Bola jokoa El juego de bolos

Bola jokoak bizirik iraun dezan

diharduten bolari sutsu horiei eskainia

A que todos los aficionados hacen que

perdure el juego de bolos

Modalitateen kokapena Ubicacin de las modalidades

ALMIKE BAKIO
LAREDO

ARTIKE MAU BARRIKA GURIEZO CASTRO URDIALES SANTA MARIA GETXO BALTEZANA OTAES MUZKIZ SANTURTZI PORTUGALETE LEIOA URTUELLA ABANTO ZIERBENA SESTAO TRAPAGA MENDATA LEDO GALDAMES S. PEDRO QUADRA GEES SODUPE ZOLLO BALMASEDA ARANGUREN ALDEACUEVA ARTIETA RETES DE TUDELA OKONDO ARTZINIEGA VILLASANA DE MENA GARDEA LLANTENO BEOTEGI LUIANDO LARRAZABAL PRESATXU OROZKO ZUBIAUR IBARRA GORDEXOLA GOROSTIOLA AGIRRE ARAKALDO LAUDIO IGORRE ZEBERIOGANE ARANTZAZU ZEBERIO DIMA OLAZABAL ARTEA AREATZA UNTZILLA S. LONTZO OTZERIMENDI S. JUSTO EGILEOR ARTSUAGA IPIABURU UZKIANO OLARDO BELUNZA LUKIANO ABORNICANO SARRIA BITORIANO JUGO ZEANURI ALTZUSTA OTXANDIO UBIDE QUINCOCES DE YUSO TERTANGA OTEO LASTRAS DE TEZA SAN LLORENTE VILLANO FRESNO DE LOSA URDUA MURUA ETXAGUEN LEGUTIANO MANURGA GOPEGI OLAETA URIBARRI ETXAGUEN ARRASATE ARRANKUDIAGA UGAO MIRABALLES ARRIGORRIAGA ZARATAMO LEMOA ELORRIAGA BARAKALDO BILBAO ETXEBARRI KASTRESANA BASAURI LARRABETZU ALDANA BOROA S. BARTOLOME DUDEA MUXIKA EPALTZA PERTOKIZ BERANGO ZABALONDO ARTEBAKARRA GAMIZ AJANGIZ ZENARRUZA ZUGAZTIETA URREGARAI AULESTI ZEINKA ARTA IRUZUBIETA BARINAGA ZENGOTITA GOITANA ANDIKOA MALLABIA MENDIBIL ERMUA SANTUTXU AMALLOA LARRUSKAIN FORUA MUNGIA MEAKA BUSTURIA JATABE ERREFAIENE GAUTEGIZ ARTEAGA NATXITUA BEDAROA ATXOSTE EREO GABIKA NABARNIZ ONDARROA GOROZIKA MUTRIKU LEKEITIO

COLINDRES

AMPUERO

RASINES LA HEDILLA CUETO RAMALES LA CADENA BIAEZ AMBASAGUAS LANESTOSA KARRANTZA CONCHA PANDO PRESA TRUCIOS-TURTZIOZ CASTAO BALUGA

ARENAO SOPUERTA S. ESTEBAN MERCADILLO CORRAL

VILLAVERDE DE TRUCIOS

ARCENTALES ZALLA

EIBAR

ELGOIBAR SORALUZE

IURRETA BERNAGOITIA GARAIZAR BELATXIKIETA BERRIZ BERNAGOITIA ZALDIBAR OKANGO ARTAUN BIZKARREGI LEANIZ OBA BERGONDIA MENDIOLA ARGIETA

GOIERRI ELGETA

BERRIO ELORRIO

ZABALETA

KEXAA CASTRESANA AMURRIO

BERBERENA

BILBAO ETXEBARRI KASTRESANA BASAURI

Egungo bolatokia / Bolera actual Bolatoki desagertua / Bolera desaparecida Sailkatu gabeko bolatoki desagertua / Bolera desaparecida sin clasificar

Pasabolo de tabln Tres tablones Alavs Bolo-palma Cachete Zeanuristarra Olazabal Zabaleko hiru txirlo / Hiru txirlo de Berriz Remonte o ayals Erremonte munaduna Kanaleko hiru txirlo / Hiru txirlo comn Leons Burgals Aramaioar hiru txirlo Ea Bermeokoa

Bola jokoa El juego de bolos

JUAN JOS ZORRILLA LPEZ

Artaungo bolatokia. (Dima). Bolera de Artaun. (Dima).

Aurkibidea Bola jokoaren jatorriak Bola jokoa historian zehar Bola jokoa gaur egun. Gaurko arazoak Bizkaiko bola jokoaren inbentarioa mende aldaketan Bizkaian praktikatu egiten diren bola jokoaren modalitateen sailkapena Ingurura begira Arabar Boloa edo Lautadakoa Bermeoko bola jokoa Bolo-palma Burgosko bola jokoa Cachete-ra Ea aldekoa Erremontea edo Aiarako bola jokoa Hiru oholtzar Kanaleko hiru txirlo Leongo bola jokoa Munadun erremontea edo Zornotza aldekoa Oholtzar pasaboloa Olazabalgo bola jokoa Zabaleko hiru txirlo Zeanuriko bola jokoa Mitologia Hiztegia Bibliografa 3 4 8 10 15 17 20 23 26 30 35 38 41 44 48 52 56 61 64 67 70 74 78 83

ndice Orgenes del juego de bolos El juego de bolos a travs de la historia El juego de bolos en nuestros das. Problemtica actual Inventariado del bolo vizcano en el cambio de siglo Clasificacin de las modalidades vizcanas Mirando a nuestro alrededor Bolo alavs o de La Llanada Juego de bolos de Bermeo Bolo palma Juego de bolo burgals Juego de bolos a Cachete Juego de la zona de Ea Remonte o juego de bolos de la comarca de Ayala Tres tablones Hiru txirlo comn Juego de bolos leons Modalidad de remonte con muna o de la zona de Zornotza Pasabolo de tabln Juego de bolos de Olazabal Hiru txirlo de Berriz Juego de bolos de Zeanuri Mitologa Diccionario Bibliografa

Bola jokoaren jatorriak

Bola jokoaren jatorriari dagokionez esan behar da ez dagoela ezer ziurrik eta, ondorioz, esku artean erabiltzen diren hipotesietan ahaleginak egiten dira joko honen jatorriaren eta era askotako ohiko antzinako jardueren arteko harremanak ezartzeko eta azaltzeko. Bada, joko honen hastapenetan, lehenengo eta behin, gizakiaren berezko beharrizan bat legoke, hau da, esperimentatzeko, jokatzeko, gauzak jaurtitzeko, gainerakoekin harremanak edukitzeko beharrizana eta, azken finean, norberaren esparru ludikoa garatzekoa. Beste alde batetik gai honetan adituak diren batzuek baieztatu egiten dute bola jokoaren jatorrian oinarrizkoagoak ziren beste jarduera batzuk daudela, borroka, ehiza eta bizirik irauteari lotuta daudenak. Multzo honen barruan egongo lirateke enborren jaurtiketak, elikagaiak lortzeko animalien ehizan jaurtitzen diren harriak edo gerrako helburuekin, hala defentsan nola erasoan, jaurtitzen diren objektuak. Ordea, beste espezialista batzuk bolo jokoan jatorri magikoa eta erlijiosoa aurkitzen dute eta esaten dute hastapen horien oihartzunak guri kondairen, elizako debekuen eta sinesmen herrikoien bidez iritsi zaizkigula, aurrerago ere ikusiko dugun moduan. Baina utz ditzagun albo batera bola jokoaren jatorriari buruzko teoriak eta has gaitezen boloen joko edo antzekoei dagokienez aurkitu diren lehen aztarnak ikusten. Bola jokoen aztarnak (eta zantzuak) daude erabat desberdinak diren kulturetan eta kontinenterik gehienetan sakabanatuta. Mota honetako jokoen aztarnak aurkitu dira Polinesia-Malaysian. Aditu batzuek esaten dute K.a. 5000 urtean Egipton bolo jokoan egiten zutela, hain zuzen

Orgenes del juego de bolos

Sobre el origen del juego de los bolos no hay una certeza absoluta, y por tanto se manejan una serie de hiptesis que intentan explicar el origen de ste relacionndolo con una serie de actividades habituales ancestrales de diferente ndole. En los inicios de este juego estara, por un lado, la necesidad innata del ser humano de experimentar, de jugar, de lanzar objetos, de relacionarse con los dems y, en definitiva, de desarrollar su vertiente ldica. Por otro lado, hay otros estudiosos del tema, que ven en el origen del juego de bolos una serie de actividades ms bsicas relacionadas con la lucha, caza y supervivencia. Aqu encontraramos los lanzamientos de maderos, piedras en la caza de animales para la obtencin de alimentos; el adiestramiento en el lanzamiento de objetos con una intencin blica, bien fuera de defensa o de ataque. Sin embargo, otros especialistas ven en el juego de bolos un origen mgico y religioso, cuyos ecos han llegado hasta nuestros das por medio de diversas leyendas, prohibiciones eclesisticas y creencias populares como veremos ms adelante. Dejemos a un lado las teoras del origen del juego de bolos, y centrmonos en los primeros vestigios encontrados de juegos de bolos o juegos similares. Hay indicios (o restos) de juegos de bolos en culturas muy diferentes y diseminadas por la mayora de los continentes. Se han encontrado restos en la antigua Polinesia-Malasia. Hay algunos estudiosos que localizan el origen del juego en Egipto 5000 aos a.C. debido al hallazgo de unas figuras en la necrpolis de Nagada. Otros autores localizan el origen

ere figura batzuk aurkitu zituztelako Nagadako nekropolian. Beste autore batzuk diote bola jatorria Greziako kultura helenikoan edo Erromakoan dagoela. Hori baieztatzeko adierazten dute K.a. 3000 urtean bola jokoa aipatzen dela Pergamoko Oribaso medikuaren idazkietan. Gure erudituen artean Telesforo de Aranzadi aipatu daiteke eta horrek esaten zuen bola jatorria zeltikoa edo horien aurrekoa zela. Autore batzuek esaten dute jokoaren jatorria Alemanian izan zela, III. mendearen inguruan, eta ohikoa zela teutoien antzinako errituetan. Azkenik, agian merezi du aipatzeak autore batek esaten duela bola jokoa kultura pertsiarrarekin lotuta egon daitekeela, pisu handiko maza edo boloekin egiten zituzten dantza batzuen bidez.

en las antiguas culturas helnicas de Grecia o Roma. stos afirman que en el 3000 a.C. se cita el juego de bolos en los escritos del mdico Oribaso de Prgamo. Entre nuestros eruditos en este tema, tenemos a Telesforo de Aranzadi, que defenda un origen cltico o precltico del juego de bolos. Algunos autores sitan el origen del juego en Alemania, en el siglo III como prctica habitual en antiguos ritos teutones. Por ltimo aadir que un autor cita la posible relacin el juego de bolos con la cultura persa por medio de una serie de danzas con mazas o bolos de gran peso.

El juego de bolos a travs de la historia

En la medida que avanza la historia, en el siglo XIV, van apareciendo los primeros documentos en los que se cita el juego de bolos; unas veces en tratados de autores moralistas, con la clara intencin de discernir entre los juegos dignos de los pecaminosos; y otras veces, la mayora, en documentos de los siglos XVI y XVII -ordenanzas municipales- que penalizaban el juego de bolos en determinadas condiciones, lase, jugar en las vas pblicas, jugar a partir de determinada hora, o en das festivos sealados. La profusin de estas prohibiciones durante estos siglos nos hace entrever la popularidad que alcanz el juego de bolos. Muestra de estas prohibiciones tenemos que, en 1627 el concejo de Santander prohbe el juego de bolos en las calles de la villa bajo la multa de 200 maravedes. En 1632 el pueblo de Ullbarri-Jaregi promulga un decreto prohibiendo el juego de bolos el da de San Antonio y siguiente, el da de San Vctor y el da de Santa Isabel. En Bizkaia, en 1571 el ayuntamiento de Lekeitio edita una serie de prohibiciones y ordenanzas

Bola jokoa historian zehar

Historiak aurrera egin ahala XIV. mendean bola jokoaren berri ematen duten lehen dokumentuak agertu ziren. Batzuetan autore moralisten tratatuetan, jakina, bidezko jokoen eta bekatura hurbiltzen zutenak bereizteko xedearekin idazten zirenak, eta beste batzuetan -kasurik gehienetan XVI eta XVII. mendeetako dokumentuetan- baldintza jakin batzuetan, bola jokoa zigortzen zuten udal ordenantzetan, hau da, herri bideetan jokatzeko debekua, ordu jakin batetik aurrera jokatzeko debekua edo jaiegun jakin batzuetan jokatzeko debekua. Mende horietan zenbat debeku dagoen ikusita argi dago bola jokoa oso zabalduta zegoela eta arrakasta handia zuela. Debeku horien adibide moduan esan daiteke Santander hiriko udalak debekatu egin zuela, 1627an, kaleetan bolo jokoan egitea eta isuna 200 maraikoa zen. 1632an Ullibarri-Jauregi

herriak dekretua eman zuen eta bertan debekatu egiten zuen San Antonio egunean eta hurrengoan bolo jokoan egitea, eta baita San Biktor egunean eta Santa Isabel egunean ere. Bizkaian, 1571n, Lekeitioko udalak debeku eta ordenantza batzuk jaulki zituen karta eta bolo jokoetarako, musika jotzeko, nola jantzi behar zen adieraziz, etab. Ematen du XVI. mendean bola jokoak berariazko ezaugarri batzuk lortu zituela Europan, berbarako: euskarridun bolaren erabilera; irristatzeko oholtzarra eta bederatzi bolo erabiliz jokatzea. Beste alde batetik, Espainian eskubarruko bola nagusitu zen -beti ere ahaztu gabe modalitateak hainbeste direla-, hau da, bola arinagoa, airetik botatzen dena eta irristatzeko oholik behar ez duena. Hori gorabehera Euskal Herrian ohikoa zen erabat euskarridun bola eta hori zen modalitaterik gehienetan erabiltzen zen, salbu eta hiru txirlokoan, arabarrean eta besteren batean. Aranzadik esaten duenaren arabera mota horretako bola gure herrikoa zen eta bere jatorria zeltiarra omen da. XVII. mendean Alemania eta Holandatik Ameriketara joan zirenek bertara eraman zuten bola jokoa. 1726an, Primer Diccionario de Autoridades de la Real Academia de la Lengua Espaola deritzon hiztegian, ondoko definizioa ematen du bolo jokoari dagokionez:Espainian ondo ezagutzen den jokoa; beheraren gainean bederatzi bolo jarri behar dira, zutik, eta euren arteko distantzia gutxi gorabehera kuarta batekoa da, eta batzuetan gutxiago, eta euren artean distantzia berera dauden hiru ilara eginez, eta aurrerago beste bat jartzen da, diez de bolos deritzona; ezarrita dagoen marra baten atzetik bola bat jaurtiz hamargarrena igaro eta botatzen duenak irabazten du, aurrerago geratzen bada cinca delako; eta nahiz eta boloak bota

para los juegos de naipes, bolos, msica, vestimenta etc. En el siglo XVI, en Europa al parecer, el juego de bolos adquiere una serie de caractersticas propias como son: la utilizacin de bola de agarradera, tabln de deslizamiento y el uso de nueve bolos. Por otro lado, en Espaa se va implantando -siempre teniendo en cuenta la gran pluralidad existente de modalidadesla bola de palma, una bola mucho ms ligera, que se lanza por el aire y hace innecesario el tabln de deslizamiento. Sin embargo en el Pas Vasco la bola de agarradera es bastante comn, utilizndose en la mayora de las modalidades exceptuando hiru txirlo, alavs y alguna ms. Segn Aranzadi, este tipo de bola es caracterstica de nuestro pas y tiene un origen celta. En el siglo XVII, los europeos de origen alemn y holands llevan el juego de bolos a tierras americanas. En 1726, en el primer diccionario de autoridades de la Real Academia de La Lengua Espaola aparece la siguiente definicin de juego de bolos: Juego bien conocido en Espaa, que consiste en poner sobre el suelo nueve bolos derechos, apartados entre s como una cuarta, y a veces menos, y formando tres hileras igualmente distantes, y ms adelante se pone otro que se llama diez de bolos, y tirando con una bola desde una raya que se seala, gana los que derriba como pase del diez, porque si se queda antes es cinca; y aunque haya derribado bolos no los cuenta, y desde el paraje donde para la bola se birla despus. Una definicin que nos recuerda claramente el juego de bolo-palma, considerado por algunos como el juego originario espaol. En el Pas Vasco no son muy abundantes los documentos al respecto, he aqu un par de citas curiosas en algunos documentos sobre disturbios y rias producidos en los juegos de bolos, como por

ez dira kontatzen, eta bola gelditzen den tokitik gero birlatu egiten da. Definizio horrek argi eta garbi ekartzen digu gogora bolo-palma jokoa, hau da, askorentzat jatorrizko joko espainiarra dena. Euskal Herrian gaiari buruzko dokumentu gutxi dago. Agian bola jokoaren inguruan gertatu ziren gatazka eta errietak kontatzen dizkiguten aipamen bitxiren batzuk ematea merezi du, adibidez 1724an gertatu zena, Arauriko errotaria kartzelan sartu zutenekoa eta handik irten nahi ez zuenekoa, botatako bola kopuruaren gaineko eztabaida baten ondorioz. 1790ean hamabi errealeko isuna ezarri zitzaion Aranako San Bizenteko abadeari bola jokoan posturak egiten harrapatu zutelako. 1622an, Elgetan, Domingo Zavaletak salaketa jarri zuen Joan Conguetaren aurka, bola jokoko euren arteko apustu batzuen ondorioz makilaz eraso eta jo zuelako. XIX. mendean sartzen bagara, adibidez, Frai Bartolomek 1816ko Euskal Errijetako olgeta ta dantzeen neurrizko gatz-ozpinduba obraren bigarren kapituluan bolatokiak aipatzen ditu -bola lekubak-, sasoiko joko eta aisialdiko tokiak aipatzen dituenean. 1847an Juan Ignacio Iztuetak, Gipuzkoako probintziaren historia idatzi zuzenean, jai eta kirolen inguruko jardueren zerrenda egin zuen eta hor azaltzen ziren pilota, palanka, bola, etab. Gutxi gorabehera berrogeita hamar urte beranduago Estanislao Jaime Labayru y Goicoechea abadeak La historia general del Seoro de Bizcaya izenburua duen errekopilazioa egin zuen eta bertan ondokoa esaten zuen: Bola jokoaren gainean ezer gutxi esango dugu oso ezaguna eta zabaldua delako -beraz argi adierazten digu jokoak orduan zuen arrakasta eta, agian, nolabaiteko jokoaren aurkako iritzia ere, ezin dugulako ahaztu abadea zela -. Bakarrik esango dugu Bizkaian desberdinak direla

ejemplo el de 1724, en el que el encarcelado, molinero de Atauri, no quera salir de la crcel, a cuenta de una disputa sobre el nmero de bolos derribados. En 1790, se le impone una multa de doce reales al cura de San Vicente de Arana por habrsele visto haciendo traviesas -apuestas- en el juego de bolos. En 1622, en el pueblo de Elgeta, a causa de unas apuestas sobre el juego de bolos Domingo de Zavaleta denuncia a Joan Congueta por atacarle y herirle con un palo. Adentrndonos en el siglo XIX, en 1816 Fraile Bartolom en su obra Euskal Errijetako olgeta ta dantzeen neurrizko gatz-ozpinduba cita las boleras - bola lekubak- en el segundo captulo al hablar de los juegos y diversiones de la poca. En 1847, Juan Ignacio Iztueta, al escribir la historia de la provincia de Gipuzkoa, enumera las actividades festivas y deportivas entre las que se encuentra la pelota, la palanca, la bola, etc. Cincuenta aos despus, aproximadamente, el sacerdote Estanislao Jaime Labayru y Goicoechea recopila La historia general del Seoro de Bizcaya, en la que recoge la siguiente cita: del juego de bolos nada decimos por ser muy conocido y general. -aqu nos demuestra la popularidad del juego en aquella poca, y tal vez, una cierta animadversin, no olvidemos su condicin de clrigo- Slo advertiremos que existe diferencia en l entre el bizcano

Enkarterrietakoa eta Jaurerriaren gainerakoak, hala bolen bolumenari dagokionez nola bolo edo txirloen kopuruari dagokionez. Aipamen horretan nik, uste dut, ohol gaineko pasaboloari -hiru bolo eta bola txikiagoak- buruz ari dela, hori Enkarterrietan kokatzen zelako, eta baita munadun erremonte jokoari buruz ere -bederatzi bolo handi, bat txikia eta bola nahiko handiagoak-, sasoi hartan oso zabalduta zegoena. Historian aurrera eginez XIX. mendearen azken hamarkadetara iritsiko gara eta orduan zegoen bere mailarik gorenean bola jokoa Bizkaian; hori frogatzeko nahiko da gaiari buruz dagoen dokumentazioaren kopurua ikustea. Gehienetan bolatokiak eraikitzeko baimenak ziren, edo boloetan jokatzeko esparrua ere bazuten herriko tabernak errentan emateko baldintzak. Mota horretako dokumentazioa ohikoa izan zen XX. mendean ere, harik-eta Gerra Zibila iritsi arte. Anekdota moduan esan behar da XIX. mende horren hasierako hamarkadetako euskal literaturan bola jokoaren arrakasta eta zabalkuntza islatzen dela, batez ere Bizkaiko idazle herrikoi ea ohiturazaleen obra batzuetan, adibidez Evaristo Bustintza Kirikio, Errose Bustintza Maariku eta gipuzkoarra zen Tomas Agirre Barrensororen lanetan. Gero Gerra Zibilak eragin zuen katarsia etorri zitzaigun eta eguneroko bizitzako jarduera guztiak eten zituen. Gerraren ondoko garaietan, hau da, sasoi gogor eta zailetan, aisialdirako geratzen zen astia urria zen oso. Aurrerago kirolen arloan batez ere futbola hazi eta garatu zen eta kirol jarduera horretan makina bat talde sortu zen Bizkaia osoan eta horrek -neurri baten behintzat- kalte egin zien gainerako kirol eta herri jokoei eta, bereziki, herri kirolen ingurukoei. Hirurogeiko hamarkadan, Bizkaiak bizi izan zuen

encartado y el resto del Seoro, tanto en el volumen de las bolas como en el nmero de palos o chirlos. En esta cita yo intuyo, o creo ver, ciertas referencias a las modalidades de pasabola de tabln -tres bolos y bolas ms pequeas- que ya se jugaba en las Encartaciones, y el juego de remonte con muna -nueve bolos grandes, uno pequeo y bolas bastante ms voluminosas- de amplia difusin en aquella poca. Seguimos en las ltimas dcadas del XIX, los juegos de bolos estn en pleno auge en Bizkaia, prueba de ello es la abundante documentacin municipal al respecto. Normalmente es documentacin en la que se peda permiso para la construccin de boleras o expedientes sobre las condiciones de arrendamiento de la casa taberna municipal con su juego de bolos. Este tipo de documentacin se prolonga durante el siglo XX hasta la Guerra Civil.A modo de ancdota, podemos decir que, tambin en la literatura vasca de estas primeras dcadas del XIX, se refleja la popularidad del juego de bolos en las obras populares y costumbristas de algunos autores vizcanos como Evaristo Bustintza Kirikio, Errose Bustintza Maariku y el guipuzcoano Tomas Agirre Barrensoro. Ms tarde, vendra la catarsis producida por la Guerra Civil, que produjo un parn en todas las actividades de la vida cotidiana. Le sigui el periodo de posguerra, una poca dura y difcil donde el tiempo para el ocio y la diversin era escaso. Posteriormente, en lo deportivo, el desarrollo y auge del ftbol, crendose infinidad de equipos por toda la geografa vizcana, eclips -en cierta medida- a la mayora del resto de los deportes y juegos populares, sobre todo en zonas semi-rurales. En la dcada de los sesenta, durante el desarrollo econmico y social que se da en Bizkaia se empiezan a construir boleras de modalidades hasta entonces desconocidas

garapen ekonomiko eta sozialean, ordura arte gure artean ezezagunak eta arrotzak ziren bolatokiak eraikitzen hasi ziren eta Bizkaiko bolo jokoak beste abardura batzuk atzeman zituen. Beranduago sortu zen Herrialdeko Federazioaren sorkuntza eta antolakuntza, eta horren inguruko bola klubak eta euren arteko norgehiagoka eta apustuak. Pasaboloaren urtetik sendoenak izan ziren, hain ospetsuak ziren Bizkaia eta Kantabriaren arteko lehiaketekin; Durangaldeko jokalarien artean munadun erremontearen jokoa antolatu eta sustatu zen eta, laurogeiko hamarkadara helduta, Burgosko modalitatean espezializatu zen Basauriko Club Nervin bezalako klubak sortu ziren. Bada, gertaera horiei eta beste askori esker bola jokoaren aro garaikidera iristen gara, oraindik ere idazteke eta burutzeke dagoen ataza -eta baita historia hori eskualdeka edo modalitateka idaztea ere-. Lan honek etorkizuneko beste bilketa batzuk egiteko balio dezala.

dndole un nuevo matiz al mundo bolstico vizcano. Seguidamente vendra la creacin y organizacin de la Federacin Provincial y los clubes bolsticos con sus respectivas competiciones de bolos. Seran los aos dorados para el pasabolo con sus famosos desafos y apuestas entre Bizkaia y Cantabria; la organizacin y promocin del juego de remonte con muna entre los bolaris del Duranguesado y el nacimiento de clubes como el club Nervin de Basauri de bolo burgals, ya en el ochenta. Estos y otros tantos acontecimientos nos traen a la historia contempornea del juego de bolos, labor que queda pendiente -as como las historias comarcales o por modalidades- pero que este trabajo quisiera servir de acicate o estmulo para esas futuras recopilaciones.

El juego de bolos en nuestros das. Problemtica actual

El juego de bolos es una reminiscencia de aquel mundo rural que se fue perdiendo por el empuje socio-econmico que se dio en las dcadas de los cincuenta y sesenta del siglo XX que motiv los grandes movimientos de poblacin de las zonas rurales a las ciudades industriales que estaban en pleno apogeo. No hay ms que ver cuales son los materiales ms importantes que se utilizan, o se han utilizado, en el juego de bolos para darnos cuenta de su pertenencia a aquel mundo rural eminentemente agrcola y ganadero. Estos materiales, como la arcilla, la madera de determinados rboles, la piedra, la tierra, etc. van siendo sustituidos por otros materiales ms modernos, ms asequibles y ms duraderos, sobre todo, en modalidades que han sabido ir adaptndose a los cambios y necesidades de los tiempos. Esto es

Bola jokoa gaur egun. Gaurko arazoak

Bola jokoa XX. mendearen berrogeita hamarreko eta hirurogeiko hamarkadetan gertatu zen bultzada sozio-ekonomikoaren ondorioz indarra galdu zuen nekazaritza eta abeltzaintzako munduaren zantzua da, hau da, landa esparruetako hainbeste biztanle orduan benetan garatze fasean zeuden hiri industrialetara joatea eragin zuena. Gure kasuan nahiko da ikustea zeintzuk izan diren bola jokoan beti erabili izan dituzten material nagusiak ikusteko denak zeudela landa esparruari hertsiki lotuta. Material horien artean zeuden buztina, arbola jakin batzuen egurra,

harria, lurra bera, eta abar, eta nola horien ordez modernoagoak eta eskuratzeko errazagoak diren beste batzuk azaldu ziren, batez ere aldaketei eta denboraren beharrizanei egokitzeko gauza izan diren modalitateetan. Aldaketa hori oso ondo ikusten da hiriaren inguruan integratu diren modalitateetan, gehienetan kanpoko modalitateak izan direnak, edo bertoko modalitateak izan arren jarduera maila altuarekin mantendu direnetan, baina zoritxarrez onartu behar da azken horiek salbuespena direla. Arestian ere adierazi den bezala landa esparruaren galeraren eta bola jokoaren apurka-apurkako galeraren arteko mugimenduak aldi berean gertatzen dira. Oso bitxia da ikustea nola bertoko modalitateak desagertu egin diren hirietan eta geratzen diren bolatokiak ere leku ezkutuetan dauden, erabat landa esparruetan eta baseliza eta herriko urteroko jai baten pentzudan. Horrekin guztiarekin zerikusi handia dute beste faktore batzuek, esaterako bola modalitate baten indarra sustatzeko ahalmena duen erkidego baten barruko gizarte garapena eta antolakuntza eta joko hori jaietako eta denbora pasatzeko jokoa izatea gainditu eta araututa dagoen kirol eta aldiro lehiaketak dituen jarduera bihurtzea. Eta behin toki honetara iritsita esan daiteke modalitate baten etorkizuna beti dagoela kirol federatu bihurtzean, kirol dinamikoa, lizentzia asko eta lehiaketa arina duena; hori lortzen ez bada modalitate hori itzaltzen joango da denborak aurrera egin ahala. Arestian adierazi den hori guztia ez ezik, bola jokoak badu txikia ez den beste eragozpen edo muga bat, ia modalitate guztietan azaltzen dena, nire iritziz ohol gaineko pasaboloan eta bolo-palman izan ezik, eta arazo hori belaunaldien berriztatze edo txandakatzea da.

muy visible en modalidades que han ido integrndose en el entorno urbano, normalmente modalidades forneas, o modalidades autctonas con gran actividad interna, que normalmente, por desgracia, no son la norma. Tal y como he apuntado anteriormente, se ve un movimiento paralelo entre el ocaso del mundo rural y la prdida paulatina del juego de bolos. Es muy curioso ver como las modalidades autctonas han desaparecido de las zonas urbanas y las boleras que quedan, podramos decir, estn en zonas eminentemente rurales, casi escondidas y al amparo de alguna ermita y fiesta anual. Mucho que ver tiene con esto, tambin otro tipo de factores, como el de desarrollo social y organizacin interna de una comunidad que pueden promover el empuje de una modalidad de bolos pasando de ser un simple juego y pasatiempos festivo a ser una actividad deportiva reglamentada y con competiciones peridicas.Y llegados a este punto, cabe decir, que el futuro de una modalidad pasa por convertirse en un deporte federado, dinmico, con multitud de licencias y una competicin liguera, de lo contrario, esa modalidad de juego de bolos ir apagndose con el cambio de los tiempos. Aparte de todo lo anteriormente citado, el juego de bolos tiene otro inconveniente de gran importancia, el cual se manifiesta en casi todas las modalidades, exceptuando a mi entender el juego de pasabolo de tabln y bolo-palma con su correspondiente relevo generacional. La media de edad de los bolaris es alta y el porcentaje de jvenes que se ve en las boleras es muy bajo. Una de las causas de la falta de bolaris, podria ser el estatus de juego minoritario que tiene hoy en da el juego de bolos, estatus al que ha

sido relegado, en cierta forma, por el escaso eco que tiene en los medios de comunicacin. De todos es sabido que un deporte que aparece en la pequea pantalla hace que aumente como la espuma su prctica, y ejemplos de esta afirmacin hay muchos. Si miramos a nuestras provincias vecinas, como lava donde el juego de bolos tiene un mayor auge, vemos que su presencia social y en medios de comunicacin es muchsimo mayor que en Bizkaia, donde podemos decir que es inexistente. Seguimos, y vemos que en Cantabria los juegos de bolos tiene una gran importancia en sus medios de comunicacin. Sobretodo, el bolo-palma, tomado como el deporte emblemtico de la regin, emitindose por los canales de televisin de manera habitual. Como vemos estamos muy lejos del nivel de nuestros vecinos.

