Professional Documents
Culture Documents
O
LO
N
G
IT
U
D
IN
A
L
CAPTULO 4 - OPERAO DA MQUINA
3122377 Plataforma Elevatria JLG 4-7
4.6 ESTACIONAMENTO E ARMAZENAMENTO
Estacionar e armazenar a mquina da seguinte forma:
1. Conduzir a mquina at uma rea bem protegida e bem
ventilada.
2. Verificar se a plataforma se encontra totalmente
descida.
3. Posicionar o interruptor de paragem de emergncia na
posio DESLIGADO.
4. Se necessrio, cobrir as placas de instrues, autocol-
antes de recomendaes e avisos para que fiquem pro-
tegidos contra os elementos.
5. Calar pelo menos duas rodas, se a mquina for esta-
cionada durante um perodo de tempo prolongado.
6. Rodar o interruptor de seleco do posto de comando
para a posio desligado e retirar a chave para proteger
a mquina e evitar utilizaes no autorizadas.
4.7 CARGA DA BATERIA
Operao
NOTA: Certificar-se de que a mquina se encontra estacionada
num local bem ventilado antes de comear a carregar a
bateria.
LIGAR APENAS O CARREGADOR A UMA TOMADA CORRECTAMENTE
INSTALADA E COM LIGAO TERRA. NO USAR ADAPTADORES DE
TERRA NEM TOMADAS MODIFICADAS. NO TOCAR NA PARTE NO
ISOLADA DO CONECTOR DE SADA NEM NO BORNE DA BATERIA NO
ISOLADO.
DESLIGAR SEMPRE A ALIMENTAO DA CORRENTE ALTERNA ANTES
DE LIGAR OU DESLIGAR A BATERIA, ANTES DE CARREGAR A BATE-
RIA.
NO ABRIR NEM DESMONTAR O CARREGADOR.
NO OPERAR O CARREGADOR SE O CABO DE ALIMENTAO
ESTIVER DANIFICADO OU SE O CARREGADOR ESTIVER MUITO
ESTRAGADO, TIVER CADO OU ESTIVER DANIFICADO DE ALGUMA
FORMA.
CAPTULO 4 - OPERAO DA MQUINA
4-8 Plataforma Elevatria JLG 3122377
A tomada do carregador de bateria encontra-se localizada
na parte traseira direita da mquina, junto do painel de con-
trolo.
1. Ligar o carregador a uma tomada com ligao terra.
2. No carregador de bateria, o carregador liga-se auto-
maticamente e realiza um rpido teste automtico de
indicadores LED. Todos os LED ficam intermitentes e
apagam-se em sequncia durante dois segundos.
3. Qaundo as baterias estiverem carregadas, acender-se-
uma luz verde no painel de estado do carregador de
baterias.
NOTA: Se deixar o carregador ligado, o carregador reinicia auto-
maticamente um ciclo de carga completo, se a tenso
das baterias cair abaixo da tenso mnima ou se tiverem
decorrido 30 dias.
CARREGADOR DA BATERIA
ESTADO DO CARRE-
GADOR DE BATERIA
CAPTULO 4 - OPERAO DA MQUINA
3122377 Plataforma Elevatria JLG 4-9
Cdigos de avaria do carregador de bateria
Se ocorrer uma avaria durante a carga, o LED de Avaria
vermelho fica intermitente com um cdigo. O nmero de
intermitncia corresponde ao erro. Consultar Tabela 3-2,
Cdigos de intermitncia do carregador da bateria.
Tabela 4-1. Cdigos de falha do carregador de bateria
Modelo(s) Avaria Remoo da avaria
1
Alta tenso
da bateria
Recuperao automtica - Indica uma alta tenso da bateria
2
Baixa tenso
da bateria
Recuperao automtica - Indica uma falha da bateria, a bateria no est ligada ao carregador ou voltagem
da bateria por clula inferior a 0,5 V CC. Verificar a bateria e as ligaes
3
Tempo de carga
da bateria
Indica que as baterias no carregaram durante o tempo adequado.
Tal pode ocorrer se as baterias tiverem uma capacidade superior ao algoritmo a que se destinam ou se as baterias
estiverem danificadas, forem antigas ou se encontrem em fracas condies de funcionamento.
4 Verificar bateria
Indica que as clulas das baterias no foram carregadas com o nvel mnimo de voltagem
necessrio para que o carregamento comece.
5 Sobreaquecimento Recuperao automtica - Indica que o carregador se desligou devido temperatura interna ser alta.
6 Avaria QuiQ
Indica que a bateria no aceita a corrente de carga actual ou foi detectada uma avaria interna no carregador.
Esta avaria ocorre quase sempre nos primeiros 30 segundos de operao. Depois de se verificar que as baterias
e as ligaes no apresentam falhas e que, aps interromper a energia elctrica por pelo menos 10 segundos,
visualiza-se novamente a falha 6, deve levar o carregador a um centro de servio qualificado.
CAPTULO 4 - OPERAO DA MQUINA
4-10 Plataforma Elevatria JLG 3122377
4.8 CARGA DA PLATAFORMA
A capacidade nominal mxima da plataforma mostrada
numa placa localizada na plataforma e baseia-se nos
seguintes critrios:
1. A mquina deve estar posicionada numa superfcie
firme e regular.
2. Todos os dispositivos de travagem estarem accionados.
3. Consultar o Captulo 6 para obter informaes da
capacidade mxima da plataforma.
NOTA: importante lembrar que a carga deve ser distribuda de
forma uniforme sobre a plataforma. A carga deve ser
colocada prximo do centro da plataforma sempre que
possvel.
4.9 ESCORA DE SEGURANA
A ESCORA DE SEGURANA DEVE SER UTILIZADA SEMPRE QUE
FOREM REALIZADOS TRABALHOS DE MANUTENO NA MQUINA
QUE OBRIGUEM ELEVAO DOS BRAOS DO PANTGRAFO E APE-
NAS COM A PLATAFORMA VAZIA.
Para instalar a escora de segurana, elevar a plataforma,
rodar a escora da sua posio de armazenamento, local-
izada no lado direito da mquina. Baixar a plataforma at
que a escora de segurana fique apoiada sobre o ponto a
ela destinado.
Para armazenar a escora de segurana, elevar a plataforma,
rodar a escora e coloc-la novamente na posio de arma-
zenamento.
CAPTULO 4 - OPERAO DA MQUINA
3122377 Plataforma Elevatria JLG 4-11
4.10 OLHAIS DE AMARRAO/ELEVAO
Quando se transportar a mquina, a extenso da plataforma
deve ser totalmente recolhida e a plataforma totalmente
baixada na posio de armazenamento com a mquina bem
amarrada no estrado do camio ou do reboque. Existem
dois olhais de amarrao/elevao, nas traseiras da
mquina, que servem para elevar e amarrar. Existe apenas
um olhal de amarrao na frente da mquina. Este olhal s
serve para amarrar. No tentar elevar a mquina a partir do
olhal da frente.
A JLG NO RECOMENDA A ELEVAO DA MQUINA A PARTIR DOS
LADOS UTILIZANDO UM EMPILHADOR. NA EVENTUALIDADE DE A
MQUINA TER DE SER ELEVADA A PARTIR DOS LADOS, DEVE-SE TER
CUIDADO PARA EVITAR OBSTRUIR AS BARRAS DE PROTECO CON-
TRA OS BURACOS NO ASFALTO CONTRA A ARMAO.
SEMPRE QUE A MQUINA FOR ELEVADA PELOS LADOS, TESTAR E
VERIFICAR O SISTEMA DE PROTECO CONTRA OS BURACOS NO
ASFALTO ANTES DE VOLTAR A COLOCAR A MQUINA EM FUNCIONA-
MENTO.
4.11 ELEVAO
No caso de a mquina ser elevada existem entradas para o
empilhador na traseira da mquina. A mquina tambm pode
ser elevada, utilizando uma barra de distribuio e correias/
estropos adequados. Consultar Figura 4-2., Diagrama de
Elevao e Amarrao.
CAPTULO 4 - OPERAO DA MQUINA
4-12 Plataforma Elevatria JLG 3122377
R
R
FRONT
(JAPAN - AUS)
(ANSI - CSA - CE)
FRONT
REAR
Figura 4-2. Diagrama de Elevao e Amarrao
TRASEIRA
DIANTEIRA
DIANTEIRA
CAPTULO 4 - OPERAO DA MQUINA
3122377 Plataforma Elevatria JLG 4-13
4.12 REBOQUE
O reboque da mquina no recomendado, excepto em
caso de emergncia, tal como numa avaria da mquina ou
uma falha total de energia da mquina.
NOTA: A mquina pode estar equipada com uma libertao
elctrica do freio remota, um boto de libertao elc-
trica do freio, ou ambos os modos de libertao elctrica
do freio.
RISCO DE DESCONTROLO DO VECULO/MQUINA. A MQUINA NO
DISPE DE TRAVES, O VECULO REBOCADOR DEVE TER
CAPACIDADE PARA CONTROLAR A MQUINA EM TODAS AS SITU-
AES. O REBOQUE DA MQUINA EM VIAS PBLICAS NO PERMIT-
IDO. A NO OBSERVAO DAS INSTRUES PODE PROVOCAR
LESES CORPORAIS GRAVES OU MESMO A MORTE.
REBOCAR A MQUINA VELOCIDADE MXIMA DE 8 KM/H (5 MPH) E
NO MAIS DE 18 M (60 FT).
CAPACIDADE DE RAMPA EM REBOQUE 25%.
Libertao elctrica do freio remota
1. Calar as rodas e fixar a mquina com um veculo reb-
ocador.
2. Puxar o interruptor de paragem de emergncia para
fora e colocar o comutador de chave no modo de solo.
3. O cabo de libertao do travo est suspenso num gan-
cho no compartimento da bateria, no lado oposto do
posto de comando inferior.
4. Localizar a tomada de libertao do travo junto da
tomada do analisador, no canto frontal esquerdo da
mquina e ligar o cabo de libertao tomada.
5. Premir o interruptor para libertar os traves.
6. Depois de concluir o reboque; libertar o interruptor, des-
ligar o interruptor de libertao e colocar o interruptor
do travo na rea de armazenamento adequada, no
compartimento da bateria.
Boto de libertao elctrica do freio
NOTA: O boto de libertao elctrica do freio est localizado no
lado direito da mquina, a seguir caixa de comando
inferior.
1. Calar as rodas e fixar a mquina com um veculo reb-
ocador.
2. Puxar o interruptor de paragem de emergncia para
fora e colocar o comutador de chave no modo de solo.
