Michael Frayn

ALARME i EXCURSII
Traducerea i adaptarea: Costin Manoliu i Rzvan Popa

Spectacolul, cu titlul Alarms and Excursions, a avut premiera absolut la Yvonne Arnaud Theatre din uild!ord, An"lia, pe #$ iulie #%%&, 'n re"ia lui Michael (la)emore i a !ost *ucat apoi 'n aceeai distribu+ie la iel"ud Theatre din ,ondra, unde a avut premiera pe #- septembrie #%%&.

ALARMS
O sufragerie. Seara. Exist trei intrri: dreapta D, stnga S i centru C. Exist o mas cu patru scaune. Pe mas se afl o sticl de vin i un tir uon ingenios. Exist i un telefon i un ro ot telefonic. Cnd !ncepe spectacolul, scena este goal. Din culise " off stnga S " se aude #gomotul uii de la intrarea !n apartament i invita$ii sosind. Intr %OC&S'& din dreapta D. ()C*O+&S i (&(C, intr din stnga S, condui !nuntru de %O*(. NICHOLAS JOHN JOCASTA NANCY NICHOLAS JOHN JOCASTA JOHN /oar noi0 /oar voi. 1 vreo problem0 2u. Minunat. Per!ect. 2e3am "4ndit s petrecem o sear linitit... 5 sear linitit 'mpreun... Patru vechi prieteni, patru cltori obosi+i pe drumul vie+ii, care3i caut adpost pentru o or sau dou din calea nop+ii i a !urtunii. NANCY NICHOLAS Minunat6 Per!ect6
7

JOCASTA NANCY JOHN NICHOLAS JOCASTA %OC&S'& iese. JOHN

2ici 'n cuptor nu e ceva preten+ios. Miroase dumnezeiete. 8i o sticl de vin !ermecat. -&duce sticla de vin. Parc3am !i 'n rai. M duc s m uit 'n cuptor...

S deschid sticla... -&duce tir uonul i !ncepe s

lucre#e cu el pe parcursul urmtoarelor replici. /up aia putem... NICHOLAS NANCY JOHN S ne prbuim. 9nde0 5riunde. Pe *os. Sub bu!et. Pe un scaun... Pe un scaun06 /e ce nu0 NICHOLAS NANCY NICHOLAS JOHN NICHOLAS Pe un scaun6 Remarcabil. Pe orice scaun0 Pe orice scaun ai che!. 1 un boier.

%OC&S'& intr. JOCASTA NANCY A+i "sit loc de parcare0 :mediat am "sit6

JOHN NICHOLAS JOHN

<sta3i un semn bun, prevestete ceva. 5 s !ie o sear de pomin. /eschid imediat vinul... -Se lupt cu tir uonul. Apoi ne aezm la mas i... 2u tiu...

/n sunet 0 un Cling. JOCASTA NANCY NICHOLAS Cling. JOCASTA NANCY JOCASTA NICHOLAS JOHN =orbete, probabil60 /a, vorbete6 =orbete, vorbete, vorbete6 5mul vorbete. Poate deschide sticla de vin. /eschide sticla de vin, si"ur. eforturile. NICHOLAS Cling. NANCY NICHOLAS 2e rela>m. 8i ne bem vinul. Sau nici mcar nu vorbim. Stm tcu+i 'n linite. -1i re!nnoiete 8i !acem i noi ce !ace tot omul6 /ar de !apt, ce !ace tot omul0 /emult n3am mai stat aa.

%O*( !i desprinde degetele rusc de pe tir uon.

-

NICHOLAS JOHN

5 *ucrie nou0 8mecheria e c nu mai trebuie s tot 'nv4r+i i s 'n*uri. Pur i simplu... 2u, stai... Sau poate...

NICHOLAS JOHN NICHOLAS JOHN NICHOLAS JOHN JOCASTA JOHN JOCASTA %OC&S'& iese. NICHOLAS JOHN NICHOLAS JOHN NICHOLAS JOHN NICHOLAS

2u pui 'nt4i...0 8i dup aia... ata, m3am prins... 2u. Sau... ?ncearc... 9nde sunt instruc+iunile0 ,e3am pus 'n sertar. ?n sertar0 Cu toate celelalte instruc+iuni.

/3mi3o mie. M descurc. ,as3m s 'ncerc o dat6 /ac a putea... -Cling. Ce06... Ce e0 Ai !cut un mic z"omot. 2u. Ce !el de z"omot06

JOHN NICHOLAS JOHN

9n !el de... zornit. -Cling. :3auzi6 Credeam c tu !aci aa... 1u0 S zorni0

%OC&S'& intr cu instruc$iunile. NICHOLAS JOCASTA JOHN JOCASTA NANCY JOCASTA Cling. NANCY JOCASTA JOHN NICHOLAS NANCY NICHOLAS JOHN NICHOLAS JOHN :3auzi6 Ce3i asta0 Asta vrem s a!lm. 1 ceva din cas. Ceva electronic. Tele!onul. Tele!onul0 Tele!oanele nu !ac... -Cling. Ascult6 23am auzit niciodat un tele!on s zornie. Tu ai auzit0 Ce s aud0 @ornitul. @ornitul0 @ornitul. Cum adic, zornitul0

NANCY

5 !i un sistem special. Care trimite semnale sonore peste tot 'n cas.

Cling. JOHN NICHOLAS JOHN JOCASTA NICHOLAS Cling. JOCASTA NANCY Ceva din poeta ta. 2u !i... -arat cu degetul ctre o ra#. 1u nu +in 'n poeta mea lucruri care s !ac 3 -Cling. NICHOLAS JOHN NICHOLAS JOHN NICHOLAS JOHN NICHOLAS JOCASTA 1 deschiztorul. /eschiztorul0 /eschiztorul tu de sticle. Cel nou. @ornie0 Ca s3+i aduc aminte. Ce0 S deschizi sticla de vin. /a. Bai. Tu ai !cut6 23am !cut eu6 Ceva din buzunarul tu. 9n pa"er poate. 2u am pa"er.

Cling 0 Cling. NICHOLAS JOCASTA NANCY NICHOLAS NANCY NICHOLAS NANCY NICHOLAS NANCY NICHOLAS JOCASTA NICHOLAS JOCASTA NANCY JOCASTA :3auzi6 /e dou ori6 2u mai are rbdare6 :mediat ce l3ai atins6... ?ncearc s nu3l atin"i6 Pune3l *os6 Asculta+i...6 ,inite. Stai... Stai... =ezi0 /ac nu3l atin"i nu !ace D -Cling. 1 cuptorul. Cuptorul0 Spuneai c ai ceva b"at la cuptor. Cuptorul nu !ace 3 -Cling. 2u, dar ceasul cuptorului... Ceasul0 Ceasul !ace...

Se aude un #it -continuu.. JOCASTA Scuza+i3m...

%OC&S'& iese D. NANCY Aadar e ceva din buctrie. Cuptorul cu microunde.

&

NICHOLAS NANCY NICHOLAS

Sau maina de splat vase. Eiltrul de ca!ea. R4ni+a de ca!ea.

2#itul se oprete. NANCY NICHOLAS JOHN Pr*itorul de p4ine. Pr*itorul de p4ine0 Cum poate un pr*itor de p4ine s !ac...0 -Cling.

%OC&S'& intr D. JOCASTA JOHN JOCASTA NICHOLAS JOCASTA JOHN 'cere. NANCY NICHOLAS NANCY 'cere. JOCASTA /a. S3a oprit. Ce spuneam0 /espre ce vorbeam0
%

8ti+i ce, hai s nu le dm importan+. /ar e evident c 'ncerac s ne spun ceva. /ar dac nu tim ce e... Poate !i ceva important. 2u poate !i aa de important6 /ar e evident c e ceva6

Asculta+i6 Ce0 S3a oprit.

NANCY JOCASTA NICHOLAS JOCASTA JOHN 2#it -continuu.. NANCY JOCASTA NICHOLAS NANCY NICHOLAS JOHN JOCASTA

/espre zornit. ?nainte de asta. 2u mi3aduc aminte. /eschide vinul cel pu+in. ?ncerc.

Ceasul cuptorului0 C4teodat 'l 'nchizi i peste dou minute... 1 chiar dr"u+ b4z4itul. Ca albinele 'ntr3o dup3amiaz de var. Cu un pahar de vin 'n !a+a ta... ?nchide3l odat6 /e ce nu3l 'nchizi tu0

2#itul se oprete. NICHOLAS NANCY NICHOLAS NANCY (ine cel pu+in c nu mai !ace... -Cling. Poate e un !el de creatur. Creatur0 9n "reiere. 5 broasc. 5 !i vreo broasc tropical. Poate era animalul de cas al cuiva i a scpat. 8i acum e blocat pe undeva. -Cling. 2u mai are rbdare. -Cling. 1 'n tavan...
#F

'o$i privesc spre tavan. Cling. JOCASTA NANCY NICHOLAS JOHN NANCY NICHOLAS JOHN NICHOLAS JOHN NICHOLAS JOHN NICHOLAS JOHN NICHOLAS NANCY 1 alarma de !um. -&learg de colo0colo. /umnezeule. Arde casa. 2ici vorb. Arde0 Aparatul spune c da6 reete. Alarma de !um tie mai multe despre !um dec4t tine6 Minte. Asta3i bun. 2u e nici un !um. Trebuie s e>iste !um. 9it3te6 /e ce s m uit0 Pot auzi. Simt miros de ars.

)nspir to$i. &dulmec. 2#it -continuu.. NICHOLAS JOCASTA Simt miros de b4z4it. Scuze.
##

%OC&S'& iese D. 2#itul se oprete. Cling. NANCY NICHOLAS Poate are nevoie de baterii noi. Poate avem nevoie de instruc+iuni de !olosire.

%OC&S'& intr D. crnd un sertar. JOCASTA Aici 'nuntru undeva. -3storn con$inutul " o

grmad de cr$i de instruc$iuni " pe mas. NICHOLAS Astea toate3s instruc+iuni0 :nstruc+iuni pentru

aparate0 Ai aparate pentru toate instruc+iunile astea0 JOHN JOCASTA JOHN (ine'n+eles c nu. Am aruncat aparatele c4nd s3au stricat. 2u aruncm niciodat instruc+iunile. (i"udiuri electrice... Aparat de smuls spr4ncenele... Pr*itor de p4ine... JOCASTA 23avem nevoie de instruc+iuni pentru pr*itorul de p4ine6

-)a cartea cu instruc$ini pentru pr4itorul de pine i o pune deoparte. JOHN grmad. Cling. NANCY Poate c 'ncearc s ne spun c are nevoie de baterii noi. (a s3ar putea s avem. -Pune cartea la loc !n

NICHOLAS -ridicnd o carte. Cu+it electric... Ave+i un cu+it electric0

#7

JOCASTA

,3am aruncat acum zece ani6 -Pune carte deoparte. 2u tii

NICHOLAS -punnd cartea !napoi !n grmada principal.

niciodat. /e Crciun. / buzna vecinul de peste drum, disperat. Curcanul e pe mas, are #$ oameni la cin i cu+itul electric zornie. JOHN -lund o carte. Asta e6 Alarm de !um. /ar p4n dai de ea casa e scrum. JOCASTA NANCY NICHOLAS NANCY NICHOLAS Chiar la !und. Casa putea !i scrum de3acum. Cred c s3ar putea s aib nevoie doar 3 /a, te3am auzit. 3 de o baterii noi. ,as prostiile. ,ucrurile nu !ac D -Cling. 3 ca s3+i spun +ie c au nevoie de o baterii noi. %O*( citete instruc$iunile. JOHN NICHOLAS Are nevoie de o baterii noi. Are nevoie de o baterii noi. 1vident.

JOHN -lui ()C*O+&S. Bai s m a*u+i... Mersi. %O*( i ()C*O+&S trag masa su alarma de fum. %O*( se urc pe mas. JOCASTA Avem baterii noi0

#;

NICHOLAS

(ine'n+eles c n3ave+i. /ar dac scoae bateriile vechi, cel pu+in n3o s mai !ac...

Cling. 2#it -continuu. %OC&S'& iese D. 'elefonul sun. %OC&S'& intr D. NICHOLAS Rspund eu... -3spunde la telefon.

%OC&S'& iese D. NICHOLAS -la telefon. Alo0... Gohn are probleme cu zornitul... @ornitul6... /a... 1 urcat pe mas. /ac poate...0 Stai pu+in... -Ctre %O*(. 1 ur"ent. 2#itul se oprete. JOHN NANCY /3mi tele!onul !r !ir. 9nde e0

%OC&S'& intr D. cu un telefon fr ca lu !n mn. JOCASTA JOHN NICHOLAS 9ite3l. Hine6... Mersi. Ce s !ac0

#-

JOHN

Apas pe nou.

