Professional Documents
Culture Documents
Manual de
instrucciones
TG-830
Le agradecemos la adquisicin de esta cmara digital Olympus. Antes de empezar a usar su nueva
cmara, lea atentamente estas instrucciones para obtener el mximo rendimiento y una mayor duracin.
Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas.
Antes de tomar fotografas importantes, le recomendamos que realice varias tomas de prueba para
familiarizarse con el uso de su cmara.
Con el n de mejorar continuamente sus productos, Olympus se reserva el derecho a actualizar o
modicar la informacin incluida en este manual.
2 ES
Comprobacin de los contenidos de la caja
Nombres de las piezas
2
3
6 13
7
8
9 1
10
12
3
11
5
4
1 Tapa del compartimento de la
batera/tarjeta
2 Bloqueo de la tapa de la batera/
tarjeta
3 Botn de BLOQUEO
4 Ojal de la correa
5 Multiconector
6 Microconector HDMI
7 Micrfono estreo
8 Flash
9 Lmpara del autodisparador/Luz De
Aviso/Iluminador AF
10 Objetivo
11 Tapa del conector
12 Pestillo de la tapa del conector
13 Rosca de trpode
o
Cmara digital Correa Batera de
iones de litio
(LI-50B)
Adaptador USB-CA
(F-2AC)
Cable USB
(CB-USB8)
OLYMPUS Setup
CD-ROM
Otros accesorios no mostrados: Tarjeta de garanta
Los contenidos pueden variar dependiendo del lugar de
la compra.
3 ES
4
6
7
5
8
9
10
11
13
12
1
2
3
1 Antena GPS
2 Lmpara indicadora
3 Botn n
4 Altavoz
5 Botn R (toma de vdeos)
6 Botn disparador
7 Monitor
8 Botones del zoom
9 Dial de modo
10 Botn q (conmuta entre la toma y
la reproduccin)
11 Teclas de control
INFO (cambia la informacin en
pantalla)
# (ash)
Y (disparador automtico)
(borrar)
12 Botn A (Aceptar)
13 Botn
Teclas de control
H (izquierda)
G (abajo)
F (arriba)
I (derecha)
A
FGHI sirve para presionar el teclado de
echas arriba/abajo/izquierda/derecha.
Colocacin de la correa de la cmara
1 2 3
Tire bien de la correa para que no se
suelte.
4 ES
Insercin y extraccin
de la batera y la tarjeta
(disponible en el mercado)
1
Siga los pasos 1, 2 y 3 para
abrir la tapa del compartimento de
la batera/tarjeta.
3
2 1
Tapa del compartimento de la batera/tarjeta
Bloqueo de la tapa de la batera/tarjeta
Botn de BLOQUEO
Apague la cmara antes de abrir la tapa de la
batera/tarjeta.
2
Inserte la batera al tiempo que
desliza el botn de bloqueo de la
batera en la direccin de la echa.
Pomo de bloqueo de la batera
Inserte la batera como se indica, con la marca
C orientada hacia el pomo de bloqueo de la
batera.
Si se daa el exterior de la batera (rozaduras,
etc.), sta puede recalentarse o explotar.
Deslice el pomo de bloqueo de la batera en
la direccin de la echa para desbloquear la
batera, y a continuacin extrigala.
3
Insrtela derecha hasta que
encaje en su posicin con un
chasquido.
Conmutador de proteccin de escritura
Siempre use tarjetas de memoria SD/SDHC/
SDXC o tarjetas Eye-Fi o FlashAir (con la
funcin LAN inalmbrica) con esta cmara.
No inserte otros tipos de tarjetas. Uso de una
tarjeta de memoria (p. 76)
No toque directamente las partes metlicas de la
tarjeta.
5 ES
Para extraer la tarjeta de memoria
1 2
Presione la tarjeta hasta que emita un chasquido y
sea parcialmente expulsada, y luego tire la tarjeta
para extraerla.
4
Siga los pasos 1, 2 y 3 para
cerrar la tapa de la batera/tarjeta.
2 3
1
Al usar la cmara, asegrese de cerrar y
bloquear la tapa del compartimento de la batera/
tarjeta.
Carga de la batera
Conecte a la cmara el cable USB y el adaptador
USB-CA para cargar la batera.
Para cargar la batera en el extranjero, consltese el
apartado Uso del cargador y adaptador USB-CA en
el extranjero (p. 76).
La batera no est totalmente cargada en
el momento de la compra. Antes de usarla,
asegrese de cargar totalmente la batera hasta
que se apague el indicador de luz (hasta 3 horas).
6 ES
Conexin de la cmara
1
2
Tomacorriente de CA
Conector USB
(suministrado)
Tapa del conector
Multiconector
Botn de
BLOQUEO
Pestillo de la tapa
del conector
Indicador de luz
Iluminado: Cargndose
Apagado: Carga
completada
Cundo cargar la batera?
Cargue la batera cuando aparezca el mensaje
mostrado a continuacin.
Bater. Agotada
Mensaje de error
Parpadea en rojo
No use nunca ningn cable que no sea el cable
USB suministrado o designado por Olympus. De
lo contrario podran producirse recalentamientos
humeantes o quemaduras.
El adaptador USB-CA F-2AC incluido (en
adelante denominado adaptador de USB-CA)
vara segn la regin en la que se adquiri la
cmara. Si ha recibido un adaptador USB-CA de
tipo plug-in, enchfelo directamente a la toma de
corriente de CA.
El adaptador USB-CA suministrado slo se
utiliza para cargar y reproducir. No tome
fotografas cuando el adaptador USB-CA est
conectado a la cmara.
Desconecte el enchufe del adaptador USB-CA
de la toma de corriente cuando se haya
completado la carga o cuando nalice la
reproduccin.
Para ms informacin sobre la batera, consulte
Precauciones al manipular la batera (p. 92).
Para ms informacin sobre el adaptador
USB-CA, consulte Adaptador USB de CA
(p. 93).
7 ES
Si el indicador de luz no se ilumina, compruebe
que el cable USB y el adaptador USB-CA estn
conectados correctamente.
La batera puede cargarse mientras la cmara
est conectada al ordenador mediante USB. La
duracin de la carga vara segn el rendimiento del
ordenador (puede haber casos en los que se tarde
unas 10 horas).
Encendido y ajustes iniciales
de la cmara
Cuando encienda la cmara por primera vez,
aparecer una pantalla para denir el idioma de los
mens y mensajes visualizados en el monitor, y de
la fecha y hora.
Para cambiar la fecha y la hora seleccionadas,
consulte el apartado Ajuste de la fecha y la hora d
[X] (p. 50).
1
Presione el botn n para
encender la cmara, presione
FGHI en el teclado de echas
para seleccionar el idioma, y
luego pulse el botn A.
2
Presione FG en el teclado de
echas para seleccionar el ao [A].
X MENU Atrs
A/ M/ D
A M D Hora
-- -- -- -- : . . 2013
Pantalla de conguracin
de fecha y hora
8 ES
3
Presione I en el teclado de
echas para guardar el ajuste del
ao [A].
X
A/ M/ D
A M D Hora
-- -- -- -- : . . 2013
MENU Atrs
4
Al igual que en los pasos 2 y 3,
presione FGHI en el teclado
de echas para ajustar [M]
(mes), [Da] (da), [Hora] (horas y
minutos), y [A/M/Da] (orden de la
fecha), y a continuacin presione
el botn A.
Para la conguracin precisa del tiempo,
presione el botn A cuando la seal horaria
alcanza los 00 segundos.
5
Presione HI en el teclado de
echas para seleccionar la zona
horaria y luego pulse el botn A.
Utilice FG para activar o desactivar el
horario estival ([Verano]).
MENU 13.02.26 12:30 Atrs
Verano
Seoul
Tokyo
Antes de utilizar el GPS
La funcin GPS de la cmara (Sistema de
posicionamiento global) determina su posicin
(latitud y longitud) y almacena dicha informacin con
las imgenes realizadas con la cmara.
La cmara utiliza datos orbitales suplementarios
(GPS asistido o A-GPS) para obtener una
adquisicin de seal mejorada.
Los datos A-GPS deben ser actualizados cada 14
das. Antes de utilizar el GPS, necesitar ajustar
el reloj de la cmara con la fecha y hora correctas.
(p. 50)
Actualizacin de datos A-GPS
1
Instale el software de
actualizacin (utilidad OLYMPUS
A-GPS).
Descargue el software de actualizacin del
siguiente sitio web e instlelo en su ordenador.
http://sdl.olympus-imaging.com/agps/
El software de actualizacin tambin puede
instalarse desde el CD-ROM suministrado.
2
Conecte la cmara al ordenador e
inicie el software de actualizacin.
Conexin con un ordenador
(p. 54)
Una vez iniciado el software, siga las
instrucciones en pantalla.
9 ES
Uso del GPS
1
Seleccione [On] para [Opciones
GPS] > [GPS] en la cha d (Men
de opciones 3). (p. 53)
Una vez que la cmara ha determinado la
posicin, y las coordenadas de posicin
aparecern en pantalla.
PP
0:34 0:34 44 NORM GPS
16M
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
4:3
,
Parpadeo: Buscando seal GPS
/
@
r (modo Vdeo avanzado) s Foto en vdeo/: Vdeo 60i/; Alta velocidad
P (modo P) Pop Art/Estenopeico/Ojo De Pez/Enfoque Suave/Punk/Destellos/Acuarela/
Reejo/Maqueta/Fragmentado/Dramtico
p (modo Panorama)
Auto/Manual
i (modo Cielo estrellado)
, r, P, p o , presione H
en el teclado de echas para acceder al men
de funciones, luego pulse HI en el teclado de
echas para acceder al submen, y presione el
botn Q.
NORM 44 0:34 0:34
16M
4:3
Para seleccionar un modo secundario
MENU MENU
4:3
16M
Retrato
NORM 44 0:34 0:34
4:3
16M
Icono que indica el modo
secundario establecido
Familiarizndose con los modos
de toma
P (modo P)
La cmara seleccionar el valor de
apertura y la velocidad de obturacin
apropiados para el sujeto. Tambin se
pueden realizar cambios en los distintos
ajustes de toma como, por ejemplo,
compensacin de la exposicin, segn
se requiera.
M (modo M)
La cmara selecciona automticamente
el modo de toma ptimo para la
escena. La cmara decide las
condiciones de la toma y los ajustes
no podrn cambiarse, excepto algunas
funciones.
17 ES
4/30 4/30
13/02/26 12:30 13/02/26 12:30 Reproducir Reproducir OK
Fotograma de Foto en vdeo
Se reproducen el vdeo y las imgenes jas.
Realice la expansin para ver las imgenes en
la vista de ndice.
Pause la reproduccin y presione el botn
W para mostrar las imgenes jas como un
ndice de captulo de la pelcula. Seleccione
la imagen ja y presione el botn A para
reproducir la pelcula desde ese punto.
