CONTRATO DE COMPRAVENTA INTERNACIONAL1 1.

PARTES
VENDEDOR Nombre: Creaciones Jazmn, Moda y Calidad S.A de C.V Direccin: Calle 9 Oriente no. 203 Col Centro, de la ciudad de Puebla, Pue, C.P. 72000. PAIS: Mxico. Telfono: 01222.233.61.97 Fax: 511- 2240389 Correo electrnico: annie24_rm@hotmail.com Firma autorizada: Administrador: Francisco Javier Sotelo Mireles COMPRADOR Nombre: Plasmar Direccin: 2 Km al Oeste del Vivero PROCESA N1, La Garita, Alajuela. Costa Rica
Apartado Postal: 960-4050. Tel.: +506 2437-2200 Fax: +506 2433-9101

Correo electrnico: tigres_mrm@hotmail.com Firma autorizada: Gerente General: Manuel Reyes Morales

2. MERCANCAS
Descripcin de las mercancas Zapatos para dama de piso, existe una gran variedad de diseos, con punta bicolor, lisas, con moo, punteadas, rayadas. Se cuenta con un amplio surtido de colores (entre los que destacan azul marino, azul turquesa, azul rey, negro, rojo, morado, fucsia, blanco, gris, plomo, coral, caf) y tallas. La suela es suela sinttica y los zapatos cuentan con una excelente calidad de manufactura. Cantidad total: 1,000 (UN MIL) PARES DE ZAPATOS Embalado en cajas de cartn El rotulado y etiquetado ser segn las muestras enviadas y aceptadas. Variedad: MEDIDAS REQUERIDAS SEGN EL COMPRADOR La Inspeccin de las mercancas ser realizada por la empresa SGS DE COSTA RICA y se realizara en el local del vendedor, los gastos incurridos sern por CUENTA DEL COMPRADOR. SE EXIGE QUE EL PRODUCTO CONSTE DE CERTIFICADO DE DENOMINACION DE ORIGEN DE ACUERDO A LO ESTABLECIDO.
1

PROMEX, Gua bsica para la correcta elaboracin y adecuada celebracin de un contrato de compraventa internacional de mercancas, http://www.promexico.gob.mx/work/models/promexico/Resource/96/1/images/ContratosDeCompraventaInternacional.pdf. [Consulta:26/04/2013]

3. ENTREGA
El Incoterm 2010 aplicable SERA CIP CARRIAGE AND ISURANCE PAID TO. Lugar de la entrega: AEROPUERTO INTERNACIONAL DE COSTARICA Fecha o perodo de la entrega: 30 DIAS DE FIRMADO EL PRESENTE CONTRATO Nombre del transportista (cuando proceda): DHL.

4. PRECIO
EL PRECIO ACORDADO ES DE 17394 ().POR PAR DE ZAPATO. TOTAL DE ENVO: 17, 394,000 (). (DIESICITE MILLONES TRESCIENTOS NOVENTA Y CUATRO MIL COLONOS) .

5. PAGO
PAGO MEDIANTE CARTA DE CREDITO IRREVOCABLE A LA VISTA. PARA LO CUAL EL COMPRADOR SE COMPROMETE A APERTURAR LA MISMA, A NOMBRE DEL VENDEDOR, LA CUAL DE BE SER APERTURADA E INFORMADA A MAS TARDAR A 14 DIAS DE FIRMADO EL PRESENTE CONVENIO.

ADEMS: El Comprador deber encargarse de obtener un crdito documentario irrevocable a favor del Vendedor, que ser emitido por BANAMEX, a reserva de lo dispuesto en las Costumbres y Prcticas Uniformes para Crditos Documentarios de la. La emisin de dicho crdito deber notificarse por lo menos 14 das antes de la fecha acordada para la entrega, o antes del comienzo del plazo de entrega acordado que se especifique en la Clusula 3 del presente contrato. Los importes a pagar se transferirn por teletransmisin a la cuenta bancaria del Vendedor, y se considerar que el Comprador ha cumplido sus obligaciones de pago cuando el banco del Vendedor haya recibido dichos importes. El pago del precio se efectuar CONTRA LA PRESENTACION AL BANCO DE LOS DOCUMENTOS, INDICADOS EN LA CLAUSULA 6 DEL PRESENTE CONTRATO El pago mediante remesa documentaria se ajustar a las Reglas Uniformes de la CCI relativas a las Cobranzas. Los documentos que debern presentarse se especifican en el Clusula 6 del presente contrato.

