You are on page 1of 235

Jeff Abbott

PNICO

Para Peter Ginsberg.

-2-

NDICE
VIERNES 11 de marzo Captulo 1 Error: Reference source not found Captulo 2 Error: Reference source not found Captulo 3 Error: Reference source not found Captulo 4 Error: Reference source not found Captulo 5 Error: Reference source not found Captulo Error: Reference source not found Captulo ! Error: Reference source not found S"#$%& 12 de marzo Captulo ' Error: Reference source not found Captulo ( Error: Reference source not found Captulo 1) Error: Reference source not found Captulo 11 Error: Reference source not found Captulo 12 Error: Reference source not found Captulo 13 Error: Reference source not found Captulo 14 Error: Reference source not found Captulo 15 Error: Reference source not found Captulo 1 Error: Reference source not found Captulo 1! Error: Reference source not found %&*IN+& 13 de marzo Captulo 1' Error: Reference source not found Captulo 1( Error: Reference source not found Captulo 2) Error: Reference source not found Captulo 21 Error: Reference source not found Captulo 22 Error: Reference source not found ,-NES 14 de marzo Captulo 23 Error: Reference source not found Captulo 24 Error: Reference source not found *$R.ES 15 de marzo Captulo 25 Error: Reference source not found Captulo 2 Error: Reference source not found *I/RC&,ES 1 de marzo Captulo 2! Error: Reference source not found Captulo 2' Error: Reference source not found Captulo 2( Error: Reference source not found Captulo 3) Error: Reference source not found 0-EVES 1! de marzo Captulo 31 Error: Reference source not found Captulo 32 Error: Reference source not found Captulo 33 Error: Reference source not found Captulo 34 Error: Reference source not found Captulo 35 Error: Reference source not found

-3-

Captulo 3 Error: Reference source not found Captulo 3! Error: Reference source not found Captulo 3' Error: Reference source not found VIERNES 1' de marzo Captulo 3( Error: Reference source not found Captulo 4) Error: Reference source not found S"#$%& 1( de marzo Captulo 41 Error: Reference source not found Captulo 42 Error: Reference source not found Captulo 43 Error: Reference source not found Captulo 44 Error: Reference source not found Captulo 45 Error: Reference source not found Captulo 4 Error: Reference source not found Captulo 4! Error: Reference source not found Captulo 4' Error: Reference source not found Captulo 4( Error: Reference source not found VEIN.E das despu1s Captulo 5) Error: Reference source not found $2radec3m3entos4444444444444444444444444444Error: Reference source not found RESE5$ #I#,I&+R"6IC$44444444Error: Reference source not found

-4-

0E66 $##&..

7"NIC&

VIERNES 11 de marzo

-5-

0E66 $##&..

7"NIC&

Captulo 1
Cuando el tel1fono despert8 a E9an Cas:er; 1ste supo <ue al2o 3=a mal4 Nad3e <ue le conoc3ese llama=a nunca tan temprano4 $=r38 los o>os ? est3r8 la mano para =uscar a Carr3e4 Se :a=a 3do ? su lado de la cama esta=a fro4 @a=a una nota do=lada so=re la almo:ada4 Intent8 alcanzarla; pero el tel1fono se2ua sonando 3ns3stentemente; as <ue contest84 AB%32aC AE9an; neces3to <ue 9en2as a casa Ad3>o su madre; susurrandoA4 $:ora m3smo4 E9an =usc8 a t3entas la lDmpara en la mes3lla de noc:e4 ABEu1 ocurreC A7or tel1fono; no4 .e lo eFpl3car1 cuando lle2ues4 A*amD; :a? dos :oras ? med3a de cam3no4 %3me <u1 sucede4 AE9an; por fa9or; s8lo 9en a casa4 AB7apD estD =3enC ASu padre; consultor 3nformDt3co; se :a=a marc:ado de $ust3n tres das antes para un tra=a>o en $ustral3a4 Su m3s38n era ase2urarse de <ue las =ases de datos de 2randes empresas ? 2o=3ernos desempeGasen todas las func3ones 3ma23na=les4 $ustral3a4 Vuelos lar2os4 E9an tu9o una 93s38n repent3na de un a938n :ec:o aG3cos en el des3erto austral3ano o en el puerto de S3dne?4 *etal despedazado; :umo en el a3reA4 BEu1 :a pasadoC AS8lo te p3do <ue 9en2as; B9aleC Ad3>o con 9oz tran<u3la; pero 3ns3stente4 ANo :asta <ue me d32as lo <ue estD pasando4 A@e d3c:o <ue por tel1fono no4 ASe <ued8 callada; ? durante d3ez lar2os se2undos la 3nc8moda tens38n del 3nesperado s3lenc3o los em=ar28; :asta <ue ella se encar28 de romperlo A4 B@as ten3do muc:o tra=a>o :o?; car3GoC AS8lo los monta>es de Farol. AEntonces trDete el ordenador; puedes tra=a>ar a<u4 7ero te neces3to4 $:ora4 ABH <u1 pro=lema :a? en decrmeloC AE9an4 A&?8 a su madre tomar al3ento; 3ntentando tran<u3l3zarseA4 .e lo rue2o4 ,a neces3dad man3f3esta ? cas3 aterradora de su 9oz; un tono <ue nunca :a=a escuc:ado en su madre; le d3o la 3mpres38n de <ue :a=la=a con una eFtraGa4 AVale mamD; puedo sal3r en una :ora o as4 AVen antes4 ,o antes pos3=le4 A#ueno; 9ale; saldr1 en unos <u3nce m3nutos4 A%ate pr3sa E9an4 ,3mtate a :acer la maleta ? 9en lo mDs rDp3do <ue puedas4 A%e acuerdo4 E9an tu9o <ue :acer un pe<ueGo esfuerzo para controlar el m3edo <ue empeza=a a sent3r4 A+rac3as por no :acerme mDs pre2untas Ad3>oA4 Cuando nos 9eamos te lo eFpl3car1 todo4 .e <u3ero4 AHo tam=31n te <u3ero4 7uso de nue9o el tel1fono en la =ase; un poco desor3entado por el 3mpactante com3enzo del da4 $<u1l no era el momento de dec3rle a su madre <ue esta=a enamorado4 Enamorado de 9erdad; con locura; como Romeo ? 0ul3eta4 $=r38 la nota4 %eca s3mplemente: I+rac3as por una 2ran noc:e4 .e llamar1 mDs tarde4 .en2o al2unos recados <ue :acer por la maGana temprano4 CJ4 Se met38 en la duc:a ? se pre2unt8 s3 :a=ra fast3d3ado a Carr3e anoc:e4 I.e amoJ; le

0E66 $##&..

7"NIC&

:a=a d3c:o m3entras ?acan >untos entre las sD=anas4 ,as pala=ras le 93n3eron a la =oca s3n pensarlo; s3n :acer esfuerzo al2unoK s3 :u=3ese sopesado las consecuenc3as; se2uramente :a=ra manten3do la =oca cerrada4 Nunca era el pr3mero en dec3r la pala=ra <ue emp3eza con IaJ4 S8lo en una ocas38n se lo :a=a d3c:o a una mu>er: a su Llt3ma no93a; :am=r3enta de consuelo; ? se lo :a=a d3c:o por<ue pens8 <ue tal 9ez fuera c3erto4 7ero anoc:e :a=a s3do d3ferente4 No :a=a n3n2Ln I<u3zDJ; n3 n3n2Ln Ital 9ezJ4 Carr3e esta=a tan :ermosa; tum=ada a su lado; con su al3ento :ac31ndole cos<u3llas en el cuello; recorr3endo sus ce>as con la uGa444 H 1l pronunc38 a<uellas dos pala=ras con una s3ncer3dad <ue >amDs :a=a sent3do en su coraz8n4 V3o el dolor =r3llando en los o>os de Carr3e m3entras le :a=la=a ? pens8: I%e=era :a=er esperado4 No me cree por<ue estamos en la camaJ4 S3n em=ar2o; ella lo =es8 ? d3>o: ANo me <u3eras4 AB7or <u1 noC ASo? un pro=lema4 No so? mDs <ue un pro=lema4 ,o a=raza=a fuerte; como s3 tem3era <ue fuera a desaparecer en cual<u3er momento4 A*e encantan los pro=lemas4 /l la =es8 a su 9ez4 AB7or <u1C B7or <u1 me 3=as a <uererC ABH por <u1 no 3=a a :acerloC A7uso sus la=3os so=re su frenteA4 .3enes un cere=ro pr393le23ado4 A,a =es8 entre los o>osA4 Encuentras =elleza en todo4 A,a =es8 en la =oca ? sonr38 a=3ertamenteA4 H s3empre sa=es <u1 dec3r444 no como ?o4 Ella le de9ol938 el =eso e :3c3eron el amor de nue9o4 Cuando term3naron; ella le d3>o: A,le9amos s8lo tres meses4 No puedes conocerme =3en4 ANunca te conocer14 Nunca conocemos a las personas tanto como pretendemos4 Ella sonr38; se acurruc8 >unto a 1l; coloc8 la cara contra su pec:o ? puso los la=3os cerca de su coraz8n; <ue lata acompasadamente4 AHo tam=31n te <u3ero4 A*rame ? dmelo4 A,o d3r1 a<u; a tu coraz8n4 -na lD2r3ma se escurr38 por su me>3lla :asta caer so=re el pec:o de E9an4 ABEu1 pasaC ANada4 So? fel3z4 ACarr3e lo =es8A4 %u1rmete c3elo4 H as lo :3zo4 $:ora; a la dura luz del da; Carr3e no esta=a; ? los susurros ? las promesas se :a=an marc:ado con ella4 H esta nota d3stante4 7ero tal 9ez esto fuera lo me>or4 Esta=a ner93osa; ? lo Llt3mo <ue 1l neces3ta=a era compl3carse eFpl3cDndole un m3ster3oso desastre fam3l3ar4 Intent8 llamarla al m893l4 ,e de>8 un mensa>e de 9oz: ACar3Go; ten2o una emer2enc3a fam3l3ar4 %e=o 3rme a $ust3n4 ,lDmame cuando o32as este mensa>e4 ASe detu9o un 3nstante: INo de=era dec3rlo otra 9ezJ4 7ero se lo d3>oA4 .e <u3ero444 @a=lamos pronto4 E9an 3ntent8 llamar a su padre al m893l4 No responda4 N3 s3<u3era salt8 el contestador4 7uede <ue el tel1fono de su padre no func3onase en $ustral3a4 Se sac8 de la ca=eza la escena del a938n estrellado4 S32u38 su mecDn3ca rut3na matut3na: encend38 el ordenador; compro=8 las tareas pend3entes; repas8 las not3c3as4 Nada so=re n3n2una catDstrofe en $ustral3a4 Eu3zD se tratara de una catDstrofe a pe<ueGa escala4 %39orc3o4 CDncer4 S3nt38 la 2ar2anta seca4 $=r38 su correo electr8n3co ? en938 a su padre un mensa>e con la frase I,lDmame lo antes pos3=leJ4 ,ue2o le?8 el correo4 En su =uz8n de entrada :a=a una 3n93tac38n para part3c3par en una conferenc3a de c3ne en $tlantaK correos electr8n3cos de otros dos d3rectores de documentales am32os su?osK un mont8n de arc:39os de mLs3ca ? un par de las Llt3mas fotos d323tales de su madre; todo ello en93ado a?er por la noc:e4 7as8 la mLs3ca a su lector d323tal; escuc:ara las canc3ones en el coc:e4 $ su madre le 2usta=a descu=r3r nue9os 2rupos ?

-!-

0E66 $##&..

