Gama de Productos Pilz

Sensores PSEN
Interruptores de proximidad seguros Interruptores por traccin de cable seguros Interruptores de seguridad Cerrojos de seguridad Interruptores de bisagra seguros Sistemas de proteccin de puertas seguros Barreras, cortinas, rejas fotoelctricas de seguridad Sistemas de proteccin y medicin basados en cmaras Sistemas de cmaras seguros
La solucin segura: sensores y control.
Gama de prestaciones
Components
Sensores
Interruptores de proximidad seguros Interruptores por traccin de cable seguros Interruptores de seguridad Cerrojos de seguridad Interruptores de bisagra seguros Sistemas de proteccin de puertas seguros Barreras, cortinas, rejas fotoelctricas de seguridad Sistemas de proteccin y medicin basados en cmaras Sistemas de cmaras seguros
Tcnica de control
Dispositivos de conmutacin, seguridad elctrica Dispositivos de conmutacin, seguridad funcional Sistemas de control congurables Sistemas de control programables compactos Sistemas de control modulares programables Periferia descentralizada
Redes Tcnica de accionamiento
Componentes de red Comunicacin industrial Sistemas de control Motion Control Los servoamplicadores Motores Dispositivos de mando y diagnstico Terminales de operador
Sistemas de control y visualizacin Software
Software de sistemas y herramientas Software de aplicaciones
Systems
Sistema de automatizacin PSS 4000
Sistemas de control Ethernet en tiempo real Plataforma de software
Services
Asesoramiento e ingeniera
Anlisis de riesgos Concepto de seguridad Diseo de seguridad Integracin de sistemas Validacin Asesoramiento y certicacin CE Valoracin de conformidad internacional Anlisis de seguridad del parque de maquinaria Inspeccin de EPES
Cursos de formacin
Seminarios Cursos
Support
Asistencia tcnica las 24 horas del da. Asistencia tcnica de Pilz las 24 horas del da. Es un servicio que prestamos fuera de nuestro horario comercial de forma gratuita.
Amrica Brasil +55 11 8245-8267 EE.UU. (nmero gratuito) +1 877-PILZUSA (745-9872) Mxico +52 55 5572 1300 Asia China +86 21 62494658-216 Corea +82 2 2263 9540 Japn +81 45 471-2281 Australia Australia +61 3 95446300
Nuestra lnea de informacin y consulta internacional es el nmero:
Europa Alemania +49 711 3409-444 Austria +43 1 7986263-0 Blgica, Luxemburgo +32 9 3217575 Escandinavia +45 74436332 Espaa +34 938497433 Francia +33 3 88104000 Inglaterra +44 1536 462203 Irlanda +353 21 4804983 Italia +39 031 789511 Pases Bajos +31 347 320477 Suiza +41 62 88979-30 Turqua +90 216 5775552
+49 711 3409-444 support@pilz.com

Pilz GmbH & Co. KG Felix-Wankel-Strae 2 73760 Ostldern, Alemania Telfono: Telefax: E-Mail: Internet: +49 711 3409-0 +49 711 3409-133 pilz.gmbh@pilz.de www.pilz.com
Pilz: la automatizacin completa

Proximidad absoluta al cliente Pilz tiene ms de 60 aos de tradicin como empresa familiar. La proximidad real al cliente es patente en todos los mbitos y convence mediante un asesoramiento personalizado, mxima exibilidad y un servicio de conanza las 24 horas en las liales y sucursales de todo el mundo. Innovaciones orientadas en el rendimiento Nuestra proximidad al cliente es la base de nuestra fuerza innovadora. Nos orientamos siempre en las necesidades actuales del mercado para ofrecer siempre soluciones de automatizacin innovadoras. El liderazgo del mercado en el campo de la automatizacin segura consolida nuestra posicin puntera en investigacin y tecnologa. Innovacin y proximidad al cliente son conceptos que van de la mano y que se condicionan mutuamente. Soluciones globales Pilz es su proveedor de soluciones para todas las funciones de automatizacin. Funciones de control estndar incluidas. Los desarrollos de Pilz protegen a las personas, las mquinas y al medio ambiente. Nuestras soluciones de automatizacin aglutinan nuestros conocimientos y nuestra experiencia derivados de las exigentes demandas de la tcnica de seguridad y son tambin el producto de ms de 60 aos de experiencia en el campo de la tcnica de automatizacin general.
Concentramos toda nuestra experiencia y nuestro saber en productos individuales y en soluciones de sistema estudiadas. Sensores Tcnica de control Redes Tcnica de accionamiento Sistemas de control y visualizacin Software Sistema de automatizacin PSS 4000 Asesoramiento e ingeniera Cursos de formacin
the spirit of safety Nuestro personal ha sido quien, con su saber, su entusiasmo, su creatividad y su audacia para emprender caminos no convencionales, nos ha convertido en lo que ahora somos: una de las marcas lderes en la tcnica de automatizacin. Ms de 1 300 empleados, todos ellos embajadores para la seguridad, velan porque el capital ms valioso de la empresa, es decir, el personal, pueda trabajar en condiciones de seguridad y sin peligro de lesiones.
CO
E S O L UT T E IO PL M
ndice Gamas de productos Pilz ................................. 4 rea sensores.................................................... 6 Grupo interruptores de proximidad seguros - Interruptores de proximidad seguros PSENini ... 8 Grupo interruptores de traccin por cable seguros - Interruptores de traccin por cable seguros PSENrope .......................... 10 Grupo interruptores de seguridad, cerrojos de seguridad e interruptores de bisagra seguros .. 12 - Interruptores de seguridad mecnicos PSENmech .................................... 14 - Interruptores de seguridad magnticos, sin contacto, PSENmag .............. 18 - Interruptores de seguridad encriptados, sin contacto, PSENcode ............. 24 - Cerrojos de seguridad PSENbolt ..................... 28 - Interruptores de bisagra seguros PSENhinge ... 30 Grupo sistemas de proteccin de puertas seguros........................ 32 - Sistemas de proteccin de puertas seguros PSENslock ....................... 34 - Sistemas de proteccin de puertas seguros PSENsgate ....................... 36
Excellent Components
Professional Services
S N
Sensores de seguridad PSEN

Las mquinas y las instalaciones han de ser ecientes y rentables. El alto grado de automatizacin las hace cada vez ms complejas y, sin embargo, deben ser fciles de manejar para el operador. Los sensores de seguridad son indispensables para aportar la mxima rentabilidad y seguridad de los procesos. Sirven para proteger ecazmente a las personas contra accidentes. Este reto convierte a los sensores de seguridad modernos en un requisito imprescindible. En combinacin con la tcnica de control segura de Pilz, los sensores PSEN velan por la proteccin eciente de personas y mquinas conforme a la normativa, es decir, por el xito de la empresa.
FO
IO SA T FE AUTOMA
Grupo barreras, cortinas y rejas fotoelctricas de seguridad .................... 40 - Barreras, cortinas y rejas fotoelctricas de seguridad con salidas por semiconductor PSENopt ................................. 42 - Cortinas y rejas fotoelctricas de seguridad con interface de SafetyBUS p integrado PSENopt SB .. 50 Grupo sistemas de proteccin y medicin basados en cmaras - Sistemas de proteccin y medicin basados en cmaras PSENvip ......... 52 Grupo sistemas de cmaras seguros - Sistemas de cmaras seguros SafetyEYE........ 56 Adaptado a sensores: tcnica de control y servicios .......................... 62 Accesorios de sensores ................................... 64
Gamas de productos Pilz
La solucin completa segura: sensores y t

Pilz ofrece un concepto homogneo de soluciones aplicables en todos los sectores. Para productos aislados o soluciones completas: con Pilz solucionar sus tareas de automatizacin en cualquier caso. Un sistema listo para montar esconde un alto potencial de reduccin en trminos de conguracin de proyectos, diseo, documentacin, adquisicin y montaje. Benefciese de las ventajas que ofrecen las soluciones completas homologadas y sincronizadas como, por ejemplo, el rea de sensores y tcnica de control de Pilz. Solo as ahorrar tiempo y dinero en la implementacin de todos los componentes, incluida la seguridad certicada. La solucin ptima para cada requisito Nuestro amplio programa de productos cubre la completa gama de requisitos de seguridad. Congure la solucin de sistema a su medida y seleccione los componentes relativos a la seguridad que se ajusten a sus requisitos. Sensores seguros
Cubiertas/tapas
Puertas protectoras
Bloqueo
No
cerrado sin tensin
abierto sin tensin
mecnico
sin contacto
proteccin normal contra manipulacin
PSENsgate PSENbolt con PSEN me1S (fuerza elstica)
PSENslock PSENbolt con PSEN me1M (fuerza magntica)
PSENmech (PSEN me2, PSEN me3, PSEN me4) PSENbolt con PSEN ma1.4 PSENhinge PSENrope
PSENmag PSENbolt con PSEN ma1.4
Tcnica de control
Ayuda de seleccin, sensores PSEN
cnica de control de Pilz

Proveedor de soluciones en materia de seguridad y estndares Nuestro programa de sensores se completa con tcnica de control, tcnica de accionamiento, sistemas de control y visualizacin y software. Garanta de calidad y seguridad certicada Pilz tiene la certicacin EN ISO 9001. Nuestros productos cumplen las normativas internacionales y han sido vericados y homologados por organismos de certicacin internacionales. Servicios del profesional de la seguridad Pilz colabora como socio competente en todas las fases de la vida de la mquina: del anlisis de riesgos a la integracin y la validacin, pasando por la elaboracin de conceptos de seguridad. Adems, ofrecemos el Marcado CE y otros servicios relacionados con la evaluacin de la conformidad.
Deteccin de posiciones/ levas/compuertas de rodillos
Dispositivos de proteccin de accin sin contacto
sin contacto
sin contacto Supervisin de supercies (2-D) Supervisin de espacios (3-D)
proteccin mxima contra manipulacin
proteccin normal contra manipulacin
Siempre con la informacin ms actual sobre: Productos

Cd. web 0326
PSENcode PSENbolt con PSENcode
PSENini
PSENopt PSENvip
SafetyEYE
Servicios
Cd. web 0427
En dilogo con Pilz:

Pgina 72
Cd. web 0627
Informacin online en www.pilz.com
Tcnica de accionamiento
Sistemas de control y visualizacin
Software
rea Sensores
Un programa de productos completo para
Una solucin completa y econmica de un solo proveedor: Sensores y Tcnica de control de Pilz.
soluciones personalizadas: sensores PSEN

La mejor solucin para cada requisito Cuando se trata de la proteccin de personas, de mquinas y del medio ambiente en entornos industriales, la eciencia de las instalaciones ha de abarcar todos los aspectos: desde la puesta en marcha hasta la mxima disponibilidad durante el funcionamiento. Con este objetivo, Pilz ofrece su solucin completa segura. Eleccin libre su aplicacin Nuestros componentes del rea de Sensores y Tcnica de control estn perfectamente sincronizados y homologados como sistema completo. Seleccione los sensores seguros que mejor se ajusten a su solucin personalizada: Interruptores de proximidad, a partir de la pgina 8 Interruptores por traccin de cable, a partir de la pgina 10 Interruptores, a partir de la pgina 12 Cerrojos (incl. interruptores de seguridad), a partir de la pgina 28 Interruptores de bisagra, a partir de la pgina 30 Sistemas de proteccin de puertas, a partir de la pgina 32 Barreras, cortinas y rejas fotoelctricas de seguridad, a partir de la pgina 40 Sistemas de proteccin y medicin basados en cmaras, a partir de la pgina 52 Sistemas de cmaras, a partir de la pgina 56 Proteccin de su inversin Nuestros productos son adems compatibles con los productos e interfaces de otros fabricantes. Se integran perfectamente en el entorno de la instalacin y permiten tambin la reconversin posterior de la mquina o instalacin con componentes de Pilz. Damos gran valor al rendimiento, a la solidez, la calidad y la facilidad de manejo. Con los sensores PSEN, sus inversiones estn garantizadas durante muchos aos porque nuestros sistemas se adaptan fcilmente a nuevos requisitos y se desarrollan incesantemente.
PSEN in1p 545000 09000001 V1.0
Siempre con la informacin ms actual sobre: Sensores PSEN

Cd. web 0219
Tcnica de control
Pgina 62
Cd. web 0196
Familia de productos Interruptores de proximidad seguros PSENini
Interruptores de proximidad seguros PSEN

supervisin segura sin accionadores Los interruptores de proximidad seguros PSENini detectan sin contacto la aproximacin de objetos metlicos. Proporcionan las seales seguras necesarias relativas a las posiciones generales y nales. Adems, actan tambin como encoders para tareas de recuento o el registro de revoluciones. Aplicaciones PSENini: Levas Compuertas de rodillos Encoders para tareas de recuento o el registro de giros Alta productividad de la instalacin y larga vida til En comparacin con los interruptores mecnicos, los PSENini ofrecen condiciones idneas para obtener una alta productividad y una larga vida til: funcionamiento sin contacto y sin desgaste y frecuencias y precisiones de conmutacin altas. Adems, estn fabricados a prueba de vibraciones, polvo y humedad. Alto potencial de ahorro en serie Saque provecho del elevado potencial de ahorro de PSENini tambin para requisitos de seguridad mximos: los PSENini pueden conectarse en serie con interruptores de seguridad PSENcode y sistemas de proteccin de puertas PSENslock y PSENsgate.
PSEN in1p
Clave de tipos PSENini
PSEN in1p
rea de productos Pilz SENsores Familia de productos in PSENini Mecanismo de accin Sin contacto, inductivo Serie 1 Serie 1 Tipo de conexin p n Conector macho M12, 8 polos Conector macho M12, 5 polos
Las ventajas a primera vista Interruptores de proximidad seguros PSENini
ini
Las ventajas a primera vista La solucin completa segura: suministramos el dispositivo de evaluacin adaptado al PSENini Proteccin de su inversin: los PSENini son compatibles con los interfaces de otros fabricantes y se integran ptimamente en instalaciones existentes Diagnstico eciente mediante LED Escalable y exible: utilice el potencial de ahorro de la conexin en serie para mximos requisitos de seguridad Facilidad de conguracin gracias a la versatilidad de aplicacin: - a prueba de golpes y vibraciones - en condiciones de mucha suciedad y normativas de higiene rigurosas (IP67)
PSEN in1p 545000 09000001 V1.0
La solucin ptima: Supervisin de posiciones en la leva mediante interruptor de proximidad PSENini y sistema de control PNOZmulti.
Para ms informacin y documentacin tcnica sobre interruptores de proximidad seguros PSENini:

Cd. web 1953
Ayuda de seleccin para interruptores de proximidad seguros PSENini

Tipo PSEN in1p Nmero de pedido: 545 000 PSEN in1p Caractersticas Mxima seguridad hasta PL e segn EN ISO 13849-1, SIL CL 3 segn EN/IEC 62061 y cat. 4 segn EN 954-1 Mxima seguridad tambin en serie con PSENini, PSENslock, PSENsgate y PSENcode Distancia de conmutacin tpica: 15 mm Direcciones de accionamiento: 1 Direcciones de aproximacin: 5 Interface de diagnstico: 3 LED (estado accionador, estado entradas, tensin de alimentacin/fallos) Tipo de conexin: - PSEN in1p: conector macho M12, 8 polos - PSEN in1n: conector macho M12, 5 polos Salidas: 2 salidas de seguridad y 1 salida de diagnstico Entradas: 2 entradas de seguridad
Accesorios, productos complementarios y servicios:

desde la pg. 62
Cd. web 0326
PSEN in1n Nmero de pedido: 545 003
Familia de productos Interruptores de traccin por cable seguros PSENrope
Interruptores de traccin por cable seguros

ms seguridad en la cadena de montaje Ya sea en la cadena de montaje o en la mquina, cuando se trata de la seguridad en la zona de fabricacin, los interruptores de traccin por cable seguros PSENrope constituyen una solucin acreditada y able. Los PSENrope desconectan procesos funcionales mediante accionamiento manual. Los PSENrope aportan adems mxima seguridad cuando ms se necesita: la funcin de parada de emergencia puede activarse en cualquier punto del cable. As de sencilla es una solucin de seguridad ptima Los PSENrope son exibles en su aplicacin, fciles de instalar y cmodos de manejar. Primera instalacin o reconversin: los interruptores de traccin por cable seguros PSENrope incorporan detalles tcnicos estudiados para simplicar el montaje. Funcionamiento permanente, tambin en condiciones extremas Puesto que el campo de accin de los interruptores de traccin est limitado solo por la longitud del cable, PSENrope sirve tambin para proteger instalaciones grandes. El funcionamiento de los PSENrope es able tambin en condiciones ambientales extremas. Esto se debe, sobre todo, a la solidez de la construccin.
PSEN rs1.0
PSEN rs2.0
Clave de tipos PSENrope
PSEN rs1.0-300
rea de productos Pilz SENsores Familia de productos rs PSENrope Mecanismo de accin Mecnico Material de la carcasa 1 Fundicin inyectada de aluminio Plstico Contactos Fuerza elstica mx. necesaria para tensar el cable 175 300 175 N 300 N
2 NC, 2 NO
10
Las ventajas a primera vista Interruptores de traccin por cable seguros PSENrope
PSENrope
Las ventajas a primera vista Alto grado de seguridad: - a prueba de manipulacin - separacin fsica de sala de conexiones y parte mecnica - pulsador seta de doble funcin: parada de emergencia y desbloqueo por traccin Primera instalacin o reconversin: los PSENrope simplican el montaje Apto para uso en interiores y exteriores gracias a la slida y resistente carcasa de metal o plstico
000001 1.0
La solucin ptima: parada de emergencia rpida mediante los interruptores PSENrope junto con el dispositivo de seguridad PNOZsigma. Documentacin tcnica de interruptores de traccin por cable seguros PSENrope: Nmero de pedido 570 301 570 300 570 303 570 302
Cd. web 0326 Cd. web 6000
Ayuda de seleccin para interruptores de traccin por cable seguros PSENrope

