Gu 87 Oi Spanish

TABLA DE CONTENIDO
Pautas para un Uso Seguro ............ 1 Preparacin del Telfono para su Utilizacin ......................................... 7
Funciones Disponibles ...................... 7 Antes de Usar su telfono ................. 7 Instalando la Tarjeta SIM ................... 7 Removiendo la Tarjeta SIM ............... 8 Fijando la Batera al telfono ............. 8 Removiendo la Batera ...................... 8 Cargando la Batera .......................... 9 Accesorio Manos Libres .................. 11 Accesorios ....................................... 13 Opciones para Editar Fotos ............ 45
Men Juegos .................................. 49

TETRIS ......................................... 49 Herding Sheep ................................ 49
Men Mensajes .............................. 51

MMS ................................................ 51 SMS ................................................ 57 e-mail .............................................. 64
Men Agenda de Telfono ........... 71

Buscando ........................................ Crear ............................................... Comando de Voz ............................ Perfil de Alerta ................................. Nombres de Grupos ......................... Estado ............................................. Mi Perfil/Informacion ....................... Numero de Servicio ......................... Mensajes por voz ............................ Configuracin de Acceso Directo ..... Carpeta Multimedia ......................... Sonidos ........................................... Configuracin de Pantalla ............... Idioma ............................................. Modo Silencioso .............................. Vibracin ......................................... Tecla Directa ................................... Mensajes Usuarios .......................... Proteccin Teclado ......................... Modo de Contestar .......................... Longitud DTMF ............................... Ajustes Prefijados ........................... 71 73 76 77 78 78 78 79 80 81 83 88 91 93 93 94 94 94 95 95 96 96
Caractersticas Generales del telfono ........................................... 15

Funciones principales ...................... 16 Pantallas, Principal y Secundarias . 18 Iconos ............................................... 19
Operaciones Bsicas y Manejo de Llamadas ........................................ 21

Encender/Apagar ............................. 21 Modo de Espera .............................. 21 Haciendo Llamadas ......................... 21 Terminando Llamadas ..................... 24 Contestando Llamadas .................... 24 Manejando Llamadas ...................... 25 Opciones de Llamadas entrantes .... 26 Men Utilidades y de Programacin de Reloj ................................................ 31 Juego(s) ........................................... 31 Mensaje de Voz ............................... 31 Descarga de Datos .......................... 33 Ajuste de Reloj /Alarmas ................. 34 Calculadora ..................................... 37 Conversor de Unidades ................... 38 Puerto Infrarrojo ............................... 39
Men Personalizacin ................... 83
Men Navegador ............................ 97

Iniciar Navegador ............................ 98 Favoritos ....................................... 100 Entrar a URL ................................. 101 Pagina de Memoria (Favoritos) ..... 101
Men Cmara ................................. 43

Tomando Fotos ............................... 43
TABLA DE CONTENIDO
Mensaje Push ................................ Configuracin Navegador .............. Lista de Servidores ........................ Ultimo Error ...................................
102 102 103 104
Men Agenda ............................... 105 Men Telfono .............................. 109

Servicio de Llamadas .................... Desvo de Llamadas ...................... Seguridad ...................................... Redes ............................................. Texto Telefnico ............................ 109 110 111 115 116
Apndice A: Manejo de Mensajes de Texto ............................................. 117

Entrando/Editando Texto, Caracteres y nmeros....................................... 117
Apndice B: Especificaciones y Solucin de Problemas ................ 119

Especificaciones ............................ 120 Solucin de Problemas .................. 120 Mensajes Importantes de Errores . 120
Apndice C: Informe para el consumidor..123 Apndice D: Glosario .................. 127 Apndice E: Informacin del Servidor .... 129 Indice ................................................133
ii
TABLA DE CONTENIDO
LA SEGURIDAD ES LO PRIMERO
Su telfono nuevo es un equipo conveniente y efectivo para comunicarse, pero puede ser daino cuando no se usa debidamente. Para evitar accidentes y daos tanto para usted, como para terceras personas, por favor lea la siguiente informacin antes de usar su telfono.
BATERIAS
Las Bateras pueden causar daos a inmuebles, lesiones o quemaduras, si los contactos metlicos tocan otros metales conductivos (por ejemplo, joyera metlica, llaves, etc.) Por lo tanto, sea precavido y tome precauciones cuando este manejando una batera cargada. Las siguientes son precauciones y advertencias adicionales: Nunca lance la batera al fuego; puede explotar. Recargue completamente la batera, cuando esta este casi descargada o tan pronto como la alarma de batera baja suene. Cuide de que la batera no se caiga. No permita que los contactos metlicos de la batera toquen otro objeto de metal. No retire la batera del telfono cuando este encendido. Las configuraciones que usted ha cambiado pueden borrarse y el telfono usara las configuracionesanteriores. Su telfono usa una batera reciclable de Litium Ion y de polmero. Si desea informacin sobre como reciclar su batera, por favor llame al: 1-800-8-BATTERY Su telfono usa una batera reciclable de Litium Ion y de polmero. Si desea informacin sobre como reciclar su batera, por favor llame al: 1-800-8-BATTERY
APARATOS PARA CARGAR SU TELEFONO

Use unicamente accesorios originales de Panasonic para cargar su telfono. El uso de accesorios no aprobados o recomendados por Panasonic o su proveedor de servicio, puede resultar en fuego, cargas elctricas o lesiones. Panasonic no se responsabiliza por daos causados por el uso de accesorios que no sean Panasonic. No exponga los adaptadores del cargador a la humedad, agua o temperaturas extremas. No use el adaptador con un cordn daado. Cuando este usando el adaptador DC en su automvil, una pequea cantidad de electricidad circular por el adaptador, aun cuando el telfono est apagado. Cuando deje el telfono dentro de un vehculo por largos periodos de tiempo, desenchufe el cargador del encendedor de cigarrillos. Siempre cargue la batera en lugares bien ventilados, sin exponerla directamente al sol y a temperaturas que oscilen entre 41F (5C) y 95F (35C). La batera no se recargar fuera de los limites de estas temperaturas. No incinere o tire la batera en un basurero regular. La batera debe desecharse de acuerdo a las leyes locales y puede ser reciclada. Advertencia: El encendedor de cigarrillos debe tener un conector de tierra negativo de 12V. No use el adaptador en un vehculo que tenga un conector positivo de tierra
INFORMACION GENERAL
No use el telfono bajo temperaturas extremas o hmedad. Las temperaturas recomendadas para una ptima operacin del telfono oscilan entre -22F to +140F (-30C to +60C).
Temperaturas extremas pueden afectar temporalmente el funcionamiento de su telfono. Esto es normal y no indica ninguna defecto de fabricacin. No exponga el telfono (principalmente la pantalla) directamente al sol por largos periodos de tiempo. Tampoco lo exponga a lugares hmedos, calientes o con mucho polvo. No desarme el telfono. No contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario. No exponga el equipo a fuertes movimientos o impactos No exponga el telfono a la lluvia o derrame lquidos sobre l. Si el telfono se moja, remueva inmediatamente la batera y el cargador y contacte a su proveedor. No agarre el telfono por la antena. Solamente use los accesorios diseados para su telfono. El uso de accesorios no recomendados o vendidos por Panasonic o su proveedor de servicio, puede causar incendio, lesiones o descarga elctrica. Panasonic no se responsabiliza por daos causados por el uso de accesorios que no sean Panasonic. El presionar cualquiera de las teclas puede producir un sonido fuerte. Evite tener el telfono cerca de su odo mientras presiona las teclas. Mantenga lejos del telfono artculos metlicos que accidentalmente puedan rozar los contactos metlicos de la batera. La batera pudira daarse. Antes de desechar cualquier material de empaque o equipo viejo, contacte a las autoridades locales para recibir informacin sobre reciclaje de los mismo. Antes de conectar el telfono a una conexin externa, lea primero las instrucciones operativas del equipo para saber como conectar correctamente y para tomar precauciones de seguridad. Antes de conectar el telfono a una conexin externa, primero verifique que el telfono es compatible con el producto al que se lo est conectando.
DISPONIBILIDAD DE SERVICIO
Este telfono, como cualquier otro telfono mvil, funciona a travs de seales de radio, redes inalmbricas, redes terrestres y comandos programados por el usuario. Debido a esto, la conexin bajo cualquier circunstancia no est garantizada. Por lo tanto, nunca debe depender nicamente de un telfono mvil para llamadas importantes (por ejemplo, emergencias mdicas).
SERVICIO DE EMERGENCIA (911)

Cuando necesite hacer una llamada de emergencia (911), encienda su telfono, marque 911, y presione Las llamadas de emergencia se pueden hacer aun cuando las teclas estn protegidas (bloqueadas) y con o sin la tarjeta SIM. Recuerde que al hacer o recibir llamadas, el telfono tiene que estar encendido y en un rea de servicio que tenga suficiente seal. Puede suceder, que aunque este en un rea cubierta por su proveedor de servicio, la seal puede ser muy dbil para llamar al 911. Las llamadas de Emergencia pueden no ser posibles en todas las redes inalmbricas o cuando se estn usando ciertas funciones o comandos.
LLAMADAS RECHAZADAS
Su telfono puede Rechazar Llamadas bajo las siguientes condiciones: 1. La llamada no pudo conectarse en la red (no haban circuitos disponibles, no haba seal o estaba en un rea fuera de servicio). 2. Poca carga en la batera (recargue la batera). 3. Su plan de llamadas expir, se agot o alcanz su lmite. Nota: El Servicio de Emergencia (911) contina disponible.
CONSEJOS DE SEGURIDAD
Las sugerencias que se ofrecen a continuacin en esta seccin, le facilitarn el uso eficiente de su telfono Panasonic. Este Modelo de Telfono se Encuentra Dentro de Los Requisitos del Gobierno para Exposicin de Ondas Radiofnicas. Su telfono celular es un transmisor y receptor de radio. Est diseado y fabricado para no exceder los lmites de emisin de energa reservada de radiofrecuencia (RF) de la Comisin de Comunicaciones Federales del Gobierno de los EEUU. Estos lmites forman parte de las directivas y de niveles autorizados de energa RF para la poblacin en general. Las directivas estn basadas en estndares que fueron elaboradas por organizaciones cientficas independientes, y evaluadas peridicamente por estudios cientficos. Los estndares tienen un margen de seguridad considerable destinado a dar confianza y seguridad a todas las personas, sin importar edad o salud. Los estndares de exposicin de los telfonos celulares emplean una unidad de medida conocida como Porcentaje de Absorcin Especfica, o SAR. El lmite de SAR autorizado por FCC es de 1.6W/kg. Las pruebas realizadas por SAR estn orientadas para usar posiciones especficas de operaciones estndar por FCC con el telfono, difundiendo el ms alto nivel de certificacin en todas las pruebas de frecuencia de banda. A pesar de que SAR determina el ms alto nivel de certificacin de potencia, el actual nivel de SAR de operacin de celulares puede ser menor que el valor mximo. Esto se debe a que el telfono est diseado a funcionar en mltiples niveles de potencia de manera que se use solamente la energa necesaria para alcanzar la red. Con frecuencia usted est conectado a una antena emisora de salida de baja potencia. Antes que un modelo de telfono est disponible para ser vendido al pblico, deber ser probado y certificado por la FCC, de tal manera que no exceda los lmites establecidos para exposicin sin riesgos, adoptados por el gobierno. Para cada modelo, las pruebas se realizan en lugares y posiciones (ejemplo: en la oreja y usado en el cuerpo) tal y como lo exige la FCC. El mayor clculo de SAR para este modelo de telfono, cuando se prueba en la oreja es 0.982 W/kg y cuando se usa en el cuerpo, tal y como est descrito en el manual del usuario, es de 0.364 W/kg. (Para usarlo en el cuerpo la medida cambia entre los modelos de celulares, dependiendo de la disponibilidad de los dispositivos y de las exigencias de la FCC). Sin embargo, pueden existir diferencias entre los niveles de SAR de diversos telfonos y en diversas posiciones, ellos se encuentran totalmente dentro de las exigencias del gobierno, para exposicin sin riesgo. La FCC ha concedido una Aprobacin de Equipo para este modelo de telfono, habindose informado de la evaluacin de todos los niveles SAR, de conformidad con las directivas de emisin de RF de la FCC. La informacin de SAR respecto a este modelo de telfono est en un archivo de la FCC y puede ser encontrado en la seccin Display Grant de http://www.fcc.gov/ oet/fccid y despus buscarlo en FCC ID NWJ10A008A. Informacin adicional respecto al Porcentaje de Absorcin Especfica (SAR), puede ser encontrado en el sitio de internet de la Cellular Telecommunications Industry Association (CTIA) http://www.wow-com.com. Precaucin: Todos los accesorios de marca Panasonic estn probados y cumplen con las normas requeridas por la FCC RF. Los accesorios que no sean Panasonic no podrn ser conectados.
Operacion junto al cuerpo

Este dispositivo fue probado en operaciones tipicas junto al cuerpo usando el porta telfono modelo EB-YKD87, el cual provee una separacin del cuerpo de 3.0 cm. Este aparato tambin fue probado en operaciones tipicas junto al cuerpo con la parte posterior del telfono a una distancia de 1.5 cm del cuerpo. Para mantener los requerimientos del FCC sobre la exposicin a
RF, use solamente los clips de cinturn, fundas, o accesorios similares que mantengan una distancia de 1.5 cm entre el cuerpo del usuario y la parte posterior del telfono incluyendo la antena. Los clip de cinturn, fundas y accesorios similares no deben contener partes metlicas en su montaje. El uso de accesorios que no cumplan con estos requisitos, no estar en conformidad con los requerimientos del FCC sobre la exposicin a RF y debe ser evitado. Use slo la antena suministrada, o una antena autorizada. El uso de antenas no autorizadas o las modificaciones o adaptaciones de la antena pueden daar el aparato y violar los reglamentos de la FCC.
FUNCIONAMIENTO DEL TELFONO

POSICION NORMAL: Sostenga el telfono igual que un telfono estndar, encima del hombro y con la antena en posicin vertical. PARA UN FUNCIONAMIENTO EFICAZ: Para que su telfono funcione de una manera eficiente, no toque la antena cuando el telfono est siendo usado. El contacto con la antena perjudica la calidad de la llamada, y puede provocar que el telfono funcione a mayor potencia de la necesaria.
USO DEL TELFONO AL VOLANTE

Importante: Consulte las leyes y los reglamentos relativos al uso de telfonos celulares en las reas donde maneja su vehculo Asegrese de obedecerlos al pie de la letra. Tambin cuando usa su telfono mientras est manejando: Concentre toda su atencin en manejar: manejar con precaucin es su responsabilidad prioritaria. Si est disponible, use la unidad de comunicacin a manos libres. Si es necesario, estacione el vehculo antes de hacer o contestar una llamada.Electronic Devices
APARATOS ELECTRNICOS
La mayora de los equipos electrnicos modernos estn protegidos contra las seales de RF. Sin embargo, es posible que algunos equipos electrnicos no estn protegidos contra las seales de RF de los telfonos celulares. Marcapasos: A fin de evitar interferencias, la Asociacin de Fabricantes de la Industria de la Salud (The Health Industry Manufacturers Association) recomienda una separacin mnima de 6 pulgadas (6") o 15 centmetros (15 cm) entre el telfono celular y el marcapasos. Estas recomendaciones estn de acuerdo con las investigaciones y recomendaciones independientes sobre la tecnologa de comunicacin celular. Personas con marcapasos: Cuando el telfono est encendido, mantngalo SIEMPRE a ms de seis pulgadas de su marcapasos. No lleve el telfono en el bolsillo de la camisa. Pngase el auricular en el odo del lado opuesto al marcapasos a fin de minimizar la posibilidad de interferencias. Si por alguna razn piensa que hay interferencias al usar el telfono, APGUELO de inmediato. Audfonos para Sordera: Es posible que la seal de algunos telfonos celulares interfiera con el funcionamiento de los audfonos para sordera. En caso de que esto ocurra, consulte a su proveedor si es necesario. Otros Dispositivos de Uso Mdico: Si usa cualquier otro tipo de dispositivo mdico, consulte al fabricante a fin de determinar si el equipo est protegido contra seales de energa de RF. En estos casos, es posible que su mdico pueda ayudarle a obtener la informacin.
Cuando se encuentre en instituciones de salud: APAGUE el telfono cuando los avisos pblicos de la institucin as lo indiquen. Es posible que los hospitales o instituciones mdicas usen equipo sensible a la energa de RF. Vehculos: Las seales de RF pueden afectar negativamente los sistemas electrnicos inadecuadamente instalados o protegidos de los vehculos automotrices. Consulte al fabricante o concesionario respecto a su vehculo. Usted tambin puede consultar al fabricante respecto a algn equipo que haya sido adicionado a su vehculo. Reglamentos Particulares: APAGUE el telfono siempre que se encuentre en instalaciones que as lo exijan.
USO DEL TELFONO EN AVIONES

Los reglamentos de FCC prohiben usar su telfono durante el vuelo, apague su telfono antes de entrar al avin de lo contrario infrmese con el personal de la empresa de aviacin.
REAS EXPLOSIVAS
Para evitar interferencias con operaciones explosivas, o cuando se encuentre en reas en donde vea el aviso de "rea explosiva". APAGUE su telfono: "Apague su equipo de radiocomunicacin." Obedezca todos los avisos e indicaciones.
REAS CON ATMSFERAS POTENCIALMENTE EXPLOSIVAS

Cuando se encuentre en reas con peligro de explosin, APAGUE el telfono y obedezca todos los avisos e indicaciones. La produccin de chispas en estas reas puede causar explosiones o incendios y en consecuencia lesiones personales y hasta la muerte. Por favor tome en cuenta que muchas veces, aunque no siempre, las reas con peligro de explosin estn claramente identificadas. Entre las reas con peligro de explosin se encuentran las siguientes: gasolineras, cubiertas inferiores de las embarcaciones, instalaciones para la carga y descarga o el almacenamiento de combustibles o substancias qumicas, reas donde circulan vehculos impulsados por gas licuado de petrleo (como propano o butano), reas con atmsferas cargadas de substancias qumicas o partculas como polvo de cereales, polvo comn o polvos metlicos y otras reas en las que por lo general se exige apagar el motor de los vehculos.
VEHCULOS EQUIPADOS CON BOLSAS DE AIRE

Las bolsas de aire se inflan con mucha fuerza. NO ponga ningn objeto, como telfonos celulares fijos o porttiles, sobre el compartimiento o el rea de inflado de las bolsas de aire. Si el equipo ha sido instalado en un lugar inapropiado en el vehculo y las bolsas se inflan, existe la posibilidad de que ocurran lesiones personales. Informacin Para Clientes en los Estados Unidos: Los vehculos impulsados por gas licuado de petrleo (como propano o butano) deben cumplir con el Estndar Nacional para la Proteccin contra Incendios (NFPA-58). Si desea obtener una copia de esta norma, favor comunquese con la National Fire Protection Association, One Batterymarch Park, PO Box 9101, Quincy, MA 02269. 1-800-344-3555 Correo electrnico: Custserv@NFPA.org. Sitio de la red: www.nfpa.org. Consulte el boletn informativo para el consumidor sobre telfonos celulares publicado por la Oficina para el Control de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (U.S. Food and Drug Administration, FDA) en el Apndice C.
DIEZ (10) CONSEJOS DE SEGURIDAD PARA CONDUCTORES

Su telfono mvil le d la gran posibilidad y ventaja de comunicarse desde casi cualquier lugar y a cualquier hora. Pero una responsabilidad muy importante debe acompaar los beneficios del telfono mvil y cada usuario debe de apoyarla e implementarla. Cuando este manejando un vehculo, su primera responsabilidad es manejar con responsabilidad. Cuando este manejando y usando su telfono mvil, utilice su buen sentido comn y recuerde los siguientes consejos: 1. Asegrese de conocer bien el funcionamiento de su telfono mvil y sus comandos como marcado rpido y re intento de llamada. Si estos comandos estn disponibles, le ayudarn a hacer una llamada sin tener que desviar su atencin de la carretera. 2. Siempre que est disponible, use un accesorio manos libres. Si le es posible, agregue un poco m de seguridad y conveniencia a su telfono mvil con uno de los tantos accesorios de manos libres disponibles. 3. Mantenga su telfono mvil a su alcance. Mantenga el telfono al alcance de su mano sin que sea necesario quitar la vista de la carretera. Si recibe una llamada en un momento no oportuno, si le es posible, deje que su correo de voz conteste la llamada. 4. Djele saber a la persona con quien esta conversando que usted esta manejando; si es necesario, termine la llamada debido a problemas con el trfico o a condiciones climaticas peligrosas. La lluvia, carreteras cubiertas de hielo, nieve, y hasta un trafico congestionado pueden ser peligrosos. 5. No tome notas o busque nmeros de telfono mientras maneja. Hacer una lista de "Cosas por hacer" o buscar un nmero en su agenda de telfonos, le distrae de su responsabilidad ms importante: manejar con cuidado. 6. Marque con sensatez y evale el trafico; es recomendable que haga llamadas cuando el vehculo no este en marcha o antes de entrar en una zona de mucho trfico. Trate de organizar sus llamadas cuando su vehculo no este en marcha. Si necesita hacer llamadas cuando su vehculo este en marcha, marque parte de los nmeros, mire la carretera y los espejos y luego contine marcando. 7. No entable conversaciones emotivas o de mucho estrs, le pueden distraer demasiado. Djele saber a la persona con quien est conversando que est manejando y termine cualquier conversacin que pueda distraer su atencin de la carretera. 8. Use su telfono mvil para hacer llamadas de emergencia. Marque 9-1-1 o cualquier otro nmero local para emergencias en casos de incendios, accidentes automovilsticos o en caso de emergencias mdicas. Recuerde que las llamadas a los nmeros de emergencia son gratis en tu telfono mvil! 9. Use su telfono mvil para ayudar a otros en casos de emergencias. Si ve un accidente automovilstico, un acto de delincuencia o cualquier otra situacin critica donde la seguridad de la persona este en peligro, llame al 9-1-1 o cualquier otro nmero local para emergencias. Ayude a los dems como le gustara que le ayudarn a usted. 10. iLlame a la asistencia de carreteras o a un nmero especial de asistencia de usuarios de telfonos mviles cuando la situacin lo requiera. Si usted ve un vehculo daado por la carretera, o una seal de trfico estropeada, un accidente automovilstico pequeo sin lesionados, o un vehculo que parece robado, llame a la asistencia de carreteras o a un nmero especial de asistencia de usuarios de telfonos mviles. "La industria inalmbrica le recuerda que cuando este manejando use su telfono mvil con precaucin". Para obtener mayor informacin, por favor llame al 1-888-901-SAFE o visite www.wow-com.com. La informacin en esta pgina fue proveda por la Cellular Telecommunications Industry Association.
PREPARACION DEL TELEFONO PARA SU UTILIZACION

Gracias por comprar el telfono mvil Panasonic GU87 GSMTM/ GPRS. Este telfono opera alrededor del mundo con la red del Sistema Global de Comunicaciones Celulares (GSM por sus siglas en ingles) que provee correo de voz integrado, servicio de mensajes breves (SMS por sus siglas en ingles), servicio de mensaje multimedia (MMS por sus siglas en ingles), proteccin contra el fraude y una calidad de voz superior. Una de las ventajas ms importantes del sistema GSM es la tarjeta removible SIM (Modulo de Identidad de Abonado), la cual contiene informacin personal como los nmeros de telfono, llamadas perdidas, correo de voz y notificaciones de mensajes de texto.
FUNCIONES DISPONIBLES
Algunas funciones dependen del servicio de la red o estn disponibles solamente si se suscribe al servicio. Algunos comandos dependen de la la tarjeta SIM. Observe que antes de poder beneficiarse o incluso para activar muchas de las funciones ofrecidas por la red, usted debe suscribirse a los servicios que desee. Para mas informacin, contacte a su proveedor de servicio inalmbrico. La tarjeta SIM debe estar instalada en el telfono para que el telfono pueda operar en la red inalmbrica. Inserte la tarjeta SIM y despus pngale la batera y crguela completamente. 1. Remueva la tarjeta SIM perforada de la tarjeta plstica mas grande. 2. Apague el telfono (Presione y Mantenga ), y quite la batera, y, si es necesario, quite la tarjeta SIM anterior. 3. Localice en la parte inferior del telfono una pequea abertura rectangular. Sosteniendo la tarjeta SIM verticalmente con la parte dorada hacia abajo y la 7
ANTES DE USAR SU TELEFONO
INSTALANDO LA TARJETA SIM
esquina recortada en la parte superior izquierda, deslice la tarjeta SIM en abertura rectangular. La tarjeta SIM no debe cubrir el pestillo localizado en la parte superior de la apertura rectangular.
4. Ponga la batera (ver "Fijando la batera" abajo) y encienda el telfono (presione y mantenga. ). Si la tarjeta SIM es colocada incorrectamente o esta daada, puede aparecer en la pantalla el mensaje: "Introducir SIM" o Error SIM. Remueva la Tarjeta SIM, (ver abajo) y repetir los pasos del 2 al 4. Si en la pantalla aparece el mensaje: Error SIM, SIM No Valido o SIM Bloqueado/ Contacte a su Proveedor de Servicio, contacte a su proveedor de servicio inalmbrico.
REMOVIENDO LA TARJETA SIM
1. Apague el telfono y remueva la batera. 2. Mientras presiona el pestillo, localizado en la parte superior de la apertura rectangular, hacia abajo, incline la tarjeta SIM hacia arriba y hacia afuera.
FIJANDO LA BATERIA
1. La batera se coloca en la parte posterior del telfono, sostenindola en un ngulo de 45, inserte las lengetas del
borde superior de la batera en las aberturas de la parte superior del rea de la batera. 2. Presione el resto de la batera hacia abajo hasta que haga un clic quedando fija.
REMOVIENDO LA BATERIA
1. Deslice el pestillo de la batera hacia abajo. 2. Levante y remueva la batera.
CARGANDO LA BATERIA
Verifique que la batera esta instalada en el telfono. 1. Conecte el Cargador Rpido en un toma corriente estndar de pared. 2. Conecte las clavijas del Cargador Rpido en la base del telfono (con las flechas hacia arriba). NO fuerce las clavijas, puede daar el telfono y/o el Cargador Rpido. Mientras la batera s esta cargando, el icono de cargador de batera aparece parpadeando en la pantalla principal y en las pantallas secundarias y se enciende la luz indicativa roja en la parte del frente del telfono. La batera alcanza su mayor rendimiento despus de ser cargada dos o tres veces. 3. Cuando la batera este completamente cargada, el icono de cargador y la luz roja se apagan. Presione las dos lengetas laterales del conector del Cargador Rpido y retrelo suavemente. Desconecte el Cargador Rpido del toma corriente de la pared.
Alerta de batera Baja
El icono de batera Baja parpadea y suena un tono de alarma; el telfono se apagara automticamente. Cargue la batera completamente. Si recibe una alarma de PREPARACION DEL TELEFONO PARA SU UTILIZACION 9
batera baja durante una conversacin, termine la llamada inmediatamente.
Consejos para cargar la batera
Siempre cargue la batera en una rea bien ventilada, sin exponerla directamente al sol y en temperatura entre 41 F (5 C) y 95 F (35 C). La temperatura puede afectar levemente el tiempo que tarda en cargarse la batera. En temperaturas extremas, la batera parara de cargarse; la luz . Si indicadora y el icono de cargando, cambiaran esto ocurre, remueva el cargador, regrese el telfono a una temperatura aceptable y reconecte el cargador. Es normal que la batera se caliente un poco mientras esta siendo cargada. Cargue la batera completamente en el tiempo recomendado. Ud. puede usar el telfono mientras se esta cargando, pero al hacerlo se extiende el tiempo que necesita la batera para cargarse completamente.
Especificaciones de la batera
Tiempo Hablado Hasta 3 horas
Modo de Espera Aproximadamente 150 horas
Tiempo para Cargar Aproximadamente 90 minutos*
*Basado en el uso del Cargador Rpido EB-CA370mAh.
Nota: Los tiempos mencionados son aproximados y pueden variar dependiendo en la configuracin de la red, la fuerza de la seal, la funciones seleccionadas y el manejo del telfono. El uso prolongado de juegos, cmara, o navegar por la Internet reduce la duracin de la batera. Puede desactivar la opcin de la luz de fondo para extender la vida de la batera.
10
ACCESORIO MANOS LIBRES

