66

EL LATN VULGAR

LAS FLEXIONES

67

tinciones incluso en los casos en que no habran estado amenazadas fonticamente. Y en efecto, pueden observarse en la latinidad tarda confusiones cada vez ms frecuentes hasta entre casos formalmente distintos. Hay, por ejemplo, confusiones muy numerosas entre el acusativo y el ablativo, con un neto predominio del acusativo. entido como una suerte de !caso preposicional", el acusativo se encuentra ms de una vez, en te#tos vul$ares, tras preposiciones que e#i$iran re$ularmente el ablativo% se pueden citar al$unos ejemplos al azar& acusativo tras cum: cum filias suos tres '()* vm +,++-, tras ab: posta a fratres '.)H /0+00-% tras pro: pro se et suos '()* #ir 1123-. Hay evidentemente casos donde es el ablativo el que se encuentra en lu$ar del acusativo, sobre todo tras ob causal, sin duda por contaminaci4n con pro causal-final& el sinta$ma ob ments por ob menta es muy frecuente en las inscripciones vul$ares. e sabe que ciertas preposiciones se construan tanto con ablativo 'en respuesta a la cuesti4n ubi?, para marcar el lu$ar donde se encuentra al$o-, como con acusativo 'en respuesta a la cuesti4n quol, para marcar la direcci4n de un movimiento-. 5sta diferencia, a veces muy difusa en la realidad descrita, se desvanece a menudo en latn vul$ar& sub hunc titulum y sub hoc titulo, !bajo esta piedra", alternan casi libremente en las inscripciones cristianas% y se encuentran casos como iuit in caelis en lu$ar de iuit in celos '!se fue a los cielos"-. 6ero los ejemplos aducidos ilustran s4lo un aspecto de la e#tensi4n que estaba re$istrando el acusativo. *a transitividad misma se ampli4& muchos verbos que e#i$an, se$7n la norma clsica, un r$imen diferente al acusativo aparecen en te#tos de carcter vul$ar con acusativo& maledicere se empleaba en la len$ua clsica con un dativo, pero el verbo aparece en 6etronio con un acusativo% el acusativo sustituye tambin al ablativo tras un $ran n7mero de verbos, y en autores cristianos se documentan $iros como caruerunt hanc...deterrimam labem (De laude martyi, 6, falsamente atribuido a san (ipriano- en vez de hac deetrima

labe '!se vieron libres de esta $ravsima ruina"-, o como fru felicitatem perpetuam '*ucifer de (a$liari 8si$lo iv9, De Athanasio, ), /0- en lu$ar de felictate perpetua '!$ozar de una felicidad perpetua"-. 5l carcter de !caso r$imen universal" del acusativo se pone, finalmente, en evidencia por la aparici4n, hacia el fin del )mperio, de una nueva construcci4n, el acusativo absoluto, modelada sobre el ablativo absoluto y desempe:ando casi siempre, como este 7ltimo, la funci4n de subordinada temporal% por ejemplo ;re$orio de <ours 'si$lo vi-, itae !atrum, .)), =, quod opus perfectum...conuocat presbte" ros '!terminada esta obra...convoca a los sacerdotes"-. e debe observar que, pese a la confusi4n creciente en el empleo de los casos, parece que el acusativo y el nominativo se si$uen distin$uiendo en las inscripciones de numerosas re$iones y, en la ;alia, incluso en los te#tos muy vul$ares de la poca merovin$ia. + Hay sin embar$o una serie de ejemplos en los que aparece una forma de acusativo en funci4n de nominativo& en el plural de los femeninos de la primera declinaci4n encontra mos una forma en "as en lu$ar del nominativo en #ae. *as muestras son muy numerosas desde los primeros si$los de nuestra era en la mayora de las provincias& ini" mcorum meorum lin$uas aduersus me ommutescant, !que las len$uas de mis enemi$os enmudezcan cuando hablen en contra de m", dice una tablilla de maldici4n >ya citada> de ?frica y en un epitafio de 6anonia encontramos todo un conjunto de formas de este tipo '()* m +331, s. )))@-& hic quescunt (% quiescunt& duas matres
+. 5n las investi$aciones recientes, parece poder delimitarse una zona >?frica en particular, y un poco ms tarde 5spa:a e )talia> donde la distinci4n nominativo-acusativo se pierde ya en los 7ltimos si$los del )mperio, sobre todo como consecuencia de la e#tensi4n del empleo del acusativo% se encuentran ejemplos muy numerosos como la inscripci4n cristiana '()* vm /13=0- 'rescensa cui filfas 'A- et nepotes obitum fecerunt '!(..., para quien sus hijos y nietos celebraron las honras f7nebres"- y como ()* .)H /03+B fecit frater eor(um& maiorem 'A- '!lo puso el hermano mayor de stos"-. 5n los te#tos tardos de )talia 'en particular en los diplomas del si$lo vm- o en ciertos te#tos vul$ares de la 5spa:a visi$oda se lint, umcntan un buen n7mero de ejemplos parecidos.