Commerce Journal Vol 14 No 5

1
Vol: 14, No:5 Monday Feb 3 2014
pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH
zdvpfydkiforwEdkifiH v,f,mpdkufysKd;a&;0efBuD;XmerS urf;vSrf;csuft& ykvJoG,f qefwefcsdef(5)odef; zdvpfydkifEkdifiHaps;uGufodkh

wifydkh&eftwGuf ESpfEkdifiHoabmwlnDcsuf (MOU) vufrSwfa&;xdk;&ef tBudKndEdIif;tpnf;ta0;usif;y
zdvpfydkiforwEdkifiH v,f,m
pdkufysKd;a&;0efBuD;XmerS urf;vSrf;
csuft& ykvJoG,fqefwefcsdef (5)
ode;f zdvpfyikd o
f rwEkid if aH ps;uGuo
f Ykd
wifydkY&eftwGuf ESpfEkdifiHoabmwl
nDcsuf (MOU) vufrw
S af &;xd;k &ef
tBuKd nEd idI ;f tpnf;ta0;tm; v,f
,mpdu
k yf sK;d a&;ESifh qnfajrmif;0efBu;D
Xme tpnf;ta0;cef;r ,aeY
(13;00)tcsdefwGif usif;ycJh&m t
pnf;ta0;odYk v,f,mpdu
k yf sK;d a&;ESifh
qnfajrmif;0efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBuD; OD;jrihfvIdif? pD;yGm;a&;ESifhul;
oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme jynf
axmifpk0efBuD;OD;0if;jrihf? v,f,m
pdu
k yf sK;d a&;ESihf qnfajrmif;0efBu;D Xme
ESifh pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,f
a&;0efBuD;XmewdkYrS wm0ef&Sdolrsm;?
jrefrmEkdifiHqefpyg;ukefonfrsm;t
oif; Ou| OD;atmifoef;OD;? zdvpf
ydik o
f rwEkid if H Water Stone rStBu;D
wef;tBuHay;yk*dKvf Mr.Norberto
R.Ong ESif h wm0ef&o
dS rl sm;wufa&muf
cJhMuNyD; tBudKndEIdif;tpnf;ta0;
wGif v,f,mpdkufysKd;a&;ESihf qnf
ajrmif;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0ef
BuD;u 2013 ckESpf? 'DZifbmvwGif
zdvpfyikd o
f rwEkid if o
H Ykd oGm;a&mufchJ
onfh jynfaxmifpk orw jrefrm

EkdifiHawmf orwOD;odef;pdef c&D;pOf
twGif; jynfaxmifpkorw jrefrm
Ekid if aH wmfEiS hf zdvpfyikd o
f rw Ekid if w
H Ykd
tMum; vufrSwf a&;xdk;xm;aom
ESpEf idk if H tpm;tpm vHkNcHKpdwf cs&rI
tpD t pOf t& zdvpfydkiforw
EkdifiH\ pm;eyf&dumzlvHka&;twGuf
zdvpfyikd o
f rwEkid if H v,f,mpdu
k yf sK;d
a&;0efBuD;XmerS urf;vSrf;vmaom
ykvJoG,fqefwefcsdef (5) odef;tm;
zdvpfydkiforwEkdifiH aps;uGufodkY
wify&Ykd eftwGuf aqmif&u
G &f rnft
h
pDtpOfrsm;? pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;
a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme jynfaxmif
pk0efBu;D rS aps;uGuw
f ifyaYkd &;twGuf
vdktyfonfrsm;yHhydk;ulnDaqmif&Guf
ay;rnfu
h pd & yfrsm;udk ndE idI ;f aqG;aEG;
MuNyD; zdvpfydkiforwEkdifiH Water
Stone rS tBuD;wef;tBuHay;yk*dKvf
Mr.Norberto R.Ong u zdvpfydkif
orwEkid if t
H wGi;f qufvufaqmif
&Gurf nft
h pDtpOfrsm;udk jyefvnf&iS ;f
vif;aqG;aEG;NyD; jrefrmEkdifiHrS ykvJ
oG,fqefwefcsdef (5)odef; zdvpfydkif
orwEkdifiH aps;uGufodkYwifydkY&eft
wG u f ES p f E k d i f i H o abmwl n D c suf
MOU vufrw
S af &;xd;k rnft
h pDtpOf
rsm;udk tjrefqHk;taumiftxnf
azmfEidk af &; ndE idI ;f aqG;aEG;cJMh uNy;D t
BudKndEIdif;tpnf;ta0;udk (14;15)
tcsdefwGif kyfodrf;aMumif;owif;
&&So
d nf/
pD;yGm;a&;ESifUul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme
xl;cReftm;upm;orm;rsm;tm; *kPfjyKyGJusif;y
University; Faculty of Science

and Technology rS Asst. Prof: Dr.
Jirapun Daengdej rS ]] Toward
Successful Implementation of IT
Projects }} acgif;pOfjzifh aqG;aEG;cJh
ygw,f/ aqG;aEG;yGJrSmtdkifwDenf;
ynm\tusKd ;tjypfrsm;?vkyif ef;wpfck
wGit
f ikd w
f eD nf;ynmtm;ok;H pG&J mwGif
tajccHpOf;pm;&rnfht,ltqrsm;
tdik w
f x
D w
k u
f ek rf sm;xkw&f mwGif enf;
ynmydkif;omru pm;okH;olrsm;\
tjyKtrlpdwfcHpm;rIwdkUudkyg uRrf;
usio
f nfh vlrpI ;D yGm;a&;ynm&Sirf sm;
yg ta&;ygvmykHwdkUtm; aqG;aEG;
cJ&h m wufa&mufvmolrsm;rS jrefrm
Ed k i f i H \ tk d i f w D u @zG H U Nzd K ;rI ES i f h
&if;ESD;jrKyfESHrI? urmht"du tdkifwD
xkwfukef ukrPDBuD;rsm;\ Brand
Image wnfaqmufykHrsm;tm; jyef
vnfaqG;aEG;cJah Mumif;od&ygw,f/
tqkdygaqG;aEG;yGJokdY &efukef
wkdif;a'oBuD; OD;pD;Xmersm;rS t&m
xrf;? trIxrf;rsm;? tjynfjynfqkdif
&m ukeo
f ,
G rf I tqifjh rihEf iS hf tajccH
oifwef;rsm;rSoifwef;om;rsm; wuf
a&mufcJhaMumif;od&ygw,f/
MIRT
twdkifyifcHpmwnf;tzGJY
atmifpdk;(MPM)
pmwnf;rSL;csKyf
oef;atmifausmf
wGJzufpmwnf;rSL;csKyf
0if;jrifU
tkyfcsKyfa&;rSL;
a':wifat;
pmwnf;tzGYJ
armifykqdk;Murf;? armifa&T? MunfMunfcs,f&Darmif?
csdKoufrl? cifoDwmat;? at;ouf
bmomjyefpmwnf;
Pfwif
vufaxmufpmwnf;
cifarmifarmiftek ;f ?
eDvmode;f ? acsmpkrm? cifcifaomf
owif;axmufrsm;
Zl;Zl;(rEav;)? cifjrifjU rifo
U ef;(rEav;)?
xGef;vIdif(rkH&Gm)? &Dvif;xG#f(rkH&Gm)? rif;rif;OD;(ykodrf)
pkd;OD;(usKHaysmf)? rif;aZmfrGef(zsmykH)? jrifOU D;(yckuL)
cifaqG0if;(jynf)? a0a0rif;(jynf)? qkreG af qG(jynf)
0if;0if;ckid (f jynf)? {{ckid (f awmifBu;D )?
rif;atmif(awmifBu;D )
pk;d atmif(rEav;)? armifarmifat;(vGKd iaf umf)
ukeo
f ,
G rf o
I ifwef;ausmif;wGif xkid ;f Ekid if H Assumption University rS
ygarmu Dr. Jirapun Daengdej rS aqG;aEG;
pD ; yG m ;a&;ES i f h u l ; oef ; a&mif ;
0,fa&; 0efBu;D Xme? ukeo
f ,
G af &;Tef
Mum;rIO;D pD;Xme&efuek Nf rKd U&du
S ek o
f ,
G rf I
oifwef;ausmif;wGif Zefe0g&Dv 31
&ufaeYu xkdif;EkdifiH Assumption
J O U R N A L
Proof & Layout Design
BuD;Muyf
oDoDcsKd? Zifrm
aMumfjimwm0efcH
jrifUZifeG fh
xkwfa0ol
OD;jrwfxeG ;f ausm(f Nr-J 3819)
trSwf38? vrf;30? yef;bJwef;NrdK eU ,f/
zkef; - 252017? 371023
(27) Budrfajrmufta&SUawmif
tm&Stm;upm;NydKifyGJESifh (7) Budrf
ajrmuftmqD,H roefprG ;f tm;upm;
NyKd iyf rJG sm;wGipf ;D yGm;a&;ESiu
hf ;l oef;a&mif;
0,fa&;0efBu;D Xme xl;cRet
f m;upm;
orm;rsm;tm;*kPjf yKyu
JG kd Zefe0g&Dv
30&ufnae18;00tcsed w
f iG af ejynf
awmf[dkw,fZkef&Sd o*F[[dkw,frSm
usif;yjyKvkyfcJhygw,f/
*kPfjyKyGJtcrf;tem;odkY pD;yGm;
a&;ESiu
h f ;l oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme?
jynfaxmifp0k efBu;D OD;0if;jrif?h 'kw,
d
0efBu;D a'gufwmyGiq
hf ef;?u;l oef;a&mif;
0,fa&;ESiphf m;oH;k ola&;&mOD;pD;Xme?
ukeo
f ,
G rf jI ri hf wifa&;OD;pD;XmewdUk rS
TeMf um;a&;rSL;csKyrf sm;?'kw,
d TeMf um;
a&;rSL;csKyfrsm;? TefMum;a&;rSL;rsm;?
xl;cRef tm;upm;orm;rsm;twGuf
tvSLaiGvLS 'gef;cs;D jri ah f omtvSL&Sirf sm;?
qk&xl;cRet
f m;upm;orm;rsm;? NyKd iyf JG
0iftm;upm;orm;rsm;?tm;upm;toif;
rsm;rStyk cf sKyo
f rl sm;?wm0efcrH sm;wuf
a&mufcJhMuygw,f/
tcrf;tem;rSm pD;yGm;a&;ESifh
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme?
jynfaxmifp0k efBu;D rS ,ckvkd xl;cRef
qk&tm;upm;orm;rsm;tm; *kPjf yK
qkcs;D jri yhf t
JG crf;tem;udu
k si;f y&jcif;
onf tvGerf *Fvm&Sad Mumif; yPmr
ajymMum;ygw,f/qufvuf rdrw
d Ukd
0efBu;D XmetaeeJU tm;upm; trsKd ;
tpm;tvdu
k cf s;D jri yhf yhH ;kd rIrsm; wpfpu
kd f
rwfrwfEpS pf Of tuket
f uscH aqmif
&Gufay;aerI tajctaersm;? ,ck
b@mESpftwGuf axmufyHhay;&ef
vsmxm;aiGtajctaersm;?(27)Burd f
ajrmufta&SUawmiftm&Stm;upm;
NyKd iyf rJG mS pD;yGm;a&;ESiu
hf ;l oef;a&mif;
0,fa&;0efBu;D XmerS tm;upm;orm;
rsm;qk&&SdrItajctae? (7) Budrf
ajrmuf tmqD,rH oefprG ;f tm;upm;
NydKifyGJwGif qk&&SdrItajctaersm;udk
tao;pdw&f iS ;f vif;ajymMum;cJyh gw,f/
jzefhcsda&;wm0efcH
oef;pd;k
jzefhcsda&;
acsmpkrm? pdk;oef;? jrifaU qG? wifwifat;?
cifjrwfrGef? wifwifxGef;
uGefysLwm
jrifUjrifUMunf? cifpkpkvdIif? aemifaemif? Edik Ef ikd af rmf
jzLtd? oD&d0if;? jrwfqv
k iId ?f jzLjzLtd
Layout Design & Graphic Design
CJ Design Group
yHEk ydS o
f l
OD;oef;atmifausmf
aumrwfp*f sme,fyEkH ydS w
f u
kd (f Nr-J 09744)
r*FvmawmifeT Nhf rKd eY ,f? &efuek Nf rKd /Y
Email Address
mirt@commerce.gov.mm
pmrsufESm 15 odkh
Rice Market News
tm&SEdkifiHawGu
FOB
qefaps;EIef;rsm;
31-1-2014
xdik ;f
AD,uferf
EkdifiHwumaps;uGufwGif ta&mif;oGufaeonfU ykvJoG,fpyfrsKd;pyg;
a':vm^wef
ygupwef
tdE,d
,cif ,ck EdiI ;f ,SOcf suf ,cif ,ck EdiI ;f ,SOcf suf ,cif ,ck EdiI ;f ,SOcf suf ,cif ,ck EdiI ;f ,SOcf suf
qefjzL 100%
qefjzL 5%
qefjzL 10%
qefjzL 15%
qefjzL 25%
aygif;qef
385
375
370
365
355
445
450
440
430
420
390
460
405
395
390
365
-
395
390
370
360
-
405
365
390
410
375
400
395
390
380
350
420
395
385
385
350
405
Source: riceonline.com
tar&duEdkifiHawGu
FOB
qefaps;EIef;rsm;
31-1-2014
a':vm^wef
qefjzL 4%-7%
qefjzL 10%
qefjzL 15%
awmiftar&du
Oka*G;
tm*siwf ;D em;
,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
610 610
- 605 605
- 595 595
- Source: riceonline.com
jynfwiG ;f NrKd Y Bu;D rsm;\ (31-1-2014) &ufaeh qef? pyg;aps;EIe;f rsm;

a&wG u f y H k - usyf ^ pyg;(wif ; )? qef ( wpf t d w f )
{nfUrxtkyfpk
ay:qef;tkyfpk
pyg;
qef
pyg;
qef
NrdKY
,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywffESifh ,ck ,ciftywffESifh

EdIif;,SOfcsuf
EdIif;,SOfcsuf
EdIif;,SOfcsuf
EdIif;,SOfcsuf
qefydka'orsm;
jynf
ykodrf
yJcl;
a&Tbdk
ppfawG
3588
4094
3750
4700
3400
14500
16500
14500
17500
13500
5796
5870
5250
8650
4500
4200
3700
4500
5800
3500
5360
4000
3600
-
15000
16000
18000
18500
14000
20000
18000
14000
18000
5900
-
25000
24500
22500
28000
19000
jynfwGif;pm;eyf&dumzlvHkNyD;
jynfyaps;uGufwifydkYEkdifa&;twGuf
awmifolrsm;tMum; wGifwGifus,f
us,pf u
kd yf sK;d xkwv
f yk v
f su&f adS om yk
vJoG,fpyfrsKd;pyg;onf wpf{u
wif; 150 txufxGuf&SdNyD; ouf
wrf;wd?k &moDOwk'PfcEH idk o
f nft
h jyif
pdu
k yf sK;d &ef vG,u
f al ocsmaom odyH
enf;uspu
dk ef nf;pepfrsm;jzihf pdu
k yf sK;d
ygu trSefwu,fvufawGUtusKd;
pD;yGm;wd;k wuf&&Sad prnfjzpfygonf/
uRefawmfonf jrefrmEdkifiHqef
pyg;ukeo
f nfrsm;toif;\ Ou|jzpf
onft
h jyif ud,
k yf ikd q
f efpufEiS fh ud,
k f
yd k i f v ,f a jr{u 200 {uud k
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D ? '*HNk rKd UopfwiG f
ud,
k w
f ikd pf u
kd yf sK;d aeaom qefpyg;t
xl;jyKukrPDtjzpf uRefawmf\yif
v,fu;kd oG,u
f rk P
o
D nf Ekid if aH wmf
\qefpyg;u@zGUH NzKd ;wd;k wufa&;udk
txl;OD;pm;ay; ud,
k w
f ikd t
f m;xkwf
aqmif&u
G af eonfh awmifov
l ,fo
rm;wpfO;D jzpfygonf/
ykvo
J ,
G pf yfrsK;d pyg;\ aps;uGuf
onfjynfwiG ;f pm;oH;k rIzv
l akH &;twGuf
tvGefta&;ygouJhodkY tdrfeD;csif;
wkwjf ynfoo
Yl rwEkid if EH iS fh Oa&my
Ekid if rH sm;rSvnf; aps;uGuv
f t
kd yfcsuf
t& tvGeft0,fvdkufvsuf&SdNyD;
qefwpfwefudk tar&duefa':vm
485-490 xd a &mif ; csvsuf & S d & m
atmifoef;OD;
uRefawmfukd,fwkdif ykvJoG,fpyfrsKd;
pyg;tm;{u 200 pdkufysKd;NyD; wpf
{uysrf;rQ 167 wif;xGuf&SdcJhonfh
enf;wl aps;uGuftaejzihf wkwf
jynfoo
Yl rwEdik if ?H Oa&myEkid if w
H t
Ydk
wG u f tvm;tvmaumif ; aeyg
onf/
ykvJoG,fpyg;rsm;udk rdrdudk,f
wkdif {u 200 pdkufysKd;xkwfvkyf
vsuf&Sdovdk yJcl;wdkif;a'oBuD;? jzL;
NrKd Ue,f? jrwftad jEu
rk P
rD S pyg;wif;
2 od e f ; cef Y 0,f , l & &S d c J h y gonf /
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D twGi;f ykvo
J ,
G f
pdkufysKd;aom awmifolrsm;xHrS pyg;
wif; 4 ode;f ausm0f ,f,&l &Syd gonf/
yJc;l wkid ;f a'oBu;D rS awmiforl sm;xHrS
vnf; 0,f,&l &Syd gonf/ &efuek w

f ikd ;f
a'oBuD;rS pufrIv,f,mpHjytxl;
Zket
f wGi;f ukrP
rD sm;rS 0,f,&l &Scd o
hJ
jzihf ,ckEpS rf ;kd pyg;wGif pyg;wif;aygif;
10 odef;ausmf? wif; 100 vQif 4
odef;rS 4 odef; 2 aomif;usyfEIef;xd
0,f,lNyD; ukrPDydkif trSwf 505
wef 100 qefpuf? ausmufwcH g;NrKd U
e,f? trSw2f 42 wef 150 qefpuf?
oefvsiNf rKd Ue,fww
Ykd iG f Buw
d cf
JG jynf
wGi;f aps;uGuw
f kwEf idk if H e,fpyfaps;
uGuf? Oa&myaps;uGufrsm;odkY wifydkY
a&mif;csvsuf&Sdaeygonf/
pm - 28 odkh
qefvdka'orsm;
aejynfawmf
&efukef(0g;wef;)
rEav;
rauG;
armfvNrdKif
vdGKifaumf
Nrdwf
bm;tH
awmifBuD;
28000
21500
27000
28000
19500
27000
28000
21000
31000
rSwfcsuf/ / ay:qef;tkyfpkwGif yJcl;? armfvNrdKif? rHk&Gm? bm;tHwdkhrSm a'oxGufqefjzpfNyD;? jynfqefaps;rSm ewvif;qefaps;jzpfygonf/

{nfUrxtkyfpkwGif aejynfawmf? rEav;? rauG;? vdGKifaumfwdkhrSm raemokcqef? a&TbdkrSm toG,fp trsdK;tpm;jzpfygonf/
pyg;opf vwfp qefopfaps;rsm; jzpfygonf/
tmz&duodkh jrefrUm qefjzL {nfUrx 25 rSwfqefrsm;qufvufwifydkhEdkif

2013 ckESpf? Edk0ifbmvrSm
tmz&duEdkifiHjzpfaom tdkifA&DudkUpf
odkY jrefrmhqefjzL {nfhrx 25 rSwf
wefcsdef 20000? wefzdk;uefa':vm
6520000 zdk;wifydkYEdkifcJhNyD;aemuf
'D Z if b mv twG i f ; yd k i f ; rS m awmh
Guinea odkY qef{nfhrx 25 rSwf?
wefcsdef 22800? wefzdk; a':vm
7192000 zdk; wifydkYrI&SdcJhygaMumif;
od&ygw,f/
2014 ckESpf ESpfqef;ydkif;jzpf
aom Zefe0g&DvtwGif;rSmawmh
tmz&du EdkifiHrsm;jzpfwJh Guinea?
Ivary Cost eJY Togo pwJE
h ikd if rH sm;udk
jrefrmhqefjzL {nfhrx 25 rSwf

rsm;udk pkpkaygif;wefcsdef 25500
wefeJY wefzdk;a':vm 8032500 zdk;
qufvufwifydkYEdkifcJhaMumif;eJY EdkifiH
tvdu
k f wifyrYkd aI wGuawmh Guinea
odkYwefcsdef 20000? wefzdk;a':vm
6300000 zdk;? Ivary Cost odkY wef
csed 5f 000?wefz;kd a':vm1575000zd;k eJY
Togo odkYwefcsdef 500? wefzdk;a':
vm 157500 zdk; toD;oD; wifydkYcJh
aMumif; pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBu;D XmewGiv
f ik d pf ifvma&muf
avQmufxm;rIt& od&Sd&ygw,f/
aqGaqG0if; MIRT ( DCCA )
2014 Zefe0g&DvtwGif; EU EdkifiHrsm;odkh jrefrmUqef? qefuGJeJh aygif;qef

wefcsdef 16000 ausmf wifydkhrI&Sd
2014 ckEpS ?f Zefe0g&DvtwGi;f
Oa&myor*EdkifiHrsm;odkY jrefrmhqef?
qefuGJeJY aygif;qefrsm; wifydkYrI&SdcJh
aMumif; od&ygw,f/ EU EdkifiHrsm;
jzpfwJh csuforwEdkifiH? ydkvefEdkifiHeJY
wl&uDEikd if rH sm;odYk jrefrmh qefjzL {nfh
rx 25 rSwfeJY ipdef 5 rSwf qefrsm;
wifydkYrI&SdcJhygw,f/ EdkifiHtvdkuf
trsKd ;tpm;tvdu
k f wifyEYkd ikd rf aI wGu
awmh csuo
f rwEdik if o
H Ykd {nfrh xqef
25 rSwf? wefcsdef 500? wefzdk;
182500a':vm? ydv
k efEikd if o
H Ykd {nfh
rx 25 rSwf? qefwefcsdef 1600?
wefzdk; 512000 a':vmzdk;eJYwl&uD
EdkifiHodkY jrefrmhqefjzL ipdef 5 rSwf
qef? wefcsed f 3500eJY wefz;kd a':vm
1400000 zdk; toD;oD; wifydkYEdkifcJh
aMumif; od&ygw,f/
aygif;qef {nfhrx 5 rSwfqef

rsm;udkawmh ydkvefEdkifiHodkY wefcsdef
1025 wef? wefzdk; 461250 a':
vm? b,fv*f s,
D EH ikd if o
H w
Ykd efcsed f 525
wef? wefzdk; 236250 a':vm? cdk
at;&Sm;EdkifiHodkY wefcsdef 525 wef?
wefz;kd a':vm 210000 zd;k eJt
Y w
D vD
Edik if o
H Ykd wefcsed f 250? wefz;kd a':vm
112500 zd;k toD;oD; wifyEYkd ikd cf w
hJ hJ
twGuf aygif;qefwefcsdef pkpkaygif;
2325 wef e J Y wef z d k ; a':vm
1020000 zdk; wifydkY EdkifcJhygaMumif;
od&&dS ygw,f/
'ghtjyif jrefrmhqefuGJrsdK;pHkudk
vnf; wifyrYkd &I cdS NhJ y;D qefuJG A(1, 2)
trsKd ;tpm;udak wmh b,fv*f s,
D EH ikd if H
odkY wefcsdef 1000? wefzdk; 295000
a':vmzdk; wifydkYcJhygw,f/ qefuGJ
trsd K ;tpm;rsm;ud k a wmh

b,fvf*sD,HEdkifiHodkY wefcsdef 2500?
wefz;kd 725000 a':vmzd;k eJY tDwvD
Edik if o
H w
Ykd efcsed 1f 000?wefz;kd 290000
a':vmzd;k wifyEYkd ikd cf NhJ y;D qefuJG B(2,
3 , 4) trsd K ;tpm;rsm;ud k a wmh
b,fvf*sD,HEdkifiHodkY wefcsdef 3350?
wefzdk;a':vm 938000 zdk;eJY e,f
omvef Edik if o
H Ykd wefcsed f 1000? wef
zd;k uefa':vm 285000 zd;k toD;oD;
wifydkYEdkifcJhwJhtwGuf ,ckESpfZefe
0g&DvtwGi;f Oa&my or* Edik if rH sm;
udk jrefrmhaygif;qef? qefuGJrsdK;pHk
wifydkYEdkifrI[m pkpkaygif; wefcsdef
16775 wef? wefzdk; tm;jzifh
5647500 a':vmzdk; wifydkYEdkifcJhyg
aMumif; owif;&&Sdygw,f/
aqGaqG0if; MIRT ( DCCA )
B(1, 2)
Export Commodity Market
jynfwGif;aps;uGufrsm;rS yJrsdK;pHkaps;EIef;tajymif;tvJ
31-1-2014
yJtrsKd;trnf
1
2
3
4
5
6
rwfyJ
yJpif;iHk
yJwDpdrf;
ukvm;yJdk;dk;
yJvGef;jzL
axmywfyJ
&efukef
rEav;
usyf^ydm
rauG;
rHk&Gm
24^1 31^1 ajymif;vJrI 24^1 31^1 ajymif;vJrI 24^1 31^1 ajymif;vJrI 24^1 31^1 ajymif;vJrI
1006
988
1600
980
1005
1130
981
952
1580
980
965
1095
950 925
933 892
1564 1564
- 900 833
1316 1387
950 915
950 895
1553 1605
- - 1105 -
- - 940 895
1526 1474
768 753
- 753 - - -
rSwcf su/f azmfjyygaps;EIe;f rsm;rSm tedrahf ps;rsm;omjzpfygonf/
&efukef FOB eJY tdEd,aps;uGuf yJrsdK;pHkaps;EIef; tajymif;tvJ

31-1-2014
a':vm^wef
tdE,d
&efukef FOB
23^1 30^1 ajymif;vJrI
yJtrsKd;trnf
1
2
3
4
rwfyJ
yJpif;iHk
yJwDa&T0g
ukvm;yJjzLvHk;BuD;
640
640
1050
550
640
640
1050
550
23^1
660
641
469
rGefbdkif;
a'vD
30^1 ajymif;vJrI 23^1 30^1 ajymif;vJrI
666
735 757
630
664 678
1110 1132
466
465 466
rSwcf su/f &efuek f FOB aps;EIe;f rsm;rSm tedraUf ps;rsm;omjzpfygonf/

a'vDaps;uGufrS aps;EIef;rsm;rSm tdEd,jynfwGif;yJwDpdrf;ESifU jrefrmrwfyJ SQ ayguaf ps;rsm;jzpfygonf/
tywfpOf yJrsdK;pHkwifydkY rI FOB ta&mif;t0,fjzpfrI tajctae

jynfywifydkhrI
yJtrsdK;tpm;
rwfyJ
yJwDpdrf;
yJpif;iHk
ukvm;yJ
yJvGef;jzL
ajraxmufyJ
,cifwpfywf
(18 .1 .14)xd
,ckwpfywf
(25 .1 .14)xd
17041
3150
4902
62
144
48
11628
2085
5791
7
99
5
a&wGufyHk-wefcsdef
jynfywifydkhrI
(1 .4 .14) rS
(25 .1 .14) xd
537169
125361
154802
2195
17408
7108
jynfyJpif;iHk
yJaps;uGuftwGif; ta&mif;t0,f
oGufvsuf&Sd
yJcl;wdkif;a'oBuD;? jynfyJrsdK;pHk
aps;uGurf mS ,ckZefe0g&Dvuke&f uf
twGif; ta&mif;t0,f toGufqHk;
jzpfaewJh yJuawmh yJpif;iHo
k ;D ESH jzpf
cJyh gw,f/ yef;awmif;NrKd Ue,feYJ uHr
NrdKUe,fwdkYrS wpf&ufvQif tdwf 500
ausmf0ifa&mufcJhum &efukef 0,f
vuf0,fvt
kd m;aumif;aewJt
h wGuf
wpfwif; 18100 usyfjzifh aeYpOf
ta&mif;t0,fou
G v
f su&f ad S eygw,f/
yJpif;iHkaps;rSmvnf; rwfyJuJhodkYyif
,cifESpfxufaps;ydkvmaomfvnf;
rwf y J a ps;vd k od o d o momaps;yd k
vmjcif;rsKd ;r[kwb
f J wpfwif; 1000
usyfausmfom aps;ydk&cJhjcif; jzpfyg
w,f/
cifaqG0if;-jynf
pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;odhk

*sme,fwGif aMumfjimudprsm;ESifUywfouf t,f'DwmcsKyf
OD;oef;atmifausmf uk,
d w
f idk v
f ufrw
S f a&;xd;k xm;aom aMumfjimxnf&h ef
arwm&yfco
H nfU pmjzifU aMumfjimwm0efcH 0efxrf; a':jrifZU ifeT hf ud,
k f
wkid af Bumfjimrsm; vufcv
H suf &Syd gonf/ t,f'w
D mcsKy\
f arwm&yfcpH m
rygb?J aBumfjimvma&muf vufcyH gu atmufygzek ;f eHygwrf sm;odhk today;
taMumif;Mum;yg&ef arwm&yfct
H yfygonf/
zke;f - 01 - 371 023 ? 251 197 ? 252 017
rkH&Gmukefpnf'kdifZefe0g&Dvukefywf yJaps;uGuf ikHeDyJopft0ifvIdif

rk&H mG ukepf nf'ikd f Zefe0g&D pwkw
ywf yJaps;uGurf mS aqmif;yJopfrsK;d pkH
t0ifpkHvmayrJh ikHeDwpfrsKd;om vIdif
vIdif0ifum ta&mif;t0,foGufcJh
wm awGY&ygw,f/ ikHeDtaeeJY ,ck
wpfywfrSm'dkifukd yJ0ifoavmuf
a&mif;&ayrJh aps;uawmh wpfwif;
17900 usyfxd at;oGm;cJhygw,f/
0,fvufu &efuek 0f ,fvufjzpfayrJh
wefqmc oufomwJh yckuL bufu
0,f0,fo,fo,fvkyfvdkY ta&mif;
t0,fu wufaewmjzpfNyD;? wpf
&uftw
d yf sr;f rQ 5000 usyf 0ef;usif
&Sdw,fvdkY 'dkif&yfuGufu qkdygw,f/
yJwDpdrf;aps;uGuftaeeJY ,ck
wpfywfrmS 'dik u
f dk yJt0ifenf;aeNy;D ?
0,fvdktm; aumif;aewJhtwGuf
pdr;f Bu;D rSm wpfwif; 30500 usyx
f d
aps;ajrmufvmumwpf&uf tdwf
100 0ef;usit
f a&mif;t0,fjzpf ae
w,fvdkY od&ygw,f/ pdrf;ao;u
awmh ,ck w pf y wf r S m wpf w if ;
28000 usyfeJY usaps;rSm NidrfaeNyD;?
wpf&uftdwf 200 0ef;usifykHrSef
ta&mif;t0,f jzpfaew,fvdkY aps;
uGufu od&ygw,f/
,ckwpfywfrSm pGefwmeDyJopf
awG aps;uGufxJ t0ifpdyfvmum
a'owGi;f vkyif ef;ok;H t0,fyrHk eS &f cdS hJ
Ny;D ? wpfwif; 19000 usyrf S 19500
usyaf ps;eJY wpf&uftw
d f 300 ausmf
ta&mif;t0,fjzpfchJ w,fvYkd 'dik &f yf
uGufu qkdygw,f/ ,ckwpfywf
twGif; vGef;jym e,ft0,f&SdcJhum
&efukefvuft0,f&SdvkdY wpf&uf
tdwf 500 rS 600 Mum; ta&mif;
t0,f jzpfaeNyD;? aygufaps;taeeJY
15500 usyrf S 15000 usyf usaps;
jzpfay:wmawGY&ygw,f/
rwfyJaps;uGuftaeeJY rEav;
eJY a'owGi;f 0,fvuf&cdS v
hJ Ykd wpf&uf
tdw2f 00rS300Mum;aeYpOf ta&mif;
t0,fjzpfum aygufaps;uawmh
,ck wpfywfrSm wpfwif; 18800
usyfuae 18200 usyfxd usaps;
jzpfay:cJhygw,f/ ,ckwpfywf yJ
a[mif;aps;uGufrSmawmh ukvm;yJ
rsKd;pkH aps;at;oGm;cJh&m ukvm;yJ
xkdif0rf[m wpfwif; 13400 usyf
xdvnf;aumif;? V2 [m wpfwif;
15600 usyfeJY 929 [m wpfwif;
15200 usyfxdvnf;aumif; toD;
oD;usaps;jzpfay:cJ&h m ukvm;yJrsK;d pkH
wpf&uftw
d f 1000 0ef;usif a'ocH
puform;awG ykrH eS t
f 0,f&cdS w
hJ ,fvYkd
aps;uGufu od&ygw,f/
xGef;vIdif - rkH&Gm
jynfyJrsKd;pkHaps;uGuf&JY Zefe0g&Dvukef&ufrSm aqmif;yJopfrsm;

0ifa&mufrIrsm;vkdh ta&mif;t0,foGufaeovkd yJBuD;vufusefrsm;vJ
aps;jrifU&vsuf&Sd
Zefe0g&Dv aemufqkH;ywfrSm
jynfyJaps;uGufudk yJwDpdrf;? rwfyJ?
yJpif;iko
H ;D ESrH sm; qufwu
dk 0f ifa&muf
vsuf&Sd&m rwfyJeJY yJwDpdrf;oD;ESHrSm
tdw1f 50 cefo
Y m 0ifa&mufNy;D ? yJpif;
ikHoD;ESHuawmh tdwf 500 ausmfxd
0ifa&mufcJhygw,f/ rwfyJoD;ESHrSm
uke;f yJrsm;jzpfNy;D ? rk;d pyg;tNy;D pdu
k yf sK;d
wJ h yJ r sm;uawmh azazmf 0 g&D v
twGif;rSm 0ifa&mufrSmjzpfw,fvdkY
od&ygw,f/ 0ifa&mufvmwJh rwfyJ
opfaps;EIe;f rsm;rSm wpfwif; 18500
usyfeJY &efukef0,fvufrsm; aeYpOf
0,f,laewJhtwGuf wpf&uftdwf
150 rS200ausmx
f d ta&mif;t0,f
jzpfcyhJ gw,f/
yJwpD rd ;f opfrsm;vnf; t0ifyg;
vmNyD;? yef;awmif;? aygufacgif;eJY
uHrNrKd Ue,frsm;rS wpf&uftw
d f 150
cefYom 0ifa&mufcJhygw,f/ ,ck
wpfywfrmS xdypf yJrsm;om ta&mif;
t0,fjzpfcJhNyD;? wpfwif; 30500
usyfeJY ,cifwpfywfu aps;twkdif;
aps;NidrfaecJhum rEav;0,fvufrS
aeYpOf 0,f,lcJhygw,f/
ukvm;yJo;D ESrH mS vufuseyf rJ sm;
tm; a'owGif; yJcGJpuform;rsm;rS
0,f,laewJhtwGuf wpf&uf tdwf
100 ausmf ta&mif;t0,fjzpfum
wpfwif; 15500 usyfeJYom ,cif
wpfywfxuf aps;avsmch o
hJ vkd ,cif
ESpfuaps;xufvnf; aps;avsmhae
wmudk awGU&ygw,f/
yJpif;ikHopfrsm;uawmh ayguf
acgif;? yef;awmif;? uHrNrKd Ue,frsm;rS
t0ifrsm;vmNy;D ? wpf&uf tdwf 500
ausmf t xd 0if a &muf c J h y gw,f /
yJpif;ikH oD;ESHrSm yJaps;uGuftwGif;
ta&mif;t0,f toGufqkH; jzpfae

cJNh y;D ? &efuek 0f ,fvufrmS vnf; t0if
r&Sdoavmuf 0,f,laecJhw,fvkdY
od&ygw,f/ yJaps;EIef;rSm wpfwif;
18100 usyfeJY ,cifwpfywfxuf
aps;tenf;i,f avsmhenf;oGm;cJh
aomfvnf; ,cifEpS u
f umvwlaps;
xufawmh aps;ykd&cJhygw,f/ ,cif
ESpu
f Zefe0g&Dvukeaf ps;rSm wpfwif;
17400 usyfeJYom ta&mif;t0,f
jzpfcyhJ gw,f/
yJBuD;oD;ESHuawmh yJvufusef
vnf;enf;oGm;Ny;D ? a'owGi;f yJaMumf
zkdorm;rsm;rS 0,f,lvsuf&Sdum aeY
pOf tdwf 150 ausmfykHrSefta&mif;
t0,fjzpfaecJyh gw,f/ yJaps;EIe;f rSm
xyfrH jrihfwufvmcJhNyD; aps;uGuf
twGif;aps;tjrifheJY OD;aqmifaecJh
ygw,f/ yJBuD;(a&TuRef;)wpfwif;
41500 usyf? (urf;em;) wpfwif;
40000 usyf ta&mif;t0,fjzpfae
Ny;D ? yJopfrsm;vnf; rMumcif umv
twGif; 0ifa&mufvmawmhrSm jzpf
w,fvkdY od&ygw,f/
bkdudwfyJeJY yJvGef;jzLaps;rSmvJ
aps;NidrfaecJhNyD;? bkdudwfyJwpfwif;
16200 usyfeJY &efukef 0,fvufrS
wpfcgwpf&H 0,f,cl o
hJ vkd a'owGi;f
vufvD orm;rsm;vnf; 0,f,cl w
hJ m
aMumifh? wpf&uftdwf 50 ausmf
ta&mif;t0,fjzpfcyhJ gw,f/ yJveG ;f
jzL oD;ESHuawmh wpfwif; 18500
usyef YJ a'owGi;f vufvo
D rm;rsm;eJY
om ta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/
yJyyk o
f ;D ESrH mS yJt0ifyg;vmcJNh y;D ? wpf
&uftdwf 20 cefYom 0ifa&mufrI
&Sdawmhygw,f/ yJaps;rSmvnf; wpf
wif; 19500 usyef YJ aps;tenf;i,f
avsmhoGm;cJhNyD;? vufvDorm;rsm; eJY
om aps;at;oGm;ovdk ta&mif;
t0,fvnf; at;aecJhygw,f/ ,ck
Zefe0g&D aemufq;Hk ywftwGi;f jynf
yJaps;uGurf mS yJwpD rd ;f eJY rwfy?J yJBu;D
oD;ESrH mS ykrH eS t
f a&mif;t0,f jzpfcNhJ y;D ?
tjcm;yJrsm;rSm aps;at; ta&mif;
t0,fat;ovkd yJpif;iko
H ;D ESu
H awmh
ta&mif;t0,fou
G v
f su&f cdS w
hJ ,fvYkd
od&ygw,f/ cifaqG0if; - jynf
avSmifoifU? ravSmifoifU pOf;pm;&awmUrJU V2 eJh xkdif0rf
rEav; ukepf nf'ikd yf Hk

2014 ckEpS ?f Zefe0g&DvtwGi;f
yckuL ukepf nf'idk rf mS ta&mif;t0,f
jzpfcJhwJh oD;ESHawGuawmh yJpif;ikHeD
topf - ta[mif;? ukvm;yJjzLvkH;
BuD;? ukvm;yJ0g? prkHeuf? ESrf;euf?
ESrf;ndK? ESrf;0g(a,m)? ESrf;jzL(&S,f)
ESrf;euf(*G)? yJ,if;(a,m)? yJwDpdrf;?
yJyyk (f a,m)? CP ajymif;zl;aph? yJpmO
(csi;f )? ajymif;qefteDteuf pojzihf
tr,fpkHatmif e,fpkHu0ifvmwm
awGU&ygw,f/ ta&mif;t0,f tae
eJY xGufay:vmwJh toD;tESHt&
tdwf 100 rSonf axmifuPef;
txd Bu;D Bu;D rm;rm; ta&mif;t0,f
jzpfaewm awGY&ygw,f/ ta&mif;
t0,fjzpfcw
hJ hJ aps;awGtaeeJY yJpif;ikH
eD(opf)aps;uGut
f wGi;f ukd wpfwif;
17000usy?f wpfywfvnfuae p0if
ygw,f/ tjrihfqkH;wpfwif; 19100
usyx
f d a&mufcNhJ y;D ? Mum;xJrmS wuf
w,f q if ; w,f q k d w m&S d y gw,f /
ypn;f 0if&if 0ifovkd wpfaeY tdwf
100 rS 1000 ausmf 2000 tdwfxd
ta&mif;t0,fjzpfwmudk awGU&
ygw,f/
yJpif;ikHta[mif;rSm olvnf;yJ
topfa&mvdkY aps;uGufukd wpfcg
wav 0ifa&mufygw,f/ wpfwif;
16100 usyf - 16200 usyf 16300 usyfpwJhaps;rsm;eJY wpf&uf
ukd tdwf 200-300 pojziht
f a&mif;
t0,f jzpfaewm awGY&ygw,f/
yJpif;ikHeJY ywfoufvkdY okH;oyf&&if
topf uvnf;ay: ta[mif;u
vnf; &Sq
d adk wmh aps;uGurf mS &efuek f
atmf'gvuftaetxm;udk MunfNh y;D
a'ocHrsm;? r0ifhr&J qGJvnf;qGJcsif?
vufusef taetxm;ukdvnf; csifh
csdef qkdwmjzpfaew,fvdkY ajymMuyg
w,f/
uk v m;yJ j zLBuD ; u wpf w if ;
tedrfhqkH; 15600 usyfrS tjrihfqkH;
16300 usyf e J Y aps;twG i f ; rS m
twuf t us rrsm;bJ ta&mif ;

t0,f jzpfaewm awGU&ygw,f/
wpfaeYudk tdwf 200 rS 700 twGi;f
ta&mif ; t0,f jzpf c J h y gw,f /
ukvm;yJjzLBuD;taeeJY ,cifESpfu
yckuL avSmifvufrsm; ykd;usvkdY xd
cdu
k rf &I w
dS ,fvYdk od&ygw,f/ ukvm;
yJ0gtaeeJY wpfwif;ukd tedrfhqkH;
14000 usyrf t
S jrihq
f ;Hk 16000 usyf
0ef;usifrS twuftqif; enf;pGmeJY
ykrH eS t
f a&mif;t0,fjzpfaewm awG&Y
ygw,f/ ukvm;yJtkyfpkrsm; taeeJY
a'ocH avSmifvuf? cGJpufrsm;rQ0if
aeMuw,fvdkY od&ygw,f/ ykd;BudKuf
ESpfouf toD;tESHjzpfavawmh ykd;
xkd;? ykd;ukduf? ykd;usa&mufrI jrefyg
w,f/ ykd;wm;jcif;(ykd;owf)udk pepf
wus aoaocsmcsm aqmif&Guf
xde;f odr;f &rSm jzpfw,fvYkd Mum;od&yg
w,f/
prkHESrf;euf wpfwif; 47000
usyrf S 48300 usy?f ESr;f euf 42000
usyrf S 44200 usy?f ESr;f ndK 42000
usyfrS 43500 usyf? ESrf;0g(a,m)
50400 usyf? ESrf;jzL(&S,f) 51800
usyfrS 55000 usyf? ESrf;euf(*G)
42000 usyfrS 42400 usyfjzpfNyD;?
ESr;f tkypf ak wGtaeeJY a'ocH avSmif
vufeYJ rEav;vufrsm; tqGrJ sm;Mu
NyD;? rEav;rSwpfqihf rlq,fbuf
xGufw,fvkdY od&ygw,f/ yJ,if;
(a,m) wpfwif; 17000 usyfrS
20000 usyt
f wGi;f ta&mif;t0,f
jzpf a eNyD ; ? a,mbuf r S rsm;rsm;
0ifa&mufvsuf&Sdygw,f/ jyifbuf
(jrpfajc)e,fuvnf; 0ifpjyKaeNyv
D Ykd
od&Ny;D ? a'ocHavSmifvuf qGv
J su&f dS
ygw,f/
yJwDpdrf;rSm wpfwif; 26700
usyfrS 29700 usyftjrihfqkH;jzpfNyD;?
wpfwif;tay: 3000 usyfavmuf
wufvmw,fajym&rSmyg/ wdu
k f u
dk f
wufwm r[kwb
f J wpf&pfcsi;f wpf
xpfcsif;? jznf;jznf;rSefrSefwufvm
wmyg/ a'ocHavSmifvufrsm; tqGJ
rsm;wmudak wG&Y ygw,f/ yJyyk (f a,m)
u wpfwif; 18400 usyrf S 19000
usyx
f d ta&mif;t0,f jzpfNy;D ? ypn;f
t0ifenf;wm awGU&ygw,f/ CP
ajymif;wpfwif; 6200 usyrf S 6900
usyftwGif; ta&mif;t0,f jzpfae
NyD;? rEav;uwpfqihf wkwfbuf
qif;w,fvYkd od&ygw,f/ CP ajymif;
zl;ukd wkwftqGJrsm;vkdY a'orSm
aps;BuD;jrihfNyD;? Opm;MuufarG;jrL
olawG tvkyftukdif ysufwJhtxd
jzpfaew,fvdkY od&ygw,f/ CP
Opm;MuufarG;wJhvkyfief;rsm;? CP
ajymif;zl;aps;wufNyD;? wkwfbuf
txGufrsm;vkdY MuufarG;wJh vkyfief;
rsm; &yfxm;&aMumif; od&ygw,f/
yJpmO(csif;)wpfwif; 23700
usyfrS 26000 usyfxd ta&mif;
t0,f jzpfygw,f/ awmifay:a'o
csif;jynfe,fuxGufNyD;? ajrjyefYukd
qif;vmwmyg/ aps;aumif;&&if
awmh aemifESpfawGrSm rsm;rsm;pdkuf
rsm;rsm; xGufvmrJh tvm;tvm&Sd
w,f v k d Y od & ygw,f / ,ck t ae
txm;t& td w f t a&twG u f
enf;ygw,f/ a'ocHavSmifvufrsm;
qGx
J m;Muygw,f/ ajymif;qef teD^
teuftwGuf ajymif;qefeDrSm wpf
wif; 8100 usyfrS 9000 usyf?
ajymif;qefeufwpfwif; 5100 usyf
rS 6300 usyt
f a&mif;t0,fjzpf ae
NyD;? wif; 400 - 500 0ef;usif0if
a&muf a&mif;csaewm awGU&yg
w,f/
2014 ck E S p f ? Zef e 0g&D v &J U
ta&mif;t0,fukd NcKHikHokH;oyf&&if
e,f t uk e f u tr,f t pk H 0 if N yD ; ?
ta&mif;t0,fjzpfaewJh yckuL ukef
pnf'kdifvkdY ajym&rSmjzpfygaMumif;
....../
jrihfOD; - yckuL
jynfyJwDpdrf;xdyfprsm; aps;tjrifUeJh qufvufta&mif;t0,fjzpf

Zefe0g&Dvukeyf wf jynfyaJ ps;uGurf mS yJwpD rd ;f oD;ES0H ifa&mufrt
I aeeJY wpf&uftw
d f 150 cefo
Y m t0if&cdS yhJ gw,f/
yef;awmif;? aygufacgif;eJYuHrzufrS0ifa&mufNyD; rEav;0,fvufaeYpOf 0,f,lae wmaMumifh t0if&Sdoavmuf
wifydkYa&mif;csEdkifcJhygw,f/,ckwpfywftwGif; xdyfpyJrsm; ta&mif;t0,fjzpfNyD; wpfwif; 30500 usyfjzifh ,cif
cifaqG0if;-jynf
tywfutwdkif; aps;tjrifheJY aps;Nidrfta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkY od&ygw,f/
yJopfvidI v
f idI f ray:ao;ayrJh a&mif;0,ftm;aumif;aeqJ ukvm;yJjzL
vkH;BuD;eJY ukvm;yJxkdif0rf aps;tenf;i,fat;oGm;ygw,f/ ,ciftywfu
ukvm;yJjzLvk;H Bu;D wpfy
d m 838 usyef YJ ta&mif;t0,f jzpfNy;D ? ,cktywfrmS
wpfydm 821 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfvkdY wpfydm 17 usyf aps;at;
oGm;ygw,f/ ukvm;yJxkdif0rfukd ,ciftywfrSm wpfydm 773 usyfeJY
ta&mif;t0,fjzpfcNhJ y;D ? ,cktywfrmS wpfy
d m 756 usyef YJ ta&mif;t0,f
jzpfvkdY wpfydm 17 usyfaps;at;oGm;aMumif; od&ygw,f/ aps;at;oGm;
ayrJh ref;ukefpnf'kdifrSm aeYpOf 3 wif;tdwf 3500 ausmfta&mif;t0,fjzpf
aMumif; od&ygw,f/
,cifEpS f 2013 rSm avSmifvufawG uarmufurjzpfwmaMumifh 'DEpS rf mS
avSmifvufawGu jynfyaps;uGuef YJ aps;EIe;f tajctaeay: rlwnfNy;D ? avSmif
oifh? ravSmifoihf pOf;pm;&rSmjzpfaMumif;? avmavmq,f jynfyaps;
uGucf idk rf mwJh yJrsm;ukd 0,f,o
l adk vSmifrmS jzpfaMumif; yJuek o
f nfwpfO;D rS ajym
pdk;atmif - rEav;
ygw,f/
ukef;rwfyJopfrsm; ,cifESpfu yJopfaps;xuf aps;ydk&

jynfyJaps;uGufodkY aqmif;oD;ESHrwfyJopfrsm; yef;awmif;NrdKUe,fwdkYrS
qufvuf0ifa&mufvmcJh wmudk awG&Y ygw,f/ ,ck0if&mufvmwJh yJopfrsm;
[m rdk;pyg;tNyD;pdkufysdK;wJhyJrsm;r[kwfbJ ukef;yJrsm;om 0ifa&mufrI&SdcJhwm
jzpfMuygw,f/ azazmf0g&Dvv,favmufrS yJopfrsm; vdIifvdIif0ifa&mufrSm
jzpfNyD; ,ck yJopfay:p yJaps;EIef;rSm wpfwif; 18500 usyfjzifh ,cifESpf
yJopfaps;xuf aps;ydk&aecJhygw,f/ &efukef 0,fvufrS 0ifa&mufvmwJhyJ
tm;vHk; 0,f,laeMuwJhtwGuf wpf&uftdwf 200 cefY aeYpOf ta&mif;
cifaqG0if;-jynf
t0,fjzpfvsuf&Sdygw,f/
ESrf;pkdufysKd;jcif;jzifU awmifolwkdh tusKd;tjrwf ykd&vm

ausmufqnfckid rf mS ESr;f ukd aEG? rk;d ? aqmif;ok;H &moDv;Hk rSm pdu
k yf sK;d Mu
Ny;D ? rk;d ESr;f eJY aEGErS ;f ukd trsm;qk;H pdu
k yf sK;d Muygw,f/ ESr;f jzL? ESr;f ndK? ESr;f euf
rsK;d awGupdk u
kd yf sK;d MuNy;D ? awmifoal wG trsm;qk;H pku
d yf sK;d wJh ESr;f rsK;d rSm *syef
ESrf;jzL (a&qif; -4)rsKd;ukd t"du pdkufysKd;Muygw,f/ awmifolrsm;taeeJY
aEGErS ;f ukd abmifpepfeYJ a&oGi;f pdu
k yf sK;d MuwmaMumihf txGuEf eI ;f ykad umif;
Ny;D ? &moDOwk'Pfvnf;ykcd EH idk w
f ,fvq
Ykd ydk gw,f/ ESr;f tjzLrsK;d [m txGuEf eI ;f
aumif;jcif;? aps;uGucf idk rf mNy;D ? aps;yk&d jcif;? &moDOwk'PfcEH idk jf cif;wkaYd Mumifh
ESr;f jzLrsK;d ukd trsm;qk;H pku
d yf sK;d Mujcif;jzpfygw,f/ wpf{uukeu
f sp&dwf tae
eJY rkd;ESrf;eJY aqmif;ESrf;rSm 120000 usyf0ef;usif&SdNyD;? aEGESrf;rSm 160000
usyf 0ef;usif ukefusygw,f/ txGufEIef;taeeJY rkd;ESrf;eJY aqmif;ESrf;rSm
6 wif;eJY 8 wif;Mum;omxGuf&SdNyD;?aEGESrf;rSm 12wif;rS 14 wif;xd xGuf
&Syd gw,f/ aps;EIe;f rsm;taeeJY ,cifEpS rf mS ESr;f jzLwpfwif;ukd 36000 usyf
aps;EIef;&SdcJhNyD;? ,ckESpfrSm 55000 usyfaps;EIef;txd aps;EIef;jrihfwufcJhNyD;?
,cifESpfrSm wpf{uukd 200000 usyf? ,ckESpfrSm 400000 usyf tusKd;
tjrwf &&SdcJhygw,f/ ,cifESpfrsm;rSm ,ckESpfavmufaps;EIef; raumif;cJh
aomfvnf; wpf{u tusKd;tjrwftaeeJY oifhwifhavQmufywfpGm &&SdcJh
aMumif;? ,cifEpS af qmif;ESr;f 23527 {u pdu
k yf sK;d cJNh y;D ? 9 wif;xGu&f cdS NhJ y;D ?
,ckESpfrSm aqmif;ESrf; 28650 {u pkdufysKd;NyD; 10 wif;xGufcJhaMumif;?
,ckESpfrSm ,cifESpfxuf 5123 {uykdrkdpdkufysKd;cJhjcif;rSm rkd;pyg;pdkufysKd;zkdY
cufcw
J ahJ e&mrsm;rSm aqmif;ESr;f rsm; tpm;xk;d pku
d yf sK;d MuaMumif;? ESr;f oD;ESH
taeeJY tjcm;oD;ESrH sm;pdu
k yf sK;d jcif;xuf wpf{uukeu
f sp&dwo
f ufom jcif;?
,aeYacwfaps;EIe;f eJY wGucf suyf gu wpf{u tusK;d tjrwfyrdk &dk &Sjd cif;? oD;ESH
pdu
k yf sK;d zkYd vG,u
f jl cif;wkaYd Mumihf awmiforl sm;taeeJY ESr;f oD;ESu
H t
kd av;xm;
oef;oef;rkd; - ausmufqnf
pdkufysKd;oifhwJh oD;ESHjzpfygw,f/
eEGif;
csif;
ygupwefudk eEGif;wef 30 wifydkh
jynfyudkyifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS Zefe
0g&D 19 &ufrS 25 &uf oDwif;ywftwGi;f eEGi;f wefcsed f
30 wifydkYEkdifcJhygw,f/ wifydkYcJhwJhEkdifiHrSm ygupwef
EkdifiHjzpfygw,f/ 'DwpfywfeEGif;aps;u wpfwefudk uef
a':vm 410 0ef;usif &&SdcJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,cif
oDwif;ywfrSm eEGif;wefcsdef ckESpfq,fausmf wifydkYEkdifcJh

wmaMumihf 'DwpfywfrmS eEGi;f wifyrYkd aI vsmu
h scyhJ gw,f/
eEGif;wifydkYrIrS uefa':vm wpfaomif;ESpfaxmifausmf
0ifaiG&&SdcJhw,fvdkY od&ygw,f/
MIRT (DOT)
rlq,f0,fvufqGJwJU [kdykH;eEGif;aps;uGuf
'Dwpfywf csif;wifydkhrI avsmU

jynfyudk yifv,fa&aMumif;ukeo
f ,
G rf v
I rf;rS csi;f 546 'or 8 wefukd
Zefe0g&Dv 19 &ufrS 25 &ufoDwif;ywftwGif; wifydkYcJhygw,f/ 'Dwpf
ywfrSm tdEd,EkdifiHudk 235 'or 6 wef? wkwfEkdifiHukd 52 'or 8 wef?
ygupwefEidk if u
H dk 258 'or 4 wefwifyEYkd idk cf w
hJ ,fvYkd od&ygw,f/ wifycYkd hJ
wJEh idk if rH sm;xJrmS ygupwefEidk if u
H kd trsm;qH;k wifyEYkd idk cf w
hJ mjzpfygw,f/ ,cif
oDwif;ywfrSmwefcsdef &Spf&mausmfxdwifydkYEkdifcJhwmaMumihf 'DwpfywfrSmcsif;
wifydkYrIavsmhcJhw,fvdkY qkd&ygr,f/ csif;aps;u wpfwefudk uefa':vm 550
0ef;usifxd&&SdcJhygw,f/ 'Dwpfywfcsif;wifydkYrIrS uefa':vm oHk;odef;ausmf
0ifaiG&&SdcJhw,fvdkY od&ygw,f/
MIRT (DOT)
ykHrSefa&mif;0,frIjzpfaewJU jynfcsif;aps;uGuf
,ckwpfywf jynfcsif;aps;rSm tajymif;tvJr&SdbJ wpfydmukd csif;
(&S,)f 1500 usy?f (*Re)f 1200 usyw
f eYdk YJ a&mif;0,fvsu&f adS eygw,f/ t0if
tm;jzifhvnf; jynfaps;uGufukd atmifyef;csif;rsm; ydm 30 0iftdwf 100
cefY ykrH eS t
f 0if&adS eygw,f/ ,cktcsed [
f m xreJyaJG wmfcsed pf NyjD zpfvYdk wpfaeYudk
ydmcsdef 400 cefYeJY ,cifwpfywfxuf ta&mif;t0,fykHrSefjzpfvsuf&SdNyD;
jynfaps;uGufrSwpfqifh&ckdifjynfe,fukd pm;okH;rItjzpf wpf&ufukd tdwf 20
0if;0if;ckdif - jynf
cefY wifydkYrI&dSw,fvkdY od&ygw,f/
jynfy0,fvufat;vdkh &Srf;csif;aps;at;
'Dwpfywfawmh csif;pkdu aps;enf;enf;usoGm;ovdk ta&mif;uvnf;
enf;enf;at;oGm;ygw,f/ aps;uvnf;uswmaMumifh t0ifuvnf; enf;
oGm;ygw,f/ aps;jcm;&ufawGrmS ydmcsed f ajcmufaomif; ceYo
f mt0if&NdS y;D ?
aps;aeYq&dk ifawmh ydmcsed f wpfoed ;f ausmcf ef0Y ifw,fvYkd od&ygw,f/ jynfy
0,fvufawG 0,f,rl eI m;oGm;wmaMumifh ta&mif;vnf; enf;oGm;ovkd aps;
uvnf; t&ifwpfywfuxuf usoGm;wmaMumihf awmifolawGuvnf;
vma&mif;wmrsKd; odyfr&SdvkdY t0ifuvnf; enf;oGm;ygw,f/ jynfwGif;aps;
ywform;awGuawmh ykrH eS 0f ,f,al eygw,f/ aejynfawmf? rk&H mG ? &efuek pf wJh
NrdKUawGuawmht0,frysufygbl;/ aps;uvnf; 800usyf- 850 usyf- 900
usyf &SdNyD;? tcsKdUyGJkHawGuvnf; tNrJwrf;ypnf;oGif;aewJh azmufonf
(awmifol) awGudkawmh wpfydm 1000 usyf - 1050 usyf ay;NyD;? 0,f
,lxm;w,fvdkYvnf; od&ygw,f/ csif;ajcmufuvnf; ta&mif;t0,f
odyfrsm;rsm; pm;pm; rjzpfygbl;/ wpfydmukd 1600 usyf - 1700 usyf
aps;aygufaeNy;D ? ydmcsed f wpfaomif;cefY ta&mif;t0,fjzpfcw
hJ ,fvv
Ykd nf;
atmifyef;csif;yGJkHawGu od&ygw,f/
{{ckdif - awmifBuD;
refcsif
usnf
; ;
tdEd,udk refusnf;wifydkh
oDwif;wpfywfjzpfwhJ Zefe0g&Dv 19 &ufrS 25 &ufaeYwmumvtwGi;f
refusn;f 24 wefukd yifv,fa&aMumif;ukeo
f ,
G rf v
I rf;rS jynfyaps;uGuu
f kd
wifydkYcJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'DwpfywfwifydkYcJhwJh EkdifiHrSm tdEd,EkdifiHjzpfyg
w,f/ ,cifoDwif;ywfrSm wefcsdef av;q,fausmfxdwifydkYEkdifcJhayrJh 'Dwpf
ywfrmS refusn;f wifyrYkd aI vsmch yhJ gw,f/ 'DwpfywfrmS refusn;f wifyrYkd aI Mumihf
&&SdcJhwJh0ifaiGrSm uefa':vm ig;axmifausmf&SdcJhw,fvdkY od&ygw,f/
MIRT (DOT)
t0,fvu
kd af ewJh csi;f awGawmif ta&mif;at;ae
wJt
h csed jf zpfayrJh eEGi;f uawmh 'Dwpfywfta&mif; t0,f
enf;enf;jzpfaeygw,f/ Zefe0g&DvrSm [kdykH;eEGif;ukd
rlq,f 0,fvufawGu wpfydm 750 usyf 0,f,l
oGm;NyD;? 'Dvawmh t0,fjyef&yfaeygw,f/ [kdykH;eEGif;
topfawGvnf; aps;uGufukd pNyD;0ifvmygw,f wpf
ydmukd 70 usyfrS 100 usyfaps;om&SdNyD;? ta&mif;
t0,f uawmh odyfrjzpfao;ygbl;/ eEGif;tajcmufjyK
vkyfzkdY twGufvnf; tpkd"mwfawGursm;aeawmh tpkd
7 ydmjyKwfrS tajcmuf 1 ydm xGufwmaMumihf
tajcmufvnf; rvkyfjzpfao;ygbl;/
atmifyef;aps;uGufrSmawmh eEGif;udk vufvDpdwf
taeeJYom 0,f,lrI&SdaeayrJh 'DwpfywfrSm ydm csdef
wpfaomif;cefYawmh ta&mif;t0,fjzpfw,fvkdY od&yg
w,f/ atmifyef;aps;uGurf mS 'Dwpfywf eEGi;f aygufaps;
u yifavmif;eEGif;rSm 500 usyf? (atmifyef; - 3)
600 usyf? (atmifyef; -2) 700 usyf? (atmifyef; -3)
800 usyfeJY qifawmifeEGif; 1200 usyfaps;&Sdygw,f/
{{ckdif - awmifBuD;
MuufoGefeD
MuufoGefeDpkdufawmifolrsm; aps;uGufowif;tajctaeukd *kjyKvm

MuufoeG ef 0D ,fvt
kd m;aumif;vkYd tusK;d tjrwf&&So
d l
rsm;xJrmS awmifou
l trsm;pkjzpfvmjcif;rSm owif;acwf
jzpfvmjcif;aMumifhvkdY qkd&rSmyg/ ,aeYacwf owif;
tcsuftvuf&&SdrI jrefqefvmjcif;? awmifoluvnf;
rsufpdzGifh? em;pGifhvmjcif;rsm;aMumifh ,cifESpfu Muuf
oGeaf ps;aumif;rJh tajctaeukd odwt
hJ wGuf MuufoeG ef D
avSmifwhJ awmiforl sm;cJyh gw,f/ awmifox
l w
k af &mif;rI
enf;awmh NrdKUay:ukefonf okdavSmifrIenf;um aps;
aumif;&wJh tcsed f awmifow
l u
G af csuu
dk cf yhJ gw,f/ 'DEpS f
rSm t&if;tESD;ykdxkwfEkdifwma&m? t&ifESpfu aps;
aumif;&wmaMumifh rk;d MuufoeG u
f dk ,cifuxufyrdk pdk u
dk f
ysKd;w,fvkdY od&ygw,f/ pkdufysKd;p&dwftaeeJY wpfydm
300 usyf-350 usyf&SdNyD; a&mif;aps;u ay:prSm wpf
ydm 600 usy-f 700 usyef YJ vuf&adS ygufaps;rSm 400

usyf-500 usyf&SdwJhtwGuf awmifoltzdkY tckESpf rkd;
MuufoGef &moDrSmvnf; wGufajcukdufygw,f/ rkd;Muuf
oGerf mS tpk"d mwfrsm;aeao;wmaMumifh rEav;aps;uGuf
rS ucsijf ynfe,feYJ ppfuidk ;f wkid ;f txufyidk ;f uko
d m trsm;
qkH;wifydkYaeNyD; rlq,fokdY wifydkYrIr&Sdao;aMumif; od&yg
w,f/
vuf&SdtcsdefrSm MuufoGefeDokdavSmifumvr[kwf
ao;bJ okdavSmifcsdefwGif awmifolu ,cifESpfu&cJhwJh
tusK;d tjrwftay:t&if;tES;D jyKEidk jf cif;aMumifah wmifol
okad vSmifrrI sm;Ekid af Mumif;? awmifou
l aps;uGuf owif;
tajctaersm;ukd od&SdMuNyDjzpfaMumif; ukefonf rsm;&JU
ajymMum;csut
f & od&ygw,f/ oif;oif;jrwf- rEav;
jrif;NcHMuufoGefeD&JY arQmfvifUcsuf
jrif;jcMH uufoeG ef aD ps;uGurf mS MuufoeG ef u
D kd rd;k pdu
k ?f
aqmif;pdu
k Ef pS rf sKd ;&SNd y;D rd;k pdu
k rf mS vnf; Opdu
k ef YJ aZmfrmT ;pdu
k f
qdNk y;D xyfcyJG gw,f/ ,ckvuf&adS ps;uGux
f rJ mS 0ifa&muf
aewmawGuawmh aZmfrTm;pdkufawGrsm;ygw,f/ ukefcsdef
t0ifydm 3 aomif;? 4 aomif;cefY&SdNyD; xdyfp 450475 usyfrS tao;p 350-375 usyf&Sdygw,f/ &efukef
aps;uGufudk t"duxm;NyD; a&mif;cs&wJhtwGuf &efukef
rSmvnf; e,fpHku 0ifa&mufvmwJhtwGuf aps;EIef;[m
rQajcwpfcjk zpfNy;D aps;EIe;f usqif;oGm;w,fvo
Ykd &d ygw,f/
tapmydkif; aps;[m xdyfpwpfydm 700-750 usyfeJY
tao;p 200-300 usyaf ps;aygufcyhJ gw,f/ tapmydik ;f
aps;eJY a&mif;cs&wJholrsm;uawmh tusdK;tjrwfaumif;
aumif ; &cJ h y gw,f / wpf { u&J U xk w f v k y f r I p &d w f [ m
4 odef;0ef;usifcefYom&SdNyD;? txGufEIef; 2500 ydm
qdk&if wpfydm&JU xkwfvkyfrIp&dwf[m 160 usyfom
&SdwJhtwGuf ,ckvuf&Sdaps;[mvnf; awmifoltwGuf
oifw
h ifw
h ahJ ps;EIe;f ygvdYk ajymvd&Yk ygr,f/ eD;pyf&m wpfvyk f
aus;&GmrS awmifolwpfOD;tm; ar;jref;Munfh&m aqmif;
MuufoGefawG rESpfuxuf pdkuftm;wdk; vmaMumif;?
rd;k pdu
k u
f vJ aps;aumif;&wJt
h wGuf ydNk y;D vkyEf ikd af Mumif;?
jrif;jcHMuufoGefeDeJY jrpfom; MuufoGefeDudkMunfh&if jrpf
om;utcGyH g;Ny;D tvH;k vSum txGuEf eI ;f enf;Ny;D aps;yd&k
aMumif;qdyk gw,f/ MuufoeG f ukeo
f nfrsm;uvnf; rdr&d UJ
ypnf;udk t&nftaoG;aumif;NyD; wm&Snftxm;cHEdkif

zdkYvJvdktyfygaMumif;? 'grSvnf; aps;aumif;udkarQmfrSef;
Edik rf mS jzpfaMumif;? t&nftaoG;[m aps;EIe;f aps;uGuu
f kd
xdcu
kd af pEdik w
f ,fvYkd qdo
k vdyk ?J wpfcgwpf&aH wmifBu;D 0,f
vufawGqdk&if NrdKUay:aps;uGufu ypnf;udk rBudKufwJh
tcgrsKd ;qd&k if wpfru
kd ?f wpfvyk pf wJah us;&Gmrsm;udk wdu
k f
dkufuGif;qif;NyD; wpfydm 50? 100 usyfydkaqmif;NyD;
ay;0,foGm;wmrsdK;awG&SdaMumif;? 'g[m wpfzuf0,fvdk
tm;&JUqEeJY rdrdypnf;&JU t&nftaoG;awGaMumifhyJ
qdw
k modapvdyk gaMumif;ajymygw,f/ a&SUvmrJah ps;uGuf
tvm;tvmudk ukeo
f nfwpfO;D tjrifuawmh awmifol
udk aps;aumif;&apvdak Mumif;? 'grSvnf; olwpYkd u
kd rf mS jzpf
ovdk olwdkYpdkufrS ukefonfvnf; vkyfief;jzpfrSmjzpf
aMumif;? t"du uawmh Export jzpfygaMumif;? t0if
txGufav;om rSefrSefrQae&if vuf&Sdaps; 400-450
usyu
f rqd;k ygaMumif;? aps;EIe;f wpfc[
k m cefrY eS ;f zdYk rvG,f
wJt
h wGuf ypn;f t0ifrsm;Ny;D t0,fenf;&if aps;uswwf
ovdk? t0ifenf;NyD; t0,frsm;&ifvnf; aps;aumif;&
wwfwt
hJ wGuf rdr&d UJ ukeu
f sp&dwu
f w
kd u
G Nf y;D xdu
k o
f ifw
h hJ
tusKd ;tjrwf&&Syd gua&mif;csNy;D aemufxyf&Edik w
f hJ tcGihf
ta&;wpfckudk pOf;pm; vkyfaqmifMuapvdkygaMuif;?
awmifoel u
YJ ek o
f nfw&Ykd UJ tjrifrsm;udk wifjyvdu
k yf gw,f/
wifaZmfaxG;-jrif;jcH
xkwfukefwdk\
h rm,m
pm;aomufukef? tvSukef? vloHk;ukef

wdt
Yk ygt0if xkwu
f ek yf pn;f rsm;udk xkwv
f yk f
a&mif;cs&m xkyfydk;rI (Packaging) twGuf
xkwv
f yk pf &dwpf pk ak ygif;\ 30&mcdik f EIe;f rS 50
&mcdkifEIef;txduscHoHk;pJG 0,folwdkY0,f csif
vmatmifxw
k v
f yk o
f w
l u
Ykd jzm;a,mif;qGaJ qmif
Muonf/ xkwfukefypnf;wpfckudk 0,folwdkY
ESpfNcdKufauseyfatmif qJGaqmif&m xkyfydk;rI

yHkpHudkvnf; ukefypnf;wHqdyf (Brand)ESifY
wef;wlxm;um 0,fow
l u
Ykd tuJjzwfMuonf
[M
k WVxkyyf ;kd ypn;f ukrP
\
D avYvmcsuf
ppfwrf;wGif azmfjyxm;onf/
xkyfydk;rIonf xdkxkwfukefypnf; rnfrQ
tzd;k xdu
k w
f efovJqo
kd nfukd tuJjzwf&mwGif
xkyfydk;ypnf;udk udkifwG,fxdawGY jcif;rS &onfU

txdtawGY(Touch)tmHkjzifUvnf; ukefypnf;udk 0,fcsifatmif
qJGaqmifEdkifonf/ xkyfydk;ypnf;\ aysmhaysmif;El;nHUrIu uufSfrD;,m;
odk;arG;xnfudk awG;rdaponf/
aSYwef;uyg0ifaeonf[k xdkavYvmcsufrSm
yif azmfjyxm;onf/ tar&duefjynfaxmifp?k
rD,mrDwuodkvfu ppfwrf;aumuf,l avY
vmcJY&mwGif ukefypnf;udk 0,f,lrnfh olwdkY
MunfhIavYvm&mwGif MumjrifYonftcsdefjzifY
ukefypnf;\qJGaqmifrIudk wdkif;wmonf/
uk e f y p n f ; \ qJ G a qmif E d k i f p G r f ; (Attractiveness)onf rdrdtBudKufawGUxm;NyD;jzpf
onfh ukefypnf;trSwfwHqdyfuJYodkYyif ta&;
ygaeaMumif;awGY&onf[k okawoDwdkYu
aumufcsufcsxm;onf/
taumif;pm;ukefypnf;tjzpf txif
a&mufap&ef 0,f,loHk;pJGolwdkYtm; tjrif
tmHkvSnfhjzm;jcif;jzifY qJGaqmifEdkifonf/
xkyfydk;ypnf;tm; ta&mifazsmYazsmY(Muted
colors)vk y f x m;onf / rsuf E S m jyif u d k cyf
rSdefrSdef(Matte finished)jzpfaeapNyD;? vufrI
tEkynmypn;f wpfct
k jzpftxifa&mufaponf/
xkyfydk;ypnf;udk zGifYazmuf&mwGif ay:
xGufvmonfh jrnfoHuvnf; ukefypnf;\
t&nftaoG;udk `riS w
Yf ifay;Edik o
f nf/ azmuf
ceJ? azmifceJ? cGyfceJjrnfoH? puLwpfGufudk
vH;k acsvu
kd o
f jzifY csKd ;csKd ;cRwcf Rwjf rnfoH ponhf
toHwdkYonf trSwfxifxifjzpfapNyD;? 0,f,l
pm;oHk;oltm; ESpfNcdKufauseyfrI &Sdaponf/
qd'k gtcsKd &nfyv
k if;tzH;k udk zGiv
Yf u
kd o
f nft
h cg
azmifceJjrnfo?H zkepf yk pf ufrS cyfoo
hJ NhJ i;D oHwu
Ykd kd
Mum;&onfhtcg auseyfrdjcif;rsdK;jzpfonf/
xkyfydk;ypnf;udk udkifwG,fxdawGUjcif;rS
&onfh txdtawGU(Touch)tmHkjzifYvnf;
ukeyf pn;f udk 0,fcsiaf tmifqaGJ qmifEikd o
f nf/
ukefoG,frIvsifjrefacsmarGYa&;udk wdk;jrifUaqmif&Gufrnf
urmhukefoG,fa&;tzGJU (World Trade Organization-WTO)
0iftcsdKUonf ukefoG,frI vsifjref

acsmarGUa&; oabmwlnDcsufudk
taumiftxnfay:vmap&eftwGuf
BudK;yr;faqmif&Guf&ef oabmwl
nDcJhMuygonf/ tqdkyg ukefoG,frI
vsifjrefacsmarGUa&; oabmwlnD
csufudktaumiftxnfazmfaqmif
&GufEdkifrnfqdkygu urmhpD;yGm;a&;
wGif tar&duef a':vm 1 x&D,H
xyfwdk;yg0ifvmrnfjzpfonf/urmh
pD;yGm;a&;zdk&rfESifh wqufpyfwnf;
usif ; yjyKvk y f j zpf c J h o nf h tqd k y g
tpnf;ta0;odkY WTOtzGUJ 0if 22
EdkifiHrS 0efBuD;rsm;ESifhWTO taxG
axGtwGi;f a&;rSL;csKyw
f w
Ykd ufa&mufchJ
ygonf / tqd k y gawG U qH k r I & v'f \
uwdu0wftaejzifzh UHG NzKd ;Ny;D Edik if rH sm;
rS zGNHY zKd ;rI tenf;qH;k Edik if rH sm;odYk enf;
ynmtultnDtwGuaf iGaMu;tul
tnDay;rnft
h pDtpOfrsm;yg0ifaMumif;?
aemufwpfqift
h aejzifo
h ifah vsmo
f nfh
tultnDrsm;ay;&eftwGuef nf;vrf;
rsm; &SmazGazmfxkwf&ef jzpfaMumif;
tif'ekd ;D &Sm; ukeo
f ,
G af &;0efBu;D Gita
WirjawanuajymMum;cJy
h gonf/ukef
oG,frIvsifjrefacsmarGYa&; oabm
wlncD suo
f nf Ny;D cJo
h nfh 'DZifbmv
twGi;f bmvDwiG f usi;f ycJo
h nfh Edik if H
aygif; 160 yg0ifonfh urmu
h ek o
f ,
G f
a&;tzGUJ 0if0efBu;D rsm;tqifn
h v
D mcH
\oabmwlncD suo
f ;kH ckteufwpfck
tygt0ifjzpfonf/usefoabmwl
nDcsuEf pS cf rk mS zGUH NzKd ;rI tenf;qH;k Edik if H
rsm;\ pdkufysdK;a&;u@ESifh zGHUNzdK;rI
tenf;qH;k Edik if rH sm;\ ydu
Yk ek u
f @udk
wdk;jrifhaqmif&Gufrnfh tpDtpOfwdkY
ygonf/Bali Package[kac:qdk
Edik o
f nft
h qdyk goabmwlncD surf sm;
udw
k ESpt
f wGi;f taumiftxnfazmf
Edik &f ef arQmrf eS ;f xm;onft
h wGuf xd
a&mufonfh vkyfief;pOfrsm; vdktyf
aMumif;?if;tpDtpOfrt
S vkyt
f ukid f
tcGit
hf vrf;aygif; 21 oef;txd zef
wD;ay;Edik &f efEiS hf zGUH NzKd ;Ny;D Ekid if \
H ydUk ukef
OD;[efxeG ;f (tcGe)f
10 &mcdkifEIef;? zGHUNzdK;NyD;EdkifiH\ ydkYukef

