TEMA 0.- INTRODUCCIN.

HISTORIA GENERAL DE LA
LENGUA GRIEGA

I.1.- Introduccin. Tipos de cambios producidos en las lenguas.
La lengua griega es una de las lenguas con mayor tradicin escrita, ya que se
conservan textos de ms de 3500 aos de antigedad, mientras que en el Chino, por
ejemplo, los textos ms antiguos conservados datan de hace unos 3000 aos.

Para entender bien la evolucin propia del griego como lengua, tenemos que
entender los tipos bsicos de cambios que se producen en todas las lenguas del mundo.
Estos cambios se dividen en dos dependiendo de su procedencia: por la historia interna
de la lengua o la historia externa de la lengua.

Los cambios producidos por la historia interna de la lengua son aquellos
procedentes de la evolucin de las caractersticas gramaticales por el uso. Este tipo de
cambios pueden ser fonticos (ej. en jnico-tico u > q : kcuu > kcuq),
morfolgicos o sintcticos (ej. homrico loc. aoc > cv tq aoc).

Los cambios producidos por la historia externa de la lengua se distinguen a su
vez en dos grandes grupos, relacionados muy a menudo entre s: pueden ser por
contacto con otras lenguas o socio-lingsticamente internos. Los cambios socio-
lingsticamente internos son los cambios diastrticos, en los que parte de la poblacin
emplea expresiones o palabras que la mayora no emplea diferenciando as las clases
sociales; los dialectos; por motivos culturales, generalmente relacionados con los


diastrticos o incorporacin de lxico especfico por la incorporacin de campos
culturales carentes hasta entonces, como ocurri con muchas palabras griegas en el
latn; y de unificacin, en el caso de haber muchos dialectos y uno predominante
elimina o hace que desaparezcan los dialectos previos, esto puede darse por
imposicin como en el caso del imperialismo ateniense o por costumbre paulatinamente
como durante el perodo helenstico.

Los cambios producidos por la historia externa de la lengua a causa de contactos
son de tres tipos, apreciables en la historia de Grecia: por substrato, abstrato y
superestrato. Los cambios producidos por substrato son aquellos que ocurren cuando un
colectivo que habla una lengua se ve dominado por otro que habla otra lengua,
quedando la primera a un nivel inferior durante esa etapa. Esto pas con las lenguas pre-
griegas, de las que el griego conserva multitud de topnimos como los acabados en
v0o, -ooo y otros tantos. Los cambios producidos por abstrato ocurren cuando dos
lenguas quedan en igualdad de condiciones. En este caso se dan prestamismos entre
ambas lenguas, como ocurri durante el perodo de dominacin romana (ej. hospitium >
oaiti; quvq > machina). Por ltimo, est el superestrato, que es el caso opuesto al
substrato, es decir, cuando una lengua domina sobre otra previa, como ya hemos
explicado que ocurri con el griego a la llegada de stos a la Hlade.

I.2.- Fases de evolucin de la lengua griega.
ORIGEN:
El griego pertenece al grupo de lenguas que conocemos como la familia de
lenguas indo-europeas. La extensin de esta familia lingstica abarca desde la India (y
el perdido Tocario, tanto A como B en China) hasta Islandia, sin contar los territorios
que fueron conquistados en siglos posteriores por hablantes de las lenguas
pertenecientes a esta familia, sobre todo los portugueses, espaoles, ingleses, franceses,
holandeses y -ya en el s. XX- alemanes. La teora clsica dice que estas lenguas derivan
del mismo tronco comn, un proto-indoeuropeo hablado en torno al 4000-3500 a.C. que
se fue dividiendo. Esta teora recibe el nombre alemn de Stammbaumtheorie que
significa algo as como teora del tronco/raz comn.



Hay otra teora que dice que las lenguas, al estar sus hablantes en contacto, se
van pareciendo cada vez ms si estn cerca entre s, por lo que no hay una necesidad de
buscar una lengua comn antepasada de todas o madre de una misma familia lingstica
como sera en proto-indoeuropeo. Esta teora, o teora de las ondas, se conoce con el
nombre alemn de Wellen-Theorie. La opinin generalizada actualmente es que,
perteneciendo estas lenguas a un tronco comn y derivando todas ab origini del proto-
indoeuropeo, s han ido modificndose por contacto con otras lenguas no pertenecientes
a la misma familia ancestral o entre s, como ocurri con el griego y el latn o con el
latn y el resto de las lenguas celtas o germanas y viceversa.

El griego pertenece a una familia indo-europea en la que el nico representante
es el propio griego. Parece estar emparentado de forma ms evidente con las familias
armenia e indo-irania, aunque esto puede ser por una separacin posterior tras separarse
de la lengua origen o por la Wellen-Theorie.