Tipo PSEN rs1.0-175 PSEN rs1.0-300 PSEN rs2.0-175 PSEN rs2.0-300 Material de la carcasa Fundicin inyectada de aluminio Fundicin inyectada de aluminio Plstico Plstico Longitud de retencin mxima 37,5 m 75,0 m 37,5 m 75,0 m

desde la pg. 62
PSEN rs1.0-175
Caractersticas comunes Apto para aplicaciones hasta: - PL e segn EN ISO 13849-1 - SIL CL 3 segn EN/IEC 62061 - categora 4 segn EN 954-1 (con medidas suplementarias) Pulsador de parada de emergencia integrado Contactos: 2 NC, 2 NO Grado de proteccin: IP67 Temperatura ambiente: - PSEN rs1.0: -30 +80 C - PSEN rs2.0: -25 +70 C Dimensiones (Al x An x P): - PSEN rs1.0: 237 x 90,0 x 88 mm - PSEN rs2.0: 294 x 42,5 x 88 mm
PSEN rs2.0-300
11
Grupo de productos de interruptores de seguridad, cerrojos de seguridad e interruptores de bisagra seguros
Interruptores de seguridad, cerrojos de seg
PSENmech
PSENmag
PSENcode
PSENbolt
PSENhinge
para la supervisin de puertas protectoras y posiciones Los componentes de puertas protectoras de Pilz cumplen los requisitos de la norma EN 1088 y son especialmente econmicos. En consecuencia, son idneos para aplicaciones en el campo de la construccin de mquinas e instalaciones, en la industria de embalajes o farmacutica y en muchos otros sectores.
Interruptores de seguridad: supervisin de puertas protectoras y posiciones con un coste mnimo Los interruptores de seguridad son ecaces y su coste es mnimo. Se suministran con diferentes formas y principios de accin, pueden utilizarse en condiciones ambientales duras y, conectados en serie, permiten reducir costes.
Seleccione el interruptor ptimo para su aplicacin: Mecnicos: dotados de un accionador con ms fuerza de extraccin, los PSENmech evitan que las puertas protectoras se abran involuntariamente Sin contacto, magnticos: el mecanismo de accin magntico de los PSENmag es idneo para aplicaciones con mximos requisitos de seguridad Sin contacto, encriptados: mxima seguridad y mxima proteccin contra manipulacin con evaluacin integrada en un espacio mnimo son las caractersticas de los PSENcode
12
Aplicaciones y sectores de interruptores de seguridad, cerrojos de seguridad e interruptores de bisagra seguros
uridad e interruptores de bisagra seguros

Cerrojos de seguridad: la solucin resistente y econmica para las duras condiciones industriales Los cerrojos de seguridad PSENbolt son la solucin idnea para puertas protectoras difciles de ajustar o en zonas en que las puertas protectoras se abren y cierran muchas veces. El econmico paquete completo se compone de interruptor de seguridad, maneta y cerrojo diseados para las duras condiciones industriales. Interruptores de bisagra seguros: bisagra e interruptor de seguridad en uno Los interruptores de bisagra seguros PSENhinge representan una solucin completa segura, compuesta de bisagra e interruptor de seguridad, para los dispositivos de proteccin giratorios. Concebidos como unidad de montaje funcional, proporcionan mucha exibilidad de montaje, conexin y ajuste.
Ayuda de seleccin para interruptores de seguridad, cerrojos de seguridad e interruptores de bisagra seguros
Tipo Interruptores de seguridad PSENmech Mecnico Interruptores de seguridad PSENmag Sin contacto, magnticos Interruptores de seguridad PSENcode Sin contacto, encriptado Cerrojos de seguridad PSENbolt Mecnico Interruptores de bisagra PSENhinge Mecnico
Mecanismo de accin Aplicacin en dispositivos de proteccin separadores (resguardos) Cubiertas Compuertas Puertas protectoras de vaivn Puertas protectoras correderas Compuertas de rodillos Deteccin de posiciones Proteccin contra manipulacin Bloqueo Grado de proteccin IP Condiciones ambientales duras
Alta Sin IP67 Idneo Alta 1) Con

3) 2)
Siempre con la informacin ms actual sobre Interruptores de seguridad, cerrojos de seguridad e interruptores de bisagra seguros:
Cd. web 0307
Normal Con/sin Hasta IP65/IP67 Adecuado
Normal Sin IP67/IP69k Idneo
Alta Sin IP67 Idneo
Idneo
1)
2)
Si se utilizan interruptores de seguridad encriptados sin contacto PSENcode Si se utilizan interruptores de seguridad mecnicos PSEN me1 con bloqueo 3) Segn el interruptor de seguridad utilizado
13
Familia de productos PSENmech
Interruptores de seguridad mecnicos PSEN
PSEN me1
PSEN me2
PSEN me3
PSEN me4
y la puerta permanece cerrada Los interruptores de seguridad mecnicos PSENmech sirven para la supervisin segura de un resguardo mvil. Cuando se abre un dispositivo de proteccin, se disparan y el dispositivo de evaluacin de Pilz detiene el movimiento peligroso de la mquina.
Bloqueo hasta conjurar el peligro Gracias a la mayor fuerza de extraccin del accionador, los interruptores de seguridad PSENmech evitan la apertura involuntaria de la puerta protectora. Cumplen la norma EN 1088 (proteccin contra la neutralizacin) gracias al accionador adaptado.
Los interruptores de seguridad PSENmech con bloqueo aseguran el enclavamiento (bloqueo) de la puerta protectora hasta que naliza el proceso de produccin peligroso. Por otra parte, pueden evitar la interrupcin de la produccin a raz de un acceso no autorizado.
Clave de tipos PSENmech
PSEN me1.2S/1AR
rea de productos Pilz SENsores Familia de productos me PSENmech Mecanismo de accin Mecnico Serie de productos 1 2 3 4 Con bloqueo, dimensiones: 170 x 42,5 x 51 mm Sin bloqueo, dimensiones: 75 x 52 x 33 mm Sin bloqueo, dimensiones: 90 x 52 x 33 mm Sin bloqueo, dimensiones: 100 x 31 x 30,5 mm Serie 1: principio de enclavamiento/ tensin de alimentacin S .2S M Fuerza elstica, 24 V AC/DC Fuerza elstica, 110, 230 V AC Fuerza magntica, 24 V AC/DC Serie/tipo de accionador 1AS 1AR 2AS 2AR 4AS Estndar, serie 1 Radio, serie 1 Estndar, series 2 y 3 Radio, series 2 y 3 Estndar, serie 4
Serie 2: contactos _ 1 NC
Serie 3: contactos _ .1 .2 1 NC, 1 NO 2 NC 2 NC, 1 NO
Serie 4: contactos/fuerza de extraccin _ .01 .1 .11 .2 .21 1 NC, 1 NO 1 NC, 1 NO, 50 N de fuerza de extrac. 2 NC 2 NC, 50 N de fuerza de extraccin 2 NC, 1 NO 2 NC, 1 NO, 50 N de fuerza de extrac.
14
Las ventajas a primera vista PSENmech
mech
Las ventajas a primera vista Solucin completa segura junto con dispositivos de evaluacin de Pilz para aplicaciones con exigentes requisitos de seguridad Flexibilidad y facilidad de instalacin gracias a: - forma compacta - accionador radial o estndar - hasta cuatro direcciones de aproximacin horizontales y verticales - tcnica de conexin innovadora Larga vida til del producto gracias al diseo resistente y alta capacidad de carga mecnica Un amplio intervalo de temperaturas de servicio abre las puertas a mltiples aplicaciones Carcasa hermtica a la suciedad, al polvo y al agua
000001 1.0
La solucin ptima: Supervisin de puerta corredera mediante interruptor de seguridad PSENmech y dispositivo de seguridad PNOZsigma.
270
90
Siempre al da con informacin actual sobre interruptores de seguridad mecnicos PSENmech:

Cd. web 0314

180
Flexibilidad de instalacin mediante direcciones de accionamiento universales.
15
Ayuda de seleccin PSENmech
Ayuda de seleccin para PSENmech

Caractersticas comunes Interruptores de seguridad para la supervisin de posicin de dispositivos de proteccin mviles segn EN 60947-5-3 Apto para aplicaciones hasta: - PL e segn EN ISO 13849-1 - SIL CL 3 segn EN/IEC 62061 - categora 4 segn EN 954-1 (con medidas suplementarias) Conectables a todos los dispositivos de evaluacin Pilz Direcciones de accionamiento: - PSEN me1: ocho - PSEN me2: cuatro - PSEN me3: cuatro - PSEN me4: ocho Carga de contactos PSEN me1: - Categora de uso: AC-15: 230 V/2,5 A - Corriente trmica conv.: 2,5 A Dimensiones (Al x An x P, sin accionador): - PSEN me1: 170 x 42,5 x 51 mm - PSEN me2: 75 x 52 x 33 mm - PSEN me3: 90 x 52 x 33 mm - PSEN me4: 100 x 31 x 30,5 mm Temperatura ambiente: - PSEN me1: -25 +70 C/-13 +158 F - PSEN me2, me3, me4: -30 +80 C/-22 +176 F Bornes de conexin: - PSEN me1: Bornes de resorte - PSEN me2, me3, me4: Bornes de tornillo Grado de proteccin: - PSEN me1: IP67 - PSEN me2, me3, me4: IP65 Forma encapsulada en material aislante Interruptores de seguridad mecnicos PSENmech con accionador
Tipo Principio de enclavamiento Fuerza elstica Fuerza elstica Fuerza elstica Fuerza elstica Fuerza magntica Fuerza magntica
PSEN me1S/1AS PSEN me1.2S/1AS PSEN me1S/1AR PSEN me1.2S/1AR PSEN me1M/1AS PSEN me1S/1AS PSEN me1M/1AR
Interruptores de seguridad mecnicos PSENmech con accionador

Tipo Tipo de accionador
PSEN me2/2AS PSEN me2/2AR PSEN me3/2AS PSEN me3/2AR PSEN me2/2AS PSEN me3.1/2AS PSEN me3.1/2AR PSEN me3.2/2AS PSEN me3.2/2AR PSEN me4/4AS PSEN me4.01/4AS PSEN me3/2AR PSEN me4.1/4AS PSEN me4.11/4AS PSEN me4.2/4AS PSEN me4.21/4AS
Estndar Radio Estndar Radio Estndar Radio Estndar Radio Estndar Estndar Estndar Estndar Estndar Estndar
PSEN me4/4AS
16
separado y bloqueo, serie PSEN me1

Tipo de accionador Estndar Estndar Radio Radio Estndar Radio Contactos Tensin de alimentacin 24 V AC/DC 110 230 V AC 24 V AC/DC 110 230 V AC 24 V AC/DC 24 V AC/DC Desenclavamiento auxiliar Fuerza de retencin 1 500 N 1 500 N 1 500 N 1 500 N 1 500 N 1 500 N Fuerza de extraccin mn. 27 N mn. 27 N mn. 27 N mn. 27 N mn. 27 N mn. 27 N Nmero de pedido 1) 570 000 570 006 570 001 570 007 570 004 570 005
separado, serie PSEN me2, PSEN me3, PSEN me4

Contactos Carga de contactos Categora de uso AC-15 240 V/1,5 A 240 V/1,5 A 240 V/3,0 A 240 V/3,0 A 240 V/3,0 A 240 V/3,0 A 240 V/1,5 A 240 V/1,5 A 240 V/3,0 A 240 V/3,0 A 240 V/3,0 A 240 V/3,0 A 240 V/1,5 A 240 V/1,5 A
1)
Fuerza de extraccin Corriente trmica convencional 5A 5A 10 A 10 A 10 A 10 A 5A 5A 10 A 10 A 10 A 10 A 5A 5A 10 N 10 N 10 N 10 N 10 N 10 N 10 N 10 N 10 N 50 N 10 N 50 N 10 N 50 N
Nmero de pedido 1)
570 200 570 201 570 210 570 212 570 220 570 222 570 230 570 232 570 240 570 241 570 245 570 246
Cd. web 0326
Documentacin tcnica de interruptores de seguridad mecnicos PSENmech:

Cd. web 0314

desde la pg. 62
570 251 570 250 Informacin online en www.pilz.com
Nmero de pedido por separado para interruptor de seguridad y accionador (una unidad) Tipo recomendado para la mayora de aplicaciones
17
Familia de productos PSENmag
Interruptores de seguridad magnticos sin
Carcas
a M 12
PSEN ma1.4a
PSEN ma1.4p
PSEN 1.2p
PSEN ma1.3a
mxima seguridad por poco dinero Los interruptores de seguridad magnticos, sin contacto, sirven para supervisar tanto la posicin de resguardos segn EN 60947-5-3 como las posiciones en general. El PSENmag es un sistema de coste mnimo que se compone de un sensor y un control homologado de Pilz.
Mxima libertad en la instalacin La forma compacta de PSENmag libera espacio de instalacin. Conectores y cables para todas las direcciones de montaje y aproximacin y una distancia de conmutacin protegida de 3 y 8/10 mm permiten un montaje exible y una instalacin fcil y cmoda.
Requisitos elevados implementados con rentabilidad Los PSENmag se utilizan en casos en que la normativa exige una categora de seguridad alta, cuando se genera mucha suciedad o si la normativa de higiene es muy rigurosa. El escaso desgaste de la resistente carcasa de fundicin completamente sellada, junto con el principio de funcionamiento magntico sin contacto, garantizan una larga vida til al producto.
Clave de tipos PSENmag
PSEN ma1.4a-50
rea de productos Pilz SENsores Familia de productos ma PSENmag Mecanismo de accin Sin contacto, magnticos
Contactos 1 2 NO/NO NC/NO
Forma 1 2 3 Rectangular, dimensiones: 36 x 26 x 13 mm Redondo, M30 Redondo, M12, con contacto de sealizacin Rectangular, dimensiones: 37 x 26,4 x 18 mm
Tipo de conexin a b n p Cable, 5 m Cable, 10 m Conector macho M12, 5 polos Conector macho M8: - 4 polos - 8 polos
Distancia de conmutacin 1 2 3 4 5 3 mm 8 mm/12 mm 1) 6 mm 4 mm 3 mm/10 mm 1)
LED/ATEX/ conexin serie 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Sin LED Con LED Solo con PSEN ix1 2) ATEX, sin LED ATEX, con LED ATEX, sin LED, solo con PSEN ix1 2) ATEX, sin LED Solo con PSEN ix1 2) ATEX, con LED, solo con PSEN ix1 2) Variantes especiales
2)
1)
en funcin del accionador
Ri = 0
18
Las ventajas a primera vista PSENmag
contacto PSENmag
Las ventajas a primera vista Solucin completa segura con certicacin BG para las categoras de seguridad ms altas Rentabilidad: - instalacin rpida en poco espacio - conexin en serie - larga vida til debido a la ausencia de desgaste mecnico - diagnstico cmodo mediante un contacto de sealizacin adicional y LED A prueba de golpes y vibraciones Alta seguridad tambin en zonas con atmsfera potencialmente explosiva
La solucin ptima: supervisin de una cubierta mediante interruptor de seguridad PSENmag y sistema de control PNOZmulti.
Mxima seguridad en serie Ahorre tiempo y costes. La periferia descentralizada PDP67 permite conectar PSENmag y otros sensores al sistema de control congurable PNOZmulti. Los cables estndar cortos y enchufables de los sensores agilizan y abaratan la instalacin. Adems, la carcasa IP67 libera espacio en el armario de distribucin. La potente funcin de diagnstico de PDP67, combinada con el sistema de control congurable PNOZmulti, favorece un trabajo eciente en situaciones de emergencia.
Siempre al da con informacin actual sobre interruptores de seguridad magnticos sin contacto PSENmag:
Cd. web 0357
19
Ayuda de seleccin PSENmag
Ayuda de seleccin para PSENmag

Interruptores de seguridad magnticos sin contacto PSENmag, forma rectangular Caractersticas comunes Interruptores de seguridad para la supervisin de la posicin de dispositivos de seguridad mviles segn EN 60947-5-3 Homologados para aplicaciones hasta Performance Level e segn EN ISO 13849-1 y SIL CL 3 segn IEC 62061 y hasta categora 4 segn EN 954-1 junto con: - dispositivos de seguridad PNOZsigma: PNOZ s3, PNOZ s4, PNOZ s5 - sistemas de seguridad congurables PNOZmulti: todos los dispositivos de evaluacin - sistemas de control programables PSS, con o sin interface para SafetyBUS p: todos los dispositivos de evaluacin Conexin directa mediante PDP67 o interface PSEN ix1 vanse accesorios pgina 66 Grado de proteccin: - versiones con cable: IP69K - versiones con conector: IP67
Tipo Distancia de conmutacin protegida 10 mm 10 mm 10 mm 10 mm 10 mm 10 mm 10 mm 10 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 3 mm 3 mm 3 mm 3 mm 3 mm 3 mm 3 mm 3 mm 3 mm 3 mm
PSEN ma1.4a-50/PSEN ma1.4-10 PSEN ma1.4a-51/PSEN ma1.4-10 PSEN ma1.4a-52/PSEN ma1.4-10 PSEN ma1.4p-50/PSEN ma1.4-10 PSEN ma1.4p-51/PSEN ma1.4-10 PSEN ma1.4p-52/PSEN ma1.4-10 PSEN ma1.4a PSEN ma1.4n-50/PSEN ma1.4-10 PSEN ma1.4n-51/PSEN ma1.4-10 PSEN 1.1a-20/PSEN 1.1-20 PSEN 1.1a-22/PSEN 1.1-20 PSEN 2,1a-20/PSEN 2.1-20 PSEN 2.1b-20/PSEN 2.1-20 PSEN 1.1p-20/PSEN 1.1-20 PSEN 1.1p-22/PSEN 1.1-20 PSEN ma1.4p PSEN 2.1p-20/PSEN 2.1-20 PSEN 2.1p-21/PSEN 2.1-20 PSEN 1.1b-23/PSEN 1.1-20 PSEN 1.1p-23/PSEN 1.1-20 PSEN 1.1p PSEN 1.1p-25/PSEN 1.1-20 PSEN ma1.4a-50/PSEN ma1.4-03 PSEN ma1.4a-51/PSEN ma1.4-03 PSEN ma1.4a-52/PSEN ma1.4-03 PSEN ma1.4p-50/PSEN ma1.4-03 PSEN ma1.4p-51/PSEN ma1.4-03 PSEN ma1.4p-52/PSEN ma1.4-03 PSEN ma1.4n-50/PSEN ma1.4-03 PSEN ma1.4n-51/PSEN ma1.4-03 PSEN 1.1p-10/PSEN 1.1-10 PSEN 1.1p-12/PSEN 1.1-10
20
Contactos
Conexin individual
Serie a travs de PSEN ix1
LED
ATEX
Tipo de conexin Cable/conector macho 5m
Nmero de pedido 1) 506 322 506 326 506 323 506 334 506 338 506 335 506 342 506 343 504 226 504 228 502 226 502 227 504 220 504 222 502 220 502 221 504 250 504 223 504 225 506 320 506 324 506 321 506 332 506 336 506 333 506 340 506 341 504 210 504 212 Accesorios, productos complementarios y servicios:
desde la pg. 62
5m 5m M8, 4 polos, pigtail, 25 cm
PSEN ix1
M8, 8 polos, pigtail, 25 cm M8, 4 polos, pigtail, 25 cm M12, 5 polos, pigtail, 25 cm
PDP67 PDP67 PSEN ix1
M12, 5 polos, pigtail, 25 cm 5m 5m 5m 10 m M8, 4 polos M8, 4 polos M8, 4 polos
PSEN ix1
PSEN ix1
M8, 4 polos 10 m M8, 4 polos M8, 4 polos 5m
Documentacin tcnica de interruptores de seguridad magnticos sin contacto PSENmag:

Cd. web 0357
PSEN ix1
5m 5m M8, 4 polos, pigtail, 25 cm
PSEN ix1
M8, 8 polos, pigtail, 25 cm M8, 4 polos, pigtail, 25 cm M12, 5 polos, pigtail, 25 cm M12, 5 polos, pigtail, 25 cm M8, 4 polos M8, 4 polos
Cd. web 0326
PDP67 PDP67 PSEN ix1

1)
21
Ayuda de seleccin PSENmag
Ayuda de seleccin para PSENmag

Interruptores de seguridad magnticos sin contacto PSENmag, forma redonda Caractersticas comunes Interruptores de seguridad para la supervisin de la posicin de dispositivos de seguridad mviles segn EN 60947-5-3 Homologados para aplicaciones seguras hasta Performance Level e segn EN ISO 13849-1 y SIL CL 3 segn IEC 62061 y hasta categora 4 segn EN 954-1 junto con: - sistemas de seguridad congurables PNOZmulti: todos los dispositivos de evaluacin - sistemas de control programables PSS/SafetyBUS p: todos, junto con el mdulo de funcin estndar SB066 para la supervisin de puertas protectoras Conexin directa mediante PDP67 o interface PSEN ix1 vanse accesorios pgina 66 Grado de proteccin: - versiones con cable: IP69K - versiones con conector: IP67
Tipo Distancia de conmutacin
Carcasa M12 PSEN ma1.3a-20/PSEN ma1.3-08 PSEN ma1.3a-22/PSEN ma1.3-08 PSEN ma1.3b-20/PSEN ma1.3-08 PSEN ma1.3 PSEN ma1.3b-22/PSEN ma1.3-08 PSEN ma1.3p-20/PSEN ma1.3-08 PSEN ma1.3n-20/PSEN ma1.3-08 PSEN 1.2p PSEN ma1.3p-22/PSEN ma1.3-08 PSEN ma1.3a-20/PSEN ma1.3-12 PSEN ma1.3a-22/PSEN ma1.3-12 PSEN ma1.3b-20/PSEN ma1.3-12 PSEN ma1.3b-22/PSEN ma1.3-12 PSEN ma1.3p-20/PSEN ma1.3-12 PSEN ma1.3n-20/PSEN ma1.3-12 PSEN ma1.3p-22/PSEN ma1.3-12 PSEN ma1.3b-23/PSEN ma1.3-08 PSEN ma1.3b-25/PSEN ma1.3-08 PSEN ma1.3b-23/PSEN ma1.3-12 PSEN ma1.3b-25/PSEN ma1.3-12 Carcasa M30 PSEN 1.2p-20 PSEN 1.2p-22 PSEN 2.2p-20 PSEN 2.2p-21 PSEN 1.2p-23 PSEN 1.2p-25 PSEN 2.2p-24 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 12 mm 12 mm 12 mm 12 mm 12 mm 12 mm 12 mm 8 mm 8 mm 12 mm 12 mm
22
Contactos
Conexin individual
Serie a travs de
LED
ATEX
Tipo de conexin Cable/conector macho
Nmero de pedido 1)
PSEN ix1
5m 5m 10 m 10 m M8, 8 polos, pigtail, 25 cm M12, 5 polos, pigtail, 25 cm M8, 8 polos, pigtail, 25 cm 5m 5m 10 m 10 m M8, 8 polos, pigtail, 25 cm M12, 5 polos, pigtail, 25 cm M8, 8 polos, pigtail, 25 cm 10 m 10 m 10 m 10 m
506 220 506 221 506 222 506 223 506 226 506 228 506 227 506 230 506 231 506 232 506 233 506 236 506 238 506 237 506 224 506 225 506 234 506 235 Accesorios, productos complementarios y servicios:
desde la pg. 62
PSEN ix1
PDP67 PSEN ix1
PSEN ix1
PSEN ix1
PDP67 PSEN ix1
PSEN ix1
Documentacin tcnica de interruptores de seguridad magnticos sin contacto PSENmag:

Cd. web 0357
PSEN ix1
PSEN ix1
M8, 4 polos M8, 4 polos M8, 4 polos M8, 4 polos M8, 4 polos M8, 4 polos M8, 4 polos
505 220 505 222 503 220 503 221 505 223 505 225 503 224
PSEN ix1
Cd. web 0326
1)
23
Familia de productos PSENcode
Interruptores de seguridad encriptados sin
PSEN cs3.1a
PSEN cs4.1p
PSEN cs1.1p
mxima proteccin contra manipulacin en el mnimo espacio Los PSENcode sirven para supervisar tanto la posicin de resguardos segn EN 60947-5-3 como las posiciones en general. PSENcode es el interruptor de seguridad encriptado ms pequeo que integra evaluacin y proteccin contra manipulacin.
La mxima proteccin contra manipulacin del PSENcode se consigue mediante la transmisin de un cdigo unvoco del accionador al interruptor (principio llave/cerradura). La facilidad de implantacin ahorra tiempo y dinero Agilice su trabajo desde la conguracin de proyectos hasta la puesta en marcha: combinados con la tcnica de control de Pilz, los PSENcode constituyen una solucin completa segura, homologada y econmica.
La evaluacin integrada y los interfaces estndar aseguran la compatibilidad de los PSENcode con los productos de otros fabricantes. Se integran ptimamente en todos los entornos y favorecen futuras reconversiones de las instalaciones.
Clave de tipos PSENcode
PSEN cs2.13p
rea de productos Pilz SENsores Familia de productos cs PSENcode Mecanismo de accin Sin contacto, encriptados Transpondedor (RFID) Con salidas por semiconductor seguras Encriptacin/forma 1.1 2.1 2.2 3.1 4.1 4.2 Encriptado, forma grande Completamente encriptado, forma grande nico, completamente encriptado, forma grande Encriptado, forma compacta Completamente encriptado, forma compacta nico, completamente encriptado, forma compacta ATEX _ 3 Sin ATEX Con ATEX Conexin/forma a b n Forma grande: no disponible Forma compacta: cable, 5 m Forma grande: no disponible Forma compacta: cable, 10 m Forma grande: conector macho M12, 5 polos Forma compacta: conector macho M12, 5 polos Forma grande: conector macho M12, 8 polos Forma compacta: conector macho M8, 8 polos
24
Las ventajas a primera vista PSENcode
contacto PSENcode
Las ventajas a primera vista Mxima seguridad y disponibilidad de las instalaciones Mxima proteccin contra manipulacin en el mnimo espacio Un sistema compuesto de sensor y control optimizado para la supervisin de dispositivos de proteccin Facilidad de conguracin gracias a la versatilidad de aplicacin: - a prueba de golpes y vibraciones - utilizable en condiciones de mucha suciedad y normativas de higiene rigurosas (IP67) - montaje exible Rentabilidad: - instalacin en poco espacio gracias a la carcasa compacta - mxima seguridad tambin para conexin serie con PSENcode, PSENini, PSENslock y PSENsgate
000001 1.0
La solucin ptima: Supervisin de puerta de vaivn mediante interruptor de seguridad PSENcode y dispositivo de seguridad PNOZsigma.
Mxima seguridad en serie Ahorre tiempo y costes. Los PSENcode pueden conectarse a los dispositivos PNOZsigma y los restantes controles a travs de distribuidores pasivos PDP67. Esta solucin completa es realizable para aplicaciones hasta PL e segn EN ISO 13849-1 y hasta SIL CL 3 segn EN/IEC 62061. Los cables estndar cortos y enchufables de los sensores agilizan y abaratan la instalacin. Adems, la carcasa IP67 libera espacio en el armario de distribucin.
PSEN in1p 545000 09000001 V1.0
Siempre al da con informacin actual sobre interruptores de seguridad encriptados sin contacto PSENcode:
000001 1.0
Cd. web 0365
Power
PDP67 F 4 code 773603

Diag 3 Lock 3
Diag 1
Lock 1
Diag 2
Diag 4
Lock 2
Lock 4
25
Ayuda de seleccin PSENcode
Ayuda de seleccin para PSENcode

Ayuda de seleccin para interruptores de seguridad encriptados sin contacto PSENcode Caractersticas comunes Interruptores de seguridad para supervisar la posicin de dispositivos de proteccin mviles Homologados para aplicaciones hasta PL e segn EN ISO 13849-1, SIL CL 3 segn EN/IEC 62061 y cat. 4 segn EN 954-1 Evaluacin integrada e interfaces estndar para la conexin a dispositivos de evaluacin de Pilz o de otros fabricantes Conexin serie con PSENcode, PSENini, PSENslock, PSENsgate a travs de PDP67 homologada hasta PL e segn EN ISO 13849-1, SIL CL 3 segn EN/IEC 62061 y cat. 4 segn EN 954-1 Grado de proteccin IP67/IP69K Interface de diagnstico con 3 LED Distancia de conmutacin tpica: - PSEN cs1/PSEN cs2: 21 mm - PSEN cs3/PSEN cs4: 10 mm Salidas: 2 salidas de seguridad y 1 salida de diagnstico Entradas: 2 entradas de seguridad
Tipo Tipo de encriptacin Encriptado 2) Encriptado 2) Encriptado 2) Encriptado 2) Encriptado 2) Completamente encriptado 3) Completamente encriptado 3) Completamente encriptado 3) Completamente encriptado 3) nico, completamente encriptado 4) nico, completamente encriptado 4) nico, completamente encriptado 4) nico, completamente encriptado 4) Encriptado 2) Completamente encriptado 3) nico, completamente encriptado 4) Encriptado 2) Completamente encriptado 3)
PSEN cs3.1a/PSEN cs3.1 PSEN cs3.1b/PSEN cs3.1 PSEN cs3.1p/PSEN cs3.1 PSEN cs3.1n/PSEN cs3.1 PSEN cs3.1 M12/8-1,5 m PSEN cs4.1a/PSEN cs4.1 PSEN cs4.1b/PSEN cs4.1 PSEN cs4.1p/PSEN cs4.1 PSEN cs4.1n/PSEN cs4.1 PSEN cs4.2a/PSEN cs4.1 PSEN cs4.2b/PSEN cs4.1 PSEN cs4.2p/PSEN cs4.1 PSEN cs4.1p PSEN cs4.2n/PSEN cs4.1 PSEN cs1.1p/PSEN cs1.1 PSEN cs2.1p/PSEN cs2.1 PSEN cs2.2p/PSEN cs2.1 PSEN cs1.1p PSEN cs1.13p/PSEN cs1.1 PSEN cs2.13p/PSEN cs2.1
PSEN cs3.1a
26
Dimensiones
ATEX
Tipo de conexin
Nmero de direcciones accionar alcanzar 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
Nmero de pedido 1) 541 001 541 002 541 000 541 003 541 004 541 101 541 102 541 100 541 103 541 201 541 202 541 200 541 203 540 000 540 100 540 200 540 005 540 105 Accesorios, productos complementarios y servicios:
desde la pg. 62
Compacto Compacto Compacto Compacto Compacto Compacto Compacto Compacto Compacto Compacto Compacto Compacto Compacto Grande Grande Grande Grande Grande
Cable, 5 m Cable, 10 m Conector macho M8, 8 polos, pigtail, 25 cm Conector macho M12, 5 polos, pigtail, 25 cm Conector macho M12, 8 polos, pigtail, 150 cm Cable, 5 m Cable, 10 m Conector macho M8, 8 polos, pigtail, 25 cm Conector macho M12, 5 polos, pigtail, 25 cm Cable, 5 m Cable, 10 m Conector macho M8, 8 polos, pigtail, 25 cm Conector macho M12, 5 polos, pigtail, 25 cm Conector macho M12, 8 polos Conector macho M12, 8 polos Conector macho M12, 8 polos Conector macho M12, 8 polos Conector macho M12, 8 polos
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5 5 5 5 5
Documentacin tcnica de interruptores de seguridad encriptados sin contacto PSENcode:

Cd. web 0365
Cd. web 0326
Nmero de pedido por separado para interruptor de seguridad y accionador (una unidad) 2) encriptado = el interruptor acepta todos los accionadores PSENcode 3) completamente encriptado = el interruptor acepta un solo accionador PSENcode, posibilidad de programarlo 8 veces 4) nico, completamente encriptado = el interruptor acepta un solo accionador PSENcode, no puede programarse Tipo recomendado para la mayora de aplicaciones
1)
27
Familia de productos PSENbolt
Cerrojos de seguridad PSENbolt

para puertas protectoras en condiciones industriales duras Evtese costosas estructuras de diseo propio. Los cerrojos de seguridad PSENbolt brindan la solucin completa segura de interruptor de seguridad, maneta y cerrojo junto con la tcnica de control segura de Pilz.
con PSEN me1
PSEN b1 (con PSEN me1S/1AS) con PSENcode PSEN b3 (con PSEN cs4.1p)
Para puertas protectoras difciles de ajustar o en zonas en las que se abren y cierran a menudo puertas protectoras, los PSENbolt son especialmente adecuados porque, adems de la proteccin contra la neutralizacin y la manipulacin, se asegura tambin una larga vida til del material. Vida til ms larga para el interruptor de seguridad integrado El accionador avanza mecnicamente al introducirse en el cabezal de accionamiento del interruptor. De este modo se asegura que, al cerrarse el dispositivo de proteccin, el accionador sea introducido correctamente en el interruptor de seguridad, con lo que al mismo tiempo proporciona proteccin mecnica al mismo.
Clave de tipos PSENbolt
PSEN b4.1
rea de productos Pilz SENsores Familia de productos b PSENbolt Mecanismo de accin En funcin del interruptor de seguridad seleccionado: Mecnico Magntico Encriptado Desbloqueo de alineacin/ perno de enclavamiento 1 2 2.1 Sin desbloqueo de alineacin, sin perno de enclavamiento Con desbloqueo de alineacin, con perno de enclavamiento, desactivable Con desbloqueo de alineacin, con perno de enclavamiento, no desactivable Combinable con Interruptores de seguridad mecnicos PSENmech con bloqueo (serie PSEN me1) Interruptores de seguridad encriptados sin contacto PSENcode (serie PSEN cs1, PSEN cs2) Interruptores de seguridad magnticos sin contacto PSENmag (serie PSEN ma1.4) Interruptores de seguridad encriptados sin contacto PSENcode (serie PSEN cs3, PSEN cs4)
3 4 4.1
Sin desbloqueo de alineacin, sin perno de enclavamiento Con desbloqueo de alineacin, con perno de enclavamiento, desactivable Con desbloqueo de alineacin, con perno de enclavamiento, no desactivable
28
Las ventajas a primera vista PSENbolt
Las ventajas a primera vista Solucin de coste mnimo compuesta de interruptor de seguridad, maneta y cerrojo: - no pierda tiempo y dinero diseando cerrojos de seguridad - menos trabajo logstico y de pedidos - diseo compacto para liberar espacio - larga vida til gracias a la proteccin mecnica de los interruptores Alta disponibilidad de la instalacin: - mxima proteccin contra manipulacin y neutralizacin mediante interruptores de seguridad PSENcode (encriptacin) - el perno de enclavamiento impide que el cerrojo se cierre accidentalmente - opcionalmente con desbloqueo de alineacin
000001 1.0
La solucin ptima: Supervisin de puerta de vaivn mediante cerrojo de seguridad PSENbolt y dispositivo de seguridad PNOZsigma.
Informacin actual y documentacin tcnica sobre cerrojos de seguridad PSENbolt:

Cd. web 0913
Ayuda de seleccin para cerrojos de seguridad PSENbolt

Tipo PSEN b1 PSEN b2 PSEN b1 PSEN b2.1 PSEN b3 PSEN b4 PSEN b4.1 PSEN ma1.4 PSEN cs3 PSEN cs4 Combinable con PSEN me1 PSEN cs1 PSEN cs2 Desbloqueo de alineacin Perno de enclavamiento Nmero de pedido 3) 540 010 1)
2)

desde la pg. 62
540 020 540 021 540 030
Cd. web 0326

1)
1)
2)
540 040 540 041
PSEN b3
desactivable 2) no desactivable nmero de pedido para maneta y cerrojo Homologaciones en funcin del interruptor de seguridad seleccionado
3)
29
Familia de productos PSENhinge
Interruptores de bisagra seguros PSENhinge

para dispositivos de proteccin separadores (resguardos) Los interruptores de bisagra seguros PSENhinge constituyen una solucin completa segura, compuesta de bisagra e interruptor de seguridad, para dispositivos de proteccin separadores. Saque partido de la solucin completa segura combinada con la tcnica de control de Pilz. Los PSENhinge son idneos para puertas giratorias y de vaivn y para compuertas. Los usuarios obtienen un alto grado de disponibilidad de sus instalaciones. Y es que los PSENhinge estn protegidos contra manipulacin porque se montan bajo una cubierta en el dispositivo de proteccin. El grado de proteccin IP67 de los interruptores de bisagra seguros de Pilz permite utilizarlos tambin en ambientes muy sucios y con normativas de higiene rigurosas. Con punto de conmutacin ajustable Concebidos como unidad de montaje funcional, los PSENhinge proporcionan mucha exibilidad de montaje, conexin y ajuste. Permiten congurar sistemas con tope a la derecha y a la izquierda para una colocacin ptima de los cables con un punto de conmutacin entre 0 y 270. Flexibilidad mxima Incluso despus de ajustar el punto de conmutacin, el usuario puede corregir el ajuste de la bisagra mediante el sistema de ajuste no integrado. De este modo, el usuario puede denir un nuevo punto de conmutacin mediante el juego de cambio aunque haya transformado la instalacin.
0 ... 270
PSEN hs1.1p
Clave de tipos PSENhinge
PSEN hs1.1p
270 90
rea de productos Pilz SENsores Familia de productos hs PSENhinge Mecanismo de accin Mecnico
Contactos 1 NC/NC
Tope de puerta 1 2 Derecha Izquierda
Conexin p Conector macho M12, 4 polos
180
Alto grado de exibilidad en el diseo: el punto de conmutacin de PSENhinge se ajusta entre 0 y 270.
30
Las ventajas a primera vista PSENhinge
Las ventajas a primera vista Solucin completa segura, compuesta de bisagra e interruptor de seguridad, para dispositivos de proteccin separadores giratorios y de vaivn Combinados con controles de Pilz, aptos para aplicaciones con rigurosos requisitos de seguridad Estn protegidos contra manipulacin y liberan espacio al estar integrados directamente en el dispositivo de proteccin Mxima exibilidad de montaje, conexin y ajuste: - punto de conmutacin libremente ajustable de 0 a 270 y corregible - grado de proteccin IP67 Manejo intuitivo: - jacin mediante oricios largos para el montaje en estructuras de perles - correccin sencilla del ajuste mediante sistema de ajuste no integrado - para sistemas con tope a la derecha y a la izquierda Poco mantenimiento: - versin resistente para cargas mecnicas altas - resistentes a la suciedad
000001 1.0
La solucin ptima: Supervisin segura de puerta de vaivn mediante interruptores de bisagra PSENhinge y dispositivo de seguridad PNOZsigma.
Ayuda de seleccin para interruptores de bisagra seguros PSENhinge

Tipo PSEN hs1.1p PSEN hs1.2p Tope de puerta Derecha Izquierda
1)
Nmero de pedido 1) 570 270 570 271
Para informacin actual y documentacin tcnica sobre interruptores de bisagra seguros PSENhinge:
Cd. web 5575
Nmero de pedido engloba bisagra e interruptor de seguridad PSEN hs1.1p
Caractersticas comunes Interruptores de bisagra para la supervisin de posicin de dispositivos de proteccin mviles segn EN 60947-5-3 Aptos para aplicaciones hasta PL e segn EN ISO 13849-1, SIL CL 3 segn EN/IEC 62061 y cat. 4 segn EN 954-1 (con medidas suplementarias) Tipo de conexin: conector macho M12, 4 polos Contactos: 2 NC Grado de proteccin: IP67 Forma encapsulada en material aislante

desde la pg. 62
Cd. web 0326
31
Grupo de productos Sistemas de proteccin de puertas seguros
Sistemas de proteccin de puertas seguros
PSEN sl-0.5p
PSEN sl-1.0p
PSEN sg1c-2/1
para la proteccin de dispositivos de proteccin separadores Cuando se abre un dispositivo de proteccin, segn EN 1088 deben pararse los movimientos peligrosos de la mquina y ha de impedirse toda nueva puesta en servicio. Los dispositivos de proteccin no deben ser neutralizables o manipulables. Los sistemas de proteccin de puertas seguros de Pilz cumplen estos requisitos con especial ecacia e integran funciones adicionales para ms rentabilidad: PSENslock, supervisin segura de puertas protectoras con bloqueo durante el proceso PSENsgate, supervisin segura de puertas protectoras, bloqueo seguro y elementos de mando
32
Aplicaciones y sectores Sistemas de proteccin de puertas seguros
Vista general de aplicaciones y lmites de sistemas de proteccin de puertas seguros

Tipo Aplicacin en dispositivos de proteccin separadores (resguardos) Cubiertas Compuertas Puertas protectoras de vaivn Puertas protectoras correderas Principio de funcionamiento Proteccin contra manipulacin Supervisin de posicin segura Bloqueo Sin contacto, encriptados Tcnica de transpondedores Muy alta S Bloqueo durante el proceso (imn de retencin) No No No Posibilidad de conexin serie con PSENini, PSENcode, PSENslock, PSENsgate () 1) Mecnicos, encriptados Tcnica de transpondedores Muy alta S Bloqueo seguro hasta PL e segn EN ISO 13849-1 SIL CL 3 segn EN/IEC 62061 Integrado Integrado 2 2 + 2 pulsadores adicionales Posibilidad de conexin serie con PSENini, PSENcode, PSENslock, PSENsgate Deteccin segura de arranque del perno y rotura del cerrojo Bloqueo de cierre (candado en el cerrojo) Posibilidad de conectar pulsador de validacin Siempre con la informacin ms actual sobre sistemas de proteccin de puertas seguros:
Cd. web 4901
PSENslock
PSENsgate
Desbloqueo auxiliar/de alineacin Pulsadores de parada de emergencia Pulsador luminoso de peticin y acuse Funciones suplementarias
1)
apto con reservas, sin desbloqueo de alineacin
33
Familia de productos PSENslock
PSEN sl-0.5p
PSEN sl-1.0p
supervisin de posicin segura con bloqueo durante el proceso en un sistema Los sistemas de proteccin de puertas PSENslock conjugan en un solo sistema la supervisin segura de puertas protectoras con un imn de retencin de accin sin contacto de 500 N o 1 000 N (BG GS-ET 19). La combinacin de supervisin de posicin segura y bloqueo durante el proceso faculta a los PSENslock para aplicaciones de las categoras de seguridad ms altas.
Alta proteccin de personas y mquinas Los PSENslock constituyen una alternativa segura a la tecnologa mecnica actual. La mxima proteccin contra manipulacin y un escaso desgaste garantizan una larga vida til y la seguridad de la inversin. Combinados con la tcnica de control de Pilz, representan una solucin completa segura para la supervisin de dispositivos de proteccin separadores.
Ahorro de tiempo y costes en la puesta en marcha Los PSENslock llevan conexiones exibles que permiten instalarlos y ponerlos en marcha cmodamente en poco tiempo. Se han optimizado para el montaje en estructuras de perles de 45 mm de ancho. Mediante la conexin serie tambin para requisitos de seguridad rigurosos se reducen adems los costes y se gana tiempo.
Clave de tipos PSENslock
PSEN sl-1.0p 2.2

rea de productos Pilz SENsores Familia de productos sl PSENslock Mecanismo de accin Sin contacto, encriptados Transpondedor (RFID) Con salidas por semiconductor seguras Fuerza magntica 0.5 1.0 500 N 1 000 N Conexin n p Conector macho M12, 5 polos Conector macho M12, 8 polos Encriptacin 1.1 2.1 2.2 Encriptados Completamente encriptados nico, completamente encriptado
34
Las ventajas a primera vista PSENslock
PSENslock
Las ventajas a primera vista Sistema optimizado para la supervisin de posicin segura con bloqueo durante el proceso Alta disponibilidad de las instalaciones: - apto para requisitos de seguridad mximos - mxima proteccin contra manipulacin (encriptacin) - proteccin durante el proceso mediante boqueo magntico Rapidez de puesta en marcha: - cuatro direcciones de montaje - tolerancia a la desalineacin de puertas protectoras - conexin exible mediante conectores Diagnstico cmodo mediante indicacin LED bilateral La eciencia energtica del imn de PSENslock se ha optimizado para reducir el consumo de corriente
Siempre al da con informacin actual sobre sistemas de proteccin de puertas seguros PSENslock:
Cd. web 4898
La solucin ptima: bloqueo de la compuerta mediante el sistema de proteccin de puertas PSENslock, evaluado mediante el dispositivo de seguridad PNOZmulti Mini.
Ayuda de seleccin La ayuda de seleccin de productos gura en la pgina 38-39.
35
Familia de productos PSENsgate

el sistema integrado para la supervisin de puertas protectoras Los PSENsgate combinan en un solo sistema la supervisin segura de puertas protectoras, el bloqueo seguro y elementos de manejo. Incluyen adems funciones adicionales, como parada de emergencia y desbloqueo de alineacin. Conectados en serie con otros sensores PSENsgate, PSENini, PSENcode y/o PSENslock y combinados con la tcnica de control de Pilz, representan una solucin completa segura para todas las categoras de seguridad. Ahorre tiempo y componentes Saque partido del importante potencial de ahorro: un solo sistema listo para montar integra todas las funciones de seguridad y elementos de manejo. Con los PSENsgate se ahorra tiempo y dinero en la conguracin de proyectos, el diseo, la documentacin, la adquisicin y el montaje. Colaboramos con nuestros clientes para conseguir un proceso Time-to-Market eciente.
PSEN sg1c-2/1
Clave de tipos PSENsgate
PSEN sg1c-4/1
rea de productos Pilz SENsores Familia de productos sg PSENsgate Mecanismo de accin Mecnicos, encriptados Transpondedor (RFID) Con salidas por semiconductor seguras Variante 1 Con bloqueo seguro y supervisin segura de puertas protectoras Conexin mediante c Borne de resorte enchufable Nmero de pulsadores de peticin o acuse 2 4 2 pulsadores luminosos 4 pulsadores luminosos Nmero parada de emergencia 1 1 parada de emergencia
36
Las ventajas a primera vista PSENsgate
PSENsgate
Las ventajas a primera vista Combinacin de supervisin de puerta protectora, bloqueo seguro y supervisin de rotura de cerrojo en un solo sistema, incluida parada de emergencia y elementos de manejo Menos trabajos de montaje y cableado gracias a elementos de manejo integrados y posibilidad de conexin serie Mxima categora de seguridad con un solo interruptor por puerta protectora: para proteccin del personal y de la instalacin Ancho de dispositivo 45 mm = apto para estructuras de perles de 45 mm El diagnstico permite reaccionar rpidamente a cambios de estado La parada de emergencia integrada hace innecesario el dispositivo de evaluacin y los mdulos de ampliacin Solucin completa segura junto con la tcnica de control de Pilz La eciencia energtica de PSENsgate se ha optimizado para reducir el consumo de corriente
La solucin ptima: Supervisin de puerta protectora mediante sistema de proteccin de puertas PSENsgate y sistema de control PNOZmulti.
Siempre al da con informacin actual sobre sistemas de proteccin de puertas seguros PSENsgate:
Cd. web 5546
37
Ayuda de seleccin Sistemas de proteccin de puertas seguros
Ayuda de seleccin para sistemas de prote

Caractersticas comunes Sistemas de proteccin de puertas para la supervisin de posicin de dispositivos de proteccin mviles segn EN 60947-5-3 Aptos para aplicaciones hasta PL e segn EN ISO 13849-1, SIL CL 3 segn EN/IEC 62061 y cat. 4 segn EN 954-1 Conexin serie combinados con PSENslock, PSENsgate, PSENini, PSENcode hasta PL e segn EN ISO 13849-1, SIL CL 3 segn EN/IEC 62061 y cat. 4 segn EN 954-1 Sistemas de proteccin de puertas seguros PSENslock
Tipo Tipo de encriptacin Encriptado 3) Encriptado 3) Completamente encriptado 4) Completamente encriptado 4) nico, complet. encriptado 5) nico, complet. encriptado 5) Encriptado 3) Encriptado 3) Encriptado 3) Completamente encriptado 4) Completamente encriptado 4) nico, complet. encriptado 5) nico, complet. encriptado 5)
PSEN sl-0.5p 1.1/PSEN sl-0.5 PSEN sl-0.5n 1.1/PSEN sl-0.5 PSEN sl-0.5p 2.1/PSEN sl-0.5 PSEN sl-0.5n 2.1/PSEN sl-0.5 PSEN sl-0.5p 2.2/PSEN sl-0.5 PSEN sl-0.5p PSEN sl-0.5n 2.2/PSEN sl-0.5 PSEN sl-1.0p 1.1/PSEN sl-1.0 PSEN sl-1.0p 1.1 VA/PSEN sl-1.0 PSEN sl-1.0n 1.1/PSEN sl-1.0 PSEN sl-1.0p 2.1/PSEN sl-1.0 PSEN sl-1.0n 2.1/PSEN sl-1.0 PSEN sl-1.0p 2.2/PSEN sl-1.0 PSEN sl-1.0p PSEN sl-1.0n 2.2/PSEN sl-1.0
Datos elctricos Tensin de alimentacin: 24 V DC Salidas de seguridad: 2 Salida de diagnstico: 1 Sistemas de proteccin de puertas seguros PSENsgate
Tipo
PSEN sg1c-2/1 PSEN sg1c-4/1
Datos elctricos Tensin de alimentacin: 24 V DC Salidas de seguridad: 2 (semiconductor, mx. 500 mA cada una) Salida de diagnstico: 500 mA Entrada Zona segura (bobina perno): 1,5 A, 150 ms Consumo de energa en funcin del equipamiento (puerta bloqueada): mx. 2 W Tolerancia de tensin: -15/+10 %
PSEN sg1c-2/1
38
ccin de puertas seguros

Fuerza de retencin 500 N 500 N 500 N 500 N 500 N 500 N 1 000 N 1 000 N 1 000 N 1 000 N 1 000 N 1 000 N 1 000 N Consumo de energa 1) 4,8 W 4,8 W 4,8 W 4,8 W 4,8 W 4,8 W 7,2 W 7,2 W 7,2 W 7,2 W 7,2 W 7,2 W 7,2 W Dimensiones (Al x An x P) en mm Bloqueo de seguridad 122 x 45 x 44 122 x 45 x 44 122 x 45 x 44 122 x 45 x 44 122 x 45 x 44 122 x 45 x 44 172 x 45 x 44 172 x 45 x 44 172 x 45 x 44 172 x 45 x 44 172 x 45 x 44 172 x 45 x 44 172 x 45 x 44
1)
Tipo de conexin
Nmero de pedido 2) 570 500 570 503 570 501 570 504 570 502 570 505 570 600 570 630 570 603 570 601 570 604 570 602 570 605
Accionador 138 x 52 x 23 138 x 52 x 23 138 x 52 x 23 138 x 52 x 23 138 x 52 x 23 138 x 52 x 23 188 x 52 x 22 188 x 52 x 22 188 x 52 x 22 188 x 52 x 22 188 x 52 x 22 188 x 52 x 22 188 x 52 x 22
2)
Conector macho M12, 8 polos Conector macho M12, 5 polos Conector macho M12, 8 polos Conector macho M12, 5 polos Conector macho M12, 8 polos Conector macho M12, 5 polos Conector macho M12, 8 polos Conector macho M12, 8 polos Conector macho M12, 5 polos Conector macho M12, 8 polos Conector macho M12, 5 polos Conector macho M12, 8 polos Conector macho M12, 5 polos
Documentacin tcnica de sistemas de proteccin de puertas seguros: PSENslock

Cd. web 4898
Datos mecnicos Desplazamiento en altura y lateral: +/- 3 o +/- 5 mm Grado de proteccin: IP67
Puerta bloqueada
Nmero de pedido por separado para sensor y accionador (una unidad) 3) Interruptor acepta todos los accionadores PSENslock 4) Interruptor acepta un solo accionador PSENslock, posibilidad de programarlo 8 veces 5) Interruptor acepta un solo accionador PSENslock, no puede programarse Tipo recomendado para la mayora de aplicaciones
PSENsgate
Cd. web 5546
Nmero de pulsadores 2 6) 4
7)
Nmero parada de emergencia 1 1
Dimensiones (Al x An x P) en mm
Tipo de conexin
Nmero de pedido 570 700 570 701

desde la pg. 62
466 x 200 x 104,5 556 x 200 x 104,5

6) 7)
bornes enchufables bornes enchufables
Datos mecnicos Desplazamiento en altura y lateral: +/-5 o +/-5 mm Grado de proteccin: IP65/54 Fuerza de retencin puerta de vaivn: 2 000 N Fuerza de retencin cerrojo (perno de retencin): 1 000 N Tipo de conexin: bornes de resorte enchufables
2 pulsadores luminosos: 1 pulsador de peticin, 1 pulsador de acuse 4 pulsadores luminosos: 1 pulsador de peticin, 1 pulsador de acuse, 2 pulsadores programables (100 mA) Tipo recomendado para la mayora de aplicaciones
Cd. web 0326
39
Grupo de Barreras, cortinas y rejas fotoelctricas de seguridad
Barreras, cortinas, rejas fotoelctricas de

