Professional Documents
Culture Documents
Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode demploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per luso Brugsanvisning Bruksanvisning Kyttohje Manual de utilizao Instrucciones para el uso
Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode demploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones para el uso Manual de utilizao Istruzioni per luso
Instrukcje uytkowania Nvod k pouit Nvod na pouitie Hasznlati utasts cpy cyaa Instruciuni de utilizare Kullanm bilgileri Uputstvo za uporabu
GEBRAUCHSANWEISUNG
Seite EINLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH DES GERTS INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ ALLGEMEINE HINWEISE UND RATSCHLGE PRODUKTBESCHREIBUNG AUFSTELLEN DES GERTS WASSERANSCHLUSS (TRINKWASSER) REGELMSSIGE REINIGUNG UND PFLEGE FILTER UND BATTERIE INSTALLIEREN UND AUSWECHSELN WASSERAUFBEREITUNG STRUNGEN - WAS TUN? KUNDENDIENST 5 5 5 6 6 6 7 7 7 8 8 8
EINLEITUNG
Wir bedanken uns bei Ihnen fr den Kauf dieses Whirlpool Produkts! Das von Ihnen erworbene Gert ist ausschlielich fr den Hausgebrauch bestimmt. Damit Sie Ihr Gert optimal nutzen knnen, lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch. Am Ende dieser Gebrauchsanweisung finden Sie die Montageanweisung, auf welche in den nachfolgenden Seiten fters hingewiesen wird. Bitte bewahren Sie die Gebrauchsanweisung fr den zuknftigen Gebrauch auf.
Beachten Sie fr die Entsorgung die rtlichen Vorschriften. Bewahren Sie das Verpackungsmaterial (Plastikbeutel, Styroporteile usw.) auerhalb der Reichweite von Kindern auf, da es eine mgliche Gefahrenquelle darstellt. 2. Entsorgung Das Gert ist aus wieder verwertbaren Materialien hergestellt. Durch die sachgerechte Entsorgung des Gerts leisten Sie einen positiven Beitrag fr den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen. Das Symbol auf dem Produkt oder den dazugehrenden Unterlagen bedeutet dass das Produkt nicht als Haushaltsmll behandelt werden darf sondern einer zugelassenen Stelle anvertraut werden muss, die fr die Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Gerten zustndig ist.
Beachten Sie bei der Entsorgung des Gerts und aller dazugehrenden Teile sowie der Batterie die rtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung und bringen Sie das Gert zu einer zugelassenen Entsorgungsstelle. Lassen Sie das Gert auf keinen Fall, auch nicht fr wenige Tage, unbeaufsichtigt, da es eine Gefahrenquelle fr spielende Kinder darstellen kann. Vor der Entsorgung muss das Gert durch Abschneiden des Wasserschlauchs funktionsuntchtig gemacht werden. Fr weitere Informationen zur Behandlung, Entsorgung und zum Recycling dieses Gerte wenden Sie sich an die zustndigen Behrden Ihrer Gemeindeverwaltung, an den lokalen Recyclinghof fr Haushaltsmll oder an den Hndler, bei dem Sie dieses Gert erworben haben. 3. Konformittserklrung Dieses Gert entspricht den rtlich geltenden Vorschriften fr Lebensmittelgerte und ist entsprechend zertifiziert.
PRODUKTBESCHREIBUNG
Dieses Produkt ist ein Wasserspender, der ausschlielich fr den Hausgebrauch bestimmt ist und nur an eine Trinkwasserleitung angeschlossen werden darf. Das Gert spendet gefiltertes, stilles Wasser bei Raumtemperatur. Die in dieser Gebrauchsanweisung aufgefhrten Abbildungen sind unverbindlich und sollen nur als Hilfe bei der Installation dienen. Die Einzelteile des Gerts knnen je nach Modell unterschiedlich sein, das Betriebsprinzip ist jedoch gleich. Zum Verpackungsinhalt verweisen wir auf Seite II der Montageanweisung.
WASSERANSCHLUSS (TRINKWASSER)
Nehmen Sie keinen nur vorbergehenden Anschluss vor, sondern installieren Sie das Gert so, wie es vorgeschrieben wird. Kontrollieren Sie, ob ein Wasserabsperrhahn vorhanden ist. In der Regel sind diese unter dem Splbecken fr den Anschluss eines Geschirrsplers installiert. Sollte ein solcher Wasserabsperrhahn fehlen, lassen Sie ihn von einem qualifizierten Fachmann installieren. Die Wasserversorgung muss gewhrleisten, - dass kein berdruck erzeugt wird; - dass der Wasserleitungsdruck maximal 0,60 MPa (6,0 bar) betrgt. Sollte der Wasserleitungsdruck hher sein, muss ein Druckminderer installiert werden, welcher den Wasserleitungsdruck auf 0,6 MPa (6,0 bar) nach dem Wasserabsperrhahn senkt. Kontrollieren Sie bitte, dass die Eigenschaften Ihrer Wasserleitung den Angaben des Herstellers entsprechen. Bei der Installation des Wasserzulaufschlauchs beachten Sie bitte Seiten III und IV der Montageanweisung. Bevor Sie den Anschluss vornehmen, schlieen Sie immer den Wasserabsperrhahn Ihrer Wohnung (Abbildung A). Trennen Sie Ihren Wasserhahn fr Warm- und Kaltwasser vorbergehend von der Wasserleitung ab (Abbildung B) und bringen Sie den speziellen Lochring fr den Zulaufschlauch unter den Wasserhahn an (Abbildung C). Fhren Sie den Wasserzulaufschlauch durch das dafr vorgesehene Loch im Ring und platzieren Sie wieder Ihren Wasserhahn, wie in Abbildungen C und D gezeigt. Schrauben Sie den mitgelieferten Gewindestutzen an den Wasserhahn fest (Abbildung B auf Seite IV). Sollte der Wasserhahn schon fr andere Gerte verwendet werden (z.B. fr Ihren Geschirrspler), kann ein Y-Verbindungsstck (Art. Nr. 480181700273 ) montiert werden, wie in den Abbildungen E und F auf Seite IV gezeigt. Das YVerbindungsstck knnen Sie ber unseren Kundendienst beziehen oder direkt in unserem Online Zubehr Shop unter www.bauknecht.de/zubehoershop bestellen. Drcken Sie das eine Ende vom Zulaufschlauch, welches sich unter dem Splbecken befindet, fest in den Gewindestutzen am Wasserhahn, wie in den Abbildungen auf Seite IV gezeigt. Ja nach Modell knnte der Schlauch schon an das Verbindungsstck geschlossen sein. Schlieen Sie das andere Schlauchende an den Stutzen auf der Rckseite des Gerts an (siehe Abbildung auf Seite V). Verwenden Sie ausschlielich Zulaufschluche und Anschlussmaterial, die fr den Gebrauch mit Lebensmitteln geeignet sind (wie die Originalteile im Lieferumfang). Um Undichtheiten zu vermeiden, empfehlen wir Ihnen, den mitgelieferten Schlauch nicht zu krzen, sondern den berschssigen Teil zusammenzurollen.
WASSERAUFBEREITUNG
Mit diesem Gert knnen Sie gefiltertes, stilles Wasser erhalten, indem Sie die weie Taste an der Oberseite des Gerts drcken. Wenn Sie nur wenig Wasser bentigen, halten Sie die weie Taste in der Position 1" gedrckt. Wenn Sie aber grere Mengen Wasser entnehmen mchten, drcken Sie die Taste in Position 2" fr eine ununterbrochene Abgabe. Um die Wasserentnahme zu unterbrechen, drcken Sie nochmals die weie Taste. Zudem kann die Abdeckung der Tropfschale abgenommen und die Tropfschale selbst herausgezogen werden, wie in der Abbildung gezeigt, wodurch auch die Verwendung von greren Wasserbehltern ermglicht wird.
KUNDENDIENST
Bevor Sie den Kundendienst rufen, versuchen Sie, die Strung selbst zu beheben, wie im Abschnitt "Strungen - was tun?" beschrieben. Sollte die Strung weiterhin bestehen, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst und geben Sie folgende Informationen an: Art der Strung; Modell und 12-stellige Art.Nr. des Gerts, sind am Gert angegeben. Ihre Telefonnummer mit Vorwahl.