Bolo jokalarien batezbesteko adina altua da eta bolatokietara hurbiltzen diren gazteen portzentajea oso baxua. Nire iritzi apalaren arabera bolari gazterik ez egotearen arrazoietako bat gaur egun bola jokoak duen gutxiengo jokoaren estatusean dago, eta estatus horretara jaitsi da neurri baten hedabideetan apenas duelako oihartzun eta lekurik. Guztiok dakigu kirol bat telebistan agertzen denean kirol horren praktika izugarri zabaltzen eta hazten dela eta baieztapen horren hamaika adibide dago. Gure alboetako probintzietan zer gertatzen den begiratzen badugu, berbarako bola jokoa sendo mantentzen duen Araban, ikusiko dugu jokoak gizartean eta hedabideetan duen presentzia Bizkaian duena baino askoz ere altuagoa dela, gurean hutsaren parekoa baita. Aztertzen jarraitzen badugu frogatuko dugu nola Kantabrian bola jokoek garrantzi handia dutela bertako komunikabideetan, batez ere bolo-palmari dagokionez, erregio osoko kirol adierazgarriena delako eta ohikoa da telebistako kateetan emititzea. Beraz, gu gure ingurukoen maila horretatik oso urrun gaude.

Inventariado del bolo vizcano en el cambio de siglo

Recopilar informacin sobre el juego de bolos es indagar sobre un juego que antiguamente fue muy popular, casi tanto como la pelota, y es investigar un deporte, que hoy da, es totalmente minoritario en nuestro entorno. En el ltimo medio siglo se han perdido ms de cuatro centenares de boleras y, sobre todo, se ha interrumpido la transmisin cultural del centenario juego de bolos de generacin a generacin. En el ao 2000 un grupo de amigos publicamos un trabajo que recoga de forma genrica la cultura popular de Gordexola, y al realizar aquella recopilacin nos encontramos con numerosas sorpresas agradables. Una de ellas -la que dio origen a este trabajo de inventario de toda Bizkaia- fue des-

Bizkaiko bola jokoaren inbentarioa mende aldaketan

10

Bola jokoari buruzko informazioa biltzea antzina oso zabalduta eta erabat ezaguna zen jokoari buruzko azterketa egitea da, ia pilota bezain ezagun eta arrakastatsua, eta gaur egun gure inguruan erabat gutxiengoarena den kirol bati buruzko azterketa egitea. Azken mende ardian laurehun bolatoki baino gehiago galdu dira eta, garrantzitsuagoa dena, eten egin da ehunka urtetan belaunaldi batetik bestera igaro den transmisio kulturala. 2000 urtean lagun talde batek orokorrean Gordexolako kultura herrikoia biltzen zuen argitalpena egin genuen eta orduko bilketa hura egin genuenean makina bat sorpresa atsegin izan genuen. Horietariko bat -Bizkaia osoko inbentarioaren lan hau eragin zuena- herriko auzo guztietan bola arloan zegoen zaletasuna izugarria aurkitzea izan zen. Hamabi bolatoki baino gehiagoren berri jaso genuen baina, ordea, elkarrizketen xedea berrogeita hamar urtetik beherako jendea zenean erantzun bakarra isiltasuna zen. Zaharrenen gogoan eta oroimenean baino ez zuen irauten, sendo, bola jokoa eta nola jokatzen zen. Gainbehera eta ahazte prozesu hori Bizkaiko herririk gehienetan gertatu da eta bertan behera uzte horren ondorioz gaur egun ia inork ez du bola jokoa ulertzeko eta aztertzeko interesik eta, ondorioz, inprimatuta argitaratzen diren erreferentziak oso gutxi dira eta, orokorrean, informazioari dagokionez balio gutxikoak. Eta, orokorrean esan dut egon daudelako aipatzea merezi duten lan batzuk: bata katxetearen gainekoa, Ibabe eta Lujanbiok egina eta kalitate handikoa dena; eta, bestea, Bermeoko modalitatea biltzen duena, Erkorekarena, eta onartu behar da horiek gabe gure inbentarioa osotu gabe legokeela. Bola gainean zegoen bibliografia eskasa eta behin eta berriz errepikatzen ziren

cubrir la gran aficin que haba habido a los bolos en todas las barriadas de la localidad. Recogimos testimonios de la existencia de ms de una docena de boleras pero, por contra, cuando interrogbamos a los menores de cincuenta aos slo encontrbamos el silencio por respuesta. Unicamente algunos de los ms ancianos tena constancia firme de lo que era el juego de bolos y cmo se jugaba. Un proceso de decadencia y olvido similar ha tenido lugar en la mayor parte de los pueblos de Bizkaia y este abandono ha supuesto que casi nadie se interesase por entender y estudiar en profundidad el juego de bolos y que, en consecuencia, las referencias impresas sean escasas y, en general, de poco valor informativo. Digo en general, porque hay un par de trabajos dignos de mencin: uno, el de cachete realizado por Ibabe y Lujanbio, de gran calidad; y, el otro, en el que se recoge la modalidad de Bermeo, de Erkoreka, sin el cual nuestro inventario estara incompleto. Despus de ver la escasa bibliografa que haba sobre bolos y las generalidades que se repetan sin ms, me hice una composicin de lugar, que con el trabajo de campo, fue cambiando poco a poco,

11

gauza orokorrak ikusi ondoren egoeraren irudia taxutu nuen eta landalanari esker hori poliki-poliki aldatzen joan nintzen eta hasieran paperean bilduta teorian modalitate apur batzuk baino ez baziren ere azkenean hamabost modalitate dituen zerrenda osatzera iritsi gara. Esan behar dut jokatzen diren modalitate guztiak bildu direla, hala kanpokoak nola bertokoak Horrela gaur egun bola jokoak Bizkaian duen egoeraren ikuspegia ematen dugu, ikuspegi oso anitza, oso aberatsa eta askotarikoa, baina arduratzeko modukoa, nire aburuz. Bildu diren hamabost modalitateak ondoko hauek dira: oholtzarreko pasaboloa, katxete modalitatea, erremonte edo Aiarakoa, hiru oholekoa, Leongo jokoa, Burgosko jokoa, munadun erremontea edo Zornotza aldeko jokoa, Berrizko hiru txirloak, hiru txirlo arrunta, Bermeoko boloak, Ea eskualdeko jokoa, bolo joko arabarra, bolo-palma, Zeanuriko modalitatea eta Olazabalgo zazpi boloko jokoa. Bilketa honetan ez dira bi joko islatu, calva eta bowlinga. Calva Bizkaiko Bola Federazioaren barruan egon arren ez dut bolo joko moduan jotzen nire iritziz behintzat bola jokoa punteria kontu hutsa gainditzen duen zerbait delako. Bola jokoan, bola jaurtitzeko beharrezkoa den trebezia ez ezik, boloak botatzeko estrategia garatu behar da. Bowlingari dagokionez, 1895ean Amerikako Estatu Batuetan sortu zen modalitatea, oraintsu, 2004an, sartu da Boloen Bizkaiko Federazioan. Izan duen gorakada eta garapenagatik boloei buruzko lan honetatik kanpo utzi dugu. Bola modalitateei izenak ematerakoan izan dugu buru hausterik, eta arazoak era askotakoak izan dira. Modalitate batzuk ez dute berariazko izen propiorik, bolo jokoak dira besterik gabe; beste batzuetan, ordea, izen berea dute nahiz eta modalitate desberdinak izan. Hori

y en teora, de unas pocas modalidades que existan recogidas en el papel fui completando un listado que ha llegado hasta quince modalidades. He de decir que han sido recopiladas todas las modalidades que se juegan, tanto sean forneas como autctonas. Esto nos da una visin de lo que es hoy en da el juego de bolos en Bizkaia, una visin muy plural, muy rica, muy variada, pero en un estado preocupante, en mi opinin. Las quince modalidades recogidas son las siguientes: pasabolo de tabln, modalidad a cachete, remonte o ayals, tres tablones, juego leons, bolo burgals, remonte con muna o juego de la zona de Zornotza, hiru txirlo de Berriz, hiru txirlo comn, bolo de Bermeo, juego de la zona de Ea, juego de bolo alavs, bolopalma, modalidad de Zeanuri y juego de siete bolos de Olazbal. En esta recopilacin no se reflejan los juegos calva y bowling. La calva a pesar de estar dentro de la Federacin de Bolos de Bizkaia no la considero como un juego de bolos, ya que en mi opinin el juego de bolos es algo ms que un mero juego de puntera. En el juego de bolos a parte de la habilidad al lanzar la bola exige una estrategia de derribo de bolos. Respecto al bowling, modalidad creada en 1895 en los Estados Unidos de Amrica, ha entrado recientemente en la Federacin Vizcana de Bolos, en 2004, su auge y desarrollo particular le alejan del tratamiento dado en este trabajo a los bolos. A la hora de tener que denominar las modalidades de bolos ha habido algn que otro quebradero de cabeza, por razones muy diversas. Algunas modalidades no tienen nombre propio, son juego de bolos sin ms; y otras sin embargo tienen el mismo nombre siendo modalidades diferentes. Esto ocurre por ejemplo con el eskuzulo de Guipuzkoa, el remonte de Araba y el re-

12

gertatzen da, adibidez, Gipuzkoako eskuzuloarekin, Arabako erremontearekin eta Bizkaiko munadun erremontearekin. Hiru modalitate horiek, Federazioari dagokionez, bolatoki izena dute eta argi dago oso gaizki jarrita dagoen izena dela eta akatsa eta nahastea baino ez dituela eragiten. Egoera horri aurre egiteko eta hala irizpide geografikoetan nola bolatokien ezaugarri morfologikoetan oinarrituta, derrigorrezkoa gertatu zitzaidan izen berriak ezartzea. Batzuetan nahiko izan da jokatzen den toki horretako toponimoa aplikatzea, berbarako: Bermeoko bolo jokoa, Zeanurikoa edo Olazabalgoa. Beste batzuetan, ordea, aurreko irizpide hori ez zen zuzena eta bolatokiaren ezaugarri morfologikoek izan dute lehentasuna. Hori da Aiarako bolo jokoaren kasua, antzina Bizkaian ere asko jokatzen zena eta erremonte ere esaten zaiona, nire ustez egokiagoa dena. Beste adibide bat okerreko izenarekin bolatoki bizkaitarra deritzona da. Gauzak argitzearen ondoreetarako aurreko bi irizpide horiek aplikatu ditut eta nik munadun erremontea edo Zornotza aldeko jokoa deritzot, nahiz eta antzina Bizkaiko geografiako toki gehiagotan jokatu. Beraz, izenekin ezarri ditudan irizpide horiek lana hobeto ulertzen laguntzea gustatuko litzaidake. Azkenik, eta amaiera ere hurbil dagoela aprobetxatuz, amets, asmo eta eskerren kapituluari ekingo diot. Lan honek bi helburu ditu: alde batetik Bizkaian edozein modalitatetan bolo jokoan egiten duten bolari guztiak animatu nahi ditu jokatzen jarrai dezaten, nork bere arauekin eta nork bere herrian, betiko tradizioak ahaztu gabe eta ohar daitezela zein den bola jokoak gure probintzian duen egoeraz; eta. bestetik, etnologoak animatzea bola jokoa aztertzen eta ikertzen jarrai dezaten, herri kirolen arloko atal ahaztu horrek dedikazio eta

monte con muna de Bizkaia. Las tres modalidades, a nivel federativo, son denominadas como bolatoki, nombre a todas luces desafortunado y que conduce al error. Ante esta situacin y siguiendo criterios bien geogrficos o bien morfolgicos de las boleras, me he visto en la necesidad de crear denominaciones. A veces ha bastado con aplicar el topnimo correspondiente del lugar donde se juega, como por ejemplo: juego de bolos de Bermeo, de Zeanuri o de Olazbal. Otras veces, en cambio, el criterio anterior no es el adecuado y he reparado en las caractersticas morfolgicas de la bolera. Tenemos el caso del bolo ayals, modalidad en otro tiempo bastante ms extendida por Bizkaia y tambin llamada remonte, ms adecuada en mi opinin. Otro caso ms apremiante, es el del juego mal llamado bolatoki vizcano. Para mayor claridad, he aplicado los dos criterios anteriores y lo denomino remonte con muna o juego de la zona de Zornotza, a pesar de que en pocas anteriores su juego fue mucho ms genrico por la geografa vizcana. En fin, espero que los criterios establecidos en las denominaciones ayuden a la comprensin de este trabajo. Por ltimo y acercndome al final, entro en el captulo de deseos, intenciones y agradecimientos. Este sencillo trabajo tiene una doble finalidad: por un lado quiere estimular a los bolaris de todas las modalidades de juego de bolos de Bizkaia a que sigan jugando, cada uno con sus propias reglas y en cada localidad segn su propia tradicin, siendo conscientes adems de la difcil situacin en que se encuentra el juego de bolos en nuestra provincia, y, por otro lado, animar a los etnlogos para que continen investigando el juego de bolos, que bien merece esa dedicacin y ese estudio de esta parte tan olvidada del deporte rural.

13

azterketa hori merezi dituelako. Era batera edo bestera lan hau burutzen lagundu didaten pertsona guztiei eskerrak ematea baino ez zait falta -asko izan direnak- eta nolabait esateko hiru bolari handi hauekin laburtu daitezkeenak: Francisco Manuel del Ro (BBF-FVBko lehendakaria), Jos Luis Aranguena eta Enrique Arrazuria. Halaber, nire eskerrik zintzoenak Bizkaiko Foru Aldundiaren Kultura Sailari azterlan honen edizio eta zabalkuntzagatik. Gordexolan, 2005eko maiatzaren 22an.

Slo me falta dar las gracias a todas las personas -que han sido numerosas- que de una forma u otra han contribuido en la realizacin de este trabajo, y que de alguna forma quedan representadas por la figura de estos tres grandes bolaris: Francisco Manuel Del Ro (Presidente de la BBF-FVB), Jos Luis Aranguena y Enrique Arrazuria. Mi agradecimiento igualmente al departamento de Cultura de la Excelentsima Diputacin Foral de Bizkaia por la edicin y divulgacin de este estudio. Gordexola, 22 de mayo de 2005.

14

BIZKAIAN PRAKTIKATU EGITEN DIREN BOLA JOKOAREN MODALITATEEN SAILKAPENA Jokoaren egoeraren arabera:
Galdua: Bermeokoa. Ia galdua: Ea aldekoa. Urtean behin jokatzen dutena: Olazabalgoa. Urtean gutxitan jokatzen dutena: Zeanurikoa, erremontea edo Aiarako bola jokoa (Arabako Aiaran bizi-bizirik dago), Arabako boloa edo Lautadakoa (Arabako modalitate nagusia) eta zabaleko edo Berrizeko hiru txirlo. Bizkaiko Bolo Federazioaren barruan bakarrik daudenak: munadun erremontea eta cachete-koa (hau, Herri Kirolen Federazioan ei dago). Euskadiko Bolo Federazioaren barruan ere dauden modalitateak: kanaleko hiru txirlo edo hiru txirlo arrunta. Espainiako Bolo Federazioaren barruan ere daudenak: oholtzar pasaboloa, hiru oholtzar, bolo-palma, Leongoa eta Burgoskoa. Txirlo kopurua: 9 txirlo (gehi txikia): erremontea, munadun erremontea, hiru oholtzar, Ea aldekoa, Leongoa, bolo-palma eta Burgoskoa. 6 txirlo (gehi txikia): Olazabalgoa. 6 txirlo: cachete-koa. 4 txirlo: cachete-koa, Arabako boloa edo Lautadakoa.

CLASIFICACIN DE LAS MODALIDADES VIZCANAS Segn la situacin en la que se encuentra la modalidad:

Desaparecida: la modalidad de Bermeo. Prcticamente desaparecida: la modalidad de la comarca de EA. Se practica una vez al ao: la modalidad de Olazabal. Se practica pocas veces al ao: la modalidad de Zeanuri y las modalidades de remonte o el juego de bolos de Ayala (tiene gran actividad en la comarca alavesa de Ayala), el bolo alavs o de La Llanada (modalidad mayoritaria en Alava) y los tres bolos al ancho o hiru txirlo de Berriz. Modalidades existentes solamente dentro de la Federacin Vizcana de Bolos: remonte con muna y la de a cachete (que segn parece est incluida en la Federacin de Deporte Rural). Otras modalidades incluidas en la Federacin Vasca de Bolos: tres bolos en canal o hiru txirlo comn. Modalidades incluidas en la Federacin Espaola de Bolos: pasabolo de tabln, tres tablones, bolo-palma, bolo leons y bolo burgals. Cantidad de bolos: 9 bolos (ms un bolo pequeo): remonte, remonte con muna, tres tablones, modalidad de la comarca de Ea, modalidad de Len, bolo-palma y modalidad de Burgos. 6 bolos (ms un bolo pequeo): Modalidad de Olazabal. 6 bolos: A cachete.

15

3 txirlo: kanaleko hiru txirlo, zabaleko hiru txirlo, oholtzar pasaboloa eta Burgoskoa. 3 txirlo (gehi txikia): Bermeokoa eta Zeanurikoa. Bola mota: Eskuzulo edo kirtenduna: erremontea, munadun erremontea, hiru oholtzar, Ea aldekoa, Burgosekoa, Olazabalgoa, oholtzar pasaboloa, Bermeokoa eta Zeanurikoa. Eskubarru edo ahurra: Arabako boloa edo Lautadakoa, cachete-ra, Berrizeko hiru txirlo, kanaleko hiru txirlo, Leongoa (esfera erdiko bola zapala) eta bolopalma. Txirloak eraitsi edo jaurti: Eraitsi: erremontea, munadun erremontea, hiru oholtzar, Ea aldekoa, Olazabalgoa, Bermeokoa, Zeanurikoa, Arabako boloa, Berrizeko hiru txirlo, kanaleko hiru txirlo, bolo-palma eta Leongoa. Jaurti: oholtzar pasaboloa eta cachetera. Mistoa: Burgoskoa. Bertokoa - Kanpokoa: Bertokoak: erremontea, munadun erremontea, Ea aldekoa, Olazabalgoa, Bermeokoa, Zeanurikoa, Berrizeko hiru txirlo, kanaleko hiru txirlo (Bizkaikoa eta Gipuzkoakoa), oholtzar pasaboloa (Enkarterrin eta Kantabriako ekialdean jokatzen dute) eta cachete-koa ( jatorriz ez dago argi). Kanpokoak: hiru oholtzar (Burgoseko iparraldekoa), Arabako boloa (Arabako Lautadakoa), bolo-palma (Kantabriakoa), Leongoa (Leongoa) eta Burgoskoa (Burgos hiriburuaren ingurukoa).

3 bolos: hiru txirlo comn, hiru txirlo de Berriz, pasabolo de tabln y modalidad de Burgos. 3 bolos (ms un bolo pequeo): Modalidad de Bermeo y modalidad de Zeanuri. Tipos de bola: Eskuzulo o con agarradera: remonte, remonte con muna, tres tablones, modalidad de la comarca de Ea, modalidad de Burgos, modalidad de Olazabal, pasabolo de tabln, modalidad de Bermeo y modalidad de Zeanuri. Eskubarru o de palma: bolo alavs o de La Llanada, a cachete, hiru txirlo de Berriz, hiru txirlo comn, modalidad de Len (bola semiesfrica achatada) y bolo-palma. Modalidades de derribo o de desplazamiento: Derribo: remonte, remonte con muna, tres tablones, modalidad de la comarca de Ea, modalidad de Olazabal, modalidad de Bermeo, modalidad de Zeanuri, bolo alavs, hiru txirlo de Berriz, hiru txirlo comn, bolo-palma y modalidad de Len. Desplazamiento: pasabolo de tabln y modalidad a cachete. Mixto: Modalidad de Burgos. Autctono - Forneo: Autctonos: remonte, remonte con muna, modalidad de la comarca de Ea, modalidad de Olazabal, modalidad de Bermeo, modalidad de Zeanuri, hiru txirlo de Berriz, hiru txirlo comn (de Bizkaia y de Gipuzkoa), pasabolo de tabln (se juega mayoritariamente en Encartaciones y en el este de Cantabria) y a cachete (no est claro su origen). Forneos: tres tablones (del norte de Burgos), bolo de Araba (de La Llanada alavesa), bolo-palma (de Cantabria), modalidad de bolo leons (modalidad de Len) y modalidad de juego burgals (de la zona de la capital de Burgos y alrededores).

16

Ingurura begira
KANTABRIA: gaur egun, lau modalitatek diraute, eta bizi-bizian iraun ere: bolo-palma, bolo pasiego (eraisteko modalitateak), eta oholtzarreko pasaboloa eta losako pasaboloa (pasaboloko modalitateak). Bolo pasiegoa izan ezik, guztiak Kantabriako Federazioaren menpe daude. ASTURIAS: hamalau modalitate bildu dituzte: a) Eraisteko modalitateak: cuatreada, birle edo bolo-palma, bolos de Saliencia, cuatrn de Agones, la cuarta de Degaa, bolos de Luarca, bolos rodados eta dexabolu, b) Aventao modalitateak: batiente rodao, bolo Tineo edo bolo Celta, bolos de Cangas del Narcea, bolos de Navia, pasadiz eta batiente de Cabo Peas. Guztietatik, bost modalitate dira federatuak: cuatreada, bolo-palma, bolo Celta, batiente rodao eta batiente del Cabo Peas. GAZTELA-LEON: a) Eraisteko modalitateak: Leongo boloa, bolo rias, bolo llano, hiru oholtzar eta Burgosko boloa, b) Pasaboloko modalitateak: berciano, maragato, juego de Villablino eta Burgoskoa, c) Emakumeen modalitateak: Segoviakoa, bolo ribereo, Palentziako boloa, Soriako boloak, d) Sei txirloko jokoa (Soria). ARABA: 1970.ean, bertako hamar modalitate jaso zituen Joaqun Jimnezek: ribereo, berantevilles, aramaixotarra, Lautadako lauko palma, Barrundiako palmako jokoa erremontera, salinero, errioxarra, gobiatar bederatziko jokoa, Losa aldeko bederatziko jokoa eta Aiarako bederatziko jokoa (El Juego de Bolo en lava DFA. 1970). Bola Jokorako Euskal Federazioak, 2004 urtean, honako modalitate federatu hauek bildu zituen: Aiarako jokoa (511), Arabako boloa (1.193), Burgosko boloa (136), Palentziako boloa (54), salinero (166), bowling (273), oholtzar pasaboloa

Mirando a nuestro alrededor

CANTABRIA: Actualmente permanecen vivas cuatro modalidades y se puede decir que con muy buena actividad: Bolopalma, bolo pasiego (modalidades de derribo) y el pasabolo de tabln y el pasabolo de losa (modalidades de pasabolo). Excepto el bolo pasiego todas las modalidades estn bajo el mando de la Federacin de Cantabria. ASTURIAS: Se recogen catorce modalidades: a) Modalidades de derribo: cuatreada, birle o bolo-palma, bolos de Saliencia, cuatrn de Agones, la cuarta de Degaa, bolos de Luarca, bolos rodados y dexabolu, b) Modalidad de Aventao: batiente rodao, bolo Tineo o bolo Celta, bolos de Cangas del Narcea, bolos de Navia, pasadiez y batiente de Cabo Peas. De todas ellas son cinco las modalidades federadas: cuatreada, bolo-palma, bolo Celta, batiente rodao y batiente del Cabo Peas. CASTILLA-LEN: a) Modalidades de derribo: Bolo leons, bolo rias, bolo llano, tres tablones y bolo burgals, b) Modalidades de pasabolo: berciano, maragato, juego de Villablino y burgals, c) Modalidades femeninas: bolos de Segovia, bolo ribereo, bolo de Palencia, bolos de Soria, d) Juego de seis bolos (Soria). ARABA: En 1970 Joaqun Jimnez recogi diez modalidades propias: ribereo, berantevills, aramaisotarra, palma de cuatro de La Llanada, juego de palma a remonte de Barrundia, palma salinero, manillas riojano, juego de nueve de Gobia, juego de nueve losino y juego de nueve ayals (El Juego de Bolos en lava DFA. 1970). La Federacin Vasca de Bolos reconoca en 2004 estas modalidades federadas: juego de Ayala (511), bolo alavs (1.193), bolo burgals (136), bolo palentino (54), salinero (166),

17

(26) eta hiru oholtzar (378). Guztira 2.853 bolari federatu ziren, calvako 116 jokalariak kontuan hartu gabe. GIPUZKOA: kanaleko hiru txirlo (182), eskuzulo (213) eta sei txirlo (nik dakidala, Oatin baino ez dute jokatzen) deritzeten modalitateaz gain, Kantabriako bolo-palman (90) ere jokatzen dute. Euskal Federazioaren babespean sartzen diren bi modalitate ere agertzen zaizkigu, bola jokoak ez diren arren: calva (19) eta toka (39). Guztira, 543 bolari daude probintzian. Aurreko datu guztiak 2004koak dira. NAFARROA: oso berri gutxi daukat lurraldeari buruz. Erronkarin jokatzen ei zuten. Jos Mara Iribarren-en Vocabulario Navarron pirlas agertzen zaigu. Horrela adierazten zuten bola jokoa Nafarroa Garaiko Mendialdeko haranetan. Gaur egun bowling-ean egiten dute. BIZKAIA: guztira hamabost jokaera bildu ditut lan honetan, horietako bat direla hiru hamarkada galdua eta gainerakoak dirautenak, baina oso egoera ezberdinean eta etorkizun ziurrik gabe. Bola Jokorako Euskal Federazioaren datuei begiratuta, 2004 urtean, honako argibideok ditugu: munadun erremontea (235), Burgosko jokaera (52), Leongo boloa (123), bolo-palma (85), bowling (11), calva (159), kanaleko hiru txirlo (47), oholtzarreko pasaboloa (216) eta hiru oholtzar (360). Guztira 1.288 bolari federatu ziren Bizkaian. Arabako kopuruaren aldean, jokalari gutxi dira, areago, gure biztanleria kontuan hartua. IPARRALDEA: 1600 urtean, Baionako artxiboetan maiz aipatzen da bola jokoa. Hala ere, zaila da zehaztea zein jokaera erabiltzen zuten garai hartan. Hiriburu honetako Euskal Museoan Bederatzi Quilles jokoa dute ikusgai. Quilles edo txirloak ikusgarriak dira oso: ia metro bateko garaierakoak dira eta, erdian,

bowling (273), pasabolo de tabln (26) y tres tablones (378). En total eran 2.853 jugadores federados, sin tener en cuenta los 116 jugadores de calva. GIPUZKOA: Adems de las modalidades denominadas hiru txirlo (182), eskuzulo (213) y de seis bolos (Segn mis conocimientos solamente se juega en Oati), juegan al bolo-palma de Cantabria (90).Tambin aparecen dos modalidades que se incluyen dentro de la Federacin Vasca de Bolos aunque no sean juegos de bolos: calva (19) y toka (39). En total son 543 jugadores en la provincia.Todos estos datos son de 2004. NAFARROA: Dispongo de muy pocos datos sobre el territorio. Segn parece, se jugaba a los bolos en el Roncal. Jos Mara Iribarren en su Vocabulario Navarro cita la palabra pirlas. Se denominaba de esa manera al juego de los bolos en los valles de las montaas de la Navarra peninsular. Actualmente practican bowling. BIZKAIA: En este trabajo he recopilado quince modalidades o juegos, una perdida hace tres dcadas y el resto se mantienen con suertes muy diferentes y futuros inciertos. Si tenemos en cuenta los datos sobre el nmero de licencias aportados por la Federacin Vasca de Bolos en 2004, la situacin era la siguiente: remonte con muna (235), juego burgals (52), bolo leons (123), bolo-palma (85), bowling (11), calva (159), hiru txirlo (47), pasabolo de tabln (216) y tres tablones (360). En total son 1.288 jugadores federados en Bizkaia. Comparado con el nmero de jugadores de Araba son pocos y ms teniendo en cuenta nuestro nmero de habitantes. EUSKAL HERRIA CONTINENTAL / IPARRALDE: En los documentos del Archivo de Baiona, en 1600 se cita en numerosas ocasiones el juego de los bolos pero, a pesar de ello, es

18

bolatxo baten antzerakoa dute. Antza denez, Bearn aldean XV mendean aritzen ziren modalitate honetan. Ondoren, Iparraldeko probintzietara eta Landeetara hedatuz joan zen. EMAKUMEAK: emakumeek beren modalitateak dauzkate: Katalunian, Aragoin, Gaztela-Leonen, Gaztela-La Manchan,Asturiasen eta Galizian.Aragoin 16 modalitate daude baina Soriako probintziak, agian, modalitate gehien izan lezake. (Fernando Maestro Guerrero-k dioenez).

difcil precisar cuales eran las modalidades practicadas entonces. En el Euskal Museoa de esa capital se puede ver el juego Bederatzi Quilles. Los Quilles son unos bolos verdaderamente espectaculares: tienen una altura de casi un metro y en la mitad tienen una especie de bola. Segn parece en la zona de Biarno hacia el siglo XV practicaban esta modalidad. Despus se extendi por las provincias de Iparralde y la zona de las Landas. JUEGOS FEMENINOS DE BOLOS: Las mujeres tienen sus propias modalidades en Catalua, Aragn, Castilla-Len, Castilla-La Mancha, Asturias y Galicia. En Aragn existen 16 modalidades pero seguramente existen ms modalidades dentro de la propia provincia de Soria (segn manifiesta Fernando Maestro Guerrero).

19

LAUDIO UZKIANO OLARDO ABORNICANO BELUNZA LUKIANO BITORIANO SARRIA JUGO MANURGA MURUA GOPEGI ETXAGUEN OTXANDIO LEGUTIANO

Bolo alavs o de La Llanada

De la multitud de modalidades de bolo alavs que Joaqun Jimnez describi en 1970 esta especialidad es la ms habitual o extendida, en detrimento del resto1. En Bizkaia se juega en Otxandio, pero solamente en algunos das festivos. Junto a la plaza del pueblo existe una antigua bolera, preciosa, con sus correspondientes pilares de piedra incluidos. Cerca del ncleo de Otxandio est, en un hayedo, la ermita de San Martn; all tambin, el da de la fiesta, se juega a los bolos2. Son las dos boleras de esta modalidad existentes en Bizkaia. Exista otra en Ubidea, tras la finalizacin de la Guerra Civil, y se encontraba junto a al iglesia. Es evidente que se juega a esta modalidad por influencia alavesa, ya que, por ejemplo, Legutio se encuentra muy cerca. Otro ejemplo, lo tenemos en Bilbao, donde en la dcada de los cincuenta, en el barrio de Errekalde,Andrs Aguayo y otros alaveses construyeron una bolera para practicar esta modalidad. La bolera tiene tres partes diferenciadas: - La primera es la zona para tirar la bola. En el suelo existe una madera con un resalte, denominada parra o pato. Cuando se lanza la bola el jugador introduce la punta de los pies en ese resalte interior. - La segunda zona es la denominada loma o del tabln, esto es, la correspondiente al recorrido de la bola antes de percutir con los bolos. La loma puede tener una longitud de 21 - 18 metros, y una anchura de 20 - 18 cm., y se encuentra aproximadamente dos centmetros ms alto que el resto del suelo. Anteriormente se utilizaban maderas de roble, haya, chopo En la actualidad, en cambio, se utilizan elondo, embero o ukola.

Arabar Boloa edo Lautadakoa

Joaqun Jimenezek 1970. urtean jaso zituen hamaika arabar modalitateetatik gehien zabaldu den espezialitatea hau da, gainontzekoen kaltetan1. Bizkaian, Otxandion jokatzen dute, baina zenbait jaiegunetan baino ez. Herriko plazaren ondoan antzinako bolatoki ederra dute, harrizko zutabeak eta guzti. Otxandioko hirigunetik hurbil San Martin baseliza dago pagoen artean; bertan ere2. Horiexek dira Bizkaian dauden era honetako bolatokiak. Ubiden ere beste bolatoki bat egon zen, gerra zibilaren ostean, elizaren ondoan. Zer esanik ez, Arabaren eraginagatik jokatzen da modu honetan, Legutio hurbil baitago. Bilbon bertan beste adibide bat dugu Errekalde auzoan, berrogeita hamarreko hamarkadan, Andrs Aguayo-k eta beste arabar batzuek modalitate hau praktikatzeko bolatoki bat eraiki zutenean.

