Sede Zona 5 Ciencias Jurdicas y Sociales Instructor: Licda.

Ana Obando Curso: Derecho Procesal Penal II

DECLARACIN DEL SINDICADO

Ana Julia Oreno Guatemala, 03 de agosto de 2013

11-108-005

DECLARACIN DEL SINDICADO

a) NATURALEZA: La declaracin del imputado es la va principal a travs de la cual se ejercita la exigencia constitucional de ser odo en el proceso. Este acto es una de las bases del derecho de defensa, contenido en el artculo 12 de la Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala. La declaracin es una herramienta del imputado para ejercitar su defensa en el proceso penal. Esta concepcin rompe con la tradicin anterior en la que la declaracin del imputado era medio de prueba. De hecho, en los sistemas de corte inquisitivo, el reconocimiento de culpabilidad por parte del sindicado, es decir, la confesin, era la prueba ms importante. La confesin del imputado era suficiente para dictar la condena ya que haca plena prueba. En el actual Cdigo Procesal Penal, la aceptacin de los hechos por parte del imputado carece del valor decisivo que antes se le atribua. Frente a ella, el Ministerio Pblico no queda dispensado de agotar la investigacin. Las confesiones pueden no ser ciertas y obedecer a fanatismos, al miedo a un interrogatorio, a amenazas, a encubrir a un tercero, etc. Por ello, el tribunal no podr dictar sentencia condenatoria basndose exclusivamente en la declaracin del imputado. Sern necesarios otros medios de prueba que confirmen la aceptacin de los hechos por el sindicado. A pesar de que la declaracin del imputado no tiene como fin ser un medio de prueba, el contenido de la misma podr ser valorado por el juez y el fiscal, tanto en su favor como en su contra. De ah nace el derecho a permanecer en silencio, as como la necesaria presencia y asesora del abogado en las declaraciones del imputado. La obligatoria presencia de imputado implica la comunicacin entre imputado y defensor previamente a la declaracin. Tambin es obligatoria la presencia del agente o auxiliar fiscal, por ser el responsable en el ejercicio de la accin penal, quien deber formular requerimiento luego de concluida la declaracin de imputado. La presencia obligatoria del Ministerio Pblico en esta diligencia surge del cumplimiento del principio de inmediacin, propio del sistema acusatorio que, adems exige de un rgano requirente frente al rgano que decide.

b) EL DERECHO A SER ODO: El derecho a ser odo consiste en la posibilidad que tiene el imputado de expresarse libremente sobre cada uno de los extremos de la imputacin, agregando las circunstancias que estime pertinentes. De esta definicin extraemos las siguientes consecuencias: 1 Es necesaria una imputacin clara, precisa y que el sindicado la comprenda: Para que una persona pueda expresarse sobre una imputacin, debe conocerla antes con precisin. El ncleo de esta imputacin ha de ser una relacin de hechos que se le atribuyen al sindicado. Por ello, es imprescindible que se le formule claramente cul es el hecho, con las circunstancias de tiempo, lugar, modo, la calificacin jurdica provisional y un resumen de las pruebas existentes (Art. 81 CPP). En segundo lugar, esa imputacin ha de ser comprendida por el sindicado. Los hechos y la consecuencia jurdica tendrn que serle explicados en forma sencilla y clara. Por ejemplo, sera absurdo comunicarle a cualquier persona que no conozca de leyes que "se le imputa la comisin de un delito de estupro agravado, con una atenuante analgica a la inferioridad psquica" porque posiblemente no entienda nada. Asimismo, si no comprendiese el espaol, o lo hiciese con dificultad, ser necesario que est asistido por un traductor (Art. 90 CPP).