24 ES
Pantalla del modo de reproduccin
Normal
N Nombre Normal Detallada
Sin
informacin
1 Comprobacin de
batera
R
2 Foto con secuencia R R R
3 Transferencia de
datos Eye-Fi
R R
4 Proteger R R
5 Grabacin de sonido R R
6 Cargar R R
7 Reserva de impresin/
nmero de impresiones
R R
8 Punto de inters R
9 Memoria actual R R
10 Nmero de fotograma/
nmero total de
imgenes
R R
11 Informacin de
direccin
R
12 Compresin/calidad
de imagen de la
pelcula
R
13 Velocidad del obturador R
14 Modo de toma R
15 ISO R
16 Valor de apertura R
17 Histograma R
18 Compensacin de la
exposicin
R
19 Modo de toma
secundario
R
20 Balance de blancos R
21 Tamao de imagen R
22 Nombre del archivo R
23 Fecha y hora R R
24 Imagen agrupada R R R
12:30 13/02/26 13/02/26 12:30
10 10 4/30 4/30
10 9
23
24
3 2 4 7 5 6
Imagen ja
Detallada
100-0004
4/30 4/30
2.0 1/1000
4608 3456
AUTO
WB
125
ISO
NORM 1
MAGIC
13/02/26 12:30
F3.9
10 10
100-0004
2.0 1/1000
4608 3456
AUTO
WB
125
ISO
NORM 1
MAGIC
13/02/26 12:30
F3.9
10 9 14 13 15 12 16
23 24
22
1 3 2 4 6 5
18
21
20
19
7 8
17
11
Sin informacin
24
2
Cambio de las visualizaciones
Las indicaciones cambian conforme al orden siguiente:
Normal Detallado Sin Informacin cada vez que
se presiona F (INFO).
25 ES
Borrado de imgenes durante la
reproduccin
1
Visualice la imagen que desea
borrar y presione G ().
MENU
4/30 4/30
100-0004 100-0004
Borrar Atrs
Borrar
Cancelar
2
Presione FG para seleccionar
[Borrar], y presione el botn A.
Las imgenes agrupadas se borran en grupo.
Si desea eliminar determinadas imgenes,
puede expandir el grupo y eliminar las imgenes
individualmente.
Se pueden borrar varias imgenes o todas las
imgenes al mismo tiempo (p. 43).
Toma de vdeos
1
Presione el botn R para
comenzar la grabacin.
0:00 REC REC 0:00
0:00 0:00 REC REC
0:34 0:34
0:34 0:34
Iluminada en
rojo cuando la
toma
Tiempo de grabacin
Duracin de la
grabacin (p. 78)
El vdeo se graba en el modo de toma
establecido. Tenga en cuenta que los efectos
del modo de toma no son aplicables para
todos los modos de toma.
El sonido tambin se graba.
Al usar una cmara con un sensor de imagen
CMOS, los objetos en movimiento pueden
aparecer distorsionados debido al efecto
persiana. Se trata de un fenmeno fsico por
el cual la imagen lmada sufre distorsiones
al efectuar una toma de un sujeto en rpido
movimiento o al moverse la cmara. El
fenmeno resulta particularmente visible al
usar una distancia focal larga.
2
Presione de nuevo el botn R
para detener la grabacin.
26 ES
Reproduccin de vdeos
Seleccione un vdeo y presione el botn A.
00:12/00:34 00:12/00:34
Durante la reproduccin Vdeo
13/02/26 12:30 13/02/26 12:30
4/30 4/30
OK Rep. Video Rep. Video
Presione el botn T para mostrar el ndice de
la pelcula. Use FGHI para seleccionar el
fotograma desde el que iniciar la reproduccin.
Hacer una
pausa y
reiniciar la
reproduccin
Presione el botn A para hacer
una pausa en la reproduccin.
Durante la pausa, avance
rpido o, en retroceso, presione
el botn A para reiniciar la
reproduccin.
Avance rpido
Presione I para avanzar
rpidamente. Presione de nuevo
I para aumentar la velocidad
del avance rpido.
Rebobinado
Presione H para el retroceso.
Vuelva a presionar H para
aumentar la velocidad de
retroceso.
Ajuste del
volumen
Utilice FG para ajustar el
volumen.
Operaciones con la reproduccin en
pausa
Durante la pausa
00:14/00:34 00:14/00:34
Tiempo transcurrido/
Tiempo total de
grabacin
Saltar
Para saltar al ndice anterior o
siguiente, pulse FG.
Avance y
rebobinado
fotograma a
fotograma
Presione I o H para avanzar
o rebobinar fotograma
a fotograma. Mantenga
presionado I o H para
un avance o rebobinado
continuado.
Reanudacin de
la reproduccin
Presione el botn A para
reanudar la reproduccin.
Durante una pausa, se puede mostrar el ndice
dividido.
Para detener la reproduccin del vdeo
Presione el botn .
Para reproducir vdeos en el ordenador, se
recomienda el software de PC suministrado. Para
usar por primera vez el software de PC, conecte
la cmara al ordenador y a continuacin inicie el
software.
27 ES
Ajustes de men
Para obtener ms detalles, consulte la Lista de los ajustes disponibles en cada modo de toma (p. 71).
MENU MENU
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
4:3
16M
Flash Auto
6
7
3
2
1
5
4
8
Men de funciones
Men de conguracin (p. 31)
Men de funciones
1 Flash 5 ISO
2 Disparador automtico 6 Unidad
3 Compensacin de la exposicin 7 Tamao
4 Balance de blancos 8 Aspecto
Uso del men de funciones
1
Use H en el teclado de echas
para mostrar el men de
funciones.
2
Use FG en el teclado de echas
para seleccionar la funcin que
desee ajustar.
3
Use HI en el teclado de echas
para seleccionar el valor de ajuste,
y luego presione el botn A para
introducir el ajuste.
Ejemplo: Compensacin de la exposicin
MENU MENU
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
00 11 11 22 22
4:3
16M
Comp. De Exp. 0.0
28 ES
Flash Dene el mtodo de disparo del ash.
_ Flash Auto El ash se dispara automticamente en circunstancias de poca luz y de contraluz.
!
Ojos Rojos Se emiten ashes previos para reducir el efecto de ojos rojos en las fotos.
#
De Relleno El ash se dispara independientemente de la luz disponible.
$
Apagado El ash no se dispara.
q
LED Encendido. El LED se enciende cuando se toma una foto. Esto es ecaz para tomar fotos de cerca.
Disparador automtico
Dene el tiempo desde que se presiona el botn obturador hasta que se toma
la fotografa.
b
Y Des.
Se desactiva el temporizador automtico.
c
Y 12 seg
La luz del disparador automtico se enciende durante unos 10 segundos, luego
parpadea durante unos 2 segundos, y a continuacin se toma la fotografa.
d
Y 2 seg
La luz del disparador automtico parpadea durante unos 2 segundos, y a
continuacin se toma la fotografa.
_ Auto Disparador Cuando la mascota (el gato o el perro) gira la cabeza hacia la cmara, el aparato
reconoce su cara y la foto se toma automticamente.
Compensacin de la
exposicin
Compensa el brillo (exposicin apropiada) ajustado por la cmara.
2.0 a +2.0
Valor
Dena un valor negativo () ms alto para un ajuste ms oscuro, o un valor positivo
(+) ms alto para un ajuste ms brillante.
Balance de blancos Dene una combinacin de colores apropiada para la luz de la escena de toma.
e BB Auto La cmara ajusta automticamente el balance de blancos.
f Sol Conveniente para realizar tomas en exteriores bajo un cielo azul.
g Nubes Conveniente para realizar tomas en exteriores bajo un cielo nublado.
h Incand. Conveniente para realizar tomas con luz de tungsteno.
@ Fluoresc Conveniente para realizar tomas con iluminacin uorescente blanca.
Z Subacutico Apropiado para las tomas subacuticas.
Un toque 1 Para ajustar manualmente el balance de blancos segn las condiciones de
iluminacin durante la toma. Coloque una hoja de papel blanco u otro objeto blanco
de manera que cubra toda la pantalla, y presione el botn para denir el
balance de blancos. Para averiguar cmo registrar el balance de blancos de un
toque, consulte Para registrar un balance de blancos de un toque (p. 30).
Un toque 2
29 ES
ISO Ajusta la sensibilidad ISO.
l ISO Auto La cmara ajusta automticamente la sensibilidad con prioridad a la calidad de la imagen.
m ISO Alt Au La cmara ajusta automticamente la sensibilidad para minimizar la borrosidad
causada por el objeto en movimiento o por la vibracin de la cmara.
S a P Valor
Ajuste a un valor ms bajo para reducir el ruido en la imagen, o a un valor ms alto
para reducir la borrosidad.
Unidad Ajusta la funcin de toma secuencial.
o
Sencillo Se toma un fotograma cada vez que se presiona el botn disparador.
_
Secuencial 1 La cmara realiza tomas secuenciales a una velocidad aproximada de
2,5 fotogramas/seg.
_
Secuencial 2 La cmara saca hasta 17 tomas secuenciales a una velocidad aproximada de
10 fotogramas/seg.
c
High-Speed 1 La cmara saca hasta 60 tomas secuenciales a una velocidad aproximada de
15 fotogramas/seg.
d
High-Speed 2 La cmara saca hasta 60 tomas secuenciales a una velocidad aproximada de
60 fotogramas/seg.
_
Modo Rfaga
Auto
La cmara saca hasta 16 fotos a intervalos regulares mientras se presiona el botn
disparador.
Tamao Ajusta el nmero de pxeles de grabacin.
@
46083456 Idneo para imprimir pelculas en A3.
4 32002400 Conveniente para imprimir fotos hasta tamao A3.
3 19201440 Conveniente para imprimir fotos hasta tamao A4.
7 640480 Conveniente para compartir fotografas por correo electrnico.
Formato de imagen Ajusta la relacin de aspecto, es decir, la proporcin entre las dimensiones
horizontal y vertical de la imagen.
u 4:3
Cambie la proporcin entre las dimensiones horizontal y vertical de la imagen al
tomar fotos.
v 16:9
w 3:2
x 1:1
En determinados modos de toma, algunas funciones no pueden ajustarse. Consulte la Lista de los ajustes
disponibles en cada modo de toma (p. 71).
Ejemplos de tamao de imagen cuando la relacin de aspecto es de 4:3.
30 ES
Para registrar un balance de blancos de un toque
Seleccione [
Un toque 1] o [
Un toque 2], apunte la cmara hacia una hoja de papel blanco u otro objeto
blanco y presione el botn .
La cmara libera el obturador y el balance de blancos queda registrado. Si ya hay un balance de
blancos guardado, los datos sern actualizados.
Los datos del balance de blancos guardados no se borrarn al apagar la cmara.
Realice este procedimiento en las mismas condiciones de iluminacin que si se tratara de la toma real
de fotografas.
Los datos del balance de blancos debern guardarse nuevamente cuando se cambien los ajustes de la
cmara.
Si los datos del balance de blancos no se pueden guardar, compruebe que la hoja de papel blanco
cubra toda la pantalla, y vuelva a realizar el procedimiento.
31 ES
Men de conguracin
MENU
On
Men Cmara 1
Estabil Imag
Restaurar Restaurar
Compresin
Modo AF
Zoom Dig.
Normal
Rostros/iESP
Off
Atrs
Aj Sombra Auto
ESP/ ESP
d
0
c
a
b
e
9
9 Men Cmara 1 p. 33
z
Restaurar
Compresin
Aj Sombra
Modo AF
ESP/n
Zoom Dig.
Estabil Imag (Imgenes jas)
0 Men Cmara 2 p. 35
z
Iluminador AF
Visual Imag
Orientar lmg
Icono Gua
Aadir Fecha
Zoom Alta Resoluc.
a Men Vdeo p. 38
A
Tamao
Modo Vdeo IS
R (Grabacin de sonido de vdeo)
Reducc. ruido viento.
b Men Reprod. p. 39
q
Diapos.
