, se1oritaC "o puedo ser un hom,re honesto " a$eptaron de las manos de .uestro se1or padre4 ANGLICA4 Es un medio ruin, para ha$erse amar por al6 gu5en, el de la .iolen$ia4 !&)A 4 Leemos en los antiguos, se1orita, 2ue su $os tum,re era raptar a la fuer0a de la $asa de sus padres a las j3.enes 2ue de,5an $asarse, a fin de 2ue no pare$iese 2ue .oluntariamente se ha,5an pre$ipitado en los ,ra0os de un hom,re4 ANGLICA4 Los antiguos, se1or, son los antiguos, " noso6 tros somos gentes de ahora4 Los fingimientos no son ne$esarios en nuestro sigloC " $uando un matrimonio nos agrada, sa,emos mu" ,ien ir a su en$uentro sin 2ue seamos arrastradas4 !ened pa$ien$iaC si en .erdad me am:is, se1or, de,#is 2uerer todo lo 2ue "o 2uiero4 !&)A 4 5, se1orita, pero dentro de los intereses de mi amor e;$lusi.amente, ANGLICA4 +ues la gran prue,a de amor est: en someterse a la .oluntad de a2uella a 2uien se ama4 !&)A 4 %istingo, se1oritaA en lo 2ue no respe$ta a su

FF

posesi3n, $on$edoC pero en $uanto la afe$ta, neg34 AN!&'I!A4 2A AN&%L CA.3 <%e 2u# .an a .aler .uestras ra0ones= El se1or est: re$i#n salido del $olegio " os lle.ar: siempre .entaja4 < +ara 2u# resistir tanto " rehusar la gloria de estar ligada al $uerpo de la (a$ultad= BELINA4 ANGLICA4 ARGAN4 BELINA4 ANGLICA4 >9ui0: tiene alguna in$lina$i3n en su alma? i la tu.iese, se1ora, ser5a tal $omo la ra03n " la honestidad me la permitieran4 7a"a? Esto" ha$iendo a2u5 un papel mu" lu$ido4 i "o fuese .os, hijo m5o, no la for0ar5a a 2ue se $asase, " "o s# ,ien lo 2ue har5a4 # mu" ,ien, se1ora, lo 2ue 2uer#is de$ir, " las ,ondades 2ue ten#is para m5C pero es posi,le 2ue .uestros $onsejos no sean lo sufi$iente ade6 $uados para ser $umplidos4 BELINA4 Es 2ue las hijas ,ien edu$adas " honestas $omo .os se r5en de ser o,edientes " sumisas a la .o6 luntad de sus padres4 Esto se lle.a,a en otros tiempos4 ANGLICA4 El de,er de una hija tiene sus limites, se1oraC " la ra03n " las le"es no lo e;tienden a toda $la6 se de asuntos4 BELINA4 Es de$ir, .uestros pensamientos no rehMsan el matrimonio, pero 2uer#is es$oger un esposo se6 gMn .uestra fantas5a4 ANGLICA4 i mi padre no 2uiere darme un marido 2ue me

FG

agrade, por lo menos le supli$ar# 2ue no me o,ligue a $asarme $on uno 2ue jam:s podr5a amar4 ARGAN4 e1ores, os pido perd3n por todo esto4 $uanto a m5, 2ue s3lo 2uiero a un marido para amarle de .eras, al 2ue pretendo $on.ertir en el Mni$o afe$to de mi .ida, os $onfieso 2ue elegir# $on $iertas pre$au$iones4 Ba" algunas 2ue to6 man marido tan s3lo para es$apar de la suje6 $i3n de sus padres " ponerse en situa$i3n tal 2ue puedan ha$er $uanto se les antoje4 Ba" otras, se1ora, 2ue ha$en del matrimonio un $o6 mer$io de puro inter#s, 2ue no se $asan m:s 2ue para ganar rentas, para enri2ue$erse $on la muerte de a2uellos $on 2uienes se $asan, " $o6 rren, sin es$rMpulos, de marido en marido para apropiarse de sus despojos4 Esas personas, en .erdad, no ha$en tantos remilgos " les impor6 ta po$o la persona4 BELINA4 &s en$uentro ho" mu" ri$a en ra0ones " me gustar5a sa,er 2u# es lo 2ue 2uer#is de$ir $on todo esto4 ANGLICA4 -o, se1ora, <2u# podr5a 2uerer de$ir m:s 2ue lo 2ue digo= BELINA4 ois tan ne$ia, 2uerida, 2ue no se os puede soportar4 ANGLICA4 Lo 2ue esper:is, se1ora, es o,ligarme a respon6 ANGLICA4 Cada $ual lle.a su prop3sito al $asarse4 En

FH

deros alguna impertinen$ia, pero os ad.ierto 2ue no os dar# este gusto4 BELINA4 BELINA4 Nada ha" 2ue iguale .uestra insolen$ia4 - .os ten#is un orgullo rid5$ulo, una imperti6 nente presun$i3n 2ue ha$e al0ar los hom,ros a todo el mundo4 ANGLICA4 !odo esto, se1ora, no os ser.ir: de nada4 )e $ontendr# a pesar .uestroC " para 2uitaros toda esperan0a de saliros $on lo 2ue 2uer#is, .o" a 2uitarme de .uestra .ista4 ARGAN 2A AN&%L CA, 0ue sale.3 Es$u$haA esto no pue6 de tolerarse4 Es$oge entre $asarte dentro de $uatro d5as $on el se1or o entrar en un $on.en6 to4 2A ;EL NA.3 No os disgust#is, "a le ajusta r# las $uentas4 BELINA4 Esto" desolada de dejaros, ,ien m5o, pero ten6 go un asunto 2ue me llama a la $iudad ine;$usa6 ,lemente4 7ol.er# en seguida4 ARGAN BELINA4 ARGAN Id, amor m5o, " a$er$aos al ,ufete de .uestro notario a fin de 2ue d# prisa a lo 2ue sa,#is4 Adi3s, mi ,uen amigo4 Adi3s, 2uerida4 Be ah5 una mujer 2ue me ama444 Esto es in$re5,le4 %IA(&IRU 4 e1or, .amos a despedirnos de .os4 ARGAN +or fa.or, se1or, os ruego de .eras 2ue 2uer:is de$irme $3mo me en$uentro4 %IA(&IRU 4 I!om:ndole el pulso4 7amos, !om:s, tomad el ANGLICA4 No, se1oraC ten#is ra03n4

GK

otro ,ra0o al se1or " .eamos si dais un ,uen diagn3sti$o de su pulso4 9uid di$es= !&)A 4 %igo 2ue el pulso del se1or es el de un hom,re 2ue no est: ,ien4 %IA(&IRU 4 Bien4 !&)A 4 !&)A 4 !&)A 4 !&)A 4 9ue est: durito, para no de$ir duro4 Repelente4 E in$luso un po$o desigual4 Lo 2ue indi$a una destemplan0a del par#n2uima espl#ni$o, esto es, del ,a0o4 %IA(&IRU 4 )u" ,ien4 ARGAN NoC el se1or +urg3n di$e 2ue es el h5gado lo 2ue tengo enfermo4 %IA(&IRU 4 > +ues, s5? 9uien di$e par#n2uima, di$e lo uno " lo otro, a $ausa de la estre$ha simpat5a 2ue se tienen mutuamente, por medio del .aso ,re.e del p5loro ", a menudo, de los meatos 2ue $on6 du$en la ,ilis al duodeno4 A ,uen seguro 2ue os pres$ri,e $omer mu$ha $arne asada4 ARGAN No, nada m:s 2ue her.idos4 $uanto os re$eta es lo m:s prudente, " no pod#is estar en mejores manos4 ARGAN e1or, <$u:ntos granos de sal ha" 2ue poner en un hue.o= %IA(&IRU 4 Claro, $laroC asado, her.ido, es lo mismo4 !odo %IA(&IRU 4 )u" ,ien4 %IA(&IRU 4 Bene4 %IA(&IRU 4 &ptime4

G1

%IA(&IRU 4 eis, o$ho, die0, siempre en nMmeros paresC as5 $omo en los medi$amentos del en usarse los nM6 meros impares4 ARGAN Basta otro d5a, se1or4

ESCENA SEPTIMA ;EL NA, AR"AN

BELINA4

7engo, amigo m5o, antes de salir, a pre.eniros de algo 2ue de,#is tener presente4 +asando por delante de la ha,ita$i3n de Ang#li$a, he .isto a un jo.en $on ella, 2ue ha huido en $uanto me ha .isto4

ARGAN BELINA4 ARGAN

<Un jo.en $on mi hija= 54 7uestra hija Luisita esta,a tam,i#n all5C la ni1a podr: daros m:s noti$ias4 En.i:dmela a2u5 en seguidaC amor m5o, en.i:d6 mela a2u54 2$olo3 >Ah, la des$o$ada? -a no me e;tra1a su resisten$ia4

ESCENA OCTAVA L' $ #A, AR"AN

G/

LUI I!A4 ARGAN LUI I!A4 ARGAN LUI I!A4 ARGAN LUI I!A4

<9u# dese:is, pap: m5o= )i madrastra me ha di$ho 2ue me llama,ais4 5, .enid a2u54 Adelantaos4 7ol.eos4 Le.antad los ojos4 )iradme4 > Eh? <9u#, pap:= > Ah5? <9u#= <No ten#is nada 2ue de$irme= i 2uer#is, para entreteneros, os $ontar# el $uen6 to de +iel de asno, o ,ien la f:,ula de El $uer.o " el 0orro, 2ue ha$e po$o me han ense1ado4

ARGAN LUI I!A4 ARGAN LUI I!A4 ARGAN LUI I!A4 ARGAN LUI I!A4 ARGAN LUI I!A4 ARGAN LUI I!A4

No es eso lo 2ue os pido4 Enton$es, <2u#= >Ah, p5$ara? a,#is mu" ,ien lo 2ue 2uiero de$ir4 +erdonadme, pap: m5o4 +ero no lo s#4 <Es as5 $3mo me o,ede$#is= < 9u#444 = <No os ha,5a re$omendado 2ue .inierais a de6 $irme todo $u:nto .ieseis= 5, pap:4 <- lo ha,#is he$ho= 5, pap:4 Be .enido siempre a de$iros lo 2ue he .isto4 <- no ha,#is .isto nada, ho"= No, pap:4