3. Premir o boto uma vez para libertar os traves.
CAPTULO 4 - OPERAO DA MQUINA
4-14 Plataforma Elevatria JLG 3122377
4. Para reactivar os traves, premir novamente o boto ou o
interruptor de paragem de emergncia, ou retirar o comu-
tador de chave do comando inferior do modo de solo.
Libertao mecnica do freio
1. Calar as rodas e fixar a mquina com um veculo rebocador.
2. Ligar a mquina no modo de solo.
3. Retirar os dois parafusos da tampa (1), a tampa (2) e o
vedante do o-ring da tampa (3) da parte posterior da uni-
dade do motor.
4. Introduzir os parafusos da tampa (1) nos dois orifcios de
desengrenagem no compartimento do travo (4), ver Item
4 em Figura 4-3., Desengrenagem manual.
5. Apertar os parafusos e o freio nesse motor procede desen-
grenagem.
6. Repetir este procedimento no lado oposto. Com ambos os
freios agora desengrenados, possvel mover a mquina
manualmente.
7. Depois de concluir o reboque, calar as rodas e retirar os
parafusos de tampa (1) dos orifcios de desengrenagem
(4).
8. Instalar novamente a tampa (2). Antes da instalao, verifi-
car a existncia de danos no vedante do o-ring da tampa
(3) e substituir conforme necessrio.
DEPOIS DE REBOCAR A MQUINA, OS PARAFUSOS DE DESENGRENA-
GEM DEVEM SER RETIRADOS DOS ORIFCIOS DE DESENGRENAGEM
DO FREIO. OS TRAVES NO PODEM SER ENGRENADOS COM OS
PARAFUSOS DE DESENGRENAGEM NOS ORIFCIOS DE DESENGRENA-
GEM DO FREIO. ISTO PROVOCAR O DESLOCAMENTO DA MQUINA
QUANDO ESTACIONADA NUM LOCAL INCLINADO.
Figura 4-3. Desengrenagem manual
CAPTULO 4 - OPERAO DA MQUINA
3122377 Plataforma Elevatria JLG 4-15
X Z
MODEL
1930ES
2030ES
2630ES
2646ES
3246ES
WHEELBASE
(in.)
X
(in.)
Z
(in.)
MODEL
2030ES
2630ES
2646ES
3246ES
WHEELBASE
(cm.)
X
(cm.)
Z
(cm.)
1930ES 33 83.7
160
52
52
33
33
108.6
108.4 209.1
209.1
187.7
187.7
98.9
38.5
13 33.5 63
20.5 43.8
82.32
20.5
43.8
13
13
82.32
73.9
73.9
38.5
97.8
Figura 4-4. Tabela de Suspenso e Amarrao
MODELO
ENTRE-EIXO
(in)
X
(in)
Z
(in)
1930ES 63 33.5 13
2030ES 73.9 38.5 13
2630ES 73.9 38.5 13
2646ES 82.32 43.8 20.5
3246ES 82.32 43.8 20.5
MODELO
ENTRE-EIXO
(cm)
X
(cm)
Z
(cm)
1930ES 160 83,7 33
2030ES 187,7 98,9 33
2630ES 187,7 97,8 33
2646ES 209,1 108,6 52
3246ES 209,1 108,4 52
CAPTULO 4 - OPERAO DA MQUINA
4-16 Plataforma Elevatria JLG 3122377
4.13 CDIGOS DE DIAGNSTICO DE AVARIA (DTC)
Introduo
Este sub-captulo fornece uma referncia para os Cdigos de Diagnstico de Avaria (DTC) apresentados no Indicador Digital
Multi-Funes (MDI). Para mais informaes acerca do MDI, ver Section 3. Para obter informaes acerca das posies de quais-
quer interruptores/sensores, ver Section 2.
Os DTCs so ordenados em grupos, pelos dois primeiros dgitos, que indicam tambm o cdigo de intermitncia da luz de pro-
blemas no sistema. Para resolver vrios DTCs, comear pelo DTC com os dois primeiros dgitos mais elevados. Se for feita uma
correco durante uma verificao, concluir a verificao accionando a energia da mquina com o interruptor de paragem
de emergncia.
CAPTULO 4 - OPERAO DA MQUINA
3122377 Plataforma Elevatria JLG 4-17
4.14 TABELAS DE VERIFICAO DOS CDIGOS
DE DIAGNSTICO DE AVARIA (DTC)
0-0 Comentrios de Ajuda
DTC MENSAGEM DE AVARIA DESCRIO VERIFICAR
Error (Erro) (Apresentado no MDI) O MDI est ligado, mas no consegue
comunicar com o sistema de
comando.
Verificar o conector do MDI.
Verificar o conector de diagnstico.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
001 EVERYTHING OK (TUDO OK) A mensagem de ajuda normal no
modo de plataforma. Apresentada
apenas no analisador.
002 GROUND MODE OK (MODO DE SOLO
OK)
A mensagem de ajuda normal no
modo de solo. Apresentada apenas no
analisador.
003 ALARM SOUNDING - TILTED AND
ABOVE ELEVATION (EMISSO DE
ALARME - INCLINAO E ACIMA
DA ELEVAO)
O sistema de comando detecta que a
plataforma est elevada e que o ve-
culo est inclinado e que a mquina
no est configurada para o corte.
Verificar se a mquina est inclinada. Se estiver, baixar a plata-
forma e reposicionar a mquina numa superfcie nivelada.
Armazenar totalmente a plataforma.
O sensor de inclinao faz parte da caixa de comando no solo.
Verificar se a caixa de comando no solo est afixada mquina.
Verificar se os interruptores da proteco de irregularidades esto
bem montados.
Verificar se o sensor do ngulo de elevao est bem montado.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
CAPTULO 4 - OPERAO DA MQUINA
4-18 Plataforma Elevatria JLG 3122377
004 DRIVING AT CUTBACK - ABOVE ELE-
VATION (CONDUO EM CORTE -
ACIMA DA ELEVAO)
A plataforma est elevada e a mquina
em conduo.
Armazenar totalmente a plataforma.
Verificar se o sensor do ngulo de elevao est bem montado.
Verificar se os interruptores da proteco de irregularidades esto
bem montados.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
005 DRIVE AND LIFT UP PREVENTED -
TILTED AND ELEVATED (CONDUO E
ELEVAO IMPEDIDA - INCLINADA E
ELEVADA)
No possvel a conduo porque a
plataforma est elevada e o chassis
no est nivelado.
Verificar se a mquina est inclinada. Se estiver, baixar a plata-
forma e reposicionar a mquina numa superfcie nivelada.
Armazenar totalmente a plataforma.
O sensor de inclinao faz parte da caixa de comando no solo.
Verificar se a caixa de comando no solo est afixada mquina.
Verificar se os interruptores da proteco de irregularidades esto
bem montados.
Verificar se o sensor do ngulo de elevao est bem montado.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
006 LIFT UP PREVENTED - MAX HEIGHT
ZONE A (ELEVAO IMPEDIDA -
ALTURA MXIMA DA ZONA A)
O veculo chegou altura mxima e
no possvel a movimentao de
mais elevao. Aplicveis a 2630ES
ou 3246ES.
Verificar se a zona est correctamente configurada para a carga
da plataforma.
Verificar se a altura da plataforma est dentro da especificao de
altura mxima indicada (6 m [20 ft] para a 2630 ou 8 m [26 ft]
para a 3246).
Verificar se o sensor do ngulo de elevao est bem montado.
Se existirem avarias do sensor de elevao (DTC 251, 252, 2511
ou 2512), resolver primeiro estas avarias.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
0-0 Comentrios de Ajuda
DTC MENSAGEM DE AVARIA DESCRIO VERIFICAR
CAPTULO 4 - OPERAO DA MQUINA
3122377 Plataforma Elevatria JLG 4-19
007 DRIVING AT CUTBACK - POTHOLE
STILL ENGAGED (CONDUO NO
CORTE - PROTECO AINDA ENGRE-
NADA)
Na posio armazenada, a velocidade
de deslocao deve ser reduzida uma
vez que o sistema de comando detec-
tou que o mecanismo de proteco de
irregularidades no retraiu.
Verificar a existncia de obstrues em torno dos mecanismos
das proteces de irregularidades.
Verificar se os interruptores PHP esto correctamente montados.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
008 FUNCTIONS LOCKED OUT - SYSTEM
POWERED DOWN (FUNES BLO-
QUEADAS - SISTEMA DESLIGADO)
Aps 2 horas de inactividade, o sis-
tema de comando entra num estado
de energia reduzida para preservar a
carga da bateria.
O funcionamento normal dever ser retomado aps desligar e
ligar a energia.
Verificar a carga das baterias, estado, etc.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
009 DRIVE PREVENTED - ELEVATED
ABOVE DRIVE CUTOUT HEIGHT (CON-
DUO IMPEDIDA - ELEVADO ACIMA
DA ALTURA DE CORTE DE CONDU-
O)
A plataforma est elevada acima da
altura de corte calibrada.
Verificar se o sensor do ngulo de elevao est bem montado.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
0-0 Comentrios de Ajuda
DTC MENSAGEM DE AVARIA DESCRIO VERIFICAR
2-1 Arranque
DTC MENSAGEM DE AVARIA DESCRIO VERIFICAR
211 POWER CYCLE (CICLO DE ENERGIA) Esta mensagem de ajuda emitida a
cada ciclo de potncia. Apresentada
apenas no analisador.
Funcionamento normal. No necessria verificao.
CAPTULO 4 - OPERAO DA MQUINA
4-20 Plataforma Elevatria JLG 3122377
212 KEYSWITCH FAULTY (AVARIA NA
IGNIO)
Os modos de plataforma e de solo so
seleccionados em simultneo. A pre-
definio o modo de solo.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
2-1 Arranque
DTC MENSAGEM DE AVARIA DESCRIO VERIFICAR
2-2 Comandos da Plataforma
DTC MENSAGEM DE AVARIA DESCRIO VERIFICAR
221 FUNCTION PROBLEM - HORN PERMA-
NENTLY SELECTED (PROBLEMA DA
FUNO - BUZINA PERMANENTE-
MENTE SELECCIONADA)
O interruptor da buzina foi fechado
durante o arranque no modo de plata-
forma.
Verificar se o interruptor da buzina est danificado, obstrudo ou
preso.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
222 FUNCTION PROBLEM - INDOOR /
OUTDOOR PERMANENTLY SELECTED
(PROBLEMA DA FUNO - INTERIOR /
EXTERIOR PERMANENTEMENTE
SELECCIONADO)
O interruptor interior / exterior (zona A
/ zona B) foi fechado durante o arran-
que no modo de plataforma.