4.5&mcdik Ef eI ;f wd;k wufrnf[k WTO
rS arQmfrSef;xm;ygonf/ aumfrwD
taejzifh ukeo
f ,
G rf v
I sijf refacsmarGU
a&;oabmwlncD sut
f ajcjyKpmcsKyf
rsm;udk ,ckEpS f Zlvikd w
f iG f csjy aqmif
&GuEf ikd rf nfjzpfNy;D tenf;qH;k tzG0YJ if
oH;k yHEk pS yf \
kH oabmwlncD su&f &drS o
S m
twnfjzpfvmrnfjzpfonf/ukeo
f ,
G f
rIvsijf refacsmarGUa&;oabmwlncD suf
wGif taumufcGef vkyfxHk;vkyfenf;
rsm; &Si;f vif;vG,u
f rl &I aSd &;? ukepf nf
pD;qif;rIEiS hf 0efaqmifrv
I ,
G u
f l acsm
arGU a&;wdkYyg0ifNyD; ukefypnf;rsm;
qdyfurf;rSxkwf,ljcif;ESifh qdyfurf;
wGif taumufcGef&Sif;vif;jcif; wdkY
twGupf m&Gupf mwrf;vdt
k yfcsurf sm;
udk wajy;nD owfrSwfa&;ESifh vkyf
ief;aqmif&Guf&mwGif ukefusp&dwf
rsm; avQmhcsa&;wdkY yg0ifonf/
av;av;pk
Source: The Jakarta Post
xkyfydk;ypnf;\ aysmYaysmif;El;nHhrIu uufSf

rD;,m;odk;arG;xnfudk awG;rdaponf/ xdkY
aMumifh yifu,
kd v
f rd ;f tvS&nf(Lotion)? acgif;
avQmf&nfESifY qHyifjyKjyifaq;&nf (Conditioner) wdkYudk El;nHhacsmarGYaom? ydk;om;
txdtawGYrsdK;cHpm;rdaprnfh xkyfydk;ypnf;jzifY
xnfo
h iG ;f a&mif;csjcif;jzpfonf/
yDqmac:tDwvDpm;zG,rf ek Yf a&mif;csonfh
Pizza Hutrkeq
Yf ikd v
f yk if ef;u xkwv
f yk f a&mif;
csonfh EIwfcrf;om;xlxl yDqmrkefYrsm; udk
vufjzifYwpfckcsif; jyKvkyfxm;jcif;jzpfaMumif;
odomxifSm;atmif vkyfxm;jcif;jzpfonf[k
qdkygonf/ rkefYrsm;udk yHkpHusjzpfrae ap&efESifY
rkefYEIwfcrf;om;ay:wGif csD;pfac:'defcJtcsdKU
royfr&yfjyefYusJaeap&ef jyKvkyfxm;jcif;jzifY
0,f , l p m;oH k ; ol w d k Y \ rod p d w f w G i f yd k N yD ;
obm0usonf[k tawG;a&mufaponf/
pufjzifY xkwfvkyfxm;onfhrkefYxuf ydkNyD;
usef;rma&;ESifY nDnGwfonf[kyif xifjrifrd
apEdkifonf/ rkefYEIwfcrf;om;udk xlxlvkyf
xm;jcif;onfyifxrYkd ek u
Yf x
kd yk yf ;kd xm;jcif;jzpfonf/
aps;uGufwif&mwGif bl;? ykvif;? tdwf?
uwfxlaowmponfh xkyfydk;ypnf;rsm;onf
xkwu
f ek yf pn;f \t&nftaoG;?tqift
Y wef;
ESifYwefzdk;wdkYudk ydkrdk,HkMunfpdwfcsvmaponf/
? xdkYjyif 0,f,lolwdkY\ ESpfNcsdKufpJGrufrIudk&Sd
atmif qJGaqmifEdkifpGrf;Sdonfudk vnf; xkwf
vkyfolwdkY owdjyKrdMuonf/ xkwfukefwdkY\
rm,mjzifY zrf;pm;jcif;udk 0,f,lpm;oHk;olwdkY
tpOfojzifY epfarsmaeMuonfom jzpfonf[k
qdkygonf/
Ref; business.time.com
0ifaiGrnDrQrIu pdk;&drfp&mtajctaevkdh
IMF qdk
0if a iG r nD r QrI a wG BuD ; xG m ;
vm&if urmph ;D yGm;a&;twGuf pd;k &drf
p&m jzpfr,fvUkd Edik if w
H um aiGaMu;
&efyHkaiGtzGJU (International Monetary Fund-IMF)uajymMum;vdu
k f
ygw,f/ EdkifiHtrsm;pk[m pD;yGm;a&;
zGUH NzKd ;wd;k wufr&I UJ toD;tyGiahf wGukd
jynhjf ynf0h 0 rrQa0Edik b
f ;l vdYk IMF &JU
OD;aqmifeT Mf um;a&;rSL; Christine
Lagarde uqdkygw,f/ tcktcsdef
txd Edik if t
H rsm;pk[m zGUH NzKd ;wd;k wuf
rI&JU tusdK;aus;Zl;awGudk vlenf;pk
avmufuyJ cHpm;Edik af o;w,fqw
kd hJ
tcsufudk urmhpD;yGm;a&;zdk&rfwuf
a&muf r J h pD ; yG m ;a&;eJ U Ed k i f i H a &;
acgif;aqmifawGowd&aezdUk vdw
k ,fvUkd
if;u Financial Time udkajymyg
w,f/ 'DESpf urmhpD;yGm;a&; zdk&rf&JU
t"duacgif;pOf[m qif;&Jcsrf;om
uGmjcm;rI jzpfw,fvdkY qdkygw,f/
'Dowif; pum;[m Edik if aH wG tay:
ud k a wmh ouf a &muf r I & d S y gw,f /
*syefEikd if rH mS qd&k if vkycf awG wd;k jri hf

ay;&zd&Yk NSd y;D ,laurSmqd&k ifvnf; aiG
aMu;azmif;yGrIawG BuD;xGm;vmvdkY
tedrfhqHk;vkyfcvpmawGudk wdk;jrifhzdkY
awmif;qdkxm;ygw,f/ Mopaw;vs
rSmvnf;Edik if w
H umaumfyakd &;&Si;f Bu;D
awG&JU tcGefa&SmifrIawGudk wdk;jrifh
udik w
f ,
G af qmif&u
G zf pYdk pD Ofaeygw,f/
urmhtcsrf;omqHk; 85 a,muf&JU
ydik q
f ikd rf jI zpfwhJ a':vm 1.7 x&D,H
[m urmv
h Ol ;D a& wpf0uf (vlO;D a&
3.5 bDv,
D )H eD;yg;ydik q
f ikd w
f hJ aiGaMu;
yrmPeJU wlnw
D ,fvUkd Oxfam &JU
tpD&ifcHpmrSm azmfjyxm;ygw,f/
urmhpD;yGm;a&;zdk&rfrSm pD;yGm;a&;?
yx0D E d k i f i H a &;tygt0if qif ; &J
rGJawrIeJY rnDrQrIacgif;pOfawGudk
aqG;aEG;MurSm jzpfygw,f/
av;av;pk
Source: Financial Times
Currency, Gold & Oil Market News
"mwfqD^ 'DZ,f
'Dwpfywf"mwfqD wefcsed f wpfaomif;ig;axmifajcmuf&m ud;k q,fausmef hJ
'DZ,f wefcsdef av;aomif;wpfaxmifausmf0ifcJU
2014 Zefe0g&Dv 19 &ufrS Zefe0g&Dv 25 &uf oDwif;ywftwGif;

"mwfqDwefcsdef 15690 'or 005 wefeJY 'DZ,fwefcsdef 41397 'or
061 wef? pkpkaygif; wefcsdef ig;aomif; ckESpfaxmifSpfq,fhckESpfwefudk
a&aMumif; ukefoG,frIvrf;rS wifoGif;&ef oGif;ukefvdkifpif avQmufxm;cJh
w,fvdkY od&ygw,f/ "mwfqDu'DwpfywfrSm wefcsdefwpfaomif; oHk;axmif
ausmt
f 0ifyckd w
hJ ,fvUkd od&ygw,f/
&efukefaps;uGufwiG 'f w
D pfywfy*k v
u
d pufo;kH qDqikd rf mS a&mif;csaewJh
aps;rSm "mwfqDwpfvDwm 814 usyf? 'DZ,f 950usyf? atmuf wdef; 920
usyfeJY tqifhjrifh'DZ,f 990 usyfjzifh a&mif;csw,fvdkY od&ygw,f/jyify
vufvq
D ikd rf sm;rSma&mif;csaewJ"h mwfqyD yD gaps;rsm;rSm Zefe0g&D 27 &ufaeYrmS
0,faps; 207000 usy?f a&mif;aps; 215000 usyef YJ ta&mif; t0,fjzpf&mrS
Zefe0g&D 31 &ufaeYrSm 0,faps; 210000 usyf? a&mif;aps; 215000 usyf
aps;SdcJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'DZ,faps;rSm Zefe0g&D 27 &ufaeY 0,faps;
199000 usy?f a&mif;aps; 203000 usyaf ps;eJY ta&mif;t0,fjzpf aomfvnf;
Zefe0g&D 31 &ufaeYrmS 0,faps; 199000 usy?f a&mif;aps;rSm 201000usyu
f kd
aps;usvmcJah Mumif; od&ygw,f/ wpf*gvef0,faps;? a&mif; aps;rsm;rSmawmh
'DwpfywfrmS vnf;"mwfqaD ps;u0,faps;wpf*gvef 4000usyjf zpfNy;D a&mif;aps;
4200 usy?f 'DZ,fwpf*gvef 3500 usy0f ,fNy;D 3800 usyef t
YJ a&mif;t0,f
jzpfw,fvYkd "mwfq?D 'DZ,fta&mif;t0,form;wpfO;D xHrS pHpk rf;od&cdS yhJ gw,f/
rEav;aps;uGufrSm 'Dwpfywf yk*vdu pufoHk;qDqdkif&JU ? "mwfqDeJY
tqifhjrifh'DZ,fu aps;tenf;i,fjrifhvmNyD; atmufwdef;eJY 'DZ,fuaps;
tenf ; i,f u svmw,f v d k Y o d & ygw,f / vuf v D q d k i f r sm;&J U "mwf q D ?
'DZ,fyDygtvdkufaps;rSm ,cifwpfywfaps;eJY ,SOf&if 'DZ,f0,faps; tenf;
i,fjrifhNyD; a&mif;aps; tenf;i,fusvmNyD; "mwfqDrSm0,faps; ?a&mif;aps;
aps;tenf;i,fjrihfw,fvdkYod&ygw,f/ 'Dwpfywf yk*vdupufoHk;qDqdkif&JU
aps;rSm "mwfqDwpfvDwm 990 usyf? atmufwdef; 950 usyf ? 'DZ,f 995
usy?f tqifjh rif'h ZD ,f 1030 usyef YJ a&mif;csaeygw,f/ 'Dwpfywf Zefe0g&Dv
27 &ufyyD gtvdu
k 'f ZD ,frmS 0,faps; 203500usy?f a&mif;aps;205000usyf &dS m
rS 31&ufaeYrmS 0,faps;204000 usy?f a&mif;aps; 204500 usyaf ps;Sw
d ,fvYkd
od&ygw,f?? "mwfqyD yD gaps;rSmvnf; Zefe0g&D 27 &ufrmS 0,faps; 200000
usy?f a&mif;aps; 204000usyf &dS mrS31&ufaeYrmS 0,faps;204000usy?f a&mif;
aps;206000 usyef YJ ta&mif;t0,fjzpfw,fvYkd od& ygw,f/ 'DwpfywfrmS
jyifyvufvDqkdifrsm;rSm ta&mif;t0,fjzpfaewJh aps;u "mwfqDwpf*gvef
0,faps; 4400 usyf? a&mif;aps; 4600 usyfjzpfNyD; 'DZ,fu 0,faps; 4400
usyf ? a&mif;aps; 4500 usyf aps;eJY ta&mif; t0,fjzpfw,fvYkd od&ygw,f/
awmifBuD;aps;uGufrSm 'Dwpfywfyk*vdu pufoHk;qDqkdif&JU "mwfqD?
'DZ,f? atmufwdef; aps;rSm aps;Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/pufoHk;qDqdkif&JU
"mwfq?D 'DZ,faps;Nird f aeovdk jyifyvufvq
D ikd rf sm;rSmvnf; "mwfq?D 'DZ,f?
atmufwdef;rSmaps;Nidrfaew,fvdkYod&ygw,f/'Dwpfywfyk*vdu pufoHk;qD
qkid &f UJ aps;rSm"mwfqD 4300usy?f 'DZ,f 4350usy?f atmufwed ;f 4300 usyef YJ
a&mif;csygw,f/ 'Dwpfywf jyifyvufvDqkdifrsm;rSm ta&mif;t0,fjzpfae
wJah ps;rsm;rSm "mwfqw
D pf*gvef4000 usy?f 'DZ,f4200 usyf ? atmufwed ;f
4200 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&Sd&ygw,f/
armfvNrKdifaps;uGufrmS yk*v
u
d pufo;kH qDqidk &f UJ "mwfqrD mS aps;Nird af e
ayrJh'DZ,feJU atmufwdef;aps;rSm aps;Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywf
yk*v
u
d qdik rf mS a&mif;csaewJah ps;rsm;u "mwfqD wpf*gvef3800 usy?f 'DZ,f
wpf*gvef 4300 usy?f atmufwed ;f 4300 usyef aYJ &mif;csw,fvYkd od&ygw,f/
jyifyvufvq
D idk rf sm;rSm"mwfqw
D pf*gvef 4100usy?f 'DZ,f4300usy?f atmuf
wde;f 4300 usyef YJ ta&mif;t0,fjzpfaew,fvo
Ykd &d &dS ygw,f/ MIRT-DOT
Change
Change %
WTI Crude Future (USD/bbl.)
97.91
-0.32
-0.33
Brent Crude Futr (USD/bbl)
107.86
-0.09
-0.08
267.51
1.25
0.47
4.91
-0.10
-2.04
Heating Oil Futr (Cent/gal)
t0,fr&Sdawmhbl;/ Earning u
wpf a ':vmuk d 986usyf & d S w ,f /
'gvnf ; twuf t usod y f r &S d o
avmufygyJ/ 'DvdkaiGaps;awGNidrfae
awmh ukefonfawGa&m jynfolawG
yg tqifajywmaygh? aps;twuf
tusenf;oGm;w,f}} taemf&xm
vrf;ray:&Sd aiGvJpifwmrSwm0ef
&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
,ckwpfywfwGif Zefe0g&Dv
27&ufaeYu odrjf zLaiGvpJ ifwmwGif
tar&duefwpfa':vmvQif a&mif;
aps; 988usyf? 0,faps; 980usyf&Sd
cJNh y;D Zefe0g&Dv 31&ufaeYwiG af &mif;
aps;ajymif;vJrrI &Sb
d 0J ,faps;wGio
f m
wpfusyw
f ufvmonfuakd wG&Y onf/
jyifyaiGvJaps;uGufwGif Zefe
0g&Dv 27&ufaeYu a&mif;aps; 983
usyf 0,faps; 981usyf&SdcJhNyD; Zefe
0g&Dv 31&ufaeYwGif a&mif;aps;
984usyf 0,faps; 982usy&f cdS o
hJ nf/
r,foDwm
January 24, 2014

Base Currency is
United States Dollar - USD
Currency Unit
Units per USD
AUD Australia Dollars
1.14
BDT Bangladesh Taka
77.66
CAD Canada Dollars
1.12
CNY China Yuan Renminbi
6.06
EUR Euro
0.74
HKD Hong Kong Dollars
7.77
INR India Rupees
62.48
IDR Indonesia Rupiahs
12151.30
JPY Japan Yen
102.47
MYR Malaysia
3.35
PKR Pakistan Rupees
105.46
P H P Philippines Pesos
45.32
RUB Russia Rubles
35.12
SGD Singapore Dollars
1.28
KRW South Korea Won
1081.69
LKR Sri Lanka Rupe
130.78
THB Thailand Baht
33.01
GBP United Kingdom Pounds

VND Vietnam Dong
0.61
21052.63ss
Source : xe.com
World Gold Price
wkwfESpfopful;aMumifU a&Tta&mif;t0,fusqif;um
a&Taps;rsm; tenf;i,fjyefvnfusqif;
Jan , 2014
Date NY
27
1264
28
1260
29
1252
30
1258
31
1243
(USD/OZ)
London
1264
1259
1252
1258
1242
Zurich
1266
1257
1252
1255
1242
Domestic Gold Price

Kyats(Thousand)
Date
,ckwpfywftwGi;f wkwEf pS f
opful;yGJawmfumvaMumihf a&Tt
a&mif;t0,frsm;usqif;um a&Taps;
rsm;vnf; jyefvnfusqif;vmcJh
aMumif; a&Taps;uGut
f wGi;f rS pHpk rf;
od&&dS onf/
]]'Dwpfywfuawmh wkwfESpf
opf u l ; umvjzpf a eawmh a&T t
a&mif; t0,fawmfawmfav;udk yg;
w,f/ NrdKUay:rSmwifr[kwfbJ e,f
pyfawGrSmvnf; 'DwkwfESpfopful;
yGaJ wmfaMumifh ta&mif;t0,fawmf
awmfrsm;rsm; &yfqkdif;ukefw,f/ ol
wdkYqDrSmu wkwfESpfopful;qdk&if
wpfa,mufrS tvkyfrvkyfMuawmh
bl;/ yGJawmfNyD;rS tvkyfjyefvkyfMu
wmrsm;w,f/ 'gaMumihaf &Tta&mif;
t0,fwifr[kwb
f ;l usew
f mawGyg
tukef&yfoGm;wm/ tJ'gaMumihf a&T
aps;u wufr,fvdkY vkyfNyD;awmhrS
jyef u svmw,f / aemuf w pf y wf

avmuftxdawmh usEikd af o;w,f/
cgwdik ;f ESpaf wGvnf; 'Dvykd ?J wkwEf pS f
opful;qkd&if aps;awGusNyD; ESpful;
NyD;&ifawmh aps;jyefwufvmwwf
wmyJ/ ESpu
f ;l umvuvnf; 10&uf
eD;yg;avmufqadk wmh aemufwpfywf
avmuftxdawmh aps;usNyD; t
a&mif;t0,fawGvnf; usaeOD;rSm
yJ}}[k a&Tukefonf OD;pHjrihfu oHk;
oyfajymMum;cJhonf/
jrefrmha&Taps;uGuw
f iG f Zefe0g
&Dv 27&ufaeYu usyf 665000jzifh
wuf & d y f j yvmcJ h a omf v nf ; Zef e
0g&Dv 28&ufaeYwiG f usyf 662000
od k Y usqif ; cJ h o nf / od k Y a omf
Zefe0g&Dv 30&ufaeYwGif jyefvnf
twufjyvmcJhaomfvnf; vukef
&ufwGifrl usyf 661500 odkY us
qif;cJo
h nf/
Ya n g o n Mandalay
27-1-14
664.60
663.90
28-1-14
667.10
661.30
29-1-14
661.50
661.50
30-1-14
663.20
663.00
31-1-14
661.00
660.50
e,fpyfaiGvJvS,fEIef;
Zefe0g&Dv 2014
(1US$)
&uf wkwf xdkif; b*Fvm;a'h&Sf tdEd,

(,Grf) (bwf) (wmum) (lyD;)
27
6.05
32.91
77.71
62.74
28
6.05
32.87
77.50
62.97
29
6.05
32.90
77.67
62.12
30
6.06
32.99
77.59
62.80
31
6.06
33.01
77.66
62.48
urmh a&Taps;uGufwGifvnf;
Zefe0g&Dv27&ufaeYu wpfatmifp
vQif 1271a':vmodkY a&muf&SdcJhNyD;
Zefe0g&Dv 29 &ufaeYwGif 1253
a':vmokYd usqif;cJo
h nf/ Zefe0g&D
v 30&ufaeYwGif 1262 a':vm
odkY jyefvnf jrifhwufcJhaomfvnf;
Zefe0g&Dv 31&ufaeYwGifrl 1242
a':vmodkY usqif;cJhonf/
r,foDwm
31-1-2014
Price
Natural Gas Futr (USD/MMBtu)
,ckwpfywftwGi;f jynfwiG ;f
aiGvEJT eI ;f rsm; Nird o
f ufvsu&f adS Mumif;
od&onf/ wkwfESpfopful;yGJawmf
umvjzpfonhftwGuf aiGaps;EIef;
rsm; wnf N id r f v suf & S d o nf h t jyif
ta&mif;t0,fyg yg;vsu&f adS Mumif;
aiGaps;uGut
f wGi;f rSppkH rf;od&&dS onf/
]]'Dwpfywfuawmh wkwfESpf
opful;yGJawmfumvjzpfawmh aiG
aps;uvnf; rajymyavmufatmif
bJ tajymif;tvJ&Sdw,f/ wpfusyf
avmufus wpfusyfavmufwuf
av;eJyY J tvkyjf zpfaewm/ ta&mif;
t0,fuawmh awmfawmfav;udk
yg;w,f/ wkwEf pS o
f pfu;l umvu
10 &ufavmufMumwmqdkawmh 'D
umvxJ r S m ta&mif ; t0,f a wG
awmfawmfav; wefYukefwm ao
csmw,f/ aiGaps;EIef;Nidrfaewmu
aumif;ayr,hf ckvdkrsKd; ta&mif;
t0,fawG yg;oGm;wmuawmh awmf
awmfav;udk qdk;w,f/ Earning
awGvnf; cgwkdif;avmuf ta&mif;
World Metal Price (US$)
Energy NYMEX
Gasoline Rbob Fut (Cent/gal)
Currency
Exchange Rate
jynfwGif;aiGvJEIef;rsm; wnfNidrfvsuf&Sd
324.00
2.30
0.71
Date
Silver/Oz
Zinc/Ton
Aluminium/Ton
Copper/Ton
Platinum/Oz
27-January
19.85
2043.55
1736.90
7333.76
1430.00
28-January
19.72
2016.67
1733.76
7327.04
1415.00
29-January
19.61
2027.87
1735.55
7340.48
1405.00
30-January
19.41
2000.10
1710.02
7300.38
1394.00
31-January
19.15
1997.18
1699.71
7229.15
1374.00
Source:kitco.com
Import Commodity Market
10
bdvyfajr
EhdkqD? Ekdhpdrf;
"mwfajrMoZm
'DwpfywfqifwHqdyfbdvyfajrt0ifrsm;
EdkifiHpHkrS ajrMoZmwefcsdef ig;axmifausmf0if
rm&D*kd;eJh tdkauEkdhqDrsm;0if
oDwif;wpfywfjzpfwJh Zefe0g&D 19 &ufrS 25 &ufaeYtwGif;rSm uef

a':vmESpfq,fhESpfodef;ausmfwefzdk;&Sd bdvyfajr 26176 wefudk yifv,f
a&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS wifoGif;cJhygw,f/ 'DoDwif;ywfrSm qif
bdvyfajr 19525 wefeYJ tjcm;bdvyfajrrsm;rSm 6651 wef0ifvmcJw
h ,fvYkd
od&ygw,f/ 'DwpfywfrmS qifbv
d yfajrtrsm;qH;k 0ifvmwmawGU &ygw,f/
,cifoDwif;ywfrSm wefcsdef oHk;aomif;ajcmufaxmifausmf0ifvm cJhwm
aMumihf 'DwpfywfrSm bdvyfajrt0ifavsmhcJhw,fvdkY qkd&ygr,f/
uefa':vm wpfq,fEh pS o
f ed ;f &Spaf omif;ausmw
f efz;kd &Sd ajrMoZm 5331
wefudk yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS wpfqihf jynfwGif;udk Zefe0g&D
19 &ufrS 25 &ufoDwif;ywftwGif; wifoGif;cJhygw,f/ 'DwpfywfrSm
rav;&Sm;Ekid if rH S ajrMoZmwefcsed f 650? pifumylEidk if rH aS jrMoZm 2698 wef?
qGpfZmvefEkdifiHrS ajrMoZm wefcsdef 500? k&Sm;rS ajrMoZm 336 wef?
'de;f rwfEikd if rH S ajrMoZm 504 wef? wkwEf idk if rH S 432 wefeYJ AD,uferfEidk if rH S
ajrMoZmwefcsdef 210 rSm,lcJhw,fvdkY od&yg w,f/ 'Dwpfywfaumrwf
ajrMoZm? uGefaygif;ajrMoZm? ydkwuf? Mo*Jepftyg t0iftjcm; ajrMoZm
rsm;pHv
k ifpmG 0ifvmcJyh gw,f/ 'Dwpfywf0ifvmwJah jrMoZmrsm;wGif pifumyl
Ekid if rH S trsm;qH;k 0ifvmwmawGU&ygw,f/ ,cifow
D if; ywfajrMoZmt0ifrmS
wefcsed f ajcmufaxmihcf Ek pS &f mausm&f cdS w
hJ maMumihf 'D wpfywft0ifeYJ ,SO&f if
wefcsdef wpfaxmifhoHk;&mckESpfq,fausmft0ifavsmhcJhygw,f/
oDwif;wpfywfjzpfwhJ Zefe0g&D
19 &ufrS 25 &ufow
D if;ywftwGi;f
uefa':vmav;ode;f ajcmufaomif;
ausmf wefzdk;&Sd EdkYqD 399 wefudk
yifv,fa&aMumif;ukeo
f ,
G rf I vrf;rS
wifoGif;cJhygw,f/ 'Dwpfywf rSm
rm&D*dk;EkdYqD 151 wefeJY tdkauEkdYqD
248 wef0ifvmcJhygw,f/ ,cif
oDwif;ywfEkdYqDt0ifrSm wefcsdef
wpf&mhESpfq,fausmf 0ifvmcJhwm
aMumihf ,ck wpfywft0ifeYJ ,SO&f if
wefcsed f ESp&f mhcEk pS q
f ,fausmf t0if
ydkcJhw,f vdkY od&ygw,f/
EdkYrIefYu 'DwpfywfrSm wkwf
EkdifiHrS 51 wef? rav;&Sm; EkdifiHrS
15 wef? e,l;ZDvefEkdifiHrS 40 wef?
MopaMw;vsEkdifiHrS 9wef? pifumyl
Ekid if rH S 8 wef? 'de;f rwfEidk if rH S 7 wef?
AD,uferfEidk if rH S 6 wef0ifvmcJw
h ,f
vdkY od&ygw,f/
MIRT (DOT)
'DwpfywfrSmaps;uGufta&mif;t0,f&Sdayr,fU aps;EIef;uawmUNidrfaeqJ
bdvyfajr
2014 Zefe0g&Dv 19 &ufrS Zefe0g&Dv 25 &uf oDwif;ywfwGif
jynfwGif;udk a&vrf;rS bdvyfajrt0ifrSm wefcsdef ESpfaomif; ajcmuffaxmif
ausmfSdcJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,cifwpfywfbdvyfajrt0ifrSm wefcsdef
oH;k aomif;ajcmufaxmifausmf cdS w
hJ maMumifh 'DwpfywfrmS bdvyfajrwefcsed f
udk;axmifSpf&mausmf t0ifenf;cJhw,fvdkY od&ygw,f/ e,fpyfvrf;rS
bdvyfajrt0ifu ,cifwpfywfrSm wefcsdef wpfaomif;wpffaxmifausmf
t0ifSdcJhNyD; ,ckwpfywf bdvyfajrt0ifrSm wefcsdef wpfaomif;ESpfaxmif
oHk;&mausmfSdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSm wefcsdefav;&majcmufq,fausmf
t0ifydkcJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'gaMumifh 'DwpfywfrSm a&vrf;rS bdvyfajr
t0ifenf;cJah yrJh e,fpyfvrf;rSvnf; bdvyfajrt0ifyckd w
hJ ,fvo
Ykd &d ygw,f/
awmifBuD;aps;uGufrSm bdvyfajru 'DwpfywfrSm ta&mif;t0,f
yHrk eS f w
dS ,fvo
Ykd &d ygw,f/ta&mif;t0,fyrkH eS f adS yrJv
h n;f bdvyfajraps;rsm;u
Nidrfae w,fvdkYod&ygw,f/ aps;uGufxJypnf;jywfaewJh qifbdvyfajru
'Dwpfywf aps;uGux
f jJ yef0ifvmw,fvYkd od&ygw,f/ 'Dwpfywfaps;uGux
f J
ta&mif; t0,fjzpfaewJhaps;awGu pdef(,dk;',m;) 6900 usyf? e*g;
bdvyfajru 5400 usy?f jcaoFb
h v
d yfajr 5000 usy?f atoH;k vH;k bdvyfajr
5200 usyf? usm;acgif; bdvyfajr 4900 usyf? e*g;bdvyfajr 5300 usyfeJY
ta&mif;t0,fjzpfw,fvt
Ykd aemufNrKd Uywfvrf;rSmSw
d hJ bdvyfajrta&mif;qdik f
rS pHkprf;od&SdcJhygw,f/
armfvNrdKifbdvyfajraps;uGufrSm bdvyfajru 'DwpfywfrSm wnf
aqmufa&;?aqmufvyk af &;vkyif ef;rsm;tvkyaf umif;aewmaMumifh bdvyfajr
ta&mif;t0,faumif;w,f/,ciftywfrmS aps;enf;enf;jrifch w
hJ hJ bdvyfajru
'DwpfywfrmS vnf;ig;q,fusy0f ef;usiaf ps;jrifv
h mw,fvUkd od&ygw,f/ aps;jrifh
vmwJh bdvyfajr rsm;rSm qif(xdkif;)?MuHU(NrdKifuav;) ? pdef(xdkif;)wdkYjzpfNyD;
jrif;acgif;bdvyfajru ,cifaps;eJb
Y J ta&mif;t0,fjzpfygw,f/ 'Dwpfywf
aps;uGufxJta&mif; t0,fjzpfwJhaps;u qif (xdkif;) bdvyfajr 5100
usyf? jrif;acgif;bdvyfajr 3900 usyf? BuHU(NrdKifuav;) bdvyfajr 4500
usyf? pdefbdvyfajr 4700 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/
rauG ; aps;uG u frSm bdvyfajru'DwpfywfrSmta&mif;t0,fyHkrSefSdf
w,fvdkYod&ygw,f/ ta&mif;t0,fyHkrSefSdayrJh bdvyfajraps;u 'Dwpfywf
rSm qif(xdik ;f ) bdvyfajromaps;jrifNh y;D useb
f v
d yfajrrSm aps;Nird af ew,fvUkd
od&ygw,f/ 'Dwpfywfaps;uGufxJta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;rSm rufpf
(jrefrm)4700 usy?f jrif;cgif;bdvyfajr 4600 usy?f qif(jrefrm)4800 usy?f
qif(xdkif;) 6500 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY odSd&ygw,f/
yJcl;aps;uGufrSm bdvyfajru 'DwpfywfrSmvnf; ta&mif;t0,f
aumif;vmNy;D aps;uGux
f b
J v
d yfajrt0ifadS eayrJv
h nf;aps;uenf;enf;jrifv
h m
ygw,f/ aps;jrifhvmwmuvnf; wpftdwfudk av;&mig;&musyf aps;jrifh
vmw,fvdkY od&ygw,f/ 'guvnf;ypnf;csaps;udkuaps;jrifhwmaMumifhvdkY
od& ygw,f/ 'Dwpfywfta&mif;t0,f jzpfwJhaps;rSm qif(xdkif;) 6200
usyf? pdef(xdkif;) 6100 usyf? BuYH (NrdKifu av;) 4900 usyf eJY ta&mif;
t0,fjzpfw,fvdkY bdvyfajrta&mif;qdkifrS pHkprf;od&ygw,f/
MIRT (DOT)
MIRT (DOT)
yHkrSefav;eJh oGm;aeayr,fU 'DwpfywfrSmawmU aps;enf;enf;vIyfvmwJU

"mwfajrMoZm
2014 Zefe0g&Dv 19 &ufrS Zefe0g&Dv 25 &uftwGif; jynfwGif; udk
a&vrf;rS ajrMoZm wefcsdef ig;axmifoHk;&mausmf0ifcJhw,fvdkY od&ygw,f/
,cifwpfywfrSm ajrMoZmt0ifu wefcsdef ajcmufaxmifh ckESpf&m ausmfSd
cJhwmaMumifh 'DwpfywfrSm wefcsdef wpfaxmifoHk;&mckESpf q,fausmf t0if
avsmhcJhw,fvdkYod&ygw,f/ ,ckwpfywfe,fpyfvrf;rS ajrMoZmt0ifu
wefcsdefwpfaomif; SpfaxmifoHk;&mausmfSdcJhNyD; ,cifwpfywf ajrMoZm
t0ifrSm wefcsdef ESpfaomif; ESpfaxmifausmf &SdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSm
wefcsed af v;axmifo;kH &majcmufq,fausmf t0ifavsmch w
hJ ,fvYkd od&ygw,f/
'gaMumifh'DwpfywfrSm a&vrf;rS ajrMoZm t0ifavsmhchJovdke,fpyfvrf;rS
vnf; t0ifavsmcJhw,fvdkY od&ygw,f/
armf v Nrd K if a ps;uG u frSr Sm 'DwpfywfajrMoZmta&mif;t0,f yHkrSef
Sw
d ,fvo
Ykd &d ygw,f/ ajrMoZmta&mif;t0,fu 'DwpfywfrmS yHrk eS af v;awmh
a&mif;vm&w,fvdkY od&ygw,f/yHkrSefta&mif;t0,fjzpfayrJh ykvJ-tao;
ajrMoZmaps;u ig;&m0ef;usif aps;usvmNyD; usefajrMoZmawGu aps;Nidrf
aew,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywfaps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfaewJh
aps;EIef;awGrSm,cifaps; twkdif; ykvJ-tao; 46&mcdkifEIef;(a&TwHk;?a&Tysm;?
a&Tawmif-wkwf) 20000 usyf? uGefaygif; (tpdrf;) 15;15;15 (xdkif;)
35000usy?f uGeaf ygif; (yef;a&mif)(xdik ;f ) 30000 usy?f uGeaf ygif; 16;16;8
(jrif;ysH-xdkif;)29000 usyf? wDplyg 46&mcdkifEIef;(oHuGif;-wkwf) 20500
usyf ? wDpyl g 16&mcdik Ef eI ;f (jrm;urm-wkw)f 10500 usyef YJ ta&mif;t0,f
jzpfw,fvdkY aps;uGuftwGif;rS pHkprf;&&SdcJhygw,f/
awmifBuD;aps;uGufrSm ajrMoZmu 'DwpfywfrSm ta&mif;t0,fyHk
rSef w
dS ,fvo
Ykd &d ygw,f/ MuufoeG pf u
kd cf if;twGuf t0,fvu
kd af e wmaMumifh
ta&mif;t0,fuvdkufaew,f/'Dwpfywfaps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpf
wJhaps;rSm ,l&D;,m;-ykvJ (urmvHk;-wkwf) 19700 usyf? ,l&D;,m;-ykvJ
(yef;zl;-wkw)f 21800 usy?f ,l&;D ,m;-ykvJ (aTawmif-wkw)f 20000usy?f
wDpyl g 12&mcdik Ef eI ;f (wkw)f 8800 usy?f wDpyl g 16&mcdik Ef eI ;f (wkw)f 9400
usy?f wDpyl g(10;10;5-wkw)f 14200 usy?f "mwfqm;(wkw)f 12500 usy?f
ydkwuf(wkwf) 25500usyf? ,l&D;,m;(,lattD;) 19500 usyf? jrm;urm
14000 usyaf ps;&Sw
d ,fvYkd taSUNrKd Uywfvrf;rSmSw
d hJ ajrMoZm ta&mif;qdik rf S
pHpk rf;od&&dS ygw,f/
rauG ; ajrMoZmaps;uG u f rSm ajrMoZmu'DwpfywfrSm ta&mif;
t0,f y H k r S e f S d w ,f v d k Y o d & ygw,f / ta&mif ; t0,f y H k r S e f S d w maMumif h
ajrMoZmaps;u enf;enf;jrifhvmw,fvdkYqdkygw,f/ ajrMoZmaps;Nidrfae
wmoHk;ywfavmufSdaeNyD/ 'DwpfywfrS tenf;i,faps;jrifhNyD; ta&mif;
t0,fjzpfw,fvdkYod&ygw,f/ aps;jrifhwmuvnf; ESpf&musyfrS ig;&m
usyftwGif;om aps;jrifhvmw,fvdkU od&ygw,f/ 'Dwpfywfaps;uGufxJ
ul;oef;a&mif;0,fa&;e,fpcef;tvdu
k f bdvyfajrwifoiG ;f rI tajctae
pOf
e,ftrnf
trsdK;tpm;
1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
rlq,f
vG,f*s,f
csif;a&Ta[mf
uefydkufwD;
wmcsDvdwf
aumUaomif;
Nrdwf
armifawm
pk p k a ygif ;
bdvyfajr
/
/
/
/
/
/
/
,ck
,cif
wifoGif;rIwefcsdef wifoGif;rIwefcsdef
22^1 rS 28^1 15^1 rS 21^1
1200 .70
653 .25
300 .00
420 .00
87 .50
2478 .00
2595 .50
3489 .00
3504 .00
3930 .00
4347 .35
785 .00
400 .00
116 .60
12386 .80
11920 .10
MIRT (DOT)
ta&mif;t0,fjzpfwJhaps;rSm jrm;
urm-wkw1f 2;13 (tjym)14000
usy?f jrm;urm-wkw1f 2;13 (tpdr;f )
13800 usyf? ,l&D;,m;(aTawmifwkwf) 19700 usyf? ,l&D;,m;
(yef;zl;-wkw)f 20700 usy?f wDpyl g
(jrm;eD -wkwf) 19000 usyf? jrm;
urm-wkwf 12;13(tpdr;f ) 13500
usyf? qif(10;10;5) 13900usyf?
tmrd(k 10;10;5) 14900 usy?f tmrdk
15 ywfvnf 34500 usyf? tmrkd
(16;16;8) 32500usy?f atmifurm
(10;10;5) 16000 usyef YJ ta&mif;
t0,fjzpfw,fvo
Ykd &d ygw,f/
yJ c l ; aps;uG u f rSm 'Dwpfywf
ta&mif;t0,fyHkrSefSdw,fvdkY qdkyg
w,f/ 'Dtcsdefu yJpdkufcif;twGuf
toH k ; S d a ewmaMumif h ta&mif ;
t0,fuSdw,fvdkYod&ygw,f/ 'g
aMumifhvnf; ,cifwpfywfaps;eJY
,SO&f ifenf;enf;aps;wufNy;D ta&mif;
t0,f j zpf w ,f v d k U od & ygw,f /
'Dwpfywfaps;uGux
f t
J a&mif;t0,f
jzpf a ewJ h a ps;rS m ,l & D ; ,m;-yk v J
(yef;zl;) 22000 usy?f ,l&;D ,m;-ykvJ
(aTawmif-wkwf) 21500 usyf?
,l & D ; ,m;-yk v J ( ur m vH k ; -wk w f )
22000 usyfeJY ta&mif;t0,f jzpf
w,fvdkY pHkprf;odSd&ygw,f/
MIRT (DOT)
ul;oef;a&mif;0,fa&;e,fpcef;tvdu
k f "mwfajrMoZmwifoiG ;f rI tajctae
EIdif;,SOfcsuf
(ydk^vdk) +^-
pOf
e,ftrnf
(+) 547 .45

(-) 120 .00
(+) 87 .50
(-) 117 .50
(-) 15 .00
(-) 417 .35
(+) 385 .00
(+) 116 .60
(+) 466 . 7 0
1/
2/
3/
4/
5/
6/
rlq,f
csif;a&Ta[mf
aumhaomif;
Nrdwf
jr0wD
&d'f
pk p k a ygif ;
trsdK;tpm;
,ck
,cif
wifoGif;rI wefcsdef wifoGif;rIwefcsdef
22^1 rS 28^1 15^1 rS 21^1
"mwfajrMoZm 16527 .55
21194 .44
/
800 .00
586 .00
/
155 .20
481 .38
/
330 .00
115 .00
/
100 .00
/
509 .50
208 .00
18322 .25
22684 .82
EIdif;,SOfcsuf
(ydk^vdk) +^(-) 4666 .89
(+) 214 .00
(-) 326 .18
(+) 215 .00
(-) 100 .00
(+) 301 .50
(-) 4362 .57
aqGaqG0if; MIRT (DCCA)
Oil Crop Market News
11
jynfwGif;qDaps;EIef;rsm; (31-1-2014)
ESrf;^ ajryJ
ESpful;umv ESrf;wifydkhrI avsmUusvm
2014 ckEpS f Zefe0g&Dv aemuf
qHk;ywfrSm jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd
rlq,feYJ csi;f a&Ta[mfpcef;rS uefa':
vm 1 'or 378 oef;zd;k &Sd ESr;f a&mif
pHk 713 wefcGJwifydkYcJhygw,f/ ,cif
tywfu rlq,feYJ csi;f a&Ta[mfuae
ESrf;a&mifpHk 3102 wefausmf wifydkY
Edik cf v
hJ Ykd ,cktywfErS ;f wifyrYkd I 2389
wefavsmeh nf;oGm;wmawG&Y ygw,f/
wkwfjynfbufu ESpful; umv
rwdkifrDrSm BudKwif pkaqmif;xm;
cJhNyD;jzpfvdkY ,ckvdk wifydkYrI avsmhus
oGm;&wmjzpfygw,f/
yJqD
,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif
aejynfawmf (ysOf;rem;) 3500 3500
4000
&efukef
3300 3300
5400
rEav;
2700 2700
4500
yJcl;
2500 2400
4900
rauG;
2800 2800
5200
rHk&Gm
2850 2850
5000
awmifBuD;
2500 2600
2300
ppfawG
3400 3400
3200
rSwfcsuf//awmifBuD;ESrf;qDrSm yef;ESrf;qD jzpfygonf/
NrdKUtrnf
rlq,f ukefpnf'dkifrSm ,cif

tywfu ESr;f jzLÊSr;f eufwpfwef&UJ
rdrdbufaps; 2233252 usyf&Sd&mrS
,cktywfwGif 2222464 odkYaps;
usqif;oGm;cJyh gw,f/ ucsijf ynfe,f
0dik ;f armfNrKd Ue,frmS awmh ESr;f &dwo
f rd ;f
NyD;csdefjzpfvdkY ukefonfrsm;u aus;
vufa'ota&muf vma&muf 0,f
,lvsu&f adS Mumif;? 'DZifbm vukef
avmufupNyD; ESrf;awG&dwfodrf;cJh
aMumif; 0dkif;armfa'orS ESrf;pdkuf
awmifoal wGu ajymygw,f/ 2014
ckESpf Zefe0g&Dv wpfvvHk; pcef;
tvdu
k w
f ifycYkd w
hJ hJ ESr;f a&mifpkH wefcsed f
7 aomif;cGcJ ef&Y dS w,fvYkd od&ygw,f/
,cktywfwifycYkd w
hJ hJ ESr;f a&mifpkH awG
udk azmfjyvdkufygw,f wefcsdef-udef;jynfU
ESrf;trsdK;tpm;
rlq,f csif;a&Ta[mf
ESrf;jzL
51
310
ESrf;euf
152
ESrf;ndK
66
ESrf;jzL(tcGHcRwf)
134
ESrf;eD^ndK(tcGHcRwf)
1
armfarmfatmif MIRT(DCCA)
ESrf;qD
,ck EdIif;,SOfcsuf
4000
5400
4600
4900
5300
5000
2300
3200
usy^f ydm
pm;tkef;qD
,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
1700 1700
1490 1500
1585 1590
1550 1560
1600 1600
1630 1630
2000 2000
2000 2000
Source: mirt-dotp
wkwf0,fvufarQmf ajryJeJh rHk&Gmukefpnf'dkif qDxGufoD;ESHaps;uGuf

Zefe0g&Dvukeyf wf rH&k mG qDxu
G f
oD;ESaH ps;uGurf mS ajryJaps;qufvuf
Nidrfaeoavmuf ESrf;aps; ajrmufcJh
wmawG&Y ygw,f/ wkw0f ,fvt
kd m;
qufvufaumif;aewJt
h wGuf aps;
uGux
f 0J iforQErS ;f udk ta&mifra&G;
0,fvt
kd m;aumif;cJv
h Ykd ,ck wpfywf
rSm ESrf;rsdK;pHkaps;ajrmufcJh&m ESrf;ndK
wkwftqGJaumif;vkdh ESrf;? ajryJ

aps;jrifU
ppfukdif;wkdif;a'oBuD;? uom
ckdif? tif;awmfNrdKUe,frSm 2014
ckESpf? Zefe0g&Dv 27 &ufaeY a'o
aygufaps;rSm ESrf;wpfwif; (16
ydm) 36000 usyf? ajryJqefwpf
wif; 28000 usy&f ydS gw,f/ ESr;f ajr
yJ toifhtwihf txGufEIef;&SdcJhNyD;?
,cifESpfxuf aps;ykd&cJhwJhtwGuf
awmifot
l usK;d tjrwfrsm;&Scd ahJ Mumif;
eJY a'owGif; avSmifukefonfrsm;
t0,fenf;Ny;D rEav;a&Tqm;awmif
yGJ u
Hk t
dk rsm;qk;H wifyMYdk uaMumif;? if;
rS wpfqihf wkwjf ynfudk wifyv
Ydk suf
&SdaMumif;? yJ? ESrf;ukefonfwpfOD;u
qkyd gw,f/
qDpufykdifrsm;uvnf; rdrdykdif
ESrf;? ajryJudk 0,fBudwfrI r&SdbJ
e0vDomvnfywf BudwfcGJae&yg
w,f/ ukefMurf; 0,fBudwfr,fqkd
vnf;ESr;f wpfwif; 36000 usy?f qD
xGufEIef; 6 'r 50 ydm? qD
wpfydm 5000 usyfjzpfaewJh
twGuf ESr;f wpfwif; Buw
d rf ,fqydk g
u 3500 usyftIH;ay:aeNyD;? ajryJ
qDvnf; wpfy
d m 4000 usyaf ps;
om &SdwJhtwGuf rudkufaMumif;?
awmifolrsm; tyfvmwJh ESrf;? ajryJ
rsm;ukdom e0vDBudwfcGJaeaMumif;
qDpufyidk &f iS w
f pfO;D xHu od&ygw,f/
,cifESpfu ESrf; wpfwif;
32000 usy&f w
dS t
hJ wGuf a'owGi;f
avSmifvufrsm; 0,favSmifEidk cf hJ Mu
ygw,f/ onfESpfawmh wkwfu
tqGJrsm;NyD;? rEav; yGJkHrsm;u aps;
jrihfay;aewJhtwGuf a'ocH e,f
ukefonfrsm; 0,favSmifEdkifrI r&Sd
awmhbJ rEav;yGJkHrsm;ukdom wif
ykaYd &mif;csaeMuaMumif; od&ygw,f/
MunfEkdifOD; - tif;awmf
wpfwif; 43500 usyfxd vnf;

aumif;?ESr;f jzLwpfwif; 56500 usyf
xdvnf;aumif;? tjrifq
h ;kH aygufcNhJ y;D
ta&mif;t0,ftaeeJt
Y w
d &f m*Pef;
rQom &Sdawmhw,fvdkY 'dkif&yfuGufu
qdyk gw,f/
,ckwpfywf ajryJaps;uGufrSm
awmh aqmif;ajryJawG pwif 0if
a&mufvmNyD;? t&nftaoG;tvHk;
txnf u wk w f 0,f v uf a wG
oabm usapEd k i f v d k Y rES p f u vd k

w&kwf qGJtm;aumif;vmrIudk arQmf
rSef;NyD; ukefonfawG t0,fprf;ae
Muw,fvYkd 'dik &f yfuu
G u
f qdyk gw,f/
aygufaps;taeeJY ,cifwpfywf
uvdk ajryJqefeDwpfydm 1650
usy?f ajryJv;kH qef wpfwif; 26500
usyrf mS aps;Nird af eNy;D ta&mif;t0,f
uvnf; yHkrSefom jzpfaeao;w,f
vdo
Yk &d ygw,f/
,ckwpfywf pm;oH;k qDaps;uGuf
rSmvnf; yJqw
D pfy
d m 2850 usy?f
ESrf;qD wpfydm 5000 usyfeJY
pm;tkef;qDwpfydm 1600 usyf
toD;oD;qufvufNird af eNy;D rMumrD
aqmif;aeMumawG vdIifvdIifay:rS
aeMumqDaps;uGuf ,ckxufydkrdk
us,fjyefYvmzG,f&Sdw,fvdkY 'dkif&yf
uGufu Mum;od&ygw,f/
xGef;vdIif-rHk&Gm
rav;&Sm; pm;tkef;qD aps;jrifUwuf

&if;*pfaiGaMu;wefz;dk jrihw
f ufvmwJt
h wGuf pm;tke;f qD0,f,v
l pdk w
d f
udk t[efYtwm;jzpfapcJhaomfvnf; &if;ESD;jrKyfESHolwkdY&JU aiGaMu;pmcsKyf
pmwrf;rsm;ukd ta&mif;t0,frQaeojzihf ok;H &ufMumwefz;kd usqif;aewJh
rav;&Sm;pm;tkef;qDBudKa&mif;aps;awG jyefvnfjrifhwufvmcJhygw,f/
rav;&Sm;Ekid if &H dS pm;tke;f qDBuKd yKGd iafh ps;uGuef YJ vufiif;aps;uGuaf wGu
wkwfvlemESpfopful;yGJeJY jynfaxmifpkaeY (Federal Territories Day)
tjzpf Zefe0g&D 30 &ufaeYvnfu pydwfrSmjzpfNyD;? azazmf0g&D 4 &ufrSm
aps;uGujf yefziG rhf mS jzpfygw,f/ 'gayrJh aps;EIe;f awGu ,ckvxJrmS 4 &mcdik f
EIe;f avmuf usqif;rJh taetxm;udk a&mufaeygw,f/ ,ckvdk vtvdu
k f
aps;usqif;wmu ,cifEpS f Zlvidk af emufyidk ;f tedrhf qk;H usqif;wmjzpfyg
w,f/ usqif;&wJh taMumif;t&if;uvnf; yku
Yd ek 0f ,fvt
dk m;usqif;rIu
rav;&Sm;Ekid if &H UJ pawmhvufuseaf wG jrifw
h ufvmvdrrfh ,fvYkd &if;ES;D jrK yEf HS
olawGu ,lqxm;vkdYjzpfygw,f/
'gayrJh aqmif;&moDuek q
f ;Hk pjyKvmNyjD zpfwt
hJ jyif &moDOwkyal EG; vm
wJt
h wGuf vmrJv
h awGrmS 0,fvt
dk m;jrifw
h ufvmvdrrfh ,fvYkd cefrY eS ;f xm;
olawGvnf; &Sdaeygw,f/ tylcsdefus&if pm;tkef;qDu at;cJ wwfwJh
oabm&SdwJhtwGuf urmhajrmufykdif;a'orSm aqmif;&moDa&muf&if
pm;tkef;qD0,fvdktm; uswwfygw,f/
bmqmrav;&Sm; ukepf nf'idk rf mS {Nyt
D wGuf BuKd a&mif;wJh pHxm;aps;u
Zefe0g&D 29 &uf aps;ydwfcsdefrSm okn 'or 5 &mckdifEIef;jrihfwufNyD;?
wpfwefudk 2542 &if;*pf(761 a':vm) EIe;f &Scd yhJ gw,f/ aps;EIe;f u 2528
&if;*pfeJY 2552 &if;*pfMum; twuftus&Sdaeygw,f/
pkpkaygif; a&mif;cswJh yrmP 25 wef&Sd twGJaygif; 37453 wGJ&SdwJh
twGuf ysrf;rQEIef;xm;jzpfwJh wef 35000 xufjrihfaeygw,f/
wkwEf ikd if 'H gvD,u
H ek pf nf'ikd rf mS rwfeYJ artwGuf yJyyk q
f aD ps;EIe;f u
okn 'or 3 &mcdkifEIef; usqif;aeygw,f/
UNT
rav;&Sm;pm;tkef;qDtywfpOfysrf;rQ(FOB)aps;EIef;
31-1-2014
trsdK;tpm;
RBD P.Oil
RBD P.Olein
RBD P.Strarin
US$/Ton
Zefe0g&Dv wwd,ywf
785 0. 0
785 0. 0
784 0. 0
Zefe0g&Dv pwkwywf
786 0. 0
794 5. 0
769 0. 0
EdIif;,SOfcsuf
Source: econ.mpob
jynfyrSwifoiG ;f vmaom pm;tke;f qDrsm; &efuek q

f yd u
f rf;ta&muf
wpfydmt&if;aps;wGufcsufyHk (29 - 1 -2014 )aeh
taMumif;t&m
wGufcsufEIef;
wpfydmukefusp&dwf (usyf)
.
Cloud Point 8 CMax
CIF aps;
FDA axmufcpH m
(CIFx Earning)/ 612

58 .20/ 612
50/ 612
(CIF x 0.25% x Earning)/612
(CIF x 0.50% x Earning )/612
0.5% x vufum;aps;
5/ -1%
(CIF x USD x 5%) 612
(50000/ 1000) 612
oGif;ukefvdkifpifaMu;
L/C p&dwf
Bill p&dwf
pm;tkef;qDtavsmU
qDuefodkavSmifxdef;odrf;c
ukefoG,fvkyfief;cGef
qdyfurf;cGef
MITS ppfaq;c (FDA tygt0if)
tcGefvsmxm;
(CIF x 35/-)/ 612
qdyfurf;uyfc
(3x Earning )/ 612
&efukefqdyfurf;ta&muf t&if;aps;
1369 .44
0 .10
0 .08
3 .42
6 .85
7 .37
4 .95
79 .26
0 .08
0 .60
48 .61
4 .83
1525 .60
rSwfcsuf/ 1/ txufygwGufcsufrIrSm (29 - 1 -2014)aeY (CIF aps;

.
Cloud Point 8 C Max 850 a':vm? FOB 825 ESifh
Earning aps; 986 usy)f jzifw
h u
G cf sux
f m;jcif; jzpfygonf/
2/ (29 - 1 - 2014)aeY 0,f,lNyD;aemuf (10) &ufcefYtMum
&efukef qdyfurf;a&muf&Sdrnfh aps;jzpfygonf/
3/ wifoGif;vmaom ukrPD\ tjrwf? qdyfurf;rS jzefYjzL;rnfh
aps;uGut
f a&muf o,f,pl &dw?f vkyo
f m;c? vufvq
D idk rf sm;
\ tjrwfrsm; ryg0ifao;yg/
4/ aiGvJEIef;wpfa':vmudk A[dkbPfrS EIef;&Sif owfrSwfonfh
twGuf a':vmaps; 980 usyfjzifh wGufcsufxm;ygonf/
5/ ukefoG,f vkyfief;cGefrSm ,cif okn&mcdkifEIef;jzpfNyD; ,ck 5
&mcdkifEIef; jzpfygonf/
6/ qdyu
f rf;uyfcrSm ,cifaumufcjH cif; r&Syd g/ ,ckwpfwefvQif
tar&duef 3 a':vmEIe;f aumufcyH gojzifh xnfo
h iG ;f wGuf
csufygonf/
7/ 30.10.2014 &uf E S i f h 31.1.2014 &uf w k d Y o nf
rav;&Sm;ESifh pifumylEkdifiHwkdY\ tpkd;& kH;ydwf&ufrsm;
jzpfygonf/
12
jrefrmoHkH;rsm;rS ay;ydkhaom pD;yGm;a&;owif;rsm;

Oa&my tao;pm;ESifh tvwf
pm;pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;onf jynfy
aps;uG u f r sm; 0if a &muf & mwG i f
taumufceG Ef iS t
hf aumufceG rf [kwf
aom ukefoG,fa&;qkdif&mtwm;t
qD;rsm;ESifh &ifqkdifaeMu&ygonff/
avhvmrIrsm;t& EdkifiHwumaps;
uGu0f ifa&mufjcif;ESihf pD;yGm;a&;vkyf
ief;\ NyKd iq
f idk Ef ikd rf t
I Mum; wku
d f u
dk f
csdwfqufrI&Sdaeygonf/ xkdYaMumifh
tD;,lonf tao;pm;ESit
hf vwfpm;
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;\ tjynfjynf
qkid &f mvIy&f mS ;aqmif&u
G rf rI sm; zGUH NzKd ;
wd;k wufa&;ESihf jri w
hf ifaqmif&u
G Ef ikd f
a&;udv
k nf;aumif;? Edik if w
H umaps;
uGufokdY0ifa&muf&mwGif tqifajy
acsmarGUrI&Sdapa&;ukdvnf;aumif;
axmufyHhulnDaqmif&Gufay;vQuf
&Syd gonf/
tD;,lonf tao;pm;ESifh t
vwfpm;pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; wwd
,Edik if rH sm;wGif aps;uGu0f iftcGit
hf
vrf;rsm;wkd;wufvmapa&;ESifh aps;
uGuf0ifa&mufrIvsifjrefacsmarGUap
a&;twGuaf tmufygtwkid ;f aqmif
&Gufay;vsuf&Sdygonf(u) tD;,l\ Principle Ten of the
Small Business Act ESihf tnD
wwd,EdkifiH aps;uGufrsm;okdY
0ifa&muf&ef EU SME rsm;ukd
ul nDay;aom EU Business
Centres tm;wkwfEdkifiH ESifh
tdE,
d Ekid if w
H w
Ydk iG f wnfaxmif
ay; cJyh gonf/ pifwmESpcf pk vk;H
onf pD;yGm;a&;vkyfief; tusKd;
wl aqmif&GufEdkif&ef rdwfzuf
ay;jcif;? oufqikd &f m aps;uGuf
0ifa&mufEdkifa&;twGuf tul
tnDay;jcif;? Oya'udp& yfrsm;?
jy|mef;csufrsm;ESifhpyfvsOf;
vrf;Tefay;jcif;? OmPypnf;
rlyidk cf iG rhf sm;ESiyhf wfouf tul
tnDay;jcif; tygt0if pD;yGm;
a&;vkyif ef;ulnaD xmufyrhH q
I idk f
&m0efaqmifrIrsm;udk ay;vsuf
&Syd gonf/
(c) IPR Help Desk tm; wkwf
EdkifiHwGif 2010 jynfhESpfu
wnf;u zGJUpnf;xlaxmifcJhNyD;
tD;,ltao;pm;ESit
hf vwfpm;
pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;tm;wkwf
EdkifiHESifh qufpyfvsuf&Sdonfh
OmPypn;f rlyidk cf iG rhf sm;ESihf ywf
ouf tcrJhulnDaxmufyHh
ay;vsuf &S d y gonf / tD ; ,l
tao;pm;ESit
hf vwfpm; pD;yGm;
a&; vkyif ef;rsm; okrYd [kwf if;
wkdY\ Mum;cH tzGJUtpnf;rsm;
onf OmPypnf; rlykdifcGifhESifh
yufouf if;wkdY odvdkonf
rsm;ukd zke;f jzifjh zpfap? tD;ar;vf
jzifhjzpfap? vlukd,fwdkifjzpfap
IPR Help Desk okYd qufo,
G f
ar;jref;Edkifygonf/ IPR Help
Desk onf EU SME rsm;
BudK;yrf; aqmif&Gufvsuf &Sdyg

onf/
ukd;um;csu
um;csuf - European
Commission
okH;oyfcsu
suf
zGHUNzdK;qJ EdkifiHrsm;\ pD;yGm;a&;
zGUH NzKd ;wk;d wufa&;wGiSf ME rsm;onf
ta&;ygaomtcef;u@rSyg0ifvsuf
&Sdygonf/ xdkYaMumifh EdkifiH wpfEdkifiH
pD;yGm;a&;u@zGUH rItwGuf SME rsm;
zGUH NzKd ;wd;k wuf&efvt
dk yfouJo
h Ydk enf;
ynmrsm;jzifhtNrJqef;opfajymif;vJ
vsuf&Sdaom aps;uGufrsm; twGif;
a&&Snf ,SOfNydKif &yfwnfEdkifa&;
twGuf SME Internationalization onfvnf; ta&;ygvSygonf/
SME Internationalization
tao;pm;ESifU tvwfpm;pD;yGm;vkyfief;rsm; aps;uGuf0iftcGifUtvrf;rsm;