G8

ARGAN LUI I!A4 ARGAN LUI I!A4 ARGAN LUI I!A4 ARGAN

<No= No, pap:4 <%e .eras= %e .eras4 > Ah, .a"a pi$ara? +ues "a .er#is si os hago .er "o alguna $osa4 2#oma un mano+o de cuerdas.3 >A", pap: m5o? >Ah, ah?, pi$aruela, <por 2u# no me de$5s 2u# ha,#is .isto en la ha,ita$i3n de .uestra her6 mana=

LUI I!A4 ARGAN LUI I!A4

2Llorando.3 +ap: m5o444 2#omando el bra,o de L' $ #A.3 Esto os .a a ense1ar a mentir4 2$e pone de rodillas.3 >Ah, pap: m5o, os pido perd3n? Es 2ue mi hermana me ha,5a di$ho 2ue no os lo dijese, pero os lo .o" a e;pli$ar todo4

ARGAN LUI I!A4 ARGAN LUI I!A4 ARGAN4 LUI I!A4 ARGAN LUI I!A4

Antes ten#is 2ue pro,ar el a0ote por ha,er men6 tido4 Luego, "a .eremos lo 2ue ha$emos4 +erd3n, pap: m5o4 No, no, nada4 )i ,uen pap:, no me a0ot#is, por fa.or4 El a0ote no te lo 2uita nadie4 > En el nom,re de %ios, pap: m5o, no hag:is tal $osa? 2Cogi1ndola para pegarle.3 7amos, .amos4 >Ah, pap:, me ha,#is lastimado? Esperad4 Es6 to" muerta4 2Finge estarlo.3

G@

ARGAN

> Eh? < 9u# te pasa= > Luisita, Luisita ? > Ah, %ios m5o? > Luisita ? >Ah, hija m5a? >Ah, desgra6 $iado de m5? > )i po,re hija est: muerta? < 9u# he he$ho, misera,le de m5= >Ah, malditos a0o6 tes? >Al dia,lo los a0otes? >Ah, mi po,re hija, mi po,re pe2ue1a Luisita?

LUI I!A4 ARGAN

7amos, .amos, pap: m5o, no llor#is tantoC no esto" muerta del todo4 )irad a la pe2ue1a taimada4 >7a"a, .a"a? &s lo perdono por esta .e0, mientras me lo dig:is todo $on detalles4

LUI I!A4 ARGAN

>&h, s5,4 pap:? - andad $on $uidado en lo 2ue de$5s, por2ue este dedito 2ue a2u5 .eis me dir: en seguida si ment5s4

LUI I!A4 ARGAN LUI I!A4

+ero, por fa.or, papa5to, no dig:is a mi her6 mana 2ue os lo he di$ho4 No, no4 I%espu#s de ha,er mirado si alguien es$u$ha4 +ues, pap: m5o, ha su$edido 2ue ha .enido un hom,re a la ha,ita$i3n de mi hermana $uando "o esta,a en ella4

ARGAN LUI I!A4 ARGAN LUI I!A4

<- 2u# m:s= Le he preguntado 2u# 2uer5a " me ha di$ho 2ue era su maestro de mMsi$a4 2Aparte3 >Ah, .a"a? -a $ono0$o el $aso4 2A L' $ #A4O <- 2u# m:s= )i hermana ha .uelto en seguida4

GD

ARGAN4 LUI I!A4 ARGAN4 LUI I!A4 ARGAN LUI I!A4 ARGAN LUI I!A4

<- 2u# m:s= Ella le ha di$hoA L> alid, salid, salid, %ios m5o? > alid? )e est:is desesperando4 <- 2u# m:s= +ues 2ue #l no 2uer5a mar$harse4 <- 2u# es lo 2ue le de$5a= Le de$5a 2u# s# "o $uantas $osas4 <- 2u# m:s= Le de$5a todo esto, todo a2uello " lo de m:s all:C 2ue la ama,a " 2ue era la m:s ,ella del mundo4

ARGAN LUI I!A4 ARGAN LUI I!A4 ARGAN LUI I!A4 ARGAN LUI I!A4 ARGAN

<- luego 2u# m:s= +ues luego se pon5a de rodillas ante ella4 <- luego 2u# m:s= +ues luego le ,esa,a las manos4 <- luego 2u# m:s= +ues luego mi madrastra ha apare$ido en la puerta " #l se ha mar$hado4 <- no ha pasado nada m:s= No, pap: m5o4 +ues mi dedito, no o,stante, me est: refunfu6 1ando no s# 2u#4 2$e pone el dedo en la ore+a.3 Esperad? >Ah, ah, ah? >&h, oh?, me di$e algo 2ue ha,#is .isto " 2ue no me de$5s4

LUI I!A4 ARGAN4 LUI I!A4

>Ah, mi ,uen pap:? 7uestro dedito es un men6 tiroso4 Andaos $on $uidado4 No, pap:, no le $re:is, miente, os lo aseguro4

GE

ARGAN

>&h, ,ien, ,ien? -a .eremos eso4 )ar$haos ahora " estad mu" atenta a todo4 Idos4 2$olo.3 >Ah, %ios m5o? -a no e;iste ni la ni1e04 >Ah, .a"a preo$upa$iones? -, mientras tanto, no me dejan ni un momento para pensar en mi enfer6 medad4 A de$ir .erdad, "a no puedo m:s. 2$e sienta de nue)o en la silla3

ESCENA NOVENA ;ERAL"O, AR"AN

BERAL%&4 ARGAN BERAL%&4 ARGAN BERAL%&4 ARGAN BERAL%&4 ARGAN

<- ,ien, hermano m5o= <9u# me de$5s= <C3mo os en$ontr:is= >A", hermano m5o, mu" mal? <C3mo, mu" mal= 5, sufro una de,ilidad tan grande $omo nadie puede imaginarse4 Esto s5 2ue es desagrada,le4 No me 2uedan ni fuer0as para ha,lar4 +ues ha,5a .enido a .eros $on el prop3sito de proponeros un partido para mi so,rina Ang#li$a4 IBa,lando a$aloradamente " le.ant:ndose de su sillaO Bermano, no me ha,l#is de esa p5$ara4 Es una ,ella$uela, una impertinente, una des6 .ergon0ada 2ue .o" a en$errar en un $on.ento

GF

antes de dos d5as4 BERAL%&4 >Ah, esto .a mejor? )e satisfa$e 2ue la fuer0a os retorne un po2uito " 2ue mi .isita os sea pro6 pi$ia " os siente ,ien4 > &h, por lo dem:s, "a ha6 ,laremos de nego$ios m:s tarde? &s he tra5do una di.ersi3n 2ue he en$ontrado " 2ue disipar: .uestra pena " os dispondr: m:s el alma para lo 2ue hemos de de$irnos4 on unos gitanos, dis6 fra0ados de moros, 2ue ,ailan dan0as me0$ladas $on $an$ionesC esto" seguro de 2ue ser:n de .uestro agradoC " siempre e2ui.aldr: por lo menos a una re$eta del se1or +urg3n4 7amos4

SEGUNDO INTERMEDIO

El /ermano del en4ermo imaginario le /a trado, para di)ertirle, )arios & #ANO$ y & #ANA$, )estidos de moros, 0ue bailan damas me,cladas dadas con canciones.

+RI)ERA )UJER )&RA

>Go0ad de la prima.era, %e .uestros tiempos ,ellos, Ama,le ju.entud? >Go0ad de la prima.era, %e .uestras ,ellas erasC +ra$ti$ad la ternura

GG

Al pla$er m:s sedu$tor, in el amoroso ardor, +ara dar al alma go0o, Le falta el ali$iente poderoso4 > Go0ad de la prima.era, %e .uestras ,ellas eras, Ama,le ju.entud? Go0ad de la prima.era, %e .uestros ,ellos a1osC +ra$ti$ad la ternura? No perd:is estos pre$iosos momentos, +ues la ,elle0a pasa, - el tiempo se esfuma, - la edad de hielo 7iene en su lugar, - a estas dul$es pr:$ti$as ten#is 2ue renun$iar4 >Go0ad de la prima.era, %e .uestros ,ellos a1os, Ama,le ju.entud? Go0ad de la prima.era, %e .uestras ,ellas erasC +ra$ti$ad la ternura EGUN%A Cuando os in$itan a amar, <+or 2u# pens:is= Nuestros $ora0ones, en la ju.entud, No tienen por la ternura, ):s 2ue dul$e propensi3nC El amor, para .en$ernos, )UJER )&RA

GH

Lu$e sua.es atra$ti.os 9ue os impulsan a entregaros A sus $epos sugesti.osC +ero $uanto se insinMa %e los terri,les dolores - de los llantos ingentes 9ue nos $uesta su $omer$io, Ba$e 2ue temamos mu$ho us dul0uras " em,elesos4 !ERCERA )UJER )&RA Es grato a nuestra edad Amar tiernamente A un amante adulador 9ue se insinMa al momento4 +ero, si a.iesa es su le", A" de m5, 2u# gran tormento? CUAR!A )UJER )&RA El amante 2ue se es$apa No es la desgra$iaC El dolor " la ra,ia Es 2ue a2uel 2ue hu"e e guarda nuestra alma4 EGUN%A4 )UJER )&RA CUAR!A )UJER )&RA !&%A AL !IE)+& <9u# partido han de tomar nuestros tiernos $ora0ones= <%e,emos $eder a ellos A pesar de sus rigores= igamos nuestros ardores, mismo us $apri$hos " em,elesos, us dul$es arro,amientosC i nos deparan supli$ios,

HK

!am,i#n nos ,rindan deli$ias 9ue enajenan $ora0ones4 INTERMEDIO DE BAILE

#odos los moros bailan al mismo tiempo y /acen saltar unos monos 0ue lle)an consigo.