Verificar se o interruptor de capacidade interior / exterior (zona A /
zona B) est danificado, obstrudo ou preso.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
223 FUNCTION PROBLEM - DRIVE AND
LIFT ACTIVE TOGETHER (PROBLEMA
DA FUNO - CONDUO E ELEVA-
O ACTIVAS EM SIMULTNEO)
As entradas de conduo e elevao
so fechadas em simultneo no modo
de plataforma.
Verificar o interruptor de conduo/elevao quanto existncia
de danos visveis.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
CAPTULO 4 - OPERAO DA MQUINA
3122377 Plataforma Elevatria JLG 4-21
224 FUNCTION PROBLEM - STEER LEFT
PERMANENTLY SELECTED (PRO-
BLEMA DA FUNO - DIRECO
PARA A ESQUERDA PERMANENTE-
MENTE SELECCIONADA)
O interruptor de direco para a
esquerda foi fechado durante o arran-
que no modo de plataforma.
Verificar se o interruptor da direco para a esquerda est obstru-
do ou preso.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
225 FUNCTION PROBLEM - STEER RIGHT
PERMANENTLY SELECTED (PRO-
BLEMA DA FUNO - DIRECO
PARA A DIREITA PERMANENTEMENTE
SELECCIONADA)
O interruptor de direco para a direita
foi fechado durante o arranque no
modo de plataforma.
Verificar se o interruptor da direco para a direita est obstrudo
ou preso.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
226 ACCELERATOR FAULTY - WIPER OUT
OF RANGE (ACELERADOR DEFEITU-
OSO - LIMPADOR FORA DO INTER-
VALO)
Existe um problema com o joystick. Centrar o joystick e verificar se a activao da energia elimina o
DTC.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
227 STEER SWITCHES FAULTY (INTER-
RUPTORES DE DIRECO DEFEITUO-
SOS)
As entradas da direco para a
esquerda e para a direita foram fecha-
das em simultneo.
Verificar se os interruptores da direco esto danificados, obs-
trudos ou presos.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
228 FUNCTION LOCKED OUT - ACCELERA-
TOR NOT CENTERED (FUNO BLO-
QUEADA - ACELERADOR NO
CENTRADO)
O joystick no foi centrado no arran-
que.
Soltar o joystick e permitir que volte ao centro.
Verificar se joystick est obstrudo ou preso.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
2-2 Comandos da Plataforma
DTC MENSAGEM DE AVARIA DESCRIO VERIFICAR
CAPTULO 4 - OPERAO DA MQUINA
4-22 Plataforma Elevatria JLG 3122377
229 FUNCTION PROBLEM - TRIGGER PER-
MANENTLY CLOSED (PROBLEMA DA
FUNO - ACCIONADOR PERMANEN-
TEMENTE FECHADO)
O accionador foi fechado durante o
arranque no modo de plataforma.
Verificar se o interruptor do accionador est obstrudo ou preso.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
2210 TRIGGER CLOSED TOO LONG WHILE
IN NEUTRAL (ACCIONADOR FECHADO
DURANTE DEMASIADO TEMPO EM
PONTO MORTO)
O interruptor do accionador foi
fechado durante mais de cinco segun-
dos enquanto o joystick estava cen-
trado.
Verificar se o interruptor do accionador est obstrudo ou preso.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
2232 FUNCTION PROBLEM - DRIVE AND
LIFT BOTH OPEN (PROBLEMA DA
FUNO - CONDUO E ELEVAO
ABERTAS EM SIMULTNEO)
As entradas de conduo e elevao
no recebem energia no modo de pla-
taforma.
Verificar se qualquer uma das funes est activa, se sim;
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
2-2 Comandos da Plataforma
DTC MENSAGEM DE AVARIA DESCRIO VERIFICAR
2-3 Comandos no Solo
DTC MENSAGEM DE AVARIA DESCRIO VERIFICAR
231 FUNCTION PROBLEM - LIFT PERMA-
NENTLY SELECTED (PROBLEMA DA
FUNO - ELEVAO PERMANENTE-
MENTE SELECCIONADA)
O interruptor de elevao da caixa de
comando no solo foi fechado em cima
ou em baixo durante o arranque no
modo de solo.
Verificar se o interruptor de elevao est obstrudo ou preso.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
CAPTULO 4 - OPERAO DA MQUINA
3122377 Plataforma Elevatria JLG 4-23
232 GROUND LIFT UP / DOWN ACTIVE
TOGETHER (ELEVAO / ABAIXA-
MENTO NO SOLO ACTIVOS EM
SIMULTNEO)
As entradas de elevao / abaixa-
mento so fechadas em simultneo.
Verificar se o interruptor de elevao est obstrudo ou preso.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
233 FUNCTION PROBLEM - BRAKE RELE-
ASE PERMANENTLY SELECTED (PRO-
BLEMA DA FUNO - LIBERTAO
DO TRAVO PERMANENTEMENTE
SELECCIONADA)
O interruptor de libertao do travo
manual foi fechado durante o arran-
que.
Verificar se o interruptor de libertao do travo est obstrudo ou
preso.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
2-3 Comandos no Solo
DTC MENSAGEM DE AVARIA DESCRIO VERIFICAR
2-5 Funo Impedida
DTC MENSAGEM DE AVARIA DESCRIO VERIFICAR
251 ELEV ANGLE SENSOR FAULTY - VOL-
TAGE OUT OF RANGE (SENSOR DO
NGULO DE ELEVAO DEFEITUOSO
- TENSO FORA DO INTERVALO)
Existe um problema com a entrada do
sensor do ngulo de elevao.
Verificar se o sensor de elevao da plataforma est correcta-
mente montado e sem danos.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
252 ELEV ANGLE SENSOR HAS NOT BEEN
CALIBRATED (SENSOR DO NGULO
DE ELEVAO NO FOI CALIBRADO)
O sensor do ngulo de elevao no
foi calibrado.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
CAPTULO 4 - OPERAO DA MQUINA
4-24 Plataforma Elevatria JLG 3122377
253 DRIVE PREVENTED - CHARGER CON-
NECTED (CONDUO IMPEDIDA -
CARREGADOR LIGADO)
No possvel a conduo enquanto
o veculo est a carregar.
Verificar se o carregador est ligado a uma fonte de alimentao
externa e desligar, conforme necessrio.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
254 DRIVE AND LIFT UP PREVENTED -
CHARGER CONNECTED (CONDUO
E ELEVAO IMPEDIDAS - CARREGA-
DOR LIGADO)
No possvel a conduo ou a eleva-
o enquanto o veculo est a carregar
E configurado para impedir todos os
movimentos.
Verificar se o carregador est ligado a uma fonte de alimentao
externa e desligar, conforme necessrio.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
255 PLATFORM OVERLOADED (PLATA-
FORMA SOBRECARREGADA)
O sistema de deteco de carga
mediu uma carga da plataforma
excessiva.
Retirar o peso excessivo da plataforma.
Verificar se a plataforma no fica presa em objectos, impedindo a
movimentao para cima ou para baixo.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
256 DRIVE PREVENTED - POTHOLE NOT
ENGAGED (CONDUO IMPEDIDA -
PROTECO NO ENGRENADA)
Durante a elevao no possvel a
conduo uma vez que o sistema de
proteco de irregularidades falhou a
activao.
Verificar a existncia de obstrues ou problemas mecnicos em
torno dos mecanismos das proteces de irregularidades.
Verificar se os interruptores PHP esto correctamente montados.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
2-5 Funo Impedida
DTC MENSAGEM DE AVARIA DESCRIO VERIFICAR
CAPTULO 4 - OPERAO DA MQUINA
3122377 Plataforma Elevatria JLG 4-25
257 ELEV PROX PERMANENTLY CLOSED -
CHECK PROX AND ANGLE ADJUST-
MENT (PROXIMIDADE DE ELEVAO
PERMANENTEMENTE FECHADA -
VERIFICAR O AJUSTE DE PROXIMI-
DADE E DO NGULO)
O interruptor de proximidade de eleva-
o mostra a plataforma a ser arma-
zenada, enquanto que o sensor do
ngulo de elevao mostra a plata-
forma a ser elevada. O interruptor de
proximidade de elevao s est ins-
talado em algumas plataformas de
elevao mais antigas. Este interrup-
tor no utilizado nas mquinas actu-
ais, pelo que este DTC no dever
ocorrer.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
258 DRIVE AND LIFT PREVENTED -
BRAKES ELECTRICALLY RELEASED
FOR TOWING (CONDUO E ELEVA-
O IMPEDIDAS - TRAVES LIBERTA-
DOS ELECTRICAMENTE PARA O
ARMAZENAMENTO)
O modo de libertao dos traves
manual activado com o interruptor
na caixa da bateria, junto caixa de
comando no solo. No possvel a
conduo ou elevao.
Empurrar novamente o interruptor de libertao do travo manual
ou activar a energia para eliminar o modo de libertao do travo
manual.
Verificar se o interruptor de libertao do travo est obstrudo ou
preso.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
259 MODEL CHANGED - HYDRAULICS
SUSPENDED - CYCLE EMS (MODELO
ALTERADO - SISTEMA HIDRULICO
SUSPENSO - CICLO EMS)
A seleco do modelo foi alterada. Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
2-5 Funo Impedida
DTC MENSAGEM DE AVARIA DESCRIO VERIFICAR
CAPTULO 4 - OPERAO DA MQUINA
4-26 Plataforma Elevatria JLG 3122377
2510 DRIVE PREVENTED - BRAKES NOT
RELEASING (CONDUO IMPEDIDA -
OS TRAVES NO SE LIBERTAM)
Existe um problema com o sistema da
direco ou de travagem.
Certificar-se de que o veculo no est preso em algo que impea
a movimentao.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
2511 ELEV ANGLE SENSOR FAULTY - NOT
MOUNTED (SENSOR DO NGULO DE
ELEVAO DEFEITUOSO - NO MON-
TADO)
A tenso de entrada do sensor do
ngulo de elevao indica que o sen-
sor do ngulo de elevao no est
montado.
Verificar se o sensor do ngulo de elevao est bem montado.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
2512 ELEV ANGLE SENSOR NOT DETEC-
TING CHANGE (SENSOR DO NGULO
DE ELEVAO NO DETECTA A ALTE-
RAO)
A tenso de entrada do sensor do
ngulo de elevao no alterou
durante a elevao do veculo.