6. DOCUMENTOS
El Vendedor pondr a disposicin del Comprador o, si procede, presentar al banco especificado por el Comprador, los siguientes documentos: Factura comercial Lista de bultos embalados

Certificado de origen Certificado de inspeccin y sanitario Conocimiento de embarque (B/L)

7. INCUMPLIMIENTO DEL PLAZO DE PAGO

Si el Comprador no paga el importe debido a su vencimiento, el Vendedor tendr derecho a cobrar intereses sobre dicho importe desde el momento del vencimiento del pago hasta el momento en que se efecte el pago. A menos que las partes acuerden otra cosa, el tipo de inters ser el 2 % por encima de la tasa media de inters bancario para prstamos a corto plazo aplicable a la moneda de pago en el lugar donde se efecte el pago, y cuando dicha tasa no exista en ese lugar, se aplicar la misma tasa que se encuentre en vigor en el Estado de la moneda de pago. En el caso de que dicha tasa no exista en ninguno de los dos lugares mencionados, y si las partes no han acordado ninguna otra tasa especfica, el tipo de inters ser la tasa correspondiente establecida segn la legislacin del Estado de la moneda de pago. El Vendedor tendr derecho a rescindir el presente Contrato notificando al Comprador respecto de las mercancas que no se hayan pagado por cualquier razn (con exclusin de algn impedimento temporal en caso de fuerza mayor dentro de un plazo de 15 das desde el vencimiento del plazo originalmente acordado, para la entrega, a menos que las partes acuerden algn otro plazo.

8. INCUMPLIMIENTO DEL PLAZO DE ENTREGA

Cuando haya demora en la entrega de cualquier mercanca, el Comprador tendr derecho a una indemnizacin lquida por daos y perjuicios equivalente al 0,10 % por cada da completo de demora a partir de la fecha de entrega acordada o del ltimo da del plazo de entrega acordado, segn proceda, a condicin de que el Comprador notifique al Vendedor de la demora, y a reserva de cualquier prrroga por motivo de fuerza mayor. Cuando el Comprador notifique al Vendedor en un plazo de 7 das a partir de la fecha de entrega acordada o del ltimo da del plazo de entrega acordado, los daos y perjuicios se contarn desde la fecha de entrega acordada o desde el ltimo da del plazo de entrega acordado. Cuando el Comprador notifique al Vendedor despus de 7 das desde la fecha de entrega acordada o del ltimo da del plazo de entrega acordado, los das se contarn a partir de la fecha de la notificacin. Si las partes desean modificar cualquiera de los plazos de 7 das mencionados o ambos plazos, debern hacerlo ms adelante: PARA EFECTOS DE ENTREGA SE CONSIDERARA LO EXPUESTO EN LA CLAUSULA 3 DEL PRESENTE CONTRATO Y LO QUE EL INCOTERM ACORDADO (FOBINCOTERMS 2010) INDIQUE EN ESTE SENTIDO. La indemnizacin lquida por daos y perjuicios por motivo de demora no superar el 10% del precio de las mercancas que se hayan demorado. El Comprador tendr derecho a rescindir el presente Contrato notificando al Vendedor respecto de las mercancas que no se hayan entregado por cualquier razn (con exclusin de algn impedimento temporal en caso de fuerza mayor dentro de un plazo de 20 das despus de la fecha de entrega acordada o del

ltimo da del plazo de entrega acordado, segn proceda, a menos que las partes especifiquen algn otro plazo ms adelante).