ACTO TERCERO

E$CENA PR !ERA ;ERAL"O, AR&AN, AN#O9 #A BERAL%&4 - ,ien, hermano, <2u# os pare$e= Este espe$6 t:$ulo <no .ale una toma de $asia= AN!&'I!A4 >(u?, $omo purga no est: mal4 BERAL%&4 ARGAN4 >- tanto? <9uer#is 2ue ha,lemos en familia= Un po$o de pa$ien$ia, hermano m5o, .uel.o al instante4 AN!&'I!A4 !omad, se1or >Ni 2ue pensar 2ue pod:is andar sin ,ast3n ARGAN4 !ienes ra03n4

H1

ESCENA SEGUNDA ;ERAL"O, AN#O9 #A AN!&'I!A4 No a,andon#is, por fa.or, los intereses de .uestra so,rina4 BERAL%&4 Emplear# $uanto sea pre$iso para lograrle lo 2ue anhela4 AN!&'I!A4 Ba" 2ue impedir por todos los medios ese ma6 trimonio e;tra.agante 2ue se ha metido el se1or en la $a,e0a, " "o ha,5a pensado 2ue ser5a un ,uen ardid introdu$ir a2u5 a un m#di$o de nues6 tra $onfian0a para 2ue llegara a hastiarse de su se1or +urg3n, " desa$reditara su $ondu$ta4 +ero, $omo no tenemos a mano a nadie para eso, me he propuesto ha$erle una jugarreta 2ue se me ha o$urrido4 BERAL%&4 <9u# es ello= di.ertido 2ue $uerdo4 %ejadme ha$erC a$tuad por .uestro lado4 Ah5 .iene nuestro hom,re4 ESCENA TERCERA AR"AN, ;ERAL"O BERAL%&4 +ermitidme, hermano m5o, 2ue os pida ante tra $on.ersa$i3n4 AN!&'I!A4 Es una o$urren$ia ,urlona4 9ui0: ser: algo m:s

todo 2ue no os e;alt#is el :nimo durante nues6

H/

ARGAN BERAL%&4 ARGAN 54 BERAL%&4

!enedlo por des$ontado4 - 2ue respond:is sin destemplan0as a las $osas 2ue pueda de$iros4 - 2ue ra0on#is al propio tiempo, respe$to a los asuntos de 2ue hemos de tratar, $on un :nimo li,re de toda pasi3n4

ARGAN BERAL%&4

>%ios m5o, $laro 2ue s5? No es$atim:is el pre 6 :m,ulo4 <%e d3nde .iene, hermano m5o, 2ue pose"endo los ,ienes 2ue ten#is, " no $ontando $on m:s hijos 2ue una hija, por2ue la pe2ue1a no $uenta en este instante, de d3nde .iene, repito, 2ue ha,l#is de ponerla en un $on.ento=

ARGAN

<%e d3nde .iene, hermano m5o, 2ue "o sea el amo de mi $asa para ha$er lo 2ue me .enga en gana=

BERAL%&4

7uestra esposa no $eja de a$onsejaros 2ue os deshag:is de .uestras dos hijas, " no me $a,e ninguna duda de 2ue, por esp5ritu de $aridad, estar5a en$antada de .er a las dos $on.ertidas en dos ,uenas religiosas4

ARGAN4

>Ah, #sta es la $uesti3n? -a hemos llegado a ella4 -a ha,#is metido a la ,uena mujer en el juego4 Es ella la $ulpa,le de todo mal, " todo el mundo 2uiere e$h:rselo en $ara4

BERAL%&4

No, hermanoC dej#mosla a un ladoA es una mu6 jer 2ue tiene las mejores inten$iones del mundo

H8

para .uestra familia " est: li,re de toda suerte de inter#sC 2ue siente por .os una ternura mara6 .illosa " demuestra ha$ia .uestras hijas un afe$6 to " una ,ondad 2ue no se $on$i,enA esto es $ierto4 No ha,lemos m:s de ella " .ol.amos a .uestra hija4 <Impulsado por 2u# pensamiento 2uer#is darla en $asamiento al hijo de un m#6 di$o= ARGAN BERAL%&4 +or el pensamiento de darme, hermano m5o, un "erno tal $omo lo ne$esito4 No es #ste el inter#s de .uestra hija, " se pre6 senta un partido mu$ho m:s $on.eniente para ella4 ARGAN BERAL%&4 ARGAN Est: ,ienC pero #ste, hermano m5o, es m:s $on6 .eniente para m54 +ero, el marido 2ue .a a tomar, <de,e ser para ella o para .os= %e,e ser, hermano m5o, tanto para ella $omo para m5, " 2uiero introdu$ir en mi familia las personas 2ue me ha$en falta4 BERAL%&4 ARGAN BERAL%&4 +or esta misma ra03n, si .uestra hija menor fue se $asadera, le dar5ais por marido a un ,oti$ario4 <- por 2u# no= <Es posi,le 2ue est#is toda.5a $ho$heando $on .uestros ,oti$arios " .uestros m#di$os, " 2ue os o,stin#is en estar enfermo a pesar de todo el mundo " de .uestra propia naturale0a= ARGAN )e gustar5a 2ue me e;pli$arais eso4

H@

BERAL%&4

+ues es sen$illo, hermanoA no $ono0$o a nadie 2ue est# menos enfermo de lo 2ue .os lo est:is, " no 2uerr5a para m5 mejor $omple;i3n 2ue la .uestra4 Una prue,a de 2ue go0:is de ,uena salud es 2ue est:is ,ien, $ontinu:is teniendo un $uerpo sano " no ha,#is logrado toda.5a da1ar .uestra e;$elente naturale0a pese a todos los po6 tingues 2ue os han he$ho tomar4

ARGAN

+ero <sa,#is, hermano m5o, 2ue pre$isamente es esto lo 2ue me $onser.a " 2ue el se1or +urg3n di$e 2ue su$um,ir5a si estu.iera tan s3lo tres d5as sin $uidarse de m5=

BERAL%&4 ARGAN

i no pon#is $oto a eso, .a a $uidarse tanto de .os, 2ue os mandar: dere$hito al otro mundo4 +ero, .amos, hermano, ra0onad un po$o4 <Es 2ue, a$aso, no $re#is en la medi$ina=

BERAL%&4 No, no .eo 2ue para sentirse uno ,ien tenga ne$esariamente 2ue $reer en ella4 ARGAN >9u# de$5s? <No a$ept:is $omo .erdadera una $osa 2ue todo el mundo a$epta " 2ue ha sido .enerada por los siglos= BERAL%&4 Lejos de $onsiderarla .erdadera, la en$uentro, entre nosotros sea di$ho, una de las ma"ores lo $uras 2ue e;isten entre los hom,resC ", si e;a6 minamos lasQ $osas filos3fi$amente, no se me o$urre farsa m:s $ho$ante, ni .eo nada m:s rid5$ulo 2ue un hom,re 2ue 2uiera entrometer se en $urar a otro4

HD

ARGAN BERAL%&4

<+or 2u# no 2uer#is admitir, hermano m5o, 2ue un hom,re pueda $urar a otro= +or la simple ra03n, hermano, de 2ue los re6 sortes de nuestra m:2uina son puros misterios, por lo menos hasta ahora, de los 2ue los hom6 ,res no sa,en ni gota, " de 2ue la naturale0a nos ha puesto ante los ojos .elos demasiado es pesos para 2ue pretendamos sa,er algo4

ARGAN BERAL%&4

As5 pues, <los m#di$os no sa,en nada, segMn .os= Claro 2ue s5 sa,en4 La ma"or5a de ellos $ono6 $en ,ellas humanidades, sa,en ha,lar un hermo6 so lat5n, os pueden de$ir en griego el nom,re de todas las enfermedades, definirlas " $lasifi6 $arlasC pero, en $uanto a $urarlas, es lo 2ue les falta totalmente por sa,er4

ARGAN

+ero estar#is de a$uerdo, por lo menos, en 2ue, so,re la materia, los m#di$os sa,en m:s 2ue los dem:s4

BERAL%&4

a,en, hermano m5o, lo 2ue "a os he di$ho, " 2ue no sir.e de gran $osa para $urarC " toda la e;$elen$ia de su arte $onsiste en un pomposo galimat5as, en una enga1osa garruler5a 2ue os da pala,ras por ra0ones " promesas por efe$tos4

ARGAN

+ero, en fin, hermano, ha" gentes tan sa,ias " tan listas $omo .os, " .emos 2ue $uando est:n enfermos todos re$urren a los m#di$os4

BERAL%&4

Es una prue,a de la de,ilidad humana " no de

HE

la .erdad de su arte4 ARGAN4 +ero es ne$esario 2ue los m#di$os $rean en la .era$idad de su arte, $uando se sir.en de #l para s5 mismos4 BERAL%&4 Es por2ue los ha" entre ellos 2ue sufren el error popular, del 2ue se apro.e$han, " otros 2ue lo apro.e$han sin estar en el error4 7uestro se1or +urg3n, por ejemplo, no es un hom,re e;$esi.a mente perspi$a0C es todo un m#di$o de pies a $a,e0a, un hom,re 2ue $ree en sus reglas mas 2ue en todas las demostra$iones de las matem:6 ti$as, " 2ue $onsiderar5a un $rimen 2uerer $om6 pro,arlasC en la medi$ina no .e nada o,s$uro, nada dudoso, nada dif5$il, ", $on una impetuo6 sidad digna de pre.en$i3n " una r5gida $on fian0a, una ,rutalidad de sentido $omMn " de ra03n, reparte a tro$he " mo$he purgas " san 6 gr5as, " no se preo$upa en $ompensar nada4 No ha" 2ue re$riminarle por lo 2ue os pueda ha$erC $on la mejor ,uena fe os mandar: al otro mun6 do, " no os har:, al mataros, m:s 2ue lo 2ue ha$e a su mujer " a sus hijos, " lo 2ue, en un $aso de ne$esidad, se har5a a s5 mismo4 ARGAN4 Lo 2ue pasa es 2ue le ten#is in2uina desde siempre4 +ero, en fin, .ol.amos a lo nuestro4 9u# tiene uno 2ueha$er $uando est: enfermo= BERAL%&4 ARGAN4 Nada, hermano m5o4 < Nada=

HF

BERAL%&4

Nada4 No ha" 2ue ha$er m:s 2ue 2uedarse en reposo4 La naturale0a, $uando la dejamos ha$er, sale por s5 misma, sua.emente, del desorden en 2ue pueda ha,er $a5do4 Es nuestra in2uietud, es nuestra impa$ien$ia lo 2ue lo estropea todo, " $asi todos los hom,res mueren a $ausa de sus remedios, no de sus enfermedades4

