REA DE HUMANIDADES ESPAOL LITERATURA GRADO 8o DOCENTE: MARIO MATIZ

LITERATURA DE LA CONQUISTA Y LA COLONIA (I)

Los orgenes de la literatura colombiana estn muy ceidos a nuestra historia y al desarrollo social y cultural que de manera abrupta se dio en nuestro territorio. Por un lado, las primeras manifestaciones literarias que no eran ms que las voces de antiguos mitos y leyendas de nuestros aborgenes cargadas de mltiples dioses dando explicacin a este cosmos, donde la madre natura, principio femenino, era dadora, protectora y smbolo sagrado. Despus, con la llegada de los europeos, todo cambia vertiginosamente; el choque de dos civilizaciones opuestas trajo consigo grandes traumatismos. Los espaoles llegan a Amrica con una gran ventaja sobre nuestros nativos: el avance tecnolgico demostrado en el podero militar. Obvio, nada tena que hacer una flecha o cerbatana frente a las espadas, mosquetes y caones, esos mounstruos de metal que arrasaron y sometieron a nuestro ancestral pueblo. Desde el plano religioso, el cruce entre una visin politesta frente a una monotesta; en lo cultural y social, el paso forsozo de una lengua oral y pictogrfica a una escrita y alfabtica; la monarqua frente al cacicazgo, la hermandad con la naturaleza versus su sometimiento; entre otros. Y en esos albores de la literatura colombiana, tambin hubo cambios. El mito, el canto a los dioses y a la madre naturaleza fueron desplazados por la llegada de los conquistadores guerreros y evangelizadores, que en sus letras retrararon su expedicin en escritos llamados crnicas que en el contexto de la Conquista se conocen como de Indias. Estos testimonios de aquellos hombres que en s mismos no se consideran literatura, narran con sumo detalle la experiencia frente a lo visto en el Nuevo Mundo; la topografa, la flora, la fauna, los individuos, sus actitudes, gestos y vestimentas eran descritos de manera muy fiel a la realidad, aunque a veces con ciertas exageraciones, pues su propsito principal era informar a l os reyes a cerca de sus intereses en las desconocidas tierras y as ganar ms recursos para sus expediciones. Lee el siguiente fragmento del Diario del descubrtimiento de Cristobal Coln. Luego se ajunt all mucha gente de la isla. Esto que se sigue son palabras formales del Almirante, en su libro de su primera navegacin y descubrimiento de estas Indias. Yo -dice l-, porque nos tuviesen mucha amistad, porque conoc que era gente que mejor se librara y convertira a nuestra Santa Fe con amor [y] no por fuerza, les di a algunos de ellos unos bonetes colorados y unas cuentas de vidrio que se ponan al pescuezo, y otras cosas muchas de poco valor, con que hubieron mucho placer y quedaron tanto nuestros que era maravilla. Los cuales despus venan a las barcas de los navos adonde nos estbamos, nadando, y nos traan papagayos e hilo de algodn en ovillos y azagayas y otras muchas cosas, y nos las [cambiaban] por otras cosas que nosotros les dbamos, como cuentecillas de vidrio y cascabeles. En fin, todo tomaban y daban de aquello que tenan de buena voluntad. Mas me pareci que era gente muy pobre de todo. Ellos andan todos desnudos como su madre los pari, y tambin las mujeres, aunque no vi ms de una harto moza (quiere decir, tan joven, alta y hermosa). Y todos los que yo vi eran todos mancebos, que ninguno vi de edad de ms de treinta aos: muy bien hechos, de muy hermosos cuerpos y muy buenas caras: los cabellos gruesos casi como sedas de cola de caballo, y cortos: los cabellos traen por encima de las cejas, salvo unos pocos detrs que traen largos, que jams cortan. De ellos se pintan de prieto, y ellos son de la color de los canarios ni negros ni blancos, y de ellos se pintan de blanco, y de ellos de colorado, y de ellos de lo que hallan, y de ellos se pintan las caras, y de ellos todo el cuerpo, y de ellos solos los ojos, y de ellos slo [la] nariz.