Cuando el accesorio de Manos Libres se conecta al telfono, puede tener una conversacin telefonica sin la necesidad de tener el telfono junto al odo. Puede or la voz de la otra persona a travs del auricular del accesorio de Manos Libres. Cuando Ud. habla, su voz es captada por el micrfono del accesorio de Manos Libres. 1. Levante la tapita de goma en la parte lateral superior derecha, y conecte el accesorio de Manos Libres en el enchufe. Esto desconectara automticamente el parlante y el micrfono del telfono. 2. Asegure el clip a su ropa. Nota: Para poner el clip en el cable, sostenga el clip entre su dedo gordo y su dedo ndice y empuje el cable hasta que entre en el clip. 3. Introduzca el auricular en su odo. 4. Cuando el telfono suene, presione y mantenga la tecla Enviar/Terminar del Accesorio Manos Libres hasta que se conecte la llamada. O Programe su telfono para que conteste las llamadas automticamente. Vea "Modo de Contestar". 5. Durante una llamada, puede aumentar o disminuir el volumen a un nivel cmodo presionando la tecla de navegacin superior o inferior. Su voz es captada por el micrfono colgante. La tecla de mensaje de voz parpadea en la tapa del telfono mientras la llamada se esta conectando. 6. Cuando termine la llamada, presione y mantenga la tecla Enviar/Terminar del Accesorio Manos Libres hasta que la llamada se desconecte. 7. Para hacer una llamada, marque el nmero usando el teclado y presione . Para hacer una llamada 11
usando el comando vocal, presione la tecla Enviar/ Nota: Para poder usar el comando vocal, debe grabar previamente los nmeros ver "Comando Vocal". Precauciones: Si el timbre del volumen es programado al mximo, puede ser demasiado alto para el uso con un accesorio manos libres. Verifique el volumen del timbre antes de activar el accesorio de manos libres para asegurarse que este programado a un nivel aceptable. El uso de un dispositivo en el odo mientras se maneja, puede violar las leyes de algunos estados / provincias. Asegrese de verificar las leyes estatales/provinciales aplicables antes de usar el dispositivo.
12
ACCESORIOS
Hay muchos accesorios disponibles para su telfono Panasonic. Contacte a su proveedor de servicio inalmbrico para comprar accesorios Panasonic Genuinos. El uso de accesorios no genuinos Panasonic, o accesorios no recomendados por su proveedor de servicio inalmbrico, puede causar un mal desempeo de su telfono, o puede inclusive producir un peligro elctrico. Reemplazos de antenas estn disponibles en Panasonic. En los Estados Unidos, llame al 1(800) 833-9626. En Canad, contacte a su vendedor. Nota: Las antenas de repuesto son enviadas con las instrucciones para removerlas e instalarlas. No trate de remover la antena antes de recibir el repuesto.
Batera (EB-BSU87S) Li-Ion 720 mAh Cargador Rpido (EB-CA370) Adaptador DC (EB-CD300)
Accesorio Manos libres para el Vehculo (EB-KAD87)
Accesorio Manos Libres (EB-EMD87)
Cable transmisor de datos (EB-RSD67B) con capacidad para cargar
13
14
CARACTERSTICAS GENERALES DEL TELFONO
Nota: Vea "Men de Cmara" para una explicacin sobre el cambio de funcionamiento de algunas teclas mientras se usa la cmara.
Caractersticas Generales del Telfono
15
FUNCIONES PRINCIPALES
Tecla Funcin Tecla Para Desplazamiento: Para desplazarse /moverse entre los mens, textos y la agenda de telfono. Selecciona y guarda configuraciones. Tambin funciona como tecla para disparar la cmara. Presione el centro para seleccionar una opcin o para guardarla. Presione el borde superior para mover el cursor en pantalla hacia arriba o hacia abajo. Presione y mantenga para mover cada pgina. Desde el Modo Espera, presione y mantenga para usar el comando vocal (si est seleccionado). Presione el borde derecho o izquierdo para mover el cursor en pantalla hacia la derecha o la izquierda.
SELECIONAR
DESPLAZAR
MOVER
Tecla Superior Izquierda: Ejecuta el comando que aparece en la parte inferior izquierda de la pantalla principal. Desde el Modo de Espera, presione para abrir la agenda de telfono. Desde la pgina del men principal, es la tecla de acceso directo para la bandeja de entrada de MMS. Tecla Superior Derecha: Ejecuta el comando que aparece en la parte inferior derecha de la pantalla principal. Se usa principalmente para cancelar y regresar al nivel anterior del men, o para borrar texto o nmeros. Desde el Modo Espera, presione para usar como tecla directa. (La funcin de tecla directa programada por defecto es la cmara.) Para cambiar esta opcin, ver "Tecla Directa". Tecla Enviar: Hace una llamada o marca de nuevo nmeros de telfono marcados recientemente. Tecla Encender/Terminar: Cuando el telfono esta encendido, presione brevemente para terminar una llamada o regresar al Modo Espera. Presione para desconectarse del navegador.
16
Tecla
Funcin Tecla 1/ Tecla Correo de Voz: Presione y mantenga de Correo de Voz. para llamar al centro
to
Teclas Digitales del 1-9: Para anotar nmeros. Presione y mantenga una tecla (2-9) para Acceso Directo. En el modo de entrar texto, escriba el texto, nmeros y caracteres. Presione y mantenga la tecla 1 para accesar las puntuaciones. Mientras est viendo las opciones en la pgina principal del men, presione el nmero correspondiente (localizado en la parte inferior de la pantalla) para ir directamente a esa opcin. Tecla Pausa: Presione y mantenga para hacer una pausa o tiempo de espera. Si est en la primera posicin de un nmero de telfono, el presionar y mantener va a saltar entre el 0, + (el prefijo para llamadas internacionales) y _ (nmero comodn.) Vea "Llamadas Internacionales", "Nmeros Comodines" (Willcard) y "Tonos Multifrecuencia" (DTMF). En el Modo Entrar Texto T9, presione para opciones adicionales de palabras. Tecla Asterisco: En el Modo de Entrar Texto, presione para seleccionar letras minsculas, la primera letra mayscula o todas maysculas. Tecla Modo Silencioso: En el Modo Espera, presione y mantenga para seleccionar / quitar el Modo Silencioso (vibrador.) (Nota: esta es la configuracin por defecto y funciona slo si la opcin vibracin en Modo Silencioso permanece seleccionada. Vea "Modo Silencioso".) En el Modo Entrar Texto, introduce un espacio. Tecla de Servicios: (localizado en la parte inferior izquierda del teclado.) Desde el Modo Espera, presione y mantenga para abrir el navegador (para accesar el Internet) y accesar mMode. Presione para ir al men del Navegador de Internet. Tecla Mensaje de Voz (Multifuncional): (localizado debajo de la pantalla secundaria en la parte del frente del telfono). Tecla para disparar la cmara cuando se toma auto retratos. Ilumina la pantalla secundaria y muestra la fecha / hora. Sirve para comenzar / terminar la grabacin durante una conversacin.
17
PANTALLAS, PRINCIPAL Y SECUNDARIA

Pantalla Principal Pantalla Secundaria
La pantalla secundaria es la pantalla pequea en la parte externa del telfono.
Despus de algunas operaciones, la pantalla se limpia automticamente despus de tres segundos o despus de presionar cualquier tecla.
18
Dependiendo de las funciones que Ud. este usando y de las opciones que seleccion, aparecern diferentes iconos en las pantallas. Algunos iconos aparecern en ambas pantallas, la principal y la secundaria. Vea la tabla de abajo para referencia.
Icono Significa Es visualizado si usted se encuentra dado de alta en una red fuera de us rea de servicio-roaming Seleccin Lnea 1 (Depende de la tarjeta SIM) Desvo de llamadas est seleccionado El Modo TTY est activado Ha recibido un nuevo mensaje Push El Servicio GPRS est disponible Cuatro niveles. Indican la fuerza de la seal de la red del proveedor de su servicio de telfono Tres niveles. Indican el nivel de carga de la batera: bajo, medio, alto La batera esta cargndose Todos los timbres / volmenes estn apagados Opcin vibrador est seleccionada El modo silencioso est seleccionado Ha recibido un nuevo correo de voz. El telfono est bloqueado La alarma est programada Descargando informacin Icono Significa Ha recibido un nuevo mensaje SMS El rea de almacenamiento de mensajes SMS est llena Ha recibido un nuevo mensaje MMS El rea de almacenamiento de mensajes MMS est llena El volumen de MMS est encendido El volumen de MMS est silencioso Control del volumen de MMS, el nmero indica el nivel del volumen Proteccin del teclado est seleccionada Tecla directa para la agenda de telfono Tecla directa para ir a una funcin del men pre-seleccionada Tecla de desplazamiento entre las opciones Men de la cmara, la foto ser guardada en formato JPG Men de la cmara; para el nivel de luminosidad Men de la cmara; para enfoque de lejos Men de la cmara; para ir al men de opciones Men de la cmara; para ir al men de opciones. Men de la cmara, tecla para disparar
19
20
OPERACIONES BASICAS Y MANEJO DE LLAMADAS

ENCENDER / APAGAR
Presione y Mantenga . Cuando encienda el telfono, primero va a ver una corta animacin, despus aparecer la pantalla en Modo de Espera. "Si el telfono esta bloqueado, aparecer el icono , Ponga su cdigo de bloqueo de 4 dgitos y presione (OK). Vea "Bloquear Telfono". Si su tarjeta SIM esta protegida con un PIN, su nmero de PIN va a ser requerido. Ponga su PIN y presione . Ver "PIN o PIN2". En la pantalla de Modo de Espera aparece el nombre de su proveedor de servicio, los iconos de intensidad de la seal y nivel de batera y los iconos de teclas directas para la Agenda de Telfono, el Men y la tecla directa preprogramada. Tambin puede mostrar el mes, el da y la hora actual, as como el icono de GPRS ( si esta disponible). Presione (Men) para entrar en el men principal. Ud. puede cambiar la apariencia de la pantalla en Modo de Espera cambiando la imagen de fondo y agregando o quitando el calendario. Vea "Configuracin de la Pantalla". ( ) para acceder su Agenda de Presione Telfono. Presione ( ) para acceder la tecla directa a la funcin que program. La funcin por defecto es la cmara. Hay muchas formas de hacer llamadas como leer en este capitulo. El telfono debe estar encendido y debe haber cobertura de red disponible. Para hacer una llamada, comience en el Modo de Espera. Durante una llamada, desplcese hacia arriba o hacia abajo para ajustar el volumen del auricular. OPERACIONES BASICAS Y MANEJO DE LLAMADAS 21
MODO ESPERA
HACIENDO LLAMADAS
Antes de llamar a un nmero desde la Agenda del Tel. la Agenda SIM, necesita guardar el nmero en la Agenda de Telfono. Vea "Creando". Para actualizar un nmero en la agenda de Telfono vea "Examinar". Antes de usar el Comando de Voz, primero tiene que grabar el comando vocal. Vea "Comando Vocal". Para hacer una llamada al servicio de Emergencia, marque 911 y presione . Es posible marcar el 911 an si el telfono no tiene la tarjeta SIM o aunque est bloqueado. cuando Si una llamada no se conecta, presione el aparezca la palabra Ok para que automticamente se vuelva a marcar (hasta 10 veces). El telfono emitir un sonido cuando la llamada se conecte. Para cancelar la funcin de auto marcacin, presione . Advertencia: Cerrar la tapa del telfono durante una llamada NO CORTA la llamada. Abrir la tapa de nuevo le permite continuar con la conversacin.
Marcado Estndar
1. Levante la tapa. 2. Marque el nmero y presione . Para borrar dgitos y escribirlos de nuevo antes de enviar, presione (C). 1. Presione . La ultima agenda que uso (SIM o del Tel.) se abrir. Para abrir la otra agenda, vea "Examinar" en la pgina 57. 2. Desplcese hasta llegar al nmero que busca. 3. Presione . 1. Presione el nmero de la ubicacin del telfono deseado en la Agenda SIM. 2. Presione . Nota: Esta caracterstica slo marca nmeros guardados en la Agenda de Telfono SIM. No trabaja en la Agenda del Tel.
Marcado con la Agenda de Telfono
Marcado por Posici (Agenda de Telfono SIM )
22
Acceso Directo
1. Presione y mantenga cualquier tecla del al que corresponda a la posicin del nmero de telfono en la agenda de telfono. Ud. debe seleccionar cual agenda quiere usar. Ver "Configuracin de Acceso Directo". 2. Presione . Nota: Algunas teclas pueden estar reservadas por el proveedor de servicio inalmbrico. Por ejemplo, la tecla puede estar asignada para el acceso directo al Correo de Voz.
Comando Vocal (Marcacin por Voz)
1. Para grabar un comando vocal, ver "Comando Vocal". 2. En el Modo Espera, presione y mantenga la tecla de desplazamiento superior o inferior hasta que aparezca Por Favor Llamar Comando de Voz. 3. Diga claramente el nombre que desea (exactamente como lo grab) y espere. El telfono reproduce el nmero y el nombre grabado. Si el comando vocal no es reconocido, la pantalla mostrara: Fallido, Por Favor Repita. 4. Para iniciar una llamada, presione . 1. Presione marcado. dos veces para llamar al ltimo nmero
Marcando al Ultimo Nmero llamado Marcando Nmeros Recientes (Llamadas Hechas o Recibidas)
1. Presione . 2. Desplcese a Ultima Llamada, Llamada Atendida, o Llamada no Atendida, presione . 3. Desplcese hasta ver el nmero que desea, presione . O, para grabar el nmero en la Agenda de Telfono, presione . Vea "Crear". 1. Si la pantalla muestra el mensaje " No Atendida" significa que Ud. perdi una llamada. Presione . Aparecer el nmero de telfono de la llamada perdida (si esta disponible). OPERACIONES BASICAS Y MANEJO DE LLAMADAS 23
Regresando una Llamada No Atendida
2. Si aparecen varios nmeros, desplcese hasta el nmero que desee. 3. Presione .
Llamadas Internacionales
1. Para buscar el cdigo de un pas / regin, presione y mantenga hasta que aparezca el icono " +" . Desplcese hasta que vea el pas / regin que busca (abreviado) y presione . O Si Ud. sabe el cdigo del pas / regin, puede marcarlo directamente. 2. Ponga el cdigo de rea y el nmero de telfono. 3. Presione . Algunos pases / regiones incluyen un "0" al comienzo del cdigo de rea. En la mayora de los casos, ese "0" inicial debe ser omitido al marcar nmeros internacionales. Contacte a su servidor de servicio inalmbrico si necesita ms informacin sobre como hacer llamadas internacionales. Si un mensaje corto ( SMS) incluye un nmero de telfono, puede marcar ese nmero directamente. Ver "Bandeja de Entrada" comenzando. 1. Presione .
Marcado con Mensajes SMS
TERMINANDO LLAMADAS CONTESTANDO LLAMADAS
Cuando recibe una llamada, el telfono suena y se enciende una luz verde. Si la opcin de Modo Silencioso o Vibrador estn activadas, la luz verde se enciende y el telfono vibra pero no suena. 1. Abra la tapa y presione cualquier tecla excepto, para aceptar la llamada. La configuracin por defecto permite presionar cualquier tecla para aceptar una llamada. Si Ud.
24
cambi la configuracin, presione .para contestar. Vea "Tecla para Contestar". O Si el accesorio para Manos Libres (audfono) esta conectado, vea, "Accesorio Manos Libres" Si presiona ddurante una llamada entrante, desplcese para Aceptar o Rechazar y despus presione . El nmero de llamadas no atendidas rechazadas aparece en la pantalla. Presione cualquier tecla para limpiar la pantalla.
MANEJANDO LLAMADAS
Correo de Voz
Debe suscribirse al servicio de Correo de Voz con su proveedor de servicio inalmbrico para poder escuchar sus correos de voz. 1. Cuando reciba un mensaje de correo de voz, escuchar un sonido de alarma y el icono aparecer en la pantalla. La pantalla indicara el nmero de mensajes de correos de voz nuevos. El icono aparecer en la pantalla hasta que Ud. haya escuchado todos sus mensajes de voz. 2. Presione y mantenga para llamar directamente a su central de correos de voz. Si la pantalla indica que su buzn de voz est vaco que el nmero no es vlido, contacte a su proveedor de servicio. 3. Siga las instrucciones grabadas de su correo de voz. 4. Presione cuando termine. Vea "Correo de Voz" para ver el nmero de la central de correos de voz.
25
Modo Silencioso
Cambie fcilmente la configuracin del volumen del timbre el vibrador de acuerdo a las necesidades. Por ejemplo, la configuracin preseleccionada del Modo Silencioso apaga el timbre y activa el vibrador. sta opcin es ideal cuando se asiste a reuniones al cine.
1. Para activar rpidamente el Modo Silencioso, presione y mantenga . Para cambiar la configuracin del Modo Silencioso, vea "Modo Silencioso". 2. Para desactivar, presione y mantenga de nuevo.
OPCIONES DE LLAMADAS ENTRANTES

Mientras esta conectado a una llamada, aparece en la pantalla Llamada de Voz y el cronometrador. Si el nmero de telfono de la llamada entrante esta guardado en su agenda de telfono, el nombre correspondiente a ese nmero aparecer en la pantalla.
Durante una llamada, presione a la opcin deseada:

Muda Presione Presione silenciador.
(Men) ay desplcese
para silenciar la llamada actual. dos veces para cancelar el
Grabar
Presione para grabar una conversacin bilateral. Advertencia: Grabar llamadas sin el consentimiento del otro participante puede ser una violacin a algunas leyes estatales o federales. Presione para retener una llamada. Para reanudar la llamada, presione s , desplcese hasta Reanud y presione . Presione para llegar al men secundario que permite acceder a Memo para grabar una conversacin , al Navegador, la Agenda de Telfono/ Correo de Voz, los Mensajes, el Calendario. Presione para cambiar al modo de manos libres. Vea "Accesorio Manos Libres". Con la tapa cerrada, tambin funciona como manos libres (parlante).
Reten
Men
ManLib
26
Ajustando el Volumen
Para aumentar o disminuir el volumen del auricular durante una llamada, presione la parte superior o la inferior de la tecla de desplazamiento. 1. Durante la llamada, entre el nmero. 2. Cuando termine la llamada, presione para llamar al nmero apuntado en el notepad. para Cuando termine la llamada , presione guardar el nmero que puso en las notas, en la Agenda de Telfono. Vea "Crear".
Notas
Use el teclado para entrar nmeros mientras esta en una llamada. ( Igual que usa un bloc de notas para escribir un nmero a llamar despus).
Seales de Tono (Tonos Multifrecuencia (DTMF)

Durante una llamada, puede transmitir Tonos Multifrequencia con solo presionar las teclas (0 al 9, #, *) en el teclado. Los Tonos Multifrecuencia son generalmente usados para acceder el correo de voz, bsqueda, etc. Ud. puede guardar varias secuencias de tonos multifrecuencia con pausas para uso rpido para el acceso a sus cuentas.
1. Introduzca el nmero de telfono. 2. Presione y mantenga hasta que aparezca "P" (pausa) al final del nmero de telfono. 3. Introduzca los dgitos del tono multifrecuencia (DTMF), por ejemplo, el cdigo de acceso a su correo de voz. 4. Presione para hacer la llamada inmediatamente. Presione para guardar el tono. Cuando la llamada se conecta, el tono multifrecuencia que esta despus de la pausa, es enviado automticamente despus de 3 segundos. , puede presionar de nuevo para mandar el tono manualmente. Para guardar la anotacin, vea "Crear". Si necesita aumentar el nmero de dgitos del tono multifrecuencia (DTMF) Vea " Longitud DTM ".
27
Dos Llamadas a la vez

(Llamadas de voz solamente, no aplica a datos y facsmiles.)
LLAMADA ENTRANTE MIENTRAS ESTA EN UNA LLAMADA La opcin Llamada en Espera debe estar seleccionada. Ver "Llamadas de Voz". 1. Puede recibir otra llamada, durante una llamada. 2. Si recibe otra llamada, presione y desplcese a la opcin deseada:
Aceptar Presione para contestar la Segunda llamada, la llamada original ser retenida. Presione para rechazar la Segunda llamada, esta llamada ser desviada a la opcin de Desvo de Llamada que Ud. seleccion. Vea "Desvo de Llamadas". Presione otra. para cambiar de una llamada a la
Rechazar
Cambio Terminar
Presione para finalizar la llamada activa y mantener la otra llamada retenida. Cuando las dos llamadas estn conectadas, presione para conectar a las dos llamadas entre si y salirse Ud. de la conexin. (Esta funcin depende de la tarjeta SIM). Cuando dos llamadas estn conectadas (una activa y la otra en retenida), presione para activar una llamada de conferencia; esta funcin conectar las tres llamadas entre si y podrn hablarse los tres usuarios.
Trans.
Unir
O
Presione para terminar la primera llamada, despus para aceptar la presione cualquier tecla, menos
llamada entrante. La configuracin preseleccionada es para que cualquier tecla acepte la llamada. Vea "Tecla para Contestar". 3. Si presiona finaliza ambas llamadas. 28 OPERACIONES BASICAS Y MANEJO DE LLAMADAS
HACIENDO UNA SEGUNDA LLAMADA 1. Mientras esta en una llamada, entre un segundo nmero de telfono o bsquelo en la agenda de telfono. Vea "Marcacin con la Agenda de telfono". 2. Presione . La primera llamada ser puesta retenida.
Llamadas de Conferencia
Una llamada de Conferencia tiene de 3 a 5 personas en una conversacin a la vez. Esta opcin depende de la tarjeta SIM.
1. Haga una llamada de conferencia uniendo dos llamadas. Vea "Dos llamadas a la Vez". 2. Contine agregando personas a la llamada de conferencia, (hasta un total de 5) llamando a cada persona, o aceptando una llamada entrante. Mientras Ud. hace una llamada o acepta una llamada entrante, la llamada de conferencia es retenida. Los participantes que ya estn en la llamada de conferencia, pueden conversar entre si mientras la llamada esta retenida. Cada conexin adicional puede ser unida a la llamada de conferencia presionando , desplazndose a Unir y presionar . OPCIONES PARA LLAMADAS DE CONFERENCIA
Ud. puede seleccionar un individuo de la llamada de conferencia y tener una conversacin privada con esa persona sin la participacin de las otras personas en la llamada de conferencia.
1. Durante una llamada de conferencia, presione . 2. Desplcese a Opciones , presione . 3. Desplcese al nombre de la persona con la que desea tener la conversacin privada en la lista de la llamada de conferencia, presione .
29
4. Desplcese a la opcin que desea, presione
Partir
Presione para separar a la persona seleccionada de la llamada de conferencia y poder hablar con ella /l privadamente. Las otras personas en la llamada de conferencia son retenidas y pueden continuar conversando entre si. Para unirse de nuevo a la llamada, presione . , desplcese a Unir y presione Presione llamada. para terminar la conexin de esa
Terminar
5. Presionar terminar la llamada conferencia y todas las conexiones.
30
MEN DE UTILIDADES Y PROGRAMACIN DE RELOJ