Edicion
Borrar
R (Proteger)
FlashAir
c Men de opciones 1 p. 44
d
Formatear
Backup
Eye-Fi
Orden Impres.
Subir pedido
Conexin USB
q Encender
d Men de opciones 2 p. 46
d
Sonido
Nom Fichero
Mapeo Px.
s (Monitor)
TV Out
Salvapant.
l (Idioma)
e Men de opciones 3 p. 50
d
X (Fecha/hora)
Hora
Ajustes de belleza
Luz De Aviso
Opciones GPS
32 ES
Uso del men de conguracin
Presione el botn durante la toma o la reproduccin para visualizar el men de conguracin.
El men de conguracin permite el acceso a una variedad de ajustes de la cmara, incluidas opciones que
no se muestran en el men de funciones, opciones de visualizacin, fecha y hora.
3
Utilice los botones FG para
seleccionar el submen 1 que
desee y, a continuacin, presione
el botn A.
Sonido
MENU Men de opciones 2 Atrs
Mapeo Px.
Salvapant. Salvapant. Off
TV Out
Espaol
Nom Fichero Restaurar
Mapeo Px.
Salvapant. Salvapant.
TV Out
Nom Fichero
MENU Men de opciones 2 Atrs
Sonido
On
Off
Submen 2
4
Utilice los botones FG para
seleccionar el submen 2 que
desee y, a continuacin, presione
el botn A.
Una vez realizado un ajuste, la presentacin
regresa al Submen 1.
Puede haber operaciones adicionales.
Mapeo Px.
Salvapant. Salvapant. On
TV Out
Espaol
Nom Fichero Restaurar
MENU Men de opciones 2 Atrs
Sonido
5
Presione el botn para
completar la conguracin.
1
Presione el botn .
Aparecer el men de conguracin.
MENU Men Cmara 1 Atrs
Restaurar Restaurar
Off
On Estabil Imag
Compresin
Aj Sombra
Modo AF
ESP/
Zoom Dig.
Normal
Auto
Rostros/iESP
ESP
2
Presione H para marcar las chas
de pgina. Utilice FG para
seleccionar la cha de pgina que
desee y presione I.
Mapeo Px.
Salvapant. Salvapant. Off
TV Out
Espaol
Nom Fichero Restaurar
MENU Men de opciones 2 Atrs
Sonido
Ficha de pgina
Sonido
Mapeo Px.
Salvapant. Salvapant. Off
TV Out
Espaol
MENU Men de opciones 2 Atrs
Nom Fichero Restaurar
Submen 1
33 ES
Los ajustes predeterminados de la funcin
aparecen resaltados en .
Para obtener informacin sobre el mtodo
de operacin, consulte Uso del men de
conguracin (p. 32).
z
Men Cmara 1
Restablecimiento de los ajustes
predeterminados de las funciones
de toma
z
[Restaurar]
Submen 2 Aplicacin
Si
Restablece las siguientes
funciones de men a los ajustes
predeterminados.
Flash
Disparador automtico
Compensacin de la exposicin
Balance de blancos
ISO
Unidad
Tamao (imgenes jas)
Aspecto
Funciones de Men Cmara 1,
Men Cmara 2 y Men Vdeo
No No se cambian los ajustes.
Seleccin de la calidad de imagen
de las imgenes jas
z
[Compresin]
Submen 2 Aplicacin
Media Disparo de alta calidad.
Normal Disparo normal.
Nmero de fotografas almacenables (imgenes
jas)/duracin de grabacin (vdeos) en la memoria
interna y en las tarjetas de memoria (p. 78)
Aumento del brillo del objeto a
contraluz
z
[Aj Sombra]
Submen 2 Aplicacin
Auto
Ajustada automticamente en On
cuando se selecciona un modo de
toma compatible.
Off El efecto no se aplica.
On
Realice la toma con ajuste
automtico para iluminar un rea
que ha quedado oscurecida.
Cuando [ESP/n] est ajustado en [n], [Aj
Sombra] queda establecido automticamente en
[Off].
34 ES
Seleccin del rea de enfoque
z
[Modo AF]
Submen 2 Aplicacin
Rostros/iESP
La cmara se enfoca
automticamente. (Si se detecta
una cara, se indica mediante un
marco blanco
*1
; cuando el botn
disparador se presiona hasta la
mitad y la cmara se enfoca, el
marco se torna verde
*2
. Si no se
detecta ninguna cara, la cmara
elige un objeto con el marco y se
enfoca automticamente.)
Punto
La cmara se centra en el sujeto
ubicado dentro de la marca de
destino AF.
AF Seguimiento
La cmara sigue el movimiento
del sujeto automticamente para
mantenerlo enfocado.
*1
En algunos objetos, el marco puede no aparecer o
puede tardar en aparecer.
*2
Si el marco parpadea en color rojo, signica que la
cmara no se puede enfocar. Pruebe a reenfocar el
objeto.
[AF Seguimiento] est habilitado en el rea de
zoom ptico.
Mantener enfocado un objeto en
movimiento (AF Seguimiento)
1 Sujete la cmara para alinear la marca de destino
AF con el sujeto y presione el botn A.
2 Cuando la cmara reconoce al sujeto, la marca de
destino AF sigue automticamente su movimiento
para mantenerlo enfocado de forma continua.
3 Para cancelar el seguimiento, pulse el botn A.
En funcin de los sujetos o de las condiciones en
las que se fotografe, es posible que la cmara no
logre mantener el enfoque o no pueda seguir el
movimiento del sujeto.
Cuando la cmara no consigue seguir el
movimiento del sujeto, la marca de destino AF
cambia a rojo.
Seleccin del mtodo para medir
el brillo
z
[ESP/n]
Submen 2 Aplicacin
ESP
Tomas para obtener un brillo
equilibrado por toda la pantalla
(Mide el brillo en el centro y en las
zonas circundantes de la pantalla
por separado).
5 (punto)
Toma el objeto en el centro a
contraluz (Mide el brillo en el
centro de la pantalla).
Cuando est ajustado en [ESP], el centro puede
aparecer oscuro al realizar la toma en un contraluz
intenso.
35 ES
Toma a ampliaciones superiores a
la del zoom ptico
z
[Zoom Dig.]
Submen 2 Aplicacin
Off Desactiva el zoom digital.
On Activa el zoom digital.
La opcin seleccionada para el [Zoom Dig.]
determina el aspecto de la barra de zoom (p. 37).
Reduccin de la borrosidad
causada por el movimiento
indeseado de la cmara durante la
toma
z
[Estabil Imag]
Submen 2 Aplicacin
Off
Se desactiva el estabilizador de
imagen. Se recomienda para
disparar cuando la cmara est
situada sobre un trpode u otra
supercie estable.
On
Se activa el estabilizador de
imagen.
Es posible que se escuche un sonido proveniente
del interior de la cmara al pulsar el botn de
disparo mientras el [Estabil Imag] est activado
([On]).
Las imgenes pueden no estabilizarse si el
movimiento de la cmara es demasiado fuerte.
Cuando la velocidad del obturador es
extremadamente lenta, como por ejemplo cuando
se toman fotos por la noche, la funcin [Estabil
Imag] puede no ser tan ecaz.
z
Men Cmara 2
Uso del iluminador AF para
enfocar un objeto en sombra
z
[Iluminador AF]
Submen 2 Aplicacin
Off El iluminador AF no se usa.
On
Cuando el botn disparador
se presiona hasta la mitad, el
iluminador AF se enciende para
propiciar el enfoque.
Iluminador AF
Visualizacin de la imagen
inmediatamente despus de la
toma
z
[Visual Imag]
Submen 2 Aplicacin
Off
La imagen que se est grabando
no aparece en pantalla. Esto
permite al usuario prepararse
para la prxima toma a la vez
que sigue al objeto por el monitor
despus de disparar.
On
La imagen que se est grabando
aparece en pantalla. Esto permite
al usuario realizar una sencilla
comprobacin de la imagen que
se acaba de tomar.
36 ES
Giro automtico durante la
reproduccin de las imgenes
tomadas con la cmara en
posicin vertical z[Orientar Img]
Durante la toma, el ajuste [y] (p. 42) del men de
reproduccin se establece automticamente.
Esta funcin puede no funcionar debidamente si
la cmara se orienta hacia arriba o hacia abajo
durante la toma.
Submen 2 Aplicacin
Off
La informacin acerca de la
orientacin vertical/horizontal de
la cmara durante la toma no
se graba con las imgenes. Las
imgenes tomadas con la cmara
en una posicin vertical no se
giran durante la reproduccin.
On
La informacin acerca de la
orientacin vertical/horizontal
de la cmara durante la toma
s se graba con las imgenes.
Las imgenes se giran
automticamente durante la
reproduccin.
Visualizacin de las guas de los
iconos
z
[Icono Gua]
Submen 2 Aplicacin
Off No se muestra ninguna gua de icono.
On
La explicacin del icono seleccionado
se mostrar cuando se seleccione
un modo de toma o un icono
del men de funciones (coloque
momentneamente el cursor en el
icono para mostrar la explicacin).
Gua del
icono
MENU MENU
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
100
ISO ISO
100 HIGH
ISO ISO
HIGH
ISO Auto
Ajuste de ISO
automtico para
una calidad ptima de imagen.
4:3
16M
6400
ISO ISO
6400
Impresin de la fecha de grabacin
z
[Aadir Fecha]
Submen 2 Aplicacin
Off No imprime la fecha.
On
Sella las fotografas nuevas con
la fecha de la grabacin.
Si la fecha y la hora no estn ajustadas, el ajuste
[Aadir Fecha] no puede establecerse. Encendido
y ajustes iniciales de la cmara (p. 7)
El sello de fecha no puede quitarse.
[Aadir Fecha] no est disponible en ajustes que
no sean [o].
37 ES
Toma de fotografas ms grandes que cuando se utiliza el zoom ptico,
con la menor prdida de calidad de la imagen
z
[Zoom Alta Resoluc.]
Submen 2 Aplicacin
Off Deshabilita el zoom de sper resolucin.
On Habilita el zoom de sper resolucin.
El [Zoom Alta Resoluc.] slo est disponible cuando el [Tamao] est ajustado en [@].
Zoom de sper resolucin Zoom Dig. Tamao Barra de zoom
On Off 16M
Zoom de sper resolucin
Off On
16M
Zoom Dig.
Otras
*1
On On 16M
Zoom de sper resolucin
Zoom Dig.
*1
La calidad de la imagen no se deteriora como resultado del aumento de la densidad de pxeles. El
porcentaje de aumento vara dependiendo del ajuste de tamao de imagen.
Las fotografas que se tomen cuando la barra de zoom aparezca en rojo pueden salir granulosas.
38 ES
A Men Vdeo
Seleccin de la calidad de imagen
de los vdeos A[Tamao]
Submen 2 Aplicacin
1080p
720p
VGA (640480)
Seleccione la calidad de imagen
basndose en el tamao de
la imagen y la frecuencia de
fotogramas.
Nmero de fotografas almacenables (imgenes
jas)/duracin de grabacin (vdeos) en la memoria
interna y en las tarjetas de memoria (p. 78)
Reduccin de la borrosidad
causada por el movimiento
indeseado de la cmara durante la
toma A [Modo Vdeo IS]
Submen 2 Aplicacin
Off
Se desactiva el estabilizador de
imagen. Se recomienda para disparar
cuando la cmara est situada sobre
un trpode u otra supercie estable.