20

Bolatokiak hiru alde ditu: - Lehenengoa bola jaurtitzeko lekua da. Bertako zoruan egur koskadun bat dago, parra edo pato deritzotena. Bola jaurtiketa egiterakoan, bolariak hankapuntak sartzen ditu barneko koska horretan. - Bigarren aldea loma edo oholtzarraren aldea da, hau da, bolak txirloak jo aurretik egin behar duen ibilbidea. Lomak 21-18 metro bitarteko luzera eta 20-18 cm-ko zabalera du, eta behegainetik pare bat zentimetro gorago dago. Antzina erabili izan ziren zurak haritza, pagoa, makala ziren; gaur egun, berriz, elondo, embero eta ukola ere erabili ohi dituzte. - Hirugarren aldea, txirloak ipintzen diren alderdia da. Horko zoruan takoak edo cases ditugu; horiek markatzen dute non jarri behar diren txirloak. Behegainari jositako burdinazko edo egurrezko ziri batzuk dira. Txirloak haien gainean jartzen dira. Bolak ez dauka oratzeko zulorik -eskubarrukoa da-, 17-16 cm-ko diametroa eta 2,4-2,1 kg-ko pisua du.

e f d c
abcdefParra edo pato Loma Cantn Medio Carraca Guarda

- La tercera zona es la correspondiente a los bolos. En esa zona, en el suelo, nos encontramos los tacos o cases, esto es, los elementos que indican el lugar en el que se debe colocar el bolo. Se trata de unas cuas, de hierro o de madera, introducidas en el suelo. Los bolos se colocan encima de ellas. La bola no tiene agarradera para sujetarla -es bola de palma-, tiene un dimetro 17-16 cm. y un peso de 2,4-2,1 kg. A pesar de que antiguamente se realizaban sobre todo de madera de encina vieja, actualmente son de roble y de nogal. Los bolos son cuatro, cada uno tiene un valor de un punto y se denominan de esta manera: cantn, que es el bolo prinOtxandioko bolatokia. Bolera de Otxandiano.

21

Antzina, bolak egiteko arte zaharra hobesten bazuten ere, gaur egun haritza eta intxaurrondoa ere erabiltzen dituzte. Txirloak lau dira, puntu bana balio dute eta honako izen hauek dituzte: cantn, txirlo nagusia da, lomaren amaieran jartzen da eta bera eraistea ezinbestekoa da jokaldia ontzat emateko. Lantzean behin, txirlo honek jasotako kolpe bortitzaren eraginez, beste txirloren bat eraisten du. Cantna eraisten ez duen bolari zula deitzen diote. Bolariak jaurtitzerakoan cantnaren eskuinaldean ikusten duen txirloa guarda da. Carraca, cantnaren eskerraldean kokatzen dute, eta carracaren eta guardaren arteko tartea 3,4 metrokoa da. Laugarren txirloari medio deritzote, eta cantnaren eta carracaren artean jartzen dute. Bolak, bolatokiko alboetako edo azkeneko horma jo ondoren, eraitsitako txirloek ez dute balio.
1

cipal y se coloca al final de la loma; es imprescindible derribarlo para dar la jugada por vlida. Ocasionalmente, como consecuencia de un golpe violento recibido por este bolo, suele derribar algn otro bolo. A la bola que no derriba el cantn se le llama zula. Al bolo que el jugador tiene a la derecha del cantn se le llama guarda. La carraca se sita a la izquierda del cantn y el espacio entre la carraca y la guarda ha de ser de 3,4 metros.Al cuarto bolo se le llama medio, y se coloca entre el cantn y la carraca. No son vlidos los bolos que la bola derriba tras pegar en las paredes laterales o en la pared del fondo.
1 En Bizkaia no existen licencias, pero la Federacin

Alavesa de Bolos cuenta aproximadamente con mil cuatrocientas licencias, y son ms de cien las boleras en condiciones adecuadas para practicar la modalidad. 2 Esta preciosa fiesta se celebra la tercera semana de julio.

Bizkaian ez dago lizentziarik baina Arabako Federazioak gutxi gorabehera mila eta laurehun lizentzia ditu eta modalitatean egiteko moduan dauden bolatokiak ehun baino gehiago dira. 2 Jai eder hau uztailaren hirugarren astean ospatzen da.

Otxandioko bolatokia. Bolera de Otxandiano.

San Martn bolatokia. (Otxandio). Bolera de San Martn. (Otxandiano).

22

MAU ALMIKE ARTIKE ERREFAIENE

Juego de bolos de Bermeo

Esta modalidad se perdi en las dcada de los sesenta y setenta del siglo pasado. Segn parece, solamente se practicaba en Bermeo. La ltima bolera, la existente en el casero-txakoli denominado molino de Tribis, en el barrio de Artike1, desapareci en las inundaciones del ao 1983. Adems de sta, hubo otra serie de boleras en el municipio: una bolera en las zona urbana de Bermeo2; y el resto de boleras fueron la anexa al casero Almike Nagosi, la del barrio de Maua y la del casero Errefaiene3. En esta modalidad desaparecida haba que derribar tres bolos grandes -hiru nagosijek- y un bolo pequeo -bostekue-. Como ocurre en la mayora de los juegos es el bolo pequeo el que marca cul es la jugada que hay que hacer. Otra de las caractersticas de este juego es el recorrido de las bolas. La parte frontal de la bolera tena estructura semicircular y la bola, tras ir percutiendo en las maderas de la cabecera de la bolera, describa un crculo de 180 grados. Para proceder a la descripcin de estas boleras vamos a remitirnos a las explicaciones dadas por Erkoreka4, ya que actualmente no se conserva ninguna de este tipo. La cancha de juego es rectangular. La longitud es de trece metros y medio y tiene una anchura de metro y medio. En la zona de lanzamiento de la bola existen dos o tres tablas, bien sujetas al suelo, y la bola ha de pegar la tabla. Existe una razn tcnica para ello: como ocurre en todas o en la mayora de las modalidades practicadas sobre suelo de tierra, si se lanza una bola pesada, en el primer bote su movimiento natural es el de introducirse en la tierra y eso frena mucho su velocidad y, en cambio, si ese primer bote se produce sobre una tabla la bola no pierde su inercia.

Bermeoko bola jokoa

Modalitate hau, joan den mendeko hirurogei-hirurogeita hamar hamarkadetan galdu zen. Antza denez, Bermeon baino ez zuten halan jokatzen. 1983.urteko uholdeetan desagertu zen azken bolatokia, Artike auzoko Tribisko errota izeneko baserri-txakolindegian zegoena1. Horretaz gain, beste bolatokiak ere egon ziren udalerrian: Bermeoko kalean bolatoki bat egon zen2 eta, gainerakoak, Almike Nagosi baserriari dautsala zegoena, Mau auzokoa eta Errefaiene baserrikoa izan ziren3. Galdurik dagoen bola joko honetan, hiru txirlo handi -hiru nagosijjek- eta txirlo txiki bat -bostekue- eraitsi behar zituzten. Joko gehienetan bezala, txirlo txikiak agintzen du zer-nolako jokaldia egin behar den. Bola joko honen beste ezaugarri bat bolen joan-etorria da. Bolatokiaren aurrekaldeak zirkuluerdiaren egitura zeukalako gertatzen zen hori. Bolak, 180 graduko bira egiten zuen bolatokiko buruko egurrak joz joan ostean. Orain, bolatokiaren deskribapena egitean, Erkorekaren4 azalpenei jarraituko diegu, gaur egun ez dagoelako tankera honetako bolatoki bat bera ere. Joko zelaia errektangeluarra da. Hamahiru metro eta erdi luze da, eta metro eta erdiko

23

zabalera du. Bola jaurtitzeko aldean, bi edo hiru ohol daude, lurrean ondo finkatuta; eta bolak ohola jo behar du. Horrek badu arrazoi tekniko bat: lurrezko zoruko modalitate guztietan edo gehienetan jazotzen den legez, bola astun bat jaurtiz gero, lehen botean lurrean sartzeko joera du eta abiadura asko moteltzen da; ordea, lehen botea ohol baten gainean eginda, bola, ziztu bizian abiatzen da aurrera. Hemen erabiltzen zituzten bolak eskuzulokoak ziren; horrek esan nahi du, bolari oratzeko, bolak zituen bi hutsuneetan sartu behar zituztela atzamarrak. Bolatokiko aurrealdean edo buruan, hiru txirlo nagusiak ipintzen ziren, triangelu bat irudikatuz. Erdiko

Las bolas que se utilizaban en esta modalidad eran de agarradera o llave. Eso quiere decir que para sujetar la bola haba que introducir los dedos en las dos ranuras o huecos. En la parte frontal o cabecera de la bolera se colocaban los tres bolos mayores, formando un tringulo. El bolo del medio puntuaba nueve puntos y los dos bolos laterales ocho puntos cada uno, pero si se derribaban los tres bolos mayores se puntuaban, en total, catorce puntos. Por lo tanto, la puntuacin mxima que se poda conseguir era de diecinueve puntos: catorce puntos ms los cinco del bolo pequeo. El bostekue, el bolo pequeo, se colocaba delante del bolo grande de la izquierda, o delante o detrs del de la derecha, siempre cerca de la madera

a b

a- Hiru nagosijjek b- Bostekue

24

txirloak bederatzi puntu balio zituen; alboetako biek, berriz, zortzina puntu. Baina hiru txirlo handiak eraisten bazituzten, guztira hamalau puntu zenbatzen zituzten. Horrela, gehienez, hemeretzi puntu eskuratu ahal zituzten: hamalau puntu gehi txikiaren bostak. Bostekue, txirlo txikia, ezkerreko txirlo handiaren aurrean edo eskuinekoaren aurrean edo atzean ipintzen zen, beti alboko egurretik hurbil.Txomin Ormaetxeak azaldu zigunez, txirlorik bota ezik, bolariak sei puntu hartzen ditu. Jokalariak, bostekue non jarrita dagoen kontuan hartuta bota behar du bola, ezkerreko edo eskuineko ohola jotzeko. Dagokion ohola jo ezik, txorra edo toto esaten zaio horri, eta jokaldia baliogabetzen da. Binaka jokatu ohi zuten, hirurehun puntu lortu arte. Jende asko jokatzeko zain bazegoen hirunaka aritzen ziren.
1 Erkoreka, Anton. Etnografa de Bermeo, or.: 137. 2 Erkoreka, Anton. Etnografa de Bermeo, or.: 137. 3 Ormaetxea, Txomin, Almiketxu erretegikoa. 4 Erkoreka, Anton. Etnografa de Bermeo, or.: 138.

lateral. Como nos explic Txomin Ormaetxea, cuando el jugador no derribaba ningn bolo se le asignaban seis puntos. El jugador deba lanzar la bola teniendo en cuenta dnde estaba colocado el bostekue, para percutir en la tabla de la izquierda o de la derecha. Cuando no se pegaba a la tabla correspondiente se le denominaba txorra o toto, y la jugada quedaba sin valor. Se sola jugar por parejas, hasta conseguir trescientos puntos. Cuando haba mucha gente esperando para jugar, se jugaba en tros.
1 Erkoreka, Anton. Etnografa de Bermeo, pag. 137. 2 Erkoreka, Anton. Etnografa de Bermeo, pag. 137. 3 Ormaetxea, Txomin, del asador Almiketxu. 4 Erkoreka, Anton. Etnografa de Bermeo, pag. 138.

25

PORTUGALETE BARAKALDO EIBAR BILBAO ARRASATE ERMUA

Bolo palma
Es una de las modalidades ms extendidas en Espaa1; originariamente parece ser que proviene de Cantabria2 o de Asturias. En el siglo XVI ya exista la costumbre de practicar esta modalidad y se considera que es una de las herederas del juego de bolos espaol antiguo. A nuestro territorio lleg de manos de los cntabros, en tiempos de la expansin industrial, y por eso la mayora de las boleras de Bizkaia se encuentras en zonas industriales. En la memoria de 2001 de la Federacin de Bolos de Bizkaia se cita a seis equipos en la liga provincial: la Pea Bolstica San Inazio, Ermuko PBM, Elorrietako PB, PB Ibarrekolanda, PB Sarriko y Lutxana BT. En lo que corresponde al nmero de licencias, y a pesar de que existen variaciones entre un ao y el siguiente, suele rondar alrededor de las setenta licencias3. La bolera es una zona llana, con una longitud de 30-34 metros y una anchura de 8 metros. Se diferencian tres zonas: en primer lugar, la zona de lanzamiento, que suele tener veinte metros. Luego est la zona central, llamada caja, y que es en la que se colocan los diez bolos.Y, por ltimo, la zona de birlar, de doce metros. La bola lanzada anteriormente se lanza de nuevo desde el mismo sitio en el que se ha detenido. Los bolos suelen estar fabricados de abedul o de avellano. Suelen tener cuarenta y cinco cm., excepto el dcimo bolo. Este bolo suele ser ms pequeo y se le denomina cachi o emboque. Las bolas son esfricas4, con un dimetro entre 12-18 cm, y suelen pesar entre kilo y medio y dos kilos y trescientos gramos. En esta modalidad los jugadores han de intentar derribar la mayora de bolos posible y realizar el mayor nmero posible de emboques. El nombre de emboque, adems de para el bolo pequeo,

Bolo-palma
Espainiatik gehien hedatuta dagoen modalitateetako bat dugu hau1, baina jatorriz Kantabria2 eta Asturiasekoa omen da. XVI. menderako bazuten era honetan jokatzeko usadioa, eta Espainiako antzinako bola jokoaren ondorengotzat hartzen dute. Gure lurraldera, kantabriarrek ekarri zuten industria-zabalkuntzaren garaian; eta, horregatik, Bizkaiko bolatoki gehienak eskualde industrialenetan daude. Bizkaiko Bolo Federazioaren 2001eko memorian, sei talde agertzen dira probintziako ligan: Pea Bolstica San Inazio, Ermuko PBM, Elorrietako PB, PB Ibarrekolanda, PB Sarriko eta Lutxana BT. Lizentziakopuruaren aldetik, urtetik urtera aldeak izaten badira ere, hirurogeita hamar lizentzia inguru izaten dute3. Bolatokia 30-34 metroko luzera eta 8 metroko zabalera dauzkan esparru lau bat da. Hiru aldetan banatua dago: batetik, jaurtitzeko aldea, hogei metrokoa izaten dena; bestetik, erdigunea dugu, caja deritzona, hamar txirloak ipintzen direnekoa; eta, azkenik, birlatzeko aldea, hamabi metrokoa: lehen jaurtitako bola gelditu den lekutik bertatik botatzen da berriro. Txirloak edo bolos deitutakoak urki edo hurritz egurrez egiten dira. Berrogeita bost cm-koak izaten dira,

26

hamargarren txirloa salbu. Izan ere, txirlo hori txikiagoa izaten da, eta cachi edo emboque esaten zaio. Bolak biribilak4 dira, 12-18 cm-ko diametrokoak, eta kilo eta erdi eta bi kilo eta hirurehun gramoko pisua izaten dute. Joko honetan, bolariak saiatu behar dira ahalik eta txirlo gehien eraisten eta ahalik eta emboque gehien egiten. Emboque izena, txirlo txikiari deitzeko erabiltzeaz gain, jokaldi berezi bat izendatzeko ere baliatzen da: hor, bolak erdiko ilarako lehenengo txirloa eraisten du, ondoren, cachi edo emboque izenekoa ere eraisten du, edo bestela, emboquetik alboko mugaraino egindako marra gainditzen badu. Jokaldi honen balioa era askotakoa izaten da, baina inoiz ez da hamar puntutik beherakoa izaten. Jokoan hasteko, bolaria tiroan jarri behar da.

se utiliza para una jugada especial: en esta jugada la bola derriba el primer bolo de la fila central y, a continuacin, derriba el denominado cachi o emboque, o, de lo contrario, si supera la lnea marcada desde el emboque hasta el borde lateral. El valor de esta jugada es variable, pero es siempre superior a los diez puntos. Para iniciar el juego el jugador se coloca en el tiro. Ese lugar se encuentra a 12-20 metros de la caja. En ese punto el jugador ajusta el pie contra el clavo del tiro y lanza la bola al aire hasta la caja, dndole un efecto especial. Los efectos pueden ser de dos tipos: el denominado a la mano -girndola en el sentido natural-, eso es, cuando el emboque se encuentra a la izquierda de los bolos; o, del denominado al pulgar -en el sentido contrario-, cuando el emboque se encuentra a la derecha de

Inazio deuna auzoko bolatokia. (Bilbao). Bolera de San Ignacio. (Bilbao).

27

Toki hori, txirloetako cajatik 12-20 metrora dago. Bertan bolariak oinaz tope egingo du tiroko taketaren kontra, eta bola airean botako du cajaraino efektu berezia emanda. Efektuak bi izan daitezke: a la mano deitutakoa -erako gurpilez-, hau da, emboquea txirloetatik ezkerrera dagoenean; edo, al pulgar izenekoa -kontragurpilez-, emboquea txirloetatik eskuinera dagoenean, alegia. Eraitsitako txirlo bakoitzak puntu bat balio du, cajako erdiko txirloa alde batera utzita. Izan ere, erdiko txirloa bakarrik botaz gero, bi puntukoko balioa du. Bolariak hiru bola bota ostean, berriro botako ditu lehengo hiru bolak bolatokiko beste aldetik, betiere, bolak non dauden kontuan hartuta. Bigarren jaurtitze horri birlatu esaten zaio. Inoiz gerta daiteke, birlatzerakoan, bola txirloetatik oso gertu egotea, eta, orduan, birlatu berezia egiten dute, segar izenekoa: bolariak bolari eutsita bi txirlo bota, eta, mugimendu berean, jaurti, txirlo gehiago eraisteko asmoz. Batzutan, bola ez da ontzat hartzen eta bola queda esaten diote. Bola txar horiek ez du puntuatzen eta ezin dira birlatu. Bola queda izateko kasurik arruntenak: caja aurreko fleje-ra heldu gabe lurreratzen denean bola, bolak flejea jotzen duenean, bolak emboqueko marra gainditzen ez duenean, eta bolak cajaren ezkereskuinetako alboetatik kanpo jotzen duenean jaurtitakoan. Jokatzeko sistemei dagokienez, batetik, usadioko jokoa dugu. Hor, banaka edo taldeka jokatzen da, eta, irabazteko, gutxienez halako txirlo kopuru bat5 eraitsi behar da, osterantzean jokaldia berriz egin behar baita. Jokoa bi chicok osatzen dute. Ligako lehiaketan sei chico jokatzen dituzte. Bestetik, konkurtsoko jokoan, bolariak zortzi bider bota behar du hainbat baldintzapean.

d e f b c

a
abcdefZona de tiro Caja, zona de bolos Fleje Zona de birle Emboque Raya del medio

los bolos. Cada bolo derribado vale un punto, dejando aparte el bolo central de la caja. De hecho, si solamente se derriba el bolo central, tiene un valor de dos puntos. Cuando el jugador ha lanzado tres bolas, lanza de nuevo las tres bolas desde la otra parte de la bolera, siempre teniendo en cuenta dnde se encuentran las citadas bolas. A ese segundo lanzamiento se le denomina birlar. Puede suceder que al birlar la bola est muy cerca de los bolos y, entonces, se lleva a cabo un birlado especfico, denominado segar: El jugador, con la bola agarrada, derriba dos bolos, y, en el mismo movimiento, lanza la bola con la intencin de derribar ms bolos. A veces no se considera la bola como buena y se le denomina bola queda. Esas bolas malas no puntan y no se pueden birlar. Los casos ms habituales de bola queda son los siguientes: cuando la bola

28

1 I. Congreso Nacional de Bolos, 2000, Santander,

Libro de Actas, De la Torre Renedo, Fernando. Bolo Palma. 121. or. Kantabrian eta Asturiasen jokatzeaz gain, Bizkaian, Gipuzkoan, Madrilen, Bartzelonan eta Cdizen jokatzen da, baita Mexikon, Venezuelan, Argentinan eta Txilen ere. 2 Kantabrian bolo-palmaren zaletasuna ikaragarria da. Bolatoki ederrak daude, ehunka ikusle hartzeko eraikiak. Egunkarietan ugariak dira bolo palmaren berriak, eta telebistaz ere lehiaketak zabaltzen dituzte. 3 BBFaren 1996ko memoria: 95 euskal lizentzia. BBFaren 1999ko memoria: 73 euskal lizentzia. BBFaren 2001ko memoria: 70 euskal lizentzia. 2005ean, Espainiako Ligan hamalau klubek hartzen dute parte, hauen artean San Ignacio elkartea dugu. 4 Bola eskubarruan hartzeko tamainakoa da; hortik datorkio bolo palma izena. 5 MORENO PALOS, Cristbal; Juegos y deportes tradicionales en Espaa, Alianza Editorial, 81. or.: Partidari chico deritzo eta bolo edo puntu kopuru jakin bat lortu arte burutzen da, ondoko taula honen arabera: 20 bolo banakako lehiaketetan; 35 bolo bi jokalariko taldeen arteko lehiaketetan; 50 bolo hiru jokalariko taldeen arteko lehiaketetan; 40 bolo lau jokalariko taldeen arteko lehiaketetan; 5 bolo lau jokalari baino gehiagoko taldeen arteko lehiaketetan.

toca tierra sin llegar al fleje existente delante de la caja, cuando la bola golpea el fleje, cuando la bola no supera la lnea de emboque y cuando la bola, al ser lanzada, golpea en el exterior del lateral izquierdo o derecho de la caja. En cuanto a los sistemas de juego, por una parte tenemos el juego tradicional. Este tipo de juego se practica de manera individual o en equipo y para ganar es necesario derribar un nmero determinado de bolos5, de otra manera hay que volver a empezar la jugada. El juego lo llevan a cabo dos chicos. En las competiciones ligueras suelen jugar seis chicos. Por otro lado, en juegos de concurso, el jugador ha de lanzar ocho veces cumpliendo gran cantidad de condiciones.
1 Congreso Nacional de Bolos, 2000, Santander,

Inazio deuna auzoko bolatokia. (Bilbao). Bolera de San Ignacio. (Bilbao).

Libro de Actas, De la Torre Renedo, Fernando. Bolo Palma. pg. 121. Adems de jugarse en Cantabria y en Asturias, se juega en Bizkaia, Gipuzkoa, Madrid, Barcelona y Cdiz, y tambin en Mxiko, Venezuela, Argentina y Chile. 2 En Cantabria la aficin en torno al bolo palma es muy grande. Existen boleras excepcionales, construidas con capacidad para cientos de espectadores. En los peridicos abundan las noticias sobre bolo palma y en la televisin se emiten competiciones de esta modalidad. 3 Memoria de la BBF de 1996: 95 licencias vascas. Memoria de la BBF de 1999: 73 licencias vascas. Memoria de la BBF de 2001: 70 licencias vascas. En 2005 en la liga espaola participan catorce clubes, entre ellos la Asociacin San Ignacio. 4 La bola tiene un tamao adecuado a la palma de la mano, de ah el nombre de bolo palma. 5 MORENO PALOS, Cristbal; Juegos y deportes tradicionales en Espaa, Alianza Editorial, pg. 81: la partida se denomina chico, y se establece a un determinado nmero de bolos o puntos, de acuerdo con la siguiente tabla: 20 bolos para las competiciones mano a mano. 35 bolos para las competiciones de equipos de dos jugadores. 50 bolos para las competiciones de equipos de tres jugadores. 40 bolos para las competiciones de equipos de cuatro jugadores. 5 bolos para las competiciones entre equipos de ms de cuatro jugadores.

29

BASAURI

Juego de bolo burgals

Esta modalidad procede de la ciudad de Burgos y de sus zonas limtrofes, que es donde se practicaba originariamente1. Desde all lleg, gracias a los burgaleses, a Basauri en el ao 1980, y en 1985 a Vitoria-Gasteiz. De esa manera se cre la Competicin Interprovincial por Equipos, en la que participan Bizkaia, Burgos y Araba.Adems de la citada competicin se celebran el Campeonato Individual de Euskadi y el Campeonato de CastillaLen2. Durante los ltimos aos en la Federacin de Bolos de Bizkaia hay aproximadamente sesenta licencias3. La nica bolera de esta modalidad se encuentra en Basauri. Esta modalidad del juego de bolos procede de la mezcla de otras dos4. Por un lado, el denominado juego alto, en el que hay que derribar tres bolos, esto es, un pasabolo. Y, por otro lado, el juego bajo o interior, en el que hay que derribar seis o nueve bolos. La cancha de juego es una zona llana y rectangular, con una longitud de entre treinta y treinta y cinco metros y una anchura que oscila entre los ocho y quince metros. Actualmente se ha extendido la costumbre de delimitar las boleras con una red metlica, sobre todo en la modalidad de pasabolo, para que los bolos no salgan de la zona de juego. En la cabecera de la bolera se encuentra la zona para lanzar la bola al modo de pasabolo, denominada pato, y es una pequea zona, ms elevada, de piedra o de cemento, inclinada ligeramente hacia delante. A unos cuarenta centmetros de esa zona, a modo de tope, existen unas diez estacas introducidas en la tierra; asoman ocho centmetros para que el jugador haga tope con un pie en ellas.Aproximadamente dos metros ms adelante est colocada una losa fina denominada ante castro; ah se colocan los tres bolos de pasabolo para lanzarlos

Burgosko bola jokoa

Modalitate honek Burgos hirian eta inguruko eskualdean ditu jatorria eta usantza1. Handik Basaurira 1980.urtean ekarri zuten burgostarrek, eta 1985.ean Vitoria-Gasteizera. Horrela, Probintzien Arteko Taldeen Txapelketa sortu zen; Bizkaiak, Burgosek eta Arabak hartzen dute parte txapelketa horretan. Txapelketa horretaz gainera, Euskadiko Banakako Txapelketa eta Gaztela eta Leongo Txapelketa daude2. Bizkaiko Bolo Federazioan hirurogeiren bat lizentzia daude azken urteotan3. Basaurin dugu bolatoki bakarra. Bola joko mota hau beste biren nahasketa4 da. Batetik, goiko jokoa, hiru txirlo jaurti behar diranekoa, alegia, pasabolo bat da. Bestetik, beheko edo barruko jokoa, honetan bederatzi edo sei txirlo eraitsi behar dira. Joko zelaia lautada errektangular bat da, hogeita hamar-hogeita hamabost metro luzera eta zortzi-hamabost metro zabalera duena. Gaur egun, bolatokiak burdin-sareaz inguratzeko joera dago txirloak, batez ere pasaboloan, atera ez daitezen joku zelaitik. Bolatokiko buruan, pasabolo eran bola jaurtitzeko lekua dago, pato deritzotena, harrizko edo zementuzko muino txiki bat da, aurrerantz makurtuxea. Hortik berrogei cm inguru aurrerago eta tope gisara, hamar bat taket daude lurrean sartuak;

30

horiek zortzi zentimetroz agertzen baitira bolariak oin batez tope egin dezan. Bi metro inguru aurrerago ante castro deritzaion harlauza leuna dago, horretan pasaboloko hiru txirloak jartzen dituzte ahalik eta hurrunen jaurtitzeko. Ondoondoan, castro dugu, harlauza lau eta leuna non beheko jokoko bederatzi edo sei txirlo ipini daitezkeen. Hemendik aurrera, bolatokia hiru zati berdinetan bereizten dute hiru marrak: hamarreko marra edo real; hogeiko marra edo medio, eta berrogeikoa edo acabado. Joko mota honetan bi txirlo mota erabiltzen dituzte: goiko jokoan, txirloak arinagoak dira, hobeto esanda, meheagoak dira -sei-zazpi cm-ko diametrokoak- , zeren luzera berdina baitute, berrogeita hamar cm-koak. Beheko jokoak lodiagoak dira zortzihamar cm-ko diametrokoak. Bolak eskuzulokoak dira, hogeitabost-hogeita hamabost cm-koak eta zazpi-hamabi kg bitarteko pisua izaten dute. Edozein bola erabil daiteke goikoan zein beheko jokoan. Jokoaren mamian sartu aurretik, esan behar dugu azaletik baino ez dugula modalitate hau azalduko, luze eta korapilotsu joko bailuke jokoaren gora-

lo ms lejos posible. Justo a su lado se encuentra el castro, una losa llana y fina, en la que se pueden colocar los nueve o seis bolos del juego bajo. A partir de ese lugar, existen tres lneas que limitan tres espacios idnticos dentro de la bolera: la lnea de diez o real; la lnea de veinte o medio, y la lnea de cuarenta o acabado. En este juego se utilizan bolos de dos tipos: en el juego alto los bolos son ms ligeros o, mejor dicho, ms finos -con un dimetro de seis-siete cm-, ya que la longitud es la misma para los dos tipos (cincuenta centmetros). Los utilizados en el juego bajo son ms anchos, ya que cuentan con un dimetro de entre ocho y diez cm. Las bolas son de agarradera, de entre veinticinco y treinta cm., y suelen tener un peso que oscila entre los siete y los doce kilos. Se puede utilizar cualquier bola tanto en el juego alto como en juego bajo. Antes de introducirnos en las caractersticas propias del juego, hay que indicar que solamente vamos a explicar esta modalidad de manera muy somera, ya que extendernos de manera detallada en todas las circunstancias del juego
Basauriko bolatokia. Bolera de Basauri.

31

behera guzietaz zehatz-mehatz aritzeak. Beheko jokoetan arituz ekiten diote jokoari. Beheko jokoak hauek dira: mano, castro mano, diabla eta castro diabla. Jokalariak bi bola botatzen ditu modalitate bakoitzean. Manon eta diablan bederatzi txirloak erabiltzen dituzte eta castro manon eta castro diablan sei txirlo erabiltzen dituzte. Honela puntuatzen dute manon eta diablan (ikus marrazkiak):

resultara, adems de complejo, un proceso excesivamente largo. El juego se inicia con los juegos bajos. Los juegos bajos son los siguientes: mano, castro mano, diabla y castro diabla. El jugador lanza dos bolas en cada una de las modalidades. En la mano y en la diabla utilizan los nueve bolos y en castro mano y en castro diabla seis bolos.

Honela puntuatzen dute manon eta diablan (ikus marrazkiak): Eraitsitako txirloak: Eraitsitako txirloak: 3 10 11 11 12 20 20 20

En mano y en diabla se punta de la siguiente manera (vanse los dibujos): Bolos derribados: Puntos obtenidos: 3 10 11 11 12 20 20 20

1, 6 eta 7 (seguir izeneko jokaldia) 1, 6, 7 eta 2 1, 6, 7, 2 eta 5 1, 6, 7, 2 eta 8 1, 6, 7, 2, 5 eta 8 1, 6, 7, 2 eta 3 1, 6, 7, 2 eta 4 1, 6, 7, 2 eta 9

1, 6 y 7 (jugada denominada seguir) 1, 6, 7 y 2. 1, 6, 7, 2 y 5. 1, 6, 7, 2 y 8. 1, 6, 7, 2, 5 y 8. 1, 6, 7, 2 y 3. 1, 6, 7, 2 y 4. 1, 6, 7, 2 y 9. Si quedan sin ser derribados el 1, 6 7, los bolos derribados valen un punto cada uno. En castro mano y en castro diabla se punta de la siguiente manera (vanse los dibujos): Bolos derribados: 1, 2, 3 y 4. 1, 2, 3, 4 y 5. 1, 2, 3, 4 y 6. 1, 2, 3, 4, 5 y 6. Si quedan sin ser derribados el 1, 2, 3 4, los bolos derribados valen un punto cada uno.