&&Sda&;twGuf tD;,l\ aqmif&Gufcsufrsm;
twGuv
f t
kd yfaomwkwEf ikd if H
\ OmPypnf; rlykdifcGifhqkdif&m
jy|mef ; csuf r sm;ES i f h y wf o uf
onf h oif w ef ; rsm;ud k v nf ;
Oa&myESifh wkwfEdkifiHwdkYwGif
pDpOf zGifhvSpfay;ygonf/ xdkY
tjyif Helpdesk Guides, Elearning Modules, Event
Information ESifh Live Webinars tygt0if Helpdesk
\owif;tcsut
f vufrsm;ESihf
0efaqmifrrI sm;ukd tD;,ltao;
pm;ESit
hf vwfpm;pD;yGm;a&;vkyf
ief;rsm; tvG,fwul &&Sda&;
twGuf bmomp um;rsKd;pkH&&Sd
Edkifaom Online Portal 0ef
aqmifrrI sm;udv
k nf; IPR Help
Desk uay;vsuf&Sdygonf/
(*) tao;pm;ESifhtvwfpm;pD;yGm;
a&; vkyif ef;rsm; Edik if w
H umwGif
pD;yGm;zufrsm; &SmazGEikd &f ef? aps;
uGut
f cGit
hf vrf;qkid &f mowif;
tcsut
f vufrsm;&&S&d ef?Oya'
twm;tqD ; rsm;tm; ausmf
vTm;Edkif&ef? b@maiG axmuf
yHhrI tvG,fwul &SmazGEdkif&ef?
tD;,l\ wpfcw
k nf;aom aps;
uGurf t
S usK;d w&m;rsm;jzpfxeG ;f
ap&ef? &nf&G,fvsuf tD;,l
onf Enterprise Europe Network tm; wnfaxmifxm;
onf/ tqkyd guGe&f ufwiG Ef ikd if H
aygif; 50 ausmf (tD;,ltzGUJ 0if
Ekid if rH sm;ESihf tD;,l r[kwaf om
tzGUJ 0if26 Edik if )H rS tzGUJ tpnf;
aygif; 600 ausmfwdkY yg0ifyg
onf/tao;pm;ESihf tvwfpm;
pD;yGm;a&; vkyfief;rsm; vdktyf
csufrsm;ukd wpfaeYwnf;wGif
0efaqmifrI ay;Edkifaom uGef
&uf wpfckvnf;jzpfygonf/
(C) SME rl0g'rlabmif teD;pyfq;Hk
wlnrD I &Sad pa&;twGuf Oa&my

aumfr&Sio
f nf ESpEf ikd if aH qG;aEG;
yGJrsm; (wkwfEdkifiHESifh k&SEkdifiH
wdEYk iS )hf ukd vnf;aumif;? Edik if pH Hk
aqG;aEG;yGrJ sm; (Euro-Mediterranean Partnership 1 ES i f h
Eastern Partnership 2) ukd
vnf;aumif; pDpOf usif;yay;
vsuf&Sdygonf/
(i) ''Market Access Strategy"
for European exporters of
2007 \ &v'fwpf&yftaejzifh
t"du ykdYukefaps;uGuf 33 ck
wGif (Edik if aH ygif; 33 Edik if H wGi)f
Market Access Team rsm; zGUJ
pnf;xm;&Syd gonf/ukeo
f ,
G af &;
twm;tqD;rsm;tm;tcsi;f csi;f
taMumif;Mum;jcif;ESifh if;
twm;tqD;rsm;udk ukdifwG,f
ajz&Sif;&ef enf;vrf;rsm;ESifh
ywfouf tqdkyg Market
Access Team rsm;onf pD;yGm;
a&;oHrLS ;rsm;? Oa&myaumfr&Sif
ESit
hf ;D ,l pD;yGm;a&;vkyif ef; tzGUJ
tpnf;rsm;ESihf teD;uyfy;l aygif;
aqmif&Gufvsuf&Sdygonf/
(p) Oa&my tao;pm;ESifh tvwf
pm; pD;yGm;a&; vkyfief;rsm; Internationalization jyKvkyf&m
wGiaf wGUBuKH &onft
h wm;tqD;
rsm;? Internationalization jyK
vkyjf cif;\ tusK;d aus;Zl;rsm;ukd
cGJjcm; od&SdSME Internationalization qkdif&m rl0g'
tBujH yKcsurf sm;ay;Edik &f ef &nf
&G,fvsuf Oa&my aumfr&Sif
onf "A Study on Internationalization of European
SMEs"udk 2009 ckESpfrSp
pwifjyKvyk cf &hJ m ,cktcgNy;D pD;

oGm;NyDjzpfygonf/ Oa&my 33
Edik if &H t
dS ao;pm;ESihf tvwfpm;
pD;yGm;a&;vkyfief; 9480 tm;

avhvm ok;H oyfa&;om;cJjh cif;
jzpfygonf/ avhvm&SmazG awGU
&Scd surf sm;t& tD;,ltao;pm;
ESifh tvwfpm; pD;yGm;a&; vkyf
ief;rsm;\ 25 &mckid Ef eI ;f cefo
Y m
ukefpnfrsm; wifydkYrIukd jyKvkyf
MuNyD; 13 &mcdkifEIef;cefYom
tD;,ljyifyaps;uGurf sm;ESihf csw
d f
qufr&I ydS gonf/ Internationalization jyKvkyfaom tao;
pm;ESit
hf vwfpm;pD;yGm;a&; vkyf
ief;rsm;onf tvkyt
f ukid f zef
wD;EdkifrI? qef;opf wDxGifrI
ponfwdkYwGif ykdrdkpGrf;aqmif
&nf&Sdygonf/ tao;pm;ESifh
tvwfpm; pD;yGm;a&;vkyfief;
trsm;pkonf ukepf nfwifoiG ;f
jcif;jzifh Internationalization
trsm;qk;H jyKvyk Mf uygonf/ xdYk
tjyif "Study on the internationalization opportunities for European SMEs in
third countries" uk d v nf ;
Oa&my aumfr&Siu
f jyKvyk cf yhJ g
onf/
(q) tD;,l\ pHcsdef pHEIef;rsm;onf
SME rsm;\ NydKifqdkifEkdifrIukd
jr i f h w if ay;&mwG i f tvG e f
ta&;ygvSygonf/ tD;,lpcH sed f
pHEeI ;f rsm;ukt
d ok;H jyKjcif;jzifeh nf;
ynmqkdif&m twm;tqD;rsm;
ukd avsmhcsEdkifNyD; wpfckwnf;
aom aps;uGuo
f Ydk SME rsm;0if
a&mufru
I dk vsijf refacsmarGUap
ygonf/ Oa&mypHowfrw
S jf cif;
vkyif ef;pOfwiG f SME rsm;yg0if
rIukd wkd;wufapa&;ESifh SME
rsm;tMum; pHcsdefpHTef;qkdif&m
owif; tcsut
f vufEiS hf pHcsed f
pHeT ;f tok;H jyKru
I dk jri w
hf ifa&;
wkt
Yd wGuf Oa&myaumfr&Siu
f
twGufukefpnfwifykdYjcif;? ukefpnf
wifoiG ;f jcif; Edik if jH cm; wdu
k f u
dk &f if;
ESD; jrKyfESHrIjyKjcif;? EdkifiHw um Subcontracting ESifh EdkifiHwum enf;
ynm yl;aygif;aqmif&u
G jf cif; ponf
jzifh Entry Mode rsm;pGm &Sdygonf/
ukefpnf wifykdYjcif;onf ukefxkwf
vkyrf I wd;k wufapNy;D pD;yGm;a&; tm;
omcsufrsm;rS wpfqifh trsKd;om;
tusK;d pD;yGm;wk;dk wufru
I kd jzpfapEdik f
ygonf/ ukefpnf wifoGif;jcif;tm;
jzifhpD;yGm;a&; csJUxGifEdkifpGrf; tvm;
tvmrsm;ukd jrifhwifjcif;rS wpfqifh
urmah ps;uGuaf 0pkudk &&SEd ikd Nf y;D ukef
pnfa&mif;csrIESifh tusKd;tjrwfukd
wkd;yGm;apEdkifygonf/ EdkifiHjcm;wdkuf
ku
d &f if;ES;D jrK yEf rHS o
I nf enf;ynmrsm;
ajymif;vJw;dk wufru
I dk jzpfapNy;D ukef
pnfESifh0efaqmifrIrsm; ukefoG,frI
jyKvkyfvsuf&Sdonfh EdkifiHwumaps;
uGuw
f iG af ps;uGuo
f pfrsm; &&Sad p&ef
tcGit
hf vrf;rsm;ukad y;pGr;f Edik yf gonf/
tao;pm;ESit
hf vwfpm;pD;yGm;
a&;vkyif ef;rsm; (SMEs) Ekid if w
H um
aps;uGuo
f 0Ydk ifa&mufjcif; SME Internationalization jzifh zGHUNzdK;wdk;
wufru
I ydk
kd jri w
hf ifEikd jf cif;? NyKd iq
f ikd f
EkdifrIpGrf;tm;ukd wkd;wufvmapjcif;
ESifh a&&Snf zGHUNzdK; wkd;wufrIukd
taxmuf t ul j yKEd k i f j cif ; ponf h
tusKd;aus;Zl;rsm;&&SdEdkifygonf/ okdY
jzpf SME Internationalization
twGurf 0l g'qkid &f m? vkyif ef;qkid &f m
ulnaD xmufyrhH rI sm; jyKvyk af y;&efvdk
tyfygonf/
SME Internationalization ukd
taxmuftul ay;Ekdifonfh vuf
awGU avhvmokH;oyfrIrsm;? pmwrf;
jyKpkrIrsm;ukdvnf; jyKvkyf&ef vdk
tyfygonf/ okdYrSom SME Internationalization jyKvy
k &f mwGif vuf
awGUBuKH awGUae&aomtcuftcJrsm;?
tusK;d aus;Zl;rsm;? vdt
k yfcsurf sm;udk
rSerf eS u
f efuefo&d
dS xda&mufaom
rl0g'a&;&m tBujH yKcsurf sm; ay;Edik f
rnf jzpfygonf/
jzLESif;0wf&nf?pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHkH;? b&yfqJvfNrdKU/
13
jrefrmoHkH;rsm;rS ay;ydkhaom pD;yGm;a&;owif;rsm;
pifumyl xkdif;EkdifiHrSwifoGif;onfU at;cJMuufom;rsm;jyefvnf

a&mif;csrnf
pifumylEidk if t
H rsK;d om;ukeo
f ,
G f
rIuGef*&uftzGJU (National Trade
Union Congress,NTUC) vuf
atmuf&dS FairPrice plygrm;uufrsm;
wGif xkdif;EkdifiHrSwifoGif;onfh [m
vmtodtrSwfjyK wHqdyfyg at;cJ
Muufom;rsm;udkjyefvnfa&mif;cs
awmhrnfjzpfygonf/ 2004 ckESpfrS
2008 ckESpfrsm;twGif; xkdif;EkdifiH
H5N1 Muufiu
S w
f yk af uG;a&m*gjzpf
ay: ysHUESHUcJhNyD;aemuf pifumylEkdifiH
v,f,mxGuf pm;aomufukefESihf
wd&pmefarG;jrLa&;qkid &f mBu;D Muyfrt
I m
Pmydik t
f zGUJ (Agri-Food & Veterinary Authority of Singapore,
AVA) urdrE
d ikd if o
H Ykd xkid ;f Ekid if rH S Muuf
om; wifoGif;rIudk 2004 ckESpfu

wnf;u ydwfyifxm;cJhjcif; jzpfyg
onf/
odMYk uufom;wifoiG ;f rI ydwf
yifcJhonfh 9 ESpfwm umvtwGif;
xdik ;f Ekid if &H dS arG;jrLa&;vkyif ef;zGUH NzKd ;wd;k
wuf a &;Xme (Department of
Livestock Devlopment,DLD)
onfpifumylEikd if o
H Ykd Muufom;wifyYkd
rI jyefvnfvkyfaqmifEkdif&eftwGuf
a&m*gumuG,w
f m;qD;rIEiS fh xde;f csKyf
rItpDtrHrsm;udk AVA ESihfyl;aygif;
aqmif&u
G cf yhJ gonf/ 2012 ckEpS f t
wGi;f AVA ppfaq;a&; rpf&iS t
f zGUJ rS
xkdif;EkdifiH&Sd MuufarG;jrLa&;vkyfief;
rsm;odkY oGm;a&mufNyD; a&m*gydk;rTm;
xde;f csKyrf EI iS fh use;f rmoef&Y iS ;f rI qkid f
&mvkyfaqmifcsufrsm;udk uGif;qif;
avhvmcJhygonf/ xkdYaemufjynfy
ukefwifydkY&mwGif vdktyfaom usef;
rma&;qkdfif&m todtrSwfjyKvuf
rSwrf sm;ESifh ywfouf atmufazmf
jyygtcsufrsm;yg0ifonfh ab;Oy'f
uif;&Si;f a&;tpDtrHrsm;udak qmif&u
G f
oGm;&ef AVA ESifh DLD wko
Yd abmwl
nDcJhMuygonf (u) jynfywifyrYkd jI yK&m arG;jrL
a&;NcHrsm;ESihf om;owfHk
rsm;tm; oufqidk &f m arG;
jrLa&; tmPmydik f tzGUJ t
pnf;rSBuD;MuyftwnfjyK
&ef
(c) twnfjyKxm;onfah rG;jrL
a&;vkyif ef;rS pifumylEidk if H
odkYwifydkYrnfh ukefpnfrsm;
tm;vHk;onf H5 ESihf H7
Adik ;f &yfy;kd rTm;tygt0ifuse;f
rma&;t& owif;ydkY t
aMumif;Mum;&ef vdktyf
aom Avian Influenza
a&m*gydk;rsm;tm;vHk;uif;
pifaMumifudk jynfywifydkY
jcif;rjyKrpD pfaq;&ef? wif
ydkYonfhukefpnfwkdif;wGif
prf;oyfppfaq;xm;&So
d nfh
"mwfcGJcef;&v'frsm;tm;
rdwLwpfygwnf;yl;wGJay;
yd&Yk ef
AVA taejzihf if;wdkY\owf
rSwcf surf sm;ESiu
fh u
kd n
f aD om xkid ;f Ekid f
iH&Sd Charoen Pokphand Foods
(CPF) ESifh Golden Line Business
arG;jrLa&;ukrPD 2 cktm;pifumyl
EdkifiHodkY Muufom;jyefvnfwifydkY&ef
2013 ckEpS f ZGev
f twGi;f twnfjyK
cJhygonf/ CPF ukrPDrS yxrt
okww
f ifyv
Ykd monfh at;cJMuufom;
rsm;tm; AVA \ tpm;tpmab;
uif;vHNk cKH rpI pfaq;a&;tzGUJ rS "mwfcJG
prf;oyfppfaq;Ny;D aemuf "mwkaq;
<uif;ESihf tPkZDa0a&m*gydk;rTm;ul;
pufrItE&m,fuif;&Sif;aMumif;ukd
2013 ckEpS f Ek0d ifbmvwGif xkwjf yef
cJyh gonf/
odjYk zpf&mpifumyl&pdS m;oH;k olrsm;
taejzihf 2014 ckESpf Zefe0g&DvrS
pwif FairPrice plygrm;uufrsm;
xkdif;EkdifiHrS wifoGif;onfhat;cJ
xm;aom tdk;vGwfMuuf&ifyHkom;
ESihf Muufaygifom;wdkYudk 0,f,lpm;
oH;k Ekid Nf yjD zpfygonf/ FairPrice or
0g,vDrdwufonf vwfqwfMuuf
om;rsm;udk rav;&Sm;EkdifiHrSvnf;
aumif ; ? at;cJ M uuf o m;rsm;ud k
b&mZD;vfEkdifiHrSvnf;aumif; wif
oGif;vsuf&Sdygonf/ ,ckuJhodkY xkdif;
Ekid if rH S at;cJMuufom;rsm;wifoiG ;f
jcif;tm;jzihf pm;oHk;olazmufonf
rsm;twGuf t&nftaoG;ESihf aps;
EIef;t& a&G;cs,frItcGifhtvrf;ydkrdk
vmrnfjzpfygonf/ pifumylEikd if t
H
wGif; jynfolrsm;aeYpOfpm;oHk;&m
ta&;ygonf h t pm;tpmrsm;ud k
wnfNidrfpGmaxmufyHhay;Ekdif&eft
wGuf if;wd\
Yk pm;aomufuek t
f &if;
tjrpfrsm;udk wdk;csJUaqmif&GufoGm;
rnfjzpfaMumif; FairPrice vDrw
d uf
\ tkycf sKyrf 'I gdu
k w
f m Mr.Tng Ah
Yiam uajymMum;ygonf/
AVA \pm&if;t& 2003 ckEp
S f
ESihf 2012 ckEpS u
f mvrsm; pifumyl
odYk at;cJMuufom;wifoiG ;f rItrsm;
qH;k Ekid if rH sm;udk atmufygtwkid ;f awGU
&Sd&ygonfumv
Edik if H wifoGif;rI aps;uGuf
wefcsdef
a0pk
b&mZD; 54800 63%
2003 tar&duef 13900 16%
ckEpS f
xdkif; 10300 12%
b&mZD; 74900 65%
2012 tar&duef 30000 26%
ckEpS f tm*sifwD;em;
7600
7%
aeat;vGif? pD;yGm;a&;oHrSL;?
jrefrmoHHk;? pifumyl
ud;k um;csu/f
(1) Channel News Asia \ 271-2014 &ufaeY owif;azmfjy
csuf NTUC FairPrice offers
(2)
halal Thai forzen chicken

http://www.channelnews
asia. com/singapore/ntucfairprice-offers/969286.html
AVAVision tifwmeuf0ufbf
qdu
k f owif;azmfjycsuf Successful Landing:Frozen
Raw Chickens from Thailan
dhttp://app.ava. gov.sg/
data/Publications/ListOf
Publications/ava_vision_
issues3-4_2013/food-security-frozen-raw-chickensthailand.html
tao;pm;ESifU tvwfpm;pD;yGm;a&;
vkyfief;rsm;twGuf tD;,l\ axmufyHUrItpDtpOf
tD;,lonf tao;pm;ESihft
vwfpm; pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;tm;
axmufyHhaMu;? acs;aiGESihf tmrcHyHk
pHrsm;jzihf wdu
k f u
kd jf zpfap? Ekid if aH wmf
tqihfpDrHcsufrsm;rS wpfqihfjzpfap
ulnaD xmufyahH y;vsu&f ydS gonf/ xkYd
tjyif Enterprise Europe Network
odkYr[kwf the Intellectual Property Rights(IPR) Helpdesk wdu
Yk
ay;vsu&f adS om pD;yGm;a&;vkyif ef;ul
nDaxmufyHhjcif;qkdif&m 0efaqmifrI
vkyfief;rsm;uJhodkYaom b@maiGr
[kwaf om taxmuftyHh enf;vrf;
rsm;pGmjzihfvnf; tD;,lonf tao;
pm;ESifh tvwfpm;pD;yGm;a&;vkyif ef;
rsm;tm; ulnD axmufyHhay;vsuf&Sd
ygonf/
tD;,lonf Oa&my aumfr&Sif
vufatmuf&SdXmetrsKd;rsKd; okdYr
[kwf tkycf sKyaf &;at*sipf rD sm;u a&;
qGJtaumiftxnfazmfaqmif&Guf
vsuf&Sdonfh oufqkdif&m &nf&G,f
csufrsm; (ywf0ef;usif? okawoe?
avhusio
fh ifMum;a&;ponfjzih)f ESifh
vkyfief;pDrHcsuftm; axmufyHhaMu;
yHpk H (Grants) jzihf aiGaMu;axmufyhH
rIrsm;ay;vsu&f ydS gonf/ tao;pm;
ESihftvwfpm;pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;
odkYr[kwf tjcm;aom tzGJUtpnf;
rsm;(pD;yGm;a&;tzGUJ tpnf;rsm;? pD;yGm;
a&;qkdif&m ulnDaxmufyHhrI ay;ol
rsm; odkYr[kwf twdkifyifcH tzGJUt
pnf;rsm;onf) onf if;wdkY\ a&
&Snf tusKd;jzpfxGef;Ekdifaom? wefzdk;
&Sdaom pDrHcsufrsm;tay:rlwnf
oufqidk &f m (Oa&myaumfr&Siv
f uf
atmuf&Sd XmetrsKd;rsKd; odkYr[kwf
2014-2020 twGif; jrefrmEkdifiHtwGuf

tD;,l\ ulnDaxmufyHUay;rI tpDtpOf
2014-2020 Budget Circle
twGif; tD;,ltzGJU0ifEkdifiHrsm;onf
jrefrmEkid if t
H m; pD;yGm;a&;ESifh vlraI &;
jyKjyifajymif;vJa&;tajccHrlabmif
(Framework for Economic and
Social Reforms-FESR) ESihftnD
aus;vufa'o zGHUNzdK;wdk;wufa&;?
ynma&;? tkyfcsKyfa&;ESihf Nidrf;csrf;rI
wnfaqmufa&; qkdif&m yl;aygif;
aqmif&GufrItpDtpOfrsm; a&;qGJ
taumiftxnfazmfvsuf axmufyhH
rI ay;oGm;rnfjzpfygonf/
2014-2020 Budget Circle

twGi;f jrefrmEkid if o
H Ykd rnfrQaxmufyhH
rnfqo
dk nfukd Oa&myygvDrefu w
&m;0iftwnfrjyK&ao;aomfvnf;
tD;,l\ axmufyrhH o
I nf wpfEpS v
f Qif
,ldkoef; 90 cefYwdk;wufvmEkdif
aMumif; 2013 ckESpf Ekd0ifbmvt
wGif;jrefrmEkdifiHwGif usif;ycJhonfh
EU-Myanmar Task Force zHUG NzKd ;
wd;k wufrq
I ikd &f mOa&myaumfr&Sief m
Mr.Andris Piebalgs uajymMum;
cJyh gonf/
tkycf sKyaf &;at*sipf rD sm;u a&;qGt

J
aumiftxnfazmfaqmif&u
G v
f su&f dS
onfh oufqidk &f m&nf&,
G cf surf sm;ESifh
vkyif ef;pDrcH su)f vkyif ef;pDrcH surf S t
axmuftyHh&&Sd&ef avQmufxm;Ekdif
ygonf/ avQmufxm;&mwGif vkt
d yf
aom owfrw
S cf surf sm;tm; Call for
Proposal wGit
f ao;pdwaf zmfjyxm;
ygonf/
tao;pm;ESifh tvwfpm;pD;yGm;
a&;vkyif ef;rsm;\ &if;ES;D jrK yEf rHS I vkyf
ief;rsm;wGif yl;aygif;aiGaMu;xnf0h if
rIyHkpHjzihf wdkufdkufaiGaMu;axmufyHh
rItm; pD;yGm;a&;tm;jzihf zGHUNzdK; wdk;
wufrIenf;aom a'orsm;wGifom
&&SEd idk yf gonf/ tjcm;aoma'orsm;
wGirf t
l ao;pm;ESifh tvwfpm;pD;yGm;
a&;vkyif ef;wpfcpk t
D m; wdu
k f u
kd u
f l
nDaxmufyHhrIay;jcif;xuf ydkrdkxd
a&mufrI&Sdaom aqmif&Gufcsufrsm;
(Oyrmtm;jzih-f pGeOYf ;D wDxiG rf q
I idk &f m
oifwef;ay;jcif;? taxmuftyHh0ef
aqmifrIvkyfief;rsm;? enf;ynmvTJ
ajymif;rIqidk &f menf;pepfrsm;ESifh uGef
,ufcsdwfqufay;jcif;) tm;OD;pm;
ay;vkyaf qmifay;ygonf/
zGUH NzKd ;wd;k wufreI nf;aom a'o
rsm;&Sd tao;pm;ESit
fh vwfpm;pD;yGm;
a&;vkyif ef;rsm; b@maiG&&Srd t
I cGihf
tvrf;wkd;wufap&ef Oa&myaumf
r&Sif? Oa&my &if;ESD;jrKyfESHrIbPfESifh
Oa&my &if;ESD;jrKyfESHrI &efyHkaiG tzGJU
wdo
Yk nf yl;wGaJ qmif&u
G rf I tpDtpOf
wpf&yftm; taumiftxnfazmf
xkt
Yd jyif tD;,lonf tao;pm;
ESihftvwfpm;pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;
aiGacs; ,lEkdifonfh tcGifhtvrf;^
acs;aiG yrmP wdk;wufvmapa&;
twGub
f Pfrsm;?acs;aiGtzGUJ tpnf;
rsm; odkYr[kwf &if;EDS;jrKyfESHrIqkdif&m
&efyakH iGtzGUJ rsm;uJo
h aYkd om b@ma&;
qkdif&mMum;cHtzGJUtpnf;rsm;rS wpf
qihf acs;aiGrsm;&&Sad &;twGuv
f nf;
yHyh ;kd aqmif&u
G af y;vsu&f ydS gonf/
tao;pm;ESifh tvwfpm;pD;yGm;
a&;vkyif ef;rsm;taejzihf EU Grants
&&Sad &;twGuf oufqidk &f mtpDtpOf
rsm;\ Call for Proposal rsm;wGif
csrSwfxm;onfh avQmufxm;rIvkyf
xH;k vkyef nf;rsm;ESit
fh nD Oa&myaumf
r&Sif odrYk [kwf tkycf sKyaf &;at*sipf D
rsm;odkY wkdufdkuf avQmufxm;Ekdifyg
onf/ acs;aiGrsm;tm; oufqdkif&m
EdkifiH&Sd bPfrsm; odkYr[kwf acs;aiG
tzGJUtpnf;rsm;uJhodkYaom b@m
a&;qdkif&m Mum;cHtzGJYtpnf;rsm;odkY
wdkufkduf avQmufxm; &,lEdkifyg
onf/
jzLESif;0wf&nf? pD;yGm;a&;oHrSL;?
jrefrmoHHk;? b&yfqJvfNrdKU
14
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBu;D Xmeonf jynforl sm;
tm; pm;oH;k oltumtuG,af y;Edik f
&eftwGuu
f ;l oef;a&mif;0,fa&;ESifh
pm;oH;k ola&;&mOD;pD;Xmetm; 2013
ckESpf? {NyDvwGif zGJUpnf;NyD; pm;oHk;
oltumtuG,af y;a&;vkyif ef;rsm;
,if;odaYk qmif&u
G &f mwGif jynf
wGif; pm;oHk;oltumtuG,fay;
a&;vkyfief;rsm; aqmif&Gufvsuf &Sd
onfhtjyif jynfyrSwifoGif;onfh
pm;aomufuek ?f vlo;kH ukeEf iS ahf q;0g;
rsm; owfrSwfpHcsdefpHTef; ESifhtnD
jynfolrsm;tE&m,fuif;pGm t&nf
taoG;rSeu
f efaumif;rGepf mG toH;k jyK
Edik &f eftwGujf ynfyukeyf pn;f wifoiG ;f
onfEh ikd if rH sm;&Sd ukeyf pn;f ppf aq;
a&;? use;f rma&;ESiahf &m*gESrd ef if;a&;
wdw
Yk iG w
f m0ef&o
dS nfh oufqikd &f mXme
rsm;? ukefypnf;ppfaq;a&; tzGJU
tpnf;rsm;ESifhawGYqHkaqG;aEG;jcif;?
SEd iId ;f yl;aygif; aqmif&u
G jf cif;wdt
Yk m;
2013 ckESpf? 'DZifbmv 6
&ufaeYwiG f wkwEf ikd if ?H a&TvND rKd UwGif
usi;f yjyKvyk o
f nfEh pS Ef ikd if JH BTCCC
tpnf;ta0;wGif wkwEf ikd if w
H m0ef
&So
d rl sm;ESirhf rd u
d ;l oef;a&mif;0,fa&;
ESifh pm;oH;k ola&;&m OD;pD;Xme wm0ef
&Sdolrsm;SdEdIif;csuft& wkwfEdkifiH?
a&Tvt
D xl;zGNHY zKd ;a&;a'o e,fpyf*w
d f
CIQ ( China Inspection &
Quarantine ) 'kwd,wm0efcHESifh
tzGo
YJ nfEpS Ef ikd if u
H ek yf pn;f 0if^xGuf
rIppfaq;a&;udp& yfrsm;tm;yl;aygif;
aqmif&u
G &f ef rlq,f(105)rdik u
f ek f
oG,fa&;ZkefodkY 2013 ckESpf 'DZif
bmv13&ufaeYwiG v
f ma&mufEdS iId ;f
cJhNyD; ,if;tzGJY\ zdwfMum;rIt&
2014 ckESpf Zefe0g&Dv 17 &ufaeY
wGif rlq,f (105) rdik u
f ek o
f ,
G af &;
Zke&f dS ul;oef;a&mif;0,fa&;ESipfh m;oH;k
ola&;&mOD;pD;Xme TefMum;a&;rSL;
OD;&efEdkifxGef;OD;pD;onfh jrefrmEdkifiH
ud,
k pf m;vS,t
f zGrYJ w
S kwEf ikd if ?H a&TvD
e,fpyf*dwfrsm;\ Inspection ESifh
Quarantine ppfaq;aqmif&Guf
aerIrsm;? "mwfcGJprf;oyfcef;rsm;\
"mwfcpJG rf;oyfrrI sm;tm; avhvm&ef
oGm;a&mufcJhNyD;? ESpfEdkifiH Inspection ? Quarantine udprsm;ESifh
ywfoufonfOh ya'vkyx
f ;kH vkyef nf;
rsm; tjyeftvSezf vS,af &;? yl;aygif;
aqmif&Guf&efESifh pm;oHk;oltum
tuG,af y;a&;vkyif ef;rsm;SEd iId ;f aqG;
aEG;&eftwGuf wkwEf ikd if ?H a&TvND rKd U
wGif tpnf;ta0;jyKvkyfcJhygonf/
wkwEf ikd if A
H QSIQ ( Administration of Quality Supervision.
Inspection and Quarantine )
Xmeonf wkwfEdkifiH? EdkifiHawmf

aumifprD S wdu
k f u
kd u
f yG u
f
J 0efBu;D
XmetqifhzGJYpnf;xm;NyD; 0efxrf;
tiftm; (35000)ausmfjzifhzGJUpnf;
xm;ygonf/if;XmewGif wm0efay;
xm;aom0efxrf;rsm;onfpepfwus
avhusifhxm;aom ynm&yfqdkif&m
uRr;f usio
f nfyh nm&Sirf sm;jzpfrkH u
pm;oH;k oltumtuG,af y;a&; jynfyESiyUf ;l aygi;f aqmif&u

G f
aeolatmif
uRr;f usiyf nm&Sirf sm;rS pepfwusppf

aq;ay;vsuf&Sdygonf/
"mwfcGJcef;\ 'kwd,xyfwGif
wd&pmef? wd&pmefxu
G yf pn;f rsm;ESihf
ywfoufaom ppfaq;rIrsm;jyKvkyf
ygonf/ if;"mwfcGJcef;&Sd Microbiological Lab wGif ydk;rTm;arG;jrL
jcif;tygt0if ydk;rTm;rsm;udktrsdK;
tpm;cGJjcm;ppfaq;jcif;? aoG;ESifh
wpfSL;rsm;ppf aq;jcif;vkyfief;rsm;
aqmif &Gufygonf/ 4if; Lab wGif
DNA tqifhxdppfaq;EdkifNyD; Animal Disease Testing Room wGif
Bacteria ES i f h Virus rsm;tm;
tao; pdwf"mwfcGJppfaq;Edkifonf
udak wGU&S&d ygonf/
"mwfcGJcef;\ yxrxyfwGif
opfo;D 0vH? EGm;EdUk ESihf pm;aomufuek f
rsm;? owKdkif;rsm;wGifyg0ifaom
j'yfpifrsm; ta&wGupf onfwUkd tm;
acwfrDaom tar&duefEkdifiHvkyf
Agilent Technologies 7890 A
SyntcpufBu;D rsm;jzifh ppfaq;aqmif
&Gufvsuf&Sdygonf/
"mwfcGJcef;\ ajrnDxyfwGif
toH k ; jyKonf h p uf y p n f ; rsm;ES i f h
enf;ynmrsm;onfEikd if w
H umtqifh
rDypn;f rsm;udt
k oH;k jyKusio
hf ;kH aqmif
&Guv
f su&f ydS gonf/ AQSIQ Xme\
vufatmufwGif CIQ (China
Inspection ESihf Quarantine) Xme
rsm;udk wkwEf ikd if \
H jynfy t0if^
txGuf*dwfrsm;wGifxm;&SdNyD; ukef
ypnf;ESifhvlrsm;tm;ul;pufa&m*g
uif;pifa&;?ukeyf pn;f t&nftaoG;
ppfaq;a&;vkyfief;rsm;tm;ppfaq;
&ef wm0efay;aqmif&Gufvsuf&Sdyg
onf/
wkwfEdkifiH? a&TvDe,fpyf*dwf
tm; EdkifiHwumtqifhrD 0if^xGuf
*dwt
f jzpfowfrw
S Nf y;D wkwf Edik if rH S
jynfyod0Yk if^xGu&f mwGif Edik if w
H um
avqdyf? yifv,fqdyfurf;rsm;wGif
ppfaq;onfh pepftwkdif; ppfaq;
,if;odkY EdkifiHwumtqifhrD
aqmif&Gufxm;aom CIQ \ vkyf
ief;aqmif&GufrIrsm;tm; rlq,f
105 rdkif ukefoG,fa&;Zkef TefMum;
a&;rSL;OD;&efEikd x
f eG ;f OD;pD;taumuf
cG e f O D ; pD ; Xme? rl q ,f 105 rd k i f
ukefoG,fa&;ZkefwGif ydkYukef? oGif;
ukev
f yk if ef;rsm; yl;aygif; aqmif&u
G f
vsuf&Sdaom arG;jrLa&;ESifh ukoa&;
OD;pD;Xme? pdu
k yf sKd ;a&;OD;pD;Xme? FDA?
MITS ? ig;vkyfief;OD;pD;Xme ponfh
Xmersm;rSwm0ef&o
dS t
l &m&Srd sm;?uRr;f
usiyf nm&Sirf sm;yg0ifaomavhvma&;
tzGJYrS 2014 ckESpf? Zefe0g&Dv 17
&ufaeYwGif oGm;a&mufavhvmcJhyg
onf/
wkwfEkdifiH CIQ taejzifhESpf
EdkifiH 0if-xGuf*dwfwGif vlt0iftxGuftm; CCTV uifr&m? Infrared Ray wd k Y E S i f h d k u f u l ; rS w f
wrf;wifNy;D ,if;odjYk zwfoef;pOf du
k f
ul;xm;rIrpS pfaq;awG&Y adS om wpfO;D
csif; udk,ftylcsdeftm;wdkif;wm
Walk Through rS ppfaq;jzwfoef;
cGifhjyKjcif;? c&D;onfyg&Sdypnf; rsm;

tm; avqdyfrsm;enf;wl X Ray
Machine rsm;ESifh jzwfoef;apjcif;?
c&D;onfESifhyg&Sdypnf;rsm;wGif uefU
owfwm;jrpfxm;aom pm;aomuf
ukeyf g&Srd I &S^d r&St
d m;txl; avhusihf
xm;aom acG;rsm;ESihf &SmazGjcif;wdjYk zifh
ppfaq;NyD;rS jzwfoef;cGifhjyKaom
pepfudk usifhoHk;vsuf&Sdygonf/
tvm;wl wkwfEdkifiHrS jrefrm
Edik if o
H 0Ykd if-xGu&f mwGiv
f nf;CCTV
uifr&mrsm;jzifhppfaq;jcif;? rsuf
jrifppfaq;jcif;? vdktyfygu aoG;
azmuftao;pdwx
f yfrpH pfaq;jcif;
pepfrsm;udk usio
hf ;kH aqmif&u
G v
f suf
&Syd gonf/
ref0def;ukefypnf; 0if^xGuf
*dwfaygufwGif Export wpfvrf;?
Import wpfvrf;xm;&SdNyD; ESpfEdkifiH
ukeo
f ,
G rf jI yKonfah rmfawmf,mOfEiS hf
ukefypnf;rsm;rS tE&m,f&Sdaom
yd;k rTm;ESi"hf mwfowKypn;f rsm;0ifa&muf
rIr&Sdap&eftwGuf armfawmf,mOf
rsm;tm; yd;k owfaq;a&pdrx
f m;aom
ueftwGif;armif;ESifapjcif;? tqdk
yguefodkY rjzwfrD ,mOfay:&Sdypnf;
rsm;tm; ydk;owfaq; Spray jzef;
aqmif&u
G jf cif;ESiahf rmfawmf,mOfay:
&Sd ukefypnf;rsm;twGif; a&'D,dk
owK<uypnf;rsm;ESifh owKtrsdK;
tpm;ppfaq;&ef Radiation Solution ud & d , mtok H ; jyKNyD ; pm;
aomufuek ?f opfo;D 0vHEiS v
hf ,f,m
xGuu
f ek yf pn;f rsm;udyk gppfaq;ygonf/
,if;odkYppfaq;NyD; ukefypnf;
rsm;ESiu
hf ek w
f if,mOfrsm;tm;taumuf
cGefESifhCIQ XmewdkY yl;aygif;ppfaq;
onfh a&TvDNrdKUt0if&Sd Joint Inspection CenterwGijf refrmEdi
k if b
H uf
rSwifyaYkd omopfo;D 0vHrsm;?v,f,m
xGufukefrsm;ESifh tjcm;pm;aomuf
ukefrsm; ppfaq;&mwGif ydk;rTm;ESifh
"mwf<uif; tmedoifppfaq;jcif;ESifh
wkwb
f ufrw
S ifyaYkd omvQypf pfypn;f
rsm;? armfawmfqdkifu,fESifhtdrfoHk;
ypnf;pufud&d,mrsm;tm; wkwf
jynfwGif; rSppfaq;xkwfay;xm;&Sd
aom QC Pass ESifh oufqdkifonfh
taxmuftxm;rsm;tm;ppfaq;jcif;?
vdktyfyguoD;jcm;t&nftaoG;ppf
aq;jcif;? yd;k rTm;tE&m,fppfaq;jcif;
vk y f i ef ; rsm;aqmif & G u f v suf & S d y g
onf/
Joint Inspection Center
wGif wkwfEdkifiHrSwifydkYonfh ydkYukef

ypnf;ppfaq;a&;twGuf CIQ rS
'kwd, TefMum;a&;rSL; (1) OD;? OD;pD;
uRrf;usif0efxrf;rsm; jrefrmEdkifiHrS
wifoiG ;f onfo
h iG ;f ukeyf pn;f ppfaq;
a&; twGuf 'kwd,TefMum;a&;rSL;
(1) OD; OD;pD;uRrf;usif0efxrf;rsm;
acwfrpD pfaq;a&;pufypn;f rsm;ESihf
tao;pdwpf pfaq;Ny;D rSom jynfwiG ;f
0ifa&mufcGifhjyKjcif;? jynfywifydkY
cGifhjyKjcif;jyKvkyfaeaMumif; awGU&Sd&
ygonf/
,if;okUd ESpEf idk if w
H ifoiG ;f wifyYkd
ypnf;rsm;tm; tao;pdwfxyfrH
ppfaq; twnfjyKonfh "mwfcGJprf;
oyfcef;tm;a&TvDNrdKUwGifxm;&Sdyg
onf/ if;t&nftaoG;ppfaq;a&;
"mwfccJG ef;wGif 1983 ckEpS rf pS wif
vkyfief;rsm;aqmif&GufcJhNyD; "mwfcGJ
cef;oH;k ypn;f rsm;tm; urmt
h qifrh D
tar&duef? *smref? jyifopf? qGD'if
Ekid if w
H Ukd rS acwfrpD ufypn;f rsm;? enf;
ynmrsm;tm; toHk;jyKppfaq;
"mwf c G J c ef ; taqmuf t OD \
pwkwx
yfwiG pf m;aomufuek yf pn;f rsm;
ESiyhf wfoufpm;oH;k &ef oifrh oifEh iS hf
yg0ifonf"h mwkypn;f rsm;ESiyh f wfouf
tao;pdwf"mwfcGJppfaq;jcif;tm;
tar&duefEdkifiHrS xkwfvkyfonfh
"mwf c G J c ef ; oH k ; puf y p n f ; rsm;ES i f h
Petroleum & Vatural Gas Testing Laboratory of RLCIQ
w n f & S d N y D ;
wkwEf idk if o
H Ukd wifoiG ;f vmonfh a&eH?
'DZ,fEiS G
hf as rsm;tm; t&nftaoG;
ppfaq;jcif;vkyfief;rsm; aqmif&Guf
vsuf&Sdygonf/
a&TvND rKd U&S"d mwfccJG ef;wGif 'kw,
d
TefMum;a&;rSL;tqifh&Sd tkyfcsKyfol
(1) OD; OD;pD;NyD; bmom&yf tvdkuf
uRrf;usifynm&Sifrsm;? EkdifiHwum
tqifrh D "mwfccJG ef;oH;k ypn;f rsm;ESihf
aqmif&u
G af eaMumif;awGU&S&d ygonf/
tqdkyg ESpfEdkifiHyl;aygif;SdEIdif;
aqmif&Gufa&; tpnf;ta0;wGif
ESpfzufSdEIdif;aqG;aEG;csufrsm;t&
ESpfEdkifiHwGif;pm;oHk;olrsm; tum
tuG,fay;a&; t&nftaoG;jrifh
pm;aomufukef? vloHk;ukef? tdrfoHk;
ukef ypn;f rsm;wify^Ykd wifoiG ;f Edik af &;
twGuf atmufygtcsufrsm; aqG;
aEG; EdkifcJhygonf (u) v,f,mxGufukefypnf;
rsm;? a&xGufukefypnf;
rsm;? opfawmxGuyf pn;f
rsm;?owKwiG ;f xGuyf pn;f
rsm;t&nf taoG;udu
k n
f D
rSefuefrIS&Sdap&ef? ydk;rTm;
ESiahf &m*g uif;&Si;f apa&;
twlwuGyl;aygif;aqmif
&Gu&f ef/
(c) ESpfbufwifoGif;&mwGif
yd k ; rT m ;uif ; pif a Mumif ;
ouf q d k i f & mXmersm;rS
Certificate xk w f a y;
&efEiS w
hf ifoiG ;f onfu
h rk P
D
rsm;rS if; Certificate
ESiahf qmif&u
G af p&ef/
(*) ESpb
f ufwifoiG ;f ? wify&Ykd m
wGif w&m;r0ifuek yf pn;f
rsm;ESifh t&nftaoG;edrfh
ypn;f rsm; wm;qD;ay;&ef/
pmrsufESm 25 odkh
15

rEav;wdkif; a'oBuD; twGif;rSm&dSwJh c&dkif(7)ck? NrdKUe,f
aygif;(26)NrdKUe,frSmrdk;pyg;pdkuf{uaygif;(524311) {updkuf
ysdK;xm; cJhNyD; pyg;trsdK;tpm;tvdkuf pdkufysdK;xm;&dSrItaeeJU
raemokcpyg; 60&mcdik Ef eI ;f ?{&mrif;pyg; 13&mcdik Ef eI ;f ?ipdepf yg;
60&mcdik Ef eI ;f ?tjcm;rsKd ;uGpJ yg;rsm;21&mcdik Ef eI ;f pdu
k yf sKd ;xm;wmjzpf
wJt
h wGurf Eav;wkid ;f a'oBu;D twGi;f rSmraemokcpyg;udt
k rsm;
qHk;pdkufysdK;xm;wmawGU&ygw,f/ c&dkiftvdkuf tajctaerSm
rEav;c&dik (f 38253){u? jyifO;D vGicf &dik (f 96088) {u?ausmuf
qnfc&dik f (129313) {u? rdwv
D mc&dik (f 145783){u? jrif;NcH
c&dik (f 42848){u? anmifO;D c&dik f (1982) {u? &rnf;oif;c&dik f
(69774){ujzpfwt
hJ wGupf yg;trsm;qH;k pdu
k yf sKd ;wJch &dik rf mS rdwv
D m
c&dik jfzpfNy;D ?&mEIe;f tm;jzifh 27'r80&mcdik Ef eI ;f pdu
k yf sKd;xm;aMumif;eJU
pyg;tenf;qHk;pdkufysdK;wJhc&dkifrSm anmifOD;c&dkifjzpfNyD;? &mEIef;
tm;jzifh (0'r37&mcdik Ef eI ;f )pdu
k yf sKd ;xm;aMumif; od&ygw,f/
pyg;trsKd ;tpm;taeeJUuawmh raemokcpyg;udk c&dik w
f ikd ;f rSm
trsm;qH;k pdu
k yf sKd ;Muygw,f/ {&mrif;pyg;udk rEav;c&dik ?f jyifO;D
vGicf &dik ef UJ ausmufqnfc&dik w
f Ukd rSm pdu
k yf sKd ;Muygw,f/ a&To,
G f
&ifpyg;udrk Eav;c&dik ?f jyifO;D vGicf &dik ?f ausmufqnfc&dik ?f rdwv
D m
c&dkifeJU jrif;NcHc&dkifwdkUrSm pdkufysdK;Muygw,f/ a'orsdK;ipdef pyg;
udak wmh jyifO;D vGicf &dik ?f rdwv
D mc&dik ef UJ jrif;NcH c&dik af wGUrSm pdu
k yf sKd ;
Muygw,f/
2013 ckESpf rdk;wGif;umvrSm pdkufysdK;wJhpyg;rsm;udk 'DZif
bmveJUZefe0g&Dvrsm;rSm&dwfodrf;BudwfcGJMuygw,f/tcsdKUudk
a'o wGi;f pm;oH;k Ny;D ? t&nftaoG;rDqefrsm;udk jynfyodUk wifyUkd
aMumif; od&ygw,f/ rd;k enf;wJjh refrmjynftv,fyikd ;f rEav;
wkid ;f a'oBu;D rSmrd;k &Gmcsed af emufuscw
hJ t
hJ wGucf efUrSe;f oavmuf
pyg;xGuf&dSrIr&dSbJ txGufEIEf;avsmhusvsuf&dSwmudk od&
ygw,f/ pyg;txGuf avsmu
h s&jcif;rSm txGuEf eI ;f aumif;rGew
f hJ
rsKd ; pyg;&Sm;yg;jcif;? oGi;f tm;pk("mwfajrMoZm)p&dwf Bu;D rm;jcif;?
pdkufysdK;enf;pepfrSefuefrIr&dSjcif;ESifh a&&&dSrI aemufusjcif;wdkU
aMumifjh zpfaMumif;od&ygw,f/pyg;txGuef UJ ywfoufNy;D Xme0ef
xrf;rsm;rS NrKd Ue,ftvdu
k af us;&Gmrsm;odUk uGuaf umufuiG ;f qif;
avhvmcJ&h mwGijf yifO;D vGicf &dik ?f rw&mNrKd UrSmtxGuEf eI ;f tjrifq
h ;kH
jzpfNy;D ? jrif;NccH &dik ?f ausmufyef;awmif;NrKd Ue,frmS txGuEf eI ;f tedrhf
qH;k jzpfaMumif;od&ygw,f/ rw&mNrKd Ue,f vaumif;Bu;D aus;&Gm?
a&eHUom aus;&Gm? vGeaf wmif;aus;&Gmrsm;odUk uGi;f qif; avhvm
&mwGiyf sr;f rQtxGuEf eI ;f (90'r78)wif;xGu&f Sd aMumif; od&
Ny;D ? ,cifEpS x
f u
G &f rSd rI mS (90.98)wif;jzpf aMumif;od&ygw,f/
ausmufyef;awmif;NrKd Ue,f? oJyak 'aus;&Gm?xef;awmBu;D aus;
&Gm?usDukef; aus;&Gm? zdkukef;aus;&Gm? at;aus;&Gm? tdk;tdkif
aus;&Gm uGi;f qif;avhvmcsurf sm;t& qnfa&ay;a0rI aemuf
usonft
h wGuyf sKd ;axmifaemufusNy;D ?ysKd ;oufEv
k eG ;f aomaMumifh
txGuEf eI ;f usqif;aMumif;? ysr;f rQtxGuEf eI ;f (40)wif; xGu&f Sd
Ny;D ? ,cifEpS t
f xGuEf eI ;f rSm (65'r45)wif;jzpfaMumif;? uGuf
aumufuGif;qif;avhvmcsufrsm;t& od&ygw,f/ 'DESpfrSm
pyg;txGuEf eI ;f avsmu
h swmaMumifh pyg;?qefaps;rsm;jrifh wuf
vQuf & d S a Mumif ; od & ygw,f / rE a v;pyg;?qef a ps;uG u f u d k
atmufyg Z,m;rsm;rSm avhvmEdkifygw,f -
xGu&f w
Sd phJ yg;awGuBkd uw
d cf &JG mrSma'owGi;f pm;oH;k &eftwGuf
Buw
d cf rJG &I o
Sd uJo
h Ukd acwfrq
D efpufrsm;eJUt&nftaoG;rD qefrsm;
Buw
d cf NJG y;D jynfy(w&kw)f odUk vnf;wifyUkd a&mif;csygw,f/jynfwiG ;f
pm;oH;k olrsm;vnf; ,cifu [mvmqefpufrsm;eJUBuw
d cf x
JG m;wJh
rlq,faps;uGuw
f iG f jzpfay:cJo
h nfh (50)uDv0kd if qefwpf
tdwf\aps;EIef;rsm;udkavhvm ygu ipdefqefrSm {NyDvwGif 50
uDv0kd ifqefwpftw
d u
f kd ,Grf 140 (jrefrmaiG 21373d^-)ayguf
aps;&dcS yhJ gw,f/ wpfEpS v
f ;kH tjrifq
h ;kH aps;&cJw
h ,fvUkd qd&k ygr,f/
aps;tenf;qH;k jzpfcw
hJ hJ vu 2013 Ed0k ifbm?'DZifbmvrsm;jzpfNy;D
ipdef 50uDvdk0if wpftdwfudk 122 ,Grf(jrefrmaiG 19764d^)
aps;&cJhwmudk awGU&ygw,f/ rlq,faps;uGuf&JU 50 uDvdk0if
qefwpftw
d af ps;EIe;f udk atmufygZ,m;rSm avhvmEdik yf gw,f-
ref; qefpyg;aps;uGuf b,fvdkvJ

cifpef;jrifU
35&mcdik Ef eI ;f qefrsm;udpk m;oH;k aeMuaomfvnf;wd;k wufvmaom
acwfeUJ tnD t&nftaoG;jrif2h 5&mcdik Ef eI ;f ?15&mcdik Ef eI ;f qefrsm;
Buw
d cf JG xkwv
f yk af omt&nftaoG;aumif;qefrsm;udk a&G;cs,f
pm;oH;k vmMuNyjD zpfygw,f/ w&kwaf ps;uGuf odUk vtvdu
k w
f ifyUkd
rIrmS 2013-2014 b@mESpw
f iG f {Nyv
D rS'ZD ifbmvxd qefwef
csdef(366511) udkwifydkUEdkifcJhNyD;? 2013 ckESpf 'DZifbmvrSm
wefcsed (f 88242)wifyUkd cJNh y;D ? wpfEpS t
f wGi;f trsm;qH;k wifEikd f cJw
h m
awGU&ygw,f/ Zlvikd v
f rSm (18519)wef? tenf;qH;k wifyUkd cJw
h m
udak wGU&ygw,f/ v tvdu
k f w&kwaf ps;uGuw
f ifyUkd rI tajctae
udk atmufygZ,m;rSm avhvmEdkifygw,f-
t&nftaoG;aumif;rGeaf omwef;jrifq
h efrsm; Buw
d cf JG xkwf
vkyEf ikd &f eftwGuf vdt
k yfwphJ yg;rSm trsKd ;tpm;? t&nftaoG;jynfh
rDwphJ yg;rsm;jzpfwmaMumifah wmifov
l ,form;rsm;taeeJUrsKd ;pyg;
a&G;cs,&f mrSmaps;uGu0f if rsKd ;aumif;rsKd ;oefUpyg;udo
k m a&G;cs,f
pdkufysdK;ygu-
pmrsufESm 28 odkh
pmrsufESm 3 rStquf
roefaomfvnf; b0udktIH;
ray;bJ ,ckuo
hJ Ukd qkwq
H yd rf sm; &&Sd
atmifprG ;f aqmifEikd cf w
hJ ]hJ ]roefaomf
vnf;pGr;f Muonf}}qdw
k rhJ oefprG ;f tm;
upm;orm;rsm;&JU tm;rmefudk av;
pm;*kPjf yKaMumif;?ajy;ckeyf pftm;upm;
orm;rsm;xJu uDvdkrDwm 20 vrf;
avQmufNyKd iyf w
JG iG f tmqD,pH cH sed f csKd ;
NyD ; yxrqk &&Sdjcif;? jrefrmEdkifiH
pHcsed cf sKd ;Ny;D wwd,&&Sad tmifBuKd ;yrf;
cJhMuaom tm;upm;orm;rsm;udk
vnf; Edik if u
H ,
kd pf m;? 0efBu;D Xme ud,
k f
pm; *kP,
f yl gaMumif;eJU vmrJh 2015
ckESpf puFmylEkdifiHrSmusif;yjyKvkyfrJh
(28) Burd af jrmuf ta&SUawmiftm&S
tm;upm;NydKifyGJeJU (8) Budrfajrmuf
tmqD,rH oefprG ;f tm;upm; NyKd iyf JG
rsm;rSmvnf; Edik if *hH P
k af qmif xl;cRef
wJh tm;upm;orm;rsm;jzpfatmif
,ckuwnf;utxl;avhusiBhf uKd ;pm;
oGm;Mu&efwu
kd w
f eG ;f rSmMum;cJyh gw,f/
2013-2014 b@mESpf tm;
upm;yGrJ sm;twGuf tm;upm;trsKd ;
tpm;tvdkufaxmufyHh&ef vsmxm;
aiGrsm;rSmroefpGrf;tm;upm;twGuf
usyf 36 'or 74 ode;f ? ajy;ckefypf
tm;upm;twGuf usyf 287 'or
avSavSmt
f m;upm; twGuf
45ode;f ?avS
usy1f 71'or55ode;f ?odik ;f tm;upm;
twGuf usy5f 1'or84ode;f ? a*guf
oD;dkuftm;upm;twGuf usyf 88
'or39ode;f ?abmfvaD bmtm;upm;
twGuf usyf 115ode;f ? aejynfawmf
tm;upm;NyKd iyf rJG sm;twGuf 10 ode;f ?
tm;upm;qkaMu;eJU axmufyHhaMu;
usyfodef; 70 pkpkaygif; usyf 830
'or 97 odef;jzpfygw,f/ (27)
Burd af jrmufta&SUawmiftm&Stm;upm;
NyKd iyf w
JG iG f pD;yGm;a&;ESiu
hf ;l oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;XmerS tm;upm;qk
&&SdrI tajctae yefMuyfqDvwfNydKifyGJ
a&T
1qk
Akd'DerfNydKifyGJ
aMu; 2qk
ajy;ckefypfNydKifyGJ
a&T
1qk
aMu; 1qk
avSavSmftm;upm;NydKifyGJ a&T
10qk
aiG
2q
aMu; 4qk
pk p k a ygif ;
a&T 12qk
aiG
2qk
aMu; 7qk
(7)Budrfajrmuf tmqD,Hroef
pGrf; tm;upm;NydKifyGJrsm;wGif pD;yGm;
a&;ESiu
hf ;l oef;a&mif;0,fa&; 0efBu;D
Xme tm;upm;toif;rS qk&&SdrI
tajctae a&T aiG aMu;
a&ul;tm;upm; 6
4
9
ajy;ckefypf
5
4
5
abmfvDabm
1
pk p k a ygif ;
12
14
(27) Budrfajrmufta&SUawmif
tm&S t m;upm;Nyd K if y G J E S i f h (7)
BudrfajrmuftmqD,HroefpGrf; tm;
upm;NyKd iyf rJG sm;wGif a&Twq
H yd f wpfck
vQif usyfoHk;odef;? aiGwHqdyf wpfck
vQif usyEf pS o
f ed ;f ? aMu;wHqyd f wpfck
vQif usyfwpfodef;EIef;? pHcsdef csdK;qk
twGuf usyif g;ode;f EIe;f toD;oD;ESihf
csD;jrifhcJh&m ta&SUawmiftm&S tm;
upm;NyKd iyf t
JG wGuf qkaMu;usyf 52
odef;? ASEAN roefpGrf;qkaMu;
usyf 66 ode;f *kPjf yKcs;D jri chf hJ w,fvUkd
od&&dS ygw,f/
SEA GAMES, PARA-SEA
GAMES rsm;wGif qk&&Sdolrsm;
tjyif 25 Burd af jrmufjrefrmEdik if v

H ;kH
qdkif&m roefpGrf;tm;upm;NydKifyGJrSm
a&T 37 qk? aiG 21 qk? aMu; 16qk?
pkpak ygif; (74) qkeUJ yxrwHceG pf u
kd f
'dkif;qkBuD;udkvnf; qGwfcl;ay;cJhwJh
tm;upm;orm;rsm;udv
k nf; a&T1qk
vQif 60000 usyf? aiG 1 qkvQif
40000 usy?f aMu; 1qkvQif 20000
usyEf eI ;f eJU qkaMu;aiGusyf 38 'or
6ode;f udv
k nf;*kPjf yKcs;D jri chf yhJ gw,f/
qk&tm;upm;orm;rsm;tjyif
toif;tkyfcsKyfoleJU wm0efcHrsm;?
NydKifyGJwGifyg0if,SOfNydKifaomfvnf;
qkwq
H yd rf &cJah omupm;orm;rsm;udk
vnf;*kPjf yKaiGrsm;cs;D jri ahf y;cJah Mumif;
owif;&&Syd gw,f/ *kPjf yK qkaiGrsm;
csD;jrifhNyD;aemufnpmpm;yGJjzifhwnf
cif;{nfhcHcJhygw,f/npmpm;oHk;ae
pOfq&k tm;upm;orm;rsm;xJraS w;oH
omrsm;jzifah zsmaf jz{nfch rH rI sm; jyKvyk f
cJhMuNyD; 20;15 csdefwGif qk&xl;cRef
tm;upm;orm;rsm;tm; *kPfjyKqk
csD;jrifhyGJtcrf;tem; atmifjrifNyD;
ajrmufcJhygw,f/
yef;cs,f&D
Commodity Exchange News
16
ukefpnf'kdiftoD;oD;wGif vuf&dSta&mif;t0,fjzpfaeaom aps;EIef;rsm;ESih f aps;uGuftajctae (3-2-2014)

bk&ifaU emifaps;uGurf mS wkwEf pS u
f ;l yJaG wmfaMumifU rwfyEJ iS Uf yJpif;iHek D yckuL aps;uGurf mS yJpif;iHek (D opf)ESiUf ukvm;yJjzLvH;k Bu;D ta&mif;t0,f
ta&mif;t0,favsmU
yHrk eS jf zpf
bk&ifah emifaps;uGurf mS 'DwpfywfwkwfESpfopful;yGJawmf
aMumihf aps;uGurf mS yJrsK;d pHt
k a&mif;t0,fjyKvyk v
f akd om yJuek f
onfBu;D rsm;tvmuso
J mG ;ayr,fh yJta&mif;t0,fawmh cyfyg;
yg;jzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ rwfyJ(vufusefa[mif;)awGu
a&mif;oluek o
f nfvuf0,frmS ypn;f vufusew
f efcsed f 6 aomif;
0ef;usicf efu
Y se&f adS eayr,fh 'DwpfywfrmS wkwEf pS o
f pfu;l yGaJ wmf
aMumifh ta&mif;t0,fxifoavmufrjzpfcJhaMumif;? rwfyJ
(RC) taejzihf wpfwefudk tedrq
hf ;kH 600500 usyrf S tjrihq
f ;kH
609750 usyftwGif; wef 2000 cefYomta&mif;t0,fjzpfcJh
aMumif; od&ygw,f/ wkwfESpful;NyD;&ifawmh rwfyJudk tdEd,
tqGjJ yefvu
kd Ef idk af Mumif;? rwfy(J opf)awGtaejzifh jynfEiS rfh &kH mG
bufrmS tenf;i,f0ifa&mufvmNy;D rwfvavmufq&dk if t0if
ydkrsm;vmEdkifaMumif; aps;uGuftwGif;rS od&ygw,f/ yJpif;iHkeD
(RC) udk tdE,
d 0,fvufawGu 'DwpfywfrmS t0,ftenf;i,f
jyefvkdufvmvdkY wpfwefukd 590000 usyfaps;jzihf wef 500
cefYta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
yckuL aps;uGurf mS 'DwpfywfypJ if;iHek (D opf)awGtaejzihf aps;

uGufodkY0ifa&mufrIyHkrSef&Sdayr,fh &efukef0,fvufu t0,fr
oGufao;aMumif; aps;uGuftwGif;rSod&ygw,f/ ta&mif;t
0,ftaejzihf yJpif;iHek w
D pfy
d m 910 usy(f wpfwefudk 557274
usy)f aps;jzihf wpf&ufut
kd w
d f 200 cefo
Y mjzpfcahJ Mumif; od&yg
w,f/ ukvm;yJjzLvHk;BuD;taejzihf NrdKUcHyJcGJpufawGu 0,ftm;
yHrk eS &f adS yr,fh a&mif;oluek o
f nfawGxrH mS ypn;f vufuseef nf;
aeaMumif;od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzihf wpfy
d m 821
usyf(wpfwefukd 502772 usyf)aps;jzihf wpf&ufudktdwf 150
cefYjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
rauG;aps;uGurf mS ESr;f rsK;d pHu

k kd &efuek -f rEav;ESiUf qDpufawG0,ftm;
avsmh yJwpD rd ;f ESiUf yJaemuft&nftaoG;nHv
U Ykd aps;aumif;r&
rauG;aps;uGufrSm 'DwpfywfESrf;rsKd;pHkudk &efukef-rEav;
0,fvufEiS hf NrKd UcHqpD ufawG 0,ftm;avsmo
h mG ;wmaMumihf aps;
vnf;wefYaeovdk ta&mif;t0,fvnf; cyfyg;yg;omjzpfcJh
aMumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzihf ESr;f eDwpfy
d m
3245 usy?f ESr;f jzLwpfy
d m 3780 usy?f ESr;f eufprHw
k pfy
d m
3825 usyf? ESrf;eufdk;dk;wpfydm 3225 usyfESihf ESrf;ndKwpf
ydm 2935 usyfaps;jzihf ESrf;rsKd;pHkwpf&ufudktdwf 1000 cefY
omjzpfcahJ Mumif;od&ygw,f/ yJwpD rd ;f eJyY aJ emufukd rEav;-&ef
ukef0,fvufu yJ&JUt&nftaoG;udkBudKufESpfoufrIr&Sdwm
aMumihf 0,ftm;avsmhoGm;aMumif; aps;uGuftwGif;rSod&yg
w,f/ ta&mif;t0,ftaejzihf yJwpD rd ;f wpfy
d m 1500 usyf
(wpfwefukd 918585 usyf)? yJaemufwpfydm 1489 usyf
(wpfwefudk 911848 usy)f aps;jzifh ESprf sK;d aygif; wpf&ufut
dk w
d f
500 cefjY zpfcahJ Mumif; od&ygw,f/ yJpif;iHek (D opf)uvnf; aps;
uGufodkYt0ifrsm;vmayr,fh tdwfpydkYtwGuf0,f,laewJh
&efuek 0f ,fvuft0,froGuaf o;aMumif; od&ygw,f/ ta&mif;
t0,ftaejzihf wpfydm 925 usyf(wpfwefukd 566460
kd w
d f 400 cefjY zpfcahJ Mumif; od&ygw,f/
jynfaps;uGurf mS yJrsK;d pHt

k a&mif;t0,fyrkH eS jf zpf
jynfaps;uGurf mS 'DwpfywfypJ if;iHek (D opf)awG yef;awmif;
eJY uHrNrKd Ue,frsm;rS 0ifa&mufryI rkH eS &f o
dS vdk &efuek 0f ,fvufEiS fh
a'owGif; avSmifvufawGuvnf; 0,ftm;yHkrSef&SdcJhaMumif;
ta&mif;t0,ftaejzihf wpfydm 915 usyf(wpfwefukd
560336 usyf)aps;jzihf wpf&ufudktdwf 300 cefYjzpfcJhaMumif;
od&ygw,f/ rwfyJoD;ESHvufusefyJrsm; tenf;i,f&Sdaeovdk
a'oxGuu
f ek yf (J opf)wcsKUd aps;uGux
f pJ wif0ifa&mufvmwm
aMumihf aps;uGurf mS ta[mif;a&m topfyg BuKd uaf &mif; BuKd uf
0,fEiS fh ta&mif;t0,fyrkH eS jf zpfcahJ Mumif; od&ygw,f/ ta&mif;
t0,ftaejzihf wpfydm 920 usyf(wpfwefudk 563398
usyf)aps;jzihf wpf&ufudktdwf 300 cefYjzpfcJhaMumif; NrdKUcHukef
onfwpfOD;u qkdygw,f/ yJwDpdrf;taejzihf t&nftaoG;us
qif;rIawG&SdwmaMumihf (xdyfp)taejzihf ypnf;enf;oGm;NyD;
vwfpavmufom wpfy
d m 1510 usy(f wpfwefukd 924708
usy)f aps;jzihf wpf&ufrS tdwf 200 cefo
Y mta&mif;t0,fjzpfchJ
aMumif; aps;uGuftwGif;rSod&ygw,f/
vm;d;I aps;uGurf mS ajymif;udk wkwt

f qGyJ rkH eS &f adS e
vm;d;I aps;uGurf mS 'Dwpfywfajymif;u aps;uGuo
f 0Ykd ifa&muf
rIyrkH eS &f o
dS vdk wkw0f ,fvufuvnf; t&nftaoG;ay:rlwnf
Ny;D 0,ftm;yHrk eS &f cdS ahJ Mumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftae
jzihf wpfydm 435 usyfaps;jzihf wpfywftwGif;ydmcsdef
10 odef;cefYjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
rlq,faps;uGurf mS wkwEf pS u
f ;l yJaG wmfaMumifU ajymif;t0ifenf;
rl q ,faps;uGufrSm 'DwpfywfwkwfbufrSm ESpfopful;yGJ
awmf&SdwmaMumihf aps;uGufodkYajymif;t0ifavsmhvmaMumif;?
'gayr,fah jymif;aps;u ,ciftywfxufpm&if aps;tenf;i,f
jrihfvmNyD; 50 uDvdkwpftdwfukd 96 ,Grfjzihf wkwf0,ftm;yHk
rSe&f cdS ahJ Mumif; od&ygw,f/ ESpu
f ;l yGaJ wmf&v
dS Ykd ajymif;ta&mif;t
0,fvyk w
f o
hJ al wG aps;uGuu
f t
kd vmenf;vdYk ta&mif;t0,fjzpfrI
yrmPawGvnf; avsmu
h svmw,fvYkd rlq,ftajcpdu
k u
f ek o
f nf
wpfOD;u qdkygw,f/ qefrsKd;pHktaejzihf rlq,faps;uGufodkYwpf
ywftwGif;qefrsKd;pHktaeeJY wefcsdef 20000 cefY0ifa&mufcJhay
r,fhqefaps;uawmh wefYaew,fvkdY od&ygw,f/ ta&mif;t
0,ftaejzihf {nfhrx 25 rSwf 50 uDvkdwpftdwfudk 122
,Grf? ipdefqefwpftdwfudk 122 ,Grf? rdk;qef 5 rSwf raemokc
qdk&if 50 uDvdkwpftdwfukd 125 ,Grf? &wemwdk;qkd&if 139
,Gr?f (u&ifr) qk&d if 135 ,Gr?f rd;k qef 10 rSw(f raemokc)qk&d if
50 uDvdkwpftdwfukd 123 ,Grf? (&wemwdk;)qkd&if 135 ,Grf?
(u&ifr)qk&d if 133 ,Graf ps;ESihf wkw0f ,ftm;yHrk eS &f cdS ahJ Mumif;
od&ygw,f/
awmifBuD;aps;uGufrSm ajymif;udk &efukef-rEav;ESifU tpmpyfrsm;