9. FUERZA MAYOR
Ninguna de las partes ser responsable del incumplimiento de cualquiera de las obligaciones que le incumban si demuestra: - Que el incumplimiento fue debido a un impedimento fuera de su control, y - Que no caba esperar que la parte que no cumpli previera ni el impedimento ni sus efectos sobre su capacidad para cumplir su obligacin en el momento de la celebracin del presente Contrato, y - Que no poda haber evitado o superado material mente el efecto de dicho impedimento. - Cuando una parte desee ser exonerada de su responsabilidad por motivos de fuerza mayor deber, en cuanto se percate del impedimento y sus efectos sobre su capacidad para cumplir las obligaciones que le incumban, notificar a la otra parte de dicho impedimento y sus efectos sobre su capacidad para cumplir sus obligaciones, y presentarle todos los documentos justificantes pertinentes. Si la causa de fuerza mayor cesa, se notificar el cese y la fecha del mismo. Cuando la parte contratante se abstenga de notificar o de facilitar los documentos mencionados, dicha parte estar obligada a indemnizar por daos y perjuicios por las prdidas ocasionadas que, de no ser por su omisin, se hubieran podido evitar. Cuando el impedimento sea meramente temporal, es decir, cuando ste no necesaria mente d por resultado la imposibilidad del cumplimiento y pudiera terminarse en un plazo de 30 das (a menos que las partes acuerden algn otro plazo ms adelante, el plazo para el cumplimiento de las obligaciones se prorrogar hasta que el impedimento se haya terminado, o hasta el vencimiento de aquel plazo, si ste es anterior. Si el cumplimiento contina siendo imposible al vencimiento del plazo mencionado, o si el cumplimiento se hace definitivamente imposible, y en cuanto ello ocurra, cualquiera de las partes contratantes tendr derecho a rescindir el presente Contrato tras notificar a la otra parte de su decisin de rescindirlo.

10. INCUMPLIMIENTO ESENCIAL

Cualquiera de las partes contratantes puede, notificando a la otra parte, rescindir el presente Contrato en caso de incumplimiento esencial cometido por la otra parte. Las siguientes circunstancias constituyen ejemplos de incumplimiento esencial: Incumplimiento por parte del Comprador de su compromiso, si lo hubiere, de obtener la apertura de una carta de crdito irrevocable o de facilitar una garanta bancaria a primer requerimiento antes de la fecha de vencimiento especificada en la Clusula 5 del presente contrato; Incumplimiento por parte del Comprador de su obligacin de pagar cualquier cantidad antes de la fecha en la que la otra parte tenga derecho a rescindir el presente Contrato, de conformidad con lo dispuesto en la Clusula 7 supra;

 Incumplimiento por parte del Vendedor de su obligacin de entregar todas las

mercancas antes de la fecha en la que el Comprador tenga derecho a rescindir el presente Contrato, de conformidad con lo dispuesto en la Clusula 8 supra; La incapacidad manifiesta por parte de cualquiera de las partes contratantes para cumplir sus obligaciones contractuales por motivo de quiebra o trmites de liquidacin, o cualquier otra suspensin o interrupcin de sus actividades. En el caso de incumplimiento esencial, la parte agraviada podr, a su discrecin: Rescindir el contrato, y resarcirse de daos y perjuicios con cargo a la parte incumplidora; y/o, Vender o comprar, segn proceda, las mercancas, en cuyo caso la parte incumplidora indemnizar a la parte perjudicada por cualquier prdida que sta haya sufrido. Toda controversia con relacin a las indemnizaciones por daos y perjuicios pendientes de pago en la fecha de la extincin del contrato, y/o las prdidas sufridas, segn proceda, se resolver de conformidad con el procedimiento de solucin de controversias acordado en el presente Contrato.