Para abrir el Men de Utilidades y Programacin de Reloj: 1. En el modo espera, presione para abrir la pantalla con el men principal. 2. Desplcese para seleccionar el icono del Men de Utilidades y Programacin de , presione .
JUEGOS
Juegue TRETIS o Herding Sheep.
En el Men de Utilidades y Programacin de Reloj 1. Presione (Juegos). 2. Desplcese al juego deseado, presione . Vea las instrucciones en el "Men de Juegos".
...
MENSAJE DE VOZ
Grabar
Graba un mensaje de voz para uso personal o una conversacin durante una llamada. Puede grabar un total de 14 memos de voz de con una duracin de 14 segundos cada uno. Advertencia: Grabar llamadas sin el consentimiento del otro participante puede violar algunas leyes estatales o federales.ys consent may violate some state or federal laws. 1. Si est usando el parlante del telfono o el manos libres (el telfono con la tapa cerrada), presione . En el Men de Utilidades y Programacin de Reloj ... 1. Desplcese a Mensaje de Voz, presione . 2. Presione (Grabar). Hable en el micrfono situado en la parte inferior del teclado. Nota: Un tono le avisa cuando la grabacin comienza. Despus de 14 segundos la grabacin se detiene si quiere parar automticamente. O presione la grabacin antes de los 14 segundos. La grabacin es automticamente guardada con la fecha y la hora en que se hizo.
Men de Utilidades y Programacin de Reloj
31
La capacidad de almacenamiento es para 4 grabaciones, despus de la cuarta, la prxima grabacin borrar la primera. Si instala una tarjeta SIM diferente, todos los mensajes de voz se pierden.
Reproducir
Escuche sus conversaciones grabadas.
En el Modo Espera, presione , contine con el paso #2 de abajo. O En el Men de Utilidades y Programacin de Reloj ... 1. Desplcese a Mensaje de Voz, presione . 2. Desplcese a Reproducir, presione . 3. Desplcese a la grabacin que busca (guardada por fecha y hora), presione . Notas: Mantenga el auricular junto a su odo para escuchar la grabacin. Desplcese hacia arriba o hacia abajo para ajustar el volumen. Si necesita una libreta "notepad", use el teclado para escribir nmeros mientras el mensaje se reproduce. En el Modo Espera, presione , contine con el paso #2 de abajo. O En el Men de Utilidades y Programacin de Reloj ... 1. Desplcese a Mensaje de Voz, presione . 2. Desplcese a Borrar, presione . 3. Desplcese a la grabacin buscada (guardada por fecha y hora) presione dos veces.
Borrar
Borra las conversaciones grabadas.
32
DESCARGA DE DATOS
Meloda
Descarga melodas del Internet a su telfono (por medio del servicio de mensaje de texto corto a travs de un proveedor). Sujeto al servicio provedo por la Red. Para detalles sobre este servicio por favor visite: http://www.panasonic.com/wireless Nota: Este servicio puede no estar disponible en todos los pases debido a restricciones y regulaciones. Por favor verifique en la pgina Web la disponibilidad. 1. Despus de descargar una meloda, recibir un mensaje indicando su seleccin. Presione . 2. Desplcese para seleccionar el nmero del tono de timbre en el que la guardar. Presione dos veces. La Meloda queda en memoria y puede ser seleccionada como un tono de timbre. Vea "Tipos de Timbre".
Logotipo
Descarga logotipos de la Internet a su telfono Sujeto al servicio provedo por la Red. Para detalles sobre este servicio por favor visite: http://www.panasonic.com/wireless 1. Despus de descargar un logotipo, recibir un mensaje indicando su seleccin. Presione . 2. Desplcese a la carpeta para almacenar el logotipo, dos veces. presione El logotipo ser guardado y puede ser usado como tapiz (wallpaper) para la pantalla. Vea 'magen de Fondo para la Pantalla".
33
AJUSTE DE RELOJ/ALARMA
Reloj
El telfono tiene dos relojes, uno para la hora local y otro para la hora secundaria, este ltimo es para mostrar la hora local cuando esta viajando. Programe ambos relojes. En el Men de Utilidades y Programacin de Reloj ... 1. Desplcese a Reloj, presione . 2. Presione tres veces (Ajustar Reloj > Hora Local > Prog. Hora). La primera vez que lo programe, escoja activar o desactivar el horario de verano. para borrar la fecha que aparece en pantalla. Presione 3. Introduzca la Fecha (en el formato (da/mes/ao, DD/ MM/AAAA). 4. Presione (Ok) para aceptar la fecha. Presione para borrar la hora que aparece en la pantalla. 5. Introduzca la hora (en el formato militar de 24 horas), (Ok). presione PROGRAMANDO EL HORARIO DE VERANO En el Men de Utilidades y Programacin de Reloj ... 1. Desplcese a Reloj, presione . 2. Presione dos veces (Ajustar reloj > Hora Local). . 3. Desplcese a Horario Verano, presione 4. Desplcese para Activar o Desactivar, presione . RELOJ SECUNDARIO: PROGRAMANDO HORAS DE DIFERENCIA En el Men de Utilidades y Programacin de Reloj ... 1. Desplcese a Reloj, presione . (Ajustar reloj). 2. Presione 3. Desplcese a Hora Secundaria, presione . 4. Presione (Difer. Horaria). 5. Desplcese al nmero de horas de diferencia entre (Ajustado). este reloj y el reloj local, presione RELOJ SECUNDARIO: AJUSTANDO EL HORARIO DE VERANO En el Men de Utilidades y Programacin de Reloj ... 1. Desplcese a Reloj, presione . (Ajustar Reloj). 2. Presione 3. Desplcese a Hora Secundaria, presione . 4. Desplcese a Horario verano, presione . 5. Desplcese para Activar o Desactivar, presione . 34 Men de Utilidades y Programacin de Reloj
RELOJ SECUNDARIO: PROGRAMANDO EL AJUSTE AUTOMTICO Si Ud. est viajando en un pas o regin que tiene contrato de roaming con su proveedor de servicio inalmbrico, el reloj secundario se ajusta automticamente a la hora local. Nota: En las zonas / pases que tienen diferentes husos horarios (time zones), Ud. tiene que ajustar el reloj manualmente. En el Men de Utilidades y Programacin de Reloj ... 1. Desplcese a Reloj, presione . (Ajustar Reloj). 2. Presione 3. Desplcese a Hora secundaria, presione . 4. Desplcese a Autoajuste, presione . 5. Desplcese a Pas de Origen, presione . 6. Desplcese a su pas de origen (abreviado), presione (ajustado). USA1 GMT-5.0 equivale a la hora Este standard. USA6 GMT-10.0 equivale a la hora estndar de Hawaii. Presione y mantenga la tecla superior o inferior de navegacin para deslizarse de pgina a pgina. 7. Desplcese a Autoajuste, presione . 8. Desplcese a Activar o Desactivar, presione .
Formato Reloj
Programa cual de los dos relojes aparecer en la pantalla ( el local o el secundario) y el formato en que aparecern.
En el Men de Utilidades y Programacin de Reloj 1. Desplcese, presione a Reloj . . 2. Desplcese a Formato Reloj, presione 3. Desplcese a la opcin que desea, presione .
Patrn Visual
...
Desplcese a Hora Local o Segunda Hora, presione .
Selecciona el tipo de formato deseado para Formato Visual mostrar la hora y la fecha. Desplcese al . formato que desea y presione
35
Ajustando la Alarma(s)
Programa hasta 4 diferentes alarmas con un tono de timbre diferente.
En el Men de Utilidades y Programacin de Reloj ... 1. Desplcese a Reloj, presione . 2. Desplcese a Ajustar Alarma, presione . Si el reloj no ha sido ajustado, le pedir que lo ajuste primero. Ver "Ajustar Reloj". Advertencia: Asegrese que ninguna de las alarmas va a dispararse en algn local donde interfiera con equipo mdico, equipos de aviacin, reas explosivas, etc. Vea "Seguridad Primero" comenzando. 3. Desplcese a la hora de alarma que quiere ajustar (del 1 (Selec.). al 4 ) presione 4. Presione para introducir la hora de alarma (hora: minutos) en formato de hora militar de 24 horas, presione . Presione para borrar una alarma anterior. 5. Desplcese hasta Desactivar , presione . Seleccione Cada Da, Una Sola Vez, o Desactivar, presione . 6. Para cambiar el tipo de tono, desplcese a Pitido , presione . 7. Desplcese a Prefijado o Carpeta Multim, presione . 8. Desplcese a la carpeta que desea, presione , desplcese al tipo de tono deseado y presione . 9. Presione (Guardado). En el Modo Espera, el icono , aparece en la pantalla indicando que la alarma esta programada. La Alarma suena basada en el horario del Reloj seleccionado. (Local o Secundario). CUANDO SUENA LA ALARMA ... A la hora ajustada, la alarma suena por 30 segundos. La pantalla parpadea, un mensaje de alarma y una luz parpadea en la tapa. Si est en una llamada cuando suena la alarma, el telfono vibrar en vez de sonar. Presione cualquier tecla para apagar la alarma.
36
DESACTIVANDO LA ALARMA En el Men de Utilidades y Programacin de Reloj ... 1. Desplcese a Reloj, presione . 2. Desplcese a Ajustar Alarma, presione . 3. Desplcese a la hora de alarma que quiere desactivar (del 1 al 4) presione . 4. Desplcese a Desactivar , presione . 5. Desplcese a Desactivar, presione . 6. Presione (Estab).
Programacin de Encendido o Apagado

Programa el telfono para que se encienda o se apague automticamente a una hora especfica.
En el Men de Utilidades y Programacin de Reloj ... 1. Desplcese a Reloj, presione . 2. Desplcese a Prog. Encendido o Prog. apagado, presione . 3. Introduzca la hora en formato militar, presione . 4. Seleccione la frecuencia deseada (Cada Da, Una Sola Vez, o Desactivada), presione . Advertencia: Asegrese que la programacin de encendido automtico no encienda el telfono automticamente en lugares donde pueda interferir con equipos mdicos, equipos de aviacin, reas explosivas, etc. Vea "Seguridad Primero" . En el Men de Utilidades y Programacin de Reloj ...
CALCULADORA
Desempea calculaciones matemticas simples ( suma, resta, multiplicacin y divisin) .
1. Desplcese a Calculadora, presione . 2. Introduzca un nmero ( mximo de 10 dgitos). Para agregar un punto dcimal, presione o presione y mantenga . 3. Desplcese para seleccionar la calculacin que desea desempear.
Desplazamiento hacia arriba Desplazamiento hacia abajo Desplazamiento hacia la derecha Desplazamiento hacia la izquierda Multiplicacin (x) Divisin (/) Suma(+) Resta(-)
4. Introduzca el otro nmero para hacer la calculacin. Men de Utilidades y Programacin de Reloj 37
Si se desplaza para seleccionar otra clculacin, el clculo anterior es completado y el resultado aparece en la lnea superior. 5. Repita los pasos del 2 al 4 cuantas veces sea necesario para hacer las calculaciones. 6. Presione (=) para ver la calculacin final.
CONVERSOR DE UNIDADES
Clcula cambio de monedas basado en una tabla de conversin programable.
PROGRAMANDO EL FACTOR DE CONVERSIN INICIAL En el Men de Utilidades y Programacin de Reloj ... 1. Desplcese a Conversor, presione dos veces. 2. Introduzca el smbolo (abreviacin) de la moneda dos veces. nacional (hasta 3 caracteres), presione 3. Introduzca el smbolo (abreviacin) de la moneda extranjera (hasta 3 caracteres), presione dos veces. 4. Introduzca el Factor de conversin (tasa ), presione dos veces. CALCULANDO UNA CONVERSIN En el Men de Utilidades y Programacin de Reloj ... 1. Desplcese a Conversor, presione . 2. Verifique que el factor de conversin en la pantalla es el correcto. Si necesita actualizar el factor de conversin, vea "Programando el Factor de Conversin Inicial". 3. Presione dos veces. 4. Introduzca la cantidad que quiere convertir, presione dos veces. CAMBIANDO EL FACTOR DE CONVERSIN Puede cambiar las monedas para convertir la moneda extranjera en su moneda nacional. En el Men de Utilidades y Programacin de Reloj ... 1. Desplcese a Conversor, presione . 2. Verifique que el factor de conversin en la pantalla es el correcto. Si necesita actualizar el factor de conversin, vea "Programando el Factor de Conversin Inicial".
38
3. Presione 3 veces, desplcese a Cambio, presione . 4. Introduzca la cantidad que quiere convertir, presione dos veces.
PUERTO INFRARROJO
Puede transferir informacin entre su telfono y otros aparatos (que tengan puertos infrarrojos). Un control remoto le enva seales a su TV, VCR, etc. para controlar el volumen o cambiar canales. Las seales infrarrojas tambin le permiten usar el facsmile GSM y servicios de datos. Tambin le da acceso a la Internet y al e-mail a travs de las aplicaciones existentes. Nota: Archivos descargados con derechos de autor no pueden ser transferidos a travs de seales infrarrojas.
PREPARANDO UNA CONEXIN INFRARROJA Posicione su telfono y el otro aparato (con puerto infrarrojo) dentro del alcance infrarrojo (aprox. 4"). Los puertos infrarrojos deben estar frente a frente. Asegrese que no haya ninguna obstruccin entre los dos aparatos. Si el otro aparato es su computador, debe programar la conexin infrarroja en el computador. (Por ejemplo, Comenzar/ Ajustes/ Tablero de Control/ Infrarrojo/ Opciones/ Activar Comunicacin Infrarroja). Para instrucciones especficas de como ajustar su sistema de computador, visite la ayuda en lnea de su computador. ENVIANDO DATOS DE IMGENES O MSICA DESDE SU TELFONO Nota: Datos de Imgenes y Msica pueden ser transferidos nicamente entre telfonos GU87. 1. Asegrese que los puertos infrarrojos de ambos aparatos estn frente a frente y que el otro aparato est ajustado para recibir informacin. 2. En el Men Personalizar, desplcese a Carp. Multimedia, presione dos veces, muvase a . Imagen o Sonido, presione 3. Desplcese a la imagen o el sonido a mandar y presione . 4. Desplcese a Enviar IrDA, presione . Para suspender la transmisin, presione . ENVIANDO INFORMACIN DE SU PERFIL DESDE SU TELFONO 1. Asegrese que los puertos infrarrojos de ambos aparatos estn frente a frente y que el otro aparato est ajustado para recibir informacin. Men de Utilidades y Programacin de Reloj 39
2. En el Men Agenda de Telfono, desplcese a Mi Perfil, presione . Seleccione Agenda SIM o Agenda Telefon, presione . seleccione Mi Mvil, presione y desplcese a Enviar IrDA, presione . ENVIANDO INFORMACIN DE SU HORARIO O AGENDA DE TELFONO DESDE SU TELFONO 1. Asegrese que los puertos infrarrojos de ambos aparatos estn frente a frente y que el otro aparato est ajustado para recibir informacin. 2. En el Men Agenda de Telfono, desplcese a Mi Perfil, presione , seleccione Enviar IrDA, presione . Si seleccion datos que no pueden ser enviados o guardados, aparecer un mensaje que dice error.
Recibiendo Datos
Ajusta el telfono para recibir datos por medio del puerto infrarrojo.
En el Men de Utilidades y Programacin de Reloj . 1. Desplcese a Puerto Infrarrojo, presione 2. Presione (Recibir Datos). El telfono recibe los datos automticamente. 3. Para Guardar los datos recibidos:
...
Con los datos recibidos en la pantalla, presione , desplcese a Agenda SIM Agenda del Tel., presione . Agenda Telefon En el Agenda SIM, presione .
Para la Agenda del Tel. desplcese a nmero de grupo, presione dos

veces. Horario Otros datos Presione .
Los datos recibidos son almacenados automticamente en la carpeta Recibidos. Vea "Carpeta de Multimedia".
Conexin Mdem
Programa el telfono para el uso de una conexin mdem inalmbrica. 40
VERIFIQUE LA CONEXIN INFRARROJA Asegrese que su telfono GU87 y su computador estn conectados correctamente. Nota: Los pasos siguientes son aplicables usando el software de comunicacin de Windows estndar (Hyper Terminal).
Nota: Asegrese que ninguna otra aplicacin est usando el puerto COM designado para la conexin infrarroja.
1. Encienda su telfono GU87 y conctelo al cable de datos active la opcin conexin Mdem bajo la funcin Puerto Infrarrojo. 2. En su computador, seleccione Inicio > Programas > Accesorios >Comunicaciones > HyperTerminal. 3. Haga doble Click en HyperTerminal. 4. En la caja de dilogo de descripcin de la conexin, escriba GU87 en el campo del nombre. Haga click en Aceptar. 5. En la Caja de Dilogo de Conectar A, confirme que el puerto COM de conexin esta seleccionado en la caja "conectar usando". Haga click en Aceptar. 6. En la caja de propiedades del Puerto de Comunicaciones, seleccione 115200 bits por segundo y haga click en Aceptar. 7. Cuando aparezca la caja de dilogo de conexin, haga click en Cancelar. 8. Seleccione Archivo > propiedades y verifique que GU87 est seleccionado. Haga click en Aceptar. 9. En la ventanta de HyperTerminal, escriba AT+CGMI y presione Enter. Si la conexin del telfono GU87 fu exitosa, recibir una respuesta confirmndolo. CONECTNDOSE AL INTERNET USANDO SU TELFONO GU87 COMO MDEM Hay dos opciones para usar su telfono GU87 como mdem; conectndose usando el puerto infrarrojo o usando el Cable Transmisor de Datos (EB-RSD67). Vea "Accesorios" para informacin sobre el Cable Transmisor de Datos. Visite: http://support.attwireless.com/awswls/support/ index.jsp para instruciones de como hacer una conexin de internet con su telfono GU87 y una computadora o un PDA.
Nota: Si esta usando Windows 98, debe tener instalada la versin 1.4 de Marcar (Dial Up). Actualizaciones disponibles en www.microsoft.com
41
Haga click en "Configure su dispositivo y computador/ PDA" y siga las instrucciones para crear una conexin de datos especfica para su telfono GU87 y tipo de computador o PDA. Encontrar instrucciones para hacer la conexin usando el puerto infrarrojo o el cable transmisor de datos.
42
MEN CMARA
Para Abrir el Men Camera: 1. En el Modo Espera, presione para abrir el men principal. 2. Desplcese y seleccione el icono Men Camera , presione . *Desde el Modo de Espera, presione para usar la cmara. La cmara es la programacin por defecto como tecla directa (atajo) de la tecla Para cambiar esta opcin, vea "Tecla Directa". Nota: No puede tomar fotos mientras est en una llamada. Nota: La duracin de la batera es mas corta cuando se usa la cmara. Para preservar la batera, el telfono se sale del modo cmara automticamente despus de 3 minutos si no detecta actividad.
TOMANDO FOTOS
1. Abra la tapa y presione , O, abra el Men cmara ... 2. Vea la imagen en la pantalla de vista previa (visor). Para mejor resultados, sostenga la cmara aproximadamente a un pie (30 cm) de distancia del objeto. Las llamadas entrantes cancelan la vista previa de la foto.
MEN CMARA
43
3. 4.
Para que las imgenes se vean claras, use la cmara en temperaturas de un alcance de 100F (40C) o menos. Cuando obtenga la imagen deseada, presione el botn disparador . Para guardar la foto en la carpeta multimedia, presione el botn disparador , O, para regresar a la cmara sin guardar la foto, presione (C), ) y despus presione el botn disparador (Ok). Si recibe una llamada antes de guardar la foto, la foto ser guardada temporalmente. Cuando termine la llamada, regrese a cmara y complete el paso # 4. Si el telfono se desconecta del modo cmara automticamente despus del paso # 3, regrese al modo cmara y complete el paso # 4. Apagar el telfono borra las imgenes que estaban guardadas temporalmente.
Tomando un Auto Retrato
1. Abra la tapa del telfono y presione , O, Abra el Men Cmara ... 2. Cierra la tapa del telfono. 3. Vea su rostro en el espejo para autorretrato. 4. Presione el botn disparador . 5. Abra la tapa del telfono. 6. Para guardar la foto en la carpeta multimedia, presione el botn disparador , O, para regresar al modo cmara sin guardar la foto, presione (C), y despus el botn disparador (Ok). Con la imagen en la pantalla de vista previa, desplcese hacia arriba una vez para acercar la visin del objeto. Indica el modo de acercamiento. En el modo de acercamiento, la foto pierde un poco de nitidez. Desplcese hacia abajo una vez para regresar a la vista original (vista amplia). Indica el modo en vista amplia.
Acercamiento (x2) / Ampliacin

Acerca el objeto antes de tomar la foto.
44
MEN CMARA
Brillo
Ajusta el brillo antes o depus de tomar una foto.
Con la imagen en la pantalla, desplcese hacia la derecha o la izquierda. Muvase a la derecha para aumentar el brillo, a la izquierda para obscurecer la foto. Los ajustes de brillo pueden no trabajar muy bien en condiciones muy obscuras. Indica el alcance de brillo (-2 a +2). Despus de tomar la foto, vaya a Editar Imagen > Editar >Brillo para ajustar el brillo de la foto.
OPCIONES PARA EDITAR FOTOS

Crea efectos especiales antes o despus de tomar la foto y despus de que la foto es guardada. Mientras esta viendo la foto en la pantalla, desplcese hacia arriba o hacia abajo o presione y mantenga la tecla de desplazar hacia arriba o abajo para moverse en diferentes partes de la foto. Si estn encendidos, Modo Foto Noche, Modo Primer Plano, Efecto, Cuadro, Temporizador y Formato de Imagen permanecen encendidos hasta que Ud. los apague (repita los pasos del 1 al 3). En el Men cmara con la imagen en la pantalla de vista previa... 1. Presione ( ). 2. Presione (Modo Foto Noche). 3. Seleccione Activar o Desactivar, presione . En el Men cmara con la imagen en la pantalla previa... ( ). 1. Presione 2. Desplcese a Mod. Primer Plano, presione . 3. Seleccione Activar o Desactivar, presione . La funcin de Primer Plano puede que no trabaje bien en condiciones muy obscuras. En el Men cmara vista previa...... con la imagen en la pantalla de
Modo Foto Noche

Toma fotos con poca luz.
Modo Primer Plano

Toma fotos de primer plano.
Efecto
MEN CMARA
45
Toma fotos en Tono Sepia, Monocromtico (blanco y Negro) como Negativo.
1. 2. 3.
Presione ( ). Desplcese a Efecto , presione . Desplcese al efecto deseado, presione . Despus que tome la foto, vaya a Editar Imagen > Editar > Efecto para cambiar el color del efecto.
Cuadro
Agrega un Cuadro a la Foto.
En el Men cmara con la imagen en la pantalla de vista previa... 1. Presione ( ). 2. Desplcese a Cuadro, presione . 3. Desplcese al cuadro deseado, presione . Presione brevemente para ver el cuadro. La pantalla regresa automticamente a la lista de cuadros. Despus de tomar la foto puede ir a Editar Imagen > Editar > Cuadro para agregar o cambiar el cuadro. En el Men cmara con la imagen en la pantalla de vista previa... 1. Presione ( ). 2. Desplcese a Temporizador, presione . 3. Seleccione Activar o Desactivar, presione . 4. Una vez que el temporizador esta activado, presione para tomar la foto. El temporizador har tictac y el LED parpadear por 10 segundos. El botn disparador sonar cuando se tome la foto. Una vez activado, el temporizador permanecer seleccionado hasta que tome la foto, lo desactive hasta que salga de la funcin cmara. En el Men cmara con la imagen en la pantalla de vista previa... 1. Presione ( ). 2. Desplcese a Formato Imagen, presione . 3. Desplcese al formato que desea, presione . El formato seleccionado permanece programado hasta que lo cambie de nuevo.
Temporizador
Programa un temporizador con un retardo de 10 segundos para tomar una foto.
Formato Imagen
Para seleccionar el tipo archivo: JPEG Fino (20K30K), JPEG Normal (5K10K), JPEG Baja (1K-5K) o PNG (20K-30K). Resolucin mxima de 132 x 176 pxeles. 46 MEN CMARA
Despus de tomar la foto, puede ir a Editar Imagen > Editar > Formato Imagen para cambiar el tipo de archivo.
Archivo de Datos
Muestra las imgenes en la carpeta multimedia (donde se guardan todas las fotos). Puede almacenar hasta 20 fotos en JPEG Fino, o PNG; ms de 20 si estn en resoluciones menores (JPEG Normal o JPEG Baja)
En el Men cmara 1. Presione ( ). 2. Desplcese a Carp. Multimedia, presione . 3. Desplcese a la carpeta Imagen, presione (Abrir). 4. Desplcese al archivo deseado, presione( para verla o presione (Men) para acceder otras opciones: Ver, Renombrar, Copiar, Mover, Borrar, Propied.
E-mail y MMS
Enva una foto a travs de MMS (Servicio de Mensaje Multimedia) o por e-mail.
En el Men cmara despus de tomar una foto... ( ). 1. Presione 2. Presione para ir a MMS, o desplcese a e-mail, presione . La foto queda guardada en la carpeta multimedia y es adjuntada a un nuevo MMS o mensaje e-mail. 3. Contine con el paso # 3 in "Crear" para crear un mensaje MMS. Contine con el paso # 3 en "Crear" para crear un mensaje e-mail. Para editar el tamao de la imagen: ... En el Men Cmara 1. Presione ( ), o si la foto esta guardada. 2. Desplcese Editar Imagen, presione 3. Presione (Editar), desplcese a Tamao de Imagen, presione . 4. Presione (Men>Editar), escriba el alto deseado en %, presione (Men>Ok). (Men>Editar), escriba 5. Desplace al Alto, presione el alto deseado en %, presione (Men>Ok). MEN CMARA 47
Editar Imagen
Edita la imagen antes o despus de tomar la foto. Las opciones Brillo, Efecto, Cuadro y Formato de Imagen son explicadas en este capitulo.
48
MEN CMARA
MEN JUEGOS
Advertencia: La duracin de la batera ser ms corta cundo se usan los juegos (porque la luz de fondo est encendida constantemente). Para Abrir el Men Juegos: 1. En el Modo Espera, presione para abrir el men principal. 2. Desplcese para seleccionar el icono Men Juegos , presione .
TETRIS
Llene las lneas (filas) con cuadros
Tetris; Elorg 1987. Tetris Logo por Roger Dean; The Tetris Company 1997 Todos los Derechos Reservados.
Para Abrir el Men Juegos .. 1. Presione (TETRIS). 2. Presione para entrar en el men de Tetris. 3. Desplcese al juego deseado (Endless, 99 Line Attack, 99K Pts Attack), presione . 4. Muvase usando la tecla de desplazamiento, o use las teclas 2, 4, 6, y 8 para mover los cuadros. Presione para rotar los cuadros. Nota: Seleccione Opciones en el men del juego para ver el historial (rcord) de puntuacin o para borrar la puntuacin ms alta. Para apagar el sonido, vea "Sonidos" en la pgina 69.
HERDING SHEEP
Mueva el perrito pastor para que conduzca a las ovejitas hacia su corral en manada.
Para Abrir el Men Juegos ... 1. Desplcese a Herding Sheep, presione . Presione para ver una pantalla con informacin. 2. Desplcese al nivel de juego que desea, presione . Seleccione Score para ver o borrar informacin sobre la puntuacin. 3. Presione para comenzar el juego. 4. Use la tecla de desplazamiento para moverse, o las teclas 2, 4, 6, y 8. Men Juegos 49
Nota: Presione para hacer una pausa y para encender / apagar el sonido. Presione para regresar al juego. Presione para salir del juego.
50
Men Juegos
MEN MENSAJES
SMS: El Servicio de Mensajes Cortos le permite enviar y recibir mensajes de texto a telfonos mviles que estn en la misma red o en una red con la que su servicio tenga acuerdo de roaming. MMS: El Servicio de Mensajes de Multimedia le permite adjuntar imgenes y msica a sus mensajes de texto. La persona que lo recibe tiene la opcin de verla como una proyeccin (multimedia). Los mensajes MMS pueden ser enviados a otros telfonos mviles con capacidad MMS o a una direccin de e-mail. e-mail: Crea y enva mensajes de e-mail. Para abrir el Men Mensajes: 1. En el Modo Espera, presione para abrir el Men principal. 2. Desplcese para seleccionar el icono del Men Mensajes , presione .
MMS
El Servicio de Mensajes de Multimedia le permite adjuntar imgenes y msica a sus mensajes de texto. La persona que lo recibe tiene la opcion de verla como una proyeccin (multimedia). Los mensajes MMS pueden ser enviados a otros telfonos mviles con capacidad MMS y que usen el mismo proveedor de servicio inalmbrico, o a una direccin de email. Cuando reciba un mensaje MMS, el indicador de mensaje ( ) aparecer en la pantalla, sonar un tono de alerta una vibracin. Para acceder el mensaje, vea "Bandeja de Entrada". Nota: Las fotos pueden ser modificadas para que alcancen en la pantalla principal del telfono. PROGRAMANDO EL TELFONO PARA MENSAJES MULTIMEDIA Para poder mandar un mensaje, tiene que programar primero el nmero de la Central de Mensajes (provedo por su proveedor de servicio inalmbrico). El nmero de la
MEN Mensajes
51
Central de Mensajes puede ser programado en la tarjeta SIM.
Crear
Escribir mensajes MMS. Cuando est en la pantalla de texto, el nmero que aparece debajo del icono "entrar texto", indica el nmero de caracteres que quedan disponibles en el campo del mensaje. Puede escribir un mximo de 800 caracteres en MMS. Adjuntar archivos al mensaje, reduce el espacio disponible para caracteres (esta reduccin de espacio no es reflejada en el nmero que aparece en la pantalla).
In Messages Menu ... 1. Presione (MMS). 2. Presione (Crear). 3. Desplcese a la opcin que desea, presione (Seleccionar):
Aadir Imagen Desplcese a la carpeta multimedia, presione , desplcese a la imagen, presione . Presione para continuar aadiendo imgenes al mensaje. Introduzca el texto del mensaje, presione dos veces para guardarlo. Vea el "Apndice A: Introduciendo Texto" comenzando. Si est en el modo de introducir letras, puede introducir un mensaje de usuario preprogramado. Para editar un mensaje existente, vea "Mensajes Programados". Desplcese a la carpeta multimedia, presione , desplcese al archivo de sonido, presione . Presione para continuar aadiendo audio al mensaje. La duracin mxima de un archivo de sonido, creado con su GU87 es de 10 segundos. Si va a aadir un archivo de sonido en el formato ".amr" creado por otro equipo, el mensaje MMS completo no puede exceder los 50 kbytes. Introduzca el tiempo (De 1 a 30 segundos). Muvase al color que desea, presione Muvase al color que desea, presione . .
Aadir Texto
Aadir Audio
Tiem. diapositiva Color de Texto Fondo
52
MEN Mensajes
Para agregar ms fotos, presione (Men), desplcese a Aadir diapositiva, presione (Men), seleccione Aadir Imagen, abra la carpeta de Imagen y desplcese a la foto que desea aadir. Slo puede mandar un archivo de sonido en cada mensaje. Si el archivo del mensaje es muy grande, aparecer un error.
4. Cuando termine de aadir los archivos y el texto, presione (Ok) para ir a la pantalla donde esta la direccin. 5. Desplcese hacia arriba para ir a la lnea Para:, presione (Editar), aparecer la Lista dir. Presione (Men), y desplcese a Aadir, presione . Introduzca la direccin del destinatario y presione (Men>Ok), (C). Para introducir una direccin de la agenda de telfono, presione , desplcese al destinatario que (Men>Remarc). Desplcese a desea y presione la direccin de destinatario, presione (Selec), o (C). 6. Para aadir o cambiar destinatarios, presione (Men) mientras esta en la pantalla de "Lista de dir. Para" y desplcese a la opcin que desea.
Aceptar Aadir Editar Borrar Guarda la informacin del destinatario y contina creando el mensaje multimedia Agrega la direccin de otro destinatario Edita la informacin del destinatario Borra la informacin del destinatario
7. Si lo desea, desplcese a la lnea CC: para enviar una copia a otro destinatario desplcese a Bcc: para enviar una copia invisible. 8. Desplcese a Tema:, presione , introduzca el tema, presione dos veces. 9. Cuando termine el mensaje, regrese a la pantalla Crear, presione (Men). . 10. Desplcese a la opcin deseada, presione
Enviar Enva el mensaje al destinatario (s). Una copia es guardada en la bandeja de salida. Guarda el mensaje en la bandeja de salida. Los mensajes pueden ser editados o enviados en otro momento. Muestra las imgenes, sonidos, y texto para que pueda revisar el mensaje antes de enviarlo.
Guarda
Vista General
MEN Mensajes
53
Opciones
Tiempo de Vida: desplcese a Mximo o Tiempo, presione . Iden.quien enva: desplcese a Ocultar o Mostrar, presione . Informe: desplcese a Si o No, presione . Hora entrega: introduzca la hora (en horas), presione .
Bandeja de Entrada (Band.Entr.)