NICHOLAS -apsnd pe uton. 2ou. JOCASTA JOHN JOCASTA JOHN JOCASTA 2u nou6 2u nou06 Mereu !aci "reeala asta6 Am vrut s zic opt6 2ou e 'n livin"6 S3a dus 'n livin" acum6

%OC&S'& se !ndreapt spre ieirea C. JOHN 2u trebuie s !u"i dup el6 Po+i s3l aduci 'napoi, po+i s3l aduci 'napoi6 JOCASTA Po+i s3l aduci 'napoi dac po+i s3+i aminteti pe ce apei ca s3l aduci 'napoi, dar tu niciodat nu3+i aminteti pe ce s apei6 2#it -continuu. JOCASTA NANCY JOHN NICHOLAS 5, nu6 ?n livin"0 M duc eu, m duc eu6 Stai *os, stai *os6 23au pltit c4t au pltit pentru sistemul sta minunat ca s !u" oamenii prin cas precum c4inii la oi, ca s adune sunete rtcite. JOHN Apas doar... C4t e0

#$

Cling. JOCASTA 5 s !aci o prostie, orice ai !ace.

%OC&S'& iese D. NANCY (&(C, iese C. JOHN Apas pe Memorie. Mi3ar !i mai uor s...

NICHOLAS -apsnd pe uton. Memorie. %OC&S'& intr D. JOCASTA JOHN 2u6 2u pe Memorie6 Am vrut s spun Memorizare6

NICHOLAS -apsnd pe uton. Memorizare. JOCASTA JOHN Cling. (&(C, intr C. NANCY JOCASTA NANCY JOCASTA S3a oprit imediat ce l3am ridicat. Acum sun 'n dormitor. ?n dormitor, e>act. Sun 'n !iecare camer pe r4nd. Si"ur nu pe Memorizare6 (4z4itul sta e de vin6 2u pot "4ndi cu b4z4itul sta6

#A

NANCY JOHN JOCASTA JOHN JOCASTA (&(C, iese C. JOHN NICHOLAS JOHN Cling.

Care dormitor0 Cel din !a+. Cel din spate. Mai 'nt4i 'n cel din !a+6 Mai 'nt4i 'n cel din spate6

2u conteaz D Tipul prea disperat. - o s3l auzim pe robot...

JOHN -ctre %OC&S'&. (4z4itul, b4z4itul6 -Ctre ()C*O+&S. 5 s rspund c4nd intr pe robotul tele!onic. JOCASTA 2u po+i s rspunzi c4nd intr pe robot6 Mereu 'ncerci s rspunzi c4nd intr pe robot i nu po+i6 JOHN JOCASTA JOHN JOCASTA (&(C, intr C. Po+i dac rspunzi din baia de *os. (a nu, din birou. /in baia de *os6 /in birou6

#C

NANCY JOCASTA JOHN

2u era 'n dormitorul din !a+... 2u, era cel din spate6 &cum e cel din !a+6 2u, acum e baia de sus6 -Ctre %OC&S'&. 5prete odat #itul la0 M 'nnebunete6

NANCY NICHOLAS

(aia de sus0 1 r4ndul meu.

%OC&S'& iese D. NICHOLAS -ctre (&(C,. Tu s deschizi vinul6 Cling. JOHN -ctre alarma de fum. Taci odat6 ()C*O+&S iese C. Se aude o alarm de automo il. ()C*O+&S intr C. NICHOLAS JOHN NICHOLAS 2u3i a voastr0 Sau a voastr0 A nu, nu 'ncepe iar6

()C*O+&S iese S. JOHN -ctre (&(C,. /eschide tu vinul. Parc3ar avea nevoie de butur.

#&

(&(C, ia sticla de vin i tir uonul i se apuc de trea . 2#itul se oprete. %OC&S'& intr D. JOCASTA -ctre (&(C,. Ce !aci0 NANCY JOCASTA JOHN NANCY JOHN JOCASTA /eschid vinul. 2u cu chestia aia6 Cum adic, nu cu chestia aia60 2u prea m pricep la dispozitive de "enul sta. 1 mai uor cu chestia aia6 ?+i aduc unul obinuit.

%OC&S'& iese D. Se aude o sonerie de intrare !n cas. NANCY JOHN Asta ce mai e0 Soneria de la intrare.

%OC&S'& intr D. JOCASTA NANCY JOHN Cine naiba...0 M duc eu. M duc eu6 -Ctre (&(C,. =inul, vinul6

%O*( se d 4os de pe mas i iese S.

#%

JOCASTA -ctre (&(C,. Ateapt6 Tirbuonul6 %OC&S'& iese 3. VOCEA ROBOTULUI TELEFONIC %o5n, sunt Peter Pinc5, de la

departamentul de conta ilitate... %O*( intr S. JOHN VOCEA JOHN VOCEA 5, /oamne, a intrat 'n robotul tele!onului6 1mi cer scu#e c te sun acas, dar e un pic urgent... Atunci 'nchide6 Te sun eu6 1n$eleg c nu rspun#i niciodat la telefon seara cnd e vor a de afaceri, dar este o situa$ie un pic disperat... %OC&S'& intr D. VOCEA JOCASTA JOHN VOCEA Sunt la irou. E un fel de cri# aici. Ce3i asta0 2u tiu6 6i s0a spus c eti acas !n seara asta, aa c te rog s rspun#i... JOCASTA JOHN %O*( iese C. Rspunde, rspunde6 /in baia de *os0

7F

JOCASTA -strignd dup el. /in birou6 /in birou6 Soneria de la intrare. NANCY JOCASTA 2#it -continuu. JOCASTA NANCY Tu ai "ri* de b4z4it. 2u, las3o balt, las3o balt. Atunci eu des!ac vinul. -)a sticla de vin i tir uonul i se apuc de trea . JOCASTA 2u6 Stai6 S nu !aci nimic6 Soneria... M duc eu6

%OC&S'& iese S. %O*( intr C. JOHN VOCEA 2u pot6 2u vrea...6 2u mer"e6 %o5n...7 %o5n...7 C5iar $i0a fi recunosctor dac ai

rspunde la telefon... JOHN -ctre ro otul telefonului. Am rspuns6 M3am dus 'n baia de *os i am rspuns, dar nu mer"e6 -Ctre (&(C,. 2u aa6 5 s3+i rupi de"etul6 %O*( ia de la (&(C, sticla de vin i tir uonul. VOCEA %o5n8 'e rog8

7#

()C*O+&S i %OC&S'& intr S. NICHOLAS JOHN VOCEA 2u era maina mea. (ravo. &m !ncasrile anuale !n fa$a mea i, sincer s fiu, a !nceput s0mi sune clopo$elul de alarm... JOHN NICHOLAS JOHN Atunci 'nchide6 Ce3i asta0 23am nici cea mai va" idee6

&larm de automo il. JOHN 5!, oamenii tia "roaznici i alarmele lor de main... 8i b4z4itul la6 %O*( iese D. JOCASTA Rezolv eu6

%OC&S'& iese D. NICHOLAS %O*( intr D. JOHN NICHOLAS JOHN Renault albastru0 2u e al vostru0 (u6 9n Renault albastru.

77

%O*( iese S. cu sticla de vin i tir uonul, urmat de ()C*O+&S. NICHOLAS Sunt cioburi de sticl peste tot...

%O*( intr S., urmat de ()C*O+&S. JOHN -!nmnnd vinul i tir uonul lui (&(C,. Hine3le. S nu 'ncerci s3o des!aci... NICHOLAS :3au !urat caseto!onul...

%O*( iese S., urmat de ()C*O+&S. VOCEA %o5n, !mi dau seama c nu e un moment prea un, dar vor im despre falimentul... %O*( intr S. JOHN -oprindu0se. Ealiment0 -Strig ctre culise " off. Ai spus 4os0 Ai spus baia de 4os0 JOCASTA -off. Cum0 NANCY JOHN NANCY 2u, cred c a zis... /e sus0 A zis baia de sus0 -Ctre off. Ai zis baia de sus0 2u. 1u cred c a spus D -%O*( iese C.. D 'n birou.

%OC&S'& intr D. JOCASTA NANCY JOCASTA 2u se poate opri b4z4itul6... Ce e0 Ce vroia0 ?ntreba dac din !ost baia de sus. /in birou6 /in birou6
7;

NANCY JOCASTA

?i spun eu.5 s3i spun. ?i spun eu.

&larma de automo il se oprete. %OC&S'& iese C. NANCY Atunci eu o s deschid... -1ncearc s desc5id sticla, $ip i o scap. %OC&S'& intr C. JOCASTA NANCY JOCASTA Ce e60... ?mi pare ru. Cred c am... 5, nu6

()C*O+&S intr S. NICHOLAS JOCASTA NICHOLAS NANCY NICHOLAS JOCASTA NICHOLAS NANCY Pentru numele lui /umnezeu, ce...0 /e"etul ei6 8tii c nu te descurci cu dispozitivele6 13n re"ul, n3am nimic. Ridic3l 'n aer6... 5 s murdreti cu s4n"e peste tot6 9n "arou... 9n prosop6 2u v mai a"ita+i, n3am nimic.

7-

NICHOLAS JOCASTA NANCY JOCASTA

2u0 Cur"e peste tot6 9n ziar6 ?mi cer scuze pentru... 1 o ur"en+6 M simt doar pu+in ame+it... ,a ur"en+6 ,a ur"en+6

%OC&S'& i ()C*O+&S o !mping pe (&(C, spre ieirea S. NICHOLAS NANCY ?mi cer scuze. Cred c am reuit s3o deschid. Cur"e pe covor.

JOCASTA -strig. Gohn6 %o5n...6 ,as aia6 1 "rav6 NICHOLAS ?i spun eu6 /u3o la main6

()C*O+&S iese C. JOCASTA -strig dup ()C*O+&S. 1 'n baia de sus6 %OC&S'& o #orete pe (&(C, afar !n timpul replicii urmtoare. JOCASTA -ctre (&(C,. Eii linitit6 23ai de ce s !ii 'n"ri*orat6 %OC&S'& i (&(C, ies. %O*( intr. JOHN 8tiam eu c nu mer"e din baia de sus6 9nde sunte+i...0 Bei0

VOCEA

(u vreau s te sperii, dar tii, %o5n, ce fel de sentin$e dau acum 4udectorii pentru fraud...7

7$

%OC&S'& i (&(C, intr S. JOCASTA JOHN JOCASTA JOHN JOCASTA Cheile6 23am luat cheile de la intrare6 Pentru /umnezeu, ce e...0 S4n"e6 Sticl6 /e"et6 ,a ur"en+6 2u se poate6 ?n main6 /u3o 'n main6

%O*( o #orete pe (&(C, afar S. JOCASTA Cheile6

%OC&S'& iese D. %O*( i (&(C, intr S. JOHN Maina e numai cioburi6

%OC&S'& intr D. JOCASTA JOHN Maina lor06 Maina lor.

%O*( i (&(C, ies S. JOCASTA Ce !ceam...0 Cheile6

%OC&S'& iese D. ()C*O+&S intr C.

7A

NICHOLAS

2u3i 'n baia de sus... 2u zicea+i ceva de irou0 Sau de pod...0

()C*O+&S iese C. %O*( i (&(C, intr S. JOHN NANCY JOHN Cheile de la intrare6 23am luat cheile6 Cred c am s lein. ?n main6 Treci 'n main6

(&(C, rmne unde e, ame$it. %OC&S'& intr D. JOHN JOCASTA JOHN %O*( iese D. JOCASTA -strig dup %O*(. 2u 'n cuier6 NANCY ?mi pare ru... Cheile de la intrare6 Cheile de la intrare6 ?n cuier6

JOCASTA -ctre (&(C,. ?n main6 -Strig dup %O*(. M3am uitat acolo6 %OC&S'& iese D. NANCY 2u cred c pot s... -Se aea# i !i pune capul !ntre genunc5i.
7C

2#itul se oprete. %O*( intr D. cu o tigaie mare de font. JOHN -dup %OC&S'&. 2u sunt 'n cuier6 %OC&S'& intr D. JOCASTA JOHN JOCASTA JOHN JOCASTA JOHN Hi3am spus D nu 'n... -9ede tigaia. Mas. Ti"aie0 (4z4itul. S3a oprit b4z4itul. ,3am rezolvat6 Masa6 Masa0

-cutnd. Cheile de la intrare6 Pe mas...6 Sub mas6 Mic masa6 -Pune tigaia pe mas i cu o sfor$are trage masa la loc !n po#i$ia ei originar. 6asa o ascunde pe (&(C,, ceea ce %O*( nu o serv. podea6 Reparam chestia asta cu cheile de la intrare6 ,e3am pus *os6 8i3au czut pe

(ici un semn c ar fi pe 4os. ()C*O+&S intr C. NICHOLAS JOHN 2ici 'n birou.

Cheile de la intrare0 Tu0

NICHOLAS JOHN 1u0

7&

NICHOLAS JOHN

Te cutam.

Sunt aici. 1 o mic problem cu D

NICHOLAS JOHN

8tiu6 1a unde e0

NICHOLAS JOHN

?n main6 ?n main0

NICHOLAS JOHN

-ctre ()C*O+&S. ?n main6 ?n main...