7"NIC&

melodas; ? de :ec:o :a=a encontrado tres 2randes canc3ones para sus anter3ores pelculas4 Se ase2ur8 de <ue tena todo el mater3al necesar3o para ed3tar el documental <ue cas3 :a=a term3nado so=re el c3rcu3to de p8<uer profes3onal ? de <ue tena las notas en suc3o para la c:arla <ue se supona de=a dar la semana s32u3ente en la -n39ers3dad de @ouston4 *et38 en la moc:3la el portDt3l; el reproductor d323tal ? la cDmara de 9deo; ? lue2o :3zo una senc3lla maleta con ropa <ue su madre od3a=a <ue se pus3era: cam3sas 93e>as de =olos; pantalones ca<u3s 2astados; ? unas deport39as cu?os me>ores das :a=an <uedado un aGo atrDs4 Su relo> marca=a las s3ete ? cuarto4 E9an cerr8 la puerta con lla9e ? se d3r3238 a su coc:e4 $<u1l no era el da <ue :a=a planeado4 Se a=r38 cam3no entre el atasco matut3no de @ouston escuc:ando la mLs3ca <ue su madre le :a=a en93ado la noc:e anter3or4 Euera funk electr8n3co con sa=or lat3no para las escenas 3n3c3ales de su documental; ? n3n2una de las canc3ones <ue :a=a escuc:ado :asta a:ora lo con9encan; pero esta mLs3ca era perfecta; llena de drama ? de ener2a4 I=a marcando el r3tmo con los dedos m3entras conduca; ? se2ua esperando <ue su m893l sonara; <ue llamaran su padre o Carr3e; o su madre; d3c31ndole <ue todo 3=a =3en4 7ero su m893l permanec38 en s3lenc3o durante todo el cam3no :asta $ust3n4

-'-

0E66 $##&..

7"NIC&

Captulo 2
,a puerta delantera de la casa esta=a cerrada con lla9e4 En el 2ara>e; su madre :a=a montado su estud3o de foto2rafa; ? E9an pens8 <ue de=a de encontrarse all; =uscando refu23o entre las pelculas; el 3mpr3mador ? la soledad4 $=r38 la puerta con su lla9e ? entr84 AB*amDC A2r3t84 No :u=o respuesta4 Cam3n8 :ac3a la parte de atrDs de la casa; :ac3a la coc3na4 ,e traa su man>ar fa9or3to: pastas de melocot8n <ue :a=a comprado en una pastelera a med3o cam3no de @ouston <ue a ella le encanta=a; ? <uera 2uardar la com3da antes de d3r323rse al estud3o4 E9an 23r8 la es<u3na ? 93o a su madre en el suelo de la coc3na4 Esta=a muerta4 Se <ued8 :elado4 $=r38 la =oca; pero no pudo 2r3tar4 El mundo a su alrededor se 9ol938 denso; m3entras perc3=a el son3do de su prop3a san2re palp3tDndole por el cuello; por la s3en4 ,a =olsa de pastas de melocot8n ca?8 al suelo; se2u3da de su e<u3pa>e4 %3o dos pasos :ac3a ella; a tromp3cones4 ,e falta=a el al3ento ? senta Dspera la 2ar2anta ? la len2ua d3latadaK en el a3re de la coc3na flota=a un 3nconfund3=le :edor a muerte4 %3st3n2u38 el =r3llo plateado de un ca=le metDl3co alrededor del cuello de su madre4 0unto a ella :a=a una s3lla de coc3na 9aca; como s3 :u=3era estado sentada en ella antes de mor3r4 E9an em3t38 un 2em3do; se arrod3ll8 >unto a su madre ? le apart8 el pelo 2r3sDceo de la cara4 Sus o>os; a:ora c3e2os; esta=an :3nc:ados ? a=3ertos de par en par4 AM%3os moN M*amDN A,e puso los dedos en los la=3os: esta=an r23dos4 $Ln tena la p3el cal3enteA4 M*amD; mamDN Su 9oz estall8 de dolor ? de terror4 E9an se puso en p3e4 -na sensac38n de mareo le :3zo do=lar las rod3llas4 ,a pol3ca4 .ena <ue llamar a la pol3ca4 Se d3r3238 tam=aleando :asta la =arra de la coc3na; donde aLn esta=a el desa?uno: una taza de caf1 con la marca del p3ntala=3os; una =ande>a salp3cada con 2otas de mermelada de c3ruela ? unas m32as de muff3n4 Con mano tem=lorosa; alcanz8 el tel1fono4 $l2o metDl3co le 2olpe8 la ca=eza por detrDs4 Ca?8 de rod3llas; se mord38 la len2ua con los d3entes ? not8 el sa=or de la san2re en su =oca4 7oco a poco; el mundo comenz8 a oscurecerse4 -na p3stola le pres3ona=a la nuca; senta el fro del crculo perfecto del caG8n contra su ca=ello4 $l2u3en le pasa=a una cuerda de na3lon por la ca=eza ? la tensa=a alrededor de su 2ar2anta de un t3r8n4 Intent8 mo9erse para l3=erarse; pero la p3stola 9ol938 a cru>3r contra su s3en4 A*u19ete ? estDs muerto4 Era la 9oz de un :om=re >o9en4 Se d39erta pronunc3ando la pala=ra ImuertoJ con un tono cruel: I*ueeeeertoJ4 -nas manos co23eron su petate al otro lado de la coc3na ? lo apartaron de su 93sta4 Eran ladrones4 AC82elo Asusurr8 E9anA4 C82elo ? 9ete4 &a c8mo :ur2a=an: esta=an sacando su ordenador ? su cDmara de la =olsa4 &?8 el son3do de su portDt3l al encenderse; mDs alto <ue su prop3o al3ento entrecortado4 .ras un =re9e s3lenc3o; unos dedos empezaron a teclear4 ABEu1 <u3eresC Ase o?8 a s m3smo pre2untar4 No :u=o respuestaA4 *3 madre;

-(-

0E66 $##&..

7"NIC&

mataste a m3 madre4 AMCDllate ?aN ,a p3stola mantena la ca=eza de E9an 3ncl3nada :ac3a delante; en contacto cas3 con la mand=ula de su madre4 E9an <uera 23rarse; 9er la cara del :om=re; pero no poda4 El lazo le apreta=a el cuello; cla9Dndose con =rutal3dad4 A,o ten2o Ad3>o otra 9oz4 -n :om=re ma?or <ue el pr3mero4 $rro2ante ? con una 9oz fra de =artono4 %e nue9o o?8 el ru3do de dedos en el tecladoA4 .odo =orrado4 E9an escuc:8 eFplotar un 2lo=o de c:3cle cerca de su ore>a4 AB7uedo a:oraC AS Ad3>o el otroA4 Es una pena4 El acero cru>38 contra la ca=eza de E9an4 Crculos ne2ros estallaron ante sus o>os; ale>Dndolos de la m3rada 9aca de su madre4 E9an se despert84 Esta=a a2on3zando4 No poda resp3rar m3entras senta la cuerda <ue le <uema=a el cuello ? sus p3ernas =a3la=an en el 9aco4 -na =olsa de =asura le cu=ra la ca=eza ? le :aca 9er el mundo de un color 2r3s lec:oso4 Se a2arr8 a la cuerda ? em3t38 un 2r3to asf3F3ado m3entras el lazo lo estran2ula=a4 A%a=as por sentado <ue podras resp3rar; B9erdad c3el3toC Era la 9oz del :om=re >o9en; fra ? =urlona4 E9an patalea=a; 3mpotente4 ,a enc3mera; la s3lla444 tenan <ue estar all para a2uantar su peso; para sal9arle4 -sa=a todas las fuerzas <ue le <ueda=anK no tena otra opc38n4 A%a dos patadas s3 duele muc:o Ad3>o la 9oz del :om=re >o9enA; ten2o cur3os3dad4 %e repente; una eFplos38n 3n9ad38 su mundo: cr3stales :ec:os aG3cos; d3sparos ? un 3nstante de s3lenc3o4 ,ue2o el :om=re mDs >o9en c:3ll8: AM*ald3ta seaN ,a cuerda se =alance84 E9an 3ntent8 meter los dedos =a>o la mortal ? asf3F3ante cuerda4 &tra traca de d3sparos retum=8 en sus odos; ca?8 contra el suelo ? so=re 1l llo93eron trozos de esca?ola ? ast3llas de madera4 El trozo suelto de la cuerda cortada por el d3sparo le ca?8 so=re el rostro4 Intenta=a resp3rar4 Era en 9ano4 Resp3rar era una capac3dad ol93dada; un truco <ue E9an ?a no conoca4 $l f3n; su pec:o encontr8 el mara93lloso a3re4 #e=38 oF2eno; =e=38 93da4 ,e dola el cuello como s3 se lo estu93eran despelle>ando desde dentro4 &?8 un nue9o estall3do ? el son3do de un peso ca?endo contra los ar=ustos; al otro lado de las 9entanas4 ,ue2o el mDs a=soluto s3lenc3o4 %es2arr8 la =olsa de plDst3co <ue le cu=ra la cara4 7arpade8; escup38 san2re ? =3l3s4 -na mano le toc8 el :om=ro; unos dedos le pell3zcaron4 ABE9anC *3r8 :ac3a arr3=a4 -n :om=re lo m3ra=a f3>amente4 7Dl3do; cal9o; alto4 *Ds o menos de la edad de su padre; unos c3ncuenta ? pocos4 ASe :an 3do; E9an Ad3>o el :om=re cal9oA4 VDmonos4 A,3a444 llame444 Asenta cada sla=a arder como fue2o en la =ocaA4 ,lame444 pol3ca4 *3444 madre4 /l444 A.3enes <ue 9en3r conm32o A3ns3st38A; no puedes <uedarte a<u4 .e estarDn =uscando4 E9an ne28 con la ca=eza4 El :om=re se a2ac:8; desat8 la cuerda rota del cuello de E9an; lo puso en p3e ? lo arrastr8 le>os del cuerpo de su madre4

- 1) -

0E66 $##&..

7"NIC&

ASo? am32o de tu madre Ale eFpl3c84 Sostena una escopetaA4 .e sacar1 de a<u4 A*3 madre4 ,a pol3ca4 ,lame a la pol3ca4 @a=a un :om=re444 o dos444 ASe :an 3do4 ,lamaremos a la pol3ca Ad3>o el :om=reA; pero no desde a<u4 Empu>8 a E9an depr3sa :ac3a la puerta4 ABEu31n demon3os es ustedC Apre2unt8 E9an; luc:ando contra el pDn3co <ue empeza=a a 3n9ad3rle el pec:o4 -n :om=re <ue no conoca; con un arma enorme ? <ue no <uera <ue llamase a la pol3ca4 %e eso nada4 A@a=laremos mDs tarde4 No podemos <uedarnos a<u4 Neces3to tu444 El :om=re no pudo aca=ar la frase: E9an le arre8 un 2anc:o de 3z<u3erda en la mand=ula; s3n m3rar ? con torpeza4 Senta aLn los mLsculos a2arrotados por el m3edo ? el dolor4 El :om=re se tam=ale8 :ac3a atrDs ? E9an sal38 corr3endo por la puerta pr3nc3pal; <ue :a=a <uedado a=3erta4 AME9an; mald3ta seaN MVen a<uN Ale 2r3t84 E9an sal38 corr3endo al :Lmedo a3re pr3ma9eral4 ,as fuertes p3sadas de sus deport39as eran el Ln3co son3do <ue se escuc:a=a en el tran<u3lo 9ec3ndar3o; entre las som=ras de los ro=les4 *3r8 :ac3a atrDs4 El :om=re cal9o sal38 corr3endo desde la casa4 ,le9a=a la escopeta en una mano ? el petate amar3llo de E9an en la otra4 Entr8 en un des2astado 6ord sedDn azul aparcado en la calle4 E9an ata>8 por los ele2antes >ard3nes; esperando <ue una =ala le destrozase la columna o la ca=eza4 V3o una puerta de un 2ara>e a=3erta ? 23r8 :ac3a el >ardn4 I7or fa9or; %3os; <ue est1n en casa4J Su=38 al porc:e delantero de un salto; se apo?8 en el t3m=re; ? aporre8 la puerta; 2r3tando <ue al2u3en llamara a emer2enc3as4 El 6ord azul pas8 a toda 9eloc3dad4 -n :om=re ma?or con aspecto de m3l3tar a=r38 la puerta con el tel1fono 3nalDm=r3co en la mano4 E9an 9ol938 corr3endo :ac3a el >ardn c:3llando a los 9ec3nos <ue llamasen a emer2enc3as e 3ntentando apuntar la matrcula del 6ord4 7ero el coc:e :a=a desaparec3do4

- 11 -

0E66 $##&..