Primero tiene que decidir si desea recibir un mensaje MMS y despus descargarlo en su telfono. La Bandeja de Entrada almacena las notificaciones de mensajes y los mensajes recibidos. No puede acceder un mensaje MMS durante una llamada o si est conectado al Navegador.
En el Men Mensajes
...
1. Presione (MMS). 2. Desplcese a Band.Entr., presione . 3. Desplcese a Band.Notif (aparecer el nmero de notificaciones nuevas), presione . 4. Desplcese al encabezado de la notificacin que (Men), desplcese a la opcin que busca. Presione desea, presione para seleccionar:
Recibir Rechazar Recibir Todo Ordenar Agenda Telefn Proteger Visualizar Borrar Ver Recibe el mensaje. Cuando est finalizado, el mensaje se mueve a la Band.Recep. Presione (Cancel) para detener la transmisin del mensaje. Rechaza el mensaje. Presione (Men) para seleccionar los mensajes que quiere recibir. Clasifica los mensajes por fecha, direccin o tamao. Guarda el nmero o la direccin e-mail en la agenda de telfono SIM o en la agenda del telfono. Evita que escriba sobre el mensaje. Escoge como quiere que aparezcan los mensajes: por Asunto o por Direccin. Borra el mensaje. Muestra el nmero de notificaciones recibidas y los mensajes que no han sido usados.
54
MEN Mensajes
Nota: Para leer un mensaje, puede escoger el Modo Automtico para ver un avance, puede escoger el modo Manual para escuchar el archivo de sonido completo y desplazarse hacia arriba /abajo para ver la imagen el texto completo. Presione para silenciar el sonido, presione para activar el sonido de nuevo. En el "modo de leer" Automtico, desplcese hacia arriba / abajo al comienzo del mensaje para ajustar el volumen. Presione (Men>Reproducir) para seleccionar el modo Automtico o Manual.
Como leer mensajes en la Bandeja de Rec: 1. Presione MMS). 2. Desplcese a Band. Entr., presione . 3. Desplcese a Band. Recep. (aparecern el nmero de mensajes que no han sido ledos), presione . , no Aparecer una lista de los mensajes ledos ledos , con archivos adjuntos , y protegidos . 4. Presione dos veces para abrir el mensaje (para ver (Men), las imgenes o la proyeccin), o presione y desplcese a la opcin que desea, presione para seleccionar
Ordenar Agenda Telefn Proteger Visualizar Borrar Ver Clasifica los mensajes por Fecha, Direccin o Tamao. Guarda el nmero o la direccin de e-mail en la agenda de telfono SIM o la agenda del telfono. Evita que escriba sobre el mensaje. Escoge como quiere que aparezcan los mensajes: por Asunto o por Direccin. Borra el mensaje. Muestra el nmero de notificaciones recibidas y los mensajes que no han sido usados.
Bandeja de Salida (Band.Salida)

La Bandeja de Salida almacena los mensajes creados, los enviados y los borradores (esperando a ser enviados).
En el Men Mensajes
...
(MMS). 1. Presione 2. Desplcese a Band. Salida, presione 3. Desplcese a la opcin deseada.

Band. Enviados
Presione para ver la lista de mensajes enviados. Desplcese al mensaje que busca y presione dos veces para ver el mensaje, presione (Men) para ver ms opciones.
MEN Mensajes
55
Band. Borrador
Muestra los mensajes que no han sido enviados. Desplcese al mensaje y presione (Men) para ver las opciones: Enviar, Enviar Todo, Ordenar, Agenda Telefn, Proteger y Visualizar. , presione para ver el mensaje.
Muestra los mensajes que tuvieron algn fallo en el Band. Fallo envo (por ejemplo, conexin interrumpida previno env. el envio, etc.)
Lista de Servidores
El perfil del servidor de MMS est preconfigurado en su telfono. Si tiene algn problema, comunquese con su proveedor de servicio inalmbrico.
En el Men Mensajes ... 1. Presione (MMS). 2. Desplcese a Lista Servidores , presione . 3. Para agregar otro perfil (para ser usado cuando esta roaming), desplcese a un perfil de servidor vaco y presione . Puede crear hasta 3 servidores. No intente modificar el perfil del servidor preconfigurado. Modo Automtico esta reservado para el servidor pre-configurado por su proveedor de servicio inalmbrico. 4. Desplcese a Editar, presione . 5. Introduzca la informacin en las diferentes categoras si es necesario. Para escoger el perfil del servidor que desea usar, vaya a la Lista Servidores, desplcese al nombre del servidor que busca, presione (Men>Selec). En el Men Mensajes ... 1. Presione (MMS). 2. Desplcese a opciones, presione . 3. Desplcese a la opcin que desea, presione
Tamao de Letra
Opciones
Personaliza las opciones de mensaje MMS en su telfono.
Desplcese al tamao de letra deseado, presione .
56
MEN Mensajes
Visualizar
Desplcese a la Band.Entr. o Band. Salida y presione . Desplcese a Asunto o Direccin, presione . Desplcese a la opcin que desea (Tiempo de Vida, Iden. Quien enva, Informe), presione . Regresa todas las opciones de envo a su configuracin original. Presione para seleccionar la configuracin original. Permite recibir mensajes de remitentes annimos. Desplcese a Permitido o Rechazado, presione . Desplcese a Activar o Desactivar, presione . Seleccione Automtico para una vista previa o Manual para revisa el texto completo y los archivos de imagen y sonido. Presione . Vea "Bandeja de Entrada" comenzando para mas detalles.
Opcin Correo
Correo Borrado
Opc. de rece. Permit. Confirm Auto Reception
Modo Reproduc.
SMS
Ud. puede enviar y recibir mensajes de texto a otros telfonos mviles en la misma red o en cualquier otra red con la que su servicio tenga acuerdo de roaming (hasta 459 caracteres a otros telfonos, hasta 92 caracteres a direcciones de e-mail). El mensaje es enviado como un mensaje sencillo (uno), pero puede ser recibido como 3 mensajes (dependiendo de las opciones del telfono del destinatario) Cuando recibe un mensaje SMS, el icono indicador de mensaje ( ) aparecer en la pantalla junto con el sonido de un tono o una vibracin. Cuando aparezca la palabra Leer, presione para leer el mensaje. Desplcese hacia arriba / abajo para ver el mensaje.
MEN Mensajes
57
PROGRAMANDO EL TELFONO PARA MENSAJES CORTOS DE TEXTO Para poder enviar un mensaje SMS debe primero programar el nmero de la Central de Mensajes (provedo por su proveedor de servicio inalmbrico). Vea "Parmetros". El nmero de la Central de Mensajes puede ser programado en la tarjeta SIM.
Enviando a otro Telfono

Crea mensajes para ser enviados a otro telfono mvil. En la pantalla de modo de escribir, el nmero que aparece debajo del icono de texto, indica la cantidad de caracteres que quedan disponibles en el campo del mensaje.
En el Men Mensajes
...
. 1. Desplcese a SMS, presione 2. Presione (Crear). (Men) 3. Introduzca el mensaje de texto, o presione para las opciones, Copiar, Cortar, SMS. Predef (Frases Comunes), Lista Pal, Modo Entr., Cancel. 4. Cuando termine, presione (Men>Ok>Ok). 5. Introduzca el nmero de telfono del destinatario, presione (Men>Ok). (Men) y seleccione Si o No para pedir 6. Presione una confirmacin de envi. Presione para enviar.
Enviando a un e-mail
Crea mensajes SMS para ser enviados a una direccin de e-mail.
En el Men Mensajes ... . 1. Desplcese a SMS, presione 2. Desplcese a Enviar a un Email, presione . 3. Introduzca el mensaje de texto, o presione (Men) para las opciones, Copiar, Cortar, SMS. Predef (Frases Comunes), Lista Pal, Modo Entr., Cancel. 4. Cuando termine, presione dos veces (Men>Ok) ) e introduzca el Asunto, presione dos veces. 5. Introduzca la direccin de e-mail del destinatario, presione dos veces. 6. Presione (Ok) para enviar. En el Men Mensajes ...
Bandeja de Entrada (Band. Entr.)
58
MEN Mensajes
La Bandeja de Entrada almacena los mensajes que Ud. recibe. Puede Responder, Crear uno nuevo, Reenviar, Charlar, Mover o Borrar.
1. Desplcese a SMS, presione . 2. Desplcese a Band.Entr., presione . Aparecer una lista con los mensajes ledos no ledos y los E-SMS . 3. Desplcese al mensaje que busca y presione (Men) para estas opciones:
los
Leer
Presione . Desplcese hacia arriba y hacia abajo para leer el mensaje completo incluyendo el remitente y el nmero de la Central de Mensajes. , presione (Men) para ver las opciones del Men secundario ( Crear, Resp., Reenv., Charlar, Mover, Borrar). Cuando la informacin del remitente este visible, presione para guardarla en la Agenda de Telfono si lo desea. Introduzca el texto, luego presione enviar el mensaje. dos veces para
Resp.
Reenv. Charlar
Presione .Edite el mensaje, luego presione tres veces. Escriba el nmero del destinatario, presione dos veces. Contine con el paso # 4 en "Charlando en SMS". Mueve mensajes entre la tarjeta SIM y la bandeja de entrada del telfono. Indica que est almacenado en la bandeja de entrada de la tarjeta SIM. Indica que est almacenado en la bandeja de entrada del telfono. Presione dos veces para borrar el mensaje.
Mover
Borrar
Opcin Crear*. Si hay un nmero de telfono una direccin de e-mail en el mensaje, Ud. puede crear un nuevo mensaje y enviarlo automticamente a ese destinatario. Si el mensaje contiene un nmero de telfono una direccin de e-mail en el cuerpo del texto, mientras esta en la opcin Leer puede presionar (i) para aadir el contacto a su agenda de telfono. Mientras est en la opcin Leer y si el mensaje contiene un nmero de telfono, puede marcar lo . directamente al presionar
MEN Mensajes
59
Bandeja de Salida (Band. Salida)

La Bandeja de Salida almacena mensajes enviados y mensajes en borrador (esperando ser enviados en otro momento). En esta opcin puede editar, enviar, leer, charlar, crear o borrar mensajes.
En el Men Mensajes
...
. 1. Desplcese a SMS, presione 2. Desplcese a Band. Salida, presione . Aparecer en la pantalla una lista de mensajes y mensajes en borrador . enviados 3. Desplcese al mensaje que busca y presione (Men) para acceder estas opciones:
Editar Enviar Presione para editar el texto. Presione para ver ms opciones para editar. Presione presione . (Men)
dos veces, introduzca el destinatario y
Leer
Presione . Desplcese hacia arriba y hacia abajo para leer el mensaje completo incluyendo el remitente y el nmero de la Central de Mensajes., presione (Men) para ver las opciones del Men secundario (Crear, Resp., Reenv., Charlar, Mover, Borrar). Cuando la informacin del remitente este visible, presione para grabar el contacto a la agenda de telfono si lo desea. Contine con el paso # 4 en "Charlando en SMS". Mueve mensajes entre la tarjeta SIM y la bandeja de entrada del telfono. Indica que est almacenado en la bandeja de entrada de la tarjeta SIM., Indica que est almacenado en la bandeja de entrada del telfono. Presione
Charlar Chat
Mover
Borrar
dos veces para borrar el mensaje.
Opcin Crear*. Si hay un nmero de telfono o una direccin de e-mail en el mensaje, Ud. puede crear un nuevo mensaje y enviarlo automticamente a ese destinatario. Si el mensaje contiene un nmero de telfono o una direccin de e-mail en el cuerpo del texto, mientras est en la opcin Leer puede presionar para aadir el contacto a su agenda de telfono.
60
MEN Mensajes
Mientras est en la opcin Leer y si el mensaje contiene un nmero de telfono, puede marcarlo . directamente al presionar
Chat (Charlar) SMS

Lee los mensajes chat (enviados y recibidos) en la pantalla cuando esta en modo charla con alguien.
En el Men Mensajes ... 1. Desplcese a SMS, presione . 2. Desplcese a Chat SMS, presione . 3. Introduzca el nmero del destinatario, presione dos veces. 4. Escriba su Apodo chat (Hasta18 carcteres), y presione dos veces. 5. Usted ahora puede Chat con la otra persona (la otra persona tambin debe tener Chat SMS en su telfono) presione (Men) para ver mas opciones. Cuando termine la charla, presione dos veces. El texto de los Mensajes Chat aparece automticamente encima del mensaje anterior. 6. Para continuar con la charla Chat, presione , desplcese a Ok, presione . Si el telfono no esta en el modo Chat al recibir un mensaje chat, el mensaje se recibe como un mensaje SMS. Si recibe una llamada de telfono (de voz) mientras esta en el modo chat, puede contestar la llamada entrante y regresar al Modo Chat al terminar la llamada. 7. Para salir del Modo Chat, presione , desplcese a Salir, presione . Cuando selecciona Guardar, el ltimo mensaje es gardado en la bandeja de salida. o Todos los otros mensajes son borrados automticamente.
MEN Mensajes
61
Ver
Para revisar cuantos mensajes SMS estn almacenados en la tarjeta SIM, y cuantos estn en la tarjeta del Telfono
En el Men Mensajes ... 1. Desplcese a SMS, presione . 2. Desplcese a Ver, presione . 3. Seleccione Mensaje de SIM o Mensaje de Tel., presione para ver el nmero de mensajes usados.
Parmetros
Crea una lista de grupo de destino para enviar un mensaje a hasta 10 destinatarios a la vez. Tambin puede borrar mensajes automticamente, programar la cantidad de intentos de envo, y ver el nmero de la Central de Mensajes. Las opciones disponibles van a variar dependiendo de su proveedor de servicio inalmbrico.
En el Men Mensajes ... 1. Desplcese a SMS, presione . 2. Desplcese a Parmetros, presione . 3. Desplcese a la opcin que busca, presione
Grupo de destino
Crea listas de grupo de destino para enviar un mensaje hasta 10 destinatarios a la vez ( 5 grupos con posiciones para 10 destinatarios cada uno). 1. Para crear un nuevo grupo, seleccione un puesto vaco, presione dos veces, (Entrar). presione 2. Desplcese para seleccionar el nombre en la agenda de telfono (el nombre debe estar ya guardado en la agenda). Presione tres veces. 3. Presione para agregar ms nombres al grupo. 4. Cuando termine, presione (C), despus presione (Men), desplcese a (Renombrar) y escriba el nombre del grupo. Presione dos veces para guardar. Programe para que automticamente borre los mensajes. Mensaj. ledos escribe sobre el mensaje ledo mas antiguo. Cualq. mensaje escribe sobre el mensaje mas antiguo, ledo o no.
Autoborrado
62
MEN Mensajes
Centro Mensajes
Introduce el nmero de la central de mensajes en el formato para marcado internacional. Vea "Configurando el telfono para Mensajes de Texto Cortos". Vea tambin "Llamadas Internacionales". El nmero de la Central de Mensajes puede ser preprogramado en la tarjeta SIM. Seleccione Si, No Preguntar para confirmar el envo.
Informe
Difusin
Los mensajes difundidos son enviados a travs de la red a todos los clientes GSM. Los mensajes proveen informacin general sobre temas como reportes del clima, noticias del trfico y servicios al cliente. En el Men Mensajes ... 1. Desplcese SMS, presione . 2. Desplcese a Difusin, presione . 3. Desplcese a la opcin que busca, presione
Recibir Lista Mensajes
Seleccione Activar Desactivar para recibir mensajes difundidos. Desplcese al encabezado que busca y presione
para ver o borrar mensajes difundidos. En el ndice, presione (Men>Insert.),despus desplcese al tema que busca, presione (Ok). (Men) para acceder las opciones Presione Insert., Editar, Borrar, Ok.
Los mensajes difundidos pueden ser vistos en ms de un idioma si su proveedor de servicio inalmbrico ofrece ese servicio. Seleccione el idioma que desee.
Temas
Idiomas
MEN Mensajes
63
E-MAIL
Antes de que pueda comenzar a enviar emails, primero debe configurar su cuenta Mmode y correo Mmode. "Vea Lista de Servidores".
Enva y recibe mensajes e-mail a travs de un ISP (Proveedor de Servicio de Internet) que apoye los protocolos PoP3/SMTP. GUARDANDO UNA DIRECCIN Puede guardar una direccin de e-mail en la agenda de telfono. Para obtener mas detalles vea "Agenda de Telfono". MANEJANDO EL ALMACENAMIENTO DE MENSAJES Cuando la Bandeja de Entrada y/o la Bandeja de Salida estn llenas, cualquier mensaje nuevo (recibido o creado) se escribir sobre los mensajes que ya existen, comenzando por el ms antiguo. Para prevenir que los mensajes existentes sean reemplazados, borre los mensajes que no necesita y proteja los que son importantes para que no sean reemplazados. En el Men Mensajes ... 1. Desplcese a e-mail, presione . 2. Presione (Crear). 3. Cuando la lnea Para: este seleccionada, presione (Editar), aparecer la Lista dir. Para. Presione (Men), desplcese a Aadir, presione . Escriba la direccin del destinatario, presione (Men>Ok) y despus (C). Para usar una direccin de la agenda de telfono, presione , desplcese al destinatario que busca, presione (Men>Remarc). Presione (C). 4. Mientras est en la pantalla de la lnea Para: puede acceder las siguiente opciones presionando (Men):
Ok Aadir Editar Delete Guarda la direccin de destinatario y continua creando el e-mail. Aade otra direccin de e-mail. Edita la direccin de e-mail del destinatario. Borra la direccin e-mail del destinatario.
Crear
Escribe un mensaje de e-mail. Cuando est en la pantalla de texto, el nmero que aparece debajo del icono "entrar texto", indica el nmero de caracteres que quedan disponibles en el campo del mensaje. Puede escribir un mximo de 2000 caracteres en un e-mail. Adjuntar archivos al mensaje, reduce el espacio disponible para caracteres (esta reduccin de espacio no se reflejada en el nmero que aparece en la pantalla). 64 MEN Mensajes
5. Puede desplazarse a Cc: para enviar una copia a otro destinatario.o desplazarse a Bcc: para enviar una copia ciega. 6. Desplcese a Tema: presione (Editar), escriba el dos veces. tema, presione 7. Archivo (Arch): permite adjuntar un archivo de su archivos de datos al e-mail. 8. Desplcese a Mensaje:, presione (Editar), escriba el texto, presione dos veces. 9. Cuando termine de escribir el mensaje y regrese a la pantalla Crear, presione (Men). 10. Desplcese a la opcin que busca y presione .
Enviar Guarda Enva el mensaje al destinatario (s). Una copia es guardada en la bandeja de salida. Guarda el mensaje en la bandeja de salida. El mensaje puede ser editado o enviado en otro momento.
Bandeja de Entrada (Band.Entr.)

La Bandeja de Entrada almacena los mensajes de e-mail que recibe.
En el Men Mensajes
...
1. Desplcese a e-mail, presione . 2. Desplcese a Band. Entr., presione . Aparecer una lista con los encabezados de los mensajes. Los iconos siguientes indican el estado de cada mensaje:
Mensaje ledo o enviado Mensaje no ledo o no enviado todava Mensaje protegido Mensaje con archivos adjuntos
MEN Mensajes
65
Desplcese al mensaje que busca y presione (Men) para acceder las siguientes opciones:
Presione . Desplcese hacia arriba y hacia abajo para leer el mensaje completo incluyendo el remitente y el nmero de la Central de Mensajes. o presione (Men) para ver las opciones del Men secundario (Crear, Resp., Reenv., Charlar, Mover, Borrar). Cuando la informacin del remitente este visible, presione para aadir su informacin a la agenda de telfono si lo desea. Escriba una respuesta al remitente. Escriba una respuesta a todos los destinatarios del mensaje. Enve el mensaje a otra persona (que no sea el remitente). Borre el mensaje de la lista.
Leer
Resp. Resp. Todos Reenv. Borrar
Protege el mensaje para que no sea reemplazado Proteger cuando se reciban o se creen nuevos mensaje. Un mensaje protegido puede ser borrado manualmente.
Si el mensaje contiene un nmero de telfono o una direccin de e-mail en el cuerpo del texto, mientras est en la opcin Leer puede presionar para aadir el contacto a su agenda de telfono.
Bandeja de Salida (Band. Salida)