PSENopt para todos los sectores y aplicaciones Las funciones de muting, blanking y/o funcionamiento en cascada abren numerosas posibilidades para integrar PSENopt ptimamente en su instalacin. Son idneos para todos los sectores y aplicaciones: Prensado y troquelado Mquinas plegadoras y cortadoras Centros de mecanizado Instalaciones robotizadas Puestos de reequipamiento Lneas de montaje Instalaciones de transporte Almacenes automticos Mquinas de embalar Mquinas de moldeo por inyeccin Mquinas para trabajar madera, cuero, cermica y textiles PSENopt con salidas por semiconductor Las barreras, cortinas y rejas fotoelctricas de seguridad con salidas por semiconductor PSENopt son adecuadas para todas las aplicaciones de tipo 2 y 4 segn EN/IEC 61496-1/-2. Ms informacin a partir de la pg. 42. PSENopt SB para aplicaciones de SafetyBUS p El sistema de bus seguro y abierto SafetyBUS p, junto con PSENopt SB, es idneo para la supervisin econmica de una aplicacin de reja fotoelctrica de seguridad grande. Solo entonces puede reducirse el volumen de trabajo mediante componentes de sistema sincronizados. Ms informacin a partir de la pg. 50.
PSEN op4F/1
PSEN opSB-4F
la proteccin idnea para cuando hay que intervenir activamente en el proceso de produccin La intervencin activa en el proceso de produccin tiene asociado un elevado potencial de peligro. Los resguardos mecnicos pueden obstaculizar enormemente el proceso de trabajo. Congure los puestos de trabajo de forma ergonmica y proteja ecazmente a su personal.
Los dispositivos PSENopt aumentan la productividad a la vez que protegen el acceso al proceso de trabajo. Reduzca costes: Los PSENopt liberan espacio a consecuencia de sus dimensiones contenidas Se integran fcilmente en la instalacin existente y son fciles de mantener y manejar Los campos de proteccin y la capacidad de deteccin pueden congurarse en funcin del proceso
40
Aplicaciones y sectores Barreras, cortinas, rejas fotoelctricas de seguridad
seguridad
Seleccin de PSENopt conforme a la normativa Realice un anlisis de la seguridad y evale el riesgo segn EN/IEC 61496-1/-2. Acto seguido, y basndose en esta informacin, podr determinar segn EN 999 la resolucin de la reja fotoelctrica de seguridad adecuada para su aplicacin. Seleccione el dispositivo de proteccin de accin sin contacto que mejor se adecue a sus requisitos. Dispondr de ms seguridad para los dedos, las manos y el cuerpo en numerosas aplicaciones.
Hay un sensor de seguridad PSENopt adecuado para cada aplicacin

Tipo Interfaces Resolucin Utilizable para aplicaciones segn EN ISO 13849-1 EN/IEC 62061 EN 954-1 Homologado segn EN/IEC 61496-1/-2 Funciones/caractersticas PL c y PL e SIL CL 1 y SIL CL 3 Categoras 2 y 4 Tipo 2/ tipo 4 Muting (S/L/T o total/parcial), blanking, funcionamiento en cascada, supervisin de circuito de realimentacin 150 1 800 mm 0,2 50 m (segn tipo) 320 s 68 ms (segn tipo) PL e SIL CL 3 Categora 4 Tipo 4 Sensores de muting, lmparas de muting, reset, acuse, diagnstico 300 1 650 mm 0,2 25 m (segn tipo) 55 105 ms (segn tipo) PSENopt Con salidas por semiconductor seguras Proteccin de los dedos, las manos y el cuerpo y proteccin contra acceso PSENopt SB Con interface SafetyBUS p Proteccin de los dedos, las manos y el cuerpo
Informacin siempre actual sobre barreras, cortinas y rejas fotoelctricas PSENopt:

Cd. web 0311
Altura del campo de proteccin Alcance Tiempo de respuesta reja fotoelctrica
41
Familia de productos PSENopt
Barreras, cortinas y rejas fotoelctricas de segur

para la proteccin de los dedos, las manos y el cuerpo Las dimensiones compactas, una tcnica de instalacin sencilla y las prestaciones ptimas de PSENopt los convierten en el recurso idneo en situaciones que exigen condiciones de trabajo ergonmicas como, p. ej., intervenciones cclicas del operador para trabajos de introduccin o la alimentacin y retirada de material.
PSEN op4F/1
Muting para diferenciar personas y materiales Los PSENopt con funcin muting son idneos para transportar material dentro o fuera de una zona de peligro, como en el paletizado o el despaletizado.
Muting con sensores de muting cruzados.
Clave de tipos PSENopt
PSEN op4F-s-14-120/1
rea de productos Pilz SENsores Familia de productos op PSENopt Mecanismo de accin Sin contacto, ptico, 2-D (supervisin supercies) Con salidas por semiconductor seguras
Homologacin
Resolucin
Funciones
Resolucin/ nmero de haces 1 2 3 4 14 30 1 haz 2 haces 3 haces 4 haces 14 mm 30 mm
Caracterstica/ alto del campo de proteccin 1 2 015 030 045 050 060 075 080 090 105 120 135 150 165 180
1)
Generacin
2 4
Tipo 2 Tipo 4
Homologado segn EN/IEC 61496-1/-2
S Proteccin de acceso (barrera fotoelctrica de seguridad) F Proteccin de los dedos (cortina fotoelctrica de seguridad) H Proteccin de las manos (cortina fotoelctrica de seguridad) B Proteccin del cuerpo (reja fotoelctrica de seguridad)
Muting (total/parcial) s Estndar 1) b Blanking 1) m Conexin en cascada Master 1) bm Blanking/ conexin en cascada Master 1) sl Conexin en cascada Slave 1) S Versin lineal L Versin L T Versin T
Infrarrojo Lser 150 mm 300 mm 450 mm 500 mm 600 mm 750 mm 800 mm 900 mm 1 050 mm 1 200 mm 1 350 mm 1 500 mm 1 650 mm 1 800 mm
/1 Nueva generacin PSENopt
incl. supervisin de circuito de realimentacin
42
Las ventajas a primera vista PSENopt
idad con salidas por semiconductor PSENopt

Las ventajas a primera vista Rentabilidad: - los campos de proteccin y la capacidad de deteccin pueden congurarse en funcin del proceso - Reduccin de costes en la integracin, el manejo y el mantenimiento de PSENopt Funciones que aumentan la eciencia y disponibilidad de las instalaciones: - muting para diferenciar personas y materiales - funcin de conexin en cascada para una proteccin de paso (por encima o detrs) efectiva - blanking para un ujo de material exible sin interrupciones Proteccin de su inversin: compatible con interfaces de otros fabricantes Rapidez de montaje y puesta en marcha mediante ngulos de montaje giratorios
La solucin ptima: Supervisin de la zona de introduccin de una prensa mediante una reja fotoelctrica de seguridad PSENopt y el sistema de control PSScompact.
Funcin de conexin en cascada para una proteccin de paso (por encima o detrs) efectiva La conexin en cascada permite proteger fcilmente campos de proteccin adyacentes. El Master y el Slave se conectan de forma rpida y sencilla mediante conectores fciles de enchufar, tambin con proteccin simultnea de los dedos y las manos.
Blanking para un desarrollo de produccin exible y sin interferencias La funcin blanking permite interrumpir una zona denida de la reja fotoelctrica de seguridad. El paso del material procesado no dispara la funcin de proteccin. El blanking puede ejecutarse de dos formas diferentes: blanking jo y blanking otante.
Informacin siempre actual sobre barreras, cortinas y rejas fotoelctricas PSENopt:

Cd. web 0337
Blanking otante: se interrumpen dos haces. Se detectan todos los objetos que interrumpen ms de dos haces.
43
Ayuda de seleccin PSENopt
Ayuda de seleccin para PSENopt

Proteccin de acceso (1 haz), barreras fotoelctricas de seguridad PSEN op2S/4S Caractersticas comunes Junto con - sistemas de control congurables PNOZmulti: PNOZ m0p, PNOZ m1p, PNOZ m2p - sistema de control programable PSS: PSS DI2O T Tensin de alimentacin: 20 30 V DC
Tipo Homologado segn EN/IEC 61496-1/-2 Tipo 2 Tipo 4 Tipo 4
PSEN op2S-1-1 PSEN op4S-1-1 PSEN op4S-1-2
PSEN op4S-1-2
Proteccin de las manos y del cuerpo segn EN/IEC 61496-1/-2: Tipo 2: cortinas y rejas fotoelctricas de Caractersticas comunes Conformes y homologados segn EN/IEC 61508 Apto para aplicaciones hasta - PL e segn EN ISO 13849-1 - SIL CL 3 segn EN/IEC 62061 - cat. 4 segn EN 954-1 Funciones integradas: muting (total/parcial) slo PSEN op2B Seleccin de funciones: Test, Override (solo PSEN op2B), mediante conmutadores DIP: - rearme automtico (PSEN op2H) - rearme manual/automtico (PSEN op2B) Salidas por semiconductor Tensin de alimentacin: 24 V DC Conexin PSEN op2H: - receptor Rx: conector macho M12, 5 polos - emisor Tx: conector macho M12, 4 polos Conexin PSEN op2B: - receptor Rx: conector macho M12, 8 polos - emisor Tx: conector macho M12, 4 polos
Tipo Homologado segn EN/IEC 61496-1/-2 Tipo 2 Tipo 2 Tipo 2 Tipo 2 Tipo 2 Tipo 2 Tipo 2 Tipo 2 Tipo 2 Tipo 2 Tipo 2 Tipo 2 Tipo 2 Tipo 2 Tipo 2 Tipo 2
PSEN op2H-s-30-015/1 PSEN op2H-s-30-030/1 PSEN op2H-s-30-045/1 PSEN op2H-s-30-060/1 PSEN op2H-s-30-075/1 PSEN op2H-s-30-060/1 PSEN op2H-s-30-090/1 PSEN op2H-s-30-105/1 PSEN op2H-s-30-120/1 PSEN op2H-s-30-135/1 PSEN op2H-s-30-150/1 PSEN op2H-s-30-165/1 PSEN op2H-s-30-180/1 PSEN op2B-3-080 PSEN op2B-2-050 PSEN op2B-3-080 PSEN op2B-4-090 PSEN op2B-4-120
44
Resolucin/ Nmero de haces Proteccin de acceso (1 haz) Proteccin de acceso (1 haz) Proteccin de acceso (1 haz)
Caractersticas/ funciones Infrarrojo Infrarrojo Lser
Alcance
Tiempo de respuesta PSENopt 1,5 ms mx. 1,5 ms mx. 320 s mx.
Forma
Nmero de pedido 1) 630 380 630 381 630 382
08m 08m 0 40 m
M18 M18 M18
seguridad PSEN op2H, PSEN op2B

Resolucin/ Nmero de haces Mano (30 mm) Mano (30 mm) Mano (30 mm) Mano (30 mm) Mano (30 mm) Mano (30 mm) Mano (30 mm) Mano (30 mm) Mano (30 mm) Mano (30 mm) Mano (30 mm) Mano (30 mm) Cuerpo (2 haces) Cuerpo (3 haces) Cuerpo (4 haces) Cuerpo (4 haces) Altura del campo de proteccin 150 mm 300 mm 450 mm 600 mm 750 mm 900 mm 1 050 mm 1 200 mm 1 350 mm 1 500 mm 1 650 mm 1 800 mm 500 mm 800 mm 900 mm 1 200 mm
1)
Alcance
Tiempo de respuesta PSENopt 8 ms 9 ms 11 ms 12 ms 14 ms 15 ms 17 ms 18 ms 20 ms 21 ms 23 ms 24 ms 14 ms 14 ms 14 ms 14 ms
Dimensiones
Nmero de pedido 1) 630 720 630 721 630 722 630 723 630 724 630 725 630 726 630 727 630 728 630 729 630 730 630 731 630 200 630 201
Cd. web 0326
0,2 19 m 0,2 19 m 0,2 19 m 0,2 19 m 0,2 19 m 0,2 19 m 0,2 19 m 0,2 19 m 0,2 19 m 0,2 19 m 0,2 19 m 0,2 19 m 0,5 50 m 0,5 50 m 0,5 50 m 0,5 50 m
31 x 32 mm 31 x 32 mm 31 x 32 mm 31 x 32 mm 31 x 32 mm 31 x 32 mm 31 x 32 mm 31 x 32 mm 31 x 32 mm 31 x 32 mm 31 x 32 mm 31 x 32 mm 35 x 40 mm 35 x 40 mm 35 x 40 mm 35 x 40 mm
Para el programa completo y la documentacin tcnica sobre barreras, cortinas y rejas fotoelctricas de seguridad PSENopt:
Cd. web 0337

desde la pg. 62
630 202 630 203
Nmero de pedido por separado para emisor, receptor y ngulo de jacin (una unidad). Tipo recomendado para la mayora de aplicaciones
45

Proteccin de las manos segn EN/IEC 61496-1/-2: Tipo 4: cortinas fotoelctricas de seguridad PSEN op4H Caractersticas comunes Conformes y homologados segn EN/IEC 61508, EN/IEC 61496-1/-2: tipo 4 Resolucin: Proteccin de las manos (30 mm) Apto para aplicaciones hasta - PL e segn EN ISO 13849-1 - SIL CL 3 segn EN/IEC 62061 - cat. 4 segn EN 954-1 Seleccin de funciones: test, mediante interruptores DIP: rearme manual/automtico, supervisin de circuito de realimentacin Conexin: - receptor Rx: conector macho M12, 8 polos - emisor Tx: conector macho M12, 4 polos - slave: conector macho M12, 5 polos Salidas por semiconductor seguras: 2 Alcance: 0,2 19 m Tensin de alimentacin: 24 V DC Dimensiones: 35 x 40 mm
Tipo Tiempo de respuesta Funciones Blanking Campo de proteccin de 150 mm PSEN op4H-s-30-015/1 PSEN op4H-b-30-015 PSEN op4H-bm-30-015 PSEN op4H-sl-30-015 PSEN op4H-s-30-075/1 9 ms 16 ms 16 ms 16 ms
Campo de proteccin de 300 mm PSEN op4H-s-30-030/1 PSEN op4H-b-30-030 PSEN op4H-bm-30-030 PSEN op4H-sl-30-030 11 ms 20 ms 20 ms 20 ms
Campo de proteccin de 450 mm PSEN op4H-s-30-045/1 PSEN op4H-b-30-075 PSEN op4H-b-30-045 PSEN op4H-bm-30-045 PSEN op4H-sl-30-045 13 ms 23 ms 23 ms 23 ms
Campo de proteccin de 600 mm PSEN op4H-s-30-060/1 PSEN op4H-b-30-060 PSEN op4H-m-30-060 PSEN op4H-bm-30-060 PSEN op4H-sl-30-060 14 ms 25 ms 25 ms 25 ms 25 ms
Campo de proteccin de 750 mm PSEN op4H-s-30-075/1 PSEN op4H-b-30-075 PSEN op4H-m-30-075 PSEN op4H-bm-30-075 PSEN op4H-sl-30-075 16 ms 27 ms 27 ms 27 ms 27 ms
Campo de proteccin de 900 mm PSEN op4H-s-30-090/1 PSEN op4H-b-30-090 PSEN op4H-m-30-090 18 ms 30 ms 30 ms
46
Funcionamiento en cascada
Nmero de pedido 1)
Tipo
Tiempo de respuesta
Funciones Blanking Funcionamiento en cascada
Nmero de pedido 1)
Campo de proteccin de 900 mm Maestro Slave 630 760 630 630 630 670 630 690 PSEN op4H-bm-30-090 PSEN op4H-sl-30-090 30 ms 30 ms Maestro Slave 630 675 630 695
Campo de proteccin de 1 050 mm PSEN op4H-s-30-105/1 PSEN op4H-b-30-105 19 ms 32 ms 32 ms 32 ms 32 ms Maestro Maestro Slave 630 766 630 636 630 656 630 676 630 696
Maestro Slave
630 761 630 631 630 671 630 691
PSEN op4H-m-30-105 PSEN op4H-bm-30-105 PSEN op4H-sl-30-105
Campo de proteccin de 1 200 mm PSEN op4H-s-30-120/1 21 ms 35 ms 35 ms 35 ms Maestro Maestro 630 767 630 637 630 657 630 677 Para el programa completo y la documentacin tcnica sobre cortinas fotoelctricas de seguridad PSENopt:
Cd. web 0337
Maestro Slave
630 762 630 632 630 672 630 692
PSEN op4H-b-30-120 PSEN op4H-m-30-120 PSEN op4H-bm-30-120
Campo de proteccin de 1 350 mm PSEN op4H-s-30-135/1 23 ms 38 ms 38 ms 38 ms Maestro Maestro 630 768 630 638 630 658 630 678
Maestro Maestro Slave
630 763 630 633 630 653 630 673 630 693
PSEN op4H-b-30-135 PSEN op4H-m-30-135 PSEN op4H-bm-30-135
Campo de proteccin de 1 500 mm PSEN op4H-s-30-150/1 PSEN op4H-b-30-150 25 ms 40 ms 40 ms 40 ms Maestro Maestro 630 769 630 639 630 659 630 679

desde la pg. 62
Maestro Maestro Slave
630 764 630 634 630 654 630 674 630 694
PSEN op4H-m-30-150 PSEN op4H-bm-30-150
Cd. web 0326
Campo de proteccin de 1 650 mm PSEN op4H-s-30-165/1 PSEN op4H-b-30-165 PSEN op4H-m-30-165 26 ms 43 ms 43 ms 43 ms Maestro Maestro 630 770 630 640 630 660 630 680
Maestro
630 765 630 635 630 655
PSEN op4H-bm-30-165
Campo de proteccin de 1 800 mm PSEN op4H-s-30-180/1

1)
28 ms
630 771
Nmero de pedido por separado para emisor, receptor y ngulo de jacin (una unidad). Tipo recomendado para la mayora de aplicaciones 47