0,ftm;yHrk eS &f dS
rEav;aps;uGurf mS ukvm;yJtyk pf t
k a&mif;t0,fou
G ?f yJwpD rd ;f e,f
t0ifavsmU yJveG ;f jzLESiUf yJ,if;ta&mif;t0,fat;
rEav;aps;uGurf mS 'Dwpfywfuv
k m;yJjzLvH;k Bu;D eJY ukvm;yJ
(xkid 0f rf)ESprf sK;d vH;k udk cGpJ ufrsm;u 0,ftm;oGuaf eaMumif; od&
ygw,f/ a&mif;oluek o
f nfawGu ukvm;yJjzLvH;k Bu;D eJY ukvm;yJ
(xkid 0f rf)udk xkwaf &mif;rIawGrsm;vmjcif;rSm aps;uGux
f (J topf)
0ifvmwJyh aJ wGudk jyefvnf0,f,cl siv
f Ydk tckvx
kd w
k af &mif;rIawG
rsm;vmwmvdkYqkdygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzihf ukvm;yJjzL
vH;k Bu;D wpfy
d m 821 usy(f wpfwefudk 502772 usy)f ? ukvm;
yJ(xkid 0f rf)wpfy
d m 760 usy(f wpfwefudk 465416 usy)f aps;
jzihEf pS rf sK;d aygif;wpf&ufukd tdwf 2500 cefjY zpfcahJ Mumif; od&yg
w,f/ yJwDpdrf;taejzihf aps;uGufodkY0ifa&mufrIavsmhvmovdk
wkwv
f ikd ;f uvnf; t0,fjyefat;vmaMumif; od&ygw,f/ t
a&mif;t0,ftaejzihf yJwpD rd ;f Bu;D wpfy
d m 1636 usyf (wpf
wefudk 1001870 usy)f aps;jzihf wpf&ufut
kd w
d f 600 rS 1000
Mum;ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ yJvGef;jzL(opf)
ESihf yJ,if;(opf)u rEav;aps;uGuo
f Ydk 0ifa&mufryI rkH eS &f adS yr,fh
wkwfESpfopful;yGJawmfaMumihf 0,fvufawG 0,ftm;yg;oGm;
w,fvdkY qkdygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzifh yJvGef;jzL(opf)
wpfydm 963 usyf(wpfwefukd 601979 usyf)? yJ,if;(opf)
wpfydm 1010 usyf(wpfwefukd 618513 usyf)aps;jzihf ESpf
rsK;d aygif;wpf&ufut
kd w
d f 500 cefo
Y mjzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/
awmifBuD;aps;uGufrSm 'Dwpfywfajymif;0ifa&mufrIyHkrSef
&dSovdk &efukef-rEav;ESifh tpmpyfvkyfief;&Sifrsm;uvnf;
t&nftaoG;tay:rlwnfNyD; 0,ftm;yHkrSef&SdcJhaMumif; od&yg
w,f/ ta&mif;t0,ftaejzihf wpfydm 390 usyfaps;jzihf
wpfywftwGi;f ydmcsed f 7 ode;f cefjY zpfcahJ Mumif; a'ocHajymif;
ukeo
f nfwpfO;D uqkyd gw,f/
atmifvaH ps;uGurf mS yJrsK;d pHEk iS Uf ESr;f a&mifpt

kH a&mif;oGuf
atmifvHaps;uGufrSm 'DwpfywfyJwDpdrf;BuD;ukd &efukefrEav;0,ftm;yHrk eS &f adS yr,fh tjrihaf ps;rSmwefaY eaMumif; aps;
uGut
f wGi;f rSo&d ygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzihf wpfy
d m
1600 usy(f wpfwefudk 979824 usy)f aps;jzihf wpf&ufut
kd w
d f
500 cefjY zpfcahJ Mumif; od&ygw,f/ yJpif;iHek (D opf)uvnf; aps;
uGufodkY0ifa&mufrIrsm;vmovdk tdwfpydkYtwGuf0,f,laewJh
&efukef0,fvufESihf NrdKUcHavSmifvufukefonfrsm; t0,fqHkvdkY
aeYpOfta&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,f
taejzihf wpfy
d m 915 usy(f wpfwefukd 560336 usy)f aps;
ESiw
fh pf&ufukd tdwf 500 cefjY zpfcahJ Mumif;od&ygw,f/ ESr;f a&mif
pHktaejzihf &efukef-rEav;0,fvufESihf a'owGif;qDpufawG
0,ftm;yHrk eS &f cdS ahJ Mumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzihf
odyHESrf;wpfydm 3780 usyf? ESrf;eufdk;dk; wpfydm 3160
usyf? ESrf;eDwpfydm 2890 usyfaps;jzihf ESrf;rsKd;pHkwpf&ufudk
tdwf 800 cefjY zpfcahJ Mumif; NrKd UcHErS ;f ukeo
f nfwpfO;D uqdyk gw,f/
[oFmwaps;uGurf mS rwfyu
J dk &efuek t
f qGyJ rkH eS &f adS yr,Uf a&mif;oluek f
onfawGxrH mS ypn;f vufuseef nf;vm
rH&k mG aps;uGurf mS yJwpD rd ;f Bu;D a&m pdr;f ao;yg rEav;tqGaJ umif;ae
yJpif;iHek (D opf)udk avSmifvuft0,fat;Ny;D &efuek t
f qGyJ rkH eS &f adS e
rH&k mG aps;uGurf mS 'Dwpfywfyw
J pD rd ;f Bu;D a&m yJwpD rd ;f ao;yg
rEav;-&efuek t
f 0,faumif;aeovdk a&mif;oluek o
f nfrsm;u
vnf; vuf&adS ygufaps;ESifh ta&mif;yHrk eS &f cdS ahJ Mumif; od&ygw,f/
ta&mif;taejzihf yJwpD rd ;f Bu;D wpfy
d m 1605 usy(f wpfwefudk
982885 usy)f ? yJwpD rd ;f ao;wpfy
d m 1474 usy(f wpfwefukd
902662 usyf)aps;jzifh ESpfrsKd;aygif;wpf&ufudk tdwf 500 cefY
ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ yJpif;iHkeD(opf)u
aps;uGuo
f Ykd 0ifa&mufrrI sm;jym;vmovkd &efuek 0f ,ftm;vnf;
aumif;aeaMumif;? avSmifvufawGuawmh t0,fr&SdbJaps;
uGuftajctaeapmifhMunfhaeaMumif; od&ygw,f/ ta&mif;
t0,ftaejzihf wpfydm 910 usyf(wpfwefudk 557274
kd w
d f 500 cefjY zpfcahJ Mumif; od&ygw,f/
[oFmwaps;uGurf mS 'Dwpfywfrwfyu
J kd &efuek t
f qGyJ rkH eS &f dS
ayr,fh a&mif;olukefonfawGxHrSm ypnf;vufusefenf;ae
aMumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzihf wpfy
d m 930
usyf(wpfwefukd 569522 usyf)aps;jzihf wpf&ufudktdwf 300
cefYomjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ rwfyJ(opf)awGtaejzihf
azazmf0g&Dvqef;rSm aps;uGufxJ0ifa&mufEkdifaMumif; NrdKUcHyJ
ukeo
f nfwpfO;D uqkyd gw,f/
a&pBuKd aps;uGurf mS ajymif;eJY ukvm;yJjzLvH;k Bu;D ta&mif;t0,fyg;yg;jzpf

a&pBuKd aps;uGurf mS ajymif;ud&k efuek 0f ,ftm;tenf;i,f
avsmo
h mG ;ovdk aps;vnf;wefaY eaMumif;? ta&mif;t0,ftae
jzifw
h pfy
d m 417 usyaf ps;jzihf wpf&ufut
kd w
d f 300 cefjY zpfchJ
aMumif;od&ygw,f/ ukvm;yJjzLvHk;BuD;udk NrdKUcHyJcGJpufawGu
wpfy
d m 816 usy(f wpfwefudk 499710 usy)f aps;jzihf aeYpOf
tdwf 100 cefYta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
17
zsmykHcdkiftwGif;&Sd NrdKYe,frsm;eJh armfuRef;NrdKY e,fwkdhrSm wpfydkifwpfEdkif

toufarG;0rf;ausmif; vkyfukdifolrsm;tm; pD;yGm;a&;enf;ynmoifwef;ukd
tcrJo
U ifMum;ay;oGm;rnf
zsmykcH kid t
f axGaxGtyk cf sKyaf &;
rSL;kH;? tpnf;ta0;cef;rrSm ,aeY
Zefe0g&Dv 23 &ufaeYeHeufykdif;u
ckdiftkyfcsKyfa&;rSL;? NrdKUe,ftkyfcsKyf
a&;rSL;eJ0Y efxrf;4OD;?NrKd Ue,ftaxmuf
tuljyKtzGUJ ?ukeo
f ,
G rf jI ri w
hf ifa&;OD;
pD;Xmeckid Of ;D pD;rSL;eJt
Y m&SpeG OYf ;D wDxiG f
pD;yGm;a&;pGrf;aqmif&nf zGHUNzdK;rI
uGef&uf(jrefrm) E D N A Myanmar ynm&Sifrsm;eJYawGYqkHum zsmykH
NrdKUe,f aus;vufa'otao;pm;
ukex
f w
k v
f yk if ef;rsm;zGUH NzKd ;wk;d wufap
a&;? wpfyikd w
f pfEikd pf ;D yGm;a&;vkyu
f idk f
olrsm;eJrY rd yd wf0ef;usirf t
S m;usenf;,l
avmufaompGefYOD;wDxGifpD;yGm;a&;
vkyif ef;&Sirf sm;jzpfvmapa&;? qif;&J
rIavsmhusapa&;wkdYukd OD;wnfum
pD;yGm;a&;enf;ynmoifwef;zGifhvSpf
Edik af &;twGuf aqG;aEG;cJMh uygw,f/
aqG;aEG;yGJtNyD;aeYvnf 2;30
em&DcefrY mS NrKd Ue,f taxmuftuljyK
tzGUJ ? ukeo
f ,
G rf jI ri w
hf ifa&;OD;pD; Xme
cdik Of ;D pD;rSL;eJY (TPIS) 0efxrf;rsm;? E
D N A MyanmartzGUJ rSynm&Sir
f sm;
eJt
Y wlaus;vufa'otao;pm;ukef
xkwv
f yk if ef;rsm;&JUvkyif ef;cGiu
f dk uGi;f
qif;avhvmcJhMuygw,f/
tckvdk zsmykNH rKd Ue,frmS pD;yGm;a&;
enf;ynmoifwef;zGiv
fh pS jf cif;eJY ywf
oufvt
Ydk ao;pm;ukex
f w
k v
f yk if ef;eJY
wpfyidk w
f pfEidk t
f oufarG;0rf;ausmif;
jyKaeolrsm;twGuf&&SdvmrJh tusKd;
jzpfxeG ;f rIeYJ &nf&,
G cf sut
f m; tzGUJ udk
ar;jref;cJh&m .....
]] uRerf wku
Yd tm&SpeG OYf ;D wDxiG f
pD;yGm;a&;pGr;f aqmif&nfzUHG NzKd ;rI uGef
&uf(jrefrm)tzGJUuyg/ uRefrwkdYu
ud,
k yf idk v
f yk if ef;vkyu
f idk v
f o
dk al wG 'grS
r[kwf vuf&v
dS yk if ef;vkyu
f ikd af eol
rsm;&JU pGrf;aqmifrIwkd;wufvma&;
wkt
Yd wGuf vkt
d yfwehJ nf;ynmeJv
Y yk f
ief;zGHUNzdK;rIjrifhwifa&;rsm; yHhykd;ay;
Ekid zf t
Ydk wGuf 'Doifwef;ukd aqmif&u
G f
cJhwmyJjzpfygw,f/ tckvdk oifwef;
ukd &efukefwkdif;rSm wGHaw;? uGrf;NcH
ukef;tyg 12 ae&m {&m0wDwkdif;
a'oBuD;rSmu zsmykH? bkduav;?
usKu
d v
f wf? a';'&JeaYJ rmfuRe;f NrKd Ue,f
rsm;rSmzGiv
hf pS o
f mG ;rSmjzpfygw,f/tck
zsmykNH rKd Ue,frmS oifwef;om;60a,muf
ukd a&G;xkwfNyD; oifay;oGm;rSmyg/
oifwef;u wpfywfrmS 1 &ufxyJ g/
tJ'D 1&ufrmS 3em&Davmufoifr,f/
oifwef;umvuawmh arvuae
azazmf0g&Dvtxd10vwmoifwef;
jzpf y gw,f / 'D o if w ef ; awG u d k
wufjcif;tm;jzifh vuf&v
dS yk if ef;awG
t&nftaoG;jrihNf y;D aps;uGucf sw
d q
f uf
rIawG&vmr,f/ rdom;pk&JU 0ifaiG
xGufaiGawGukd csdefqNyD;? okH;pGJwwf
vmr,f/rdr&d UJ xkwu
f ek af wGupkd m;ok;H
oltBuKd ub
f ,fvv
kd yk &f r,f/b,fvkd
Barcant Mandalay
Barcant Mandalay 2014 ukd
rEav;NrdKUrSm azazmf0g&DvtwGif;
usif;yrSmjzpfaMumif; od&ygw,f/
azazmf0g&Dv 1 &ufeJY 2 &ufaeYrSm
&efuek Nf rKd UrSmvnf;aumif;?azazmf0g&D
15 &ufeJY 16 &ufaeYrSm rEav;NrdKU
rSmvnf;aumif;? uGeyf sLwm toif;
kH;cef;? a&TjzLyvmZm 'kwd, txyf
rSm usif;yrSmjzpfygw,f/
Barcant Mandalay ukd 2011
Total
Hk;
Mandalay Polytechnic wGif
ynmoifMum;Edik f
MCC Group rS Mandalay
Polytechnic udk rEav;NrdKU MCC
oifwef;ausmif;rSm zGifhvSpfvdkuf
aMumif; od&ygw,f/
Mandalay Polytechnic onf
t*F v ef E d k i f i H & J U Business and
Technology Education Council
(BTEC) &JU toufarG;0rf;ausmif;
qdik &f m (Vocational) oifwef;rsm;udk
w&m;0ifzGifhvSpfoifMum;cGifh tod
trSwjf yKvufrw
S &f &SNd y;D onfo
h ifwef;
ausmif;wpfcjk zpfaMumif;od&ygw,f/
q&mOD;pdk;jrifhoef;u'' Civil
tif*sifeD,moifwef; wufaewJh
ausmif;om;awGtwGuf rwufrae
&wufoifhwJhoifwef;jzpfw,f/w
jcm; tif*sief ,
D mydik ;f em;vnfwwf
uRrf;olawGvnf; wufa&mufvdkY
&ygw,f/ pmawGv
Y ufawGUoifMum;
ay;r,f/ &efukef? rEav;eJY 255
rdik rf mS qufo,
G af &;wm0gwnfaqmuf
yH k u d k vuf a wG Y o if M um;ay;r,f /
qufo,
G af &;wm0gwnfaqmufru
I kd
rEav;rSmyxrqHk;wnfaqmuf&ef
,aeYbJ yEu&f u
kd t
f crf;tem;usi;f y
jzpfygw,f/ aemufydkif;us&if quf
oG,fa&;wm0gawGu ,ckxufydkNyD;
vdt
k yfvmawmhrmS jzpfwt
hJ wGut
f vkyf
tudik t
f cGit
hf vrf;awGvnf; tqif
ajyEdkifw,f" vdkYajymygw,f/
tqdkygoifwef;ausmif;wGif
zdvpfydkifEdkifiHrS wnfaqmufa&;
uRr;f usio
f l Mr. Joel u oifwef;eJY
wm0gwnfaqmufa&;udk rEav;NrKd U
rSm zGifhvSpfNyD;BuD;Muyfay;rSm jzpf
aMumi;f? oifwef;csdefrsm;rSm aeYpOf
eHeufydkif;eJY naeydkif;tcsdefrsm;udk
a&G;cs,w
f ufa&mufEikd af Mumif;?paum
vm;&Spt
f pDtpOfrsm;vnf;&Sad Mumif;?
BTEC Level 4 HNC twG u f
Guided Learning Hours (480)
pmawGv
Y ufawGUoifMum;&rSmjzpfNy;D
Assignment rsm;ajzqdkNyD; Assess
jyKvyk rf nfjzpfaMumif;? BTEC Level
5 HNC twGuf Guided Learning
Hours (960) GLH pmawGUvufawGU
oifMum;&rSmjzpfNyD; GLH Assignment rsm;ajzqdkNyD; Assess jyKvkyf
rSmjzpfaMumif;? 2 ESpo
f ifwef;twGuf
'Dyvdrk may;rSmjzpfaMumif;od&ygw,f/
Zl;Zl;-rEav;
rif;aZmfrGef - zsmykH
2014 ukd azazmf0g&DvtwGif;

usif;yrnf
ckEpS rf pS Ny;D ? usi;f ycJ&h m ,cktBurd rf mS

4 ESpfajrmufusif;yjcif;jzpfaMumif;?
TOPIC rsKd;pkHeJY a[majymolrsm;u
wufa&mufaqG;aEG;MurSmjzpfaMumif;?
,cifu yg0ifa[majymaqG;aEG; cJh
olrsm;omru 0ifa&mufaqG;aEG; vkd
ol r sm;ud k v nf ; yg0if a qG ; aEG ; zd k Y
zdwaf c:ygaMumif;?uGeyf sLwmvkyif ef;
&Sirf sm;toif; Ou| OD;vSaumif;u
qkyd gw,f/
24-1-2014 rS 30-1-2014 aehtxd

Oa&myor*EdkifiHrsm;odkh wifydkhcJUonfU
ukefypnf;rsm;twGuf aemufaMumif;jyefxkwfay;cJUonUf
GSP Form (A) pm&if;
MIC
aps;uGuaf wGuykd &Ydk r,fpwJeh nf;pepf

awG&&Srd mS jzpfygw,f/ajym&&ifawmh
'Doifwef;wufa&muf&wJhtwGuf
&&Srd hJ tusK;d aus;Zl;awGu trsm;Bu;D
&S d y gw,f / t"d u ajymcsif w mu
aiGt&if;tES;D rsm;rsm;&Szd v
Ydk w
dk mxuf
enf;ynmvnf;&SdzkdY vkdygw,f/ tJ'D
enf;ynmawGudk uRefrwkdYtzGJUu
oifwef;om;awGukd oifMum;ykcYd say;
oGm;rSmyg/ trsK;d orD;touf20-45
ESpftwGif;? trsKd;om;touf 2030 ESpaf tmuf&o
dS rl sm;udk OD;pm;ay;Ny;D
oifay;oGm;rSmyg }} vkdY EDNA
MyanmartzGUJ rSa':MunfMunfNir
d ;f
u ajymoGm;ygw,f/
{&m0wDwdkif;a'oBuD;&Sd zsmykH?
bkduav;? usKdufvwf? a';'&JeJY
armfuRef;NrdKUe,frsm;rSm Xmeqkdif&m
rsm;? NrKdUe,ftaxmuftuljyKtzGJU?
yk*vduvkyfief;&Sifrsm;eJY E D N A
Myanmar tzGJUudk yl;aygif;NyD;pDpOf
um NrKd Ue,ftwGi;f &Sd aus;vufa'o
tao;pm;uk e f x k w f v k y f i ef ; rsm;
wpfyidk w
f pfEikd pf ;D yGm;a&;vkyu
f idk o
f rl sm;
tm; E D N A Myanmar tzGJUu
oifwef;rsm;zGihfNyD;? oifMum;ykdYcsay;
oGm;rSmjzpfvdkY pdwfyg0ifpm;olrsm;
rnforl qkd wufa&mufEikd yf gaMumif;
owif;aumif;yg;vdu
k &f ygw,f/
jynfyxGupf &mrvdk
apmifa&
wefzdk;(US$)
ypnf;
EdkifiH
36016.00
CMP
Spain
36016.00
Barcant Mandalay rSm
uGef
ysLwmeJt
Y ifwmeufqidk &f mbmom&yf
rsm;omruaqG;aEG;yG?J tpnf;ta0;?
awGYqkHyGJrsm;ukd BudKwifpDrHxm;wJh
acgif;pOfrsm;xm;&Sdjcif;r&SdyJ? wuf
a&mufvmolrsm;uajymvmwJah jymjy
csiw
f hJ taMumif;t&mrsm;ukd wpfcsed f
wnf; wpfNyKd iw
f nf;rSm trsm;tjym;
wif j y ay;Ek d i f w J h ae&mrsm;rS m
zefwD;ay;r,fh yGJwpfckjzpfygw,f/
BarcantyGr
J mS 0goemwl? &nfreS ;f
csuw
f &l mvlrsm;pkNy;D ?rdrw
d Ydk uRr;f usif
wJh tydkif;tvkduf wpfyg;oltm;
ynmjzefYa0rJh Event jzpfaMumif;?
Barcant jyKvyk jf cif;eJY e,fajra'o
toD;oD;u 0goemwlot
l csi;f csi;f
ydkrkd&if;ESD;vmEdkifjcif;aMumihf Barcant Mandalay 2014 udk wuf
a&mufzYdk zdwaf c:ygaMumif; rEav;
wkid ;f a'oBu;D uGeyf sLwmvkyif ef;&Sif
rsm;toif; twGi;f a&;rSL;u ajymyg
w,f/
Zl;Zl; - rEav;
Myanmar Payment Union(MPU) udk
trsm;ydkifukrPDtjzpf xlaxmifrnf
Myanmar Payment Union
(MPU) udk trsm;ydkifukrPDtjzpf
xlaxmifomG ;&ef pDpOfvsu&f adS Mumif;

od&onf/
udk bPfaygif; 17ckjzihf zGUJ pnf;xm;

&SNd y;D jrefrmaiGay;acsru
I eG &f uftjzpf
zGUJ pnf;xm;&SNd y;D ,cktcgwGif tqdyk g
MPU rStzGJY0ifrsm;ESifhA[dkbPf\
vrf;TefrIrsm;aMumihf trsm;ydkif
ukrP
t
D jzpf zGUJ pnf;xlaxmifjcif;udk
jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; MPU
trIaqmift&m&SdcsKyfu ajymMum;
onf/
]]MPU udk trsm;ydkifukrPD
tjzpfxlaxmifoGm;zdkYtpDtpOf&Sdyg
w,f/'guawmhtzG0YJ ifawG&UJ qE&,f?
A[db
k Pf&UJ vrf;Terf aI wG&,faMumifh
jzpfygw,f/ avmavmq,frmS awmh
twdtusrajymEdkifao;ygbl;/ qHk;
jzwfcsufawGvnf; rcs&ao;ygbl;/
trsm;ydik u
f rk P
jD zpfwt
hJ wGuf b,f
vdkvkyfr,fqdkwmudkvnf; rqHk;jzwf
&ao;ygbl;}}[k trIaqmift&m&Sd
csKyf OD;aZmfvif;xG#fu ajymMum;cJh
onf/
udEk ikd if yH ikd b

f Pfo;kH ckEiS yhf *k v
u
d bPf
14ck pkpkaygif; bPf(17)ckwdkYjzihf
2012ckEpS rf wfvwGif pwifzpYJG nf;cJh
Ny;D &if;ES;D aiGyrmPrSm usyf 3 'or
2 bDvD,H(tar&duefa':vm 4
oef;cefY)&SdaMumif; od&onf/
r,foDwm
18
a'owGif;bufpHkpD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&GufrIqdkif&m ukefoG,fa&;ndEIdif;rIaumfrwD\
wwd,tBudrfndEIdif;tpnf;ta0;ESifU qufpyftpnf;ta0;rsm; (3 rd Regional
Comprehensive Economic Partnership - 3 rd RCEP)
ESifUtwl usif;yjyKvkyfcJU
a'owGif;bufpHk pD;yGm;a&;
yl;aygif; aqmif&GufrIqdkif&m ukef
oG,af &;nEd idI ;f rIaumfrwD\ wwd,
tBurd n
f Ed idI ;f tpnf;ta0;ESihf quf
pyftpnf;ta0;rsm; (3 rd Regional
Comprehensive Economic
Partnership - 3 rd RCEP) ESit
hf wl
,SOfNydKifrIqdkif&m uRrf;usifolrsm;\
Informal tpnf;ta0;udk rav;&Sm;
EdkifiH? uGmvmvrfylNrdKUwGif 21-12014 &uf a eUrS 22-1-2014
&ufaeUtxd usi;f yjyKvyk cf yhJ gonf/
MopaMw;vsEikd if ?H b&pfbed ;f NrKd U
wGif 23-9-2013 &ufaeUrS 27-92013 &ufaeUtxd usif;yjyKvkyf
cJhonfh a'owGif; bufpHkpD;yGm;a&;
yl;aygif; aqmif&GufrIqdkif&m ukef
oG,af &; nEd idI ;f rIaumfrwD\ 'kw,
d
tBurd f nEd idI ;f tpnf;ta0;ESihf quf
pyf tpnf;ta0;rsm; (2 rd Regional
Comprehensive Economic
Partnership - 2 rd RCEP)wG i f
,SOfNydKifrIqdkif&m ESD;aESm zvS,fyGJ

wpfcu
k kd xnfo
h iG ;f usi;f ycJNh y;D tqdyk g
ES;D aESm zvS,yf u
JG t
kd ajccH tmqD,H
tzGUJ 0ifEikd if rH sm;ESihf aqG;aEG;zuf Edik if H
rsm;tMum; ,SONf yKd irf q
I ikd &f m udpr sm;
udk ydkrdkyl;aygif; aqmif&GufEdkif&ef
twGuf tzGUJ 0ifEikd if rH sm;rS ,SONf yKd irf I
qdik &f m uRr;f usio

f rl sm;\ Informal
tpnf;ta0;udR
k CEP tpnf;ta0;
ESifh yl;wGJusif;yoGm;&efESifh aqG;aEG;
qH k ; jzwf c suf r sm;ud k RCEP uk e f
oG,rf I nEd iId ;f a&; aumfrwDoUdk wifjy
&ef oabmwlcJhMuygonf/
,ck usif;y jyKvkyfcJhonhf 3 rd
RCEP tpnf;ta0;wGif ,SONf yKd ir
f I
qdkif&m yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;
twGuf aemufwpfqifh wufvSrf;
aqmif&u
G Ef ikd af &;nEd idI ;f aqmif&u
G f
Edkif&eftwGuf tzGJU0if EdkifiHrsm;rS
,SOfNydKifrIqdkif&muRrf;usifolrsm;\
Informal tpnf;ta0;udk xnfh
oGif; usif;yjcif;jzpfygonf/
tpnf;ta0;odUk tmqD,H tzGUJ
0ifEikd if rH sm; (uarm'D;,m;Ekid if rH S vGJ
)? aqG;aEG;bufEdkifiHrsm;jzpfaom
wkwf? udk&D;,m;? *syef? tdEd,?
MopaMw;vsEiS hf e,l;ZDvefEikd if w
H Ukd rS
udk,fpm;vS,frsm;wufa&mufcJhMu
ygonf/
tpnf;ta0;usif;y jyKvkyf
onfh yxraeUwGif *syefEidk if rH S ,SOf
NydKifrI qdkif&m pmwrf;wpfapmifESifh
udk&D;,m;EkdifiHESifh MopaMw;vsEdkifiH
wdkU yl;aygif;NyD; ,SOfNydKifrI qdkif&m
pmwrf; wpfapmifwUkd udk zwfMum;Ny;D
aqG;aEG; cJhMuygonf/
*syefEkdifiHrS ,SOfNydKifrIOya'ESifh
rl 0 g' e,f y ,f Ed k i f i H w umyl ;
aygif;aqmif&GufrIrsm; ta&;ygyHkudk
*syefEikd if \
H tawGUtBuKH EiS hf ,SO
f
vnf;aumif;? ud&k ;D ,m;Edik if EH iS hf Mop
aMw;vsEdkifiHwdkUyl;aygif;NyD; RCEP
atmuf ,SOfNydKifrIqdkif&macgif;pOf
xnfo
h iG ;f Edik af &;twGuf aqG;aEG;nd
EIid ;f &rnfh tcsurf sm;udv
k nf;aumif;
zwfMum;aqG;aEG;cJhygonf/
tqdkyg*syefEdkifiH? udk&D;,m;
Edik if EH iS hf MopaMw;vs Edik if w
H Ukd u zwf
Mum; wif j ycJ h o nf h pmwrf ; rsm;
tay: tajccH RCEP atmufwiG f
,SOfNydKifrIudk qefUusifonfh tjyK
trIrsm; twGuf owfrSwfcsufrsm;?
,SONf yKd irf u
I kd qefUusio
f nfh tjyKtrl
rsm;twGuf tzGUJ 0ifEikd if H tcsi;f csi;f
yl;aygif; aqmif&GufrIrsm;? owif;
tcsut
f vufzvS,af &;? enf;ynm
yl;aygif; aqmif&Gufa&;ESifh pGrf;
aqmif&nfwnfaqmufa&;?taumif
txnfazmfaqmif&u
G rf u
I mv owf
rS w f c suf r sm;ud k Key Elements
tjzpfxnfhoGif; qufvufndEIdif;
taumiftxnfazmf aqmif&Guf
oGm;&ef aqG;aEG;cJhMuygonf/
tmqD,H EdkifiHrsm; taejzifh
vnf; tzGUJ 0ifEikd if rH sm;tMum; zGUH NzKd ;
wdk;wufrItqifhuGm[aeao;jcif;?
EdkifiHwdkif;,SOfNydKifrIOya' r&Sdao;
jcif;? vlUpGrf;tm; t&if;tjrpfrsm;
vHkavmufrI r&Sdao;jcif;wdkUaMumifh
RCEP acgif;pOfatmuf ,SONf yKd ir
f I
qdik &f m tcef;udx
k nfo
h iG ;f &efupd u
kd
rsm;pGm pdwf0ifpm;rIr&SdcJhaomfvnf;
*syefEdkifiH? udk&D;,m;EdkifiHESifh Mop
aMw;vsEdkifiHwdkUu ,SOfNydKifrIqdkif&m
yl;aygif; aqmif&u
G Ef ikd &f ef wifjycsuf
rsm; &nf&G,f csufrsm;? vkyfief;pOf
rsm; aumif;rGeaf eonft
h wGuf xnfh
oGif;&efaqG;aEG; ndEIdif;cJhjcif; jzpfyg
onf/ [efvif;aZmf (,SOfNydKifrI)
odk0Suf o,faqmifvmwJU a&Tydef;csa&S;a[mif; yk&ydk'frsdK;pHkESifU

ausmufpdrf;qGJjym;rsm;tygt0if ausmufpdrf;tacsmxnfypnf;rsm; awGY&
rlq,f 105 rdik u
f ek o
f ,
G af &;Zkef
pcef; xkwEf w
k t
f iftm;eJU w&m;r0if
ukefoG,frI wm;qD;a&;tzGJUonf
Zefe 0g&Dv 13 &uf eHeuf 06;00
em&DcefUwGif rEav;rS rlq,fodkY
ausmufprd ;f twH;k ^tjcrf;rsm; w&m;
r0if o,faqmifvmwJh ,mOfwpfp;D
wpfzufEikd if o
H Ukd 0ifa&muf&ef&adS Mumif;
owif; &&SdwJhtwGuf rlq,f 105
rdkif&Sd at;&Sm;a0gvf wdk;*dwfwGif
apmihfqdkif;cJhygw,f/ ,if;odkUapmifh
qdkif;aepOf 17;30 csdefwGif owif;
&&Sdxm;wJh ,mOftrSwf 1i^xxxx

(Toyota Mark II) ,mOfay:rS a&T
ydef;cs a&S;a[mif; yk&ydk'frsdK;pHktm;
xdkifcHkaemufwGif tH0SufjyKvkyf
vnf;aumif;? ,mOf\ udk,fxnf
twGi;f a&SUrD;cGuEf iS hf 'ufcsb
f w
k f rsm;
twGi;f tH0u
S rf sm;jyKvyk
f ausmuf
pdr;f wH;k ? ausmufprd ;f vufaumufEiS hf
ausmufpdrf; qGJjym;rsm; tygt0if
ausmufpdrf; tacsmxnfrsm;udk
vnf; pepfwus od0k u
S o
f ,faqmif
vmaMumif; ppfaq; awGU&SdcJhw,f
vdkUod&ygw,f/ tqdkyg zrf;qD; &rd

wJh ypnf;rsm; wifaqmifvmwJh
,mOftm; EkdifiHydkiftjzpf odrf;qnf;
rnfjzpfNyD;? aypmyk&ydk'f tyg t0if
ypnf; (4) rsdK; (cefUrSef;wefzdk;usyf
oef; aygif; 14 'or 110) eJU
ausmufpdrf;tjcrf;^vufaumuf
tygt0ifypnf; (4) rsdK; (cefUrSef;
wefz;kd usyo
f ef;aygif; 2 'or 960)
udktaumufcGeftrIwGJ zGifhvSpfcJhNyD;
jzpfw,fvdkU owif;&&Sdygw,f/
DCCA
ucsifjynfe,f? rGefjynfe,f?
&Sr;f jynfe,fEiS Uf &cdik jf ynfe,fww
hkd iG f
pm;okH;ol a&;&mXme
jynfe,f OD;pD;rSL;&Hk;rsm;
xyfrzH iG v
Uf pS cf UJ
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efMu;D Xme? e,fpyfuek o
f ,
G f
a&;OD;pD;Xmetm; ul;oef;a&mif;0,f
a&;ESiphf m;oH;k ola&;&m OD;pD;Xmetjzpf
(1-4-2013) aeYrS pwifjyifqif zGJY
pnf;cJh&m zGJYpnf;yHktopft& wdkif;
a'oMu;D eJY jynfe,frsm;rSm pm;oH;k ol
tumtuG,f ay;a&; vkyfief;rsm;
aqmif&u
G Ef ikd zf t
Ykd wGuf &efuek w
f idk ;f
a'oMu;D ?rEav;wdik ;f a'oMu;D ? {&m
0wDwdkif;a'oMuD;? yJcl;wdkif; a'o
Mu;D eJY rauG;wkid ;f a'oMu;D wdrYk mS wdik ;f
a'oMuD; OD;pD;rSL;Hk;rsm;udk 2013
ckEpS f twGi;f zGiv
hf pS cf jhJ y;D jzpfygw,f/
ucsijf ynfe,f? rGejf ynfe,f? &Sr;f
jynfe,fEiS hf &cdik jf ynfe,fw
f rYkd mS jynf
e,fO;D pD;rSL;H;k rsm;udk (23-1-2014)
&ufaeYrmS xyfrzH iG v
hf pS cf &hJ mrSm ucsif
jynfe,fO;D pD;rSL;H;k zGiyhf u
JG kd ucsijf ynf
e,f pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;0efMuD;
wufa&mufziG v
hf pS af y;cJjh y;D jynfe,f
tqifh Xmeqkid &f mtMu;D tuJrsm;ESihf

0efxrf;rsm;wufa&mufcMhJ uygw,f/
rGefjynfe,f OD;pD;rSL; Hk;zGifhyGJudk
rGejf ynfe,fprD u
H ed ;f ESiphf ;D yGm;a&;0efMu;D
a'gufwmrif;EG,pf ;kd wufa&muf zGihf
vSpf ay;cJjh y;D pdu
k yf sKd ;a&;ESihf arG;jrLa&;
0efMuD; OD;rsKd;TefY? b@ma&;0efMuD;
a'gufwm cifarmifoGif? vlrIa&;
0efMuD; a'gufwmvSOD; tygt0if
jynfe,ftqifh Xmeqdkif&mrsm;? rGef
jynfe,f ukefonfrsm;ESifh pufrI
vufrI vkyif ef;&Sirf sm;? pD;yGm;a&; vkyf
ief; &Sifrsm;? Xmeqdkif&m0efxrf;rsm;
wufa&mufcJhMuygw,f/
&Srf;jynfe,f OD;pD;rSL;Hk;eJY &cdkif
jynfe,fO;D pD;rSL;H;k zGiyhf u
JG kd ukeo
f ,
G rf I
jriS hf wifa&;OD;pD;XmerS0efxrf;rsm;ESihf
pm;oHk;ol a&;&mXmerS 0efxrf;rsm;
wuf a&mufcMhJ uw,fvYkd owif;&&Sd
ygw,f/
jzLjzL0if;(pm;oHk;ola&;&mXmecGJ)
vHkcrf&GmteD;rSm wrvef;opfrsm; awGY &Sd

rlq,f(105)rdkif ukefoG,fa&;
Zkef pcef;xkwfEkwftiftm;rS vuf
axmufTefMum;a&;rSL; OD;aqmifwJh
tzGjYJ zifh w&m;r0ifuek o
f ,
G rf w
I m;qD;
xdef;csKyfa&;tzGJY[m Zefe0g&Dv 22
&ufaeYrmS used pf ef;ausmrh S aemif[if;
&Gm? if;rSMuLukw(f yefqikd ;f )um;vrf;
ay:&Sd vHkcrf&GmteD;a&SmifuGif;vrf;
ay:rSmpkyx
kH m;wJw
h &m;r0iftaumuf
cGefrJh ypnf;rsm;udk ydkif&SifrJhawGY&SdcJh
w,fvdkY owif;&&Sdygw,f/ tqdkyg
ydik &f iS rf ahJ wG&Y cdS w

hJ hJ ypn;f rsm;uawmh
wrvef;? "m;acG 57 wHk;? wrvef;
opf1 vH;k ? wrvef;wdik f 11 vH;k ? oif;
0ifwdkif 8 vHk;? wrvef;arQm 1 vHk;
wdkYyJjzpfygw,f/ tqdkygwrvef;
opfrsm;&JU cefYrSef;wefzdk;rSm usyf
oef;aygif; 3 'or 001 cefYjzpfNyD;
tqdyk gopfrsm;udk NrKd Ue,ftaumuf
cGeftrIwGJ zGifhvSpf NrdKUe,f opf
awmOD;pD;XmeodkY vTJajymif;cJhw,f
vdkYowif;&&Sdygw,f/
Dcca
ovif;ausmuf[k,lq&wJU ausmufwHk;^tjcrf;rsm;
zrf;qD;&rd
rlq,f 105 rdkifpcef;xkwfEkwf
tiftm;eJU w&m;r0if ukefoG,frI
wm;qD ; a&;tzG J U rS vuf a xmuf
T e f M um;a&;rS L ; acgif ; aqmif w J h
tzGJYonf Zefe0g&Dv 13 &ufaeU
21;00 csdefwGif rEav;rS rlq,fodkY
ausmufprd ;f tdik ;f wH;k rsm; w&m;r0if
o,faqmifvmwJh ,mOfwpfpD; wpf
zuf EdkifiHodkY 0ifa&muf&ef&SdaMumif;
owif;&&Sw
d t
hJ wGuf at;&Sm;a0gvf
wd;k vf*w
d t
f eD; apmifq
h ikd ;f vsu&f pdS Of
owif ; &&S d x m;wJ h ,mOf t rS w f
7*^xxxx (PAJERO) ,mOftm; wm;
qD;EdkifcJhw,fvdkU od&ygw,f/ tqdk
yg,mOftm; tzGJUpHkjzifh ppfaq;&m

,mOfaemufcef;wGif qmvmtdwjf zifh
o,faqmifvmwJh ovif;ausmuf[k
,lq&wJht&G,fpHk ausmuftwHk;^
tjcrf; ( 186 uDv*kd &rf) udak wGU&Scd hJ
w,fvUkd od&ygw,f/ tqdyk govif;
ausmuf[,
k q
l &wJh ausmuftwH;k ^
tjcrf; rsm;onfcefUrSef;wefzdk; 9
'or 300 usyf j zpf N yD ; tqd k y g
ausmuftwHk;^tjcrf;rsm;eJU wif
aqmifvmwJ,
h mOftm;taumufceG f
trIwGJzGifhvSpfEdkifcJhw,fvdkU od&yg
w,f/
Dcca
19
(78)BudrfajrmufNrdKYe,ftqifU xdkif;-jrefrm e,fjcm;aumfrwDyHkrSeftpnf;ta0;

xdkif;EdkifiH r,fqdkifrSm usif;y
(78)Burd af jrmuf NrKd Ue,ftqifh xdik ;f -jrefrm e,fjcm;
aumfrwDyrkH eS t
f pnf;ta0;tm; xdik ;f Edik if ?H csi;f dik ;f cdik ?f
r,fqikd Nf rKd Ue,f rJacgif',fvmblwpf[w
kd ,f awmifBu;D
cef;rrSm Zefe0g&Dv 29 &ufaeYu usif;ycJhygw,f/
tpnf;ta0;rSm e,fedrdwfusL;ausmfrIqdkif&mudp
&yfrsm;? rIcif;qdik &f mudp& yfrsm;? rl;,pfaq;0g;qdik &f mudp
&yfrsm;? obm0 ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;qdik &f m udp& yf
rsm;udk t"duxm; aqG;aEG;cJhMuw,fvdkY owif;&&Sdyg
w,f/ tpnf;ta0;odkY jrefrmbufrS NrdKUe,ftqifh
e,fjcm; aumfrwD tzG0YJ ifrsm;eJY avhvmolrsm; tygt0if
14 OD; wufa&mufcJhNyD; xdkif;bufrS 44 OD; wufa&muf
cJhMuw,fvdkY od&Sd&ygw,f/
tpnf;ta0; zGihfyGJtcrf;tem;rSm xdkif;EdkifiH udk,f
pm;vS,f tzGaYJ cgif;aqmif AsL[mrSL;trSw(f 3) vIyf &Sm;rI
,E&m;wyfeJY xdkif;-jrefrm e,fjcm;aumfrwD (xdkif;
buf)OuXAdv
k rf LS ;Bu;D ,Hv
k w
G af vmif; pdwP
f Pf;rS tzGihf
trSmpum;>rufMum;&mrSm vGefavNyD;aomumv wpf
avQmufwiG f csi;f dik ;f cdik f r,fqikd Nf rKd Ue,f&dS xdik ;f -jrefrm
e,fjcm;aumfrwD(xdkif;buf)eJYwmcsDvdwfcdkif&Sd jrefrmxdkif;e,fjcm;aumfrwD (jrefrmbuf)wdkY[m tvGwf
oabm aomfvnf;aumif;? w&m;0ifaomfvnf;aumif;
awGq
Y akH qG;aEG;yl;aygif;aqmif&u
G rf jI yKcMhJ uNy;D tjyeftvSef
qufqaH &;u@ ydrk ckd ikd rf mwd;k wufap&ef pOfqufrjywf
azmf aqmifEikd cf MhJ uygaMumif;? q,fpEk pS af ygif;rsm;pGmMum
jrifhcJhwJh vkyfaqmifcsufonf rnfonfha'owGifrQr&SdyJ
a'otwGi;f omawGjY rifEikd rf nfjzpfygaMumif;? odjYk zpf
vnf;e,fajrtwGi;f jzpfay:vmonfrh nfonfjh yem
rsm;udrk qdk ESpb
f uftwly;l aygif; vsijf refpmG ajz&Si;f Edik cf hJ
Muonf csn;f omjzpfNy;D ESpEf ikd if v

H jkH cKH a&;ESihf tjyeftvSef
qufqaH &;udk rxdyg;apEdik cf ahJ Mumif;? xdik ;f buf tqifh
qifhaom tBuD;tuJrsm;wdkYonfvnf; ESpfEdkifiHjynfol
rsm;tusKd ;ESiehf ,fpyfa'ovHjk cKH a&;twGuf txl;tav;
xm; aqmif&Gufvsuf&SdouJhodkY tmqD,H vlU todkif;
t0dkif;ESifh urmhvlUtodkif;t0dkif;wdkY\ tjrifwGif xdkif;jrefrmqufqHa&;u@udkay:vGifxif&Sm;apygaMumif;?
jzpfay:vmEdik zf ,
G &f w
dS hJ jyem&yfawGukd ESpb
f ufaom
e,fjcm;aumfrwD0ifrsm;wdt
Yk aejzifh twlwuG wpfpw
d f
wpf0rf;wnf; yl;aygif;vufwGJum tjyeftvSefwdkifyif
aqG;aEG;SdEdIif;umtajz&SmoGm;EdkifMuygapvdkY qEjyK
ygaMumif; ajymMum;cJhw,fvdkY od&ygw,f/
jrefrmudk,fpm;vS,ftzGJYacgif;aqmif wmcsDvdwf
wyfe,frSL;eJY jrefrm-xdkif;ESpfEdkifiH NrdKUe,ftqifhe,fjcm;
aumfrwD OuXu ESpb
f uftrd ef ;D csi;f Edik if w
H &Ykd UJ cspMf unf
&if;ESD;rIt"GefY&Snfa&; ESpfEdkifiHNrdKUe,ftqifh e,fjcm;
jyemrsm;&Sdu BuD;aomjyemao;i,fatmif? i,f
aom jyem aysmufysufatmif atmufajctqifhrSm
&if;&if;ES;D ES;D aqG;aEG;wdik yf if ajz&Si;f jcif;? rdrw
d t
Ykd qifEh iS hf
aqG;aEG; ajz&Si;f vdrYk &ygu txufXmetqifq
h ifo
h Ykd wif
jy aqmif&u
G Nf y;D tajzrsm;jyefMum;ay;jcif;? ESpEf ikd if NH rKd Ue,f
tqifh vkyaf qmifEdS idI ;f zG,&f mrsm;&Su
d &if;ES;D yGiv
hf if;pGm
aqG;aEG;Ny;D rdrw
d t
Ykd aeeJY txufXmeodYk qufvuf wifjy
um tjrefjyefMum;ay;jcif;udk jyKvkyfoGm;rSmjzpfaMumif;?
rdrdwdkYtaejzifhvnf; tdrfeD;csif; EdkifiHaumif;yDopGmjzifh
,aeY tpnf;ta0;rSm d;k om;yGiv
hf if;pGm? cifrif&if;ES;D pGm
jzifh aqG;aEG;oGm;Mur,fvdkY ajymMum;cJhw,fvdkY owif;
&&Sdygw,f/
MIRT ( DCCA )
Zefe0g&DvtwGif; a&xGufukef wefcsdef 4500 ausmf

wkwfe,fpyfrS wifydkY
jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f(105)rdkifukefoG,fa&;ZkefeJY csif;a&Ta[mf
e,fpyfuek o
f ,
G af &;pcef;rS Zefe0g&DvtwGi;f a&xGuu
f ek f 4527 wefausmf
wifydkYEdkifcJhygw,f/ wefzdk;tm;jzifh uefa':vm 10 'or 901 oef;zdk;&SdNyD;
,cifvu wifydkYrIxuf wef 300cefY ydkrdkwifydkYEdkifcJhygw,f/ ,cktywf
Zefe0g&Dv 22 &ufrS 28 &ufxdumvtwGif;rSm uefa':vm 2 'or
324 oef;wefz;kd &Sd a&xGuu
f ek f 828 wefausmu
f kd rlq,f 105 rdkif ukeo
f ,
G f
a&;ZkefrS wifydkYEdkifcJhygw,f/ wifydkYwJhtr,frsm;uawmh uPef; 268 wef
ausmf? ig;&SOfh 87 wefausmf? a&cJig; 164 wefcefY? ig;qm;e,f 54 wefcefY?
ig;av;ajcmuf 183 wefausmf? ig;ajcmuf 13 wefausmfeJY tjcm;a&xGuf
ukefrsdK;pHk 59 wefausmf wifydkYEdkifcJhygw,f/
csif;a&Ta[mf e,fpyfukefoG,fa&;pcef;rS ,cktywfrSm ig;&SOfhwifydkYrI
r&SdcJhygbl;/ ,cktywf ig;&SOfhaps;rSm rdrdbufa&mwpfzufEdkifiHaps;yg wuf
vsu&f NdS y;D uPef;aps;uawmh rdrb
d ufaps; tenf;i,fusaomfvnf; wpfzuf
EdkifiH aps;wufaeaMumif; od&Sd&ygw,f/ rdrdbufeJY wpfzufEdkifiHaps;rsm;udk
,ciftywfeJY ,cktywfaps;EIef;rsm; EdIif;,SOfazmfjyvdkuf&ygw,f rdrdbuf(usyf^wef)
wpfbufEikd if (H a':vm^wef)
,ck
,cif ajymif;vJrI % ,ck ,cif ajymif;vJrI
%
ig;&SOUf 4624800 4437000 187800 4 0. 6 5290 5517 227
4 2. 9
uPef; 3571920 3579180 7260
1 2. 0 8955 4733 4222 47 1. 5
,Of,Ofat;? MIRT (DCCA)
rlq,fe,fpyfrS z&J? ocGm;tjyif pyspfoD;yg pwif wifydkh

2014 ckESpf&JU Zefe0g&Dv 22
&ufrS 28 &ufwm umvtwGif;
jrefrm-wkwef ,fpyf&dS rlq,f(105)
rdkif ukefoG,fa&;ZkefrS uefa':vm
2318 wefz;kd &Sw
d hJ pyspo
f ;D 19 wefukd
pwifwifydkYcJhygw,f/ 'ghtjyif uef
a':vm 2 'or 846 oef;wefzdk;&Sd
z&JoD; 21557 wefcGJ? uefa':vm
okn 'or 172 oef; wefzdk;&Sd
ocGm;arT; 840 wefausmfeJYuefa':

vm okn 'or 225 oef;zd;k &Sd qD;oD;
1584 wefwdkYudkvnf; wifydkYEdkifcJhyg
w,f/ 2013 ckEpS f 'DZifbmvrSpNy;D
yJcl;cdkif 'dkufOD;NrdKUz&JoD;aps;uGuf
uae wkwEf ikd if o
H Ykd rlq,fe,fpyfrS
wpfqifhaeUpOf tvHk;a& 1 aomif;
ausmf wifydkYa&mif;csae&aMumif;?
rlq,f opfoD;0vHukefpnf'dkifrSm
,ckESpfz&JoD;aps;uGufpcsdefrSm wpf
wefukd wkwaf iG 6000 ,Graf ps;&Scd hJ
&mrS ,cktcsdefwGif 3500-4000
,Grf Mum;om aygufaps;&SdaMumif;?
wkwEf ikd if rH mS ESpu
f ;l csed jf zpfvYkd z&Jo;D
1 vHk;udk tav;csdef 8 ydmrS 10
ydm 0ef;usif&SdwJh tvHk;awGukd
t"duxm; 0,f,laMumif; od&yg
w,f/ xdt
Yk wl rEav;wdik ;f a'oBu;D
tr&yl&NrKd Ue,f jrpfi,frS ocGm;arT;
10 {u pdkufcif;wpfcku xGuf&SdwJh
ocGm;arT;awGuv
kd nf; wkwjf ynfukd
wifyYkd a&mif;cs&aMumif;? tJ'h pD u
kd cf if;
u xGuw
f hJ ocGm;arT;udk wkwjf ynf
,leefNrdKUawmf ulrif;NrdKUrS tvGef
BuKd uEf pS o
f ufaMumif;? wkwEf pS o
f pf
ul;yGaJ wmf umvvnf; jzpfvYkd jrefrmh
ocGm;arT;awG wkwjf ynfukd vdiI v
f idI f
BuD; wifydkYEdkifaMumif; tJh'Da'ou
ocGm;pdu
k af wmifol wpfO;D u ajymyg
w,f/
armfarmfatmif MIRT (DCCA )
ppfawGe,fpyfrS Zefe0g&DvtwGif; a&csdKig;

wef 400 ausmf wifydkh
jrefrm-b*Fvm;a'h&Sfe,fpyf&Sd
ppfawG e,fpyfukefoG,fa&;pcef;rS
Zefe0g&DdvtwGif;rSm uefa':vm
okn 'or 478 oef;wefz;kd &Sd a&csKd
ig; wef 440 cefYwifydkYEdkifcJhygw,f/

a&csdKig;rsm;uawmh ig;jrpfcsif;eJY
ig;acgif;yGwdkYjzpfNyD; ig;av;ajcmuf?
ig;eDwal jcmuf 16 wefeYJ ig;aowm
ajcmuf 11 wefudkvnf; wifydkYEdkifcJh

ygw,f/ ,cif'DZifbmvuxuf
wef 300 ausmyf rkd w
kd ifyEYkd ikd cf yhJ gw,f/
,Of,Ofat; MIRT ( DCCA )
e,fpyf ukefoG,fa&;pcef;(Nrdwf)rS 2013-2014

b@mESpf ({NyDvrS'DZifbmvxd) ydkhukef? oGif;ukef
aqmif&GufcJUrI tajctae
e,fpyf ukefoG,fa&;pcef;(Nrdwf)rS 2013-2014b@mESpf({NyDvrS
'DZifbmvxd) ydkYukefwifydkYrIrSm v,f,mxGufukefypnf;tkyfpkwGif 6 'or
647 a':vmoef;? a&xGuyf pn;f tkypf w
k iG f wefcsed f 65487 wef? 75 'or
838 a':vmoef;? opfawmxGuyf pn;f tkypf w
k iG f 1 'or 544 a':vmoef;?
owK wGi;f xGuyf pn;f tkypf w
k iG f okn 'or 292 a':vmoef;wifyx
Ykd m;Ny;D
pkpkaygif;wifydkYrItaejzifh 84 'or 321 a':vmoef; wifydkYxm;NyD;jzpfyg
w,f/
e,fpyfukefoG,fa&;pcef;(Nrdwf)rS 2013-2014b@mESpf ({NyDvrS
'DZifbmvxd)oGif;ukefwifydkYrIrSm &if;ESD;jrKyfESHrItkyfpkwGif 5 'or 365
a':vmoef;? vkyif ef;oH;k ypn;f tkypf w
k iG f 23 'or 012 a':vmoef;? vlo;kH
ukefypnf;tkyfpkwGif 3 'or 051 a':vmoef; wifoGif;xm;NyD; pkpkaygif;
wifoGif;rItaeeJY 31 'or 428 a':vmoef;wifoGif;xm;NyD;jzpfyg w,f/
e,fpyfukefoG,fa&;pcef;(Nrdwf)rS 2013-2014b@mESpf ({NyDvrS
'DZifbmvxd)ydkYukefwifydkYrI taeeJY 84 'or 321 a':vmoef;? oGif;ukef
wifoGif;rItaeeJY 31 'or 428 a':vmoef; pkpkaygif; ukefoG,frItaeeJY
115 'or 749 a':vmoef;aqmif&Gufxm;NyD;jzpfygw,f/
Nrw
d cf dik if g;vkyif ef;OD;pD;XmerS pHpk rf;&&Sad om pm&if;rsm;t& 2013-2014
b@mESp(f {Nyv
D rS'ZD ifbmvxd)Nrw
d Nf rKd UrSig;wifyw
Ykd u
hJ rk P
rD sm;rS aumhaomif;
(FOB) Check Point wGif tppfaq;cH xdi
k ;f Edik if H &aemif;NrKd UodYk wdu
k f u
kd f
wifydkYrIrSm a&xGufypnf;rsdK;pHk wefcsdef 6580 'or 77 wef? wefzdk;
6
'or 897 a':vmoef;? NrdwfNrdKU&Sd ig;rIefUpufHkrsm;rS&efukefNrdKUodkYig;rIefY
wifydkYrIrSm wefcsdef 10161 'or 55 wef? wefzdk; 5 'or 589 a':vm
uo&(Nrdwf)
oef;jzpfygw,f/
20
c&pfou&mZf 2014 ckESpf&JU

Zefe0g&DvukefawmhrSmjzpfygw,f/
ajymcsiw
f mu pdu
k yf sK;d xkwv
f yk x
f m;
wJh oD;ESt
H awmfrsm;rsm; xGu&f o
dS vdk
aps;uGuaf y:rSmvnf; wifqufujy
tokH;awmfcHaeMuNyD jzpfygw,f/
tJ'x
D u
J tjcm;oD;ESaH wG taMumif;
awmhxm;yg/ ukd,fhtaMumif;udkyJ
ajymcsifwmyg/ usKyfqkdwJhtrsKd;u
udk,fwwfEdkifwJh pGrf;tm;eJY pdkufysKd;
xkwfvkyfol a&mif;0,fazmufum;
olawGudk trsKd;rsKd;eJY tusKd;jyKyg
w,f/ usKyfwkdYa'orSm 2 ESpfquf
wku
d f rk;d v,fnchH yhJ gw,f/ usKyq
f &dk if
tyifwpfxGmwpfrkdufeJY &moDOwk
rkd;acgifwJh'Pfukd BuHUBuHUcHNyD;awmifh
xm;ygw,f/ rkd;eHUav;&vkdY uawmh
usKyrf mS cGet
f m;awGjynfv
h mNy;D ? uk,
d hf
ukdtm;ukd;wJh awmifolawGtwGuf
tifwu
dk t
f m;wku
d f uke;f usK;H Ny;D tm;
arG;?rk;d a&wpfaygufEpS af yguf?aomuf
ok;H &vku
Yd awmhAsm&Sw
d phJ rG ;f tm;tjynfh
eJY Bu;D xGm;zl;yGiafh 0qm taphtqef&
atmif usKyfBudK;pm;cJhwmyJ/ ESpfpOf
jzpfEdkifwJh tajctae&SdwJh cGeftm;eJY
BudK;pm; tm;xkwfcJhMuwm trsm;
todygAsm/ usKyf taMumif;av;ukd
jynfjh ynfph pHk aHk v;ajymyg&ap/ ]] uk,
d hf
ud,
k u
f akd zmf rolawmf}}vkYd ajymvnf;
cHyghr,f/ usKyv
f J ykxZk OfrsK;d xJuud;k
Asm/ usKyfudkpdkufwJh awmifolawG?
usKyt
f wGuf trsm;Bu;D ukeu
f srI r&Sd
ygbl;/ bmvdv
Yk q
J adk wmhusKyu
f oD;ESH
xJrS oD;ypf u
kd w
f o
hJ ;D ESrH sK;d ukAd s/ ajryJ
cif;? ESrf;cif;? yJwDpdrf;cif;xJrSm yf

pdu
k w
f mqkad wmh usKyt
f wGuf xGecf ?
,ufc? aygif;oif;c? oGi;f tm;pkqw
dk hJ
ykd;owfaq;? "mwfajrMoZmqkdwm
awGx;l rukeyf gbl;/usKy&f aJ bmf&b
J uf
toD;tESaH wG auR;&if;eJ]Y ] uRu
J ;l a&
yg }} qkdovkd usKyfyga&mpm;&wm
qkad wmh usKyt
f wGut
f xl;rukeb
f ;l
vkdYajym&if &r,fxifygw,f/
xyf<um;vku
d Of ;D r,f? usKyu
f ol
wkx
Yd ufoufwrf;&ifNh y;D ? 'Pfawmifydk
cHEidk yf gw,f/tpuajymcJo
h vkt
d ifeYJ
tm;eJY apmihfEkdifygw,fvkdY/ usKyfudk
ZGe?f Zlvidk v
f rSm&moDMunfv
h Ydk pku
d Mf u
w,f/'DZifbmaemufq;Hk ywfupay:
Ny;D ?Zefe0g&DvrSmNzKd iNf zKd iaf y:wJh trsK;d
ukd;Asm/ 'DESpfawmh&moDuaemufus
vkdY ay:oihfoavmufvJay:? xGuf
oihfoavmufxGufNyD;? aps;uGufrSm
a&mufaeayrJh wcsKdUa'oawGrSm
ckcsed rf S yGiw
hf ek ;f vkYd usKyw
f t
Ydk csi;f csi;f
owif;ay;Muw,fAs/uJ Munfh ...
usKyw
f rYdk sK;d EG,pf [
k m jynfou
l kd tusK;d
jyKwJhae&mrSm &moDOwkudkapmifhNyD;?
ukd,f arG;zGm;oefYpif csdefvGefaewm
awmif apmifNh y;D ? tusK;d jyKygw,fAs/
uJ 'DESpfaps;uGufrSm jzpfay:aewJh
aps;EIef;awGukd jyefMunfh&atmifyg/
aps;uGurf mS usKyu
f pdk azmfwhJ aps;EIe;f
u wpfwif; 17100 usyu
f pw,f
Asm/ tcktcsed x
f d tjrihq
f ;Hk 19200
usyfa&mufNyD;? 18600 usyfaps;eJY
Zefe0g&Dv ckcsdefxd ta&mif;t0,f
jzpfaewmAsm/ Mum;xJrmS t&ifEpS u
f
tuset
f a[mif;qkNd y;D ?aps;wpfcx
k yf
zG i h f a o;oAsm/ bmwJ h wpf w if ;
16300 usyf -16400 usyf -16500
usyq
f w
dk modae&ygw,f/ w,fcuf
wmbJAsm/ usKyaf wmif 'DEpS t
f wGuf
jynfolawGu topfwpfzefpkdufysKd;
arG ; zG m ;xG u f & S d a eNyD ; ?t&if E S p f u
vuf u sef b mvd k Y c sef x m;ao;vJ /
w,fcufwJh vlawGyJAsm/ b,fvkd
.. Edik if jH cm;u t0,frvku
d v
f Ykd usef
wm? cifAsm;wkdY qifajcray;eJYAsm/
Ekid if jH cm; t0,frvku
d v
f q
Ykd w
dk m rjzpf
Edik yf gbl;/b,fEh ,
S Af smusKyt
f aMumif;
usKyt
f odq;Hk ? usKyu
f u
dk ,
dk Efh idk if x
H rJ mS
pdu
k w
f ,fxu
G v
f mwJt
h oD;tESH taph
tqefuu
dk ,
kd Ehf idk if v
H rl sK;d awGrpm;wwf
Muygbl;/bmwJ.h ...uk,
d af &mif;wJh
vlawGavmufy/J yJa&mfb0rSm usKyf
udkjyKwfpm;wmavmufyJ &Sdwmyg/
wpfacwfwpfcgu usKyu
f dk wd&pmef
awGjzpfwJh jrif;pmtjzpf tokH;jyKMu
wmav.../tif; ... jyefpOf;pm;
Munfh&if usKyfb0u &ifemp&myg
Asm .../
uk d , f h jynf w G i f ; rS m pd k u f y sKd ;
xkwfvkyf? xGuf&Sdawmh jynfwGif;rSm
rpm;wwfMubl;/ xyf<um;&if <um;
vkdufvdkY &ygao;w,f/ <um;yg&
apOD;/ EdkifiHjcm;udk Oversea eJY oGm;
&wmAsm/ usKyo
f mG ;wJh Ekid if v
H m; ../
vlOD;a&awG trsm;BuD;&SdwJh tdrfeD;
csi;f Edik if aH yghAsm/olUEdik if v
H Ol ;D a&eJx
Y u
G f
&Sw
d u
hJ sKyw
f Ydk rsK;d EG,pf k oD;ESrH avmufiS
vkdY ESpfpOf0,faewJh EkdifiHav/ bm
...'Dpm&if;Z,m;awG b,fuod
vJ/ odcsif&if azmufonfcsvkdufyg
r,f/ pD;yGm;a&; atmifjrif&ef owif;
tcsuftvufukd tajccH qdkwJh
aqmify'k ef x
YJ u
G &f adS ewJh Commerce
Journal xJrSm tjynfhtpkHygw,f/
w,f ... A[kokwenf;wJhvlawG
yJ/ tJ'hD *sme,fxrJ mS ESppf OfwifjywJh
tNrw
J rf; tJ'ED ikd if u
H usKyu
f dk vkcd sif
w,f/ 0,fcsifygw,f/ 0,fvnf;
0,faewmyJ/ 'gudk cifAsm;wkdYu
EdkifiHjcm;u r0,fbl;vkdY qifajcay;
aeMuwm/ ud k , f h a vmbeJ Y u k d , f
tJ'EhD ikd if rH mS rk;d acgifa&Bu;D ivsiv
f yI ?f
ajrNyKd yJ rxGub
f ;l / 'gqk&d if 0,fMu
rSmyJ/ 'Dawmh aps;ukdifxm;r,f/
apmifah &mif;r,f/ vkycf MhJ ubl;w,f/
wpfacwf wpfESpfawmh usKyfacwf
jzpf c J h a wmh 'D t &omapmih f N yD ;
ra&mif;Mubl;/ avmbOD;pD;Muwm
ukd;Asm/ ckawmh tJ'DEkdifiHuvnf;
0,f,lykH? pm;okH;ykH? pkdufysKd;ykHtqihf
qihaf jymif;vJvyk u
f idk af ewmukd owd
rxm;MubJ t&if wpfacwf wpf
ES p f u vd k jzpf a vrvm; ...
arQmfvifhcsuf wpfcGJom;eJY udkif xm;
Muwm/ usKyrf odbJ aervm;Asm../
'Davmufxo
d ad ewJu
h sKyu
f dk Ekid if jH cm;
r0,fvkdU vufusefrsm;w,f qkdwJh
qifajc ray;ygeJYAsm/ 'Dqifajcudk
odaewJh usKyfu ajymcsifw,f/ ]] &D
vdkuf&wm zwfzwfarm &ifbuf
aemufuausm }} vkYd bm
bmyyJajymajym
usKyfudk avmbOD;rpD;bJ jzpfoihf
jzpfxu
dk w
f x
hJ u
dk o
f ifw
h hJ tusK;d tjrwf
eJY avmbowf a&mif;Mu0,fMu&if
pdu
k yf sK;d xkwv
f yk o
f rl aS &mif;0,fazmuf
um;ol t v,f wk d i f ; jynf 0 if a iG
tqk;H tusK;d &SMd urSmrvGyJ gbl; .. ./
ckawmh'v
D rdk [kwyf gbl;/ud,
k ahf vmb
eJY udk,f? qkwfMu udkifMu? qGJwif
qGcJ svyk af eMuwmud;k .../ odae&
awmh usKyf&ifemrqkH;ygbl;/ bmwJh
.ta&mif;t0,favmu uajymMu
ao;w,f/ ]] yJpdwfukef }} vkdY ]] yJrm
toJemw,f }}vk'Yd v
D q
dk u
dk sKyu
f vnf;
ajymvku
d cf siw
f ,f/ pdwrf ukeaf tmif
aps;EIef;udk vufukefrEIdufygeJY toJ
rem&atmifrvGo
J monftxdrudik f
MuygeJv
Y Ydk ajymyg&ap/ 'gqk&d if usKyf
b,folvJqkdwm odMuNyDvm; ...
[if 'gawmif rodMuao;bl;vm;
..../cifAsm;wkYd awmfawmfyed ;f wm
yJ a emf / oG , f 0 k d u f ajymaewmrS
rod&if usKyfwkdufdkufajymygr,f/
'gayr,fu
h sKyv
f aJ cwfrrD D urmMunfh
Munfh jrifae&awmh acwfeJYtnD
bmwJh ckacwfvil ,fawG qkq
d adk ewJh
[pfa[myfqkdvm; ..bmqkdvm;
tJovdkajym&&if uRefawmfhemrnf
yJpif;ikt
H nma'orSm aygufygw,f/
pdu
k o
f ?l a&mif;ol tusK;d jyKw,f/ qkyf
w,f qGJw,f vIyfudkifw,f .. /
a&mif;ol jyKorQcH&w,f/ emrnf
ysufawmh usKyfyJyysuf
Jysufw,f/ 'gayrJh
oD;ESo
H pm&Syd gw,f/ uReaf wmfeh rH nf
yJpif;ik?H [pfa[m
yfuR
huReaf wmf yJpif;ikH
[myf
...../
21

tdkif;pwdkif;&JU NO
Einstein u ( I am thankful
tdkif;pwkdif;u NO vdkh ajymwJUolawGudk aus;Zl;wifowJU
to all those who said NO to me .

Its because of them I did it
myself.) vdYk ajymxm;wm zwfz;l yg
rsKd;ol
w,f/yxrawmh bmqdv
k v
kd J qdw
k m
&kww
f &ufr&Si;f ygbl;/aemufrpS Of;pm;
Munfw
h t
hJ cg vlawGu rvkyEf ikd w
f m?
rvkycf siw
f m? rwDxiG cf siw
f m r&db
S ;l
tvkyaf wGtm;vH;k udk rcRi;f rcsef vkyf
xm;vd&Yk &Sd ifov
l yk pf &m bmrSuserf mS
r[kwb
f ;l ?'gaMumifh NO vdYk ajymvm
wJh rvkyrf &Iyq
f w
kd hJ olawGaMumifh ol
vkypf &m&dw
S m awGukd &w,f? wDxiG f
p&mawGu&kd w,fvaYkd jymcsiw
f mxif
ygw,f/'gaMumiho
f u
Yl N
kd OvdaYk jymvm
wJo
h al wGuak d us;Zl;wifwmxifygw,f/
OD;vif;odkufnTefY&JU YES
'Dpum;av;uaetawG;qufrd
wmu wpf a vmu q&mav;
OD;vif;odkufnGefU&JU a[majymyGJwpf
ckrSm cdkif;vmorQ YES vdkY ajymEdkif
atmifBuKd ;pm;yg/tysKad wGyJ &nf;pm;
pum;ajymvm&if&w
k w
f &ufYES vdYk
rajymrdatmifpOf;pm;&r,fv[
Ykd mo
xnfhajymwmav;Mum;zl;ygw,f/
oluvJ HReJUywfoufvt
Ykd vkyfwm
0efrsm;ay;vm&if? tultnDawmif;
vm&if [kwfuJh vkyfay;Edkifygw,f/
vkyaf y;ygr,fvt
Ykd NraJ jymoifah Mumif;
ajymwm Mum;vd k u f & ygw,f / 'D
OD;vif;odu
k n
f eT &Yf UJ YES wd?Yk tdik ;f p
wkid ;f &JU NO wkeYd UJ qufNy;D ajymcsif
wmu A[d k 0 ef x rf ; wu o d k v f u
aqmifyk'fav;jzpfygw,f/ 0efxrf;
aumif;rS EdkifiH aumif;rnf qdkwJh
aqmifyk'fav;udkyg qufvufxnfh
oGif;ajym&rSmjzpfygw,f/uRefawmf
wdkY 0efxrf;awG[m yHkrSeftm;jzifh
qd&k if ESpaf ygif; (30) rS (40)avmuf
vG,fulavUvm enf;ynm
xkid ;f Ekid if rH mS tke;f qDppfvufvD

aps;u wpfvDwm(wpfykvif;cGJcefY)
bwf 500 jzpfygw,f/ usyf 15000
cefjY zpfygw,f/
xkdif;EdkifiHrSmawmh tkef;qDukd
usef;rma&;twGuf toHk;rsm;aeNyD
jzpfygw,f/ tke;f qDppfppfukd cEmuk,
d f
wGi;f utqDavQmch sa&;eJY qD;csKad &m
*grjzpfzt
Ykd wGuf aomufo;kH wmvdr;f
wmawG vkyfaeMuNyDjzpfygw,f/
rdcifE&Ydk nfu a&m*gyd;k ckcEH idk pf rG ;f tm;
u 18 &mcdkifEIef;om&SdNyD; tkef;qDu
45-50ausm&f mcdik Ef eI ;f txd&w
dS ,fvYkd
txd wm0efxrf;aqmif&ygw,f/
'gaMumifh tpdk;&oufwrf; wpfBudrf
udk (5)ESpfqDeJU wGufr,fqdk&if (6)
Burd rf S (8)Burd af vmuftxdawGU BuKH
&rSyg/ uRefawmfwdkU taeeJU vkyf
ouf(30)&dNS yjD zpfvYkd qd&k ,
S v
f pftpd;k &?
wyfrawmftpd;k &eJU,cktpd;k &rsm;udk
BuHKawGU&ygw,f/ 0efxrf;rsm;xJrSm
qd;k olvJ aumif;olvJ ygw,fqw
kd m
jiif;p&mr&dSygbl;/ usaemfwdkY Xme&JU
vk y f a qmif c suf a wG u d k jyef M unf h
r,fq&kd if txufygajymcJw
h hJ tpd;k &
awG&JU rl0g'awGtwdkif; vdkufvH
taumiftxnfazmf&ygw,f/qd&k ,
S f
vpfpD;yGm;a&; pepfwkef ;uvnf;
A[kOd ;D pD;pepfeUJ csrw
S w
f m0efay;csuf
awG?ygwDaumifpt
D vkyo
f rm;tpnf;
t&H;k ?awmifov
l ,form;tpnf;t&H;k
pwJh rl0g'? ygwD vrf;pOf pwmawGeUJ
nDnw
G af tmif aqmif&u
G &f ygw,f/
qefpyg;a&mif;0,frIawGudk wm;qD;
&wm?xdt
k csed u
f Oya'eJY tnDrvkyf
wJo
h al wGut
kd pd;k &ud,
k pf m;Xmeqdik &f m
wm0eff&dSolawG taeeJU w&m;pGJqdk
trIziG &hf wmrsm;&dcS MhJ uygw,f/aemuf
wyfrawmftpd;k & vufxufrmS vnf;
awmifol qDu pyg;? yJ 0,fwmu
tp tpdk;&&JU rl0g'rsm;eJU tnD
aqmif&GufcJh&ygw,f/ uRefawmfwdkY
Xme&JUoufwrf;rSmjyefMunf&h iftpd;k &
&JU rl0g'rsm;eJU tnD trnftrsdK;rsKd;
ajymif;vJ vmwmudk awGU& ygvdrfh
f ,
G f
r,f/ SAMB, UBAMB , ukeo
a&;(1)?v,f,mudik ;f uRe;f ESihf O,smOf
NcHajr xGufukefypnf; ukefoG,fa&;
aumfyakd &;&Si;f ?jrefrmhv,f,mxGuu

f ek f
yp n f ; a&mif ; 0,f a &;eJ U vuf & S d
ukeo
f ,
G rf jI riS w
hf ifa&;OD;pD;Xme tjzpf
ajymif;vJaewm[m tpdk;&&JU pD;yGm;
a&;qdik &f m rl0g'rsm; tay: tajccH
Ny;D uReaf wmfwYkd Xme&JU VISSION ,
MISSION wdv
Yk J vku
d v
f H ajymif;vJ
aewm awGU&ygvdrfhr,f/ ,cifu
qdk&S,fvpfpD;yGm;a&;pepft& ukef
ypnf;tm;vHk;udk tpdk;&0efBuD; Xme
rsm;uom a&mif;0,frIjyKvkyfMuyg
w,f/ aemufydkif;usrSwjznf;jznf;
jyKjyifNyD; aps;uGufpD;yGm;a&; pepfudk
OD;wnfvmwJh tcgrSm tpd;k &u@u
pD;yGm;a&;rSmud,
k w
f ikd 0f ifa&mufa&mif;
0,fvyk u
f ikd jf cif;awGuakd vQmch sNy;D vkyf
udik v
f mMuwmjzpfygw,f/ uReaf wmf
wdkYXmevnf; 2003 ckESpf {NyDv
(23)&ufrSm qefpyg;rl0g'opfudk
aps;uG u f p D ; yG m ;a&;pepf e J U tnD
aqmif&u
G Ef ikd af tmif usaemfwYkd Xme
uqefpyg;udak wmiforl sm;xHrS wdu
k f
&du
k 0f ,f,jl cif; rjyKawmhyJ jynfwiG ;f
jynfyudk vGwfvyfpGma&mif;0,fcGifh
jyKcyhJ gw,f/0,fqw
kd ek ;f u uReaf wmf
wdkY 0,f&w,f? r0,feJU qdkwJh tcg
rSmvnf; usaemfwYkd 0efxrf;awG vH;k 0
r0,fawmhygbl;/ qdkvkdcsifwmu
uReaf wmfwu
Ykd ek o
f ,
G v
f ,f,m0efxrf;
awG[m ay;tyfvmwJh wm0efudk
ausyeG af tmifxrf;aqmifoal wG jzpf
ygw,f/tvkyq
f &kd ifawmfawmfrsm;rsm;
k w
f u
dk f
u YES vdYk ajymNy;D wke;f wdu
usm;udu
k u
f u
kd f vkyw
f wfMuygw,f/
'DtxJ rSm raumif;olrsm;vnf; yg
vmygw,f/ udk,fusKd;&SmMuwmawG
&dv
S mygw,f/ tJ't
D cgrSm tqd;k jrif
0g' (Cynicism)&do
S rl sm;u ukeo
f ,
G f
v,f,maMumihyf t
J pd;k &upyg;t0,f
&yf&ovdv
k ?kd tpd;k &&JU pD;yGm;a&; rl0g'
awGu ukefoG,fv,f,maMumifhyJ
ajymif;&ovdv
k kd ajymvm Muygw,f/
pOf;pm; MunfhMuygtkef;? ukefoG,f
v,f,mu 0efxrf;rsm; pkaygif;NyD;
ighwzYkd mom awmifoq
l u
D pyg;awG?
yJawG0,fr,f a&mif;r,f tpdk;&&JU
rl0g'b,fvdk&dS&dS qdkNyD; vkyfvdkY&yg
ovm;? 'DpepfBu;D aMumifh usaemfwYkd
0efxrf;rsm;uvdu
k Nf y;D vIy&f mS ;aqmif
&GuMf u&wmyJ r[kwb
f ;l vm;cifAsm/
0efxrf;qdw
k m pepfawG&UJ ajrpmyif
jzpfwwfw,fqdkwmudk tqifhqifh
owd xm;ay;&ifaumif;av&JUvdkY
awG;rdygw,f/ 'gaMumifh uRefawmf
wdu
Yk ek o
f ,
G v
f ,f,m(,ck ukeo
f ,
G f
rI jrifhwifa&;) u 0efxrf;rsm;[m
OD;vif;odkufnTefU &JU YES vdk yJ
tvkyfcdkif;vm&if rjiif;wwfygbl;?
wm0efausyGef csifwJhpdwfeJU aqmif
&GufMu&if;0efxrf;aumif;rsm; jzpf
atmifaqmif&u
G af eygw,f/ uReaf wmf
wdaYk qmif&u
G af ewJt
h csuf (10) csuf
udk azmfjycsifygw,f/
(u) wm0efukd vdv
k m; pGmaqmif&f u
G f
ay;jcif;
(c ) vkyif ef;uRr;f usirf &I aSd tmif BuKd ;
pm;jcif;
(* ) ,H k M unf p d w f c s&atmif pG r f ;
aqmifjcif;
(C) tpOf avhvmqnf;yl;jcif;
aq;zuf0iftkef;qDvkyfa&mif;r,f
xkid ;f ynm&Siaf wGu axmufjyygw,f/

tke;f qDppfppfvyk ef nf;uawm(1) tke;f qDt&ifjh cpfNy;D tom;wpf
qa&wpfqeJY e,fNy;D tke;f Ekn
Yd p f
,l yg/ Oyrm-tke;f oD;jcpfNy;D om;
50 om;ukd a&50om;eJY e,fNy;D
tke;f Ekn
Yd p ,
f yl g/ OD;&nfwpfcsed f
udk om,lyg/
(2) &vmwJt
h ek ;f Eku
Yd kd zefyv
k if; 'grS
r[kwf yvwfpwpftdwfwGif
xnfNh y;D yd;k rTm;rusatmif tvHk
ydwx
f m;yg/
(3) tke;f Eku
Yd kd 48 em&D(2)&uftMum
xm;vdu
k &f iftMunfa&miftek ;f qD
awGtay:rSmay:xGuv
f mr,f/
'Denf;utvG,q
f ;k H jzpfNy;D atmuf
ydik ;f ua&udk rz,fxw
k w
f ehJ nf;
jzpfygw,f/
(4) tkeEYf aYdk tmufyikd ;f a&udk xkww
f hJ
enf;vnf;vkyEf idk yf gw,f/ npf
NyD;om; tkef;EdkYukd 8 em&DcefY
tMumxm;vdu
k &f ifa&uatmuf
rSm&SNd y;D tke;f Eku
Yd tay:rSm &Sad e
r,f / atmuf u a&ud k a zmuf
xkwfNyD; tkef;EkdYudk tdwftopf
udkajymif;NyD;xm;&r,f/ tkef;EkdY
udzk ef ykvif;rSmxnfx
h m;r,f qkd
&ifawmh "mwfqm;a&ydu
k w
f v
Ydk kd
ydkuftao;av;udkxdk;oGm;NyD;
atmufua&udpk yk yf pfEidk yf gw,f/
usefwJhtkef;EkdYudk 24 em&Dxm;
vdkuf&if tay:rSmMunfvif
oef&Y iS ;f wJh tke;f qDwufvm rSm
jzpfygw,f/
(5) tay:,HrSmjzpfvmwJh tkef;qD
awGukd ZGef;eJY cyf,lNyD; t0wf
yg;eJY ppf,lyg/
(6) &vmwJhtkef;qDukd tenfxdkif
atmif 7 &ufxm;yg/
(i ) wDxGifBuHqjcif;
(p ) &H;k tvkypf nf;urf;rsm;udk vdu
k f
emjcif;
(q) trsm;twGufvnf; apwemh
0efxrf;Edik af tmifaqmif&u
G jf cif;
(Z ) quf q H a &; ajyjypf a tmif
aqmif&Gufjcif;
(ps ) acgif;aqmifraI y;Edik af tmifavh
usifhxm;jcif;wdkYjzpfygw,f/
usaemf w d k Y 0ef x rf ; rsm;ud k
Y nf;
taumif;jrif0g'(Optimism)eJv
Munfah y;Muyg/ rvkyrf &Iyrf jyKwf vdYk
oabmxm;r,f/ bmrqdv
k mbfpm;
r,f/ydu
k q
f &H rStvkyv
f yk rf ,f/apwemh
0efxrf;tvkyfqdka&Smifw,f qdkwm
rsK;d u&Sm;ygw,f/trsm;pk0efxrf;rsm;
u txuf tqifq
h ifu
h kd &dak owwf
Muygw,f/ acgif;aqmifawGu om
ygatmif ac:&if b,fomG ;oGm;vku
d f
MurSmyg/ 'Dv0kd efxrf;xJrmS uReaf wmf
wdYk ukeo
f ,
G rf I jri w
hf ifa&;u 0efxrf;
awGxyd q
f ;kH uyg0ifygw,fvYkd tmrcH
Edik yf gw,f/
EdkifiHhpD;yGm;wdk;wufa&;?ukef oG,frI
jzifh jrifhwifay;
usaemfwdkY EdkifiHawmftaeeJU
pD ; yG m ;a&;rS m yk * v d u u@ud k
wd;k wufajymif;vJ vmatmif ? tjref
qH;k zGUH NzKd ;vmatmiftpGr;f ukeaf qmif
&GufaecsdefrSm usaemfwkdYXmeuvJ
]]EdkifiHhpD;yGm;wdk;wufa&;? ukefoG,f
rIjzifh jrSifhwifay;}} qdkwJh aqmif
yk'rf sK;d ukd csrw
S Nf y;D wpfpu
kd rf wfrwfeUJ
yk*vdu u@wdk;wufjrifhrm;vm
atmifaqmif&u
G af eygw,f/ jynfoUl
&J &JUaqmify'k jf zpfwhJ ulnyD g&ap qdk
wJh pum;udak wmifimS ;Ny;D ukeo
f ,
G rf I
wd;k wufatmifun
l yD g&apvdYk ajymjy
vdkufcsifygw,ffcifAsm;/
0if;jrpf pkpnf;wifjyonf
(7) tenfudk z,f&Sm;NyD;&ifawmh

oef&Y iS ;f Ny;D aq;zuf0ifwt
hJ ek ;f qD
&NyD jzpfygw,f/ rdrEd pS o
f uf&m
ykvif;wGi;f xnfNh y;D a&mif;csEidk f
NyDjzpfygw,f/
pufHkawGrSmawmh tkef;oD;udk
pufeJYjcpfw,f/ avylvTwfxm;wJh
ajy;vrf;twkid ;f vTwNf y;D tpd"k mwf 18
&mcdik Ef eI ;f txduseaf tmiftajcmuf
cHw,f/ Ny;D &if tke;f Ekn
Yd p pf ufeYJ npf
,lw,f/ &vmwJt
h ek ;f Eku
Yd kd Zvm;Bu;D
awGrSm xnfhNyD; xGufvmwJhtkef;qD
udk cyf,lygw,f/
22
ajymif;
a&mfbm
yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIrS jynfyEdkifiHpHkodkh a&mfbm ydkhtm;aumif;
wefcsdef 24000 ausmf wifydkhwJU ajymif;

wkwjf ynfrmS ESpo
f pfu;l yGaJ wmfcsed f a&mufNyjD zpfvYkd 2014 ckEpS f Zefe0g&D
vaemufqHk;ywfrSmawmh uefa':vm 6 'or 922 oef;wefzdk;&SdwJh ajymif;
wefcsed f 24124 wefomwifyEYkd ikd cf yhJ gw,f/ ,ciftywfu rlq,f ? vG,*f s,?f
csi;f a&Ta[mfeYJ uefyu
dk w
f ;D pcef;pHu
k ajymif;zl;aph 26087 wefcw
JG ifycYkd v
hJ Ykd ,ck
tywfajymif;wifydkYrI 1963 wefcGJavsmhenf;oGm;cJhwmawGY&ygw,f/ ,ck
tywf pcef;tvdkufwifydkYcJhwJh ajymif;wefcsdefawGuawmh rlq,frS 16766
wefeJYcsif;a&Ta[mfrS 7358 wefjzpfygw,f/2014ckESpf Zefe0g&DvrSm
pcef;pHrk aS jymif;wefcsed f 1 ode;f 2 aomif;eD;yg;wifyEYkd ikd cf w
hJ ,fvo
Ykd &d ygw,f/
rlq,f ukepf nf'ikd rf mS vnf; ,ciftywfu ajymif;wpfwef 289887 usy&f &dS m
rS ,cktywfraS wmh 288486 usyo
f aYkd ps;tenf;i,fusqif;oGm;cJyh gw,f/
ESpu
f ;l umvjzpfwmrdYk 0,fvt
kd m;odoo
d mom at;oGm;wmaMumihf txGuf
EIef;rsm;pGm&&Sdxm;ayrJh awmifolawG t0,frvdkufjzpfaeum ajymif;rsm;udk
rdrdwdkY v,f,majr? tdrfrsm;wGif (pyg;usDrsm;uJhodkY) ajymif;zl;usDrsm; jyKvkyf
odkavSmifxm;ae&aMumif; vif;ac;rS taphxkwfajymif;awmifoltrsm;pku
ajymygw,f/
armfarmfatmif? MIRT (DCCA)
Zefe0g&Dv 19 &ufrS 25 &ufxd umvtwGif;rSm

yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIrS uefa':vm 1 'or
722 oef;zdk;&Sd a&mfbm 829 wefausmfwifydkYcJhygw,f/
Edik if t
H vdu
k w
f ifyrYkd aI wGuawmhrav;&Sm;Edik if u
H kd RSS 3
205 wefeYJ RSS 5 105 wef? tdE,
d Edik if o
H Ykd RSS 3 wef
60 ?wkwEf ikd if o
H Ykd 247 wefcef?Y ud&k ;D ,m;Edik if o
H Ykd RSS 3
202 wefcef?Y *syefEikd if o
H Ykd RSS 3 11 wefe;D yg;wifycYkd w
hJ m
jzpfygw,f/ ,ciftywfeJYEdIif;,SOfygu 27wefcefYavsmh
enf;cJhaomfvnf; ,cktywfrSm EdkifiHtawmfrsm;rsm;odkY
wifyEYkd ikd cf yhJ gw,f/
,cktywf EdkifiHwum a&mfbmaygufaps; usqif;
vsuf &SdwmaMumifh FOB aps;udkvnf; wpfwefvQif
a':vm 100 pD aps;cs jrefrmEdik if aH &mfbmpdu
k yf sKd ; xkwf
vkyfolrsm; toif;u aps;EIef;xkwfjyefxm;aMumif; od&Sd

