Professional Documents
Culture Documents
1
Elaborado por Orlene de Sabia Carvalho, com a colaborao de Maria da Graa Krieger.
J10
Campo temtico um conjunto de palavras/expresses, organizadas de acordo
com um tema, uma noo ou rea de conhecimento especficos. Vrios
dicionrios escolares so organizados por campos temticos, muitas vezes
dispostos didaticamente em quadros. Alguns exemplos de campos temticos:
alimentos, escola, corpo humano, famlia, instrumentos musicais, mamferos,
divises do tempo, brincadeiras, jogos etc.
Definio [tambm denominada enunciado definitrio] o enunciado que
explicita o sentido de uma palavra/expresso. So muitos os tipos de definies
e, nos dicionrios, comum encontrarmos mais de um.
Definio analtica [tambm denominada aristotlica ou intensional] Na
definio analtica, o enunciado explicita o sentido da palavra/expresso por
meio de duas partes principais: um hipernimo (ou categoria a que a palavra
pertence) e as diferenas especficas, isto , as caractersticas prprias daquilo
que est sendo definido. a definio predominante nos dicionrios. No exemplo
abaixo, o hipernimo inseto identifica a categoria a que pertence o vaga-lume,
seguindo-se as caractersticas especficas isto , as que distinguem o vaga-lume
dos outros insetos.
vaga-lume inseto com rgos que ficam brilhantes no escuro, que d saltos
enormes e come vegetais. (Descobrindo Novas Palavras - Dicionrio Infantil,
G. Giacomozzi/G. Valrio, Editora FTD)
Definio circular [tambm denominada circularidade] Ocorre quando uma
palavra-entrada definida por um sinnimo, e vice-versa. O sinnimo definidor,
quando consultado na entrada correspondente, tem seu sentido definido por
J17
aquela palavra que ele prprio definiu:
cas.ca.ta Cachoeira.
ca.cho.ei.ra Queda dgua.
sal.to Queda dgua.
que.da d.gua Cachoeira, salto.
Definio enciclopdica A definio enciclopdica distingue-se da definio
lingstica por explicar o sentido da palavra-entrada por meio de informaes
sobre aquilo que ela designa. Nos dicionrios de lngua, o uso combinado dos
dois tipos de definio bastante freqente.
burguesia sf. 1. Grupo social que se forma no final da Idade Mdia com o
desenvolvimento do comrcio e o surgimento das cidades, passando a dominar
a vida econmica, social e poltica da Europa. 2. Grupo social formado pelos
grandes proprietrios de terra, os industriais, os banqueiros, os empresrios
e os grandes comerciantes. Bur.gue.si.a (Dicionrio Jnior da Lngua
Portuguesa, Geraldo Mattos, Editora FTD)
marxismo s.m. conjunto de conceitos elaborados por Karl Marx e Friedrich
Engels, a partir de 1845, centrado na crtica economia poltica burguesa e
no estudo cientfico do modo de produo capitalista. (Dicionrio Escolar
da Lngua Portuguesa, Domingos P. Cegalla, Companhia Editora Nacional)
Definio instanciativa Com base em um tipo de definio proposto por
J1S
dicionrios direcionados para aprendizes de ingls como lngua estrangeira
(Dicionrios Cobuild), a definio instanciativa tem sido utilizada em
dicionrios escolares brasileiros. Apresenta duas caractersticas principais, a
saber, a palavra-entrada como parte do enunciado definitrio, e o uso de sentenas
completas, alm de outros aspectos recorrentes: algumas definies constituem-
se de pequenos textos descritivos; faz-se uso de verbos na primeira pessoa do
plural e dos pronomes voc/a gente, o que lhe confere um carter dialgico.
duro du.ro a. 1 Uma coisa dura firme e difcil de dobrar. 2 Dizemos que
duro algo difcil de suportar: castigo duro. (...) (Caldas Aulete Dicionrio
Escolar da Lngua Portuguesa Ilustrado com a Turma do Stio do Pica-pau
Amarelo, Editora Nova Fronteira)
emprestar em.pres.tar vb. 1 Ns emprestamos algo (dinheiro, carro, casa
ou outro objeto qualquer) quando o damos a algum esperando que seja
devolvido depois. Td.: Empresto minhas roupas com prazer. Tdi: S
empresto meus livros a meus amigos. (...) (Caldas Aulete Dicionrio Escolar
da Lngua Portuguesa Ilustrado com a Turma do Stio do Pica-pau Amarelo,
Editora Nova Fronteira)
no
Voc usa a palavra no para recusar algo, para indicar uma negao.
Eu no comi o bolo porque tinha muito creme.
Oposto de: sim
(Meu primeiro livro de palavras Um Dicionrio Ilustrado do Portugus de
A a Z., Maria Tereza Camargo Biderman/ Carmem S. Carvalho, Editora tica)
J10
Noite noi-te
A noite o tempo em que o cu est escuro. Comea quando o Sol desaparece
do cu no fim da tarde, e acaba quando chega a manh e fica claro de novo. Na
noite passada tive um sonho bom. [O contrrio de noite DIA.]