Verificar se o sensor do ngulo de elevao est bem montado.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
2-5 Funo Impedida
DTC MENSAGEM DE AVARIA DESCRIO VERIFICAR
3-1 Circuito Aberto no Contactor da Linha
DTC MENSAGEM DE AVARIA DESCRIO VERIFICAR
311 OPEN CIRCUIT LINE CONTACTOR
(CIRCUITO ABERTO NO CONTACTOR
DA LINHA)
Existe um problema com o contactor
da linha.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
312 CONTACTOR DRIVER PERMANENTLY
OFF (CONDUTOR DO CONTACTOR
PERMANENTEMENTE DESLIGADO)
Existe um problema com o comando
do contactor da linha do mdulo de
alimentao.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
CAPTULO 4 - OPERAO DA MQUINA
3122377 Plataforma Elevatria JLG 4-27
3-2 Curto-Circuito no Contactor da Linha
DTC MENSAGEM DE AVARIA DESCRIO VERIFICAR
321 LINE CONTACTOR MISWIRED ON OR
WELDED (CONTACTOR DA LINHA
MAL LIGADO OU MAL SOLDADO)
Existe um problema com o contactor
da linha.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
322 CONTACTOR DRIVER PERMANENTLY
ON (CONDUTOR DO CONTACTOR
PERMANENTEMENTE LIGADO)
Existe um problema com o comando
do contactor da linha do mdulo de
alimentao.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
326 AUXILIARY RELAY - SHORT TO BAT-
TERY (REL AUXILIAR - CURTO-CIR-
CUITO BATERIA)
Existe um problema com os contactos
ou as cablagens do rel auxiliar.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
3-3 Condutor de Sada no Solo
DTC MENSAGEM DE AVARIA DESCRIO VERIFICAR
331 BRAKE SHORT TO BATTERY (CURTO-
CIRCUITO DO TRAVO BATERIA)
Foi detectado um problema nesta
funo.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
332 BRAKE OPEN CIRCUIT (CIRCUITO
ABERTO NO TRAVO)
Foi detectado um problema nesta
funo.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
333 LIFT UP SHORT TO BATTERY (CURTO-
CIRCUITO DA ELEVAO BATERIA)
Foi detectado um problema nesta
funo.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
334 LIFT UP OPEN CIRCUIT (CIRCUITO
ABERTO NA ELEVAO)
Foi detectado um problema nesta
funo.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
CAPTULO 4 - OPERAO DA MQUINA
4-28 Plataforma Elevatria JLG 3122377
335 LIFT DN SHORT TO BATTERY (CURTO-
CIRCUITO DO ABAIXAMENTO BATE-
RIA)
Foi detectado um problema nesta
funo.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
336 LIFT DN OPEN CIRCUIT (CIRCUITO
ABERTO NO ABAIXAMENTO)
Foi detectado um problema nesta
funo.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
337 STEER LEFT SHORT TO BATTERY
(CURTO-CIRCUITO DA DIRECO
PARA A ESQUERDA BATERIA)
Foi detectado um problema nesta
funo.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
338 STEER LEFT OPEN CIRCUIT (CIR-
CUITO ABERTO NA DIRECO PARA A
ESQUERDA)
Foi detectado um problema nesta
funo.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
339 STEER RIGHT SHORT TO BATTERY
(CURTO-CIRCUITO DA DIRECO
PARA A DIREITA BATERIA)
Foi detectado um problema nesta
funo.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
3310 STEER RIGHT OPEN CIRCUIT (CIR-
CUITO ABERTO NA DIRECO PARA A
DIREITA)
Foi detectado um problema nesta
funo.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
3311 GROUND ALARM SHORT TO BATTERY
(CURTO-CIRCUITO NO ALARME DE
SOLO BATERIA)
Foi detectado um problema nesta
funo.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
3-3 Condutor de Sada no Solo
DTC MENSAGEM DE AVARIA DESCRIO VERIFICAR
CAPTULO 4 - OPERAO DA MQUINA
3122377 Plataforma Elevatria JLG 4-29
3312 LEFT BRAKE SHORT TO BATTERY
(CURTO-CIRCUITO DO TRAVO
ESQUERDO BATERIA)
Foi detectado um problema nesta
funo.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
3313 RIGHT BRAKE SHORT TO BATTERY
(CURTO-CIRCUITO DO TRAVO
DIREITO BATERIA)
Foi detectado um problema nesta
funo.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
3314 LEFT BRAKE OPEN CIRCUIT (CIR-
CUITO ABERTO NO TRAVO
ESQUERDO)
Foi detectado um problema nesta
funo.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
3315 RIGHT BRAKE OPEN CIRCUIT (CIR-
CUITO ABERTO NO TRAVO DIREITO)
Foi detectado um problema nesta
funo.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
33297 LEFT BRAKE - SHORT TO GROUND
(TRAVO ESQUERDO - CURTO-CIR-
CUITO TERRA)
Foi detectado um problema nesta
funo.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
33298 STEER LEFT VALVE - SHORT TO
GROUND (VLVULA ESQUERDA DA
DIRECO - CURTO-CIRCUITO
TERRA)
Foi detectado um problema nesta
funo.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
33299 LINE CONTACTOR COIL - SHORT TO
BATTERY (BOBINA DO CONTACTOR
DA LINHA - CURTO-CIRCUITO
BATERIA)
Foi detectado um problema nesta
funo.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
3-3 Condutor de Sada no Solo
DTC MENSAGEM DE AVARIA DESCRIO VERIFICAR
CAPTULO 4 - OPERAO DA MQUINA
4-30 Plataforma Elevatria JLG 3122377
33302 NEGATIVE SUPPLY - SHORT TO BAT-
TERY (ALIMENTAO NEGATIVA -
CURTO-CIRCUITO BATERIA)
Foi detectado um problema nesta
funo.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
33303 NEGATIVE SUPPLY - SHORT TO
GROUND (ALIMENTAO NEGATIVA -
CURTO-CIRCUITO TERRA)
Foi detectado um problema nesta
funo.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
33304 RIGHT BRAKE - SHORT TO GROUND
(TRAVO DIREITO - CURTO-CIRCUITO
TERRA)
Foi detectado um problema nesta
funo.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
33305 STEER RIGHT VALVE - SHORT TO
GROUND (VLVULA DIREITA DA
DIRECO - CURTO-CIRCUITO
TERRA)
Foi detectado um problema nesta
funo.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
33406 LIFT UP VALVE - SHORT TO GROUND
(VLVULA DE ELEVAO - CURTO-
CIRCUITO TERRA)
Foi detectado um problema nesta
funo.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
33407 LIFT DN VALVE - SHORT TO GROUND
(VLVULA DE ABAIXAMENTO -
CURTO-CIRCUITO TERRA)
Foi detectado um problema nesta
funo.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
3-3 Condutor de Sada no Solo
DTC MENSAGEM DE AVARIA DESCRIO VERIFICAR
CAPTULO 4 - OPERAO DA MQUINA
3122377 Plataforma Elevatria JLG 4-31
4-2 Limite Trmico (SOA)
DTC MENSAGEM DE AVARIA DESCRIO VERIFICAR
421 POWER MODULE TOO HOT - PLEASE
WAIT (MDULO DE POTNCIA DEMA-
SIADO QUENTE - POR FAVOR,
AGUARDAR)
O mdulo de potncia atingiu um
corte trmico.
Desligar e permitir que arrefea.
No operar em ambientes com temperaturas superiores a 60C
(140F).
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
422 DRIVING AT CUTBACK - POWER
MODULE CURRENT LIMIT (CONDU-
O NO CORTE - LIMITE DE COR-
RENTE DO MDULO DE POTNCIA)
A seco de conduo do mdulo de
potncia atingiu o limite trmico.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
423 LIFT UP AT CUTBACK - POWER
MODULE CURRENT LIMIT (ELEVAO
NO CORTE - LIMITE DE CORRENTE DO
MDULO DE POTNCIA)
A seco de elevao do mdulo de
potncia atingiu o limite trmico.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
4-4 Abastecimento da Bateria
DTC MENSAGEM DE AVARIA DESCRIO VERIFICAR
441 BATTERY VOLTAGE TOO LOW - SYS-
TEM SHUTDOWN (TENSO DA BATE-
RIA DEMASIADO BAIXA -
ENCERRAMENTO DO SISTEMA)
Foi detectado um problema nas bate-
rias ou no mdulo de potncia.
Recarregar as baterias ou verificar a existncia de baterias danifi-
cadas.
Verificar o funcionamento do carregador de baterias.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
CAPTULO 4 - OPERAO DA MQUINA
4-32 Plataforma Elevatria JLG 3122377
442 BATTERY VOLTAGE TOO HIGH - SYS-
TEM SHUTDOWN (TENSO DA BATE-
RIA DEMASIADO ALTA -
ENCERRAMENTO DO SISTEMA)
Foi detectado um problema nas bate-
rias ou no mdulo de potncia.
Poder dever-se a uma carga incorrecta da bateria ou utilizao
de baterias com uma tenso incorrecta.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
443 LSS BATTERY VOLTAGE TOO HIGH
(TENSO DA BATERIA DO LSS DEMA-
SIADO ALTA)
Foi detectado um problema com o sis-
tema de deteco de carga.
Poder dever-se a uma carga incorrecta da bateria ou utilizao
de baterias com uma tenso incorrecta.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
444 LSS BATTERY VOLTAGE TOO LOW
(TENSO DA BATERIA DO LSS DEMA-
SIADO BAIXA)
Foi detectado um problema com o sis-
tema de deteco de carga.
Recarregar as baterias ou verificar a existncia de baterias danifi-
cadas.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
446
4421
4422
LOGIC SUPPLY VOLTAGE OUT OF
RANGE (TENSO DE ALIMENTAO
DO CIRCUITO LGICO FORA DO
INTERVALO)
A tenso de alimentao do circuito
lgico do Mdulo do Sistema apresen-
tou uma medio fora do intervalo
normal de funcionamento.
Verificar se existe uma bateria severamente descarregada, cabos
soltos ou uma bateria danificada; caso contrrio;
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
4-4 Abastecimento da Bateria
DTC MENSAGEM DE AVARIA DESCRIO VERIFICAR
6-6 Comunicaes
DTC MENSAGEM DE AVARIA DESCRIO VERIFICAR
661 CANBUS FAILURE - POWER MODULE
(FALHA DO CAN BUS - MDULO DE
POTNCIA)
O sistema de comando no recebeu
mensagens do mdulo de potncia.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
Pgina intencionalmente em branco.
CAPTULO 4 - OPERAO DA MQUINA
3122377 Plataforma Elevatria JLG 4-33
662 CANBUS FAILURE - PLATFORM
MODULE (FALHA DO CAN BUS -
MDULO DA PLATAFORMA)
No modo de plataforma, o sistema de
comando no recebeu mensagens do
painel da plataforma.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
663 CANBUS FAILURE - LOAD SENSING
SYSTEM MODULE (FALHA DO CAN
BUS - MDULO DO SISTEMA DE
DETECO DE CARGA)
Com o sistema de deteco de carga
activado, o sistema de comando no
recebeu mensagens do mdulo do
sistema de deteco de carga.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
664 CANBUS FAILURE - ACCESSORY
MODULE (FALHA DO CAN BUS -
MDULO DE ACESSRIOS)
Um mdulo de acessrio parou a
comunicao.