&ygw,f/
a&mfbmtrsdK;tpm;
wef
RSS-1
wpfwefvQif
RSS-2
wpfwefvQif
RSS-3
wpfwefvQif
RSS-4
wpfwefvQif
RSS-5
wpfwefvQif
MSR-10
wpfwefvQif
MSR-20
wpfwefvQif
MSR-50
wpfwefvQif
EIef;
a':vm 2100-2200
a':vm 2050-2150
a':vm 2000-2100
a':vm 1950-2050
a':vm 1900-2000
a':vm 2000-2100
a':vm 1950-2050
a':vm 1850-1950
,Of,Ofat; MIRT (DCCA)
e,fpyfukefoG,fa&;pcef;rsm;rS a&mfbmtqifUpHk 421 wefausmf wifydkh

Zefe0g&Dv 22 &ufrS 28 &ufwmumvtwGi;f
jrefrm-wkwef ,fpyf&dS rlq,f 105 rdik ef YJ csi;f a&Ta[mf
e,fpyfuek o
f ,
G af &; pcef;rsm;rS uefa':vm okn 'or
950 oef;wefzdk;&Sd a&mfbmtqifhpHk 421 wefausmf
wifycYkd yhJ gw,f/ ,ciftywfuxufa&mfbmwifyrYkd yI rmP
1845 wefausmf avsmeh nf;cJyh gw,f/avsmeh nf;&jcif;rSm
,cktywfrlq,f 105 rdkifeJY csif;a&Ta[mfpcef;2 ck
wnf;rSom a&mfbm wifycYkd jhJ cif;jzpfNy;D wifycYkd w
hJ yhJ rmP
rsm;vnf; avsmeh nf;cJjh cif;aMumifjh zpfygw,f/ pcef; toD;
oD;tvdu
k f wifyUkd cJah om a&mfbmwifyrYkd rI sm;rSm rlq,f
rdrdbuf(usyf^wef)
,ck
,cif
ajymif;vJrI
RSS 3
1972866
1982443
9577
105 rdkifrS uefa':vm okn 'or 166 oef;wefz;kd &Sd

a&mfbm RSS-3 75 wefausm?f uefa':vm okn 'or
393 oef;wefz;kd &Sd a&mfbm MSR-20 176 wefausmef YJ
csif;a&Ta[mf rS uefa':vm okn 'or 391 oef;wefz;kd &Sd
a&mfbm RSS -3 170 wefcefY wdjYk zpfMuygw,f/ ,ck
tywf rdrdbufeJYwpfzufEdkifiHa&TvD&Sd a&mfbm RSS
aps;rsm;udk EdiI ;f ,SOMf unh&f mrSm ESpzf ufpvH;k aps;rsm;usae
aMumif; awG&Y &dS ygw,f/ ESpEf ikd if aH jrjyifaygufaps;rsm;udk
azmfjyay;vdu
k yf gw,f -
%
0 .5
wpfbufEdkifiH(a':vm^wef)
,ck
,cif
ajymif;vJrI
2005
2028
23
%
1 .2
cifuvsmOD;? MIRT (DCCA)
ESpfpOf a&mif;0,frI tm;aumif;wJU ajymif;oD;ESH

rEav;wdik ;f a'oBu;D ? ysO;f rem;cdik ?f jyifO;D vGicf dik ?f rdwv
D mcdik ?f jrif;NcH
ckid w
f rYkd mS ajymif;zl;aphukd t"duxm; pdu
k yf sKd ;ygw,f/ ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D ?
wefq
Y nfNrKd Ue,f? a&OD;? 'Dy,
J if;a'orsm;? &Sr;f jynfe,fawmifyikd ;f ? ajrmufyikd ;f ?
aemifcsKd ? ausmufr?J oDaygNrKd Ue,frsm;wGiv
f nf; pdu
k yf sKd ;rI&ydS gw,f/ rEav;wdik ;f
a'oBuD;twGif; rdwDvmcdkifrSm {u 10000 ausmf? jyifOD;vGifrSm {u
6000 ausmf? ysOf;rem;cdkifrSm {u 4000 ausmf? jrif;jcHcdkifrSm {u 8000
ausmf pdkufysdK;rI&SdcJhygw,f/
atmufwb
kd m? Ed0k ifbmvrSm pwifpu
kd yf sKd ;MuNy;D ? Zefe0g&Dvqef;ydik ;f rSm
ajymif;zl;aphviId v
f iId f ay:yg w,f/ &dwo
f rd ;f rItydik ;f rSm ajymif;zl;apha>cpufrsm;
toH;k jyK pepfwus&w
d o
f rd ;f Edik yf gu txGuaf umif;? t&nftaoG;aumif;yg
w,f/ txGufwdk;taeeJY jyifOD;vGifcdkifrSmawmh wpf{uudk 30 wif;cefY?
jrif;jcHcdkifrSm 73 wif;cefY? ysOf;rem;cdkifrSm 74 wif;cefY xGuf&Sdygw,f/
rEav;wdik ;f a'oBu;D eJY ppfuikd ;f wdik ;f a'orsm;rSxu
G w
f ahJ jymif;zl;aphrsm;udk
rEav;ukepf nf'ikd f aps;uGuo
f 0Ykd ifa&mufNy;D &Sr;f jynfe,fajrmufyikd ;f ? aemifcsKd ?
ausmufr?J oDaygNrKd Ue,frsm;rSxu
G w
f hJ ajymif;zl;aph awGuawmh jynfywifyrYkd hJ
ukefonfrsm; wdkufdkuf0,f,lrI&SdcJhaMumif;? wdkufdkufwifydkYwJh pepfaMumifh
p&dwpf u toift
h wifo
h ufomNy;D ? avsmeh nf;rIoufomaMumif; yGJ v
kH yk if ef;
rsm; vkyfudkifwJh yGJpm;rsm;xHrSod&Sd&ygw,f/ rEav;aps;uGuftaeeJY ESpfpOf
ajymif;zl;aph wef 30000 cefYu jynfywifydkY&eftwGuf a&mif;0,frI&SdcJhNyD;
a'owGi;f toH;k taeeJY tpmpyfpufrkH sm; ? rkev
Yf yk if ef;rsm;rSm toH;k jyKwm
aMumifh ESpfpOfa&mif;0,frI aumif;wJh oD;ESHwpfrsdK;jzpfygw,f/
jynfywifyw
Ykd hJ ajymif;zl;aphuawmh t&nftaoG;aumif;rGeaf omoD;ESu
H kd
t"duxm;0,f,Nl y;D 50 uDvw
kd pftw
d f 95 ,Graf ps;eJY ta&mif;t0,fjzpfyg
w,f/ rEav;ukefpnf'dkifaps;uGufrSm ajymif;zl;aphudk trsdK;tpm; 3 rsdK;eJY
a&mif;0,frI&SdcJhygw,f/ ajymif;zl;aph (&Srf;) oHk;wif;wpftdwf 22500 usyf
wpfy
d m 416 usy?f ajymif;zl;aph(Arm)oH;k wif;wpftw
d f 21000 usy?f wpf
ydm 389 usyf? ajymif;zl;aph (CP) oHk;wif;wpftdwf 22000 usyf? wpf
ydm 407 usyfaps;EIef;eJY ta&mif;t0,fjzpfNyD; ESpfpOfa&mif;0,frI yHkrSef&Sd
wJhoD;ESHwpfrsdK;jzpfovdk oHk;pGJrIyrmPrsm;NyD; jynfyydkYukefrSmvnf; tm;xm;
&wJh oD;ESHjzpfaMumif;od&ygw,f/
vGifat;-rEav;
xdkif;qEjyyGJrsm;rSm a&mfbmawmifolrsm; yg0ifaewJUtwGuf a&mfbmxkwfvkyfrIusqif;zG,f&Sd

urmha&mfbm trsm;qHk; wifydkYaom xdkif;EdkifiHu
t"du a&mfbmxkwfvkyfaoma'orsm;rS a&mfbmpdkuf
awmifolrsm;[m xdkif;tpdk;&tm;qEjyyGJrSm yg0ifaewJh
twGuf a&mfbmxkwfvkyfrI usqif;Edkif w,fvUkd Von
Bundit Co. u ajymMum;vdu
k yf gw,f/ Zefe0g&Dva&mfbm
txGuEf eI ;f [m 10 rS 20 &mcdik Ef eI ;f cefUxd usqif;EdkifNyD;
azazmf0g&DvrSmwefcsdef 3 odef;rS 3 odef;cGJxdtxGuf
avsmEh ikd w
f ,fvUkd xdik ;f Edik if &H UJ a&mfbmjynfyodUk wifyaYkd om
'kw,
d tBu;D qH;k ukrP
D Von Bundit &JU 'kw,
d OuXjzpfol
Bundit Kerdvongbundit uawGUqHa
k r;jref;cef;wpfcrk mS
ajymMum;cJhwm jzpfygw,f/ xdkif;EkdifiHawmifydkif;&Sd jynf
e,f 14 ckrS a&mfbm xGu&f rdS [
I m wpfEikd if v
H ;kH xGu&f rdS &I UJ
80 &mcdkifEIef;&Sdygw,f/
a&mfbm xGu&f dS xkwv
f yk rf I usqif;jcif;[m tpd;k &
qefUusiq
f EjyrIrsm;aMumifh ta&SUawmiftm&S&UJ 'kw,
d
tBuD;qHk;a&mfbm xkwfvkyfaom EdkifiHudk Ncdrf;ajcmuf
vsuf&Sdaeygw,f/ A[dkbPfuvnf; if;&JUaiG wefzdk;
jrifhwufrIudk ,cif 4 &mcdkifEIef;rS 3 &mcdkifEIef;odkU avQmh
csvu
kd yf gw,f/ azazmf0g&Dv 2 &ufaeUrSm a&G; aumuf
yGJusif;yr,fvdkU xdkif;0efBuD;csKyf Yinglick Shinawatra
&JUaMujimcsuu
f rauseyfwt
hJ wGuf qEjyolrsm;ydrk kd wd;k
vmvsuf&Sdaeygw,f/
pufHktawmfrsm;rsm;[m a&mfbmukefMurf; 0,f,l
&eftcuftcJrsm;pGmeJU &ifqdkifaeMu&ygw,f/ qEjyrI
rsm;aMumifah &mfbmxkwv
f yk rf u
I sqif;aewJt
h jyif azazmf
0g&Dvukeyf ikd ;f [m a&mfbm&moDuek Nf yD jzpfvUkd txGuEf eI ;f
vJusawmhrSmjzpfygw,f/
qEjyolrsm;ydwq
f Ukd 0dik ;f &Hwm;wJh tpd;k &Xmersm;xJrmS
ydu
Yk ek q
f ikd &f moabFmwifpm&Gupf mwef;rsm; xkwaf y;aom
Xmersm; yg&Sdaeygu oabFmwifudp&yfrsm; &ufow
ygwfcefU aESmifah ES;apEdik w
f ,fvUkd Bundit uajymygw,f/
Website rSm wifxm;wJh owif;tcsuftvuft&
zl;uufa'otajcpdu
k u
f rk P
D rsm;[m ESppf Ofa&mfbmwef
951000 wefxw
k v
f yk Ef ikd w
f ,fvUkd od&ygw,f/
Zefe0g&Dv 13 &ufaeUu Surat Thani &Sd 7
&ufaps;aeUrSm usif;yrJh a&mfbmavvHyGJudk zsufodrf;
vdkuf&ygw,f/ avvHaps;rSxGufay:csufudkudk;um;NyD;
a&mfbmaps;udkowfrSwfMu&wmjzpfygw,f/
wkwfESpfopful;yGJawmf tm;vyf&uf&SnfeJU aEGOD;
ayguf&moDtMum; a&mfbmaps;wufvmEdkif zG,f&Sdw,f
vdkU Bundit u ajymygw,f/ aEGOD;ayguf&moD[m
a&mfbm t&Gufa<uuscsdefjzpfovdk Latex tap;jcpf
vkyfrIudkvnf; &ufem;xm;csdefjzpfwJhtwGufjzpfygw,f/
Zefe0g&Dv 31&ufaeU[mwkwEf pS o
f pfu;l aeYusa&muf
rSm jzpfygw,f/
,ckESpfxkdif;EkdifiH&JU a&mfbmtxGufEIef;[m ,cif
ESpfrsm;xuf 3 rS 5 &mcdkifEIef;xdavsmhuszG,f &Sdygw,f/
ta&SUajrmufa'orSxu
G &f rdS w
I ;kd jrifah omfvnf; qEjyrIrsm;
aMumifh xkwfvkyfEkdifrI avsmhusapwmjzpfygw,f/ pdkuf
{ursm; wdk;csJUpdkufysdK;xm;wm 4 ESpfausmfcJhNyDjzpfvdkU
2013-2014 b@mESpfrSm xdkif;a&mfbmtxGufEIef;[m
wefcsdef 4 oef;rS 4 'or 3 oef;txd txGufEIef;
wdk;vm EdkifaMumif; pdkufysdK;qdkif&mpD;yGm;a&;Xmeu ajym
Mum;aeygw,f/
CMK
23
pyg; pkdufysdK;olv,form;rsm;ESifU "mwfajrMoZm

jrefrmEkid if w
H iG f "mwfajrMoZmukrd nfonft
h csed u
f pwifo;Hk pG&J efaqmif&u
G Mf uoenf; qkad om
tcsufukd pwifwifjyvkdygonf/ jrefrmEdkifiH\ qefpyg;pkdufysdK; xkwfvkyfrIwGif 1966 ckESpfu
&mausm-f 1(IR-8)? 1967 ckEpS f u &mausm-f 2 (IR-5)? txGuaf umif; pyg;rsKd ;rsm; (High Yielding
Variety-HYV )ukd tjynfjynfqkdif&m qefpyg; okawoe(International Rice Research
Institute-IRRI) rSwifoGif;prf;oyfpkdufysdK;cJYonf/ wpf{uwif; 100 ausmfxGuf&SdojzifY &m
ausmpf yg;[kac:a0:cJUMuonf/ a'ocHpyg;(Local variety) rsKd rsm;xuf pyg; txGuEf el ;f odom
pGm ykdrkdxGuf&Sdaomfvnf; rjzpfrae "mwfajrMoZmokH;pGJ&jcif; vkyfief;yg yg0ifvmygonf/
&mausmfpyg;rsdK;rsm;onf wpf{utxGufElef; aumif;aomfvnf; pm;okH;rlt&nftaoG;
rSm ipdeq
f ef tqifo
h m&Syd gonf/ aemufyidk ;f umvrsm;wGit
f xGuEf el ;f aumif;Ny;D pm;ok;H rIt&nf
taoG;aumif;aomtxGuaf umif;pyg;rsKd ;rsm; ykrd w
dk ;dk csUJ pku
d yf sKd ;a&;ukd ajymif;vJaqmif&u
G v
f mcJh
Muonf/ pyg;omru tjcm;oD;ESrH sm;wGiv
f nf; txGuaf umif;rsKd ;rsm;ukd okawoejyK prf;oyf
az:xkww
f ;dk csUJ pku
d yf sKd ;cJMY uonf/xkad MumifjY refrmEkid if \
H oD;ESpH u
dk yf sKd ;a&;vkyif ef;wGi?f "mwfajrMoZm
ok;H pG&J ef r&Srd jzpf vkt
d yfvmygonf/oD;ESpH u
dk yf sKd ;a&;vkyif ef;ESit
Yf wl?"mwfajr MoZmxkwv
f yk jf cif;?wif
oGi;f jcif;? jzefjY zL;jcif;vkyif ef;( Agribusiness)onfr&Srd jzpf vkt
d yfvmygonf/ oD;ESpH u
dk yf sKd ; xkyv
f yk f
pku
d yf sKd ;olvuf0,frS pm;ok;H olxH a&muf&adS pjcif;? jynfyokUd wifyUdk a&mif;csjcif; vkyif ef;uGi;f quf
( Supply chain)wGi?f pku
d yf sKd ;olawmifov
l ,form;rsm;tm;?"mwfajrMoZm?yk;d owfaq;? v,f,m
ok;H pufu&d ,
d mrsm;xkwv
f yk jf cif;?wifoiG ;f jcif;? jzefjY zL;a&mif;csjcif;? vkyif ef;aqmif&u
G o
f rl sm;uk?d
pkdufysdK;a&;yHykd; ypnf;rsm;jznfUwif;jzefUjzL;a&mif;csol ( Input suppliers) [k? tkyfpkwpfcktjzpf
owfrSwfygonf/ pkdufysdK;olawmifolv,form;rsm;\ vkdtyfaom pkdufysdK;a&;yHhykd;ypnf;rsm;
jznfUwif; jzefUjzL;a&mif;csonfhvkyfief;jzpfygonf/
,cktcg? txGufaumif; pyg;rsdK;rsm;xuf"mwfajrMoZmykdrkd okH;pGJ&efvkdtyfaom pyf
rsdK; pyg
pyg; (Hybrid rice )wkd;csJUpkdufysdK;a&;ukd aqmif&GufvmaMumif; owif; pmapmifrsm;
wGif zwfI&ygonf/
1988 ckEpS f rwkid rf u
D mvu? "mwfajrMoZm? yd;k owfaq;xkwv
f yk rf ?I wifoiG ;f rI? jzefUjzL;rI?ukd
Ekid if aH wmf tzGUJ tpnf;rsm;u? wm0ef,al qmif&f u
G cf UJ Muonf/ "mwfajrMoZm? yd;k owfaq;rsm;ukd
tIH;cHaps;EIef; (Subsidized price) jzifhjzefUjzL;jcif;? v,form;rsm;xHrSpyg;ukd aps;uGufwGif
jzpfay:aomaps;xufavQmUykaH oaps;Ele;f (Fixed price) jzifjY yefvnf0,f,jl cif;rsm;ukd aqmif
&GufcJUMuonf/ 1988ckESpfwGif aps;uGufpD;yGm;a&;pepfokdU ajymif;vJ usifYokH;onfhtwGuf? EkdifiH
awmf tzGt
JY pnf;rsm;u?"mwfajrMoZm? yd;k owfaq;rsm;ukd tI;H cHaps;EIe;f (Subsidized price)jzifU
jzefYjzL;jcif;ukd&yfqkdif;cJUonf/ "mwfajrMoZm? ydk;owfaq;xkwfvkyfrI? wifoGif;rI? jzefUjzL;rIukd
yk*v
u
d ykid ;f rS aqmif&u
G af pjcif;? vkyk if ef;aqmif&u
G rf t
I wGu?f "mwfajrMoZm? yd;k owfaq;Oya'
rsm;jyXmef;jcif;rsm;jzifh aqmif&GufcJhaMumif; od&Sd&ygonf/
urm ph m;eyf&u
d m ESiYf pku
d yf sKd ;a&;(FAO)uxkwjf yefonfEh idk if t
H vku
d "f mwfajrMoZmESiYf nDrQonfY
tyiftm[m&"mwfEu
dk Mf wKd *si(f N)?azgYpazg&yf(P)ESiYf ykw
d uf (K)tok;H jyKru
I dk avYvmMunfY LS Ekid &f ef
atmufygZ,m;-1jzifaY zmfjyxm;ygonf/qeftrsm;tjym;wifyUdk a&mif;csaomxkid ;f Ekid if EH iS Yf AD,uferf
Ekid if w
H w
Ydk iG t
f ok;H jyKaom "mwfajrMoZmESiYf nDrQonfY tyiftm[m&"mwfonf jrefrmEkid if H xuf
odompGmrsm;jym;onfh tajctae&Sdygonf/
Z,m;-1/ EkdifiHtvkduf"mwfajrMoZmESifY nDrQonfh tyiftm[m&"mwfEkdufBwdK*sif(N)?
azgYpazg&yf (P) ESifY ykdwuf (K) tokH;jyKrI
Edik if H
2003
N
2009
L
uarm'D,m;
5 .2
8 .2
0 .9
tif'dkeD;&Sm; 2119 .8 526 .6 291 .7
xkdif;
1253 . 6 562 . 0 452 . 0
jrefrm
68 .8 23 .7
9 .0
AD,uferf 1231 . 5 591 . 3 430 . 0
ESpfpOfwdk;wufrI&mcdkifEIef;
P
rufx&pfwefaygif;
19 .3
7 .8
0 .7 21 .7 -4 .6
2929 .0 507 .3 843 .6 4 .8 0 .9
1491 . 4 255 . 0 167 . 6 2 . 8 -8 . 4
50 .7
4 .5
4 .4 -5 .2 -18 .4
1518 . 2 689 . 5 319 . 1 -0 . 5 0 . 1
2 .1
18 .6
-9 . 2
-14 .6
-1 . 3
Zmpfjrpf/ FAO, RAP publication (2011/21)[ selected indicators of food and Agriculture
development in the Asia-pacific region2000-2010.
oD;ESpH u
kd yf sK;d xkwv
f yk o
f rl sm;onf pku
d yf sKd ;a&;oGi;f tm;pk ypn;f rsm;jzpfaom "mwfajrMoZm?
ydk;owfaq;oHk;pGJrIwGif t"duusaomuefYowfcsufrSmoD;ESHpdkufysKd;a&;vkyfief;rS&&dSaom 0ifaiG
aMumifjh zpfonf[k pku
d yf sKd ;pD;yGm;a&; ynm&Sirf sm;(Agriculture economists )u ajymqkd azmfneT ;f
Muygonf/"mwfajrMoZmukd pepfwusokH;pGJvQifoD;ESHtxGufwkd;onfukdpkdufysdK;onfYawmifol
v,form;rsm;od&MdS uygonf/tcsKd Uaomv,form;rsm;onf,if;tcsuu
f o
dk &d MdS uaomfvnf; vkH
avmufpGm tokH;rjyKEkdifjcif;? tokH;jyK&efaiGaMu;t&if;tESD; (working capital) vkHavmufrI
r&Sjd cif;rsm;onf? "mwfajrMoZmok;H pGrJ u
I dk t[efUtwm; jzpfay:apygonf/"mwfajrMoZm ok;H pGrJ u
I dk
t[efUtwm; jzpfay:apjcif;onfo;D ESt
H xGuw
f ;dk a&;ukt
d [efUtwm; jzpfay:apygonf/ oD;ESH
txGuw
f ;dk a&;ukt
d [efUtwm;jzpfay:apjcif;onf? oD;ESpH u
kd yf sK;d xkwv
f yk o
f rl sm;0ifaiG wk;d wufru
I dk
t[efUtwm; jzpfay:apjyefygonf/ oD;ESt
H xGuw
f ;dk a&;ukd t[efUtwm; jzpfay:apjcif;onf
oD;ESH 1wif; xkwv
f yk rf I ukeu
f sp&dwu
f jdk rifrY m;apjyefygonf/okUd oHo&mvnfywfjcif;rSm "mwfajr
MoZmok;H pG&J efvt
dk yfaom txGuaf umif;rsKd ;rsm;ukpd u
dk yf sKd ;Ny;D "mwfajrjoZmukv
d aHk vmufpmG rok;H pGJ
Ekid jf cif;rSpwifonfUjyemjzpfygonf/oD;ESt
H xGuw
f ;dk a&;ukt
d [efUtwm;jzpfay:apjcif;onfEidk if H
\ oD;ESHtxGufyrmPukd avsmUenf;apygonf/ pm;okH;rI zlvkHa&;? jynfyokdUwkd;jrifhwifykdYa&;
vkyfief;rsm;udkygqufvuft[efYtwm;jzpfay:apjyefygonf/
ausmfjrifU
atmufaz:jyyg OyrmwGi?f pyg;oD;ESw

H pf{uxkwv
f yk rf I ukeu
f sp&dwaf y:wGi?f pyg;txGuEf el ;f
wkd;wufjcif;jzifY? wpfwif;pkdufysdK; xkwfvkyfrIukefusp&dwfavsmUenf;oGm;rIukdZ,m;-2 wGif
Oyrmtjzpfazmfjyxm;ygonf/
Z,m;-2/ wpf{upyg;txGufElef;wkd;wufapjcif;jzifh? pyg; 1wif; xkwfvkyfrI
ukefusp&dwfavsmYenf;oGm;jcif; Oyrmazmfjycsuf
taMumif;t&m
usyf?{u
qif;oG,fvwfpyg; wpf{upkdufysdK;ukefusp&dwf
200000
210000
220000
wpf{upyg;txGufEIef; pyg;wpfwif;xkwfvkyfrI
(wif;?{u)
ukefusp&dwf(usyf?wif;)
55
3636
60
3500
65
3384
"mwfajrMoZmaps;Elef;onf jynfyrS 0,f,lwifoGif;&onfhaps;Elef;? jynfwGif;wGif jzpfay:

onfah iGaMu;vJv,
S rf ?I a&mif;0,frI vkyif ef;twGuf ukeu
f sp&dwf (Marketing cost)? jynfwiG ;f
aps;uGufrS 0,fvkdtm;rsm;ESifY qufpyfrI&Sdygonf/
oD;ESpH u
kd yf sK;d xkwv
f yk o
f rl sm;\"mwfajrMoZm0,fvt
dk m;onf tok;H jyK&efaiGaMu;t&if;tES;D
(working capital) vka
H vmufr?I pku
d yf sKd ;onfo
Y ;D ES\
H aps;Ele;f wkEYd iS q
Yf ufpyfvQu&f ydS gonf/ pku
d yf sKd ;
onfYoD;ESH\aps;EIef;ESifh "mwfajrMoZmaps;EIef;qufpyfrIukd? odomay:vGifap&ef atmufyg
Oyrmjzifhazmfjyxm;ygonf/
"mwfajrMoZmtrnf
"mwfajrMoZma&mif;aps; pyg;wpfwif;a&mif;aps;
"mwfajrMoZmwefzdk;udk
(usyf?50 uDvdktdwf)
(usyf?wif;)
t&if;aMu&rnfUpyg;wif;
1
2
3
4=(2?3)
GTSP oHuiG ;f (wDpyl g-46%)
2000
4000
5 .0
2000
3500
5 .7
2000
3000
6 .6
2000
2500
8 .0
2000
2000
10 .0
Break-even yield
txufazmfjyygOyrmonf? "mwfaf jrMoZma&mif;aps;onf 50uDvt

dk w
d w
f pftw
d u
f dk usyaf iG
20000 jzpfjy;D ? txGuaf umif; pyg;rsKd ;? pyg;1wif; a&mif;aps;onf usyaf iG 4000 usyjf zpfygu?
"mwffajrMoZma&mif;aps; 50uDvkdtdwfwpftdwf wefzdk;t&if;aMu&ef wkd;xGuf&rnfYpyg;wif;
ta&twGufrSm 5 wif; jzpfygonf/
pyg;aps;usvmygu "mwfajrMoZmwefzkd;ukd t&if;aMu&rnfY pyg;wif; ( Break-even
yield) rSmrsm;jym;vmNy;D ? pyg;aps;jrifv
Y mygu"mwfajrMoZmwefz;kd ukd t&if;aMu&rnfY pyg;wif;
( Break-even yield) rSmavsmUenf;oGm;onf qka
d omtcsuu
f dk azmfjyxm;jcif;jzpfygonf/ pyg;
aps;usvmjcif;onfpyg;pkdufysdK;olrS?"mwfajrMoZmtwGufokH;pGJ&rnfaiGavsmhenf;rIukd jzpfay:
apygonf/"mwfajrMoZmaps;EIe;f onf oD;ESpH u
kd yf sK;d xkwv
f yk o
f t
l rsm;pkrS vuf&o
dS ;D ESH aygufaps;
t&? 0,f,lokH;pGJEkdifonfU aps;EIef; (Affordable market price) jzpf&efvnf;vkdtyfygonf/
oD;ESpH u
kd yf sK;d xkwv
f yk o
f rl sm;\"mwfajrMoZm0,fvt
dk m;onf tok;H jyK&efaiGaMu;t&if;tES;D
(working capital) vkHavmufjcif;&Sd? r&Sd? "mwfajrMoZmaps;EIef;? pkdufysdK;onfYoD;ESH\aps;EIef;
wkdYESifYvnf; qufpyfvsuf&SdojzifY? vkdtyfaompkdufysdK;p&dwfacs;aiGonfvnf; ta&;ygaom
tcsujf zpfvmygaMumif; azmfjytyfygonf/pyg;pku
d yf sKd ;olv,form;rsm;taejzift
Y jynfjynfqidk f
&maps;uGufwGifjzpfay:onfhqefaps;EIef; "mwfajrMoZm aps;EIef;twuftus tajymif;tvJ
rsm;onf? 0,f,w
l ifoiG ;f &onfUEkid if rH sm; (Importing countries)ESiUf jynfyokYd wifyUdk onf Ekid if rH sm;
(Exporting countries)ay:tusdK;oufa&mufrI&SdonfqkdaomtcsufukdygowdjyK&efvnf;vkd
tyfygonf/
"mwfajrMoZm ESifYywfouf jynfwGif;rS ,l&D;,m;"mwfajrMoZmukd rnfrQwkd;jrifYxkwf
vkyo
f mG ;rnf rnfonfah jrMoZmrsm;ukd jynfyrSrnfrQwifoiG ;f &rnf yk*v
u
d ykid ;f rS rnfrQyg0ifrnf?
a&wkd a&&Snu
f mvrsm;twGurf Qvt
dk yfonf? "mwfajrMoZmxkwv
f yk jf znfq
Y nf;tok;H csa&;twGuf
Oyrmtm;jzif?Y pku
d yf sKd ;a&;oD;ESH jynfyyku
Yd ek w
f efz;dk aiGaMu;yrmP\ rnfonf&h mckid Ef el ;f ukd jynfy
rS"mwfajrMoZm 0,f,lwifoGif;rnfqkdaom a&&SnfpDrHudef;ESifh rl0g' (Fertilizer supplies
and utilization long-term plan and policy ) rsm;ukd oD;ESHpkdufysdK;a&;ynm&Sif? pkdufysdK;pD;yGm;
a&;ynm&Sifrsm;? ajrqDvTmenf;ynmuRrf;usifolrsm;? ukefoG,frIpD;yGm;a&;ynm&Sifrsm;? vuf&Sd
vkyfief;aqmif&Gufvsuf&Sdaom yk*vduvkyfief;&Sifrsm; yg0ifaygif;pyfoufqkdif&m0efMuD;Xme
rsm;\ tpDtrHjzifa&wkd?a&&Snf rl0g'rsm;csrSwftaumiftxnfazmf aqmif&GufoGm;&ef
vkdtyfygaMumif;tMuHjyKazmfjytyfygonf/
24
urmEh idk if t
H oD;oD;rSm rnfonfh
pD;yGm;a&;pepfukdyJokH;okH;? rnfhonfh
aps;uGuftaetxm;ukdyJ vufcH
vufcH a&mif;vdktm; 0,fvdktm;
taumif;qkH;? b,fawmhrS ypfy,f
vkdYvJxm;vdkYr&wJh aps;uGufwpfck
&Syd gw,f/ tJ'guawmh (Market of
Imagination) vkdYac:wJh pdwful;
OmPfaps;uGufyJjzpfygw,f/
vlqkdwJh ow0grsKd;uvJ tNrJ
wrf;topftqef;awG wDxGifqef;
opf ae&rS aeomxkid o
f m&Syd &Hk w,f/
&xm;wmeJYvJ b,fawmhrSrauseyf
bl;/ 'Dvkd'Dvdk wDxGifcJhvdkYyJ ,aeY
vlom;awG cHpm;? pHpm;aeMu&wm
aygh/'gayrJw
h x
D iG o
f al wGrmS vJoUl acwf
olUtcgu odyfroufomvSbl;wJh/
rjzpfEdkifwmudk pOf;pm;vkdY l;aeNyD
vm;/ aMumifaeNyv
D m;qkNd y;D ? vltyk f
eJ0Y ikd ;f Ny;D Mobmay;cH&owJ/h Oyrm armfawmfum;acwfO;D upwifwx
D iG f
ol awGukd rjzpfEikd w
f mawGukd pdwu
f ;l
,Ofoal wGtjzpf MuufOyky?f bJOykyf
awGeYJ taygufc&H owJ/h av,mOfysH
ukd ueOD;pwifpdwful;cJhwJh dkufnD
aemifvJ ykdqkd;cJhrSmaygh/ ckawmh wpf
qihNf y;D wpfqiho
f Ul xufigvk,ufum
0kid ;f Ny;D ? pdwu
f ;l pdwo
f ef;aumif;awGeYJ
vkw
d ahJ e&mrSm jznfph u
G ?f ykad ew,fvYdk
xif&wJhae&mawGrSm jzKwfcJheJU 'Dvkd
eJYyJ ,aeYacwfa&SUajy;aewJh odyH
acwf? owif;eJY enf;ynmacwfBu;D
a&muf&NyD r[kwfvm;/
t*FvdyfpmqkdBuD; &SdwfpyD;,m;
uvJ ]] avmurSm taumif;eJY tqk;d
awGudk pdwu
f ;l uzefw;D jcif;jzpfw,f}}
vdYk qko
d wJ/h 'gvJ[w
k af ewmyJ/ vlU
r&SdrjzpfwJU aps;uGuf
tokH;taqmifypnf;awG wkd;wuf
xkwv
f yk af eovkd vltcsi;f csi;f owf
jzwfZD0defa>crJh AkH;vufeuf? 'kH;usnf
awGuvJ vlawG&JU OD;aESmufxJu
vmwJph w
d u
f ;l OmPfawGubJjzpfvm
wmyg/'gaMumifph w
d u
f ;l Muyg/ wDxiG f
Muyg/ qef;opfMuyg/ b,f[mu
tusK;d &Sad pw,f/b,f[mutusK;d rJh
apw,fqw
dk mawmh cJjG cm;rIjyKapcsif
ygw,f/
aq;0g;awG b uf r S m vJ 'D v k d
ygbJ/ rlvblw vlawGrSm ykHrSefjzpf
yG m ;aewJ h a&m*gb,awG t jyif
rarQmv
f ifw
h ahJ b;xGuq
f ;dk usK;d awGukd
cHpm;SLIu
d af exkid &f &if; jzpfxeG ;f vm
wJh a&m*gtopftqef;awGukdvJ
ukoEdkifatmif aq;0g;rsm; wDxGif
Mu&ygw,f/wDvw
J x
D iG Ef ikd Mf uygw,f/
olwpfjyefu,
dk w
f pfjyef qko
d vdyk gyJ/
a&m*gtopftqef;ay:vku
d ?f "mwf
cGJcef;rSm olUukdwdkufEdkifrJh aq;0g;

awGukd prf;oyfwx
D iG x
f w
k v
f yk v
f u
kd ef YJ
t"du ajymcsiw
f muawmh azmfjyyg
qef;opfNyD;&if; qef;opfae&wJh
pdwful;OmPfaps;uGufBuD;[m b,f
awmhrS wdrfaumrSmr[kwfyg/ pdwf
ul;OmPfawGuaevufawGUazmfxw
k f
&wJh enf;ynmtrsKd;rsKd;[mvJ bm
ynmrQrwwfwJh zkd;oknwkdYeJY bmrQ
rqkid ?f omrefov
l u
dk ,
kd v
f b
kd UJG vufrw
S f
&kH &xm;wJh bGJU&rsm;eJYvnf; bmrS
rqkdif? r[meJY yg&*l bGJY&rsm; bmrS
roufqkdifaMumif;yg/
,aeYacwfu [kd;,cif acwf
pepfawGeJY cH,lcsufawGr&Sd awmhyg
bl;/ ,aeY 'Dru
dk a&pD jynfoUl tpk;d &
[m ynm&SifawG? ynmwwfawGudk
tav;xm;vmygw,f/ av;pm;vm
ygw,f/ ta&;ay;vmygw,f/ ae&m
ay;vmwmawGU&ygw,f/ 'gaMumifh
vuf&Sdynm&Sifrsm;omru aemif
tem*wf r S m yk d r d k wwf u Rrf ; wJ h
ykrd Ndk y;D pdwu
f ;l OmPfaumif;wJh jrefrmh
ynm&Siaf vmif;vsmrsm;ukd arG;xkwf
ay;zkdY vkdygw,f/
'gqk&d ift'J v
D o
l m;t&if;tjrpf
awG zGHUNzdK;vmNyD;? urmeJYtnD &if
aygifwef;EkdifwJh wDxGifqef;opfrI
awGukd pdwful;OmPftopfawGeJY
wDxiG zf efw;D xkwv
f yk v
f mEdik rf mS jzpf
ygw,f / tJ ' D r S m pd w f u l ; OmPf
aps;uGuq
f w
d k m[mvJaumif;onfxuf
ykdaumif;vmrSmyg/ ynmwwfrsm;?
ynm&Sirf sm;&JUtBuaH y;pum;pdwu
f ;l
OmPfrsm;uvnf; e,fy,ftoD;oD;
twGuf ykdNyD; tzkd;wefvmrSmyg/
uRefawmfwkdY ukrPDrSm tBuH
ay;'gku
d w
f mtaeeJt
Y csed yf idk ;f vmxkid f
ay;ygq&m/ uRefawmfwkdY oifwef;
rSm wpfywf 2 csdefavmufawmh
vmNy;D ? ykcYd say;ygq&m/ uReaf wmfwYdk
puf k H u xk w f v k y f w J h y p n f ; &J U
tm;omcsuf tm;enf;csufuav;
awG okH;oyfay;ygq&m/ uRefrwkdY
Xmeu okawoe pmwrf;zwfyGJrSm
trSmpum;av;vmNy;D >rufMum;ay;
ygq&m/ pufkHu Test Run vkyf
awmhrmS ykad umif;atmif q&mhqu
D
tBuOH mPfav;&yg&ap/ pufb
Hk uf
vS n f h 0 if c J h y gOD ; qk d w mrsKd ; awG e J Y
pdwu
f ;l OmPf?tBuOH mPfaps;uGuBf u;D
[m rodromBuD;xGm;vmaeygNyD/
'Dvkdynm&Sif? ynmwwfawG
[m ae&mwkdif;? u@wkdif;rSm r&Sd
rjzpfvdktyfMuygw,f/ tcsKdUolwkdU
[m bGJUwHqdyf? bGJUxl;*kPfxl; tNrD;
&Sncf sirf S &Snrf ,f/ Ekid if w
H umtawGU
tBuKH&Sdr,f/ vufawGUe,fy,frSm
usif v nf c J h w mrsm;r,f / ud k , f h
bmom&yfukdawmhudk,f ESHUESHUpyfpyf
xJx0J if0ifoNd y;D om; em;vnfNy;D om;
vlawGjzpfw,f/
'ghxufyt
kd a&;Bu;D wmu vuf
qihfurf;tarG&,l&rJh vli,fawGyJ/
ynm&Si?f ynmwwfq&m q&mrBu;D
awGuEIwef aYJ omfvnf;aumif;? vuf
awGUe,fy,frSmaomfvnf;aumif;?
enf;trsK;d rsK;d eJY ykcYd say;aew,f/ 'gukd
cH,w
l wfzv
Ydk w
dk ,f/ cH,&l aumif;rSe;f
odzkdYvkdw,f/ NyD;&if tJ'Dq&mawG
xufomatmif ykdNyD;jynfh0atmif
tywfwukwBf uKd ;yrf;tm;xkwaf ezkYd
vdyk gw,f/
,aeYvil ,fawGacwfrmS ,cif
ueJYrwlygbl;/ tmkHaxGjym;p&m?
vrf;vGv
J u
dk Ef ikd pf &m?vrf;cGv
J rf;ajrm if?
vrf;arSmifcadk wGu trsm;Bu;D &Sw
d ,f/
qGv
J q
J aJG qmifaeMuw,f/ 'gawGudk
a&SmifMuOfEidk rf S ud,
k w
hf efz;kd uk,
d o
f rd S
udk,hfvrf;aMumif;ukd ajzmihfajzmihf
rwfrwfa&mufygr,f/
a&SUvmrJh tem*wfrSm pdwful;
OmPfaps;uGuBf u;D [m vli,fxak wG
udk BudKqkdaeygw,f/ avhvmMu yg/
oif , l Muyg/ qnf ; yl ; Muyg/ ysKd ;
axmif M uyg/ NyD ; &if rQa0Muyg/
tokH;csMuyg/ ykdYcsMuyg/ wkdY ....
jynfwiG ;f rSm/
armifarmifat; -vdGKifaumf
oGif;ukefEdkifiHjcm;okH;aiG avQmUcsa&;eJh obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;udk taxmuftuljyKwJU vQyfppfqkdifu,frsm;okH;pGJa&;

,aeYacwfc&D;oGm;vma&;eJY
ukepf nfyaYdk qmifa&;rSm rsm;pGmtok;H
0ifwGifus,fvmonfrSm armfawmf
qkdifu,feJY okH;bD;qkdifu,frsm; jzpf
aMumif;? tm;vkH;todjzpfygw,f/
qdkifu,frsm; vdkifpifjyKvkyfrIt&
wpfEdkifiHvkH;twkdif;twmeJY 4 oef;
cefY&Sdw,fvkdY cefYrSef;&&Sdygw,f/
tvm;wlokH;bD;qkdifu,frSmvnf;
wpfoef;eD;yg;&SEd ikd yf gw,f/ 'gaMumihf
wGucf surf v
I ,
G u
f al pzkaYd rmfawmfqidk f
u,ftpD;a& 4 oef;eJY okH;bD;qkdif
u,f 6 odef;&Sdw,fvdkY,lq&if pkpk
aygif;taeeJY 4 oef; 6 odef;&Sdw,f
vdkY cefYrSef;Edkifygw,f/ if;qkdifu,f
tm;vk;H rSm pufo;Hk qDtjzpf "mwfqD
okrYd [kwaf tmufwed ;f "mwfqu
D o
dk ;Hk pGJ
aeMujcif;jzpfygw,f/ xkdYaMumihf
qkid u
f ,fwpfp;D aeYpOf qDwpfvw
D m
okH;&ifyif vDwmaygif; 4 'or 6
oef;cefY ok;H pGw
J ,fvYkd ,lqwGucf suf
EkdifrSmjzpfygw,f/ xkdYaMumihfwpfOD;
csif;?wpfpD;csif;rodomaomfvnf;
aeYpOfo;Hk pGaJ ewJh qD ta&twGurf mS
vDwm 4 'or 6 oef; odkYr[kwf
"mwfqD*gvef 1 oef;cefY okH;pGJEkdif
w,fvdkY wGufcsuf ,lqEdkifygw,f/

jynfwiG ;f xkwv
f yk af ewJh "mwfqrD mS
vkHavmufrIr&SdaMumif;vnf; od&Sd
&ygw,f/ odkYyg vdktyfcsufrsm;ukd
jynfyrSom wifoGif;&rSmjzpfojzihf
jynfyok;H pGaJ iGrsm;pGmok;H pG&J r,fvv
Ydk nf;
wGucf suf &&Syd gw,f/ vuf&dS 201314 ckESpftwGif; wifoGif;xm;wJh
"mwfqDrSm 350798 uDvdkaxmif
aygif; okrYd [kwf rufx&pfwefjzpfNy;D ?
wefzdk;rSm a':vmoef; 367 'or
58 oef;&Sdw,fvdkY avhvmod&Sd&yg
w,f/ xkaYd Mumihf ESppf Ofa':vmoef;
aygif;rsm;pGm ukeu
f scNH y;D wifoiG ;f ae
&wJh "mwfqDtpm;? tpm;xkd;okH;pGJ
Edik w
f v
hJ Qypf pfqidk u
f ,f? vQypf pfo;Hk bD;
,mOfrsm;omajymif;vJo;Hk pG&J ifrsm;pGm
oufomoGm;Edik af Mumif; ok;H oyfryd g
awmhw,f/
azmfjyyg armfawmfqkdifu,feJY
ok;H bD;qkid u
f ,frsm;&JU 10 &mcdik Ef eI ;f
udk vQyfppfokH;qkdifu,frsm;tjzpf
ajymif;vJo;Hk pGEJ ikd &f if aeYpOfq*D gvef
1 odef;cefY avQmhcsEkdifNyD;? wpfvukd
*gvef odef; 30 eJY wpfESpfudk *gvef
ode;f 360cefaY vQmch sEikd rf mS jzpfygw,f/
xdkokdY avQmhcsEdkifojzihf EkdifiHjcm;rS

wifoiG ;f &r,fh qDvnf;avQmch s wif
oGif;&ojzihf EdkifiHjcm;okH;aiGvnf;
avQmhcsEdkifrSmjzpfygw,f/ "mwfqD
wifoiG ;f jcif;tpm; wkid ;f jynftwGuf
tjcm;vdk tyfcsurf sm; ajymif;vJwif
oGi;f Edik o
f jzih,
f ckvw
dk idk ;f jynfzUHG NzKd ;wk;d
wufa&;twGuf wnfaqmufae
csdefumvrSmrsm;pGmtokH;0if Edkif
aMumif; wifjyvkdygw,f/ xkdYtjyif
"mwfqDavmifpmtpm; vQyfppfeJY
okH;pGJojzifh obm0ywf0ef;usifudk
vnf;xde;f odr;f Ny;D jzpfygw,f/rD;avmif
vG,fwJh "mwfqDaMumifh rD;ab;
tE&m,fvnf; umuG,f&ma&muf
ojzihf "mwfqo
D ;Hk qkid u
f ,feYJ ok;H bD;
rsm;tpm; vQypf pfqidk u
f ,f ok;H pGaJ &;
[m rsm;pGmrS tusKd;jyKEdkifaMumif;
azmfjyvkdygw,f/
avmifpm"mwfqDrsm;udk okH;pGJ
aewmaMumifh xGuf&SdvmwJh umAGef
'kid af tmufq'dk rf mS vnf;ok;H pGw
J hJ "mwf
qDavmifpmrsm;&if rsm;ovkd umAGef
'dkifatmufqkd'fxGuf&SdrJh wefcsdefrSm
vnf; rsm;jym;rnfomjzpfygw,f/
tu,fvdkY "mwfqDavmifpmtpm;
vQyfppfoHk;qkdifu,f okH;bD;rsm;om
okH;pGJygu ywf0ef;usifxdcdkufapwJh
umAGef'kdifatmufqkd'f xGuf&SdrIr&Sd
awmhojzihf umAGef'kdifatmufqkd'f
rsm;avQmch szYdk pdu
k yf sK;d aewJh opfawm
pd k u f c if ; rsm; pk d u f y sKd ; ouJ h o d k Y j zpf
ygw,f/ xkaYd Mumihf jynfwiG ;f ok;H pGJ ae
wJh armfawmfqkdifu,feJY okH;bD;qkdif
u,frsm;ae&mrSmvQypf pfqidk u
f ,frsm;
ajymif;vJokH;pGJa&;udk rl0g'wpf&yf
csrw
S f ok;H pGo
J ihcf sed f a&muf&adS eNyD jzpf
aMumif;? wm0ef&Sdoltm;vkH; odap
vkdygw,f/ vQyfppfokH;qkdifu,frsm;
wGiw
f iG u
f s,u
f s,o
f ;Hk pGv
J ma&;twGuf
txl;tcGit
hf a&;rsm;tvG,w
f uljyef
vnftm;jznfhEdkifwJh ae&mrsm; tydk
ypnf;aps;EIef;oufomwJh tpDtrH
rsm;tjyif jynfyrS&if;ES;D jrK yEf o
HS rl sm;
yg ac:,laqmif&GufEdkifygu jynf
wGi;f vkyo
f m;rsm;twGut
f vkyt
f ukid f
tcGifhtvrf;rsm;yg &&SdEdkifojzifh
Edik if t
H ESUH tjym;rsm;jym;vSwahJ vmifpm
qDokH;qkdifu,feJY okH;bD;rsm;tpm;
vQyfppf"mwftm;okH; qkdifu,frsm;
ajymif;vJokH;pGJa&; wkdufwGef;a&;
om;vku
d &f ygw,f/
acw&m[oFm
25

2013 ESpfukefcgeD;eJY 2014 ESpftpawGrSm tmqD,H
Ou|wm0ef jrefrmEdik if u
H xrf;aqmifwmeJyY wfoufwhJ a0zef
csuaf wGukd trsm;qH;k Mum;&ygw,f/puFmyluta&SUawmiftm&S
a&;&m okawoeXmerSm tvkyfvkyfwJh okawoDa':rdk;olZm
uawmh ]]jrefrmEdik if [
H m Ou|wm0eftwGuf tqifoif&h w
dS ,f}}
tmqD,eH t
YJ jcm;a'oqdik &f m tpnf;ta0;awG? a'ocGt
J pnf;
ta0;awG?tqifjh rift
h pnf;ta0;awGrmS ?acgif;aqmifcw
hJ t
hJ awGU
tBuKH awG&NdS y;D om;jzpfw,f/ tckq&dk if jrefrmEdik if [
H m qufvuf
aqmif&u
G af ewJh Edik if aH &;? pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJraI wGuae
ud,
k u
hf ,
kd u
f kd ,HMk unfpw
d cf sraI wG wd;k yGm;aecsed jf zpfvYkd a'oqdik f
&mta&;rSmydNk y;D awmifwufwuf<u<uaqmif&u
G Ef ikd af o;w,fvYkd
oHk;oyfxm;w,f? tm;enf;csufuawmh bmoma&;eJYtcsdKU
&yf&mG awGrmS awGUae&wJw
h if;rmrI?typftcwf&yfpaJ &; aphpyfnd
EIdif;rI? vuf&SdpD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrIawGtwGuf tm;pdkuf&
wmawGaMumifOh u|wm0efxrf;aqmif&mrSm tmHak b;a&muf
oGm;EdkifaMumif;vJ axmufjyxm;w,f/
jrefrmEdik if u
H tmqD,t
H oif;Bu;D &JUOu| wm0efux
k d rf;aqmif
&mrSm yxrqHk;tpnf;ta0;taeeJY yk*HrSmEdkifiHjcm;a&;0efBuD;
rsm; tpnf;ta0;udk atmifjrifpGmusif;yEdkifcJhygw,f/
jrefrmEdik if H tmqD,OH u|wm0ef,cl sed rf mS Nird ;f csr;f <u,f0
wJv
h aYl bmifuw
kd pfnw
D pfw
T w
f nf;wufvrS ;f Mur,fqw
kd ahJ qmify'k f
udck srw
S cf yhJ gw,f/tmqD,u
H rmt
h v,frmS wifw
h ifw
h ,fw,f&EdS ikd f
zdkY urmht0ef;t0dkif;eJY tjynfht0 aygif;pnf;EdkifzdkY tmqD,H&JU
aoG;pnf;nDw
T rf [
I mta&;Bu;D qH;k jzpfw,fvcYkd ,
H x
l m;ygw,f/
tmqD,OH u|wm0efxrf;aqmif&mrSm jrefrmEdik if &H UJ OD;pm;
ay;tpDtpOfawGuawmh(2015)rSmtmqD,t
H 0ef;t0dik ;f jzpfay:
zdu
Yk sew
f v
hJ yk if ef;awGtaumiftxnfazmfa&;? OD;pm;ay;e,fy,f
awGt&Sdefjrifhwifa&;? tmqD,HydnmOf jyefvnfoHk;oyfa&;?
tmqD,aH 'oqdik &f mzd&k rf&UJ tjrifaMunmpmwrf;taumiftxnf
azmfru
I jkd yefvnfo;kH oyfa&;?jynfoUl A[djk yKwt
hJ zGUJ tpnf; jzpfa&;?
(2015)tvGeu
f mvtwGujf yifqifa&;vkyif ef;awG jzpfygw,f/
tJ'DOD;pm;ay; vkyfief;awGudk xrf;aqmif&mrSm tmqD,H
toif;0ifEikd if aH wG? rdwzf ufEikd if aH wGeYJ yl;aygif;Ny;D atmifjrifrI
&Edkifr,fvdkY arQmfvifhxm;ygw,f/
Edik if jH cm;a&;0efBu;D rsm;tpnf;ta0;rSmxH;k pHtwdik ;f aMunm
csuw
f pfapmifxw
k cf yhJ gw,f/Zefe0g&Dv 17 &ufaeYu xkwjf yef
cJw
h t
hJ 'J aD Munmcsurf mS ?tmqD,&H UJ 2014 twGuOf ;D pm;ay;tpD
tpOfawGaqG;aEG;w,f2015vGeu
f mvawGta&;udpk nf;a0;w,f/
NyD;awmh ta&;BuD;wmwpfckjzpfwJh awmifwkwfyifv,f
ta&;eJYywfoufvdkYpdk;&drfruif;jzpfaMumif;?tmqD,HucsrSwf
xm;wJh tcsuf 6 csuyf grl0g'udx
k yfavmif;twnfjyKaMumif;?
awmifwkwyf ifv,frmS Nird ;f csr;f rIeYJ wnfNird rf &I zdS Ykd a&aMumif;
vHNk cKH a&;&Szd v
Ydk w
G v
f w
G v
f yfvyfomG ;vmwm?yso
H ef;wmawGvyk Ef ikd zf ?Ykd
ta&;Bu;D wJt
h aMumif;awG xyfavmif;azmfjycJyh gw,f/ ydyu
ajz&Sif;&mrSm? EdkifiHwumOya'eJY rl0g'twdkif; Nidrf;csrf;pGmajz
pmrsufESm 14 rStquf
(C) wkwfEdkifiHwifoGif;onfh
vlo;kH ?tdro
f ;kH ? pm;aomuf
ukefypnf;rsm;ESifh ,mOf
,E&m;rsm;tm; wkwf
Edik if H CIQrS t&nftaoG;
rSefuefudkufnDaMumif;?
ppf a q;xk w f a y;onf h
Certificateyg&Sr
do
S mjrefrm
bufrw
S ifoiG ;f cGijhf yK&ef/
(i) a'oxGufukefrsm; jzpf
yguForm E ESpb
f ufpvH;k
rS xkwfay;&ef/
(p) CAFTA t& ESpt
f vdu
k f
taumufceG u
f if;vGwcf iG hf
rsm;ESpzf ufpvH;k rSciG jhyf Kay;&ef/
(q) e,fpyfa'owpfavQmuf
usef;rma&;ESifha&m*g ESdrf
eif;a&;qdik &f mowif;tcsuf
tvufrsm;tjyeftvSef
zvS,af y;&efEiS hf ukoa&;?
umuG,af &;ppfaq;Muyfrwf
xde;f csKyaf &;ESpzf ufpvH;k rS
pepfwusaqmif&u
G af y;&ef/
tmqD,Hta&; aqG;aEG;Muwm
cifarmifndK (abm*aA')
&Si;f Muzd?Yk wdu
k w
f eG ;f wmudv
k nf;awGU&ygw,f/tjyeftvSe,
f MkH unf
rI&SdwJh ywf0ef;usifwpfckwnfaqmufEdkifzkdY usifh0wfaMunm
pmwrf; (Declaration on the Code of Parties) udk tjynfh
t0taumiftxnfazmfzv
Ykd nf; wdu
k w
f eG ;f cJw
h mawGU&ygw,f/
yk*rH mS tmqD,EH ikd if jH cm;a&;0efBu;D rsm; tpnf;ta0;usi;f y
aecsed rf mS &efuek u
f qD';kd em;[dw
k ,frmS vJ ynm&Siaf wGu aqG;aEG;
yGJusif;yaeMuygw,f/uarm'D,m;urif;om;BuD;Edk*dk'Gefacgif;
aqmifwo
hJ ak woetzGUJ eJjY refrmr[mAsL[meJEY ikd if w
H umavhvm
a&;XmewdYk yl;wGNJ y;D usi;f ywJh aqG;aEG;yGyJ g/ 'Dru
kd a&pDuwpfqif?h
wd;k wufr&I &Sad &;jrefrmEdik if &H UJ jyKjyifajymif;vJrrI sm;qdw
k hJ acgif;pOf
atmufuae pme,fZif;? t&yfbuftzGUJ tpnf;? Edik if aH &;? pD;yGm;
a&;? vlraI &;jyKjyifajymif;vJr?I Nird ;f csr;f a&;vkyif ef;pOfeYJ tmqD,H
Ou|wm0efawGuakd qG;aEG;Muygw,f/'kw,
d &ufrmS vJtmqD,H
Ou|wm0efeyYJ wfoufvYkd puFmyloak woetzGUJ wpfcek YJ aqG;aEG;
Muygw,f/
'DaqG;aEG;yGu
J ae rSwrf w
S o
f m;om;&vdu
k w
f phJ um;wpfceG ;f
uawmh ]][dw
k ek ;f u? jrefrmEdik if u
H kd tqd;k jrifveG ;f tm;Bu;D w,f?
tckawmh? jrefrmEdik if t
H ay:u arQmv
f ifch suaf wGrsm;vGe;f w,f}}
qdkwJh? jrefrm okawoD&Jh pum;wpfcGef;ygyJ/
wu,fawmh tmqD,-H wkwaf qG;aEG;rIrmS tmqD,b
H uf
u t"duqufoG,faqG;aEG;&rSmu xdkif;EdkifiHjzpfayr,fh xdkif;
Edik if x
H ufjrefrmEdik if t
H ay:tmHt
k a&mufrsm;aeMuw,f/xdik ;f ok
awoDuawmh xdkif;[m jynfwGif;a&;eJYyJ? 2014 rSm tvkyf
Iyfaew,fvdkY ajymoGm;cJhygw,f/
okawoDawGu jrefrmEdik if H &&Scd pH m;aewJh vGwv
f yfraI wG
[m wcsKdUtmqD,HEdkifiHawGxufawmif ydkaumif;aeao;w,f
qdw
k mcs;D usL;Muygw,f?wpfbufrmS awmhow
l Ukd edik if aH wG&UJ tawGU
tBuHKt& pme,fZif;awGudk pDrHcefYcGJa&;udk,fwdkifu pdefac:rI
wpfcjk zpfaMumif; axmufjyygw,f/ Edik if aH &;ygwDawG? pD;yGm;a&;
tzGUJ tpnf;awG&UJ toHawG? us,af vmifwwf? ud,
k pf m;jyKwwf
wm? owif;tcsut
f vuf tjynft
h pHrk ay;wm? bufvu
kd rf &I dS
wwfwmqdw
k hJ bbm0awGuv
kd J Tejf ycJyh gw,f? jrefrmu ud,
k f
ajymcsiw
f o
hJ wif;pum;awG?ud,
k w
f ikd f u
kd Nf y;D urmudk jzefaY 0Edik zf Ykd
vdkwJhtaMumif;vJ TefjycJhygw,f/
okawoDwcsdKUuawmh EdkifiHwumowif;XmeawGeJY jynf
wGi;f owif;XmeawGuEkd idI ;f ,SO&f ifot
Yl jrift&Edik if w
H umowif;
XmeawGu bufvu
kd rf yI ekd nf;Ny;D ydNk y;D vHUI aqmf&ma&mufwhJ ta&;
tom;awG oHk;w,fvdkYqdkygw,f/
pme,fZif;e,fy,frmS ta&;ygwJeh ,fy,fukd a&mufvmwJh
vlrrI 'D ,
D mawG[mvJ? wm0ef&dS - wm0ef,rl aI wG ydNk y;D ta&;Bu;D
(Z) wk w f E d k i f i H \ tpd k ; &

r[kwaf omukeyf pn;f ppf
aq;a&;tzGUJ CCIC (China Certification & Inspection Company) ESihf
jref r mEd k i f i H \ tpd k ; &

r[kwaf om ukeyf pn;f ppf
aq;a&;tzGUJ MITS (Myanmar Inspection &
Testing Services Ltd)
tMum;ukeyf pn;f ppfaq;

rI yl;aygif;aqmif&Guf&ef
ESifh ESpfzufppfaq;rIt&
xkwaf y;onfh Certificate
rsm;tm;tjyeftvSev
f uf
cHa&;oabmwlncD sut
f m;
ESpfzufwm0ef&Sdolrsm;rS
tao;pdwfxyfrHSdEIdif;
aqG;aEG;&ef/
(ps) wkwfEdkifiHrS wifoGif;
onfv
h o
l ;kH ukeyf pn;f ? tdrf
oH;k ypn;f ? pm;aomufuek f
ypn;f ?aq;0g;ESi"hf mwkaA'
ypn;f rsm; tygt0if ukef
ypnf;rsm;\tao;pdwf
tcsut
f vufrsm;tm;wkwf
Edik if rH ES ikd if w
H umodUk wifyYkd
onfeh nf;wlt*Fvyd b
f mom
jzift
h jynft
h pHak zmfjyay;&ef/
(n) jrefrmEdkifiHbufrS MITS
XmetaeESihf rlq,f 105
rdkifukefoG,fa&;ZkefwGif
wkwEf ikd if b
H ufrw
S ifoiG ;f
onfu
h ek yf pn;f rsm;ppfaq;
&m vloHk;? tdrfoHk;ESifh
vQypf pfypn;f rsm;\t&nf
taoG;ygppfaq;ay;&ef/
(#) enf;ynm tultnDay;
a&;yl;aygif;aqmif&u
G &f ef/
(X) rlq,f105rdkifukefoG,f
a&;Zkef&Sd ul;oef;a&mif;
0,fa&;ESifh pm;oHk;ola&;
&mOD;pD;Xme wm0ef&Sdol
rsm;OD;pD;onfh oufqikd &f m
Xmersm;ESifh wkwfEdkifiH
CIQ wdkUonf wd&pmef
xGuyf pn;f rsm;ESio
hf ufqikd f
onfhudp&yfrsm;?tyifydk;
rTm;ESifhoufqdkifonfhudp
rsm;? vlo;kH tdro
f ;kH ESihf pm;
aomufukefypnf;rsm;\
t&nftaoG;ESio
hf ufqikd f
vmw,f/ tcsif;csif;xdef;Mu&r,f/ ra&;cifpOf;pm; (Think

before write) oifw
h ,fvq
Ykd w
kd ,f/
tmqD,pH ;D yGm;a&;t0ef;t0dik ;f eJY ywfoufvYkd aqG;aEG;&mrSm
tmqD,pH ;D yGm;a&;t0ef;t0dik ;f eJyY wfoufv&Ykd mcdik Ef eI ;f b,favmuf
txdtaumiftxnfazmfEikd cf NhJ yq
D w
kd majymavhajymx&Sad yr,f?h
b,favmuftxd xda&mufatmifjrifr&I o
dS vJqw
kd m wdik ;f wm
azmfjyrIr&Sdwmudk TefjyMuygw,f/
xdik ;f Edik if rH mS jzpfaewJh jyemawG[m 0ifaiGrnDrQrt
I ay:
tajccHwmjzpfNy;D ? pD;yGm;a&;jyemuae Edik if aH &;jyem jzpfr
oGm;apzdjYk refrmEdik if t
H aeeJo
Y ifcef;pm,lz?Ykd tao;pm;tvwfpm;
vkyif ef;awGuv
kd yk yf ikd cf iG ahf wGyakd y;zdv
Yk w
kd mawGowday;oGm;ygw,f/
tmqD,eH YJ ywfoufwt
hJ 0ef;t0dik ;f (,Ofaus;rI? pD;yGm;a&;?
Edik if aH &;? vlraI &;)wpfcek w
YJ pfct
k csw
d t
f qufr&Sw
d m?jynfov
l x
l k
yl;aygif;yg0ifr&I adS tmifvyk Mf u&zdakY wGuv
kd aJ xmufjyoGm;ygw,f/
t&yfbuftzGJUtpnf;awGtaMumif; aqG;aEG;Mu&mrSm?
&,fp&mtaeeJY t&yfbuf tzGUt
J pnf; awGqw
kd m tpd;k r&wJh
tkyfpdk;vdkYr&wJhtzGJUtpnf;awGvdkYawmifac:MuygowJh/t&yf
buftzGUJ tpnf;awG[m tpd;k &eJt
Y wl a&SUudq
k ufvuf csw
D uf
aewmrsKd;jzpfoifhNyD; A[dktpdk;&eJYomru a'oqdkif&m tpdk;&
awGeJYyg vufwGJaqmif&Gufoifhw,f/ pnf;rsOf;pnf;urf;csKd;
azmufwmrsK;d awG rvkyo
f ifb
h ;l / vuf&t
dS ajctaeawGu?kd tpd;k
&udjk yefNy;D Feedback ay;wmrsK;d ?tusK;d taMumif;wifjywmrsK;d
awG vkyfoifhw,f/ t&yfbuftzGJUtpnf;awG[m a,bk,s
tm;jzifh tpdk;&eJY yl;aygif;rSmvm;? qefYusifrSmvm; qdkwmudk
a&G;cs,fMuw,f/ cufwmu olwdkYoHk;aewJh aiGaMu;awG? &efyHk
aiGawG[mwjcm;tpd;k &awGtzGUJ tpnf;awGuae&aewmawGjzpf
w,f/ tmqD,HtaeeJY t&yfbuftzGJUtpnf;awGudk aiGaMu;
axmufyhHEdkifzdkY pOf;pm;oifhw,fvdkYjrifMuw,f/
t&yfbuftzGUJ tpnf;awGuakd 0zefaqG;aEG;&mrSm av,mOf
ysHeJY oGmaewmudk pufbD;eJY vdkufaewmrsKd;rjzpfoifhbl;/ udk,f
bmvkyrf ,fqw
kd me,fy,faoaocsmcsmowfrw
S Nf y;D tcsed Zf ,m;
vnf; qGx
J m; oifw
h ,f/ OD;pm;ay;tpDtpOf wdwu
d sus&&dS r,f/
ra&r&mr[kwf? ckdifcdkifrmrm yDyDjyifjyifwifjyEdkif&r,f/ tusKd;
jyKEdkif&r,f/ tajz&Sd&r,fvdkY aqG;aEG;Muw,f/
ajymavhajymx&SdwJh ]]tay:rS atmufodkY}} ? ]]atmufrS
tay:od}Yk } qdw
k u
hJ pd a wGeYJ ywfoufvYkd qH;k jzwfcsurf csao;rDrmS
atmufuwifjywmawG,&l r,f/ qH;k jzwfcsucf sNyq
D &kd if tay:
uae atmufukd qif;vmwmawG vufc&H r,f/ aqG;aEG;&mrSm
pme,fZif;awG? twdik yf ifct
H zGUJ awGtm;vH;k vJyg&r,f/
tay:uatmufuq
kd if;wJph epfuae?atmufuaetay:
udw
k ufwphJ epfukd kww
f &uf ajymif;vJvYkd r&bl;vdv
Yk J axmufjy
Muygw,f/ tckt&yfbuftzGJUtpnf;awGeJY tpdk;&&JU qufqH
a&;udk tav;xm;aqG;aEG;Muayr,fh t&yfbuftzGJUtpnf;
awGeJY EdkifiHa&;ygwDawG&JUqufqHa&;udka&m? b,fvdkIjrifoHk;
oyfMuovJqdkNyD; ar;wmudk wkefYjyefajzMum;rI r&Sdygbl;/
onfhudp&yfrsm;? e,fpyf
wpfavQmufuse;f rma&;ESihf
a&m*gESrd ef if;a&;qdik &f mudp
rsm; tjyeftvSeaf ygif;pyf
SEd idI ;f yl;aygif;aqG;aEG;&ef
(3)vwpfBurd f tvSnu
hf s
tpnf;ta0;rsm;usi;f y&ef/
wkwfEdkifiHonf jrefrmEdkifiH\
tBuD;qHk;ukefoG,fbufEdkifiHjzpfNyD;?
jynfwGif;wGiftoHk;jyKonfh vloHk;
ukefypnf;trsdK;rsdK;? pm;aomufukef
yp n f ; trsd K ;rsd K ;? vQyf p pf y p n f ;
trsdK;rsdK;? ,mOf,E&m;ESifhaqmuf
vkyfa&;oHk;ypnf;rsm;? v,f,moHk;
pufypnf;rsm;tm; rlq,f 105 rdkif
ukefoG,fa&;ZkefrSwpfqifhtrsm;qHk;
wifoGif;aeonfhenf;wl rdrdEdkifiH\
qef? yJ? ajymif;? ESr;f ponfh v,f,m
xGuu
f ek ?f a&xGuu
f ek yf pn;f trsm;
qH;k wifyv
Ykd su&f ydS gonf/
jrefrmEdkifiHe,fpyfukefoG,frI
tm;vH;k \ 80 &mcdik Ef eI ;f ausmf aqmif
&Guv
f su&f adS om rlq,f 105 rdik f ukef
oG,fa&;ZkefwGifvnf; oufqdkif&m
Xmersm;yg0ifaom yl;aygif;t&nf
taoG;ppfaq;a&;tzGJU One Stop
Services tzGUJ zGUJ pnf; wkwE

f ikd if H
CIQ rS aqmif&u
G o
f nfeh nf;wl Edik if H
wumtqifrh "D mwfccJG ef;rsm;? acwfrD

pufypnf;rsm;wyfqif pepfwus
avhusix
hf m;onfh uRr;f usiyf nm&Sif
rsm;ESifh ydkUukef? oGif;ukefypnf;rsm;
tm; "mwfajrMoZmESifh ydk;owfaq;
rsm;tygt0iftcsed Ef iS w
hf pfajy;nDppf
aq;ay;Edkifygu rdrdEdkifiHom;rsm;
twGuyf rkd t
dk usKd ;&SNd y;D pm;oH;k oltum
tuG,fay;a&;vkyfief;rsm;tm; xd
a&mufvsifjrefpGm aqmif&GufEdkif
rnfjzpfygonf/
odkU wkwfEkdifiH\ ydk;rTm;ppf
aq;a&;ESiu
hf ek yf pn;f t&nftaoG;
ppfaq;a&;Xme CIQ ESifh rlq,f
105 rdkifukefoG,fa&;ZkefrS wm0ef&Sd
olrsm; yl;aygif;SEd idI ;f aqmif&u
G jf cif;
jzifh pD;yGm;a&;ESiu
hf ;l oef;a&mif; 0,f
a&;0efBuD;Xme? ul;oef;a&mif;0,f
a&; ESifhpm;oHk;ola&;&mOD;pD;XmerS
aqmif&Gufvsuf&Sdonfh rdrdEdkifiH
twGi;f &Sjd ynforl sm;twGuf pm;oH;k ol
tumtuG,af y;a&;vkyif ef;rsm;tm;
ydrk x
kd ad &mufpmG aqmif&u
G Ef ikd f rnfjzpf
ygonf/
26
jrpfaMumif;ajymif;jcif;aMumifY a&aMumif;ajymif;vJrIrsm;jzpfay: NyD; ukefwifaqmifwJh oabFmrsm;xGufcGmrIenf;NyD; ukefavQmhwifaqmifae&