NICHOLAS

()C*O+&S iese S. JOCASTA JOHN %O*( iese C. ()C*O+&S intr S. NICHOLAS ?n dormitor0 ?ncearc 'n dormitor6 ?n dormitor0

JOCASTA -strignd dup %O*(. ,4n" pat6 Pe pat6 NICHOLAS Pe pat0

JOCASTA -ctre %O*(. Su pat6 NICHOLAS Su pat0

()C*O+&S se !ndreapt spre ieire C.

7%

JOCASTA -ctre ()C*O+&S. Cheile6 1a0 ?n main6 NICHOLAS ?n main...

()C*O+&S iese S. %O*( intr C. fluturnd c5eile. JOHN JOCASTA JOHN JOCASTA ,4n" tele!on. ?n main6 ?n main6 Bi6 Alarma6 Alarma anti3!urt6 Pune alarma6

%O*( i %OC&S'& se !ndreapt spre ieirea S. %O*( se oprete la intrarea S. &larma contra 5o$ilor e considerat a fi imediat ce iei pe ieirea din stnga " off S., aa c n0o putem vedea, dar putem vedea cine operea# la ea. %OC&S'& iese S. VOCEA 'rei ani, %o5n " cinci ani...8

%O*( pune alarma. &u#im patru semnale sonore urmate de un ton care seamn cu un tril. &poi %O*( se mic mai departe !n camer. JOHN Cinci ani0

NICHOLAS -off. 2ancI nu3i 'n main6 ()C*O+&S intr S. NICHOLAS 9nde e0
;F

%OC&S'& intr S. JOCASTA NICHOLAS JOHN JOCASTA ?n main6 2u e3n main6 Cinci ani6 Alarma, alarma6

%OC&S'& le face vnt afar " off S. lui %O*( i ()C*O+&S. Se aude #gomotul uii de la intrare care e trntit, apoi un ton continuu de la alarma contra 5o$ilor. VOCEA *ai odat8 (0o s te po$i ascunde su mas8

(&(C, se ridic grogg: din spatele mesei. NANCY Scuza+i3m.

JOCASTA -off. Cheile6 Cheile6 Cine a luat cheile0 JOHN -off. 1u am luat cheile6

Se aude ua de la intrare desc5i#ndu0se. 'onul continuu al alarmei se transform !ntr0un ton intrerupt de averti#are urgent. (&(C, se las iar !n spatele mesei. %OC&S'&, ()C*O+&S i %O*( intr S. JOCASTA -strig. 2ancI6

;#

JOHN -strig. JOCASTA NICHOLAS

2ancI6 Credeam c3i 'n main6 =3am spus c nu e3n main6

JOCASTA -strig. 2ancI6 JOHN JOCASTA Alarma6 Alarma... -Se duce la alarm i um l la ea.

Se aud patru semnale sonore i alarma contra 5o$ilor e oprit. JOHN -strig. 2ancI6

%O*( iese D, cutnd. NANCY -ridicndu0se iar. Scuza+i3m. 2u pot s... -Dispare iar !n spatele mesei. NICHOLAS Ce /umnezeu se...0 -'rage masa din calea sa.

%OC&S'& revine !n camer. JOCASTA NICHOLAS Ce /umnezeu se...0 Sub mas6

%OC&S'& i ()C*O+&S o #oresc pe (&(C, spre ieirea S. %OC&S'& um l, operea# la alarm. %OC&S'&, ()C*O+&S i (&(C, ies S. %O*( intr D.

;7

JOHN

,umina, a+i uitat lumina...

%O*( iese D. ca s sting lumina la uctrie. &u#im ua de la intrare trntindu0se S. i tonul continuu de la alarm. %O*( intr D. JOHN Sta+i6 5pri+i3v6 Sunt 'nc 'nuntru6 -;uge spre alarma contra 5o$ilor, dar se tre#ete cu picioarul !n$epenit !n tigaie. 'onul continuu se aude mai departe. JOCASTA -off. Gohn, unde eti0 Ce mai !aci acolo0 O au#im pe %OC&S'& tnd cu ciocanul !n ua de la intrare. JOCASTA Se pune alarma6 -+ovete cifrele de la alarm, !n timp ce !ncearc s scoat tigaia !n care i s0a !n$epenit picioarul. 'onul continuu continu. JOCASTA -off. Ce se3nt4mpl0 /3mi cheile6 JOHN -strig. 2ou3patru3doi3trei... 2u mer"e6

JOHN 8tiu, tiu6

JOCASTA -off. ,3am schimbat, l3am schimbat6 JOHN ,3am schimbat0 Cu ce0

JOCASTA -off. Ce0 JOHN ,3am schimbat noi doi0

JOCASTA -off. Doi0 2u, patru6

;;

JOHN -lovind utoanele. Patru i mai ce0 JOCASTA -off. Patru i at4t6

JOHN -lovind utoanele. Patru i at4t... VOCEA JOHN *ai, %o5n " ridic receptorul8 5, nu tu, iar6 -Se !nvrtete !n 4urul ro otului de la telefon i

i# ete tigaia de masa de lng ro ot, apoi se !ntoarce la alarm. JOCASTA -off, $ipnd. 2u6 2u doi6 Patru6 Patru patru patru patru6 JOHN -$ipnd. JOCASTA -off. JOHN VOCEA Patru ce0 Ce0 Patru... ce0 Pentru ce7 Ei ine, o s0$i explic, dac ai fost aa de drgu$ i ai rspuns. JOHN 2u pot s cred6 M3a auzit6 -Privete la tigaia

minune i apoi !napoi la ro otul telefonului. VOCEA Ei ine, da, potrivit computerului avem o lips !n cont de <= de milioane de lire sterline. &a c, %o5n, a vrea s aud i povestea ta. JOHN -tios. 5 s3+i zic eu povestea mea...

&larma contra 5o$ilor se declanea#, !mpreun cu soneria de la intrare, alarma de automo il, sirena mainii de poli$ie care se apropie, etc. i !n afara scenei " off, %OC&S'&, ()C*O+&S i (&(C, !ncearc s0i strige numrul lui %O*(.

;-

%O*( se aea# linitit i !i pune tigaia pe cap. ,9M:2:,1 S1 ST:2

LEAVIN S
Cteva ore mai tr#iu. %O*(, %OC&S'&, ()C*O+&S i (&(C, stau ae#a$i !n 4urul mesei cu pa5arele de vin goale !n fa$a lor. (&(C, are mna anda4at, prins de gt cu o earf. %O*( pare adormit. JOCASTA NICHOLAS S mai !ac nite ca!ea0 2u, noi ar cam trebui s...

NANCY -uitndu0se la ceas. Aoleu, daJ ce t4rziu s3a !cut6 NICHOLAS -uitndu0se la ceasul ei. Cum de s3a !cut aa t4rziu0 Pau#. NANCY NICHOLAS Pau#. NANCY 1i bine, 'n cazul sta... Am spus c plecm acum *umtate de or. /a D cum de mai suntem aeza+i0

NICHOLAS -uitndu0se la %O*(. Trebuie s3i lsm pe oamenii tia s se culce. JOCASTA -lui %O*(. :ubi... NICHOLAS NANCY NICHOLAS 2u3l trezi. A avut o zi "rea. Avanta*ul de a !i "azd.
;$

NANCY JOCASTA NICHOLAS

5 s ieim 'n v4r!ul picioarelor. /ar nu e nici o "rab. 9nii dintre noi se trezesc devreme diminea+a. Bai s mer"em.

NANCY

A !ost o sear minunat.

()C*O+&S i (&(C, !i !mping scaunele lor !napoi. JOCASTA -!ng5iontindu0l pe %O*(. :ubi... Pleac musa!iriiK JOHN -tre#indu0se. /a, ar trebui s plecm. -Se uit la ceas. Aoleu, ce t4rziu s3a !cut6 JOCASTA JOHN :ubi6 Cum de s3a !cut aa t4rziu0 9nii dintre noi se trezesc devreme diminea+a. Bai s mer"em. -Se ridic !n picioare. A !ost o sear minunat. Trebuie s3i lsm pe oamenii tia s se culce. -Se oprete !ncurcat. JOCASTA JOHN JOCASTA NANCY Tu locuieti aici. Mai +ii minte0 2u, nu, nu, nu... Cum adic nu, nu, nu, nu...0 2ici o "ri*. Am 'n+eles aluzia.

()C*O+&S i (&(C, se ridic in picioare. JOHN Sta+i *os, sta+i *os6 Mai be+i un pahar de vin6 umple pa5arele.
;A

-+e

JOCASTA JOHN NICHOLAS JOHN NICHOLAS JOHN NICHOLAS JOHN NICHOLAS NANCY JOHN NICHOLAS JOHN JOCASTA NANCY

1i tocmai plecau6 Aiurea6 Sta+i *os6 2e3a luat o or ca s ne ridicam 'n picioare. Sta+i *os6 Pi, si"ur, tu ai dormit 'n timpul ne"ocierilor6 2u dormeam6 2u dormea. M "4ndeam. 1ra czut pe "4nduri. ?n timp ce te ateptam pe tine s spui ceva. /espre robo+i. /espre robo+i0 /espre alarme anti!urt i robo+i tele!onici. Asta a !ost dup ce ne3am 'ntors de la 9r"en+6 Pa, pa6 -1l srut pe o ra4i pe %O*(. = mul+umim mult. ?mi pare ru de... -&rat spre mna ei.

JOCASTA NANCY

2u... a !ost doar din vina noastr. 2u mai iei dup mine.

(&(C, iese S. urmat de %OC&S'&. NICHOLAS 5 s continum discu+ia asta alt dat.

;C

JOHN

1 ceva nenatural 'n le"tur cu dependen+a noastr !a+ de toate aceste aparate.

NICHOLAS

A !ost o sear !oarte a"reabil. Cu toate c de !apt nu asta spuneam.

JOHN NICHOLAS

1u asta am crezut c spune+i. 23are rost s 'ncepem din nou, dar de !apt tu erai cel care spunea c e nenatural.

JOHN

'u spuneai c e nenatural. :ar eu spuneam c nu 3 odat ce aceste mainrii au !ost inventate, odat ce ele e>ist 3 ar !i nenatural s nu le !olosim.

NICHOLAS

2u, ce spuneam eu, ce 'ncercam s spun, era c ar !i !oarte natural s le !olosim...

JOHN NICHOLAS JOHN NICHOLAS JOHN

L2enaturalM este cuv4ntul pe care l3ai !olosit. 2u, eu spuneam c e doar prea natural... /oar prea natural 3 e>act. /oar prea natural nu 'nseamn nenatural. (a da, bine'n+eles. /oar prea natural 'nseamn nenatural de natural.

NICHOLAS

2enatural de natural0 <sta3i un concept interesant... -Se aea#.

JOHN

Ce3i aa ciudat s !ie ceva nenatural de natural0

;&

NICHOLAS

Ce3i aa ciudat s !ie ceva nenatural de natural06 9ite... Stai *os, stai *os. -%O*( se aea#. S zicem c3am spus c ceva este natural nenatural.

Intr (&(C,. JOHN NANCY JOHN NANCY NICHOLAS S zicem. A, nu666 Ceva poate !i natural nenatural. /oar nu v3a+i aezat din nou06 /3mi un e>emplu de ceva natural nenatural.

Intr %OC&S'&. JOHN JOCASTA JOHN NANCY JOHN NANCY NICHOLAS JOHN NICHOLAS Masa asta este natural nenatural. S3au aezat din nou6 Paharul sta e natural nenatural. Credeam c mer"em06 Scaunul sta e natural nenatural. Baide6 =rei s spui c e nenatural prin natura lui0 =reau s spun c e nenatural prin natura lui. Ca un robot tele!onic sau ca alarma anti!urt0 -(&(C, se aea# exasperat. 2u te aeza din nou6 -+ui %O*(. Ca un robot tele!onic sau ca alarma anti!urt0

;%

-+ui (&(C,. Credeam c mer"em06 -(&(C, se ridic. +ui (&(C,. Parc tu te certai c erau naturale. (&(C, !l ridic pe ()C*O+&S cu for$a i !l !mpinge spre u. %O*( !i urmea#. JOHN NICHOLAS JOHN /a6 2atural de natural. /ar acum spui c este natural nenatural6 2u, eu nu spun... eu spun c e nenatural natural... 2u, stai pu+in. NICHOLAS JOHN 1u nu 'n+ele" despre ce discutm. Eu nu 'n+ele" despre ce discutm.

()C*O+&S i %O*( ies S. NANCY -!ntorcndu0se spre %OC&S'&. Scuze. ,a 'nceput n3ar spune un cuv4nt... JOCASTA NANCY /up care nu3i mai po+i opri. 8tiu... 8i voiam s te 'ntreb despre Ariadna...