On Se activa el estabilizador de imagen.
Las imgenes pueden no estabilizarse si el
movimiento de la cmara es demasiado fuerte.
En el modo de pelcula HS, este ajuste est jado
en [Off].
Grabacin de sonido durante la
toma de vdeos A[R]
Submen 2 Aplicacin
Off No se graba ningn sonido.
On Se graba el sonido.
No se graba sonido cuando haya seleccionado el
modo de vdeo HS.
Reducir el ruido del viento
A[Reducc. ruido viento.]
Submen 2 Aplicacin
Off
Deshabilita la reduccin del ruido
del viento.
On
Utiliza la reduccin del ruido del
viento.
39 ES
q Men Reprod.
Reproduccin automtica de fotos
q[Diapos.]
Submen 2 Submen 3 Aplicacin
BGM
Off/MIX/
Cosmic/
Breeze/
Mellow/
Dreamy/
Urban
Selecciona las
opciones de msica
de fondo.
Tipo
Normal/
Efecto - corto/
Efecto - largo
Selecciona el tipo de
efecto de transicin
entre las diapositivas.
Inicio
Inicia la presentacin
de diapositivas.
Durante una presentacin de diapositivas, presione
I para avanzar un fotograma, y presione H para
retroceder un fotograma.
Presione el botn o el botn i para
detener la presentacin de diapositivas.
Cambio del tamao de imagen
q[Q]
Guarda por separado una imagen de alta resolucin
de tamao ms pequeo, para su uso en anexos de
correo electrnico y otras aplicaciones.
Submen 1 Submen 2 Submen 3
Edicion Q
n
_
1 Utilice HI para seleccionar una imagen.
2 Use FG para seleccionar el tamao de imagen
y presione el botn A.
La imagen con el nuevo tamao se guardar
como una imagen aparte.
Recorte de imgenes q[P]
Submen 1 Submen 2
Edicion P
1 Use HI para seleccionar una imagen, y
presione el botn A.
2 Use los botones del zoom para seleccionar el
tamao del marco de recorte, y use FGHI
para mover el marco.
Cuadro de recorte
MENU Atrs
3 Presione el botn A despus de seleccionar el
rea para recortar.
La imagen editada se guarda como una nueva
imagen aparte.
40 ES
Adicin de sonido a fotos q[R]
Submen 1 Submen 2
Edicion R
1 Utilice HI para seleccionar una imagen.
2 Apunte el micrfono hacia la fuente de sonido.
Micrfono
3 Presione el botn A.
La grabacin comienza.
La cmara aade (graba) sonido durante unos
4 segundos mientras se reproduce la imagen.
Retocar caras en fotos
q[Ajuste Belleza]
Submen 1 Submen 2
Edicion Ajuste Belleza
Segn la fotografa, puede que la edicin no sea
posible.
1 Use HI para seleccionar una imagen, y
presione el botn A.
2 Utilice FG para seleccionar un elemento de
retoque y pulse el botn Q.
3 Para guardar la imagen, seleccione [Aceptar]
en la pantalla de revisin y presione el botn
Q. Para hacer ms retoques en la imagen,
seleccione [Ajuste Belleza].
La imagen retocada se guarda como imagen
independiente.
Aceptar
Ajuste Belleza
MENU Atrs
El [Tamao] de la imagen retocada est limitado a
[3] o menos.
41 ES
Ajuste Belleza
1 Seleccione el elemento que desee retocar y el
nivel de retoque y pulse el botn Q.
MENU
Off
Color de ojo Atrs
2 Se visualizar un cuadro de dilogo de
conrmacin; pulse el botn Q.
Intensicacin del brillo en reas
que estn oscuras debido al
contraluz o a otras razones
q[Aj Sombra]
Submen 1 Submen 2
Edicion Aj Sombra
1 Use HI para seleccionar una imagen, y
presione el botn A.
La imagen editada se guarda como una nueva
imagen aparte.
Segn la fotografa, puede que la edicin no sea
posible.
El proceso de retoque puede rebajar la resolucin
de la imagen.
Retoque de los ojos rojos en la
toma con ash q[Cor.O.Rojo]
Submen 1 Submen 2
Edicion Cor.O.Rojo
1 Use HI para seleccionar una imagen, y
presione el botn A.
La imagen editada se guarda como una nueva
imagen aparte.
Segn la fotografa, puede que la edicin no sea
posible.
El proceso de retoque puede rebajar la resolucin
de la imagen.
Cambio de la informacin sobre el
punto de referencia guardada en las
imgenes q[Punto de inters]
Puede cambiarse la informacin de los puntos de
referencia (tales como los nombres de los lugares
y de los edicios) grabada en las imgenes cuando
se fotograaron con la funcin GPS, e introducirse
informacin diferente registrada cerca del lugar en el
que se tomaron las imgenes.
Submen 1 Submen 2
Edicion Punto de inters
Consulte el apartado Grabacin del lugar y la hora
de la toma en las imgenes d [Opciones GPS]
(p. 53).
1 Seleccione la imagen usando HI, y presione
el botn A.
Si el punto de referencia de inters se
encuentra situado a una cierta distancia de la
posicin grabada en las imgenes, puede que
no se muestre.
Aparecer una lista de los puntos de
referencia registrados cerca de la posicin
grabada en las imgenes.
42 ES
2 Seleccione el nuevo punto de referencia que
desee grabar en la imagen usando FG, y
presione el botn A.
3 Seleccione [Aceptar] usando FG, y presione el
botn A.
Rotacin de imgenes q[y]
Submen 1 Submen 2
Edicion y
1 Utilice HI para seleccionar una imagen.
2 Presione el botn A para girar la imagen.
3 Si es necesario, repita los Pasos 1 y 2 para
realizar los ajustes de otras imgenes, y presione
el botn .
Las nuevas orientaciones se guardan incluso
despus de apagar la cmara.
Captura de imgenes jas de vdeos
q [Captura de imagen en vdeo]
Submen 1 Submen 2
Edicion
Captura de imagen en
vdeo
1 Use HI para seleccionar el vdeo y pulse el botn
A.
2 Use HI para visualizar el fotograma que quiere
capturar y pulse el botn A.
La imagen seleccionada se guardar como
una imagen ja.
Recortar vdeos largos
q [Recortar vdeos]
Submen 1 Submen 2
Edicion Recortar vdeos
1 Use HI para seleccionar el vdeo y pulse el
botn A.
Submen 3 Aplicacin
Nuev.Arch.
Guarda el vdeo recortado como
un nuevo archivo de vdeo.
Sobrescr.
Sobrescribe sobre el vdeo
original con el vdeo recortado.
2 Use HI para visualizar el fotograma desde el
que comienza el borrado y, a continuacin, pulse
el botn A.
3 Use HI para visualizar el fotograma donde
termina el borrado y, a continuacin, pulse el
botn A.
4 Use FG para seleccionar [Borrar] y, a
continuacin, pulse el botn A.
Para cancelar el recortado, seleccione
[Cancelar].
El recorte del vdeo tarda unos segundos en
procesarse. La duracin del vdeo se ajusta
automticamente de manera que se incluyan los
fotogramas de inicio y n.
Edicin de vdeos en un grupo
1 Expanda el grupo que desee editar.
Reproduccin de imgenes agrupadas (p. 22)
2 Use HI para seleccionar el vdeo y pulse el botn
A.
Al expandir un grupo para editar cada vdeo
por separado, cada vdeo editado se puede
guardar como [Nuev.Arch.].
43 ES
Borrado de imgenes q[Borrar]
Submen 2 Aplicacin
Borrar Todo
Se borran todas las imgenes
contenidas en la memoria interna
o en la tarjeta.
Sel. Imagen
Las imgenes se seleccionan y
se borran individualmente.
Borrar Borra la imagen visualizada.
Borrar grupo
Se borran todas las imgenes
del grupo.
No inserte la tarjeta en la cmara al borrar
fotografas de la memoria interna.
Las imgenes protegidas no pueden borrarse.
Para seleccionar y borrar imgenes
individualmente [Sel. Imagen]
1 Use FG para seleccionar [Sel. Imagen] y
presione el botn A.
2 Use FGHI para seleccionar la imagen que
desee borrar, y presione el botn A para aadir
una marca R a la imagen.
Presione el botn T para regresar a la
visualizacin de un nico fotograma.
OK
MENU
Sel. Imagen (1)
Borrar/Cancel.
4/30 4/30
Marca R
3 Repita el Paso 2 para seleccionar las imgenes
que desee borrar, y a continuacin presione
el botn para borrar las imgenes
seleccionadas.
4 Use FG para seleccionar [Si], y presione el
botn A.
Las imgenes con una marca R se borrarn.
Para borrar todas las imgenes [Borrar
Todo]
1 Use FG para seleccionar [Borrar Todo], y
presione el botn A.
2 Use FG para seleccionar [Si], y presione el
botn A.
Proteccin de imgenes q[R]
Las imgenes protegidas no pueden borrarse
mediante la funcin [Borrar] (p. 25, 43), [Sel.
Imagen] (p. 43), [Borrar grupo] (p. 43), o [Borrar
Todo] (p. 43), pero todas las imgenes se borran
mediante la funcin [Formatear] (p. 44).
1 Utilice HI para seleccionar una imagen.
2 Presione el botn A.
Presione de nuevo el botn A para cancelar
los ajustes.
3 Si es necesario, repita los Pasos 1 y 2 para
proteger otras imgenes, y a continuacin
presione el botn .
Si protege las imgenes agrupadas, todas las
imgenes del grupo se protegern a la vez.
44 ES
Conexin smartphone
q[FlashAir]
Usando la tarjeta FlashAir (con la funcin LAN
inalmbrica) (disponible en el mercado), puede
conectar la cmara a un smartphone o PC provisto
de Wi-Fi y ver o importar imgenes desde la tarjeta
FlashAir.
Al usar una tarjeta FlashAir, lea atentamente el
manual de instrucciones de la tarjeta y cmplalas.
Submen 2 Aplicacin
Inicio/Parada
Conectar a o desconectar de una
red inalmbrica (Wi-Fi).
Opcin de inicio
Puede seleccionarse [Manual de
Inicio] o [Inicio Automtico].
La cmara no se pondr en el modo de suspensin
mientras est conectada a una red inalmbrica
(Wi-Fi).
La aplicacin para el smartphone est disponible.
http://olympuspen.com/OIShare/
Antes del uso, consulte el apartado Tarjeta
FlashAir/Eye-Fi (p. 76).
d Men de opciones 1
Borrado completo de los datos
d [Formatear]
Antes de formatear, compruebe que no haya datos
importantes en la memoria interna o en la tarjeta.
La primera vez que se vaya a utilizar una tarjeta
con esta cmara deber formatearla previamente.
Igualmente debern formatearse aquellas tarjetas
que se hayan utilizado en otras cmaras u
ordenadores.
Asegrese de extraer la tarjeta antes de formatear
la memoria interna.
Submen 2 Aplicacin
Si
Borra completamente los datos
de imgenes contenidos en
la memoria interna o tarjeta
(incluidas las imgenes
protegidas).
No Cancela el formateado.
Copia de imgenes en la memoria
interna a la tarjeta
d [Backup]
Submen 2 Aplicacin
Si
Realiza una copia de seguridad
de la imagen en la memoria
interna de la tarjeta.