7"NIC&

Captulo
AVol9amos a esta maGana una 9ez mDs Ad3>o %urless; el detect39e de :om3c3d3os4 .ena una cara del2ada ? afa=le; con el aspecto demacrado de un corredor de fondoA; s3 es <ue puede; :3>o4 ,os 3n9est32adores :a=an manten3do a E9an ale>ado de la coc3na; pero lo :a=an trado de 9uelta a la casa para <ue 3dent3f3cara cual<u3er cosa <ue faltase o estu93ese fuera de su s3t3o4 $:ora se encontra=a en la :a=3tac38n de sus padres4 Esta=a :ec:a un desastre4 @a=a cuatro maletas contra la pared; todas a=3ertas; ? su conten3do esta=a esparc3do por el suelo4 ,as fotos fa9or3tas de su madre; <ue antes col2a=an en las paredes; esta=an rotas; p3soteadas so=re la alfom=ra4 Se <ued8 m3rando las fotos tras la telaraGa de cr3stales rotos: el tono anaran>ado del 2olfo de *1F3co al amanecer; la soledad de un ro=le retorc3do en una eFtens38n 9aca en la pradera; .rafal2ar S<uare; las som=ras de la n3e9e al caer4 .odo su tra=a>o; roto4 Su 93da; aca=ada4 $<uello no poda estar suced3endo; pero s era realK la ausenc3a de su madre pareca 3n9ad3r la casa; el a3re; sus m3smos :uesos4 I$:ora no puedes perm3t3rte de>arte lle9ar por tus sent3m3entos4 .3enes <ue a?udar a la pol3ca a atrapar a esos t3pos4 %e>a los lloros para mDs tarde4 Reacc3ona4J ABE9anC B*e :a odoC Apre2unt8 %urless4 AS4 @ar1 cuanto me p3dan4 E9an 3ntent8 tran<u3l3zarse4 Sentado fuera en la entrada; enco23do por el dolor; le :a=a dado al of3c3al una descr3pc38n del :om=re cal9o ? de su coc:e4 ,le2aron mDs of3c3ales <ue prec3ntaron la casa con ef3c3enc3a: :a=an colocado c3nta de pro:3=3do el paso alrededor de la puerta pr3nc3pal ? de la entrada >unto a la 9entana de la coc3na; :ec:a aG3cos; a la <ue el :om=re :a=a d3sparado con su escopeta4 E9an se :a=a sentado en el cemento fro ? llama=a por tel1fono a su padre; una ? otra 9ez4 No responda4 No :a=a =uz8n de 9oz4 Su padre tra=a>a=a solo; era asesor 3ndepend3ente; s3n empleados4 E9an no conoca a nad3e a <u3en pud3ese llamar para a?udarle a local3zarlo en S3dne?4 ,e :a=a de>ado un mensa>e a Carr3e en el m893l4 Intent8 llamarla a su apartamento4 No tu9o respuesta4 $l lle2ar; %urless :a=a entre93stado pr3mero al of3c3al de la patrulla ? al e<u3po de la am=ulanc3a <ue :a=a respond3do a la llamada 3n3c3al4 Se :a=a presentado a E9an ? le :a=a tomado la pr3mera declarac38n antes de ped3rle <ue 9ol93ese a la casa4 ,o acompaG8 a la :a=3tac38n de su madre4 AB6alta al2oC Apre2unt8 %urless4 ANo4 Sum3do aLn en la conmoc38n; E9an se arrod3ll8 >unto a una de las maletas a=3ertas: esta=an at3=orradas de pantalones ca<u3 de :om=re planc:ados; cam3sas de =otones; mocas3nes de p3el nue9os ? zapat3llas de deporte4 .odo de su talla4 ANo to<ue nada Ale record8 %urless; ? E9an reco238 la mano :ac3a atrDs4 ANo :a=a 93sto nunca estas maletas n3 esta ropa Ad3>oA; pero parece como s3 esta =olsa estu93ese :ec:a para m4 AB$d8nde 3=a su madreC A$ n3n2Ln s3t3o4 Esta=a esperDndome a<u4 A7ero :a=a :ec:o cuatro maletas4 Con ropa para usted4 H :a=a met3do un arma en su =olso4

- 12 -

0E66 $##&..

7"NIC&

SeGal8 una p3stola s3tuada so=re uno de los montones de ropa desparramado de una maleta4 ANo puedo eFpl3carlo4 #ueno; la p3stola parece la +locO de m3 padre4 ,a usa para t3ro al =lanco4 Es su pasat3empo4 AE9an se l3mp38 la caraA4 Sola 3r a d3sparar con 1l; pero no so? mu? =ueno4 ASe d3o cuenta de <ue esta=a d39a2ando ? se call8A4 *amD444 se2uramente no pudo co2er el arma cuando lle2aron los :om=res4 A%e=a de estar asustada cuando met38 la p3stola de su padre en la maleta4 A7ues no lo s14 AVen2a4 Vol9amos so=re ello4 Ella lo llam8 esta maGana4 $ eso de las s3ete4 AS4 E9an 9ol938 a contarle a %urless la llamada de tel1fono de su madre 3ns3st31ndole <ue 93n3ese a casa; su 93a>e desde @ouston ? el ata<ue de esos :om=res; 3ntentando desenterrar cual<u3er detalle <ue :u=3ese ol93dado cuando declar8 por pr3mera 9ez4 AEsos :om=res <ue lo atacaron en la coc3na; BestD se2uro de <ue eran dosC A& dos 9oces4 Esto? se2uro4 A7ero en n3n2Ln momento les 93o las caras4 ANo4 AH lue2o lle28 otro :om=re; les d3spar8; 9ol8 el tec:o ? le cort8 la cuerda4 ,e 93o la cara4 AS4 AE9an se pas8 una mano por la frente4 En la declarac38n 3n3c3al; aLn tem=loroso por la conmoc38n; :a=a d3c:o <ue era un :om=re cal9o; pero a:ora poda :acerlo me>orA4 %e unos c3ncuenta aGos4 ,a=3os f3nos; d3entes mu? rectos; un lunar en444 AE9an cerr8 los o>os durante un momento; 3ntentando reconstru3r la 3ma2enA la me>3lla 3z<u3erda4 &>os marrones; const3tuc38n fuerte4 7os3=lemente eF m3l3tar4 So=re un metro oc:enta de alto4 $specto de lat3no4 S3n acento4 ,le9a=a unos pantalones ne2ros ? una cam3seta 9erde oscura4 S3n an3llo de casado4 -n relo> de acero4 No puedo dec3rle nada mDs so=re su coc:e; s8lo <ue era un 6ord sedDn azul4 %urless escr3=38 los detalles ad3c3onales ? se los entre28 a otro of3c3al4 A%a la descr3pc38n re93sada por rad3o Ad3>o4 El of3c3al se fue4 %urless le9ant8 una ce>a A4 .3ene =uen o>o para los detalles en momentos de estr1s4 ASo? me>or con las 3mD2enes <ue con las pala=ras4 E9an oa los susurros del e<u3po de 3n9est32ac38n cr3m3nal del %epartamento de 7ol3ca de $ust3n m3entras anal3za=an la carn3cera en la coc3na4 Se pre2unt8 s3 el cuerpo de su madre toda9a esta=a en la casa4 Era eFtraGo estar en su :a=3tac38n; 9er su ropa ? sus fotos a:ora <ue esta=a muerta4 AE9an; :a=lemos de <u31n <uerra :acerle daGo a su madre Ad3>o %urless4 ANad3e4 Era la persona mDs =uena <ue se pueda 3ma23nar4 $ma=le4 %39ert3da4 AB*enc3on8 <ue tu93ese m3edo; <ue se s3nt3ese amenazada por al2u3enC 73ense4 .8mese su t3empo4 ANo4 Nunca4 AB@a=a al2u3en <ue s3nt3ese rencor :ac3a su fam3l3aC ,a 3dea pareca r3dcula; pero E9an resp3r8 profundamente; pens8 en los am32os ? en los soc3os de sus padres; en s m3smo4 ANo4 %3scut3eron con un 9ec3no el aGo pasado; pero lo arre2laron ? el t3po se mud84 A ,e d3o a %urless el nom=re del ant32uo 9ec3noA4 No se me ocurre nad3e <ue nos desease n3n2Ln mal4 Esto :a ten3do <ue ser casual3dad4 A7ero el :om=re cal9o le sal98 Ad3>o %urlessA4 Se2Ln usted; pers32u38 a los ases3nos; le llam8 por su nom=re; af3rm8 <ue era am32o de su madre e 3ntent8 <ue se marc:ara con 1l4 Eso no suena en a=soluto casual4 E9an sacud38 la ca=eza4 ANo recuerdo el nom=re de su padre Ad3>o el pol3ca4

- 13 -

0E66 $##&..

7"NIC&

A*3tc:ell Eu2ene Cas:er4 *3 madre es %ona 0ane Cas:er4 B,e :a=a dado ?a su nom=reC AS; lo :a :ec:o; E9an; lo :a :ec:o4 @D=leme de la relac38n entre sus padres4 AS3empre :an s3do un matr3mon3o mu? un3do4 %urless se <ued8 callado4 E9an no poda soportar el s3lenc3o4 El s3lenc3o acusador4 A*3 padre no :a ten3do nada <ue 9er con esto4 Nada4 A%e acuerdo4 A*3 padre nunca le :ara daGo a su fam3l3a; >amDs4 A%e acuerdo Ad3>o %urless de nue9oA; pero ent3enda <ue ten2a <ue pre2untar4 AS4 ABEu1 tal se lle9a usted con su fam3l3aC A#3en4 +en3al4 Estamos todos mu? un3dos4 AB*e d3>o usted <ue t3ene pro=lemas para ponerse en contacto con su padreC ANo contesta al m893l4 ABConoce su 3t3nerar3o en $ustral3aC $:ora lo recorda=a4 A*amD lo col2a=a normalmente en la puerta de la ne9era4 AEs 2en3al E9an; eso s3r9e de a?uda4 AHo s8lo <u3ero a?udarles a co2er a <u3en<u3era <ue :a?a :ec:o esto4 .3enen <ue co2erlos4 .3enen <ue :acerlo4 Su 9oz comenz8 a tem=lar4 Intent8 tran<u3l3zarse de nue9o4 Se frot8 la <uemadura de la cuerda en el cuello4 %urless pros32u38: ACuando :a=l8 con su madre; Bpareca asustadaC BComo s3 esos t3pos estu93eran ?a en casaC ANo; no pareca ner93osa; pero s sona=a al2o rara4 Como s3 tu93ese malas not3c3as <ue contarme; pero no <uera decrmelo por tel1fono4 AB@a=l8 con ella a?er o antes de a?erC @D=leme de su estado de Dn3mo en ese momento4 A.otalmente normal4 *enc3on8 <ue tena <ue real3zar un tra=a>o en C:3na4 Es fot82rafa de 93a>es freelance4 AE9an apunt8 a los marcos ra>ados; las fotos d3stors3onadas =a>o el cr3stal rotoA4 /sos son al2unos de sus tra=a>os4 Sus fa9or3tos4 %urless le ec:8 un rDp3do 93stazo a ,ondres; a la costa; a la pradera4 ASon todas de lu2ares4 No :a? 2ente Ad3>o4 A,e 2ustan mDs los lu2ares <ue la 2ente4 Su madre :aca s3empre esa =roma so=re su tra=a>o4 ,as lD2r3mas asomaron con s323lo ? E9an parpade84 %esea=a con todas sus fuerzas <ue desaparec3esen4 No <uera llorar delante de a<uel :om=re4 $pret8 las uGas contra las palmas de las manos4 &a el c:as<u3do de las cDmaras en la coc3na; los le9es murmullos del e<u3po cr3m3nal3sta tra=a>ando en la :a=3tac38n; detallando la peor pesad3lla de su fam3l3a en estadst3cas s3n 3mportanc3a ? prue=as <um3cas4 AB.3ene :ermanos o :ermanasC ANo4 No ten2o mDs fam3l3a4 AB$ <u1 :ora lle28 a<uC B7uede repetrmeloC *3r8 su relo>4 El cr3stal esta=a roto ? las manec3llas se :a=an deten3do a las 1)4344 %e=38 de ser cuando ca?8 al romper la cuerda4 ,e mostr8 a %urless el relo>4 A,a 9erdad es <ue no me f3>1 en la :ora; esta=a preocupado por m3 madre4 Euera el consuelo de los =razos de Carr3e; la se2ur3dad de la 9oz de su padre4 Euera poner su mundo en orden de nue9o4 %urless :a=l8 en 9oz =a>a con un of3c3al de pol3ca <ue esta=a en la puerta; ? 1ste se marc:84 ,ue2o :3zo un 2esto seGalando el e<u3pa>e4 A@a=lemos so=re las maletas <ue :3zo para ustedes dos4

- 14 -

0E66 $##&..