Consultar a documentao do mdulo de acessrios para obter
informaes de resoluo de problemas.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
6635 CANBUS FAILURE - CHASSIS TILT
SENSOR (FALHA DO CAN BUS - SEN-
SOR DE INCLINAO DO CHASSIS)
O sistema de controlo da mquina
perdeu a comunicao com o sensor
de inclinao da mquina.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
6-6 Comunicaes
DTC MENSAGEM DE AVARIA DESCRIO VERIFICAR
6-7 Acessrio
DTC MENSAGEM DE AVARIA DESCRIO VERIFICAR
671 ACCESSORY FAULT (AVARIA DO
ACESSRIO)
O mdulo de acessrios comunicou
uma avaria.
Consultar a documentao do mdulo de acessrios para obter
informaes de resoluo de problemas.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
CAPTULO 4 - OPERAO DA MQUINA
4-34 Plataforma Elevatria JLG 3122377
7-7 Motor Elctrico
DTC MENSAGEM DE AVARIA DESCRIO VERIFICAR
771 OPEN CIRCUIT DRIVE MOTOR WIRING
(CIRCUITO ABERTO NA CABLAGEM
DO MOTOR DE COMANDO)
O mdulo de potncia detectou um
problema na cablagem do circuito de
potncia do motor de comando.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
772 STALLED TRACTION MOTOR OR
POWER WIRING ERROR (MOTOR DE
TRACO PARADO OU ERRO DE
CABLAGEM DE POTNCIA)
O mdulo de potncia detectou um
problema na cablagem do circuito de
potncia do motor de comando.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
773 CAPACITOR BANK FAULT - CHECK
POWER CIRCUITS (ANOMALIA DA
BATERIA DE CONDENSADORES -
VERIFICAR OS CIRCUITOS DE POTN-
CIA)
O mdulo de potncia detectou um
problema na bomba ou na cablagem
do circuito de potncia do motor de
comando.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
774 SHORT CIRCUIT FIELD WIRING
(CURTO-CIRCUITO NA CABLAGEM NO
TERRENO)
O mdulo de potncia detectou um
problema na cablagem do circuito de
potncia do motor de comando.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
775 OPEN CIRCUIT FIELD WIRING (CIR-
CUITO ABERTO NA CABLAGEM NO
TERRENO)
O mdulo de potncia detectou um
problema na cablagem do circuito de
potncia do motor de comando.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
776 STALLED PUMP MOTOR OR POWER
WIRING ERROR (MOTOR DA BOMBA
PARADO OU ERRO DE CABLAGEM DE
POTNCIA)
O mdulo de potncia detectou um
problema na cablagem do circuito de
potncia do motor de comando.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
CAPTULO 4 - OPERAO DA MQUINA
3122377 Plataforma Elevatria JLG 4-35
777 OPEN CIRCUIT PUMP MOTOR WIRING
(CIRCUITO ABERTO NA CABLAGEM
DO MOTOR DA BOMBA)
O mdulo de potncia detectou um
problema na cablagem do circuito de
potncia do motor de comando.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
778 TRACTION T HIGH - CHECK POWER
CIRCUITS (T TRACO ALTA - VERIFI-
CAR OS CIRCUITOS DE POTNCIA)
O mdulo de potncia detectou um
problema na cablagem do circuito de
potncia do motor de comando.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
779 TRACTION T LOW - CHECK POWER
CIRCUITS (T TRACO BAIXA - VERI-
FICAR OS CIRCUITOS DE POTNCIA)
O mdulo de potncia detectou um
problema na cablagem do circuito de
potncia do motor de comando.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
7710 PUMP P HIGH - CHECK POWER CIR-
CUITS (P BOMBA ALTA - VERIFICAR
OS CIRCUITOS DE POTNCIA)
O mdulo de potncia detectou um
problema na cablagem do circuito de
potncia do motor de comando.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
7711 PUMP P LOW - CHECK POWER CIR-
CUITS (P BOMBA BAIXA - VERIFICAR
OS CIRCUITOS DE POTNCIA)
O mdulo de potncia detectou um
problema na cablagem do circuito de
potncia do motor de comando.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
7741 ARMATURE BRAKING CURRENT TOO
HIGH (CORRENTE DE TRAVAGEM DA
ARMADURA DEMASIADO ELEVADA)
O mdulo de potncia detectou
excesso de corrente de travagem.
Isto pode ser provocado pelo transporte de uma carga excessiva
numa inclinao demasiado acentuada.
7742 FIELD VOLTAGE IMPROPER (TENSO
NO TERRENO INADEQUADA)
O mdulo de potncia detectou um
problema na cablagem do circuito de
potncia do motor de comando.
Desligar e voltar a ligar a alimentao, se o problema se mantiver;
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
7-7 Motor Elctrico
DTC MENSAGEM DE AVARIA DESCRIO VERIFICAR
CAPTULO 4 - OPERAO DA MQUINA
4-36 Plataforma Elevatria JLG 3122377
8-1 Sensor de Inclinao
DTC MENSAGEM DE AVARIA DESCRIO VERIFICAR
811 TILT SENSOR NOT CALIBRATED (SEN-
SOR DE INCLINAO NO CALI-
BRADO)
No foi realizada a calibragem do sen-
sor de inclinao.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
812 NO DATA FROM TILT SENSOR - NOT
CONNECTED OR FAULTY (SEM DADOS
DO SENSOR DE INCLINAO - NO
LIGADO OU COM AVARIA)
Sem sinal do sensor de inclinao. Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
8-2 Deteco de Carga da Plataforma
DTC MENSAGEM DE AVARIA DESCRIO VERIFICAR
821 LSS CELL #1 ERROR (ERRO DA
CLULA DO LSS N 1)
Foi detectado um problema com o
sistema de deteco de carga.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
822 LSS CELL #2 ERROR (ERRO DA
CLULA DO LSS N 2)
Foi detectado um problema com o
sistema de deteco de carga.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
823 LSS CELL #3 ERROR (ERRO DA
CLULA DO LSS N 3)
Foi detectado um problema com o
sistema de deteco de carga.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
824 LSS CELL #4 ERROR (ERRO DA
CLULA DO LSS N 4)
Foi detectado um problema com o
sistema de deteco de carga.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
825 LSS HAS NOT BEEN CALIBRATED (O
LSS NO FOI CALIBRADO)
O mdulo do sistema de deteco de
carga no foi calibrado.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
CAPTULO 4 - OPERAO DA MQUINA
3122377 Plataforma Elevatria JLG 4-37
9-9 Hardware
DTC MENSAGEM DE AVARIA DESCRIO VERIFICAR
991 LSS WATCHDOG RESET (VIGILNCIA
DO LSS REPOSTA)
Foi detectado um problema com o
sistema de deteco de carga.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
992 LSS EEPROM ERROR (ERRO DE
EEPROM DO LSS)
Foi detectado um problema com o
sistema de deteco de carga.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
993 LSS INTERNAL ERROR - PIN EXCITA-
TION (ERRO INTERNO DO LSS - EXCI-
TAO DOS PERNOS)
Foi detectado um problema com o
sistema de deteco de carga.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
994 LSS INTERNAL ERROR - DRDY MIS-
SING FROM A/D (ERRO INTERNO DO
LSS INTERRUPO PRONTA PARA
DADOS EM FALTA DO CONVERSOR
ANALGICO/DIGITAL)
Foi detectado um problema com o
sistema de deteco de carga.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
995 POWER MODULE FAILURE - PERSO-
NALITY RANGE ERROR (FALHA DO
MDULO DE POTNCIA - ERRO DE
INTERVALO DE PERSONALIDADE)
Foi detectado um problema no mdulo
de potncia.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
996 POWER MODULE FAILURE - INTER-
NAL ERROR (FALHA NO MDULO DE
POTNCIA - ERRO INTERNO)
Foi detectado um problema no mdulo
de potncia.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
CAPTULO 4 - OPERAO DA MQUINA
4-38 Plataforma Elevatria JLG 3122377
997 POWER MODULE FAILURE - CHECK
POWER CIRCUITS OR MOSFET
SHORT CIRCUIT (FALHA DO MDULO
DE POTNCIA - VERIFICAR OS CIR-
CUITOS DE POTNCIA OU CURTO-
CIRCUITOS MOSFET)
Foi detectado um problema no mdulo
de potncia.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
998 EEPROM FAILURE - CHECK ALL SET-
TINGS (FALHA EEPROM - VERIFICAR
TODAS AS DEFINIES)
Foi detectado um problema no painel
de solo.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
999 FUNCTION LOCKED OUT - POWER
MODULE SOFTWARE VERSION
IMPROPER (FUNO BLOQUEADA -
VERSO DO SOFTWARE DO MDULO
DE POTNCIA INCORRECTA)
A verso do software do mdulo de
potncia no compatvel com o res-
tante sistema.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
9-9 Hardware
DTC MENSAGEM DE AVARIA DESCRIO VERIFICAR
CAPTULO 4 - OPERAO DA MQUINA
3122377 Plataforma Elevatria JLG 4-39
9910 FUNCTION LOCKED OUT - PLATFORM
MODULE SOFTWARE VERSION
IMPROPER (FUNO BLOQUEADA -
VERSO DO SOFTWARE DO MDULO
DA PLATAFORMA INCORRECTA)
A verso do software do painel da pla-
taforma no compatvel com o res-
tante sistema.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
9911 FUNCTION LOCKED OUT - LSS
MODULE SOFTWARE VERSION
IMPROPER (FUNO BLOQUEADA -
VERSO DO SOFTWARE DO MDULO
LSS INCORRECTA)
A verso do software do mdulo do
sistema de deteco de carga no
compatvel com o restante sistema.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
9912 POWER MODULE FAILURE - SYSTEM
MONITOR (FALHA DO MDULO DE
POTNCIA - MONITOR DO SISTEMA)
Foi detectado um problema no mdulo
de potncia.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
9924 FUNCTIONS LOCKED OUT - MACHINE
NOT CONFIGURED (FUNES BLO-
QUEADAS - MQUINA NO CONFIGU-
RADA)
Foi instalado um novo painel de solo,
mas no foi configurado.
Remeter o problema para um mecnico JLG qualificado.
9-9 Hardware
DTC MENSAGEM DE AVARIA DESCRIO VERIFICAR
CAPTULO 4 - OPERAO DA MQUINA
4-40 Plataforma Elevatria JLG 3122377
9950
9951
9952
9953
9954
9955
9956
9957
9958
9960
9962
9963
9964
9969
9971
9970
99143
99144
99145
99146
99147
99148
99149
POWER MODULE FAILURE - INTER-
NAL ERROR (FALHA NO MDULO DE
POTNCIA - ERRO INTERNO)
Foi detectado um problema no mdulo
de potncia.