INTRODUCTION
Thank you for purchasing this Whirlpool product. Pure First is a water dispenser intended for domestic use only. For best use of your appliance, please read these instructions carefully. You will often find reference to the "Installation instructions". These can be found at the end of this booklet. Please keep this booklet for future reference.
responsibly and carefully. Keep the packaging material (plastic bags, polystyrene parts, etc.) out of the reach of children because it could potentially be hazardous. 2. Scrapping/Disposal The appliance is manufactured using recyclable material. Making sure that it is scrapped correctly helps to prevent any adverse consequences for health and the environment. The symbol on the product, or on the documents accompanying this appliance indicates that this product should not be disposed of as household waste. Please dispose of this appliance at an Electrical & Electronic Equipment Collection
point as in accordance with local environmental regulations for waste disposal. Dispose of the appliance and all of its components, including the battery, following the local waste disposal regulations by taking them to appropriate collection points. Do not leave the appliance unattended, even for a short period, as it may be dangerous for children. When disposing of the appliance, remove the water connection pipe, so that the appliance cannot be used. For further information on the treatment, recovery and recycling of this product, contact your local council, the household waste collection service or the shop where you purchased the appliance. 3. Declaration of conformity This product has been certified in compliance to local regulations on food appliances.
10
PRODUCT DESCRITPION
This appliance is a water dispenser intended for domestic use only. It must only be connected to the drinking water network. It dispenses still, filtered water, at room temperature. The pictures reproduced in this manual are indicative, and have only been included to help with installation. The components may differ depending on the model. This will not affect the operating principles. For the content of the packaging refer to page II of the "Installation instructions" section.
POSITIONING
The appliance can be installed in an indoor domestic environment, on a level surface capable of withstanding the weight of the appliance, and the pressure exercised when pressing the water delivery button. Alternatively, the appliance may be fixed to the wall using the screws and plugs supplied. In both cases, refer to the "Installation instructions" section on page VII, and use the template provided. The appliance does not require electric power supply. The LED is powered by a battery located at the top of the appliance. When installing and replacing the battery refer to page VI (D,E,F) of the "Installation instructions". The appliance must be installed near to the drinking water supply mains. The water supply pipe must be installed in a way that does not interfear with normal household activities. The appliance must not be positioned nearby direct or indirect heat sources, or on top of other appliances.
11
12
WATER DELIVERY
Press the white button at the top of the appliance to dispense natural filtered water. When small quantities of water are needed, press and hold down the white button in the "1" position. For larger quantities, press the button completely to the "2" position. This will give continuous delivery of water. To stop delivery press the white button again. It is also possible to remove the dispensing unit and the drip tray, as shown in the figure, to install a larger container.
TROUBLESHOOTING GUIDE
Operation problems are often due to minor causes that can be found and fixed without using any tools. BEFORE CONTACTING THE AFTER-SALES SERVICE The appliance does not dispense water: The main water tap may be closed. Open the tap. The water mains connection pipe may be compressed or blocked. Check the pipe run, and correct if necessary. Remove any compression or blockages. The filter does not fit inside it's seat: Remove the filter closing cap. The appliance is leaking: Immediately close the shut-off tap the appliance is connected to. Call Whirlpool technical support (refer to the warranty booklet, or contact your local distributor).
AFTER-SALES SERVICE
Before contacting the After-Sales Service: See if you can solve the problem yourself with the help of the "Troubleshooting guide". If the malfunction persists, call After-Sales Service. Specify: The type of fault; The model and the 12 digit serial number that can be found on the product; Your telephone number and area code.
13
MODE DEMPLOI
Page INTRODUCTION AVANT D'UTILISER LE PRODUIT CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT PRCAUTIONS ET RECOMMANDATIONS GNRALES DESCRIPTION DU PRODUIT POSITIONNEMENT RACCORDEMENT L'EAU POTABLE ENTRETIEN ET NETTOYAGE PRIODIQUES INSTALLATION ET REMPLACEMENT DU FILTRE ET DE LA PILE DISTRIBUTION D'EAU DIAGNOSTIC DES PANNES SERVICE APRS-VENTE 15 15 15 16 16 16 17 17 17 18 18 18
14
INTRODUCTION
Nous vous remercions d'avoir achet ce produit Whirlpool. Pure First est un appareil destin exclusivement l'usage domestique. Pour utiliser au mieux votre appareil, nous vous invitons lire attentivement les instructions relatives son utilisation. la fin du livret, vous trouverez la section Instructions pour l'installation laquelle nous faisons souvent rfrence dans les pages suivantes. Conservez cette notice pour des consultations ultrieures.
respectez les normes en vigueur. Ne laissez pas les lments d'emballage (sachets en plastique, morceaux de polystyrne, etc.) la porte des enfants car ils reprsentent une source potentielle de danger. 2. Mise au rebut/recyclage Cet appareil est ralis partir de matriaux recyclables. En procdant correctement la mise au rebut de cet appareil, vous contribuerez empcher toute consquence nuisible pour l'environnement et la sant de l'homme. Le symbole prsent sur l'appareil ou sur la documentation qui l'accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas tre trait comme dchet mnager. Il doit par consquent tre remis un centre de collecte des dchets charg du
recyclage des quipements lectriques et lectroniques. Mettez l'appareil et tous ses composants (y compris la pile) au rebut conformment aux normes locales pour l'limination des dchets et portez-le aux points de rcolte appropris. Ne le laissez pas sans surveillance, mme durant quelques jours, car il reprsente une source de danger pour les enfants. Lors de la mise au rebut, rendez l'appareil inutilisable en retirant le tuyau de raccordement de l'eau. Pour obtenir de plus amples dtails au sujet du traitement, de la rcupration et du recyclage de cet appareil, veuillez vous adresser au bureau comptent de votre commune, la socit de collecte des dchets ou directement votre revendeur. 3. Dclaration de conformit Le produit a t certifi conformment aux normes locales en vigueurs pour les quipements alimentaires.
15
DESCRIPTION DU PRODUIT
Cet appareil est un distributeur d'eau usage domestique qui doit tre reli seulement et exclusivement au rseau d'eau potable. Il distribue de l'eau plate et filtre temprature ambiante. Les images reproduites dans ce manuel sont fournies titre indicatif. Les composants pourraient tre diffrents selon le modle achet, sans que ceci n'interfre sur le principe de fonctionnement. Pour le contenu de l'emballage, consultez la section Instruction pour l'installation la page II.
POSITIONNEMENT
L'appareil usage exclusivement domestique doit tre plac sur une surface horizontale, plan de travail ou tagre, suffisamment rsistante pour supporter le poids du produit et la pression de la touche de distribution. L'appareil peut aussi tre fix au mur l'aide des vis et des chevilles incluses dans l'emballage. Dans les deux cas, nous conseillons de consulter la section Instruction pour l'installation la page VII et d'utiliser le gabarit fourni. L'appareil n'a pas besoin de branchement lectrique. Le fonctionnement de la LED est rgul par une pile place dans la partie suprieure de l'appareil. Pour l'installation et le remplacement de la pile, veuillez consulter la section Instruction pour l'installation la page VI (D, E, F). L'alimentation en eau potable doit en revanche tre disponible proximit de l'appareil. Le tuyau d'alimentation en eau ne devra pas entraver les activits normales de gestion domestique. Il est interdit de placer l'appareil proximit de sources de chaleur directes ou indirectes ni audessus d'autres appareils ou appareils lectromnagers.
16
Le code du kit filtre et pile est: FPF 001 - 4801 817 00086.
17
DISTRIBUTION D'EAU
Il est possible de distribuer de l'eau plate filtre en appuyant sur la touche blanche place sur la partie suprieure du produit. Pour des quantits limites d'eau distribuer, tenez enfonc le bouton blanc en position 1 . Pour des quantits plus importantes, appuyez-le fond en position 2 pour obtenir une distribution continue. Pour interrompre la distribution, appuyez nouveau sur le bouton blanc. Il est galement possible d'extraire le distributeur et de retirer la cuvette de rcolte des gouttes comme indiqu sur la figure pour pouvoir positionner un rcipient plus grand.
SERVICE APRS-VENTE
Avant de contacter le Service Aprs-vente: Vrifiez si vous ne pouvez pas liminer vous-mme le problme (voir Diagnostic des pannes). Si ce n'est pas le cas, contactez le service aprs-vente et communiquant: le type de panne; le modle et le code 12 chiffres indiqus sur le produit; votre numro de tlphone avec l'indicatif.
18
GEBRUIKSAANWIJZING
Pagina INTRODUCTIE 20
VOOR DE INGEBRUIKNEMING VAN HET PRODUCT 20 MILIEUTIPS ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN EN ADVIEZEN PRODUCTBESCHRIJVING PLAATSING WATERAANSLUITINGEN (DRINKWATER) PERIODIEK ONDERHOUD EN REINIGING INSTALLATIE EN VERVANGING VAN HET FILTER EN VAN DE BATTERIJ LEVERING VAN HET WATER HET OPSPOREN VAN STORINGEN KLANTENSERVICE 20 21 21 21 22 22 22 23 23 23
19
INTRODUCTIE
We danken u voor de aankoop van dit product Whirlpool. Pure First is een toestel uitsluitend voor huiselijk gebruik. Om uw toestel op zijn best te gebruiken, nodigen we u uit aandachtig de gebruiksinstructies te lezen. Op het einde van het boekje staat het gedeelte "Instructies voor de Installatie" waarnaar we dikwijls verwijzen in de volgende pagina's. Bewaar deze handleiding als naslagwerk.