7"NIC&

ANo lo s14 Eu3zD se 3=a a $ustral3a a 9er a m3 padre4 A$s <ue le rue2a <ue 9en2a a casa; pero se estD preparando para marc:arse4 Con una maleta para usted ? un arma4 ANo444 no puedo eFpl3carlo4 E9an se pas8 el =razo por la nar3z4 AEu3zD toda esta cr3s3s era una art3maGa para <ue 93n3ese a casa ? :acer un 93a>e sorpresa4 ANo me asustara s3 no tu93ese una =uena raz8n4 %urless se da=a 2olpec3tos en la =ar=3lla con el =ol2rafo4 AH usted esta=a en @ouston anoc:e4 AS Ad3>o E9an4 Se pre2unta=a s3 a:ora le esta=an p3d3endo una coartadaA4 *3 no93a se <ued8 conm32o4 Carr3e ,3ndstrom4 %urless escr3=38 su nom=re ? E9an le d3o su 3nformac38n de contacto; el nom=re de la t3enda de ropa de R39er &aOs en la <ue tra=a>a=a ? su nLmero de m893l4 AE9an; a?Ldeme a :acerme una 3ma2en clara4 %os :om=res le a2arran; le apuntan con un arma; pero lue2o no le d3sparanK 3ntentan a:orcarle; ? otro :om=re lo sal9a; pero lue2o 3ntenta secuestrarlo ? se marc:a cuando usted ec:a a correr A%urless :a=la=a con el tono de un profesor <ue 2u3a=a a un alumno en un pro=lema esp3noso4 Se 3ncl3n8 :ac3a delanteA4 $?Ldeme a encontrar sent3do a todo esto4 A,e esto? d3c3endo la 9erdad4 ANo lo dudo4 7ero Bpor <u1 no le d3spararon s3mplementeC BH por <u1 no d3spararon a su madre; s3 tenan armasC ANo lo s14 A-sted ? su madre eran el =lanco ? neces3to <ue me a?ude a entender por <u14 -n recuerdo 3n9ad38 de nue9o la mente de E9an4 ACuando me tenan en el suelo444 uno de ellos encend38 m3 portDt3l4 H tecle8 al2o4 %urless llam8 a otro of3c3al4 AB7odra =uscar el portDt3l del seGor Cas:er; por fa9orC AB7or <u1 3=an a <uerer al2o de m3 ordenadorC E9an o?8 c8mo la :3ster3a 3n9ada su 9oz e 3ntent8 controlarla4 A%2ame4 BEu1 :a? en 1lC ASo=re todo mater3al c3nemato2rDf3co4 7ro2ramas de ed3c38n de 9deo4 AB*ater3al c3nemato2rDf3coC ASo? d3rector de c3ne4 %3r3>o documentales4 AEs usted >o9en para ser d3rector4 E9an se enco238 de :om=ros4 A.ra=a>1 duro4 $ca=1 la un39ers3dad un aGo antes4 Euera entrar mDs rDp3do en la escuela de c3ne4 A*Ds 1F3tos de ta<u3lla <ue dan d3nero4 A*e 2usta contar :3stor3as so=re personas; no so=re :1roes de acc38n4 ABConozco al2una de sus pelculasC A#ueno; m3 pr3mera pelcula trata=a de una fam3l3a de m3l3tares <ue perd3eron un :3>o en V3etnam ? lue2o un n3eto en Ira<4 7ero la 2ente pro=a=lemente me conocerD por El ms mnimo problema, <ue trata de un pol3ca de @ouston <ue encarcel8 a un :om=re 3nocente por un cr3men4 %urless frunc38 el ceGo4 AS; lo 93 en la C#S4 El pol3ca se su3c3d84 AS; cuando la pol3ca comenz8 a 3n9est32ar sus act393dades4 Es tr3ste4 AEl t3po al <ue supuestamente encarcel8 era un camello4 No era tan 3nocente4 A-n eF camello <ue :a=a cumpl3do su condena4 Esta=a fuera del ne2oc3o cuando el pol3ca fue a por 1l4 H supuestamente no fue 1se el mot39o4

- 15 -

0E66 $##&..

7"NIC&

%urless 9ol938 a meter el =ol2rafo en el =ols3llo4 ABNo pensarD usted <ue todos los pol3cas son mala 2ente; 9erdadC AClaro <ue no Arespond38 E9anA4 &32a; no esto? contra los pol3cas4 7ara nada4 ANo :e d3c:o eso4 -na tens38n d3st3nta 3n9ad38 la sala4 AS3ento muc:o lo de su madre; seGor Cas:er Ad3>o %urlessA4 Neces3to <ue 9en2a al centro para :acer una declarac38n mDs detallada ? :a=lar con el retrat3sta so=re este :om=re cal9o4 El of3c3al en93ado a recuperar el portDt3l asom8 la ca=eza de nue9o por la puerta4 A$<u no :a? n3n2Ln portDt3l4 E9an parpade84 AEsos :om=res de=en de :a=1rselo lle9ado4 & el t3po cal9o4 ASu 9oz empez8 a aumentar de 9olumenA4 MNo ent3endo nada de estoN AHo tampoco Ad3>o %urlessA4 Eu3ero <ue me acompaGe a com3sara ? <ue tra=a>e con el retrat3sta4 Eu3ero un retrato ro=ot del :om=re cal9o en los a9ances de not3c3as4 A%e acuerdo4 AIremos en un m3nuto; B9aleC Eu3ero :acer un par de llamadas rDp3das4 AVale4 %urless acompaG8 a E9an afuera4 ,as em3soras de tele93s38n locales :a=an lle2ado4 *Ds pol3ca4 Vec3nos; so=re todo amas de casa o=ser9ando el tra>n; su>etando a sus :3>os; <ue se les a2arra=an con los o>os como platos4 %3o la espalda a todo a<uel caos e 3ntent8 de nue9o llamar al m893l de su padre4 No contesta=a4 ,lam8 a la t3enda de ropa en la <ue tra=a>a=a Carr3e4 A*a3son Rou2e; :a=la con 0ess3ca; Ben <u1 puedo a?udarleC Asu 9oz era ale2re ? r3sueGa4 ABEstD Carr3e ,3ndstromC S1 <ue no entra :asta las dos; pero444 A,o s3ento Acontest8 la mu>erA4 Carr3e llam8 esta maGana para desped3rse4

-1 -

0E66 $##&..

7"NIC&

Captulo !
E9an nunca se :a=a sent3do tan solo4 Comenza=a a t3r3tar e 3ntent8 calmarse con todas sus fuerzas4 .ena <ue encontrar a Carr3e ? a su padre4 $ ella le :a=a de>ado un mensa>e; se2uro <ue lo llamara pronto4 No poda entender <ue :u=3era de>ado su tra=a>o; ? un malestar le re9ol938 el est8ma2o4 I.e de>8 una nota; de>8 el tra=a>o; <u3zD no <u3ere sa=er nada mDs de t3444J No <uera s3<u3era cons3derar esa pos3=3l3dad4 $s <ue se centr8 en encontrar a su padre4 El 3t3nerar3o; escr3to a =ol2rafo con la letra prec3sa ? estrec:a de 1ste; no esta=a en su lu2ar :a=3tual de la ne9era; s3no do=lado; =a>o el tel1fono4 El 3t3nerar3o tena un nLmero del :otel #la3sdell; en S3dne?4 ACon la :a=3tac38n de *3tc:ell Cas:er; por fa9or Ale d3>o E9an al recepc3on3sta4 El recepc3on3sta de noc:e Peran cas3 las cuatro de la madru2ada en S3dne?Q era a2rada=le; pero ser3o4 A,o s3ento seGor; pero no tenemos a nad3e re23strado con ese nom=re4 A7or fa9or; compru1=elo otra 9ez; C-a-s-:-e-r4 Eu3zD lo re23straron mal ? pus3eron *3tc:ell como apell3do4 7ausa4 A,o s3ento muc:o seGor; no tenemos re23strado a nad3e llamado *3tc:ell Cas:er4 A+rac3as4 AE9an col28 ? m3r8 a %urlessA4 No estD donde se supona <ue estara4 No ent3endo nada4 %urless co238 el 3t3nerar3o4 A%1>enos encontrar a su padre; E9an4 .omaremos la declarac38n ? la descr3pc38n m3entras se le refresca la memor3a4 Refrescar4 INo creo <ue pueda ol93darlo4J E9an se recost8; m3rando las nu=es de color :umo a tra91s del para=r3sas trasero del coc:e de pol3ca m3entras se ale>a=a de su casa4 Su mente da=a 9ueltas con ner93os3smo; en una eFtraGa danza de l823ca ? emoc38n4 Se pre2unta=a d8nde pasara la noc:e4 -n :otel4 .endra <ue llamar a los am32os de su fam3l3aK pero sus padres; aun<ue fueran personas de 1F3to; tenan un crculo de am3stades pe<ueGo4 %e=a pensar tam=31n en preparar el funeral4 Se pre2unta=a cuDnto tardara la pol3ca en :acer la autops3a; en <u1 32les3a de=era :acer el funeral de su madre4 Se pre2unt8 tam=31n c8mo lo :a=ra 9393do su madre; s3 se :a=ra dado cuenta; s3 :a=a sufr3do o pasado m3edo4 Eso era lo peor4 Eu3zD los ases3nos se :a=ran acercado a ella 32ual <ue a 1l4 IEspero <ue no se :a?a enterado; <ue el m3edo no :a?a 3n9ad3do su coraz8n4J Cerr8 los o>os4 Intent8 razonar ? de>ar la conmoc38n ? el dolor atrDs4 S3 no lo :aca; se 9endra a=a>o4 Neces3ta=a un plan de ata<ue4 7r3mero; encontrar a su padre4 Contactar con los cl3entes de 1ste en la zona; 9er s3 sa=an para <u31n tra=a>a=a en $ustral3a4 Se2undo; encontrar a Carr3e4 .ercero444 Cerr8 los o>os4 .ercero: =uscarle sent3do a <ue al2u3en <u3s3era 9er muerta a su madre4 I7ero m3raron tu ordenador4 BH s3 no se trata de ellaC BH s3 se trata de t3CJ Ese pensam3ento lo de>8 sL=3tamente :elado; lo enfurec38 ? al f3n le romp38 el coraz8n4 El of3c3al de pol3ca <ue :a=a respond3do a la llamada 3n3c3al de emer2enc3as conduca el coc:e ? %urless 3=a sentado en el as3ento de delante4 Sal3eron del 9ec3ndar3o remodelado con =un2aloRs de los Cas:er :ac3a el =ule9ar S:oal CreeO; una carretera serpenteante <ue conecta=a el centro de $ust3n con el norte4 A,o tenan todo planeado Ad3>o E9an; cas3 para s m3smo4

- 1! -

0E66 $##&..

7"NIC&

ABC8mo d3ceC Apre2unt8 %urless4 A,o planearon4 Eu3ero dec3r; los ases3nos mataron a m3 madre; lue2o me col2aron para <ue parec3ese un su3c3d3o4 7ara <ue ustedes; en un pr3mer momento; cre?eran <ue ?o la mat1 ? lue2o me su3c3d14 AS3empre 3ramos mDs allD de lo e93dente4 A7ero sera la pr3mera teora; ? la mDs o=93a4 El tel1fono de E9an son8 en su =ols3llo4 Respond384 ABE9anC AEra Carr3e4 ACarr3e; %3os mo; :e 3ntentado local3zarte444 AEscuc:a4 Corres pel32ro4 -n 2ran pel32ro4 .3enes <ue co2er a tu madre ? 9ol9er a @ouston4 Inmed3atamente4 ACarr3e; m3 madre estD muerta4 ,a :an ases3nado4 AM%3os mo; E9anN B%8nde estDsC AEsto? con la pol3ca4 A#3en4 Eso es =ueno4 Eu1date con ellos4 Car3Go; lo s3ento tanto; tanto4 ABEu1 pel32roC Asus pr3meras pala=ras resonaron en su ca=ezaA4 BEu1 demon3os sa=es tL de todo estoC %e repente; un coc:e; un 6ord sedDn azul; los adelant8 ? les cort8 el paso =ruscamente; forzando al coc:e patrulla a entrar en un >ardn delantero4 %urless protest8 con un IM*3erda; >oderNJ; m3entras el frenazo lo arro>a=a contra el para=r3sas4 E9an no lle9a=a puesto el c3ntur8n ? <ued8 aplastado contra la parte de atrDs del as3ento delantero4 Se le ca?8 el tel1fono4 *3r8 por el para=r3sas ? 93o a %urless despotr3cando m3entras el pol3ca de la patrulla a=ra la puerta del conductor4 $l otro lado del para=r3sas; el :om=re cal9o sal38 del 6ord azul4 ,e9ant8 una escopeta con la <ue apunt8 d3rectamente a E9an4

- 1' -

0E66 $##&..