Desligar e voltar a ligar a mquina algumas vezes. Caso isto no
limpe o DTC, remeter o problema para um mecnico JLG qualifi-
cado.
9-9 Hardware
DTC MENSAGEM DE AVARIA DESCRIO VERIFICAR
CAPTULO 5 - PROCEDIMENTOS DE EMERGNCIA
3122377 Plataforma Elevatria JLG 5-1
CAPTULO 5. PROCEDIMENTOS DE EMERGNCIA
5.1 GENERALIDADES
Este captulo fornece informaes acerca dos procedimen-
tos a seguir, dos sistemas e dos comandos para a eventuali-
dade de surgir uma situao de emergncia durante o
trabalho com a mquina. Antes de comearem a trabalhar
com a mquina, e periodicamente a partir da, todos os tra-
balhadores cujas funes incluam qualquer tipo de trabalho
ou contacto com a mquina, devero rever integralmente o
manual de operao, incluindo este captulo.
Interruptor de paragem de emergncia
Estes grandes botes vermelhos, um localizado no posto de
comando inferior e outro no posto de comando da plata-
forma, param imediatamente a mquina quando so premi-
dos.
VERIFICAR DIARIAMENTE A MQUINA PARA SE ASSEGURAR QUE O
BOTO DE PARAGEM DE EMERGNCIA EST OPERACIONAL E QUE
AS INSTRUES DO POSTO DE COMANDO INFERIOR ESTO LEGVEIS
E NO LUGAR CORRECTO.
Posto de comando inferior
O Posto de comando inferior est localizado no lado
esquerdo do chassis da mquina. Os comandos deste
posto constituem o meio de substituio dos comandos da
plataforma e para controlar as funes de elevao e abaixa-
mento da plataforma, a partir do solo. Colocar o interruptor
de seleco do posto de comando na posio solo e operar
o interruptor de elevao para elevar ou baixar.
Descida manual
A vlvula de abaixamento manual destina-se a baixar a pla-
taforma por efeito da gravidade, em caso de perda total da
energia. O punho de abaixamento manual est localizado na
parte da traseira da mquina, por cima da roda esquerda tra-
seira. O punho encontra-se ligado, por um cabo, vlvula
de abaixamento manual no cilindro de elevao. Puxando-
se o punho de abaixamento manual, abre-se a bobina da
vlvula, baixando a plataforma.
CAPTULO 5 - PROCEDIMENTOS DE EMERGNCIA
5-2 Plataforma Elevatria JLG 3122377
5.2 OPERAO DE EMERGNCIA
Utilizao do posto de comando inferior
SABER COMO UTILIZAR O POSTO DE COMANDO INFERIOR EM SITUA-
O DE EMERGNCIA.
Os trabalhadores no solo tm de estar totalmente familiariza-
dos com as caractersticas operacionais da mquina e com
as funes do posto de comando inferior. A formao a
ministrar aos trabalhadores deve incluir: funcionamento da
mquina, reviso e compreenso das instrues contidas
neste captulo e formao no posto de trabalho em situao
de emergncia simulada.
Impossibilidade de controlo
da mquina pelo operador
1. Operar a mquina APENAS a partir dos comandos do
posto inferior, com a ajuda de outros trabalhadores e
equipamentos (guindastes e guinchos, etc.) necess-
rios para eliminar de forma segura o perigo ou condi-
es de emergncia.
2. Os comandos da plataforma devem ser utilizados ape-
nas por pessoas devidamente qualificadas. NO CON-
TINUAR A OPERAR A MQUINA, SE OS COMANDOS
NO ESTIVEREM A FUNCIONAR CORRECTAMENTE.
3. Devero ser utilizadas gruas, empilhadores ou outros
equipamentos disponveis, para remover os ocupantes
da plataforma e estabilizar o movimento da mquina,
em caso de mau funcionamento, ou funcionamento
defeituoso dos comandos da mquina.
CAPTULO 5 - PROCEDIMENTOS DE EMERGNCIA
3122377 Plataforma Elevatria JLG 5-3
Aprisionamento da plataforma quando elevada
Se a plataforma ficar aprisionada ou encravada em estrutu-
ras ou equipamento quando elevada, no continuar a operar
a mquina, quer a partir da plataforma quer a partir do solo,
at que o operador e todo o pessoal tenham sido retirados
para um local seguro. S ento dever ser levada a cabo
qualquer tentativa para libertar a plataforma utilizando o
equipamento e pessoal necessrio. No utilizar os coman-
dos por forma a levantar uma ou mais rodas do cho.
Endireitamento de mquina capotada
Um empilhador ou equipamento equivalente com capaci-
dade adequada deve ser colocado sob o lado elevado do
chassis, com uma grua ou outro equipamento de elevao
adequado utilizado para elevar a plataforma enquanto o
chassis baixado pelo empilhador ou outro equipamento.
Inspeco ps-incidente
Aps qualquer incidente, inspeccionar completamente a
mquina e testar o funcionamento de todas as funes, pri-
meiro a partir dos comandos do posto inferior e, depois, a
partir do posto de comando da plataforma. No elevar car-
gas a mais de 3 m (10 ft), at haver certeza de que todos os
danos foram reparados, se necessrio, e de que todos os
comandos esto a funcionar correctamente.
5.3 NOTIFICAO DE INCIDENTES
A JLG Industries, Inc. dever ser imediatamente notificada,
sempre que os produtos JLG tenham estado envolvidos em
quaisquer incidentes. Mesmo que no seja evidente qual-
quer leso corporal ou dano material, o departamento de
segurana e fiabilidade de produtos na fbrica dever ser
contactado por telefone, de modo a fornecer todos os por-
menores necessrios.
Ligar para o nmero 1-877-JLG-SAFE (554-7233) entre as
8:00 h e as 16:45 h, Hora da Costa Leste.
A no notificao do fabricante relativamente a qualquer
incidente envolvendo um produto da JLG Industries no
prazo de 48 horas sobre a ocorrncia de tal incidente
poder provocar a anulao da garantia dessa mquina.
CAPTULO 5 - PROCEDIMENTOS DE EMERGNCIA
5-4 Plataforma Elevatria JLG 3122377
Pgina intencionalmente em branco.
CAPTULO 6 - ESPECIFICAES GERAIS E MANUTENO DO OPERADOR
3122377 Plataforma Elevatria JLG 6-1
CAPTULO 6. ESPECIFICAES GERAIS E MANUTENO DO OPERADOR
6.1 INTRODUO
Este captulo do manual fornece ao operador as informa-
es adicionais necessrias para a operao e manuteno
adequadas desta mquina.
A parte deste captulo referente manuteno destina-se a
fornecer informaes que ajudem o operador da mquina a
executar apenas tarefas dirias na mquina e no substitui o
Plano de Manuteno e Inspeco Preventivas, mais com-
pleto, includo no Manual de Reparao e Manuteno.
Outras publicaes disponveis especficas para esta
mquina:
Manual de Servio e Manuteno .................. 3121166
Manual Ilustrado de Peas.............................. 3121167
CAPTULO 6 - ESPECIFICAES GERAIS E MANUTENO DO OPERADOR
6-2 Plataforma Elevatria JLG 3122377
6.2 ESPECIFICAES DE OPERAO
Tabela 6-1. Especificaes de operao
Modelo 1930ES 2030ES 2630ES 2646ES 3246ES
Capacidade mxima de rampa na posio
de armazenamento (Inclinao mxima do
piso) - Consultar a Figura 4-1
25% 25% 25% 25% 25%
Inclinao mxima transversal em posio
de armazenamento (Inclinao lateral) -
Consultar a Figura 4-1
5 5 5 5 5
Altura mxima da plataforma 5,7 m
(18.75 ft)
6 m
(20 ft)
7,9 m
(25.8 ft)
7,9 m
(26 ft)
9,8 m
(32 ft)
Carga mxima sobre os pneus
ANSI
CE
620 kg (1365 lb)
699 kg (1540 lb)
755 kg (1660 lb)
832 kg (1835 lb)
832 kg (1835 lb)
832 kg (1835 lb)
939 kg (2070 lb)
1052 kg (2320 lb)
939 kg (2070 lb)
1052 kg (2320 lb)
Presso ao solo (ANSI)
7,7 kg/cm
2
(109 psi)
5,7 kg/cm
2
(81 psi)
6,3 kg/cm
2
(90 psi)
6,1 kg/cm
2
(87 psi)
6,1 kg/cm
2
(87 psi)
Presso ao solo (CE)
8,7 kg/cm
2
(123 psi)
6,3 kg/cm
2
(90 psi)
6,3 kg/cm
2
(90 psi)
6,9 kg/cm
2
(98 psi)
6,9 kg/cm
2
(98 psi)
Velocidade mxima de translao 4,8 km/h
(3 mph)
4,8 km/h
(3 mph)
4,4 km/h
(2,75 mph)
4 km/h
(2,5 mph)
4 km/h
(2,5 mph)
Velocidade mxima do vento
(Dependendo do modelo, mercado
e seleco interior/exterior)
12,5 m/s
(28 mph)
12,5 m/s
(28 mph)
12,5 m/s
(28 mph)
12,5 m/s
(28 mph)
12,5 m/s
(28 mph)
CAPTULO 6 - ESPECIFICAES GERAIS E MANUTENO DO OPERADOR
3122377 Plataforma Elevatria JLG 6-3
Fora mxima manual lateral horizontal:
ANSI/CSA
ANSI/CSA (Interior)
ANSI/CSA (Exterior)
ANSI/CSA (Zona A)
ANSI/CSA (Zona B)
CE (Interior)
CE (Exterior)
AUS (Interior)
AUS (Interior Zona A)
AUS (Interior Zona B)
AUS (Exterior)
AUS (Exterior Zona A)
AUS (Exterior Zona B)
445 N (100 lb forca)
N/A
N/A
N/A
N/A
400 N (90 lb forca)
200 N (45 lb forca)
400 N (90 lb forca)
N/A
N/A
200 N (45 lb forca)
N/A
N/A
533 N (120 lb forca)
N/A
N/A
N/A
N/A
400 N (90 lb forca)
200 N (45 lb forca)
400 N (90 lb forca)
N/A
N/A
200 N (45 lb forca)
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
533 N (120 lb forca)
445 N (100 lb forca)
400 N (90 lb forca)
N/A
N/A
400 N (90 lb forca)
400 N (90 lb forca)
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
400 N (90 lb forca)
400 N (90 lb forca)
400 N (90 lb forca)
N/A
N/A
400 N (90 lb forca)
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
667 N (150 lb forca)
467 N (105 lb forca)
400 N (90 lb forca)
200 N (45 lb forca)
N/A
400 N (90 lb forca)
400 N (90 lb forca)
N/A
N/A
200 N (45 lb forca)
Presso mxima hidrulica
126,6 kg/cm
2
(1800 psi)
126,6 kg/cm
2
(1800 psi)
119,5 kg/cm
2
(1700 psi) (simples)
130,1 kg/cm
2
(1850 psi) (dupla)
140,6 kg/cm
2
(2000 psi)
140,6 kg/cm
2
(2000 psi)
ngulo da direco interna 90 90 90 90 90
ngulo da direco externa 69 73 73 67 67
Tenso do sistema elctrico (CC) 24V 24V 24V 24V 24V
Peso bruto aproximado da mquina - ANSI/
CSA
2685 lbs 3830 lbs 4815 lbs 4945 lbs 4945 lbs
Tabela 6-1. Especificaes de operao
Modelo 1930ES 2030ES 2630ES 2646ES 3246ES
CAPTULO 6 - ESPECIFICAES GERAIS E MANUTENO DO OPERADOR
6-4 Plataforma Elevatria JLG 3122377
Peso bruto aproximado da mquina -
CE/Austrlia
1495 kg 2064 kg 2198 kg 2706 kg 2871 kg
Folga ao solo com sistema de proteco
da caldeira para cima
8,9 cm (3.5 in)
Folga ao solo com sistema de proteco
da caldeira para baixo
2,5 cm (1 in) 1,9 cm (0.75 in)
Tabela 6-1. Especificaes de operao
Modelo 1930ES 2030ES 2630ES 2646ES 3246ES
CAPTULO 6 - ESPECIFICAES GERAIS E MANUTENO DO OPERADOR
3122377 Plataforma Elevatria JLG 6-5
Tabela 6-2. Capacidades
MODELO ANSI/CSA INTERIOR CE CE EXTERIOR AUSTRLIA INTERIOR AUSTRLIA EXTERIOR
Capacidade
Mx
Nmero
mx de
pessoas
Capacidade
Mx
Nmero
mx de
pessoas
Capacidade
Mx
Nmero
mx de
pessoas
Capacidade
Mx
Nmero
mx de
pessoas
Capacidade
Mx
Nmero
mx de
pessoas
1930ES
227 kg
(500 lb)
2 230 kg 2 120 kg 1 230 kg 2 120 kg 1
2030ES
363 kg
(800 lb)
2 360 kg 2 160 kg 1 360 kg 2 160 kg 1
2630ES
capacidade
simples
227 kg
(500 lb)
2 230 kg 2 N/A N/A 230 kg 2 N/A N/A
2630ES
capac.