2 No debe limitarse la expresin libre del imputado: El derecho a ser odo alcanza su expresin en la audiencia del imputado ante el juez o el tribunal y la declaracin ante el Ministerio Pblico. Es por ello que el Cdigo Procesal Penal prev en su artculo 87 que el imputado pueda declarar cuantas veces quiera durante el proceso, salvo que ello sea un mecanismo dilatorio o perturbador. En el caso en el que el sindicado quede detenido, deber ser puesto a disposicin judicial en un plazo mximo de seis horas (art.6 de la Constitucin) y el juez le tendr que tomar declaracin en veinticuatro horas desde la aprehensin (Art. 87 CPP y Art. 9 CPRG). Durante el procedimiento preparatorio y durante el intermedio, el imputado declarar ante el juez de primera instancia y durante la etapa de juicio ante el Tribunal de Sentencia. Asimismo el imputado podr declarar durante el procedimiento preparatorio ante el Ministerio Pblico. Por ltimo recordar que el imputado tiene el derecho a la ltima palabra en el proceso (Art. 382 CPP).

c) LA LIBERTAD EN LA DECLARACIN: La declaracin del imputado ha de ser libre y debe realizarse con las formalidades exigidas por la ley. Esta ha de realizarse en presencia de su abogado defensor o de un abogado de oficio. Las preguntas que se formulen al sindicado han de ser claras y precisas; no podrn ser capciosas ni sugestivas (art. 86). Pregunta capciosa es aquella que, bajo el pretexto de indagar sobre un hecho aparentemente sin consecuencia, esconden la afirmacin o negacin de una circunstancia decisiva. Por ejemplo, "El da que usted rob Haba luna llena?": Si el imputado responde, estara aceptando que efectivamente rob. Pregunta sugestiva es aquella que insina la contestacin, generalmente describiendo el hecho o circunstancia cuya afirmacin o negacin se pretende. Por ejemplo, "No es cierto que el da quince usted entr en la habitacin, agarr el candelabro, cerrando posteriormente la puerta?". Asimismo, las respuestas no pueden ser instadas perentoriamente, es decir, no se le puede apremiar a que d una respuesta inmediata y sin reflexin u obligarle a declarar en un plazo limitado. La libertad en la declaracin implica que nadie puede ser obligado a declarar contra s mismo (Art. 16 CPRG y Art. 15 CPP). Las consecuencias de este principio son las siguientes: 1 Al imputado no se le toma protesta por cuanto no est obligado a decir la verdad. Este privilegio no incluye a los testigos, aun cuando sean los presentados por la defensa. 2 El imputado tiene la facultad de abstenerse de declarar y dicha abstencin no podr ser valorada en su contra. La facultad de abstencin puede ser en la totalidad de la declaracin o en ciertas partes. 3 La declaracin del imputado no ha de darse bajo ningn tipo de tortura, coaccin o amenaza. Asimismo, la voluntad del imputado no podr ser eliminada a travs de drogas, hipnosis o "detectores de mentiras". 4 La declaracin del imputado no puede obtenerse a travs de engao o promesa. No podr ser inducido a declarar en su contra o contra su voluntad. Por ejemplo, si se tienen sospechas sobre una persona, no se la puede tomar declaracin como testigo con la esperanza de que suministre informacin autoincriminante. Antes de tomarle declaracin, el imputado ha de ser informado de todos sus derechos y el alcance de los mismos. En resumen, no se puede viciar o anular la voluntad del imputado. Por esta razn, tambin deben prohibirse la hipnosis, drogas, "sueros de la verdad" o "detectores de mentiras".