,ckEpS rf mS aomifrsm;xGe;f Ny;D ?a&
enf; aejcif;aMumifh a&,mOfrsm;oGm;
vmrIjyKvkyfzdkY cufcJvsuf&Sdygw,f/
jrefrmwpfEkdifiHvkH;rSm {&m0wD? csif;
wGi;f eJY jrpf0uRe;f rsm;twGi;f aomif
ay:xGe;f rIrsm;vmNy;D ?a&enf;aejcif;aMumihf
a&,mOfrsm;oGm;vmzkdY cufcJjcif;
jzpfaMumif; a&,mOfarmif;olwpfO;D
u qkdygw,f/
]] jrpfaMumif;u t&ifEpS ef YJ rwl
bl;/a&awmfawmfav;enf;vmw,f/
t&ifuqkad EG&moDa&mufraS omifxeG ;f
wm/ 'DESpfu tqkd;qkH;BuKHawGU&wm
bJ/ wcsKdUae&mawGqkd oJaomif
awGomruausmufaqmifawGygawGU
ae&w,f/ rjrifvkdufvkdYwkduf&if
oabFm0rf;AkdufeJY pufydkif;ysufpD;vdkY
vrf;ck vwfrSmwif Mumae&w,f/
'Dtcsed rf mS jrefrmEkid if H txufyidk ;f jzpf
wJh uom? xD;csKdifh? armif;ukef;?
Aef;armfpwJNh rKd UawGuu

kd ek w
f ifrv
I nf;
enf;aeygw,f/'Dtcsed u
f oD;EHpS ay:
wJh tcsdefjzpfayrJh ukefwifrIenf;NyD;
oabFmoGm;vmrIvnf;enf;aeygw,f}}
vkt
Yd qkyd ga&,mOfrLS ;uajymygw,f/
jrpfaMumif;twGif; a&aMumif;
jyoauFwrsm;aysmufq;Hk jcif;aMumifh
a&,mOfrsm;rSm avSi,frsm; a&SUajy;
vTwfNyD;rS ckwfarmif;ae&aMumif;?
a&,mOfrsm;rSm ,cif 4 &ufc&D;tm;
6 &ufcefY armif;ESifae& aMumif;?
txufyidk ;f rSm jrLqkid ;f aejcif; aMumifh
vnf;tcsed af emufusro
S marmif;ESif
vd&Yk aMumif;?tpkecf &D;rSmoabFmaomif
wifae&aMumif; od&ygw,f/
jrefrmha&aMumif;(txufjref
rmjynf) ukeyf aYdk qmifa&;XmecGrJ S wm
0ef&o
dS w
l pfO;D u]]a&aMumif;u aeYpOf
vkv
d dk ajymif;vJaeawmh a&aMumif;jy
oauFwawGuae&majymif;vJ ukef
wmaygh/ wcsKdU&GmawGqkd jrpfta&SU

bufa&mufoGm;vdkuf jrpftaemuf
bufa&mufoGm;vkdufeJY &Gmvdkufukd
ajymif;vJuek w
f m }} vkYd ajymygw,f/
jrpfaMumif;ajymif;vJjcif; oJaomif
rsm;xGe;f jcif;aMumihyf *k v
u
d oabFm
rsm;omru jrefrmha&aMumif; rS
oabFmrsm;yg rEav;NrdKUrS jrefrm
Ekid if t
H xufyidk ;f uko
d mG ;vmrIenf;yg;
jcif;aMumihf ukew
f ifaqmifrI enf;ae
aMumif;? a&enf;Ny;D ukef wefcsed f 50
ausmaf vsmNh y;D ?wifaqmifae&aMumif;?
ukefwifc ykHrSefom&SdNyD;? vrf;c&D;rSm
MuefMY umrIrsm;aMumif; wGuaf jcrudu
k f
vkYd oabFmrsm;ukew
f ifreI nf;vmNy;D ?
txGuef nf;aejcif;jzpfaMumif; od&
ygw,f/
rEav;rS jrefrmEdkifiH txuf
ydkif;udk tdrfokH;ypnf;? MuufoGef?
pm;zdak qmifo;D ES?H Zdrcf yH pn;f eJY oHyif
rsm;wifaqmifro
I m&SNd y;D ? tqif;ukef
rsm;rSmoum&nf?ajryJ?yJrsK;d pkH tenf;
i,f wifaqmif&aMumif; ,cifwifyYdk
aeMuukefjzpfwJh ausmufrD;aoG;eJY
aqmufvyk af &;ok;H ypn;f rsm;rSm wef
csdefykdjcif;aMumihf wifaqmifrIenf;
aeaMumif;? tqif;ukerf sm;rSm ajrqD
wifaqmifreI nf;aeaMumif; a&,mOf
armif;ESifolxHrS od&ygw,f/
obm0ywf0ef;usif xde;f odr;f
apmifha&SmufrIrsm; vkyfaqmifaewJh
pdrf;a&mifpdkrS wm0ef&Sdol wpfOD;
uvnf; ]] {&m0wDjrpfaMumif;rSm
uReaf wmfwaYdk vhvmrIawGt&wpfEpS f
xuf wpfESpf ykdydkqkd;vm wmawGY&
w,f/ wcsKdU&GmawGqkd a&aMumif;
ajymif;NyD;? &GmESpfjcrf;uGJoGm;wm
awGjzpfw,f/ urf;yg;NydKwmawG
BuKaH wG&Y w,f/ a&a0a&vJajymif;vJ
rI umuG,zf EYdk ikd if aH wmfu jrpfaMumif;
ykodrfrSm ukefpnfwifvdktm; avsmUenf;csdef? ukef&Sm;? um;ayg

wGuaf jcukukd rf eI nf;yg;
tdrfNcHajru@
pOf tdr^f tcef;
1/
wkdufcef;
2/ ajr?wkdufcef;
{&m0wDwidk ;f a'oBu;D ? ykord Nf rKd U

ukefpnfykdYaqmifa&;u@rSm ukef;
vrf;rS ukefum;rsm;eJYom ykodrf
"mwfajrMoZmpufrHk S "mwfajrMoZm
qef? qefxGuf? ig;yd? ig;ajcmuf?
Muufpm? yJay:csed yf pJ onf wku
Yd o
dk m
t"duxm;wifyv
Ydk su&f ydS gw,f/ ,ck
&ufyidk ;f twGi;f wkwEf pS u
f ;l yGaJ wmf
&Sw
d hJ twGuf bk&ihaf emifyJG t
Hk rsm;pk
ydwfNyD;? wifykdtm;avsmhenf;oGm;
aMumif;?ukepf nfyaYdk qmifc?wefqmc
tedrt
hf jrihrf mS ukeaf yg&if ukeo
f nf
pufykdif;rsm;rS tNydKiftqkdifac:,lrI
aMumihf wefqmcaps;EIe;f jrihw
f ufNy;D ?
uke&f mS ;&if um;*dw?f um;tkeH mrsm;rS
ukeo
f nfpufyidk rf sm;ukd jyefvnfcsw
d f
quf&wmaMumihf wefqmc aps;EIe;f
rsm; usqif;rI&SdaMumif;od&ygw,f/
,cifykodrf-&efukef qefwif
ydkY&mrSm tdwfa& 350-400 wif
aqmif&csed f toGm;tjyefwpfacguf
wefqmctusKd;tjrwftom;wif
wpfoed ;f cGJ ESpo
f ed ;f cef&Y &Sad omfvnf;
,cktcgqeftw
d af &180-200twGi;f
om wifaqmif&wmaMumihf wifvkd
tm; wpf0ufcefYavsmhenf; oGm;NyD;?
toGm; qefwefqmwpftdwf 600
usyf? tdwfa& 200 wefqmc wpf
odef;ESpfaomif;? tjyef&efukef wef
qmc ESpo
f ed ;f ESpaf omif;cefY pkpak ygif;
ok;H ode;f av;aomif;cef&Y &Sad omfvnf;
'kid b
f maMu;? vrf;aMu;? qDz;dk ? ykord f
ta0;ajy;pcef;rS NrKd UwGi;f ukd acgufwdk
um;c pkpkaygif; ESpfodef;ausmfEkwf
ygu toGm;tjyefwpfacguf ajcmuf

aomif;? ckESpfaomif;usyfcefYom
tusK;d tjrwf&&Sad Mumif;? ,cifuvkd
tusKd;tjrwfrrsm;aomfvnf; um;
tkeH mrsm;rSm ykrH eS x
f u
G af e&&if wGuf
ajcuku
d af Mumif;? ukepf nfwifvt
kd m;
avsmhenf;oGm;wJhtwGuf um;jyif
qifp&dwrf mS ,cifxufav;csK;d wpfcsK;d
cefYavsmhenf;oGm;aMumif;? ykodrfNrdKU
rif;BuD;vrf;OD;aZmf0if; um;*dwfrS
od&ygw,f/
ykodrfNrdKUrSm emrnfayguf ukef
pnfyaYdk qmifa&;*dwf 5*dwcf efY tjcm;
*dwftao; av;ig;ck cefY&Sd aMumif;?
*dwBf u;D rsm;rSm tcef;iSm;c? zke;f c vkyf
om;crsm; ukefusp&dwf&SdNyD;? tjcm;
*dwftao;rsm;eJY vrf;avQmufyGJpm;
rsm;rSm ukefusp&dwfrsm;r&SdaMumif;?
ukepf nfyaYdk qmifa&;toif;0ifxm;&if
wpfacguf *dwaf Mu;ckEpS af xmifusyf
ay;&NyD;? tjcm;*dwftao;rsm;eJY
vrf;avQmufypJG m;rsm; qufo,
G &f if
*dwfaMu;ray;&aMumif;?,cktcg
ukefum;rsm;aps;usvmojzihf ukef
um; 0,f,lolvkyfief;&Sifrsm; ykdNyD;
rsm;jym;vmNy;D ? um;*dwu
f dk t0ifrjy
awmhyJ um;tkHemrsm;eJY ukefonf
pufyidk v
f yk if ef;&Sirf sm; wku
d f u
dk cf sw
d f
quf N yD ; ? yk d Y a qmif a ewmaMumih f
um;*dwf Bu;D rsm;rSm tvkyo
f yd rf jzpf
awmhaMumif;? ykodrfNrdKU AvDvrf;?
OD;ausmfvGif ukefpnfykdY aqmifa&;
um;*dwfrS od&ygw,f/
rif;rif;OD; - ykodrf
twG i f ; umuG , f r I j yKvk y f r ,f v k d Y

Mum;ygw,f/ a&a0a&vJ ajymif;vJ
zkdYu jrpfaMumif;twGif;rSmbJ um
uG,rf jI yKvyk f eHk YJ r&ygbl;/ jrefrmEdik if H
txufykdif;u a&TusifwJhae&mu
pGefYypfypnf;awGjrpfaMumif;twGif;
r0ifatmifwm;qD;zkdY? oMum;pufkH
awGu pGefYypfa&awG r0ifatmif
wm;qD;zkdYeJY opfawmopfyifawG
xdef;odrf;zdkYvnf; trsm;BuD;vdktyf
ygw,f}} vdkY ajymygw,f/
{&m0wDjrpfaMumif; xde;f odr;f zkYd
jrpfaMumif;teD;aexkdifolrsm; tm;
vk;H yg 0ifaqmif&u
G rf o
S m a&aMumif;
umuG,frIjyKvkyfEdkifrSmjzpfaMumif;?
ynm&SiftcsKdUu okH;oyfMuygw,f/
{&m0wDeJY ywfoufNyD; ynm&Sifrsm;
ua[majymyGrJ sm;?aqG;aEG;yGrJ sm;vnf;
usif;yvsuf&SdaMumif; od&ygw,f/
Zl;Zl; - rEav;
wnfae&m
tus,ft0ef;
yg0ifykH
aps;EIe;f
prf;acsmif;NrdKYe,f?zsmykHvrf;
(18_60)
cef;zGJY 5vTm?
750 odef;
09^250^372158
(50_50) ay RC 4xyf(7)cef; 5200 odef;
ajrykdifqkdifrIyg 09^51^17262
ajrmufOuvmyNrdKYe,f
oD&duefomtdrf&m
3/
wdkufcef; r*FvmawmifTefUNrdKYe,f?opmvrf;
4/
wdkufcef;
5/
ajr
r*wNrdKYe,f? zqyvtdrf&m
omauwNrdKYe,f
zkef;yg
qufo,
G &f ef
(12_40)ay
4 vTm?
400 odef;
(12 .5_50)ay
4 vTm?
800 odef;
vrf;rBuD;ay: 09^250^372158
ajroD;oefY
380 odef;
vrf;rBuD;teD; 09^51^17262
(20_60) ay
ysOfaxmiftdrf
1550 odef;
a&rD;pkH?zkef;yg 09^250^372158
(37_57) ay
BN(1)xyf? tdrf 2200
'*kHNrdKYopff?(ajrmufykdif;) 44 &yfuGuf (40_60) ay
6/ tdrfâjr
oD;jcm;tcsuf
09^250^372158
(6) &yfuGuf
7/ tdrfâjr
awmifOuvmyNrdKYe,f
odef;
um;*dka'gifyg
563070
r,fndKvrf;
8/
NcHâjr
9/ tdrfâjr
ausmufwef;NrdKYe,f
1 {u
ajroD;oefY
5000 odef;
vrf;tBuD;eD; 09^51^17262
jyifOD;vGifNrdKY? jynfawmfom
(30_50) ay
RC (1)xyf
1300 odef;
axmifUuGuf 09^51^17262
(4)vrf;?
10/ vkH;jcif;tdrf
&yfuGuf^vrf;oefY
ouFef;uRef;NrdKYe,f? okr*Fvm
ajr(80_80)
RC (2)xyf
38odef;
axmifUuGuf 09^51^17262
tdrf&m? vrf;oG,f(6)
tdrf (35_40)
MB3cef;
1vtiSm;EIef; 09^51^17262
&efukefNrd KY wpfywftwGif; armfawmf,mOfaps;EIef;rsm;

pOf
trsdK;tpm;^MDL
tu&m
aps;EIef;
1/
udkdkvmAif (98)
umvf'D;em;Aif (97)
zDvf'gAif (2000)
wkd,kdwmykdabmuf
rmZ'g'DzD,dk (2006)
&ufwpf (2008)
y&DrD,dk (2001)
rwf(cf)tdyf(pf) (2004)
b,fvfwm(2008)
uvl*sm (2001)
bDbD
bDbD
pDpD
atat
5i(eD)
4p
9i
,m,D
,m,D
5i
140 odef;
180 odef;
185 odef;
90 odef;
90 odef;
125 odef;
170 odef;
245 odef;
135 odef;
220 odef;
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/
10/
rSwfcsuf
'DZ,f
pDtef*sD 70
pDtef*sD 70
1.5 "mwfqD
ykHaumif;
Health
27
oifUpD;yGm;a&;ESifU oifUusef;rma&;u@ (a&m*g&SmazGjcif;)

a&m*g&SmazGjcif;[m ukx;Hk ay;zkYd
twGuf y"meuswJh vkyfief;yJjzpf
w,f/ a&m*gpepfwusuo
k rSvnf;
jrefjrefaysmuf&mvkyfief;cGifjyef0if
(okdY) pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;jyefvnf
aqmif&u
G Ef ikd rf mS jzpfw,f/ orm;k;d us
vkyif ef;wpfcyk jJ zpfvYdk a&m*grSefrSefeJY
jrefjref&SmazGzdkYvkdtyfvmygw,f/
a0'em&Sifwpfa,mufzsm;vm
&if&ufMumvmw,f/ reufyidk ;f (99100)'D*&Dzm&if[u
kd ef n
YJ qk&d if(102104) 'D*&Dzm&if[dkufzsm;ae&if?
acsmif;vnf;enf;enf;qdk;? qD;0g0g?
tom;pm;&iftefNy;D ? tpmvnf;rpm;
csi?f acgif;vnf;uku
d ?f jzpfEikd w
f ahJ &m
*gawGrmS Oyrmwku
d zf KGd uaf &m*g? iSuf
zsm;a&m*g? tonf;a&mif at?bD?pD
a&m*grsm;? qD;vrf;aMumif;a&mifa&m
*g? tltwufyyk af &m*g? OD;aESmuft
ajr; a&mifa&m*geJY wDbaD &m*gwdjYk zpf
wwfw,f/ qdk&ifprf;oyf&if;aq;ay;vkdY rjzpf
oifb
h ;l / rdrx
d ifxm;wJah &m*g[kwrf
[kwf a&m*g&SmazGa&;pepfrsm; tok;H
jyK&w,f / aoG ; ppf & r,f / wD b D
twGuo
f vdypf pf&r,f/ "mwfreS f u
dk f
&r,f/ tD;pD*sD u
dk &f r,f/ emwm&Snf
tzsm;qkd&if iSufzsm;(okdY) wdkufzGdKuf
[kwfr[kwf aoG;azmufppfaq;&
r,f/ wku
d zf KdG uq
f &dk if aoG;azmuf,l
ykdk;arG;jcif;? (Blood culture &
widals Test) vkyf&r,f/ qD;ppfrS
qD;yk;d arG;rSq;D vrf;aMumif;a&mifjcif;
[kwfr [kwfodr,f/ qD;csKda&m*gukd
qD ; rppf aoG ; azmuf r ppf y J
rodEidk b
f ;l / 'gaMumifo
h vdyu
f aeNy;D
ykd;arG;jcif;? qD;ukd,l ykd;arG;jcif;?
rvGJraoGvkyf &w,f/ aoG;ukd,l
ykd;arG;jcif;vkyf& w,f/
aoG;xGuv
f eG af &m*g? aoG;tm;
enf;a&m*g? aoG;uifqmwk[
Yd m aoG;
azmufrppfaq;Edik o
f a&TU odzt
Ydk vGef
cufcw
J ,f/ vlem&JUa&m*godzYdk cufcJ
wwfw,f/ em;MuyfeJYem;axmifkHeJY
a&m*grodEdkif/ aoG;a&m*gukd tEk
Munfrh eS b
f ;D vl;rsK;d pk?H pepfrsK;d pkpH rf;oyf
ppfaq;rS tajzrSe&f Edik w
f ,f/ wkwf
aumif ? oef a umif trsKd ; rsd K ;uk d
rpifrSprf;oyfppfaq;jcif;? qD;ESifh
aoG;ppfaq;rI jyKvyk jf cif;rSom odEikd f
r,f/ aemufwpfcku cGJpdwfay;&wJh

vlemawGqDuxkkwf,lwJh tom;p
awGudk tusdwf uifqm &Sdr&Sd? om;
tdrfjcpf&wJhtpdwftykdif;rSm uif
qm&Srd &S?d tom;perlemyku
Yd m txl;
aq;xk;d ? tEkMunfrh eS b
f v
D ;l atmuf
a&m*g&SmazGwJhvkyfief; awGvdktyf
w,f/ uifqmqkdvnf; tom;p
erlem xkd;aq;xnfhMunfh Muw,f/
apmapmBudKodawmh apmapma&m*g
uko&?taqmufttkH rBu;D cifjzwf
awmufuif;pifatmif vkyfxm;Edkif
w,f/
uvyfpnf;wpfckcsif;a&m*g&Sm
azGwJhynm qJvfaA' (qkdifukdvdk*sD)
aoG;pdrfxm;aom [if;vsmtpm;taomufrsm;
pm;aomufjcif;udk a&Smif&Sm;&ef AD,uferf pdkufysdK;a&;ESifU e,fpyfa'o
zGYH NzdK;a&;0efBuD; wdkufwGef;
pdkufysdK;a&;ESifh e,fpyfa'o
zGUH NzKd ;a&;0efBu;D Xme0efBu;D Cao Duc
Phatua&m*gjzpfymG ;apEdi
kw
f AhJ ,
D uferf
rddk;zvm[if;yGJjzpfwJh tiet canh vdkY
ac:wJh aoG;&nfprd x
f m;aomcsuNf y;D
[if;vsmpm;oHk;jcif;udk a&Smif&Sm;Mu
&efowday;ajymMum;vsu&f ydS gw,f/
Mumoyaw;aeYu usif;yjyK
vkyw
f hJ tpd;k &tpnf;ta0;wpfcrk mS
Phat u rMumrD u sa&muf v mrJ h
AD,uferfESpfopful;yGJawmf (Tet)
umvrSm bmoma&;xH;k wrf;pOfvm
twdkif; ylaZmfyoNyD;aemuf tiet
canh [if;vsmudk AD,uferfvr
l sKd ;rsm;
pm;oHk;avh&SdaMumif;? 'D[if;vsmudk
pm;oHk;&efroifhaMumif; ajymMum;
cJ h w ,f v d k Y AD , uf e rf Tuoi Tre
(Youth)owif;pmrSmazmfjyxm;ygw,f/
rddk;zvm xHk;wrf;pOfvmt&
vlawG[m Muuf? bJ? 0ufrsm;udk
ylaZmfyo&ef owfjzwfMuNyD;aemuf
xGufvmwJh aoG;rsm;udk tiet canh
[if;vsmtwGuf toHk;jyKMuygwm
jzpfygw,f/ xdak oG;rsm;[m vlawGukd
Streptococcal a&m*gjzpf y G m ;ap
EdkifwJh bwfwD;&D;,m;rsm;udk vlrsm;
xHtvG,fwulysHUESHUapEdkifaMumif;?
xdk Streptococcal a&m*gonf&uf
owywf tenf;i,ftMumrSm vlukd
aoaponfxd qd;k &Gm; jyif;xefaom
a&m*gjzpfw,fvdkYqdkygw,f/ ,ck
tcg MuufiSuf wkyfauG;a&m*g jyef
vnf jzpf y G m ;aeNyD jzpf a Mumif ; ?
H5N1 Adi
k ;f &yfy;kd udk NrKd UeJjY ynfe,ftESUH
44 ae&m&S d Muuf r sm;&J U 61
&mcdkifEIef;rSm awGU&Sd ae&aMumif;?
usef;rma&;XmerSwm0ef&Sdolrsm;u
vnf; MuufiSufwkyfauG;a&m*gjyef
vnf jzpfymG ;aerIeYJ pyfvsO;f Ny;D vmrJh
ESpfopful;yGJawmfrSmtBuD;tus,f
&ifqidk &f Edik af Mumif;? bmaMumifv
h q
J kd
awmh yGJawmfcsdefcgtwGuf Muufvdk
tyfcsuw
f ;kd jrifv
h movdu
k arm'D;,m;
eJY e,fajrcsif; qufpyfvsuf&Sdaom
rJacgifjrpf0Srf; a'owGif H5N1
uyfa&m*gpwifusa&mufaeaMumif;?
xdka'oonf [dkcsDrif;NrdKUawmfodkY
MuufiSuftrsm;tjym;wifoGif;wJh
ae&m jzpfjcif;wdkYaMumifh e,fpyf
a'orsm;rS Muufiu
S rf sm;w&m;r0if
0ifa&mufvmrIrsm;udak 'o tmPm
ydik rf sm;taeeJw
Y if;wif;usyu
f syw
f m;
jrpfomG ;&ef vdt
k yfaMumif; ajymMum;
vsuf&Sdygw,f/
CMK
enf;pepf[m tjcm;aomuifqm
rsm;ukdvnf; olYae&mESifholtokH;cs
wwf BudKwifodEdkif? ukoaysmuf
uif;Ekid w
f hJ enf;vnf;jzpfw,f/ aq;
kaH wGrmS a&m*g&SmazGa&;vkyif ef;awG
[m aq;0g;ukowJhuRrf;usifrIqkdif
&mq&m0efMu;D rsm;udk aq;0g;ukowJh
vkyfief;awGrSm yHhykd;ulnDay;zdkYjzpf
w,f/ acwfumvt& "mwfrSef
ku
d jf cif;? tufx&maqmif;yk&H yd af zmf
jcif;? pDwD"mwfrSefkdufjcif;? trftm
a'guw
f mvGio
f ef(Y aq;-2)
tdik f u
dk jf cif;rsm;[mvnf; a&m*gao
csmonfxuf aocsmatmif tcdkif
trmjyKzk d Y t axmuf t xm;rS e f z d k Y
twGujf zpfw,f/ a&m*g&SmazGa&;ukd
vlem&Sif aiGtuket
f usrsm; atmif
vkyfaqmifapjcif;r,lqap vkdyg/
rd r d u k d a &m*g&S d w myk d r d k c d k i f r m vm
atmif ? r&S d r S e f ; aocsmatmif
axmufcHcsufay;wmyJjzpfvkdY vkyf
aqmifoifhw,f/ 'grSvnf; jrefjref
uk? jrefjrefaysmufEdkifr,fav/
qD;csdKa&m*gtwGuf Hk;ywDoD;
Hk;ywDoD; nodyfpdrfxm;wJh
a&udk 2 ywfcefYaomufoHk;jcif;jzifh
qD;csKd usapEdik w
f ,fvw
Ykd ww.facebook .com/ Tearningperals
rSmazmfjyxm;ygw,f/vufawGUprf;oyf
Munh&f efrmS vG,u
f w
l hJ enf;vrf; jzpf
jcif;? aiGuek af Mu;usoufomjcif;wdYk
aMumifah 0rQay;vdu
k &f ygw,f/ vky&f
rJhenf;vrf;uawmh Hk;ywDoD;(2)
awmifu
h kd a&pifatmifaq;aMumNy;D
t&if;ykdif;udk vSD;xkwfvdkufyg/ usef
H;k ywDo;D tydik ;f ud"k m;&may;vdu
k yf g?
Ny;D vQiv
f ;DS xm;aomt&if;ydik ;f eJt
Y wl
zefcu
G w
f pfcu
G x
f w
J iG f a&pdrx
f m;yg/
zefcGufukdtzHk;tkyfxm;NyD; tcef;
tylcsed ef w
YJ pfntdyx
f m;ay;&ygrnf/
aemufaeYreuf reufapmapm tpm
rpm;rD Hk;ywDoD;rsm;udk a&xJrS
q,fxw
k v
f u
k d Nfy;D a&udak omufvu
k d yf g/
H;k ywDo;D pdrw
f ahJ &udpk wifraomufrD
rdr&d UJ aoG;csKd upkd pfaq;xm;zdaYk wmhvkd

ygw,f// aeYpOfxdkuJhodkY Hk;ywDoD;
nodyfa&aomufjcif;udk ESpfywfcefY
aomufoHk;NyD;aemuf oifhqD;csdKudk
ppfaq;vdkufwJhtcg qD;csdKusoGm;
wmawGY&ygvdrfhr,f/ tjcm;olrsm;
vnf;od&SdEdkifap&ef rQa0ay;vdkuf&
ygw,f/
CMK
28
aps;uGufaumif; awmifoltusKd;&SdwJU ocGm;arT;
we*FaEGom;orD;rsm;
rsm;twGuf tvkyfudprsm;ESifhyufoufNyD; tcuftcJrsm;?
,SONf yKd i&f rIrsm;?onf;cHrrI sm;jzif&h ifqikd v
f yk u
f idk af e&wwfonf/
a&T? aMu;eDypnf;rsm;ESifh ywfoufaomxkwfvkyfjcif;? a&mif;
0,fjcif;pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;wGiaf tmifjrifr&I &Sv
d rd rhf nf/tod
rdwaf qGrsm;\ apmifah &Smufun
l jD cif;cH&wwf onf/ rdwaf qG
aumif;wkEYd iS Bhf uKH &aomfvnf;remvkjd zpfwwfru
I adk jz&Si;f &vdrhf
rnf/ava&m*gjzpfjcif;&Sdwwfonf/ tcspfa&;rSmaEG;axG;pGm vufurf;BudKqdk
,Mwm/ uHaumfyef;vSLyg/
rnfhol&vdrfhrnf/
wevFmom;orD;rsm;
rsm;twGuf pD;yGm;a&;wGit
f usK;d wly;l aygif;vkyaf qmif&ef urf;
vSr;f vmwwfygonf/ vufcpH Of;pm;oifyh gonf/ pm;aomuf
zG,f&mrsm;?tdrfokH;ypnf;rsm;xkwfvkyfjcif;?a&mif;0,fjcif;jyK
vkyyf gupD;yGm;wk;d wufwwfygonf/bmoma&;twGut
f av;
teufxm;Munfo
dk 'gyGm;&wwfonf/ ynma&;wGif tcsed f
&Scd u
kd v
f v
YHk pku
d x
f w
k Bf uKd ;pm;ygrS ajzqdEk ikd v
f rd rhf nf/use;f rma&;taejzifah usmuf
uyfraumif;jcif;? 0rf;ysufjcif;a0'empGJuyfwwfonf/ tcspfa&; tdraf xmif
a&;wGif oHa,mZOfBudK;u jzwfr&ao;ojzifhcGifhvTwfjcif;jzifh rdom;pk jyefvnf
,Mwm/ vrf;? wHwm;cif;jcif;vSL'gef;yg/
aygif;pnf;&wwfonf/
t*Fgom;orD;rsm;
rsm;twGufrqkwfrepfaomZGJ? jyif;jyaomqE? 0D&d,? ynmwdkY
jzifhBudK;pm;rnfqkdygu atmifjrifrI&rnfomjzpfygonf/ pm;
okH;qD? *sKH? yJrsm;ESifhpD;yGm;a&;vkyfief;rsm; uRrf;usifrIaMumifh
wkd;wufrI&&Sdwwfygonf/ ynma&;wGiftvG,fawG;r&
wu,fta&;ygonfhtcsdefwGif pdwfwnfNidrfatmifxm;NyD;
BuKd ;pm;&vdrrhf nf/ yifu,
dk Of mPfaumif;aewwfonf/ use;f rma&;tajctaeykH
,Mwm/ qD;rD;wkdif (7) wkdifylaZmfyg/
rSef&Sdaewwfygonf/
Ak'[l;om;orD;rsm;
rsm;twGupf D;yGm;a&;tajctaecdkifrmap&ef taMumif;&Sdae
wwfonf/ xkwfvkyfrIvkyfief;pnf;urf;pepfaumif;rGefjcif;
jzifh vkyfief;wkd;wufwnfwHhrI&Sdaevdrfhrnf/ c&D;oGm;vkyfief;?
tusKd;aqmifvkyfief;rsm;wdk;wwfaumif;rGefrIrsm;&Sdaewwf
ygonf/ynma&;wGifOya'jyKynm?pdwfynm?pDrHcefYcGJrIynm
wdkYwGifxl;cRefaewwfonf/ usef;rma&;taejzifh OD;aESmuf
tajr;a&mifjcif;? tla&mif ief;zsm;jzpfjcif; a0'emrsm;cHpm;&wwfonf/ ,ck
vuf&Sd qufqHae&onfhywf0ef;usifESifhtqifajyatmif owdxm;ae& wwf
onf/ tcspfa&;tdrfaxmifa&;wGifESvkH;om;ESifhyufoufNyD;tawG;vGefjcif;?
pdwful;,OfvGefjcif; rsm;&Sdaewwfygonf/ ,Mwm/ bk&m;wGif xreJqGrf;uyfvSLyg/
Mumoyaw;om;orD;rsm
rsm;; twGufpdwfqExJwGifpkd;&drfylyefrI&Sdaewwfonf/
pdw"f mwfceG t
f m;avsmyh g;aewwfonf/ pD;yGm;a&;wGif pma&;
ud&,
d m?tpk&,
S &f m?tvSuek yf pn;f rsm;ESiyhf ufoufaomvkyif ef;
rsm;pD;yGm;jzpfxGef;vdrfhrnf/ynma&;wGit
f BuOH mPfrsm; oGuf
vufxufjrufaewwfonf/use;f rma&;\taESmuft,Suu
f dk
cHpm;&ojzifhynma&; xdckdufvmwwfonf/ usef;rma&;twGuf xkHxdkif;jcif;?
acsmfvJjcif;? av;vHaeojzifhtpmt0ifcufcJjcif;? xdcdkuf &Sem&jcif;wkdYaMumifh
a0'emjzpfvmwwfonf/tcspaf &;tdraf xmifa&;wGif arwma&;xufp;D yGm;a&;
,Mwm/ axmywfqGrf;uyfvSLyg/
ukdOD;pm;ay;vkyfaqmifae&wwfonf/
aomMumom;orD ; rsm;
rsm;twGuf vQyfwpfjyuftBuHOmPfrsm;aMumifh pD;yGm;
a&;tqifajyrIrsm;&Sv
d mwwfonf/ Edik if jH cm;aiGvv
J ,
S rf v
I yk f
ief; rsm;rStusKd;tjrwf&&Sdjcif;?opfO?opfzk?*sKH?qef?yJtrsKd;rsKd;
wdEYk iS hf tusK;d ay;uHaumif;rnf/ ynma&;wGif acgif;aqmifr?I
pDrcH efcY rJG eI nf;ynm&yfrsm;jzpfonfeh nf;ynmrsm;uko
d if,&l wwf
onf/ wpfukd,f&nfusef;rma&;twGuftcuftcJr&Sdqifjcif
aexkdifwwfonf/ tcspfa&;tdrfaxmifa&;wGif cspf&olupum;ajym&mwGif
tEdkif,lajymqkdwwfonfukd onf;cHcGifhvTwfaewwfonf/
,Mwm/ bk&m;ESifhoHCmawmfrsm;tm; opfoD;vSLyg/

paeom;orD;rsm;
rsm;twGufpD;yGm;a&;ESifhvlrIa&;a&maxG;aewwfonfukdowdr
xm;rdwwfjcif;&Sdaevdrfhrnf/ pD;yGm;a&;twGuf tBuHOmPf
aumif;ay;rnfhol&Sdwwfonf/ ynma&;wGiftvG,fawG;
r& wu,fta&;ygonfhtcsdefwGif pdwfwnfNidrfatmifxm;
Ny;D BuKd ;pm;&vdrrhf nf/ vli,fqv
dk Qicf spaf &;? BuKd uaf &; twGuf
tav;xm;tawG;rsm;aewwfonf/ usef;rma&;tae
jzifhwpfcgwpf&Hpdwfnpfp&mtjzpfBuKH&wwfygonf/ tcspfa&;tdrfaxmifa&;
wGif cspfuRrf;0ifrIcspfBudKufrI&Sdvmwwfygonf/ om,maysmf&GifzG,f cHpm;&
,Mwm/ azsmf&nfrsm;jzifh 'gejyKyg/
wwfygonf/
ocGm;arT;&JU rlvrsK;d [m wkwf

Ekid if rH jS zpfNy;D rlq,frw
S pfqifh rdrw
d Ydk
Ekid if t
H wGi;f ukd wifoiG ;f cJjh cif; jzpfyg
w,f/ rdrdEkdifiHajrvwfykdif; aqmif;
&moDeJY ukdufnDNyD; wkwfEkdifiHrSm
tat;ykv
d Ydk rjzpfxeG ;f Ekid jf cif;aMumifh
rdrw
d EYdk idk if aH wmiforl sm;twGuaf ocsm
wJah ps;uGu?f jrihrf m;wJah ps;EIe;f ukd &&Sd
jcif;aMumifh ,cktcg ocGm;arT;ukd
rEav;wkid ;f a'oBu;D twGi;f ausmuf
qnf? wHwm;OD;? jrpfom;? pOfhukdif
NrKd Ue,frsm;rSmwGiw
f iG u
f s,u
f s,pf u
dk f
ysK;d aeMuygNy/D wpfzufEidk if u
H dk w&m;
0ifwifykdY a&mif;csjcif;jzpfvkdY EkdifiH
awmftwGufvnf; EkdifiHjcm;0ifaiG
&SmazGay;wJh oD;ESw
H pfrsK;d jzpfygw,f/
ocGm;arT;[mwpfEpS yf wfv;Hk pku
d f
ysKd;vkdY&w,fqkdayrJh atmufwkdbm?
Ekd0ifbm? 'DZifbmvrsm;rSm pdkufysKd;
wJh toD;rsm;[m aps;uGufaumif;
wJh toD;rsm;jzpfvkdY wkwfEkdifiH&JU
azazmf0g&DvtwGif; usa&mufavh
&S d w J h ES p f o pf u l ; yG J a wmf t csd e f r S m
ocGm;arT; pm;okH;rI yrmPrsm;jcif;?
'DZifbm? Zefe0g&Dvrsm;wGif wkw
k f
Ekid if rH mS aqmif;&moDtat;"mwfveG f
uJjcif;aMumifh pku
d yf sK;d jzpfxeG ;f rI r&Sd
vkdY rdrdEkdifiHu wifydkYwJh ocGm;arT;ukd

rjzpfrae 0,f,lpm;okH;jcif;aMumifh
,cktcsdefwGif a&mif;csonfh toD;
rsm;onf aps;uGuf aumif;wJh toD;
rsm;jzpfvYdk awmiforl sm;taeeJY jynf
wGi;f aps;uGux
f uf jynfy aps;uGuf
ukyd rdk t
dk m;xm; pku
d yf sK;d vmMuygw,f/
ocGm;arT; pkdufysKd;enf;pepfrSm
yxrOD;pGmajrjyifwpf{uukd tyif
5000 0ifqHhEkdifatmif ysKd;axmifNyD;
wpf{u tyifaygif; 5000 pkdufysKd;
ygw,f/ wpfyifukd tvkH; 3 vkH;? 4
vk;H oD;aomfvnf; tvk;H vSwhJ wpfv;Hk
ukdcsefNyD; wpf{utvkH; 1000 EIef;
ysr;f rQ wGucf sux
f m;aomfvnf; Ekid if H
jcm;wifycYdk sed w
f iG f wpfv;Hk tav;csed f
3 uDvkdcefY toD;rsm;jzpfvkdY tvkH;
ykHo@mefvSNyD; ykd;rTm;uif;pifygu
aps;uGuf0if aps;aumif;&&SdEkdif
aomfvnf; 2uDvadk tmuf toD;rsm;
[m aps;uGurf 0if y,fo;D rsm; jzpfvYdk
wpf{uukd ysrf;rQtvkH; 4000 cefY
omaps;uGu0f iftoD;rsm;jzpfygw,f/
ocGm;arT; pwifpkdufysKd;onfrS
wpfvceft
Y MumwGif toD;rsm;xGuf
vmumtoD;wpfv;Hk cse
f ajrMoZm
auR;jcif;? ykrH eS af &oGi;f a&xkwjf yKvyk f
jcif;jzifh toD;rsm;onf 2 vcGt

J wGi;f
a&mif;wef;0iftoD;rsm; jzpfvmyg
w,f/ ocGm;arT; pkdufysKd;&mrSm enf;
ynmwwfuRrf;&efvkdtyfNyD; txl;
*kpu
dk &f jcif;? oGi;f tm;pkrsm; tjynhf
t0ok;H pG&J jcif;aMumifw
h pf{uukeu
f s
p&dwfrsm;aomfvnf; jyefvnf&&SdwJh
tusKd;tjrwfrSm rufavmufp&m
jzpfygw,f/
,ck E S p f t wG u f ocG m ;arT ;
wpf{upku
d yf sK;d xkwv
f yk u
f ek u
f sp&dwrf mS
ajrjyifjcif;rStp toD;cl;qGwfNyD;
Ekid if jH cm;wifycYkd sed t
f xd usyf 18 'or
6 odef;&SdNyD;? wpf{u tvkH; 4000
jzifh &aiG usyfodef; 100 jzpfwm
aMumifh wpf{u tjrwf usyf 81
'or 4 odef;jzpfygw,f/ ocGm;arT;
rSm ,ckESpfwGif aps;uGufaumif;&&Sd
vko
Yd cGm;arT;pdu
k af wmiforl sm;twGuf
tusKd;&SdwJh ESpfjzpfygw,f/
cifpef;0if;- ausmufqnf
pm - 15 rS tquf
&dw
S ,f vdUk rlq,frmS qefvyk if ef; vkyf
wJhvkyfief;&SifwpfOD;\ajymjycsuf
t& od&ygw,f/ jynfwGif;qefukef
onfrsm; taeeJUu jrefrmhaiGvEJ eI ;f
edrfhvmjcif; tjyif rlq,fqefayguf
aps;vnf;edrfhvmwmaMumifh tusdK;
tjrwfenf;aomfvnf; aps;uGuf
0,fvdktm;&dSwJhw&kwfaps;uGufudk
vufrvTwcf siaf Mumif; od&yg w,f/
uRef a wmf wd k U Ed k i f i H t aeeJ U
qefwefcsed w
f pfoef;wifyUkd Edik cf &hJ mrSm
w&kwfEdkifiHzufudk rlq,f e,fpyf
uwpfqifh wifyUkd rI[m 50 &mckid Ef eI ;f
ausmyf g0ifwmjzpfygw,f/'Daps;uGuf
[m wu,fawmh Quality Market
vdkUrqdkEdkifygbl;/ 'Dvdk Quality
t"dur[kwb
f ;l vdUk ajym&wJah ps;uGuf
rSmawmifqeft&nftaoG;aumif;
0,fcsifol?aps;ay;csifol 0dkif;0dkif;
vnfpNrJyg/ 'gaMumifh tajccHtus
qH;k aps;uGuo
f t
D &kd w
D pfcjk zpfwt
hJ &nf
taoG; aumif;ypn;f xkwv
f yk af &;?
aps;uGuu
f 0,fvt
kd m;&dw
S u
hJ ek yf pn;f
tr,fut
kd "du0ifa&mufa&mif;0,f
Edik af &;[mta&;Bu;D vSygw,f/uReaf wmf
wdUk taeeJUawmifoal wGcsr;f omapcsif
ygw,f/ pyg;pdkuf wJhawmifolwdkif;
csr;f omzdUk u aps;uGurf S vdt
k yfaom
pyg;trsdK; tpm;udk pdkuf&w,f/
,if;pyg;rsKd ;udrk t
S xGuaf umif;atmif?
qef t &nf t aoG ; aumif ; atmif
tqifq
h ifah qmif&u
G &f ygw,f/ 'gqdk
&ifawmifot
l aeeJUaocsmwJah ps;EIe;f
tjrifhudk&rSmjzpfygw,f/
,ckBuKH awGUae&wJh qefaps;EIe;f
jrifhrm;vmjcif;[m a&&SnfwnfwHh
rSmvm;?Farm Gate PricevdUk ac:wJh
awmifolvuf0,frSmaps; aumif;
&ygh rvm;qdkwmawGudk awG;ylae&
wm[m t&nftaoG;aumif; pyg;
rsdK;?aps;uGuftBudKufpyg;rsdK; rxkwf
vkyEf ikd v
f Ukd jzpfae&wmygvdUk ajymcsif
wmygyJ/
rm;rsm; twlwuGyl;aygif; v,f

,mpdu
k yf sK;d a&;ESihf qnfajrmif;0efBu;D
Xme\ enf;ynmay;ulnDrItay:
yl;aygif;vufwGJ Public Private
Partnership (PPP) jzifah qmif&u
G yf g
u awmifolv,form;rsm;vnf;
vufawGUtxGufEIef;(2)qrS (3)q
wdk;wufxGuf &Sdojzihf 0ifaiG(2)q?
(3)q&&SdrnfrSm ckdifrm aocsmaeNyD
jzpfygonf/
wpfydkifwpfEkdif pdkufysKd;onfh
awmifolv,form;rsm;tygt0if
pD;yGm;jzpfpdkufuGif;BuD;rsm;twGuf
aps;uGu0f ifwu
G af jcudu
k af om ykvJ
oG,pf yfrsK;d pyg;udk pdu
k yf sK;d jcif;tm;jzihf
EkdifiHawmf\ pm;eyf&dumzlvHka&;udk
omru Ekid if jH cm;0ifaiG&&Srd u

I ykd g Bu;D
rm;pGmtaxmuftuljyKEkdifrItay:
wGif wpfEidk if v
H ;kH ykvo
J ,
G pf yg;\ aps;
uGuftvm;tvmudk wpfEkdifiHvkH;&Sd
awmifov
l ,form;rsm;\ tusK;d udk
arQmfudk; ykvJoG,fpyfrsKd;pyg;\
Ekid if w
H umaps;uGut
f vm;tvmudk
rMumrDrwfv (2) &uffaeYwGif us
a&mufrnfh awmifolv,form;aeY
tcrf;tem;udk BudKqkd*kPfjyKaom
tm;jzihf awmifolv,form;rsm;\
tusK;d twGuaf &SUINy;D aqmif;yg;
udka&;om;azmfjytyfygonf/
jynfyodkU wifydkUa&mif;csEkdif
onfh qefrsm;xkwfvkyfEdkifrSmjzpf
ouJo
h Ukd Edik if jH cm;0ifaiGvnf;wd;k wuf
vmrS m jzpf y gw,f / w&k w f E d k i f i H r S m
jrefrmhqefudk t&ufcsufvkyfjcif;?
rkefUrsdK; pHkvkyfief;tjyif Muufpm
tjzpftrsm;qHk;oHk;NyD; qif;oG,f
vwfvq
kd efrsKd ;tenf;i,fuo
kd m pm;
oH;k w,fvUkd od&ygw,f/ w&kwEf ikd if H
[m urmhvlOD;a&txlxyfqHk; EdkifiH
jzpfwt
hJ jyif qefupkd m;oH;k wJEh ikd if jH zpf
vdkUqefvdktyfcsufrsm;wJh EdkifiHwpf
EdkifiHjzpfygw,f/ 'gaMumifh jrefrmh
qefu0kd ,fvt
kd m;&daS ewmjzpfaMumif;?
w&kwf ukefonfrsm;onf jrefrm
Edik if H qefpyg;xGuaf y:csed rf mS jrefrmh
qefpyg;trsm;qH;k xGuw
f hJ {&m0wD
wdik ;f rSm&dw
S q
hJ efaps;EIe;f udk avhvmNy;D
rSqef1tdwftjrwf1000d^-EIef;eJU
wGucf su
f aps;EIe;f ay;Ny;D 0,f,al vh
pm - 4 rS tquf
2012-2013 ckESpfwGif wkwf
jynfolYorwEkdifiHodkY ykvJoG,fqef
wefcsdef 10000 wifydkYa&mif;cscJhyg
onf/
zdvpfydkifEkdifiH\ pm;oHk;olaps;
uGuv
f t
kd yfcsut
f & vdt
k yfaeaom
qefpyg;jznfq
h nf;ay;&ef wpfEpS v
f Qif
jrefrmhv,f,mxGuu
f ek yf v
k o
J ,
G q
f ef
pyg;wefcsdef (5)odef;wifydkY&efzv
d pf
ydik Ef idk if ?H v,f,mpdu
k yf sK;d a&;ESifh pm;
eyf&dum0efBuD;XmerS tqdkjyKvm
onfhtwGuf t&nftaoG;aumif;?
aps;uGu0f ,fvt
kd m;&So
d nfh ykvo
J ,
G f
qefpyg;udk pdkufysKd;Ekdif&ef pD;yGm;jzpf
wpfuGif;wpfpyfwnf; pdkufuGif;BuD;
rsm;udk ukrP
rD sm;? awmifov
l ,fo
Weather
29
NrdKY BuD;rsm;\ 3-2-2014 rS 7-2-2014 aeYtxd rdk;av0ocefYrSef;csuf
ab*sif;avmuf avxknpfnrf;rI qdk;&Gm;jcif;r&Sd[k e,l;a'vD avxkwdkif;wma&;pifwmrSajymMum;

wkwEf ikd if NH rKd Uawmfab*si;f wGijf zpfymG ;vsu&f o
dS nhaf vxknpfnrf;
rIavmuf e,l;a'vDwGif jzpfyGm;jcif;r&Sd[k e,l;a'vDavxkwdkif;wm
a&;pifwmrS xkwfazmfajymMum;cJhonf/
a,;vfwuov
kd rf o
S yd yH nm&Sirf sm;\wdik ;f xGmcsurf sm;t& e,l;
a'vDNrKd Uawmf\ avxknpfnrf;rIrmS NrKd Uawmfab*si;f xufyif ydrk q
kd ;kd &Gm;
aeaMumif; vGecf o
hJ nh&f ufowywftwGi;f ue,l;a,mufwikd ;f rfowif;
XmeuxkwjfyefaMunmcJo
h nf/tqdyk gxkwjfyefaMunmcsut
f ay:e,l;a'vD
avxkwikd ;f wma&;tzGUJ ue,l;a'vDNrKd UwGiaf vxknpfnrf;vsu&f o
dS nfrmS
rSeaf omfvnf;ab*si;f xufq;k d &Gm;onf[rk w
S cf sujfyKxm;jcif;rSmtvGew
f pf&m
yifq;kd &Gm;vSaMumif;attufzyf o
D wif;Xmeuxkwaf zmfa&;om;cJo
h nf/
]]uReaf wmft'J t
D pD&ifcpH mudzk wf&awmht&rf;udt
k t
hH m;oifrh w
d ,f/
bmaMumihv
f q
J akd wmh a'vD NrKd U&JUavxkt&nftaoG;[m txl;ojzifh
aqmif;&moDrmS qd&k ifawmfawmfav;udq
k ;kd ygw,f/'gayr,fah b*si;f avmuf
awmhrqdk;ygbl;}}[kavxkt&nftaoG;xdef;odrf;a&;?&moDOwkcefYrSef;
a&;ESio
fh ak woeqdik f &mtzGUJ (SAFAR) ul attufzyf D owif;Xmeudk
xkwfazmfajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
a,;vfwuov
kd u
f rmyh wf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;tTe;f ude;f rsm;udk
Edik if aH ygif;178Edik if t
H m;avhvmoH;k oyf,ckvtapmydik ;f uxkwjfyefaMunm
cJ&h mwGif 2 'or 5rdu
k cf drk D wmatmufao;i,fonft
h rIeu
f av;rsm;
onfa'vDNrKd Uawmf\ avxkxw
J iG yf sUH ESv
YH su&f adS Mumif; azmfjyyg&Scd o
hJ nf/
tqdyk gtrIerf sm;onf avxk xJwiG f ysUH ESaHY eojzihf cEmud,
k w
f iG ;f
odt
Yk oufLS vrf;aMumif;rSwpfqifh tvG,w
f ul 0ifa&mufEidk Nf y;D tqkwf
uifqm? ESvHk;a&m*gESifh toufSLvrf;aMumif;ESihfqdkifaoma&m*grsm;
ydkrdkjzpfyGm;EdkifaMumif; tqkdyg tpD&ifcHpmwGif azmfjyxm;onf/
wkwEf ikd if NH rKd Uawmfab*si;f wGif avxknpfnrf;rIaMumifNh y;D cJo
h nhf
ESpfu urmvSnhfc&D;oGm;ta&twGufrsm; 10&mcdkifEIef;cefYavsmhuscJh
aMumif; attufzfyDowif;u azmfjycJhonf/
r,foDwm
NrKd Y awmf*sumwmwGif
wkwfESpfopful;yGJawmfumv
twGif; rdk;onf;xefpGm
&GmoGef;NyD; a&vTrf;rdk;rIrsm;?
ajrNydKrIrsm; qufwdkufjzpfay:
tif'ekd ;D &Sm;Edik if \
H NrKd Uawmf*sumwmwGif
wkwEf pS o
f pfu;l yGaJ wmfumvtwGi;f rd;k onf;
xefpGm&GmoGef;cJhum a&BuD;rIrsm;? ajrNydKrIrsm;
qufwdkufjzpfyGm;vsuf&SdaMumif;od&onf/
,if;uJhodkY a&BuD;rI ajrNydKrIrsm;aMumihf
*smAm;NrdKU Zefe0g&Dv 29 &ufaeYwGif ig;OD;
xyfraH oqH;k cJNh y;D 14OD;aysmufq;kH vsu&f adS Mumif;
pDtefatowif;XmerSa&;om;azmfjycJo
h nf/
wk w f E S p f o pf u l ; yG J a wmf u mvwG i f
*sumwmNrKd U rd;k onf;xefpmG &GmoGe;f vsu&f NdS y;D
NrdKUawmfwpfckvHk;wGif a&vTrf;rdk;rIrsm; quf
wdu
k jf zpfay:vsu&f adS Mumif;? tqkyd gjzpf&yfrsm;
onf azazmf0g&Dvqef;ydik ;f avmuftxd jzpf
yGm;aeOD;rnfjzpfaMumif; NrdKUawmf*sumwmrS
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
rMumao;rDu &GmoGef;cJhonfrdk;onf
*sumwmNrdKUwpf0ef;vHk;udk a&rsm;jzifh vTrf;NcHK
oGm;cJah Mumif;?wkwv
f rl sK;d trsm;pkaexdik o
f nhf
&yfuu
G w
f iG f wkwEf pS o
f pfu;l yGaJ wmfukd usi;f y
&efjyifqifxm;&S&d m,if;ae&mwGiv
f nf; a&rsm;
zH;k vTr;f vsu&f o
dS jzifh yGaJ wmfusi;f y&ef twGuf
pdk;&drfylyefrIrsm;jzpfay:cJh&aMumif; tqkdyg
owif;wGif azmfjyxm;onf/
wkwEf pS o
f pfu;l yGaJ wmfumvwGif d;k &m
ypnf;rsm;jyKvkyfa&mif;csonhf tmrifqdkolu
]]Ny;D cJw
h EhJ pS w
f ek ;f u wkwEf pS o
f pfu;l yGaJ wmfrmS
wpfaeYudk a':vm 300 avmuf&w,f/ ck
'DESpfrSmawmh a&awGBuD;aevdkY tIH;eJY&ifqkdif
ae&NyD}}vdkYajymMum;cJhygw,f/
tif'ekd ;D &Sm;Edik if t
H aejzihf ,ck tcsed o
f nf
rdk;t&GmoGef;qHk;tcsdefjzpfaomfvnf; ,cif
ESpfrsm;u a&vTrf;rdk;rIrsm;rSm rkd;&GmoGef;rINyD;
qH;k csed w
f iG f usqif;oGm;wwfaMumif;? odaYk omf
,ckESpfwGif rdk;&GmoGef;rIonf qufwdkufjzpf
ay:vsuf&Sd&m jrpfa&rsm; vQHwufrIaMumifh
a&usqif;rIrsm;vnf;aES;auG;vsu&f adS eaMumif;?
rd;k &GmoGe;f rIrsm;onfazazmf0g&Dvyxrywftxd
qufvuf&GmoGef;EdkifaMumif;jzifh tif'dkeD;&Sm;
Ed k i f i H M eteorology, Climatology and
Geophysis AgencyrScefr
Y eS ;f ajymMum;cJo
h nf/
rd;k &GmoGe;f rIrsm;ESiahf &vTr;f rd;k rI rsm;aMumihf
*sumwmwGifwpfaeYvQif a':vmoef;aygif;
rsm;pGmepfemqHk;IH; vsuf&SdNyD; *sumwmajrmuf
ydkif; uDvmyg*dwf'if;wGifvnf; tar&duef
a':vmoHk;oef;cefY ysufpD;qHk;IH;rIrsm;ESifh &if
qkid v
f su&f adS eaMumif; pDtefatowif;Xmeu
r,foDwm
xkwfazmfa&;om;cJhonf/
Domestic Sport News
30
EdkifiHom;pD;yGm;a&;tmrcHtrsm;ydkifvDrdwufrS jrefrUmvufa&G;pifupm;orm;
ok0Pvil ,favUusiaUf &;pcef;
jrefrmUvufa&G;pifenf;jycsKy&f mxl;twGuf
Munfvif;odkh upm;orm;avsmfaMu;aiG ay;tyf
qm;bD;,m;enf;jy tA&mrdAk pfEiS Uf tNy;D owfaqG;aEG;rnf uGi;f trSw(f 3)ESi(Uf 4)wdthk m;
Edik if o
H m;pD;yGm;a&;tmrcHtrsm;
ydkifvDrdwufrS jrefrmhvufa&G;pif
upm;orm; Munfvif;tm; upm;
orm;ud,
k t
f *Fgxdcu
kd rf t
I mrcHavsmf
aMu;aiGtjzpf usyf 1050000 udk
ay;tyfcJhaMumif; od&onf/
jrefrmhvufa&G;pifupm;orm;
Munfvif;onf 2013ckEpS u
f jrefrm
Edik if w
H iG f usi;f ycJo
h nhf qD;*dr;f NyKd iyf JG
\abmvH;k NyKd iyf JG jrefrmESix
hf ikd ;f wd\
Yk
yGJpOfwGif nmbufajcusif;0wf
t&Gwf vHk;0pkwfNyJonhf'Pf&m&&SdcJh
ojzihf upm;orm;tmrcHavsmaf Mu;
aiG&&Scd jhJ cif;jzpfonf/
tqkyd gavsmaf Mu;aiGay;tyfyJG
udk Zefe0g&Dv 29&ufaeYeeH ufyikd ;f u
EdkifiHom;pD;yGm;a&;tmrcHtrsm;ydkif
vDrdwufkH;csKyfwGifusif;ycJhaMumif;
od&onf/
jrefrmhvufa&G;pifupm;orm;
Munfvif;onf &efukef,lEdkufwuf
abmvH;k toif;wGiu
f pm;aepOftwGi;f
2013ckEpS f Zlvidk v
f 3&ufaeYu Edik if H
om;pD;yGm;a&;tmrcHtrsm;ydik v
f rD w
D uf
tm;upm;orm;ud,
k t
f *Fgxdcu
kd rf I
tmrcH ig;,lepfukd 0,f,x
l m;&Scd o
hJ
jzifh tusKd; cHpm;cGifh tjzpf usyf
105000 udk &&Scd jhJ cif;jzpfaMumif; od&
onf/
Munfvif; &&Scd o
hJ nhf nmbuf
ajcusi;f 0wf'Pf&mudk xkid ;f Ekid if ?H bef
aumufNrdKUwGif jrefrmEdkifiHabmvHk;
tzGJYcsKyf\tpDtpOfjzifh oGm;a&muf
ukocJNh y;D if;ukojcif;twGuf ukef
usp&dwu
f v
kd nf; jrefrmEdik if aH bmvH;k
tzGcYJ sKyrf yS if uscaH y;cJah Mumif; od&
onf/
jrefrmae&Sife,fvd*f 2014 trSwfay;yGJpOfrsm;tm;

,cifESpfxuf ydkrdkwdk;csJY xkwfvTifUoGm;rnf
2014ckEpS af zazmf0g&Dv 1&uf
aeYwiG pf wifusi;f yrnhf jrefrmae&Sif
e,fvd*f 2014 MNL Myanmar
2014 trSwa
f y;abmvH;k NyKd iyf JG yGpJ Of
rsm;teuf yGJpOftcsKdUtm; abmvHk;
y&dowfrsm; tcsed Ef iS w
hf pfajy;nD kyf
jrifoHMum;vkdif;rsm;rSwpfqihf wkduf
dkufMunhfItm;ay;Edkif&ef MNL \
w&m;0ifyk o
f v
H iT Xhf mewpfcjk zpfonhf
MRTV-4 \qufpyfy
ko
f v
H ikd ;f rsm;rS
xkwfvTifhoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
MRTV-4 \qufpyfy
ko
f v
H idk ;f
rsm;jzpfonhf Channel 7 ESihf For
Sports kyo
f v
H ikd ;f rsm;rSwpfqihw
f pf
ywfvQif tenf;qH;k ESpyf rJG o
S ;kH yGt
J xd
wkdufdkuf dkuful;xkwfvTifhjyooGm;
Edik &f ef jrefrmEdik if aH bmvH;k tzGcYJ sKyEf iS fh
MRTV-4 wdYk oabmwlnE
d idI ;f xm;Ny;D
jzpfaMumif; od&onf/
jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJYcsKyfESihf
MRTV-4 wdo
Yk nf2012ckEpS af bmvH;k
&moDrpS wifumjrefrmae&Sief ,fv*d f
trSwaf y;yGpJ Ofrsm;tm;wdu
k f u
kd x
f w
k f
vTijhf yoEdik &f eftwGuf MNL Official Broadcaster tjzpf oHk;ESpfpm
csKyfjzihf w&m;0ifpmcsKyfcsKyfqdkum
aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
MRTV-4 taejzihv
f nf;2012
ckEpS af bmvH;k &moDtwGi;f u yGaJ ygif;