ARGAN4

+ero ha" 2ue $on.enir, hermano m5o, en 2ue se puede a"udar a esta naturale0a en $iertas $osas4

BERAL%&4

>%ios m5o? Bermano, esto no son m:s 2ue puras ideas en las 2ue nos agrada $reerC " desde 2ue el mundo es mundo han $ir$ulado entre los hom,res hermosas imagina$iones 2ue $reemos por2ue nos halagan " nos $on.endr5a 2ue fue sen .erdaderas4 Cuando un m#di$o os ha,la de a"udar, de so$orrer, de ali.iar la naturale0a, de sa$arle lo 2ue la perjudi$a " darle lo 2ue le falta, de resta,le$erla " .ol.erla a la plena fa$ilidad de sus fun$ionesC $uando os ha,la de re$tifi$ar la sangre, de moderar las entra1as " el $ere,ro, de deshin$har el ,a0o, de apa1ar el pe$ho, de aligerar el h5gado, de fortifi$ar el $ora03n, de resta,le$er " $onser.ar el $alor na6 tural " de tener se$retos para prolongar la .ida mu$hos a1os, os e;pli$a, pre$isamente, el $uento de la medi$ina4 +ero $uando .os lleg:is a la .erdad, por la e;perien$ia no en$ontr:is nada

HG

de todo eso, " os su$ede $omo en esos ,ellos sue1os 2ue no os dejan al despertar m:s 2ue la gran pena de ha,erlos $re5do4 ARGAN4 & sea 2ue toda la $ien$ia del mundo est: en$e6 rrada en .uestra $a,e0a " 2uer#is sa,er m:s 2ue todos los grandes m#di$os de nuestro siglo4 BERAL%&4 En los dis$ursos " en las $osas, son dos $lases de personas .uestros grandes m#di$os4 &5dles ha,larA son la gente m:s h:,il del mundo4 7ed los a$tuarA los m:s ignorantes de todos los hom,res4 ARGAN4 i &h?, .os sois un gran do$tor, por lo 2ue .eo, " me agradar5a 2ue estu.iese a2u5 alguno de esos se1ores para re,atir .uestros ra0onamien6 tos " poner un tope a .uestra $harlataner5a4 BERAL%&4 -o, 2uerido hermano, no me impongo el de,er de $om,atir la medi$inaC " $ada $ual, por su $uenta " riesgo, puede $reer lo 2ue le .enga en gana4 Lo 2ue digo es puramente entre nosotros, " me hu,iera gustado poderos sa$ar del error en 2ue .i.5s, ", para di.ertiros, lle.aros a .er alguna de las $omedias de )oli#re4 ARGAN 7a"a impertinente .uestro )oli#re, $on sus $omediasC le en$uentro po$a gra$ia en meterse $on gente honrada $omo los m#di$os4 BERAL%&4 No se mete $on los m#di$os, sino $on la ridi$u6 le0 de la medi$ina4 ARGAN Como si fuera 2uien para adjudi$arse la tarea

HH

de $ontrolar la medi$inaC .a"a presuntuoso e impertinente, para ,urlarse de las $onsultas " las re$etas, " 2uerer ata$ar el $uerpo de m#di6 $os, " atre.erse a representar en su teatro a per6 sonas .enera,les $omo esos $a,alleros4 BERAL%&4 <9u# 2uer#is 2ue trate, pues, mejor 2ue las .arias profesiones de los hom,res= 7emos 2ue $ada d5a ha$e salir a es$ena a pr5n$ipes " re"es 2ue pertene$en a tan ,uena $asa, por lo menos, $omo los m#di$os4 ARGAN No " mil .e$es no4 i "o fuese de los m#di$os, me .engar5a de su impertinen$ia, ", $uando estu.iese enfermo, le dejar5a morir sin so$orrerle4 -a podr5a de$ir " rogarA no le re$etar5a ni la m:s pe2ue1a sangr5a, ni la m:s ligera la.a6 ti.a, " le dir5a sen$illamenteA L>)uere?, >muere?, esto te ense1ar: en lo su$esi.o a ,urlarte de la (a$ultad4T BERAL%&4 ARGAN BERAL%&4 ARGAN BERAL%&4 7eo 2ue os ha,#is puesto en$oleri0ado $ontra #l4 5C es un imprudente, " si los m#di$os son $uer6 dos, har:n lo 2ue "o digo4 El ser: toda.5a m:s $uerdo 2ue .uestros m#di6 $os, por2ue no les pedir: a"uda4 !anto peor para #l, si no a$ude a los ,enefi$ios de los remedios4 us ra0ones tiene para no 2uererlos, " sostiene, adem:s, 2ue esto no est# permitido m:s 2ue a las gentes .igorosas " ro,ustas, " 2ue tienen

1KK

fuer0as sufi$ientes para soportar los remedios adem:s de la enfermedadC pero 2ue, en $uanto a #l, no tiene fuer0as m:s 2ue para lle.ar su mal4 ARGAN > 9u# ne$ias ra0ones son #sas? +or fa.or, her6 mano, no ha,lemos m:s de ese hom,re, por2ue ad.ierto 2ue se me $alienta la ,ilis " ser5a $ausa de 2ue me sintiera mal4 BERAL%&4 Con mu$ho gusto, hermanoC " para $am,iar de tema os dir# 2ue, respe$to a una pe2ue1a re,eld5a 2ue os demuestre .uestra hija, no de,#is tomar resolu$iones .iolentas $omo meterla en un $on.entoC 2ue para es$oger a un "erno no ten#is por 2u# seguir $iegamente la pasi3n 2ue os e;alta, " 2ue de,emos, en estas materias, a$omodarnos un po$o a la in$lina$i3n de una hija, puesto 2ue es para toda la .ida " de ello depende toda la feli$idad de un matrimonio4 ESCENA CUARTA $E9OR FLE'RAN# 2con una +eringa en la mano, AR&AN, ;ERAL"O

ARGAN4 BERAL%&4 ARGAN4 BERAL%&4

>Ah?, hermano m5o, $on .uestro permiso4 <C3mo= <9u# 2uer#is ha$er= !omar esta pe2ue1a a"udaC es $uesti3n de un momento4 Eso es pura $ha$ota4 <Es 2ue no sa,r5ais estar

1K1

un momento sin purga o sin medi$ina= %ejadlo para otra o$asi3n " 2uedaos un momento en reposo4 ARGAN4 e1or (leurant, hasta esta no$he, o hasta ma6 1ana por la ma1ana4 (LEURAN!4 2A ;ERAL"O.3 <En ra03n de 2u# os opon#is a las pres$rip$iones de la medi$ina e imped5s 2ue el se1or tome mi a"uda= e ne$esita des$aro para tener este atre.imiento4 BERAL%&4 Id, se1orC ,ien se .e 2ue no est:is a$ostum6 ,rado a ha,lar $on las $aras4 (LEURAN!4 No ha" dere$ho a ,urlarse as5 de los remedios " ha$erme perder el tiempo4 -o no he .enido a2u5 sino de a$uerdo $on una ,uena re$eta, " .o" a de$ir al se1or +urg3n de 2u# manera se me ha impedido eje$utar sus 3rdenes " ha$er mi tra,ajo4 -a .er#is, "a .er#is444 ARGAN4 BERAL%&4 Bermano, siento 2ue ser#is la $ausa de alguna desgra$ia4 La gran desgra$ia de no tomaros una la.ati.a 2ue el se1or +urg3n ha re$etado4 !oda.5a m:s, hermano m5o, < es posi,le 2ue no ha"a un medio de $uraros de esta enfermedad de los m#di$os, " 2ue 2uer:is estar durante toda .uestra .ida enterrado de,ajo de sus remedios= ARGAN4 > %ios m5o?, hermano, .os est:is ha,lando $omo un hom,re 2ue se en$uentra ,ienC si os hallarais en mi lugar, pronto $am,iar5ais de lenguaje4

1K/

Es f:$il ha,lar $ontra la medi$ina $uando uno go0a de plena salud4 BERAL%&4 ARGAN4 <+ero 2u# enfermedad ten#is= )e har5ais en$oleri0ar4 -a 2uerr5a "o 2ue tu .ieseis .os mi mal, " .er5amos si $harlar5ais tanto4 >Ah, a2u5 est: el se1or +urg3n?

ESCENA QUINTA $E9OR P'R&@N, AR"AN, ;ERAL"O, AN#O9 #A +URGUN4 A$a,o de re$i,ir ah5 mismo, en la puerta, ,oni6 tas noti$iasA 2ue en esta $asa se ,urlan de mis re$etas " 2ue se han negado a tomar el remedio 2ue "o ha,5a pres$rito4 ARGAN4 +URGUN4 e1or, no es 2ue444 Esto es una gran osad5a, una e;tra1a re,eli3n de un enfermo $ontra su m#di$o4 AN!&'I!A4 >Esto es espantoso? +URGUN4 ARGAN4 +URGUN4 Una a"uda 2ue me ha,5a $ompla$ido en prepa6 rar "o mismo4 No so" "o444 In.entada " $ompuesta segMn todas las reglas del arte4 AN!&'I!A4 Est: mal he$ho4 +URGUN4 - 2ue de,5a ha$er en las entra1as un efe$to mara.illoso444

1K8

ARGAN4 +URGUN4 ARGAN4 +URGUN4 +URGUN4 ARGAN4 +URGUN4

Bermano m5o444 >%espedirle, adem:s, $on despre$io? 2!ostrando a ;ERAL"O.3 Es #l444 Es una a$$i3n desmesurada4 Un enorme atentado $ontra la medi$ina4 El es la $ausa444 Un $rimen de lesa (a$ultad 2ue nun$a ser: ,as6 tante $astigado4