La Bandeja de Salida almacena los mensajes creados, los enviados y los borradores (esperando a ser enviados).
En el Men Mensajes
...
1. Desplcese a e-mail, presione . 2. Desplcese a Band. Salida , presione . Aparecer una lista de mensajes enviados andy mensajes en borrador . 3. Desplcese al mensaje que busca y presione (Editar) para comenzar a editar el mensaje. o, presione (Men).Desplcese a la opcin que busca y presione :
Ver Muestra el texto del mensaje. Presione (Editar) para activar "opciones de editar". , escriba el destinatario, presione .
Enviar todos Presione
66
MEN Mensajes
Crear Ordenar Visualizar Borrar Borrar Todos
Presione tdos veces para agregar el contacto en la agenda de telfono. O seleccione Crear par crear un nuevo mensaje de e-mail.. Ordene por Estado, Fecha, o direccin. Escoja ver por Asunto o por Direccin. Borra el mensaje seleccionado. Borra todos los mensajes en la Bandeja de Salida.
Propiedades Muestra el tamao del e-mail en Kbytes.
4. Para enviar un mensaje, presione (Men), despus presione Enviar. o, desplcese a Guardar y presione para guardar el mensaje en la bandeja de salida.
Lista Servidores
Su telfono puede almacenar hasta 3 perfiles PoP3 diferentes. El telfono viene con un perfil PoP3 preconfigurado ( Corre mMode). Antes de que pueda configurar el correo mMode debe primero instalar su cuenta mMode. Consulte con su proveedor de servicio inalmbrico para mas informacin. Vea "Perfil de Servidor de E-mail" para grabar las configuraciones de su mail. Para programar su telfono para usar el correo mMode preconfigurado, necesitara introducir su direccin de email as como el nombre de usuario (user name) y contrasea que escogi cuando instal su cuenta mMode. La direccin, el nombre y la contrasea son sensibles a maysculas y minsculas. Consulte "Apndice A: Entrando Texto" para ms informacin sobre como escribir texto. En el Men Mensajes ... 1. Desplcese a e-mail, presione . (Selec). 2. Desplcese a Lista perfiles, presione Seleccione Correo mMode presione (Men), . desplcese a Editar, presione 3. Desplcese a Direccin de Correo, presione (Editar). Escriba su direccin de e-mail (sensible a maysculas y minsculas), presione (Men), despus presione (Guardar). Esta accin lo regresa a la pantalla de programacin de Correo Mmode. 4. Desplcese a Parmetro SMTP, presione (Selec). Desplcese a Usuario, presione (Editar). Escriba el nombre del usuario asignado cuando instal el MEN Mensajes 67
5.
6. 7. 8.
9.
10. 11.
12.
correo mMode (sensible a maysculas y minsculas). Presione (Men), despus presione (Guardar). (Editar). Desplcese a Contrasea, presione Escriba la contrasea asignada cuando instal el correo mMode (sensible a maysculas y minsculas) presione (Men), y despus presione (Guardar). (Selec). Desplcese a Autenticacin, presione Desplcese a Activar, presione (Selec). Presione (C) para regresar a la pantalla parmetros Correo mMode. (Selec). Desplcese a P0P3 Servidor, presione Desplcese a Usuario, presione (Editar). Escriba el nombre del usuario asignado cuando instal el correo mMode (sensible a maysculas y minsculas), presione (Men), ), despus presione (Guardar). Desplcese a Contrasea, presione (Editar). Escriba la contrasea asignada cuando instal el correo mMode (sensible a maysculas y minsculas) (Men), y despus presione presione (Guardar). (C) dos veces para regresar a la pantalla Presione de Lista Perfiles. Desplcese a Correo mMode, presione (Men). Desplcese a Programado, presione (Selec) para programar el uso de este perfil. Presione (C) dos veces para regresar al Men principal.
Precaucin: Si est programando un segundo o tercer perfil de servidor, asegrese de no reemplazar accidentalmente la informacin del la posicin de mMode preconfigurado. Para programar un segundo o tercer perfil de servidor. . 1. Desplcese a e-mail, presione 2. Desplcese a Lista Perfiles, desplcese a un perfil vaco y presione (Crear). 68 MEN Mensajes
3. Cuando obtenga la informacin de la configuracin del proveedor de servicio inalmbrico P0P3 y del proveedor de e-mail, introduzca la informacin en las categoras apropiadas, presione (Men>Guardar) o (Men/Ok) cada vez. Vea "Servidor de Perfil E-mail" para grabar los parmetros de su e-mail. 4. Cuando termine, presione (C). Para escoger el perfil de servidor que quiere usar, vaya a Lista de Perfiles, desplcese al nombre del servidor que busca, presione (Men>Fijado).
Opciones
Programa preferencias para el envio de e-mails y muestra la memoria disponible del e-mail.
En el Men Mensajes ... 1. Desplcese a e-mail, presione . 2. Desplcese a opciones, presione . 3. Seleccione opc. de envi presionando
Grupo de destino Firma
Mismo proceso que Grupo de Destino en mensajes SMS. Vea "Parmetros". Aade una firma automtica a su mensaje de e-mail. Seleccione Configurar Firma para Activar o Desactivar. Le permite agregar el texto del mensaje al que est respondiendo. Seleccione Activar o Desactivar.
Texto de Resp.
Para revisar el estado de la memoria, desplcese a Ver y presione . Muestra el nmero total de memoria del email, memoria vacante, y nmero de mensajes protegidos, no ledos y usados.
MEN Mensajes
69
Enviar/Recibir
Enva los mensajes creados en su telfono al servidor del proveedor de e-mail P0P3 a la vez que revisa su buzn de correo en el servidor buscando mensajes entrantes y los descarga en su telfono. En el Men Mensajes ... 1. Desplcese a e-mail, presione . 2. Desplcese a Enviar/Recibir, presione . Si hay mensajes que no han sido enviados en la Bandeja de Salida, se le pedir que los enve. 3. Presione para enviar cualquier mensaje no ha sido enviado. Si hay mensajes nuevos esperando ser descargados en el telfono, se le pedir que los reciba. 4. Presione para recibir los mensajes nuevos. Si no hay actividad, la conexin se pierde despus de un minuto. Si se descargan mensajes, el telfono mostrar los mensajes nuevos permitiendo que sean vistos, respondidos, etc. Si no hay mensajes nuevos, el telfono mostrara el Men de la Bandeja de Entrada. Si no hay ningn mensaje en la Bandeja, entonces regresar al Men de e-mail.
70
MEN Mensajes
MEN AGENDA DE TELFONO / MENSAJES DE VOZ

Para abrir el Men Agenda de Telfono / Mensajes de Voz: 1. En el Modo Espera, presione para abrir el Men principal. 2. Desplcese y seleccione el icono del Men Agenda de Telfono / Mensajes de Voz , presione . La Agenda de Telfono almacena informacin en la Agenda de la tarjeta SIM en la Agenda del Telfono. La agenda SIM es usada preferentemente para almacenar informacin que a Ud. le gustara llevarse consigo si necesita transferir su tarjeta SIM a otro telfono.Cada contacto de la Agenda SIM contiene un nombre y un nmero de telfono. La informacin de la Agenda del Telfono se queda en su telfono a menos que Ud. lo enve a otro aparato a travs de una conexin infrarroja (IrDA). En un contacto de la Agenda del Telfono, Ud. puede guardar informacin como direcciones de e-mail, hasta 3 nmeros de telfono, tonos de timbre, graficas y colores nicos.
BSQUEDA
Por Nombre
Busca los contactos guardados por el nombre. En el Men Agenda de Telfono/ Mensajes de Voz ... dos veces (Examinar > Por Nombre). 1. Presione 2. Desplcese a Ambas Agendas (revisa las dos agendas), la Agenda de SIM la Agenda del Tel. presione . 3. Desplcese a la entrada que busca, presione . Presione una letra para moverse al comienzo de esa letra en la lista. 4. Desplcese a la opcin que busca, presione :
Ver Muestra toda la informacin guardada sobre un contacto por orden de categora. Muvase hacia la izquierda o hacia la derecha para ver todas las anotaciones.
Men Agenda de Telfono / Mensajes de Voz
71
Detallar (Detall)
Cada categora de un contacto aparece en una pgina diferente. Desplcese para ver todas las categoras. Muestra el nmero de telfono de un contacto en la pantalla listo para marcar. Para marcarlo, presione . Advertencia: Presionar borra el nmero. Para cancelar sin hacer ningn cambio, presione . Edite la informacin cuando sea necesario. Vea "Crear". Presione para borrar el contacto.
Remarcar (Remarc)
Editar Borrar Crear Enviar IrDA (Infrarrojo)
Crea un nuevo contacto en la Agenda de Telfono para el nombre seleccionado. Vea "Crear" . Enva la informacin del contacto a otro aparato con un puerto infrarrojo. Vea "Puerto Infrarrojo".
Por Posicin
Revisa los contactos guardados por nmero de posicin.
En el Men Agenda de Telfono/ Mensajes de Voz ... (Examinar). 1. Presione 2. Desplcese a Por Posicin, presione . 3. Presione para la Agenda de SIM Desplcese a Agenda del Tel., presione . 4. Escriba el nmero de la posicin donde est el (Ok). contacto que busca y presione 5. Presione (Men), contine con el paso # 4 in "Por Nombre".
72
CREAR
Agenda de SIM
Guarda nombres con nmeros en la Agenda SIM (almacenados en la tarjeta SIM). El nmero de posiciones disponibles de la Agenda de SIM, vara dependiendo de su tarjeta SIM. Indica un contacto en la Agenda de SIM. En el Men Agenda de Telfono/ Mensajes de Voz ... 1. Desplcese a Crear, presione . 2. Presione dos veces (Agenda de SIM > icono de nombre ). 3. Escriba el nombre. Presione dos veces para guardar. Vea "Apndice A: Introduciendo Texto". 4. Desplcese al icono del nmero de telfono, presione . 5. Escriba el nmero de telfono. Presione dos veces para guardar. 6. Para guardar en una posicin especfica, presione (Guardar), escriba el nmero de posicin y presione . Para guardar en la prxima posicin disponible, presione (Cualq.). (El nmero de la posicin aparece en la parte inferior izquierda de la pantalla.) Si la posicin esta ocupada, la memoria esta llena, se le preguntar si quiere sobre escribir la informacin de la posicin, seleccionar otra posicin. Presione (C) para seleccionar otra posicin. Si intenta agregar un segundo nmero de telfono u otra informacin a un contacto SIM, aparecer el mensaje "Elem. no Vlido" Cualquier informacin adicional a un nombre y a un nmero de telfono ser descartada, debido al espacio limitado de la tarjeta SIM. Los nmeros almacenados pueden ser transferidos a otro telfono, insertando su tarjeta SIM en el otro telfono. Las anotaciones SIM no pueden ser agrupadas. Si edita un contacto que contiene un comando vocal, debe borrar el comando y grabar uno nuevo. Vea "Aadir /Reproducir /Borrar" en la pgina 60.
73
En el Men Agenda de Telfono/ Mensajes de Voz ... 1. Desplcese a Crear, presione . 2. Desplcese a Agenda del Tel., presione . 3. Presione (icono del nombre ). 4. Escriba el nombre. Presione dos veces para guardar. Vea "Apndice A: Introduciendo Texto". 5. Desplcese al icono del nmero de telfono , presione . 6. Escriba el nmero de telfono. Presione dos veces para guardar. indica un contacto 7. Desplcese a la imagen del icono que desea en la Agenda del (representativo del tipo de nmero de telfono, por Telfono. ejemplo, nmero de casa, nmero de trabajo, etc), presione . 8. Contine desplazndose, seleccionando y guardando informacin: Nmeros de telfono (mximo de 3 nmeros por contacto) Direcciones de e-mail (mximo de 2 direcciones por contacto) Timbre especial para esta persona Una foto / grfica almacenada para ser mostrada. Aade un contacto a un grupo Aade una nota Color especial en la pantalla secundaria para esta persona. 9. Para guardar en una posicin especifica, presione , escriba el nmero de la posicin ( del 1-200) y presione . Para guardar en la prxima posicin disponible, presione (Cualq.).(El nmero de la posicin aparece en la parte inferior izquierda de la pantalla.) Si la posicin esta ocupada, la memoria est llena, se le preguntar si quiere escribir sobre la informacin de la posicin , seleccionar otra posicin. Presione (C) para seleccionar otra posicin. Las anotaciones guardadas permanecen en la Agenda del Telfono aunque cambie la tarjeta SIM. 74 Men Agenda de Telfono / Mensajes de Voz Guarda hasta 200 nombres con nmeros y otras informaciones, incluyendo direcciones de e-mail, tonos de timbre especiales, graficas y colores especficos, etc...
Agenda del Telfono
NMEROS COMODINES Los nmeros comodines son espacios que pueden ser guardados en un nmero de telfono. Estos nmeros son usados para esconder nmeros tales como la contrasea del banco para poder marcar cualquier nmero dentro de cierto alcance -- habiendo guardado solamente uno. Los nmeros comodines deben haberse guardado en la memoria antes de marcar el nmero de telfono. Para introducir un nmero comodn presione y mantenga hasta que aparezca "_". Por ejemplo, almacenar 555 12_ _ permite llamar a todos los nmeros entre 555 1200 y 555 1299. Cuando el nmero de telfono esta en el Modo Remarcar en el pantalla, introduzca los nmeros comodines y presione . Los nmeros comodines pueden estar localizados en cualquier lugar de un nmero de telfono guardado.
75
COMANDO VOCAL
Aadir /Reproducir / Borrar
Programa el telfono para que marque un nmero cuando Ud. dice un nombre pregrabado. Puede programar un mximo de 10 comandos vocales. Nota: Para poder grabar un comando vocal, el nombre y nmero de telfono deben estar guardados en la Agenda de Telfono. Vea "Crear". Nota: Para mejores resultados, la grabacin debe hacerse en un lugar con poco ruido. AADIENDO /GRABANDO UN COMANDO VOCAL En el Men Agenda de Telfono/ Mensajes de Voz ... 1. Desplcese a Comando Vocal, presione . 2. Presione (Aadir /Reproducir /Borrar). 3. Si no hay ninguna grabacin, presione una vez (Aadir). Si ya hay grabaciones, presione dos veces (Men>Aadir). 4. Desplcese al contacto de la Agenda del Tel. que busca, presione . . 5. Desplcese a Remarc., presione 6. Ver el mensaje: " Grabe su voz ahora " 7. Sostenga el telfono aproximadamente a ocho pulgadas de su boca, presione (Ok), y diga el nombre del contacto de la Agenda de Telfono. La grabacin tiene un mximo de 5 segundos de duracin. 8. Cuando se le requiera, presione , y repita la grabacin. Si la grabacin no se logra o no queda bien grabada, repita los pasos del 7 al 8. Para llamar usando el Comando Vocal, vea "Comando Vocal". REPRODUCIENDO O BORRANDO UN COMANDO VOCAL En el Men Agenda de Telfono/ Mensajes de Voz ... 1. Desplcese a Comando Vocal, presione . 2. Presione (Aadir /Reproducir /Borrar). 3. Desplcese al contacto que desea en la Agenda de Telfono, presione . . 4. Desplcese a Reproducir Borrar, presione Si seleccion Borrar, presione para confirmar su seleccin. Si actualiza un contacto que tiene un Comando Vocal en la Agenda de Telfono, debe borrar y 76 Men Agenda de Telfono / Mensajes de Voz
grabar nuevamente el comando vocal para que funcione bien. De otra forma, marcara el nmero anterior.
Activacin de Auto Marcacin

Programa el telfono para llamar automticamente despus que Ud. diga un Comando Vocal.
En el Men Agenda de Telfono/ Mensajes de Voz
...
1. Desplcese a Comando Vocal, presione . 2. Desplcese a Permiso, presione . 3. Desplcese a Activar (permite marcado automtico) para que un Desactivar (deber presionar . Comando Vocal sea marcado), presione
PERFILES ALERTA
Identifica a quien llama con un tono de timbre particular, una foto animacin y /o un color de pantalla secundario. Estas opciones facilitan distinguir entre las personas grupos de personas que lo llaman.
En el Men Agenda de Telfono/ Mensajes de Voz ... 1. Desplcese a Perfiles alerta, presione . 2. Si no ha asignado ningn perfil de alerta, presione para introducir el primer Perfil Alerta. , presione dos veces (Men>Insert) para introducir un Perfil Alerta nuevo. 3. Desplcese a Personal Grupo, presione . 4. Desplcese al contacto que desee, presione . para Remarcar. 5. Presione 6. Desplcese a la configuracin que desea, presione :
Desplcese a la carpeta, presione , desplcese al tono, presione . (Las direcciones varan dependiendo si es un contacto nuevo, si est agregando un contacto, si es un contacto personal de grupo.) Desplcese a la carpeta, presione desplcese a la imagen, presione Desplcese al color, presione . , .
Tipo de Tono
Carpeta Multimedia Color Pantalla Secundaria
7. Presione
(Guarda) para guardar.
77
NOMBRES DE GRUPO
Crea nombres de Grupo, por ejemplo, de negocios y personales. Cada grupo puede ser nombrado para un acceso rpido a los contactos. Puede programar un Perfil Alerta para un grupo.
...
1. Desplcese a Fijar Grupo, presione . 2. Desplcese al grupo del <1> al <9>, presione (Men).Par ver los contactos que no estn asignados a un grupo en la Agenda de Telfono, desplcese a Sin Agrupar. 3. Desplcese a Ver Editar, presione :
Ver Muestra el contenido el grupo. Escriba el nombre del grupo, presione . Presione para borrar el nmero, despus escriba el nombre del grupo. Presione dos veces para guardar el nombre del grupo.
Editar
4. Para agregar contactos de la Agenda de Telfono a un grupo, vea "Agenda de telfono" .
VER (ESTADO)
Muestra cuantas posiciones estn disponibles en la Agenda del Telfono.
...
1. Desplcese a Ver, presione . 2. Desplcese a Agenda de SIM Agenda del Tel. presione .
MI PERFIL
Almacena su informacin personal, que puede ser enviada a otros aparatos con puerto infrarrojo (IrDA) de forma similar a una tarjeta de presentacin electrnica. No debe hacer ningn cambio al Perfil (SIM), a menos que se lo indique su proveedor de servicio inalmbrico. 78
En el Men Agenda de Telfono/ Mensajes de Voz ... 1. Desplcese a Mi Perfil, presione . 2. Para guardar su perfil en la memoria de SIM (si est disponible), presione [Agenda (SIM)]. Siga con el paso # 3. Para guardar su perfil en la memoria del telfono, desplcese a Agenda Telefn, presione dos veces y escriba la informacin. Vea "Agenda del Telfono" . 3. Presione dos veces y desplcese a la opcin que desea, presione :
Ver Detallar (Detall) Muestra la informacin personal que est guardada en su telfono mvil. Desplcese para ver la informacin de su perfil punto por punto.
Editar Borrar Crear Enviar IrDA
Actualice su perfil cuantas veces desee. Vea "Agenda del Telfono". Presione para guardar los cambios. Presione para borrar su perfil.
Crea un perfil nuevo. Vea "Agenda del Telfono" . Enva su perfil a otro aparato con puerto infrarrojo. Vea "Puerto Infrarrojo" .
NMERO DE SERVICIO
Llama a su proveedor de servicio inalmbrico. Sujeto a la disponibilidad de la red y de su tarjeta SIM.
...
1. Desplcese a Nm. Servicio, presione . 2. Si aparece ms de una opcin, desplcese al nmero que desea y presione . 3. Presione para llamar a su proveedor de servicio inalmbrico.
79
MENSAJES DE VOZ
Para poder acceder a sus Mensajes de Voz, debe suscribirse a la opcin de Mensajes de Voz con su proveedor de servicio inalmbrico. Para verificar si su Mensajes de Voz ha sido programado, presione y mantenga . Si el telfono muestra "Mensajes de Voz" el nmero de Mensajes de Voz esta vaco, no ha sido programado todava. Comunquese con su proveedor de servicio inalmbrico para obtener instrucciones sobre como programarlo. ESCUCHANDO SUS MENSAJES DE VOZ Cuando reciba un mensaje de Voz, escuchar un sonido de alarma y el icono aparecer en las pantallas principal y secundaria. para llamar a la central de 1. Presione y mantenga mensajes de voz. y para llamar a la central de Presione mensajes de voz. 2. Siga las indicaciones para escuchar los mensajes de Voz. PARA VER INTRODUCIR EL NMERO DE LA CENTRAL DE MENSAJES DE VOZ En el Men Agenda de Telfono/ Mensajes de Voz . 1. Desplcese a Mensajes de Voz, presione (Buzn voz). 2. Presione 3. Desplcese a la opcin que desea, presione .
Ver Detalle (Detall) Muestra el nmero de telfono de su central de mensajes. Desplcese para ver el nombre y el nmero. Introduzca el nmero de telfono de su central de mensajes de voz. Aparece slo si el nmero no ha sido provedo por su proveedor de servicio inalmbrico.
...
Editar
Remarcar (Remarc)
Muestra el nmero de telfono en la pantalla. Para marcarlo presione .
80
CONFIGURACIN DE ACCESO DIRECTO

Programa el telfono para una marcacin rpida a los nmeros de telfono almacenados en las posiciones del 2 al 9 en la Agenda del Telfono. Debe escoger que agenda quiere usar (la SIM la del Tel.) Nota: Algunas teclas de marcado rpido pueden estar reservadas por su proveedor de servicio inalmbrico. Por ejemplo, la tecla (i) puede estar asignada al acceso directo a sus Mensajes de Voz. Si ese es el caso, Ud. no puede reemplazar esa configuracin.
...
1. Desplcese a Acceso Directo, presione . 2. Desplcese a Desactivar (sin acceso directo), Agenda de SIM (usa las anotaciones de la Agenda SIM para el acceso directo), Agenda del Tel. (usa las anotaciones de la Agenda del Tel. para el acceso directo), presione . Si programa la Agenda de SIM la Agenda del Tel., vea "Acceso Directo", para informacin sobre como hacer una llamada. Note: Si su proveedor de servicio inalmbrico ofrece la opcin "Nmero de Servicio", esta opcin aparecer en la Lista de Origen disponibles para la configuracin de Acceso Directo.
81
82
MEN PERSONALIZACIN
Para Abrir el Men Personalizacin: 1. En el Modo Espera, presione para abrir el men principal. 2. Desplcese y seleccione el icono del Men Personalizacin , presione .
CARPETA MULTIMEDIA
La carpeta donde se guarda la informacin personal y los archivos de multimedia tales como imgenes, sonidos, y archivos descargados. Los tipos de archivos almacenados en la Carpeta Multimedia son los siguientes
Tipo de Archivo Imagen Sonido Correo Descarga Recibido Agenda Usuarios del 1 al 5 Contenido Fotografas Los sonidos, incluyendo melodas y grabaciones vocales Los archivos adjuntos de los e-mail guardados Los archivos que han sido descargados Datos recibida a travs de conexiones infrarrojas o comandos AT Pequeas imgenes asignadas a los contactos de la Agenda de Telfono Vara. Puede personalizar cada uno de estos 5 archivos.
Notas: Tamao mximo de un archivo: 50kb Nmero mximo de archivos: 900 Capacidad mxima de almacenamiento para todos los archivos juntos: 1MB
Slo los archivos que estn en los formatos aceptados podrn ser vistos. Archivos tales como procesador de texto u hojas de clculo no podrn ser vistos, pero s pueden ser almacenados para desviarlos.
Cambiar la tarjeta SIM no afecta los datos almacenados.
MEN PERSONALIZACIN
83
Mostrar Carpetas
Muestra, edita y borra los datos guardados (fotos, sonidos, archivos adjuntos, etc.). Ejecuta comandos para una carpeta completa o, para archivos individuales dentro de una carpeta.
VEA IMGENES DE LOS ARCHIVOS EN VISTA GENERAL (PROYECCIN) En el Men Personalizacin ... 1. Presione dos veces (Carpeta Multim>Mostrar Carpetas). 2. Desplcese a la carpeta que desee ver.. 3. Presione (Men). No hay vista general disponible para los archivos de sonido. 4. Presione para seleccionar Vista General. Cada imagen aparecer en la pantalla por 5 segundos. Para saltar una imagen, presione cualquier tecla excepto la tecla de desplazamiento . La vista general se detendr despus de completar un ciclo o presione (Parar). VIENDO LAS PROPIEDADES DE LAS CARPETAS En el Men Personalizacin ... 1. Presione dos veces (Carpeta Multim. >Mostrar Carpetas). 2. Desplcese a la carpeta que busca. 3. Presione (Men). 4. Desplcese a Propiedades, presione . CAMBIANDO EL NOMBRE DE LAS CARPETAS (RENOMBRANDO) Disponible solamente para los archivos Usuario 1, Usuario 2, Usuario 3, Usuario y Usuario 5. En el Men Personalizacin ... 1. Presione dos veces (Carpeta Multim. >Mostrar Carpetas). 2. Desplcese a la carpeta que busca (Usuario del 1 al 5). 3. Presione (Men). 4. Presione (Renombrar). 5. Presione (C) para borrar, despus escriba el nombre nuevo, presione dos veces. No use caracteres especiales en los nombres de archivos.
84
MEN PERSONALIZACIN
VIENDO LOS ARCHIVOS En el Men Personalizacin ... 1. Presione dos veces (Carpeta Multim. >Mostrar Carpetas). 2. Desplcese a la carpeta que busca, presione (Abrir). 3. Desplcese al archivo que busca, presione (Ver) para archivos de imgenes, (Reprod.) para archivos de sonido. EDITANDO ARCHIVOS En el Men Personalizacin ... 1. Presione dos veces (Carpeta Multim. >Mostrar Carpetas) 2. Desplcese a la carpeta que busca, presione (Abrir). 3. Desplcese al archivo que busca, presione (Men). 4. Desplcese a Edit. Imag. para fotos, Edit. Melod. para sonidos (archivos con la terminacin __.imy). Presione . Presione (Editar) para acceder las opciones de editar fotos. Vea "Editando Imgenes" en la pgina 38. No se puede editar tonos de timbre polifnicos, archivos de msica o archivos que no pueden ser desviados o guardados. ADJUNTANDO UN ARCHIVO A UN MENSAJE MMS A UN E-MAIL En el Men Personalizacin ... dos veces (Carpeta Multim.>Mostrar 1. Presione Carpetas). 2. Desplcese a la carpeta que busca, presione (Abrir). 3. Desplcese al archivo que busca, presione (Men). 4. Desplcese a MMS o e-mail, presione . Para crear y enviar un mensaje MMS, vea "Crear" . Para crear y enviar un mensaje e-mail, vea "Crear". No se puede adjuntar tonos de timbre polifnicos, archivos de msica o archivos que no pueden ser desviados o guardados. MEN PERSONALIZACIN 85
CAMBIANDO EL NOMBRE DEL ARCHIVO (RENOMBRANDO) En el Men Personalizacin ... 1. Presione dos veces (Carpeta Multim.>Mostrar Carpetas). 2. Desplcese a la carpeta que busca, presione (Abrir). 3. Desplcese al archivo que busca, presione (Men). 4. Desplcese a Renombrar, presione . 5. Presione (C) para borrar el nombre, edite el nombre, presione dos veces. COPIANDO Y PEGANDO ARCHIVOS En el Men Personalizacin ... 1. Presione dos veces (Carpeta Multim.>Mostrar Carpetas). 2. Desplcese a la carpeta que busca, presione (Abrir). 3. Desplcese al archivo que busca, presione Scroll to desired file, press (Men). 4. Desplcese a Copiar, presione . 5. Desplcese a la carpeta donde quiere pegar el archivo, presione . Puede copiar y pegar dentro de la misma carpeta. Archivos que han sido desviados o guardados no pueden ser copiados y pegados. Los archivos copiados y pegados pueden ser guardados nicamente en las carpetas que contengan el mismo tipo de archivos. MOVIENDO ARCHIVOS En el Men Personalizacin ... 1. Presione dos veces (Carpeta Multim.>Mostrar Carpetas). 2. Desplcese a la carpeta que busca, presione (Abrir). 3. Desplcese al archivo que busca, presione (Men). 4. Desplcese a Mover, presione . 86 MEN PERSONALIZACIN
5. Desplcese a la carpeta a la cual mover el archivo, presione . Los archivos pueden ser movidos nicamente a las carpetas que contienen el mismo tipo de archivo. BORRANDO ARCHIVOS En el Men Personalizacin ... 1. Presione dos veces (Carpeta Multim.>Mostrar Carpetas). 2. Desplcese a la carpeta que busca, presione (Abrir). 3. Desplcese al archivo que busca, presione (Men). 4. Desplcese a Borrar, presione dos veces. Si el archivo est siendo usado en otras funciones, de nuevo para borrar archivo. TRANSFIRIENDO ARCHIVOS VA IRDA (PUERTO INFRARROJO) En el Men Personalizacin ... 1. Presiones dos veces (Carpeta Multim.>Mostrar Carpetas). 2. Desplcese a la carpeta que busca, presione (Abrir). 3. Desplcese al archivo que busca, presione (Men). 4. Desplcese a Enviar IrDA, presione . El telfono transmitir el archivo. Si el archivo no se transfiere, tendr la opcin de intentar enviarlo de nuevo. Verifique la configuracin del otro aparato. Nota: El aparato que va a recibir, debe estar programado para recibir datos. Nota: Si recibe una imagen va IrDA, el archivo es almacenado en la carpeta Recibido. Nota: Informacin descargada que tenga derechos de autor no puede ser transferida. VIENDO LAS PROPIEDADES DE LOS ARCHIVOS En el Men Personalizacin ... 1. Presione dos veces (Carpeta Multim.>Mostrar Carpetas). 2. Desplcese a la carpeta que busca, presione (Abrir). MEN PERSONALIZACIN 87
3. Desplcese al archivo que busca, presione 4. Desplcese a Propiedades presione .
(Men).
REPRODUCIENDO MELODAS DE TIMBRES MSICA En el Men Personalizacin ... 1. Presione dos veces (Carpeta Multim.>Mostrar Carpetas). 2. Desplcese a la carpeta que busca, presione (Abrir). 3. Desplcese al archivo que busca, presione (Men). 4. Presione (Reprod.). EDITANDO MELODAS DE TONOS DE TIMBRE En el Men Personalizacin ... 1. Presione dos veces (Carpeta Multim.>Mostrar Carpetas). 2. Desplcese a la carpeta que busca, presione (Abrir). 3. Desplcese al archivo que busca, presione (Men). 4. Desplcese a Edit. Melod, presione . Vea "Edicin de Meloda" para editar. No se puede editar tonos de timbre polifnicos, archivos de msica y grabaciones de voz (archivos con la extensin .amr).
Memoria Disponible
Muestra el % de la memoria de la Carpeta Multimedia que est ocupado y el nmero de archivos guardados.
En el Men Personalizacin ... 1. Presione para seleccionar Carpeta Multimedia. 2. Desplcese a Mem. Disponible, presione .
SONIDOS
Todos los Tonos
Activa o desactiva todos los timbres y tonos. En el Men Personalizacin ... 1. Desplcese a Sonido, presione . (Todos los Tonos). 2. Presione 3. Desplcese a Activar (Todos los tonos activados) o Desactivar (todos los tonos apagados), presione . En el Men Personalizacin ...
Volumen del Timbre
88
MEN PERSONALIZACIN
Ajusta el volumen del timbre incluyendo la desactivacin del timbre y el timbre gradual.
1. Desplcese a Sonido, presione . . 2. Desplcese a Volumen Timbre, presione 3. Desplcese hacia arriba y hacia abajo para escuchar los niveles de volumen. 4. Presione cuando escuche el nivel de volumen que desee. Ajustar el volumen por encima del nivel mximo programa el timbrado gradual. Si desactiva el sonido de timbre, aparecer el icono . En el Men Personalizacin ... 1. Desplcese a Sonidos, presione . 2. Desplcese a Tipo de Timbre, presione . 3. Desplcese al tipo de llamada al cual quiere programar el timbre, presione . 4. Desplcese a Prefijado (tonos preprogramados) o Carpeta Multim. (tonos personalizados), presione . Si selecciona Carpeta Multim., desplcese a la carpeta y presione . 5. Desplcese hacia arriba y hacia abajo para escuchar las selecciones de timbre disponibles. 6. Presione cuando escuche el tono que le guste. En el Men Personalizacin ... 1. Desplcese a Sonido, presione . 2. Desplcese a Edicin Meloda, presione . 3. Desplcese a la opcin que desea, presione
Tipos de Timbre
Programa un timbre especial para alertarlo de los diferentes tipos de llamadas (voz, facsmile, datos). Puede usar los tonos preprogramados o melodas editadas por Ud.
Edicin Meloda
Componga su propia msica para ser usada como un tono de timbre. Las melodas son marcadas con la extensin _imy.
Compone msica (vea la tabla de abajo). Presione Crear dos veces para guardar. Escriba el nombre de la Meloda composicin. Presione dos veces para guardar en la Carpeta Multimedia. Desplcese a Sonido, presione . Desplcese a la meloda que quiere editar, presione . Desplcese a Edit. Melod., presiones . Edite el nombre de la composicin, presione dos veces para guardarla.
Editar
Tabla de Composicin de Meloda: Tecla 1ra pulsacin 2da pulsacin 3ra pulsacin 4ta pulsacin 5ta pulsacin C grave D grave E grave C media D media E media C aguda D aguda E aguda C baja D baja E baja -
MEN PERSONALIZACIN
89
Tabla de Composicin de Meloda: Tecla 1ra pulsacin 2da pulsacin 3ra pulsacin 4ta pulsacin 5ta pulsacin F grave G grave A grave B grave Pausa Sostenido 1/8 F media G media A media B media 1/4 F aguda G aguda A aguda B aguda 1/2 F baja G baja A baja B baja 1/1 1/16
Nota: Presione en cualquier momento para reproducir la meloda. Desplcese para editar. Presione para borrar caracteres a la izquierda del cursor.
Mensajes de voz
Graba mensajes personales (como un dictfono) y conversaciones bilaterales. Los mensajes de voz son marcados con la extensin _.arm. Estos mensajes no pueden ser usados como tonos de timbre.
En el Men Personalizacin ... 1. Desplcese a Sonido, presione . 2. Desplcese a Mensaje de Voz, presione 3. Desplcese a la opcin que desea.
Grabar
Presione para comenzar la grabacin. Hable en el micrfono. Presione para parar la grabacin (para automticamente si no escucha actividad por 10 segundos). Escriba el nombre del mensaje. Presione dos veces para guardar. Presione . Desplcese a Sonido, presione . Desplcese al mensaje que desea editar, presione . Desplcese a editar, presione : Reproducir (Reprod.): reproduce el mensaje.. Renombrar: Edita el nombre, presione dos veces para guardar. Copiar: Copia para pegar en otra carpeta. Mover: Para mover a otra carpeta. Borrar: Presione para borrar el mensaje. para ver la Propiedades (Propied.) Presione carpeta con las propiedades.
Editar
Volumen del Teclado