No Cancela la copia de seguridad.
45 ES
Uso de una tarjeta Eye-Fi d [Eye-Fi]
Submen 2 Aplicacin
Todo Carga todas las imgenes.
Sel. Imagen
Carga las imgenes
seleccionadas.
Off
Desactiva la comunicacin
Eye-Fi.
Al usar una tarjeta Eye-Fi, lea atentamente su
manual de instrucciones y cmplalas.
Esta cmara no soporta el modo Innito de la
tarjeta Eye-Fi.
Antes del uso, consulte el apartado Tarjeta
FlashAir/Eye-Fi (p. 76).
Almacenamiento de los ajustes
de impresin entre los datos de
imagen d [Order Impres.]
Reservas de impresin (p. 61)
La reserva de impresin slo puede ajustarse para
las fotografas grabadas en la tarjeta.
Ajuste de las imgenes para subir
a Internet utilizando OLYMPUS
Viewer 3 d [Subir pedido]
1 Utilice HI para seleccionar una imagen.
2 Presione el botn A.
Presione de nuevo el botn A para cancelar
los ajustes.
3 Si es necesario, repita los Pasos 1 y 2 para
realizar los ajustes de otras imgenes, y presione
el botn .
nicamente se pueden seleccionar archivos JPEG
para la carga.
Para obtener detalles sobre OLYMPUS Viewer
3, consulte Instalacin de un software de PC y
registro del usuario (p. 55).
Para ms informacin sobre la subida de
imgenes, consulte la seccin Ayuda que
encontrar en OLYMPUS Viewer 3.
Seleccin de un mtodo para
conectar la cmara a otros
dispositivos d [Conexin USB]
Submen 2 Aplicacin
Auto
Seleccin del mtodo de conexin
cada vez que se conecte la
cmara a otro dispositivo.
Guardado
Conecte la cmara como lector
de tarjetas.
MTP
Para Windows Vista/Windows 7/
Windows 8, conecte la cmara
como un dispositivo porttil.
Imprimir
Seleccinelo cuando conecte
una impresora compatible con
PictBridge.
Cuando utilice el software suministrado, seleccione
[Guardado].
Consulte Conexin con un ordenador (p. 54) para
obtener detalles sobre el mtodo de conexin con
un ordenador.
46 ES
Encendido de la cmara con el
botn qd [qEncender]
Submen 2 Aplicacin
No
La cmara no est encendida.
Para encender la cmara,
presione el botn n.
S
Mantenga presionado el botn q
para encender la cmara en el
modo de reproduccin.
d Men de opciones 2
Seleccin del sonido de la cmara
y de su volumen d [Sonido]
Submen 2 Submen 3 Aplicacin
Tipo De
Sonido
1/2/3
Selecciona los sonidos
de la cmara (sonidos
de operacin, sonido del
obturador, y sonido de
advertencia).
Volumen
0/1/2/3/4/5
Selecciona el volumen de
operacin de los botones
de la cmara.
q
Volumen
0/1/2/3/4/5
Ajusta el volumen de
reproduccin de la
imagen.
Reajuste de los nombres de archivo
de las fotos d [Nom Fichero]
Mes: 1 a C
(A=Octubre,
B=Noviembre,
C=Diciembre)
Da: 01 a 31
Pmdd
Nombre de
carpeta
Nombre de
carpeta
Nombre de
archivo
DCIM 100OLYMP
999OLYMP
Pmdd0001.jpg
Pmdd9999.jpg
Numeracin
automtica
Numeracin
automtica
47 ES
Submen 2 Aplicacin
Restaurar
Reajusta el nmero consecutivo del
nombre de carpeta y del nombre
de archivo siempre que se inserta
una nueva tarjeta.
*1
Esto es til
para agrupar imgenes en tarjetas
diferentes.
Auto
Cuando se introduce otra tarjeta,
la numeracin contina a partir del
nombre de carpeta y el nombre de
archivo de la tarjeta anterior. Esto
es til para gestionar todos los
nombres de carpetas y de archivos de
imgenes con nmeros consecutivos.
*1
El nmero del nombre de carpeta se reajusta en el
100, y el nmero del nombre de archivo se reajusta
en el 0001.
Ajuste de la funcin de
procesamiento de imgenes
d [Mapeo Px.]
Esta funcin ya se ha ajustado antes de que
el producto saliera de la fbrica, y por tanto
no es necesario ningn ajuste al adquirirlo. Se
recomienda efectuarla una vez al ao.
Para obtener los mejores resultados, despus de
tomar o de visualizar las fotos, espere al menos un
minuto antes de ejecutar el mapeo de pxeles. Si
la cmara se apaga durante el mapeo de pxeles,
vulvalo a ejecutar.
Para ajustar la funcin de procesamiento
de imgenes
Presione el botn A cuando se muestre en pantalla
la funcin [Inicio] (Submen 2).
Se inicia la comprobacin y el ajuste de la
funcin de procesamiento de imgenes.
Ajuste del brillo del monitor d [s]
Para ajustar el brillo del monitor
1 Use FG para ajustar el brillo mientras visualiza
la pantalla, y luego presione el botn A.
MENU Atrs s
48 ES
Reproduccin de imgenes en un televisor d [TV Out]
El sistema de seal de vdeo del televisor vara segn los distintos pases y regiones. Antes de ver las
imgenes de la cmara en su televisor, seleccione la salida de vdeo conforme al tipo de seal de vdeo
que utiliza el televisor.
Submen 2 Submen 3 Aplicacin
NTSC/PAL
NTSC
Conexin de la cmara a un televisor en Norteamrica, Taiwn,
Corea, Japn, etc.
PAL
Conexin de la cmara a un televisor en pases europeos, China,
etc.
Salida HDMI
480p/576p
720p
1080i
Establezca el formato de seal para darle prioridad. Si los ajustes
de TV no coinciden, se cambiarn automticamente.
Control HDMI
Off Opere con la cmara.
On Opere con el mando a distancia del televisor.
Los ajustes de fbrica varan segn la zona en la que se ha adquirido la cmara.
Para reproducir imgenes de la cmara en un televisor
Conexin a travs del cable AV
1 Use la cmara para seleccionar el mismo sistema de seal de vdeo que el del televisor conectado
([NTSC]/[PAL]).
2 Conecte el televisor y la cmara.
Conexin a travs del cable HDMI
1 En la cmara, seleccione el formato de la seal digital que se conectar ([480p/576p]/[720p]/[1080i]).
2 Conecte el televisor y la cmara.
3 Encienda el televisor, y cambie INPUT a VIDEO (una toma de entrada conectada a la cmara).
4 Encienda la cmara, y use FGHI para seleccionar la imagen que desee reproducir.
Si la cmara se conecta al ordenador mediante el cable USB, no conecte el cable HDMI a la cmara.
49 ES
Conctela a la toma de
entrada de vdeo del
televisor (amarilla) y a
la toma de entrada de
audio (blanca).
Conexin al conector
HDMI del televisor.
Microconector HDMI
(tipo D)
Cable HDMI
(vendido aparte: CB-HD1)
Cable AV
(vendido aparte: CB-AVC3)
Multiconector
Para obtener informacin sobre cmo cambiar la fuente de entrada del televisor, consulte el manual de
instrucciones de su televisor.
Cuando la cmara y el televisor se conectan tanto a travs de un cable AV como de un cable HDMI, tendr
prioridad el segundo.
Dependiendo de los ajustes del televisor, las imgenes y la informacin mostradas pueden recortarse.
Para operar las imgenes con el mando a distancia del televisor
1 Ajuste [Control HDMI] en [On], y apague la cmara.
2 Conecte la cmara y el televisor mediante un cable HDMI. Conexin a travs del cable HDMI (p. 48)
3 Primero encienda el televisor, y luego encienda la cmara.
Opere los mandos siguiendo la gua de manejo que aparezca en el televisor.
En algunos televisores, las operaciones no pueden ejecutarse con el mando a distancia del televisor aunque
la gua de manejo aparezca en la pantalla.
Si las operaciones no pueden efectuarse con el mando a distancia del televisor, ajuste [Control HDMI] en
[Off] y opere con la cmara.
50 ES
Ahorro de batera entre tomas
d [Salvapant.]
Submen 2 Aplicacin
Off Cancela el [Salvapant.].
On
Cuando la cmara no se usa
durante unos 10 segundos,
el monitor se apaga
automticamente para ahorrar
batera.
Para reanudar el modo de espera
Presione cualquier botn.
Cambio del idioma en pantalla
d [l]
Submen 2 Aplicacin
Idiomas
Se selecciona el idioma de los
mens y de los mensajes de error
que aparecen en el monitor.
d Men de opciones 3
Ajuste de la fecha y la hora d [X]
1 Presione FG en el teclado de echas para
seleccionar el ao [A].
2 Presione I en el teclado de echas para guardar
el ajuste del ao [A].
3 Al igual que en los pasos 1 y 2, presione
FGHI en el teclado de echas para ajustar
[M] (mes), [Da] (da), [Hora] (horas y minutos),
y [A/M/Da] (orden de la fecha), y a continuacin
presione el botn A.
Para la conguracin precisa del tiempo, presione
el botn A cuando la seal horaria alcanza los
00 segundos.
Para comprobar la fecha y la hora
Presione el botn INFO con la cmara apagada. La
hora actual se muestra en pantalla durante unos
30 segundos.
51 ES
Eleccin de la zona horaria local y
de zonas horarias alternativas
d [Hora]
No podr seleccionar una zona horaria con la
funcin [Hora] si el reloj de la cmara no se ha
ajustado primero mediante [X].
Submen
2
Submen
3
Aplicacin
Casa/Otro
x
La hora en la zona horaria
de origen (la zona horaria
seleccionada para x en
el submen 2).
z
La hora en la zona horaria
del lugar de destino (la
zona horaria atribuida a
z en el submen 2).
x
*1
B
V
F G M C N R S X
Zoom R R R R R R R R R
Flash *1 *1 *1 *1 *1 *1
Disparador automtico *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1
Compensacin de la
exposicin
Balance de blancos
ISO
Unidad R
Tamao R *1 R R R R R R R R
Aspecto R R R R R R R R R R
Restaurar R R R R R R R R R R
Compresin R R R R R R R R R R
Aj Sombra R R R R R R R
Modo AF R R R R R R R
ESP/n R R R R R R R R
Zoom Dig. R R R R R R R R R
Estabil Imag R R R R R R R R R R
Iluminador AF R R R R R R R R R
Visual Imag R R R R R R R R R R
Orientar Img R R R R R R R R R R
Icono Gua R R R R R R R R R R
Aadir Fecha R R R R R R R R R R
Zoom Alta Resoluc.
*1
Algunas funciones no pueden ajustarse.
73 ES
V d q
M k l H U
Zoom R R R R R R R
Flash *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1
Disparador
automtico
*1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 R
Compensacin de la
exposicin
R R R R
Balance de blancos *1 *1 *1 *1
ISO
Unidad R *1 *1 *1
Tamao
R R R R R R R R
Aspecto R R R R R R R R
Restaurar
R R R R R R R R
Compresin
R R R R R R R R
Aj Sombra
R R R R R R R R
Modo AF
R R R *1 *1 *1
ESP/n R R R R R R R R
Zoom Dig.
