TRAS VARIOS MESES FUERA DEL AIRE

Deutsche Welle TV: reinici sus progra as en castellano tras !uras cr"ticas !e pa"ses latinoa ericanos
Varios eses !espu#s !el le$anta iento !e las e isiones en lengua espa%ola !e la tele$isin p&'lica ale ana para el e(terior) las autori!a!es !e la Deutsche Welle TV !ieron archa atr*s a una e!i!a repu!ia!a por la a+or"a !e los go'iernos latinoa ericanos + el !e Espa%a,

na vez ms, los fieles televidentes y el pblico de habla espaola o castellana, observan cmo la realidad supera a la imaginacin. Otra vez una redaccin periodstica de un medio internacional que traba a en la lengua de !ervantes pudo ser vctima de la burocrtica decisin de parte de funcionarios gubernamentales que carecen del sentido y de la visin, en una decisin que casi de a "lemania sin un servicio internacional en lengua espaola. $eutsche %elle cerraba el servicio en espaol, meses atrs, en el marco de un con unto de medidas de a uste presupuestario dispuestas por la directiva del holding pblico alemn. &ric 'ettermann, director general de la $eutsche %elle, recientemente haba e(presado que )"m*rica +atina ya no reviste importancia estrat*gica para "lemania). ,oda una definicin que e(cede al cargo de 'ettermann como cabeza del multimedio pblico alemn. - que encendi una profunda crtica de los representantes de las naciones latinoamericanas y de &spaa ante el .obierno del canciller .erhard /chr0eder en la ciudad de 'erln. &ncabezados por los emba adores de 1*(ico, &spaa y la "rgentina, la postura de 'ettermann origin una ola de indignacin y repudio que se e(pres en una protesta con unta de los pases hispanoparlantes ante la !ancillera alemana. +e os de ignorar el eno o de las naciones latinoamericanas y &spaa, el vocero del 1inisterio de "suntos &(teriores manifest a la prensa que )el ministerio lamentara que se cerrara el noticiero en espaol de $eutsche %elle2,3 y pidi que se reviera esa decisin). &n la protesta oficial se afirm que )desaparecera un importante puente cultural entre "lemania y la "m*rica +atina), en el caso de concretarse la supresin del idioma espaol de la programacin de la $% en espaol. +a pol*mica pareci no terminar all al intervenir el propio !anciller alemn. /chr0eder di o que )es in usto equiparar al espaol con otras lenguas, el espaol es una lengua internacional en e(pansin), en un intento del efe del .obierno de ba arle el tono al unnime rechazo de los pases hispanoparlantes en un diferendo que amenaza con levantar nuevas olas a la tradicional calma teutona. )&spero que se reconsidere la decisin y que finalmente no se lleve a la prctica) fue la lacnica afirmacin del lder alemn en una pol*mica que ubic a la radio y ,3 pblica de su pas al centro de la escena. 4o slo terci en la discusin sino que tambi*n meti presin a la directiva del medio pblico, )tenemos inter*s genuino en la cooperacin econmica con +atinoam*rica y sobre todo con el !ono /ur). +a $eutsche %elle ,3 forma parte de los instrumentos que tiene "lemania en el cuidado de la imagen de la nacin en el e(terior. +os programas en espaol, que se emiten desde 5667, resultan de enorme impacto en la programacin de la $% ,3 aunque slo representan el 5 por ciento del presupuesto total de la emisora germana. 8ero, a la hora de la poda, el idioma espaol sera la primera vctima de los burcratas de 'erln, quienes contemplan una batera de medidas de ahorro para acomodarse a los 79: millones de euros asignados de los fondos pblicos alemanes. $% ,3 transmite las 7; horas, bsicamente lo hace en alemn aunque cuenta con amplios espacios en ingl*s y la produccin de dos programas en espaol diarios en vivo va sat*lite dirigidos al continente americano. +as emisiones del canal pblico alemn gozan de popularidad en la regin americana, con noticieros y espacios informativos producidos ba o el tpico sello alemn, un traba o serio, confiable e imparcial. )#na lengua no puede ser tratada como la de un pas pequeo), sentenci el canciller /chr0eder en un intento por reba ar la tensin ante una medida que reconoce

antecedentes en la $eutsche %elle. !on el nuevo milenio, la radio pblica germana cerr definitivamente todas las transmisiones en espaol por onda corta y va sat*lite, en un proceso de drsticas restricciones financieras que recibiera la repulsa de la audiencia y la indiferencia de las impvidas autoridades de la radio. 8olticas culturales de una nacin que prioriza intereses polticos y comerciales en el armado de la agenda diplomtica. &n ese terreno se inscriba la decisin del director 'ettermann, decidido a e(plorar el infinito mercado chino donde la $% pretende hacer pie, siendo "lemania el principal socio comercial europeo de la !hina, el gigante de los 5.:<< millones de habitantes que obra como imn para la e(portacin de los productos )made in .ermany). +a $eutsche %elle, ayer como hoy, parece planificar sus decisiones en clara sintona con los contenidos de la poltica e(terior de una nacin que apuesta a ser uno de los motores de la nueva &uropa. "unque ello signifique eliminar una de las lenguas ms e(pandidas del planeta a favor de ugosos nuevos convenios comerciales que nada tienen que ver con el inter*s de sus televidentes y de una potencial audiencia en el mundo. 8ero, en una decisin de ltimo momento se evit el desmantelamiento del servicio evitndose "lemania una discusin diplomtica que hubiera de ado al descubierto el rostro verdadero de polticas culturales asociadas con la diplomacia y el comercio. #na impresin que los alemanes pretenden erradicar del discurso oficial en la actualidad. -lau!io Morales.
./erio!ista, -orresponsal) -ola'ora!or + /ro!uctor /erio!"stico !e e!ios !e co unicacin argentinos + !el e(terior, Director 0un!a!or !el 1rupo /asteur) pri er colecti$o ulti e!ia cultural2e!ucati$o 3u$enil !e la Argentina,