90
En el Men Personalizacin
...
MEN PERSONALIZACIN
Ajusta el volumen del teclado.
1. 2. 3. 4.
Desplcese a Sonido, presione . Desplcese a Volumen Teclado, presione . Desplcese para escuchar los niveles de volumen. Presione cuando escuche el nivel de volumen que guste.
Tonos de Teclas
Selecciona uno de los cuatro tonos de teclas disponibles.
En el Men Personalizacin ... 1. Desplcese a Sonido, presione . 2. Desplcese a Tonos de Teclas, presione . 3. Desplcese para escuchar los tonos disponibles. 4. Presione cuando escuche el tono que guste. En el Men Personalizacin ... 1. Desplcese a Sonido, presione . 2. Desplcese a Tono de Aviso, presione . 3. Desplcese a Activar Desactivar, presione
Tono de Aviso
Programa un tono de aviso para alertarlo cuando la batera este baja.
CONFIGURACIN DE LA PANTALLA
Reloj /Calendario
Programa la opcin, Reloj o Calendario, que aparecer en la pantalla. (Ajuste el reloj primero. Vea "Ajuste de Reloj" .) En el Men Personalizacin ... 1. Desplcese a Configuracin Pantalla, presione . 2. Presione (Reloj/Calendario). 3. Desplcese para visualizar la opcin que desea que aparezca en la pantalla (reloj o calendario) presione .
Fondo de Pantalla
Programa el fondo de la pantalla en el Modo de Espera. Puede usar las grficas preprogramadas o sus fotos o grficas.
En el Men Personalizacin ... 1. Desplcese a Configuracin Pantalla, presione . 2. Desplcese a Fondo Pantalla, presione . 3. Desplcese a la carpeta Prefijado (5 fondos de pantalla preprogramados) o la Carpeta Multimedia . (archivos personalizados), presione Si selecciona la Carpeta Multimedia, desplcese a la carpeta con las imgenes personalizadas, presione . MEN PERSONALIZACIN 91
Para ver la imagen, presione

verla, presione .
. Cuando termine de
4. Desplcese al archivo que desee seleccionar, presione .
Configuracin Inicio
Aade un de saludo escrito y una animacin para que aparezcan al encender el telfono.
En el Men Personalizacin ... 1. Desplcese a Configuracin Pantalla, presione 2. Desplcese a Confg. Inicio, presione . 3. Desplcese a la opcin que desee seleccionar, presione :
Animacin
Desplcese para Activar Desactivar, presione . Escriba el saludo (de hasta 120 caracteres), presione dos veces Vea "Apndice A: Entrando Texto".
Saludo
Brillo
Ajusta el nivel de brillo de la pantalla principal.
En el Men Personalizacin ... 1. Desplcese a Configuracin Pantalla, presione . 2. Desplcese a Brillo, presione . 3. Desplcese al nivel de brillo deseado, presione . En el Men Personalizacin ... 1. Desplcese a Configuracin Pantalla, presione . 2. Desplcese s Tiempo ilumina., presione . 3. Desplcese al tiempo que desea seleccionar, presione .
Tiempo de Iluminacin
Programa cuanto tiempo queda iluminada la pantalla principal despus de usar el telfono.
Iluminacin del Teclado

Activa o desactiva la iluminacin de las teclas al ser presionadas.
En el Men Personalizacin ... 1. Desplcese a Configuracin Pantalla, presione . 2. Desplcese a Ilumin. Teclado, presione . 3. Desplcese a Activar o Desactivar, presione .
Pantalla Frontal
En el Men Personalizacin
...
92
MEN PERSONALIZACIN
Ajusta el contraste y programa el color de la iluminacin de la pantalla frontal (la pantalla pequea en la parte de afuera de la tapa)
1. Desplcese a Configuracin Pantalla, presione 2. Desplcese a Pantalla Frontal, presione . 3. Desplcese a la opcin que desea seleccionar, presione :
Contraste Desplcese para ajustar el contraste presione
Color Desplcese por las actividades que activarn una Iluminacin iluminacin especial, presione . Desplcese (Color para seleccionar el color, presione . Iluminc.)
IDIOMA
Idioma de la Pantalla
Programa en que idioma aparecern las palabras en la pantalla.
Esta funcin aparece slo si es ofrecida por su proveedor de servicio inalmbrico. En el Men Personalizacin ... 1. Desplcese a Idioma, presione . 2. Presione (Idioma). 3. Desplcese al idioma que desea seleccionar, presione . En el Men Personalizacin ...
Idioma del Diccionario

Programa el idioma preferido para escribir texto con el teclado.
1. Desplcese a Idioma, presione . 2. Desplcese a Idioma de Dicc., presione . Vea "Apndice A: Entrando Texto" . 3. Desplcese al idioma que desea seleccionar, presione .
MODO SILENCIOSO
Activo/ Desactivo
Activa o Desactiva el Modo Silencioso. En el Men Personalizacin ... 1. Desplcese a Modo Silencioso, presione . 2. Desplcese a Activo o Desactivo, presione . Una vez que este programado, vea "Modo Silencioso" . En el Men Personalizacin ...
Volumen del Timbre
MEN PERSONALIZACIN
93
Personaliza el volumen del timbre que ser usado cuando el Modo Silencioso est activado.
1. 2. 3. 4.
Desplcese a Modo Silencioso, presione . Desplcese a Volumen Timbre, presione . Desplcese para escuchar los niveles de volumen. Presione wcuando escuche el nivel de volumen que desea seleccionar. Ajustar el volumen por encima del nivel mximo, programa el timbre gradual. Si desactiva el timbre, aparecer el icono en la pantalla.
Vibracin
Selecciona el tipo de vibracin que ser usado cuando el Modo Silencioso est activado.
En el Men Personalizacin ... 1. Desplcese a Modo Silencioso, presione . 2. Desplcese a Vibracin, presione . 3. Desplcese a Continua, Intermitente, Desactiva, presione .
VIBRACIN
Programa el telfono a que vibre cuando haya una llamada entrante. En el Men Personalizacin ... 1. Desplcese a Vibracin, presione . 2. Desplcese a Continua, Intermitente, Desactiva, presione . En el Men Personalizacin ...
TECLA DIRECTA
Programa el acceso rpido a una funcin al presionar la tecla en el Modo Espera. La funcin programada por defecto es la cmara.
1. Desplcese a Tecla Directa, presione . 2. Desplcese a la opcin que desee programar como Tecla directa, presione . En el Modo Espera, presione (below shortcut icon ) (debajo del icono de la tecla directa (i) ) para abrir la opcin que seleccion como Tecla Directa. En el Men Personalizacin ...
MENSAJES DE USUARIO
94
MEN PERSONALIZACIN
Use los mensajes de usuario tal como aparecen o, edtelos para incorporarlos fcilmente en sus mensajes MMS, SMS, de e-mail.
1. Desplcese a Mensajes Usuario, presione . 2. Desplcese al mensaje que desea incorporar, presione . 3. Si lo desea, el mensaje puede ser editado presionando la tecla . Vea "Apndice A: Entrando Texto" en la pgina 91. Para insertar un mensaje de usuario en un mensaje MMS, vea "Crear" . Para insertar un mensaje de usuario en un mensaje SMS, vea "Enviando a un Telfono" y "Enviando a un E-mail". Para insertar un mensaje de usuario en un mensaje e-mail, vea "Crear" .
PROTECCIN DEL TECLADO

Bloquea temporalmente el teclado para prevenir presionar las teclas por accidente. Atajo para activar la Proteccin del Teclado, 1. En el Modo Espera, presione y mantenga . (Activar>Ok). 2. Presione dos veces O En el Men Personalizacin ... 1. Desplcese a Proteccin del Teclado, presione . 2. Presione . Si tiene una llamada entrante, puede presionar cualquier tecla, excepto para contestar la llamada Aunque el teclado est bloqueado, puede marcar el nmero de emergencia 911 para hacer una llamada de emergencia. Llamando a Emergencia. PARA DESACTIVAR LA PROTECCIN DEL TECLADO En el Modo Espera, presione dos veces.
MODO DE CONTESTAR
Respuesta Automtica
En el Men Personalizacin ...
MEN PERSONALIZACIN
95
Programa el telfono para que conteste las llamadas automticamente cuando est usando el Manos Libres. Vea "Manos Libres".
1. Desplcese a Modo Contestar, presione . 2. Presione Resp. Automtica 3. Desplcese a Activar Desactivar, presione Nota: Cuando la opcin Respuesta Automtica est activada, el telfono contesta automticamente las llamadas entrantes despus de 6 segundos.
Tecla para Contestar

Programa el telfono para que pueda contestar las llamadas entrantes presionando cualquier tecla (excepto ) o, para que las pueda contestar presionando .
En el Men Personalizacin ... 1. Desplcese a Modo Contestar, presione . 2. Desplcese a Tecla Contestar, presione . 3. Desplcese a Cual. Tecl. Resp o Tecla Env. Resp, presione .
LONGITUD DTMF
Programa la longitud de los tonos DTMF En el Men Personalizacin ... 1. Desplcese a Longitud DTMF presione . 2. Desplcese a Largos o Cortos, presione . Nota: Para enviar tonos DTMF durante una llamada, vea "Tonos Multifrequencia (DTMF)".
AJUSTES PREFIJADOS
Regresa los ajustes del telfono a los prefijados de factora. En el Men Personalizacin ... 1. Desplcese a Ajust. Prefijado, presione . 2. Presione para seleccionar los ajustes prefijados de factora. Su cdigo de seguridad, programacin de idioma, contactos de la Agenda de Telfono, y Comandos Vocales son conservados.
96
MEN PERSONALIZACIN
MEN NAVEGADOR
Su telfono tiene un navegador de Protocolo de aplicacin inalmbrica ( WAP, Wireless Application Protocol) para conectarse al Internet, que le permite tener acceso a servicios tales como las noticias, pronstico del tiempo, banca, deportes, informacin para viajeros, y cotizaciones de la bolsa de valores. Los sitios de Internet inalmbrico WAP son diseados para un acceso rpido desde su telfono, por eso usualmente estn compuestos de texto, hiperenlance, (hyperlink) y puenden tambien contener grficas sencillas que alcancen en la pantalla de su telfono. Los sitios WAP usan Wireless Markup Language (WML), el cual es diferente a Hypertex Markup Language (HTML) sistema usado en los websites de Internet en las computadoras y el cual no puede ser accesado por los telfonos inalmbricos. Cuando est disponible, su telfono usa la tecnologa GPRS (General Packet Radio Service), que es actualmente la forma ms rpida de transmitir datos en las redes de telfonos mviles. Nota: Para poder acceder al Navegador, debe programar su nombre de usuario y direccin de e-mail para su telfono. Contacte a su proveedor de servicio inalmbrico para ms detalles. Nota: El tipo de servicio y el contenido de lo que se ofrece cuando est conectado al Navegador son suministrados por su proveedor de servicio inalmbrico Para abrir el Men Navegador: En el Modo Espera, presione para abrir Men Navegador. O 1. En el Modo Espera, presione para abrir el men principal. 2. Desplcese para seleccionar el icono del Men , presione . Navegador MEN NAVEGADOR 97
Nota: Presione y mantenga Navegador.
para iniciar la conexin al
Programacin para Conectarse al Navegador
Antes de empezar, su proveedor de servicio inalmbrico puede haber hecho la configuracin para la conexin. Para ver los ajustes de conexin en su Lista de Servidores, vea "Lista de Servidores".
INICIADOR DE NAVEGADOR
Inicia la conexin al Internet. CONECTNDOSE AL INTERNET para En el Modo Espera, presione y mantenga iniciara la conexin al Navegador. O En el Men Navegador ... 1. Presione (Inic.Navegador). El nombre de su proveedor de servicio de Internet inalmbrico y un globo animado, aparecern en la pantalla mientras se conecta. 2. Una vez que aparezca la pgina principal, puede acceder a los servicios que le brinda su proveedor de servicio de Internet inalmbrico. NAVEGANDO EN LA WEB Las pginas Web inalmbricas consisten mayormente de texto ya que son diseadas para ser vistas en las pantallas de los telfonos mviles...
Desplaza hacia arriba y hacia abajo para ver el contenido de una pgina. Selecciona una opcin iluminada o abre una pgina Web subrayada Presione a la izquierda para regresar a la pgina anterior. Presione a la derecha para ir a la prxima pgina (slo funciona si se uso la tecla de regreso) Regresa a la pgina anterior Desconecta el Navegador en cualquier momento
98
MEN NAVEGADOR
Indica una conexin de navegacin en lnea que no es segura.Parpadea cuando se estn transmitiendo datos.. Indica una conexin de navegacin en lnea que es segura.Parpadea cuando se estn transmitiendo datos.
Nota: Si visita un sitio Web que contiene muchas grficas, puede tomar ms tiempo descargar las imgenes. INTRODUCIENDO TEXTO Y NMEROS EN LNEA (Editar). 1. Presione 2. Verifique el modo de entrar texto que est activo: hasta que aparezca el (Abc), (0-9), etc. Presione modo de entrar texto que desee usar. 3. Introduzca la informacin. Presione (Men>Ok). Si le es requerido, presione ( ). Vea "Apndice A: Entrando Texto" comenzando. MEN NAVEGADOR EN LNEA Cuando la palabra Men aparezca en la parte inferior izquierda de la pantalla, presione para acceder las siguientes opciones, desplcese a la opcin que busca y presione :
Sitio de Inicio Regresa al sitio de inicio (pgina principal) (programado por el operador de la red) Press (Select) to save current page to bookmark list. Or, scroll to existing bookmark (Select) to go to site or press and press (Menu) for more options. Muestra la URL actual. Presione (Men) para escribir una nueva URL o, para enviar una URL va MMS. Escriba una URL para ir directamente a un sitio permitido por WAP (Selec.) para guardar la Presione direccin de Web y el contenido de la pgina en pantalla en la lista de Favoritos. Desplcese a la lista existente de favoritos y (Selec.) para ir a esa pgina o presione presione (Men) para ms opciones.
Favoritos
URL Actual
Entre URL
Pgina Favoritos
Guardar Imagen Guarda la imagen de la pgina en pantalla.
MEN NAVEGADOR
99
Recarga Ver Imgenes
Recarga y actualiza la pgina en pantalla. Activa o desactiva la visualizacin de imgenes para ahorrar el tiempo que toma descargar. Borra el contenido del cach y muestra el contenido de la URL del Sitio de Inicio. Desconecta el Navegador
Re-inicializar Salir
Nota: Si recibe una llamada mientras esta en lnea, puede retener la sesin de datos. Presione para contestar la llamada, cuando termine, presione . El telfono volver a unirse a la red GPRS y mostrar la pgina donde estaba antes de comenzar la llamada.
FAVORITOS
Abre, renombra o borra favoritos mientras el Navegador est desconectado.
En el Men Navegador
...
1. Desplcese a Favoritos, presione . 2. Desplcese al favorito que desea abrir. 3. Presione (Select) para iniciar el Navegador e ir al sitio del favorito. O, presione (Men), desplcese a la opcin que busca y presione :
Info Pgina Muestra la direccin del Sitio Web del Favorito. Presione (Men) para escribir una nueva URL o para enviar la URL va MMS. Edita el nombre del favorito Muestra la lista de los favoritos por grupo o por enlace (link) Borra el favorito seleccionadok Borra varios favoritos. Desplcese para escoger los favoritos que desea borrar. Seleccinelos presionando dos veces (Men>Selec). Una marca aparecer al lado del favorito. Contine seleccionado los favoritos que desea borrar. Cuando termine, (Men), desplcese a OK, presione para borrar. presione Borra todos los favoritos
Edit. Nombre Ver Borra Este
Borra Cualq.
Borrar Todos
100
MEN NAVEGADOR
ENTRAR UNA URL

Entra una direccin de Web en el protocolo WAP.
En el Men Navegador
...
1. Desplcese a Entrar URL, presione . 2. Para escribir la nueva URL, presione (<URL Entrada >). O, para editar una URL ya existente, desplcese a la URL, presione . 3. Escriba o edite la URL. 4. Presione dos veces para intentar conectarse a la URL que acaba de escribir. La URL es tambin guardada en Pgina de Memoria.
PGINA DE MEMORIA (FAVORITOS)

Guarda la URL de la pgina en pantalla y su contenido, para poder revisarla cuando no est conectado al Navegador.
En el Men Navegador ... 1. Desplcese a Pg. de Memoria, presione . 2. Aparece la lista de la Pgina de Memoria. Desplcese al favorito que busca. 3. Presione (Select) para ver el contenido de la pgina. Ms de una pgina pueden haber sido guardadas en el cach. Si lo desea, presione ) (Men) para acceder las opciones: INFO Pgina,Proteger, Borrar Esto, Guardar Imagen o Regresar. 4. O desde la pantalla con la lista de la Pgina de Memoria, presione (Men), desplcese a la opcin que busca, presione :
Info Pgina Edit. Nombre Muestra la direccin del Sitio Web del Favorito. Presione (Men) para escribir una nueva URL para enviar el URL va MMS Edita el nombre del favorito Previene que un favorito sea borrado. Cuando un favorito est protegido, el icono de bloqueado aparece junto al nombre del favorito. Borra el favorito seleccionado
Proteger
Borra Este
MEN NAVEGADOR
101
Borra Cualq.
Borra varios favoritos. Desplcese para escoger los favoritos que desea borrar. Seleccinelos presionando dos veces (Men>Selec). Una marca aparecer al lado del favorito. Contine seleccionado los favoritos que desea borrar. Cuando termine, (Menu), scroll to Ok, press to presione delete. Borra todos los favoritos excepto los que estn protegidos. Borra todos los favoritos
Borra Todos Exc. Proteg. Borra Todos
MENSAJE PUSH
Acceso a mensajes Push que han sido enviados desde telfono.
En el Men Navegador
... .
1. Desplcese a Mensaje Push, presione . 2. Desplcese al mensaje que desea abrir, presione Nota: Para activar o desactivar la opcin que desea personalizar, presione.
CONFIGURACIN DEL NAVEGADOR