MILIEUTIPS
1. Verpakking
Het verpakkingsmateriaal kan volledig gerecycled worden, hetgeen aangegeven wordt door het recyclingssymbool .
Volg de plaatselijke milieuvoorschriften op wanneer u het apparaat afdankt. Het verpakkingsmateriaal (plastic zakken, schuimplastic, etc.) moet buiten bereik van kinderen bewaard worden, aangezien het een bron van gevaar kan vormen. 2. Afdanken/verwerken van het apparaat Het apparaat is vervaardigd van materiaal dat kan worden gerecycled. Door ervoor te zorgen dat het product op de juiste manier weggegooid wordt draagt de gebruiker ertoe bij om mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen. Het symbool op het product of op de begeleidende documentatie geeft aan dat dit product niet als huisvuil behandeld moet worden maar ingeleverd moet worden bij een geschikt inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur.
Het toestel en al zijn componenten, de batterij inbegrepen, weggooien volgens de plaatselijke normen voor de lozing van de afval en toevertrouwen aan de speciaal daartoe bestemde verzamelpunten, het hierbij zelfs niet gedurende enkele dagen onbewaakt achterlaten gezien het een bron van gevaar voor kinderen is. Op het ogenblik van het weggooien, het toestel onbruikbaar maken en hierbij de aansluitingsbuis van het water verwijderen. Wend u zich voor meer informatie over verwerking, hergebruik en recycling van dit product tot de daartoe aangewezen plaatselijke instantie, de afvalinzameldienst of de winkel waar u het product gekocht heeft. 3. Verklaring van overeenstemming Het product is gecertificeerd conform de plaatselijk van kracht zijnde standaards voor apparatuur voor alimentaire toepassingen.
20
PRODUCTBESCHRIJVING
Dit toestel is een water dipenser voor huiselijk gebruik alleen en uitsluitend aan te sluiten op de waterleiding van drinkwater. Levert plat en gefiltreerd water op kamertemperatuur. De afbeeldingen gereproduceerd in deze handleiding zijn louter indicatief voor de installatie. De componenten kunnen verschillen van het aangekocht model, zonder dat dit het principe van werking verandert. Voor de inhoud van de verpakking, het gedeelte "Instructies voor de Installatie" raadplegen op pagina II.
PLAATSING
Het toestel kan geplaatst worden op een plaats binnenshuis, op een genivelleerd blad met een voldoende weerstand om het gewicht van het product en de druk van de toets van levering te kunnen dragen. Als alternatief kan het toestel aan de muur bevestigd worden middels de schroeven en pluggen inbegrepen in de verpakking. In beide gevallen raden we aan het gedeelte "Instructies voor de Installatie" te raadplegen op pagina VII en de bijgesloten sjabloon van pagina VIII te gebruiken. Het toestel vereist geen elektrische aansluiting; de werking van de led wordt geregeld door een batterij geplaatst in het bovenste gedeelte van het toestel, voor de installatie en de vervanging ervan raadt men aan het gedeelte "Instructies voor de Installatie" te raadplegen op pagina VI (D,E,F). In de nabijheid van het toestel moet daarentegen de waterleiding van drinkwater beschikbaar zijn. De buis van de watertoevoer mag de normale huiselijke activiteiten niet hinderen. Het is verboden het toestel te plaatsen in de nabijheid van rechtstreekse of onrechtstreekse warmtebronnen, of op andere toestellen of elektrische huishoudapparatuur.
21
WATERAANSLUITINGEN (DRINKWATER)
Geen voorlopige aansluitingen uitvoeren. De aanwezigheid verifiren van een afsluitkraantje van drinkwater dat gewoonlijk onder de spoelbak geplaatst is voor de aansluiting van de afwasautomaat of de installatie ervan vragen aan een gekwalificeerde technicus. De toevoer van de waterleiding moet garanderen: - dat er geen te hoge drukken zijn; - dat de maximum toegelaten druk van de waterleiding 0,60 MPa (6,0 bar) is. Indien de druk hoger blijkt te zijn moet men een reduceerventiel installeren geijkt op 0,6 MPa (6,0 bar) na het afsluitkraantje. Verifiren of de kenmerken van de waterinstallatie voldoen aan de aanwijzingen van de fabrikant. Voor de installatie van de buis van de wateraansluiting, gelieve de pagina's III en IV van het gedeelte "Instructies voor de Installatie" te raadplegen. Voordat men een willekeurige aansluiting uitvoert, altijd het afsluitkraantje van drinkwater van uw woning afsluiten zoals aangeduid in de afbeelding A. Nadat men tijdelijk het kraantje heeft losgekoppeld van de aansluiting van warm en koud water (figuur B), is het mogelijk de speciale doorboorde ring te gebruiken geplaatst onder uw kraantje. De waterbuis doen gaan in het gat van de ring en uw kraantje terugplaatsen zoals aangeduid op de figuren C en D. Vervolgens de schroefdraden aansluiting geleverd samen met het product vastdraaien aan het kraantje van uw waterleiding zoals afgebeeld op figuur B op pagina IV. In het geval dat het kraantje reeds gebruikt is door andere apparaten, zoals bijvoorbeeld een afwasautomaat, is het mogelijk de Y-vormige aansluiting met de specifieke code 480181700273 te gebruiken zoals in de afbeelding staat aangegeven (Afbeeldingen E en F op pagina IV). Het is mogelijk de Y-vormige aansluiting aan te kopen bij alle geautoriseerde assistentiediensten Whirlpool of door rechtstreeks de website www.whirlpool.eu te bezoeken. Het uiteinde van de buis onder de spoelbak aansluiten, goed drukkend, op de aansluiting zoals afgebeeld op de figuren op pagina IV. Afhankelijk van het model is het mogelijk dat de slang al op het aansluitstuk aangesloten is. Het andere uiteinde aansluiten op de achterkant van het product, goed drukkend, zoals afgebeeld op de figuur op pagina V. Uitsluitend gecertificeerde buizen en aansluitingen voor voedingsdoeleinden gebruiken, zoals diegene in dotatie bij het toestel. Om waterlekken te voorkomen raadt men aan de buis geleverd in dotatie niet door te snijden maar het overtollig gedeelte op te rollen.
22
KLANTENSERVICE
Voordat u contact opneemt met de klantenservice: Ga na of u het probleem zelf kunt oplossen (zie "Het opsporen van storingen"). Zoniet contact opnemen met de Assistentiedienst, en hierbij meedelen: de aard van de storing; het model en de code met 12 cijfers die op het product aangebracht zijn; uw telefoonnummer.
23
CONSEJOS PARA PROTEGER EL MEDIO AMBIENTE 25 PRECAUCIONES Y SUGERENCIAS GENERALES DESCRIPCIN DEL APARATO POSICIONAMIENTO CONEXIONES AL ABASTECIMIENTO DE AGUA (AGUA POTABLE) MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA PERIDICA DEL APARATO INSTALACIN Y SUSTITUCIN DEL FILTRO Y DE LA BATERA SACAR AGUA GUA DE SOLUCIN DE PROBLEMAS SERVICIO DE ASISTENCIA TCNICA 26 26 26 27 27 27 28 28 28
24
INTRODUCCIN
Le damos las gracias por haber comprado este aparato Whirlpool. Pure First es un aparato para un uso exclusivamente domstico. Para utilizar este aparato de la mejor manera, lea atentamente las instrucciones de uso. Al final del manual encontrar la seccin "Instrucciones para la instalacin" a la que nos remitiremos en las pginas siguientes. Guarde este manual para futuras consultas.
respete las normas locales. No deje el material de embalaje (bolsas de plstico, trozos de poliestireno, etc.) al alcance de los nios; puede ser peligroso. 2. Eliminacin y desguace El aparato est fabricado con material reciclable. La correcta eliminacin de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud. El smbolo en el producto o en la documentacin que lo acompaa indica que no se debe tratar como un residuo domstico. Es necesario entregarlo en un punto de recogida para el reciclaje de aparatos elctricos y electrnicos. Para eliminar el aparato y todos sus componentes, incluida la batera, se han de respetar las normas locales para la eliminacin de los residuos y entregar dicho aparato en los puntos especficos de recogida sin dejarlo sin vigilancia ni tan siquiera durante unos das porque constituye una fuente de peligro para los nios.