(Meu primeiro Dicionrio Caldas Aulete Infantil Ilustrado, Editora Nova
Fronteira)
Ar
O ar est em volta de todas as coisas e pessoas, mas ns no o vemos, s o
sentimos na pele quando o vento sopra (o vento o ar que se mexe). Ns
respiramos o ar o tempo inteiro, porque sem ele no podemos viver.
Fora da Terra, na Lua e l longe no espao, no tem ar. (Meu primeiro
Dicionrio Caldas Aulete Infantil Ilustrado, Editora Nova Fronteira)
Definio lingstica Em contraposio definio enciclopdica, a definio
lingstica explica o sentido da palavra-entrada por meio de informaes sobre
o seu contedo semntico, os seus usos e interpretaes.
Definio ostensiva [tambm denominada extensional] Consiste na enumerao
de exemplos concretos da entrada. Muitas vezes vem aps a definio analtica.
Essa combinao pode ser vista no verbete para mdia, na primeira acepo, em
que a nomeao de diferentes meios de comunicao, jornal, rdio, televiso,
est inserida num enunciado de natureza analtica.
m.dia s.f. 1 conjunto dos meios de comunicao de massa (jornal, rdio,
televiso etc.) 2 em agncia de publicidade, setor que planeja a veiculao de
J50
anncios, filmes, cartazes etc. (Minidicionrio Houaiss da Lngua Portuguesa,
Instituto Antonio Houaiss, Editora Moderna)
Definio sinonmica [tambm denominada pseudodefinio] Procedimento
de explicao do sentido de uma palavra ou expresso em que no h
propriamente um enunciado definitrio, mas sries de palavras pertencentes
mesma classe gramatical e supostamente sinnimas da entrada:
Enfatizar v. Dar maior importncia a algum assunto: realar, ressaltar. - O
governo deve enfatizar o problema do menor abandonado. Comp. com
destacar. En.fa.ti.zar (Dicionrio Jnior da Lngua Portuguesa, Geraldo
Mattos, Editora FTD)
Esse tipo de procedimento pode ser positivo, quando no substitui o enunciado
definitrio, mas problemtico quando implica definio circular.
Domnio o campo de conhecimento ou a esfera de atividade em que uma
palavra est inserida. Nos dicionrios, quando os domnios especficos a que a
entrada pertence aparecem no verbete, so denominados marcas de uso, rtulos
ou rubricas. comum encontrarmos essas marcas abreviadas, em itlico e/ou
entre parnteses, mas em dicionrios escolares podem aparecer por extenso.
bacia (ba.ci.a) sf. 1 Recipiente redondo e raso us. ger. para lavar roupas. 2
Anat. Regio do corpo humano entre a coluna vertebral (na altura da cintura)
e as pernas; PELVE. 3 Geog. Regio banhada por um rio e seus afluentes.
(Caldas Aulete Minidicionrio Contemporneo da Lngua Portuguesa, Editora
Nova Fronteira)
J5J
ris (Anat.) membrana circular, colorida, com orifcio central ou pupila,
situada entre a crnea e a face anterior do cristalino: A iridologia faz
diagnstico atravs da ris do paciente. 2 (Bot.) erva de folhas carnosas,
flores com clices brancos e ptalas de diversas cores; lrio florentino.
(Dicionrio Escolar da Lngua Portuguesa, Domingos P. Cegalla, Companhia
Editora Nacional )
Emprstimo Denomina-se de emprstimo lexical o fenmeno que ocorre na
relao entre duas lnguas: uma palavra/expresso pertencente lngua A
incorporada ao lxico da lngua B. Os emprstimos costumam sofrer adaptaes
fonolgicas, ortogrficas ou morfolgicas ao sistema da lngua receptora, mas
h casos em que permanecem inalterados, como por exemplo, a palavra know-
how, do ingls, usada em portugus. Os dicionrios costumam fazer uso de
recursos grficos especiais para distinguir os emprstimos que aparecem como
palavra-entrada e que no sofreram adaptao ortogrfica (estrangeirismos).
Alguns exemplos de emprstimos em portugus sem adaptao ortogrfica:
backup, big bang, download, drive-in, laptop, pizza, playback, shopping
center, short, show, etc. Exemplos de emprstimos com adaptao ortogrfica:
abajur, avio, bal, batom, boate, butique, clube, esnobe, estresse, futebol,
garom, golfe, hotel, iate, trem, tnel, restaurante etc.
Entrada [o mesmo que lema, cabea de verbete, palavra-entrada] a palavra
ou expresso que encabea o verbete, sendo o elemento a ser definido ou
explicado. De acordo com a tradio lexicogrfica, h um padro de registro
das entradas: o verbo no infinitivo, o substantivo e o adjetivo no singular
masculino.