Personalice la configuracin de la pantalla de su navegador (color, tamao letra, etc.)
En el Men Navegador ... 1. Desplcese a Configuracin Navegador, presione . 2. Desplcese a la configuracin que desea personalizar, presione .
Prioridad Color Desplcese a Cont. Preferido (ajustes de color de la pgina Web) o Usua. Preferido (sus colores especiales), presione . Desplcese al tamao de letra que desea seleccionar (tamao de las letras en pantalla), presione . Desplcese a Fondo, Color de Texto, Sitio Visitados, Pag. no Visitadas, presione . Desplcese al color que desea, presione twice. Nota: Para ver ms opciones de colores Presione (Men), desplcese a 256 Colores, presione .
Tamao Letra
Selecc. Color
102
MEN NAVEGADOR
Imagen Navegador Favoritos Recepcin Push
Desplcese a Activar (para ver imgenes del Sitio Web) o, Desactivar (texto nicamente), presione . Organiza la lista de favoritos por Lista o por . Grupo, presione Desplcese a Activar (para recibir mensajes Push) o, Desactivar (para no recibir mensajes Push), presione .
LISTA SERVIDORES
Programa el telfono para usar el servidor de un proveedor de servicio de Internet inalmbrico especfico cuando Ud. se encuentra viajando. Tambin programa servidores especiales para usar con varias tarjetas SIM. Cambia los ajustes del servidor o aade hasta 4 servidores.
En el Men Navegador ... Advertencia: Estos ajustes pueden estar preprogramados por su operador de red. Modificar ajustes previamente programados puede ocasionar fallos del Navegador. 1. Desplcese a Lista Servidores , presione . 2. Desplcese al servidor que desea seleccionar, presione (Men>Editar). 3. Desplcese al ajuste que desea cambiar, presione (Editar) (Select). 4. Introduzca la informacin necesaria en la categoras. Para escoger un perfil de servidor, vaya a Lista Servidores, desplcese al nombre del servidor que desea seleccionar, presione (Men>Estab.). Notas: Los ajustes del Servidor Modo Automtico, programan el telfono para que automticamente use el servidor preajustado por su proveedor de servicio de Internet Inalmbrico. Desconexin automtica ( Desconex. autom.) programa el telfono a desconectarse del servidor WAP automticamente despus de cierto tiempo sin actividad. No se requiere cuando se usa GPRS. Cuando se usa GPRS, es posible mantenerse conectado al servidor por un tiempo indefinido an sin mantener ninguna actividad.
MEN NAVEGADOR
103
LTIMO ERROR
Muestra el ltimo error del Navegador.
En el Men Navegador
... .
1. Desplcese a ltimo Error, presione
104
MEN NAVEGADOR
MEN AGENDA
Advertencia: Asegrese que los ajustes del calendario no encendern automticamente el telfono en lugares donde pueda interferir con equipos mdicos, equipos de aviacin, reas explosivas, etc. Vea "Seguridad Primero". Antes de abrir el Men Agenda por primera vez ajuste el reloj. Vea "Ajuste de Reloj/ Alarmas". Para abrir el Men Agenda 1. En el Modo espera, presione para abrir el Men principal. 2. Desplcese para seleccionar el icono del Men Agenda , presione . En el Men Agenda ... 1. Desplcese a la fecha que desea. 2. Presione dos veces (Men>Crear). 3. Desplcese al icono del reloj , presione . 4. Introduzca la hora inicial (con horas y minutos), presione dos veces. 5. Introduzca la hora final (con horas y minutos), presione tdos veces. 6. Desplcese al icono de repeticin , presione . 7. Desplcese a la opcin de repeticin que desea, presione . Si selecciona Diario, Semanal, Anual, introduzca las veces que desee que funcione el recordatorio. Presione dos veces. Despus, desplcese a Activar Desactivar la Alarma de Vacaciones, presione . 8. Si lo desea, desplcese al icono de memo , presione . 9. Escriba el texto del memo, presione dos veces. 10. Desplcese al icono del Pitido , presione . 11. Desplcese al tipo de tono que desea seleccionar, presione . Vea "Tipos de Timbre" . 12. Presione (Guardar) para salvar el recordatorio. 13. Si el perodo de tiempo de la alarma es ms de un da, (Ok) para confirma la fecha final. presione MEN AGENDA 105
Creando un Recordatorio
Los das que tienen programado un recordatorio son indicados con una marco alrededor de la fecha de inicio.
Viendo los Recordatorios
En el Men Agenda ... 1. Desplcese a la fecha que desee ver, presione (Ver). 2. Presione (Detall) para ver los detalles. En el Men Agenda ... 1. Desplcese a la fecha que desee ver, presione (Ver). 2. Presione (Men), desplcese a Borrar, presione dos veces. En el Men Agenda ... 1. Presione (Men). 2. Desplcese a Funciones, presione
Borrando los Recordatorios
Funciones para Recordatorios
Fijar Vacacion es
Presione . Desplcese a la opcin que desea fijar, presione : Da: Programa un recordatorio o un da feriado en una fecha especfica. Borre el da, escriba la dos veces. La fecha que desee, presione fecha seleccionada aparecer en rojo en el calendario. Da de la Semana: Si quiere programar un recordatorio que se repita en cierto da todas las semanas, desplcese al da de la semana que desea programar, presione (Estab.). El da programado aparecer en rojo en el calendario Lista Vacaciones: Vea la lista de los feriados que estn programados. Para borrar una fecha, desplcese a esa fecha, presione (Borrar>OK). Ver: Muestra el total de feriados que pueden ser programados y el nmero de los que estn programados. Borrar Todo: Presione to clear all holiday entries.
Posiciones Muestra el total de recordatorios disponibles y el Restantes nmero de los que estn programados.
106
MEN AGENDA
Da de Inicio
Selecciona el da de preferencia para iniciar la semana del calendario, Lunes o Domingo
Saltando a una Fecha Futura
En el Men Agenda ... 1. Presione (Men).. 2. Desplcese a Saltar, presione . 3. Presione y mantenga (C) para borrar la fecha en pantalla. dos 4. Escriba la fecha a la que quiere ir, presione veces.
MEN AGENDA
107
108
MEN AGENDA
MEN TELFONO
Para abrir el Men Telfono: 1. En el Modo Espera, presione to open main menu display. 2. Desplcese para seleccionar el icono del Men Telfono , presione .
SERVICIO DE LLAMADAS
Llamadas de Voz
Muestra la duracin de las llamadas de voz y el nmero de telfono. Sujeto al servicio disponible de la tarjeta SIM. En el Men Telfono ... dos veces (Servicio Llam. > Llamadas de 1. Presione Voz). 2. Desplcese a la opcin que desea revisar, presione .
ltima Llamada Todas las Llamadas Muestra la duracin de la ltima llamada de voz. (Llam. Entrante Llam. Saliente) El tiempo total de todas las llamadas de voz, entrantes o salientes. Presione Llamada en Espera
para ver si Llamada en Espera est activada o desactivada. Presione para salir. O, para cambiar el ajuste, presione , desplcese a la otra opcin y
presione . Vea "Llamada Entrante mientras est en una Llamada". Id. Interlocutor Escoja si quiere ver el Id del interlocutor prefiere no verlo.
Nota: La duracin de la llamada se ve en el formato: HH:MM:SS (hora, minutos, segundos). El tiempo que le cobrar su proveedor de servicio inalmbrico vara al tiempo representado en su servicio de llamadas. La tarifa de cobro est sujeta al nmero de funciones de red seleccionadas, al perodo de facturacin y al ajuste de minutos en la facturacin.
MEN TELFONO
109
Sesin de Datos
Muestra la duracin de las sesiones de datos y la cantidad de datos que fueron transferidos. Tambin programa si las sesiones de datos o las llamadas de voz tienen la prioridad. Esta funcin depende de la tarjeta SIM.
En el Men Telfono ... 1. Presione (Servicio Llam.). 2. Desplcese a Sesin Datos, presione . 3. Desplcese a la opcin que desee, presione
El tiempo de duracin de la ltima sesin de datos y Ult. Sesin la cantidad de datos transferidos. Todas El tiempo de duracin de todas las sesiones y la cantidad total de datos transferidos.
Prioridad Llamada
Programa si una llamada de voz entrante puede interrumpir una sesin de datos. Para programar, desplcese a Activar (Voz tiene prioridad sobre Datos) o Desactivar (sesiones de datos no son interrumpidas), presione .
Nota: La duracin de la llamada se ve en el formato: HH:MM:SS (hora, minutos, segundos). El tiempo que le cobrar su proveedor de servicio inalmbrico vara al tiempo representado en su servicio de llamadas. La tarifa de cobro est sujeta al nmero de funciones de red seleccionadas, al perodo de facturacin y al ajuste de minutos en la facturacin.
Enviar Identificacin
Programa su telfono para enviar su nmero a otro telfono. Esta funcin depende de la tarjeta SIM.
En el Men Telfono ... (Servicio Llamadas). 1. Presione . 2. Desplcese a Env. Identif., presione 3. Desplcese a Por Red, Activar, o Desactivar, . presione
DESVO DE LLAMADAS
Desva llamadas entrantes (de voz, datos, fax) a otros nmeros de telfono. Esta funcin depende de la tarjeta SIM. 110
En el Men Telfono ... 1. Desplcese a Desvo de Llam., presione
MEN TELFONO
2. Desplcese a la opcin que busca, presione

Desvo Llam. Voz o Desvo Llam. Fax o Desvo Llam. Datos Cancelar Todos Estado Presione
, ty desplcese a la opcin que . Escriba el nmero de telfono al que ) (una quiere desviar la llamada; o, presione
busca,
vez para seleccionar un nmero de telfono guardado o, dos veces para seleccionar un grupo). Despus de escribir el nmero, presione dos veces. El icono de Llamada
Desviada ( Presione llamada. ) aparecer. para cancelar el desvo de una
Vea los ajustes actuales
Nota: Para ver o actualizar los ajustes, el telfono debe estar suscrito a una red.
SEGURIDAD
Las funciones de seguridad ayudan a proteger su telfono contra el uso no autorizado . Ud. debe memorizar sus cdigos de seguridad. Si necesita escribir alguno de sus cdigos, no lo haga en lugares donde puedan ser vistos o reconocidos por alguna otra persona. Si alguna vez olvida sus cdigos PIN o PIN2, contacte a su proveedor de servicio inalmbrico. Nota: Se puede hacer llamadas de emergencia, an cuando las opciones de seguridad estn activadas.
MEN TELFONO
111
Bloquear Telfono
Impide el uso del telfono excepto para responder llamadas o marcar el nmero de emergencia.. El cdigo preprogramado es 1234. Advertencia: Si cambia su cdigo de bloqueo, asegrese de escribir su cdigo nuevo en la parte de adentro de la cubierta posterior. Si olvida su cdigo de bloqueo, tendr que enviar el telfono a un centro de servicio autorizado para que restablezcan el cdigo de bloqueo por defecto. El cdigo de bloqueo no puede ser restablecido llamando al nmero de telfono de servicio al cliente. Atajo para activar el Bloqueo del Telfono 1. En el Modo Espera, presione y mantenga . 2. Desplcese a Bloq. Telfono, presione (Activar). 3. Escriba los 4 dgitos de su cdigo de bloqueo, presione (Ok). O En el Men Telfono ... 1. Desplcese a Seguridad, presione . 2. Presione (Bloq. Telfono). 3. Desplcese a la opcin que desee, presione .
Presione (Activar /Desactivar). Desplcese a Activar ( bloqueo activo) o, Desactivar (bloqueo desactivo), presione . Escriba su cdigo de 4 dgitos, presione . (Use 1234 si nunca ha cambiado el cdigo de bloqueo). Si selecciona la opcin de activar el bloqueo del telfono, el icono de bloqueo ( ) aparecer en la pantalla. Escriba su cdigo de 4 dgitos y presione para usar el telfono. Escriba su cdigo de 4 dgitos, presione . (*). (Use 1234 si nunca ha cambiado el cdigo de bloqueo.) Escriba los 4 dgitos del nuevo cdigo, presione . Escriba el nuevo cdigo una vez ms, presione .
Activar / Desactivar
Cambio Cdigo
112
MEN TELFONO
PIN o PIN2
El PIN (Nmero de Identificacin Personal) protege su tarjeta SIM contra el uso no autorizado. Cuando esta opcin esta activada, debe introducir el PIN cada vez que encienda el telfono. El PIN (Nmero de Identificacin Personal) protege su tarjeta SIM contra el uso no autorizado. Cuando esta opcin esta activada, debe introducir el PIN cada vez que encienda el telfono
En el Men Telfono ... 1. Desplcese a Seguridad, presione . 2. Desplcese a PIN o PIN2, presione . 3. Desplcese a la opcin que desee, presione
Desplcese a Activar (proteccin del PIN / PIN2 activada) o Desactivar (sin proteccin del PIN/PIN2), presione . Introduzca su PIN / PIN 2 (de 4 a 8 Activa / dgitos) y . Desactiva Si selecciona la opcin Activar, introduzca su PIN / PIN2 y presione cada vez que encienda el telfono.
Introduzca su PIN /PIN 2, presione

Cambio Cdigo
. (*). Introduzca el PIN/ PIN 2 nuevo (de 4 a 8 dgitos), presione . Introduzca el PIN/ PIN 2 nuevo una vez ms, presione .
Nota: Si introduce el PIN o el PIN2 incorrectamente 3 veces consecutivas, el telfono se bloquear. Contacte a su proveedor de servicio inalmbrico para obtener un cdigo PUK o PUK2 (personal unblok key), un cdigo personal para desbloquear. El PUK desbloquea un cdigo PIN desactivado y el PUK 2 desbloquea un cdigo PIN2 desactivado. Si el PUK o el PUK2 son introducidos incorrectamente 10 veces consecutivas, el telfono no funcionar. Toda la informacin almacenada en la tarjeta SIM se perder y la tarjeta SIM deber que ser reemplazada.
MEN TELFONO
113
Marcacin Fija
Esta funcin le permite restringir las llamadas a solamente una lista de nmeros de telfonos. Por ejemplo, si le presta el telfono a uno de sus hijos, puede restringir las llamadas para que slo puedan marcar a su casa y su trabajo. Esta funcin depende de la tarjeta SIM. Requires PIN2 code.
La Marcacin Fija es parte de la Agenda de Telfono, pero con mayor seguridad. En el Men Telfono ... 1. Desplcese a Seguridad, presione . 2. Desplcese a Marcacin Fija , presione . 3. Desplcese a Activar o Desactivar, presione . 4. Introduzca su PIN2, presione . Primero active la funcin y despus almacene los nmeros que estarn permitidos para marcar. Estos nmeros sern almacenados en la Agenda de Telfono. Cuando la opcin Marcacin Fija est activada, todos los nmeros de telfono marcados manualmente deben estar en la lista de nmeros permitidos. Mientras esta opcin est activada, puede aadir, editar o borrar nmeros de telfono, pero se le requerir que introduzca su PIN2.
Nmero de SIM Restringido

Prohbe la marcacin manual de los nmeros preprogramados en la Agenda SIM. Esta funcin depende de la tarjeta SIM. Requiere un cdigo PIN 2.
En el Men Telfono 1. 2. 3. 4.
...
. Desplcese a Seguridad, presione Desplcese a Nm. de SIM Rest., presione . Desplcese a Activar o Desactivar, presione . Introduzca su PIN2, presione . Nota: Esta funcin no esta disponible en la Red de Servicios Inalmbricos de AT&T.
114
MEN TELFONO
REDES
Nueva Red
Permite seleccionar manualmente una red disponible cuando est usando su telfono fuera de su rea local (roaming). En el Men Telfono ... . 1. Desplcese a Redes, presione 2. Presione (Nueva Red). 3. Desplcese a la red que desea usar, presione
Nota: Una "X" aparecer si no se puede suscribir con la red que seleccion. Nota: Cargos de roaming pueden ser aplicables.
Modo Bsqueda
Programa el telfono para que automticamente busque una red cuando est roaming o, para que Ud. seleccione una red manualmente.
En el Men Telfono ... . 1. Desplcese a Redes, presione 2. Desplcese a Modo Bsqueda, presione . 3. Desplcese a Automtico o Manual, presione . Nota: Si selecciona la opcin Manual, Ud. tendr que manualmente seleccionar una red. Vea "Nueva Red".
Lista de Redes
Muestra las redes disponibles. El Modo Bsqueda debe estar seleccionado en Automtico. Vea "Modo Bsqueda".
Esta funcin depende de la tarjeta SIM.
En el Men Telfono ... 1. Desplcese a Redes, presione . 2. Desplcese a Lista de Redes, presione . 3. Desplcese para ver la lista de redes disponibles.
MEN TELFONO
115
TEXTO TELEFNICO
Le permite a las personas con problemas auditivos usar el telfono conectndole un dispositivo TTY. Para programar el modo TTY, en el Men Telfono ... 1. Desplcese a Texto Telefnico, presione . 2. Desplcese a Activar o Desactivar, presione dos veces para activar, una vez para desactivar Cuando est activado, cualquier accesorio que se conecte al conector de 2.5 mm de audfono / TTY es asumido ser un dispositivo TTY. El Modo TTY debe estar activado para enviar y recibir llamadas TTY. Para hacer una llamada TTY , debe conectar antes el dispositivo TTY. Puede contestar una llamada TTY , con o sin el dispositivo TTY conectado. Puede conectarlo mientras contesta la llamada. Cuando el modo TTY est activado, el icono TTY aparece en la parte superior de la pantalla.
116
MEN TELFONO
Use el teclado del telfono para entrar texto, caracteres y nmeros. Hay muchas formas de entrar texto, caracteres y nmeros: Modo Estndar de Entrar Texto (ABC - con letras en Ingls, Griego y otros caracteres internacionales) Entrar Caracteres (incluye maysculas, minsculas, nmeros y caracteres estndar como el punto, dos puntos, punto y coma, @, parntesis, etc.) Character Entry (includes upper and lower case letters, numbers, and standard characters such as a period, @, slash, colon, semicolon, brackets, etc....) Entrar Nmeros
Modo de Entrar Texto Estndar Para escribir una letra, presione repetidamente la tecla correspondiente hasta que aparezca en la pantalla la letra que desea. Modo de Entrar Texto usando el Idioma Diccionario Para escribir una letra, presione la tecla correspondiente una vez. Comience a escribir la palabra y el telfono empezar a sugerir palabras de uso frecuente que coincidan con esa letra. Si la palabra que busca no aparece, presione repetidamente para desplazar una lista de palabras alternativas. Escribe palabras incluidas en el diccionario del telfono. (Nota: Puede aadir palabras al diccionario). Recomendado para escribir palabras de uso frecuente.
APNDICE A: ENTRANDO TEXTO
Escribe caracteres del alfabeto del Ingls (ABC), caracteres Griegos (??G) y caracteres internacionales (A). Recomendado para escribir nombres propios o palabras que no se encuentran comnmente en el diccionario.
Escribiendo/ Editando Texto, Nmeros y Caracteres Cuando este listo para escribir la informacin ( el cursor parpadeando): 1. El modo de entrar que est activado aparece en la parte inferior izquierda de la pantalla. Presione repetidamente para que se desplacen los diferentes modos , A; (no una lista de caracteres). O de entrar texto: T9, Abc, 0-9, Presione (Men), desplcese al modo de entrar texto que desee y presione (Selec):
Lista Pal. Modo Entr. Desplcese para seleccionar la letra, nmero o carcter que desea. Presione .
Desplcese para seleccionar el modo de entrar de texto que desea : T9, Abc, 0-9, ABI, AAA. Presione .
2. Escriba el texto, nmeros o caracteres. Consulte la tabla a continuacin para detalles acerca de que letra / nmero / Un cursor parpadeando indica donde va a ser escrito la prxima letra /
117
nmero / carcter. Desplcese hacia arriba o hacia abajo para moverse entre las lneas del texto. Desplcese a la izquierda o a la derecha para moverse en una misma lnea del texto. Para escribir letras consecutivas de la misma tecla pause por un segundo y el cursor se mover automticamente al prximo espacio. O, use la tecla de navegacin para moverse hacia la derecha o izquierda los espacios que desee. Presione repetidamente para alternar entre los modos: primera letra mayscula, todas maysculas y todas minsculas. Atajo: Presione y mantenga cualquier tecla para acceder el men de caracteres (Lista Pal.), excepto cuando est en los modos T9 o 0-9. Presione repetidamente para cambiar el modo de entrar texto. Presione brevemente para borrar la letra, el nmero o el carcter anterior. Presione y mantenga para borrar el texto completo. (Nota: Usualmente, presionar esta tecla cancela la funcin en pantalla, sin embargo, en el Modo Entrar Texto, para cancelar la funcin en pantalla, necesita presionar (Men), desplazarse a cancelar y presionar (Selec.). Cuando termine de escribir el texto, presione (Men > Ok).
Modo de Entrar Texto T9/T9 Normal (ABC) Alternativas +_ Puntuaciones .@:;*#+,!? Presione la tecla 1 y _()[]{}&%\^~| despus la tecla 0 <>= $ ABCabc DEFdef GHIghi JKLjkl MNOmno PQRSpqrs TUVtuv WXYZwxyz Alternar entre Maysculas y Minsculas Espacio ABCabc DEFdef GHIghi JKLjkl MNOmno PQRSpqrs TUVtuv WXYZwxyz Alternar entre Maysculas y Minscula Espacio Espacio Griego () +_ Extendido (A) +_ Numrico (0 - 9) 0+P_
Tecla
.@:;*#+,!? .@:;*#+,!?_()[]{}& _()[]{}&%\^~| 1 %\^~|<>= $ <>= $
$%
ABCabc 2 DEFdef GHIghi JKLjkl MNOmno PQRSpqrs TUVtuv WXYZwxyz 3 4 5 6 7 8 9
Alternar entre Maysculas * y Minscula Espacio #
118
APNDICE B: ESPECIFICACIONES Y SOLUCIN DE PROBLEMAS

ESPECIFICACIONES
Caractersticas Fsicas Dimensiones Peso (con batera) Bandas de red Mxima emisin de RF Antena 3.84 x 1.93 x 0.91 (97.5 x 49 x 23 mm) 3.63 oz. (103g) GSM 900, GSM 1800, GSM 1900 1W Fija
SOLUCIN DE PROBLEMAS
Si alguno de estos problemas contina por favor comunquese con su proveedor de servicio inalmbrico.
Problema Causa Posible Solucin Verifque que la batera est cargada completamente y que est fijada correctamente al telfono La red a la que esta suscrito y las condiciones de uso afectan la duracin de la batera La batera esta gastada La batera no est fijada al telfono o ha estado completamente descargada por algn tiempo, va a tomar un poco de tiempo para que las luces indicativas se vuelvan a iluminar Reemplace la batera por una nueva y completamente cargada Deje que la batera se cargue por unos minutos hasta que las luces indicativas se iluminen y despus intente encender el telfono
El telfono no enciende
La duracin de la batera nueva es muy corta
La duracin de la batera vieja es muy corta No enciende la luz que indica que la batera se est cargando, no aparece el indicador del nivel de batera y el telfono no puede encenderse cuando se est cargando
119
Problema
Causa La batera no est conectada al telfono
Posible Solucin
La batera no se carga
Asegrese que la batera est fijada al telfono antes de La batera se conecto al comenzar a cargarla telfono despus de haber encendido el Cargador Rpido El telfono est bloqueado Las llamadas salientes estn restringidas El telfono no est suscrito a una red Desactive el bloqueo del telfono Desactive la restriccin de llamadas salientes o nmeros restringidos Muvase a una rea con cobertura y use el telfono hasta que se haya suscrito a una red Verifique que su tarjeta SIM tenga disponibilidad para Marcacin Fija Verifique que Marcacin Fija esta activada Verifique que el nmero de telfono esta almacenado en Marcacin Fija El telfono no est encendido Las llamadas entrantes estn restringidas Encienda el telfono Desactive la restriccin de llamadas entrantes Muvase a una rea con cobertura y use el telfono hasta que se haya suscrito a una red Verifique que el smbolo de la antena aparezca en la pantalla. Muvase a una rea con cobertura y use el telfono hasta que se haya suscrito a una red Desactive el bloqueo del telfono Desactive la restriccin
No puede hacer llamadas
No se puede hacer llamadas desde Marcacin Fija
No se puede recibir llamadas El telfono no est suscrito a una red
No se puede hacer llamadas al nmero de emergencia
No est en una rea cubierta por la red GSM
No se pueden ver los nmeros de telfono en la Agenda del Telfono
El telfono esta bloqueado El nmero de telfono ha sido restringido
120
MENSAJES DE ERROR IMPORTANTES

Estos son algunos de los errores ms importantes que pueden aparecer:
Mensaje de Error rea no permitida Lista de Re-marcacin Llena Intento Fallido, Trate de Nuevo Que Significa La funcin de roaming no est permitida en el rea seleccionada La lista para de nmeros de marcaciones fallidas est llena. Apague el telfono y despus encindalo El telfono experiment un fallo de conexin a la red cuando intent hacer una llamada al nmero de emergencia El telfono experiment una de las siguientes condiciones: 1. La llamada no se conect a la red ( no haba circuitos disponibles, no haba seal disponible, o estaba fuera del rea de servicio. 2. La batera esta muy baja (cargue la batera). 3. Su plan de llamadas ha expirado, se ha agotado o, ha alcanzado su lmite. Puede ocurrir cuando usa el telfono en una rea fuera de cobertura o en un espacio sin cobertura. El otro proveedor puede estar restringiendo el acceso a llamadas, permitiendo slo llamadas de emergencia. Presione o para regresar a la pantalla en Modo Espera. Cuando re-introduzca el rea de cobertura de AT&T, su telfono podr recibir llamadas aunque el mensaje "Slo Llamadas al nmero de Emergencias" aparezca todava en la pantalla. La activacin o desactivacin del cdigo de bloqueo ha fallado debido a la introduccin incorrecta del cdigo de bloqueo. Introduzca de nuevo su cdigo de bloqueo Disabling or enabling the lock code has failed due to incorrect entry of the lock code - re-enter lock code El cdigo introducido es incorrecto. Introdzcalo de nuevo Ha recibido un mensaje pero la memoria de mensajes est llena. Para poder recibir mensajes, borre algunos de los mensajes almacenados o programe la funcin Auto Borrar. La funcin roaming no est permitida con la red seleccionada. El nmero de telfono creado o editado en la Agenda de Telfono, es muy largo para la tarjeta SIM.
Llamada Rechazada
Slo Llamadas al nmero de Emergencias
Cdigo Errneo
Incorrect Lock Code PIN /PIN2 / PUK / PUK 2 Incorrecto Mensaje Rechazado, Memoria Llena Red no Permitida Nmero de Telfono Demasiado Largo (max: 20)
121
Mensaje de Error
Que Significa EL PIN2 ha sido bloqueado permanentemente porque el PUK2 se ha introducido incorrectamente 10 veces consecutivas. Los servicios controlados por el PIN2 no pueden ser usados. Comunquese con su proveedor de servicio inalmbrico. La red ha identificado un fallo de autenticacin porque su tarjeta SIM no est suscrita con esa red. Comunquese con su proveedor de servicio inalmbrico. La tarjeta SIM ha sido bloqueada debido a que uno de los cdigos para desactivar el bloqueo de los PIN / PIN2 ( PUK / PUK2) se ha introducido incorrectamente 10 veces consecutivas. Comunquese con su proveedor de servicio inalmbrico. El telfono ha detectado un problema con la tarjeta SIM. Apague y encienda el telfono. Si el mensaje contina apareciendo, comunquese con su proveedor de servicio inalmbrico. La tarjeta SIM ha fallado uno o ms de las verificaciones de personalizacin. Comunquese con su proveedor de servicio inalmbrico. Cuando esta cambiando el cdigo de bloqueo, fall la verificacin del cdigo nuevo. Trate de nuevo usando la verificacin correcta para el cambio. La memoria de mensajes est llena. Sus mensajes no pueden ser almacenados hasta que borre algunos de los mensajes guardados.
PIN2 Invalidado
Fallo de Seguridad
SIM Bloqueada / Comunquese con su Proveedor de Servicio
Error de SIM
SIM No Valida
Fallo de Verificacin Aviso, Memoria Llena Continuar?
122
APNDICE C: INFORMACIN PARA EL CONSUMIDOR

Informacin para el Consumidor del uso de Telfonos Porttiles
(Publicado por la Oficina para el Control de Alimentos y Medicamentos de los EEUU, Centro de Dispositivos y Salud Radiolgica , el 20 de Octubre de 1999.) La FDA ha recibido numerosas solicitudes de informacin sobre la seguridad de los telfonos porttiles, incluyendo los telfonos celulares y aparatos de comunicacin personal. La siguiente informacin es un resumen de los conocimientos y dudas actuales sobre el riesgo que estos dispositivos representan para la salud y las medidas que se pueden tomar para minimizar el riesgo. Esta informacin responde a las preguntas antes citadas. distancias del usuario, (por ejemplo, en la parte externa del vehculo) disminuye drsticamente, comparado con los telfonos de mano, debido a que dicha exposicin disminuye rpidamente a medida que se incrementa la distancia entre la antena y el usuario. La seguridad de los llamados "telfonos inalmbricos", los cuales se componen de una base conectada al cableado telefnico domstico y funcionan a niveles de energa y frecuencia menores, no se ha cuestionado hasta la fecha. Qu pruebas existen de que los telfonos porttiles de mano representan un riesgo para la salud? En pocas palabras, no existen suficientes pruebas que confirmen que representan o no un riesgo para la salud; sin embargo aun continan las investigaciones. Las pruebas cientficas actuales son contradictorias y hasta la fecha muchos de los estudios realizados en el rea han tenido fallas en los mtodos de investigacin empleados. Los experimentos con animales relativos a los efectos de la exposicin a la RF de los telfonos porttiles han dado resultados contradictorios. Sin embargo, los resultados de algunos de estos estudios sugieren que es posible que las dosis bajas de RF aceleren el desarrollo de cncer en animales de laboratorio. En uno de estos estudios en el que se usaron ratones con predisposicin gentica artificial a cierto tipo de cncer, se observ un ndice de presentacin de tumores de ms del doble, al exponerlos a la energa de RF comparado con los controles. Existe una gran incertidumbre entre los cientficos sobre los resultados obtenidos con los estudios usando telfonos porttiles en animales. En primer lugar, se desconoce cmo poner en prctica en humanos, los resultados obtenidos con ratas y ratones de laboratorio. En segundo lugar, muchos de los estudios en los que se observ un mayor ndice en la presentacin de tumores, se hicieron con animales que haban sido sometidos previamente a tratamientos con sustancias qumicas cancergenas, mientras que en otros estudios los animales se expusieron a la RF prcticamente en forma continua hasta 22 horas por da. En los Estados Unidos, durante los ltimos cinco aos la industria de los telfonos porttiles ha apoyado las investigaciones sobre la seguridad de estos aparatos, Esta investigacin ha producido dos hallazgos que merecen un estudio adicional: 1 En un estudio realizado en un hospital en el que se us un grupo control, los investigadores estudiaron la relacin entre el uso de telfonos porttiles y la presentacin de gliomas (un tipo de
Cules es el motivo de preocupacin?