Durante la eliminacin, quite el tubo de conexin del agua para que el aparato no pueda ser reutilizable. Para obtener informacin ms detallada sobre el tratamiento, recuperacin y reciclaje de este producto, pngase en contacto con el ayuntamiento, con el servicio de eliminacin de residuos urbanos o con la tienda donde lo adquiri. 3. Declaracin de conformidad El aparato se ha certificado en cumplimiento de los estndares locales en vigor relativos a las instrumentaciones de uso alimentario.
25
POSICIONAMIENTO
Puede colocar el aparato en un ambiente interno del tipo domstico, sobre una repisa nivelada y suficientemente resistente para soportar el peso del aparato y la presin del botn de salida del agua. Alternativamente, puede fijar el aparato a la pared con los tornillos y los tacos incluidos en el paquete. En ambos casos, le aconsejamos consultar la seccin "Instrucciones para la instalacin" en la pgina VII y utilizar la plantilla de la dotacin. El aparato no necesita conectarse a la corriente elctrica; el led funciona mediante una batera situada en la parte superior del aparato para cuya instalacin y sustitucin se aconseja consultar la seccin "Instrucciones para la instalacin" en la pgina VI (D, E, F). En las proximidades del aparato ha de estar disponible la alimentacin del agua potable. El tubo de alimentacin del agua no ha de estorbar para realizar las labores domsticas normales. Se prohbe situar el aparato cerca de fuentes de calor directas o indirectas o sobre otros aparatos o electrodomsticos.
26
27
SACAR AGUA
Al pulsar el botn blanco, situado en la parte superior del aparato, sale agua natural filtrada. Para sacar cantidades limitadas de agua, mantenga pulsado el botn blanco en la posicin "1". Para cantidades ms grandes, presinelo a fondo como en la posicin "2" para que el agua salga sin interrupciones. Para interrumpir la salida, presione de nuevo el botn blanco. Asimismo puede extraer el dispensador y quitar la bandeja recogegotas siguiendo las indicaciones de la figura para colocar un recipiente ms grande.
28
MANUAL DE UTILIZAO
Pgina INTRODUO ANTES DE UTILIZAR O PRODUTO CONSELHOS PARA A PROTECO DO AMBIENTE PRECAUES E SUGESTES GERAIS DESCRIO DO PRODUTO POSICIONAMENTO CONEXES HDRICAS (GUA POTVEL) MANUTENO E LIMPEZA PERIDICA INSTALAO E SUBSTITUO DO FILTRO E DA BATERIA FORNECIMENTO DA GUA GUIA PARA RESOLUO DE AVARIAS SERVIO DE ASSISTNCIA TCNICA 30 30 30 31 31 31 32 32 32 33 33 33
29
INTRODUO
Agradecemos por ter adquirido este aparelho da Whirlpool. Pure First um aparelho para uso exclusivamente domstico. Para obter melhores resultados do seu aparelho, aconselhamos que leia atentamente as instrues de utilizao. No final deste livro citamos a seco "Instrues para a instalao" a qual nos referiremos nas pginas sucessivas. Guarde este manual para futuras consultas.
eliminao, respeite as normas locais. Os materiais de embalagem (sacos de plstico, partes em poliestireno, etc.) devem ser mantidos fora do alcance das crianas, dado que constituem potenciais fontes de perigo. 2. Destruio/Eliminao O produto foi fabricado com material reutilizvel. Ao garantir a eliminao adequada deste produto, estar a ajudar a evitar potenciais consequncias negativas para o ambiente e para a sade pblica. O smbolo no produto, ou nos documentos que acompanham o produto, indica que este aparelho no pode receber um tratamento semelhante ao de um desperdcio domstico. Destrua o aparelho e todos os seus componentes, incluindo a bateria, de acordo com as normas
locais para a eliminao de resduos e entregue-o nos pontos de recolha apropriados, no o deixe o abandone nem mesmo por poucos dias porque uma fonte de perigo para crianas. Ao realizar a sua destruio, faa com que o aparelho fique inutilizado removendo o tubo de conexo da gua. Para obter informaes mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperao e a reciclagem deste produto, contacte o Departamento local idneo, o servio de eliminao de resduos domsticos ou a loja onde adquiriu o produto. 3. Declarao de conformidade Este aparelho certificado em conformidade com os standards locais em vigor para aparelhagens de uso alimentar.
30
DESCRIO DO PRODUTO
Este aparelho um distribuidor de gua para uso domstico a ser conectado s e exclusivamente com a rede da gua potvel. Distribui gua sem gs e filtrada na temperatura ambiente. As imagens reproduzidas neste manual so exclusivamente indicativas para a instalao. Os componentes podem diferir em relao ao modelo adquirido, sem que isto interfira no princpio de funcionamento. Para o contedo da embalagem, consulte a seco "Instrues para a instalao" pgina II.
POSICIONAMENTO
O aparelho pode ser posicionado numa diviso interna de tipo domstico, sobre uma prateleira nivelada e suficientemente resistente para suportar o peso do aparelho e a presso da tecla de distribuio. Alternativamente, o aparelho pode ser fixado parede por meio de parafusos e buchas que esto includos na embalagem. Em ambos os casos, recomendados consultar a seco "Instrues para a instalao" pgina VII e utilizar o gabarito fornecido. O aparelho no necessita de conexo elctrica; o funcionamento do indicador luminoso est regulado por uma bateria posicionada na parte superior do aparelho sendo assim para a sua instalao e substituio aconselha-se consultar seco "Instrues para a instalao" pgina VI (D,E,F). Nos arredores do aparelho deve estar disponvel porm a alimentao hdrica potvel. O tubo de alimentao hdrica no dever ser de empecilho para as actividades normais de gesto domstica. proibido colocar o aparelho em proximidades de fontes de calor directas ou indirectas, ou ento em cima de outros aparelhos ou electrodomsticos.
31
32
FORNECIMENTO DA GUA
possvel ter o fornecimento de gua natural filtrada pressionando o boto branco posto sobre a parte superior do aparelho. Para quantidades limitadas de gua a ser fornecida, mantenha carregado o boto branco na posio "1". Para quantidades superiores, carreg-lo at o fim como mostrado na posio "2" obtendo dessas maneira um fornecimento contnuo. Para parar o fornecimento, carregue novamente sobre o boto branco. Para alm disso, possvel extrair o distribudor e remover o depsito que recolhe as gotas como est indicado na figura a fim de poder posicionar um recipiente maior.
33
CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELLAMBIENTE 35 PRECAUZIONI E SUGGERIMENTI GENERALI DESCRIZIONE DEL PRODOTTO POSIZIONAMENTO COLLEGAMENTI IDRICI (ACQUA POTABILE) MANUTENZIONE E PULIZIA PERIODICA INSTALLAZIONE E SOSTITUZIONE DEL FILTRO E DELLA BATTERIA EROGAZIONE DELLACQUA GUIDA RICERCA GUASTI SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA 36 36 36 37 37 37 38 38 38
34
INTRODUZIONE
Vi ringraziamo di avere acquistato questo prodotto Whirlpool. Pure First un apparecchio ad uso esclusivamente domestico. Per utilizzare al meglio il vostro apparecchio, vi invitiamo a leggere attentamente le istruzioni per l'uso. Alla fine del libretto riportiamo la sezione "istruzioni per l'installazione" cui faremo spesso riferimento nelle pagine successive. Conservare questo libretto per future consultazioni.
smaltimento seguire le normative locali. Il materiale di imballaggio (sacchetti di plastica, parti in polistirolo, ecc...) deve essere tenuto fuori della portata dei bambini in quanto potenziale fonte di pericolo. 2. Rottamazione e smaltimento L'apparecchio stato realizzato con materiale riciclabile. Assicurandovi che questo apparecchio sia rottamato in modo corretto, contribuirete a prevenire le potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute. Il simbolo sull'apparecchio, o sulla documentazione di accompagnamento, indica che questo apparecchio non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato
presso l'idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Rottamare l'apparecchio e tutti i suoi componenti, inclusa la batteria, seguendo le norme locali per lo smaltimento dei rifiuti e consegnarlo negli appositi punti di raccolta, non lasciandolo incustodito neanche per pochi giorni essendo una fonte di pericolo per un bambino. Al momento della rottamazione, rendere l'apparecchio inservibile rimuovendo il tubo di collegamento dell'acqua. Per ulteriori informazioni sul trattamento, recupero e riciclaggio di questo apparecchio, contattare l'idoneo ufficio locale, il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale l'apparecchio stato acquistato. 3. Dichiarazione di conformit Il prodotto certificato in conformit agli standards locali vigenti per apparecchiature ad uso alimentare.