44yGu
J kd wku
d f u
kd x
f w
k v
f iT jhf yoEdik cf hJ
ovkd 2013ckESpfabmvHk;&moDwGif
vnf; pae? we*FaEG&ufrsm;tjyif
aomMum(odkYr[kwf)wevFm&ufwdkY
wGiyf gtvsO;f oifo
h vdyk t
JG a&twGuf
rsm;udk wd;k csUJ xkwv
f iT jhf yoEdik cf o
hJ nf/
,ckEpS w
f iG v
f nf; pae?we*FaEG
tjyif aomMumESiw
hf evFmyGpJ Ofrsm;
xJrS tBuw
d t
f e,f&NdS y;D y&dowfpw
d f
0ifpm;Edik o
f nhf yGBJ u;D yGaJ umif;rsm;ESifh
toif;wdkif;tm; y&dowfrsm;Munhf
Itm;ay;Edkif&ef a&G;xkwfxm;onfh
yGpJ Ofrsm;tm; wdu
k f u
kd x
f w
k v
f iT jhf yo
oGm;&ef jrefrmEdik if aH bmvH;k tzGcYJ sKyf
ESin
hf Ed idI ;f xm;Ny;D jzpfaMumif;od&onf/
,ckEpS &f moDwiG f pae?we*FaEG
yGJpOfrsm;udk Channel 7 wGifvnf;
aumif;? aomMumESifhwevFmyGJpOf
rsm;udk For Sports kyfoHvkdif;wGif
vnf;aumif;jyo&efppD Ofxm;Ny;D yxr
tausmw
h iG f yGpJ Ofaygif; 28yGu
J kd wdu
k f
du
k x
f w
k v
f iT jhf yooGm;rnfjzpfonf/
'kw,
d tausmw
h iG v
f nf; wku
d f
du
k x
f w
k v
f iT rhf rI sm;udk ydrk jkd yooGm;Edik f
&efppD Ofxm;Ny;D du
k u
f ;l jyorIpepfukd
vnf; ,cifESpfrsm;xuf ydkrdktqihf
jri w
hf ifxm;ojzifh abmvH;k yG&J o udk
ydck pH m;Edik rf nfjzpfaMumif; od&onf/
jrefrmEdik if aH bmvH;k tzGcYJ sKyt

f ae
jzihf jrefrmhvufa&G;piftoif;\enf;
jycsKyf&mxl;twGuf emrnfausmf
qm;bD;,m;enf;jy tA&mrdkApftm;
cefYtyf&ef vmrnhfazazmf0g&Dv 2
&ufaeYwiG f tNy;D owfnEd idI ;f aqG;aEG;
rnfjzpfaMumif; jrefrmEdkifiHabmvHk;
tzGcYJ sKy\
f owif;xkwjf yefcsurf sm;t
& od&onf/
tA&mrdAk pfonf pifumylvuf
a&G;piftoif;tm; 10ESpMf umwm0ef
,lco
hJ jl zpfNy;D tmqD,cH seyf ,
D &H pS f oH;k
Burd Af v
kd pf cJG rhJ t
I ygt0iftjcm;atmif
jrifrIrsm;&&SdcJhonhftjyif tmqD,H
abmvH;k avmuESiv
hf nf; &if;ES;D uRr;f
0ifoljzpfaMumif; od&onf/
jrefrmEdik if aH bmvH;k tzGcYJ sKyOf u|
ESifhwm0ef&Sdolrsm;onf tA&mrdkApf
tm; Ny;D cJo
h nhZf efe0g&Dv 17&ufaeY
u &efukefNrdKUodkY ac:,lawGYqHkcJhNyD;
jrefrmhvufa&G;piftoif;tm; enf;
jycsKyt
f jzpfwm0ef,u
l ikd w
f ,
G af qmif
&Gu&f ef ESpOf ;D ESpzf uftMurf;zsi;f aqG;
jrefrmUvufa&G;pif ,l-22
upm;orm; ausmfrif;OD;udk
{&m0wD ,lEdkufwuf
pmcsKyf csKyfqkd ac:,l
{&m0wD,El u
kd w
f uftoif;onf
jrefrmhvufa&G;pif,-l 22upm;orm;
ausmrf if;OD;udk Zefe0g&Dv 25&ufaeY
u pmcsKycf sKyq
f adk c:,lvu
kd af Mumif;
od&onf/
ausmfrif;OD;onf jrefrmae&Sif
e,fv*d \
f rnfonhu
f vyftoif;wGif
rSupm;zl;jcif;r&Sad o;bJ ,l-16? ,l19? ,l-22? ,l-23ponfhoufwrf;
tvku
d v
f ufa&G;piftoif;rsm;wGio
f m
upm;cJah omjrefrmEdik if aH bmvH;k tzGYJ
csKy(f rEav;tu,f'rD)\upm;orm;
wpfO;D vnf;jzpfonf/
ausmrf if;OD;tm;ac:,lonht
f wGuf
{&m0wD,El u
kd w
f uftaejzifh jrefrm
Edik if aH bmvH;k tzGcYJ sKyo
f Ykd usyo
f ed ;f 80
ay;oGi;f &rnfjzpfaMumif;od&onf/
{&m0wD,El u
kd w
f ufonfausmf
rif;OD;tm;ESpEf pS o
f ufwrf;&Spd mcsKyw
f pf
&yfukd csKyq
f u
kd m ac:,lvu
kd jf cif;jzpf
aMumif; od&onf/
aEG;cJhMuaMumif; od&onf/
tBudKndEIdif;rIt& tA&mrdkApf
taejzihfvnf; jrefrmhvufa&G;pif
toif;udk udkifwG,f&efqE&SdaeNyD;
azazmf0g&Dv2&ufaeYwiG jf yKvyk rf nfh
aqG;aEG;yGJ tao;pdwn
f Ed idI ;f oabm
wlnrD &I &Syd gu uefxdu
k pf mcsKycf sKyf
qdk&ef pDpOfaqmif&GufoGm;rnfjzpf
onf/ tA&mrdkApfonf ol\vuf
axmufenf;jyESi*hf ;kd enf;jywdu
Yk v
kd nf;
wpfygwnf;ac:aqmifvmrnfjzpf&m
jrefrmEdik if aH bmvH;k tzGcYJ sKyt
f aejzihf
vnf; if;wdu
dYk ykd g enf;jytzG0YJ ifrsm;
tjzpf pmcsKyfcsKyfqdkoGm;&rnfjzpf
aMumif; tqkdygowif;wGifazmfjy
xm;onf/
touf 64ESpt
f &G,&f dS qm;bD;
,m;Edik if o
H m;enf;jytA&mrdAk pfonf
upm;orm;b0u t*Fvefuvyf
toif;rsm;wGif usiv
f nfco
hJ jl zpfNy;D
,l*q
kd vm;AD;,m;vufa&G;piftjzpf
vnf; upm;cJholjzpfonf/ enf;jy
b0wGif ul0dwfvli,ftoif;tm;
2000jynhEf pS q
f pf'eDtv
kd yH pfzidk ef ,f
yGJpOfrsm;odkY ta&mufydkYay;Edkifonhf
rSww
f rf;aumif;&So
d jl zpfonf/
&uf'[
D t
k mqD,aH bmvH;k avmu
wGif emrnfaumif;&&Sx
d m;onhf tA
&mrdkApfonf pifumylvufa&G;pif
toif;udk 2003ckESpfrS 2012ckESpf
txd 10ESpfwmudkifwG,fcJholjzpfNyD;
2004? 2007?2012tmqD,cH seyf ,
D H
&Spfzvm;rsm;udk &,lay;EdkifcJhonf/
olonf 2012ckESpfwGif tmqD,H
taumif;qH;k enf;jyqkukd qGwcf ;l Edik f
cJo
h v
l nf;jzpfonf/
jrufcif;wkuiG ;f rsm;tjzpf
{&m0wDazmifa';&Si;f rS
aqmufvyk v
f LS 'ge;f rnf
jrefrmhabmvHk;pOfqufrjywf
wd;k wufjrihrf m;ap&efEiS fh vli,ftm;
upm;orm;rsm; avhusifhrIrsm;ydkrdk
tqifajypGm jyKvyk Ef ikd &f ef&nf&,
G
f
{&m0wDazmifa';&Si;f rSo0k Pvil ,f
tm;upm;avhusiaf h &;pcef;uGi;f trSwf
(3)ESi(hf 4)udjk rufcif;wkuiG ;f rsm;tjzpf
aqmufvyk v
f LS 'gef;oGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
jrefrmhabmvH;k tqift
h wef;wd;k
wufjrihrf m;ap&eftwGuf ta&;Bu;D
onhv
f t
kd yfcsuw
f pfcjk zpfonhf avh
usiafh &;uGi;f rsm;jynfph v
kH akH vmufpmG
&&Sdap&efESifh rdk;&moDumvrsm;
oufwrf;tvdu
k t
f rsK;d om;trsK;d orD;
vufa&G;piftoif;rsm;BuKH awG&Y avh
&So
d nhaf vhusiafh &;uGi;f tcuftcJrsm;
tqifajyap&eftwGuf {&m0wD
azmifa';&Si;f u,ckuo
hJ Ykd yg0ifun
l D
yHyh ;kd ay;jcif;vnf;jzpfonf/
tqdyk gjrufcif;wkavhusiafh &;
uGif;wnfaqmufrItajctaerSm
ajrBu;D zdjYk cif;? uGeu
f &pfMurf;cif;rsm;
cif;jcif;wdYk Ny;D pD;aeNyjD zpfonf/ xdjYk yif
jrufcif;wkuiG ;f twGuf vkt
d yfonhf
ypn;f rsm;udv
k nf; jynfyrSrmS ,lwif
oGif;xm;NyD;jzpfaMumif;od&onf/
tqkdygjrufcif;wkuGif;wnf
aqmufa&;pDru
H ed ;f rsm;ud2k 014ckEpS f
rwfvukew
f iG f tNy;D owf&ef&nfreS ;f
xm;aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&
onf/
2014 &moDtzGifhcsm&wDzvm; uarmZtoif;qGwfcl;

uGi;f 0ifaMu;ESifh pkaygi;f vSL'ge;f aiGrsm;udk rdbrJuh av;rsm;ausmif;odYkvLS 'ge;f
2014 jrefrmae&Sief ,fv*d &f moD

tzGifh Charity Cup 2014 NydKifyGJudk
Zefe0g&Dv 26&uf naeu atmif
qef;upm;NyKd i0f if;usi;f ycJ&h moH;k ESpf
quftrSwaf y;cseyf ,
D H &efuek ,
f El u
kd f
wuftoif;ESiu
hf armZtoif;wk,
Yd OS f
NydKifupm;cJhMuonf/
tqdyk gyGw
J iG u
f armZtoif;u
oH;k ESpq
f ufcseyf ,
D &H efuek ,
f El u
kd w
f uf
toif;udk ESp*f ;kd *d;k r&Sjd ziht
f Edik ,
f u
l m
&moDtptzGizfh vm;ud&k ,lEikd cf o
hJ nf/
,if;yGJwGif &efukefESifhuarmZ
ESpo
f if;pvH;k rSm&moDopftwGuaf c:
,lxm;onhfjynfyupm;orm;rsm;
tm;vH;k udyk x
JG w
k cf MhJ uNy;D upm;orm;
tpHt
k vifjzifu
h pm;cJMh uonht
f wGuf
yGaJ umif;wpfyjJG zpfco
hJ nf/
tqdkyg Charity Cup NydKifyGJrS
&&So
d nfu
h iG ;f 0ifaMu;ESihf jrefrmEdik if H
abmvH;k tzGcYJ sKyOf u|? uvyftoif;
ydik &f iS rf sm;rSpak ygif;vSL'gef;aiGusyo
f ed ;f
100? abmvH;k tvH;k 50ESit
hf m;upm;
tus 300udk vlr0I efxrf; u,fq,f
a&;ESijhf yefvnfae&mcsxm;a&;0efBu;D
Xmevufatmuf&adS xmufMueft
Y rsK;d
orD;oifwef;ausmif;ESiahf &T*w
kH ikd rf b
d rJh
uav;jyKpka&;Xmersm;odkYvSL'gef;cJh
aMumif; od&onf/
International Sport News
31
e,l;umq,frS uGif;v,fvl umbm,Dudk

aygif 19oef;jzifU yDtufpf*sDac:,l
e,l;umq,f\uGi;f v,fupm;
orm; ,dk[efumbm,Dudk yDtufpf
*st
D oif;rS aygif 19oef; jzifh ac:,l
vdkufaMumif; od&onf/
vD*;l (1)cseyf ,
D yH t
D ufp*f st
D oif;
onf umbm,Dukd aygif 14oef;jzihf
ac:,l&ef urf;vSrf;cJhaomfvnf;
e,l;umq,frS aygif oef;20&rSom
ac:,lcGifhjyKEdkifrnfjzpfonf[k qdkcJh
onf/ xdkYaMumihf yDtufpf*sDtoif;
taejzihf umbm,Dudk ac:,l&ef
aESmifah ES;MuefMY umrIrsm;jzpfc&hJ onf/

xdkYaemuf e,l;umq,fESifhyD
tufp*f srD w
S m0ef&o
dS rl sm;ndE idI ;f rIjzifh
aygif 19oef;jzihf ac:,lciG jhf yKcjhJ cif;
jzpfaMumif;bDbpD o
D wif;wpf&yfwiG f
azmfjyxm;onf/
yDtufp*f st
D oif;onf touf
28ESpt
f &G,&f dS uGi;f v,fupm;orm;
umbm,Dukd oH;k ESpcf pJG mcsKyjf zifh ac:
,lEikd cf jhJ cif;jzpfonf/ umbm,Donf
yDtufpf*sDwGif ausmeHygwf 4 udk
0wfqif&rnfjzpfonf/
]]uReaf wmf&h UJ t"du&nfreS ;f csuf
u jyifopfv*D ;l cseyf ,
D yH t
D ufp*f st
D
oif;rSmupm;csifwmyg/ tck tJ'D
qEjynf0h cJyh gNy}D }[k ajymMum;cJo
h nf/
olonf 2011ckESpfu aemhohf
tdpfuvyftoif;rS e,l;umq,f
toif; odkYaygif 4'or3oef; jzihf
a&muf&cdS jhJ cif;jzpfonf/
refpDwD;wdkufppfrSL; t*GJkd; 'Pf&m&&Sd

refpDwD;wdkufppfrSL; t*GJdk;onf NyD;cJhonhf Zefe0g&Dv 29&ufaeYnu
pyg;toif;udk 5-1jzift
h Edik &f onfyh w
JG iG f 'Pf&m&&Scd o
hJ jzihf vmrnhf csv
J q
f ;D
ESiyhf pJG Ofukd vGaJ csm&f awmhrnfjzpfonf/ tqkyd gyGw
J iG f t*GJ ;kd onf wHaumuf
aMum'Pf&m&&SdcJhjcif;jzpfNyD;if;\'Pf&mESifhywfouf q&m0ef\aq;ppf
csuf tajz&rSom od&&dS rnfjzpfaMumif; enf;jyy,fv*D &Deu
D xkwaf zmfajym
Mum;cJo
h nf/ t*GJ ;kd onf tqkyd gyG\
J yGpJ Ofyxrydik ;f 15rdepfrmS yif OD;aqmif*;kd
pwifoGif;,lay;cJhNyD;aemuf yGJcsdef 45rdepfwGif 'Pf&m&&SdcJhjcif;jzpfonf/
xdaYk emuf if;\ae&mwGif *sKAd w
D pfEiS v
hf pl m;vJum qufvufupm;cJ&h onf/
wdkifqefzl&DESifh'g&ufcsDqdk&mwdkh\
rausyGJ ZGefvwGif xdk;owfzG,f&m&Sd
NAw
d ed v
f ufa0St
Y ausmt
f armfEpS f
OD;jzpfonfh wdik q
f efz&l ED iS 'hf g&ufcsq
D kd
&mwdkY\ rausyGJudk vmrnhfZGefvt
wGif;wGif usif;yzG,f&m&SdaMumif; csD
qd&k m\uk,
d pf m;vS,jf zpfozl &ef0Y g&if;
\ ajymMum;csuft& od&onf/
tqdyk gNAw
d o
d Q[AJ ;D 0dwv
f ufa0SY
ausmfESpfOD;\xdk;owfyGJudk vmrnhf
azazmf0g&Dv 15&ufaeYwiG f vef'ef
NrKd Uta&SUydik ;f aumhyg;abmufp{f &d,m
wGif usi;f y&ef pDpOfxm;aomfvnf;
if;wdEYk pS Of ;D pvH;k rSm tqdyk gumvrsm;
wGif vufa0SyY iJG ,frsm;xd;k owf&ef pD
pOfxm;&So
d jzihf if;wdEYk pS Of ;D \yGpJ Ofukd
a&TUqdik ;f vku
d &f jcif;jzpfaMumif; z&efY
0g&if;uajymMum;vdkufonf/
if;wkYdESpfOD;onf 2011ckESpfZl
vkid v
f twGi;f u yxrOD;qH;k tBurd f
tjzpf xdk;owfcJhMu&mwGif csDqdk&m
u tEdik &f &Scd o
hJ jzihf ,ckx;kd owfyu
JG kd
vnf; vltrsm;pdw0f ifpm;MurnfrmS
trSeyf ifjzpfonf[k if;uajymMum;
cJo
h nf/
zl&ED iS cfh sq
D &kd mwd\
Yk 'kw,
d tBurd f
ajrmuf rausyGJudk ZGefvwGif 0ufpf
[rf;NrdKUawmf&Sd tyf(yf)wGefyghcfwGif
usi;f y&efppD Ofxm;&Sad Mumif;od&onf/
tqkyd guGi;f onf 2012ckEpS u
f a';
Apfa[;ukd csDqdk&mIH;edrfhcJhonhfuGif;
wpfuGif;jzpfaMumif; od&onf/
'Jvfay:xdkaemufydkif; BuD;av;BuD;r[kwfonfh*&if;qvif;csefyD,Htjzpf a0:&ifumpHcsdefwif

urmhtqifU-3odkhwufvmNyD; *&if;qvif;csefyD,Hjzpf&ef arQmfvifUcJUjcif;r&Sd[kqdk
2013MopaMw;vst;dk yif;trsK;d
om;wpfOD;csif;csefyD,H qGpfZmvef
wif;epform; a0:&ifumonf2009
,ltufpftdk;yif;wGif 'Jvfay:xdk
AdkvfpGJNyD;aemufydkif; *&if;qvif;
zvm;udk BuD;av;BuD;jyifyrS yxr
qH;k &,lEikd o
f t
l jzpf pHcsed w
f ifco
hJ nf/
a0:&ifumonf Zefe0g&Dv
26&ufaeYuusif;ycJhonfh AdkvfvkyGJ
wGif urmhtqihfwpf em'Jvftm;
yGcJ sed f 2em&D 21rdepftwGi;f 6-3? 62? 3-3? 6-3jzifh tEdkif&AdkvfpGJcJhjcif;
2013ckEpS t
f wGut
f aumif;qH;k vufa0So
h rm;qkukd
tar&duefvufa0Sah usmf ar0Jom;&&Sd
tar&duefvufa0SaY usmzf vdKG uf

ar0Jom;onf 2013ckESpftwGuf
taumif ; qH k ; vuf a 0S Y o rm;qk u d k
qGwcf ;l &&So
d mG ;cJah Mumif;a';vD;ar;vf
owif;pmuxkwaf zmfa&;om;cJo
h nf/
tqdkygqkudk tar&duefvuf
a0SYpma&;q&mrsm;toif;u csD;jrihf
ay;tyfcjhJ cif;jzpfonf/
ar0Jom;onf ,ckESpftwGif;
if;udk pdeaf c:olEpS Of ;D jzpfonhf a&m
bwf*&l md;k ESifh aqmvft,fAm&ufZf
wdEYk pS Of ;D udk tvG,w
f ulyif xd;k owf
Edik cf jhJ cif;aMumih,
f ckuo
hJ Ydk ESpw
f pfEpS f
\taumif;qHk;aomvufa0SYorm;
qkukd ay;tyfcs;D jri &fh jcif;jzpfaMumif;
tqkyd gqkukd ay;tyfcs;D jri chf o
hJ nht
f zGYJ
u xkwfazmfajymMum;cJhonf/
ar0Jom;onf2007ckEpS t
f wGi;f
uvnf; tdpk um'Dvm[d&k mESi&hf pfuD
[wfwefwdkYudk tEdkif&&SdcJhNyD;aemuf
2007ckESpf\taumif;qHk;vufa0SY
orm;qkudk csD;jrihfcHcJh&ao;aMumif;
tqkyd gowif;wGif azmfjyxm;onf/
olonfaMu;pm;vufa0So
Y rm;
b0udk pwifco
hJ nhf 1996ckEpS rf S ,
aeYtxd I;H yGrJ &Sad o;onfph cH sed u
f w
kd if
xm;Edik cf o
hJ nf/ if;onf ya&mfzuf
&Sief ,fyaJG ygif; 45yGx
J ;kd owfc&hJ mwGif
45yGpJ vH;k tEdik &f &Scd NhJ y;D tvJx;kd yGrJ mS
26yG&J u
dS moa&yGv
J ;kH 0r&Scd ahJ y/odaYk omf
touf 36ESpft&G,f&Sd ar0Jom;
onf twvefwmtdkvHypfyGJwGif
aMu;wHqdyf&&SdcJhonfrSvGJ EdkifiH
wumNyKd iyf rJG sm;wGiq
f w
k q
H yd rf &&Scd ahJ y/
jzpfonf/ 14vH;k ajrmuf *&if;qvif;

zvm;qGwfcl;Edkif&ef BudK;pm;cJhaom
em'JvfrSm ausm'Pf&m jyem
aMumifh 'kwd,yGJvwfwGif yGJ&yf
aq;ukorI cH,lcJh&onf/
xd k Y t wG u f y&d o wf r sm;\
avSmifajymifrIESifh &ifqdkifcJh&ovdk
a0:&ifumuvnf; Tempo csjcif;
[k,lqum 'dkifcsKyfjzpfoltm; apm
'uwufcahJ o;onf/ a0:&ifumrSm
,ckyrJG wdik cf ifu em'JvEf iS (hf 12) Burd f
&ifqikd zf ;l &mwGif wpfBurd rf ES ikd cf zhJ ;l jcif;
r&Sad y/
vmrnfrh wfvtwGi;f touf
29ESpjf ynfah wmhrnfah 0:&ifumtae
jzifh *&if;qvif;NydKifyGJ 36ckajrmuf
wGifrS yxrqHk;qkzvm;ESifh uHpyfcJh
jcif;vnf;jzpfonf/ if;taejzifh
'Jvfay:xdkaemufydkif; NyD;cJhonfh
av;&moDtwGi;f usi;f yonfh *&if;
qvif;NydKifyGJ 16BudrfwGif BuD;av;
BuD;pm&if;0if em'Jvf? zuf'J&m;? *sKd
udkApfESifh tif'Drma&;wdkYuomAdkvf
pGcJ jhJ cif;udv
k nf;tqH;k owfapcJo
h nf/
xkdYjyif 1993 jyifopftdk;yif;
aemufyikd ;f qD'if-1ESi2hf udk NyKd iyf JG wpf
ckwnf;jzwfausm
f yxrqH;k Adv
k f
pGEJ ikd o
f t
l jzpfvnf; pHcsed w
f ifco
hJ nf/
,ckatmifjrifraI Mumifah 0:&if
umrSm if;av;pm;tm;usonfzh uf
'J&m;udkausmfjzwf qGpfZmvef t
aumif;qH;k wif;epform;jzpfvmovdk
urmt
h qifo
h wfrw
S cf suw
f iG v
f nf;
em'J v f E S i f h *sKd u d k A pf w d k Y \ aemuf
tqif-h 3&yfwnfEikd cf o
hJ nf/ if;\
pGrf;aqmifrItwGuf r,HkEdkifatmif
jzpfaeol a0:&ifumu rdrd\vuf
pGr;f jzifh Bu;D av;Bu;D udk tEdik &f rnf[k
xifrw
S x
f m;jcif;r&So
d vd*k &if;qvif;
zvm;udk udkifajrmufcGifh&rnf[k
vnf;rarQmv
f ifcahJ Mumif;0efccH o
hJ nf/
2014 LPGA &moDtzGiNUf yKd iyf w

JG iG f
tar&duefa*gufoD;r,f aumf'g AdkvfpGJ
2014 LPGA Tour &moDtzGihf

NydKifyGJjzpfaom Bahamas LPGA
Classic NyKd iy
fw
JG iG f tar&duef a*guf
oD;r,fav; *supf u
D maumf'gu pkpk
aygif;dkufcsuf 273? owf rSwfcsuf
du
k cf sux
f uf 19csuf avQmh u
kd u
f m
Adv
k pf o
JG mG ;cJo
h nf/
aumf'gESifh wpfEdkifiHwnf;ol
pawpDvl;0pwdkYonf b[m;rm;pf
uRe;f pk yg&m'du
k pf u
f Re;f usi;f yaom
NyKd iyf w
JG iG f aemufq;kH tcsed x
f d cseyf ,
D H
qktwGuf tBudwfte,f ,SOfNydKifcJh
Mu&onf/
usi;f trSwf 17tNy;D wGif avQmh
dkufcsuf 18 csufpDwlnDaeMuNyD;
aemufq;kH usi;f trSwf 18wGif bm'D

(wpfcsufavsmh)&cJhaom aumf'gu
Adv
k pf o
JG mG ;cJjh cif;jzpfonf/
vmrnfh azazmf0g&D 27wGifrS
touf 21ESpf jynfhrnfh aumf'g
twGuf 2012 MopaMw;vstdk;yif;
NyKd iyf aJG emufyikd ;f 'kw,
d ajrmufLPGA
qkzvm; ydkifqdkifEdkifcJhjcif;jzpfonf/
aumf ' g\rd b ES p f y g;pvH k ; rS m
wif;epfupm;orm;rsm;jzpfNyD; zcif
jzpfolyDwmrSm 1998 MopDtdk;yif;
wGif Adv
k pf cJG o
hJ jl zpfonf/ ,ck atmif
jrif r I a Mumif h qk a Mu;a':vm 1
'or 95ode;f ESit
hf wl urmt
h qifh
40 rS 26odkYwufa&mufEdkifcJhonf/
32
pifumylEdkifiH\ tao;pm;ESifU tvwfpm;pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;ESifU tpdk;&\ ulnDyHUydk;rI tpDtpOfrsm;

,cifwpfywfrS tquf
pifumyl SMEs vkyfief;rsm;rS BuHK
awGUae&onfh tcuftcJrsm;
pifumyl SMEs vkyif ef;rsm; t
aejzihf wdk;wufjrihfrm;vsuf&Sdonfh
pD;yGm;a&;vkyfief;p&dwfpursm;\ zd
tm;ay;rI? uRrf;usifvkyfom;&Sm;yg;
rI? vkyif ef;wd;k csUJ &efajrae&menf;yg;
rIponfh tcuftcJrsm;tm; &ifqidk f
BuKH awGUae&ygonf/ SCCCI \avh
vmqef;ppfcsut
f & SMEs vkyif ef;
aygif; 516 ckteuf 71 &mcdkifEIef;
onftvkyo
f rm;vpmp&dwrf sm;? 62
&mcdkifEIef;onf iSm;&rf;p&dwfqkdif&m
zdtm;rsm;? 60 &mcdik Ef eI ;f onf tvkyf
orm;tiftm;opfjznfq
h nf;a&;qkid f
&mzdtm;rsm;ESihf awGUBuHKae&NyD; 58
&mcdkifEIef;aom SMEs vkyfief;&Sif
rsm;rSm vkyfief;uRrf;usifrIqkdif&m
tm;opfavmif;&ef vdv
k m;vsu&f ydS g
onf/
pifumylpDrHcefYcGJa&;wuodkvf
(Singapore Institute of Management) rSjyKvkyfcJhonfh avhvmqef;
ppfcsufwpf&yfwGif udk,f&nfudk,f
aoG;aumif;rGefonfh t&efoihfvkyf
om;tiftm;enf;yg;jcif;? vpmEIef;
xm;jrihfrm;pGm &&Sd&efarQmfrSef;jcif;?
rdrdudk,fudk auseyftm;&txifBuD;
onfh pdwfaeoabmxm;rsm;&Sdjcif;
ponft
h csurf sm;u pifumyl SMEs
vkyif ef;rsm;taejzihf rdrEd idk if o
H m;t
vkyo
f rm;tiftm;opfrsm;udk iSm;&rf;
cefYxm;&m pdefac:rIrsm;tjzpf &if
qkid af e&aMumif; awGU&d&S ygonf/ xkYd
tjyif tpd;k &\ axmufyrhH t
I pDtpOf
rsm;ukd &,l&eftwGuf pm&Gupf mwrf;
taxmuftxm;rsm;pGmukd jyifqif
&jcif;ESihf rnfonfhtpDtpOfonf
if;wdkYtwGufoihfavsmfrI&Sdonfudk
cGJjcm;qHk;jzwf&ef cufcJjcif;rsm;&Sd
aMumif; if;tpD&ifcpH m azmfjyxm;
ygonf/
pif u myl SMEs vk y f i ef ; rsm;\
a&SUtvm;tvm
pifumylEidk if t
H aejzihf pD;yGm;a&;
vkyfief;rsm; vGwfvyfpGm,SOfNydKif
ukefoG,frIudk taxmuftuljyKjzpf
aprnfh pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;? vkyf
xHk;vkyfenf;rsm;? EkdifiHwumESihf yl;
aygif;aqmif&GufrIrsm; ponfwkdYukd
jynfhpHkaumif;rGefatmif vkyfaqmif
vsu&f jdS cif;u SMEs vkyif ef;rsm;\
zGUH NzKd ;wd;k wufrt
I &Sed t
f [keu
f dk jri w
hf if
ay;vsu&f ydS gonf/ pifumyl SMEs
vkyif ef;rsm;onf vkyif ef;aqmif&u
G f
rItqihfqifhESihf xkwfvkyfrIenf;pOf
rsm;wdk;wufaumif;rGefapjcif;jzihf
ukex
f w
k pf rG ;f tm;jrihrf m;atmif vkyf
aqmifvsuf&Sdygonf/ odkY&mwGif t
pd;k &\ Ekid if jH cm;tvkyo
f rm;tay: rSD
cdkae&rIavQmhcsa&;tpDtrHrsm;u
vkyfom;tiftm;tajcjyKukefxkwf
aeat;vGif? pD;yGm;a&;oHrSL;?
jrefrmoHHk;? pifumyl
(6)
shome/picredit.aspx
Workforce Development
Agency 0ufbfqdkufwGif azmf
jycsufrsm;
vkyfief;rsm; wdk;wufrsm;jym;jcif;udk
uefYowfvsuf&Sd&m 0efaqmifrIESihf
tqihfjrihfenf;ynmtoHk;csaqmif
&Guo
f nfh SMEs vkyif ef;rsm;rSm ydrk kd
zGHUNzdK;wdk;wufrnfh tajctae&Sdyg
onf/
EkdifiHtwGif; vkyfom;tiftm;
&Sm;yg;jcif;? vkyt
f m;cESifh taxGaxG
ukeu
f sp&dwrf sm;Bu;D rm;jcif;wkaYd Mumifh
tcsdKUaom SMEs vkyfief;rsm;rSm
jyifyEkid if rH sm; vkyif ef;aqmif&u
G Ef idk f
rnfhtcGifhtvrf;rsm;udk &SmazGavh
vmvsu&f ydS gonf/ pifumyl-wkwf
ukeo
f nfrsm;ESifh pufrv
I ufrv
I yk if ef;
&Sifrsm;toif;csKyf\ avhvmqef;
ppfcsufyg ppfwrf;aumuf,lcJhaom
SMEs vkyi
f ef;aygif; 516 ckteuf
63 &mcdik Ef eI ;f onf rav;&Sm;? tif'kd
eD;&Sm;ESihf wkwfEkdifiHrsm;odkY oGm;
a&mufpeG pYf m;vkyu
f ikd &f ef pDpOfaqmif
&Gufvsuf&SdaMumif; awGU&Sd&ygonf/
yk*v
u
d u@rS yifv,f&yfjcm;
aps;uGurf sm;odYk 0ifa&mufEikd &f efBuKd ;
yrf;vsu&f o
dS nfeh nf;wl pifumyltpd;k
&rSvnf; xkwv
f yk rf pI &dwaf vsmeh nf;
oufomrnfh Ekid if jH yifyukex
f w
k ef ,f
ajrtopfrsm;udk &SmazGowfrSwfwdk;
csUJ aqmif&u
G v
f su&f &dS m wkwEf idk if H
Suzhou pufrIvkyfief;e,fajrESihf
Wuxi pufrIvkyfief;e,fajrrsm;udk
vnf;aumif;? AD,uferfEkdifiH Binh
Duong cdi
k w
f iG f AD,uferf-pifumyl
pufrIvkyfief;e,fajr (VSIP) udk
vnf;aumif; xlaxmifxm;&SdNyD;jzpf
ygonf/ vwfwavmumv rav;
&Sm;Ekid if &H dS Iskandar txl;pD;yGm;a&;
Zkefa'owGif pufrIvkyfief;e,fajr
wnfaxmifvkyfudkifEkdif&ef ndEIdif;
pifumylEidk if o
H nf wkw?f tdEd
,? MopaMw;vsEkdifiHrsm;ESihf vGwf
vyfpGmukefoG,frIoabmwlpmcsKyf
rsm; csKyq
f x
dk m;&So
d nft
h jyif ypdzw
d f
a'ojzwfausmrf w
d zf ufaqmif&u
G rf I
(Trans Pacific Partnership) tpD
tpOfvnf; yg0ifvsuf&Sdjcif;u
tm&SEiS fh ypdzw
d af 'otwGi;f if;\
SMEs vkyi
f ef;rsm; csUJ xGi0f ifa&muf
rI u d k taxmuf t ul j yKvsuf & S d y g
onf/ okdYpifumylEkdifiH\ SMEs
vkyif ef;rsm;pGmonf rdrEd idk if jH yifyaps;
uGurf sm; ajcuky&f ,lxal xmifvyk f
udkifvsuf&Sdonfhtcsufu pifumyl
onf if;\pD;yGm;a&;e,fy,fudk t
axmuftuljyKrnfh jyifytiftm;
rsm;tjzpf zGHUNzdK;wdk;wufvmap&ef
&nfrSef;xm;&SdaMumif; azmfjyaeyg
onf/
ed*Hk;
pifumylEkdifiHonf obm0o
,HZmwenf;yg;onfh ao;i,faom
uRe;f Ekid if rH Qomjzpfaomfvnf; ta&SU
awmiftm&Sa'otwGi;f wpfO;D csi;f
0ifaiGtrsm;qH;k ESifh zGUH NzKd ;Ny;D Ekid if t
H jzpf
&yfwnfEkdifonfrSm pD;yGm;a&;tajc
cHtaqmufttHkrsm;zHGUNzdK;wdk;wuf
atmif r[mAsL[mustpDtrHrsm;
a&;qGv
J suf aphpyfaocsmpGmpDrcH efcY JG
NyD;ESpfaygif;rsm;pGm pDrHudef;csaqmif
&Gucf jhJ cif;aMumifjh zpfygonf/xdt
Yk jyif
urmb
h Pfuo
hJ aYkd om twkid yf ifct
H
zGUJ tpnf;rsm;xHrS tBu
H Pfrsm;&,l
jcif;? EkdifiHwumrS enf;pepfaumif;
rsm;tm;avhvm EkdifiHtajctae
ESihf avsmfnDpGmajymif;vJjcif;wdkYudk
vnf; aqmif&u
G cf yhJ gonf/ odjYk zpf&m
jrefrmEkdifiHtaejzihfvnf; pifumyl
Ekid if \
H SMEs vkyif ef;zGUH NzKd ;wk;d wuf
a&;tpDtrHrsm;udak vhvm rdrEd idk if H
ESihf oihfavsmfrnfhenf;pepfrsm; cs
rSwNf y;D tpd;k &ESifh yk*v
u
d tydik ;f wdrYk S
[efcsufnDnDvkyfaqmifjcif;jzihf pD;
yGm;a&;zHGUNzdK;wkd;wufatmif azmf
aqmifEkdifrnfjzpfygaMumif; wifjy
tyfygonf/
udk;um;csuf
(1) Small-Medium Sized Enter-
(2)
(3)
(4)
http://www.mastercard.
com/cm/wce/PDF/insights/
2007/2nd_Quarter/SmallMedium%20SG%20EntS_en.pdf
SPRING Singapore 0ufbf
qku
d w
f iG f azmfjycsurf sm;http://
www.spring.gov.sg/News
Events/PR/Documents/
Fact_Sheet_on_New_SME_De
finition.pdf
http://www.spring.gov.sg/
Enterprise/ICV/Pages/innovation-capability-voucher.
aspx#.Usu 0hfQW18E
http://www.spring.gov.sg/
Enterprise/Loan/Pages/micro-loan-programme.aspx#.
UsvCZrSuCPU
Singapore Department of
Statistics 0ufbq
f u
dk f azmfjy
csuf http://www.singstat.
gov. sg/statistics/visualishing_data/SingaporeEconomy30122013. pdf
Info-Communitcations
Dvelopment Authority of
Singapore 0ufbq
f u
dk f azmf
jycsuf
(5)
http://www.ida.gov.sg/Collaboration-and-Initiatives/
Initiatives/Store/iSPRINTPackaged-Solutions
Inland Revenue Authority
of Singapore 0ufbfqdkuf
azmfjycsuf
http://www.iras.gov.sg/ira -
prise in Singapore, Master

Card Worldwide,Second
Quarter 2007
(7)
(8)
http://www.wda.gov.sg/
content/wdawebsite/
programmes_ and_initiatives.Enhanced Training
SupportforSMEs.html
content/wdawebsite/
programmes_ and_ initiatives/ETS_Employer. html
content/ wdawebsite/
programmes_ and_ initiatives/WorkPro_ Individual.
html
Singapore Chinese Chamber of Commerce&Industry
\ Website azmfjycsufrsm;
http://english.sccci.org.sg/
index.cfmGPID=2096
http://english.sccci.org.sg/
index.cfmGPID=2095
15-8-2013 &ufaeYxw
k f The
Straits Times owif;pmyg
&dSonfh Toh Yong Chuan \
Most SMEs working on
boosting productivity
aqmif;yg;
(9) 3-10-2013 &ufaeYxw
k f The
Business Times owif;pm
yg&dSonfh Vivien Shiao \
SMEs prefer Singapore, but
the are hard to recruit
aqmif;yg;
(10) 9-10-2013 &ufaeYxw
k f The
Business Times owif;pm
yg&d S o nf h Felda Chay \
SCCCU urges govt to extend PIC scheme by three
years aqmif;yg;
33
Trade Facilitation & Trade Promotion

ukefoG,frI vsifjrefacsmarGYa&;ESifU ukefoG,frI jrifUwifa&; ynmay;tpDtpOf
tmvl;tpktzGJY ([J[kd;)eJh Diamond Star Co.,Ltd wkdh {&m0wDwkdif;a'oBuD;twGif;&Sd qefpufrsm; t&nftaoG;jrifhwifzdkY

ykodrfNrdKUay: &Sd pyg;cGH"mwfaiGYokH; qefpufrsm;tm;
tmvl;rsKd;apUtopf tusKd;wlprf;oyfpdkufysKd;
*syefukrPDrsm;rS avh vmrIrsm;jyKvkyf
&Srf;jynfe,f[m opfoD;0vHeJY
[if;oD;[if;&Gurf sm; t"du pku
d yf sK;d
xkwv
f yk Nf y;D ? jrefrmwpfEidk if v
H ;Hk &Sd aps;
uGu&f &dS ma'orsm;ukd wifyaYdk &mif;cs
vsu&f &dS mtmvl;oD;ESrH mS vnf;t"du
jynfwGif; (pm;zkdacsmif) oD;ESHwpfrsKd;
jzpfygw,f/ &Sr;f jynfe,f awmifyidk ;f
rSm tmvl;pdkuf{u 42000 ausmf&Sd
wJt
h eufuavmNrKd Ue,f [J[;dk a'o
eJY aemifw&m;NrKd Ue,fcw
JG rYdk mS pdu
k {f u
ESpfaomif;ausmftrsm;qkH;pdkufysKd;
ygw,f/
tmvl;pkdufysKd;xkwfvkyfwifykdY
a&mif;csolrsm;tpktzGJU([J[kd;Zkef)rS
Ou| OD;atmifoef;ausmfeJY tvkyf
trIaqmiftzGUJ wk[
Yd m awmiforl sm;
txGufEIef;ykdrkd&&Sda&;? aps;uGuf
ckdifrma&;eJY wpf{u tusKd;tjrwf
ykrd dk &&Sad &;wkt
Yd wGuf rsK;d aphajymif;vJ
pdu
k yf sK;d apjcif;?ukrP
rD sm;eJY csw
d q
f uf
aqmif&Gufay;jcif;wkdYukd pOfquf
rjywf aqmif&Gufvsuf&Sdygw,f/
,ckESpf 2014 ckESpf Zefe0g&D
vrSm pdkufysKd;NyD;? rwfvukef {NyD
vqef;rSm xGuf&SdrJh tmvl;rsKd;rsm;
tm; Diamond Star Co.,Ltd eJY
csdwfqufzkdY rsKd;&&Sda&;aqmif&GufcJh
ygw,f/ yufypDukrPDeJY 'kdif;rGef;

pwm;ukrPDwkdY csdwfqufNyD;? tw
vEdwfrsKd;wef 100 eJY e,fomvef
rsKd; 96 wefwkdY wifoGif;NyD;? [J[kd;
a'orSm awmifol 37 OD;eJY 156
{u pdkufysKd;oGm;rSmjzpfygw,f/ ,ck
ESpf Zefe0g&D 26 &uftxd awmifol
vufxJudk tmvl;rsKd; 148 wef
jzefYjzL;ay;NyD;jzpfygw,f/
,cifESpf pdkufysKd;cJhrIt& a'o
tmvl;wpf{u 3500 ydm xGuf
&Scd sed rf mS ,ckrsK;d rsm;rSm 4500 ydm
EIef;xGuf&SdcJhygw,f/ uRrf;usifwJh
awmif o l r sm;tm; ar;jref ; csuf
rsm;t& wpf{uydm 6000 cefY
xGufr,fvdkYcefYrSef;od&Sd&ygw,f/
awmif o l r sm;twG u f aps;uG u f
tmrcHcsufrSm OK p wpfydm
535 usyEf eI ;f ? tedrphf 350 usyEf eI ;f eJY
'kdif;rGef;pwm; ukrPDrS jyefvnf
0,f,lrnfjzpfaMumif;? wpf{ursKd;
aphwefzdk;eJYoGif;tm;pk ("mwfajr
MoZm) wefzkd;? pkpkaygif; 865000
usyf t m; uk r P D r S uscH a y;NyD ; ?
awmifolrS obm0 EGm;acs; ajrMo
Zm? vkyfom;c 659000 usyf uscH
pd k u f y sKd ; xk w f v k y f o G m ;rS m jzpf N yD ; ?
'd k i f ; rG e f ; pwm;uk r P D wm0ef c H

refae*sm OD;ausmfol&rS &Sif;vif;
cJ h y gw,f / awmif o l r sm;taeeJ Y
tmvl;xdyfp OK ydm 3000
&&Sdygu t&if;&&SdNyD;jzpfNyD;? tedrfhp
ydm 3000 twGuf q,fodef;
ausmftusKd;tjrwf&&SdrSm aocsm
vsuf&Sdygw,f/
atmifausmf - awmifBuD;
jrefrmEdkifiH qefpyg;vkyfief;
&Sirf sm;toif;eJY *syefEikd if H Yanmar,
Kanso(Technos) eJY Kansai Corporation wdkY yl;aygif;NyD;? {&m0wD
wkid ;f a'oBu;D &JU qefpyg;vkyif ef;rsm;
zGHYNzdK;wkd;wufapzkdYeJY qefpufrsm;
t&nftaoG;jri w
hf ifzYdk *syef ukrP
D
ynm&Sif 6 OD;rS {&mykodrfzGHUNzdK;rI
trsm;eJYoufqkdifwJh ukrPDkH;rSm
MD OD;0if;jrihfvIdifeJY 'gdkufwmrsm;
ukd awGUqkaH qG;aEG;Ny;D ? ykord Nf rKd Uay:&Sd
pyg;cGH"mwfaiGUokH; BuHwnfqefpuf?
Mu,fwcH eG q
f efpuferYJ *Fvmqefpuf
wku
Yd dk Zefe0g&Dv 25 &ufaeYrmS oGm;
a&mufavhvmcJhMuygw,f/
*syefukrPDrS qefpufrsm;rSm
pyg;cG"H mwfaiGo
Y ;Hk qefpufrsm; pwif
vnfywfwchJ Ek pS ?f zGUJ pnf;wnfaqmufy?Hk
tif*siftrsKd;tpm;?vQyfppftokH;
jyKrI? 24 em&Dvnfywftiftm;?
Buw
d cf w
JG hJ pyg;trsK;d tpm;? aps;uGuf
tajctae?okad vSmifrpI epf*syefypn;f
eJY wkwfypnf;rsm; tokH;jyK&mrSm

tm;omcsu?f tm;enf;csu?f obm0
ywf0ef;usifxdcdkufrI &Sd? r&Sdvkdtyf
onfrsm;udt
k ao;pdwaf vhvmar;jref;
cJhaMumif; od&ygw,f/
*syefynm&Sirf sm;uvnf; jrefrm
Edik if &H UJ ajymif;vJw;dk wufaewJh Ekid if H
a&;? pD ; yG m ;a&;tajctaersm;eJ Y
*syeftpd;k &&JUapvTwcf sut
f &qefpuf
vkyif ef;rsm;ukd vma&mufavhvm pm
wrf;jyKpk&jcif;jzpfaMumif;? if;pm
wrf;ukd jrefrmEdkifiHqefpyg;vkyfief;
&Sirf sm;toif;eJrY rd w
d u
Ydk rk P
u
D dk wif
jyNyD;? {&m0wDwkdif;a'oBuD;&JU qef
pyg; vkyif ef;rsm; zGUH NzKd ;wk;d wufapzkeYd YJ
t&nftaoG;jrihfwifzkdY vdktyfwJh
tm;omcsuf? tm;enf;csufrsm;ukd
tajz&SmzkdY rdrdwkdY*syefukrPDrsm;rS
vkdtyfonfrsm;ukd yHhykd;ulnDay;rSm
jzpfaMumif;? aqG;aEG;ajymMum;cJh
aMumif; od&ygw,f/
rif;rif;OD; - ykodrf
xdkif;-jrefrme,fpyfwGif rMumrDtopfzGifUvSpfEdkifawmUrJU qifcGef;*dwf

xdik ;f Edik if u
H efcsemyl&cD dik f tajc
pdu
k f xdik ;f wyfrawmfwyfr 9 wyf&if;
rSL;?Adv
k rf LS ;csKyf ydik af &mhaxmfarmfeyYJ &m
uRwfuD&DcrfcdkifAsL[mrSL; AdkvfrSL;
Bu;D ,kozkeEf iS t
hf zGUJ onf jrefrmEdik if H
bufr&S wcv(103)wyf&if;rSL;? arm
awmife,fpyfuek o
f ,
G af &;pcef;wm
0efc?H taumufceG f OSS wm0efceH YJ
p&z wm0efcHrsm;rS Zefe0g&Dv 28
&ufaeY 09;30 em&DtcsdefrSm ESpf
Edik if eH ,fpyf*w
d w
f iG f e,fpyfupd r sm;
aqG;aEG;cJhaMumif; owif;&&SdcJhyg
w,f/
tpnf ; ta0;rS m xd k i f ; Ed k i f i H
wyfrrSL;rSEpS Ef ikd if eH ,fpyfwiG af t;csr;f

rI&^dS r&S?d e,fpyfaejynforl sm; tqif
ajyjcif;&S^d r&Sd vma&mufMunhf UI jcif;
jzpfNy;D ESpEf ikd if eH ,fpyfupd r sm;jyem
&Sv
d mygutjyeftvSeu
f n
l aD y;apcsif
aMumif;? qifceG ;f *dwt
f m;e,fpyf ukef
oG,af &;*dwt
f jzpfrnfonft
h csed w
f iG f
zGiv
hf pS rf nfukd od&v
dS akd Mumif; ar;jref;
csut
f ay:qifceG ;f *dwt
f m;zGiv
hf pS &f ef
xdkif;EdkifiHtpdk;&tzGJYrS cGifhjyKrnfrSm
aocsmoavmuf&ydS gaMumif;? jrefrm
Edik if b
H ufrS e,fpyf0if^xGu*f w
d t
f m;
e,fpyfrsO;f rS 25 rDwmtuGmodYk a&TU
ajymif;wnfaqmufNyD;ygu rdrdwdkY
bufrS txuftqifq
h ifo
h w
Ykd ifjyNy;D
tjrefq;kH zGiv
hf pS o
f mG ;rnf jzpfaMumif;?
tjcm;e,f p yf j yemrsm;vnf ;
BuD;BuD;rm;rm;r&SdaMumif; jyem
&Sdyguvnf; xdkif;e,fpyf *dwf&Sd
wm0ef&o
dS rl sm;eJ
Y EdS iId ;f aqmif&u
G o
f mG ;
rnfjzpfaMumif;eJY xdkif;EdkifiHbufodkY
jref r mEd k i f i H o m;rsm; 0if a &muf r I
jrefrmEdik if b
H ufoYkd xdik ;f Edik if H om;rsm;
0ifa&mufrrI sm;tm;tqifajyatmif
aqmif & G u f a y;apvd k a Mumif ; rsm;
aqG;aEG;cJw
h ,fvYkd armawmif e,fpyf
ukeo
f ,
G af &;pcef;rSowif;&&Syd gw,f/
MIRT ( DCCA )
jynfe,fESifU wdkif;a'oBuD; toD;oD;&Sd Trade Promotion and Information Service(TPIS) rsm;\

Contact Points rsm;
(1) &efuek w
f idk ;f a'oBu;D
228^240? 'kw,
d xyf? urf;em;vrf;ESiaUf &Tbo
Hk mvrf;axmif?U
&efuek Nf rKd /Y
Fax:01-254023,
Ph:01-250270,254019
email: ygnmapt@gmail.com
(2) yJc;l wkid ;f a'oBu;D (taemuf)
(4) {&m0wDwidk ;f a'oBu;D
bm;tHNrKd /Y
ppfawGNrKd /Y
(12)weoFm&Dwidk ;f a'oBu;D
urf;em;vrf;? qdyif ,f&yfuu

G ?f Nrw
d Nf rKd /Y
Fax:058-21666,Ph:058-21041
Fax:043-23426,Ph:043-23426
(7) rauG;wkid ;f a'oBu;D
tpk;d &&yfuu
G ?f taemf&xmvrf;?rauG;NrKd /Y
Fax : 063-23199,
Fax : 053-28220,
Ph : 063-23196,23197
atmifajrom&yfuu
G ?f ydv
k ef0if;? yJc;l NrKd /Y
ta&SY NrKd yY wfvrf;? a&at;uGi;f &yfuu

G ?f
trSw(f 5)aps;ajrmufbuf? awmifBu;D NrKd /Y
Ph : 052-21844, 21108
Fax:081-21093,Ph:081-21627
ykord Nf rKd /Y
email:m.myintmaungmaung@gmail.com
Fax : 042-21811,
Ph: 042-24520,24522
email: yiyinaingwin@gmail.com
(5) rEav;wkid ;f a'oBu;D
(11)u&ifjynfe,f
&wemrmefatmifbek ;f Bu;D ausmif;teD;? jynfNrKd /Y

Ph : 053-28032,28020
(3) yJc;l wkid ;f a'oBu;D (ta&SY )
(6) &ckid jf ynfe,f
Ph: 02-36342,36339
email: mdymapt@gmail.com
(8) &Sr;f jynfe,f(awmifyidk ;f )
(9) &Sr;f jynfe,f(ta&SY yidk ;f )
&yfuu
G (f 1)? aemifa&;? usKd i;f wkNH rKd /Y
Fax:059-41012,Ph:059-41012
(13)ucsijf ynfe,f
trSw(f 199)? NrKd o

Y pf&yfuu
G ?f jrpfBu;D em;NrKd /Y
Fax:074-22459,Ph:074-22459
(14)u,m;jynfe,f
(8^9)vrf;Mum;? uEm&0wDvrf;ESiUf
oD&ad 'gvrf;Mum;? aemif,m;(u)&yfuu
G ?f vGKd iaf umfNrKd /Y
Fax:083-21005,Ph:083-21005
(15)rGejf ynfe,f
trSw(f 4)urf;em;vrf;? a&Tawmif&yf? bk&ifU aHk &S?Y armfvNrKd iNf rKd /Y

Fax:057-24728, Ph:057-24318
Fax:084-21034,Ph:084-21034
ompnfvrf;? a'gejc&H yf? rD;&xm;oHvrf;ESiUf

Akv
d cf sKyaf Mu;kyMf um;? rk&H mG NrKd /Y
rEav;NrKd /Y
trSw(f 9)? av,mOfuiG ;f vrf;?

xy&wyf&if;(626)ESiUf rsuEf mS csi;f qkid ?f vm;&I;d NrKd /Y
Fax : 071-23630,
Ph:071-23630,22924
Fax : 02-36340,
Fax:082-23493,Ph:082-23039
(10)&Sr;f jynfe,f(ajrmufyidk ;f )
(16)ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D
WTO & Asean News
34
tajccHtaqmufttkHwdk;wufaumif;rGefatmif
aqmif&GufNyD;xkdif;EdkifiH&J Y ,SOfNydKifEdkifrIpGrf;&nfukd
xlaxmifoifU
,ckESpftwGif; tmqD,HEkdifiH
rsm;tm;vk;H u olw&Ydk UJ zGUH NzKd ;wd;k wufrI
ukjd ri w
hf ifzeYdk YJ a&&Sn,
f OS Nf yKd iEf ikd rf pI rG ;f
&nfukdjrifhwifzdkYBudK;yrf;aqmif&Guf
aecsed rf mS xkid ;f Edik if u
H vnf; tajccH
taqmufttkHwkd;wufaumif;rGef
a&;udk OD;pm;ay;aqmif&u
G o
f ifw
h ,f
vdkY a[mifaumif&Sef[JbPfaumfykd
a&;&Sif; (tdyfcsftufpfbDpD) rSpD;yGm;
a&;ynm&Sif&JU ajymMum;csufukd
onfae&Sif;owif;rSmazmfjyxm;yg
w,f/
jynf w G i f ; 0,f v d k t m;twG u f
tcuftcJawGeYJ &ifqidk af e&Ny;D jynf
yu0,fvt
kd m;uvnf; jrifw
h ufvm
rJhtajctae&SdaewJhtwGuf rl0g'
a&;qGo
J al wGu jyKjyifajymif;vJraI wG
udk vrf;cif;BuKd qo
kd ifah Mumif; tdycf sf
tufpfbDpDrS tdEd,eJY tmqD,Ha&;
&mpD;yGm;a&;ynm&Siv
f zd t
f ufpu
f q
J if
uolY&JUtmqD,Htvm;tvmeJYywf
oufwhJ tpD&ifcpH m " Asean Perspectives:A Spattering Domestice
Engine''rS m azmf j yxm;ygw,f /
vmrJEh pS af wGrmS tar&duefA[kb

d Pf
&J U aiG j zpf v G , f r I t pD t pOf a wG u d k
avQmhcsawmhrSmjzpfwJhtwGuf jyKjyif
ajymif;vJrIawGuom tusKd;pD;yGm;
jzpfxGef;Edkifvdrfhr,fvdkY oluajymyg
w,f/
xkdif;EkdifiH&JUtajccHtaqmuf
ttku
H t"duusNy;D 'De,fy,feyYJ wf
oufwt
hJ pk;dk &pDru
H ed ;f awGu ta&;yg
vmEdik w
f ,fvq
Ykd ykd gw,f/ uRr;f usif
ol&mS ;yg;wmudx
k ed ;f csKy&f r,f/ enf;
ynmtqifoifhjzpfrIukd wkd;wuf
aqmif&GufzkdYeJY wDxGifqef;opfrIudk
tm;ay;Ny;D xkid ;f Edik if u
H wefz;dk jri v
hf yk f
ief;tqifhqifh&JUuGif;qufudk quf
vufaqmif&GufzdkYta&;BuD;w,fvdkY
oluajymygw,f/ qefpyg;tpDtpOf
tygt0if tpkd;&uaxmufyHhaMu;
awG t qrwef a y;wmrsKd ; awG u k d
tpkd;&ujyefvnfjyifqif&ygr,f/
'DvdkjyifqifrSomb@ma&;vdkaiGjy
wmudak vQmch s&mrSm taxmuftul
jzpfr,f/ 'DvdkvkyfrSomynma&;t
wGufeJY tajccHtaqmufttkHt
wGuftokH;p&dwfawGukd okH;pGJEdkifrSm
jzpfaMumif; tufpfuJqifu ajymyg
w,f/
xkid ;f Edik if rH mS qufvufjzpfay:
aewJh EkdifiHa&;rwnfrNidrfjzpfwm
awGu pm;okH;ol,HkMunfrIeJY pD;yGm;
a&;tm;ay;,kMHunfraI wGuk d xl;xl;jcm;
jcm;usqif;apEkdifygw,f/ c&D;oGm;
vkyfief;txGwftxdyfxdaumif;rGef
aewmudv
k nf;ysupf ;D apEdik yf gw,f/
'Dtusyt
f wnf;ubwf 12 x&DvD
,HokH;NyD; aqmif&Guf&rJh tajccHt
aqmufttkw
H nfaqmufa&;vkyif ef;
ukx
d cd u
dk Ef ikd yf gw,f/
tmqD,Hu olY&JUpGrf;tm;ukd jyo

tzGUJ 0ifEidk if aH wG yl;aygif;aqmif
&GuMf ur,fq&dk if tmqD,&H UJ cGet
f m;
BuD;rm;rIudk xkwfjyEdkifvdrfhr,fvdkY
wkwEf ikd if eH yYJ idk ef ufe,fajrtjiif;yGm;
rIjzpfymG ;aecsed rf mS usi;f ywJh a'oqkid f
&mtkyfpk&JU tem*wfeJYywfoufNyD;
Zefe0g&D 27 &ufaeYrSm usif;ywJh
aqG;aEG;yGrJ mS ta&SUawmiftm&SEikd if H
awG u ajymaMumif ; attuf z f y D
owif;rSm azmfjyxm;ygw,f/
]]tzGUJ wpfct
k jzpfeYJ aphpyfnEd idI ;f
r,fqkd&if uRefawmfwkdY&JUcGeftm;u
awmifw
h if;Edik yf gw,f}} vkAYd ,
D uferf
EkdifiHjcm;a&;0efBuD; zrfbif;rif;u
ajymygw,f/ tmqD,rH [kww
f EhJ ikd if H
Bu;D wpfEikd if jH zpfwhJ wkwEf ikd if eH w
YJ pf
EdkifiHjcif;tvdkuf qufqHrI&SdcJhayrJh
tmqD , H t oif ; &J U tem*wf u
eufidI ;f wJah ygif;pnf;rIjzpfygw,f/
ykdifeufe,fajrtjiif;yGm;rIt
ygt0if wcsKUd udp& yfawGrmS ESpEf ikd if H
tjyeftvSen
f Ed idI ;f rIawGukd a&SmifvJT
vdkYr&ayrJh tmqD,H&JUpnf;vkH;rIu
ta&;ygwJhtaMumif;&yfwpfckjzpf
aMumif;oluajymw,f/
tmqD,HtzGJUrSm IyfaxG;wJh
jyemawGukd aqG;aEG;p&mtrsm;
tjym;&Sdaeygao;w,f/ 'DtxJrSm
wkwfEdkifiHeJY txl;ojzifh zdvpfykdif
eJY AD,uferfwdkYvdk tmqD,HtzGJU0if
Edik if aH wGeYJ ykid ef ufe,fajrtjiif;yGm;
rIawGyg0ifygw,f/ aemufwpfzef
pD;yGm;a&;aygif;pnf;rIprD u
H ed ;f udpa wG
vnf;&Sad eygw,f/
vlO;D a&oef; 600 &Sw
d t
hJ mqD,H
a'oubkaH ps;uGuef YJ ukeaf csmxkwf
vkyfrItajcpkdufpcef;ukdxlaxmifNyD;
wkwef t
YJ Ed ,
d uk,
d OS Nf yKd izf BYdk uKd ;pm;ae
ygw,f/'gayrJh 2015 ckESpf&nfrSef;
csuu
f dk jznfq
h nf;ay;Edik jf cif;&Srd &Sq
d kd
wJu
h pd t
wGuf oHo,awGu wpp
BuD;xGm;aeygw,f/
tmqD,&H UJ tvm;tvmu Bu;D
rm;aMumif;p&dwef nf;avaMumif;vdik ;f
jzpfwJh tJat&S&JU trIaqmift&m&Sd
tefaxmfezD meef'ufuajymygw,f/
tzGJUtpnf;wpfcktjzpf aygif;
pnf;NyD;aphpyfndEIdif;rIawGjyKvkyfwJh
tcg ukefoG,fa&;aqG;aEG;ndEIdif;yGJ
awGrmS tmqD,EH idk if aH wG&UJ cGet
f m;u
ykdrdkBuHUcdkifoefpGrf;vmw,fvdkY zdvpf
ykid u
f ek o
f ,
G af &;0efBu;D *&D*&kd 'D rdk ifdk
uajymygw,f/
obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;rI&SdwJU ukefypnf;awGtwGuf
vGwfvyfpGmukefoG,frIjyKzdkh ukefoG,frItiftm;BuD;EdkifiHawG uwdjyK
obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;
apmifha&SmufrI&SdwJh ukefypnf;awG
(jrpdr;f a&mifuek pf nfawG)eJY ywfouf
NyD; vGwfvyfpGmukefoG,frIudk urm
wpf0ef;vHk;twkdif;twmt& o
abm wlncD su&f atmif aqmif&u
G f
oGm;r,fvdkY urmhukefoG,fa&; tif
tm;BuD;EkdifiHawGu uwdjyKaMumif;
0g;blvufwif 0ufbfqdkufowif;
rSm azmfjyygw,f/ 'g ayrJh &moDOwk
ajymif ; vJ r I w d k u f z suf a &;twG u f
tcsed o
f wf rSwcf suf ray;ao;bl;vdYk
qkyd gw,f/
urmhukefoG,fa&;tzGJU('AvsL
wDt)dk &JU tzGUJ 0iftawmfrsm;rsm;yg0if

vmwmeJY wpfNydKifeuf 'Doabmwl
nDcsuf&JU tusKd;oufa&mufrIawG&Sd
vmapvdrfhr,fvdkY tar&duefjynf
axmifp?k Oa&myor*? wkw?f *syefeYJ
wjcm;zGHUNzdK;NyD;EkdifiHrsm;&JU yl;wGJaMu
nmcsufrSmazmfjyxm;ygw,f/
,cktajctaeu ukeo
f ,
G af &;
oabmwlnDcsufawGuwpfnDwpf
Tww
f nf;oabmwlnrD &I &dS r,fqw
dk hJ
'AvsLwDtkd&JU owfrSwfcsufeJY udkuf
nD oavmuf e D ; yg;&S d a eygw,f /
'DtpDtpOfuurmu
h ek o
f ,
G rf aI phpyfnd
EIdif;rIawGrSm aomifwif a&rusjzpf
aewmudk tqHk;owfzdkY 'AvsLwDtkd

tBuD;tuJopf a&mbwfwdktZ,f
aA'dk&JU BudK;yrf;rIeJYvnf; udkufnD
aeygw,f/
,cifvu tif'ekd ;D &Sm;Ekid if b
H m
vDuRef;rSmjyKvkyfwJh aqG;aEG;yJGrSm
ukefoG,frIjyKjyifajymif;vJrItwGuf
yxrtBurd t
f jzpf 'AvsLwDtu
dk o
abmwlnDrI&cJhygw,f/ 'gaMumihf
urmhpD;yGm;a&;rSma':vmbDvD,H
aygif;rsm;pGmwdk;wufvmrJh tajct
ae&Sad eygw,f/ aepGr;f tifo;kH tjym;
rsm;? av&[wfrsm;eJY a&jyefvnfjyK
jyifrt
I ygt0if obm0ywf0ef;usif
xde;f odr;f wJu

h ek pf nf? enf;ynmeJY 0ef
aqmifrItwGuf urmhaps;uGufwef
zdk;u a':vm 1 'or 4 x&DvD,H
&Sdr,fvdkY cefYrSef;ygw,f/
'DoabmwlnDcsuf&vmzdkYt
wGuf wjcm;Ekid if aH wGukd wdu
k w
f eG ;f cJh
olaumfpwm&DumEkid if rH t
S y usezf UHG
NzKd ;qJEidk if aH wGu oabmwlpmcsKyrf mS
yg0iforl &So
d avmufjzpfaeygw,f/
'Dvyk if ef;pOfrmS wkwEf idk if yH g0ifvm
wJhtwGuf txl;ojzihf tm;wufp
&mwpfckjzpfaMumif; ukefoG,fa&;
uRrf;usifolawGu ajymygw,f/
,ckESpfukefrSm 'kd[maqG;aEG;yGJeJY pm;eyf&dumzlvkHa&;udpukd'AvsLwDtdku

ajz&Si;f rnf
,ckEpS u
f ek q
f ;Hk rSm 'k[
d mtausmh
aqG;aEG;yGJawGukd tNyD;owfEdkifzdkY
urmu
h ek o
f ,
G af &;tzGUJ ('AvsLwDt)dk
BudK;yrf;rSmjzpfwJhtjyif tdEd,EdkifiH
xdyq
f ;Hk ae&mrSmxm;Ny;D awmif;qdak e
wJhpm;eyf&dumzlvkHa&;udptwGuf
tNrJwrf;ajz&Sif;rI&&Sdatmif aqmif
&GufoGm;rSmjzpfaMumif; 'AvsLwDtdk
taxG a xG twG i f ; a&;rS L ;csKyf
t,f v f Z A,f ' k d u Zef e 0g&D 21
&ufaeYu ajymygw,f/
'DZifbm 7 &ufutif'kdeD;&Sm;
Edik if b
H mvDuRe;f rSmjyKvyk w
f hJ tpnf;
ta0;rSm Edik if pH t
Hk jyeftvSeo
f abm
wlnDrIukd &&SdcJhygw,f/ 'Doabmwl

nDcsufu 'AvsLwDtdkwnfaxmif
Ny;D aemufyidk ;f &cJw
h o
hJ abmwlncD suf
rsK;d rSmyxrqk;H tBurd &f &Sw
d mjzpfygw,f/
'AvsLwDtt
kd zGUJ 0if 160 u'Doabm
wlnDcsufukd&&SdNyD; wpfvtMumrSm
taxGaxGtwGif;rSL;csKyfu ,ckvdk
ajymcJhwmjzpfygw,f/
]]ukefoG,frItwm;tqD;awG
avQmhcszkdYeJY ukefoG,frIvG,fulacsm
arGUapa&;eJpY m;eyf&u
d m zlvaHk &;twGuf
tdEd,tygt0ifzGHUNzdK;qJEdkifiHawG&JU
pk;d &dryf yl efraI wG avsmu
h somG ;atmif
rMumrDuaqmif&u
G cf w
hJ hJ bmvDtpD
tpOfrsK;d vdk tm;vk;H &JUtusK;d pD;yGm;t

wGuf tcsKdUudpawGukd qufxdef;
xm;Ekid rf hJ pnf;rsO;f opfawGcsrw
S zf t
Ykd
wGuf ,ckEpS u
f ek rf mS tNy;D owfvyk zf Ydk
tcsdefa&mufaeygNyD}} vdkYtdEd,EdkifiH
b*FgvdkNrdKUrSmokH;&ufMumusif;ycJhwJh
tdE,
d pufrv
I yk if ef;&Sirf sm;toif;t
pnf ; ta0;rS m ajymMum;wJ h t rS m
pum;rSm t,fvfZA,f'kdu,ckvdk
ajymMum;cJhwmjzpfygw,f/
pm;eyf&dum zlvkHa&;ESifhywf
oufNyD; xm0&ajz&Sif;rI&zdkYtwGuf
&SmazGazmfxw
k &f mrSmtdE,
d u t"du
uswyhJ av,mjzpfaMumif;oluajym
Mum;ygw,f/v,f,mpdu
k yf sK;d a&;?pku
d f
ysK;d a&;r[kww
f ahJ ps;uGuaf wGuq
dk uf
oG,rf eI 0YJ efaqmifreI yYJ wfoufNy;D ol&UJ
awmif;qkcd suu
f dk xku
d x
f u
dk w
f efwef
tav;tjrwfxm;cJhaMumif; tdEd,
ul;oef;a&mif;0,fa&;eJY pufr0I efBu;D
tmeef&Srm;u ajymygw,f/
]]'AvsLwDtdk NydKuGJroGm;bl;qkd
wmudkbmvDtpDtpOfujyoaeyg
w,f/ uReaf wmfwaYdk emufxyftqifh
rSmvJ 'Dupd u
ydk rdk adk qmif&u
G Ef ikd w
f ,f
qkdwmjyozdkY tdEd,EdkifiHuqkH;jzwf
xm;Ny;D jzpfygw,f}}vdo
Yk u
l ajymygw,f/
Pfwif pkpnf;wifjyonf
Regional Business
35
wkwfEkdifiHrSm ukefusp&dwfjrifUwufaewmudk tcGifUaumif;,lzdkh

rav;&Sm;y&dabm*xkwv
f yk o
f al wGuw
kd u
kd w
f eG ;f
wkwfEkdifiHrSm ukefacsmxkwf
vkyfrIp&dwfawG w&dyf&dyfwufaewJh
twGuf rav;&Sm;y&dabm*ukeaf csm
xkwfvkyfolawGu aps;EIef;,SOfNydKif
EkdifpGrf;&SdwJh tpm;xdk;&if;jrpfawGukd
&SmazGaewJh y&dabm*oGif;ukefEkdifiH
awGudkqGJaqmifEkdifrJh tcGifhtvrf;
awG&adS eygw,f/
wkwEf idk if rH mS w&dy&f yd w
f ufae
wJu
h ek u
f sp&dwef YJ aemufq;kH aps;uGuf
xJudk rav;&Sm;ukefypnf;awGydkYEkdif
atmif vkyif ef;trsK;d rsK;d cGjJ zmNy;D vkyf
udik af ewJh aqmif&u
G rf aI wGu wjcm;
a'oawGuydkYukefudk&SmazGaewJh y&d
abm*wifoiG ;f Ekid if aH wG&UJ pdwyf g0if
pm;rIukd jrihfwufvmatmif aqmif
&Gufay;cJhw,fvdkY rav;&Sm;tjynf
jynfqkdif&m y&dabm*jyyGJ Ou|
a'gufwm wefcsi0f u
S u
f ajymygw,f/
]]ta&SUawmiftm&SrmS &Sw
d hJ uRef
awmfwaYkd ps;uGuu
f kd a&mufvmatmif
qGaJ qmifEidk zf t
dYk wGuf 'Dtcsed u
f t
csed af umif;yJ}}vdYk Zefe0g&D 27 &ufu
usif;ywJh owif;pm&Sif;vif;yGJrSmol
uajymygw,f/
wkwEf idk if rH mS ukeu
f sp&dwaf wG
jrihw
f ufvmwJt
h wGuf wkwyf pn;f
urav;&Sm;avmuf aps;csKdawmhrSm
r[kwb
f ;l vdYk wefuajymygw,f/ ol
wdv
Yk o
l ;kH ukeaf wGu aps;csKad eao;ay
rJ h y &d a bm*eJ Y ywf o uf & if a wmh
vdkufrDaeNyDvdkY oluajymygw,f/
rav;&Sm;rSm y&dabm*vkyif ef;
utrsm;BuD;wdk;wufaeaMumif;eJY
ukefypnf;t&nftaoG;rSmomru
tcsed rf t
D csed rf eS w
f ify&Ykd mrSmvnf; em
rnfaumif;&xm;aMumif; oluajym
ygw,f/
,cifEpS u
f y&dabm*pkpak ygif;
a&mif;csrIrSm a':vm 854 oef;&SdcJh
w,f/ 2013 ckESpfjyyGJodkYvma&muf
jyool 504 OD;&Scd NhJ y;D ,if;wdt
Yk euf
161 OD;rSm jynfyEkid if H 11 Ekid if rH jS zpf
w,f/ Ekid if t
H rsm;tjym;rSvma&muf
MunfhIol 18397 OD;&SdNyD; 5238
OD;rSmzdwfMum;xm;aom {nfhonf
rsm;jzpfNyD; usefvma&mufavhvm
ol w d k Y r S m rav;&S m ;vl r sKd ; awG j zpf
ygw,f/
jyyGJudk ,ckESpf rwf 4 &ufrS 8
&ufxdusif;yrnfjzpf&m jyyGJodkY y&d
abm*xkwv
f yk rf I 500 jyornfjzpf
&m jynfwiG ;f rS 70 &mcdik Ef eI ;f ESifh jynf
yrS 30 &mcdik Ef eI ;f yg0ifrmS jzpfygw,f/
jynfywGiftvkyfvkyfaeolwdkhxHrSvTJaiGrsm;aMumifU AD,uferf
tdrfNcHajrjyefvnf&Sifoefvm
wufESpfopful;yGJawmfrwdkifrD
jynfyae AD,uferfvrl sK;d wku
Yd d;k &m
tpOftvmt& vTJajymif;ay;ydkYwJh
vTaJ iGrsm;udk AD,uferftrd Nf caH jrvkyf
ief;aqmif&GufolwdkYu arQmfvihf
apmifph m;aeMuw,fvYkd AD,uferfo
wif;at*sifpD&JU 0ufbfqkdufrSmazmf
jyxm;ygw,f/
bPfrsm;eJY aiGvv
JT yk if ef;ukrP
D
wdu
Yk vTaJ iGawGw;kd wuf&&Szd t
Ykd wGuf
jri w
fh ifa&;vkyif ef;awGukd aqmif&u
G f
vsuf&Sdygw,f/
]]ESpfopful;yGJawmfudk udk,fydkif
tdrfrSm usif;ycsifMuwJhtwGuf vl
tawmfrsm;rsm;u tdrfr&Sdao;&if
tdrf0,fcsifMuygw,f}} vdkU tdrf
NcHajrukr PDwpfck&JU 'gdkufwmwpf
OD;jzpfol a[miftef;usLtefu ajym
ygw,f/
NrKd Ujyiftyef;ajzvH;k csi;f tdrf 48
vH;k xJu 44 vH;k udNk yKd uu
f eJcsucf si;f
ukeaf tmifa&mif;csEidk cf NhJ y;D 0,f,o
l l
trsm;pku yifv,f&yfjcm;ae AD,uf
erfvrl sK;d rdom;pkawGjzpfaMumif; zlridk f
[eftrd Nf caH jrukrP
u
D ajymygw,f/
wcsKdUazmufonfawGu oHk;vHk;&SdwJh
xJu ESpfvHk;awmif0,fMuw,fvdkY
ajymygw,f/ tvm;wl trSwf(7)
cdik rf mS &Sw
d hJ [ifvrfjrpfurf;ab; pD
rHudef;rS tdrfvHk;csif; 29 vHk;udk t
a&mif;pzGifhwJh Ekd0ifbm 26 &ufaeY
ua&mif;chJ&w,fvdkY ajymygw,f/
[EGKd i;f NrKd U&JU tdrNf caH jraps;uGuf
uvnf; vIyfvIyf&Sm;&Sm;jzpfrJhvu
PmawGudk jyovmygw,f/
*szD u
kd af &mif;0,fa&;Xme tdrNf cH
ajrpDrHudef;awGrSmygwJh tdrfawGt
awmfrsm;rsm;a&mif;xGufcJhw,fvdkY
aqmufvyk af &;0efBu;D Xme tpD&ifcH
pmrSmazmfjyxm;ygw,f/ 'DZifbm
yxr&ufowywfEpS yf wftwGi;f rSm
Thang Long Number One pDru
H ed ;f
&JU wku
d cf ef; 70 udpk wk&ef;wpfrw
D m
udk AD,uferfa'gif 27 'or 9 oef;
EIef;eJY a&mif;cJhNyD; *dk;vf'if;0ufpf pDrH
udef;u wkdufcef; 170 udk pwk&ef;
wpfrw
D mudk AD,uferfa'gif 22 oef;
eJY 24 oef;Mum;a&mif;cJ&h w,fvYkd t
a&mif;cef;rudk,fpm;vS,fwpfOD;u
ajymygw,f/
wufESpfopful;yGJawmfrwdkifrD
yifv,f&yfjcm;aeAD,uferfvrl sK;d awG
u vTaJ jymif;ay;wJh aiGvaJT wGaMumifh
tdrfNcHajraps;uGuf txl;ojzihf r
MumrDaqmufvkyfNyD;pD;awmhrJh pDrH
ude;f awG jyefvnf&iS o
f efvmatmif
taxmuftulay;cJah Mumif; CBRE
Viet Nam aqmufvy
k af &;vkyif ef;0ef
aqmifrIukrPDuajymygw,f/
xGef;opfp aps;uGufawG&JY 'kuawGu

b@ma&; aps;uGufawGukd dkufcwf
urmx
h eG ;f opfpEkid if t
H csKUd rSm r
Mumao;rDujzpfay:aewJh b@m
a&;rwnfNird rf aI wGaMumihf &if;ES;D jrK yf
ESo
H al wGu olw0Ykd ,fxm;wJx
h eG ;f opf
paiGaMu;awGudk tajy;tvTm;jyef
a&mif;vmMuygw,f/ txl;ojzihf
tm*siw
f ;D em;Ekid if rH mS pawmhtTe;f
ude;f awG usqif;cJ&h ygw,fvYkd ud&k ;D
,m;[m&,fowif;rSm azmfjyygw,f/
csufcsif;xdk;ESufcsufawGjzpf
ay:cJhayrJh b@ma&;pdk;&drfrIawGu
wdk;wufNyD; EkdifiHawGudk ysHUESHUul;cwf
rvmbl;qkd&if aiGaMu;tusyft
wnf; odkYr[kwf pD;yGm;a&;usqif;rI
uawmifudk&D;,m;EkdifiHudk a&&Snf
wdu
k f u
kd x
f cd u
kd rf &I rdS mS r[kwaf Mumif;
b@ma&;u@rSm avhvmapmifh
MunfhaeolawGu Zefe0g&D 27 &uf
uajymygw,f/
]]udk&D;,m;aps;uGufu trsm;
BuD;wnfNidrfaeygw,f/ xGef;opfp
Ekid if aH wGrmS jzpfay:aewJh twuft
usawGaMumihf odyfNyD;xdcdkufcH&rSmr
[kwb
f ;l vdYk t,fv*f spD ;D yGm;a&;okaw
oeodyHu tBuD;wef;okawoD&Sif
rif;,ef;u ajymygw,f/
'gayrJha'owGif;rwnfNidrfrI
awGu txl;ojzihf awmifu&kd ;D ,m;
&JUtajccHuek o
f ,
G zf ufjzpfwhJ wjcm;
Ekid if aH wGysUH ESUH rI&-dS r&Sd aphaphpyfpyfavh
vmapmifMh unf&h r,fvYkd oluajymyg
w,f/ 0rfa':vmzvS,Ef eI ;f u Zefe
0g&D 27 &ufrmS wpfa':vmudk 1085
'or 5 0rfEIef;&SdcJhNyD; ,cifaeYu
atmufudk 7 'or 3 &mcdkifEIef;us
qif;cJyh gw,f/
pD;yGm;a&;udef;*Pef;awGt&
tvm;tvmarS;rSed af eayrJh jyifyrSm
jzpfay:aewJh b@ma&;rwnfNird rf I
*,uf u twk d i f ; twmt&a&m
wefz;kd t&yg tueft
Y owf&v
dS rd rhf ,f
vdkY jynfwGif;b@ma&;uRrf;usifol
awGuajymygw,f/
xGef;opfpaps;uGufawG&JUus
qif;rIu pdwcf s&wJh &if;ES;D jrK yEf rHS aI '
otjzpf udk&D;,m;EkdifiHtwGif;rSm ydk
rd k & if ; ES D ; jr K yf E S H v mEk d i f a Mumif ; t
aumif;jriform;awGuyif cefrY eS ;f Mu
ygw,f/
2013 ckESpfwGif pifumyl&JY tvkyftukdifopf

ta&twGuf jrifUwuf
tvkyform;aps;uGuftajct
aewif;usyfrI&SdaecsdefrSmpifumyl
Ek d i f i H & J U tvk y f t uk d i f o pf t a&
twG u f r S m jrif h w uf v maMumif ;
Zefe0g&D 27 upifumylvltiftm;
0efBuD;XmerS xkwfjyefcsufrSmazmfjy
xm;ygw,f/
2013 ckEpS f pufwifbmu pif
umylEikd if rH mS tvkyt
f ukid af e&mvpf
vyfru
I 61900 &Scd &hJ m rwkid rf ED pS u
f
&Scd w
hJ hJ 56400 ESiEhf idI ;f ,SOyf gu 9 'o
r 7 &mcdkifEIef;jrifhwufcJhygw,f/
tm;vkH;NcHKMunfhygu tvkyf
ae&mvpf v yf r I t csKd ; tpm;onf
2012 ckEpS u
f pkpak ygif;vltiftm;vkd
tyfcsuf&JU2 'or 8 &mcdkifEIef;&Sd&m
rS tenf;i,fjrifw
h ufNy;D 2013 ckEpS f
wGif tenf;i,fw;dk wufum 3 &mckid f
EIef;txda&muf&SdcJhaMumif; vltif
tm;okawoeeJY pm&if;tif;XmerS
xk w f j yef w J h t pD & if c H p mt& od &
ygw,f/
vpfvyfwJhtvkyftukdiftm;
vk;H &JU ig;ykaH v;ykrH mS 0efaqmifru
I @
ujzpfvmwmukd rarQmv
f ifb
h aJ wGUcJh
&ygw,f/ vpfvyfae&mrsm;rSm vlY
tokid ;f t0kid ;f ?vlraI &;eJY yk*v
u
d wpf
OD;csi;f tvku
d 0f efaqmifr?I ae&mxkid f
cif; ESifhtpm;tpm 0efaqmifrI?