Durante su uso, los telfonos porttiles emiten pequeas cantidades de energa de radiofrecuencia (como radiacin de radiofrecuencia), las cuales forman parte del espectro de microondas. Tambin se ha observado que en el tiempo de espera emiten cantidades muy bajas de energa de radiofrecuencia (RF), aunque stas no se consideran significativas. Es bien sabido que las dosis elevadas de energa de radiofrecuencia (RF) pueden causar lesiones debido a su efecto trmico (como el mecanismo por el cual los hornos de microondas cocinan los alimentos). Sin embargo, se desconoce si las dosis bajas de RF afectan o no la salud, y de ser as, hasta qu grado o por qu mecanismos lo hacen. A pesar de que se han efectuado algunas investigaciones tendientes a contestar estas interrogantes, hasta ahora se desconocen a ciencia cierta los efectos biolgicos de este tipo de radiaciones. Por lo tanto, la informacin disponible hasta la fecha, no permite determinar si los telfonos porttiles son completamente seguros o representan un riesgo para la salud. No obstante, cabe mencionar que las pruebas cientficas actuales no demuestran ningn tipo de efecto secundario relacionado con el uso de telfonos porttiles.
Qu tipo de telfonos estn en cuestin?

Se han expresado dudas sobre la seguridad de los telfonos porttiles de mano, como los que tienen antenas integradas que estn cerca de la cabeza del usuario cuando son usados. Estos telfonos han causado preocupacin debido a la distancia tan corta que existe entre la antena del telfono la fuente primaria de RF y la cabeza del usuario. La exposicin a la RF de telfonos porttiles con antenas instaladas a mayores
APNDICE C: Informacin para el Consumidor
123
cncer cerebral) y neuromas acsticos (un tipo de tumor benigno que afecta la capa que recubre los nervios). No se observ ninguna relacin estadsticamente significativa entre el uso de telfonos porttiles y la presentacin de neuromas acsticos Tambin no fue encontrada una asociacin entre el uso de telfono porttil y los gliomas, cuando todos los tipos de gliomas fueron considerados en conjunto. Cabe hacer notar que el tiempo promedio de exposicin a los telfonos porttiles en el estudio fue menor de tres aos. Sin embargo, al considerar por separado 20 distintas tipos de glioma, se observ una relacin entre el uso de telfonos porttiles y la presentacin de tumores neuroepithelliomatous, una forma rara de glioma. Es posible que esta relacin haya ocurrido por casualidad, en base a numerosas comparaciones de la misma muestra. Por otro lado, el riesgo de presentacin de los tumores no aument con la frecuencia de uso del telfono ni con la duracin de las llamadas; De hecho se observ que el riesgo disminuy con el uso acumulado de horas del telfono porttil. La mayora de sustancias cancergenas son ms nocivas a medida que aumenta la exposicin de sus efectos. El National Cancer Institute (Instituto Nacional contra el Cncer) est conduciendo un estudio en el que espera determinarse la exactitud y repeticin de estos resultados 1. 2Algunos investigadores han realizado una larga serie de pruebas de laboratorio tendientes a evaluar los efectos de la exposicin a la RF de los telfonos porttiles sobre el material gentico. Entre las pruebas realizadas se encuentran las pruebas especficas para detectar diversas anormalidades, como mutaciones, aberraciones cromosomales, rompimiento de la molcula de ADN y cambios estructurales en el material gentico de ciertas clulas de la sangre conocidas como linfocitos. En ninguna de las pruebas se observaron efectos de la RF excepto en la prueba del microncleo, la cual se usa para detectar defectos estructurales en el material gentico. Las clulas usadas en esta prueba mostraron cambios al exponerlas a la radiacin simulada de los telfonos celulares, aunque esto ocurri slo despus de 24 horas de exposicin. Es posible que la exposicin prolongada de las clulas a la radiacin, haya causado lesiones trmicas. Adems, debido a que se conoce que esta prueba es sensible a los efectos de la temperatura, es posible que slo el calor haya causado las anormalidades observadas. La informacin disponible en la literatura, sobre los resultados de la prueba del microncleo a la RF es contradictoria, Por lo cual es necesario realizar ms investigaciones en el rea 2.
Hoy en da, la FDA trabaja en cooperacin con el gobierno, la industria y grupos acadmicos a fin de asegurar un seguimiento congruente de los hallazgos de estas investigaciones financiadas por la industria. En particular, se espera que la colaboracin con la Asociacin de la Industria de Telecomunicacin Celular (Cellular Telecommunications Industry Association, CTIA) de los Estados Unidos promueva la promulgacin de recomendaciones y supervisin cientfica de los nuevos proyectos de investigacin financiados por la CTIA con base en dichas recomendaciones. Existen otros dos estudios de inters publicados recientemente en la literatura: 1 En uno de estos estudios se expusieron dos grupos de 18 personas a seales simuladas de telfonos porttiles en condiciones de laboratorio, mientras se sometan a pruebas de funcin cognitiva. No fueron observados cambios en la capacidad de los sujetos para recordar palabras, nmeros o figuras, ni en su memoria espacial, mas fueron capaces de tomar decisiones rpidamente en pruebas visuales al exponerlos a seales simuladas de telfonos porttiles. Este fue el nico cambio observado entre ms de 20 variables comparadas 3. 2 En un estudio en el que se analizaron 209 casos de tumores cerebrales y 425 controles compatibles, no se observaron aumentos de riesgo de tumores cerebrales, relacionados con el uso de telfonos porttiles. Sin embargo, cuando los tumores se desarrollaron en determinadas regiones cerebrales, se observ una tendencia a desarrollarse en el lado del cerebro, donde se usaba el telfono. Debido a que esto se observ slo en un reducido nmero de casos, no se consider como un efecto estadsticamente significativo4.
En resumen, actualmente no se dispone de suficiente informacin para asegurar al pblico, que existe o que no existe la baja incidencia de problemas de salud, relacionados con el uso de telfonos porttiles. La FDA contina colaborando con las partes interesadas, dependencias federales y la industria a fin de asegurar que las investigaciones en el rea produzcan los resultados necesarios para despejar las dudas sobre la seguridad de los telfonos porttiles.
Qu se sabe sobre los casos de cncer en humanos que hayan sido registrados por usuarios de telfonos porttiles de mano?
Ha habido algunos casos de usuarios de telfonos porttiles a quienes se les ha diagnosticado cncer cerebral. Sin embargo, cabe aclarar que este tipo de cncer tambin se presenta en personas que nunca antes han usado telfonos porttiles; De hecho, en la poblacin de los
124
Estados Unidos se presentan aproximadamente 6 nuevos casos de cncer cerebral al ao por cada 100.000 habitantes. A esta tasa de frecuencia y suponiendo que existen 80 millones de usuarios de telfonos porttiles en el pas (nmero que aumenta en aproximadamente 1 milln de usuarios por mes), se han contemplado unos 4.800 casos de cncer cerebral al ao entre esos 80 millones de personas sin importar si usan o no telfonos porttiles. Por lo tanto, es imposible precisar si un caso particular de cncer se debe al uso del telfono o a causas indeterminadas. Una de las cuestiones principales es determinar si el riesgo de presentacin de un tipo especfico de cncer es mayor entre los usuarios de telfonos porttiles comparado con el resto de la poblacin. Para contestar esta interrogante se puede comparar el uso de telfonos porttiles entre personas con cncer cerebral y correspondientemente con personas sin cncer cerebral. Este estudio es conocido como estudio controlado. En la actualidad, tanto el estudio controlado sobre la presentacin de cncer cerebral que realiza el Instituto Nacional de Cncer (National Cancer Institute) y la investigacin complementaria patrocinada por la industria empezarn a generar este tipo de informacin.
un esfuerzo coordinado a nivel federal. Estas agencias son: National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) Environmental Protection Agency (EPA) Federal Communications Commission (FCC) Occupational Safety and Health Administration (OSHA) National Telecommunications and Information Administration (NTIA) El Instituto Nacional de la Salud tambin forma parte de este grupo.
Si no existe informacin definitiva sobre los riesgos potenciales de los telfonos porttiles, que pueden hacer lo individuos involucrados?
Si acaso existen riesgos derivados del uso de estos aparatos (y hasta la fecha se desconoce si existe alguno), es probable que sea muy pequeo. Sin embargo, si como usuario le preocupa evitar estos riesgos potenciales, a continuacin se enumeran algunos consejos simples que usted puede seguir. Por ejemplo, el tiempo es un factor determinante en el grado de exposicin para las personas que lo reciben. Si usted usa por largos periodos de tiempo su telfono porttil de mano, considere la posibilidad de mantener sus conversaciones telefnicas prolongadas en un telfono convencional y reservar el uso del modelo de mano para conversaciones breves o circunstancias en las que no es posible usar otros tipos de telfonos. Por otro lado, si necesita usarlo para conversaciones extensas en su vehculo diariamente, piense en la posibilidad de usar un tipo de telfono porttil que le permita mantenerlo alejado de su cuerpo, y por lo tanto estar distante de la fuente de RF, debido a que el nivel de exposicin disminuye considerablemente al aumentar la distancia. Por ejemplo, podran cambiar para un telfono porttil cuya antena se encuentre ubicada fuera del vehculo, un telfono de mano con una antena integrada, conectada a una antena diferente montada fuera del vehculo o dentro de un paquete separado, o un auricular con antena remota a un telfono porttil sujeto en la cintura Nuevamente, los datos cientficos no demuestran que los telfonos porttiles son perjudiciales. Sin embargo, si las personas estn preocupadas con la energa de RF generada por estos productos, teniendo en cuenta estos consejos simples descritos anteriormente, pueden disminuir cualquier riesgo posible.
Cul es el papel que desempea el FDA en lo que se refiere a seguridad de telfonos porttiles?
Conforme a la ley, la FDA no verifica la seguridad de productos de consumo emisores de radiacin, como en el caso de los telfonos porttiles, igual que en el caso de nuevos frmacos o aparatos de uso mdico. Sin embargo, la oficina tiene autoridad para imponer medidas si se demuestra que los telfonos porttiles emiten radiaciones a dosis peligrosas para los usuarios. En estos casos la FDA puede exigir a los fabricantes de telfonos porttiles, que avisen a los usuarios sobre los riesgos a la salud y reparar, reemplazar o retirar los telfonos para que deje de haber peligro. apoyar todo tipo de investigaciones necesarias, sobre los eventuales efectos biolgicos de la RF del tipo emitido por los telfonos porttiles. disear telfonos porttiles de manera que minimicen cualquier exposicin del usuario a la RF, que se innecesaria para su funcionamiento, y cooperar para ofrecer a los usuarios de telfonos porttiles la informacin ms precisa posible, sobre los efectos potenciales del uso de telfonos porttiles en la salud del ser humano. Al mismo tiempo, la FDA forma parte de un grupo de trabajo de las agencias federales que son responsables por los diferentes aspectos de seguridad de telfonos porttiles para garantizar
125
Dnde puedo encontrar ms informacin? Si desea obtener ms informacin, visite los siguientes sitios Web: Federal Communications Commission (FCC) RF Safety Program (seleccione Information on Human Exposure to RF Fields from Cellular and PCD Radio Transmitters): http://www.fcc.gov/oet/rfsafety World Health Organization (WHO) International Commission on Non-lonizing Radiation Protection (seleccione Qs & As): http:// www.who.int/peh-emf United Kingdom, National Radiological Protection Board: http://www.nrpb.org.uk Cellular Telecommunications Industry Association (CTIA): http://www.wow-com.com U.S. Food and Drug Administration (FDA) Center for Devices and Radiological Health: http://www.fda.gov/cdrh/consumer/
Muscat et al. Epidemiological Study of Cellular Telephone Use and Malignant Brain Tumors (Estudio Epidemiolgico sobre el uso de Telfonos Celulares e Incidencia de Tumores Cerebrales Malignos). En: State of the Science Symposium, Long Beach, California, 20 de junio de 1999. Tice y col.: Tests of mobile phone signals for activity in genotoxicity and other laboratory assays(Las pruebas de seales de telfonos celulares para actividades en genotoxicidad y otros ensayos de laboratorio). En: Reunin Anual de la Environmental Mutagen Society. 29 de Marzo de 1999, Washington, D.C., y comunicacin personal, resultados sin publicar.
Preece, AW, Iwi, G, Davies-Smith, A, Wesnes, K, Butler, S, Lim, E, and Varey, A. Effect of a 915-MHz simulated mobile phone signal on cognitive function in man (Efecto de la seal simulada de un telfono porttil de 915 MHz en la funcin cognocitiva del hombre). 8 de Abril de 1999, Int. J. Radiat. Biol. 4 Hardell, L., Nasman, A., Pahlson, A., Hallquist, A., and Mild, K.H.: Use of cellular telephones and the risk for brain tumors: (Uso de telfonos celulares y riesgos de presentacin de tumores cerebrales) a case-control study (un estudio de control de caso). Int. J. Oncol., 15: 113-116, 1999.
126 APNDICE C: Informacin para el Consumidor
APNDICE D: GLOSARIO
Tonos DTMF (Dual Tone Multi-Frequency) Tonos Doble de Frecuencia Mltiple. Le permiten comunicarse con sistemas de telfono computarizados, correos de voz, etc GPRS (General Packet Radio Service) Paquete General de Servicios Radio. Una tcnica de transmisin GSM que permite recibir datos en paquete en vez de programar un canal continuo. Permite un uso muy eficiente del espectro de radio disponible y los usuarios pagan nicamente por el volumen de datos enviados y recibidos. Global System for Mobile Communications) Sistema Global para Comunicaciones Mviles. Una red digital mvil o PCS usada mundialmente. (Multimedia Messaging Service.) Servicio de Mensaje Multimedia. Le permite adjuntar imgenes y msica a los mensajes de texto. (Personal Identification Number) Nmero de Identificacin Personal, usado para las opciones de seguridad de la tarjeta SIM. Suministrado por su proveedor de servicio inalmbrico. Si el cdigo PIN es introducido incorrectamente 3 veces consecutivas ser bloqueado.
GSM MMS Cdigo PIN
Cdigo PIN2 Personal Identification Number used for the control of Fixed Dial Store and Call Charge metering. Supplied by your wireless service provider. If the PIN2 is entered incorrectly 3 times, the PIN2 will be blocked. Cdigo PUK/ (Personal Identification Number) Nmero de Identificacin Personal, usado para el control PUK2 de la Memoria de Marcacin Fija y el control de Cobro por Llamada. Suministrado por su proveedor de servicio inalmbrico. Si el cdigo PIN2 es introducido incorrectamente 3 veces consecutivas ser bloqueado. Suscripcin Roaming Tarjeta SIM Acto de suscribirse a una red GSM, usualmente el telfono se suscribe automticamente. Capacidad de usar su telfono en otras redes en adicin a su red local. (Subscriber Identity Module card). Una pequea tarjeta-inteligente que almacena informacin nica del usuario e informacin introducida por el usuario como, la Agenda de Telfono y los Mensajes Cortos. Suministrada por su proveedor de servicio inalmbrico. (Short Message Service) Servicio Mensajes Cortos. Transmisin de mensajes de texto cortos entre telfonos mviles a travs de la central de mensajes de la red del operador.
SMS
Software para escribir texto de forma predecible, la cual le permite escribir palabras con Modo de Entrar Texto slo presionar una tecla, en vez de presionar una tecla repetidamente hasta que la letra deseada aparezca. T9 traduce la secuencia de presiones a una tecla en palabras usando T9 una base de datos altamente condensada. WAP Wireless Application Protocol) . Protocolo de Aplicacin Inalmbrica. Un estndar de comunicaciones que le permite descargar recursos de la Internet a su telfono. Los sitios WAP consisten de texto, hiperenlaces, y algunas pginas con grficas de baja resolucin
Proveedor de Una compaa que provee los servicios y suscripciones a los usuarios de telfonos Servicio mviles. Inalmbrico:
APNDICE D: GLOSARIO
127
128
APNDICE D: GLOSARIO
APNDICE E: INFORMACIN DEL SERVIDOR

INFORMACIN DEL SERVIDOR DE EMAIL
Tipo de informacin Ajustes Introducidos Nombre del Perfil Direccin de e-mail Ajustes STMP Servidor STMP Usuario (ID) Contrasea Autenticacin Ajuste POP3 Servidor POP3 Usuario (ID) Contrasea Envo de Correo Tipo del Portador de datos GSM Nmero de Marcado Digital Nmero de Marcado Anlogo Tipo de Circuito Usuario Contrasea GPRS Nombre del Punto de Acceso a GPRS Usuario Contrasea de Usuario User Password Autenticacin DNS Primario DNS Secundario
129
130
INDICE
A
acceso directo 23 acceso directo, configuracin 81 accesorio manos libres 11 accesorios 13 agenda creando un recordatorio 105 borrando los recordatorio 106 funciones para recordatorios 106 saltando a una fecha futura 107 viendo los recordatorios 106 agenda del telfono 71 Agenda del Telfono/Mensajes de Voz marcado automtico 77 perfiles alerta 77 creando un contacto en la agenda de telfono 74 creando un contacto en la agenda SIM 73 nombres de grupo 78 agenda del telfono 74 mi perfil 78 examinar por posicin 72 examinar por nombre 71 numero de servicio 79 SIM 73 comando vocal 76 agenda del Telfono - men 7181 Agenda de SIM 73 ajustando el reloj 34 ajustando la pantalla frontal (secundaria) 93 ajuste de alarma 36 ajuste de reloj 34 ajuste reloj / alarmas 34 ajustes prefijados 96 alarmas, ajustando 34, 36 archivos de datos 83 memoria disponible 88 viendo las carpetas 8388 auto marcacin 77 bandeja de salida e-mail 66 MMS 55 SMS 60 batera cargando 9 especificaciones 10 fijndola 8 indicador 19 removindola 9 brillo, ajuste 92
C
calculadora 37 Cmara - men 4347 cdigos PUK / PUK2 113 contestando llamadas 24 cmara, usndola 4347 cargando la batera 9 comando vocal 23, 76 comando vocal usando la agenda de telfono 76 configuracin de inicio 92 consejos de seguridad para conductores 6 consejos para cargar la batera 10 configuracin de la pantalla 91 conectndose a la Internet 98 correo de voz escuchndolo 25, 80
D
descarga de datos 33 desvo de llamadas 110 duracin de llamadas sesin de datos 110 llamadas de voz 109
E
edicin de melodas 89 editando fotos 45 e-mail crear 64 bandeja de entrada 65 bandeja de salida 66 enviar / recibir 70 lista de servidores 67 opciones 69 encender / apagar, telfono 21
B
bandeja de entrada e-mail 65 MMS 54 SMS 58 bandeja de notificacin, MMS 54 bandeja de recepcin, MMS 55
INDICE 131
enviar identificacin 110 enviar identificacin ID 110 enviar a un e-mail (SMS) 58 enviar a un telefono (SMS) 58 entrando texto 117118
F
fondo de pantalla 91 formas de marcar 2224 formato reloj 34 funciones principales 16-17
llamadas contestando 24 terminando 24 desviando 110 opciones de llamadas entrantes 26 haciendo 21 manejando 25 conferencia 29 dos a la vez 28 no atendida 24 longitud DTMF 96
G
glosario 127 grabando un mensaje de voz 31 GPRS Iconos indicadores 19 uso de 103, 129
M
marcacin fija 114 memo de voz 31 mensaje de voz 91, 80, 90 mensajes de error 121 mensaje difundido 63 mensajes de usuario 94 mensaje push 102 men de seguridad 111 Men Mensajes 5170 mi perfil 78 MMS crear 52 bandeja de entrada 54 bandeja de notificacin 54 bandeja de recepcin 55 lista de servidores 56 opciones 56 modo de contestar 95 modo espera 21 modo silencioso 93 activacin rpida 26 modo TTY116 moneda, tasa de conversin 38 mviles 123 mdem, conexin 41 modo silencioso, durante una llamada 26
H
haciendo llamadas 21
I
iconos (indicadores) 19 iluminacin del teclado 92 indicador de la fuerza de la seal 19 informacin al consumidor sobre los telfonos iniinstrucciones para entrar texto 117118 ciando el navegador 98 idioma de diccionario 93 opinformacin de seguridad 1 ciones para llamadas entrantes 26 IrDA 39
J
juego Herding Sheep 49 juego Tetris 49 Juegos, men 4950
L
lista de servidores navegador 103 e-mail 67 MMS 56 llamada desviada 110 llamada en espera 28 ,109 llamada no atendida 24 llamadas internacionales 24 llamada rechazada 2
N
navegador favoritos 100 pagina de memoria 101 introduciendo URL 101 lista de servidores 103 configuracin 102 iniciador 98 ltimo error 104 Notas (note pad) 27
132
INDICE
Nm. de SIM Restringido 114 nmeros comodines 75 nmero de servicio 79
T
tarjeta SIM depende de 7 instalndo la 7 removindo la 8 taza de conversin 38 tecla de contestar 96 tecla directa 94 teclado bloqueado 95 telefona de texto (TTY) 116 telfono operaciones bsicas 2130 bloqueo 112 caractersticas generales 15 especificaciones 119 apagar/ encender 21 telefono bloqueado 112 Telfono, Men 109116 terminando llamadas 24 tiempo de iluminacin, ajustando 92 tipos de timbre 89 tonos de aviso 91 tono de las teclas 91 Tonos DTMF 27 tomando fotos 43 tomando una foto 43
O P
pantalla principal y secundaria 18 ajustes 91 modo espera 21 perfiles alerta 71 Personalizacin - men 8396 programacin encendido / apagado 37 proteccin del teclado 95 puerto infrarrojo 39 PIN /PIN2, opciones de cdigo 113
Q R
Red depende de 7 lista 115 bsqueda 115 reloj / alarma, ajuste 34 repuesta automtica con el manos libres 95
S
seleccin de idioma 93 servicio de emergencia (911) 2 servicio de llamadas 109 solucin de problemas 119 SMS difusin 63 chat 61 bandeja de entrada 58 bandeja de salida 60 parmetros 62 Ver (estado) 62 sonidos 88
U
Utilidades y Programacin de Reloj, menu 3142
V
vibracin 94 viendo el numero de la central de mensajes 80 volumen del teclado 91 volumen del timbre 89 volumen ajustndolo durante una llamada 27 del teclado 91 timbre 93
INDICE 133
134
INDICE

Gu 87 Oi Spanish

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Gu 87 Oi Spanish

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

TABLA DE CONTENIDO

Men Juegos .................................. 49

Men Mensajes .............................. 51

Men Agenda de Telfono ........... 71

Caractersticas Generales del telfono ........................................... 15

Operaciones Bsicas y Manejo de Llamadas ........................................ 21

Men Personalizacin ................... 83

Men Navegador ............................ 97

Men Cmara ................................. 43

102 102 103 104

Men Agenda ............................... 105 Men Telfono .............................. 109

Apndice A: Manejo de Mensajes de Texto ............................................. 117

Apndice B: Especificaciones y Solucin de Problemas ................ 119

APARATOS PARA CARGAR SU TELEFONO

SERVICIO DE EMERGENCIA (911)

Operacion junto al cuerpo

FUNCIONAMIENTO DEL TELFONO

USO DEL TELFONO AL VOLANTE

USO DEL TELFONO EN AVIONES

REAS CON ATMSFERAS POTENCIALMENTE EXPLOSIVAS

VEHCULOS EQUIPADOS CON BOLSAS DE AIRE

DIEZ (10) CONSEJOS DE SEGURIDAD PARA CONDUCTORES

PREPARACION DEL TELEFONO PARA SU UTILIZACION

ANTES DE USAR SU TELEFONO

INSTALANDO LA TARJETA SIM

PREPARACION DEL TELEFONO PARA SU UTILIZACION

REMOVIENDO LA TARJETA SIM

PREPARACION DEL TELEFONO PARA SU UTILIZACION

1. Deslice el pestillo de la batera hacia abajo. 2. Levante y remueva la batera.

Alerta de batera Baja

batera baja durante una conversacin, termine la llamada inmediatamente.

Consejos para cargar la batera

Tiempo Hablado Hasta 3 horas

Modo de Espera Aproximadamente 150 horas

Tiempo para Cargar Aproximadamente 90 minutos*

*Basado en el uso del Cargador Rpido EB-CA370mAh.

PREPARACION DEL TELEFONO PARA SU UTILIZACION

ACCESORIO MANOS LIBRES

PREPARACION DEL TELEFONO PARA SU UTILIZACION

PREPARACION DEL TELEFONO PARA SU UTILIZACION

Accesorio Manos libres para el Vehculo (EB-KAD87)

Accesorio Manos Libres (EB-EMD87)

Cable transmisor de datos (EB-RSD67B) con capacidad para cargar

PREPARACION DEL TELEFONO PARA SU UTILIZACION

PREPARACION DEL TELEFONO PARA SU UTILIZACION

CARACTERSTICAS GENERALES DEL TELFONO

Caractersticas Generales del Telfono

Caractersticas Generales del Telfono

Caractersticas Generales del Telfono

PANTALLAS, PRINCIPAL Y SECUNDARIA

La pantalla secundaria es la pantalla pequea en la parte externa del telfono.

Caractersticas Generales del Telfono

Caractersticas Generales del Telfono

Caractersticas Generales del Telfono

OPERACIONES BASICAS Y MANEJO DE LLAMADAS

Marcado con la Agenda de Telfono

Marcado por Posici (Agenda de Telfono SIM )

OPERACIONES BASICAS Y MANEJO DE LLAMADAS

Comando Vocal (Marcacin por Voz)

Regresando una Llamada No Atendida

2. Si aparecen varios nmeros, desplcese hasta el nmero que desee. 3. Presione .

Marcado con Mensajes SMS

TERMINANDO LLAMADAS CONTESTANDO LLAMADAS

OPERACIONES BASICAS Y MANEJO DE LLAMADAS