35
POSIZIONAMENTO
L'apparecchio pu essere posizionato in un ambiente interno di tipo domestico, su un ripiano livellato e sufficientemente resistente per supportare il peso del prodotto e la pressione del tasto di erogazione. In alternativa, l'apparecchio pu essere fissato al muro tramite le viti e i tasselli inclusi nella confezione. In entrambi i casi, consigliamo di fare riferimento alla sezione "Istruzioni per l'installazione" alla pagina VII e di utilizzare la dima fornita in dotazione. L'apparecchio non necessita di collegamento elettrico; il funzionamento dei led regolato da una batteria posizionata nella parte superiore dell'apparecchio per la cui installazione e sostituzione si consiglia di fare riferimento alla sezione "Istruzioni per l'installazione" alla pagina VI (D,E,F). In prossimit dell'apparecchio deve essere disponibile invece l'alimentazione idrica potabile. Il tubo di alimentazione idrica non dovr essere d'intralcio alle normali attivit di gestione domestica. E' vietato posizionare l'apparecchio in prossimit di fonti di calore dirette o indirette, oppure sopra altri apparecchi o elettrodomestici.
36
37
EROGAZIONE DELLACQUA
E' possibile erogare acqua filtrata premendo il pulsante bianco posto sulla parte superiore del prodotto. Per quantit limitate di acqua da erogare, tenere premuto il pulsante bianco in posizione "1". Per quantitativi superiori , premerlo a fondo come in posizione "2" ottenendo un'erogazione continua. Per cessare l'erogazione, premere nuovamente il pulsante bianco. E' inoltre possibile estrarre l'erogatore e rimuovere la vaschetta raccogli gocce come indicato in figura in modo da poter posizionare un contenitore pi capiente.
38
( ) 40 40 40 41 41 41 42 42 42 43 43 43
39
Whirlpool. Pure First . , . " " . .
, . 24 . .
1. 100% . . ( , , ...) . 2. / . , . , , . , , , , . , . , , , . 3. .
40
. , , , . . , . . . , , . 5C. . , . . ( 0,1 MPa (1,0 Bar) 0,60 MPa (6,0 Bar). , . .
. . . , . , " " II.
41
( )
. . : - - 0,60 MPa (6,0 bar). 0,6 MPa (6,0 bar) . . , III IV " ". , A. ( B), . C D. , B IV. , , "Y", 480181700273 ( E F IV). Y Whirlpool web site www.whirlpool.eu. , , IV. . , , V. , . , .
. . , , . .
" " VI . . . , "reset" led. 4 led . , , led . Whirlpool, web site www.whirlpool.eu. : 4801 817 00086.
42
. , "1". , "2" . , . .
, . : . . . . . : . : . Whirlpool ( ).
: ( ). , , : , 12 , .
43
INSTRUKCJA UYTKOWANIA
Strona WSTP PRZED PRZYSTPIENIEM DO EKSPLOATACJI PRODUKTU PORADY DOTYCZCE OCHRONY RODOWISKA RODKI OSTRONOCI I WSKAZWKI OGLNE OPIS URZDZENIA USTAWIENIE PODCZENIA WODNE (WODA PITNA) KONSERWACJA I CZYSZCZENIE OKRESOWE URZDZENIA INSTALACJA I WYMIANA FILTRA I BATERII WYDZIELANIE WODY INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK SERWIS TECHNICZNY 45 45 45 46 46 46 47 47 47 48 48 48
44
WSTP
Dzikujemy Pastwu za wybr tego produktu firmy Whirlpool. Pure First jest urzdzeniem do wycznie domowego uytku. W celu najlepszego wykorzystania urzdzenia zachcamy Pastwa do uwanego przeczytania instrukcji obsugi. Na kocu ksieczki znajduje si rozdzia Instrukcje w zakresie instalacji", do ktrego na nastpnych stronach bdziemy si czsto odnosi. Instrukcj naley zachowa, aby mona byo z niej korzysta w przyszoci.
45
OPIS URZDZENIA
To urzdzenie jest dozownikem wody do uytku domowego do podczenia tylko i wycznie do sieci wody pitnej. Wydziela niegazowan i filtrowan wod pitn o temperaturze pokojowej. Rysunki znajdujce si w niniejszej instrukcji s tylko orientacyjn pomoc w instalacji. Czci skadowe mog si rni w odniesieniu do zakupionego modelu, co jednak nie zmienia zasady funkcjonowania. Co do zawartoci opakowania, naley si odnie do rozdziau Instrukcje w zakresie instalacji" na stronie II.
USTAWIENIE
Urzdzenie mona ustawi w domowym pomieszczeniu wewntrznym, na wypoziomowanym blacie wytrzymaym na tyle, by unie ciar produktu oraz nacisk na klawisz wydzielania. Alternatywnie, urzdzenie moe by przymocowane do muru za pomoc wkrtw i kokw znajdujcych si w opakowaniu. W obydwu przypadkach zalecamy odnie si do rozdziau Instrukcje w zakresie instalacji" na stronie VII i uywa wzornika, ktry jest na wyposaeniu. Urzdzenie nie wymaga podczenia elektrycznego; dioda led zasilana jest przez znajdujc si w grnej czci urzdzenia bateri, ktrej wskazwki instalacji i wymiany znajduj si w rozdziale Instrukcje w zakresie instalacji" na stronie VI (D,E,F). W pobliu urzdzenia musi si natomiast znajdowa zasilanie wod pitn. Przewd zasilania wodnego nie powinien przeszkadza w normalnych czynnociach domowych. Zabrania si ustawienia urzdzenia w pobliu bezporednich i porednich rde ciepa, jak rwnie stawiania na nim sprztu elektrycznego gospodarstwa domowego, a take innych urzdze.
46
47
WYDZIELANIE WODY
Naturaln, filtrowan wod mona uzyska przez nacinicie biaego przycisku znajdujcego si na grnej czci produktu. Aby uzyska ograniczon ilo wody, trzyma biay przycisk wcinity w pozycji 1". Aby uzyska wiksz ilo, wcisn go do koca, tak jak w pozycji 2", uzyskujc nalewanie cige. Aby zakoczy nalewanie, ponownie nacisn biay przycisk. Mona ponadto wycign dozownik i wyj wanienk na krople wody, tak jak to jest pokazane na rysunku, w celu umieszczenia wikszego pojemnika.
Urzdzenie nie wydziela wody: Gwny kurek wody moe by zamknity. Otworzy kurek. Przewd rurowy czcy z sieci wodn mgby by zgnieciony lub zwony. Sprawdzi przepyw. Usun ewentualne zgniecenia i zwenia.
SERWIS TECHNICZNY
Przed skontaktowaniem si z Serwisem Technicznym: Sprawdzi, czy mona samodzielnie usun uszkodzenie (zob. przewodnik wyszukiwania usterek). Jeli nie jest to moliwe, skontaktowa si z Serwisem technicznym, podajc: rodzaj uszkodzenia, model i kod o 12 cyfrach widniejcy na produkcie; numer telefonu wraz z numerem kierunkowym.
48
NVOD K POUIT
Strana VOD PED PRVNM POUITM SPOTEBIE RADY K OCHRAN IVOTNHO PROSTED VEOBECN POKYNY A UPOZORNN POPIS SPOTEBIE UMSTN PIPOJEN VODY (PITN VODA) DRBA A PRAVIDELN ITN MONT A VMNA FILTRU A BATERIE VDEJ VODY JAK ODSTRANIT PORUCHU SERVIS 50 50 50 51 51 51 52 52 52 53 53 53
49
VOD
Dkujeme Vm, e jste zakoupili vrobek Whirlpool. Pure First je spotebi vlun k domcmu pouit. Pette si pozorn tento nvod k pouit, abyste mohli V pstroj co nejlpe vyut. Na konci pruky naleznete kapitolu "Nvod k monti", na kterou se budeme na nsledujcch stranch asto odvolvat. Nvod si uschovejte pro dal pouit.
50
POPIS SPOTEBIE
Tento spotebi je vrobnk vody k domcmu pouit. Pipojuje se pouze k sti pitn vody a dodv istou pefiltrovanou vodu pokojov teploty. Zobrazen uveden v tto pruce jsou pouze orientan a slou k monti vrobku. Mohlo by se tedy stt, e nkter soustky na Vmi zakoupenm modelu nebudou odpovdat tmto zobrazenm, ani by to vak ovlivnilo principy fungovn vrobku. Obsah obalu je popsn v kapitole "Nvod k monti" na stran II.