(&(C, iese S. %OC&S'&, urmnd0o pe (&(C,, se oprete. JOCASTA (&(C, intr. NANCY JOCASTA Ce s aud0 /e Ariadna6 23ai auzit0

-F

NANCY JOCASTA NANCY JOCASTA NANCY JOCASTA NANCY JOCASTA NANCY JOCASTA NANCY JOCASTA NANCY JOCASTA NANCY JOCASTA

2u6 ,3a prsit pe Re""ie. Pe Re""ie0 Ariadna l3a prsit pe Re""ie0 8tiu de la Goanna. Ce0... Are pe altcineva0 23o s "hiceti niciodat6 rantleI EorNard6 rantleI EorNard0 Re""ie... i rantleI EorNard0 Ariadna i rantleI EorNard6 2u se poate6 (a da6 /ar eu credeam c rantleI... 1 cu eor"iana, da. /ar tu tii c eor"iana... 8i ,uciano... /e ani de zile6 /e ani de zile6 1i bine, s3ar prea c el s3a 'ntors acas pe neateptate...

()C*O+&S intr i ateapt cu ner dare ostentativ. NANCY JOCASTA ,uciano0 rantleI6 8i i3a "sit pe cei doi clare unul peste altul 'n pat.

-#

NANCY JOCASTA NICHOLAS

,uciano i eor"iana0 2u6 Gohn st a!ar3n strad. 5 s3l aresteze pentru va"abonda*.

NANCY JOCASTA NANCY JOCASTA

eor"iana si 3eggie7 Amanda i ,aurence6 Amanda i ,aurence0 <tia cine sunt0 2imeni nu tie6

()C*O+&S o ia de ra$ pe (&(C,. NICHOLAS 1 ca i cum s3au culcat 'n cas i s3au trezit a!ar...

()C*O+&S o srut pe o ra4i pe %OC&S'&. NANCY NICHOLAS Amanda i ,aurence0 2u, nu6 2oapte bun. 2e3a plcut la nebunie. Mai ales la 9r"en+. ()C*O+&S i (&(C, ies S. NANCY -off. /ar nu 'n+ele"...

JOCASTA -strig. Te sun eu m4ine diminea+. Somn uor6 Srut3i pe Charlie i pe eor"ie din partea mea6 %OC&S'& casc. ()C*O+&S intr S. %OC&S'& se oprete din cscat.

-7

NICHOLAS JOCASTA NICHOLAS

8tii c Charlie a luat % la Mate0 Serios0 1ra aa de trist c4nd am a*uns acas6 Mi3a spus: LTati, am "reit un e>erci+iu.M 8i c4nd mi3a artat lucrarea...

JOCASTA NICHOLAS JOCASTA

reise pro!esorul6 Scuze, scuze. 2u, nu... e bine ca s3a3nt4mplat aa. Somn uor.

()C*O+&S iese S. i se ntoarce spit. NICHOLAS JOCASTA NICHOLAS JOCASTA %O*( intr S. JOHN NICHOLAS JOHN NICHOLAS JOHN NICHOLAS JOHN JOCASTA =oi doi nu v3a+i despr+it0 Scuze. Tocmai 'ntrebam despre Theodora. Ce0 8coala aiuritoare0 Aud c3i !ace treaba. /a 3 acum poate s citeasc chiar i cuvinte lun"i. Minunat6 Cum ar !i LplaIM pe aparatul video. Poate s citeasc toate butoanele.
-;

8i Theodora0 Am vrut s te intreb mai devreme. 1 !oarte bine. 8i coala a*uttoare0 A*ut cu adevrat. Suntem !oarte mul+umi+i.

JOHN NICHOLAS JOCASTA JOHN

?n a!ar de LStopM. 2u poate s citeasc LStopM. 5ricum... Ar avea nevoie s crezi i tu 'n ce !ace ea. Ar avea nevoie s 'nceteze toat lumea cu tam3tam3ul !r rost.

(&(C, intr S. NANCY Po+i s vezi cum se mic stelele pe cer dac te ui+i mai mult timp. JOCASTA NANCY JOHN =orbeam despre Theodora. A6 Am 'n+eles. =reau s spun c e ridicol. 9nii oameni citesc "reu 'n mod natural. NICHOLAS JOHN NANCY NICHOLAS Citesc "reu natural 'n mod natural0 Citesc "reu natural 'n mod natural 3 da. 5 s stau *os. -Se aea#. 2u te aeza6 Mer"em, plecm6

JOCASTA -ctre ()C*O+&S. 2u, dar corecteaz3m dac "reesc. (u e natural s nu po+i s citeti la v4rsta ei. 1ste super nenatural6 JOHN JOCASTA 2u e natural s citeti la nici o v4rst6 ?nceteaz te ro"6

--

JOHN NICHOLAS JOHN JOCASTA JOHN JOCASTA

Cititul este o activitate super nenatural. 5 activitate natural de nenatural0 5 activitate natural de nenatural. 2u 'ncepe+i din nou6 /ar aa e6 ,as3m3n pace6

%OC&S'& iese S. JOHN %O*( iese S. NICHOLAS NANCY Mai stai mult *os6 =reau s !iu absolut si"ur c3ai ieit pe ua aia 'nainte s m ridic eu 'n picioare. NICHOLAS NANCY NICHOLAS Tu eti cea care se tot 'ntoarce6 ,as3m3n pace6 Ar !i mai indicat... -se aea#. dac a sta eu *os p4n c4nd ai iei tu pe ua aia. %OC&S'& intr S. Se 5ol ea# surprins la ()C*O+&S i (&(C,. JOCASTA NICHOLAS JOCASTA Ce e0 Ateptm. Atepta+i0 Pe cine0
-$

/e !apt este o activitate nenatural de nenatural...

NANCY NICHOLAS NANCY

9nul pe cellalt. Am4ndoi odat. (ine0 (ine... am4ndoi odat.

()C*O+&S i (&(C, se ridic !n picioare, uitndu0se unul la cellalt. %OC&S'& !i privete. NICHOLAS NANCY NICHOLAS NANCY NICHOLAS NANCY NICHOLAS JOCASTA %OC&S'& iese. NANCY -ctre %OC&S'&. 5 s3a*un"em ca ia doi, clare unul peste altul 'n pat. (&(C, iese S. NICHOLAS NANCY NICHOLAS Cine0 ,aurence Troon i Amanda Oivenhoe0 1ra ,aurence 'roon0 8i Amanda >iven5oe0 Asa mi3a spus eor"e Oorall. Baide. Am4ndoi odat, da0 2u ieim pe u am4ndoi odat. /up dumneavoastr. /up dumneavoastr. Baide. 2u, nu. Trec eu.

-A

NANCY NICHOLAS NANCY NICHOLAS NANCY

Ai spus c nu tii6 23am spus nimic. /ar asta3i 'n"rozitor6 /e ce0 Amanda Oivenhoe triete cu meditatorul lui Charlie la Mate6

NICHOLAS

/a, dar el nu se poate pl4n"e. 8i el are o rela+ie cu o "a"ic, una care !ace Pun" Eu...

NANCY

/ar dac meditatorul lui Charlie la Mate a!l de Amanda i ,aurence Troon... -se aea#. ... i se mut cu tipa care !ace Pun" Eu... cine3l mai mediteaz pe Charlie0

NICHOLAS NANCY NICHOLAS NANCY NICHOLAS

/umnezeule6

-Se aea#.

1l nu tie de ,aurence Troon0 Babar n3am. Cine +i3a spus0 eor"e Oorall.

Intr S. %OC&S'& i %O*(. NANCY NICHOLAS Care probabil a auzit3o de la PatsI. Care l3ar !i putut 'nt4lni pe meditatorul lui Charlie la !amilia MuldeN...

-C

NANCY departe. NICHOLAS NANCY NICHOLAS JOHN

Trebuie s ne asi"urm c zvonul nu a*un"e mai 1u n3o s spun nimnui. 2imnui6 2imnui6 Scuze. 1ram pe3a!ar. Am vzut ua de la intrare deschis... i ne3am "4ndit s intrm...

NANCY NICHOLAS

Sta+i *os6 23o s crede+i ce v spun...

NANCY -ctre ()C*O+&S. 2imnui6 NICHOLAS NANCY JOCASTA NANCY JOCASTA NICHOLAS 2imnui6 1rau ,aurence Troon i Amanda Oivenhoe6 Adic...0 /a6 2u6 -Se aea#. %O*( se uit la ceilal$i. 8i Amanda Oivenhoe triete cu meditatorul lui Charlie la Mate6 NANCY NICHOLAS NANCY 8i el are o rela+ie cu o tip... Care pred Pun" Eu6 Care pred Pun" Eu6 Aa c ce el o s3o prseasc pe Amanda... JOHN ,aurence Troon0

-&

NANCY NICHOLAS -!mpreun. Meditatorul lui Charlie la Mate6 JOCASTA JOHN -resemnat. A, meditatorul lui Charlie la Mate. -Se aea#. NANCY NICHOLAS NANCY JOHN NICHOLAS NANCY NICHOLAS NANCY JOCASTA JOHN NICHOLAS NANCY NICHOLAS ?nc un pahar cu vin0 Sau ceva de m4ncare0 M simt de parc3a avea un "ol 'n stomac. Ce3a+i zice de3un mic3de*un0 ?l pre"tesc eu6 ?l pre"tesc eu6 5mlet0 Cu pu+in unc0 Pi... /e !apt... 2u, nu6 =oi sta+i acolo... ... i sim+i+i3v ca acas...6

(&(C, i ()C*O+&S ies spre uctrie. %O*( i %OC&S'& rmn ae#a$i. Cling. Se uit !nfricoa$i !n sus.

-%

,9M:2:,1 S1 ST:2

LOO! A"AY NO"

'rei scaune de avion. Cnd piesa !ncepe, se aude o mu#ic linititoare Scaunele sunt ocupate de trei pasageri: &P'+,, 2+OSS i C*&33. 2+OSS ade !n mi4loc. 'o$i trei au #iare !mpturate. 6u#ica linititoare se oprete rusc. S'E>&3DES& se adresea#

pasagerilor, care !n timp ce ea vor ete vor avea diferite reac$ii. STE"AR#ESA = ru"m s veri!ica+i dac v3a+i pus centurile de si"uran+. Suntem "ata de decolare. Pasagerii &P'+, i C*&33 privesc a sent i lipsi$i de expresie !n gol. C*&33 casc. 2+OSS !i verific automat centura de siguran$, apoi spetea#a scaunului i ra$ul scaunului pe parcursul urmtorelor cuvinte. Msu+a trebuie s !ie ridicat i asi"urat, speteaza scaunului 'n pozi+ie vertical i bra+ul scaunului 'n pozi+ie orizontal. Mintea dumneavoastr trebuie s !ie... c4nd sunt !cute anun+uri de acest !el. &P'+, !i arunc o privire lui 2+OSS i 2+OSS se oprete. /ac 'nc n3a+i adormit, pute+i considera tonul vocii prin care este !cut acest anun+ ca un c4ntec de lea"n. ?n buzunarul din !a+a
$F

dumneavoastr ve+i "si o brour cu msurile de si"uran+ 'n timpul zborului. 2+OSS se mic automat ca s se uite pe rour. &P'+, !i arunc iar o privire i 2+OSS se rea#m de sptar i privete !n gol.

Pentru linitea dumneavoastr, v ru"m 'n mod deliberat s nu da+i aten+ie acestora. ,a orice 'ncercare de v uita la ele pute+i prea nervos sau lipsit de e>perien+ 'n ochii celorlal+i pasa"eri. ,e men+ionm doar ca s !im si"uri c nu ne ascult nimeni. ?nso+itorii de bord v vor arta acum !olosirea mtii de o>i"en i a vestelor de salvare 'n caz de ur"en+. &P'+, i C*&33 !i desc5id imediat #iarele i se las a sor i$i de ele. 1i nu sunt pre"ti+i pentru pantomim sau pentru !olosirea mi*loacelor teatrale i consider aceast reprezenta+ie !oarte *enant. 1 important pentru ei s tie c nu3i privete nimeni. Ee+ele trebuie s !ie ascunse complet 'n spatele ziarelor sau ochii 'nchii str4ns. 9#ndu0i pe &P'+, i C*&33, 2+OSS !i desc5ide gr it #iarul. /ac dintr3un motiv sau altul !urnizarea aerului se de!ecteaz, va !i !urnizat o>i"en. Mti precum aceasta vor aprea 'n mod automat. Spunem Lprecum aceastaM, dar cum sunt 'n realitate aceste mti nu ave+i, bine'n+eles, nici o idee.