Eraitsi gabe 1, 6 edo 7 geratzen bada, eraitsitako txirloek puntu bana balio izango dute. Honela puntuatzen dute castro manon eta castro diablan (ikus marrazkiak): Eraitsitako txirloak: 1, 2, 3 eta 4 1, 2, 3, 4 eta 5 1, 2, 3, 4 eta 6 1, 2, 3, 4, 5 eta 6 Eraitsitako txirloak: 10 11 20 40

Puntos obtenidos: 10 11 20 40

Eraitsi gabe 1, 2, 3 edo 4 geratzen bada, eraitsitako txirloek puntu bana balio izango dute.

32

Beheko lau jokoak burutu ondoren, goiko jokoa edo pasaboloan jarduteko txanda du bolariak. Jokalariak patotik jaurtitzen du castroko erdiko hileran dauden hiru txirloetarantz.Txirloak ahalik eta urrunen joan daitezen ahalegindu behar du. Jaurtiketen balioa neurtzeko, badaude erreferentzia batzuk bolatokiko lurrean. Lehen aipaturiko hiru marrak: hamarreko marra edo real; hogeiko marra edo medio, eta berrogeikoa edo acabado. Horietaz gain, berrogeiko marra baino apur bat urrutiago viga edo langa bat dago, beronen mutur bakoitzean zutoin bat edo velas dituela. Puntuaketari dagokionez, bolariak berrogei puntu edo txirlo egin behar ditu; airez jaurtikitako txirloak marrak gainditu ahala doaz puntuak gehitzen 10, 20 edo 40. Baina horretarako baldintza batzuk badaude: jaurtitzean, bolariaren oinak ezin du galdu pato aurreko topea; bolak ezin lehengoz lurra jo castroaren barruan, barnean eginez gero calva litzateke eta ez luke balio izango; jaurti ostean, bolak hamarreko marraraino heldu behar du gutxienez, txirloek lortutako puntuazioa ontzat emateko. Hori gertatu ezean, quedada esaten diote eta jokaldiak ez du balio.Azkenik, pasaboloan jaurtikitako txirlo bat ez bada hamarreko marrara heltzen, puntu bakartzat hartuko da.

Tras llevar a cabo los cuatro juegos bajos, el jugador comienza con el juego alto o de pasabolo. El jugador lanza desde el pato hacia los tres bolos situados en la fila central del castro. Ha de intentar que los bolos se alejen lo ms posible. Para medir el valor de los lanzamientos existen una serie de referencias en el suelo de la bolera. Las tres lneas que hemos indicado antes: la lnea de diez o real; la lnea de veinte o medio, y la lnea de cuarenta o acabado. Adems de esas, un poco ms alejada que la lnea de cuarenta existe la denominada viga, que a cada una de sus extremos tiene un poste o velas. En lo que corresponde a la puntuacin, el jugador ha de alcanzar los cuarenta puntos o bolos; los puntos se van sumando segn los bolos superan las lnea de 10, 20 40. Pero existen una serie de condiciones que hay que cumplir: al lanzar, el pie del jugador no puede perder el tope delantero del pato; la bola no puede tocar el suelo la primera vez dentro del castro, y si lo hace, sera una calva y no tendra valor; tras producirse el lanzamiento la bola ha de llegar como mnimo a la lnea de diez para dar por buena la puntuacin lograda por los bolos. Si no ocurre de esa manera a la jugada se le llama quedada y no tiene valor. Por ltimo, si un bolo derribado en pasabolo no llega a la lnea de diez se contar solamente un punto.

Basauriko bolatokia. Bolera de Basauri.

33

Burgos inguruko berrogei kilometroko erradioa duen zirkuluak zehazten du bola joko honen erabilera-eremua: iparraldean, Montorio herriak mugatzen du; hegoaldean, Hortigela eta Los Jaramillos herriek; ekialdean, Villambistia-k, eta mendebaldean, Villanueva de Argao herriak. Eskualde honetan laurogeita hamar bat bolatoki omen daude. 2 Hiru probintziatan bakarrik jokatzen dutenez, Espainia mailako txapelketarik ezin ei dute eratu; Espainiako Bolo Federazioaren araudiaren arabera beste probintzia bat gehiago beharko lukete horretarako. 3 2004an berrogeita hamabi lizentzia zeuden eta Basauriko Bolera Nervin Klubarenak ziren. 4 Dirudienez, eta nahiz eta modalitate nagusiak bi izan, beste askoren eragina du Santio Bidearen ondorioz.

1 La zona de utilizacin de esta modalidad del juego

de los bolos se sita dentro de un crculo de un radio aproximado de cuarenta kilmetros, trazado alrededor de la ciudad de Burgos: por el norte, lo limita Montorio; por el sur, Hortigela y Los Jaramillos; por el este, Villambistia y, por el oeste, Villanueva de Argao. En esa zona existen aproximadamente unas noventa boleras. 2 Segn parece, como solamente se practica en tres provincias, no se puede organizar un campeonato de Espaa; segn la normativa de la Federacin Espaola de Bolos necesitara otra Federacin Provincial ms para ello. 3 En 2004 existan cincuenta y dos licencias y eran de la Bolera Nervin Club de Basauri. 4 A pesar de que las modalidades principales sean dos, tiene la influencia de otros muchos estilos debido al trnsito de ideas que supuso el Camino de Santiago.

Basauriko bolatokia. Bolera de Basauri.

h f

g
1 3 4 9 5 2 8 5 2 3 7 6 1

2 6 4 1

3 7 6 1 2

5 8 5 2 6

3 4 9

4 3

4 1

abcdefgh-

Pato Losa Castro, zona de bolos Lnea de 10 o real Lnea de 20 o media Lnea de 40 o acabado Vela Viga

b
Juego de abajo 1- Mano 2- Castro mano 3- Diabla 4- Castro diabla

34

MUZKIZ ABANTO ZIERBENA SANTURTZI URTUELLA TRAPAGA BARAKALDO

Juego de bolos a Cachete

Esta modalidad del juego de bolos se practica solamente en la zona minera de las Encartaciones.Actualmente existen boleras o carrejos en Muzkiz, AbantoZierbena, Santurtzi, Ortuella,Trapagaran y Barakaldo. Antiguamente existi una gran aficin a este juego y se sabe que en la zona haba decenas de boleras1. Muchas veces aprovechaban como cancha las eras que se utilizaban para trillar el trigo. Actualmente todas las competiciones oficiales se llevan a cabo en nueve boleras, esto es, el Campeonato de Euskadi, el Campeonato de Veteranos, el Campeonato de Juveniles, etc. Sobre el origen de la modalidad de cachete hay varias teoras que se contradicen. Los naturales de esa zona mantienen que, segn han odo siempre a sus mayores, antao ya se jugaba a cachete. La modalidad en s es impresionante, ya que no mantiene ninguna semejanza con otras modalidades de bolos de la zona. En cambio, s que se asemeja o otros juegos de bolos practicados en Asturias, Len o Galicia2. De momento nosotros vamos a dejar las cuestiones del origen como estn. Una de las caractersticas principales es la forma de los bolos (seis o cuatro), ya que son semejantes a una bola, pero planos en los polos para que permanezcan estables en el taco. Otra de las caractersticas diferenciadoras reside en la cancha de juego o carrejo: es una campa semicircular, en la que se dibujan dos lneas concntricas. Vamos a proceder a describir los elementos de la bolera uno a uno. Existe un bloque de piedra o de cemento inclinado, desde donde el jugador lanza la bola, y al que se denomina tire. A casi seis metros se encuentran el pozo y el taco. El ayudante del jugador -armador- o el mismo jugador metern los bolos en el agua, e incluso

Cachete-ra
Bola joko hau Enkarterriko Meatzaldean baino ez dute jokatzen. Gaur egun, Muzkizen,Abanto-Zierbenan, Santurtzin, Urtuellan, Trapagaranen eta Barakaldon daude bolatokiak edo carrejoak. Lehengo garaian, zaletasun ikaragarria egon zen era honetara jokatzeko, eta, hartara, hamarnaka bolatoki egon dira eskualde honetan1. Askotan, garia eultzitzeko larrainak aprobetxatzen zituzten joko zelai gisara. Egun, bederatzi bolatokitan egiten dituzte lehiaketa ofizial guztiak: Euskadiko Txapelketa, Beteranoen Txapelketa, Gaztetxoena eta abar. Cachete eraren jatorriaren inguruan zenbait iritzi daude kontraesanean. Bertakoek, euren aurrekoei entzunda diotenez, beti jokatu izan dute Cachete erara. Modalitate hau harrigarria da, ez baitu inguruetako bola jokoekin inolako antzekotasunik; bai, ordea, Asturias, Leon eta Galiziako zenbait bola jokorekin2. Bertan utziko dugu auzia oraingoz. Ezaugarri nagusienetako bat txirloen (sei edo lau) itxura da, bola baten antzekoak baitira, baina poloetatik lauak, tacoan egonkorrak izan daitezen. Beste berezitasun bat joko zelaia edo carrejoa da: zirkulu erdiko landa bat da, non

35

agerian diren bi marra zentrokide taxutzen baitira. Noan bolatokiko elementuak banan banan azaltzera. Tire izenekoa da bolariak bola jaurtitzen dueneko harrizko edo zementuzko bloke makurtuxea. Ia sei metrora, ur putzua eta tacoa daude. Bolariaren laguntzaileak -armador- edo bolariak berak uretan sartuko ditu txirloak, baita tacoa busti ere; ondoren, txirloak tacoaren gainean kokatuko ditu. Tacoa, gehien bat, haritz egurrezko enbor zati batez egina da; tacoaren goiko planoa pixka bat makurtuta egoten da bolaria dagoen aldera, txirloak hobeto ikusteko eta jaurtiketa errazteko. Tacoaren gainean txirloak jartzen dira. Sei txirlo ipini ohi dituzte, buruz beherako V baten itxuraz. Beste batzutan, berriz, bakarrik lau txirlo jartzen dituzte, eta, era horretan, lehen marra gainditzeko aukera gehiago izaten da. Joko honetan erabiltzen diren bolek ez daukate zulorik -eskubarrurik-, eta hiru kilo eta erdi eta lau kilo bitarteko pisua izan behar dute. Gaur egun, ontzigintzan erabiltzen den guaiacn zuraz egiten dituzte, haritza baino gogorragoa delako. Txirloek edo boloek kilo bat inguru pisatu, eta bost cm-ko oina eta bederatzi cm-ko garaiera izaten ohi dute. Jokoan, funtsean, hau egin behar da: bolarekin txirloak gogor joz, ahal denik eta urrunera bidaltzea. Hauexek dira

mojarn el taco; despus colocarn los bolos encima del taco. El taco suele estar, la mayora de las veces, formado por un pedazo de tronco de roble. El plano superior del taco se encuentra un poco inclinado hacia al lado del jugador, para que ste vea mejor los bolos y para facilitarle el lanzamiento. Se colocan los bolos encima del taco. Se suelen colocar seis bolos, en la forma de una V invertida. Otras veces, en cambio, solamente colocan cuatro bolos y, de esa manera, suele haber ms probabilidades de superar la primera lnea. Las bolas que se utilizan en este juego no tienen agujeros -son de palma- y han de pesar entre tres kilos y medio y cuatro kilos. Actualmente se realizan en una madera que se utiliza en la construccin naval, en madera de guaiacn, pues es ms dura que la de roble. Los bolos pesan alrededor de un kilo, suelen tener una base de 5 cm. y una altura de 9 cm. El juego consiste, bsicamente, en golpear fuertemente los bolos con la bola y enviarlos lo ms lejos posible. Las reglas y las jugadas ms habituales son las

San Fuenteseko bolatokia. (Gallarta). Bolera de San Fuentes. (Gallarta).

36

araurik eta jokaldirik arruntenak: bolariak, oin batez tirea zapalduz jaurti behar du bola. Jokaldi batean txirloen puntuak zenbatzeko, bolak lehenengo marra gainditu behar du, bestela chorra edo blanca baita. Bolak lehenengo marra (tacotik 10 metrora dago) gaindituta, txirloak zenbatuko dira; hain zuzen, lehen marra gainditu duen txirlo bakoitzeko, puntu bat zenbatuko da, eta bigarren marra (tacotik 18,5 metrora dago) gainditu duen txirlo bakoitzeko bi puntu zenbatuko dira. Partiduak berrehun edo hirurehun puntura izan ohi dira.
1

siguientes: el jugador ha de lanzar la bola pisando con un pie el tire. Para que en una jugada se puedan contabilizar los puntos de los bolos, la bola ha de superar la primera lnea, si no lo hace ser chorra o blanca. Cuando la bola ha superado la primera lnea (se encuentra a diez metros del taco) se contabilizarn los bolos; por cada bolo que ha superado la primera lnea se contar un punto y, por cada bolo que haya superado la segunda lnea (est a 18,5 metros del taco) dos puntos. Los partidos se juegan a doscientos o a trescientos puntos.
1

Enrique Ibabek eta Juana Lujanbiok, cachete jokoaz egin zuten lan erabat apartekoan (ikusi bibliografia), desagertu diren hirurogeita bi bolatoki aipatu dituzte. 2 Bola jaurtitzeko eragatik -a cachete izenekoa-, Asturiasko bolos de Navia, bolos de Cangas del Narcea edo Kantabriako Pasabolo de losa dakarzkigu gogora modalitate honek. Joko zelai semizirkularrak, marrak eta guzti, bolo maragatoren antz handia du.
San Fuenteseko bolatokia. (Gallarta). Bolera de San Fuentes. (Gallarta).

En el trabajo excepcional que llevaron a cabo Enrique Ibabe y Juana Lujanbio sobre el juego de cachete (vase la bibliografa), citan sesenta y dos boleras que han desaparecido. 2 Segn la manera de lanzar la bola -denominada a cachete - con esta modalidad nos vienen a la memoria los bolos de Navia y bolos de Cangas del Narcea de Asturias, o el pasabolo de losa de Cantabria. La cancha de juego semicircular, incluidas sus lneas, son muy similares al bolo maragato.

d c
abcdeTirea Putzua Takoa 1. marra edo pudre 2. marra edo pudre

b a

37

NATXITUA BEDAROA

Juego de la zona de Ea
Se trata de una modalidad que se encuentra en peligro de extincin. Actualmente, segn los datos que obran en mi poder, solamente quedan dos boleras, en el municipio de Ea. Una de ellas est en Natxitua, pero se encuentra tapada con tablas y se utiliza como lugar de reunin en el pueblo. La otra se encuentra en Bedaroa, junto al frontn y debajo del restaurante del pueblo. Esta preciosa bolera tiene unos grandes ventanales en su lateral izquierdo, desde los cuales se puede apreciar el marco incomparable del mar. En Bedaroa juegan en fiestas gracias al esfuerzo que han realizado los jvenes del lugar, pero sospecho que las reglas se han ido relajando y reduciendo o han ido despareciendo. He tenido noticias de otras boleras, hoy desaparecidas, para practicar esta modalidad, por ejemplo las que existan en Atxoste, en el mismo Ereo y en Gabika. Eso nos demuestra que este juego estuvo mucho ms extendido. Hasta dnde llegaba? Quiz se extendi hasta Gernika esta modalidad del juego? Se trata de un tema interesante a investigar.

Ea aldekoa
Desagertzeko zorian dagoen modalitatea dugu hau. Gaur egun, nik dakidala, bi bolatoki baino ez dira gelditzen, biak Ea udalerrian. Horietako bat Natxituan dago, baina oholez estalia dute eta herriko biltoki bezala erabiltzen dute. Bestea Bedaroan dago, pilotalekuaren ondoan eta herriko jatetxearen azpian. Bolatoki polit honek leihotzar batzuk ditu ezkerreko alboan, eta hortik itsas aldeko ikuspegi ederra mirets daiteke. Bedaroan, jaietan jokatzen dute, gazteek egindako ahaleginei esker; baina nago jokatzeko arauak murriztu edo eskastu egin direla. Modalitate honetako beste bolatoki desagertu batzuen berri izan dut Atxosten, Ereon bertan eta Gabikan. Horrek adierazten digu joko mota hau askoz zabalduago egon zela. Noraino ote? Agian Gernikaraino hedatu ote zen jokatzeko era hau? Ikergai interesgarria. Joko honetan txirloak eraitsi egin behar dira, bederatzi handi eta txiki bat.Txirlo handiek berrogeita bost cm dituzte luzeran, eta txikiak aurrekoen erdia baino gutxixeago. Bolak eskuzulokoak dira, hau da, bi zulo dauzkate eskuko bost atzamarrez oratzeko. Bola handienak zortzi kilo pisatzen du. Bolatokia oholez mugatua dago eta, jokatzeko lur zelaia, bertako behegainetik hogeiren bat zentimetro beherago dago. Hogeita hiru
Bedaroako bolatokia. (Ea). Bolera de Bedarona. (Ea).

38

metro eta erdi eskas ditu luzean, eta metro bat eta hirurogeita hamahiru zentimetro zabalean. Bolariak hiru metroko eremua du bola jaurtitzeko. Hor, behegaina laprast ez egiteko gaiaz egina dago, gainerakoa lurrezkoa da. Aurrera, ia lau metroko ohola dago, bolak jo behar duena, jaurtiketa ontzat emateko. Eta bolatokiko beste muturrean -topetik metro batera- hiru oholtxu edo lata daude, txirloak gainean jartzeko. Txirloak hirunaka kokatzen dituzte hiru ilaretan. Jokatzeko arauei dagokienez, erremonteko modalitateekiko antza du, logikoa denez, batez ere puntuaketan. Jokalariak hiru bola jaurti ohi ditu. Bolak

En este juego hay que derribar los bolos, nueve bolos grandes y uno pequeo. Los bolos grandes tienen una longitud de cuarenta y cinco cm. y el pequeo algo menos de la mitad. Las bolas son de agarradera o llave, tienen dos agujeros para agarrar la bola con los cinco dedos. La bola ms grande pesa ocho kilos. La bolera se limita por medio de tablas y la cancha de juego se encuentra veinte centmetros ms baja que su suelo. En cuanto a la longitud es casi de veintitrs metros y medio y su anchura es de un metro y setenta y tres centmetros. El jugador tiene un espacio de tres metros para lanzar la bola. En esa zona el suelo est fabricado de un material que no desliza, el resto es de tierra. Ms adelante

c
a- Topea b- Birlo txikia c- Hasierako oholia

39

hasierako ohola jo behar du, bestela, lurra jo ez gero, bolaren abiada asko moteldu eta nekez helduko litzateke txirloetaraino. Txirlo txikiak bost puntu balio ditu eta handiek puntu bana. Beraz, bolariak beti txikia hartu behar du jomugatzat.Txirlo txiki hau beste txirloen aurrean jartzen da, ezkerrean, erdialdean edo eskuinean. Jaurtitako bolak atzeko topea jo behar du bola ona izateko, topea joz gero, bost puntu batuko ditu jokalariak. Topea jo ondoren bolak bota ditzakeen txirloek ere balioa dute.

hay una tabla de casi cuatro metros, que es donde ha de pegar la bola para que se d el lanzamiento por bueno. En la otra parte de la bolera -a un metro del tope- hay tres tablillas o latas, para colocar encima los bolos. Los bolos se colocan en tres filas de tres. En lo que respecta a las normas del juego, se parece a la modalidad de remonte, como es lgico, y sobre todo en lo correspondiente a la puntuacin. El jugador suele lanzar tres bolas. La bola ha de pegar en la tabla del inicio; de otro modo, si pega en la tierra, la velocidad de la bola se frena mucho y difcilmente llega hasta los bolos. El bolo pequeo vale cinco puntos y los bolos grandes valen un punto cada uno. Por lo tanto, la referencia para el jugador ha de ser siempre el bolo pequeo. Este bolo pequeo se coloca delante del resto de los bolos, en la izquierda, en el centro o en la derecha. La bola lanzada ha de pegar en el tope trasero para ser buena; si pega el tope al jugador se le dan cinco puntos. Los bolos que puede derribar la bola tras pegar en el tope se consideran vlidos.

Bedaroako bolatokia. (Ea). Bolera de Bedarona. (Ea).

40

OKONDO TERTANGA KEXAA BEOTEGI ARTZINIEGA

QUADRA LUIANDO GARDEA AGIRRE LARRAZABAL LAUDIO ARAKALDO IBARRA

Remonte o juego de bolos de la comarca de Ayala

Actualmente se juega a esta modalidad sobre todo en la comarca de Ayala1. En lo que corresponde al territorio vizcaino quedan solamente tres boleras en Arakaldo, en Ibarra de Orozko y en el barrio La Quadra de Gees. Recientemente han construido una bonita bolera en Tertanga, pero este pueblo actualmente depende de Amurrio (Araba). En Bizkaia es patente el riesgo de desaparicin del remonte y, de hecho, solamente se juega en las fiestas de los lugares que hemos indicado. En cambio, en la comarca de Ayala se juegan multitud de campeonatos y la aficin contina viva entre los jvenes. En Bizkaia descendi mucho la aficin por esta modalidad de los bolos despus de la Guerra Civil y en las posteriores dos dcadas desaparecieron cantidad de boleras en Encartaciones2, Zalla, Aranguren, Gees, Sodupe, Gordexola3, Kastrexana, y tambin en la zona de Orozko4. Esta modalidad est muy relacionada con la de la zona de Zornotza, tanto en lo que corresponde a la manera de jugar y a las boleras como a los materiales utilizados. Las boleras, carrejos o boladeras suelen tener una longitud de entre veinte y veintiocho metros y una anchura que suele oscilar entre los tres metros y medio a los cuatro metros y veinte centmetros. El suelo de la bolera suele ser de tierra arcillosa y no es plano. A ambos lados el suelo hace un remonte o un pequeo desnivel, lo mismo que desde la losa de los bolos hasta el tronco del final. Con el paso del tiempo el desnivel de ambos lados se ha ido pronunciando y, en lugar de la arcilla originaria, se utiliza madera. Es ms, hoy en da el suelo de algunas boleras es totalmente de madera, exceptuando la losa.

Erremontea edo Aiarako bola jokoa

Gaur egun, batez ere Aiara eskualdean1 jokatzen dute joko era honetan. Gure probintzian hiru bolatoki gelditzen dira bakarrik: Arakaldon, Orozkon eta Gueeseko La Cuadra auzoan.Tertangan ere eraiki berri dute bolatoki polit bat baina herrixka hau, orain, Amurrio udalerriaren barruan dago. Bizkaian, erremontea galtzeko arrisku handia dago; izan ere, bertako jaietan baino ez baitute jokatzen. Aiaran, ordea, txapelketa asko jokatzen dute, eta gazteen artean zaletasunak bizirik dirau. Bizkaian, Gerra Zibilaren garaian eta hurrengo bi hamarkadetan asko jaitsi zen bola joko honekiko zaletasuna eta hainbat bolatoki galdu ziren Enkarterrin2, Zallan, Arangurenen, Geesen, Sodupen, Gordexolan3 eta Kastrexanan, eta baita Orozko aldean4 ere. Modalitate honek zerikusi handia dauka Zornotza aldekoarekin, bai jokatzeko moduan, bai bolatokietan, bai erabiltzen duten materialetan ere. Bolatoki edo carrejo edo boladera hauek hogei eta hogeita

41

zortzi metro arteko luzera izaten dute, eta zabalera hiru metro eta erditik lau metro eta hogei zentimetrora bitartekoa izaten da. Bolatokiko behegaina buztinlurra izaten da, eta ez da zelaia. Albo bietan, erremontea edo aldats-gora egiten du behegainak; berdintsu txirloetako harlauzatik atzeko enborreraino. Denboraren poderioz, albo bietako aldatsak gero eta pikoagoak egin dituzte, eta jatorrizko buztinaren ordez, zura erabiltzen dute. Are gehiago, gaur egun, bolaleku batzuetako behegaina egurrezkoa da guztiz, harlauza izan ezik. Bolalekua lau aldetan banatzen da: -Bolariak jaurtitzeko aldea: gehienez bost metro luzeko leku zelaia da, bolariak abia hartu eta bola arraseran jaurtitzekoa. -Bolak jira-biraka ezkerreko zein eskuineko aldats-goran egiten duen ibilbideko aldea. -Harlauzako aldea: alde horretan, txirloak eraisten ditu bolak joaterakoan. -Azken aldats-gora, harlauzatik toperainokoa, bolak enborra jo ostean, bueltan, txirlo puntuagarri gehiago bota ohi ditu. Modalitate honetan bederatzi txirlo handi eta txirlo txiki5 bat erabiltzen dituzte eraisteko. Ohi bezala, txikiak -bolinchn, cuatro, txikerra, chiquito- agintzen du jokaldia, bera baita gehien balio duena, hain zuzen, lau puntu. Bolak eskuzulokoak dira, eta hogeita zortzi eta hogeita hamabi zentimetro tarteko diametroa izan behar dute. Pisuari dagokionez, zortzi eta hamalau kilo artekoak erabili ohi dituzte, baina batzuetan bola handiagoekin jokatzen dute. Joko honetan, bolariak trebea izan behar du, ahalik eta txirlo gehien eraisteko. Horretarako, bola gurpilez jaurti, eta aldatsean egin beharreko bidea egindakoan txirlo txikiaz

La bolera tiene cuatro partes: - La zona de lanzamiento: Suele tener como mximo cinco metros y se trata de una zona llana, en la que el jugador coge carrerilla y lanza la bola rodando. - La zona del recorrido de la bola, que se puede desarrollar tanto por una pendiente como por la otra. - La zona de la losa: en esta parte la bola percute con los bolos y los derriba. - La ltima zona de pendiente, que discurre desde la losa hasta el tope. La bola despus de chocar contra el tronco vuelve y derriba algunos bolos que quedan de pie.

a- Tope o madero b- Colocacin inicial del txikito c- Remonte

a c

c c

42

gain txirlo handiak ere bota behar ditu; bolak, itzultzeko bidean, eraisten dituen txirloak ere puntuagarriak dira. Modu honi lotutako beste berba6 batzuk aipatuko ditugu: armar edo plantar : harlauzan txirloak ipintzea; birlar : txirlo batek beste bat eraisten duenean; calva: bolak, ezarrita dagoen eremutik kanpo jotzen duenean; campa edo finca: bola, txirlo multzoaren albo batetik igarotzen denean txirlorik bota gabe; mudar: txirlo txikia harlauzako beste leku baten kokatzea; mojados: txirlo guztiak eraitsiz gero, hamazortzi puntuko jokaldia egin daitekeen jokatzeko era; secos: txirlo guztiak eraitsiz gero, hamahiru puntuko jokaldia egin daitekeen jokatzeko era; eta txipoak: txirloak jartzeko harlauzan dauden bederatzi zulotxoak.

En esta modalidad se utilizan, para su derribo, nueve bolos grandes y un bolo pequeo5. Como suele ser habitual, el bolo pequeo -bolinchn, cuatro, txikerra, chiquito- manda en la jugada, ya que es el que ms punta, con cuatro puntos. Las bolas son de las de agarradera y han de tener un dimetro entre veintiocho y treinta y dos centmetros. En lo que respecta al peso se suelen utilizar bolas de entre ocho y catorce kilos, a pesar de que a veces se juega con bolas an mayores. En este juego el jugador ha de ser muy hbil y diestro para derribar el mayor nmero posible de bolos. Para ello ha de lanzar la bola con efecto y tras hacer la bola el recorrido por la zona de pendiente, adems del bolo pequeo, ha de derribar los grandes. Los bolos que derribe la bola en su

Arakaldoko bolatokia. Bolera de Arakaldo.

43

1 Arabako ipar-mendebaldeko eskualdea da: Laudio,

Okondo, Kexaa, Artziniega, Luxaondo, Amurrio DE LA PEA, Nicols; Derecho consuetudinario de Vizcaya. 1901. 222. or.: Hiriburutik hurbilen dauden Enkarterrietako aldean, hau da, Zallan, Guenesen eta Gordexolan gertatzen den bezala, denbora pasa hauek daude, hain zuzen ere bederatzi bolo eta enboqueetarako beste bat txikiagorekin egiten diren joko estalietan, eta abiada txikia hartu eta gero botatzen da 15 eta 20 libra artean egoten den bola handia... 3 KASTAABAKOTXA taldea; El Gordejuela de antao. 2.000. 41-44. or. Modalitate honetako hamazortzi bolatoki aipatzen dira. 4 OJNGUREN IRALAKOA, Pedromari; Desagertutako lau bolatokiren berri eman digu. Horietaz gain, beste bi izan ziren Zaloako Andra Mari baselizan eta Goikouriako Baselizan. ARREGI AZPEITIA, Gurutzi; Ermitas de Bizkaia. 5 Txirlo txikiak hogeita lau cm-ko luzera dauka eta lau cm eta erdiko zabalera. Handiek berrogeita bost cm-ko luzera daukate, eta bost cm-ko zabalera (La Quadrako bolatokiko txirloak). 6 Honen inguruko datu gehiago jakiteko, ikusi AVNIA. 6. zk., 15-18 or.
2 VICARIO

retroceso tambin se valoran. Vamos a citar algunos de los trminos6 relacionados a esta modalidad, como, por ejemplo: armar o plantar, que es poner los bolos en la losa; birlar, cuando un bolo derriba a otro; calva, cuando la bola pega fuera de la zona acotada; campa o finca, cuando la bola discurre junto al grupo de bolos pero no los derriba; mudar, cuando se coloca el bolo pequeo en otro lugar lugar de la losa; mojados, cuando se derriban todos los bolos, dentro de una modalidad donde en una jugada se pueden conseguir como mximo dieciocho puntos; secos, tambin derribando todos los puntos pero en una jugada puntuada con trece puntos, y los txipos, los nueve agujeritos de la losa para colocar los bolos.
1 Es una zona del noroeste de Araba: Laudio, Okon-

do, Kexaa, Artziniega, Luxaondo, Amurrio

2 VICARIO DE LA PEA, Nicols; Derecho consuetu-

La Quadrako bolatokia. (Gees). Bolera de La Quadra. (Gees).

dinario de Vizcaya. 1901. pg. 222: En la parte de las Encartaciones ms prximas a la capital, como sucede en Zalla, Gees y Gordejuela, tiene lugar estas distracciones en juegos cubiertos de nueve bolos, y el otro ms pequeo para los emboques, y se tira tomando una pequea carrera o marcha con voluminosas bolas que pesan de 15 a 20 libras... 3 KASTAABAKOTXA taldea; El Gordejuela de antao. 2.000. pg. 41-44. Se citan dieciocho boleras de esta modalidad. 4 OJNGUREN IRALAKOA, Pedromari; Nos da noticias sobre cuatro boleras ya desaparecidas. Adems, existieron dos ms: una en la ermita de Andra Mari de Zaloa y otra en la ermita de Goikouria. ARREGI AZPEITIA, Gurutzi; Ermitas de Bizkaia. 5 El bolo pequeo tiene una longitud de veinticuatro cm. y una anchura de cuatro cm. y medio. Los grandes una longitud de cuarenta y cinco cm. y una anchura de cinco cm. (La Quadrako bolatokiko txirloak). 6 Para conocer ms palabras de este mbito vase AVNIA. 6, pg. 15-18.