UMSTN
Spotebi lze umstit do domcho interiru, na rovn povrch, kter je dostaten pevn, aby jej udrel a aby vydrel tlak pi stisknut tlatka na vdej vody. Je rovn mon spotebi pipevnit ke stn pomoc roub a hmodinek, kter jsou soust balen vrobku. V obou ppadech doporuujeme si pest kapitolu "Nvod k monti" na stran VII a pout ablonu, kter je soust vybaven. Spotebi nepotebuje elektrick pipojen, fungovn kontrolky je ovldno bateri umstnou v jeho horn sti. Pi monti a vmn se ite nvodem uvedenm v kapitole "Nvod k monti" na stran VI (D,E,F). Je vak teba, aby v blzkosti spotebie bylo pipojen pitn vody. Hadice vodnho napjen nesm peket provdn normlnch domcch innost. Je zakzno spotebi umisovat do blzkosti pmch i nepmch zdroj tepla nebo na dal pstroje i elektrospotebie.
51
52
VDEJ VODY
Stisknutm blho tlatka v horn sti spotebie je mon spustit vdej prodn pefiltrovan vody. Pi odebrn malho mnostv vody drte stisknut bl tlatko v poloze "1". Pokud budete chtt odebrat vt mnostv vody, stisknte tlatko a nadoraz, tj. do polohy "2" a tok vody bude nepetrit. Pokud budete chtt odbr vody peruit, stisknte znovu bl tlatko. Je rovn mon vyjmout vdejn zazen vody a odstranit odkapvac vaniku (viz obrzek), aby bylo mon pout vt ndobu.
NE SE SPOJTE SE SERVISEM
Pstroj nevydv vodu: Hlavn vodn kohout by mohl bt zaven. Otevete tento kohout. Pipojovac hadice k vodn sti by mohla bt stlaena nebo uskpnuta. Zkontrolujte tento sek. Odstrate ppadn stlaen i uskpnut.
SERVIS
Ne se spojte se servisem: Zkontrolujte, zda jste schopni sami odstranit poruchu (viz Jak odstranit poruchu). Nen-li tomu tak, spojte se s oddlenm zkaznickho servisu a oznamte: typ poruchy, model a dvanctimstn kd, kter jsou uvedeny na vrobku, sv telefonn slo s pedvolbou.
53
NVOD NA POUITIE
Strana VOD PRED UVEDENM SPOTREBIA DO INNOSTI OCHRANA IVOTNHO PROSTREDIA RADY A BEZPENOSTN POKYNY POPIS SPOTREBIA UMIESTNENIE HYDRAULICK PRIPOJENIE (PITN VODA) PERIODICK DRBA A ISTENIE INTALCIA AVMENA FILTRA A BATRIE VYDVANIE FILTROVANEJ VODY PRRUKA NA ODSTRAOVANIE PROBLMOV SERVIS 55 55 55 56 56 56 57 57 57 58 58 58
54
VOD
akujeme Vm, e ste si vybrali tento vrobok Whirlpool. Pure First je spotrebi vyroben vlune iba pre domce pouvanie. Pre najoptimlnejie pouvanie vho spotrebia, si pozorne pretajte prruku nvod na obsluhu. Na konci prruky je lnok "Pokyny pre intalciu" na ktor sa budeme asto odvolva v strnkach nasledovne uvedench. Odlote si tto prruku na budce pouitie.
55
POPIS SPOTREBIA
Tento spotrebi je filtrovacm zariadenm vody, ktor je uren iba pre domce pouvanie a preto sa me pripja iba na vodovodn sie pitnej vody. Vydvan voda, je nesten a prefiltrovan a s teplotou okolia. Obrzky uveden v tomto nvode na obsluhu s iba informanho typu a s uren pre intalciu. Preto v nich uveden komponenty mu by odlinho druhu ako tie, ktor obsahuje v spotrebi, o vak nem vplyv na jeho fungovanie. Pre obsah balenia si pretajte lnok "Pokyny pre intalciu" na strnke slo II.
UMIESTNENIE
Spotrebi sa me umiestova aj do nbytku na sprvne vyrovnan plochu, ktor mus ma dostaton nosnos, aby znala hmotnos vrobku a tlak, ktor vznik pri stlaen tlaidla pri dvkovan vody. Alternatvne rieenie je, pripevnenie spotrebia na mr pomocou skrutiek a hmodiniek. V obidvoch prpadoch doporuujeme, aby ste si pretali lnok "Pokyny pre intalciu" na strnke VII a pouili ablnu,ktor je sasou prsluenstva. Spotrebi nie je potrebn pripoji na elektrick prd; fungovanie kontrolky zabezpeuje batria, ktor je umiestnen na hornej asti spotrebia, preto pre jej intalciu a vmenu sa doporuuje pretanie lnku "Pokyny pre intalciu I",ktor sa nachdzaj na strnke VI (D,E,F). V blzkosti spotrebia sa ale mus nachdza trubka prvodu pitnej vody. Trubka prvodu pitnej vody mus by umiestnen tak, aby neobmedzovala normlne domce innosti. Je zakzan umiestovanie spotrebia v blzkosti primrnych alebo druhotnch tepelnch zdrojov alebo na in zariadenia alebo domce spotrebie.
56
57
Spotrebi nevydva vodu: Hlavn prvodov kohtik je zatvoren. Otvorte kohtik. Trubka prvodu vody je stlaen alebo ukrten. Skontrolujte drhu pripojenia. Odstrte stlaenie alebo zakrtenie.
SERVIS
Skr ako zavolte servis: Skontrolujte, i si mete sami opravi poruchy (pozri Prruka na odstraovanie problmov). Ak to nie je mon, spojte sa so Servisnm strediskom a oznmte: charakter poruchy; model a kd zloen z 12 siel je uveden na spotrebii; Vae telefnne slo a potov smerov kd.
58
HASZNLATI UTASTS
Oldal BEVEZETS A KSZLK HASZNLATA ELTT KRNYEZETVDELMI TANCSOK LTALNOS VINTZKEDSEK S JAVASLATOK A KSZLK BEMUTATSA ELHELYEZS VZHLZATI (IVVZ) CSATLAKOZTATS A KSZLK RENDSZERES TISZTTSA A SZR S AZ AKKUMULTOR BEHELYEZSE S CSERJE VZKIADS HIBAELHRTSI TMUTAT VEVSZOLGLAT 60 60 60 61 61 61 62 62 62 63 63 63
59
BEVEZETS
Ksznjk, hogy vlasztsa erre a Whirlpool termkre esett. A Pure First olyan kszlk, amely kizrlag hztartsi clokat szolgl. A kszlk minl hatkonyabb alkalmazsa rdekben arra krjk nt, hogy olvassa el figyelmesen a hasznlati tmutatt. A fzet vgn tallhat zembehelyezsi tmutat" cm fejezetre sokszor utalunk az elkvetkez oldalakon. Ajnlatos a hasznlati utastst megrizni, mert ksbb mg szksg lehet r.
KRNYEZETVDELMI TANCSOK
1. Csomagolanyag A termken vagy annak iratain feltntetett .A csomagolanyag elhelyezsnl a helyi elrsokkal sszhangban kell eljrni. A csomagolanyagot (manyag flia, polisztirol elemek, stb.) gyermekektl tvol kell tartani, mert veszlyforrst jelenthetnek. 2. Kiselejtezs/hulladkleraks A termk jrahasznosthat anyagok felhasznlsval kszlt. Ha n gyel arra, hogy a kiselejtezett kszlk megfelel mdon kerljn elhelyezsre, akkor azzal hozzjrul a krnyezeti s egszsggyi rtalmak elkerlshez. A termken vagy annak iratain feltntetett jelzs arra utal, hogy ez a termk nem kezelhet hztartsi hulladkknt, hanem a termket a villamos s elektronikus berendezsek jrahasznostst vgz telephelyek valamelyikn kell leadni. A kszlk s a kszlk sszes alkatrsznek (belertve az akkumultort is) kiselejtezsekor a hulladkok elhelyezsre vonatkoz helyi elrsok szerint kell eljrni s a kszlket a kijellt begyjthelyek valamelyikn kell leadni gyelve arra, hogy a kszlk mg pr napig se maradjon rizetlenl, mert a gyerekekre nzve veszlyforrst jelent. Kiselejtezskor a vzcs eltvoltsval tegye a kszlket hasznlhatatlann. A termk kezelsvel, visszanyersvel vagy jrahasznostsval kapcsolatban a helyileg illetsek hivatal, a hztartsi hulladkgyjt szolglat, vagy a termket rtkest bolt tud bvebb tjkoztatst adni. 3. Megfelelsgi nyilatkozat A termk tanstsa az lelmiszerekhez hasznlt kszlkekre vonatkoz hatlyos helyi normknak megfelelen trtnt.