R R R R R R R R
Estabil Imag
R R R R R R R R
Iluminador AF
R R R R R R R
Visual Imag
R R R R R R R
Orientar Img R R R R R R R R
Icono Gua
R R R R R R R R
Aadir Fecha
R R R R R R R R
Zoom Alta Resoluc. R
*1
Algunas funciones no pueden ajustarse.
74 ES
t a h
Zoom R R
Flash *1
Disparador
automtico
R *1 *1
Compensacin de la
exposicin
R
Balance de blancos R
ISO
Unidad R
Tamao
R R R
Aspecto R R R
Restaurar
R R R
Compresin
R R R
Aj Sombra
R R
Modo AF R
ESP/n R R R
Zoom Dig.
R
Estabil Imag
R R R
Iluminador AF R R
Visual Imag
R R R
Orientar Img R R R
Icono Gua
R R R
Aadir Fecha
R R R
Zoom Alta Resoluc.
*1
Algunas funciones no pueden ajustarse.
75 ES
Apndice
Cuidado de la cmara
Exterior
Lmpielo cuidadosamente con un pao suave. Si la
cmara est muy sucia, empape el pao en agua
ligeramente enjabonada y estrjelo bien. Limpie la
cmara con el pao humedecido y luego squela
con un pao seco. Si ha usado la cmara en la
playa, use un pao empapado en agua limpia y
bien escurrido.
Cuando se usa la cmara en circunstancias donde
haya partculas como polvo, suciedad o arena, las
partculas pueden quedar adheridas a la cmara.
Si se contina usando en tales condiciones, la
cmara podra resultar daada.
Para evitar tales daos, lave la cmara mediante el
mtodo siguiente.
1 Cierre y bloquee rmemente la tapa del
compartimento de la batera/tarjeta y la tapa
del conector. (p. 5)
2 Llene un balde o algn otro contenedor
similar con agua fresca, sumerja all la
cmara mirando hacia abajo y menela bien.
Y lave la cmara colocndola directamente
bajo un buen chorro de agua del grifo al
tiempo que acciona los botones y el dial.
Monitor
Lmpielo cuidadosamente con un pao suave.
Objetivo
Quite el polvo del objetivo con un soplador, y luego
lmpielo suavemente con un limpiador especial
para objetivos.
No use disolventes fuertes, tales como benceno
o alcohol, ni paos tratados qumicamente.
Si el objetivo se deja sucio, se puede acumular
moho sobre su supercie.
Batera/Adaptador USB-CA
Lmpielos ligeramente con un pao suave y seco.
Almacenamiento
Para guardar la cmara durante perodos
prolongados, qutele la batera, el adaptador
USB-CA y la tarjeta, y gurdelos en un sitio fresco,
seco y bien ventilado.
Inserte peridicamente la batera y pruebe las
funciones de la cmara.
No deje la cmara en lugares en los que se
manejen productos qumicos, porque podra
sufrir corrosiones.
Uso de un adaptador USB-CA
vendido por separado
El adaptador USB-CA F-3AC (vendido aparte) se
puede utilizar con esta cmara. No use ningn otro
adaptador de USB-CA aparte de los especcados.
Cuando use F-3AC, compruebe que utiliza el cable
USB incluido con esta cmara.
No use ningn otro adaptador de USB-CA con esta
cmara.
76 ES
Uso de un cargador vendido
aparte
Se puede usar un cargador (UC-50: vendido aparte)
para cargar la batera.
Uso del cargador y adaptador
USB-CA en el extranjero
El cargador y adaptador USB-CA pueden usarse
en la mayora de las fuentes de alimentacin
domsticas dentro del intervalo de 100 V a 240
V CA (50/60 Hz) en todo el mundo. No obstante,
dependiendo del pas o la regin en la que se
encuentre, la toma de corriente de CA de la pared
puede presentar un perfl diferente, y el cargador y
adaptador USB-CA pueden requerir un accesorio
especial para acoplarse a la toma de corriente.
Para ms informacin, pregunte en su tienda de
electricidad ms cercana o en la agencia de viajes.
No utilice transformadores de corriente para viajes
porque podran daar el cargador y adaptador
USB-CA.
Uso de una tarjeta de memoria
Tarjetas compatibles con esta cmara
SD/SDHC/SDXC/Eye-Fi/FlashAir
(con la funcin LAN inalmbrica)
(disponibles en el mercado) (para
obtener informacin sobre la
compatibilidad de las tarjetas, visite el sitio web de
Olympus.)
La cmara puede guardar imgenes en su
memoria interna, sin necesidad de usar una tarjeta
de memoria.
Tarjeta FlashAir/Eye-Fi
Las tarjetas SD FlashAir ya vienen equipadas
con funcionalidad de LAN inalmbrica integrada y
no se pueden formatear. Para formatear la tarjeta,
utilice el software suministrado con la tarjeta
FlashAir.
Utilice la tarjeta FlashAir o Eye-Fi de conformidad
con las leyes y normativas vigentes en el pas
donde se est utilizando la cmara. Retire la
tarjeta FlashAir o Eye-Fi de la cmara o deshabilite
las funciones de la tarjeta en los aviones u otros
lugares donde est prohibido su uso.
La tarjeta FlashAir/Eye-Fi puede recalentarse
durante su uso.
Al usar una tarjeta FlashAir/Eye-Fi, la batera
puede gastarse ms rpidamente.
Al usar una tarjeta FlashAir/Eye-Fi, la cmara
puede funcionar ms lentamente.
Conmutador de proteccin de escritura de
la tarjeta de memoria SD/SDHC/SDXC
El cuerpo de la tarjeta de memoria SD/SDHC/SDXC
tiene un conmutador de proteccin de la escritura.
Si corre el botn al costado LOCK, no ser posible
escribir en la tarjeta, eliminar datos o formatear.
Vuelva a accionar el conmutador para habilitar la
grabacin.
LOCK
Formateo de la tarjeta
La primera vez que se vaya a utilizar una tarjeta
con esta cmara deber formatearla previamente.
Igualmente debern formatearse aquellas tarjetas
que se hayan utilizado en otras cmaras u
ordenadores.
77 ES
Comprobacin de la ubicacin de
almacenamiento de las imgenes
El indicador de memoria muestra si se est utilizando
la memoria interna o la tarjeta durante la toma o la
reproduccin.
Indicador de la memoria actual
v: Se est usando la memoria interna
w: Se est usando la tarjeta
Aunque se ejecuten las funciones [Formatear],
[Borrar], [Sel. Imagen], o [Borrar Todo], los
datos contenidos en la tarjeta no se eliminan
completamente. Al desechar la tarjeta, rmpala
para prevenir el acceso a sus datos.
No se puede alternar entre una tarjeta y la
memoria interna.
Antes de usar la memoria interna, extraiga la
tarjeta primero.
Proceso de lectura/grabacin de la tarjeta
Durante el modo de toma, el indicador de la memoria
actual se ilumina en rojo mientras la cmara est
grabando datos. No abra la tapa de la batera/
tarjeta ni desconecte el cable USB. Si lo hace no
slo podra daar los datos de las imgenes, sino
que tambin podra inutilizar la tarjeta o la memoria
interna.
78 ES
Nmero de fotografas almacenables (imgenes jas)/duracin de grabacin (vdeos) en
la memoria interna y en las tarjetas de memoria
Los valores del nmero de imgenes jas almacenables y de la duracin de grabacin son
aproximados. La capacidad real vara segn las condiciones de toma y la tarjeta de memoria utilizada.
Fotografas
*1
TAMAO COMPRESIN
Nmero de fotografas almacenables
Memoria interna
Tarjeta de memoria SD/SDHC/
SDXC (4GB)
@
46083456
L 4 460
M 9 880
4 32002400
L 9 900
M 17 1.630
3 19201440
L 28 2.740
M 57 5.480
7 640480
L 209 20.110
M 359 30.170
*1
Ejemplos de tamao de imagen cuando la relacin de aspecto es de 4:3.
Vdeos
TAMAO
Duracin de la grabacin
Memoria interna Tarjeta de memoria SD/SDHC/ SDXC (4GB)
Con sonido Sin sonido Con sonido Sin sonido
C 19201080
*1
15 seg. 16 seg. 27 min. 29 min.
D 1280720
*1
28 seg. 32 seg. 51 min. 57 min.
E 640480 1 min. 10 seg. 1 min. 33 seg. 125 min. 167 min.
y
1280720
*2
12 seg. 21 min.
z
432324
*2
18 seg. 32 min.
C: 19201080
*1
15 seg. 16 seg. 27 min. 29 min.
*1
El tiempo de grabacin es de hasta 29 minutos si se especca la calidad HD.
*2
El tiempo de grabacin es de hasta 20 seg. si se especca la calidad HS.
El tamao de archivo mximo de cada pelcula es de 4GB, sea cual sea la capacidad de la tarjeta.
Aumento del nmero de fotografas que pueden tomarse
Borre las imgenes no deseadas, o bien conecte la cmara a un ordenador o algn otro aparato para guardar
las imgenes y luego borrarlas de la tarjeta o la memoria interna de la cmara.
[Borrar] (p. 25, 43), [Sel. Imagen] (p. 43), [Borrar Todo] (p. 43), [Borrar grupo] (p. 43), [Formatear] (p. 44)
79 ES
Informacin importante acerca
de las propiedades de resistencia
al agua y a los impactos
Resistencia al agua: La propiedad de resistencia al agua
est garantizada
*1
para mantenerse vigente a profundidades
de hasta 10 m durante un mximo de una hora.
La propiedad de resistencia al agua puede verse
comprometida si la cmara se somete a impactos fuertes
o excesivos.
Resistencia a los impactos: La propiedad de resistencia
a los impactos garantiza
*2
el funcionamiento de la cmara
contra impactos accidentales que se produzcan durante el
uso diario de la cmara compacta digital. La propiedad de
resistencia a los impactos no garantiza incondicionalmente
todas las operaciones defectuosas o los desperfectos
que sufra el aspecto de la cmara. Los desperfectos en el
aspecto de la cmara, tales como rozaduras o abolladuras,
no estn cubiertos por la garanta.
Al igual que con cualquier aparato electrnico, se necesitan
los cuidados y el mantenimiento adecuado de la cmara
para preservar su integridad y su funcionamiento. Para
mantener el buen rendimiento de la cmara, llvela al centro
de reparaciones autorizado de Olympus ms cercano para
que la inspeccionen despus de sufrir algn impacto fuerte.
En caso de que la cmara resulte daada como resultado
de negligencia o mal uso, la garanta no cubrir los costes
asociados a la reparacin o la puesta a punto de su cmara.
Para ms informacin acerca de nuestra garanta, visite el
sitio web de Olympus correspondiente a su zona.
Por favor, tenga en cuenta las siguientes instrucciones
para el cuidado de su cmara.
*1 Segn las determinaciones del equipo de pruebas
de presin de Olympus en conformidad con la
publicacin estndar IEC 529 IPX8. Esto signica
que la cmara puede usarse normalmente bajo el
agua a la presin especicada.
*2 Esta propiedad de resistencia a los impactos ha
sido conrmada por las condiciones de prueba de
Olympus, en conformidad con el estndar MIL-STD-
810F, Mtodo 516.5, Procedimiento IV (Prueba de
cada en trnsito). Para obtener ms detalles acerca
de las condiciones de prueba, consulte el sitio web
de Olympus correspondiente a su zona.