7"NIC&

Captulo "
$ t3entas; E9an =usc8 las man3llas de la puerta4 No poda sal3r del coc:e; las cerraduras se controla=an desde el as3ento delantero4 Esta=a atrapado entre la malla ? el cr3stal4 El >o9en of3c3al salt8 a la acera ? se a2ac:8 m3entras a=ra la puerta4 El :om=re cal9o salt8 so=re el cap8 del coc:e de pol3ca ? derr3=8 al pol3ca con dos 2olpes prec3sos en la s3en con la culata de la escopeta4 #a>8 de un salto del cap8 ? apunt8 con la escopeta a tra91s del cr3stal a %urless; <ue san2ra=a por un corte profundo en la nar3z4 AMEs 1lN A2r3t8 E9anA4 MEl t3po de m3 casaN &a la 9oz de Carr3e mu? =a>3ta llamDndolo desde el tel1fono <ue esta=a en el suelo4 A7on las manos donde pueda 9erlas Aorden8 el :om=re con 9oz sose2adaA; no :a2as estup3deces4 %urless le9ant8 las manos4 A%e>a sal3r a E9an de la parte de atrDs4 A%urless; Mes 1lN %urless salt8 fuera del coc:e ? aterr3z8 con la espalda en la :3er=a; sac8 el arma de ser93c3o con un rDp3do 2esto ? d3spar84 6all8 ? el :om=re cal9o lo 2olpe8 con am=os p3es en el pec:o; pon31ndole la cara morada4 ,ue2o d3o una patada al re98l9er ? lo lanz8 al c1sped4 El cal9o se 3ncl3n8 ? le asest8 a %urless dos acertados 2olpes en la mand=ula4 $<uello dur8 apenas unos d3ez se2undos4 E9an se =alance8 so=re su espalda ? le d3o una patada a la 9entana4 Esta=a reforzada4 El cr3stal a2uanta=a4 ANo es necesar3o Ad3>o el :om=re cal9o4 E9an =a>8 a 2atas del as3ento4 $po?Dndose en la parte del conductor; el :om=re cal9o estud38 los mandos ? desact398 los se2uros traseros4 Incl3nDndose :ac3a delante; E9an empu>8 la puerta del lado del acompaGante ? la a=r384 7ero el :om=re :a=a a=3erto ?a la puerta del conductor ? apo?a=a la escopeta en la espalda de E9an4 /ste se <ued8 :elado4 AVen conm32o Aorden8 el :om=re4 A7or fa9or; B<u1 es lo <ue <u3ereC Ac:3ll8 E9an4 AEs por tu prop3a se2ur3dad4 Ven2a4 E9an sopes8 <u1 de=a :acer4 $<uel :om=re :a=a despac:ado a un pol3ca muc:o mDs >o9en ? a %urless con sorprendente fac3l3dad4 7uede <ue la pol3ca :u=3era escuc:ado el ata<ue por la rad3o4 & tal 9ez lo :u=3era :ec:o Carr3e; ? puede <ue llamara a emer2enc3as e 3nformase del ata<ue4 & 3ncluso podra :a=erlo :ec:o cual<u3er 9ec3no <ue estu93era m3rando por la 9entana en a<uel momento4 ,a pol3ca poda lle2ar en cual<u3er 3nstante4 ANo; no 9o? a n3n2Ln s3t3o4 A*ald3ta sea Ad3>o el :om=reA4 No :e matado a esos pol3cas; aun<ue podra :a=erlo :ec:o4 BCrees <ue 9o? a matarte a t3C ABEu31n eresC AE9an :a=l8 mDs alto; <u3zD Carr3e pud3era or esta con9ersac38n4 .ena <ue darle 3nformac38n para <ue le a?udaseA4 BEu1 <u3eres de mC AMEu3ero <ue cola=ores; mald3ta seaN S3 no 93enes conm32o estarDs muerto en un da4 .e lo contar1 todo; te lo prometo4 7ero t3enes <ue 9en3r conm32o4 AMNoN 7r3mero d3me de <u1 9a todo esto4 B%e <u1 conoces a m3 madreC AEso mDs tarde4

- 1( -

0E66 $##&..

7"NIC&

El :om=re lo a2arr8 por el pelo ? lo sac8 a rastras de la parte de atrDs del coc:e4 ,ue2o; con aparente fac3l3dad; le puso las manos alrededor del cuello; estru>ando la <uemadura de la cuerda4 $ E9an se le nu=l8 la 93sta4 El cal9o le le9ant8 la mand=ula con el caG8n de la escopeta ? la apret8 contra ella4 ANo ten2o t3empo para andarme con tonteras4 ,a culata esta=a fra al contacto con el cuello; ? E9an as3nt384 El :om=re =a>8 la escopeta ? empu>8 a E9an :ac3a su 6ord4 A.L conduces4 S3 3ntentas al2o te d3sparo en la p3erna ? te de>o co>o de por 93da4 -n coc:e <ue pasa=a d3sm3nu?8 la 9eloc3dad4 Era un todoterreno ,eFus conduc3do por una madre ? un adolescente en el as3ento del acompaGante; <ue m3ra=a al coc:e de pol3ca en el >ardn4 El :om=re cal9o le9ant8 la mano con la <ue no su>eta=a la escopeta ? salud8 am3stosamente4 El ,eFus sal38 a toda 9eloc3dad4 A,lamarD a la pol3ca4 .enemos poco t3empo Ale eFpl3c84 E9an se sent8 en el as3ento del conductor; con las manos tem=lorosas4 El :om=re se sent8 a su lado4 $po?8 la escopeta de manera <ue apunta=a al muslo de E9an4 AEstDn :er3dos4 AResp3ran Arespond384 A%1>ame 9erlos; para ase2urarme de <ue estDn =3en4 7or fa9or4 A%e eso nada4 Vamos Ale orden8; empu>Dndolo con la escopeta4 E9an =a>8 el coc:e del =ord3llo ? sal38 ru23endo por el =ule9ar S:oal VreeO4 A+3ra a la derec:a Ale 3nd3c8 el :om=re4 E9an o=edec384 ABEu1 <u3eres de mC AEscLc:ame atentamente4 So? un =uen am32o de tu madre ? ella me p3d38 a?uda4 ANunca te :a=a 93sto4 A.L no me conoces; pero tampoco sa=es una m3erda de tus padres4 AS3 sa=es tanto d3me <u31n mat8 a m3 madre4 A-n :om=re llamado 0ar2o4 AB7or <u1C A2r3t8 E9an4 ANo puedo eFpl3cDrtelo todo; lo :ar1 una 9ez <ue nos calmemos4 Iremos a una casa se2ura4 .uerce a<u a la derec:a4 E9an 23r8 :ac3a el sur ? entraron en otra 9a pr3nc3pal; la calle %urner4 I-na casa se2ura4 -n lu2ar donde los s3car3os no pud3esen encontrarte4J E9an pens8 <ue se :a=a met3do en una pelcula de 2Dnsteres4 Senta pres38n en la =arr32a ? le dola el pec:o; como s3 le estu93esen retorc3endo los mLsculos4 AB,es 93ste las carasC B7uedes 3dent3f3carlosC A,os 93; a los dos4 7uede <ue uno de ellos fuera 0ar2o ? el otro tra=a>ara para 1l; no esto? se2uro4 El :om=re ec:8 un 93stazo por el para=r3sas trasero4 AB7or <u1 <uerra ese 0ar2o matar a m3 madreC BEu31n esC AEl peor :om=re <ue te puedas 3ma23nar4 $l menos el peor <ue ?o puedo 3ma23narme; ? m3 3ma23nac38n es =astante enferm3za4 ABEu31n eres tLC A*e llamo +a=r3el4 AEl :om=re sua93z8 su tonoA4 S3 <u3s3era matarte; te :a=ra d3sparado en tu casa4 Esto? de tu parte; so? el =ueno4 .3enes <ue :acer eFactamente lo <ue ?o te d32a4 Confa en m4 E9an as3nt38; aun<ue le resulta=a d3fc3l poder conf3ar en a<uel t3po4 ABSa=es d8nde estD tu padreC Apre2unt8 +a=r3el4 AEn S3dne?4 ANo; donde estD de 9erdad4 E9an ne28 con la ca=eza4

- 2) -

0E66 $##&..

7"NIC&

ABNo estD en S3dne?C A7uede <ue 0ar2o :a?a dado ?a con 1l4 B%8nde estDn los arc:39osC AB$rc:39osC B%e <u1 demon3os estD :a=landoC A,a 9oz de E9an estall8 en un arran<ue de fur3a ? frustrac38n4 +olpe8 el 9olanteA4 MNo ten2o n3n2Ln mald3to arc:39oN BEu1 <u3ere dec3r con <ue :a atrapado a m3 padreC BEu3ere dec3r <ue lo :an secuestradoC A73ensa; E9an; ? cDlmate4 .u madre tena una ser3e de arc:39os 3nformDt3cos <ue eran mu? 3mportantes4 ,os neces3to4 A,a 9oz de +a=r3el se sua93z8A4 ,os neces3tamos; tL ? ?o; para detener a 0ar2o4 H para recuperar a tu padre sano ? sal9o4 AHo no s1 nada4 A,as lD2r3mas le ardan en los o>osA4 No lo ent3endo4 A$:ora es cuando emp3ezas a conf3ar en m4 Neces3tamos un 9e:culo nue9o4 $<uella mu>er ?a :a=rD llamado a la pol3; esto? se2uro4 +3ra a<u4 E9an entr8 en un centro comerc3al4 ,a Llt3ma cr3s3s econ8m3ca :a=a lle2ado :asta all: la m3tad de los escaparates esta=an 9acos; los otros pertenecan a una t3enda de se2unda mano; una t3enda de l3=ros usados; un =ar de tacos ? un esta=lec3m3ento fam3l3ar de mater3al de of3c3na4 IEstD llenoJ; pens8 E9an4 7odra escapar4 7ed3r a?uda4 En el aparcam3ento no :a=a demas3ada 2ente; pero s3 +a=r3el le de>a=a aparcar cerca de una t3enda podra entrar corr3endo en ella4 A%emu1strame <ue eres 3ntel32ente4 A+a=r3el m3r8 a E9an framenteA4 Nada de correr; nada de c:3llar para ped3r a?uda4 7or<ue s3 me o=l32as; al2u3en podra resultar :er3do ? no <u3ero <ue seas tL4 A%3>3ste <ue eras el =ueno4 AI#uenoJ es un concepto relat39o en m3 tra=a>o4 Estate <u3eto ? callado; ? no pasarD nada4 E9an 9323la=a el carr3l del aparcam3ento4 %os mu>eres <ue lle9a=an =olsas manc:adas de 2rasa del =ar de tacos se metan en una fur2oneta; r3endo4 -na mu>er ma?or con un =ast8n 3=a co>eando :ac3a la t3enda de sum3n3stros de of3c3na4 %os 9e3nteaGeras 9est3das de ne2ro m3ra=an el escaparate de la t3enda de se2unda mano4 ANo me pon2as a prue=a Aamenaz8 +a=r3elA4 N3n2una de esta =uena 2ente neces3ta pro=lemas :o?; B9erdadC E9an sacud38 la ca=eza4 A$parca al lado de esta =elleza4 E9an detu9o el 6ord al lado de un 93e>o C:e9rolet *al3=u 2r3s4 AHo no plane1 <ue ases3naran a tu madre n3 sal9ar tu culo de la pol3ca en un coc:e <ue podra ser 3dent3f3cado4 ,e9anta el cap8; como s3 estu931semos encend3endo la =atera4 +a=r3el sal38 del 6ord; :ur28 en la cerradura del *al3=u con un 2anc:o de metal; lo a=r38 ? se a2ac:8 frente a la columna de d3recc38n para :acer rDp3damente un puente4 ISal ? corre4J E9an a=r38 la puerta; pero +a=r3el esta=a de nue9o en el coc:e; con la p3stola apuntDndole a las cost3llas4 ABEu1 parte no :as entend3doC .e d3>e <ue no me pus3eras a prue=a4 C3erra la puerta4 +a=r3el 9ol938 a a2ac:arse en el *al3=u ? puso de nue9o la ca=eza =a>o el 9olante4 I%e>a una seGalJ; pens8 E9an4 *3r8 :ac3a el 9olante: los dedos4 7res3on8 las ?emas de los dedos contra el 9olante4 %espu1s puso el dedo nd3ce ? lue2o el dedo coraz8n en el cen3cero ? en el frontal de la rad3o4 No sa=a <u1 mDs :acer; era el Ln3co rastro <ue poda de>ar4 +a=r3el le :3zo un 2esto con el arma4 E9an entr8 en el coc:e ? se puso detrDs del 9olante4 El 3nter3or ola a =at3do estropeado por el sol; ? en el as3ento de atrDs :a=a un mont8n de e>emplares amar3llentos de Southern Living. +a=r3el 9ol938 al 6ord ? lo l3mp38 rDp3damente4 $ E9an se le enco238 el coraz8n: +a=r3el pasa=a un paGo por el 9olante; por las man3llas ? por las 9entanas4 Era rDp3do ?