J52
Entrada secundria Entrada secundria uma parte integrante do verbete,
composta em geral por locues ou expresses idiomticas que contm a
palavra-entrada. Os dicionrios costumam marcar graficamente as entradas
secundrias, destacando sua posio no verbete:
ona [on.a] s.f. Animal selvagem. No Brasil, existe a ona pintada ou jaguar,
e a ona preta. Saulo gosta de histrias de ona. ficar ona (Inf.) Ficar
com raiva, irar-se. Pedro ficou ona com a brincadeira. do tempo do ona
(Inf.) Antiquado. Muito antigo. Paulo gosta de dizer que ele do tempo do
ona. (Primeiros Passos Dicionrio Ilustrado da Lngua Portuguesa, Johny
J. Mafra et al., Editora Dimenso)
Etimologia Registro de informaes sobre a origem da palavra. Alguns
dicionrios escolares incluem esse tipo de informao como complemento:
gladiador gla.di.a.dor
s. masc. Homem que, na antiga cidade de Roma, era treinado para ser lutador:
no filme, vimos um combate de gladiadores.
pl. gladiadores.
A palavra gladiador vem de gldio, uma espada curta e afiada
dos dois lados, usada pelos primeiros lutadores; com o tempo,
vrios outros tipos de armas comearam a ser usados.
(Moderno Dicionrio Escolar, Douglas Tuffano, Editora
Moderna)
J53
Lxico De modo geral, o lxico definido como conjunto de palavras de uma
lngua. H, entretanto, diversas concepes tericas acerca dos elementos que
comporiam o lxico.
Lexicografia Essa palavra tem dois significados: a) arte e tcnica de elaborar
dicionrios; b) conjunto de dicionrios produzidos em um pas, lngua ou rea;
ou, ainda, dos dicionrios de um determinado tipo (infantis, mini, grandes,
enciclopdicos, bilnges etc.).
Marcas de uso [tambm denominadas rtulos ou rubricas] Ver verbete
domnio.
Neologismo uma palavra de criao recente, que foi formada de acordo com
as regras da prpria lngua, ou composta por itens de uma outra lngua, por meio
de emprstimo. Quando resulta de processos inerentes prpria lngua, o
neologismo pode ser: semntico, i.e., um uso novo de uma palavra j existente
(salvar, que passou a ser usado na informtica, surfista ferrovirio, trem da
alegria, aurlio etc.); ou morfossinttico, gerando um vocbulo novo
(sambdromo, fumdromo, diretas-j etc.).
Nomenclatura [o mesmo que macroestrutura, nominata] O termo
nomenclatura usado na lexicografia para referir o conjunto de entradas de um
dicionrio.
Palavra gramatical [tambm denominada palavra funcional] As palavras
gramaticais so as que estabelecem relaes entre as partes constituintes do
discurso, e seu significado depende do contexto em que se encontram. Exemplos
J51
de palavras gramaticais em portugus so as preposies e as conjunes.
Palavra-guia Na cabea das pginas dos dicionrios, como recurso auxiliar na
localizao de um verbete, aparecem as palavras-guia, indicando a primeira e a
ltima entradas de uma pgina especfica.
Palavra lexical As palavras lexicais designam coisas, pessoas, fenmenos,
sentimentos, aes, eventos etc.; i.e., remetem ao mundo em nossa volta.
Exemplos de palavras lexicais em portugus so os verbos, substantivos,
adjetivos e advrbios.
Projeto lexicogrfico O projeto lexicogrfico consiste no plano de
composio e organizao de um dicionrio, incluindo informaes sobre o
pblico-alvo a que se destina, os critrios de levantamento e seleo vocabular,
a estrutura dos verbetes, as ilustraes etc. Nos dicionrios escolares, essas
informaes costumam estar explicitadas em sees como proposta
lexicogrfica e guia do usurio.
Remissiva [o mesmo que remisso] A remissiva uma indicao encontrada
no verbete - em geral, uma abreviatura, como q.v, v., cf. (queira ver; veja;
confronte) -, que remete o usurio a outro verbete. Seu objetivo principal
induzir o usurio a procurar, no verbete correspondente, informaes
complementares e/ou relaes que colaboram para a apreenso dos sentidos do
vocbulo de referncia.
enduro (en.du.ro) sm. Esp. Prova de automobilismo ou motociclismo
realizada em terreno muito acidentado. [Cf.: cross-country.]
J55
Verbete [o mesmo que artigo ou microestrutura] Unidade bsica de organizao
do dicionrio, o verbete compe-se de uma entrada e um conjunto de
informaes sobre a prpria entrada.
Vocabulrio Subconjunto do lxico geral de uma lngua, podendo ser o
conjunto dos vocbulos utilizados numa regio, numa certa poca, numa
profisso, ou por uma pessoa, num determinado discurso. Existem, porm,
diferentes concepes de vocabulrio.