MUNDO MICNICO-MINOICO:
Fechamos esta etapa, incluyendo la posterior Edad Oscura entre 2000
1800/1700 a.C. como fecha de la llegada de los primeros hablantes de lengua griega a la
Pennsula Balcnica, pasando por la explosin de la isla de Thera ca. 1450 a.C., que
provoc el colapso del mundo minoico; hasta el colapso de mundo micnico en el 1150-
1100 a.C. La Edad Oscura abarca desde entonces y finaliza con el arcasmo en el 776
a.C. Por diversas palabras como los topnimos con las terminaciones antes
mencionadas, sabemos que los griegos indo-europeos se asentaron en zonas donde ya
haba poblaciones previas de las que tomaron estas palabras. La legua griega micnica,
como ya veremos ms detenidamente a posteriori, se puso como superestrato a las
lenguas anteriores, que no conocemos pero llamamos substrato pre-griego, y mantuvo
una relacin de igualdad, hasta ca. del ao 1450 con la lengua minoica, la cual se cree
que estaba emparentada con la familia de lenguas anatolias, de origen indoeuropeo, pero
no es algo confirmado, ya que, aunque conservamos documentos escritos en esta lengua
con el silabario Lineal A, no somos capaces de interpretar lo que quieren decir aquellas
tablillas.



Desconocemos bien las causas del colapso del mundo micnico, en torno al
1150-1100 a.C., pero lo que s podemos suponer es que, ya en el griego micnico, haba
dos dialectos, uno occidental y otro oriental, que iran evolucionando durante la Edad
Oscura hasta llegar a principios del s. VII a.C., ya que conocemos varios dialectos
distintos escritos en poca Arcaica.

DIALECTOS GRIEGOS/POCA ARCAICA (776-477 a.C.):
En poca Arcaica, podemos observar en Grecia varios dialectos distintos,
formados desde los dos grupos que ya haba en poca micnica: el grupo occidental y
el grupo oriental.
El grupo occidental se divide en dos subgrupos, uno que ana el dorio y el
dialecto del noroeste y el llamado sub-grupo de los dialectos tesalios, siendo estos el
beocio, el tesalio y el lesbio.
El grupo oriental se divide tambin en dos grandes sub-grupos. Por un lado est
el dialecto jnico-tico, sub-dividido tambin en jnico y tico; y por el otro lado est
el arcadio-chipriota, sub-dividido en arcadio y chipriota, quizs el ms emparentado
con el micnico que se conserva en las tablillas.




LIGA DLICA:

Desde principios del clasicismo, Atenas empieza a convertirse en la cabeza
cultural de Grecia y, gracias a la Liga de Delos, habiendo ms de una a lo largo de este
perodo (477- ca. 340 a.C.), el dialecto tico empieza a imponerse sobre el resto, dando
as comienzo un proceso de unificacin de la lengua griega que durara incluso hasta
poca romana.
IMPERIO ALEJANDRINO:
Alejandro el Grande expande la cultura griega por todo su imperio y la establece
como lengua oficial, pero no expande la cultura griega slo o cada uno de los dialectos,
sino que impone el dialecto ms hablado, el tico, ligeramente modificado, en la versin
que se llama la koin (koivq).



REINOS HELENSTICOS:
Tras la muerte de Alejandro, en el 323 a.C., su imperio se divide en los llamados
reinos helensticos, y si bien es cierto que en las clases ms bajas de la sociedad de
estos reinos no dio tiempo a que calase la lengua griega- podemos observar la
pervivencia del griego en estos reinos gracias a una diferencia diastrtica, ya que la
clase noble, al igual que la administracin, seguirn usando durante varios siglos como
lengua de cultura y oficial, o mejor dicho, co-oficial. Curioso es el caso, por ejemplo,
del rey indio Asoka, el cual en el s. I a.C., hizo escribir los Edictos Sagrados en tres
lenguas, siendo una de ellas el griego. Otro caso, ya enlazando con lo siguiente, es el
Egipto Ptolemaico, en el que la realeza, hasta Cleopatra VII, la ltima reina, slo
hablaba griego y no egipcio.









CONQUISTA ROMANA. 146 a.C. 395 d.C

Dijo el poeta latino Horacio: "Graecia capta ferum victorem cepit et artis intulit
in agresti Latio." (Grecia conquistada conquist al fiero vencedor y llev las artes al
agreste Lacio). En el ao 146 a.C., mismo ao de la destruccin de Cartago, Roma
promulga la llamada Libertad del pueblo griego, mediante la cual Grecia dejaba de
depender de reyes extranjeros y recuperaba su autonoma, pero dentro del marco de
Roma.