44

VILLANO TRESNO DE LOSA LASTRA DE TEZA QUINCOCES DE YUSO SAN LLORENTE OTEO CASTRESANA

PORTUGALETE SESTAO BARAKALDO LAUDIO BILBAO ETXEBARRI

Tres tablones
Esta modalidad procede originariamente del norte de Burgos, de la llamada comarca de las Merindades1. Los habitantes de esa comarca la trajeron a Bizkaia cuando emigraron a las zonas industrializadas de nuestro Territorio. Existen boleras en: Portugalete, Sestao, Barakaldo, Bilbao, Basauri y Laudio (Araba). Esta modalidad federada se mantiene bastante bien en la actualidad2: se llevan a cabo competiciones en todas las categoras, conserva un considerable nmero de jugadores federados comparado con otras modalidades, y sus aficionados han modernizado las boleras muy satisfactoriamente. En esta modalidad del juego se han de derribar los bolos. Se trata de nueve bolos grandes, que se han de colocar en grupos de tres sobre el tablado -actualmente en lugar de tablas se suelen instalar lminas de hierro-. Hay otro bolo pequeo, el dcimo, denominado mico o cuatro (se le llama cuatro porque son cuatro los puntos que vale). Los bolos grandes, en cambio, valen un punto cada uno, excepto el bolo central, cuyo valor es de dos puntos. Segn dnde se coloca el mico se ha de lanzar la bola con un determinado efecto. En el juego tradicional suelen colocar el mico en dos lugares y se lanzan dos bolas por cada mico. En los campeonatos oficiales tambin suele colocarse el mico en dos lugares pero lanzan cuatro bolas por cada uno de ellos. Si se desea prolongar el juego se puede colocar el mico en tres, cuatro, cinco lugares. En este juego el jugador, tras lanzar dos bolas, tendr que lanzarlas tambin desde la otra parte de la bolera, y a eso se le llama birlar. Las boleras antiguas, las de la comarca de las Merindades, tenan suelo de tierra.

Hiru oholtzar
Modalitate hau, jatorriz, Burgosko iparraldekoa da, Merindades1 izeneko eskualdekoa. Bizkaiko hiri industrializatuetara migratu zutenean ekarri zuten hangoek. Honako leku hauetan ditugu bolatokiak: Portugaleten, Sestaon, Barakaldon, Bilbon, Basaurin eta Laudion (Araba). Nahiko ondo dirau modalitate federatu honek2: kategoria guztietako lehiaketak ditu, bolari federatu kopuru polita dauka beste modalitate batzuen aldean, eta zaletuak bolatokiak modernizatzen aritu dira. Bola joko honetan txirloak eraitsi egin behar dira. Bederatzi txirlo handi hirunaka ipini behar dira hiru oholtzarren gainean -gaur egun, oholtzarrak erabili beharrean, burdinazko xaflak jartzen dituzte-. Badago beste txirlo txiki bat, hamargarrena, miko edo cuatro deitutakoa (cuatro deitzen zaio lau puntu balio dituelako. Txirlo handiek, berriz, puntu bana balio dute, erdi-erdiko txirloa izan ezik, horrek bi puntu balio ditu eta). Mikoa non kokatzen duten, harako efektuaz jaurti behar du bolariak bola. Ohiko jokoan mikoa bi lekutan jartzen dute eta bi bola botatzen dira miko

45

bakoitzeko. Lehiaketa ofizialetan ere bi lekutan kokatzen dute mikoa, baina lau bola jaurtitzen dituzte bakoitzean. Jokoa luzatu nahi bada mikoa hiru, lau, bost lekutan jarri daiteke. Joko honetan, bolariak, bi bola jaurti ostean, bolatokiko beste aldetik ere bota beharko ditu berriro; eta horri birlatu deritzote. Antzinako bolatokiek, Merindades ingurukoak, lurzorua zuten; gaur egunekoek,berriz, zementuzkoa edo dute behegaina. Bolatokiak hogeita hamar metro luze eta sei metro zabal izaten dira. Horma batek mugatzen du joko zelaia, bolak eta txirloak kanpora joan ez daitezen. Joko zelaiaren erdialdean (zona de bolos), lehen aipatutako hiru oholtzarrak ezartzen dira, modu paraleloan. Joko zelaiaren mutur batetik (cas de tiro), bolariak airez botako du bola erdiko kalera edo txirlo ilarara, eta saiatuko da, bolari emandako gurpilez, mikoa ere erasten. Jaurtitako bolak hiru oholtzarren aurreko marra gainditu behar du airez, eta, gero, beste alderaino heldu ere. Izan ere, hori egin ezean, morra egingo du, eta jaurtiketak ez du baliorik izango. Jokaldiaren bigarren zatian, bolariak bola gelditu den lekutik (cas de birle) bota behar du berriro aurrean duen txirlo ilararantz, baina, oraingoan mikoa ez dagoela. Zula da oholtzar baten barruan jausten den bola, betiere, cas de birle-raino heltzen ez bada. Blanca da oholtzar baten ingurura jausten den bola, baina txirlo bat ere erasten ez badu. Morraren, zularen eta blancaren kasuetan jaurtiketa baliogabetu egiten da, eta jokalariak ez du berriz jaurtitzeko eskubiderik izaten. Bolak eskuzulokoak dira, 28 cm-ko diametroa izaten dute. Txirlo handiek 40 cm inguru dituzte luzean eta txirlo txikia 20 cm-ko luzerakoa da. Gaur egun, txirlo handiak plastiko gogorrez eginak dira eta luzaro diraute.

Las actuales, en cambio, tienen suelos de cemento o de otros materiales similares. Las boleras suelen tener una longitud de treinta metros y una anchura de seis metros. La cancha de juego est delimitada por una pared, para que las bolas y los bolos no se salgan del recinto. En la zona media de la cancha (zona de bolos), se colocan los tres tablones que se han citado anteriormente, de manera paralela. Desde uno de los extremos de la cancha (cas de tiro), el jugador lanza la bola al aire, hacia la calle central o fila central de los bolos y se esforzar, con el efecto dado a la bola, en derribar tambin el mico. La bola lanzada ha de superar por el aire la lnea delantera de los tres tablones y, despus, ha de llegar hasta el otro extremo. De hecho, de no producirse de esa manera, ser morra y

Basauriko bolatokia. Bolera de Basauri.

46

Eskualde honetan bolatoki asko gelditzen dira, eta gehienak elizaren ondoan eta eguteran egoten dira. Bilbotik kilometro gutxira ditugu Merindades izeneko paraje ikusgarriak: Merindad de Losa, Merindad de Castilla Vieja, Merindad de Sotoscueva, Merindad de Cuesta Urria 2 Bola Jokorako Euskal Federazioan zazpiehun lizentzia baino gehiago zeuden 2004. urtean. Bizkaian klub hauek zeuden : San VicenteBarakaldo, CB Begoa, San Roque-Portugalete, El Jaro-Bilbao Sur, SB Sestao, Balejo-Cruces, CB Basauri eta Torre Urizar.

a- Cas de tiro b- Mico c- Cas de birle

c b

el lanzamiento no tendr valor. En la segunda parte de la jugada el jugador ha de lanzar la bola de nuevo, hacia la fila de bolos que tiene delante, pero desde el lugar en el ha quedado anteriormente (cas de birle) y esta vez sin que haya mico. La bola que cae dentro de un tabln es zula, siempre que no llegue hasta el cas de birle. Es blanca la bola que cae cerca de uno de los tablones y que no derriba ningn bolo. En los casos de morra, zula y de blanca el lanzamiento queda sin valor y el jugador no tiene derecho a lanzar ms veces. Las bolas son de las de agarradera o llave y suelen tener un dimetro de 28 cm. Los bolos grandes tienen una longitud aproximada de 40 cm y el bolo pequeo de 20 cm. Actualmente los bolos grandes suelen ser de un plstico duro y son muy duraderos.
1

En esa comarca existen muchas boleras y, la mayora de ellas, situadas junto a las iglesias y en lugares soleados. La comarca de Merindades est a pocos kilmetros de Bilbao y cuenta con zonas verdaderamente espectaculares: Merindad de Losa, Merindad de Castilla Vieja, Merindad de Sotoscueva, Merindad de Cuesta Urria 2 En la Federacin Vasca de Bolos haba en 2004 ms de setecientas licencias. En Bizkaia estn los siguientes clubes: San Vicente-Barakaldo, CB Begoa, San Roque-Portugalete, El Jaro-Bilbao Sur, SB Sestao, Balejo-Cruces, CB Basauri y Torre Urizar.

Balejo-Gurutzetako bolatoki desagertua. (Barakaldo). Bolera desaparecida de Balejo-Cruces. (Barakaldo).

47

MUTRIKU ELGOIBAR SORALUCE ONDARROA GOROZIKA ZABALETA LARRUSKAIN EIBAR ELGETA ARRASATE SANTUTXU ERMUA AMALLOA ZALDIBAR BARINAG A IRUZUBIETA GOIERRI ELORRIO MALLABIA ZENGOTITA MENDIOLA IURRETA

Hiru txirlo comn

Se trata de una modalidad practicada en la zona oriental de Bizkaia y en el oeste de Gipuzkoa (en la cuenca del Deba). En lo que corresponde a nuestro territorio est extendida desde Iurreta hacia el este y desde Elorrio hasta Ondarroa. Al sur de Elorrio, en Aramaio (Araba), tambin juegan a hiru txirlo, pero con una bola de agarradera y ms grande. Como se juega en ambas provincias, la relacin entre los aficionados de esta modalidad es mucho ms estrecha que en las dems modalidades. Las licencias existentes en esta modalidad dentro de la Federacin de Bizkaia de Bolos son muy escasas, menos de cincuenta, y todas ellas pertenecen al Club Hiruzubieta que anualmente juega el Campeonato de Bizkaia de Bolos en la modalidad de hiru txirlo. Considero que la modalidad de hiru txirlo tiene ms vigor y actividad en Gipuzkoa que en Bizkaia1. Las boleras suelen tener una longitud de veinticinco metros y una anchura de dos metros y medio, aproximadamente. El suelo suele ser de tierra compacta y la bola ha de correr por un canal o calle que hay en el lado derecho. De ah proviene, precisamente, la mxima dificultad de esta modalidad. Para que la bola vaya por ese recorrido hay que lanzarla con efecto (azpijana emon o gainjana emon). Las boleras de las competiciones son cubiertas y estn preparadas tanto para jugadores diestros como zurdos. Las boleras tienen tres zonas: - De lanzamiento: el jugador puede lanzar la bola parado (hankageldixan) o tomando carrerilla2. Despus la bola debe golpear la tabla3, ya que de no hacerlo es ohol-hutsa y los bolos derribados no se contabilizan. - La zona de recorrido de la bola o pista: la bola ha de recorrer aproximadamen-

Kanaleko hiru txirlo

Bizkaiko ekialdean eta Gipuzkoako mendebaldean (Debako arroan) jokatzen duten bola joko mota bat da. Gure lurraldean, Iurretatik ekialderantz eta Elorriotik Ondarroaraino dago hedatua. Elorriotik hegoalderago, Aramaion (Araban) ere jokatzen dute hiru txirlo eran, baina eskuzuloko bola handiago batez. Bi lurraldeetan aritzen direnez, harreman handiagoa da bolari bizkaitarren eta gipuzkoarren artean modalitate honetan besteetan baino. Lizentzia kopuru txikia dago modalitate honetan Bizkaiko Bolo Federakundean, berrogeita hamarretik behera, denak Hiruzubieta klubarenak. Urtero, Bizkaiko hiru txirlo bolo txapelketa jokatu ohi dute. Nire ustez, hiru txirlo era indartsuago dabil Gipuzkoan Bizkaian baino1. Bolatokiak hogeita bost metroko

48

luzera eta bi metro eta erdiko zabalera izaten ditu gutxi gorabehera. Zorua lur xehatua da eta, bolak, eskuin aldeko gorako kanal edo ibilbide batetik joan behar du; hori da, hain zuzen, modalitate honen zailtasunik handiena. Bola, bere bidetik joan dadin, efektuaz jaurti behar da (burpilla emon: azpijana emon eta gainjana emon). Lehiaketako bolalekuak aterpekoak dira, eta bolari ezkerrak zein eskuinak jokatzeko modukoak. Hiru alde dituzte; honako hauek: - Jaurtitzekoa: bolariak hankageldixan edo abia hartuta bota ahal du bola2. Ondoren, bolak ohola joko du3, hori egin ezean, ohol-hutsa da eta eraitsitako txirloak ez dituzte balioetsiko. - Bolaren ibilbidea edo pista: bolak hemeretzi metro inguru korritu behar ditu oholetik hirugarren txirloraino. Pista ezkerreko behegainetik edo kaletik hamabost-hogei cm gorago dago, eskuinaldean lurrak gorago egiten du.

te diecinueve metros desde la tabla, hasta llegar al tercer bolo. La pista se encuentra quince o veinte centmetros ms elevada que el suelo o la calle de su izquierda y por la derecha el suelo est an ms elevado. - Espacio de los bolos: al final de la pista se colocan los tres bolos, uno detrs del otro con una distancia de un metro. Eso quiere decir que desde el primer bolo al tercero hay una distancia de dos metros. La labor de colocar los bolos y de devolver las bolas las realiza el denominado baratero4 a cambio de una pequea propina. Las bolas utilizadas en esta modalidad son de madera de encina y pesan dos kilos. No son totalmente esfricas y tienen dos agujeros para introducir un par de dedos. A pesar de ello se lanzan como si fueran bolas de palma. Los tres bolos -eskua, zilla o erdikoa y guena5- son

Goitanako bolatokia. (Mallabia). Bolera de Goitana. (Mallabia).

49

- Txirloen kokalekua: pistaren amaieran jartzen dira hiru txirloak, elkarren segidan metroko aldean; hau da, lehenengo txirlotik hirugarreneraino bi metro daude. Txirloak jartzeko eta bolak itzultzeko lanak baraterok4 hartzen ditu saritxo baten truke. Modalitate honetako bolak arte egurrezkoak dira eta bi kilo pisatzen dute. Ez dira guztiz borobilak, eta zulo bi dituzte, bi atzamar sartzeko; dena dela, jaurtitzerakoan eskubarruko bolak izango balira bezala botatzen dituzte. Hiru txirloak -eskua, zilla edo erdikoa eta guena deiturikoak5- arte edo pago egurrez egindako konoak dira, hogeita bat cm-ko luzera eta bost cm-ko oina dituzte. Jokaldi borobilena6 edo puntuaziorik handiena duena -hiru puntukoa- hauxe da: bola jaurti, ohola jo, ibilbidetik ez jausi, eta hiru txirloak eraisten dituena.

d c

abcd-

Ohola Kanala Txirloak Lastozko fardoa

Goitanako bolatokia. (Mallabia). Bolera de Goitana. (Mallabia).

50

Ordea, bola ona bada -ohol-huts edo kale egiten ez badu- baina txirlorik botatzen ez badu, orduan, ez du punturik jasotzen, eta jokaldi horri gain-huts deitzen zaio. Zilla edo erdiko txirloa bakarrik zutunik gelditzen denean, erdikuts esaten dute. Bolak bolalekuko atzea jo ostean botatzen dituen txirloek ez dute balio. Bolak jotako txirlo on batek beste txirlo bat eraisten badu, azken honek ere balio du. Bolari bakoitzak bi bola jaurtitzen ditu. Boleta joku honetan posturak ohikoak dira: -bat, bi edo hiru baietz! -bat, bi edo hiru ezetz! Joko baten parte-hartzaile bik elkarri egiten dioten posturari kontrafabore esaten diote. Beste inoren jokoaz egiten den postura trabes-a da.
1

unos conos realizados en madera de encina o de haya y tienen una longitud de veintin centmetros y un pie de cinco centmetros. La mejor jugada6 o la de mayor puntuacin -de tres puntos- es la siguiente: se lanza la bola, golpea la tabla, no cae de la pista, y derriba los tres bolos. En cambio, si la bola es buena -no hace oholhuts o falla- pero no derriba bolos, entonces no se le dan puntos y a esa jugada se le llama gain-huts. Cuando solamente queda en pie el zilla o el bolo central se le llama erdikuts. No valen y no se contabilizan los bolos derribados por la bola cuando sta ha chocado contra la parte posterior de la bolera y vuelve. Cuando un bolo vlido derribado por la bola choca y derriba otro bolo, este ltimo se contabiliza como vlido. Cada jugador lanza dos bolas. En este juego de bolos las apuestas son las habituales: uno, dos o tres a que si! (bat, bi edo hiru baietz!) o uno, dos o tres a que no! (bat, bi edo hiru ezetz!). Cuando en un juego dos participantes cruzan apuestan entre ellos se le llama kontrafabore. A la apuesta que se hace tomando como referencia el juego de un tercero se le llama trabes.
1 Teniendo en cuenta los datos de 2003 en la Fede-

2003 urteko datuei begira, Bizkaiko Federazioan hogeita hamalau lizentzia baino ez zeuden; Gipuzkoan, ordea, ehun eta hirurogeita zazpi lizentzia zeuden. 2 Bola indar barik, suabe-suabe botaz gero, bolia agindu esaten zaio. Bola indarrean jaurtitzeari bolia bota deritze. Eibarko Hiztegi Etnografikoa. 3 Ohola bi metro da luze, hogei cm zabal eta zortzi cm lodi. 4 Eibarko Hiztegi Etnografikoa. 5 Guk iru txirlogaz jokatzen dogu: eskua, zilla edo erdikoa ta guena dira eurok (B-markina). Dic. de Retana. 6 Birlua ei, jokoan bolo guztiak botatzea.

racin de Bizkaia haba solamente treinta y cuatro licencias; en Gipuzkoa, en cambio, haba ciento sesenta y siete. 2 Cuando se lanza la bola sin fuerza, muy suave, se le denomina bolia agindu. Cuando se lanza la bola con fuerza se dice bolia bota. Eibarko Hiztegi Etnografikoa. 3 La tabla tiene una longitud de dos metros, una anchura de veinte cm. y un espesor de ocho cm. 4 Eibarko Hiztegi Etnografikoa. 5 Guk iru txirlogaz jokatzen dogu: eskua, zilla edo erdikoa ta guena dira eurok (B-markina). Dic. Martn de Retana. 6 Birlua ei, derribar todos los bolos en el juego.
Gorozikako bolatokia. (Ondarroa). Bolera de Gorozika. (Ondarroa).

51

PORTUGALETE BILBAO BASAURI

Juego de bolos leons

Como se deduce en el ttulo, esta modalidad lleg desde Len, de alguna manera por la relacin socio-econmica que mantena Bizkaia con la zona de Len sobre todo por la necesidad de carbn de la industria metalrgica de nuestro Territorio. No se trata de la nica modalidad que se practica en la zona de Len (bolo maragato, berciano, rias), pero s es la que ms se ha extendido. Tras el juego de bolo-palma es la segunda modalidad con ms jugadores en el Estado1. Hasta hace bien poco existan tres boleras en Portugalete, Txurdinaga y Basauri. Este juego cuenta con cantidad de reglas y normas, sobre todo en lo que corresponde a la puntuacin de los bolos y, por esa razn, solamente vamos a comentar, de manera muy resumida, sus caractersticas principales. Se colocan, en tres filas de tres, los nueve bolos grandes (55 cm. de longitud por 10 cm. de base); adems de esos bolos, hay un bolo pequeo, el dcimo, denominado miche (de 30 cm. de longitud). El miche es el bolo que domina el juego, ya que es el que determina por qu lado se ha de lanzar la bola y cul es el efecto que ha de llevar sta. La caracterstica diferenciadora principal de esta modalidad reside en la bola utilizada, ya que se trata una bola semiesfrica achatada. Suele ser de madera de encina (de entre 800 y 1.000 gramos y con un dimetro que suele oscilar entre los 13 y los 15 centmetros), y tiene ciertas similitudes con el lanzamiento de disco practicado en atletismo. Gracias a la forma de la bola y al efecto que se le da, la bola, tras impactar contra el suelo, toma direccin hacia la izquierda o hacia la derecha buscando el miche y conseguir, de esa manera, la jugada mayor.

Leongo bola jokoa

Izenak adierazten digunez, Leon aldetik etorri zen; nonbait Bizkaiak Leon aldearekin zuen harreman sozio-ekonomikoengatik, Bizkaiko burdingintzarako ikatz beharra zela eta. Ez da Leon aldean jokatzen den modalitate bakarra (bolo maragato, berciano, rias), baina bai gehien zabaldu dena, bolo-palmaren ondoren bolari gehien dituena da Estatuan1. Orain dela gutxira arte, hiru bolatoki zeuden: Portugaleten, Txurdinagan eta Basaurin. Jokaera honek arau asko du, batez ere txirloak puntuatzerakoan. Horregatik, joko honen nondik norako garrantzitsuenak baino ez ditugu agertuko. Bederatzi txirlo handi (55 cm luze, 10 cm oinarri eta kono itxurakoa) jartzen dira hirunaka hiru lerrotan; hauetaz gain, miche izeneko hamargarren txirlo txiki bat (30 cm luze) ere badago. Miche txirlo txikiak agintzen dio bolariari zein aldetatik bota behar duen bola eta zein efektuz. Modalitate honen ezaugarririk nabarmena da erabiltzen duten bola, esfera erdiko bola zapala baita. Arte egurrezkoa da (800 eta 1000 gramo artekoa eta 13 eta 15 zentimetro arteko

52

diametrokoa), atletismoko disko jaurtiketaren antzeratxoa. Bolaren formari eta emandako efektuari esker, bolak lurra jo ostean eskerreko edo eskuineko noranzkoa hartzen du Micheren bila, jokaldi nagusia egin nahian. Bolatokiak 25 - 30 m luze eta 9 - 10 m zabal izan behar du, hauek gutxienezko neurriak dira. Bolatokiak bi alde ditu: castroa, hamar txirlo handiek mugatzen duten esparrua, eta gainontzekoa, joko-zelaia dena. Beste elementu garrantzitsu batzuk hauek dira: mano, bola jaurtitzeko lekua, burdinazko koadratu batek mugatua. Marrak, marra hauek castroaren inguruan egiten dira jokoak baldintza batzuk izan ditzan. Marren artean aipa ditzakegu: hamaikaren marra, cincn-etik miche-rainokoa. Marra osagarria, michetik hirugarren txirloraino doana. Parada izeneko marra, castroaren inguruan marrazten den 2,25 metroko diametroa duen zirkunferentzia. Sobrecastro marra, ezkerreko eta eskuineko txirlo ilaren proiekzioa dena metro erdian. Parada zirkuluko zorua lur harro edo buztin-lur zapaldua izaten da, noizbehinka bustitzen dena, batez ere castrokoa. Eta hau horrela da, airetik datorren bolak, markaturiko lau marrak kontuan izanik, lurra jotzean ez duelako boterik egin behar, ezta lurrean sartuta gelditu behar ere. Jokoak bi jokaldi ditu: a) bola jaurtiketa, manotik castro aldera egiten dena, distantzia seitik eta hogeita bi metrora bitartekoa izan daiteke, kategoriaren arabera. Hamalau metroko distantziaz jokatu ohi dute lehen eta bigarren kategorietan. b) birlaketa, bola geratutako lekutik -betiere paradatik at badacastrorantz egiten den jaurtiketa. Ondoren, bi jokaldietan lortutako puntuak batu egiten dira. Joko librean, bi talderen arteko lehian, bolari bakoitzak bi bola jaurtiko ditu baldin eta taldea

La bolera suele tener una longitud de 25 - 30 metros y una anchura de 9 - 10 metros, siendo las que se han citado las mnimas. La bolera tiene dos zonas diferenciadas: el castro, la zona delimitada por los diez bolos, y el resto de la bolera es la cancha de juego. El resto de elementos importantes son los siguientes: Mano, que es la zona de lanzamiento de la bola y est limitada por un cuadrado de hierro. Las lneas, que se realizan alrededor del castro para condicionar el juego. Dentro de las lneas podemos citar: la lnea del once, que va desde el cincn hasta el miche. La lnea complementaria, que va desde el miche hasta el tercer bolo. La lnea denominada parada, que es un circunferencia de 2,25 metros de dimetro alrededor del castro. La lnea de sobrecastro, que es la proyeccin de las filas de bolos de la izquierda y de la derecha en medio metro. El suelo del crculo de la parada suele ser de tierra o de arcilla compactada y se moja peridicamente, sobre todo en lo que corresponde al castro. Eso se lleva a cabo porque la bola que viene por el aire, teniendo en cuenta las cuatro lneas marcadas, cuando toca el suelo no debe botar, pero tampoco ha de quedar frenada en el suelo. El juego tiene dos jugadas: a) El lanzamiento de la bola, que se realiza desde la mano al castro; la distancia puede oscilar entre seis y veintids metros, segn la

Txurdinagako bolatokia. (Bilbao). Bolera de Txurdinaga. (Bilbao).

53

jokalari batek edo bik osatzen badu/dute. Bi jokalarik baino gehiago osatuz gero, bola bana botako dute. Era berean, bolari bakarreko taldeak badira berrogei tantotara jokatuko dute, bi bolariko taldekoek,ordea, laurogeitara jokatuko dute. Jokaldiak puntuatzerakoan, bi irizpide hauek kontuan hartu behar dira. Batetik, bola ontzat eman behar da, hau da, ez da cinca izan behar. Oro har, eta laburbilduz, castro barrura sartzen ez den bola da cinca. Bestetik, bola non gelditzen den, alegia, parada marraren barruan gelditzen den edo ez. Bola kanpoan gelditzen bada, gero birlatu egin behar da. Jokaldirik arruntenak hauek izaten dira: a) jaurtikitako bola castro barrura sartzen ez denean, cinca da, eta ez du punturik balio. b) jaurtikitako bolak, parada barruan geratzen denean: txirlorik eraitsi gabe sei puntu; txirlo bat botata ere sei puntu; bi txirlo botaz gero zazpi puntu; hiru txirlo zortzi puntu eta horrela puntu bat gehituko da txirlo eraitsi bakoitzeko; Medio deritzoten txirloa bakarrik botaz gero zazpi puntu izango dira. b) jaurtikitako bolak, paradatik kanpo geratzen denean: txirlorik eraitsi gabe puntu bat; txirlo bat botata ere puntu bat; bi txirlo botaz gero bi puntu; hiru txirlo hiru puntu eta horrela puntu bat gehituko da txirlo eraitsi bakoitzeko; Medio deritzoten txirloa bakarrik botaz gero bi puntu izango dira. Bolakadarik baliotsuenari ahorcado deitzen diote eta hamaika edo hamasei puntukoa da. Ahorcado bat egiteko jokalariak manotik jaurtitako bolak, castroan sartu ondoren, michea eraitsi edo onceko marra zeharkatu egin behar du. Ibilbide hori burutu ondoren, bola paradatik kanpo geratuz gero, hamaika puntu bilduko ditu jokaldiak; parada barruan gelditzen bada, hamasei puntuko

categora. En la primera y segunda categora se juega con una distancia de catorce metros. b) El birle, lanzamiento que se hace hacia el castro desde el lugar en el que se ha quedado la bola, siempre que sta est fuera de la parada. Despus se suman los puntos obtenidos en las dos jugadas. En juego libre, cuando compiten dos equipos cada jugador lanza dos bolas si se trata de un nico jugador o de una pareja. Si el equipo est compuesto por ms de dos jugadores jugarn una bola cada uno. Del mismo modo, si se trata de jugadores individuales jugarn a cuarenta tantos y las parejas jugarn a ochenta tantos. A la hora de puntuar las jugadas hay que tener en cuenta dos criterios. Por un lado, que la bola ha de ser considerada como buena, que no ha de ser cinca. En general, y de manera resumida, es cinca la bola que no entra en el castro. Por otro lado, dnde se para la bola, esto es, si se ha detenido en la zona denominada parada o no. Si la bola queda fuera de esa zona luego se ha de birlar. Las jugadas ms habituales son las siguientes: a) Cuando la bola lanzada no accede al castro, es cinca y no se le conceden

Portugaleteko bolatokia. Bolera de Portugalete.

54

d f g e b c

puntos. b) Cuando la bola lanzada queda dentro de la zona denominada parada, pueden pasar varias cosas; si no derriba los bolos, obtiene seis puntos; si derriba un bolo, tambin obtiene seis puntos; si derriba dos bolos obtiene siete puntos; en el caso de que derribe tres bolos obtiene ocho puntos, y de la misma manera por cada bolo derribado. Cuando se derriba solamente el bolo denominado medio son siete puntos. c) Cuando la bola lanzada queda fuera de la zona denominada parada, pueden pasar varias cosas. Si no derriba ninguno, obtiene un punto; si derriba un bolo, tambin obtiene un punto; si derriba dos bolos obtiene dos puntos; en el caso de que derribe tres bolos obtiene tres puntos, y de la misma manera, un punto por cada bolo derribado. Cuando en esta jugada se derriba solamente el bolo denominado medio son dos puntos. A la mejor de las jugadas posibles se le llama ahorcado y suele ser de once o de diecisis puntos. Para conseguir un ahorcado el jugador debe lanzar la bola desde la mano, introducirla en el castro y derribar el miche o superar la marra de once. Tras realizar ese recorrido y quedar la bola fuera del espacio de parada, el jugador habr conseguido once puntos; si la bola queda dentro de la zona de parada, se tratara de una jugada de diecisis puntos. Adems de esta jugada, otra de las ms habituales es la denominada macho, que es cuando un bolo derriba el miche, sumndose cuatro puntos. Para finalizar, cuando al birlar se derriba solamente el miche no se suma ningn punto, y a esa jugada no deseada se la denomina conejo.
1 En

abcdefg-

Mano, zona de lanzamiento Lnea de parada Castro Sobrecastro Lnea de once Lnea complementaria Miche

jokaldia izango da. Horretaz gain, macho dugu beste ohiko jokaldi bat, txirlo batek michea eraisten du eta lau puntu gehitzen dira. Bukatzeko, birlatzean michea bakarrik botatzen denean ez da punturik batzen eta conejo deitzen zaio zoritxarreko jokaldi horri.
1 2004. urtean, Bizkaiko Bolo Federazioan ehun eta

hogeita hiru lizentzia zeuden hiru kluben artean banatuak. Klubak hauek ziren: San Froilan, Basaurikoa; El Progreso, Portugaletekoa; eta Virgen del Camino, Txurdinagakoa.

2004 la Federacin de Bolos de Bizkaia tena repartidas entre sus clubes ciento veintitrs licencias. Los clubes son los siguientes: San Froiln, de Basauri; El Progreso, de Portugalete; y Virgen del Camino, de Txurdinaga.