AN!&'I!A4 Esto es $ierto4

AN!&'I!A4 !en#is ra03n4 +URGUN4 ARGAN4 +URGUN4 +URGUN4 &s de$laro 2ue rompo toda rela$i3n $on .os444 Es mi hermano444 9ue no 2uiero m:s $onta$to $on .os444 - 2ue, para terminar toda rela$i3n $on .os, retiro la dona$i3n 2ue ha$5a a mi so,rino en fa.or del matrimonio4 ARGAN4 +URGUN4 ARGAN4 +URGUN4 +URGUN4 ARGAN4 +URGUN4 Es mi hermano 2uien ha he$ho todo el mal4 >%espre$iar mi a"uda? %e$idle 2ue .uel.aC la tomar# en seguida4 &s ha,r5a $urado en po$o tiempo4 I,a a limpiar .uestro $uerpo " e.a$uar de #l por $ompleto los malos humores4 >Ah, hermano m5o?444 - no pre$isa,a "a m:s 2ue de una do$ena de medi$inas para .a$iar el fondo del sa$o4 AN!&'I!A4 Es indigno de .uestros $uidados4

AN!&'I!A4 Bar#is mu" ,ien4

AN!&'I!A4 No lo mere$e4

1K@

+URGUN4 ARGAN4 +URGUN4

+ero, puesto 2ue no ha,#is 2uerido sanar por mis manos444 No tenga la $ulpa4 +uesto 2ue os ha,#is sustra5do a la o,edien$ia 2ue uno de,e a su m#di$o444

AN!&'I!A4 Esto $lama .engan0a4 +URGUN4 ARGAN4 +URGUN4 +uesto 2ue os ha,#is re,elado $ontra los reme dios 2ue "o os ordena,a444 >Ah, no, esto no Be de de$iros 2ue os a,andono a .uestra mala $onstitu$i3n, a la intemperie de .uestras entra6 1as, a la $orrup$i3n de .uestra sangre, a la a$ritud de .uestra ,ilis " a la fe$ulen$ia de .uestros humores4 AN!&'I!A4 ARGAN4 +URGUN4 ARGAN4 +URGUN4 ARGAN4 +URGUN4 ARGAN4 +URGUN4 ARGAN4 +URGUN4 ARGAN4 +URGUN4 e lo tiene ,ien ganado4 >%ios m5o ? - os pre.engo 2ue antes de $uatro d5as estar#is en un estado in$ura,le4 >Ah, miseri$ordia? 9ue $aer#is en la ,radipepsia4 e1or +urg3n444 %e la ,radipepsia en la dispepsia4 e1or +urg3n444 %e la dispepsia en la apepsia4 e1or +urg3n444 %e la apepsia en la lienter5a4 e1or +urg3n444 %e la lienter5a en la disenter5a4

1KD

ARGAN4 +URGUN4 ARGAN4 +URGUN4

e1or +urg3n444 %e la disenter5a en la hidropes5a4 e1or +urg3n444 - de la hidropes5a en la pri.a$i3n de la .ida, adonde os ha,r: lle.ado .uestra lo$ura4 ESCENA SEXTA AR&AN, ;ERAL"O

ARGAN4 BERAL%&4 ARGAN4 BERAL%&4

>Ah, %ios m5o? o" hom,re muerto4 Bermano m5o, me ha,#is perdido4 <9u#= <9u# os pasa= -a no puedo m:s4 iento 2ue la medi$ina se .enga4 >A fe m5a, hermano? Est:is lo$o, " no 2uerr5a, por mu$has ra0ones, 2ue se os .iese ha$iendo lo 2ue ha$#is4 &,ser.aos a .os mismo un po$o, os lo ruegoC .ol.ed a .uestro jui$io " no os a,andon#is tanto a .uestra imagina$i3n4

ARGAN4 BERAL%&4 ARGAN4 BERAL%&4

-a .eis, hermano, las e;tra1as enfermedades $on las 2ue me ha amena0ado4 i 9u# hom,re m:s $:ndido sois Ba di$ho 2ue antes de $uatro d5as me 2uedar# in$ura,le4 -, lo 2ue ha di$ho, <2u# importan$ia tiene para .uestra salud= <Es un or:$ulo 2ue ha ha,lado=

1KE

+are$e, al o5ros ha,lar as5, 2ue el se1or +urg3n tenga en sus manos el hilo de .uestra .ida, " 2ue, $omo autoridad suprema, os la alargue u os la a$orte $omo le .iene en gana4 +ensad 2ue los prin$ipios de .uestra .ida est:n en .os mis6 mo " 2ue la ira del se1or +urg3n es tan po$o $apa0 de ha$eros morir $omo sus remedios de ha$eros .i.ir4 Be ah5 una o$asi3n, si 2uer#is, de desha$eros de los m#di$osC o, si no pod#is pa6 saros sin ellos, f:$il os ser: llamar a otro $on 2uien, hermano, pod:is $orrer un po$o menos de riesgo4 ARGAN4 BERAL%&4 >Ah, pero es 2ue #l $ono$e mi naturale0a " la manera de tratarme? Ba" 2ue admitir 2ue sois un hom,re de una gran aprensi3n, " 2ue .eis las $osas $on ojos mu" e;tra1os4

ESCENA SEPTIMA AN#O9 #A, AR"AN, ;ERAL"O AN!&'I!A. 2A AR&AN.3 e1or, ha" un m#di$o 2ue desea .eros4 ARGAN4 <- 2u# m#di$o=

1KF

AN!&'I!A4 Un m#di$o de la medi$ina4 ARGAN4 !e pido 2ue me digas 2ui#n es4 gotas de agua, " si no estu.iese tan segura de 2ue mi madre era una mujer honesta, dir5a 2ue era un hermanito 2ue me ha,5a dado despu#s de la muerte de mi padre4 ARGAN4 BERAL%&4 ARGAN4 BERAL%&4 ARGAN4 Ba0le entrar4 !odo os .iene a pedir de ,o$a4 Un m#di$o os a,andona " ah5 est: otro 2ue se presenta4 )u$ho me temo 2ue se:is $ulpa,le de alguna desgra$ia4 >!oda.5a insist5s? <7ol.#is a empe0ar de nue.o= Ba$eos $argoC tengo so,re el $ora03n todas esas enfermedades 2ue no $ono0$o, estas444 AN!&'I!A4 No le $ono0$oC pero se pare$e a m5 $omo dos

ESCENA OCTAVA AN#O9 #A 2trans4ormada en m1dico, AR"AN, ;ERAL"O AN!&'I!A4 e1or, $onsentid en 2ue os .isite para ofre$eros mis modestos ser.i$ios para toda $lase de san6 gr5as " purgas 2ue pod:is ne$esitar4 ARGAN4 AN!&'I!A4 e1or, os esto" mu" agrade$ido4 2A ;ERAL"O.3 >A fe m5a, 2ue es Anto1ita pintiparada? e1or, os ruego 2ue me e;$us#isC he ol.idado dar un mensaje a mi $riadoC .uel.o al instante4

1KG

ARGAN4 BERAL%&4

>&h? <No dir5ais 2ue es realmente Anto1ita= Ba" 2ue $onfesar 2ue el pare$ido es e;traordi6 nario4 +ero no es la primera .e0 2ue se .en estas $osas, " las historias est:n llenas de estas .eleidades de la naturale0a4

ARGAN4

+ues, en $uanto a m5, esto" realmente sorpren6 dido4

ESCENA NOVENA AN#O9 #A, AR"AN, ;ERAL"O AN!&'I!A4 2$e /a despo+ado tan r-pidamente de su )estido de m1dico, 0ue es di4cil creer 0ue sea ella 0uien /a aparecido antes con tal indumentaria.3 <9u# dese:is, se1or= ARGAN4 <C3mo= AN!&'I!A4 <No me ha,5ais llamado= ARGAN4 ARGAN4 <-o= No4 9u#date un po$o a2u5 para .er $3mo se te pa6 re$e este m#di$o4 AN!&'I!A4 Esto esta,a pensando, en .erdad, $on el tute 2ue me espera, ", adem:s, "a lo he .isto ,astante4 ARGAN4 BERAL%&4 i no los .iese a los dos, $reer5a 2ue no son m:s 2ue uno4 Be le5do $osas sorprendentes a$er$a de estas AN!&'I!A4 +ues me ha,r:n 0um,ado los o5dos4

1KH

semejan0as, " en nuestro tiempo hemos .isto algunas 2ue han $onfundido a todo el mundo4 ARGAN4 in duda, #sta me hu,iera enga1ado, " hu,iera $re5do 2ue se trata,a de la misma persona4

ESCENA DECIMA

AN#O9 #A 2de m1dico3, AR"AN, ;ERAL"O AN!&'I!A4 ARGAN4 e1or, os pido perd3n de todo $ora03n4 2En )o, ba+a, a ;ERAL"O.3 Es admira,le4 me ha impulsado a .er a un ilustre enfermo $omo .osC " .uestra reputa$i3n, 2ue se e;tien6 de por do2uier, puede e;$usar la li,ertad 2ue me he tomado4 ARGAN4 e1or, so" .uestro ser.idor4 edad $re#is 2ue pueda tener= ARGAN4 upongo 2ue todo lo m:s 2ue pod#is tener son .eintis#is o .eintisiete a1os4 AN!&'I!A4 >Ah, ah, ah, ah, ah?, pues tengo m:s de no.enta4 ARGAN4 <No.enta= AN!&'I!A4 ARGAN4 54 Est:is .iendo un efe$to de los se$retos de mi arte, 2ue me $onser.a as5 fres$o " .igoroso4 >A fe m5a? Est:is he$ho un hermoso jo.en an6 AN!&'I!A4 7eo, se1or, 2ue me o,ser.:is fijamente4 <9u#