Sin embargo, el derecho a no declarar contra s, slo ampara al sindicado en los casos en los que es rgano de prueba, es decir, cuando el mismo incorpora su relato al procedimiento. No le ampara cuando es objeto de prueba. Por ejemplo, el imputado, no puede usar este derecho para negarse a que se le realice una extraccin de sangreo para oponerse a someterse al reconocimiento en fila de personas. En esos casos, la persona que incorpora la informacin al procedimiento es el perito que analiza la sangre o el testigo que reconoce al imputado, por lo que el imputado no se est autoincriminando. Una declaracin de imputado que no respete todas las exigencias contenidas en la ley no podr ser valorada y deber ser tratada como prueba ilegal. Excepcionalmente podr valorarse cuando la inobservancia sea de pequeas formalidades que puedan ser corregidas en el acto o con posterioridad (art. 91 CPP). d) EL ACTA: La declaracin del imputado ha de hacerse constar en acta. Dicha acta deber contener: 1 Lugar, fecha y hora. 2 Nombre y apellidos del juez, fiscal, del imputado, del abogado defensor y del resto de los participantes en el acto. 3 La comunicacin al sindicado de los derechos y facultades que el CdigoProcesal Penal y la Constitucin le otorgan. Especialmente, deber constar la comunicacin del derecho a abstenerse a declarar y que dicha abstencin no podr ser interpretada en su contra. 4 El hecho en concreto que se le atribuye. Al respecto hay que indicar que no basta con consignar en el acta la expresin "se le hizo saber el hecho que se le imputaba", sino que es necesario detallarlo. 5 El contenido de la declaracin libre y espontnea del sindicado, procurando en la medida de lo posible usar su mismo lenguaje. En el supuesto que se abstuviere de declarar, en forma total o parcial, se anotar tambin en el acta. 6 Las preguntas del fiscal, abogado y juez y sus respuestas. 7 La firma de los intervinientes o en su caso, la impresin digital. Si el imputado o alguno de los participantes al acto, no quisiesen firmar, se expresarn los motivos. Si bien la elaboracin del acta no compete al Ministerio Pblico, el fiscal deber estar muy atento en que la misma no contenga errores formales, solicitando al instante las modificaciones o enmiendas que entendiere necesarias. De lo contrario, la declaracin que prest el imputado no podr leerse en juicio en el caso de que existan contradicciones o que el acusado no quiera declarar.1

AUDIENCIA DE PRIMERA DECLARACIN:

Manual del Fiscal, Ministerio Pblico de la Repblica de Guatemala 2 Edicin, Febrero 2001, paginas 68, 69, 70 y 71.
1

Esta audiencia es motivada por la presentacin espontnea, citacin u orden de detencin que se haya librado en contra de la persona que es sindicada de un delito.Si la persona a quien se le sindica un hecho delictivo se presenta espontneamente ante el Ministerio Pblico, ste si procediere har el requerimiento al juez competente para que escuche la declaracin del presentado el da y hora que se seale. El requerimiento se hace de palabra, personalmente o por telfono ante el asistente de programacin de audiencias. En caso de citacin, como la decisin se tom en una audiencia anterior, la audiencia para recibir la declaracin del imputado debe celebrarse el da y hora que se seala enla citacin y dentro de las veinticuatro horas de la detencin.Situacin diferente suceder cuando el imputado sea aprehendido endonde la autoridad policial tiene la obligacin de presentarlo dentro de las seishoras que la constitucin establece ante juez. Esta presentacin debe serpersonal, lo que permitir que el juez ordene su detencin despus de unavaluacin del hecho que motiv la aprehensin y seale la audiencia de primeradeclaracin dentro de las veinticuatro horas con notificacin de las partes.

DESARROLLO: El da y hora sealada para la audiencia, el juez confiere la palabra al Ministerio Pblico para que dirija al imputado el hecho que se le atribuye con todas circunstancias de lugar, tiempo y modo, los elementos de prueba con que cuenta, su calificacin jurdica provisional y la necesidad de dejarlo ligado o no a proceso. El juez luego de informar al imputado sobre sus derechos de: elegir abogado defensor de su confianza, a prestar una declaracin libre o que puede abstenerse a declarar, sin que esa actitud le perjudique, lo invita para que proporcione su nombre y dems datos que lo identifiquen, la advertencia que puede mencionarlos elementos de prueba que le favorezcan y que puede declarar cuantas veces lo crea conveniente. Le confiere la palabra a la defensa para que se pronuncie en cuanto al hecho que se le atribuye al imputado y la calificacin jurdica provisional dada por el Ministerio Pblico y, la necesidad o no, de dejarlo ligado a proceso. Despus de la discusin el juez resuelve y declara si el hecho constituye delito, la calificacin jurdica provisional que le confiere y si lo deja ligado o no a proceso. Si lo liga a proceso dicta el auto de procesamiento respectivo. Notifica lo resuelto por lectura. De la misma manera el juez, el juez confiere la palabra a las partes para que se pronuncien en cuanto a:

La medida de coercin a imponer; El tiempo que requiere el Ministerio Pblico para formular su requerimiento conclusivo. La devolucin del objeto consignado, si lo hubiere y si procediere.