- 21 -

0E66 $##&..

7"NIC&

ef3c3ente4 7ero no lo pas8 por la rad3o4 +a=r3el de>8 las lla9es del 6ord puestas ? lue2o entr8 en el *al3=u4 Se desl3z8 en el as3ento del pasa>ero a su lado ? sacud38 los restos de =at3do4 E9an sal38 del aparcam3ento; lenta ? tran<u3lamente; ? se un38 a la oleada del trDf3co de la calle #urnet4 %el as3ento de atrDs; +a=r3el pesc8 una 2orra de =13s=ol4 Se la a>ust8 =3en a la ca=eza a E9an ? le coloc8 so=re la nar3z un par de 2afas de sol de mu>er <ue esta=an en el as3ento del med3o4 A.u cara estarD en todos los 3nformat39os esta noc:e4 ,os la=3os de +a=r3el eran una lnea f3na ? pDl3daK 93o por pr3mera 9ez <ue le :a=a de>ado a +a=r3el un cardenal en la mand=ula cuando le :a=a dado el puGetazo4 A7refer3ra <ue nad3e pud3era reconocerte4 A7or fa9or; escLc:ame4 *3 madre no t3ene tus arc:39os; sea lo <ue sea lo <ue este 0ar2o o tL <uerD3s4 Esto es un tremendo error4 AE9an; nada en tu 93da es lo <ue parece Arepuso sua9emente +a=r3el4 ,a frase no tena sent3do; pero empez8 a pensar <ue tal 9ez s lo tendra4 Eue su madre :3c3ese las maletas para un lar2o 93a>e secreto; <ue s3n mDs eFpl3cac3ones le p3d3era <ue 9ol93era a casa 3nmed3atamente4 Eue su padre no estu93ese donde se supona <ue de=a estar4 Carr3e; <ue :a=a desaparec3do esta maGana; :a=a de>ado el tra=a>o ? le :a=a ad9ert3do <ue 9ol93ese a @ouston4 ,e :a=a d3c:o <ue corra pel32ro4 BC8mo poda sa=er ella <ue su 93da aca=a=a de desmoronarseC ACo2e a<u la autop3sta4 %3r2ete :ac3a la !1 oeste4 E9an se 3ncorpor8 con cu3dado en la *o7ac; la autop3sta norte-sur mDs 3mportante de la zona oeste de $ust3n; ? aument8 la 9eloc3dad a mDs de no9enta O3l8metros por :ora4 %espu1s de 9e3nte m3nutos la *o7ac se un38 a la autop3sta !1; <ue lle9a=a :asta la a23tada zona de @3ll Countr?4 A%3>3ste <ue me eFpl3caras la s3tuac38n4 A+a=r3el no aparta=a la m3rada del trDf3coA4 *e lo promet3ste4 E9an p3s8 el acelerador :asta superar los c3en O3l8metros por :ora4 Esta=a cansado de <ue lo acosaran4 -na fur3a repent3na le <uema=a la p3el4 ACuando estemos 3nstalados4 ANo; a:ora4 & estrello el coc:e4 @a=la=a en ser3o: =asta=a con sal3rse de la carretera ? de>ar <ue las cercas de alam=re de las prop3edades arrancasen el lado del cop3loto; de>ando el *al3=u tan destrozado <ue nad3e podra 9ol9er a conduc3rlo4 +a=r3el frunc38 el ceGo; como s3 estu93ese dec3d3endo s3 se2u3rle la corr3ente4 A#ueno; <u3zD444 A,o :ar14 A.u madre posea c3ertos arc:39os <ue podan per>ud3car muc:o a al2unas personas; 2ente poderosa4 .u madre <uera <ue ?o la a?udara a sal3r del pas a cam=3o de entre2arme esos arc:39os4 ABEu31nC BEu1 personasC AEs me>or para t3 <ue no conozcas los detalles4 AHo no ten2o esos arc:39os4 E9an adelant8 a una cam3oneta a toda 9eloc3dad4 $ pesar de <ue corra como un loco; no lo2ra=a llamar la atenc38n de n3n2Ln of3c3al de pol3ca de $ust3n4 El trDf3co no era denso ? los pocos coc:es <ue de>a=a atrDs en su carrera se aparta=an ama=lemente al carr3l de la derec:a4 ACreo <ue s los t3enes Ad3>o +a=r3elA; pero no lo sa=es4 #a>a la 9eloc3dad ? conduce despac3o s3 <u3eres sa=er mDs4 +a=r3el le d3o un pe<ueGo empu>8n con la escopeta a E9an en el r3Gon4

- 22 -

0E66 $##&..

7"NIC&

A%3me todo lo <ue sa=es so=re m3 madre4 M$:oraN AE9an p3s8 a fondo el acelerador A4 %melo 23l3pollas; o nos matamos los dos4 ,o Llt3mo <ue 93o E9an fue el 9elocmetro marcando mDs de c3ento cuarenta cuando +a=r3el le d3o un puGetazo en la ca=eza; en93Dndolo contra la 9entana del conductor; ? todo se puso ne2ro4

- 23 -

0E66 $##&..

7"NIC&

Captulo #
En la 93da de Ste9en 0ar2o; la pala=ra IfracasoJ era poco frecuente; ? desprec3a=a la sensac38n de pDn3co <ue acompaGa=a a muc:os cuando cometan un error4 El tra=a>o 3=a =3en o malK no :a=a t1rm3no med3o4 El pDn3co era una de=3l3dad; una muestra de falta de preparac38n ? de 9alor; un 9eneno para el coraz8n de cual<u3era4 ,a Llt3ma 9ez <ue :a=a sent3do m3edo fue cuando comet38 su pr3mer ases3nato; pero a<uella sensac38n pronto se d3s3p8; como el :umo en la =r3sa4 S3n em=ar2o; a:ora; m3entras corra; nota=a una sensac38n parec3da4 .ena araGazos en las manos tras desl3zarse por el te>ado de la casa de los Cas:er; :u?endo de los d3sparos en la coc3na; <ue le :a=an 3mped3do =orrar el d3sco duro del ordenador4 @a=a cado en el c1sped fresco; so=re los rosales de %onna Cas:er4 ,as esp3nas le ras2aron las manos m3entras 9ea a %ezz sal3r corr3endo por la puerta de atrDsK el s3l=3do de las =alas los acompaG8 m3entras am=os se ret3ra=an a su coc:e; <ue esta=a aparcado una calle mDs allD4 El ru3do alert8 a la pol3ca; ? los pol3s s3empre conducen mDs rDp3do en los =arr3os r3cos4 0ar2o :a=a al<u3lado a?er un apartamento 9aco en $ust3n con un nom=re falso ? :a=a pa2ado en efect39o4 Eu3zD no era se2uro; pero no tena otro s3t3o donde 3r4 A7or lo menos; uno de ellos4 %ezz resp3ra=a con d3f3cultad m3entras 0ar2o conduca unos tre3nta O3l8metros por enc3ma del lm3te de 9eloc3dad :asta un 9ec3ndar3o tran<u3lo ? marc:3to s3tuado en la parte este de la c3udad4 ACa=eza afe3tada4 %e tu edad4 Con aspecto de meF3cano4 Es todo lo <ue 934 A%ezz se toc8 la ca=eza para ase2urarse de <ue una =ala no le :a=a pell3zcado el crDneo4 Re9ol9a un caramelo en la =oca; mascando rDp3doA4 No lo reconoc4 V3 un 6ord azul en la calle4 *atrcula SSC; el resto no lo 934 Era una matrcula de .eFas4 ABE9an rec3=38 al2Ln d3sparoC ANo lo s14 El atacante d3spar8 :ac3a donde esta=a4 ,a cuerda cas3 lo :a=a matado4 B#orraste los arc:39os del s3stemaC AElla ?a :a=a so=rescr3to el s3stema4 No 3=a a de>ar nada para <ue lo encontrDsemos en caso de <ue aparec31semos4 %ezz se apo?8 en la 9entana del coc:e4 AEse ca=r8n :3zo <ue me meara de m3edo4 S3 lo 9uel9o a 9er estD muerto4 ,ue2o %ezz; <ue era pe<ueGo pero fuerte ? tena una m3rada como s3 sufr3era f3e=re; d3>o: ABEu1 demon3os :acemos; papDC A,uc:ar contra ellos4 0ar2o aparc8 al lado del apartamento ? toda9a m3ra=a por el espe>o retro93sor para ase2urarse de <ue no los se2uan4 AE9an no nos 93o4 A7ero tena los arc:39os en su ordenador Ad3>o 0ar2oA4 /l lo sa=e4 Su=3eron corr3endo ? 0ar2o :3zo dos llamadas4 En la pr3mera no salud8 s3<u3era; se l3m3t8 a dar =re9es 3nd3cac3ones de c8mo lle2ar al apartamento; escuc:8 una conf3rmac38n ? lue2o col284 ,ue2o llam8 a una mu>er <ue ut3l3za=a el nom=re en cla9e de +aladr3el4 .ena en n8m3na a un 2rupo de eFpertos en ordenadores ? los llama=a sus elfos; por la ma23a <ue podan ut3l3zar contra ser93dores; =ases de datos ? c8d32os4 +aladr3el Pel nom=re se de=a al de

- 24 -

0E66 $##&..