AN!&'I!A4 No tom#is a mal, por fa.or, la $uriosidad 2ue

11K

$iano, para no.enta a1os4 AN!&'I!A4 o" m#di$o transeMnte, 2ue .o" de $iudad en $iudad, de pro.in$ia en pro.in$ia, de reino en reino, para ,us$ar ilustres materias para mis $ono$imientos, para en$ontrar enfermos dignos de mi aten$i3n, $apa$es de ,enefi$iarse de los grandes " magn5fi$os se$retos 2ue he en$ontra6 do en la medi$ina4 %espre$io entretenerme en ese me02uino f:rrago de las enfermedades ordi6 narias, a esas ,agatelas de reumatismos " flu6 ;iones, a esas $alenturas, esos gases " esas ja2ue$as4 9uiero tratar enfermedades importan6 tesA fuertes fie,res $onstantes $on reper$usiones en el $ere,ro, ,uenos ta,ardillos gra.es, ,uenas pestes, ,uenas hidropes5as gra.es, ,uenas pleu6 res5as $on inflama$iones de pe$hoA es en todo esto en lo 2ue en$uentro gusto, " es ah5 donde triunfo4 - "o 2uerr5a, se1or, 2ue tu.ieseis todas las enfermedades 2ue a$a,o de enumerar, 2ue os en$ontrarais a,andonado por todos los m#6 di$os, desesperado, en la agon5a, para poderos mostrar la e;$elen$ia de mis remedios " el deseo 2ue tengo de seros Mtil4 ARGAN4 &s esto" mu" agrade$ido, se1or, por las ,on6 dades $on 2ue me honr:is4 AN!&'I!A4 %adme .uestro pulso4 A .erC ha" 2ue latir $omo %ios manda4 >Ah?, "a os har# "o palpitar $omo es de,ido4 >!a? Este pulso ha$e imperti6

111

nen$iasC >$3mo se .e 2ue no me $ono$#is to6 da.5a? <9ui#n es .uestro m#di$o= ARGAN4 El se1or +urg3n4

AN!&'I!A4 Este hom,re no se en$uentra ins$rito en mis listas de grandes m#di$os4 <%e 2u# enfermedad os di$e 2ue sufr5s= ARGAN4 %i$e 2ue es del h5gado, " otros di$en 2ue es del ,a0o4 AN!&'I!A4 on todos unos ignorantes4 Es del pulm3n de donde est:is enfermo4 ARGAN4 AN!&'I!A4 ARGAN4 ARGAN4 <%el pulm3n= 54 <9u# sent5s= %e $uando en $uando, sufro dolores de $a,e0a4 A .e$es me pare$e 2ue tenga un .elo ante los ojos4 AN!&'I!A4 El pulm3n4 ARGAN4 ARGAN4 En o$asiones, siento n:useas4 %e $uando en $uando, me in.ade un de$ai6 miento de todos los miem,ros4 AN!&'I!A4 El pulm3n4 ARGAN4 &tras .e$es me torturan unos dolores en el .ientre, $omo si fuesen $3li$os4 AN!&'I!A4 El pulm3n4 <Com#is $on apetito= ARGAN4 5, se1or4 AN!&'I!A4 El pulm3n4 <&s gusta ,e,er un po$o de .ino= AN!&'I!A4 El pulm3n4

AN!&'I!A4 +re$isamente, el pulm3n4

11/

ARGAN4

5, se1or4 de la $omida " os gusta dormir=

AN!&'I!A4 El pulm3n4 <&s .iene un ligero sopor despu#s ARGAN4 5, se1or4 os re$omienda .uestro m#di$o $omo alimen6 ta$i3n= ARGAN4 ARGAN4 )e a$onseja una sopa de .erduras4 Un po$o de pollo4 AN!&'I!A4 Ignorante4 AN!&'I!A4 Ignorante4 ARGAN4 !ernera4 AN!&'I!A4 Ignorante4 ARGAN4 Caldos4 AN!&'I!A4 Ignorante4 ARGAN4 ARGAN4 ARGAN4 Bue.os fres$os4 -, por la no$he, $iruelas para la;ar el .ientre4 -, so,re todo, ,e,er el .ino mu" aguado4 ,e,er puro .uestro .ino, ", para espesar .uestra sangre, 2ue es demasiado d#,il, ha" 2ue $omer ,ue" gordo, to$ino gordo, ,uen 2ueso de Bo6 landa, s#mola " arro0, $asta1as " ,ar2uillos, para juntar " $onglutinar4 7uestro m#di$o es un asno4 &s .o" a mandar a uno de mi $onfian0a, " "o .endr# a .eros de $uando en $uando, AN!&'I!A4 Ignorante4 AN!&'I!A4 Ignorante4 AN!&'I!A4 Ignorantus, ignoranta, ignorantus4 !en#is 2ue

AN!&'I!A4 El pulm3n, el pulm3n, "a os lo he di$ho4 < 9u#

118

mientras me en$uentre en la $iudad4 ARGAN4 &s esto" mu" agrade$ido4 AN!&'I!A4 <9u# dia,lo ha$#is de este ,ra0o= ARGAN4 <C3mo= AN!&'I!A4 Este es un ,ra0o 2ue "o me har5a $ortar inme6 diatamente, si fuese .os4 ARGAN4 < - por 2u#= alimenta$i3n e impide a todo este lado 2ue se nutra $omo es natural= ARGAN4 5, pero "o ne$esito mi ,ra0o4 AN!&'I!A4 !en#is tam,i#n un ojo dere$ho 2ue me har5a saltar, si estu.iese en .uestro lugar4 ARGAN4 <Ba$erme saltar un ojo= nutri$i3n= Creedme, ha$#oslo re.entar $uanto antesC notar#is en seguida 2ue .eis mu$ho mejor $on el ojo i02uierdo4 ARGAN4 Esto no lle.a prisa4 AN!&'I!A4 Adi3s4 )e sa,e mal dejaros tan pronto, pero es pre$iso 2ue asista a una gran $onsulta 2ue se de,e $ele,rar para un hom,re 2ue muri3 a"er4 ARGAN4 AN!&'I!A4 ARGAN4 BERAL%&4 <+ara un hom,re 2ue muri3 a"er= 5, para informarse " sa,er 2u# hu,iera de,ido ha$erse para $urarle4 Basta la .ista4 -a sa,#is 2ue los enfermos no a$ompa1an hasta la puerta4 Ah5 ten#is a un m#di$o 2ue me pare$e de .eras AN!&'I!A4 <No ad.ert5s 2ue molesta al otro " le 2uita toda AN!&'I!A4 <No os dais $uenta de 2ue atrae para s5 toda la

11@

mu" h:,il4 ARGAN4 BERAL%&4 ARGAN4 5, pero $reo 2ue .a demasiado aprisa4 !odos los grandes m#di$os son as54 >Cortarme un ,ra0o " sa$arme un ojo para 2ue el otro se en$uentre mejor? +refiero 2ue no se en$uentre tan ,ien4 i 7a"a opera$i3n?, 2uedar me ,i0$o " man$o4 ESCENA UNDCIMA AN#O9 #A, AR"AN, ;ERAL"O AN!&'I!A4 2$imulando 0ue est- /ablando con alguien.3 7a6 mos, .amos, so" .uestra ser.idora4 No tengo ganas de re5rme4 ARGAN4 <9u# su$ede= tomar el pulso4 AR%AN4 BERAL%&4 >Ba" 2ue .er?, a los no.enta a1os de edad4 >7a"a?, hermano m5o, puesto 2ue el se1or +urg3n est: re1ido $on .os, <no os sa,r5a mal 2ue os ha,lara del partido 2ue se ofre$e para mi so,rina= ARGAN4 No, hermano, la 2uiero meter en un $on.ento, puesto 2ue se ha opuesto a mi .oluntad4 -a .eo 2ue de,ajo de todo esto ha" algMn amor5o " he des$u,ierto $ierta entre.ista se$reta 2ue ignoran 2ue "o sepa4 AN!&'I!A4 7uestro m#di$o, >.oto al dia,lo?, 2ue me 2uer5a

11D

BERAL%&4

>+ues ,ien?, hermano, aun2ue hu,iese alguna pe2ue1a in$lina$i3n, <ser5a la $osa tan deli$6 ti.a, " podr5ais sentiros tan ofendido $uando las $osas se en$au0an ha$ia fines honestos $omo el matrimonio=

ARGAN4 BERAL%&4 ARGAN4 BERAL%&4

ea lo 2ue fuere, hermano, ella ser: religiosaC 9uer#is ser agrada,le a alguien4 -a s# lo 2ue 2uer#is de$ir4 iempre .ol.#is a lo mismo, " mi mujer os tiene ojeri0a por ello4 +ues ,ien, s5, "a 2ue ha" 2ue ha,lar $on el $o6 ra03n a,ierto, es a .uestra mujer, a 2uien aludoC ", de la misma manera 2ue no puedo sufrir .uestra testarude0 por la medi$ina, no puedo soportar tampo$o el em,o,amiento 2ue sent5s por ella, " .eros $aer sumiso en todas las trampas 2ue ella os prepara4

esto est: "a resuelto4

AN!&'I!A4 >A", se1or?, no ha,l#is de la se1ora4 Es una mu6 jer de la 2u# nada se puede de$ir, una mujer sin artifi$io " 2ue ama al se1or444 No, no puede de$irse eso4 ARGAN4 ARGAN4 ARGAN4 +reguntadle las $ari$ias 2ue me ha$e4 La in2uietud 2ue le $ausa mi enfermedad4 - los $uidados " mimos de 2ue me rodea4 .en0a " os haga .er ahora mismo de 2u# mane6 AN!&'I!A4 Es .erdad4 AN!&'I!A4 Bien seguro4 AN!&'I!A4 Es $ierto4 2A ;ERAL"O.3 <9uer#is 2ue os $on6

11E

ra la se1ora ama al se1or= 2A AR&AN.3 e1or, permitidme 2ue le demuestre su .ile0a " le sa2ue de su error4 ARGAN4 <- $3mo= dido en esta silla " simulad 2ue est:is muerto4 -a .er#is el dolor 2ue .a a e;altarla $uando le diga la triste nue.a4 ARGAN4 AN!&'I!A4 ARGAN4 )e pare$e ,ien4 5C pero no la dej#is demasiado tiempo en la %ejadme ha$er4 rin$3n4 ARGAN4 <No ha,r: ningMn peligro en parodiar a un muerto= AN!&'I!A4 No, no4 <9u# peligro puede ha,er= E;tendeos ah5 nada m:s. 2En )o, ba+a.3 Nos agradar: mu$ho poder $onfundir a .uestro hermano4 Ah5 est: la se1ora4 Ba$eos el muerto4 ESCENA DUODCIMA ;EL NA, AN#O9 #A, AR&AN 2rendido en la silla3, ;ERAL"O AN!&'I!A4 2Fingiendo no )er a ;EL NA.3 >Ah, %ios m5o? > 9u# desgra$ia? > 9u# infausto a$$idente? BELINA4 <9u# su$ede, Anto1ita= AN!&'I!A4 La se1ora .a a .ol.er al instante4 +oneos ten6

desespera$i3n, por2ue podr5a morir de ella4 AN!&'I!A4 2A ;ERAL"O.3 Es$ondeos, se1or, en a2uel

