:

). (
.1:







.



.


:

.


.
.2 :




.

:

.3 :
:


.
1


.

.

.


: .

.
.4 :



:
.
.5 :



.
.6 :
:
:

.
:

.
:

.
:

.
:

.
.1 :



.1


.2
.2 :


.3


:
.
.
.
.
.
.3 :

:4
.
.

.
.
.
.
.

.4 :
1.4 :




5
.
:
:6
:
.
:
.
:

.
:
.
:
.
:
.
2.4 :



.
:
.
. . . 3.4 :
1.3.4 :

:
4

 .
2.3.4 :


.


:
.
.5 :


:7
1.5 :



.
2.5 :


.
3.5 :


.
:



.
:



" "


.8


) (Robert.S.KaplanetDavid.P.Norton
)( .1992
.1 :
:


.9



.10



.11
.2 :





.12

:
1.2 :
:




.13
2.2 :



:
.14
3.2 :

)
(... )
6

 (... )
.(...
4.2 :


: )

(... .




.

( : )1

Source : Robert Kaplan et David Norton ; le tableau de bord prospectif(pilotage stratgique : les quatre axes
du succs) ; ditions d organisation ; Paris ; France ;1998.;p :69

.3 :
:
.
.

.
7

 .
.4 :
((Robert.S.KaplanetDavid.P.Norton

:15


.
:

.


.


.


.



.


.


.
.5 :


.

.

.
8



.

.



.
:



:
.
.




.
.1 :
1.1 :


.




.
:





15 20
.16


:17
) (...
:
.
.
2.1 :







.18

:
) ( :



.
:




) (
) (.





.




.
:

10



:

.
:

.
.2 :
)
1.2
(:



"




.19
2.2 :






.
3.2
:

:
.
.
"" ) (synergies
.
.
.3 )
(:



11


:


.

.


.
) :(2

.

.

.

.

) (.
.
.

.

Source :Robert Kaplan et David Norton ;le tableau de bord prospectif(pilotage stratgique : les
quatre axes du succs) ; ditions d organisation ; Paris ; France ;1998;p : 205

: :

:
12

.1 :






.
.2 :



.20
:
1.2 :
:
: )
(...
: )
(..
.


.
2.2 : :


.
:
) ( .
:
": "
:
.
.3 :


.

21
.
:
.
13







:
:

:
.22:

.4 :


.

.22
:
.
.5 :





.
.6 :

14




.



.

.

) (:
:


:
o
o .
o

.
o .


.


.

:

.

.
:
15


.


.


.


.
.

16

1:
2000 :
.13
2 :
.126
3 ) (
2001.6 :
4 2002 11 :
5
1999 .19:
6 202-197 :
7 ) (
2001 .206-203 :
8
:
-8 6 2001 .296-295 :
9 (15/08/2010)
: .http://www.hrdiscussion.com/hr6413.html
10 " "
) (28 )(1
2006 .144 :
11 .
12
2005:
.26
13 :
.18
14 ) (
6
-8 2001 .276 :
15

" :
" 19-08 2010 .13 :
16

Caroline Selmer ; concevoir le tableau de bord(outil de contrle, de pilotage et daide la dcision) ; Dunod ; Paris ; 2me
dition ; 2003;p : 208.
17
Robert Kaplan et David Norton ; le tableau de bord prospectif(pilotage stratgique : les quatre axes du succs) ; ditions
d organisation ; Paris ; France ;1998; p p : 207-208.
18
Harvard Management Update ; stratgie : misez sur le tableau de bord prospectif ; revue management ; n 73 ; Mars
2001 ;p : 120.

19 " )
(" 196 2001
.8-7 :
20

; Alain Fernandez ; les nouveaux tableaux de bord des dcideurs ; ditions d organisation ; Paris ; France ; 2me dition
2002; pp:190-191.
21
Patrick Iribarne ; les tableaux de bord de la performance(comment les concevoir ; les alligner et les dployer sur les
facteurs cls de succs) ; Dunod ; Paris ; 2003; pp:57-58 .
22
;Jaques de guerny et Jean Claude Guiriec ; contrle de gestion et choix stratgiques ; Delmas ;Paris ; 6me dition ; 1998
p:76.

:
::
.1 .
.2 ) (
.2001
.3
.1999
.4 .2000

 .5 ) ( . 2001
.6 .2002
; 7.Alain Fernandez ; les nouveaux tableaux de bord des dcideurs ; ditions d organisation ; Paris ; France ; 2me dition
2002.
8.Caroline Selmer ; concevoir le tableau de bord(outil de contrle, de pilotage et daide la dcision) ; Dunod ; Paris ; 2me
dition ; 2003.
9. Jaques de guerny et Jean Claude Guiriec ; contrle de gestion et choix stratgiques ; Delmas ;Paris ; 1998.
10.Robert Kaplan et David Norton ; le tableau de bord prospectif(pilotage stratgique : les quatre axes du succs) ; ditions
d organisation ; Paris ; France ;1998.
11.Patrick Iribarne ; les tableaux de bord de la performance(comment les concevoir ; les alligner et les dployer sur les
facteurs cls de succs) ; Dunod ; Paris ; 2003.

: :
.12

19-08 .2010
.13 " )
(" 196
.2001
.14
-8 6 2001
.
.15 " "
) (28 )
2006 (1 .144 :
.16
2005:
.26
.17 .
.18
:
-8 6 2001 .296-295 :
.19 (15/08/2010)
: .http://www.hrdiscussion.com/hr6413.html
20.Harvard Management Update ; stratgie : misez sur le tableau de bord prospectif ; revue management ; n 73 ; Mars
2001.