7"NIC&

la re3na de los elfos de .olO3enQ era una ant32ua eFperta en ordenadores de la CI$4 0ar2o le pa2a=a d3ez 9eces mDs de lo <ue le :a=a pa2ado el 2o=3erno4 ,e d3o a +aladr3el la descr3pc38n de %ezz so=re el atacante ? la matrcula del 6ord azul; le p3d38 <ue =uscase co3nc3denc3as en su =ase de datos4 Ella d3>o <ue lo 9ol9era a llamar4 0ar2o se puso una loc38n ant3=acter3ana en sus manos ras2adas ? m3r8 por la 9entana a dos >89enes madres cam3nando =a>o el sol; con sus =e=1s; dDndose el 2usto de cot3llear so=re cosas fr9olas4 $ust3n a=raza=a a<uel prec3oso da de pr3ma9era; un da para o=ser9ar c8mo unas prec3osas madres ele9an sus rostros al sol; no un da de muerte ? dolor en el <ue todo su mundo se des3nte2rara4 Estud38 la calle4 No :a=a n3n2Ln coc:e aparcado con ocupantes dentro4 $l2unos 93andantes se d3r32an a una pe<ueGa t3enda de ultramar3nos del =arr3o4 &=ser98 s3 al2u3en lo esta=a m3rando4 I=a a tener <ue llamar a ,ondres ense2u3da4 ,e :a=an ment3do; ? no esta=a contento4 A,os arc:39os desaparec3eron Ad3>o %ezzA4 S3 E9an estD 939o no puede :acernos daGo4 AS3 E9an los tena en el ordenador supon2o <ue los :a=rD 93sto Aadu>o 0ar2oA4 7uede dar nom=res4 Es un r3es2o <ue no esto? d3spuesto a correr4 %ezz se sent8 en el sofD del apartamento4 %a=a 9ueltas a la +ame #o? en sus manos4 El aparato esta=a cerrado4 En la =oca; >u2a=a con tres caramelos4 0ar2o se d3o cuenta de <ue esta=a enfadado ? ner93oso: lo :a=an 3nterrump3do cuando esta=a a punto de matar a al2u3en4 S3n duda descar2ara esa fur3a conten3da contra la pr8F3ma persona <ue encontrara4 Se sent8 >unto a %ezz4 ACDlmate4 @3c3mos =3en en escapar4 Era una em=oscada4 A*e pre2unto <u31n le d3ra al to de la escopeta <ue estD=amos all4 %ezz mo9a de un lado a otro el >ara=e del caramelo en la =oca4 0ar2o fue a la coc3na ? se s3r938 un 9aso de a2ua4 E9an se pareca a su madreK no resulta=a fDc3l matarlo4 7ens8 en la prec3osa cara de %onna Cas:er; ? en <ue no de=era de :a=erla de>ado a<uellos dos m3nutos a solas con %ezz; m3entras 1l 3=a en =usca de su ordenador4 7ens8 en c8mo le :a=a d3c:o a %onna I,o s3entoJ despu1s de matarla4 %ezz neces3ta=a mDs autocontrol4 A7or las maletas deduzco <ue su madre le :a=a d3c:o <ue tenan <ue :u3r4 S3n duda; los arc:39os esta=an en el ordenador de E9an; ? 1sa era la raz8n por la <ue tenan <ue :u3r4 .ena <ue ponerle un co:ete en el culo para :acer <ue 93n3ese rDp3do a casa4 %e=eras :a=er co23do su portDt3l4 %ezz a=r38 la +ame #o? ? >u2uete8 con los =otones4 0ar2o lo de>8; aun<ue el ru3d3llo del >ue2o le resulta=a mu? molesto4 El op3Dceo electr8n3co ? la me>3lla llena de caramelos calmaron al muc:ac:o4 A,o s3ento4 Eso :u=3ese s32n3f3cado rec3=3r un t3ro4 No 3mporta; los arc:39os :an desaparec3do4 AS3 E9an :a=la con la pol3ca Ad3>o 0ar2oA estamos >od3dos4 ANo t3ene prue=as4 No nos 93o las caras4 7ensarDn <ue se trata=a de un ro=o4 ,a rad3o comenz8 a contar una :3stor3a so=re dos pol3cas <ue :a=an s3do atacados ? un test32o de un :om3c3d3o <ue :a=a s3do secuestrado4 %ezz cerr8 la +ame #o?4 El reportero d3>o <ue :a=an s3do 2olpeados ? esta=an :er3dos; ? d3eron la descr3pc38n de E9an Cas:er ? de un a2resor cal9o4 0ar2o tam=or3lea=a los dedos contra su 9aso4 AE9an estD 939o ? nuestro am32o le de>8 :a=lar con la pol3ca antes de 9ol9er a atraparlo4 *e pre2unto por <u14 %ezz desen9ol938 otro caramelo4 0ar2o le <u3t8 el caramelo de la mano de un manotazo4 A*3 teora es <ue %onna sa=a <ue esta=a en pel32ro ? contrat8 a al2u3en para <ue la prote23era4 /se es el <ue nos atac84 A*3r8 a %ezz con f3rmezaA4 BEstDs se2uro de <ue no te

- 25 -

0E66 $##&..

7"NIC&

reconoc38 m3entras la se2uasC AClaro <ue no me reconoc38; tu9e muc:o cu3dado4 A.e d3>e <ue no la su=est3mases4 ANo lo :3ce4 7ero s3 este t3po es s8lo un 2or3la a sueldo; Bpor <u1 9uel9e para lle9arse a E9anC Eu3en le pa2a=a esta=a muerta4 No tena n3n2una neces3dad de arr3es2ar el cuello4 0ar2o frunc38 el ceGo4 A/sa es una mu? =uena pre2unta; ? =astante 3n<u3etante; %ezz4 EstD claro <ue cree <ue E9an t3ene al2o <ue 1l <u3ere4 %ezz parpade84 AEntonces; B<u1 le dec3mos a *3tc:ell de su mu>erC B& s3mplemente lo matas ? no te molestas en darle eFpl3cac3onesC A,e d3remos <ue lle2amos tarde para sal9arla4 Eue un ases3no a sueldo la mat8 a ella ? secuestr8 a su c:3co4 *3tc:ell estarD destrozado444 serD fDc3l de man3pular4 %ezz se enco238 de :om=ros4 AVale4 BS32u3ente pasoC A7ensar a <u31n le pudo ped3r a?uda %onna4 S3 le encontramos; encontraremos a E9an; ? entonces le d3remos <ue podemos lle9arlo d3rectamente a su padre4 Es la d3stanc3a mDs corta entre dos puntos4 ,lamaron a la puerta4 %os 2olpes secos rDp3dos ? lue2o otros dos mDs despac3o4 %ezz cam3n8 :ac3a la puerta p3stola en mano4 El patr8n se rep3t38 ? lue2o una 9oz d3>o I+alletas de las eFploradorasJ4 %ezz a=r38 la puerta4 Es=oz8 una 2ran sonr3sa4 A@ola eFploradora4 Carr3e ,3ndstrom entr8; con la cara cansada ? su ca=ello oscuro reco23do en una cola de ca=alloK lle9a=a un pantal8n 9a<uero ? una cam3seta met3da por dentro4 *3r8 alrededor ? pre2unt8: AB%8nde estD E9anC 0ar2o la sent8 ? le cont8 lo <ue :a=a ocurr3do; descr3=38 al cal9o se2Ln 3nformaron en las not3c3as ? se2Ln la o>eada fu2az de %ezz4 ABReconoces al toC ANo; E9an no conoce a nad3e <ue enca>e con esa descr3pc38n; al menos en @ouston4 0ar2o la m3r8 con dureza4 ACarr3e; se supona <ue tenas <ue encontrar esos arc:39os s3 E9an los tena4 Esta=an en su ordenador4 Ho m3smo los 934 No :3c3ste tu tra=a>o4 A,o >uro444; no esta=an all4 $ 0ar2o le 2usta=a 9er el m3edo en sus o>os4 ABCuDndo los =uscaste por Llt3ma 9ezC A$noc:e4 6u3 a su casa; 1l esta=a 93endo una pelcula ? =e=3endo 93no4 ,e pre2unt1 s3 poda m3rar m3 correo electr8n3co4 %3>o <ue s4 *3r1 pero no :a=a arc:39os nue9os en el s3stema4 ,o >uro4 AB7asaste la noc:e con 1lC AS4 AB.e lo follaste =3enC Apre2unt8 %ezz con un tono de d39ers38n en la 9oz4 ACDllate %ezz Ad3>o ella4 AEntonces; Bc8mo se escap8 de t3 en @oustonC Ale pre2unt8 0ar2o4 A6u3 a =uscar el desa?uno4 7ar1 al lado de m3 casaK al 9ol9er :a=a un trDf3co tremendo4 Cuando lle2u1 a su casa ?a se :a=a 3do4 %e>8 un mensa>e en m3 contestador d3c3endo <ue le :a=a sur23do una emer2enc3a ? se :a=a marc:ado4 A@o? acced a tu =uz8n de 9oz4 Escuc:1 el mensa>e <ue te de>84 $ Carr3e le tem=la=a la mand=ula4 ABEntraste en m3 =uz8n de 9ozC No confas en m4

-2 -

0E66 $##&..

7"NIC&

ACarr3e4 Esta maGana estu9e por lo menos dos :oras s3n sa=er nada de t34 S3 no :u=3ese marcado tu =uz8n de 9oz no :u=3era sa=3do <ue E9an se d3r32a a $ust3n ? <ue %onna poda escaparse4 +rac3as a %3os <ue lo :3ce4 Su calle es d3fc3l de 9323lar ? al parecer contrat8 a un 2or3la para a?udarla a escapar4 7or culpa tu?a :o? :e perd3do una :ora prec3osa4 ANo compro=1 m3s mensa>es4 ,o s3ento4 Ho444 A,os arc:39os <ue encontr1 esta=an en el s3stema de E9an desde esta maGana Ad3>o 0ar2oA4 $s <ue te creo4 .3enes suerte4 A%3>3ste <ue pondras a E9an ? a su madre a sal9o Ad3>o Carr3e4 AEstDs perd3endo la perspect39a Ad3>o %ezzA; dorm3r con 1l no fue una =uena 3dea4 ANo seas mam8n4 ASe 23r8 :ac3a 0ar2oA4 B%8nde estDC A,o :an secuestrado4 AB*ataste3s a su madreC ASu 9oz era d1=3l4 ANo; ?a esta=a muerta cuando lle2amos4 E9an entr8; nosotros lo redu>3mos ? =uscamos su portDt3l4 Encontramos los arc:39os ? los =orramos4 7ero entonces nos atacaron ? supon2o <ue fue el ases3no de %onna; <ue 9ol938 a la escena por al2una raz8n4 0ar2o o=ser9a=a su cara para 9er s3 se tra2a=a la ment3ra4 Ella cruz8 los =razos4 ABEu31n se lo :a=rD lle9adoC ACual<u3era <ue sup3era <ue su madre tena los arc:39os4 %e=38 de 3ntentar lle2ar a un acuerdo so=re ellos con la 2ente e<u39ocada4 AE9an no sa=e nada Ad3>o ella4 ACreo <ue te :a tomado el pelo4 Su madre le en938 esos arc:39os esta maGana ? 1l los 93o; sa=e <ue en real3dad no eres su <uer3da no93a4 A0ar2o detu9o el 3mpulso de pe2arle; de arru3nar esa cara perfecta de porcelana; de lanzarla d3rectamente por esa 9entana de cr3stalA4 Se des:3zo de t3 ? escap8; ? tL le de>aste por<ue eres tonta del culo; Carr3e4 Ella a=r38 la =oca; como s3 fuese a :a=lar; ? lue2o la cerr84 ACarr3e; te do? una Llt3ma oportun3dad4 B*e estDs contando todo lo <ue sa=esC A pre2unt8 0ar2o4 AS4 AB,o llamaste esta maGanaC Ad3>o; como s3 en real3dad ?a lo sup3ese4 ANo Arespond38 ellaA4 BVamos a 3r tras 1l o noC 0ar2o la o=ser9a=a4 Esta=a dec3d3endo <u1 dec3r4 AS; por<ue la otra pos3=3l3dad es <ue sea la CI$ <u3en :a?a atrapado a E9an4 Ellos t3enen mDs <ue perder4 .enan todas las razones para matar a su madre Ade>8 <ue las pala=ras se asentasen en la mente de ellaA; 32ual <ue mataron a tus padres; Carr3e4 El rostro 3nd3ferente de Carr3e no se alter84 A.enemos <ue recuperar a E9an4 AEso es muc:o ped3r AaGad38 %ezzA; s3 la CI$ lo t3ene nunca lo encontraremos4 A,o mDs preocupante es <ue la a2enc3a matase a %onna Ad3>o 0ar2oA; ? <ue la a2enda del ca=allero <ue atrap8 a E9an fuera completamente d3st3nta4 *e parece <ue estamos luc:ando contra dos frentes4 Carr3e a=r38 la =oca ? lue2o la cerr8 s3n dec3r nada4 AEstDs preocupada por 1l Aapunt8 %ezz4 A.an preocupada como lo estDs tL por un perro <ue se :a perd3do Ad3>o Carr3eA; el perro de un 9ec3no; no el tu?o4 A#ueno; 9eamos s3 +aladr3el puede conse2u3r al2una p3sta del cal9o o de E9an ? sa=er por d8nde na9e2an4 AS3 la CI$ t3ene los arc:39os de=emos :u3r Ad3>o ella4 %ezz la a2arr8 por el cuello; ? lo apret8 con los dedos; moldeando la carne alrededor de la car8t3da ? de la ?u2ular como s3 fuera plast3l3na4 AS3 :u=3eses :ec:o tu tra=a>o ? lo :u=3eses manten3do en @ouston esto no :a=ra

- 2! -

0E66 $##&..