11F

AN!&'I!A4 >A", se1ora? BELINA4 BELINA4 BELINA4 <9u# es lo 2ue pasa= <)i marido est: muerto= <%e .eras= a$$idente, " me he en$ontrado a2u5 $ompleta mente sola4 A$a,a de morir en mis ,ra0os4 7edle ah5 tendido, tan largo $omo era, en esta silla4 BELINA4 >Gra$ias sean dadas al Cielo? >Al fin me .eo li,re de tan pesada $arga? > 9u# ne$ia eres, Anto1ita, de afligirte por esta muerte? AN!&'I!A4 -o supon5a, se1ora, 2ue se de,5a llorar4 BELINA4 7amos, .amos, no .ale la pena4 <9u# hemos perdido= <%e 2u# ser.5a en el mundo= Un hom,re in$3modo para todosA su$io, as2uerosoC a $ada momento una a"uda o una medi$ina en el .ientreC limpi:ndose los mo$os, tosiendo, es$upiendo sin $esarC sin inteligen$ia, fastidioso, de mal humorC $ansando sin parar a la gente " refunfu1ando d5a " no$he a la ser.idum,re4 AN!&'I!A4 Ba sido una hermosa ora$i3n fMne,re4 BELINA4 Es pre$iso, Anto1ita, 2ue me a"udes a eje$utar mis prop3sitos, " puedes $reer 2ue, sir.i#ndome, tu re$ompensa es segura4 +uesto 2ue, por suerte, nadie sa,e lo su$edido, lle.#mosle a su le$ho " AN!&'I!A4 7uestro marido est: muerto4 AN!&'I!A4 >A" de m5, s5? El po,re difunto ha falle$ido4 AN!&'I!A4 %e .eras4 Nadie sa,e toda.5a este horri,le

11G

tengamos esta muerte o$ulta hasta 2ue "o ha"a he$ho lo 2ue 2uiero4 Ba" papeles, ha" dinero 2ue "o deseo separar para m5, pues no es justo 2ue ha"a pasado sin ningMn fruto, a su lado, los a1os m:s hermosos de mi .ida4 7en, Anto1ita, tomemos primero todas las lla.es4 ARGAN4 BELINA4 ARGAN4 2Le)ant-ndose bruscamente.3 %espa$io, despa$io4 2$orprendida y aterrada.3 >A"? 2A ;EL NA, 0ue sale.3 )e ha gustado $ompro6 ,ar .uestra amistad " ha,er o5do el magn5fi$o paneg5ri$o 2ue ha,#is he$ho de m54 Esta s5 2ue ha sido una ad.erten$ia 2ue me har: .ol.er $auto en el futuro " me impedir: ha$er mu$has $osas4 BERAL%&4 2$aliendo del lugar donde estaba escondido.3 >,ien, hermano m5o, "a lo ha,#is .isto? AN!&'I!A4 A fe m5a, nun$a hu,iera $re5do una $osa as54 +ero oigo a .uestra hijaC .ol.eos a poner $omo esta,ais " .eamos de 2u# manera la sorprende .uestra muerte4 Es algo 2ue no ha$e da1o a nadie, ", puesto 2ue "a ha,#is empe0ado, .ais a $ono$er as5 los sentimientos 2ue .uestra fa6 milia tiene para .os4 2;ERAL"O se )uel)e a esconder.3

AN!&'I!A4 >Ah? El difunto no est: muerto4

ESCENA DECIMOTERCERA

11H

AN&%L CA, AR&AN, AN#O9 #A, ;ERAL"O AN!&'I!A4 2Fingiendo no )er a AN&%L CA.3 >Cielos? >Ah, 2u# horri,le a.entura? >A$iago d5a? ANGLICA4 <9u# te pasa, Anto1itaC por 2u# est:s llorando= AN!&'I!A4 >A" de m5?, tengo tristes noti$ias 2ue datos4 ANGLICA4 <9u# es ello= AN!&'I!A4 7uestro padre ha muerto4 ANGLICA4 <)i padre ha muerto, Anto1ita= AN!&'I!A4 5C ah5 lo ten#is4 A$a,a de morir en estos mo6 mentos de una de,ilidad repentina4 ANGLICA4 > &h, $ielos? > 9u# desgra$ia? > 9u# golpe $ruel? >A" de m5? <Es pre$iso 2ue pierda a mi padre, lo Mni$o 2ue me 2ueda,a en el mundo= >-, para ma"or pesadum,re, 2ue lo pierda en un momento en 2ue esta,a irritado $ontra m5? <9u# .a a ser de m5, desgra$iada, " 2u# $on suelo puedo en$ontrar despu#s de una p#rdida tan grande=

ESCENA DECIMOCUARTA Y ULTIMA CLEAN#E, AN&%L CA, AR&AN, AN#O9 #A, ;ERAL"O CLEAN!E4 <9u# os su$ede, ,ella Ang#li$a= <- $u:l es la desgra$ia 2ue llor:is= ANGLICA4 >A" de m5? Lloro todo lo 2ue pod5a perder en

1/K

la .ida m:s 2uerido " m:s pre$ioso4 Lloro la muerte de mi padre4 CLEAN!E4 > &h, %ios m5o? > 9u# a$$idente? > 9u# pena inesperada? >A" de m5?, despu#s de la peti$i3n 2ue ha,5a rogado a .uestro t5o le hi$iera de mi parte, .en5a a presentarme a #l " pro$urar, $on mis respetos " mis ruegos, disponer su $ora03n para 2ue fueseis otorgada a mis deseos4 ANGLICA4 >A", Cleante, no ha,lemos de eso ahora? %e6 jemos a un lado todas las ideas de $asamiento4 %espu#s de la p#rdida de mi padre, "a no 2uiero pertene$er a este mundo " renun$io a #l para siempre4 5, padre m5oC si me he resistido hasta ahora a .uestra .oluntad, 2uiero seguir ahora, por lo menos, una de .uestras inten$io6 nes " reparar $on ello el pesar 2ue me a$uso de ha,eros $ausado4 I+oni#ndose de rodillas4 +er6 mitid, padre m5o, 2ue os d# a2u5 mi pala,ra " os a,ra$e para demostraros mi gran pesar4 ARGAN4 ARGAN4 2Abra,ando a AN&%L CA.3 >Ah, hija m5a? 7en4 No tengas miedo, no esto" muerto4 >Ea?, eres de mi misma sangre, mi .erdadera hijaC " esto" satisfe$ho de ha,er podido $er$iorarme de tus ,uenos sentimientos4 ANGLICA4 >Ah, 2u# sorpresa m:s agrada,le, padre m5o? -a 2ue por una e;trema di$ha el Cielo os .uel.e a mis ,ra0os, permitid 2ue me arrodille ante ANGLICA4 IAsustada4 >A"?

1/1

.os para supli$aros una mer$ed4 i no sois fa.o6 ra,le a la in$lina$i3n de mi alma, si me rehus:is a Cleante $omo esposo, os ruego, por lo menos, 2ue no me for$#is a $asarme $on otro4 Es toda N CLEAN!E4 la gra$ia 2ue me atre.o a pediros4 I$e pone de rodillas.3 >&h, se1or?, dejad 2ue lleguen a .uestro $ora03n sus plegarias " las m5as, " no os mostr#is $ontrario a los anhelos de una in$lina$i3n tan ,ella4 BERAL%&4 AN!&'I!A4 ARGAN4 <Bermano m5o, ser5ais $apa0 de no $onmo.eros ante esto= e1or, no es posi,le 2ue se:is insensi,le a tanto amor4 9ue se haga m#di$o, " $onsiento en el matri6 monio4 2A CLEAN#E.3 5, esto esA ha$eos m#6 di$o " os do" mi hija4 CLEAN!E4 %e mu" ,uen gradoC si no depende m:s 2ue de eso 2ue sea .uestro "erno, me har# m#di$oC " adem:s ,oti$ario, si as5 lo 2uisierais4 Esto no .ale realmente la pena, " me propongo ha$er mu$has m:s $osas para o,tener a la ,ella Ang#li$a4 BERAL%&4 +ero, hermano m5o, se me o$urre una idea4 Ba$eos m#di$o .os mismo4 La $omodidad ser: toda.5a ma"or, pues tendr#is en .os mismo todo lo 2ue ne$esit:is4 AN!&'I!A4 Esto es .erdad4 Ah5 ten#is el .erdadero medio de $uraros prontoC " no ha,r: ninguna enfer6 medad tan atre.ida 2ue se mofe de la persona

1//

de un m#di$o4 ARGAN4 Esto" pensando, hermano m5o, 2ue os est:is ,urlando de m54 <Es 2ue esto" en edad de po6 nerme a estudiar= BERAL%&4 <9ui#n ha,la de estudiar= ois lo ,astante sa,io, " ha" mu$hos de ellos 2ue no son tan h:,iles $omo .os4 ARGAN4 +ero, por lo menos, ha" 2ue sa,er ha,lar ,ien el lat5n, $ono$er las enfermedades " los reme6 dios 2ue ha" 2ue apli$ar4 BERAL%&4 Cuando re$i,:is la toga " el ,irrete de m#di$o, ad2uirir#is tam,i#n toda esta sa,idur5a, " ser#is despu#s m:s h:,il de lo 2ue os pens:is4 ARGAN4 BERAL%&4 >No me dig:is? < e sa,e dis$utir so,re las en6 fermedades s3lo $on poseer tal indumentaria= 5C no se ne$esita m:s 2ue ha,lar, .istiendo una ,ata " un gorro $omo #sos, " $ual2uier galita6 t5as se .uel.e $ien$ia pura, " $ual2uier tonter5a, una ra03n4 AN!&'I!A4 )irad, se1orA aun2ue s3lo tu.ieseis .uestra ,ar,a, es "a mu$ho, pues la ,ar,a $onstitu"e m:s de la mitad de un m#di$o4 CLEAN!E4 BERAL%&4 ARGAN4 BERAL%&4 ARGAN4 En $ual2uier $aso, "o esto" dispuesto a todo4 2A AR&AN.3 <9uer#is 2ue este asunto 2uede 0anjado en seguida= <C3mo en seguida= 5, en .uestra propia $asa4 <En mi $asa=