La lengua griega, desde el siglo II a.C., pasa a ser considerada una lengua
cultural, de moda durante mucho tiempo entre las clases nobles de la Repblica
Romana, y aprendida y estudiada por los escritores latinos. La influencia griega en
Roma es innegable, hasta el punto de que muchos arquelogos del s.XIX consideraron
al arte romano como una vulgar copia de lo griego. No es as, es una recreacin con
caractersticas propias, pero tampoco se puede decir que Grecia no influy.

Qued como, en parte, sustrato de la lengua latina y, en la Hlade, se produjo en
fenmeno de abstrato. Muchas palabras de origen griego han perdurado, gracias a la


expansin romana, en lenguas de la actualidad, tanto romances como no romances.
Claro ejemplo de ello es la palabra quvq, adaptada como prestamismo al latn en
machina y evolucionada como mquina en castellano, machine en ingls o, incluso,
origen del gnero manga dedicado a los robots con temtica generalmente de humor y
futurista, el mecha. El latn se impuso a nivel Estatal y administrativo, hecho patente en
los textos bilinges como las Res gestae divi Augusti, pero no lleg a implantarse
entre las clases bajas, salvo por algunas palabras como hospitium, que ha dado en el
griego moderno la palabra casa oaiti.

Esta diglosia diastrtica ser ms patente an tras la divisin del Imperio
Romano en el ao 395 d.C., cuando Teodosio, el Grande, otorg en herencia la mitad
occidental de su imperio a Honorio y la mitad oriental a Arcadio.

IMPERIO BIZANTINO 395 d.C. 1453 a.C.
Tras la divisin del Imperio Romano, el griego se vuelve a imponer en todo el
territorio perteneciente al Imperio Bizantino como lengua comn, aunque se ve muy
claramente en la corte bizantina cmo perduran trminos de origen latino, como el cargo
del portador de la espada del emperador, el espadario o oautupio.

Se produce en el Imperio Bizantino una diglosia diastrtica, no por el uso de dos
lenguas, sino por el uso de la misma lengua. Mientras que de lo largo de la historia de
todo el Imperio Bizantino nos han llegado textos y documentos oficiales escritos en la
misma lengua que escriba Tucdides, desde el s. XI, tenemos ya reflejado un uso de la


lengua griega que demuestra una clara evolucin con sus caractersticas
correspondientes, las cuales veremos ms adelante.

En el s.VI, con el reinado de Justiniano, el Grande, y su esposa Teodora, el
Imperio Bizantino alcanza su mxima expansin al llegar a ocupar el sur de las
pennsulas Itlica e Ibrica. Esto tambin ayuda a la expansin del griego, aunque
quedarn en esas zonas pocos restos de dicha ocupacin.

A lo largo de la Edad Media, el Imperio Bizantino ir perdiendo terrenos, los
cuales sern incorporados a distintos reinos y repblicas mediterrneas, como pueden
ser la Sacrissima Repblica de Venecia, la Corona de Aragn, la Repblica Genovesa, y
sobre todo y hasta 1830- el Imperio Otomano, que terminar de conquistar todos los
territorios que antiguamente pertenecieron al Imperio Bizantino.



INDEPENDENCIA DE GRECIA Y ACTUALIDAD 1830 2013:

Cuando Grecia consigue su independencia en 1830, se propone recuperar todos
los territorios pertenecientes a la antigua Hlade, pero se tiene que enfrentar a un reto
muy importante: la heterogeneidad lingstica de la zona de los Balcanes.

Esto supondr 3 fenmenos: primero, una helenizacin de las poblaciones de
habla no griega, mayoritarias por entonces en esa zona de Europa.

Despus, una vez helenizada toda la poblacin, se impuso como sistema de
escritura el sistema purista o Ku0upcuou, una simplificacin del griego de la Koin,
frente al hablado mayoritaria y realmente, el griego popular o Aqotqkq. Finalmente,
terminando el s. XX, se elimin la Ku0upcuou y se implant la Aqotqkq como sistema
de escritura, quizs en un intento de democratizar la escritura y el nivel cultural de toda
la poblacin griega. An as, hay griegos puristas muy cultivados que siguen


escribiendo en Ku0upcuou para demostrar su nivel socio-cultural frente al comn de la
poblacin.

En la historia de la lengua griega, desde la Edad Media, se han contemplado
evoluciones comunes a todas las lenguas de la regin Balcnica, considerada como una
regin sprachbund, donde se dan fenmenos lingsticos idnticos entre lenguas no
directamente emparentadas.