Antes de usarla:
Compruebe que la cmara no tiene adheridas partculas
extraas, tales como suciedad, polvo o arena.
Cierre bien el bloqueo de la tapa de la batera/tarjeta,
el bloqueo de la tapa del conector y el pomo de
BLOQUEO.
No abra la tapa de la batera/tarjeta y la tapa del
conector con las manos mojadas, ni cuando est bajo
el agua, ni en un entorno hmedo o polvoriento (en la
playa, por ejemplo).
Despus de usarla:
Asegrese de limpiar cualquier exceso de agua o de
residuos despus de usar la cmara bajo el agua.
Despus de haber usado la cmara en agua marina,
sumrjala en un balde con agua limpia durante
unos 10 minutos (con la tapa de la batera/tarjeta
y la tapa del conector bien cerradas). Luego deje
secar la cmara en un lugar sombreado con buena
ventilacin.
Al abrir la tapa de la batera/tarjeta o la tapa
del conector, tenga cuidado de no dejar que
se introduzcan gotas de agua en la cmara. Si
encuentra alguna gota de agua en la cara interna
de la tapa, asegrese de secarla bien antes de usar
la cmara.
80 ES
HDMI, el logotipo HDMI y High-Denition Multimedia
Interface son marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de HDMI Licensing LLC.
Almacenamiento y mantenimiento
No deje la cmara en un entorno de temperatura
elevada (ms de 40C) o de temperatura baja (menos
de -10C). De lo contrario, la propiedad de resistencia al
agua podra desaparecer.
No utilice productos qumicos para limpiarla, prevenir la
oxidacin, evitar el empaamiento, repararla, etc.
De lo contrario, la propiedad de resistencia al agua
podra desaparecer.
No deje la cmara en agua durante mucho tiempo. La
exposicin prolongada al agua causar daos en el
aspecto de la cmara y/o deteriorar la resistencia al agua.
Para preservar la propiedad de resistencia al agua,
al igual que con cualquier cubierta para el agua,
se recomienda reemplazar anualmente la carcasa
impermeable (y los cierres).
Para averiguar los distribuidores o estaciones de
reparacin de Olympus donde se puede remplazar la
carcasa impermeable, visite el sitio web de Olympus
correspondiente a su zona.
Los accesorios incluidos (ej., el adaptador USB-CA)
no ofrecen resistencia al agua o a los impactos.
Marcas comerciales
Microsoft y Windows son marcas registradas de
Microsoft Corporation.
Macintosh es una marca comercial de Apple Inc.
El logotipo de SDXC es una marca comercial de SD-3C,
LLC.
Eye-Fi es una marca comercial registrada de Eye-Fi, Inc.
FlashAir es una marca comercial de Toshiba
Corporation.
Powered by ARCSOFT.
Todos los dems nombres de compaas y productos
son marcas registradas y/o marcas comerciales de sus
respectivos propietarios.
THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC
PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL
AND NONCOMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO
(i) ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC
STANDARD (AVC VIDEO) AND/OR (ii) DECODE
AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER
ENGAGED IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIAL
ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO
PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO. NO
LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR
ANY OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE
OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C. SEE HTTP://WWW.
MPEGLA.COM
Es posible que el software en esta cmara incluya
software de terceros. Cualquier software de terceros
est sujeto a los trminos y condiciones, impuestas
por los dueos o portadores de licencia del software,
bajo las cuales se le suministra dicho software.
Esos trminos y otros avisos de software
provenientes de terceros, si hay alguno, los puede
encontrar en el archivo PDF de avisos de software, el
cual viene incluido en el CD-ROM o puede encontrar
esta informacin en
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
Las normas para sistemas de archivos de cmara
referidas en este manual son las Normas de diseo
para sistema de archivos de cmara/DCF estipuladas
por la Asociacin de Industrias Electrnicas y de
Tecnologa de Informacin de Japn (JEITA).
81 ES
En lo concerniente al GPS
Ingrese nombres de lugares fuera de
Japn
Trminos y condiciones
Uso exclusivamente personal
Usted se compromete a usar estos datos junto con esta
cmara digital para los efectos estrictamente personales y no
comerciales para los que usted tiene licencia, y no para una
ocina de servicios, uso compartido u otros nes similares.
Por consiguiente, sujeto a las restricciones enunciadas en
los prrafos siguientes, usted puede copiar estos datos
solamente en la medida en la que necesite (i) verlos y (ii)
guardarlos para su uso personal, siempre y cuando usted no
elimine ninguno de los avisos de derechos de reproduccin
que aparecen y no modique los Datos de ningn modo.
Usted se compromete a no reproducir de otro modo, copiar,
modicar, descompilar, desensamblar ni aplicar procedimientos
de ingeniera inversa a ninguna porcin de estos Datos, y no
tiene autorizacin para transferirlos ni distribuirlos de ninguna
otra forma, a ningn efecto, salvo en la medida permitida por
las normas imperativas. Los juegos de discos mltiples slo
pueden transferirse o venderse completos, tal y como fueron
suministrados por OLYMPUS IMAGING CORPORATION y no
en partes.
Restricciones
Excepto all donde su licencia de OLYMPUS IMAGING
CORPORATION le permita hacerlo, y sin poner lmites al
prrafo anterior, usted no est autorizado a usar estos Datos
(a) con cualesquiera productos, sistemas o aplicaciones
instalados o de alguna forma conectados o en comunicacin
con vehculos, o capaces de navegacin, posicionamiento,
despacho, gua de carreteras en tiempo real, gestin de otas
o aplicaciones similares para vehculos; o (b) conectados o en
comunicacin con cualesquiera dispositivos de posicionamiento
o cualesquiera dispositivos mviles o electrnicos conectados
inalmbricamente o computadores, incluyendo, sin carcter
limitativo, telfonos mviles, agendas de bolsillo y ordenadores
de mano, buscapersonas y asistentes digitales personales o
PDAs.
Advertencia
Los datos pueden contener informacin inexacta o incompleta
debido al paso del tiempo, las circunstancias cambiantes, las
fuentes utilizadas y la naturaleza de la recopilacin de datos
geogrcos globales, causas cualesquiera de ellas que pueden
conducir a resultados incorrectos.
Sin Garanta
Estos datos se proveen tal cuales, y usted acuerda usarlos
por su cuenta y riesgo. OLYMPUS IMAGING CORPORATION
y sus licenciantes (y los licenciantes y proveedores de stos)
no ofrecen ninguna garanta o declaracin de ninguna clase,
explcita o implcita, derivada de las leyes o no, incluyendo sin
carcter limitativo las relacionadas con el contenido, la calidad,
la exactitud, la completitud, la efectividad, la abilidad, la
adecuacin a un n particular, la utilidad, el uso o los resultados
que se obtengan de estos Datos, ni garantizan que los Datos o
el servidor funcionarn sin interrupciones o sin errores.
Exencin de garanta:
OLYMPUS IMAGING CORPORATION Y SUS LICENCIANTES
(INCLUYENDO LOS LICENCIANTES Y PROVEEDORES DE
STOS) SE EXIMEN DE CUALQUIER GARANTA, EXPLCITA
O IMPLCITA, RESPECTO A LA CALIDAD, EL RENDIMIENTO,
LA COMERCIABILIDAD, LA ADECUACIN A UN FIN
PARTICULAR, O LA NO INFRACCIN. Algunos estados,
territorios y pases no permiten ciertas exclusiones en las
garantas, de modo que, en esa medida, la exclusin anterior
puede no ser aplicable en su caso.
82 ES
Descargo de responsabilidad:
OLYMPUS IMAGING CORPORATION Y SUS LICENCIANTES
(INCLUYENDO LOS LICENCIANTES Y PROVEEDORES
DE STOS) NO SERN RESPONSABLES ANTE USTED
RESPECTO A CUALQUIER RECLAMACIN O DEMANDA,
CON INDEPENDENCIA DE LA NATURALEZA DE LA CAUSA
DE LA RECLAMACIN O LA DEMANDA QUE ALEGUE
CUALQUIER PRDIDA, LESIN O DAOS DIRECTOS O
INDIRECTOS, QUE PUDIERAN RESULTAR DEL USO O
LA POSESIN DE LA INFORMACIN; O QUE ALEGUE
CUALQUIER PRDIDA DE BENEFICIOS, INGRESOS,
CONTRATOS O AHORROS, O CUALESQUIERA OTROS
DAOS DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES,
ESPECIALES O DERIVADOS QUE SURJAN DEL USO POR
PARTE DE USTED O DE SU INCAPACIDAD PARA USAR
ESTA INFORMACIN, O DE CUALQUIER DEFECTO EN
LA INFORMACIN, O DEL INCUMPLIMIENTO DE ESTOS
TRMINOS O CONDICIONES, YA SEA EN UNA DEMANDA
EN CONTRATO O AGRAVIO O EN UNA GARANTA, AUNQUE
OLYMPUS IMAGING CORPORATION O SUS LICENCIANTES
HAYAN SIDO AVISADOS DE LA POSIBILIDAD DE TALES
DAOS. Algunos estados, territorios y pases no permiten
ciertas exclusiones de responsabilidades o limitaciones de
daos, de modo que, en esa medida, lo anterior puede no ser
aplicable en su caso.
Control de la exportacin
Usted se compromete a no exportar desde ningn sitio
cualquier parte de los Datos que se le hayan suministrado
ni cualquier producto directo de los mismos excepto en
conformidad con las leyes, normas y reglamentos de
exportacin aplicables y con todas las licencias y autorizaciones
requeridas al efecto.
Acuerdo completo
Estos trminos y condiciones constituyen el acuerdo completo
entre OLYMPUS IMAGING CORPORATION (y sus licenciantes,
incluyendo los licenciantes y proveedores de stos) y usted
en lo concerniente a la materia del mismo, y sustituye en
su totalidad a cualesquiera acuerdos orales o escritos
preexistentes entre nosotros con respecto a tal materia.
Ley aplicable
Los trminos y condiciones arriba indicados se regirn
por las leyes del Estado de Illinois, sin dar efecto (i) a sus
disposiciones de conicto de jurisdiccin o (ii) a la Convencin
de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa
Internacional de Mercancas, que est explcitamente excluida.
Usted acuerda someterse a la jurisdiccin del Estado de Illinois
para resolver todas las disputas, reclamaciones y demandas
que surjan a partir de o en conexin con los Datos que se le
hayan suministrado por el presente documento.
Usuarios nales del Gobierno de los Estados Unidos
Si los Datos se adquieren por o en nombre del Gobierno de
los Estados Unidos o de cualquier otra entidad que reclame o
solicite derechos similares a los reclamados habitualmente por
el Gobierno de los Estados Unidos, los Datos son un elemento
comercial tal y como ese trmino aparece denido en 48 C.F.R.
(FAR) 2.101, se conceden mediante licencia en conformidad
con los Trminos de Usuario Final conforme a los cuales
se han suministrado estos datos, y cada copia de los Datos
suministrados o de alguna otra manera facilitados se marcar y
grabar segn sea apropiado con el siguiente Aviso de uso, y
se tratar en conformidad con tal Aviso:
AVISO DE USO
NOMBRE DEL CONTRATISTA (FABRICANTE/PROVEEDOR):
NAVTEQ
DIRECCIN DEL CONTRATISTA(FABRICANTE/PROVEEDOR):
425 West Randolph Street, Chicago, Illinois 60606
Estos Datos son un elemento comercial, segn este trmino
aparece denido en FAR 2.101, y estn sujetos a los Trminos
de Usuario Final conforme a los cuales se suministraron estos
Datos.