11. PROCEDIMIENTO PERICIAL

En el caso de que el Comprador no est satisfecho con la calidad de las mercancas entregadas o que hayan de entregarse, deber informar al Vendedor de su insatisfaccin lo antes posible, y en cualquier caso en un plazo de 5 das a partir de la RECEPCION de las mercancas. El Comprador solicitar inmediatamente a la institucin siguiente: NO ESPECIFICAN que se nombre a un perito. Si las partes no han especificado ninguna institucin, el Comprador proceder inmediatamente a nombrar a un perito. El perito que se nombre ser independiente de las partes. El perito examinar la alegada disconformidad de las mercancas e informar de su examen a las partes. Con ese fin el perito tendr derecho a inspeccionar la totalidad de las mercancas, o las muestras tomadas bajo su supervisin, y podr llevar a cabo cualquier prueba que considere apropiada. El perito remitir su informe a ambas partes por correo certificado. El informe ser definitivo y vinculante para ambas partes a menos que, en un plazo de 45 das desde su recepcin, sea recusado por una de las partes antes del comienzo de las actuaciones, de conformidad con el procedimiento de solucin de controversias previsto en el presente Contrato. Los honorarios y gastos del perito sern por cuenta del Comprador hasta la conclusin del procedimiento pericial, pero el Vendedor los reembolsar al Comprador si se demuestra la disconformidad de las mercancas respecto a las estipulaciones contractuales.

12. REDUCCIN DE LOS DAOS

En caso de insatisfaccin con la calidad de las mercancas entregadas, el Comprador deber tomar todas las medidas racionales, dadas las circunstancias, para conservar las mercancas. El Vendedor estar obligado a reembolsar el costo

de tales medidas si se demuestra la disconformidad de las mercancas respecto a las estipulaciones contractuales. Si las mercancas son susceptibles de un deterioro rpido, o si su conservacin da lugar a un gasto excesivo, el Comprador deber tomar medidas racionales para venderlas en las mejores condiciones posibles, tras notificar al Vendedor su intencin de venderlas. No obstante, el Comprador deber retener muestras adecuadas a efectos de llevar a cabo un examen pericial, y deber brindar al Vendedor (y a cualquier perito nombrado de conformidad con la Clusula 11 del presente contrato) la oportunidad de ser representado cuando se tomen dichas muestras.

13. COMUNICACIN ENTRE LAS PARTES

Todas las comunicaciones entre las partes con relacin al presente Contrato debern realizarse por escrito y enviarse por correo ordinario, por fax o por correo electrnico. Toda comunicacin por la va del correo electrnico deber enviarse en el formato "slo lectura" o en cualquier otro formato en el que no sea posible modificar el mensaje recibido. Las comunicaciones por fax o correo electrnico sern total mente por cuenta y riesgo del remitente. En el presente Contrato el trmino "das" se refiere a das naturales.

14. NORMAS JURDICAS APLICABLES

Cuando algn asunto no est recogido en las disposiciones expuestas, el presente Contrato se regir por los siguientes instrumentos jurdicos por orden descendente de prioridad: La Convencin de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compra venta Internacional de Mercaderas, Los Principios de UNIDROIT sobre los Contratos Comerciales Internacionales, y Para los asuntos que no se contemplan en los dos instrumentos mencionados, SE APLICARA LO QUE INDIQUE LA LEGISLACION DEL PAIS DEL VENDEDOR.

15. SOLUCIN DE CONTROVERSIAS

En el caso de que se presente cualquier dificultad con relacin a la ejecucin del presente Contrato, las partes se comprometen a entablar negociaciones con diligencia y buena fe con el fin de encontrar la solucin que mejor se adapte a la situacin. Si la dificultad est relacionada con la conformidad de las mercancas, las partes se comprometen a recurrir al procedimiento pericial especificado en la Clusula 11 del presente contrato antes de recurrir a ningn otro procedimiento. Si tales medidas no prosperan, ambas partes podrn recurrir al procedimiento de solucin de controversias indicado a continuacin. A menos que se acuerde lo contrario, todas las controversias que surjan del presente Contrato o que estn relacionadas con el mismo, se resolvern final mente de acuerdo con el Reglamento de Arbitraje de la Cmara de Comercio Internacional por un nico rbitro nombrado de conformidad con dicho Reglamento.

Las partes acuerdan que el rbitro emitir su laudo nicamente sobre la base de los documentos presentados por las partes y renuncian al derecho a exigir un juicio, incluido un juicio procesal.

16. FECHA Y FIRMA PARA EL VENDEDOR Y EL COMPRADOR

VENDEDOR Fecha 15 DE MAYO DE 2013 Nombre: CREACIONES JASMIN

COMPRADOR Fecha 15 DE MAYO DE 2013 Nombre: PLASMAR