$#

2+OSS privete deasupra marginii superioare a #iarului i face un dou le0ta?e. @ura i se desc5ide i rmne cu gura cscat. ?n cazul pu+in probabil 'n care cineva 'i privete vecinul de scau i a!l cum arat acesta, v ru"m s rm4ne+i aeza+i. Pozi+iona+i 'napoi ziarul 'n dreptul !e+ei dumneavoastr i 'ncerca+i s respira+i normal. 2+OSS ridic iar #iarul !n dreptul fe$ei sale. Ac+iunea de a tra"e masca pe !a+ deschide automat calea spre un comportament mai pu+in inhibat. /e acesta ar putea !i nevoie dup o aterizare pe ap, c4nd ve+i descoperi c habar n3ave+i unde pute+i "si vesta de salvare. 2+OSS se uit cu aten$ie precaut pe lng marginea #iarului su, uluit la privelitea pe care o vede cu oc5ii si. Ca s v pre"ti+i pentru scu!undare, veri!ica+i ca bluza

dumneavoastr s nu !ie b"at 'n pantaloni sau !ust, apoi tra"e+i3o 'n sus deasupra capului dintr3o sin"ur micare si"ur, ca aceasta. 1 !oarte important ca nimeni s nu urmreasc ce se va 'nt4mpla 'n continuare. 3epede, 2+OSS dispare iar !n spatele #iarului. /eschide+i nasturele pantalonilor sau !ustei, tra"e+i !ermoarul i lsa+i hainele din partea de *os s cad pe podea. = ro" s v asi"ura+i c ele nu obstruc+ioneaz ieirile de ur"en+.

$7

2+OSS scoate iar capul din #iar, dispare !ngro#it, apoi, !ncet, scoate iar capul 0 !n timp ce #iarul se scurge " i privete fascinat. Eiecare vest de salvare are ataat un !luier pentru a v semnala prezen+a 'n caz de pericol, dar acesta e sub scaun 'mpreun cu vesta de salvare i s3ar putea s !i+i tenta+i s 'ncerca+i metode alternative de a atra"e aten+ia asupra dumneavoastr. 2+OSS se uit la &P'+, i C*&33 ca s vad dac vd i ei ce vede el, dar ei sunt cufunda$i !nc !n cititul #iarelor. El privete consternat, cu gura desc5is, la demonstra$ia din fa$a lui. /oamnele trebuie s des!ac 'nchiztoarea sutienului i s3l treac peste umeri ast!el. &P'+, privete deasupra #iarului su i !l vede pe 2+OSS privind. E amu#at de naivitatea lui 2+OSS. C*&33 se uit i ea. &P'+, d din cap discret !n direc$ia lui 2+OSS. C*&33 #m ete i ea. ?n continuare, scoate+i cu aten+ie ciorapii, 'n acest !el, de asemenea chilo+ii, av4nd "ri* s pstra+i unduirea continu a pelvisul 'n tot acest timp, dup cum pute+i observa. 5dat scoas, len*eria de corp poate !i trecut 'n *urul di!eritelor pr+i ale corpului, 'n acest !el, apoi aruncat uor, dar cu mult precizie, 'n !a+a poten+ialilor salvatori, care ar putea !i absorbi+i 'n lectur cel pu+in la !el de pro!und precum sunt pasa"erii notri acum. 2+OSS !i d rusc seama c e privit i, !n gra , apuc #iarul. 1l de#integrea# !n diferitele pagini componente.
$;

/ac este necesar, presiunea o>i"enului poate !i mrit introduc4nd aceast pies 'n "ur, dar domnilor, v ru"m, nu 'n acelai timp cu +i"ara sau pipa. &P'+, i C*&33 au !n acest moment o vag nuial c le scap ceva. Acum v ro" s acorda+i echipa*ului de bord c4teva secunde pentru a3i recupera hainele i a se retra"e pentru a se 'mbrca. &P'+, i C*&33 se !ntorc ca s se uite la ceea se uita 2+OSS. (u e nimic de v#ut. Se 5ol ea# perpleci ctre 2+OSS. = mul+umim pentru lipsa dumneavoastr total de aten+ie. 2+OSS arunc o privire celorlal$i i #m ete. De$ine un mic secret. ?n cur4nd, echipa*ul o s 'nceap servirea mesei. = ru"m s observa+i c Pasa"erul de pe scaunul ;#( -2loss., care a !ost prins uit4ndu3se pe !uri 'n timpul prezentrii msurilor de si"uran+, nu va primi pr*itur.

,9M:2:,1 S1 ST:2

$-

HEART TO HEART
/n cadru de u. Dincolo de cadrul de u are loc o petrecere. &colo se aude #gomotul unei conversa$ii surde i confu#e. Cnd !ncepe piesa, C*&36)&( vor ete fr a fi au#it cu PE'E3. Intr C+);;O3D. PE'E3 pleac i iese. C+);;O3D i C*&36)&( !ncep s vor easc, !ntr0o manier foarte natural i prieteneasc, dar nu au#im vreun cuvnt din ceea ce spun. CLIFFOR# CHARMIAN Q2u cred c ne3am cunoscut. 2umele meu e Cli!!ord.R QPo!tim0R

Agomotul din fundal scade !n timpul replicilor care urmea#, astfel !nct au#im ceea ce spun. CLIFFOR# CHARMIAN CLIFFOR# CHARMIAN 2u cred c ne3am cunoscut. 2umele meu e Cli!!ord. A, i eu la !el6 Crezi c poate cineva s aud ce spun ceilal+i0 M 'ntreb dac poate auzi cineva ce spun ceilal+i.
$$

CLIFFOR#

Cred c e o persoan care poate s aud i sta3i /umnezeu. Mi3l ima"inez uit4ndu3se 'n *os... -3educe sonorul cu un !iecruia... uton imaginar. i oprind sonorul

CHARMIAN -nedumerit. Po!tim0 CLIFFOR# Am zis c mi3l 'nchipui pe /umnezeu privind 'n *os i oprind sonorul !iecruia. Mi3am ima"inat. Pe /umnezeu uit4ndu3se 'n *os. 5prind sonorul !iecruia. Dumne#eu. CHARMIAN CLIFFOR# CHARMIAN CLIFFOR# CHARMIAN CLIFFOR# CHARMIAN CLIFFOR# /a. 8i eu. Aa c 1l poate auzi ce spun6 Complet nebun6 S ne auzim ar !i o fericire. /a, e nenorocire. Toat lumea se hlizete i d din coate. Strintate0 /a, am !ost. ?n 1"ipt. Cred c r4de c4nd 'i d seama c habar n3avem de ce z4mbim i dm din cap ca un c+elu de plu. CHARMIAN CLIFFOR# CHARMIAN CLIFFOR# 5, ai un bebelu. 1 ridicol. /a, e pericol. 8i tu0 Ai reuit s scapi0 23am 'n+eles nici o vorb6

$A

CHARMIAN CLIFFOR# CHARMIAN CLIFFOR# CHARMIAN

5, e>traordinar6 23am 'n+eles nici un cuv4nt. Ce minunat6 Tu ai auzit ceva din ce am zis0 2uK 2uK 2u cred c avem. 2u acolo mai e>act. /ar l3ai recomanda, nu0

CLIFFOR# CHARMIAN CLIFFOR#

8tiu c m 'ntrebi ceva. /esi"ur. Chiar aa. ?n+ele" asta. /ac locuiesc pe undeva pe3aici0 Sau dac am vzut nite emisiuni "roaznice cu animale slbatice la televizor0

CHARMIAN CLIFFOR# CHARMIAN

5, noi iubim animalele slbatice. =oi nu0 Pe strad. 2u, am pierdut0o pe cea cu maimu+oii de parad. /eci locuieti pe3aici0

CLIFFOR# CHARMIAN CLIFFOR# CHARMIAN

2u. Atunci unde0 Pentru c nu ne plac. A, !amilia Strop!ord locuiete l4n" parc6 Tim i ,ise6 ?i cunoti0 = 'n+ele"e+i bine0

CLIFFOR# CHARMIAN

/a. 2u3i putem suferi8 ?i tii pe Tim i ,ise0

$C

CLIFFOR# CHARMIAN CLIFFOR#

Cimpanzei, da D pe tia nu3i su!r deloc. Prieteni vechi6 Toate "hiduiile alea erotice pe care le !ac cu bananele sunt incredibile.

CHARMIAN CLIFFOR# CHARMIAN CLIFFOR# CHARMIAN CLIFFOR# CHARMIAN CLIFFOR# CHARMIAN CLIFFOR# CHARMIAN CLIFFOR# CHARMIAN

2ebuni de le"at6 /ar at4t de dr"u+i6 Slbu+i0 =rei s mn4nci0 Pur i simplu 'i ador. 8i eu ar trebui, dar e o 'n"hesuial teribil. 1a e oribil0 Cura*. Mer"em0 2oi0 Mer"em6 Ce D !mpreun0 Da, 'mpreun6 Adic D acum0 8i 'nc cum6 /e ce nu0 =reau s zic 3 dac eti li er la trei. 2oi0 2u D avem dou. /ou !ete. 13o treab "rea, dar avem o t4nr care are "ri* de ele. ,e 'mbrac, le duce la coal, le tundeK

CLIFFOR#

9nde0 5riunde, doar s scpm de z"omot i de demen+i.

$&

CHARMIAN CLIFFOR# CHARMIAN CLIFFOR# CHARMIAN CLIFFOR# CHARMIAN CLIFFOR# CHARMIAN CLIFFOR# CHARMIAN CLIFFOR# CHARMIAN

Ave+i bie+i0 Minunat6 2oi avem douK /ac plou60 2ou0 (ine'n+eles6 /oar c D 1ti !oarte tare6 - nu +i3am re+inut numele. 2u tiu cum !aci !a+. hea+0 1u n3a !ace !a+6 Ra+0 2u6 1 imposibil s !aci !a+ pentru cK Ratzin"er0 Papa0 A, 'n+ele". 1 de vin Papa. /3aia a+i !cut nou copii. /ar nu po+i s3o +ii la nes!4rit 'n ritmul sta, nu0

CLIFFOR#

/a, da, da. Bai s "sim un loc s dansm pe ritmul sta6 -C+);;O3D o ia pe C*&36)&( de ra$ i o conduce spre ieire. 8tii ce, nu cred c i3am dat lui /umnezeu vreun motiv de amuzament, nu0 Cred c ar !i mai de"rab impresionat6

CHARMIAN

1ti tensionat0 Te cred. 8i eu a avea nevoie de odihn dac3a avea nou.

Intr PE'E3.

$%

C+);;O3D i C*&36)&( a4ung fa$ !n fa$ cu PE'E3. $ETER -ctre C+);;O3D. (un, cred c nu ne3am cunoscut. CLIFFOR# $ETER CLIFFOR# $ETER CLIFFOR# $ETER CLIFFOR# $ETER CLIFFOR# $ETER CLIFFOR# /a, 'mi amintesc. 1u sunt Peter. Tu eti /avid. Peter. /avid, /avid D nu3mi spune D nu cumva Copper!ield0 A+i cunoscut3o pe so+ia mea0 2u. 2u0 23am venit cu so+ia. 1 plecat 'n (el"ia, din pcate. A, bine, atunci s v prezint. Charmian. 1 armant, da. /ar eu am vzut3o primul, aa c m4inile 4os6 $ETER CLIFFOR# $ETER CLIFFOR# /a, trebuie s mer"em *os. Mi3a prut bine. Mi3a prut bine. Pe cur4nd. /a, da, po+i s3atep+i la r4nd6

C+);;O3D o ia pe C*&36)&( de un ra$, PE'E3 de cellalt ra$, pentru a o conduce afar !n direc$ii diferite. Agomotul petrecerii crete i conversa$ia iar nu se mai aude.
AF

CLIFFOR# $ETER CLIFFOR# $ETER CHARMIAN CLIFFOR#

QCe0R QCe0R QCe !aci0R QCe se 'nt4mpl0R QCe se petrece0R Q2u te supra0R ra$ul lui C*&36)&(.

C+);;O3D ia mna lui PE'E3 de pe

C+);;O3D o trage pe C*&36)&(, o desprinde de PE'E3. PE'E3 !l impinge pe C+);;O3D deoparte. Cei doi !ncep s se at. C*&36)&( !ncearc s intervin. Cei doi r a$i o trag !n direc$ii diferite. Peste #gomotul petrecerii poate fi distins suntetul unui imens rs cosmic. Cei trei privesc !n sus !n timp ce se !ncaier.

,9M:2:,1 S1 ST:2

A#

IMMOBILES
Pe scen sunt douspre#ece telefoane. Cnd piesa !ncepe, scena e !n !ntuneric. Se aude sunnd telefonul & " un telefon de cas, cu ro ot telefonic. +umina crete pe telefonul &. Sunetul !ncetea# i intr ro otul telefonic. VOCEA LUI CHRIS 2un8 C5ris i (i??i nu sunt acas, aa c dup

ce au#i$i sunetul acela tem el, lsa$i0le un mesa4... tem el. Se aude un ip. +uminile se aprind pe D)E'3)C*, care st lng un telefonul 2, un telefon pu lic !ntr0un aeroport. D)E'3)C* e cu receptorul !n mn i cu o vali# la picioare. Se sting luminile pe ro otul telefonic. #IETRICH -!n telefon. Ballo D Chris i 2i))i6 Sunt eu, /ietrich. /e3abia atept s v revd pe am4ndoi6 1 !oarte dr"u+ din partea voastr c veni+i s m lua+i de la aeroport D nu era necesar, dar e !oarte dr"u+ i v mul+umesc D i, ei bine, sunt aici6 ,a aeroport6 Aa c de3abia atept s v vd... =3am spus bine data, nu, pe #$0 8i ora, #&.-F...0 Aa c nu3i nici o "rab D v atept aici... 8i apropo, mi3a plcut mesa*ul vostru umoristic de pe robot.