55

BERNAGOITIA DUDEA S. BARTOLOME BIZKARREGI BELATXIKIETA EPALTZA ARTAUN OBA BERGONDIA DIMA ALDANA ELORRIAGA BOROA LEMOA ALDANA BOROA ZEBERIO UGAO MIRABALLES ARRANKUDIAGA ZOLLO

Modalidad de remonte con muna o de la zona de Zornotza

Dentro de las modalidades autctonas es una especialidad que se mantiene con una actividad interesante.Aglutina a unos doscientos cincuenta bolaris federados dentro de la Federacin Vizcana de Bolos1. Antao esta modalidad estaba mucho ms extendida dentro de nuestro Territorio y sospecho que su juego llegaba hasta Bilbao y la zona de Mungia, a pesar de que no lo podamos afirmar con toda certeza. Actualmente la zona de juego se ha ido reduciendo paulatinamente y hoy en da compiten solamente en Zornotza y en sus alrededores2, gracias al esfuerzo y a la aficin de los jugadores locales. En los campeonatos oficiales (Campeonato por Equipos de la Comarca; Campeonato Individual de la Comarca, Campeonatos de Bizkaia) suelen participar aproximadamente diez clubes o equipos3. Boleras de esta modalidad se pueden ver en muchos de los barrios de Dima, como testigos de pocas mejores ya pasadas, y tambin en Zeberio, Ugao-Miraballes, Zollo y Arrankudiaga. En esas boleras an juegan una vez al ao. Hemos de citar el juego practicado en Arrankudiaga que, a pesar de ser de la modalidad de remonte con muna, cumple las reglas de puntuacin de la modalidad de remonte de Ayala. Precisamente el lmite entre ambas modalidades est en Arrankudiaga pero, hay que reconocer que las similitudes entre ambas son muy grandes y que, sin ningn gnero de dudas, son de la misma familia. La mayora de las boleras que se conservan actualmente son cubiertas4 y tienen forma rectangular, con una longitud de 27-24 metros y una anchura de 5-4,5 metros5. El suelo suele ser de tierra

Munadun erremontea edo Zornotza aldekoa

Bertoko modalitateen artetik, indarrean dugu honako hau, jarduera-maila interesgarrian mantentzen baita; berrehun eta berrogeita hamar lizentzia inguru daude Bizkaiko Bolo Federazioan1. Mota hau askoz ere hedatuago egon da gure lurraldean; susmoa dut Bilboraino eta Mungia alderaino jokatu izan dela, baina ezin bete-betean berretsi. Gaur egun, lurralde-esparrua murriztuz, Zornotzan eta inguruan2 bakarrik jarduten dute lehian, hango zenbait bolazale adoretsuri esker. Hamar bat klubek edo taldek3 hartzen dute parte txapelketa ofizialetan: Eskualdeko Taldekako Txapelketa, Eskualdeko Banakako Txapelketa, Bizkaiko Txapelketak Bola joko era honetako bolatokiak, Dimako auzo askotan ikus daitezke, lehengo garai hobe baten lekuko gisa, bai eta Zeberion, Ugao-Miraballesen,

56

Zollon eta Arrankudiagan ere. Azken bolatoki hauetan, urtean behin jokatzen dute bolatan. Arrankudiagako jokoa aipatu behar dugu; izan ere, erremonteko munadun bolatokia bada ere, erremonte edo Aiarako bola jokoaren puntuaketaarauak zaintzen dituzte. Arrankudiagan dago bi modalitateen arteko muga baina, dena dela, elkarren antz handia dute eta, duda barik, familia berekoak dira. Gaur egun dirauten bolatoki gehienak aterpekoak4 dira eta oin errektangularra dute, 27-24 m luze eta 5-4,5 m zabal5. Bolatokiko behegaina buztin-lurra da eta ez da zelaia; albo bietan erremonte edo aldats gora egiten du behegainak, berdintsu txirloetako harlauzatik atzeko enborreraino -topea-. Horietaz gain, muna bat dago, jaurtitzeko oholetatik txirloetako harlauzaraino luzatzen dena. Bolatokiak bost zati ditu: - Hiru edo lau metroko aldea, bolariak abia hartzekoa; - Hiru metroko oholetako aldea, non bolak ohola jo behar duen, bestela lur baita;

arcillosa y no es plano, ya que remonta a ambos lados y al final de la bolera, desde la losa hasta el tope. Tambin existe un montculo central alargado denominado muna. La bolera consta de cinco partes: - Una zona de tres o cuatro metros, para que el jugador pueda coger carrerilla. - La zona de tablas, que suele tener tres metros, donde la bola debe impactar porque si no lo hace es lur (tierra). - La tercera zona tiene aproximadamente quince metros, es donde la bola va rodando entre uno de los remontes y la muna. - Luego llega a la zona de derribo, la losa de los bolos. - Por ltimo, la zona trasera, que est en cuesta y llega hasta el tronco. La bola que se utiliza en esta modalidad es de agarradera o llave, tiene un dimetro mximo de treinta y un cm. y un peso entre 10 y 12 kg. Cuando el jugador

Obako bolalekua. (Dima). Bolera de Oba. (Dima).

57

- Hirugarren aldea, hamabost metro ingurukoa da, nora erremonteen artetik eta munaren paretik doala jira-biraka bola; - Gero, txirloetako harlauza dago; - Azkenik, atzeko aldats goran dagoena eta enborreraino iristen dena. Bola joko honetan botatzen duten bola eskuzulokoa da, hogeita hamaika cm-ko diametrokoa gehienez eta 10-12 kg-ko pisukoa. Bolariak jaurti ondoren, bolak, beheko ohol bat jotzeaz gain, atzeko enborra ere jo behar du, jo ezean torra baita. Txirlo handiak bederatzi dira, eraistekoak, eta berrogeita hamabi cmko luzerakoak gehienez jota. Txirlo bakoitzak puntu bana balio du, erdikoak izan ezik; bera bakarrik botatzen dutenean, bi puntu balio izango ditu. Harlauzaren gainean jartzen dira tente hirunakako ilaretan. Badago beste txirlo txiki bat, txakina, nolabait jokabidea agintzen duena eta ia nonahi ipini ahal dutena. Hala ere, txakinak badauzka lau ohiko toki: ezkerreko sinka, harlauzatik kanpo, ezkerrean; eskuineko sinka, harlauzatik kanpo, eskuinean; ezkerreko seileku, harlauza barruan lehenengo erdiko txirloaren ezkerrean; eta eskuineko seileku, harlauzaren barruan lehenengo erdiko txirloaren eskuinean. Txakinak hamar edo sei puntu balio ohi ditu. Gehienez hogei puntu lortu daitezke. Jaurtitako bola onak, txirlorik bota gabe, bost puntu balio ditu txirloen kanpotik pasa ondoren topea jota; txirloen arteko kaleetatik igaro eta topea joz gero, orduan sei puntu balio ditu. Jokaldirik arruntenak hiru hauek izaten dira: 1) Txakina ezkerreko zein eskuineko sinkako lekuan dagoela, bola txirloetatik kanpo aldetik pasatzen bada jokaldiak ez du punturik batzen nahiz txakina bota duen. Txakina eraitsi eta, bola, txirloen artean sartzen bada, jokaldiak hamaika

lanza la bola, sta debe pegar primeramente en la tabla de lanzamiento y, posteriormente, en el tope del fondo, ya que si no lo hace se considera torra. Se utilizan nueve bolos grandes, de cincuenta y dos centmetros de longitud como mximo, y que tienen que ser simplemente derribados. Cada bolo derribado vale un punto, salvo el central; cuando se derriba solamente el bolo central vale dos puntos. Los bolos se colocan de pie en la losa en filas de tres. Existe otro bolo, ms pequeo, al que se llama txakina que, de alguna manera, manda en el juego y que se puede colocar casi en cualquier sitio. De todas maneras hay cuatro lugares tradicionales para colocar el txakina: fuera de la losa

a
abcdeTopea Muna Txakina Eskuineko seileku Eskuineko sinkia

58

Obako bolalekua. (Dima). Bolera de Oba. (Dima).

puntu balio ditu, txakina eta edozein txirlo eraitsi egitearen kasuan modura. Horrela, eraitsitako txirlo bakoitzeko, jokaldiaren balioa gehituz joango litzateke. Eraitsiak txakina eta edozein txirlo izatearen kasuan, jokaldiak hamabi puntu balioko luke. 2) Txakina ezkerreko zein eskuineko seilekuan jarrita, txakinaz gain beste zenbait txirlo botaz gero, puntuaketan batu beharko dira sei puntu gehi bost, kaletik pasatzeagatik, gehi puntu bana botatako bigarren txirloa kontatzen hasita. Txakina ezkerreko zein eskuineko seilekuan jarrita, txakina bakarrik botaz gero sei puntu dira. 3) Txakinak hamar puntu balio dituenean, puntuatzeko modua, lehena bezalakoa da, txirlo bakoitzeko puntu bana batuko da gehi hamar txakina botaz gero. Jokoaren egoeraren arabera, puntuatzeko erak oso desberdinak izan daitezke eta,

y a su izquierda, ezkerreko sinka; fuera de la losa y a su derecha, eskuineko sinka; dentro de la losa, a la izquierda del primer bolo central, esto es, ezkerreko seileku, y, por ltimo, en eskuineko seileku, dentro de la losa y a la derecha del primer bolo central. El txakina suele valer diez o seis puntos. Como mximo se pueden conseguir veinte puntos. La bola lanzada y que es buena, cuando no derriba ningn bolo, vale cinco puntos cuando ha pasado por fuera de los bolos y choca con el tope; cuando ha pasado entre las calles de los bolos sin derribarlos y despus pega contra el tope, son seis puntos. Las jugadas ms habituales son estas tres: 1) Cuando el txakina esta colocado en la sinka, tanto de la izquierda como de la derecha, y si la bola discurre por fuera de los bolos, la jugada no punta, a pesar de que derribe el txakina. Si derriba el txakina y la bola se adentra entre los bolos la jugada vale once puntos, al igual que si derribase el txakina y un bolo cualquiera. As sucesivamente ira aumentando el valor de la jugada por bolo derribado. Si los derribados fuesen el txakina y el bolo central la jugada valdra doce puntos. 2) Con el txakina en posicin de seileku, tanto de la izquierda como de la derecha, y si la bola, adems del txakina derriba otros

Lemoako bolatokia. Bolera de Lemoa.

59

San Isidroko bolatokia. (Zornotza). Bolera de San Isidro. (Zornotza).

batzutan, nahiko gaitza da ulertzen. Hemen arau gehiago agertuz gero, irakurlea nahastu baino ez genuke egingo. Bukatzeko, anekdota modura, 2002.urtean Jess Arregi Txakalak eskuratu zuen ehun jaurtiketako errekorra, mila bostehun eta sei puntu lortu baitzituen ehun bider bola botata lau txakinetara.
1

bolos, en la puntuacin de sumarn seis puntos, ms otros cinco por pasar por la calle, ms un punto por cada bolo derribado, pero contando a partir del segundo bolo derribado. Con el txakina en posicin de seileku, tanto de la izquierda como de la derecha, y si la bola derriba solamente el txakina, son seis puntos. 3) Cuando el txakina vale diez puntos, la forma de puntuar es igual a la primera. Las maneras de puntuar varan mucho segn las mltiples situacines del juego y a veces se puede complicar bastante. Creemos que si aqu aportasemos ms reglas solamente serviran para dificultar an ms la comprensin del lector. Para finalizar, y a modo de ancdota, comentar que en 2002 Jess Arregi, Txakala, consigui el record de cien lanzamientos con una marca de mil quinientos seis puntos tras lanzar la bola cien veces a los cuatro txakines.
1

Bizkaiko Bolo Federazioaren memoria, 1994: Zoritxarrez azken urte hauetan lizentziak eta klubak galdu dituen modalitatea da eta hori ulertezina da kontuan hartzen badugu gure lurralde osoan jokatzen zen bertoko jokoa dela, eta gaur Amorebieta-Etxano eskualdean baino ez da jokatzen. Guztion betebeharra da modalitate honek Euskadin 80/85 urteetan izan zuen mailara berriz eramatea eta, batez ere, gure probintziako federazioaren betebeharra, orduan zeuden lizentzien kopurua gaurkoaren halako bi zelako. 2 Txapelketetarako erabiltzen dituzten bolatoki nagusiak hauek dira: Epaltza, Dudea, Bernagoitia, San Bartolome, San Isidro, Boroa eta Lemoa. 3 Bizkaiko Bolo Federazioaren memoria, 2000: San Bartolome, Boroako San Pedro, Horma-Ondo, Bernagoitia, Epaltza, Dudeako San Migel, San Isidro, Belatxikieta, San Bartolometxu eta Larrea.. 4 Belatxikietan dago aterpe gabeko bolaleku bakarra. 5 Neurriak gutxi gorabeherakoak dira; izan ere, Zornotzako bolazaleek adeitasun handiz eman didaten arautegian ez da azaltzen bolatokiko neurrien gaineko aipamenik; eta, beraz, nik neurtutako zenbait bolatokiren halako batezbestekoa egin dut.

Memoria de la Federacin de Bizkaia de Bolos, de 1994: Se trata de una modalidad que lamentablemente en los ltimos aos ha perdido licencias y clubes, lo cual no se concibe cuando estamos ante un juego autctono que se ha practicado en todo nuestro territorio, y hoy se ha visto limitado a la zona de Amorebieta-Etxano. Todos estamos obligados a recuperar el nivel que en los aos 80/85 tuvo esta modalidad en Euskadi y principalmente en nuestra territorial, donde el nmero de licencias duplicaba las actuales. 2 Las boleras que principalmente se utilizan para los campeonatos son las siguientes: Epaltza, Dudea, Bernagoitia, San Bartolome, San Isidro, Boroa y Lemoa. 3 Memoria de la Federacin de Bizkaia de Bolos, de 2000: San Bartolome, San Pedro Boroa, HormaHondo, Bernagoitia, Epalza, San Miguel de Dudea, San Isidro, Belatxikieta, San Bartolometxu y Larrea. 4 En Belatxikieta est la nica bolera descubierta. 5 Las medidas son aproximadas; de hecho, en el reglamento que tan amablemente me han hecho llegar los aficionados de Zornotza, no se citan en ningn lugar las medidas de una bolera y, por lo tanto, se trata de una media calculada por m tras medir algunas boleras.

60

RAMALES COLINDRES RASINES LAREDO LANESTOSA AMPUERO PRESA LA CADENA CONCHA GURIEZO VILLAVERDE DE TRUCIOS VILLASANA DE MENA SOPUETA CASTRO URDIALES BELAGUA BALTEZANA ARTIETA MUZKIZ ABANTO ZIERBENA SANTURTZI URTUELLA PORTUGALETE TRAPAGA SESTAO BARAKALCO LAUDIO BILBAO

Pasabolo de tabln
Esta modalidad tan espectacular del juego de los bolos se practica entre los ros Asn (Cantabria) e Ibaizabal y, por el sur, llega hasta las zonas del norte de Burgos. Entre las hiptesis sobre el nacimiento de este juego hay una que mantiene que surgi como una variacin de la modalidad de tres tablones y que, concretamente, surgi en la zona de Ampuero-Turtzioz hacia finales del siglo XIX. Por otro lado, parece ser que en el municipio de Sestao se jugaba al pasabolo de tabln ya en 18291. Por lo tanto, se trata de un tema que da para investigar ms profundamente. Esta modalidad se ha mantenido con gran vigor y, de hecho, actualmente sigue mantenindose muy dinmica y es seguramente la modalidad con ms jugadores federados2. En Bizkaia existen boleras o carrejos en bastantes lugares y, por dar solamente una lista con los pueblos que cuentan con alguna bolera, podemos citar: Santurtzi, Portugalete, Sestao, Barakaldo, Bilbao, Basauri, Muzkiz, AbantoZierbena,Trapagaran, Sopuerta y Karrantza. Asimismo, son innumerables las pequeas boleras que han desaparecido en los barrios de infinidad de pueblos3. Se puede apreciar, por lo tanto, que la mayora de los carrejos se encuentran en la comarca de las Encartaciones. En esta modalidad la bola se lanza con gran mpetu sobre un tabln o curea para que los tres bolos que se encuentran de pie lleguen lo ms lejos posible por el aire. Es muy espectacular ver como vuelan los bolos, a veces hasta alcanzar distancias de cuarenta y cincuenta metros. La bolera tiene dos zonas diferenciadas: - Una de ellas es un corredor de seis metros, en la que el jugador realiza una intensa y corta carrera para lanzar

Oholtzar pasaboloa
Bola joko mota ikusgarri honek Asn ibaitik (Kantabriatik) Ibaizabal ibaira bitartean dagoen alderdia hartzen du eta, hegoaldetik, Burgosko iparralderaino iristen da. Bola joko era honen sorkuntzaz egin diren hipotesien artean, batek honakoa dio: hiru oholtzarreneko modalitatearen aldaketa bat modura sortu zela eta, sorkuntza hori, Ampuero-Turtzioz inguru horretan izan zela, XIX. mendearen amaiera aldera. Beste alde batetik, ordea, badirudi 1829an jokatzen zutela oholtzar pasaboloan Sestao herrian1. Hala, beraz hor ere badago zer ikertu. Modalitate hau indar handiz mantendu da eta bizi-bizirik dirau oraindik ere,

61

seguruenik bera baita bolari federatu gehien duena2. Bizkaian hainbat lekutan daude bolatokiak edo carrejoak; hona hemen herrien zerrenda: Santurtzi, Portugalete, Sestao, Barakaldo, Bilbo, Basauri, Muzkiz, Abanto-Zierbena, Trapagaran, Sopuerta eta Karrantza. Eta kontaezinak dira galdu diren auzoko bolatoki txikiak3. Ikusten denez, Enkarterrin daude kokatuta daude carrejo gehienak. Modalitate honetan, bola oldar handiz jaurtitzen da oholtzar edo curea baten gainean, tente dauden hiru txirloak ahalik eta urrunen irten daitezen, airez. Oso ikusgarria da txirloak airez nola urruntzen diren ikustea, sarritan berrogei edo berrogeita hamar metroraino. Bolatokiak bi alde ditu: - Bata, sei metroko korridorea, non bolariak korrikaldi bizkor eta txikia egiten duen bola botatzeko; eta oholtzarra edo curea (zortzi metrokoa): berton daude hiru txirloak. Oholtzar hau pixka bat konkaboa da bola hobeto gidatu ahal izateko. Bai txirloak, bai oholtzarra ere busti egiten ohi dira bola jaurti aurretik. Oholtzarrak hiru zulo ditu txirloak tente jartzeko; hori buztinaren laguntzaz lortzen dute. Beste aldea, marren zelaia da. Zelai hori hogei metro zabal eta berrogeita hamar metro luze da. Zelaian zazpi marra daude, bata bestetik bost metrora jarriak; eta marra horiek txirloek zenbaterainoko puntuazioa lortu duten jakiteko balio dute. Oholtzarretik hurbilen dagoen marrak hamar puntu balio ditu; eta, urrunenekoak, aldiz, zazpigarrenak, alegia, hirurogeita hamar puntu. Hala, beraz, jokaldirik onenetan, berrehun eta hamar puntu lortzen dira. Jokalari bakoitzak zortzi bola bota behar ditu, eta jaurtiketa guztien puntuak batzen dira. Txirloak modalitate guztietako arinenak dira, ehun gramo inguruko
Ses-por eko bolatokia. (Sestao-Portugalete). Bolera de Ses-por. (Sestao-Portugalete).

abcd-

Zona de tiro Curea o tabln Parabolos Campo de rayas

la bola y, luego, est el tabln o curea (de ocho metros). Los tres bolos estn situados en l. El tabln es ligeramente cncavo pues ya de esa manera es ms fcil guiar la bola. Antes de lanzar la bola, se suele humedecer tanto est como los bolos y el tabln. El tabln tiene tres pequeos orificios para colocar los bolos de pie y eso se consigue con la ayuda de la arcilla. - La segunda zona corresponde a la cancha marcada por medio de lneas. La cancha tiene una anchura de veinte metros y una longitud de cincuenta metros. En la cancha hay siete lneas,

62

zilindroak baitira; eta arte egurrez eginda daude. Bolak, sagarrondo edo acern egurraz eginak dira, esku zulokoak dira, eta haien pisua bost eta zazpi kg. artekoa da. Joko honetan, begi bistakoa da indarra behar-beharrezkoa dela txirloak ahalik eta urrunen jaurtitzeko; baina teknika ezinbestekoa du bolariak: txirloak bete-betean jo behar dira, bestela, errez joaten dira alboetara eta distantzia laburragoa egiten dute.
1

ETXEBARRIA MIRONES, Jess eta Txomin; Tradiciones y costumbres de las Encartaciones. 1997. 295.orr: Sestao udalerriko bigarren aktaliburua. 1829.urtea. 2 Boloen Bizkaiko Federazioan hirurehun eta berrogeita hamar lizentziatik gora dago. 2003. urtean klub hauek parte hartu zuten lehiaketa ofizialetan: Baltezana, La Cadena, La Escontrilla, Mallona, Presa-Karrantza, San Juan-Muskiz, San Vicente, Santa Ana, Ses-Port, Soloarte eta Torre Urizar. Boloen Bizkaiko Federazioan egoerarik onenean dauden modalitateak ohol gaineko pasaboloa eta hiru oholtzarrak dira. 3 ETXEBARRIA MIRONES, Jess eta Txomin; Tradiciones y costumbres de las Encartaciones. 1997. 292-296.orr.

cada una a cinco metros de la otra y las citadas lneas son las que conceden la puntuacin a los bolos. La lnea que est ms cercana al tabln vale diez puntos y la ms alejada, la sptima lnea, setenta puntos. Por lo tanto, en las jugadas mejores se consiguen doscientos diez puntos. Cada jugador ha de lanzar ocho bolas y se suman las puntuaciones de todas ellas. Los bolos son los ms ligeros de todas las modalidades, ya que se trata de cilindros de aproximadamente doscientos gramos. Las bolas suelen ser de madera de manzano o de acern, tienen ranura para los dedos y pesan entre cinco y siete kg. Es evidente que en esta modalidad es necesaria la fuerza para lanzar los bolos lo ms lejos posible pero, adems, el jugador ha de poseer una gran tcnica ya que se ha de pegar a los bolos de lleno porque de no hacerlo as se desvan con gran facilidad hacia los laterales y recorren una distancia mucho ms corta.
1 ETXEBARRIA MIRONES, Jess y Txomin; Tradicio-

nes y costumbres de las Encartaciones. 1997. pg. 295: Segundo libro de actas del municipio de Sestao. Ao 1829. 2 En la Federacin Vizcana de Bolos existen ms de trescientas cincuenta licencias y en 2003 participaron estos clubes en competiciones oficiales: Baltezana, La Cadena, La Escontrilla, Mallona, Presa-Karrantza, San Juan-Muskiz, San Vicente, Santa Ana, Ses-Port, Soloarte y Torre Urizar. Las modalidades que se encuentran en mejor situacin dentro de la Federacin Vizcana de Bolos son el pasabolo de tabln y los tres tablones. 3 ETXEBARRIA MIRONES, Jess y Txomin; Tradiciones y costumbres de las Encartaciones. 1997. pg. 292-296.

Ses-por eko bolatokia. (Sestao-Portugalete). Bolera de Ses-por. (Sestao-Portugalete).

Artunduagako bolatokia. (Basauri). Bolera de Artunduaga. (Basauri).

63

OLAZABAL

Juego de bolos de Olazabal

El barrio de Olazabal est en el municipio de Dima, segn se va por la carretera de Igorre hacia Dima, y se accede a l por una carretera de gran pendiente, tras recorrer aproximadamente un kilmetro y medio. Se encuentra en un pequeo alto. Este bello barrio cuenta con una docena de caseros y tiene una ermita bajo la advocacin de San Roque. Celebran sus fiestas el da diecisis de agosto, San Roke y el diecisiete de agosto, San Roketxu. El da de San Roke suelen jugar un nico campeonato de bolos. Algunos jugadores de los alrededores se preparan especficamente y con esmero para ese da y el pblico acude en gran nmero ya que se reparten importantes premios. La bolera est en el centro del barrio. La cancha est delimitada por una serie de troncos; asimismo, los nogales y los altos fresnos de los laterales protegen la bolera del sol abrasador del verano. La modalidad que se practica es ciertamente especial; es una modalidad incluida dentro de la zona de influencia del remonte con muna-el resto de boleras de los barrios de Dima son para practicar la modalidad de remonte con muna1-, pero solamente aqu se juega con siete bolos. Si se pregunta a los mayores del lugar responden que ellos siempre han jugado as. La bolera de Olazabal2 es casi una bolera del tipo de remonte con muna. Cuenta con dos tablones para el lanzamiento, tiene remontes en ambos lados, la muna del centro longitudinal, Pero existe una gran diferencia: no tiene losa para colocar los bolos, ni tampoco tiene la tradicional pendiente entre la zona para colocar los bolos y el tronco trasero. Esas caractersticas tienen una influencia evidente en el juego y es mucho ms difcil derribar los bolos. Los

Olazabalgo bola jokoa

Olazabal auzoa Dimako udalerrian dago, Igorretik Dimarako bidean zoazela; eskumatara bide aldapatsu bat hartu, eta kilometro bat eta erdira dago auzoa, muino baten gainean. Dozenaren bat baserrik osatzen dute auzo eder hau. Bertan, San Rokeren omenez eraikia dago baseliza bat. Auzoko jaiak abuztuaren hamaseian -San Roke- eta hamazazpian -San Roketxu- ospatzen dituzte. San Roke egunean bola joko txapelketa bakarra jokatu ohi dute. Ingurumarietako bolazale batzuk beren-beregi prestatzen dira egun horretarako, eta jendea erruz joaten da banatzen diren sari mamitsuak direla-eta. Bolatokia, auzoaren erdigunean dago. Zenbait enborrek mugatzen dute jokozelaia, eta alboetako intxaurrondoek eta lizar tantaiek udako eguzkitik babesten dute. Joko-mota hau guztiz bitxia da; izan ere, erremonte munadunaren eragineko alde barruan dago -Dimako auzoetako gainerako bolatoki guztiak1 erremonte munadunak baitira-, eta, bestetik, hemen baino ez dute jokatzen zazpi txirlorekin. Bertako zaharrei galdetuta, horrela jokatu izan dutela beti erantzuten dute. Olazabalgo bolatokia2 erremonte

64

munadunaren ia berdina da. Baditu jaurtitzeko ohol bi, albo bietako aldatsa, erdiko muna, Baina desberdintasun garrantzitsua du: ez dauka ez txirloak jartzeko harlauzarik, ezta txirlo kokagunearen eta atzeko enborraren arteko aldatsik ere. Horrek guztiak eragin nabarmena du jokoan, eta askoz gaitzagoa da txirloak eraistea. Txirloak elkarrengandik urrunago daude, eta bolak atzeko topea jo osteko birlatzerik ez dago. Bolariak hiru bola jaurtiko ditu, aukeran, ezkerreko zein eskuineko ohola joz; ohola jo ezean jaurtiketa baliogabetuko da. Jokalariak, erdiko muna edota alboko aldatsa erabiliko ditu, bolari gura duen efektua eta norabidea emateko. Gero, txirloren batzuk eraitsiko ditu -bolariaren trebeziaren arabera-, eta, azkenik, bolak atzeko topea joko du -egin ezean, txorra egingo luke-. Joko honen beste ezaugarri bat hauxe da: txirlo txikerra erdiko leku berean jarri behar da beti. Izan ere, joko-mota gehienetan edo guztietan txirlo a b

bolos se encuentran ms alejados unos de otros y no se puede birlar tras chocar la bola con el tope trasero. El jugador ha de lanzar tres bolas y puede optar por percutir en el tabln de la derecha o en el de la izquierda; si no pega en el tabln esa tirada queda invalidada. El jugador cuenta con la muna central y con los remontes laterales para dar a la bola el efecto y la direccin deseada. Seguidamente, -dependiendo de la destreza de cada jugador- derriba alguno de los bolos y, por ltimo, la bola pegar en el tope trasero -de no hacerlo incurre en txorra-. Este juego tiene tambin otra regla o caracterstica especial, que hay que colocar el bolo pequeo siempre en el mismo lugar central. Sabemos que en la mayora de las modalidades, o en todas, se modifica el lugar de colocacin del bolo pequeo para as cambiar las condiciones del juego, pero eso no ocurre aqu. Por si eso fuera poco, el bolo pequeo vale un punto, tanto como el resto de los bolos.

a- Topea b- Birlo txikia c- Erdiko muna

Olazabalgo bolalekua. (Dima). Bolera de Olazabal. (Dima).

65

txikia lekuz mugitu ohi dute jokatzeko baldintzak aldatzeko, baina hemen ez. Horretaz gain, puntu bakarra balio du, gainerako txirloek beste. Jokoan bolakada on batean hiru edo lau txirlo eraisten dituzte, inoiz bost; baina txirlo guztiak botatzea egundo ere ez dute ikusi bertako zaharrenek. Erabiltzen duten materialari dagokionez, bolak eskuzulokoak eta handiak, bost edo sei kilokoak dira, arinagoak badituzte ere. Bolaren bat bertako intxaurrondo zuztarrez egin zieten Otxandion; beste batzuk Villarcayo aldetik ekarri zituzten. Txirloak sei dira, gehi txikia. Horiek Diman bertan egin zituzten. Txirlo handiek hogeita hamasei cm luze dituzte, eta txikerrak hogeita sei cm.
1 Dima udalerrian munadun erremonte modalitateko

Cuando jugando se hace una buena jugada suelen lograr derribar tres o cuatro bolos; alguna vez incluso cinco. Los ms ancianos de lugar cuentan no haber visto derribar todos los bolos en una jugada. En lo que respecta al material utilizado, las bolas son de agarradera y de tamao grande, ya que pesan entre cinco y seis kilos, aunque tambin las hay ms ligeras. Alguna de las bolas est fabricada en Otxandio utilizando madera de las races de los nogales del lugar; otras las trajeron de la zona de Villarcayo. Los bolos son seis ms el bolo pequeo y estn fabricados en Dima. Los bolos grandes tienen treinta y seis cm de longitud y el bolo pequeo veintisis cm.
1

hamar bolatoki zenbatu nituen, gaur egun batzuk desagertuta egon arren. Oraintsu jakin izan dut Artaun eta Obako zaleak Belatxikieta baino haragoko lehiaketetan esku hartzen hasi direla. Honen moduko ekintzei esker gerta daiteke Diman bola jokoa berreskuratzea, bolo jokoari dagokionez oso iragan oparoa duena. 2 Olazabalgo bolalekuak hogei metroko luzera du eta lau metro baino zertxobait zabalagoa da.

En el municipio de Dima llegu a contabilizar hasta diez boleras de la modalidad remonte con muna; algunas de ellas han desaparecido. Recientemente he podido saber que bolaris de Artaun y Oba han comenzado a participar en las competiciones de allende de Belatxikieta. Gracias a acciones como sta el juego de bolos puede resurgir en Dima, un municipio con un gran pasado bolstico. 2 La bolera de Olazabal tiene una longitud de veinte metros y una anchura ligeramente superior a los cuatro metros.

Olazabalgo bolalukua. (Dima). Bolera de Olazabal. (Dima).

66

GARAIZAR BERRIZ

Hiru txirlo de Berriz

Podemos decir que se trata de una variacin de la modalidad de tres bolos en canal o hiru txirlo comn. Se juega principalmente en el municipio de Berriz. Se juega en San Lorentzo de Mendibil, en la bolera que se encuentra anexa a la pared norte de la ermita. Se juega tambin en el barrio llamado Andikoa, en fiestas, el da de la Ascensin de Mayo. Se juega dentro del pueblo de Berriz, en fiestas de San Pedro, en la moderna bolera de Ganekoetxe. Asimismo, se juega en Iurreta, en el barrio Garaitzar, el da de San Mams1, en una bolera muy peculiar que hay junto a la ermita. No se llevan a cabo competiciones oficiales de esta modalidad y son solamente concursos que se desarrollan durante las fiestas locales. De todas maneras, hay que indicar que los jugadores que participan esos das son ya jugadores de edad avanzada y ello nos hace entrever que no es una modalidad de reciente creacin. La modalidad guarda las caractersticas fundamentales del hiru txirlo comn: los bolos son similares -tres-, de una longitud de veintin cm; las bolas son de madera de encina y pesan aproximadamente dos kg. De las cuatro boleras que hemos catalogado tres estn estrechamente relacionadas e incluso condicionadas por el entorno que ocupan (ya sea la casa que tiene al lado, ya sea la pared de la ermita, ya sea la misma ladera de la montaa). Resulta evidente, por lo tanto, que no son uniformes en sus medidas y por ello es imposible dar unas medidas estndares para este tipo de bolera. La cuarta bolera existente, la de Ganekoetxe2, nos servir como modelo a la hora de aportar este tipo de datos. Esta bolera est cubierta y se han utilizado materiales modernos para su construccin. La canMendibilgo San Lorenzo bolatokia. (Berriz). Bolera de San Lorenzo de Mendibil. (Berriz).