dupla at
6,1 m (20 ft)
363 kg
(800 lb)
2 360 kg 2 N/A N/A 360 kg 2 N/A N/A
2630ES
capac.
dupla at
7,9 m (26 ft)
227 kg
(500 lb)
2 230 kg 2 N/A N/A 230 kg 2 N/A N/A
2646ES
454 kg
(1000 lb)
2 450 kg 2 230 kg 2 450 kg 2 230 kg 2
CAPTULO 6 - ESPECIFICAES GERAIS E MANUTENO DO OPERADOR
6-6 Plataforma Elevatria JLG 3122377
3246ES a
7,9 m (26 ft)
454 kg
(1000 lb)
Zona A
2 450 kg 2 320 kg 1 320 kg 2 320 kg 1
3246ES a
9,8 m (26 ft)
317 kg
(700 lb)
Zona B
2 320 kg 2 320 kg 1 320 kg 2 320 kg 1
Tabela 6-2. Capacidades
MODELO ANSI/CSA INTERIOR CE CE EXTERIOR AUSTRLIA INTERIOR AUSTRLIA EXTERIOR
Capacidade
Mx
Nmero
mx de
pessoas
Capacidade
Mx
Nmero
mx de
pessoas
Capacidade
Mx
Nmero
mx de
pessoas
Capacidade
Mx
Nmero
mx de
pessoas
Capacidade
Mx
Nmero
mx de
pessoas
CAPTULO 6 - ESPECIFICAES GERAIS E MANUTENO DO OPERADOR
3122377 Plataforma Elevatria JLG 6-7
Dados de dimenses
Tabela 6-3. Dimenses
MODELO 1930ES 2030ES 2630ES 2646ES 3246ES
Unidades de Medida metro ft metro ft metro ft metro ft metro ft
Altura da plataforma - Elevada 5,7 18.75 6 20 7,8 25.4 7,9 26 9,7 31.8
Altura da plataforma - Retrada 0,9 2.9 1,1 3.6 1,2 4 1,2 4 1,2 4
Altura mxima em funcionamento 7,6 25 7,9 26 9,8 32 9,8 32 11,6 38
Altura total da mquina recolhida -
Calhas para cima
2 6.5 2,2 7.2 2,3 7.7 2,3 7.7 2,3 7.7
Altura total da mquina recolhida -
Calhas para baixo
N/A N/A 1,8 6 1,9 6.4 1,9 6.4 1,9 6.4
Altura da calha (a partir do piso
da plataforma)
1,1 3.6 1,1 3.6 1,1 3.6 1,1 3.6 1,1 3.6
Largura total da mquina 0,8 2.5 0,8 2.5 0,8 2.5 1,2 3.7 1,2 3.7
Comprimento total da mquina -
Extenso retrada
1,9 6 2,3 7.5 2,3 7.5 2,5 8.2 2,5 8.2
Comprimento total da mquina -
Extenso estendida
2,8 9 3,2 10.5 3,2 10.5 3,8 12.4 3,8 12.4
CAPTULO 6 - ESPECIFICAES GERAIS E MANUTENO DO OPERADOR
6-8 Plataforma Elevatria JLG 3122377
Baterias
Tamanho da plataforma - Comprimento 1,9 6.1 2,3 7.5 2,3 7.5 2,5 8.2 2,5 8.2
Tamanho da plataforma - Largura 0,8 2.5 0,8 2.5 0,8 2.5 1,1 3.7 1,1 3.7
Comprimento da Extenso da plataforma 0,9 3 0,9 3 0,9 3 1,3 4.2 1,3 4.2
Entre-eixo 1,6 5.3 1,9 6.2 1,9 6.2 2 6.9 2 6.9
Tabela 6-3. Dimenses
MODELO 1930ES 2030ES 2630ES 2646ES 3246ES
Unidades de Medida metro ft metro ft metro ft metro ft metro ft
Tabela 6-4. Especificaes da bateria
Tenso 6 V por bateria
Classificao de Amperagem horria (Bateria padro) 220 Amp
Amperagem horria (Bateria de sada opcional) 245 Amp
CAPTULO 6 - ESPECIFICAES GERAIS E MANUTENO DO OPERADOR
3122377 Plataforma Elevatria JLG 6-9
Capacidades
Pneus
Tabela 6-5. Capacidades
Modelo 1930ES 2030ES/2630ES 2646ES/3246ES
Reservatrio de
fludo hidrulico
7,6 l
(2 gal)
7,6 l
(2 gal)
11,3 l
(3 gal)
Sistema hidru-
lico (incluindo
reservatrio)
8,3 l
(2.2 gal)
10,6 l
(2.8 gal)
19,9 l
(5.3 gal)
Tabela 6-6. Especificaes dos pneus
Modelo
1930ES 2030ES 2630ES 2646ES 3246ES
Tamanho
323 mm x 100 mm 406 mm x 125 mm
Carga mx. dos pneus 1134 kg (2500 lb) 1814 kg (4000 lb)
Binrio dos parafusos das rodas 142-163 Nm (105-120 lb-ft)
CAPTULO 6 - ESPECIFICAES GERAIS E MANUTENO DO OPERADOR
6-10 Plataforma Elevatria JLG 3122377
6.3 PESOS CRTICOS PARA A ESTABILIDADE
NO SUBSTITUIR ITENS CRTICOS PARA A ESTABILIDADE, TAIS COMO BATERIAS OU ONEUS CHEIOS, POR ITENS DE PESO OU ESPECIFICAO
DIFERENTES. NO MODIFICAR A UNIDADE DE UMA FORMA QUE POSSA AFECTAR A ESTABILIDADE.
Tabela 6-7. Pesos Crticos para a Estabilidade
Componente 1930 ES 2030ES 2630ES 2646ES 3246ES
Unidades de Medida kg lb kg lb kg lb kg lb kg lb
Jante e pneu (cada) 7 15 18 40 18 40 18 40 18 40
Substituio das jantes e dos pneus
e da direco (cada)
42 93 42 93 42 93 42 93 42 93
Baterias - Padro (cada) 28 62 28 62 32 71 32 71 32 71
Baterias - Padro (Combinada 112 248 112 248 112 248 112 248 112 248
CAPTULO 6 - ESPECIFICAES GERAIS E MANUTENO DO OPERADOR
3122377 Plataforma Elevatria JLG 6-11
Lubrificao
FLUDO HIDRULICO
NOTA: Os fluidos hidrulicos tm de ter qualidade de anti-des-
gaste, no mnimo, Classificao de Reparao API GL-3 e
estabilidade qumica suficiente para a reparao do
sistema hidrulico mvel. A JLG Industries recomenda o
fluido hidrulico Mobilfluid 424, com um ndice de vis-
cosidade SAE de 152.
NOTA: Quando as temperaturas permanecem abaixo dos -7C
(20F), a JLG Industries recomenda a utilizao de Mobil
DTE13.
NOTA: Para alm das recomendaes da JLG, no se
recomenda a mistura de leos de marcas diferentes ou
tipos, uma vez que podem no conter os mesmos aditi-
vos necessrios ou ser de viscosidade comparveis. Se
se pretender a utilizao de um leo diferente de Mobil-
fluid 424, contacte a JLG Industries para obter as
recomendaes adequadas.
Tabela 6-8. Fluido hidrulico
INTERVALO DE TEMPERATURAS
DE FUNCIONAMENTO DO
SISTEMA HIDRULICO
GRAU DE
VISCOSIDADE SAE
-18C a -5C
(0 F a +23 F)
10W
-18C a + 99C
(0 F a 210 F)
10W-20, 10W-30
+10C a +99C
(50F a 210F)
20W-20
CAPTULO 6 - ESPECIFICAES GERAIS E MANUTENO DO OPERADOR
6-12 Plataforma Elevatria JLG 3122377
ESPECIFICAES DE LUBRIFICAO
Tabela 6-9. Especificaes de Lubrificao
LEGENDA ESPECIFICAES
MPG Massa lubrificante multi-usos com um ponto
de escoamento mnimo de 177C (350F).