60
A KSZLK BEMUTATSA
Ez a kszlk egy hztartsi hasznlatra sznt vzadagol, amit csakis s kizrlag ivvz-hlzatba szabad bektni. Krnyezeti hmrsklet, selymes s szrt vz nyerhet belle. Az ebben a hasznlati tmutatban szerepl kpek csupn tjkoztatsul szolglnak az zembe helyezshez. Az alkotelemek eltrhetnek ugyan a vsrolt modellitl, ez azonban semmilyen mdon nem rinti a mkdsi alapelvet. A csomag tartalmval kapcsolatos rszleteket az zembehelyezsi tmutat" II. oldala tartalmazza.
ELHELYEZS
A kszlk olyan egyenes felletre helyezhet el hztartsi jelleg krnyezetben, amely elg ers ahhoz, hogy elbrja a kszlk slyt s vzkiad gomb megnyomst. A kszlk emellett a falra is felszerelhet, a csomagolsban mellkelt csavarok s tiplik segtsgvel. Mindkt esetben ajnlatos ttanulmnyozni az zembehelyezsi tmutat" cm fejezet VII. oldalt, valamint felhasznlni a termkhez mellkelt sablont. A kszlket nem kell az elektromos hlzathoz csatlakoztatni, mivel a LED tpelltst a kszlk fels rszn elhelyezett akkumultor biztostja, amelynek behelyezshez s cserjhez ajnlatos ttanulmnyozni az zembehelyezsi tmutat" cm fejezet VI. oldalt (D, E, F). A kszlk kzelben azonban ott kell lennie az ivvzvtelezsi lehetsgnek. A vzcs nem akadlyozhatja a szoksos hztartsi tevkenysgeket. Tilos a kszlket kzvetett vagy kzvetlen hforrsok kzelben, illetve ms berendezsek vagy hztartsi gpek fltt elhelyezni.
61
62
VZKIADS
A kszlk fels rszn elhelyezett fehr gomb megnyomsval termszetes, szrt vz nyerhet. Ha kisebb mennyisg vizet kvn venni, tartsa lenyomva a fehr gombot az 1. pozciban. Ha nagyobb mennyisg vzre van szksge, nyomja be teljesen a fehr gombot a 2. pozciban, hogy folyamatos legyen az adagols. Az adagols lelltshoz nyomja meg ismt a fehr gombot. A vzadagol kihzhat, a cseppgyjt tlca pedig az bra szerinti mdon eltvolthat, hogy egy nagyobb befogadkpessg ednyt lehessen hasznlni.
HIBAELHRTSI TMUTAT
A mkdsi problmkat gyakran olyan apr hibk okozzk, amelyek szerszm nlkl is knnyen behatrolhatk s megoldhatk. Nem sikerl behelyezni a szrt: vegye ki a szr zrdugjt. A kszlkbl elfolyik a vz: Zrja el azonnal a kszlkhez tartoz ivvz elzrcsapot. Hvja a Whirlpool vevszolglatot (a rszleteket a garanciafzetbl vagy a viszonteladtl tudhatja meg).
A kszlk nem ad ki vizet: Lehet, hogy el van zrva a f vzcsap. Nyissa ki a csapot. Lehet, hogy megtekeredett vagy eldugult a vzhlzati csatlakozcs. Ellenrizze a cs tvonalt. Szntesse meg az esetleges megtekeredst vagy eldugulst.
VEVSZOLGLAT
Mieltt a vevszolglatot hvn: Ellenrizze, hogy nem tudja-e sajt maga megszntetni a hibt (lsd a Hibakeress" cm rszt). Ha ez nem lehetsges, hvja a vevszolglatot, ahol az albbiakat kell megadnia: a hiba jellege; a termken feltntetett kszlkmodell s 12 szmjegy kd; telefon- s krzetszma.
63
Cpaa , P P P PP P ( ) 65 65 65 66 66 66 67 67 67 68
68 68
64
, Whirlpool. Pure First - , . . , . .
,
, . , , 24 . , .
P P
1. , 100% , . . ( , ..) . 2. , . , . , , , , . , , , , . , . , , , , . 3. .
65
P PP P
. , , . , . , . , . . . , +5C. . ; , . , ( 0,1 Ma (1,0 ) 0,60 Ma (6,0 ). , . .
. . . , . II.
, , , . , . VII . ; , ; VI (D,E,F). . . , .
66
( )
. , ; . : - ; - 0,60 Ma (6,0 ). , 0,60 Ma (6,0 ) . , . , III IV ". , . , (. ), , . , C D. , IV. , , ( 480181700273), (. E F IV). Whirlpool web- www.whirlpool.eu. , IV. . , , V. , , . , .
. , . . .
VI, , . , . . , , (reset) , . 4 , - , , - , . , . . Whirlpool. : 4801 817 00086.
67
, . , 1. , 2, . , . , , , .
, , . : . : , . Whirlpool ( - . ).
: . . . . .
: , (. ) , : , 12 , , .
68
INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE
Pagina INTRODUCERE NAINTE DE A FOLOSI PRODUSUL RECOMANDRI PENTRU PROTECIA MEDIULUI NCONJURTOR PRECAUIUNI I RECOMANDRI GENERALE DESCRIEREA APARATULUI AMPLASARE BRANRILE LA REEAUA DE AP (AP POTABIL) NTREINEREA I CURAREA PERIODIC INSTALAREA I NLOCUIREA FILTRULUI I A BATERIEI DISTRIBUIREA APEI GHID DE DETECTARE A DEFECIUNILOR SERVICIUL DE ASISTEN TEHNIC 70 70 70 71 71 71 72 72 72 73 73 73
69
INTRODUCERE
V mulumim c ai cumprat acest produs Whirlpool. Pure First este un aparat care poate fi folosit numai n scopuri casnice. Pentru a folosi ct mai bine aparatul v rugm s citii cu mult atenie instruciunile de folosire. La sfritul brourii reproducem seciunea Instruciuni de instalare" la care vom face deseori referire n paginile urmtoare. Pstrai aceast brour pentru consultarea ulterioar.
70
DESCRIEREA APARATULUI
Acest aparat este un distribuitor de ap care trebuie branat numai i exclusiv la reeaua de ap potabil. Distribuie ap curat i filtrat la temperatura mediului. Imaginile reproduse n acest manual au caracter pur indicativ pentru instalare. Componentele ar putea fi diferite fa de modelul cumprat fr ca acest lucru s aib influen asupra principiului de funcionare. Pentru coninutul din ambalaj consultai seciunea Instruciuni de instalare" la pagina II.
AMPLASARE
Aparatul poate fi amplasat ntr-un mediu interior de tip locuin, pe o suprafa dreapt orizontal i suficient de rezistent pentru a suporta greutatea produsului i presiunea butonul pentru curgere. n alternativ aparatul poate fi fixat pe perete cu ajutorul uruburilor i aibelor din dotare ce se gsesc n cutie. n ambele cazuri, v recomandm s consultai seciunea Instruciuni de instalare" la pagina VII i s folosii ablonul din dotarea aparatului. Aparatul nu are nevoie de branare la reeaua de curent electric; funcionarea ledului este reglat de o baterie situat n partea superioar a aparatului pentru instalarea i nlocuirea creia recomandm s consultai seciunea Instruciuni de instalare" la pagina VI (D,E,F). n vecintatea aparatului trebuie s fie ns disponibil alimentarea cu ap potabil. Tubul de alimentare cu ap nu trebuie s mpiedice n nici un fel normalele activiti casnice. Este interzis amplasarea aparatului n apropierea surselor de cldur directe sau indirecte sau deasupra altor aparate sau aparate electrocasnice.
71
72
DISTRIBUIREA APEI
Se poate obine ap natural filtrat apsnd pe butonul alb situat n partea superioar a aparatului. Pentru a obine cantiti reduse de ap inei apsat butonul alb n poziia 1". Pentru cantiti mai mari, apsai pe el pn la capt ca n poziia 2" pentru a obine o curgere continu. Pentru a opri curgerea apei apsai din nou pe butonul alb. Distribuitorul de ap poate fi tras n afar i scoas tvia de strns picturile de ap aa cum este indicat n figur pentru a putea poziiona un recipient mai mare.
Din aparat nu curge ap: Robinetul principal de ap ar putea fi nchis. Deschidei robinetul. Tubul de legtur la reeaua de ap ar putea fi strivit sau strangulat. Verificai parcursul. Reparai eventualele striviri sau strangulri.