1993-2012 NAVTEQ. All rights reserved.
Si el Ocial de Contratacin, la agencia del Gobierno Federal, o
cualquier ocial federal rehusara usar la leyenda suministrada
aqu, el Ocial de Contratacin, la agencia del Gobierno Federal
o el ocial federal debern avisar a NAVTEQ antes de reclamar
derechos adicionales o alternativos en los datos.
Ingrese nombres de lugares dentro de
Japn
Est prohibida la extraccin mediante cualquier medio
de todos o de parte de estos datos (a excepcin de los
correspondientes a hitos) a partir de archivos de datos de
imagen en los que estn incluidos.
Ni usted ni ningn tercero podr, por cualquier medio,
reproducir, copiar, modicar, desensamblar, descompilar,
realizar ingeniera inversa, o de cualquier otra manera, intentar
analizar o determinar la naturaleza de los datos incorporados
en esta cmara.
83 ES
Pases y regiones donde pueden
visualizarse y grabarse puntos de referencia
Pas o regiones Indicacin en pantalla
Canad CANADA
Estados Unidos de Amrica USA
Barbados BARBADOS
Jamaica JAMAICA
Repblica Argentina ARGENTINA
Repblica Bolivariana de Venezuela VENEZUELA
Mancomunidad de las Bahamas BAHAMAS
Repblica Dominicana DOMINICAN REPUBLIC
Repblica Federal de Brasil BRAZIL
Repblica de Chile CHILE
Repblica de Colombia COLOMBIA
Repblica de Costa Rica COSTA RICA
Repblica de Ecuador ECUADOR
Repblica de El Salvador EL SALVADOR
Repblica de Honduras HONDURAS
Repblica de Panam PANAMA
Repblica de Per PERU
Repblica Oriental del Uruguay URUGUAY
Estados Unidos Mexicanos MEXICO
Irlanda IRELAND
Repblica Federal de Alemania GERMANY
Repblica Francesa FRANCE
Gran Ducado de Luxemburgo LUXEMBOURG
Repblica Helnica GREECE
Reino de Blgica BELGIUM
Reino de Dinamarca DENMARK
Reino de Noruega NORWAY
Reino de Espaa SPAIN
Reino de Suecia SWEDEN
Reino de los Pases Bajos NETHERLANDS
Repblica Portuguesa PORTUGAL
Principado de Andorra ANDORRA
Principado de Liechtenstein LIECHTENSTEIN
Principado de Mnaco MONACO
Repblica de Finlandia FINLAND
Repblica de Islandia ICELAND
Repblica de Italia ITALY
Pas o regiones Indicacin en pantalla
Repblica de Malta MALTA
Repblica de San Marino SAN MARINO
Estado de la Ciudad del Vaticano VATICAN CITY STATE
Confederacin Suiza SWITZERLAND
Inglaterra ENGLAND
Bosnia y Herzegovina BOSNIA AND HERZEGOVINA
Montenegro MONTENEGRO
Rumana ROMANIA
Ucrania UKRAINE
Repblica Checa CZECH REPUBLIC
Antigua Repblica Yugoslava
de Macedonia
MACEDONIA
Repblica de Albania ALBANIA
Repblica de Austria AUSTRIA
Repblica de Bielorrusia BELARUS
Repblica de Bulgaria BULGARIA
Repblica de Croacia CROATIA
Repblica de Estonia ESTONIA
Repblica de Hungra HUNGARY
Repblica de Kazajistn KAZAKHSTAN
Repblica de Letonia LATVIA
Repblica de Lituania LITHUANIA
Repblica de Polonia POLAND
Repblica de Serbia SERBIA
Repblica de Eslovenia SLOVENIA
Repblica de Uzbekistn UZBEKISTAN
Federacin Rusa RUSSIA
Repblica Eslovaca SLOVAK REPUBLIC
Repblica rabe de Egipto EGYPT
Reino de Bahrin BAHRAIN
Reino de Arabia Saud SAUDI ARABIA
Repblica de Turqua TURKEY
Estado de Kuwait KUWAIT
Estado de Qatar QATAR
Sultanato de Omn OMAN
Emiratos rabes Unidos UAE
Repblica Federal de Nigeria NIGERIA
Reino de Lesoto LESOTHO
Reino de Marruecos MOROCCO
Repblica de Angola ANGOLA
84 ES
Pas o regiones Indicacin en pantalla
Repblica de Ghana GHANA
Repblica de Mozambique MOZAMBIQUE
Repblica de Namibia NAMIBIA
Repblica de Sudfrica SOUTH AFRICA
Repblica de Kenia KENYA
Nueva Zelanda NEW ZEALAND
Mancomunidad de Australia AUSTRALIA
Regin Administrativa Especial
de Hong Kong
HONG KONG
Regin Administrativa Especial
de Macao
MACAU
Taiwn TAIWAN
Japn JAPAN
Malasia MALAYSIA
Bruni Darussalam BRUNEI
Reino de Tailandia THAILAND
Repblica de Indonesia INDONESIA
Repblica de Singapur SINGAPORE
Repblica de Filipinas PHILIPPINES
Repblica Socialista de Vietnam VIETNAM
Repblica de la India INDIA
Islas Caimn CAYMAN ISLANDS
Guadalupe GUADELOUPE-FRANCE
Martinica MARTINIQUE-FRANCE
Puerto Rico PUERTO RICO
Islas Vrgenes de los Estados Unidos US VIRGIN ISLANDS
Reunin REUNION-FRANCE
Guayana Francesa GUYANE-FRANCE
Gibraltar GIBRALTAR
Islas Del Canal CHANNEL ISLANDS
Isla De Man ISLE OF MAN
Irlanda Del Norte NORTHERN IRELAND
Escocia SCOTLAND
Gales WALES
Repblica de Bolivia BOLIVIA
Repblica de Guatemala GUATEMALA
Repblica de Nicaragua NICARAGUA
Repblica de Paraguay PARAGUAY
Repblica de Trinidad y Tobago TRINIDAD AND TOBAGO
Repblica de Burundi BURUNDI
Pas o regiones Indicacin en pantalla
Belice BELIZE
Repblica Cooperativa de
Guyana
GUYANA
Repblica de Cuba CUBA
Repblica de Surinam SURINAME
Repblica de Costa de Marl COTE DIVOIRE
Repblica de Ruanda RWANDA
Repblica de las Maldivas MALDIVES
Repblica de Nepal NEPAL
Islas Malvinas FALKLAND ISLANDS
Pases y regiones sin informacin sobre
puntos de referencia
Pas o regiones Indicacin en pantalla
Antigua y Barbuda ANTIGUA AND BARBUDA
Granada GRENADA
Santa Luca SAINT LUCIA
San Vicente y las Granadinas SAINT VINCENT AND THE
GRENADINES
Mancomunidad de Dominica DOMINICA
Federacin de San Cristbal
y Nieves
SAINT KITTS AND NEVIS
Repblica de Hait HAITI
Repblica de Chipre CYPRUS
Turkmenistn TURKMENISTAN
Burkina Faso BURKINA FASO
Repblica Centroafricana CENTRAL AFRICAN
REPUBLIC
Repblica Democrtica del
Congo
CONGO, DEMOCRATIC
REPUBLIC
Repblica Democrtica de
Santo Tom y Prncipe
SAO TOME AND PRINCIPE
Repblica Federal Islmica de
las Comoras
COMOROS
Repblica Gabonesa GABON
Repblica de Benn BENIN
Repblica de Camern CAMEROON
Repblica de Cabo Verde CAPE VERDE
Repblica de Chad CHAD
85 ES
Pas o regiones Indicacin en pantalla
Repblica del Congo CONGO, REPUBLIC OF THE
Repblica de Guinea Ecuatorial EQUATORIAL GUINEA
Repblica de Guinea GUINEA
Repblica de Guinea-Bissau GUINEA-BISSAU
Repblica de Liberia LIBERIA
Repblica de Madagascar MADAGASCAR
Repblica de Mal MALI
Repblica de Mauricio MAURITIUS
Repblica de Nger NIGER
Repblica de Senegal SENEGAL
Repblica de las Seychelles SEYCHELLES
Repblica de Sierra Leona SIERRA LEONE
Repblica de Togo TOGO
Repblica de Tnez TUNISIA
Islas Salomn SOLOMON ISLANDS
Tuvalu TUVALU
Estados Federados de
Micronesia
MICRONESIA
Polinesia Francesa FRENCH POLYNESIA
Reino de Tonga TONGA
Papa Nueva Guinea PAPUA NEW GUINEA
Repblica de Kiribati KIRIBATI
Repblica de Nauru NAURU
Repblica de Palaos PALAU
Repblica de las Islas Fiyi FIJI
Repblica de las Islas Marshall MARSHALL ISLANDS
Repblica de Vanuatu VANUATU
Mongolia MONGOLIA
Repblica de Corea SOUTH KOREA
Reino de Camboya CAMBODIA
Repblica Democrtica
Popular de Laos
LAOS
Unin de Myanmar BURMA (MYANMAR)
Repblica Democrtica
Socialista de Sri Lanka
SRI LANKA
Reino de Butn BHUTAN
Repblica Popular de
Bangladesh
BANGLADESH
Nueva Caledonia NEW CALEDONIA
Santa Elena SAINT HELENA
Pas o regiones Indicacin en pantalla
Mayotte MAYOTTE
Bermudas BERMUDA
Turcas y Caicos TURKS AND CAICOS
ISLANDS
San Pedro y Miqueln SAINT PIERRE AND
MIQUELON
Anguila ANGUILLA
Aruba ARUBA
Antillas Neerlandesas NETHERLANDS ANTILLES
Montserrat MONTSERRAT
Groenlandia GREENLAND
Guam GUAM
Isla Norfolk NORFOLK ISLAND
Samoa Estadounidense AMERICAN SAMOA
Islas Cook COOK ISLANDS
Wallis y Futuna WALLIS AND FUTUNA
Niue NIUE
Islas Marianas del Norte NORTHERN MARIANA
ISLANDS
Tokelau TOKELAU
Tipos de puntos de referencia
Puntos de referencia
naturales
Topografa natural
Puertos
Ocinas pblicas y
gubernamentales
Ocinas gubernamentales de la
Prefectura
Ayuntamientos
Ocinas de poblaciones
Embajadas y consulados
Agencias gubernamentales
Servicios de
transporte
Estaciones de tren
Aeropuertos y pistas de aterrizaje
Edicios de terminales de
transbordadores
Instalaciones
deportivas
Instalaciones deportivas (estadios,
campos deportivos, gimnasios)
Campos de golf
86 ES
Parques de
atracciones
Museos
Museos de arte, galeras de arte
Zoolgicos
Jardines botnicos
Acuarios
reas de recreo
Parques de ocio
Lugares de inters
Lugares de inters, destinos tursticos,
lugares pintorescos
Instituciones, etc.
Teatros
Torres
Iglesias
Puertos deportivos
En algunos pases o regiones, pueden existir
pocos puntos de referencia o sus nombres pueden
diferir de los nombres ociales.
La informacin acerca del punto de inters ha sido
realizada en julio de 2012 y no puede actualizarse.
1993-2012 NAVTEQ. All rights
reserved.
Her Majesty, Queens Printer for Ontario, Canada Post,
GeoBase