Zabaleko hiru txirlo

Esan genezake kanaleko hiru txirlo edo ohiko hiru txirloren azpi-modalitatea dela. Gehienbat Berriz udalerrian jokatzen dute: Mendibileko San Lorenzo baselizaren iparreko hormari atxikia dagoen bolatokian. Andikoa izeneko auzoan, jaietan, maiatzaren Igokunde jaiegunean. Berriz herrian bertan, San Pedroetan, Ganekoetxe izeneko bolatoki modernoan. Iurretan ere, Garaitzar auzoan San Mams egunean1, baselizaren ondoan dagoen bolatoki berezian. Modalitate honetan ez dago txapelketa ofizialik, tokian tokiko jaiegunetan egiten

67

Andikoako bolalekua. (Berriz). Bolera de Andikoa. (Berriz).

cha de juego tiene una longitud de dieciocho metros y medio y tiene una anchura de dos metros y medio. Como ya hemos citado anteriormente, a pesar de que esta modalidad es similar a la de hiru txirlo comn, las bolas son similares y la manera de lanzar la bola es la misma, en este caso existe una particularidad, y es que aunque los tres bolos3 y el jugador estn en la misma lnea recta no se pude lanzar la bola directa, ya que en el espacio entre el jugador y los bolos existe un impedimento, un obstculo. A ese elemento se le denomina motie y es un tringulo de madera que defiende los bolos del golpe directo de la bola. El suelo de la bolera suele ser de tierra y arena y existe un pequeo desnivel en sentido de izquierda a derecha. Por lo tanto, no se puede lanzar directamente la bola y se ha de lanzar hacia la izquierda de la bolera para que posteriormente sta describa una parbola, supere el obstculo, motie, y derribe los bolos. Cada jugador lanza dos bolas -la bola ha de pegar en la madera del inicio- y los bolos valen un punto cada uno. No se computan los bolos derribados por la bola en su retroceso tras pegar en la parte trasera de la bolera. La bolera de Garaitzar merece que le dediquemos un pequeo espacio ya que es muy singular. Sita en el barrio de Garaitzar (Iurreta), ncleo formado por unos pocos caseros al lado de la autopista. La ermita de San Mams se encuentra en una pequea colina de dicho barrio. A pocos metros de ella, aprovechando la pendiente descendente de forma circular, construyeron una bolera sinuosa. Como es imposible lanzar la bola derecha, no es necesario colocar el obstculo, motie. La bolera tiene una

diren lehiak baino ez dira. Hala ere, halako egunetan bola jokoan aritzen diren bolari gehienak edadekoak dira, horrexek ulertzera ematen digula jokatzeko era hau ez dela atzo goizekoa. Modalitate honek, beste hiru txirloaren ezaugarri nagusiak ditu: txirloak berdinak dira -hiru-, hogeita bat cm-ko luzerakoak; bolak ere arte egurrezkoak eta bi kg ingurukoak dira. Lau bolatoki katalogatuetatik hiru, bertako inguruak (dela ondoko etxea, dela baselizako horma, dela mendiko aldatsa) baldintzatuta eginak dira. Argi dagoenez, neurri desberdinak dituzte eta ezin da bolatoki mota honetako neurri estandarrik eman. Hortaz, bertan den laugarren bolatokia, Ganekoetxekoa2, hartuko dugu eredutzat neurriak ematerakoan. Bolatoki hori aterpekoa da eta material modernoak erabili dira bera eraikitzeko. Joko zelaiak hamazortzi metro eta erdi ditu luze, eta bi metro eta erdi zabal. Gorago aipatu dugunez, nahiz eta modalitate hau hiru txirlo ohikoaren modukoa izan eta bolak eta bola jaurtitzeko era berdinak izan, badago berezitasun bat, eta zera da: hiru txirloak3

68

eta bolaria lerro zuzenean badaude ere, ezin da bola artez bota tartean -edo txirloen aurrean- oztopo bat dagoelako. Oztopo horri motie deitzen diote; egurrezko triangelu bat izaten da, bolaren kolpe zuzenetik txirloak babesten dituena. Bolatokiko behegaina lurrezkoa eta hareazkoa da, eta ezkerraldetik eskuinalderako aldats behera txikia dago. Beraz, bola ezin da zuzen bota, eta bolatokiko ezkerralderantz bota behar da, gero, bolak parabola bat eginez motie oztopoa gainditu eta txirloak eraitsi ditzan. Bolari bakoitzak bi botatzen ditu -bolak hasierako ohola jo behar du- eta txirloek puntu bana balio dute. Bolak atzea jo ostean txirlorik botako balu, baliorik gabekoa izango litzateke. Garaitzarreko bolatokia ezohiko samarra denez, aipamen berezia behar du. San Mams baseliza, aipatu auzoko muino txiki baten gainean dago; handik metro gutxi batzuetara, eta era borobil antzeko aldats behera aprobetxatuta, bihurgune moduko bolatoki bat egin dute. Bola artez botatzerik ez dagoenez, ez dute motie jarri behar izan. Bolatoki horrek hogei metro ditu luzean, eta metro bat eta erdi zabalean. Andikoako bolatokiak ere ez du motierik. Etxe bateko horma bati atxikia dago eta hormak duen izkina batean ipintzen dira txirloak. Horrek hamazazpi metro eta hogeita hamar zentimetro ditu luzeran, eta bi metro eta hogei zentimetro zabaleran.
1 Abuztuaren 2

longitud de veinte metros y una anchura de un metro y medio.Tampoco la bolera de Andikoa tiene motie. Est adosada a la pared de una vivienda y se colocan los bolos en una esquina que hace la pared. Tiene una longitud de diecisiete metros y treinta centmetros y una anchura de dos metros y veinte centmetros.
1

El diecisiete de agosto. la dcada de los sesenta del siglo pasado aparecen concursos de bolos organizados en Ganekoetxe. Muy cerca de la bolera se encuentra la taberna Ganekoetxe y all se guardaban el juego de bolos y las bolas. Parece ser que en la taberna y entre sus parroquianos ha habido siempre mucha aficin por el juego de los bolos . En lo que respecta al hiru txirlo comn hay un metro de distancia entre bolo y bolo. En el hiru txirlo de Berriz, en cambio, existe escasamente medio metro entre bolos.

2 En los programas oficiales de fiestas de Berriz de

c a

hamazazpian. Joan den mendeko hirurogeiko hamarkadan, Berrizko jaien egitarau ofizialetan agertzen dira bola jokoaren lehiaketak Ganekoetxen. Bolatokitik gertu Ganekoetxe taberna dago, eta hor txirloak eta bolak gordetzen zituzten. Badirudi taberna horren inguruan aspaldikoak zirela bola jokorako zaletasuna eta usadioa. 3 Hiru txirlo arruintari dagokionez, metro bateko aldea dago txirlo batetik bestera. Berrizko hiru txirloari dagokionez, ordea, metro erdi eskaseko aldea dago batetik bestera.

a- Motie b- Ohola c- Txirloak

69

OTZERIMENDI S. JUSTO EGILEOR ARTSUAGA IPIABURU

Juego de bolos de Zeanuri

Se trata de una modalidad propia del lugar, que solamente se practica en Zeanuri. Actualmente existen boleras en algunos de los barrios del municipio: en Artsuaga, junto a la ermita de San Juan; en Otzerimendi, junto a la ermita de San Lorentzo y en la zona de la ermita de San Justo y Pastor, y en Ipiaburu, en un terreno frente a la iglesia de Santiago Apstol. Hay huellas de otra bolera en el barrio de Altzusta, en un lateral de la iglesia de San Miguel y sabemos que en el propio Zeanuri, en la zona de la plaza de Undurraga, existi otra bolera. Estas boleras tienen una longitud de entre diecinueve y veintisis metros, y la anchura oscila entre los dos metros y medio y los casi tres metros y medio. Se realizan en un terreno llano, al que se quita la capa superior de tierra. En el lugar de lanzamiento de la bola hay un tabln que ha de golpear la bola. Ms adelante, en la zona izquierda de la bolera -aproximadamente en su centro- hay una pequea estaca -katxine- y si en el lanzamiento se toca esa estaca la jugada carece de valor.Al final se colocan cuatro bolos formando la imagen de un siete. En cuanto a los bolos, tres son similares, de cuarenta y un cms., y el de la izquierda es ms pequeo, de veinticinco cms.Tras los bolos est el tronco posterior o tope, denominado zubile. Este juego consiste en derribar los bolos y cada uno de ellos vale un punto. Si se derriba solamente el bolo pequeo de la izquierda no se consigue ningn punto. Antes de jugar el jugador ha de depositar una pequea cantidad de dinero, arrapea, que antes era de cien pesetas. Cuando paga ese canon el jugador tiene derecho a lanzar tres bolas; normalmente se juega en equipos, en parejas o en tros. Existe,

Zeanuriko bola jokoa

Bertako bola joko mota da, Zeanurin baino jokatzen ez dutena. Gaur egun, herriko zenbait auzotan bakarrik dago bolatokia:Artsuagan, San Joan baselizaren ondoan; Otzerimendin, San Lontzo baselizaren ondoko zelaian eta San Justo eta Pastor baselizaren ingurumarietan, eta Ipiaburun, Santiago Apostolu elizaren aurreko lursail batean. Altzustan ere, San Miguel elizaren albo batean, bolatoki baten aztarnak daude eta Zeanuriko kalean ere, Undurraga plaza aldean, egon zen beste bolatoki bat. Bolatoki hauek hemeretzi eta hogeita sei metro bitarteko luzera dute, eta zabalera bi eta erdi eta hiru eta erdi metro eskas bitartekoa. Landa zelaian eginak dira eta zotala kenduta. Bola jaurtitzeko tokian badago ohol bat, bolak jo egin behar duena. Aurrerago, bolatokiko ezkerreko alboan -erdi aldeanbadago taket txiker bat -katxine-, eta berau joz gero ez du balio bolakadak.Amaieran, lau txirlo kokatzen dira zazpi bat idurikatuz. Txirloei dagokienez, hiru berdinak dira, berrogeita bat cm-koak, eta ezkerrekoa txikerragoa da, hogeita bost cm-koa; hauen ostean atzeko enborra edo topea dago, zubile. Joko

70

honetan lau txirloak eraitsi egin behar dira eta puntu bana dute. Ezkerreko txirlo txikerra bakarrik bota ezkero ez dago punturik hartzerik. Jokatu baino lehen, bolariak diru kopuru bat -arrapeaordaindu behar du, lehen ehun pezeta. Arrapea ordainduta bolariak hiru bola botatzeko aukera du; oro har, taldeka jokatu ohi dute, binaka edo hirunaka. Beste jaurtiketa mota bat dago, bolariak sei bola jaurtiko ditu, bostehun pezetaren truke, eta sei jaurtiketetatik onena bakarrik hartuko diote kontuan. Bola eskuzulokoa da eta zazpi kg-koa. Jaurtitzeko moduari dagokionez, bola ez da artez botatzen, ezkerreko aldera botatzen da, parabola egin eta eskuinaldeko hiru txirloko ilara aurrez aurre bidera dezan. Honetaz gain, botatako hiru txirloetako batek

asimismo, otra modalidad de tirada, en la que el jugador ha de lanzar seis bolas, y por la que antiguamente se pagaban quinientas pesetas, y de esos seis lanzamientos solamente se contabiliza uno, el mejor. La bola es de agarradera y de un peso de siete kg. En lo que respecta a la manera de lanzar la bola, no se lanza recta, se lanza hacia la zona de la izquierda para que la bola describa una parbola y enfile de frente hacia la fila de tres bolos de la derecha. Si adems, uno de esos tres bolos derriba tambin el de la izquierda estamos ante la mejor de las jugadas posibles, la jugada de cuatro puntos. Hay que conseguir todo ello antes de que la bola percuta contra el tope o zubile y, de hecho, no se contabi-

a b

c
San Justo eta Pastor bolatokia (Zeanuri). Bolera de San Justo y Pastor (Zeanuri).

a- Zubile b- Birlo txikerra c- Txakine

71

ezkerrekoa ere botatzen badu bolakadarik ederrena dugu, lau puntukoa. Hau guztia, bolak zubilea jo aurretik egin behar da, izan ere bolak atzeko enborra jo ostean eraitsitako txirloak ez du puntuatzen. Zubile ondoan, gizon edo mutiko bat egoten da bolak bueltatu eta txirloak tente ipintzeko, honi etxerue deitzen diote eta, beharraren truke, eskupeko bat hartzen du. Joko honetako beste jazoera batzuk hauek dira1 : txorra, bolak zubile jo ezean. Gerrea, berdinketa gertatzen denean, berau hausteko jokaldia. Sinka, baliorik gabeko bolakada, bolak ohola jo ez edo oholeko marratik harantzago jotzen duelako. Topeka egin, bolak oholaren ertzaren kontra jotzen duenean. Gerta liteke, bola bidean doala, bestelako arrazoiengatik txirlo bat jaustea; orduan, atzera egiten da jaurtiketa. Lehen, behintzat, -orain ez dakit- Kofradien jaia egiten zutenean kofradia bakoitzeko hiru bolari onenek parte hartzen zuten jai horretako txapelketa berezian.
1

lizan los bolos derribados por la bola en su recorrido de vuelta tras pegar en el tronco. Junto a ese tope se suele colocar un joven llamado etxerue, que se encarga de devolver las bolas y colocar los bolos en pie, y suele recibir una propina por la labor desarrollada. Otras de las posibilidades de este juego son las siguientes1: Txorra, cuando la bola no percute con el zubile. Gerrea, es la jugada que se realiza para romper un empate. Sinka, lanzamiento sin valor, porque la bola no ha percutido contra la tabla o porque percute ms all de la lnea de la tabla. Topeka egin, cuando la bola pega en el canto de la tabla. Puede suceder que cuando la bola est avanzando hacia los bolos, alguno se caiga por motivos ajenos, en ese caso se repite el lanzamiento. Antiguamente, y desconozco si hoy en da lo siguen haciendo, cuando celebraban la fiesta de las Cofradas, cada una de esas cofradas presentaba a sus tres mejores jugadores en el concurso extraordinario que se celebraba ese da.
1

Berri emailea: Juantxu Ozerinjauregi. Informador: Juantxu Ozerinjauregi.

San Justo eta Pastor bolatokia. (Zeanuri). Bolera de San Justo y Pastor. (Zeanuri).

72

73

Mitologia
Or dok, ba, bolea, milla arrobako arria, ankaz gora jaurtiteko euk gura dokan guztia Gure mitologian ere bola jokoaren gaineko aipuak agertzen dira, batez ere, jentil-harriei buruz berba egiten dugunean; harri horiek tamaina handiko harri borobilak izaten dira. Elezaharrek edo esaundek dioskute jentilek lekutara botatzen zituztela harritzar hauek. Horrelako istorioak Bizkaiko hainbat tokitan agertzen dira1: Arrankudiagan, bertako Urdiolako trokara bota zituzten zenbait bola jentilek, bolan egiten zutela Urdiola mendiaren eta Arakaldoko Gazteluaren artean. Ziortzako Markolan, jentil batek harritzar bat bota, eta gizon bat eta haren idi parea zapaldu zituen. Motrikun, Aitzbiribil haitza dugu, jentil batzuek Ondarroako Santa Kruzmenditik jaurti zutena. Maarian ere badaude harkaitz batzuk, San Martn baselizaren

Mitologa
Ah tienes, pues, la bola, una piedra de mil arrobas, para poner patas arriba todo lo que t quieras... Como no poda ser de otra forma, tambin en nuestra mitologa aparecen citas sobre el juego de bolos, sobre todo en los pasajes sobre las llamadas piedras de los gentiles, personajes de la mitologa vasca de gran envergadura y fuerza descomunal. Se trata siempre de piedras esfricas de gran tamao. Todas las leyendas y cuentos antiguos tienen como protagonistas a gentiles que lanzaban enormes piedras a distancias lejanas. Relatos e historias similares abundan en toda Bizkaia1. Aparecen en Ziortza, concretamente en Markola: cuenta la leyenda que un gentil lanz una gran piedra aplastando a un hombre y a su pareja de bueyes. En Mutriku tenemos la roca denominada Aitzbiribil, que un gentil lanz desde el monte Santa Kruz de Ondarroa. En Maaria, existen unas rocas, junto a la ermita de San Martn, denominadas jentil-harriak (piedras de los gentiles) y los lugareos mantienen que una cueva situada en esa zona era la vivienda de los gentiles. No es por tanto, ninguna casualidad que Errose Bustintza -con el pseudnimo de Maariko-, siendo nativa de la zona tomar como tema principal de sus cuentos leyendas similares. En sus relatos, adems de lamias, genios, brujas y Basajanes, aparecen los gentiles; como en el cuento que relata lo ocurrido en la bolera de los gentiles (Jentillen bolalekua)2:....Ah tienes, pues, la bola, una piedra de mil arrobas, para poner patas arriba todo lo que t quieras... En Arrankudiaga existe una leyenda que relata como los gentiles arrojaron al barranco de Urdiola algunas de esas bolas cuando jugaban a los bolos entre el monte Urdiola y el castillo de Arakaldo. En el resto de Euskal Herria tambin abundan las citas sobre las piedras de

San Martn baseliza (Maaria). Untxilatx mendipean; inguruan, Jentilen koba, bolatokia eta harriak daude. Errose Bustintzak, bertako esaundak hartu zituen bere ipuinetarako inspirazio gisa.

Ermita de San Martn (Maaria). Bajo el monte Untxilatx; en sus alrededores se encuentran la cueva, la bolera y las piedras de los gentiles. Errose Bustintza tom esas leyendas como temas de inspiracin para sus relatos.

74

alboan, jentil-harriak izenekoak; horrelako harkaitzekin egindako kobazulo bat jentilen bizilekutzat hartzen dute bertakoek. Ez da kasualitatea Errose Bustintzak -Maariko ezizenaz-, bertakoa izanik, horrelako istorioak idazgai hartzea bere ipuinetan. Eta bere ipuinetako laminen, prakagorrien, sorginen eta basajaunen artean, jentilak ere agertzen zaizkigu, hain zuzen, Jentillen bola-lekua idatzi zuen ipuinean2: Or dok,ba, bolea, milla arrobako arria, ankaz gora jaurtiteko euk gura dokan guztia Bizkaitik kanpo ere ugariak dira jentilharrien aipamenak. Barandiaran maisuak jasotakoari jarraituz, Gipuzkoan barrena ere horrelako istorioak ditugu: Arno menditik Mutrikuraino jentilek jaurtitako Amileko harria; Osumakoerrekako harkaitza -Soraluzen-,Atxolin tontorretik jentil batek botata; Ollarraitza harria, hau ere Soraluzen, Untzeta menditik habailaz jaurtikia; Iturriberri mendiko harria -Bergaran-, Azkoitiko Oleta gainetik botatakoa; Txoritekoa edo Txoritegi,Aralarretik -edo, beste batzuen ustez, Aizkorritik- Zerainera jaurtitako harritzarra; Saltarri izeneko haitza -Aralarren- jentil batek Murumenditik jaurti omen zuena. Nafarroa aldean, Urdiainen, jentil-harri bat egon zen Trapuxar izeneko iturriaren alboan, Aitziber baselizatik gertu. Baina gatozen Bizkaira, Nerbioiaren arrora, Arakaldo, Arrankudiaga, Zeberio aldera, alegia, aldeko legendara zehaztasun handiagoz sartzeko; izan ere, kontakizun horrek historiaren aldeko azalpenen bat merezi du, zehatzagoa. Legenda ezagutu ahal izateko, Juan Manuel Etxebarriak3 egindako lan etno-hizkuntzazko garrantzizkoaz baliatzen gara:"15.2 Untzetaben egozala jentilak, eta an dagoz arri bolak, jentilak altzadukoak, txabolea, eta jentilak zirala bekokien eukiela begia, eta kokotean bestea. Eta bat egon

los gentiles. En la lnea de lo que recopil el gran maestro Barandiaran, a lo largo de toda Gipuzkoa se repiten historias de este tipo: la piedra de Amileko, que los gentiles lanzaron desde el monte Arno hasta Mutriku; la roca de Osumakoerreka -en Soraluze- que fue lanzada por un gentil desde la cima del Atxolin; la piedra Ollarraitza, tambin en Soraluze, que fue lanzada con una honda desde el monte Untzeta; la piedra del monte Iturriberri -en Bergara-, que fue lanzada desde la cima del Oleta, en Azkoitia;Txoritekoa o Txoritegi, lanzada desde Aralar -otras versiones dicen que desde Aizkorri- hasta Zerain; la roca denominada Saltarri -en Aralar- que segn cuentan fue lanzada por un gentil desde Murumendi. Si vamos hasta Nafarroa nos cuentan que hubo una piedra de gentiles en Urdiain, junto a una fuente llamada Trapuxar, cerca de la ermita de Aitziber. Pero volvamos a Bizkaia, a la cuenca del Nervin, a su paso por Arakaldo, Arrankudiaga, Miraballes para entrar en ms detalle en la leyenda de la zona, pues dicha narracin merece alguna que otra explicacin histrica, ms rigurosa. Para conocer la leyenda nos valemos del importante trabajo etno-lingstico realizado por Jose Manuel Etxebarria3: "15.2 Estando los gentiles en Untzetabe, y all estn las piedras esfricas que transportaron los gentiles, y los gentiles tenan un ojo en la frente y el otro en la nuca. Y uno era tuerto . Si avanzamos dentro del mismo libro, en el apartado 21.2, aparecen de nuevo los gentiles jugando a los bolos, en este caso entre Untzetabere4 y Mandoia5, y cuenta como bajaron algunas bolas a Ugao-Miraballes: Y desde all jugaban a la pelota y a los bolos, desde Untzetabe hasta Mandoia y las bolas las baj Felipe, mi hermano, desde Untzetabe hasta Miraballes. Qu bolas! Qu bien hechas, lisas y limpias como pelotas.Y fue por capricho del jefe, de Miraballes, el jefe que haba antes, vosotros tampoco os acordareis, ese Poberrena, que tuvo el capricho de bajarlas.Y fue con unos hombres y las bajaron a Miraballes. y todava estarn all,

75

zala tuertoa. Liburu horretan aurrera eginda, 21.2 atalean, jentilak agertzen zaizkigu bola jokoan berriz ere, oraingoan Untzetaberen4 eta Mandoiaren5 artean, azalduz zelan eraitsi zituzten zenbait bola Ugao-Miraballesera: Eta ortik Untzetabetik Mandoiara egiten eudiela pelotan eta bolan, eta bolak, gure Felipek, nebeak, Untzetabetik Miraballesera bajatu zituzan. Zelango bolak! Baia ederto eginda, zeinda petotak garbi garbi dagozan moduan. Eta kapritxoa ugazak e Miraballesgoa, leen egoan ugazaba, zuok e ez dozue akordurik be eukiko, ori Poberrenak, bajetako. Eta gizonakaz joan eta bajatu zituezan Miraballesera. An izango dira, orain errekara bota badituez be ez dakit baia. Herritarren sineskeran moldatuz joan izan da legenda azken mendeetan zehar; izan ere, jolasteko bolak edo jentil harriak deituriko bola hauetan, hain lauak, ondo landuak, elkarren artean urrun eta, antzaz, zerikusirik gabeetan oinarritu da legenda, bai bertan izatea eta baita dituzten kokapenak ere azaldu nahian. Errealitatean, kare-harrizko bola hauek, pisuzko berrogeita hamar bat kilo eta diametrozko hogeita hamar bat metrokoak -jolasteko bolen antzeko tamaina eta itxura-, bolak baino balak dira. Bolainoak edo trabukozko jaurtigaiak, Alfonso XI.aren gaztelaniar gudataldeek erabili zituztenak Unzueta tontorrean altxaturik zegoen gaztelu-talaia erasotzean, XIV. mende urruneko hogeita hamar hamarkadan. Garai horretatik aurrera mamituz hasiko zen Etxebarriak jasotako legenda, Unzueta mendiko isurialdeetan bertan bizi zirenak bola erabat biribilak aurkituz joatearen parean. Bukatzeko, giro mitologikoa galdu ez egiteko, legenda moderno bereko beste pasarte bat gogoraraziko dugu, jentilek zer-nolako bizimodua zuten ikusteko:

aunque yo no se si las habrn tirado al ro o qu han hecho con ellas. La creencia popular ha ido conformando la leyenda a lo largo de los ltimos siglos sobre estas bolas llamadas bolas de juego o jentil harriak, tan lisas y bien trabajadas, distantes y aparentemente inconexas para explicar tanto su existencia como sus localizaciones. En realidad, estas bolas de piedra arenisca, de unos cincuenta kilos de peso y un dimetro de unos treinta centmetros - un tamao y forma similar a las bolas de juego- no son bolas sino balas. Bolaos o proyectiles de trabuco que utilizaron las tropas castellanas de Alfonso XI en el asedio al castillo-atalaya que se eriga en la cima del pico Unzueta, all por los aos treinta del siglo XIV. Atalaya que control durante la baja Edad Media la entrada en Bizkaia por el paso natural que es el ro Nervin. A partir de esta poca comenzara a fraguarse la leyenda recogida por Etxebarria, al ir encontrando en las vertientes del Monte Unzueta los habitantes de la zona unas bolas asombrosamente esfricas. Para terminar, y no perder la atmsfera mitolgica vamos a recordar otro pasaje de esta misma leyenda moderna, que recrea la forma de vida de los gentiles: Y sobre el tema de los gentiles, tu, pues que los gentiles andaban siempre por aqu,

Bolaoak edo harrizko jaurtigaiak, Untzueta mendiaren magaletan bildu ziren.

Bolao o proyectiles de piedra recogidos en las faldas del monte Untzueta.

76

Eta ba jentilena barriz i jentilak emetik ibilten zirala bai labeak errekistetan eta, artorik badago labean, labean kogiduta eroaten eta orreek i gauzok kontetan euskuzan... Ibili, gauez, orrek gauez, egunez ez ei zan ikusten e arean olangorik eta gauez ibili ba zulorik-zulo bazterrak topetan gosea eukiten eudien seguru edo jateko jeneroa eukiten eudien seguru edo jateko jeneroa topetan eta esaten eudien ibilten zirala gauez.
1 BARANDIARAN, Jos Miguel; Euskomedia: Bernardo

enredando dentro de los hornos para ver si haba maz dentro, y se lo llevaban de dentro de los hornos, t, y nos contaba cosas como sa ... Andaban de noche, esos de noche, porque de da no se poda ver a ninguno de esos y de noche andaban de un agujero a otro, revisando cada rincn, seguramente solan tener hambre o seguramente solan tener cosas para comer, o buscaban cosas para comer, y contaban que andaban de noche.
1 BARANDIARAN, Jos Miguel; Euskomedia: Bernar-

do Estorns Lasa.
2 BUSTINTZA, Errose; Ipuiak. Ediciones Mensajero.

Estorns Lasa.
2

BUSTINTZA, Errose; Ipuiak. Ediciones Mensajero. Bilbo. Jentillen bola-lekua izeneko ipuina: 107111.or. 3 ETXEBARRIA AYESTA, Juan Manuel; Gorbeia inguruko etno-ipun eta esaundak Laratz-Ahozko literatura bilduma/2. Labayru Ikastegia. BBK. 1995. 4 Gerta liteke lehenengo istorioaren beste bertsio bat izatea, izan ere Arrankudiagako Urdiola Untzetabetik hur dago. 5 Mandoia mendia Zeberioren eta Bediaren arteko mugan dago. Mandoia aldean eta Bediako lurretan beste Urdiola toponimo bat dago, eta Kastillozar eta Arriandi toponimoak ere azaltzen dira. Hauek lehenengo elezaharra ekartzen digute gogora.

Bilbao. El cuento tiulado Jentillen bola-lekua: pg. 107-111.

3 ETXEBARRIA AYESTA, Juan Manuel; Gorbeia ingu-

ruko etno-ipuin eta esaundak Laratz-Ahozko literatura bilduma/2. Labayru Ikastegia. BBK. 1995.
4

Puede ser que sea otra versin de la misma historia, ya que Urdiola, Arrankudiaga, est cerca de Untzetabe. El monte Mandoia est en el lmite entre Zeberio y Bedia. En la zona de Mandoia y Bedia aparecen otros topnimos Urdiola, Kastillozar y Arriandi. Estos nos llevan misteriosamente a la leyenda anterior.