1/8

BERAL%&4

5C tengo amistades en una (a$ultad 2ue .en6 dr:n al instante a $ele,rar la $eremonia en .ues6 tro sal3n4 - no os $ostar: nada4

ARGAN4 BERAL%&4

+ero "o <2u# .o" a de$ir, 2u# .o" a responder= e os instruir: en dos pala,ras " se os dar: por es$rito lo 2ue ten#is 2ue de$ir4 Id a poneros un .estido de$ente, " "o .o" a en.iar a por ellos4

ARGAN4 CLEAN!E4

Bien, .eamos eso4 <9u# 2uer#is de$ir " 2u# entend#is por esa (a6 $ultad amiga=

AN!&'I!A4 <Cu:l es .uestro prop3sito= BERAL%&4 +ues di.ertirnos un po$o esta no$he4 Los $ome6 diantes han $reado un pe2ue1o entrem#s de la re$ep$i3n de un m#di$o en la (a$ultad, $on dan0as " mMsi$aC 2uiero 2ue todos nosotros go$emos de tal di.ersi3n " 2ue mi hermano represente en ella el primer personaje4 ANGLICA4 +ero t5o, me pare$e 2ue os ,url:is $on e;$eso de mi po,re padre4 BERAL%&4 +ero, so,rina, no $reo 2ue sea ,urlarse de #l a$omodarse a sus fantas5as4 !odo esto pasar: entre nosotros4 In$luso $ada uno de nosotros puede representar un personaje " ofre$ernos la $omedia unos a otros4 El $arna.al lo autori0a >7amos, aprisa, a prepararlo todo CLEAN!E4 ANGLICA 2A AN&%L CA.3 <Lo $onsent5s= 5, puesto 2ue mi t5o nos dirige4

1/@

TERCER INTERMEDIO

Es una ceremonia burlesca a propsito de un /ombre a 0uien se nombra doctor, con recitado, canto y dan,a.

N#ER!E" O "E ;A LE

Entran )arios #AP CERO$ para preparar la sala y poner los bancos en orden. "espu1s de lo cual, entra toda la asamblea, compuesta por oc/o POR#A=ER N&A$, seis ;O# CAR O$, )eintids "OC#ORE$, el REC P EN"AR O, oc/o C R'=ANO$ 0ue dan,an y dos 0ue cantan, todos ellos ocupan sus asientos seg*n su rango. +RE I%EN!E4 a.antissimi do$tores, )edi$inae professores, 9ui hi$ reunitis estis, - .os, otros se1ores, ententiarum (a$ultatis (ideles e;e$utores, Cirurgiani et apothi$ari, At2ue $ompa15a toda, alus, honor et argentum, At2ue ,onum appetitum4 Non possum, do$ti $onfreri,

1/D

En m5 satis admirar 9ualis ,ona in.en$io Est medi$i professio, 9uam ,ella $osa est et ,ene tro.ata, )edi$ina illa ,enedi$ta, 9uae suo nomine solo, orprendente mira$ulo, %espu#s tan longo tempore, (a$it a,undantia .i.ere !anta gente omni genere4 +er todam terram .idemus Grandam ,ogam u,i sumus, Et 2uod grandes et petiti unt de no,is infatuti4 !otus mundus $urrens ad nostros remedios, Nos regardat si$ut %eosC Et nostris ordonnaniis +r5n$ipes er reges sumisos .idetis4 %on2ual el est nostra sapientiae, Boni sensus a$2ue prudentiae, %e fuertemente tra,ajare A nos ,ene $onser.are In tali $redito, ,oga et honore, Et prandere gardam a nom re$e.ere In nostro do$to $orpore 9uam personas $apa,iles, Et totas dignas ramplire Bas plasas honora,iles4

1/E

Es por eso 2ue nun$ $on.o$ati estisC Et $redo 2uod en$ontra,itis %ignam materiam medi$i In sa.anti homine present5, 9ue in $osas omni,us %ono ad interrogandum Et a fondo e;aminandum 7ostris $apa$itati,us4 +RI)ER %&C!&R i mihi li$en$iam dat dominus praeses, Et tanti do$ti do$tores, Et assistantes illustres, )u" sa.anti ,a$hillero, 9uem estimo et honoro, %omanda,o $ausam et rationem 2uare &pium fa$it dormire4 RECI+IEN6 %ARI& )ihi a do$to do$tore %omandatur $ausam et rationem 2uare &pium fa$it dormireA A lo 2ue respondeo, 9uia est in eo 7irtus dormiti.a, Cuius est natura ensus amodorrati.a4 C&R& Bene, ,en, tiene, ,ene respondereC %ignus, dignus est entrare In nostro do$to $orpore4

1/F

EGUN%& %&C!&R

Cum permissione domini praesidis, %o$tissima (a$ultatis, Et totius his nostris a$tis Compa1ia assistentis, %omanda,o ti,i, do$te, ,a$hillere, 9uae sunt remedia, 9uae in enfermitatis %itte hidropes5a Con.enit fa$ere4

RECI+IEN6 %ARI&

Cl"sterium donare, +ostea seignare, En seguida purgare4

C&R&

Bene, ,ene, ,ene, ,ene respondere, %ignus, dignus est entrare In nostro do$to $orpore4

!ERCER %&C!&R

i ,onnum sem,latur domino praesidi, %o$tissimae (a$ultati, Et $ompa15a presenti, %omanda,o ti,i, do$to ,a$hillere 9uae remedia eti$is, +ulmoni$is, at2ue asmati$is, Ballas ade$uado fa$ere4

RECI+IEN6 %ARL&

Cl"sterium donare, +ostea seignare, En seguida purgare4

1/G

C&R&4

Bene, ,ene, ,ene, ,ene respondere4 %ignus, dignus est entrare In nostro do$to $orpore4

CUAR!& %&C!&R

uper illas maladias %o$tus ,a$hellerus di;it mara.illasC +ero, si non fastidio dominum praesidem, %o$tissimam (a$ultatem, Et totam honora,ilem Compa15a es$u$handem, Bagam illi unam preguntam4 %e hiero maladus unus Ca"eron in meas manusA Ba,et grandam fie.ram $um redo,lamentis4 Grandam dolorem $apitis, Et grandum malum al $ostado, Cum granda diffi$ultate Et pena de respirareA 9uieras mihi di$e, %o$te Ba$hillere, 9uid illi fa$ere=

RECI+IEN6 %ARL&

Cl"sterium donare, +ostea seignare, En seguida purgare4

9UIN!&

+ero si maladia

1/H

%&C!&R

&piniatria Non .ult se $urare, 9uid illi fa$ere=

RECI+IEN6 %ARL&

Cl"sterium donare, +ostea seignare, En seguida purgare4

C&R&4

Bene, ,ene, ,ene, ,ene respondere, %ignus, dignus est entrare In nostro do$to $orpore4

+RE I%EN!E

Juras guardare statuta +er (a$ultatem praes$ripta, Cum sensu et jugeamento=

RECI+IEN4 %ARI&4 Juro %e nun$a jam:s te ser.ir# %e remediis au$unis, sino solos desta do$ta (a$ultatis, Aun2ue el enfermo su$um,are Et mori de suo malo= RECI+IEN%ARI&4 +RE I%EN!E Juro Ego, $um isto ,irreto 7enera,ili et do$to, %ono ti,i et $on$edo 7irtutem et poten$ium )edi$andi, +urgandi, angriandi, +erforandi, !ajandi, +RE I%EN!E4

18K

Cortandi, Et matandi Impune per todam terram4

INTERMEDIO DE BAILE #odos los C R'=ANO$ y ;O# CAR O$ )an a /acerle la re)erencia en 4ila.

RECI+IEN4 %ARL&

Grandes do$tores do$trinae %el rui,ar,o et del sen, er5a in .eritas para m5 $osa folla, Inepta et ridi$ula, i fuese a intentare 7o,is elogios donare, Et intentase a1adire ):s lu$es al sole5llo, Et m:s estrellas al Cielo, m:s olas al &$#ano, Et m:s rosas al .erano4 A$$eptate 2ue $on un mote, +er todo agrade$imiento, Rendam gratiam $orpori tam do$to4 7o,is, .o,is de,eo )u$ho m:s 2ue a natura et patri meoA Naturale0a et patrr meus Bominem me ha,ent fa$tumC )as .os, 2ue es mu$ho m:s, )e a.etis fa$tum medi$um4

181

Bonor, fa.or et gratia 9ui, in ho$ Gorda, Imprimant ressentimenta 9ui dureront in se$ula4

C&R&

7i.at, .i.at, .i.at, .i.atC $ien .e$es .i.at No.us do$tor, 2ui tan ,ene parlat? )ille, mille annis, et manget et ,i,at, Et sangriet et tuat ?

INTERMEDIO DE BAILE

#odos los C R'=ANO$ y ;O# CAR O$ bailan al son de los instrumentos, de las )oces, de las palmadas y de los morteros de los ;O# CAR O$.

CIRUJAN&

9ue pueda .er do$tas uas ordonan$ias &mnium $hirurgorum Et apothi2uarum Remplire ,outi2uas

C&R&

7i.at, .i.at, .i.at, .i.atC $ien .e$es .i.at No.us do$tor, 2ui tan ,ene parlat ?

18/

mine, mille annis, et manget et ,i,at, Et sangriet et tuat? CIRUJAN& +uedan toti anni erle siempre ,oni Et fa.ora,iles, Et no ha,ere jam:s 9uam pestas, .erolas, (ie.ras, pluresias, (lu;us de sangre, d"ssenterias ? C&R& 7i.at, .i.at, .i.at, .i.atC $ien .e$es .i.at No.us do$tor, 2ui tan ,ene parlat? )ille, mille annis, et manget et ,i,at, Et sangre et tuat

ULTIMO INTERMEDIO DE BAILE Los !%" CO$, los C R'=ANO$ y los ;O# CAR O$ salen todos, seg*n su rango, en procesin, como /an entrado.

Libros Tauro
httpAVVWWW4Li,ros!auro4$om4ar

188