REA DE HUMANIDADES ESPAOL LITERATURA GRADO 8o DOCENTE: MARIO MATIZ

Ellos no traen armas ni las conocen, porque les mostr espadas y las tomaban por el filo y se cortaban con ignorancia. No tienen algn hierro: sus azagayas son unas varas sin hierro, y algunas de ellas tienen al cabo un diente de pez, y otras de otras cosas. Ellos todos a una mano Son de buena estatura de grandeza y buenos gestos, bien hechos. Yo vi algunos que tenan seales de heridas en sus cuerpos, y les hice seas qu era aquello, y ellos me mostraron cmo all venan gente de otras islas que estaban cerca y les queran tomar y se defendan. Y yo cre y creo que aqu vienen de tierra firme a tomarlos por cautivos. Ellos deben ser buenos servidores y de buen ingenio, que veo que muy presto dicen todo lo que les deca, y creo que ligeramente se haran cristianos; que me pareci que ninguna secta tenan. Yo, placiendo a Nuestro Seor, llevar de aqu al tiempo de mi partida seis a Vuestras Altezas para que aprendan a hablar. Ninguna bestia de ninguna manera vi, salvo papagayos, en esta isla. Todas son palabras del Almirante. (fragmento del Diaro del descubrimiento de Cristobal Coln) Sin embargo, a pesar de la libertad con la que el cronista relataba, hubo una censura a ciertos temas en sus manuscritos, pues la Real Cdula de 1577 haca la siguiente prohibicin: No conseguir que por ninguna manera persona alguna escriba cosas que toquen a supersticiones y manera de vivir que estos indios tenan porque as conviene al servicio de Dios. De esta manera, se evit la supervivencia de textos como la La Recopilacin Historial de Fray Pedro de Aguado donde se hablaba a cerca del origen de los indios, la totalidad del libro referente a los chibchas y los prrafos alusivos a las crueldades de los conquistadores. Otros personajes que escribieron su visin del Nuevo Reino de Granada fueron Juan de Castellanos con su Elega de varones ilustres, Fray Bartolom de las Casas con su Brevsima relacin de la destruccin de las Indias. ACTIVIDAD Para desarrollar en el cuaderno. No olvides transcribir las preguntas.

1. Con respecto a la caricatura, Qu interpretacin haces de la espada con lo que dice el conquistador?
Cmo se relaciona con nuestra historia? Explica tu idea y argumntala.

2. Fjate en el tamao de cada personaje, Qu tiene que ver su altura con la posicin de cada uno en la
historia? Justifica tu respuesta.

3. Lee

el texto del link que se te presenta a continuacin: http://www.portalplanetasedna.com.ar/sociedad_colonial.htm (Control + click sobre el vnculo). Luego, responde: En cules diferentes temas o aspectos afectaron los espaoles el modo de vida indgena? De qu modo? Elabora una lista explicativa.

4. De acuerdo con el texto del Diario de Coln, Explica en tus propias palabras cul era la imagen que
tenan los europeos de los nativos americanos tanto fsica como psicolgicamente.

5. Elabora un dibujo a todo color que refleje el contenido global del texto de Coln. 6. Qu opinas acerca de la censura impuesta a hablar de las tradiciones e historia de los indgenas?
Qu perjuicios puede traer dicho tipo de censura para una comunidad? Justifica tu respuesta.

7. Elabora una mini biografa de Juan de Castellanos Fray Bartolom de las Casas con una imagen
ilustrativa. Ten en cuenta el lugar y fecha de nacimiento, datos importantes o curiosos de su vida y obras escritas.

8. Finalmente, elabora un glosario con las palabras subrayadas. Estdialas porque de ellas se har
control de lectura.