A7

+umina se mut de pe D)E'3)C* pe C*3)S care st cu receptorul !n mn lng alt telefon pu lic, telfonul C, !ntr0un alt aeroport. C*3)S ateapt, ascultnd. &u#im cum sun telefonul: rr rr, rr rr VOCEA LUI CHRIS 2un8 C5ris i (i??i nu sunt acas, aa c dup

ce au#i$i sunetul acela tem el, lsa$i0le un mesa4... tem el. Se aude un ip. CHRIS -!n telefon. Aoleu, mesa*ul sta e o "reeal D trebuie s3l schimb... Sunt eu, Chris, sun de la aeroport. 2ici urm de /ietrich. 8i n0a fost nici un zbor de la /useldor! la #&.-F... M3ntrebam dac a dat vreun tele!on... 2umai c nici tu nu eti acolo... 9nde eti0 2ici /ietrich, nici tu, numai eu, la Sosiri, la Terminalul 9nu... Ai spus Terminalul 9nu, nu3i aa...0 Sper c sta nu3i 'nceputul unei telenovele 'n"rozitoare... 1 un zbor la #%.7F, la Terminalul Doi. Mai bine m duc s vd. /ac sun, spune3i c sunt la Terminalul /oi. Doi, da...0 +umina trece de la C*3)S la D)E'3)C*, la telefonul2. D)E'3)C* ateapt cu telefonul la urec5, la fel ca !nainte. &u#im cum sun telefonul: rr rr, rr rr...

VOCEA LUI CHRIS 2un8 C5ris i (i??i nu sunt acas, aa c dup ce au#i$i sunetul acela tem el, lsa$i0le un mesa4... tem el. Se aude un ip.

A;

#IETRICH -!n telefon. Ballo D Chris i 2i))i6 Sunt tot eu, /ietrich. Mi3a plcut mesa*ul vostru umoristic chiar mai tare dec4t prima dat... ?mi pare ru c v bat la cap, dar nu tiu ce s !ac... S atept aici la aeroport sau s vin la voi acas...0 2umai s nu !i+i pe drum... Poate c3i a"lomerat... Sunte+i aa de dr"u+i... Am s mai atept aici, poate chiar o or, i dup aia... 2u tiu... /e3abia atept s v vd. +umina se mut de la D)E'3)C* la ()BB) telefonic al telefonului &. VOCEA LUI #IETRICH ...Poate c0i aglomerat... Sunte$i aa de care ascult ro otul

drgu$i... &m s mai atept aici, poate c5iar o or, i dup aia... (u tiu... De0a ia atept s v vd. Se aude un ip lung. (i??i apas C3ecordD la ro otul telefonic. NI!!I -la ro otul telefonic. Ballo, /ietrich, asta3i un mesa* pentru /ietrich, de la 2i))i, 'n caz c suni din nou. /ietrich, Chris e acolo, la aeroportS e un mesa* de la el pe robot D s3ar prea c te3a pierdut... i s3a dus la Terminalul /oi. /oi, da0 Trebuie s plec din nou la cumprturi pentru cin. Scuze c vorbesc aa de repede, dar mesa*ul trebuie s intre 'n... -Se aude un ip. ...spa+iu. 8i spa+iul s3a i terminat. -&pas pe 3ecord din nou. +umina se sc5im de la ()BB) la D)E'3)C*, la telefonul 2.

A-

VOCEA LUI NI!!I

...i s0a dus la 'erminalul Doi. Doi, da7

're uie s plec din nou la cumprturi pentru cin. Scu#e c vor esc aa de repede, dar mesa4ul tre uie s intre !n... Se aude un ip. #IETRICH -!n telefon. Ballo D 2i))i6 Sunt tot eu, /ietrich. 1i bine D mcar am intrat 'n le"tur, !n sfrit6 Hi3am auzit mesa*ul, da, !oarte bun, !oarte clar, mul+umesc, 'mi place chiar mai mult dec4t mesa*ul vostru umoristic dinainte. Sunte+i aa de dr"u+i. 8i da, m voi duce la Terminalul /oi. /ac sun din nou Chris, spune3i s atepte acolo, la Terminalul /oi. 1 aa de dr"u+ c vin s m ia. Scuze de deran*. +umina se mut de la D)E'3)C* la C*3)S, la telefonul C. C*3)S ascult r dtor. VOCEA LUI NI!!I ... i s0a dus la 'erminalul Doi. Doi, da7 're uie s plec din nou la cumprturi pentru cin. Scu#e c vor esc aa de repede, dar mesa4ul tre uie s intre !n... Se aude un ip. CHRIS -!n telefon. /a. 1i bine, nu e /ietrich, sunt eu. /eci D /ietrich se 'nv4rte pe undeva prin aeroportul BeathroN0 9nde, e>act, nu te oboseti s spui. 1vident nu la Terminalul Doi, pentru c am !ost eu la Terminalul /oi. Acum m3am 'ntors la Terminalul /nu. /ar dac3+i ascult mesa*ul, atunci se va duce la Terminalul /oi... ?n !ine, am s m duc la Terminalul /oi din nou... C4teodat m 'ntreb la modul cel
A$

mai serios dac via+a merit trit... 8i tu unde eti0 Credeam c astzi vine mama ta, credeam c3o atep+i acas pe mama ta D c de asta m 'nt4lnesc eu cu /ietrich...0 (un. Terminalul /oi. /ac mai sun, spune3i s stea la Terminalul /oi... c m durerea de cap... 1 prietenul tu, nu al meu... +umina se mut de la C*3)S la D)E'3)C*, la telefonul 2. C*3)S se mut la telefonul D, tot telefon pu lic !n aeroport. VOCEA LUI NI!!I ... i s0a dus la 'erminalul Doi. Doi, da7

're uie s plec din nou la cumprturi pentru cin. Scu#e c vor esc aa de repede, dar mesa4ul tre uie s intre !n... Se aude un ip. #IETRICH -!n telefon. Ballo D 2i))i6 Sunt eu, /ietrich. Acum lucrurile mer" din ru 'n mai ru D nu "sesc Terminalul /oi6 2u e>ist Terminalul /oi la aeroportul atNic)6 2i))i, poate ai vrut s spui Terminalul 2ord...0 Poate ai vrut s spui Terminalul 2ord... Cred c m duc la Terminalul 2ord... Sunte+i aa de dr"u+i c v ocupa+i de mine... +umina se sc5im de la D)E'3)C* la C*3)S, la telefonul D, tot !n aeroport. C*3)S ascult la telefon cu oc5ii !nc5ii. VOCEA LUI NI!!I ...i s0a dus la 'erminalul Doi. Doi, da7 're uie s plec din nou la cumprturi pentru cin. Scu#e c vor esc aa de repede, dar mesa4ul tre uie s intre !n...

AA

Se aude un ip. CHRIS -!n telefon. /ac mai ascult o dat mesa*ul sta, 'ncep s urlu6 Sunt la Terminalul /oi i, normal, nici urm de nenorocit... Ar putea !i oriunde6 ,a Terminalul Trei, la Terminalul Patru, la bar, la restaurant, la toalet... 2umai dac n3ai zis @atEic?. 2u cumva ai zis atNic)...0 Ai zis s nu m duc atNic)0 Sau la nu tiu unde... Ai zis s nu m duc la unde... +umina se muta de la C*3)S, care !nc vor ete, spre ()BB), la ro otul telefonic -&.. Ea !ncearc s0i controle#e iritarea. VOCEA LUI CHRIS ...&i #is s nu m duc la @atEic?7 Sau la

BeathroN0 6are tmpenie s3mi spui D nu te duce nu tiu

*eat5roE7 6are tmpenie s0mi spui " nu te duce nu tiu unde... Dar cum tu te !nvr$i Dumne#eu tie pe unde, n0am cum s aflu... (0am cum s m duc la @atEic? la ora asta, e prea tr#iu... 2nuiesc c s0a !ntors la 'erminalul /nu... 6ai !ncerc o dat la 'erminalul /nu, ultima dat, c dup0 aia m0ntorc acas... Se aude un ip lung. ()BB) apas C3ecordD. NI!!I -!n ro otul telefonic. /ietrich, iart3m, idiotul de brbatu3meu s3a dus la BeathroN, i3am spus clar atNic) i el s3a dus la BeathroN...6 2u ascul+i nici un cuv4nt din ce3+i spun0 2u tu,
AC

/ietrich D 'u6 /ietrich, ia trenul, vezi c e un tren care mer"e la "ara =ictoria, vino la "ara =ictoria, eu sar 'n main i te atept la "ara =ictoria. :art3m D de3abia ateptm... -Se aude un ip. ...s te vedem, numai c eu vorbesc sin"ur, din nou6 -+ovete utonul C3ecordD al ro otului telefonic. +umina se mut de la ()BB) la D)E'3)C*, la telefonul 2. ()BB) iese. VOCEA LUI NI!!I ...9ictoria, eu sar !n main i te atept la gara

9ictoria. )art0m " de0a ia ateptm... Se aude un ip. #IETRICH -!n telefon. 2i))i, sunt eu, /ietrich. Mul+umesc, da, am primit mesa*ul tu. Apropo, 'mi place i mesa*ul sta6 /eci, iau trenul D asta a !ost ideea mea de la 'nceput, tii, 'nainte s3mi spui tu c3o s m atepta+i 3 i ne3nt4lnim la "ara =ictoria. 2u era nevoie, dar e !oarte dr"u+ din partea... 5h, 2i))i, 'mi pare ru dac te3am 'ncurcat. ?mi pare aa ru de sracuJ Chris, c s3a dus la BeathroN. Poate n3am vorbit eu destul de clar... dar de data asta D nici o "reeal... =ictoria, da0 2u Oaterloo, nu Pin"Js Cross D =ictoria6 ?n orice caz, mul+umesc pentru aceast nou e>perien+ D nu vzusem niciodat Terminalul 2ord... /aJ ce spun eu06 Tu n3o s3auzi mesa*ul D ai i plecat cu maina spre "ara =ictoria6

A&

+umina se mut de la D)E'3)C* la C*3)S, la telefonul C. C*3)S ascult locat de enervare. D)E'3)C* se mut la telefonul @, un telefon pu lic !ntr0o gar. VOCEA LUI NI!!I Dietric5, iart0m, idiotul de r atu0meu s0a

dus la *eat5roE, i0am spus clar @ateEic? i el s0a dus la *eat5roE... 8 (u ascul$i nici un cuvnt din ce0$i spun7 (u tu, Dietric5 " tu8 Dietric5, ia trenul, ve#i c e un tren care merge la gara 9ictoria, vino la gara 9ictoria, eu sar !n main i te atept la gara 9ictoria. )art0m " de0a ia ateptm... Se aude un ip. CHRIS -!n receptor. Mul+umesc pentru 'nc4nttorul tu mesa*. 8i dac uneori nu aud ce spui la micul de*un, asta3i din cauz c vorbeti 'n timp ce citesc ziarul, +i3am spus de un milion de ori. /ar n3o s te plictisesc acum cu asta, din mai multe motive: Primul, azi chiar te3am au#it D ai zis LS nu te duci la atNic)M. Sau LS nu te duci la BeathroNM. Sau ceva care s m3ncurce la !el de tare. Al doilea, nu mai am nici o !is i se termin cur4nd i al treilea, tu oricum nu eti acolo s m3auzi, din moment ce eti 'n main, s te3nt4lneti cu prietenul tu, sau mai de"rab, nu eti 'n main, ci te ui+i pe strad dup main i 'ncet3'ncet '+i aduci aminte c maina e cu mine la BeathroN. 8i al patrulea, probabil cel mai important motiv pentru care mai stau pe3aici d4ndu3+i +ie

A%

tele!on de la Terminalul 9nu de pe BeathroN, este c se pare c3ai uitat c... Se aude tonul. )a receptorul de la urec5e i se uit la el. Intr ()BB), se repede la ro otul telefonic & i apas C3ecordD. NI!!I -!n ro otul telefonic. 2u6 29 P5T s vin la =ictoria6 23am main, e la BeathroN cu idiotul meu so+6 29 A8T1PTA, :A 92 TAT:...6 Stai aa D nu D tu n3o s3auzi mesa*ul sta D tu eti 'n tren D trebuie s iau metroul D numai c acum o s3nt4rzii... A8T1APT<3M< ,A ARA =:CT5R:A...6 Ah, i Chris, dac tot nu ascul+i ce3+i spun, pe viitor po+i mcar s ai amabilitatea s !aci... -Se aude un ip. ...1>act. ()BB) lovete utonul C3ecordD al ro otului telefonic i iese !n fug. 1n timpul urmtoarelor cuvinte, ()BB) intr i se duce la telefonul ;, un telefon pu lic !ntr0o sta$ie de metrou. +umina trece de la telefonul & la C*3)S, la telefonul C. VOCEA LUI NI!!I ... &F'E&P'G06G +& @&3& 9)C'O3)&...8 &5, i C5ris, dac tot nu ascul$i ce spun, pe viitor po$i mcar s ai ama ilitatea s faci... Se aude un ip. CHRIS -!n receptor, calm. Aa, cum spuneam 'nainte s mi se termine !isele i s trebuiasc s m duc la un ma"azin ca s3mi