En cada una de estas discusiones el juez va resolviendo y notificando por lectura lo resulto. Finalmente se cierra la audiencia. Los autos dictados en esta audiencia son apelables al artculo 404 numerales: Algunas salas son del criterio que los autos de procesamiento y de coercin no son apelables debido a que existe la revisin de la medida de coercin, pero esa institucin no es un recurso sino un acto procesal.

RELACIN CLARA, PRECISA Y CIRCUNSTANCIADA DEL HECHO QUESE LE ATRIBUYE AL IMPUTADO. Esta es una garanta constitucional que surge del derecho a ser odo. Auna persona se le puede escuchar en relacin a un hecho punible solo s se lehace saber ese hecho en forma concreta, clara, sencilla, precisa, completa,especfica, con todas las circunstancias de tiempo, lugar y modo. Para que laposibilidad de ser odo sea un medio eficaz de ejercitar la defensa, no puedereposar en una atribucin ms o menos vaga o confusa de malicia o enemistadcon el orden jurdico, esto es n relato impreciso y desordenado, con palabras oproposiciones abstractas, generales, tcnicas. El lenguaje se debe utilizar comodescriptivo de un acontecimiento concreto ya ocurrido, ubicable en el tiempo y enel espacio y no para mentar categoras conceptuales. La imputacincorrectamente formulada es la llave que abre la puerta de la posibilidad dedefenderse eficientemente, pues permite negar todos o alguno de sus elementospara evitar o aminorar la consecuencia jurdico penal que se pretende, tambinpuede agregar los elementos omitidos que combinados con los que son afirmadosguan a evitar la consecuencia o reducirla.

CONCLUSION Es necesario e indispensable apoyar todo lo concerniente al que hacer del defensor pblico en el litigio penal durante todas las etapas del proceso penal, y todo lo referente a la primera declaracin del sindicado, lo cual constituye la plataforma inicial del proceso penal. La declaracin del imputado es la va principal a travs de la cual se ejercita la exigencia constitucional de ser odo en el proceso. Este acto es una de las bases del derecho de defensa, contenido en el artculo 12 de la Constitucin Poltica de Guatemala. La declaracin es una herramienta del imputado para ejercitar su defensa en el proceso penal. Esta concepcin rompe con la tradicin anterior en la que la declaracin del imputado era medio de prueba. De hecho, en los sistemas de corte inquisitivo, el reconocimiento de culpabilidad por parte del sindicado, es decir, la confesin, era la prueba ms importante. La confesin del imputado era suficiente para dictar la condena ya que haca plena prueba. En el actual Cdigo Procesal Penal, la aceptacin de los hechos por parte del imputado carecen del valor probatorio que antes se le atribua. Frente a ella, el Ministerio Pblico no queda dispensado de agotar la investigacin. Las confesiones pueden no ser ciertas y obedecer a fanatismos, al miedo a un interrogatorio, a amenazas, a encubrir a un tercero, etc.

Por ello, el tribunal no podr dictar sentencia condenatoria basndose exclusivamente en la declaracin del imputado o de la prevencin policial en caso de haber sido detenido por las fuerzas de seguridad. Sern necesarios otros medios de prueba que confirmen la aceptacin de los hechos por el sindicado.

COMPLEMENTO DE LA INVESTIGACION Qu significan las audiencias de presentacin del imputado y que se decide en la misma? Prevencin policial: Cuando una persona es detenida en flagrancia siendo as por oficio art. 6 CPRG y art. 257 CPP, por cometer un delito y posteriormente es detenida por funcionarios policiales o por la colectividad, es puesto a la orden del juez correspondiente o juez de turno. Esta instancia decidir el tipo de proceso, as como la calificacin del delito. Dependiendo de este se le atribuir pena de prisin o de arresto en los lugares que la ley establece art. 7 y 10 CPRG ser privado de libertad o le imponen una caucin econmica. Si este hubiera incurrido en un delito y fuere privado de libertad el juez dispondr fecha exacta para su prxima audiencia cuando su caso sea remitido a otro juzgado en caso que a este se le encuentre agravantes en el hecho, los agentes policiales captores formaran parte esencial durante el proceso ya que tambin un oficial de turno les tomara declaracin de los hechos suscitados tal como lo establece el art. 87, 112, CPP.