Excelente resistncia gua e qualidades
aderentes e do tipo de presso extrema.
(Timken OK, mnimo de 40 lb.)
EPGL Lubrificante de Engrenagens de Presso Extrema
(leo) que cumpra a classificao de reparao
API GL-5 ou MIL-Spec MIL-L-2105
HO Fluido hidrulico. Mobil DTE 11M
Tabela 6-10. Especificaes do Mobil DTE 11M
Grau de Viscosidade ISO #15
Gravidade API 31,9
Ponto de escoamento, Mx -40C (-40F)
Ponto de inflamabilidade, Mn. 166C (320F)
Viscosidade
a 40C 15 cSt
a 100C 4,1 cSt
a 100F 80 SUS
a 98,89C 43 SUS
cp a -30F 3.200
ndice de viscosidade 140
CAPTULO 6 - ESPECIFICAES GERAIS E MANUTENO DO OPERADOR
3122377 Plataforma Elevatria JLG 6-13
6.4 MANUTENO DO OPERADOR
1
Figura 6-1. Diagrama de lubrificao
1. Fluido hidrulico
CAPTULO 6 - ESPECIFICAES GERAIS E MANUTENO DO OPERADOR
6-14 Plataforma Elevatria JLG 3122377
Procedimento de verificao do fluido (1)
Ponto(s) de lubrificao - Tampo de enchimento
Capacidade:
Lubrificao - Fluido hidrulico
Periodicidade - A cada 6 meses
1. Com a elevao do pantgrafo numa superfcie plana e
nivelada e a plataforma vazia, elevar a mquina e oscilar a
escora de segurana para fora da sua posio retrada.
2. Continuar a elevar a plataforma, at ao bocal de enchi-
mento, localizado no lado direito do depsito afixado ao
cilindro de elevao, ficar totalmente acessvel.
VERIFICAR SE OS BRAOS DO PANTGRAFO ESTO DEVIDAMENTE
APOIADOS.
NOTA: As plataformas 2630ES/2646ES/3246ES tero de ser ele-
vadas mais alto do que as 1930ES and 2030ES para se
poder aceder ao bocal de enchimento.
.
3. Limpar toda a sujidade e resduos da rea de enchimento.
4. Retirar a tampa lentamente libertando qualquer presso
que se tenha acumulado no reservatrio.
5. Para verificar o nvel do fludo, baixar a plataforma, de
modo a que repouse na escora de segurana.
PODEM EXISTIR AT 0,69 BAR (10 PSI) DE PRESSO NO DEPSITO.
1930ES/2030ES/2630ES 2646ES/3246ES
7,6 l (2 gal) 11,3 l (3 gal)
CAPTULO 6 - ESPECIFICAES GERAIS E MANUTENO DO OPERADOR
3122377 Plataforma Elevatria JLG 6-15
6. Com o bocal retirado, o nvel do fluido deve estar comple-
tamente cheio, at ao topo da porta de enchimento com o
braos do pantgrafo a repousar na escora de segurana.
7. Se for necessrio mais fluido, adicionar fluido do grau
adequado utilizando um funil com um dispositivo flexvel
ou uma garrafa de plstico. Encher at o fluido transbor-
dar da abertura.
NOTA: Proceder com cuidado para no introduzir impurezas (suji-
dade, gua, etc.) ao retirar o bocal.
8. Voltar a colocar o bocal e aperte a 56 Nm (40 lb-ft).
9. Sempre que seja retirado ou substitudo um componente,
percorrer os braos do pantgrafo vrias vezes e consul-
tar os passos 3 e 4 para verificar novamente o nvel do
fluido.
NOTA: Os intervalos de lubrificao recomendados so basea-
dos na operao da mquina em condies normais. Em
mquinas utilizadas em operao muito frequente (multi-
turno) ou expostas a ambientes ou condies severas, os
intervalos de lubrificao devem ser reduzidos conforme
necessrio.
CAPTULO 6 - ESPECIFICAES GERAIS E MANUTENO DO OPERADOR
6-16 Plataforma Elevatria JLG 3122377
6.5 PNEUS E JANTES
Danos e desgaste dos pneus
Inspeccione regularmente os pneus para identificar sinais de
danos e desgate. Pneus com rebordos gastos ou perfis distorci-
dos exigem a sua substituio. Os pneus com danos significati-
vos na rea do rasto ou na parede lateral requerem a avaliao
imediata antes de colocar a mquina em funcionamento.
Substituio das jantes e dos pneus
As rodas de substituio devem ter o mesmo dimetro e perfil
que as originais. Os pneus de substituio devem ter o mesmo
tamanho e classificao que os pneus de substituio.
Instalao das jantes
extremamente importante aplicar e manter um binrio de
montagem das jantes adequado.
AS PORCAS DAS JANTES DEVEM SER INSTALADAS E MANTIDAS COM
O BINRIO ADEQUADO, DE MODO A EVITAR JANTES SOLTAS,
REBITES PARTIDOS E A POSSVEL SEPARAO DA RODA DO EIXO.
CERTIFICAR-SE DE QUE SO UTILIZADAS APENAS AS PORCAS COR-
RESPONDENTES AO NGULO DO CONE DA JANTE.
Aperte as porcas dos olhais com o binrio adequado para evitar
que as rodas se soltem. Utilize uma chave de binrio para aper-
tar as retenes. Se no tiver uma chave de binrio, aperte as
retenes com uma chave de olhais e, em seguida, solicite o
aperto numa oficina de reparao qualificada ou representante.
O aperto em demasia resulta na quebra dos rebites ou a defor-
mao permanente dos orifcios dos rebites de montagem nas
rodas. O procedimento adequado para a afixao das rodas o
seguinte:
1. Coloque todas as porcas mo de modo a evitar cruza-
mentos. NO utilizar lubrificante nas roscas ou nas por-
cas.
2. Aperte as porcas na sequncia seguinte.
CAPTULO 6 - ESPECIFICAES GERAIS E MANUTENO DO OPERADOR
3122377 Plataforma Elevatria JLG 6-17
3. O aperto das porcas deve ser feito por fases. Seguindo a
sequncia recomendada, aperte as porcas de acordo
com o grfico de binrio das rodas.
4. As porcas das rodas devem ser apertadas aps as
primeiras 50 horas e aps a remoo de cada roda. Ver-
ificar o binrio a cada 3 meses ou 150 horas de funcio-
namento.
6.6 INFORMAES ADICIONAIS
As informaes que se seguem so fornecidas em conformi-
dade com os requisitos da Directiva Europeia Mquinas
2006/42/CE e apenas se aplica a mquinas na CE.
Para mquinas elctricas, o nvel de rudo contnuo pon-
derado (presso sonora da escala A) na plataforma de tra-
balho inferior a 70 dB(A)
Para mquinas com motor de combusto interna, o nvel da
potncia sonora (LWA) garantida segundo a Directiva
Europeia 2000/14/CE (emisses sonoras para o ambiente
dos equipamentos para utilizao no exterior) baseado em
mtodos de teste em conformidade com o Anexo III, Parte B,
Mtodo 1 e 0 da Directiva, de 109 dB.
O valor total das vibraes a que esto expostos os mem-
bros superiores no excede 2,5 m/s2. O mais alto valor
mdio quadrtico da acelerao ponderada a que est
exposto todo o corpo no excede 0,5 m/s2.
Tabela 6-11. Grfico de binrio das jantes
SEQUNCIA DE APERTO
1. Fase 2. Fase 3. Fase
28-42 Nm
(20-30 lb-ft)
91-112 Nm
(65-80 lb-ft)
142-163 Nm
(105-120 lb-ft)
CAPTULO 6 - ESPECIFICAES GERAIS E MANUTENO DO OPERADOR
6-18 Plataforma Elevatria JLG 3122377
Pgina intencionalmente em branco.
3122377 CAPTULO 7 - REGISTO DE INSPECES E REPARAES
3122377 Plataforma Elevatria JLG 7-1
CAPTULO 7. REGISTO DE INSPECES E REPARAES
Tabela 7-1. Registo de Inspeces e Reparaes
Data Observaes
CAPTULO 7 - REGISTO DE INSPECES E REPARAES
7-2 Plataforma Elevatria JLG 3122377
Tabela 7-1. Registo de Inspeces e Reparaes
Data Observaes
NOTAS:
Corporate Office
JLG Industries, Inc.
1 JLG Drive
McConnellsburg PA. 17233-9533
USA
(717) 485-5161
(717) 485-6417
Contactos JLG Mundiais
JLG Industries (Australia)
P.O. Box 5119
11 Bolwarra Road
Port Macquarie
N.S.W. 2444
Australia
+61 2 65 811111
+61 2 65 810122
JLG Latino Americana Ltda.
Rua Eng. Carlos Stevenson,
80-Suite 71
13092-310 Campinas-SP
Brazil
+55 19 3295 0407
+55 19 3295 1025
JLG Industries (UK) Ltd
Bentley House
Bentley Avenue
Middleton
Greater Manchester
M24 2GP - England
+44 (0)161 654 1000
+44 (0)161 654 1001
JLG France SAS
Z.I. de Baulieu
47400 Fauillet
France
+33 (0)5 53 88 31 70
+33 (0)5 53 88 31 79
JLG Deutschland GmbH
Max-Planck-Str. 21
D - 27721 Ritterhude - Ihlpohl
Germany
+49 (0)421 69 350 20
+49 (0)421 69 350 45
JLG Equipment Services Ltd.
Rm 1107 Landmark North
39 Lung Sum Avenue
Sheung Shui N. T.
Hong Kong
(852) 2639 5783
(852) 2639 5797
JLG Industries (Italia) s.r.l.
Via Po. 22
20010 Pregnana Milanese - MI
Italy
+39 029 359 5210
+39 029 359 5845
Oshkosh - JLG Singapore T. E. P. Ltd.
29 Tuas Ave 4
Jurong Industrial Estate
639379
Singapore
+65-6591-9030
+65-6591-9031
JLG Polska
UI. Krolewska
00-060 Warsawa
Poland
+48 (0)914 320 245
+48 (0)914 358 200
JLG Industries (Scotland)
Wright Business Centre
1 Lonmay Road
Queenslie, Glasgow G33 4EL
Scotland
+44 (0)141 781 6700
+44 (0)141 773 1907
Plataformas Elevadoras
JLG Iberica, S.L.
Trapadella, 2
P.I. Castellbisbal Sur
08755 Castellbisbal, Barcelona
Spain
+34 93 772 4700
+34 93 771 1762
JLG Sverige AB
Enkopingsvagen 150
Box 704
SE - 176 27 Jarfalla
Sweden
+46 (0)850 659 500
+46 (0)850 659 534
www.jlg.com
3122377