77

Hiztegia

Diccionario

Abreviaturas utilizadas: -(AN): alto navarro-. -(B): vizcano-. -(BN): bajo navarro-. -(G): guipuzcoano-. -(L): labortano-. -(R): roncals-. -(S): suletino-. Andre. (L) Beste txirloen artean dagoen txirloa. Armar. Txirloak ipintzea, erremonteko jokoan. Arrapas. Txirlo txikia jarri gabe jokatzeko modua. Horrelakoetan posturak erruz egiten zituzten eta irabazleak dirua guztia harrapatzen zuen, erremonteko jokoan. Badu antzik eta harremanik Zeanuriko arrapea-rekin. Arrapea. (B-Zeanuri) Bola jaurti ahal izateko ordaintzen den dirua. Zenbat diru, hainbat bola. Antzinako kontua: Batzutan, poltsiko beroa zeukan batek larruzko txartel gehienak erosi, banadu zenbait jokalari trebe batzuri, horrelaxe segurtatzen zuen saria irabaziko zuela. Atotxe. (R) Txirlo edo boloa. Atxo. (G) Txirlo ilaretatik kanpo dagoen txirlo txikia. Azpijana emon. Efekto larregi ematea bolari. Boletajokuan erabiltzen dan esakeria. Baratero. Bola jokoa zaintzeko arduraduna. Etekinen zati bat zegokion, Arabako jokoan. Baratero. Boleta jokuan bolia batzen daben laguna, hiru txirloan. Jatorriz, frontoiko edo bolatokiko sarixa jolasten zebana. Barato. Bola jokoa zaintzeko arduraduna. Etekinen zati bat zegokion. Bat (bi, hiru) baietz. Erronka esaera. Bat (bi, hiru) ezetz.. Erronka esaera. Bidxurre. (B-Meaka) Bihurra, bola jokoan bolari eman behar zaion gurpila. Alan bidxurtxues botate neuen, ta beti beti txikerra dxo. Birla. (G, AN, L, BN, S) Txirloa edo boloa. Birlari. (B) Jokalaria bola jokoan. Birletari. okalaria bola jokoan. Birlo. (B) Txirlo edo boloa. Birlua ei. Bola jokoan txirlo guztiak bota. Orrekin alperrik dok, oi be birlua ein jok. Birresku. (B) Bigarren txirloa. Bola. (B, BN, G) Bola jokoan erabiltzen den egurrezko gorputz esferikoa. Oro har, arte sustraiaz eginak izan ohi dira. Bolak, tamainaren arabera, zulodunak edo zulogabeak izaten dira. Boladera. Bolatokia. Bola-jokua.. Bolo jokoa. Boliagaz iru txirluak botatzia, batian eta bestian, kale bat ei gabe, zan gitxin albidadia bolajokuan. Bolaka. Bolan. Taberna sales sagiek eta deskargeu bertan da gero bolaka yoatesien... kuartillo bat ardau edateuren da sardine sarra yan da ba antxe bolaka. Bolakada. Jokaldia. Bolakari. (B) Bolaria (B-Lekeitio) Bolaleku. Bolatokia. Bolatokixak hamen inguruan, ba, Arrazolan bai. Txontan be bai, ta ermitten inguruan beti. Ta gero Azitaien. Azitaien famosua. Jente askok eitten eban. Ni neu ez naiz sekula bolarixa izan, baia bolari asko zeguan hamen. Bueno...!. Bolan. Bolaka. Gure aitek eta iteuren bolan, bola biribil bet andie, bueno an otesien iru edo lau bola.... Andre. (L) Bolo que est entre el resto de los bolos. Armar. Colocar los bolos en el juego del remonte. Arrapas. Modo de jugar sin colocar el bolo pequeo. En este tipo de jugadas en el juego del remonte se apostaban grandes cantidades de dinero y los ganadores se lo llevaban todo. Mantiene relacin y similitud con el arrape de Zeanuri. Arrapea. (B-Zeanuri) Cantidad de dinero que se paga para tener derecho a lanzar la bola. Tanto dinero, tantas bolas. Una ancdota antigua: Algunas veces, alguien al que le quemaba el dinero en el bolsillo compraba la mayora de los billetes, los reparta entre algunos jugadores de gran calidad y, de esa manera, se aseguraba las consecucin del premio. Atotxe. (R) Bolo. Atxo. (G) Bolo pequeo que se encuentra fuera de las filas de bolos. Azpijana emon. Dar demasiado efecto a la bola. Es un dicho que se utiliza en el juego hiru txirlo. Baratero. En el juego alavs, responsable de controlar el juego de bolos. Le corresponda una parte de los beneficios. Baratero. Es el tipo que recoge la bola en el juego de los bolos en la modalidad de tres bolos. Originariamente era el que pona la red en el frontn o en la bolera. Barato. Responsable de controlar el juego de bolos. Le corresponda una parte de los beneficios. Bat (bi, hiru) baietz. Frase utilizada para lanzar una apuesta. Bat (bi, hiru) ezetz. Frase utilizada para lanzar una apuesta. Bidxurre. (B-Meaka) Efecto dado a la bola, bihurra. Es el efecto que hay que dar a la bola en el juego de los bolos. Lo lanzaba curvndola as y siempre pegaba al pequeo. Birla. (G, AN, L, BN, S) Bolo. Birlari. (B) Jugador de juego de bolos. Birletari. Jugador de juego de bolos. Birlo. (B) Bolo. Birlua ei. Pleno, cuando en el juego de bolos se derriban todos ellos. Con este es intil, ahora tambin ha hecho pleno. Birresku. (B) Segundo bolo. Bola. (B, BN, G) Cuerpo esfrico que se utiliza en el juego de los bolos. En general, suele ser de madera de raz de encina. Las bolas, segn el tamao, suelen ser con agarradera (bolas grandes) o sin ella (bolas pequeas). Boladera. Bolera. Bola-jokua. Juego de bolos. Derribar los tres bolos con la bola, una y otra vez, sin fallar, era una habilidad que muy pocos tenan en el juego de bolos. Bolaka. A los bolos. Los parroquianos de la taberna descargaban los pellejos y luego iban a jugar a los bolos... se beban un cuartillo de vino, se coman un arenque y all seguan, jugando sin descanso a los bolos . Bolakada. Una jugada. Bolakari. (B) Jugador de bolos (B-lekeitio)

78

Bolari. Bola jokorako zalea edo jokalaria. Bolarixa. Bola jokorako zalea edo jokalaria. Bolero. Jaurtiketa egin ostean, bolak jaso eta bueltatzen dituena, Arabako jokoan. Boleta. Bola jokoa. Boleta-jokua. Bola jokoa. Boletan egin. Bola jokoan aritu. Boletan jokatu. Bola jokoan aritu. Mezatara jatxi, eta boletan ei barik pare bat ordu, ez zan itxulitzen etxera. Boletan jokatu eban aldian zeroyan dirua. Bolia agindu. Bola indar gutxiz bota. Boleta-jokuan bolia indar barik, suabe-suabe bota. Bota baio, juaten laga. Bolia bota. Bola indar handiz bota. Indarrian bota. Bolia. Bola. Boloa. Boloa. Bostekotx. (B) Txirlo ilaretatik kanpo dagoen txirlo txikia. Bostekue. (B-Bermeo) Bermeoko jokoan txirlo txikia. Brilla. (G) Txirloa edo boloa. Burpilla emon. Bolari efektua eman. Calva. Bolak jaurtitakoan jo behar duen esparrutik kanpo jotzen duenean, erremonteko jokoan. Beste modalitate batzutaetako ohol hutsa edo lur. Campa. Bola txirloen multzotik kanpo pasa, eta ez du txirlorik botatzen, erremonteko jokoan. Cantn. Lomaren bukaeran jartzen den txirlo nagusia, Arabako jokoan. Carraca. Bolariak ezkerrean ikusten duen txirloa, Arabako jokoan. Carrejo. Bolalekua, zenbait joko motatan. Cas. Txirloak kokatzeko gunea, Arabako jokoan. Curea. Zortzi metroko ohol konkaboa, pasaboloan. Erako gurpila. (B) Bola jaurtiketan, bolariak eskumuturreko indarrez bolari ematen dion efektua edo gurpila. Bolaria eskuina bada, ezkerrerarako efektua, eta ezkerra bada eskuinerakoa. Erdikoa. Bigarren txirloa, hiru txirloan. Erdikuts. Hiru txirloetatik erdikoa bota barik egiten den jokaldia. Boleta-jokuan erdiko txirlua zutiik geratzia. Eskua. Lehen txirloa, hiru txirloan. Eskubarru. (B) Eskubarruaz edo ahurraz oratuta botatzen den bola zulagabea, txikiagoak izaten dira eskuzulokoak baino. Eskuzulo. (B) Bola zuloduna esku baten hatzamarrez heltzekoa, handiagoak eta astunagoak dira. Etxerue. (B-Zeanuri) Zubile ondoan, gizon edo mutiko bat egoten da bolak bueltatu eta txirloak tente ipintzeko, beharraren truke eskupeko bat hartzen du. Finca. Bola txirloen multzotik kanpo pasa, eta ez du txirlorik botatzen, erremonteko jokoan. Firla. (AN, BN) Txirloa edo boloa. Foto. (B) Bolak topea jotzen ez duen jokaldia. Gai uts ei. Bolarien arteko esaera, kanaleko hiru txirloan. Bola, txirloak jo gabe, gainetik pasatzea esan nahi du: Alakoaren batian gai uts ei bihar. Gain-huts. Bola txirloen eta eskuineko riparen artean pasa txirlorik eraitsi barik, hiru txirloan. Boleta-jokuan bolia oholian sartu, baia txirlorik jo ez. Gainjana emon. Bola jaurti eskuineko riparen kontra joan dadin, hiru txirloan.

Bolaleku. Bolera. Las boleras de aqu, pues, haba una en Arrazola. Haba otra en Txonta, y siempre haba boleras alrededor de las ermitas. Haba otra bolera en Azitai. La de Azitai era famosa. Mucha gente jugaba a los bolos. Yo no he sido nunca jugador de bolos, pero aqu haba muchos. Bueno...!. Bolan. A los bolos.Nuestro padre y otros jugaban a los bolos, con una bola redonda grande. Bueno, all sola haber tres o cuatro bolas.... Bolari. Aficionado o jugador del juego de bolos. Bolarixa. Aficionado o jugador del juego de bolos. Bolero. En el juego alavs, persona que recoge y devuelve la bola tras lanzarla el jugador. Boleta. Juego de bolos. Boleta-jokua. Juego de bolos. Boletan egin. Jugar a los bolos. Boletan jokatu. Jugar a los bolos. Bajaba a misa y no volva a casa sin jugar un par de horas a los bolos. Siempre que jugaba a los bolos se llevaba el dinero. Bolia agindu. Lanzar la bola con escasa fuerza. Es cuando en el juego de los bolos se lanza la bola sin fuerza, muy suave. Ms que lanzarla, es dejarla marchar. Bolia bota. Lanzar la bola con mpetu. Lanzar con fuerza. Bolia. Bola. Boloa. Bolo. Bostekotx. (B) Bolo pequeo que se encuentra fuera de las filas de bolos. Bostekue. (B-Bermeo) En la modalidad de Bermeo, bolo pequeo. Brilla. (G) Bolo. Burpilla emon. Dar efecto a la bola. Calva. En el juego de remonte, jugada en la que la bola, tras ser lanzada, percute fuera de la zona reglamentada. En otras modalidades se le denomina ohol hutsa o lur. Campa. En el juego de remonte jugada en la que bola atraviesa, sin derribarlos, la zona de los bolos. Cantn. En la modalidad alavesa, bolo mayor que se coloca al final de la loma. Carraca. En la modalidad alavesa es el bolo que el jugador ve a su izquierda. Carrejo. En algunas modalidades, bolera. Cas. En la modalidad alavesa, zona para colocar los bolos. Curea. En pasabolo, tabla cncava de ocho metros. Erako gurpila. (B) En el momento del lanzamiento de la bola, efecto o rosca que da el jugador a la bola con un movimiento de mueca. Si el jugador es diestro, se trata de un efecto de izquierda, y si es zurdo, de derecha. Erdikoa. Segundo bolo en la modalidad de hiru txirlo comn. Erdikuts. Jugada en la que de los tres bolos queda en pie el del centro.Es cuando en el juego de los bolos el bolo del medio queda de pie. Eskua. En la modalidad de hiru txirlo comn, el primero de ellos. Eskubarru. (B) Bola sin agarradera que se lanza con la palma mano, llamada bola de palma. Suele ser ms pequea que la de agarradera.

79

Gerrea. (B-Zeanuri) Berdinketa hausteko jokaldia. Girla. (L) Txirlo edo boloa. Guarda. Bolariak eskuinean ikusten duen txirloa, Arabako jokoan. Guena. Kanaleko azken txirloa, hiru txirloan. Hankageldixan bota. Jaurtiketa mota, bolariak korri egin barikoa. Hirutxirlo gure inguruan gehixen jokatzen dan boleta-jokua. Herreskadan ipinittako hiru txirlokin jokatzen da. Kale (egin). (B,G) Bola txirloen ilaren artean pasatzen denean txirlo bat ere eraitsi barik. Kale (egin). Hiru txirloan, bola kanaletik jausten denean. Karrika egin. (L) Bola txirloen ilaren artean pasatzen denean esaten da. Kastie. Bola jokoan bolo txikerraren izena. Katxin. Txirlo ilaretatik kanpo dagoen txirlo txikia. Bola batzuk otesien bastante pisukoak, egurreskoak, da gero txirloak esatetzienak ipitetusan, bederatzi, hamar edo, da arek botaesko onenbeste puntu, da katxine be bat esatetziena, palu txikitxu bet, ak amaika puntu edo balioeuen. Katxine. (B-Zeanuri) Bolatokiko ezkerreko bazterrean, luzearen erdian, dagoen taketa. Berau joz gero ez du balio bolakadak. Kila. (S) Txirlo edo boloa. Killakari. (S) Jokalaria bola jokoan. Kontrafabore. Bolari lehiakideen arteko postura. Joko baten parte hartzen daben lagunen arteko birek alkarri egindako posturia; ez ikusliak egindakua. Kontrako gurpila. (B) Bola jaurtiketan bolariak eskumuturreko indarrez bolari ematen dion efektua edo gurpila. Bolaria eskuina bada, eskuinerako efektua, eta ezkerra bada ezkerrerakoa. Laukotx. Txirlo ilaretatik kanpo dagoen txirlo txikia. Lepajan. (B) Jira-bira doan bola hatzetarako zuloak erakutsiz, hiru txirloan. Loma. Bolaren oholezko gida, Arabako jokoan. Lur. (B-Zornotza) Bolak hasierako ohola jo ezean. Miche. Txirlo ilaretatik kanpo dagoen txirlo txikia. Morra. Bolak topea jotzen ez duen jokaldia, erremonteko jokoan. Motie. (B-Berriz)Zabaleko hiru txirloan, txirloen eta bolariaren artean dagoen oztopoa. Mudar. Txirlo txikia harlauza barruko beste leku batzutan jartzea, erremonteko jokoan. Ohol. Hainbat modalitatetan, jaurti bezain laster bolak jo behar duen lurreko ohola. Ohol-huts. Bola jaurti eta hasierako ohola ez jo. Parra. Bola jaurtitzeko lekua, Arabako jokoan. Pato. Bola jaurtitzerakoan, parrako zoruan oina jartzeko dagoen koska, arabar jokoan. Pinar. Txirloak jartzea, hiru oholtzar jokaeran. Pique. Bola jaurti ondoren estrainekoz jo behar duen esparrua, erremonteko jokoan. Pirla. (G, AN, BN) Txirloa edo boloa. Plantar. Txirloak txipoetan ipintzea, erremonteko jokoan. Rapa. Txirlo txikia jarri gabe jokatzeko modua, horrelakoetan posturak erruz egiten zituzten eta irabazleak dirua guztia harrapatzen zuen, erremonteko jokoan. Badu Zeanuriko arrapearekin antzik eta harremanik.

Eskuzulo. (B) Bola con dos orificios, que se sujeta introduciendo los dedos de una mano. Suelen ser ms grande y pesada que la bola de palma. Etxerue. (B-Zeanuri) Junto al zubile suele haber un hombre o un chaval que devuelve las bolas y coloca de nuevo los bolos en pie: A cambio de ese trabajo suele recibir una propina. Finca. En el juego de remonte, jugada en la que la bola, tras ser lanzada, discurre por fuera del grupo de bolos sin derribar ninguno. Firla. (AN, BN) Bolo. Foto. (B) Jugada en la que el bolo no choca con el tope. Gai uts ei. En la modalidad de hiru txirlo comn frase que suelen repetir los jugadores. Quiere decir que la bola ha pasado por encima de los bolos sin derribarlos: Alguna vez tena que hacer gai uts. Gain-huts. En la modalidad de hiru txirlo comn, cuando la bola pasa entre los bolos y la ripa de la derecha sin derribarlos. Gainjana emon. En la modalidad de hiru txirlo comn lanzar la bola para que vaya pegada a la ripa de la derecha. Gerrea. (B-Zeanuri) Jugada de desempate. Girla. (L) Bolo. Guarda. En la modalidad alavesa, bolo que el jugador ve a su derecha. Guena. En la modalidad de hiru txirlo comn, el ltimo bolo. Hankageldixan bota. Lanzar a pie parado. La modalidad de bolos que ms se juega en esta zona es la de hiru txirlo comn. Se juega con tres bolos puestos en fila. Kale (egin). (B,G) Cuando la bola pasa entre los bolos sin derribar ninguno. Kale (egin) En la modalidad de hiru txirlo comn, cuando la bola se cae del canal. Karrika egin. (L) Se dice cuando la bola pasa entre las filas de bolos. Kastie. En el juego de los bolos, nombre con el que se denomina al bolo pequeo. Katxin. El bolo pequeo que queda fuera de las filas de bolos. Haba unas bolas que pesaban bastante, eran de madera, y luego se solan poner lo que llambamos los bolos, que valan nueve, diez o los puntos que se derribaban, y estaba tambin el que llamaban katxin, un palo pequeo, que vala once puntos. Katxine. (B-Zeanuri) Estaca situada en la zona izquierda de la bolera, en la mitad de su longitud. Si se pega al katxin la jugada no tiene valor. Kila. (S) Bolo. Killakari. (S) Jugador de bolos. Kontrafabore. Apuesta entre jugadores de bolos rivales. La apuesta que hacen entre ellos dos personas que participan en el juego, en la que no intervienen los espectadores. Kontrako gurpila. (B) En el momento del lanzamiento de la bola, efecto o rosca que da el jugador a la bola con un movimiento de mueca. Si el jugador es diestro, se trata de un efecto de derecha, y si es zurdo, de izquierda. Laukotx. El bolo pequeo que queda fuera de las filas de bolos. Lepajan. (B) En la modalidad de hiru txirlo comn, la bola que va girando y mostrando las ranuras para los dedos.

80

Seileku. (ezkerreko zein eskuinekoa). (B-Zornotza) Txakinaren ohiko lekuak, harlauza barruan lehenengo erdiko txirloaren ezkerrean edo eskuinean. Sinka. (B-Zeanuri) Baliorik gabeko bolakada, bolak ohola jo ez edo oholeko marratik harantzago jotzen duelako. Sinka. (ezkerreko zein eskuinekoa). (B-Zornotza) Txakinaren ohiko lekuak, harlauzatik kanpo. Sotu. (BN, S) Txirloak egonkor ipintzeko takoa. Suyo. Bola joanekoan, txirlo handi batek txirlo txikia erausten duen jokaldia, erremonteko jokoan. Templar. Txirloak kolokan jarri errez jausi daitezen, erremonteko jokoan. Topea. (B-Zornotza) Atzeko enborra. Topeka egin. (B-Zeanuri) Bolak hasierako oholeko ertza jo ostean, kontrako bidea hartzen du modu arriskugarrian. Torra. (B-Zornotza) Atzeko topea jo ezean. Toto. (B-Txorierri) Txirloen atzean dagoen topea jotzen ez duen bolakada. Bermeon, alboko ohola jo eza. Toton. (B) Bolak topea jotzen ez duen jokaldia. Trabes. Beste jokalari batzuen jokoaz egiten den postura. Txakin. (AN) Gainerako txirlo handietatik aparte jartzen den txirlo txikia. Jokoaren arabera hamaika, bost edo lau puntu balio ditzake.

Loma. En la modalidad alavesa la gua de madera para la bola. Lur. (B-Zornotza) Cuando la bola no percute en la tabla inicial. Miche. El bolo pequeo que queda fuera de las filas de bolos. Morra. En el juego de remonte, la jugada en la que la bola no choca con el tope trasero. Motie. (B-Berriz) En la modalidad de tres bolos al ancho, el obstculo existente entre los bolos y el jugador. Mudar. En el juego de remonte, cambiar el bolo pequeo de lugar en la losa. Ohol. En multitud de modalidades, tabla colocada en el suelo en la que ha de percutir la bola tras ser lanzada. Ohol-huts. Lanzar la bola y no pegar en la tabla inicial. Parra. En la modalidad alavesa, lugar de lanzamiento. Pato. En la modalidad alavesa resalte existente en el suelo de la parra para lanzar la bola. Pinar. En la modalidad de tres tablones, colocar las bolas. Pique. En el juego de remonte, la zona en la que ha de percutir la bola en primer lugar tras ser lanzada. Pirla. (G, AN, BN) Bolo. Plantar. En el juego de remonte, colocar los bolos en los txipios o pequeos resaltes. Rapa. En el juego de remonte, jugada en la que no se coloca el bolo pequeo. En este tipo de jugadas en el juego del remonte se apostaban grandes cantidades de dinero y los ganadores se lo llevaban todo. Mantiene relacin y similitud con el arrape de Zeanuri. Seileku. (tanto de la izquierda como de la derecha) (BZornotza) Lugar en que tradicionalmente se coloca el txakina, esto es, dentro de la losa y a la izquierda o a la derecha del primer bolo central. Sinka. (B-Zeanuri) Jugada sin valor, porque la bola no ha pegado en la tabla o porque pega ms all de la lnea. Sinka. (tanto de la izquierda como de la derecha) (B-zornotza) Lugar en que tradicionalmente se coloca el txakina, fuera de la losa. Sotu. (BN, S) Taco para estabilizar los bolos. Suyo. En el juego de remonte, jugada en la que un bolo grande derriba el bolo pequeo mientras la bola hace el viaje de ida. Templar. En el juego de remonte, colocar los bolos en equilibrio inestable para que caigan con facilidad. Topea. (B-Zornotza) Tronco trasero. Topeka egin. (B-Zeanuri) Cuando la bola, tras percutir en el canto de la tabla inicial, retrocede creando peligro. Torra. (B-Zornotza) Cuando no se pega el tope trasero. Toto. (B-Txorierri) Bola que no pega en el tope existente detrs de los bolos. En Bermeo cuando no se pega la tabla lateral. Toton. (B) Jugada en la que la bola no pega en el tope. Trabes. Apuesta que se hace sobre el juego de otros jugadores. Txakin. (AN) Bolo pequeo que se coloca aparte de los bolos grandes. Segn la jugada, puede valer once, cinco o cuatro puntos. Txatin. (AN) Bolo pequeo que se coloca fuera de las filas de bolos.

81

Txatin. (AN) Txirlo ilaretatik kanpo jartzen den txirlo txikia. Txikin. (B) Gainerako txirlo handietatik aparte jartzen den txirlo txikia. Jokoaren arabera hamaika, bost edo lau puntu balio ditzake. Txipo. (B) Txirloak egonkor ipintzeko takoa. Txipoak. Txirloak kokatzeko harlauzak dituen koskatxuak, erremonteko jokoan. Txirlia. Txirloa, bola jokoan bolo handien izena. Txirlo. (B, G) Boloa. Erri batzuetan bederatzi txirlodun bolatokiak dagoz. Guk iru txirlogaz jokatzen dogu: eskua, zilla edo erdikoa ta guena dira eurok. Txirlua. Txirloa edo boloa. Iru txirluak aurrian eruaten zittuan bola bakotxian, Matxariko bolatokixan. Txorra (B-a-ar,...). Bolak topea jotzen ez duen jokaldia. Bermeon, alboko ohola jo eza. Vuelta (a derecha). Bola jaurtiketan bolariak eskumuturreko indarrez bolari ematen dion efektua edo gurpila. Jokalaria eskuina edo ezkerra den erako gurpila edo kontrako gurpila izango da. Erremonteko jokoan. Vuelta (a izquierda). Bola jaurtiketan bolariak eskumuturreko indarrez bolari ematen dion efektua edo gurpila. Jokalaria eskuina edo ezkerra den erako gurpila edo kontrako gurpila izango da. Erremonteko jokoan. Zapo egin. (AN, L) Bola txirloen ilaren artean pasatzen denean esaten da. Zil. (B) Beste txirloen artean dagoen txirloa. Zilla. Erdiko txirloa hiru txirloan. Zubile. (B-Zeanuri) Atzeko enborra edo topea. Zul egin. (B) Bola txirloen ilaren artean pasatzen denean esaten da. Zula. Cantn izeneko txirloa botatzen ez duen bola, arabar jokoan.

Txikin. (B) Bolo pequeo que se coloca aparte de los bolos grandes. Segn la jugada, puede valer once, cinco o cuatro puntos. Txipo. (B) Taco para estabilizar los bolos. Txipoak. En el juego de remonte, pequeos rebajes que hay en la losa para colocar en ellos los bolos. Txirlia. Bolo, nombre de los bolos grandes en el juego de los bolos. Txirlo. (B, G) Bolo. En algunos pueblos hay boleras de nueve bolos. Nosotros jugamos con tres bolos: eskua, zilla o central y guena . Txirlua. Bolo. Con cada bola derribaba los tres bolos , en la bolera de Matxari. Txorra (B-a-ar,...). Jugada en la que la bola no pega el tope. En Bermeo cuando no se pega la tabla lateral. Vuelta (a derecha). En el juego de remonte, en el momento del lanzamiento de la bola, efecto o rosca que da el jugador a la bola con un movimiento de mueca. Si el jugador es diestro o zurdo el efecto ser natural o contrario. Vuelta (a izquierda). En el juego de remonte, en el momento del lanzamiento de la bola, efecto o rosca que da el jugador a la bola con un movimiento de mueca. Si el jugador es diestro o zurdo el efecto ser natural o contrario. Zapo egin. (AN, L) Se dice cuando la bola atraviesa entre las filas de bolos. Zil. (B) Bolo que est entre el resto de los bolos. Zilla. En la modalidad de hiru txirlo comn, el bolo central. Zubile. (B-Zeanuri) Tronco o tope trasero. Zul egin. (B) Se dice cuando la bola atraviesa entre las filas de bolos. Zula. En la modalidad alavesa, bola que no derriba el bolo denominado cantn.

ARBAITZAGOITIA, Eugenio: El juego de bolos -Bolatoki-, in Avnia, 6 (2004), 4-18. BASAURI, Serafin; SARASUA, Asier: Eibarko hiztegi etnografikoa, Eibarko Udala, 2003. BRAUN TRUEBA, Julio: Antropologa, etnografa, lexicografa y mitologa bolstica, Ed. Librera Estudio, Santander, 2003. EUSKOMEDIA FUNDAZIOA. Bernardo Estorns Lasa - Auamendi Entziklopedia GAMINDE, Iaki: Meaka berbarik berba, Meakako Udala eta BFA, 2001. JIMENEZ, Joaqun: El juego de bolos en Alava, AFA,Gasteiz, 1970. LPEZ DE SOSOAGA, Alfredo: Bola joko arabarra, Ed. Araba eta Gasteizko Aurrezki Kutxa Fundazioa, Gasteiz, 1999 ZENBAITEN ARTEAN: Dic. Retana de autoridades de la lengua vasca, Ed. La Gran Enciclopedia Vasca, Bilbao, 1976. ZENBAITEN ARTEAN: Lezamako toponimia, Estudios de Etnologa y Etnografa, Labayru ikastegia, 2003.

ARBAITZAGOITIA, Eugenio: El juego de bolos -Bolatoki-, in Avnia, 6 (2004), 4-18. BASAURI, Serafin; SARASUA, Asier: Eibarko hiztegi etnografikoa, Eibarko Udala, 2003. BRAUN TRUEBA, Julio: Antropologa, etnografa, lexicografa y mitologa bolstica, Ed. Librera Estudio, Santander, 2003. EUSKOMEDIA FUNDAZIOA. Bernardo Estorns Lasa - Auamendi Entziklopedia. GAMINDE, Iaki: Meaka berbarik berba, Meakako Udala eta BFA, 2001. JIMENEZ, Joaqun: El juego de bolos en Alava, AFA,Gasteiz, 1970. LPEZ DE SOSOAGA, Alfredo: Bola joko arabarra, Ed. Araba eta Gasteizko Aurrezki Kutxa Fundazioa, Gasteiz, 1999 ZENBAITEN ARTEAN: Dic. Retana de autoridades de la lengua vasca, Ed. La Gran Enciclopedia Vasca, Bilbao, 1976. ZENBAITEN ARTEAN: Lezamako toponimia, Estudios de Etnologa y Etnografa, Labayru ikastegia, 2003.

82

Bibliografa
AGUILERA, Ignacio: Los bolos en la literatura montaesa y en las artes plsticas, Federacin Cntabra de Bolos. 1979. AGUIRRE, Rafael: Juegos y deportes vascos. Enciclopedia general ilustrada del Pas Vasco, Ed.Auamendi, San Sebastin, 1971. ARREGI AZPEITIA, Gurutzi: Ermitas de Bizkaia, BFA- Labayru ikastegia, Bilbao, 1987. BIZKAIKO BOLO FEDERAKUNDEA. Memoriak: 1994, 1996, 1999, 2000, 2001, 2002 eta 2004. BLANCO MAZA, Mauro: El pasabolo Losa. Cuaderno didctico, Universidad de Cantabria, Santander, 1992. BUSTINTZA, Errose: Ipuiak, Ed. Mensajero, Bilbo, 1990. ECHEZRRAGA URIARTE, Julin: Valle de Gordejuela. Resea histrica, Gordexola, 1972 ETXEBARRIA AYESTA, Juan Manuel: Gorbeia inguruko etno-ipun eta esaundak, Laratz-Ahozko literatura bilduma/2. Labayru Ikastegia, BBK, 1995. ETXEBARRIA MIRONES, Jess eta Txomin: Tradiciones y costumbres de las Encartaciones, Ed. Beitia, SL. Bilbao, 1997 ERKOREKA, Antn: Etnografa de Bermeo, Ed. Doniene, Bilbao, 2003. FERNNDEZ DE GAMBOA, lvaro: Los bolos en Espaa, Ed. Banco Unin. Gijn, 1978. FERNNDEZ IGLESIAS, Almudena: El juego de bolo-palma en Cantabria: un acercamiento a su dimensin ritual. Conferencia en el 6 Congreso Mundial de Ocio. Bilbao, 3-7 de julio de 2000. Organizado por la Universidad de Deusto. GLARIA, Carlos: Etnografa de Las Encartaciones de Bizkaia, juego de bolos tradicionales. Valle de Somorrostro y Anteiglesia de Baracaldo, in Anuario de Eusko Folklore, 35.liburukia, (1988), 177-191. IBABE, Enrique eta LUJANBIO, Juana.: Bolu jolasa katxete erara in Kobie (serie Antropologa cultural) n2, BFA. Bilbao 1987. JIMNEZ, J.: El Juego de bolos de Alava. Ed Diputacin Foral de Alava. Vitoria. 1970. Labayru Hiztegia. Labayru ikastegia, BBK Fundazioa eta Ibaizabal Argitaletxea. Bilbao, 2003. LABAYRU Y GOICOECHEA, Estanislao Jaime: H G del Seoro de Bizcaya. Ed. La Propaganda, Madrid, Librera de Victoriano Surez, 1895. LAGARDERA OTERO, Francisco: Dic. Paidotribo de la actividad fsica y el deporte, Ed. Paidotribo, 1998. LPEZ VAQUE, Adolfo: Vocabulario de Cantabria. Tomos II y III. Santander, 1994. MORENO PALOS, Cristbal: Juegos y deportes tradicionales en Espaa, Alianza Editorial, Madrid, 1992. NUO GARCA, ngel: El valle de Mena y sus pueblos. Tipografa Artstica. Santoa. 1925. VICARIO DE LA PEA, Nicols: Derecho consuetudinario de Vizcaya. Imprenta el Asilo de hurfanos del S. Corazn de Jess. Madrid. 1901. ZENBAITEN ARTEAN. Lanestosa. Bizkaiko Foru Aldundia. Sabino Daz, Miguel: Notas para un estudio etnogrfico de la villa. Pgs. 297-380. ZENBAITEN ARTEAN. I Congreso Nacional de Bolos. Exposicin y prctica de modalidades, Federacin Cantabra de Bolos, Santander, 2000.

www.irargi.org. (badator Irargi-Centro de Patrimonio Documental) Archivo Foral de Bizkaia. Fondos municipales.

83

Kulturako Foru Diputatua Diputada Foral de Cultura

Beln Greaves Badillo

ERAKUSKETA EXPOSICIN Komisariotza Coordinacin

Bizkaiko Foru Aldundia. Kultura Saila. Begoa Candina, Alberto Santana

KATALOGOA CATLOGO Edizioa Edicin

Bizkaiko Foru Aldundia. Kultura Saila. Begoa Candina, Alberto Santana

ESKERRONAK AGRADECIMIENTOS
Andrs Petralanda Antonio Sandoval Asociacion de jubilados Otxandio Enrique Gonzlez Rojo Felix Hernando Gorostiza Igor Barredo Isidro Lpez de Arechavaleta. Javier Mendibe Gmez Jesus Arregui (Txakala) Jon Olabarri Jose Luis Antizar Jose Retolaza Juan Antonio Okamika Juan Korta Atxabar Maderas Aguirre Manuel del Rio Marivi Ajuria Martin Etxebarria Artetxe Pablo Azkoaga Pedro Cabezn Pedro Iparraguirre Pedro Korta Armendariz Pedro Mara Campino

Kultura Zuzendari Nagusia Director General de Cultura

Ricardo Bilbao Aranguena

Ondare Historikoaren Zerbitzuburua Jefe del Servicio de Patrimonio Histrico

Andoni Iturbe Amorebieta

Itzulpenak Traducciones
Bizkaiko Foru Aldundiko Itzulpen, Terminologia eta Hizkuntz Teknologia Atala Seccin de Traduccin, Terminologa y Tecnologa Lingstica de la Diputacin Foral de Bizkaia

Marrazkiak Dibujos
Sergio Ibarguen Garai

Ondasun Higikorren Atalburua Jefa de la Seccin de Patrimonio Mueble

Teresa Casanovas i LLorens

Diseinua eta maketazioa Diseo y maquetacin

Arsuaga Estudio, S.L.

Materialen jatorria Procedencia de los materiales

Euskal Museoa. Bilbao Iruzubietako Eskoletxe Auzo Elkartea (ZiortzaBolibar) San Migeleko bolatokia (San Miguel de Dudea) Federacin Alavesa modalidad Bolo Alavs Eako Udala Asociacin de Bolos a Katxete Ramn de Duraona.Trapagaran Bilduma partikularrak / Colecciones particulares

Itzulpenak Traducciones
Bizkaiko Foru Aldundiko Itzulpen, Terminologia eta Hizkuntz Teknologia Atala Seccin de Traduccin, Terminologa y Tecnologa Lingstica de la Diputacin Foral de Bizkaia

Argazkiak Fotografas
Txema Cmara, hurrengoak izan ezik/ excepto las siguientes: Juan Jos Zorrilla: 22 inf., 31, 43, 44, 47, 51, 53, 54, 59 inf.. 65. 67. 68, 71. 72, orr./pag.

Barne-diseinua Interiorismo
ADN Desing

Moldiztegia Imprenta
Sprint Digital

I.S.B.N. 84-7752-397-5 L. G. / D. L.

84

Bizkaiko Foru Diputacin Foral Aldundia de Bizkaia

Kultura Saila Departamento de Cultura

Bizkaiko Foru Diputacin Foral Aldundia de Bizkaia

Kultura Saila Departamento de Cultura