Proteccin de los dedos segn EN/IEC 61496-1/-2: Tipo 4: cortinas fotoelctricas de seguridad PSEN op4F Caractersticas comunes Conformes y homologados segn EN/IEC 61508, EN/IEC 61496-1/-2: tipo 4 Resolucin: proteccin de los dedos (14 mm) Apto para aplicaciones hasta - PL e segn EN ISO 13849-1 - SIL CL 3 segn EN/IEC 62061 - cat. 4 segn EN 954-1 Seleccin de funciones: test, mediante interruptores DIP: rearme manual/automtico, supervisin de circuito de realimentacin Conexin: - receptor Rx: conector macho M12, 8 polos - emisor Tx: conector macho M12, 4 polos - slave: conector macho M12, 5 polos Salidas por semiconductor seguras: 2 Alcance: 0,2 6 m Tensin de alimentacin: 24 V DC Dimensiones: 35 x 40 mm
Tipo Tiempo de respuesta Funciones Blanking Campo de proteccin de 150 mm PSEN op4F-s-14-015/1 PSEN op4F-b-14-015 PSEN op4F-m-14-015 PSEN op4F-bm-14-015 PSEN op4F-s-14-060/1 PSEN op4F-sl-14-015 11 ms 21 ms 21 ms 21 ms 21 ms
Campo de proteccin de 300 mm PSEN op4F-s-14-030/1 PSEN op4F-b-14-030 PSEN op4F-m-14-030 PSEN op4F-bm-14-030 PSEN op4F-sl-14-030 PSEN op4F-b-14-060 15 ms 28 ms 28 ms 28 ms 28 ms
Campo de proteccin de 450 mm PSEN op4F-s-14-045/1 PSEN op4F-b-14-045 PSEN op4F-m-14-045 PSEN op4F-bm-14-045 PSEN op4F-sl-14-045 18 ms 35 ms 35 ms 35 ms 35 ms
48
Funcionamiento en cascada
Nmero de pedido 1)
Tipo
Tiempo de respuesta
Funciones Blanking Funcionamiento en cascada
Nmero de pedido 1)
Campo de proteccin de 900 mm Maestro Maestro Slave 630 740 630 621 630 641 630 661 630 681 PSEN op4F-s-14-090/1 PSEN op4F-b-14-090 PSEN op4F-m-14-090 PSEN op4F-bm-14-090 PSEN op4F-sl-14-090 29 ms 55 ms 55 ms 55 ms 55 ms Maestro Maestro Slave 630 745 630 626 630 646 630 666 630 686
Campo de proteccin de 1 050 mm Maestro Maestro Slave 630 741 630 622 630 642 630 662 630 682 PSEN op4F-s-14-105/1 PSEN op4F-b-14-105 PSEN op4F-m-14-105 PSEN op4F-bm-14-105 PSEN op4F-sl-14-105 33 ms 62 ms 62 ms 62 ms 62 ms Maestro Maestro Slave 630 746 630 627 630 647 630 667 630 687
Campo de proteccin de 1 200 mm Maestro Maestro Slave 630 742 630 623 630 643 630 663 630 683 PSEN op4F-s-14-120/1 PSEN op4F-b-14-120 PSEN op4F-m-14-120 PSEN op4F-bm-14-120 PSEN op4F-sl-14-120 36 ms 68 ms 68 ms 68 ms 68 ms Maestro Maestro Slave 630 747 630 628 630 648 630 668 630 688 Documentacin tcnica de cortinas fotoelctricas de seguridad PSENopt:
Cd. web 0337
Campo de proteccin de 1 350 mm Maestro Maestro Slave 630 743 630 624 630 644 630 664 630 684 PSEN op4F-s-14-135/1 40 ms 630 748 Accesorios, productos complementarios y servicios:
desde la pg. 62
Campo de proteccin de 1 500 mm PSEN op4F-s-14-150/1 43 ms 630 749
Campo de proteccin de 1 650 mm PSEN op4F-s-14-165/1 47 ms 630 750
Cd. web 0326
Campo de proteccin de 1 800 mm Maestro Maestro Slave 630 744 630 625 630 645 630 665 630 685 PSEN op4F-s-14-180/1
1)
50 ms
630 751
Nmero de pedido por separado para emisor, receptor y ngulo de jacin (una unidad). Tipo recomendado para la mayora de aplicaciones
49
Familia de productos PSENopt SB
Cortinas y rejas fotoelctricas de seguridad

Montaje sencillo y pocos componentes La conexin de bus integrada en PSENopt SB permite prescindir de todo componente externo. Ampliacin rpida de instalaciones Todos los ajustes especcos de la reja fotoelctrica se guardan en el control central y se activan a travs del SafetyBUS p. Mediante el sistema de control programable PSS se ajustan, por ejemplo, las diferentes zonas o combinaciones de zonas activas para la funcin muting parcial. El diagnstico hace la diferencia La diferencia determinante respecto a la conexin de una reja fotoelctrica clsica es la capacidad de diagnstico de estados de fallo. Las ventajas a primera vista Gastos de instalacin reducidos: - menos espacio necesario para rejas fotoelctricas e instalacin - cables hbridos (solucin de cable nico) hasta IP67 - conexin mediante conector de SafetyBUS p - parametrizacin cmoda mediante software de programacin PSS WIN-PRO Tiempos de parada ms cortos - bsqueda de errores ms fcil mediante datos de diagnstico completos, evaluables directamente desde el control - cambio de dispositivo inmediato mediante conguracin y transferencia central de todos los ajustes
PSENopt SB
para amplias aplicaciones del SafetyBUS p Con las cortinas y rejas fotoelctricas de seguridad PSENopt SB dispondr de un producto ajustado ptimamente al sistema de bus abierto y seguro SafetyBUS p.
Funciones suplementarias relacionadas con PSENopt SB Clave de tipos PSENopt SB
PSEN opSB-4H-30-135
rea de productos Pilz SENsores Familia de productos opSB PSENopt SB Mecanismo de accin Sin contacto, ptico, 2-D (supervisin supercies) Con interface SafetyBUS p Funciones integradas: muting total/parcial Homologacin Resolucin Resolucin/ nmero de haces 2 3 4 14 30 2 haces 3 haces 4 haces 14 mm 30 mm Caracterstica/ alto del campo de proteccin 030 045 050 060 075 080 090 105 120 135 150 165 180 300 mm 450 mm 500 mm 600 mm 750 mm 800 mm 900 mm 1 050 mm 1 200 mm 1 350 mm 1 500 mm 1 650 mm 1 800 mm
tipo 4
Homologado segn EN/IEC 61496-1/-2
Proteccin de los dedos (cortina fotoelctrica de seguridad) H Proteccin de las manos (cortina fotoelctrica de seguridad) B Proteccin del cuerpo (reja fotoelctrica de seguridad)
Funciones de reja fotoelctrica de seguridad internas: - muting (total/parcial) - OSSD - diagnstico - reset (local y de PSS) - test (local y de PSS) Funciones adicionales de la periferia, conectadas directamente a la reja fotoelctrica: - 2 x sensor de muting - 1 x lmpara de muting, supervisada
50
Ayuda de seleccin PSENopt SB
con interface de SafetyBUS p PSENopt SB

Proteccin de los dedos, las manos y el cuerpo PSEN opSB
Tipo Altura del campo de proteccin Tiempo de respuesta Nmero de pedido 1) Proteccin de los dedos (14 mm) PSEN opSB-4F-14-030 PSEN opSB-4F-14-045 PSEN opSB-4F-14-060 PSEN opSB-4F-14-075 PSEN opSB-4F-14-090 PSEN opSB-4F 300 mm 450 mm 600 mm 750 mm 900 mm 75 ms 82 ms 90 ms 97 ms 105 ms 630 351 630 352 630 353 630 354 630 355
Proteccin de las manos (30 mm) PSEN opSB-4H-30-030 PSEN opSB-4H-30-045 PSEN opSB-4H-30-060 PSEN opSB-4H-30-075 PSEN opSB-4H-30-090 PSEN opSB-4H-30-105 300 mm 450 mm 600 mm 750 mm 900 mm 1 050 mm 1 200 mm 1 350 mm 1 500 mm 1 650 mm 58 ms 61 ms 64 ms 67 ms 70 ms 72 ms 75 ms 78 ms 81 ms 84 ms 630 451 630 452 630 453 630 454 630 455 630 456 630 457 630 458 630 459 630 460 Documentacin tcnica de barreras, cortinas y rejas fotoelctricas de seguridad PSENopt SB:
Cd. web 0347
PSEN opSB-4H
PSEN opSB-4H-30-120 PSEN opSB-4H-30-135 PSEN opSB-4H-30-150 PSEN opSB-4H-30-165 Proteccin del cuerpo PSEN opSB-4B-2-050 PSEN opSB-4B-3-080
500 mm 800 mm 900 mm 1 200 mm
55 ms 55 ms 55 ms 55 ms
630 550 630 551 630 552 630 553
PSEN opSB-4B
PSEN opSB-4B-4-090 PSEN opSB-4B-4-120

1)
Nmero de pedido por separado para emisor, receptor y ngulo de jacin (una unidad).

desde la pg. 62
Caractersticas comunes Conformes y homologados segn EN/IEC 61508 y EN/IEC 61496-1/-2: tipo 4 Apto para aplicaciones hasta - PL e segn EN ISO 13849-1 - SIL CL 3 segn EN/IEC 62061 - cat. 4 segn EN 954-1
Conexin: receptor Rx: conector macho M12, 8 y 5 polos emisor Tx: conector macho M12, 4 polos Tensin de alimentacin: 24 V DC Alcance: - PSEN opSB-4F: 0,2 6 m - PSEN opSB-4H: 0,2 15 m - PSEN opSB-4B: 0,5 25 m Dimensiones: 35 x 40 mm
Cd. web 0326
51
Familia de productos Sistemas de proteccin y medicin basados en cmaras PSENvip
Sistemas de proteccin y medicin basados

Equipamiento inicial y cambio de herramientas fcil y rpido
Registro ngulo de doblado
PSENvip RL D Set Tiempos de reaccin cortos
La innovadora tecnologa y el software agilizan el ajuste no en el equipamiento inicial y despus del cambio de herramienta. Los tiempos de preparacin se minimizan. telecntrico (vision parallel) al receptor. De este modo, los PSENvip brindan un alto grado de disponibilidad y, en consecuencia, ms productividad en comparacin con los sistemas basados en lser. Los PSENvip son inmunes a reexiones, luz extraa y difusa y a vibraciones y estraticacin trmica (p. ej., a consecuencia de herramientas calientes). La vida til ms larga de la fuente de luz reduce las tareas de mantenimiento. Al ser inofensiva para el ojo, la luz del PSENvip proporciona ms seguridad que los sistemas corrientes. Junto con la informacin de gran valor prctico del display, el resultado es un trabajo productivo en condiciones de plena seguridad. El ahorro de tiempo y un manejo intuitivo son motivo de satisfaccin de los operadores. Tcnica de conformacin de eciencia indita: gracias a la medicin automtica del ngulo de doblado PSENvip registra los datos de control relevantes del proceso de plegado: la chapa se identica automticamente y se mide el ngulo de doblado. Una fabricacin homognea de gran calidad y la facilidad de manejo aumentan, por tanto, la competitividad.
plegado seguro Los sistemas de proteccin y medicin basados en cmaras PSENvip son dispositivos de proteccin con movimiento sncrono. Se encargan de la supervisin segura de prensas plegadoras. Los sistemas se instalan en la barra superior y detectan todo cuerpo extrao, por pequeo que sea, que entre en el campo de proteccin entre el emisor y el receptor. ptica innovadora para gran productividad
ptica innovadora vision parallel
Proteccin del operador
Resistente a vibraciones, luz difusa e interferencias
El sistema utiliza una ptica innovadora: los haces de luz visible se transmiten a travs de un objetivo
Clave de tipos PSENvip
PSENvip RL D M Set
rea de productos Pilz SENsores Familia de productos vip PSENvip Mecanismo de accin Sin contacto, ptico, 2-D (supervisin de supercies) Emisor/ receptor T Emisor RL Receptor, izquierda Display (receptor) D Con display Funcin de medicin (receptor) _ M Sin medicin del ngulo de doblado Con medicin del ngulo de doblado Volumen de suministro Set Unidad compuesta de emisor y receptor
52
Las ventajas a primera vista Sistemas de proteccin y medicin basados en cmaras PSENvip
en cmaras PSENvip
Las ventajas a primera vista Mxima seguridad para prensas plegadoras segn las normativas de seguridad vigentes y la norma prEN 12622 Ms seguridad del operador: - la luz de los LED no afecta al ojo - nueva e innovadora evaluacin del campo de proteccin - espacio de proteccin certicado hasta 10 m Ms productividad y disponibilidad mediante - ptica innovadora - tolerancia a vibraciones, estraticacin trmica, reexiones, luz extraa y difusa Manejo intuitivo: - ajuste no por software despus del cambio de herramienta - manejo cmodo mediante display integrado Poco trabajo de mantenimiento gracias a la larga vida til del sistema
No dude en consultarnos sobre el funcionamiento combinado del nuevo sistema productivo PSENvip y el sistema de automatizacin PSS 4000.
La solucin ptima: plegado seguro y ecaz mediante el sistema de proteccin y medicin PSENvip y el sistema de automatizacin PSS 4000.
Utilizacin exible con proteccin contra el acceso por detrs integrada El campo de proteccin permite la utilizacin exible en el modo de tope o de doblado de cajas. Con un solo sistema se protege la parte frontal y trasera de la zona peligrosa de la prensa. El PSENvip puede instalarse tambin en prensas especiales porque el sistema se ha certicado para espacios de proteccin de hasta 10 m.
Los cuerpos extraos del campo de proteccin ptico se detectan en el acto y el proceso de prensado se para.
Siempre con la informacin ms actual sobre sistemas de proteccin y medicin basados en cmaras PSENvip:
Cd. web 2080
53
Ayuda de seleccin PSENvip
Ayuda de seleccin para PSENvip

Sistemas de proteccin y medicin basados en cmaras PSENvip Caractersticas comunes Espacio de proteccin: - longitud: 0,1 10 m - alto: mx. 19 mm - ancho: 38 mm Tiempo de reaccin: 4 ms Conformes y homologados segn prEN 12622 Apto para aplicaciones hasta - tipo 4 segn IEC 61496-1/-2 - PL e segn EN ISO 13849-1 - SIL CL 3 segn EN/IEC 61508 - cat. 4 segn EN 954-1 Caractersticas medicin del ngulo de doblado Distancia entre pieza (chapa) y receptor: mx. 1,5 m Grosor de las chapas: 2 4 mm ngulo de doblado: 50 160 Intervalo de temperatura (entorno): +10 +40 C
Tipo Emisor
PSENvip RL D Set PSENvip RL D M Set PSENvip RL D Set PSENvip RL D PSENvip RL D M PSENvip T
54
Receptor
Display
Funcin de medicin
Nmero de pedido 583 000 1)
583 002 1) 583 600 583 610 583 900
1)
El volumen de suministro de PSENvip (Sets) incluye: emisor, receptor, placas de ajuste, plantillas de ajuste con imn y una probeta
Documentacin tcnica de sistemas de proteccin y medicin basados en cmaras PSENvip:

Cd. web 2080

desde la pg. 62
Cd. web 0326
55
Grupo de productos Sistemas de cmaras seguros
Sistemas de cmaras seguros

con el tercero se ve mejor SafetyEYE es una tecnologa de seguridad visual para la supervisin de espacios. Combina sensores inteligentes con un control ecaz.
PSEN se Starter Set 1
Unidad sensorial Fibra ptica Ethernet
Unidad de control
Estructura de sistemas de cmaras seguros SafetyEYE.
Minimizar barreras, trabajar ergonmicamente, conservar la exibilidad: SafetyEYE propicia la colaboracin estrecha entre personas y mquinas.
56
Aplicaciones y sectores Sistemas de cmaras seguros
SafetyEYE
Espacio de advertencia Espacio de proteccin Robots
Envolvente
Tecnologa lder: espacios de advertencia y de proteccin 3D con un simple clic del ratn.
La solucin innovadora en 3D Los sistemas de cmaras seguros SafetyEYE protegen su instalacin a vista de pjaro. La unidad sensorial se instala sobre la zona supervisada. En lugar de un sinfn de sensores, hay una campana de proteccin tridimensional que envuelve la zona de peligro o el objeto para supervisar. De este modo se asegura el libre acceso a la zona de trabajo y los puestos de trabajo pueden disearse atendiendo a criterios de ergonoma. Proteccin sin barreras Los sistemas de cmaras seguros SafetyEYE detectan y notican la entrada de objetos en espacios denidos libremente, denominados de advertencia y de proteccin. Es decir, con
SafetyEYE puede determinarse si ha entrado alguien en el espacio de accin del movimiento peligroso (Safety) o en una zona de nivel de seguridad alto (Security). Proteccin del futuro: rentable y exible Otra de las ventajas es que el espacio supervisado por SafetyEYE puede dividirse virtualmente en tantos espacios de advertencia y proteccin como se deseen. Pueden asignarse diferentes acciones a la entrada de objetos en estos espacios: por ejemplo, la deceleracin o parada de emergencia de movimientos peligrosos, seales de advertencia acsticas/pticas o un aviso de alarma al personal de seguridad.
Versatilidad y exibilidad para conceptos de proteccin perfectamente adaptados Las posibilidades de aplicacin de SafetyEYE son numerosas y superan con creces las posibilidades de los sistemas corrientes. Ya sea en la industria del automvil o de embalajes, en prensas o estaciones de insercin, SafetyEYE abre nuevas perspectivas para los ms diversos sectores y aplicaciones.
Siempre al da con informacin actual sobre sistemas de cmaras seguros SafetyEYE:

Cd. web 1902
57
Familia de productos SafetyEYE
Sistemas de cmaras seguros SafetyEYE

para muchas tareas y pocos costes Hasta ahora haba que sincronizar laboriosamente varios sensores y ponerlos en servicio junto con la tcnica de control. Ahora, la innovadora tcnica 3D y un software intuitivo permiten supervisar y controlar aplicaciones complejas con un solo sistema. Esto reduce los costes, minimiza el nmero de componentes y evita gastos de instalacin e ingeniera. No perdemos de vista su rentabilidad Supervisar, controlar y proteger, ahora todo con un solo sistema. SafetyEYE permite supervisar y controlar simultneamente varios espacios de advertencia y proteccin independientes y reducir al mnimo el nmero de componentes, los gastos de instalacin y materiales y los costes de explotacin a lo largo del ciclo de vida de la instalacin. Anticipando el futuro Desde ahora, cada vez que cambien procesos en la fabricacin continua de alta tecnologa, sus dispositivos de proteccin/ control se actualizarn de forma rpida y econmica. La conmutacin automtica dinmica permite adaptar espacios de advertencia y proteccin y modicar funciones de control, maniobras del operador o alcances de las mquinas. En ningn momento perder exibilidad porque el SafetyEYE Congurator permite adaptar en un instante los espacios denidos con un simple clic del ratn.
Puesta en marcha Planicacin, Conguracin de proyectos
Operacin, mantenimiento
Hardware
Reduccin de sus costes: Ya produce o cablea todava?
Con un clic del ratn, acceso rpido al espacio de proteccin Utilice el SafetyEYE Congurator para congurar intuitivamente espacios de advertencia y de proteccin virtuales. Dena espacios, agrpelos o conmute distribuciones de espacios segn convenga. Saque sus productos al mercado antes que con soluciones convencionales. Con SafetyEYE ahorrar tiempo y dinero: en la planicacin, la conguracin de proyectos, la puesta en marcha, el funcionamiento y el mantenimiento.
58
Las ventajas a primera vista SafetyEYE
Las ventajas a primera vista Alto grado de seguridad y proteccin contra manipulacin Rentabilidad: - control y supervisin tridimensional - un sistema de cmaras seguro con numerosas funciones - para mltiples aplicaciones - alto grado de exibilidad en la reestructuracin o modicacin de aplicaciones Productividad alta: - puestos de trabajo ergonmicos - secuencias de trabajo ecientes - instalacin y puesta en marcha rpida y sencilla con unos pocos componentes fciles de manejar - conguracin sencilla e intuitiva de espacios de advertencia y proteccin 3D con slo hacer clic con el ratn - diagnstico cmodo con justicacin probatoria incluida
Con un solo sistema de cmaras se supervisan y controlan independientemente varias zonas de trabajo.
Merlin Award 2009
Unidad sensorial
Espacio con posibilidades de deteccin limitadas
Alcance de 7,5 m
5,0 m
1,5 m
6,4 x 4,8 m
9,8 x 7,4 m (campo visual mximo)
59
Ayuda de seleccin SafetyEYE
Ayuda de seleccin para SafetyEYE

Sistemas de cmaras seguros SafetyEYE Starter Set
Tipo PSEN se Starter Set 1 Caractersticas Proteccin del cuerpo hasta 7,5 m de alcance Campo visual mximo aprox. 72 m 2 Iluminacin necesaria a partir de 300 Lux, segn el fondo Grados de proteccin: - unidad sensorial IP65 - unidad de evaluacin IP20 Diseado de conformidad con la normativa y los estndares relevantes: - categora 3 segn EN 954-1 - SIL CL 2 segn EN/IEC 61508 - PL d segn EN ISO 13849-1 - segn DIN EN 61496 Aplicable en todo el mundo
PSEN se Starter Set 1
Unidad sensorial
Tipo PSEN se SU AM2 65 PSEN se PA 250 PSEN se SU AM2 65 Denominacin Unidad sensorial (generacin 2) Brazo articulado para el montaje de la unidad sensorial
Unidad de evaluacin y sistema de control programable

PSEN se AU AM2 CompactFlash Karte PSEN se AU AM2 Rear Mount PSS 3047-3 ETH-2 SE Unidad de evaluacin (generacin 2), 482,6-mm-/unidad enchufable de 19"-para rack 4 Gbytes de memoria para guardar el proyecto, 2 unidades incluidas en PSEN se Starter Set ngulo de jacin unidad de evaluacin (generacin 2) para placa de montaje Sistema de control programable con programa de usuario preinstalado para SafetyEYE (32 entradas digitales, 6 de ellas salidas de alarma; 12 salidas unipolares, 4 de ellas salidas de tactos de prueba; 3 salidas bipolares; interfaces Ethernet) Sistema de control programable con programa de usuario preinstalado para SafetyEYE (48 entradas digitales, 6 de ellas salidas de alarma; 18 salidas unipolares, 4 de ellas salidas de tactos de prueba; 9 salidas bipolares; interfaces Ethernet y SafetyBUS p) Conectores enchufables roscados (1 juego) para PSS 3047-3 ETH-2 SE Conectores enchufables roscados (1 juego) para PSS SB 3075-3 ETH-2 SE
PSEN se AU AM2
CompactFlash Karte PSS SB 3075-3 ETH-2 SE
PSS ZKL 3047-3 PSS SB 3075-3 ETH-2 SE PSS ZKL 3075-3
60
Starter Set incluye PSEN se SU AM2 65 PSEN se PA 250 PSEN se AU AM2 PSEN se AU AM2 Rear Mount PSS 3047-3 ETH-2 SE PSS ZKL 3047-3 PSEN se TO Body 140 PSEN se Cable FO2C 30 PSEN se Cable ETH Patch 1 (2 cables) PSEN se Cable ETH Patch 5 Tarjeta CompactFlash (2 unidades) PIT si3.1 indicator light unit PSEN se SM 6 PSEN se SM 10 PSEN se RM 6 PSEN se RM 10 SafetyEYE Assistant y Congurator
Nmero de pedido 581 300 4)
Dimensiones (Al x An x P) en mm 63,0 x 292,0 x 292,0 -
Grado de proteccin 1) IP65 -
Temperatura ambiente 2) 0 50 C -
Tensin de alimentacin -
Nmero de pedido 581 120 3) 581 150 3) Documentacin tcnica de sistemas de cmaras seguros SafetyEYE:
Cd. web 1905
312,0 x 483,0 x 405,0 250,0 x 30,0 x 55,0 246,4 x 123,6 x 162,0
IP54 5)/IP20 6) IP20
0 40 C 0 60 C
110 240 V AC 24 V DC
581 121 3) 310 388 3) 7) 581 201 3) 300 123 3)
Cursos de formacin Curso bsico SafetyEYE:

Cd. web 4001

desde la pg. 62
246,4 x 160,2 x 162,0
IP20
0 60 C
24 V DC
300 253
Cd. web 0326
Informacin online en www.pilz.com 300 900 3) 300 910
Nota: Este prospecto incluye el estado actual del desarrollo. Para conocer los datos tcnicos ms recientes, consultar Internet.
1) 5)
segn EN 60529
2)
segn EN 60068-2-14
6)
3)
incluido en el Starter Set
4)
en preparacin
espacio de montaje (p. ej., armario de distribucin)
carcasa
7)
2 tarjetas incluidas al pedir una unidad de evaluacin
61
La solucin completa segura
Adaptado a los sensores: tcnica de control

Nuestros sensores se han adaptado ptimamente a la tcnica de control de Pilz. Ofrecemos componentes de primera lnea que pueden utilizarse individualmente o combinarse en un sistema. PNOZ: dispositivos de seguridad para mquinas sencillas e instalaciones con hasta 4 funciones de seguridad. Supervisin segura, p. ej., de puertas protectoras y rejas fotoelctricas de seguridad. PNOZmulti Mini: dispositivo de seguridad de diseo compacto que dispone de las ecaces funciones del PNOZmulti y de un display de diagnstico integrado. PNOZmulti: sistema de control congurable multifuncional, libremente congurable y a medida para la aplicacin en mltiples campos de la construccin de instalaciones y mquinas. PSS: sistemas de control programables concebidos para la supervisin de funciones orientadas a la seguridad y/o el control completo de mquinas complejas o instalaciones muy ramicadas. PSS 4000: el sistema de automatizacin para estndar y seguridad es el sistema idneo para soluciones de automatizacin en todos los sectores. No espere ms a reducir el volumen y los costes de ingeniera.
Sistema de automatizacin PSS 4000
Sus requisitos:
Nuestra solucin:
000001 1.0
Dispositivos de conmutacin de seguridad funcional PNOZ
PNOZmulti Congurator
Baugruppennummer: 100 544-23 Pilz GmbH & Co. KG, 2010 DVD Version 6.4.1 DE/EN/ES/FR/IT/JP/ZH PVIS OPC Tools 1.4.1
Dispositivos de seguridad congurables PNOZmulti Mini
ns e ll e 2 an ed d of id im 009 ce prov ag , M an e o icr ten ucts nly oso ain . F ft C /m prod or o ery use rporat cov these only ion. All p/re rights reserved. For backu ort for with pp embe dded devices from Pilz. Su
Sistema de control congurable PNOZmulti
Siempre con informacin actual sobre tcnica de control:

Cd. web 0196
Sistemas de control programables PSS
62
xi s by ting Pi lz.
o rti ta Po ins epr
ns e ll e 2 an ed d of id im 009 ce prov ag , M an e o icr ten ucts nly oso ain . F ft C /m prod or o ery use rporat cov these only ion. All p/re rights reserved. For backu ort for with pp embe dded devices from Pilz. Su
xi s by ting Pi lz.
PNOZmulti Congurator
Baugruppennummer: 100 544-23 Pilz GmbH & Co. KG, 2010 DVD Version 6.4.1 DE/EN/ES/FR/IT/JP/ZH PVIS OPC Tools 1.4.1
o rti ta Po ins epr
y servicios
Realizacin sencilla de proyectos con la ayuda de Pilz Pilz ofrece una amplia gama de servicios para implantar los sensores en cada aplicacin:
Asesoramiento en tcnica de seguridad - anlisis de seguridad del parque de mquinas - anlisis de riesgos
Concepto de seguridad acorde con las normativas y Directivas actuales Diseo de seguridad incluido - medicin del tiempo de marcha en inercia de la mquina/instalacin - clculo de distancias de seguridad
Integracin de sistemas incluida - adaptacin/creacin de esquema de conexiones - cableado, montaje - conguracin del sistema - control antes de la primera puesta en marcha - puesta en marcha
Servicios para seguridad de mquinas:

Cd. web 0427
Validacin
Cursos de formacin en seguridad de mquinas:

Cd. web 0218
Asesoramiento y certicacin CE
Cursos de formacin
Control peridico (inspeccin de EPES)
63
Ayuda de seleccin Accesorios de sensores
Ayuda de seleccin para accesorios: cable

Cable con conector hembra para PSENmag
Descripcin Tipo Cable M8, 4 polos Cable/cable PSEN cable Cable M8, 8 polos PSEN cable Caractersticas Unidades
Recto, enroscable Acodado, enroscable Recto, enroscable
1 1 1
Cable con conector hembra para PSENcode, PSENini, PSENslock

Cable M8, 8 polos PSEN cable Cable M12, 8 polos PSEN cable Recto, enroscable Recto, enroscable Acodado, enroscable PSEN cable 1 1 1
Cable con conector hembra para PSENhinge, PSENopt, PSENvip

Cable apantallado M12, 4 polos PSEN op cable PSEN op cable Cable apantallado M12, 8 polos PSEN op cable Cable M12, 4 polos PSEN op cable Cable M12, 5 polos PSEN op cable Cable apantallado M12, 5 polos PSEN op cable Cable apantallado M12, 4 polos PSEN op cableset Cable apantallado M12, 4 polos PSEN op cableset Adaptador enchufable M12, 5 polos PSEN op connector Recto Acodado Recto Acodado Recto Acodado Recto Acodado Cable para conexin en cascada, recto Cable para muting L, conector hembra, recto/acodado Cable Y para muting T, acodado Conectores hembra M12, para master de conexin en cascada y funcionamiento independiente PSEN op cableset 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
PSEN op connector
Cable con conector macho para SafetyEYE

Cable para transmisin de datos y alimentacin PSEN se Cable FO2C Cable de conexin Ethernet PSEN se Cable ETH Patch Para conectar la unidad sensorial a la unidad de evaluacin: bra ptica para datos, cables de cobre para tensin de alimentacin 12 V Para conectar la unidad de evaluacin al sistema de control programable o al PC de conguracin, apantallado 1
PSEN se Cable FO2C
64
Nmero de pedido (por longitud) 0,5 m 0,75 m 1m 2m 533 111 533 110 533 150 3m 5m 533 121 533 120 533 151 10 m 533 131 533 130 533 152 15 m 30 m 533 141 533 140 533 154 50 m 80 m -
533 150 -
540 319 540 322
533 151 540 320 540 323
533 152 540 321 540 324
533 154 540 326 540 325
630 280 630 295 630 285
630 282
630 281 -
630 303 630 306 630 313 630 316 630 300 630 341 630 310 630 347 -
630 304 630 307 630 314 630 317 630 301 630 342 630 311 630 348 -
630 305 630 308 630 315 630 318 630 302 630 343 630 312 630 349 -
630 309 630 319 630 328 630 329 630 296 630 344 630 297 630 350 -
1)
1 cable incluido en el Starter Set de SafetyEYE (generacin 2) 2 cables incluidos en el Starter Set de SafetyEYE (generacin 2)
2)
581 122
581 123 1)
581 124
581 125
581 112 2)
581 111 1)
65
Ayuda de seleccin para accesorios de co

Accesorios de conexin serie para PSENini, PSENcode, PSENslock, PSENsgate
Descripcin Tipo Clavija de diagnstico PSEN T junction M12 Desviacin para cables PSEN Y junction M8-M12/M12 PSEN Y junction M12-M12/M12 PSEN Y junction Cable de conexin PSENcable M12-8sf M12-8sm Caractersticas M12, 8 polos Unidades 1 Nmero de pedido 540 331
M8, 8 polos M12, 8 polos M12, 8 polos
1 1 1
540 327 540 328 2 m .....540 340 5 m .....540 341 10 m .....540 342 20 m .....540 343 30 m .....540 344
Interface mltiple PDP67, grado de proteccin: IP67
Conexin serie hasta PL e segn EN ISO 13849-1, SIL CL 3 segn EN/IEC 62061 y cat. 4 segn EN 954-1 Caja de conexiones de sensores para periferia descentralizada PNOZmulti Distribuidor pasivo para PSENcode 1 1 773 600 773 603
PDP67 F 8DI ION PDP67 F 4 code PDP67 F 4 code
Accesorios de conexin serie para PSENmag, PSENmech, PSENhinge, PSENrope

Interface mltiple PDP67, grado de proteccin: IP67 Conexin serie hasta PL e segn EN ISO 13849-1, SIL CL 3 segn EN/IEC 62061 y cat. 4 segn EN 954-1 Caja de conexiones de sensores para periferia descentralizada PNOZmulti Para conectar a: Dispositivos de seguridad PNOZsigma, PNOZpower, PNOZ X Sistemas de control congurables PNOZmulti Sistemas de control programables PSS Para conectar a: Dispositivos de seguridad PNOZelog Sistemas de control congurables PNOZmulti Sistemas de control programables PSS 1 1 773 600 535 120
PDP67 F 8DI ION Interface mltiple para PSENmag (serie PSEN 1) PSEN ix1 PDP67 F 8DI ION
Interface mltiple para PSENmag (serie PSEN 2) PSEN i1
535 110
66
nexin serie y montaje

Accesorios de montaje para PSENmech, PSENmag, PSENcode, PSENslock
Descripcin Tipo Tornillo de avance unidireccional para jar el accionador PSEN screw M4x16 PSEN screw PSEN screw M5x10 Caractersticas Acero inoxidable Avance: ranura unidireccional (tornillo de seguridad) M4, 16 mm Apto para PSEN 1.x, PSEN 2.x, PSEN me1x/1AS y PSEN me4x M5, 10 mm Apto para PSEN cs1.x y PSEN cs2.x M5, 20 mm Apto para PSEN cs1.x, PSEN cs2.x, PSEN me1x/1AR, PSEN me2/x, PSEN me3/x y PSEN sl-x 10 540 310 Unidades Nmero de pedido
10
540 311
PSEN screw M5x20
10
540 312
Accesorios de montaje para PSENmag (PSEN 1.1 y PSEN 2.1)

Placa separadora PSEN placa separadora/spacer ngulo de montaje PSEN ngulo/bracket Placa de inversin PSEN reverse spacer Plstico Aluminio Plstico 10 1 2 534 310 532 110 534 320
PSEN reverse spacer
Accesorios de montaje para PSENhinge

Bisagra simple PSEN hs1 hinge Juego de cambio PSEN hs kit1 Acero inoxidable Para ajustar de nuevo el punto de conmutacin 1 1 570 280 570 281
Accesorios de montaje para PSENrope

Polea de cable de bloque PSEN rs pulley ex Cable para interruptores por traccin de cable PSEN rs rope d3/d4 Polea de inversin PSEN rs pulley 75 Resorte de traccin PSEN rs spring Giratorio Dimetro del cable: 3 mm Dimetro de la envoltura: 4 mm Envoltura de PVC rojo 75 mm Acero, fuerza elstica mx. necesaria para tensar el cable 175 N 300 N 1 1 570 310 570 311 1 1 570 313 50 m ....570 314 100 m ...570 315 570 312
67
Ayuda de seleccin para accesorios de mo

Accesorios de montaje para PSENopt
Descripcin Tipo Caja de conexiones PSEN iop1 Auxiliar de alineacin PSEN op Laser pointer PSEN iop1 Soporte de suelo PSEN op Stand Caractersticas Para PSEN op4B-T/-L/-S Lser clase de proteccin 2 segn EN 60825-1 Dimensiones (An x P): 240 x 240 mm Perl: 30 x 30 mm Dimensiones (An x P): 240 x 240 mm Perl: 45 x 45 mm PSEN op Laser pointer ngulo de montaje PSEN 2S/4S bracket PSEN op2H bracket kit PSEN op2H bracket kit adjustable PSEN op Bracket PSEN op Bracket PSEN op Bracket kit Para PSEN op2S/4S Para PSEN op2H Para PSEN op2H, ajustable Para sensores de muting Tdos los PSENopt excepto PSEN op2H Perl: 30 x 30 mm Para PSEN op/1, giratorio y ajustable Perl: 30 x 30 mm Ajustable Perl: 30 x 30 mm Resistente a vibraciones Perl: 30 x 30 mm Para barreras fotoelctricas de seguridad PSEN op2S/4S Apto para PSEN op2 y PSEN op4 Dimensiones (An x P): 124 x 6 mm Unidades 1 1 1 Nmero de pedido 630 370 630 340 1 000 mm ... 630 330 1 200 mm ... 630 331 1 500 mm ... 630 332 1 800 mm ... 630 333
2 12 4 1 4
630 712 630 713 630 714 630 324 630 325 1)
PSEN op bracket turnable (kit)
630 772 2)
PSEN op Bracket kit
PSEN op Bracket kit adjustable PSEN op Bracket kit antivibration Espejo de desviacin PSEN 2S/4S mirror PSEN op Mirror
4 4
630 326 630 327
1 1
630 711 550 mm.... 630 335 700 mm.... 630 336 900 mm.... 630 337 1 000 mm ... 630 338 1 270 mm ... 630 339 1 600 mm ... 630 360 1 800 mm ... 630 361
PSEN op Mirror
2)
incluido en el volumen de suministro de PSENopt incluido en el volumen de suministro de PSEN op/1
1)
68
ntaje
Accesorios de montaje para PSENslock
Descripcin Tipo ngulo de montaje PSEN sl bracket sliding door PSEN sl bracket swing door Caractersticas Para puerta corredera 2 Para puerta de vaivn 1 570 551 570 550 Unidades Nmero de pedido
Accesorios de montaje para PSENvip