vufvDvufum; a&mif;0,frI? tkyf
csKyfa&;eJY taxmuftuljyKvkyfief;
rsm;ujzpfygw,f/ tm;vkH;NcKHMunfh
ygu tvkyt
f ukid v
f pfvyfru
I vkyf
ief;tkypf t
k m;vk;H rSm wnf&adS ewmukd
awGU&ygw,f/
0efaqmifrI ? ta&mif;tul?
0dwfwmeJYvkHNcHKa&;uJhokdY&mxl;ae&m
twGuf vpfvyfrIu trsm;pkjzpfNyD;
25 &mcdkifEIef;&Sdygw,f/
ynmonf0efxrf;awGtwGuf
vpfvyfae&mu 17 &mckid Ef eI ;f ? oefY
&Sif;a&;? tvkyfMurf;eJY qufpyfvkyf
ief;awGtwGuf &mxl;ae&mu 14
&mckdifEIef;eJY toufarG;0rf;ausmif;
ynmonfu 14 &mcdik Ef eI ;f &Syd gw,f/
PMET (Professional, Manager, Excecutives, Technician)
awGtwGuf tvkyfae&mrsm;teuf
ynmoifMum;a&;&mxl;ae&mawGu
yk * v d u u@ iS m ;&rf ; rI a Mumif h
xdyfqkH;ae&mukda&muf&Sdaeygw,f/
pufrt
I if*sief ,
D m? NrKd Ujytif*sief ,
D m
eJYaqmhzf0J? 0ufbfeJYrmvfwD rD'D,m
vkyfief;awGu aemufuvdkufaeyg
w,f/
36
East Asia
wdu
k sKd
*syefEikd if &H UJ tvkyv
f ufrEhJ eI ;f
u 2012 ckESpfu 4 'or 3
&mcdkifEIef; &SdcJh&mrS 2013 ckESpfrSm
4 &mckdifEIef; txdusqif;cJhwJh
twGuf *syefEikd if &H UJ tvkyt
f ukid f
tajctaeu wwd,ESpftjzpf
qufwu
kd w
f ;kd wuf aumif;rGev
f m
aMumif;*syefjynfxaJ &;0efBu;D Xme
&JU xkwfjyefcsuft& Zefe0g&D 3
&ufuod&ygw,f/
qk;d vf
tar&d u ef jynf a xmif p k
vGwfvyfwJhaps;uGufaumfrwDu
bGef;pmcsKyfawGudk a':vm 10
bDv,
D zH ;dk avQmNh y;D 0,f,w
l t
hJ wGuf
awmifu&kd ;D ,m;rSmpdeaf c:rI topf
awGxyfraH y:aygufaprSmr[kwb
f ;l
vdkY awmifukd&D;,m; b@ma&;
0efBu;D XmerS t&m&Sw
d pfO;D u Zefe
0g&Dv 30 &ufaeYu ajymygw,f/
befaumuf
Ed k i f i H a &; rwnf N id r f r I a wG
befaumufeYJ befaumuf qifajc
zkH;a'oawGrSm&SdwJh tdrfNcHajraps;
awGutqkd;qkH;jzpfEdkifajc u 3
&mckdifEIef;rS 5 &mcdkifEIef; txd
wkd;wufrI &SdEdkifaMumif; ylum
tdrNf caH jrvkyif ef;OuXeJt
Y rIaqmif
t&m&SdcsKyfaomif rmAD*spfyGefyef;
u ajymygw,f/
e,l;a'vD
tar&d u ef A[k d b Pf u
xdwv
f efw
Y Mum;jzpfaprJh cvkwu
f dk
ESdyfNyD; vmrJhvawGrSm bGef;pmcsKyf
awG0,fwmukq
d ufvufavQmch srhJ
t&dyfta,mifawGjyoaeayrJh
tdE,
d Edik if u
H tjcm;aomxGe;f opf
pEdkifiHrsm;enf;wl b@ma&; rkef
wdkif;'Pfukd BuHYBuHYcHEdkifrSmjzpf
aMumif; avhvm qef;ppfolwkdYu
ajymygw,f/
[EdGKif;
AD , uf e rf u opf o D ; rsKd ; pk H
<u,f0wJhEdkifiHjzpfayrJh 'Du@&JU
,SOfNydKifEdkifrI pGrf;&nfeJY jynfy
wifyrYdk eI rd u
hf saewJt
h wGuf opfo;D
pkdufysKd;&m a'oawGrSm &if;ESD;
jrK yEf jHS cif;? qifw
h ufjyKjyifreI YJ Mum
&SnfcH xdef;odrf;rI vkyfief;awGudk
tjynfjynfqkdif&m pHEIef;rDatmif
aqmif&u
G jf cif;pwJah qmif&u
G rf w
I jY kzd ifh
BudK;yrf;aqmif &Gufae&aMumif;
AD,uferfowif;at*sipf rD mS azmf
jyxm;ygw,f/
East Asia
South East Asia
a&TwifoGif;rIxdef;csKyfxm;wmudk
tdEd,tpdk;&u rwfvukefrSm
jyefvnfoHk;oyfrnf
EdkifiHa&; tjiif;yGm;rIaMumifU tufpftrftD;

ykdhukefvkyfief;&Sifrsm; xdckduf
a&TwifoiG ;f rIwif;usyx
f m;wm
udk rwfvukefrSm tdEd,uae jyef
vnfo;kH oyfr,fvYkd b@ma&;0efBu;D
Xmeu Zefe0g&D 27 &ufuajymwm
ud k d k u f w m0uf b f q d k u f o wif ; rS m
azmf jyxm;ygw,f/
,cifESpftxd tdEd,EkdifiHu
urmrSma&Tw;kH 0,f,rl EI idk if w
H pfcjk zpf
cJyh gw,f/ 'DEpS x
f rJ mS Ekid if jH cm;aiGay;
aiG,&l iS ;f wrf; vdak iGjywmjrihw
f ufvm
wJt
h wGuf a&TwifoiG ;f cGeu
f dk tpd;k &
u 10 &mcdik Ef eI ;f txdpcH sed w
f ifowf
rSwcf w
hJ t
hJ jyif tdE,
d A[db
k Pfu a&T
wifoiG ;f rIeYJ wifyrYkd u
I u
kd ikd w
f ,
G cf w
hJ ,f/
vuf&b
dS @mESpEf idk if jH cm;aiGay;
aiG,&l iS ;f wrf;xl;xl;jcm;jcm;usqif;rJh
tajctaeudak wGU&wJt
h wGuf tpd;k
&udkOD;aqmifaewJhuGef*&ufygwD&JU
acgif;aqmifu 'Dudpudkjyefvnf
oH;k oyfzEYdk ;dI aqmfxm;wJt
h wGuaf jymif;
vJrjI zpfvmrJt
h ajctae&Sad eygw,f/
rl0g'avQmhcsrIawGjzpfvm&if
oGif;ukefawGydkrdkvmEdkifwJhtwGuf
arSmifcv
kd yk if ef;usqif;oGm;Ekid yf gw,f/
a&TwifoGif;rIxdef;csKyfxm;wmudk
rwf vtukefrSmaqmif&Gufjzpfvdrfh
r,fvt
Ydk cGet
f aumufXmerS twGi;f
0ef qlrpfbpYdk u
f Zefe0g&D 27 &ufu
ajymygw,f/'Daqmif&u
G rf u
I tdE,
d
EkdifiH&UJ b@ma&;ESpf ukeq
f ;kH csed ef YJ
bwf*supf m&if;awGjyKpkcsdefeJY wkduf
qdkifaewJh umvjzpfygw,f/
,ckESpfukefrSm a&TwifoGif;rI
xde;f csKyx
f m;wmawGudk jyefvnfo;kH
oyfr,fvYkd b@ma&;0efBu;D yDcs'D rf
b&rfu Zefe0g&D 27 &ufuajymyg
w,f/ 'gayrJhESpfukefqkdwm b@m
a&;ESpv
f m;? jyu'ed Ef pS v
f m;qkw
d m uGJ
uGJjym;jym;ajymMum;jcif;r&SdcJhygbl;/
xkid ;f Edik if t
H wGi;f Edik if aH &;rwnf rNird jf zpfru
I yku
Yd ek u
f @rSmaqmif
&Guaf eMuwJh tao;pm;eJt
Y vwfpm; pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sif (tufpt
f rft;D )
30 &mcdkifEIef;&JU ykdYukeftcGifhtvrf; awGqkH;IH;cJh&wJhtjyif apmpD;pGmrajz
&Si;f Edik yf gu ysupf ;D qk;H I;H rIawGyrdk jdk zpfymG ;Ekid af Mumif; xkid ;f ukeo
f nfBu;D rsm;
toif;wuokdvf (UTCC) ujyKvkyfwah J vhvmcsurf mS awGU&w,fvY k d onf
ae&Si;f owif;0ufbq
f u
kd rf S od&ygw,f/
UTCC &JUtjynfjynfqdkif&mukef oG,frIavhvma&;pifwm ( Centre For International Trade Studies &J U avh v mrI t & Ed k i f i H a &;
rwnfNird rf aI Mumifh xdik ;f tufpt
f rft;D &JU 29 'or 9 &mcdik Ef eI ;f udk xdcu
kd rf I
&Sad pcJw
h mukad wGU&ygw,f/ xkid ;f Edik if &H UJ yku
Yd ek f pGr;f aqmif&nftay: pk;d &drrf I
awGaMumifh olw&Ydk UJ yku
Yd ek t
f rSmpmawG wjcm;Edik if u
H adk jymif;oGm;w,f qkw
d hJ
yku
Yd ek v
f yk if ef;&Siu
f 94 'or 83 &m ckid Ef eI ;f &SNd y;D yku
Yd ek v
f yk if ef; taxmuf
txm;awGtwGuf tcuftcJ&Sdolu 5 'or 17 &mckdifEIef; &Sdygw,f/
]]umvMum&SnfwJh EdkifiHa&; y#dyuuxdkif;EdkifiH&JU ukefoG,fa&;
,SONf yKd iEf ikd rf pI rG ;f aqmif&nfuu
dk sqif; apEkid yf gw,f/ xdik ;f Edik if t
H ufpt
f rf
tD;awG&UJ ,SONf yKd irf pI rG ;f &nfu tmqD,EH idk if aH wGxrJ mS wwd,ae&m uae
yOrae&mukda&muf&SdNyD; pifumyl? rav;&Sm;? AD,uferfeJY tif'dkeD;&Sm;
wd&Yk UJ aemufuadk &mufomG ;ygw,f}} vdt
Yk jynfjynfqikd &f mukeo
f ,
G rf I avhvm
a&;tzGJU&JU'gkdufwm twfyDpef*gepfu ajymygw,f/
xkid ;f pD;yGm;a&;vkyif ef;awG&UJ 98 &mckid Ef eI ;f ygwJt
h ufpt
f rft;D awG BuKH
awGUae&wJhtcuftcJawGaMumifh xdkif;EdkifiH&JU,ckESpf ykdYukefwdk;wufrI
EIef;urlvcefYrSef;xm;wJh 3 'or 8 atmufukdusqif;Edkifygw,f/ EdkifiH
a&;rwnfNird rf aI wGrjzpfc&hJ if wk;d wufEeI ;f u 5 &mcdik Ef eI ;f xd&EdS idk w
f ,f vdYk
oluajymygw,f/ tufpt
f rft;D awGxrJ mS txdtemqk;H u tpm;tpmeJY
txnfcsKyfvkyfief;awGjzpfygw,f/
xdkif;EdkifiHrSm&SdwJh tufpftrftD; OD;a& 2 'or 7 oef;xJu 81
'or 99 &mckdifEIef; okdYr[kwf 1 'or 38 oef;utmqD,HpD;yGm;a&;
tokdif;t0ef; vmrJhESpftukefrSmjzpfay:vmwJhtcg bmawGjzpfay:vm
r,fqkdwmukdem;rvnfao;bl;? aps;uGufajzavsmhrItwGuf jyifqifr
xm;ao;bl;qkw
d mudk avhvmcsurf mS awGU&ygw,f/12 'or 02 &mcdik Ef eI ;f
okrYd [kwf tufpt
f rft;D OD;a& 303145 ckuom attD;pD&UJ &nf&,
G cf suf
awGukd od&Sdem;vnfNyD; 'DvGwfvyfwJhaps;uGufuae&rJh tusKd;pD;yGm;awG
twGuf jyifqifxm;NyD; jzpfygw,f/
tdE,
d tpd;k &u pnf;urf;Oya'
awGavQmhcsay;wmudk jynfyaiGay;
aiG,&l iS ;f wrf;vdak iGjywmeJY qufpyf
aqmif&u
G af vh&ydS gw,f/ 'gayrJh a&T
vkyfief;bufrS wdkifwrf;wifjycsuf
awGukd pOf;pm;zdYk uGe*f &ufygwDacgif;
aqmifqkdeD,m*EDu wkdufwGef;ajym
Mum;cJhygw,f/
oGi;f uket
f m;vH;k &JU 20 &mcdik Ef eI ;f
udyk u
Ykd ek t
f jzpfaqmif&u
G &f r,fvUkd tdEd
,A[db
k Pfu owfrw
S x
f m;Ny;D rwf
vrukefrDtxd olY&JUpnf;urf;owf
rSwcf suaf wGukd jyefvnfo;kH oyfO;D rSm
r[kwb
f ;l vdYk a&TwifoiG ;f rIuBkd u;D Muyf
aqmif&GufaewJh rl0g'a&;qGJolwpf
OD;u ajymygw,f/
USA
tar&duefpD;yGm;a&;tajctae pD;yGm;qkyfuyfaemufykdif; taumif;qkH;jzpfae

vGefcJhaomajcmufESpfausmfu
r[mpD;yGm;ysuu
f yfNy;D qk;H cJNh y;D aemuf
ykid ;f b,fEpS ef rYJ rS wlatmif tar&duef
pD;yGm;a&;uykrd ckd ikd rf mvmwmukd awGU
ae&w,fvkdY atyDowif;rSm azmfjy
xm;ygw,f/
tvkyf&SifawGu tvkyform;
awGac:,lcefYxm;aeygw,f/ tdrf
aps;EIe;f awG? ta&mif;awGeYJ aqmuf
vkyfa&;vkyfief;awG wpf[kefxkd;jrifh
wufaeygw,f/ aumfykd&dwftjrwf
tpGe;f awGeYJ pawmh'idk af wGBuUH ckid v
f m
ygw,f/ pm;okH;olawG&JUokH;pGJrIawG
jrifhwufaeygw,f/
1930 jynfv
h eG Ef pS af wGu jzpfchJ
wJh r[mpD;yGm;a&;usqif;rIaemuf
ykid ;f jzpfcw
hJ hJ tqk;d qk;H tusyt
f wnf;
uae pD;yGm;a&;tjynfht0emvef
rxl ao;ygbl;/ 'gayrJhZefe0g&D 28

&ufu orwtdkbm;rm;u jynf
axmifpt
k ajcjyrdecYf eG ;f rSmazmfjycJw
h hJ
&nfrSef;csufukdjynfhrDvkeD;yg; jzpfae
ygNyD/
,ckEpS f ESpv
f ,frmS tar&duef
jynfaxmifp&k UJ tvkyt
f ukid o
f pfzef
wD;rIu pD;yGm;a&;qkwu
f yftwGi;f qk;H
I;H cJ&h wJt
h vkyt
f ukid af ygif; 8 'or
7 oef;udkjyefvnf&&SdaeNyDvkdYqkdyg
w,f/ ,ckEpS t
f wGi;f rSmpD;yGm;a&;wk;d
wufrIEIef;u 3 &mckdifEIef;eJYtxuf
rSm&So
d ifw
h ,fvYkd pD;yGm;a&;BuKd wifcefY
rSe;f olawGajymygw,f/ 'DEeI ;f twdik ;f
wk;d wufr,fq&kd if 2005 ckEpS af emuf
ykid ;f wk;d wufrt
I jrifq
h ;Hk jzpfygw,f/ 'g
ayrJh ig;ESpftwGif;wkd;wufrI&SdcJhwJh
urmph ;D yGm;a&;emvefxrl u
I tdb
k m;rm;
twG u f 0rf ; ajrmuf p &maumif ;

avmufatmifjzpfrvmao;ygbl;/
tvkyform;trsm;pku vpmwdk;r&
Muao;ygbl;/ tvkyw
f pfc&k zkaYd jcmuf
vavmufkef;uef&SmazGae&olu
oef ; csD N yD ; S d a ewJ h t jyif vk y f i ef ;
ujzpfvmrJh tvm;tvm awGu
enf; aeygao;w,f/
vmrJUq,fEpS tf wGuf rlyikd cf iG fUawG

tjyeftvSecf iG hf jyKNy;D vdik pf ifay;zdhk
qrfaqmif;eJY *l;*Jwdkh oabmwl
olw&Ykd UJ rlyikd cf iG ahf wGukd tjyeft
vSeftoHk;jyKcGifhvdkifpifay;MuzkYd qrf
aqmif;tDvufx&Ge;f epfurk P
u
D *l;
*Jurk P
eD YJ oabmwlpmcsKycf sKyq
f w
dk hJ
twGuf Pypnf;ydkifqkdifrIeJYywf
oufNyD; Oya'aMumif;t& tjiif;
yGm;rIavsmu
h sapwJt
h jyif enf;ynm
ukrP
BD u;D ESpcf w
k Ykd yl;aygif;aqmif&u
G f
rIydkrdkvkyfudkifEkdifvdrfhr,fvdkY atyDo
wif;rSm azmfjyygw,f/
oabmwlnDcsufxJrSm vmrJh
10 ESpt
f wGi;f avQmufxm;rJrh yl ikd cf iG hf
awGtjyif vuf&Sdwnf&SdaewJh rlydkif
cGifhawGyg tusKH;0ifaMumif; qdk;vf
NrdKUtajcpdkufqrfaqmif;ukrPDu
Zefe0g&D 27 &ufuajymygw,f/ 'g
ayrJah iGaMu;eJY ywfoufwhJ pnf;urf;
csufawGudk xkwfazmfajymMum;jcif;
r&Syd gbl;/
,ckoabmwlncD suu
f ukrP
D
BuD;ESpfckpvHk;udk w&m;Oya't&&if
qkid &f rJt
h ajctaersK;d udk avsmu
h sap
Ny;D wDxiG q
f ef;opfru
I Okd ;D pm;ay;aqmif
&GufoGm;apEkdifvdrfhr,fvdkY *l;*J&JU
aMunmcsux
f rJ mS azmfjyxm;ygw,f/
,ckoabmwlnDcsuft& qrf
aqmif;eJY *l;*JwdkYu okawoeeJY zGHU
NzKd ;rIvyk if ef;awGrmS ydrk Nkd y;D xJx0J if0if
aqmif&u
G Ef idk zf t
Ykd wGuf vrf;cif;ay;
vdrhfr,fvdkY qrfaqmif;uajymyg
w,f/ ukrP
BD u;D ESpcf u
k prwfzek ;f eJY
w,fvAD ;D &Si;f vkyif ef;awGrmS yl;aygif;
aqmif&GufaeMuNyDjzpfygw,f/ ,ck
aMunmcsu&f UJ oabmu *l;*J&UJ t"d
upDrHudef;awGrSm qrfaqmif;u
[wf0x
J w
k v
f yk o
f t
l jzpfyg0ifaqmif
&GuEf idk rf hJ tvm;tvmawGy&kd v
dS mwJh
oabmjzpfaMumif; aemfrl&mb@m
a&;&if;ES;D jrK yEf rHS u
I rk P
rD aS vhvmqef;
ppfa&;rSL; cRecf se;f 0rfuajymygw,f/
BuKd ;rJu
h eG &f ufeYJ rsurf eS u
f q
kd uf
oG,w
f hJ Wearable PC awGeYJ *l;*Ju
xkww
f hJ armif;olru
hJ m;awGvkd xkwf
ukefrsKd;awGrSm qrfaqmif;u *l;*JeJY
yl;aygif;aqmif&u
G Ef idk v
f rd rhf ,fvYkd cRef
uajymygw,f/
,cktcsdefxd emvefxlvmwJh
pD;yGm;a&;&JUysrf;rQwdk;wufEIef;u 2
'or 4 &mckdifEIef;u&SdcJhwJhtwGuf
pD;yGm;a&;ukd 3 &mckid Ef eI ;f wd;k wufvm
atmifvkyfEkdif&if atmifjrifrIwpfck
jzpfvmygr,f/
37
wkwEf idk if &H UJ pD;yGm;a&;aES;auG;

usqif;rIeJY tar&duefjynfaxmifpk
uaiGaMu;wGef;tm;ay;tpDtpOf
avQmhcsrIawGu a'owGif;aiGaMu;
awGyrkd akd &mif;csvmatmif zefw;D vdrhf
r,fqkdwJh pdk;&drfrIawGaMumifh xkdif;
bwfaiGeJY rav;&Sm;&if;*pfwkdYuOD;
aqmifNy;D tm&SaiGaMu;awG&ufow
ywftvdkuf wefzdk;usqif;awmhrJh
taetxm;udkOD;wnfvmygw,f/
wkwEf idk if &H UJ ukeaf csmxkwv
f yk f
rIuajcmufvtwGif; yxr tBudrf
tjzpfusqif;cJhygw,f/ Zefe0g&D
vqef;ydik ;f u aqmif&u
G cf w
hJ ehJ nf;wl
azazmf0g&DvrSmvnf; bGef;pmcsKyf
awG0,fwmudk a':vm 10 bDvD,H
zdk; avQmhcsNyD; 65 bDvD,Hzdk;om0,f
r,fvdkY tar&duef A[dkbPfu
Zefe0g&D 29 &ufrSmajymcJhygw,f/
azazmf0g&D 2 &ufaeYa&G;aumuf
yGJaMumihf tMurf;zufwmawGydkrsm;
vmrSmudpk ;kd &drrf aI Mumihf urm&h efyakH iG
tzGUJ awGu aiGaMu;awGudk xkid ;f Ekid if H
rS jyefxkwfoGm;wJhtwGuf ,ck&uf
owywfrmS bwfaiGwefz;kd utqd;k qH;k
udka&mufcJhygw,f/
xkdif;EkdifiHeJY tdEd,rSty tm&S
a'orSm&SdwJh b@ma&;aps;uGuft
rsm;pku wkwEf pS o
f pfu;l yGt
J m;vyf
&uftjzpf ydwfxm;ygw,f/ wkwf
(wkdifay)eJY awmifudk&D;,m;&Sdaps;
uGufawGu Zefe0g&D 29 &ufaeYu
wnf;u ydwfxm;ygw,f/
wkwf,Grf
avhvmqef;ppfolawGeJY ukef
onfawGtygt0if 12 OD;ukd ppfwrf;
aumuf,cl &hJ m ,Graf iGaMu;wefz;kd wd;k
wufrJhtvm;tvmu pufwifbm
vv,faemufydkif;rSm tedrfhqHk;udk
a&muf & S d a eygw,f v d k U qk d y gw,f /
vlemESpfopful; yGJrwkdifrD ,Grfudk
0,fvt
kd m;usqif;wJt
h wGuZf efe0g&D
30 &ufaeYrmS ,Grf wefz;kd u ,ckEpS f
twGi;f tedrq
hf ;kH udk a&muf&cdS yhJ gw,f/
Zefe0g&D 31 &uf rSm,Graf iGaMu;wef
zd k ; u wpf a ':vm ud k 6 'or
10709 ,GrEf eI ;f &Scd yhJ gw,f/
tdEd,lyD;
ydu
Yk ek v
f yk if ef;&Siaf wGu tar&d
uefa':vmukd wd;k wufa&mif;csvm
wJt
h wGuf bPftcsi;f csi;f Ekid if jH cm;
aiGzvS,fa&;aps;uGufrSm Zefe0g&D
31 &ufaeYu lyD;wefzdk;u okn

'or 19 lyD;EIef;jrihfwufNyD; wpf
a':vmudk 62 'or 37 ly;D EIe;f &Scd hJ
ygw,f/aps;uGurf mS tdE,
d &S,,
f mawG
aps;EIef;jrihfwufaewmuvnf;lyD;
wefz;kd udt
k axmuftuljzpfapcJw
h ,f
vdaYk jymygw,f/'gayrJyh ifv,f&yfjcm;
rSmwjcm;aiGaMu;awGeJYzvS,f&mrSm
awmha':vmwefz;kd jrihw
f ufcyhJ gw,f/
*syef , ef ;
tar&duefjynfaxmifp&k UJ pD;yGm;
a&;upwkwoHk;vywfrSmcdkifrmvm
jcif;eJt
Y ar&duefA[db
k PfuaiGaMu;
vIHUaqmfwGef;tm;ay;rIudk avQmhcszdkY
qH;k jzwfxm;jcif;wdaYk Mumifah ':vmwef
zd;k u,lt
kd ygt0ifwjcm;aiGaMu;awGeYJ
zvS,f&mrSm jrihfwufcJhygw,f/
,l^kd a':vmzvS,Ef eI ;f u Zef
e0g&D 29 &ufrSm wpf,ldkudk 1
'or 3662 a':vmEIef;&Sd&mrS Zef
e0g&D 30 &uf*&if;epfpaH wmfcsed f 22
em&DrSm wpf,ldkudk 1 'or 3554
a':vmEIef;xda&muf&Sdum a':vm
wefz;kd jrihw
f ufcyhJ gw,f/
rav;&S m ;&if ; *pf
&uf&n
S t
f m;vyf&ufawGrwdik f
rD &if;ED;S jrK yEf o
SH al wG&UJ 0,f,rl aI vsmh
vSKHYaqmfwGef;tm;ay;tpDtpOfukdxyfrHavQmhcszdkY tar&duefA[kdbPfjyifqif
tar&d u ef A [d k b Pf O u |
bif b meef u D o bmywd t jzpf
aemuf qk;H wm0ef,al qmif&u
G w
f hJ A
[kb
d Pftpnf;ta0;ukd Zefe0g&D 28
&ufupwifzGifhvSpfNyD; trsm;arQmf
vifhxm;MuwJhtwkdif;pD;yGm;a&;vSKHU
aqmfwGef;tm;ay;tpDtpOfukd xyf
rHavQmhcsay;cJhygw,f/ A[kdbPf
Ou|tjzpf&SpfESpfMumwm0ef,lcJhwJh
bmeefuu
D pD;yGm;a&;vSKUH aqmfweG ;f
tm;ay;tpD t pOf u k d tNyD ; owf
aqmif&u
G zf Ykd tqdjk yKwifjyNy;D aemuf
Zefe0g&D 31 &ufaeYrSmA[dkbPf
Ou|&mxl;rS EkwfxGufay;awmhrSm
jzpfygw,f/
A[d k b Pf u pD ; yG m ;a&;wG e f ;
tm;ay;tpDtpOfavQmhcsrIukd 'DZif
bmtwGif;uyxrajcvSrf;tjzpf
a':vm 10bDv,
D aH vQmch szq
Ykd ;Hk jzwf
cJyh gw,f/ ,ck&ufowywf twGi;f
usif;ywJh 'Dtpnf;ta0;rSmvnf;
aemufxyfa':vm10bDvD,HavQmh
cszdkY pDpOfxm;ygw,f/ ESpf&ufMum
usif;ycJhwJh jynfaxmifpk vGwfvyf
wJah ps;uGuaf umfrwD(FOMC)tpnf;
ta0;ukd Zefe0g&D 29 &ufaeYrSm
tNy;D owfusi;f ycJyh gw,f/
FOMC tpnf;ta0;usi;f ycse
d f
rSmwpfpw
d w
f pfyidk ;f tm;jzifh A[kb
d Pf
&JUaiGjzpfvG,frItpDtpOfavQmhcsrI
aMumifh xGef;opfpaiGaMu;awG&JU
tajctaetusyf q k d u f a e&csd e f
jzpfygw,f/
aiGaMu;awGjyifyokdYpD;xGufNyD;
EdkifiHaiGaMu;usqif;aewmudk wdkuf
zsuf z d k Y td E d , A[k d b Pf u vnf ;
twdk;EIef;ukd 2 'or 5 &mcdkifEIef;rS
* &mckdifEIef;okdY kwfw&ufwkd;jrifh
vdkufygw,f/ wl&uDbPfuvnf;
twk;d EIe;f awG jri w
hf ifay;zkt
Yd csujf y
xm;ygw,f/
xGef;opfpaps;uGufawG rSm
'kuy ifv,fa0aeayrJh 'Dtajctae
aMumift
h ar&duefA[kb
d Pf&UJ avQmch s
rItpDtpOf ukd ,drf;,kdif oGm;aprSm
r[kwfygbl;? tar&duefA[kdbPf
u,ckESpftwGif; twdk;EIef;awGjrifh
wifzYkd tpDtpOfr&Sad o;ygbl;/ twk;d
EIe;f udk okn&mcdik Ef eI ;f eD;yg; ig;ESpMf um
xm;vmwJAh [db
k PfaumfrwDuaiGaMu;
rl0g'wif;usyf&rJhtajctaeawGu
2015 ck ESpfrSomjzpfvmEkdifr,fvkdY
cefrY eS ;f xm;ygw,f/
usvmwJhtwGuf &if;*pfudk0,fvdk
tm;usqif;cJyh gw,f/ 'gaMumifZh efe
0g&D 30 &ufaps;uGuftwGif; a':
vmeJY zvS,f&mrSm &if;*pfwefzdk;us
qif;cJhw,fvdkY 0,fa&mif;orm;awG
uajymygw,f/
&if;*pfwefzdk;u Zefe0g&D 28
&ufrSm wpfa':vmudk 3 'or
3350 &if;*pfEeI ;f &S&d mrS Zefe0g&D 30
&ufnae 5 em&DrSm wpfa':vmudk
3 'or 3450 &if;*pfEeI ;f &Scd yhJ gw,f/
tar&duefjynfaxmifpAk [db
k Pfu
aiGjzpfvG,frItpDtpOft& bGef;pm
csKy0f ,f,w
l mudk avQmch sr,fvaYkd jym
Mum;Ny;D aemufyikd ;f &if;ES;D jrK yEf o
HS al wG
u a':vmbufukd OD;vSno
hf mG ;w,f
vd0Yk ,fa&mif;orm;awGuajymygw,f/
awmifudk&D;,m;0rf
tar&d u ef j ynf a xmif p k u
bGe;f pmcsKyaf wGudk ,cifu a':vm
75 bDvD,Hzdk;0,f,lae&mrS 'kwd,
tBudrftjzpf a':vm 10 bDvD,H
xyfrHwefzdk;avQmhcsNyD; 0,f,lzdkYpDpOf
xm;wJhtwGuf tm&SaiGaMu;awGeJY
twl awmifu&kd ;D ,m;0rfaps;EIe;f us
qif;cJyh gw,f/awmifu&kd ;D ,m;&Sd aps;
uGuaf wGuESpo
f pfu;l yGt
J jzpfyw
d x
f m;
ygw,f/ Zefe0g&D 29 &ufaeYrSm 0rf

aiG aMu;wefzdk;u 1 'or 9 &m
cdkifEIef; usqif;cJhygw,f/
xkdif;bwf
tar&duefA[db
k Pfu aiGaMu;
wGe;f tm;ay;tpDtpOfuakd vQmch svu
kd f
wJhtwGuf &if;ESD;jrKyfESHolrsm;u aiG
aMu;awGudk pawmh aps;uGufawG
uae pGepYf m;rIenf;wJt
h ufqufawG
bufoYkd ul;ajymif;oGm;ygw,f/ Zefe
0g&D 1 &uf rS 24 &uftwGif; bwf
10 bDvD ,H wefz;kd &Sd aiGt&if;tED;S
awGu bGe;f aps;uGuaf wG&UJ jyifyudk
pD;xGuo
f mG ;ygw,f/ xkid ;f 0efBu;D csKyf
,if;vwf&Sifem0yfx&mu ta&;
ay:tajctaeudkaMunmNyD; bef
aumufwpfNrdKUwnf;rSmyif &Jwyf
zG J U 0if 10000 csxm;cJ h y gw,f /
xkid ;f bwfwefz;kd u Zefe0g&D 30 &uf
ydwcf sed rf mS wpfa':vmudk 32 'or
96 bwfEIef;&SdcJhygw,f/
xGef;opfpaps;uGufawGrSm jzpfay:aewJY pkd;&drfrIawGu

ul;pufrvmEdkifbl;vkdU ,lkdtBuD;tuJuajym
xGe;f opfppD;yGm;a&;awGrmS Bu;D
xGm;aewJhpkd;&drfrIawGu ul;pufvm
wJt
h E&m,fawGaMumifh ,lZdk ek &f UJ em
vefxlrIukd xdckdufrSmr[kwfbl;vkdY
,lkdZkeftBuD;tuJ*smkdtif'DqJvf
bvGefu Zefe0g&D 27 &ufuajym
aMumif ; attuf z f y D o wif ; rS m
azmfjyxm;ygw,f/
,l k d Z k e f u a<u;NrD t usyf t
wnf;&JUtqkd;0g;qkH;tajctaeukd
ausmfvTm;aecsdefrSm tm*sifwD;em;eJY
wl&uDwv
Ykd kd aps;uGuaf wGtwGuf pk;d
&drpf &mawGjzpfymG ;cJyh gw,f/
jyemawGu wpfoD;wjcm;
jzpfaewJh jyemawGjzpfaMumif;?
,ladk iGaMu;udk ok;H pGaJ ewJh Edik if aH ygif;
18 Edik if u
H b&yfqv
J Nf rKd UrSmusi;f ywJh
b@ma&;0efBuD;awG&JU tpnf;t
a0;rwkid rf D 'Dqv
J b
f vGeu
f owif;
axmufawGukd ajymygw,f/
tm*sifwD;em;udpu oD;jcm;
udp& yfwpfcjk zpfwt
hJ wGuf ,lZdk ek t
f
ay:xd c k d u f v mrS m r[k w f a Mumif ;

pydefpD;yGm;a&;0efBuD;vl0D'D*Gif'dku
b&yfqv
J Nf rKd UrSm owif;axmufawG
ukdajymygw,f/
ESpf&uftwGif; 14 &mcdkifEIef;
txd tm*sif w D ; em;yD q k d w ef z d k ;
qif;cJhNyD;aemuf xGef;opfppD;yGm;
a&;awGrmS jzpfaewJh uaomif;ueif;
tajctaeawGtwGuf pkd;&drfrIawG
uvGecf w
hJ &hJ ufowywftwGi;f rSm ysUH
ESaH ecJyh gw,f/
,lkd? a':vmwdkYeJYzvS,f&mrSm
wl&uDvikd &f mwefz;dk xyfru
H sqif;vm
wJt
h wGuf wl&uDA[kb
d Pfu txl;
ta0;ac:,lzYkd aMunmcsux
f w
k jf yef
cJyh gw,f/ k&&S UJ lb,fwefz;dk uvnf;
tBuD;tus,fusqif;aeygw,f/
'DtajctaeawGaMumifh ,lkd
Zkeu
f x
dk cd u
dk rf rI &SEd ikd af Mumif; jyifopf
A[kdbPftBuD;tuJc&pfp,H EdGKif
,mu ajymygw,f/
International Entertainment
38
touf 60jynfharG;aeYyGJudk aetdrfrSmyJ wdk;wdk;wdwfwdwf usif;ycJhwJh

atmfy&m0if;za&;
tar&duefEikd if &H UJ xif&mS ;ausmf
Mum;olwpfO;D jzpfwv
hJ rl nf;tqdak wmf
okyfaqmif atmfy&m0if;za&;[m
Zefe0g&Dv 29&ufaeYu touf 60
jynfch NhJ yjD zpfygw,f/ 0if;za&;[m olY
&JUtouf 60jynhaf rG;aeYyu
JG kd crf;crf;
em;em;usi;f yjcif;r&dcS b
hJ J ol&Y UJ aetdrf
rSmyJ wdk;wdk;wdwfwdwfusif;ycJhw,f
vdkY qdkygw,f/
aiGaMu;awG tajrmuftjrm;
<u,f0csr;f omwJah tmfy&m0if;za&;
[m ol&Y UJ arG;aeYyu
JG kd ckvckd rf;crf;em;
em;rusif;y&wJhudpeJYywfoufNyD;
]]uRefr BuD;us,fcrf;em;wJhyGJawGudk
tdyfrufxJrSmawmif xnhfrrufjzpf
awmhwm MumcJyh gNy}D }vdYk owif;orm;
awGudk ajymMum;xm;cJhygw,f/
0if;za&;[m olY&JUarG;aeYyGJudk
avmhpftdef*svdpfNrdKUeJYrdkifaygif; 90
avmufuGma0;wJh taemufajrmuf
t&yfrmS &Sw
d hJ rGew
f pD w
D Nkd rKd Uuav;rSm
oGm;a&mufusif;ycJhwmjzpfygw,f/
olY&JUarG;aeYyGJudk ckvdk usif;ycJhwmudk
ol&Y UJ t&if;ES;D qH;k rdwaf qGwpfcsKUd u rD'D
,mawGudk xkwfazmfajymMum;cJhwm
yJjzpfygw,f/
0if;za&;[m olY&JUarG;aeYyGJudk
olYrdom;pkeJYtwl olYoli,fcsif;awG
xJu xif&Sm;ausmfMum;ol tenf;
tusOf;udkom zdwfMum;cJhygw,f/
tJ'aD rG;aeYy&JG UJ npmpm;yJ[
G m xifrw
S f
rxm;&avmufatmifukd wdwq
f w
d f
vGe;f vSw,fvYkd arG;aeYyw
JG ufa&muf
cJhwJholwpfOD;u rSwfcsufjyKygw,f/
tmz&dueftar&duefEdkifiHol
jzpfwJh 0if;za&;[m urmhMoZmt&Sd
qHk;pm&if;xJrSmyg0ifaeolwpfOD;jzpf
NyD; 0ifaiG tar&duefa':vm 2
'or 9 bDvD,HeJY urmh tcsrf;om
qHk;pm&if;xJrSmvnf; yg0ifaew,f
vdYk Fobes r*Zif;&JUxkwjf yefaMunm
csuft& od&ygw,f/
0if;za&;[m wDAcD s,ef ,fwpf
ckudk ydkifqdkifxm;NyD; atmfy&m0if;z
a&;euf0ghou
f v
kd nf; ydik q
f ikd x
f m;ol
wpf O D ; jzpf y gw,f / 'gh j yif o l [ m
Discovery Communication Inc
&JUygwemwpfO;D vnf;jzpfw,fvYkd qdk

ygw,f/
wkwfazsmfajza&;ukrPDeJY ykl;aygif;vkdufwJh
vDrif[dk&JUat*sifpD
kpop&JUemrnfBu;D okyaf qmif
wpfO;D jzpfwhJ vDrif[&kd UJ at*sipf jD zpf
wJh Starhaus Entertainment [m
wkwaf zsmaf jza&;ukrP
w
D pfcjk zpfwhJ
Huayi Brothers ukrPDeJY tcsuf
tjcmuswJh yl;aygif;rI wpf&yftjzpf

vkyfaqmifvkdufNyDjzpfw,fvkdY qdkyg
w,f/
tJ'v
D ykd ;l aygif;vdu
k w
f t
hJ wGuf
vDrif[[
kd m wkwEf ikd if eH YJ wjcm;Edik if H
awGuykd g vSnv
fh nfazsmaf jzyGaJ wGukd
jyKvkyf&rSmjzpfw,fvdkY qdkygw,f/
tJ'u
D pd e yYJ wfoufNy;D vDrif[kd
&JU Starhaus Entertainment u
]]uRefawmfwdkYtaeeJY wkwfukrPD
eJYpmcsKyfcsKyfxm;NyD;ygNyD/ tJ'Dvdkvkyf
xm;wJ h t wG u f tJ ' D Huayi
Brothers ukrPDeJYywfoufwJhvkyf
ief;cGJawGrSmyg0ifzdkYtwGuf toifh
jzpfaeygNyD}}vdkY ajymMum;cJhygw,f/
vDrif[[
kd m2009ckEpS u
f wnf;
u wkwfEdkifiHrSm oGm;a&mufazsmf
ajzcJw
h t
hJ wGuf wkwyf &dowfaygif;
rsm;pGmudk &&Sdxm;NyD;jzpfygw,f/ 'g
aMumihf wkwfEdkifiH[m olYtwGuf
vH;k 0rpdr;f wJt
h &yfa'owpfcjk zpfw,f
vdkYvnf; olY&JUat*sifpDu ajymMum;
ygw,f/
Heirs Zmwfvrf;wGJeJY emrnf
BuD;vmjyefwJh vDrif[dk[m wkwf
Edik if &H UJ tBu;D rm;qH;k tifwmeuf0ufbf
qdu
k rf mS armf',ftjzpf okyaf qmif
&awmhrSmjzpfw,fvkdY qdkygw,f/
vDrif[kd[m Taobao.com
0ufbq
f u
kd &f UJ aMumfjimvkyif ef;awGrmS
armf',ftjzpf okyfaqmifay;&rSm
jzpf y gw,f / Taobao.com [m
wkwEf ikd if &H UJ tGev
f idk ;f a&Smyh yf if;avmu
rS m tBuD ; rm;qk H ; jzpf w J h Alibaba
Group &JUvkyi
f ef;cGw
J pfcjk zpfw,fvYkd
qdyk gw,f/
tjynfjynfqkdif&mvlhtcGifUta&;yGJawmf rSm
Pussy Riot udk rdwfqufay;r,fU rufa'gem;
e,l;a,mufNrdKUrSm vmr,hf
&ufowywftwGif;rSmusif;yr,hf
tjynfjynfqkdif&m vlYtcGifhta&;
yGJawmf&JU*DwyGJrSm tar&duefaygh
bk&ifr rufa'gem;[m k&mS ;Edik if &H UJ
Pussy Riot tzGJYudk *Dwy&dowf
awGeJY rdwfqufay;r,fvdkY qdkyg
w,f/
Pussy Riot tzGJY[m azazmf
0g&Dv 5&ufaeYrmS usi;f yr,ht
f jynf
jynfqikd &f mvlt
Y cGit
hf a&;yGaJ wmfrmS
pum;ajymMum;cGi&hf &Srd mS jzpfygw,f/
Pussy Riot tzG J Y r S m Maria
Alyokhina (25ESpf)eJY Nadezhda
Tolokonnikova (24ESp)f wdy
Yk g0ifMu
rSmjzpfygw,f/ olwEYkd pS Of ;D [m 2012
ckESpftwGif;u k&Sm;EdkifiHtpdk;&udk
qefYusifcJhrIeJY axmif'PfESpfESpfcscH
&wmjzpfygw,f/
]]uRefr olwdkYESpfOD;&JUvlYtcGifh
ta&;eJYywfoufNyD; vIyf&Sm;cJhwm
awGukd *kPjf yKcsiyf gw,f/ uRerf ol
wd&Yk UJ BuKd ;yrf;rIawGuv
kd nf;todtrSwf
jyKygw,f/ vlYtcGifhta&;&&SdzdkYolwdkY
&JUpGev
Yf w
GT pf eG pYf m;&JwphJ w
d "f mwfawGukd
vnf; csD;usL;csifygw,f/ 'gaMumifh
uRefr olwdkYudk 'DyGJrSm rdwfqufay;
rSmjzpfygw,f}}vdkY rufa'gem;u olY
&JUazhpfbkwftaumifhrSm a&;om;
azmfjyxm;wmjzpfygw,f/
tJ't
D jynfjynfqidk &f mvlt
Y cGihf
ta&;yGJawmfrSm tar&duefEdkifiH&JU
a&mhcftkyfpkwpfckjzpfwJh Imagine
Dragon ? Flaming Lips ? R&B
tqk d a wmf avmf & ef ; a[;vf p f w d k Y
vnf;yg0ifazsmaf jzMurSmjzpfygw,f/
*&rfrDqkay;yGJrSm a':vm 12oef;wef pdefvuf0wf&wemrsm;

0wfqifNyD; yGJwufcJUwJU bD,GefYpfa0zefrIrsm;pGmeJh&ifqkdifae&
rSm Drank in LoveoDcsif;udkcifyGef;onf
a*s;ZDeJY twloDqkdazsmfajzcJhwJhbD,GefYpf[m a':vm
12oef;wefpdefawGpDjc,fxm;wJhvuf0wf&wem
awGudk 0wfqifNyD;yGJwufcJhw,fvdkYqdkygw,f/
bD,eG pYf [
f m tJ'yD rJG mS tvSyqH;k 0wfqifchJ
ovdk ol0wfqifcJhwJh pdefxnfawG[m tzdk;wef
vSwt
hJ wGuf *kpu
kd cf &hJ w,fvYdk owif;rsm;uqkd
ygw,f/
bD,GefYpf[m tJ'D*&rfrDqkay;yGJrSm cifyGef;
onf a*s;ZDet
YJ wl Drank in Love qdw
k hJ oDcsi;f
udk oDqdkazsmfajzcJhygw,f/ tJ'DoDcsif;udk oDqdk
azsmaf jzcJ&h mrSmyGw
J ufvmolwcsKUd &JU a0zefraI wGeYJ
bD,eG pYf w
f ZYkd eD;armifEHS &ifqikd cf &hJ w,fvYkd qdyk gw,f/
a';vD;ar;vfowif;pmurl tJ'v
D rkd sK;d azsmf
ajzrIypkH aH wGukd q,fausmo
f uft&G,af wG rMunfh
oihfbl;vkdY rSwfcsufjyKa0zefxm;ygao;w,f/
]]ol tJ'DvdktjyKtrlawG rvkyfoihfygbl;/
oljyKrlcJhwmawG[mvli,fawG b,fvdkrS Munhf
vdkYroihfwJhazsmf ajzrIrsKd;yg/ wu,fhudk npfnrf;
wJh tjyKtrlrsK;d yg}}vdYk ol&Y UJ wGpw
f mxJrmS y&dowf
wpfOD;u a&;om;xm;cJhwmudk awGYcJh&w,fvdkY qdkyg
w,f/
olv
Y rkd sK;d rdik af vqdik ;f &yfp[
f mvnf; pifay:rSm
npfnrf;wJhtjyKtrlawGaMumihf a0zefrIawGcHcJh
&ovdk olY &JU Wrecking Ball aMumifv
h nf; a0
zefrIrsm;pGmeJY&ifqkdifaecJh&wmjzpfyg w,f/
'gYayr,hfvnf;olY&JUrdbESpfyg; uawmh
orD;av;bD,eG pYf f ud,
k af & ppfomG ;Ny;D awmf
awmfav;ydefoGm;wJh twGuf pdk;&drfp&m
jzpf a ew,f v d k Y rD ' D , mawG u d k x k w f
azmfajymMum;cJhygw,f/
Grammy Award 2014
39
40
pifumyl okawoeeJY enf;

ynmtzGJUjzpfwJh Simgapore-MIT
Alliance For Research and Technology (Smart) eJY pifumyltrsKd;
om;wuov
dk w
f Ykd yl;aygif;Ny;D SCOT
vkdYac:wJh armif;olrJharmfawmfum;
udk Zefe0g&D 21 &ufaeYu prf;oyf
armif;ESicf yhJ gw,f/
pifumyljynfwGif;jzpfarmif;ol
rJ h a rmf a wmf u m;uk d twd k a umuf
SCOT vka
Yd c:Ny;D uGeyf sLwmjzifx
h ed ;f
csKyf armif;ESifwJh o,f,lykdYaqmifrI
''Shared Computer Operated
Transport" eJY armif;ESifygw,f/
'D u m;uk d xk w f v k y f & mrS m rpf q l

bD&u
DS xkwv
f yk w
f hJ i- MiEV vQypf pf
um;udk tajccHNy;D xkwv
f yk w
f mjzpfyg
w,f/ yxrqkH;tBudrftjzpf trsKd;
om;wuodkvf0if;xJu vrf;awG
ay:rSm prf;oyfarmif;ESifNyD; enf;
ynmwk;d wufaumif;rGeaf &;twGuf
aqmif&GufoGm;rSmjzpfygw,f/
armfawmfum;rSm LIDAR
qkdwJh wefzkd;enf;ta0;xdef;pepfukd
ok;H xm;Ny;D 'Denf;ynmu vuf&pdS uf
kyfawGrSm okH;aewJh o&D;'D avqm
ta0;xde;f pepfuek u
f sp&dw&f UJ wpfpw
d f
wpfykdif;avmufom jzpfygw,f/
SCOT ukd'DZkdif;xkwfvkyf&mrSm
trsm;jynfov
l rf;rawGay:rSmarmif;
ESifzkdYxkwfvkyfxm;wmjzpfNyD; tvdk
tavQmufarmif;ESifEdkifwJh vuf&Sd
um;awGxuftjrefEIef;jrifhygw,f/
tcuftcJtwm;tqD;awGudktmkH
cHaxmuf vSrf;EdkifwJhtjyif tvif;
a&mifenf;wJhae&mawGeJY rkd;tenf;
i,f&mG oGe;f wJt
h csed af wGrmS armif;ESif
Edik yf gw,f/
SCOT um;u okawoDawGeJY
wuodkvfausmif;om;awG&JU pGrf;
aqmif&nf? wDxiG zf efw;D rIeYJ OD;wnf
csufawGudk prf;oyfwJh vkyfief;wpf
ckjzpfaMumif;? ajcmufvwmumvt
wGif;rSm vQyfppfum;udk armif;olrJh
armfawmfum;tjzpf tmkHcHud&d,m
awGeYJ uGeyf sLwmtygt0if a':vm

30000eJY wnfaqmufEdkifcJhwmjzpf
aMumif; SMART rSygarmut,frD
vD,kdz&ufZdkvDu ajymygw,f/
SMART &JUSCOT um;u *sy
D D
tufppf epftay:rSm rScD jdk cif;r&Sw
d t
hJ
wGuf OrifvP
dk af cgif;awGxrJ mS vnf;
armif;ESifvdkY&ygw,f/ ,ckokyfjy
xkdif;&if;ESD;jrKyfESHolwdkh tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;odkh a&TYajymif;

xkid ;f Ekid if rH aS iGaMu;rsm;udk &efykH
aiGtzGUJ refae*smwku
Yd jyifyodq
Yk x
JG w
k f
aejcif;? a&&Sn&f if;ES;D jrK yEf rHS v
I yk if ef;
rsm;udk jyefvnfpOf;pm;aejcif;eJY Ekid if H
jcm;c&D;oGm;wddkYu befaumufNrdKUudk
a&SmifMuOfvmjcif;pwmawGaMumihf
xkid ;f Ekid if rH mS oH;k vwmMumjrihcf NhJ yjD zpf
wJh Ekid if aH &;rNird rf oufraI Mumihf tdrf
eD;csi;f pD;yGm;a&;rsm;udk tusK;d pD;yGm;p
wifjzpfxeG ;f apcJyh gw,f/
qefUusifqEjyrIawGpwifjzpf
yGm;cJw
h hJ atmufwb
kd m 31 &ufrpS Ny;D
Ekid if jH cm;&if;ED;S jrK yEf o
HS al wGu xkid ;f p
awmh'dkifrsm;rS a':vm 3 bDvD,Hzdk;
ud k jyef v nf x k w f , l o G m ;aMumif ;
pawmh'dkifawGrSm&SdwJh udef;*Pef;t
csuftvufawGt& od&ygw,f/
Ekid if jH cm;&if;ED;S jrK yEf o
HS al wGu 2014
ckESpftwGif;rSm tif'dkeD;&Sm;&S,f,m
wefz;kd a':vmoef; 190 zd;k 0,f,cl hJ
wmawGU&ygw,f/
tar&duefA[dkbPf&JU pD;yGm;
a&;vIHUaqmfwGef;tm;ay;tpDtpOf
avQmch scsed rf mS urm&h if;ES;D jrK yEf o
HS al wG
u xGef;opfpaps;uGufrsm;rSaiGrsm;
udk ajymif;a&TUoGm;MuwJt
h wGuf xkid ;f
Ekid if u
H ta&SUawmiftm&Strd ef ;D csi;f
EkdifiHrsm;xuf ydkrdk qdk;0g;pGm cHpm;
cJ&h ygw,f/ qefu
Y siq
f EjyrIawG jyif;
xefvmwJhtwGuf 0efBuD;csKyf ,if
vwf&Sifem0yfx&mu befaumuf
NrKd UrSm ta&;ay:tajctaeudk aMu
nmcJhygw,f/
Ekid if aH &;rNird o
f ufraI wGaMumihf
tif'edk ;D &Sm;? AD,uferfEidk if t
H ygt0if
tjcm;Ekid if aH wGrmS &if;ES;D jrK yEf zHS Ykd pOf;
pm;vmaMumif; wdk,dkwmarmfwm
aumfyakd &;&Si;f xkid ;f vif;&JU Ou| usKd
tdcsdwmem'gu ,cif&ufowywf
u ajymygw,f/
]]tif'dkeD;&Sm;u tenf;i,fydkrdk
omvGefr,fvdkY arQmfvihfwJhtwGuf
xkid ;f Ekid if u
H ae tif'ekd ;D &Sm;udak jymif;
a&TUwmu t"dyg ,f&w
dS v
hJ yk &f yfjzpfyg
w,f/ &if;ED;S jrK yEf rHS u
I sqif;wmeJY Ekid if H
a&;t&ra&&mrIawGu &if;EDS;jrKyfESH
olawG&UJ ,HMk unfru
I kd xdcu
dk af pwJt
h
wGux
f idk ;f Ekid if &H UJ zGUH NzKd ;a&;tajccHawG
udktm;enf;apcJhygw,f}} vdkYa[mif
aumifrSmaexkdifol aemfrl&m[dk;vf
'if;ukrPDrS &S,f,ma&mif;csa&;r
[mAsL[mrSL;ta[mif; rufZ'dk wfu
Zefe0g&D 28 &ufrmS jyKvyk w
f hJ tD;ar;
eJaY wGUqHak r;jref;cef;rSmajymygw,f/
Ek d i f i H j cm;&ef y H k a iG t zG J U awG u
xkid ;f pawmhaps;uGurf S a':vm 102
oef;? tif'ekd ;D &Sm;rS a':vmoef; 80
eJY zdvpfydkifrSa':vm 34 oef;jyef
vnfxw
k ,
f o
l mG ;wmudk ukeo
f ,
G 'f ikd f
pm&if;rsm;t&awGU&ygw,f/
xkdif;EkdifiHudk EkdifiHjcm;om;0if
a&mufrIu ,ckvrSm xuf0ufus
qif;Ny;D 1 oef;xda&muf&cdS ahJ Mumif;?
xkdif;c&D;oGm;vkyfief;eJY tm;upm;
0efBu;D qGrq
f yfy&l q
D q
D yfu Zefe0g&D
23 &ufu befaumufrSmajymyg
w,f/ wkwf? rav;&Sm;? MopaMw;
vs? zdvpfyikd ef YJ tar&duefjynfaxmif
pkwdkYu c&D;oGm;vmrIowday;csuf
awGxkwfjyefxm;wJhtwGuf 'DEkdifiH
awGc&D;oGm;vmzdkY BudKwifvufrSwf
0,f,lwmawGusqif;cJhygw,f/
armif;ESirf u
I pifumylEikd if rH mS armif;
olrahJ rmfawmfum;awG ay:xGuv
f m
aprJh ajcvSr;f wpfcjk zpfaMumif; z&uf
ZkdvDu ajymygw,f/
]]'DprD u
H ed ;f u pepfwpfcu
k o
kd if
,lem;vnfr&I NdS y;D wd;k wufaumif;rGef
atmifaqmif&GufzkdY taxmuftul
jzpfapkHomru NrdKUawmfBuD;awGrSm
ykrd adk umif;rGew

f hJ o,f,yl aYdk qmifa&;
twGuf tajzwpfckudk&SmazG&mrSm
trsm;jynfoel t
Y J pk;d &twGut
f axmuf
tulawG wdk;wufvmaprJh yvuf
azmif;wpfckukd zefwD;EdkifrSm jzpfyg
w,f}}vdpYk ifumyltrsK;d om;wuov
dk f
rS wGJzufygarmu rmp,fvdktef;u
ajymygw,f/
tar&duef A[dkbPfudk OD;aqmifzdkh Ou|opfa&G;

tar&duefA[db
k Pf&UJ rl0g'cs
rSwaf &;tzGUJ wpfcjk zpfwhJ jynfaxmifpk
vGwv
f yfwahJ ps;uGuaf umfrwD (Federal Open Market Committee) u
tar&duefA[db
k PftBu;D tuJjzpfvm
awmhrJh *seuf,,fvifudk aumfrwD
Ou|tjzpf Zefe0g&D 30 &ufaeYu
a&G;cs,cf yhJ gw,f/ aumfrf wDu tar
&duefA[db
k PfOu|ae&mrSm tpm;
xdk; wm0ef,lzdkYtwGuf wpfnDwpf
Twfwnf; a&G;cs,frIudk Ou|

tjzpfutem;,lawmhrhJ bmeefuu
D
aemufq;kH FOMC tpnf;ta0;udk
usif;yay;NyD;aemufwpf&ufrSm ,ck
vdkaqmif&GufcJhwmjzpfygw,f/
FOMC uwpfEp
Su
f kd &SpBf urd t
f
pnf;ta0;usif;yNyD; aiGaMu;rl0g'
awGuckd srw
S yf gw,f/ tar&duefA[dk
bPfOu|u aumfrwDudk OD;aqmif
&oljzpfygw,f/
vGecf w
hJ ahJ v;ESpt
f wGi;f bmeef
uD&UJ 'kw,
d Ou|tjzpfwm0ef,cl o
hJ l
,,fvifu azazmf0g&D 3 &ufaeYrmS
A[db
k PfOu|tjzpfusr;f opmused f
qk&d rSmjzpfygw,f/ ,,fvifu &mpk
ESpcf so
D ufwrf;&Scd NhJ yjD zpfwhJ A[db
k Pf
rSm wm0efxrf;cJhMuol Ou|rsm;t
eufyxrqHk;trsKd;orD;jzpfygw,f/
olru aiGaMu;azmif;yGrIudk wdkuf
zsuNf y;D tvkyt
f udik &f &Srd u
I jkd ri w
hf if
ay;zd&Yk nf&,
G x
f m;wJh bmeefu&D UJ rl0g
'awGukd udik pf v
JG yk af qmifomG ;r,fvYkd
cefrY eS ;f Muygw,f/
Pfwif pkpnf;wifjyonf/

Commerce Journal Vol 14 No 5

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Commerce Journal Vol 14 No 5

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1

Vol: 14, No:5 Monday Feb 3 2014

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

Vol: 14, No:5 Monday Feb 3 2014

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

Vol: 14, No:5 Monday Feb 3 2014

zdvpfydkiforwEdkifiH v,f,mpdkufysKd;a&;0efBuD;XmerS urf;vSrf;csuft& ykvJoG,f qefwefcsdef(5)odef; zdvpfydkifEkdifiHaps;uGufodkh

onfh jynfaxmifpk orw jrefrm

University; Faculty of Science

Proof & Layout Design

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

Rice Market News

Vol: 14, No:5 Monday Feb 3 2014

EkdifiHwumaps;uGufwGif ta&mif;oGufaeonfU ykvJoG,fpyfrsKd;pyg;

jynfwiG ;f NrKd Y Bu;D rsm;\ (31-1-2014) &ufaeh qef? pyg;aps;EIe;f rsm;

,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywffESifh ,ck ,ciftywffESifh

vnf; 0,f,&l &Syd gonf/ &efuek w

rSwfcsuf/ / ay:qef;tkyfpkwGif yJcl;? armfvNrdKif? rHk&Gm? bm;tHwdkhrSm a'oxGufqefjzpfNyD;? jynfqefaps;rSm ewvif;qefaps;jzpfygonf/

tmz&duodkh jrefrUm qefjzL {nfUrx 25 rSwfqefrsm;qufvufwifydkhEdkif

jrefrmhqefjzL {nfhrx 25 rSwf

2014 Zefe0g&DvtwGif; EU EdkifiHrsm;odkh jrefrmUqef? qefuGJeJh aygif;qef

aygif;qef {nfhrx 5 rSwfqef

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

trsd K ;tpm;rsm;ud k a wmh

Export Commodity Market

Vol: 14, No:5 Monday Feb 3 2014

rSwcf su/f azmfjyygaps;EIe;f rsm;rSm tedrahf ps;rsm;omjzpfygonf/

&efukef FOB eJY tdEd,aps;uGuf yJrsdK;pHkaps;EIef; tajymif;tvJ

rSwcf su/f &efuek f FOB aps;EIe;f rsm;rSm tedraUf ps;rsm;omjzpfygonf/

tywfpOf yJrsdK;pHkwifydkY rI FOB ta&mif;t0,fjzpfrI tajctae

pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;odhk

zke;f - 01 - 371 023 ? 251 197 ? 252 017

rkH&Gmukefpnf'kdifZefe0g&Dvukefywf yJaps;uGuf ikHeDyJopft0ifvIdif

jynfyJrsKd;pkHaps;uGuf&JY Zefe0g&Dvukef&ufrSm aqmif;yJopfrsm;

ta&mif;t0,f toGufqkH; jzpfae

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

Vol: 14, No:5 Monday Feb 3 2014

avSmifoifU? ravSmifoifU pOf;pm;&awmUrJU V2 eJh xkdif0rf

rEav; ukepf nf'ikd yf Hk

twuf t us rrsm;bJ ta&mif ;

jynfyJwDpdrf;xdyfprsm; aps;tjrifUeJh qufvufta&mif;t0,fjzpf

ukef;rwfyJopfrsm; ,cifESpfu yJopfaps;xuf aps;ydk&

ESrf;pkdufysKd;jcif;jzifU awmifolwkdh tusKd;tjrwf ykd&vm

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

Export Commodity Market

Vol: 14, No:5 Monday Feb 3 2014

oDwif;ywfrSm eEGif;wefcsdef ckESpfq,fausmf wifydkYEkdifcJh

'Dwpfywf csif;wifydkhrI avsmU

MuufoGefeDpkdufawmifolrsm; aps;uGufowif;tajctaeukd *kjyKvm

ydm 600 usy-f 700 usyef YJ vuf&adS ygufaps;rSm 400

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

ypnf;udk t&nftaoG;aumif;NyD; wm&Snftxm;cHEdkif

Vol: 14, No:5 Monday Feb 3 2014

pm;aomufukef? tvSukef? vloHk;ukef

ESpfNcdKufauseyfatmif qJGaqmif&m xkyfydk;rI

xkyfydk;ypnf;udk udkifwG,fxdawGY jcif;rS &onfU

0iftcsdKUonf ukefoG,frI vsifjref

10 &mcdkifEIef;? zGHUNzdK;NyD;EdkifiH\ ydkYukef

xkyfydk;ypnf;\ aysmYaysmif;El;nHhrIu uufSf

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

*syefEikd if rH mS qd&k if vkycf awG wd;k jri hf

Currency, Gold & Oil Market News

Vol: 14, No:5 Monday Feb 3 2014

2014 Zefe0g&Dv 19 &ufrS Zefe0g&Dv 25 &uf oDwif;ywftwGif;