73
KULLANIM BLGLER
Sayfa GR RN KULLANMADAN NCE EVREY KORUMA NERLER GENEL NLEMLER VE NERLER RNN TANIMI YERLETRME SU BALANTILARI (ME SUYU) BAKIM VE PERYODK TEMZLK FLTRE VE BATARYANIN KURULUMU VE DETRLMES SU DAITMA ARIZA ARAMA KILAVUZU TEKNK SERVS HZMET 75 75 75 76 76 76 77 77 77 78 78 78
74
GR
Bu Whirlpool rnn satn aldnz iin Sizlere teekkr ederiz. Pure First sadece domestik amal kullanlabilecek bir cihazdr Cihaznz en mkemmel bir ekilde kullanabilmeniz iin Sizlere kullanm talimatlarn dikkatlice okumanz neririz. Kullanm klavuzunun son ksmnda izleyen sayfalarda sklkla danmak iin bavuracamz "Kurulum Talimatlar" blm bulunmaktadr. Bu talimatlar, ileride danmak iin saklaynz.
RN KULLANMADAN NCE
Cihaz ambalajndan kardktan sonra hasarl olmadndan emin olun. Olas hasarlar, cihazn teslim edilmesinden sonraki 24 saat iinde satcya bildirilmelidir. retici kurulumun ve hidrolik balantlarnn reticinin talimatlar dorultusunda ve yerel emniyet normlarna uygun olarak vasfl bir teknisyen tarafndan yaplmasn nerir.
75
RNN TANIMI
Bu cihaz domestik amal bir su sebilidir ve sadece bir ime suyu ebekesine balanmaldr. Mekn ssnda saf ve filtreden gemi su datr. bu klavuzda verilmi olan grntler kurulum iin sadece gsterim amaldr. Bileenler, alma prensiplerinin dna kmadan, satn alnm olan modelden deiik olabilir. Ambalaj ierii iin, II.ci sayfadaki "Kurulum talimatlar" blmne bakn.
YERLETRME
Cihaz, dz bir sath zerinde ve rn arlna ve datm tuu basncna yeteri kadar dayanabilecek domestik tip bir i meknda yerletirilebilir. Alternatif olarak, cihaz pakette bulanan vidalar ve pimler ile duvara sabitlenebilir. Her iki durumda, VII.ci sayfada bulunan "Kurulum Talimatlar" blmne bakmanz ve donanmda verilmi olan ablonu kullanmanz neririz. Cihaz elektrik balantsn gerektirmemektedir; led'in almas cihazn st tarafnda yerletirilmi bulunan bir batarya ile ayarlanmtr, kurulum ve deitirilmesi iin VI.c sayfadaki (D,E,F) "Kurulum Talimatlar" blmne bakmanz neririz. Cihazn yaknnda ime su beslemesi olmas gerekmektedir. Su besleme borusu normal ev ileri faaliyetlerine engel olmamaldr. Cihaz dorudan veya dolayl s kaynaklar yaknna veya dier cihaz veya beyaz eya zerine yerletirmek yasaktr.
76
77
SU DAITMA
rnn st tarafnda bulunan beyaz buton zerine basarak filtrelenmi tabii suyu datmak mmkndr. kmal edilecek suyun snrl miktarlar iin "1" konumundaki beyaz tuu basl tutun. Daha fazla miktarlar iin, kesintisiz su ikmali salamak amacyla "2" konumundaki gibi sonuna kadar basn. Su ikmalini durdurmak iin yeniden beyaz tua basn. Ayrca daha geni bir kap yerletirmek iin ekilde akland gibi su sebilini skmek ve damlayan suyu toplayan hazneyi yerinden kartmak mmkndr.
Cihaz su datm yapmyor: Ana su musluu kapal olabilir. Musluu an. Su ebekesi balant borusu ezilmi veya skm olabilir. Geileri kontrol edin. Olas ezilme veya skmalar kaldrn.
78
UPUTSTVO ZA UPORABU
Stranica UVOD PRIJE KORITENJA PROIZVODA SAVJETI ZA OUVANJE OKOLIA MJERE OPREZA I OPE UPUTE OPIS PROIZVODA POSTAVLJANJE HIDRAULIKI PRIKLJUCI (PITKA VODA) PERIODIKO ODRAVANJE I IENJE INSTALIRANJE I ZAMJENA FILTERA I AKUMULATORA DOBIVANJE VODE VODI ZA OTKRIVANJE KVAROVA USLUGA TEHNIKOG SERVISA 80 80 80 81 81 81 82 82 82 83 83 83
79
UVOD
Zahvaljujemo vam na kupnji ovog Whirlpool proizvoda. Pure First je ureaj koji je namijenjen iskljuivo za koritenje u domainstvu. U svrhu boljeg koritenja vaeg ureaja, molimo vas da paljivo proitate uputstva za uporabu. Na kraju uputstva nalazi se poglavlje pod nazivom "Uputstva za instaliranje" na koje emo se esto pozivati na stranicama koje slijede. Sauvajte ovo uputstvo da bi ga mogli koristiti i ubudue.
80
OPIS PROIZVODA
Ovaj aparat za vodu namijenjen je za koritenje u domainstvu, a prikljuuje se samo i iskljuivo na mreu pitke vode. Daje prirodnu vodu filtriranu na sobnu temperaturu. Slike prikazane u ovom uputstvu isto su indikativne za instaliranje. Komponente se mogu razlikovati ovisno o kupljenom modelu bez da to utjee na princip rada. Za sadraj ambalae pogledajte poglavlje "Uputstva za instaliranje" na stranici II.
POSTAVLJANJE
Aparat se moe staviti u unutarnji prostor u kuanstvu, na ravnu podlogu koja je dovoljno otporna za noenje tereta proizvoda i pritiska gumba za vodu. Alternativno, aparat se moe privrstiti na zid pomou vijaka i umetaka koji su ukljueni u pakiranje. U oba sluaja, preporuamo da pogledate poglavlje "Uputstvo za instaliranje" na stranici VII i da koristite model isporuen u opremi. Za ureaj nije potreban elektrini prikljuak; rad led lampice regulira akumulator koji se nalazi na stranjoj strani ureaja, a za njegovo instaliranje i zamjenu preporuamo da pogledate poglavlje "Uputstva za instaliranje" na stranici VI (D,E,F). U blizini ureaja mora biti na raspolaganju dovod pitke vode. Cijev za dovod vode ne smije smetati normalnim aktivnostima u domainstvu. Zabranjeno je pozicionirati ureaj u blizinu direktnih ili indirektnih izvora topline ili iznad drugih ureaja ili kuanskih aparata.
81
82
DOBIVANJE VODE
Dobivanje prirodne filtrirane vode mogue je pritiskom na bijeli gumb koji se nalazi na stranjoj strani proizvoda. Za limitirane koliine vode koja se opskrbljuje, drite pritisnutom bijelu tipku na poloaju "1". Za vee koliine pritisnite je do kraja kao na poloaju "2" ime se postie kontinuirana opskrba vodom. Za prekid opskrbe vode ponovno pritisnite bijelu tipku. Osim toga, mogue je izvaditi aparat za vodu i ukloniti posudu za prikupljanje kapljica kao to je prikazano na slici tako da se moe staviti spremnik vee zapremnine.
Ureaj ne daje vodu: Moda je zatvorena glavna slavina za vodu. Otvorite slavinu. Cijev za prikljuak na vodovodnu mreu moda je zgnjeena ili puknuta. Provjerite protonost cijevi. Uklonite eventualno prignjeenje ili pukotinu.
83
85 85 85 86 86 86
87 ( ) 87 87 88 88 88
84
Whirlpool. Pure First . , . " ", . .
, , , . 24 . .
1. 100%, . . . ( , , .) , . 2. . , , . , , , . , , , , , . , , . , , , , . 3. , , .
85
. , , . . , , . , . . , , . +5C. , . ; . ( 0,1 MPa (1,0 bar) 0,60 MPa (6,0 bar). , . .
, . . , . , . , " " II.
86
( )
. , . : - ; - 0,60 MPa (6,0 bar). , 0,6 MPa (6,0 bar), . , . III IV " ". , , A. , ( B), . , C D. , , B IV. , , , , "Y" 480181700273, ( E F, IV). "Y" www.whirlpool.eu. , , , IV. . , , V. , , , . , , .
, . . . .
" " VI , . , , . . , "reset" . , , , , . , , . Whirlpool www.whirlpool.eu. : 4801 817 00086.
87
, . "1". , "2" . . , , , , , .
, . : . : Whirlpool ( ).
: , . , . . . .
: , ( ). , , : ; 12-, ; .
88
CZ
GB
SK
NL
RUS
RO
TR
HR
GR
UKR
PL