Placa adaptadora PSENvip MB Brazos soporte PSENvip MS Placas de ajuste PSENvip AP Plantillas de ajuste PSENvip AT mag PSENvip AT mech Fijacin de PSENvip AP a cualquier tipo de soporte, con ranura Brazos soporte (juego) para montaje Para PSENvip, emisor y receptor Con imn para alinear PSENvip en la primera instalacin Montaje mecnico en la toma de la herramienta para la primera instalacin
3)
583 205
2 2 2 2
583 206 583 202 3) 583 203 3) 583 204
PSENvip MS
PSENvip AT mag
incluido en el volumen de suministro de PSENvip (juego)
Accesorios de montaje para SafetyEYE

Brazo articulado PSEN se PA 250 ngulo de montaje PSEN se AU AM2 Rear Mount PSEN se PA 250 Para montar la unidad sensorial Para la placa de montaje de la unidad de evaluacin (generacin 2) Dimensiones (Al x An x P): 250 x 30 x 55 mm Para guardar el proyecto, 4 Gbytes de memoria Bornes de tornillo enchufables (1 juego) Para PSS 3047-3 ETH-2 SE Para PSS SB 3075-3 ETH-2 SE
4)
1 1
581 150 4) 581 201 4)
Tarjeta CompactFlash CompactFlash Karte Conector enchufable CompactFlash Karte PSS ZKL 3047-3 PSS ZKL 3075-3
310 388 5) 6)
1 1
300 900 4) 300 910
incluido en el SafetyEYE Starter Set 2 tarjetas incluidas en el SafetyEYE Starter Set 6) 2 tarjetas incluidas al pedir una unidad de evaluacin
5)
69
Ayuda de seleccin para accesorios de pu

Accesorios para la puesta en marcha y el funcionamiento de PSENopt
Descripcin Tipo Varilla de control PSEN op Testpiece F 14mm PSEN op Testpiece H 30mm PSEN op Testpiece Caractersticas Para test de funcionamiento peridico Proteccin de los dedos, 14 mm Proteccin de las manos, 30 mm 2 3 630 345 630 346 Unidades Nmero de pedido
Accesorios para la puesta en marcha y el funcionamiento de PSENvip

Probeta PSENvip TP Para test de funcionamiento peridico, proteccin de los dedos 1 583 200 1)
1)
incluido en el volumen de suministro de PSENvip (juego)
PSENvip TP
Accesorios para la puesta en marcha y el funcionamiento de SafetyEYE

Marcas de ajuste PSEN se SM 6 PSEN se SM 10/ PSEN se RM 10 PSEN se SM 10 Marcas de referencia PSEN se RM 6 PSEN se RM 10 Software Licencia bsica de SafetyEYE Assistant y Congurator CD de SafetyEYE Assistant y Congurator CD de SafetyEYE Assistant y Congurator, documentacin Licencia de copia de SafetyEYE Assistant y Congurator PIT si3.1 Unidad de testigos luminosos PIT si3.1 indicator light unit Probeta PSEN se TO Body 140 En funcin de la distancia entre unidad sensorial y plano del usuario 16m 4 10 m En funcin de la distancia entre unidad sensorial y plano del usuario 15m 49m Licencia bsica para SafetyEYE Assistant y Congurator CD con software de conguracin SafetyEYE Assistant y Congurator CD con software de conguracin SafetyEYE Assistant y Congurator y documentacin de SafetyEYE Licencia de copia para SafetyEYE Assistant y Congurator Rojo, amarillo, verde Tensin de alimentacin: 24 V DC Para test de funcionamiento peridico, proteccin del cuerpo, 140 mm
2)
5 5
581 160 2) 581 161 2)
6 6 1 1 1
581 170 2) 581 171 2) 581 250B 2) 581 250D 2) 581 250
SafetyEYE Congurator
1 1 1
581 250K 581 190 2) 581 182 2)
incluido en el SafetyEYE Starter Set
70
esta en marcha, funcionamiento y muting

Accesorios de muting para PSENopt y PMUT
Descripcin Tipo Piloto sealizador para modo muting PIT si 1.1 PIT si 1.1 PIT si 1.2 Caractersticas Alcance: 0,1 3 m Grado de proteccin: IP65 Tensin de alimentacin: 24 V DC No supervisada segn EN/IEC 61496 Incl. bombilla incandescente, ngulo de montaje y 2 tornillos Supervisada segn EN/IEC 61496 y VDE 0113-201 2 salidas por semiconductor para supervisar el lamento incandescente Homologacin TV Supervisada segn EN/IEC 61496 y VDE 0113-201 Homologacin TV Incl. LED, ngulo de montaje y 2 tornillos Hasta 50 000 horas de vida til Salida: PNP, N/O y N/C Tensin de alimentacin: 10 30 V DC Conexin: conector macho M12, 4 polos Emisor: Apto para PSEN op4, PSEN op2B Alcance: 0 20 m Receptor: Apto para PSEN op4, PSEN op2B Alcance: 0 20 m Reex: Apto para PSEN op2B, PSEN op4, PSEN opSB Con reector prismtico Alcance: 0,1 6 m Reector: Apto para PSEN op2B, PSEN op4, PSEN opSB Con reector prismtico Alcance: 0,1 6 m 1 630 322 1 620 010 Unidades Nmero de pedido
620 020
PIT si 2.1 PSEN op1.1
620 015
Sensores de muting
PSEN op1.2 Emitter M12
PSEN op1.1 Receiver pnp no/nc M12 PSEN op1.3 Reex pnp no/nc M12
630 321
630 320
PSEN op Reector
630 323
Accesorios de muting para PIT

Bombilla incandescente PITsign 7W Bombilla incandescente de recambio (PIT si 1.1 y PIT si 1.2) 1 620 100
PITsign 7W
71
Pilz Ges.m.b.H. Sichere Automation Modecenterstrae 14 1030 Wien Austria Telfono: +43 1 7986263-0 Telefax: +43 1 7986264 E-Mail: pilz@pilz.at Internet: www.pilz.at
Pilz GmbH & Co. KG Felix-Wankel-Strae 2 73760 Ostldern Alemania Telfono: +49 711 3409-0 Telefax: +49 711 3409-133 E-Mail: pilz.gmbh@pilz.de Internet: www.pilz.de
Pilz Ireland Industrial Automation Cork Business and Technology Park Model Farm Road Cork Irlanda Telfono: +353 21 4346535 Telefax: +353 21 4804994 E-Mail: sales@pilz.ie Internet: www.pilz.ie
AU
Pilz Australia Safe Automation Suite C1, 756 Blackburn Road Clayton, Melbourne VIC 3168 Australia Telfono: +61 3 95446300 Telefax: +61 3 95446311 E-Mail: safety@pilz.com.au Internet: www.pilz.com.au
Pilz Skandinavien K/S Safe Automation Ellegaardvej 25 L 6400 Sonderborg Dinamarca Telfono: +45 74436332 Telefax: +45 74436342 E-Mail: pilz@pilz.dk Internet: www.pilz.dk
DK
Pilz New Zealand Safe Automation 5 Nixon Road Mangere Auckland Nueva Zelanda Telfono: +64 9 6345350 Telefax: +64 9 6345352 E-Mail: t.catterson@pilz.co.nz Internet: www.pilz.co.nz
Pilz ltalia Srl Automazione sicura Via Meda 2/A 22060 Novedrate (CO) Italia Telfono: +39 031 789511 Telefax: +39 031 789555 E-Mail: info@pilz.it Internet: www.pilz.it
IT
PL
Pilz Industrieelektronik S.L. R. Eng Duarte Pacheco, 120 4 Andar Sala 21 4470-174 Maia Portugal Telfono: +351 229407594 Telefax: +351 229407595 E-Mail: pilz@pilz.pt Internet: www.pilz.pt
BR
Pilz do Brasil Automao Segura Rua rtico, 123 - Jd. do Mar 09726-300 So Bernardo do Campo - SP Brasil Telfono: +55 11 4126-7290 Telefax: +55 11 4126-7291 E-Mail: pilz@pilz.com.br Internet: www.pilz.com.br
FI
Pilz Skandinavien K/S Safe Automation Nuijamiestentie 7 00400 Helsinki Finlandia Telfono: +358 9 27093700 Telefax: +358 9 27093709 E-Mail: pilz.@pilz.dk Internet: www.pilz.
Pilz lndustrieelektronik GmbH Gewerbepark Hintermttli Postfach 6 5506 Mgenwil Suiza Telfono: +41 62 88979-30 Telefax: +41 62 88979-40 E-Mail: pilz@pilz.ch Internet: www.pilz.ch
CH
FR
Pilz Korea Ltd. Safe Automation 9F Jo-Yang Bld. 50-10 Chungmuro2-Ga Jung-Gu 100-861 Seoul Repblica de Corea Telfono: +82 2 2263 9541 Telefax: +82 2 2263 9542 E-Mail: info@pilzkorea.co.kr Internet: www.pilzkorea.co.kr
KR
RU
Pilz RUS OOO Mjachkovsky bulvar d.31/19 ofce 2 Mosc 109469 Federacin Rusa Telfono: +7 495 346 4110 E-Mail: pilz@pilzrussia.ru Internet: www.pilzrussia.ru
SE
Pilz France Electronic 1, rue Jacob Mayer BP 12 67037 Strasbourg Cedex 2 Francia Telfono: +33 3 88104000 Telefax: +33 3 88108000 E-Mail: siege@pilz-france.fr Internet: www.pilz.fr
MX
Pilz Industrial Automation Trading (Shanghai) Co., Ltd. Safe Automation Rm. 704-706 No. 457 Wu Lu Mu Qi (N) Road Shanghai 200040 China Telfono: +86 21 62494658 Telefax: +86 21 62491300 E-Mail: sales@pilz.com.cn Internet: www.pilz.com.cn
CN
Pilz Automation Technology Safe Automation Willow House, Medlicott Close Oakley Hay Business Park Corby Northants NN18 9NF Inglaterra Telfono: +44 1536 460766 Telefax: +44 1536 460866 E-Mail: sales@pilz.co.uk Internet: www.pilz.co.uk
GB
Pilz de Mxico, S. de R.L. de C.V. Automatizacin Segura Circuito Pintores 170 Cd. Satlite Naucalpan, Mx. 53100 Mxico Telfono: +52 55 5572 1300 Telefax: +52 55 5572 1300 E-Mail: info@mx.pilz.com Internet: www.pilz.com.mx
Pilz Skandinavien K/S Safe Automation Energigatan 10 B 43437 Kungsbacka Suecia Telfono: +46 300 13990 Telefax: +46 300 30740 E-Mail: pilz.se@pilz.dk Internet: www.pilz.se
TR
Pilz Nederland Veilige automatisering Postbus 186 4130 ED Vianen Holanda Telfono: +31 347 320477 Telefax: +31 347 320485 E-Mail: info@pilz.nl Internet: www.pilz.nl
NL
Pilz Emniyet Otomasyon rnleri ve Hizmetleri Tic. Ltd. ti. Kayda Cd. Beykona Plaza No:130 K:2 D:2 Ataehir/stanbul Turqua Telfono: +90 216 5775550 Telefax: +90 216 5775549 E-Mail: info@pilz.com.tr Internet: www.pilz.com.tr
Estamos representados en muchos pases por nuestros socios comerciales. Obtendr ms informacin a travs de nuestra Homepage o entrando en contacto con nuestra casa matriz.
Pilz Automation Safety L.P. 7150 Commerce Boulevard Canton Michigan 48187 E.E.U.U. Telfono: +1 734 354 0272 Telefax: +1 734 354 3355 E-Mail: info@pilzusa.com Internet: www.pilz.us
US
CA
Asistencia tcnica
+49 711 3409-444 support@pilz.com
Pilz GmbH & Co. KG Felix-Wankel-Strae 2 73760 Ostldern, Alemania Telfono: +49 711 3409-0 Telefax: +49 711 3409-133 E-Mail: pilz.gmbh@pilz.de Internet: www.pilz.com
InduraNET p, Pilz, PIT, PMCprotego, PMI, PNOZ, Primo, PSEN, PSS, PVIS, SafetyBUS p, SafetyEYE, SafetyNET p, the spirit of safety son, en algunos pases, marcas registradas y protegidas de Pilz GmbH & Co. KG. Dado que los textos y las ilustraciones en este prospecto sirven solamente para descipcin y demostracin, no podemos responsabilizarnos por errores que eventualmente se originen. Dependiendo de la fecha de impresin y del volumen de equipamiento, los datos de rendimiento de los productos pueden diferir de lo especicado en este documento.
Pilz Belgium Safe Automation Bijenstraat 4 9051 Gent (Sint-Denijs-Westrem) Blgica Telfono: +32 9 3217570 Telefax: +32 9 3217571 E-Mail: info@pilz.be Internet: www.pilz.be
BE
LU
ES
Pilz Polska Sp. z o.o. Safe Automation ul. Marywilska 34H 03-231 Warszawa Polonia Telfono: +48 22 8847100 Telefax: +48 22 8847109 E-Mail: info@pilz.pl Internet: www.pilz.pl
Pilz lndustrieelektronik S.L. Safe Automation Cam Ral, 130 Polgono Industrial Palou Nord 08401 Granollers Espaa Telfono: +34 938497433 Telefax: +34 938497544 E-Mail: pilz@pilz.es Internet: www.pilz.es
Pilz Japan Co., Ltd. Safe Automation Shin-Yokohama Fujika Building 5F 2-5-9 Shin-Yokohama Kohoku-ku Yokohama 222-0033 Japn Telfono: +81 45 471-2281 Telefax: +81 45 471-2283 E-Mail: pilz@pilz.co.jp Internet: www.pilz.jp
JP
PT
11-4-6-0-005, 2010-07 Printed in Germany Pilz GmbH & Co. KG, 2010
AT
DE
IE
NZ

Gama de Productos Pilz

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Gama de Productos Pilz

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Sensores PSEN

La solucin segura: sensores y control.

Redes Tcnica de accionamiento

Sistemas de control y visualizacin Software

Software de sistemas y herramientas Software de aplicaciones

Nuestra lnea de informacin y consulta internacional es el nmero:

+49 711 3409-444 support@pilz.com

Pilz: la automatizacin completa

Sensores de seguridad PSEN

Gamas de productos Pilz

La solucin completa segura: sensores y t

cerrado sin tensin

abierto sin tensin

proteccin normal contra manipulacin

PSENsgate PSENbolt con PSEN me1S (fuerza elstica)

PSENslock PSENbolt con PSEN me1M (fuerza magntica)

PSENmag PSENbolt con PSEN ma1.4

Ayuda de seleccin, sensores PSEN

cnica de control de Pilz

Deteccin de posiciones/ levas/compuertas de rodillos

Dispositivos de proteccin de accin sin contacto

sin contacto Supervisin de supercies (2-D) Supervisin de espacios (3-D)

proteccin mxima contra manipulacin

proteccin normal contra manipulacin

Siempre con la informacin ms actual sobre: Productos

PSENcode PSENbolt con PSENcode

En dilogo con Pilz:

Cd. web 0627

Informacin online en www.pilz.com

Sistemas de control y visualizacin

Un programa de productos completo para

soluciones personalizadas: sensores PSEN

PSEN in1p 545000 09000001 V1.0

Siempre con la informacin ms actual sobre: Sensores PSEN

Cd. web 0196

Informacin online en www.pilz.com

Familia de productos Interruptores de proximidad seguros PSENini

Interruptores de proximidad seguros PSEN

Clave de tipos PSENini

Las ventajas a primera vista Interruptores de proximidad seguros PSENini

Para ms informacin y documentacin tcnica sobre interruptores de proximidad seguros PSENini:

Ayuda de seleccin para interruptores de proximidad seguros PSENini

Accesorios, productos complementarios y servicios:

Cd. web 0326

Informacin online en www.pilz.com

PSEN in1n Nmero de pedido: 545 003

Familia de productos Interruptores de traccin por cable seguros PSENrope

Interruptores de traccin por cable seguros

Clave de tipos PSENrope

Ayuda de seleccin para interruptores de traccin por cable seguros PSENrope

Accesorios, productos complementarios y servicios:

Informacin online en www.pilz.com

Grupo de productos de interruptores de seguridad, cerrojos de seguridad e interruptores de bisagra seguros

Interruptores de seguridad, cerrojos de seg

Aplicaciones y sectores de interruptores de seguridad, cerrojos de seguridad e interruptores de bisagra seguros

uridad e interruptores de bisagra seguros

Alta Sin IP67 Idneo Alta 1) Con

Normal Con/sin Hasta IP65/IP67 Adecuado

Normal Sin IP67/IP69k Idneo

Alta Sin IP67 Idneo

Informacin online en www.pilz.com

Familia de productos PSENmech

Interruptores de seguridad mecnicos PSEN

Clave de tipos PSENmech