CF

cumpr o cartel, pentru c nu voiau s3mi dea o !is p4n nu cumpram ceva, aa c am cumprat o cartel de o lir sterlin, i cum nu aveam dec4t o h4rtie de douzeci de lire, iar ei aveau doar mrun+i, am acum o cartel i nousprezece lire 'n mrun+i de tot !elul, ceea ce 'nseamn c pot rm4ne aici, cu pantalonii at4rn4ndu3mi de at4ta mrun+i, s vorbesc cu robotul nostru tele!onic tot restul nop+ii, numai c nu pot, pentru c tu ai uitat, evident e>citat de 'nt4lnirea cu iubitul tu prieten, de sosirea mamei tale D despre care eu +i3am amintit la micul de*un, numai c tu evident nu ascultai, chiar dac tu nu citeai ziarul, cu toate c +i3am atras aten+ia 'nainte s vorbesc, aa c va trebui s vin val3v4rte* pe autostrad ca s3i dau drumul 'n cas, i p4n s3a*un" eu acolo, ea va !i de*a murat st4nd 'n ploaie 'n !a+a casei de at4ta timp. :ar dac auzi mesa*ul sta, 'nseamn c te3ai 'ntors i c3ai "sit3o acolo tu 'ns+i... +umina trece de la C*3)S la 6&6&, la telefonul E, un telefon pu lic !ntr0un local. 6&6& ascult, perplex, cu mna la cealalt urec5e. &re cu ea o um rel. C*3)S se mut la telefonul &. VOCEA LUI NI!!I ...(u8 (/ PO' s vin la 9ictoria8 (0am main, e la *eat5roE cu idiotul meu so$8 (/ &F'EP'&, )& /( '&H)...8 Stai aa " nu " tu n0o s0au#i mesa4ul sta " tu eti !n tren " tre uie s iau metroul " numai c acum o s0 ntr#ii... &F'E&P'G06G +& @&3& 9)C'O3)&...8 &5, i

C#

C5ris, dac tot nu ascul$i ce spun, pe viitor po$i mcar s ai ama ilitatea s faci... Se aude un ip. MAMA -!n receptor. 2icola dra", mami e6 /ra"a mea, sper c sunte+i bine... 2u prea 'n+ele" ce spui despre =ictoria D e un z"omot 'n"rozitor aici. 2u sunt la =ictoria, dra"a mea D de ce crezi tu c sunt la =ictoria0 Sunt 'ntr3un bar, chiar l4n" voi D n3am "sit alt tele!on... =ai, nu pot nici mcar s "4ndesc din cauza z"omotului... Tu auzi ce spun...0 Am sunat la u... 2u tiu ce se 'nt4mpl... Am ascultat la u, i cred c i3am auzit vocea lui Christopher... Probabil c ave+i o mic discu+ie despre... m ro", de3ale voastre... Aa c o s atept aici... Sunt aici c4+iva tipi care arat destul de ciudat... 2icola, dra"a mea, mi se pare ne!iresc c insiti s locuieti 'ntr3un cartier ca sta... 1u nu spun nimic, s tii... 5 s3ncerc s atept aici... p4n c4nd... ei bine, p4n c4nd... +umina trece de la 6&6& la ()BB), la telefonul ;, !ntr0o sta$ie de metrou. ()BB) e cu receptorul la urec5e. &scult ner dtoare. 6&6& se mut la telefonul *, telefon pu lic la un fast0food. VOCEA LUI NI!!I ... &F'E&P'G06G +& @&3& 9)C'O3)&...8 &5, i C5ris, dac tot nu ascul$i ce spun, pe viitor po$i mcar s ai ama ilitatea s faci... Se aude un ip.

C7

NI!!I -!n receptor. Aoleu, am crezut c te3ai 'ntors de*a... Sunt la metro D m duceam la "ara =ictoria ca s m 'nt4lnesc cu /ietrich D c4nd mi3am amintit c trebuie s vin mama... Ar trebui s !ii acas s3i deschizi... 2umai c tu nu eti, bine'n+eles... Ah, nu6 Trebuie c st pe scri...6 Am s m3ntorc acas D i te vei duce tu la "ara =ictoria6 2e ateapt la =ictoria. 2u e prietenul meu. 2u tiu de ce spui c este prietenul meu. Hie nu3+i place c4nd spun prietenii ti 'n loc de prietenii notri... Ateapt3o pe mami 'nt4i, 'n caz c n3a a*uns, 3apoi du3te la =ictoria... Adic nu, n3o mai atepta pe mami, m descurc eu cu mami, nu te mai complica D /93T1 ,A =:CT5R:A6 +umina trece de la ()BB) la C*3)S, la ro otul telefonic -&.. VOCEA LUI NI!!I ... &dic nu, n0o mai atepta pe mami, m descurc eu cu mami, nu te mai complica " D/0'E +& 9)C'O3)&8 Se aude un ip lung. C*3)S apas utonul C3ecordD. CHRIS -!n ro otul telefonic. 2u, mama ta nu e pe scri. Tocmai m3am 'ntors i am "sit un mesa* de la ea 'n care spune c se "sete 'ntr3un anumit bar sordid i bine3cunoscut din zon. Aa c am s m duc i am s3o t4rsc aici 'nainte s !ie ucis de vreun dealer de dro"uri. 2i))i, du3te tu la =ictoria. Mama i /ietrich D sta+i am4ndoi nemica+i 1TACT 92/1 S92T1H:6 Se aude un ip.
C;

C*3)S apas C3ecordD. +umina trece de la C*3)S la D)E'3)C*, telefonul@, la gar. C*3)S se duce la telefonul E, un telefon pu lic !ntr0un local. VOCEA LUI CHRIS ... (i??i, du0te tu la 9ictoria. 6ama i Dietric5 " sta$i nemica$i EH&C' /(DE S/('EI)8 #IETRICH -!n receptor. 1i bine, sunt aici, la =ictoria. 8i, bine'n+eles, mul+umesc, atept aici, e>act unde sunt... 2umai c sun cam ru povestea cu mama lui 2i))i i dealer3ul de dro"uri... ?mi pare aa de ru... Mi3e team c v !ac probleme. Atept aici... +umina trece de la D)E'3)C* la C*3)S, la telefonul E. D)E'3)C* iese. VOCEA LUI CHRIS ...sta$i amndoi nemica$i EH&C' /(DE S/('EI)8 Se aude un ip. CHRIS -!n receptor. /eci... sunt 'n pub. 2umai c... bine'n+eles c mama ta nu3i aici. Am 'ntrebat pe cineva de la bar dac a vzut pe cineva s semene cu mama ta i mi3a o!erit o linie de cocain... Acum... ce !ac0... 2u tiu ce s !ac...0 S3o tra"0 +umina trece de la C*3)S la ()BB), la ro otul telefonic -&..

C-

VOCEA LUI CHRIS ... &cum... ce fac7... (u tiu ce s fac...7 S0o trag7 Se aude un ip lung. ()BB) lovete utonul C3ecordD. Se aude un ip. NI!!I -!n ro otul telefonic. Chris, m3am 'ntors D stai acolo 'n pub... ?n ce pub eti0 /e ce nu spui 'n ce pub eti0 1i, las, o s caut pe toate strzile, p4n te "sesc... /ietrich D iart3ne, probabil crezi c suntem total +icni+i... -+ovete C3ecordD. Se aude un ip. +umina trece de la ()BB) la 6&6&, la telefonul *, !n fast0food. ()BB) iese. VOCEA LUI NI!!I ...Ei las, o s caut pe toate str#ile, pn te gsesc... Dietric5 " iart0ne, pro a il cre#i c suntem total $icni$i... Se aude un ip. MAMA -!n receptor. 2icola, dra"a mea, eu sunt, mama. /ra"a mea, 'mi pare ru, sunt 'ntr3un !el de restaurant pe Bi"h Street, se numete Spud393,i)e. 23am vrut s vii 'n barul acela 'n"rozitor. Chris e cu tine, nu3i aa0 Mai bine m 'ntorc la voi. 2u3+i !ie team. A*un" eu D am umbrela la mine. utonul

C$

+umina trece de la 6&6& la ro otul telefonic -&.. VOCEA LUI NI!!I ...Ei las, o s caut pe toate str#ile, pn te gsesc... Dietric5 " iart0ne, pro a il cre#i c suntem total $icni$i... Se aude un ip. +umina trece de la ro otul telefonic -&. la C*3)S, la telefonul *. CHRIS -!n receptor. A, acum te plimbi pe strzi06 Hi3am spus s rm4i pe loc unde erai6 /e ce 29 ASC9,H: 2:C:5/AT< C1 SP92...0 Mi3am petrecut toat ziua 'ncerc4nd s3+i "sesc prietenii i rudele... Am intrat 'n toate barurile i ca!enelele de pe Bi"h Street. Acum sunt la Spud393,i)e ... Mai 'ncerc o dat acas... +umina trece de la C*3)S la ro otul telefonic -&.. C*3)S iese. VOCEA LUI NI!!I ...Ei las, o s caut pe toate str#ile, pn te gsesc... Dietric5 " iart0ne, pro a il cre#i c suntem total $icni$i... Se aude un ip. ()BB) intr i se duce la telefonul *. +umina trece de la ro otul telefonic -&. la ()BB), telefonul *.

CA

NI!!I -!n receptor. (nuiesc c eti 'nc la pub... 5riunde ar !i... Am cutat 'n toate barurile i ca!enelele de pe Bi"h Street... Sunt la Spud393,i)e... M 'ntorc acas... ()BB) se duce la telefonul ). D)E'3)C* intr i se duce la telefonul E, telefon pu lic !ntr0un local. +umina se mut de la ()BB) la D)E'3)C*, telefonul E. &re vali#a la picioare i o mn la urec5e. VOCEA LUI NI!!I ...Dietric5 " iart0ne, pro a il cre#i c suntem

total $icni$i... Se aude un ip. #IETRICH -!n telefon. Mi3e team c sunt tot eu, /ietrich. M3auzi+i0 Sun dintr3un loc destul de "l"ios. Aadar, am ateptat la "ara =ictoria ceva timp, nu !oarte mult, o or poate, dar e si"ur c n3am 'n+eles eu bine... aa c am luat un ta>i i am venit la voi acas... Mi s3a prut c aud voci 'nuntru, dar n3a rspuns nimeni la sonerie... plou, aa c am intrat 'ntr3 un pub, dar cred c am s plec repede de aici, pentru c e o atmos!er cam tensionat... +umina se mut de la D)E'3)C* la ()BB), la telefonul ), care e pe strad.

CC

VOCEA LUI NI!!I

...Dietric5 " iart0ne, pro a il cre#i c suntem total $icni$i...

Se aude un ip. NI!!I -!n receptor. Mami nu3i acas... Sunt !oarte 'n"ri*orat... Sunt la tele!oanele din !a+a sec+iei de poli+ie... 23au primit nici o sesizare p4n acum... :au toate pub3urile la r4nd din nou... +umina trece de la ()BB) la ro otul telefonic -&.. VOCEA LUI NI!!I ...Dietric5 " iart0ne, pro a il cre#i c suntem total $icni$i... Se aude un ip. C*3)S intr i se duce la telefonul ). +umina trece de la ro otul telefonic -&. la C*3)S, la telefonul ). /rmtoarele dialoguri sunt la diferite telefoane. Se aude un ip. CHRIS -!n receptor. 'ot nu te3ai 'ntors6 2i))i, de3a ce te *oci0 Ascult, sunt la tele!oanele din !a+a sec+iei de poli+ie D m duc s reclam dispari+ia mamei tale... +umina trece de la C*3)S la D)E'3)C*, la telefonul %, un telefon pu lic la un spital. D)E'3)C* e anda4at, fr vali#.

C&

VOCEA LUI NI!!I ... suntem total $icni$i... Se aude un ip. #IETRICH -!n telefon. Ballo, sunt /ietrich... /ietrich... 2u pot vorbi !oarte clar... Am o problem la "ur... "ur... 2u v speria+i, to+i sunt !oarte dr"u+i, sunt la Spitalul Re"al. Mi3e team c din vina mea. Mi3au spus c ar !i trebuit s m !ac covri" i s3mi acopr capul. /ar trebuie s v mai cer o !avoare, 'mi pare ru s v spun c mi3am pierdut din priviri valiza 'n timp ce eram !r cunotin+... Sau poate c pot cumpra de aici o periu+ de din+i... -2ag o mn !n u#unar. Sta+i D v sun eu... -1nc5ide i rmne lng telefon, cutndu0se prin toate u#unarele. +umina se aprinde pe 6&6&, la telefonul B, !ntr0o sec$ie de poli$ie. VOCEA LUI NI!!I ... suntem total $icni$i... Se aude un ip. MAMA -!n receptor. 2icola, dra"a mea, sunt la sec+ia de poli+ie. Stai, nu te speria, iubito, e chiar de r4s, m3au arestat 'n barul acela D cum po+i tri 'ntr3un cartier ca sta... ?n orice caz, m3au pus sub acuzare pentru atac, i totul este !oarte ridicol, 3 nu 'ncercam dec4t s3i opresc pe oamenii aceia s3l loveasca pe un t4nr "erman !oarte dr"u+, dar dac3ai putea s vii p4n aici s rezolvi cu cau+iunea... Cred c am s rm4n pe !ir p4n vii, pentru c te las s dai un sin"ur tele!on... -3mne la telefon.

C%

+umina se aprinde pe C*3)S la telefonul E, cu receptorul la o urec5e i cu o mn peste cealalt. CHRIS -!n receptor, $ipnd. Tu eti0 TELEFONISTA -anun$. 9 rugm s rmne$i la aparat pn ve$i primi legtura. CHRIS -!n receptor. Ascult, m3am 'ntors la bar... TELEFONISTA -anun$. (umrul apelat tie c are un apel !n ateptare. CHRIS -!n receptor. 23aud ce spui D e o "l"ie in!ernal aici... +umina se aprinde pe ()BB), la un al doilea telefon -+., !n acelai ar, c5iar !n spatele lui C*3)S. ()BB) formea# numrul furioas. TELEFONISTA -anun$. 9 rugm s rmne$i la aparat pn ve$i primi legtura. CHRIS -!n receptor. Cum0 TELEFONISTA -anun$. (umrul apelat tie c are un apel !n ateptare. CHRIS -!n receptor. =orbete mai tare. TELEFONISTA -anun$. 9 rugm, !ncerca$i mai tr#iu. Persoana apelat are o convor ire cu un alt numr. CHRIS -!n$elegnd. Ah, nu6 -'rntete receptorul, urlnd de nervi. D)E'3)C* formea# un numr la telefonul %.

&F

NI!!I -!n receptor, $ipnd. Ascult, sunt 'ntr3un pub oribil... CHRIS -$ipnd. 5 s3mi petrec tot restul vie+ii vorbind cu sta!ii electronice6 NI!!I -!n receptor, $ipnd. Cum0 2u aud6 1 un be+ivan care3mi +ip 'n ureche... TELEFONISTA -anun$. (umrul apelat tie c are un apel !n ateptare. NI!!I -!n receptor, $ipnd. /ar cine ateapt0 TELEFONISTA -anun$. 9 rugm s rmne$i la aparat pn ve$i primi legtura. NI!!I -!n receptor, $ipnd. Ce s primesc0 TELEFONISTA -anun$. (umrul apelat tie c are un apel !n ateptare. NI!!I -!n receptor. Alo6 /aJ cu cine vorbesc0 TELEFONISTA -anun$. 9 rugm, !ncerca$i mai tr#iu. Persoana apelat are o convor ire cu un alt numr. ()BB) $ip. Ea i C*3)S formea# cu frene#ie la telefoanele lor. MAMA Alo0 2u tiu c4t m mai las s stau pe !ir...

TELEFONISTA -anun$. 9 rugm s rmne$i la aparat pn ve$i primi legtura. #IETRICH Ballo, 2i))i, da, mul+umesc, rm'n la aparat...
&#

TELEFONISTA -anun$. (umrul apelat tie c are un apel !n ateptare. #IETRICH ?n ateptare, da, la spital, pentru c din pcate i porto!elul s3a rtcit... MAMA Sau poate s3mi pui nite lucruri 'ntr3o "eant i s rm4n la 'nchisoare, dac v convine mai mult aa. CHRIS -furios. Alo0

NI!!I -furioas. Alo0 MAMA -!ngri4orat. Alo0 #IETRICH -resemnat. Ballo0 'o$i vor esc sau $ip !n acelai timp. CHRIS 2u vrei s3+i tac !leanca, !emeie t4mpit ce eti, s lai tele!onul i s m3ascul+i ce3+i spun0 /e o or3 ntrea" trncneti 'ntr3una... NI!!I 2u vrei s taci dracului odat, oricine ai !i, s lai tele!onul, i s m3ascul+i ce3+i spun0, 'nainte s3mi ies complet din min+i...0 MAMA S v mai uita+i o dat, dac mi3a+i pus dezin!ectant i nite insecticid, ceva, 'n caz c condi+iile din celul nu sunt dintre cele mai bune...0

&7

#IETRICH

8i cred c paaportul meu, da, i ceasul, cu toate c, din !ericire, nu era unul de valoare, n3a costat mai mult de dou sau trei sute de euro...

3o otul telefonic explodea#. +/6)()+E SE S')(@.

LASSNOST
/n pupitru cu microfoane, cu dou ecrane de tele0prompter !n fa$a lui. Cnd !ncepe piesa, scena este !n !ntuneric. Putem au#i #arva produs de un pu lic. +umina crete. Intr &6;)'3)O(/+. Aarva se pierde AMFITRIONUL /oamnelor i domnilor... 5 invitm la micro!on pe 1>celen+a Sa (aronesa Armament.

Intr Excelen$a Sa 2aronesa &rmament, energic i sincer. +uminile se concentrea# asupra pupitrului cu microfoane. Din off se aud aplau#e #gomotoase. &6;)'3)O(/+ iese. BARONEASA =reau s vorbesc astzi cu dumneavoastr despre ceva

de importan+ vital pentru noi to+i cei de aici. =reau s v 'mprtesc viziunea mea. 8i dac ave+i de*a un comunicat de pres despre discursul meu pute+i s3l rupe+i 'n buc+i, pentru c aici o s m abat de la te>tul pre"tit...

&;

Ce este cu aceast viziune pe care o am0 5 s v spun. 1 o viziune a viitorului. 5 ima"ine pe care o am constant 'naintea ochilor mei 'n timp ce vorbesc. 1ste ima"inea... -Se oprete. )maginea dinaintea oc5ilor ei nu e cea pe care se atepta s o vad. 1 ima"inea o"lindit de aceste dou ecrane. Se uit de la un ecran la altul. Caut cu oc5ii mi4i$i un text. (u e nici unul. Se uit !n culise. Se uit din nou la ecrane. 1i revine i continu. Poate c nici nu le3a+i observat. Sunt proiectate s !ie de neobservat. /ar sunt o parte esen+ial a prompterului meu i ima"inea pe care o vd pe ele e ima"inea cuvintelor pe care tocmai sunt pe cale s le rostesc. Sunte+i surprini. =3a+i ateptat s !ac o declara+ie politic important despre re"ionalizare 'n industria cresonului. Poate a+i sperat la c4teva declara+ii despre subiectele arztoare ale zilei, cum ar !i educa+ia reli"ioas 'n colile militare de aprovizionare. Cu si"uran+ nu v3a+i ateptat s 'ncep e>plic4nd mecanismul prompterului meu. Acum v ro" s m lsa+i s !iu !oarte deschis. 8i eu sunt surprins. 8i eu m ateptam s v vorbesc pe tema cresonului. Cuvintele acestea, pe care le vd suspendate 'n aer 'n !a+a mea, nu sunt cuvintele pe care m ateptam s le vd. Aceste cuvinte, pe care le spun cu at4ta sinceritate i convin"ere, nu sunt cuvintele pe care m ateptam s le rostesc. Sunt tot at4t de derutat ca i dumneavoastr. = 'ntreba+i cum de reuesc cuvintele mele s apar 'n aceste dou buc+i de sticl.

&-

5 s v spun !oarte uor. Sunt puse acolo de un muncitor prost pltit, ascuns 'n culise. Sunt puse acolo de ctre un domn pe nume MervIn Stoop. Se uit lung i meditativ !n culise, apoi revine la discursul su. Sunt complet dependent de acest muncitor nenorocit i prost pltit. =iitorul meu, 'n toate sensurile, e 'n m4inile lui MervIn Stoop. Sin"urele cuvinte pe care vi le pot spune sunt cele pe care el mi le pune 'nainte. 8i dac lui MervIn Stoop i3a trecut prin cap s 'nlocuiasc discursul pe care l3a primit, discursul pe care l3am repetat 'mpreun pu+in mai devreme... /ac i3a trecut prin cap, 'n ultimele minute, 'n timpul pauzei, dup repeti+ie, s 'nlocuiasc acel discurs cu c4teva cuvinte ale sale D Se !ntoarce i arunc o privire lung i ucigtoare !n culise, apoi se !ntoarce !napoi i se 5ol ea# pe ecrane. 1n cele din urm, scrnind printre din$i: 3 atunci acele "4nduri ale sale sunt "4ndurile pe care cu toat sinceritatea vi le 'mprtesc acum i dumneavoastr. -Se uit iar !n culise. &poi se resemnea# i devine iar sincer i !ncre#toare. Sunt unele libert+i pe care le pre+uim to+i. /ac nu3mi place ceea ce spun, atunci sunt liber, sunt absolut liber s m opresc, s nu mai spun... /ar p4n c4nd n3am spus toate cuvintele din !a+a mea nu primesc alte cuvinte pentru a le rosti. MervIn Stoop va avea "ri* de toate. 8i tcerea se va aterne. -Pau#. O alt privire !n culise. 8i va continua. -Pau#. P4n c4nd voi !i rostit !iecare cuv4nt. 8i voi !i *ucat !iecare indica+ie scenic.

&$

Pau#. &poi renun$, se d tut i !i mic degetele !n urec5i. Problema aici e o simpl disput 'ntre bine i ru. ?n timpul acelei repeti+ii hotr4toare dinainte mi3a trecut prin cap s3l 'n*ur pe MervIn Stroop. Am mers mai departe. ,3am dat a!ar din serviciul meu. /oar pentru c am !ost lsat !r discurs pentru o !rac+iune de secund 'n timp ce aten+ia sa a !ost distras de un apel ur"ent pe tele!onul lui mobil6 /oar pentru at4t, am +ipat ca o nebun i i3am dat preaviz de o sptm4n6 Trebuie s !ie cu si"uran+ 3 v spun !oarte deschis 3 trebuie s !ie cu si"uran+ 'ntotdeauna o 'ntrebare despre *udecata politic a cuiva care3i d operatorului prompterului su un preaviz de o sptm4n 'naintea unui discurs important. 8i pura nedreptate a acestui "est6 2ici o dat c4t timp a lucrat la mine n3a abuzat de 'ncrederea absolut pe care am avut3o 'n el. 9neori, e adevrat, a mrit un pic viteza pentru a micora impactul tuturor prostiilor pe care le3am turuit de3a lun"ul anilor despre politica economic. /ar 'n "eneral a !ost alturi de mine. C4t de distructiv, c4t de distructiv poate !i o proast !unc+ionare a 'ncrederii reciproce. Er ea m trezesc c 'ncep s3o iau mai repede, apoi i mai repede, mai repede i mai repede, p4n c4nd bolborosesc ca o nebun i m holbez la dumneavoastr cu privirea !i> i ochii mi se 'mpleticesc dintr3o parte 'n alta ca min"ile de pin"3pon". 8i dac deodat 3 -&teapt. Se uit !n culise. 3 se oprete i d 'napoi... 8i dac deodat se oprete i d 'napoi... atunci ve+i auzi acelai lucru de dou ori... atunci ve+i auzi acelai lucru de dou ori...
&A

/ar pot s3mi iau acest an"a*ament: voi !i la !el de sincer a doua oar. :at ce promit solemn astzi: s 'mbunt+esc si"uran+a muncitorilor la locul de munc 'n industria prompterelor electronice. = dau cuv4ntul meu de onoare 3 nu, mer" mai departe: = dau cuv4ntul lui de onoare D o!er tuturor muncitorilor din industrie, 'ncep4nd de astzi, retroactiv, un loc de munc "arantat pe via+. ,e acord libertatea de a da pe repede3'nainte ori de c4te ori ceva o s !ie 'n dezacord cu contiin+a lor sau strin de interesele lor. 8i le "arantez dreptul de a3i parca maina 'n parcare, drept care unora dintre ei le3 a !ost re!uzat at4ta timp. S ave+i 'ncredere 'n mine c o s v pot conduce 'n zilele di!icile care ne stau 'n !a+. S +ine+i mine: cu un pas 'naintea mea va !i mereu MervIn Stoop6 1ncepe s loveasc unul dintre ecrane cu picioarul. &poi !nfac unul dintre ecrane de pe standul lui i se duce r# untoare spre culise. 1n off se aude cum prompterul se face $ndri.

,9M:2A S1 ST:2 1

&C

costinmanoliu7FF-UIahoo.com tel. FC7;.&7%.&#;S F7#3;#7.&7.&$S F7#3;#C-.&C-

&&