7"NIC&

ocurr3do4 ASu1ltala; %ezz Aorden8 0ar2o4 %ezz la solt8 ? se lam38 los la=3os4 ANo te preocupes Carr3e; todo estD perdonado4 El tel1fono m893l de 0ar2o son84 Se fue a otra :a=3tac38n para :a=lar ? cerr8 la puerta tras 1l4 Carr3e se acurruc8 en el sofD4 %ezz se 3ncl3n8 so=re ella ? le d3o un masa>e en el cuello para de9ol9erle la sens3=3l3dad4 A.e esto? 9323lando; c3elo4 ,a :as >od3do4 Ella le apart8 la mano de un manotazo4 ANo es necesar3o4 A.e :a calado :ondo; B9erdadC Ad3>o %ezzA4 No lo ent3endo; no es mDs 2uapo <ue ?o; ten2o un tra=a>o remunerado; comparto m3s caramelos4 %e acuerdo; nunca me :an nom3nado a los Tscar; pero >oder; lo tu?o era un s3mple papel3to4 A/l era un tra=a>o; nada mDs4 Carr3e se puso de p3e; fue :asta la =arra de la coc3na ? se s3r938 un 9aso de a2ua4 A.e 2usta=a >u2ar a las cas3tas Acont3nu8 %ezzA; pero el >ue2o se aca=84 S3 :a 93sto esos arc:39os es :om=re muerto; ? am=os lo sa=emos4 ANo; s3 se lo :acemos entender4 S3 puedo :a=lar con 1l4 ACon9ert3rlo en t3 Ad3>o %ezzA4 ,os I6a=ulosos Ven2adores de 7adresJ4 -n =uen ttulo para una comed3a4 A7uedo :acer <ue cola=ore4 7uedo :acerlo4 AEso espero AaGad38 de 3nmed3ato %ezzA; por<ue s3 no lo :aces lo matar14

- 2' -

0E66 $##&..

7"NIC&

Captulo $
I*3 corta ? dulce 93da :a term3nadoJ; pens8 Carr3e4 %e>8 a %ezz >u2ando a la +ame #o? ? entr8 en la :a=3tac38n de 0ar2o4 Esta=a al tel1fono; :a=lando con sus elfos; los eFpertos <ue tra=a>a=an para 1l4 Eran unos maestros en local3zar 3nformac38n; entrar en =ases de datos pr39adas ? destapar 9al3osos recursos para a?udar a 0ar2o a encontrar lo <ue <uera4 ,as matrculas del 6ord eran un calle>8n s3n sal3daK lo :a=an ro=ado en %allas entre la med3anoc:e ? las se3s de la maGana de :o?; as <ue los elfos se :a=an concentrado en 3n9est32ar el :3stor3al del tel1fono de Cas:er; sus cuentas; tar>etas de cr1d3to ? demDs; =uscando al2Ln 3nd3c3o so=re el sal9ador de E9an Cas:er4 .ras la puerta cerrada del =aGo; Carr3e se la9a=a ? estud3a=a su rostro mo>ado en el espe>o4 No eF3stan fotos su?as como Carr3e ,3ndstrom; eFcepto la de su pasaporte falso; la del perm3so de conduc3r ? una 3nstantDnea <ue E9an le sac8 antes de <ue pud3ese detenerlo; m3entras =e=an un da de $Go Nue9o eFcepc3onalmente cDl3do en un =ar >unto a la pla?a en +al9eston4 Esa c:3ca con la cer9eza en la mano pronto :a=ra muerto4 Cuando los elfos encontrasen a E9an; su pr8F3mo tra=a>o sera adoptar una personal3dad nue9a4 ,e 2usta=a el nom=re de Carr3e; de :ec:o era su prop3o nom=re; pero lo :a=a ut3l3zado; as <ue 0ar2o le :ara ut3l3zar otro nue9o4 @aca oc:enta ? nue9e das <ue :a=a conse2u3do colarse en la 93da de E9an4 ,as 3nstrucc3ones de 0ar2o eran s3mples ? claras: AVe a @ouston ? ac1rcate a un :om=re llamado E9an Cas:er4 Eu3ero sa=er <u1 pelculas planea :acer4 Eso es todo4 ABNo poda s3mplemente entrar en su casa ? =uscar los arc:39os en su ordenadorC ANo4 $c1rcate a 1l4 S3 lle9a t3empo; <ue lle9e t3empo4 .en2o m3s razones4 ABEu31n es; 0ar2oC AEs s8lo un pro?ecto; Carr3e4 $s <ue co238 una :a=3tac38n en un :otel cerca de la +allera; en las afueras del coraz8n de @ouston4 0ar2o le d3o un carn1 de 3dent3dad falso por el <ue se llamara Carr3e ,3ndstrom; ? comenz8 a se2u3r a E9an; trazando un plano de su mundo4 Se acerc8 a su cafetera fa9or3ta; un antro tran<u3lo <ue perteneca a una cadena llamada 0oeUs 0a9a4 ,a pr3mera semana lo estu9o 9323landoK fue all tres 9eces4 ,a se2unda semana aparec38 dos 9eces mDs por 0oeUs; ? una de ellas co238 un caf1 para lle9ar por s3 acaso 1l tam=31n lo :aca4 $l da s32u3ente lle28 una :ora antes <ue 1l ? se sent8 en el eFtremo opuesto del caf1K entre las manos tena un l3=ro 2ordo de tapas =landas so=re :3stor3a del c3ne <ue :a=a estud3ado para poder enta=lar con9ersac38n con 1l4 7refera sentarse cerca del enc:ufe; donde 1l pud3ese conectar su portDt3l4 Nunca lo 93o con una cDmara; s8lo frunc3endo el ceGo frente al ordenador; escuc:ando con los cascosK supuso <ue tena pro=lemas ed3tando una pelcula4 Carr3e lo o=ser9a=a4 Su 93da pareca a=urr3daK se pasa=a la ma?or parte del t3empo tra=a>ando; ?endo a 9er pelculas o en su casa4 Era un aGo o dos ma?or <ue ella4 .ena el pelo castaGo claro t3rando a ru=3o; un poco lar2o ? des2reGado; ? tena el :D=3to 3nconsc3ente de pasarse la mano por 1l cuando esta=a mu? concentrado4 ,le9a=a un pe<ueGo aro en la ore>a 3z<u3erda; pero no mDs >o?as4 Era 2uapo; pero pareca no darse cuenta de ello4 V3o a otras dos

- 2( -

0E66 $##&..

7"NIC&

mu>eres f3>arse en 1l en la cafetera; una de ellas le ec:8 una audaz o>eada de reconoc3m3ento m3entras pasa=a por su lado ? E9an; enfrascado en su tra=a>o; con la mano en2anc:ada en el pelo; no se :a=a dado cuenta4 No se afe3ta=a a d3ar3o s3 no tena <ue :acerlo; ? esta=a al lm3te de ser demas3ado ma?or para su 9estuar3o; <ue pareca 3n9ar3a=lemente formado por 9a<ueros 2astados ? cam3sas 93e>as de moda; zapat3llas de deporte de =ot3na ? sandal3as4 E9an m3ra=a a los fumadores <ue esta=an fuera del caf1 eFpulsando el :umo; tal 9ez :a=a de>ado de fumar4 7ona cu3dado en pasar la ma?or parte del t3empo le?endo; s3n m3rarlo; para no ser demas3ado e93dente4 6unc3onara me>or; muc:o me>or; s3 era 1l <u3en da=a el pr3mer paso4 H as fue4 ABEstDs le?endo a @am=l3nC No es mu? =ueno Ale d3>o4 Ella se :alla=a sentada a una mesa de mDrmol; cerca de la =arra; ? 1l esta=a en la cola para rellenar el plato con asado franc1s4 Carr3e cont8 :asta d3ez para s; le9ant8 la 93sta ? lo m3r84 A.3enes raz8n4 El l3=ro de CallaRa? es me>or4 %3>o esto conf3ando en <ue 1l estara de acuerdo4 %os noc:es antes lo :a=a se2u3do m3entras 3=a solo al teatro de R39er &aOs; una sala de c3ne de autor cercana a su casa4 ,ue2o entr8 a escond3das en su pat3o trasero; desact398 el s3stema de la alarma electr8n3ca con un pro2rama de descod3f3cac38n desde su 7%$; a=r38 la cerradura de la puerta con una 2anzLa <ue :a=a pertenec3do a su padre; estud38 su =3=l3oteca de l3=ros so=re c3ne; ? ad93rt38 <ue el de CallaRa? era el mDs 2astado ? <ue pareca 2uardarlo como un tesoroK catalo28 los %V% <ue tena; =usc8 sus de=3l3dades4 S8lo :a=a dos =otellas de cer9eza en la ne9era ? una =otella de 93no s3n a=r3r; no :a=a mar3:uana; n3 coca n3 porno4 ,a casa esta=a l3mp3a; pero no pareca un o=seso del orden4 Su 3nter1s se centra=a en su tra=a>o ? su casa refle>a=a ese enfo<ue s3mple4 No toc8 su ordenador n3 sus l3=ros de notas4 Eso ?a lle2ara4 Cerr8 la puerta con lla9e; 9ol938 a act39ar la alarma ? se marc:84 AS; CallaRa? mola4 BEstud3as c3neC Apre2unt8 E9an4 El t3po <ue esta=a delante de 1l en la cola a9anz8 un espac3o; pero E9an; <ue era el Llt3mo de la cola; se <ued8 <u3eto4 ANo; es s8lo af3c38n4 AHo so? d3rector de c3ne Ad3>o 1l; 3ntentando <ue no parec3ese <ue esta=a alardeando o tratando de l32Drsela4 ABEn ser3oC B7elculas para adultosC Apre2unt8 de manera 3nocente4 ANo; no4 Era su turno para ped3r el caf1 ? le d3o la espalda al :acerlo4 INo :a func3onadoJ; pens8 Carr3e4 Se e<u39oca=a: E9an :3zo el ped3do al camarero ? d3o c3nco pasos atrDs :asta 9ol9er a su mesa4 A@a2o documentales4 7or eso no me 2ustan los l3=ros de @am=l3n4 Nos concede poca 3mportanc3a4 AB%e 9erdadC A? es=oz8 una sonr3sa de educado 3nter1s4 AS4 AB@e 93sto al2una de tus pelculasC ,e d3>o los ttulos ? ella ele98 la m3rada cuando menc3on8 El ms mnimo problema. A,a 93 en C:3ca2o Ad3>o ellaA4 *e 2ust84 /l sonr384 A+rac3as4 AS4 Compr1 la entrada; n3 s3<u3era 3ntent1 colarme desde otra sala4 /l se r384 AVa?a; m3 =ols3llo te lo a2radece4 ABEstDs :ac3endo otra pelcula a:oraC

- 3) -

0E66 $##&..

7"NIC&

AS; se llama Farol. .rata de tres >u2adores <ue forman parte del c3rcu3to profes3onal de p8<uer4 AEntonces; BestDs en @ouston para f3lmarC ANo; toda9a 939o a<u4 AB7or <u1 no te mudas a @oll?RoodC AB@a? al2una d3ferenc3aC Apre2unt8 1l r31ndose4 Ella tam=31n se r384 A#ueno; encantada de conocerte4 #uena suerte con tu pelcula4 Se puso de p3e ? se d3r3238 a la =arra para ped3r un caf1 con lec:e rec31n :ec:o4 AHo 3n93to Ad3>o 1l rDp3damenteA; s3 me perm3tes4 $l f3n ? al ca=o compraste una entrada4 S8lo trato de ser >usto4 Ella lo m3r8 ? le de>8 pa2arle el caf1 con lec:e ? lue2o se sent8 cerca de 1l pre2untDndose: IB7or <u1 demon3os estD 0ar2o 3nteresado en este toCJ4 @a=laron durante una :ora de las pelculas <ue les 2usta=an ? de las <ue od3a=an4 Cuando term3naron; ella le d3o su nLmero de m893l4 ,a llam8 al da s32u3ente ? esa noc:e am=os cenaron en un restaurante ta3land1s <ue a 1l le encanta=a4 Ella era nue9a en la c3udad; as <ue no poda su2er3r <ue tena un lu2ar fa9or3to al <ue 3r4 Sospec:a=a <ue E9an era la clase de :om=re <ue senta pena por su soledad ? a la 9ez adm3ra=a sus a2allas por mudarse a una c3udad donde no conoca a nad3e4 @a=laron de =aloncesto; de l3=ros; de c3ne ? e93taron tratar de su 93da personal4 Carr3e le d3>o <ue esta=a pensando en 2raduarse en 3n2l1s ? le d3>o <ue 939a de un fondo de 3n9ers3ones; aun<ue se mantu9o 3mprec3sa a prop8s3to de su s3tuac38n4 Intent8 pa2ar la cena; pero 1l desl3z8 la cuenta :ac3a su lado de la mesa ? sonr38 d3c3endo: ARecuerda <ue tL compraste una entrada4 $ Carr3e le 2usta=a4 7ero tras dos c3tas mDs durante los s32u3entes c3nco das; se encontr8 con un o=stDculo: no :a=la=a so=re lo <ue le 3mporta=a a 0ar2o; sus futuras pelculas4 $ntes de 9ol9er a @ouston; Carr3e 93o en %V% sus dos pelculas4 /l s8lo :a=la=a de esas pelculas cuando ella le pre2unta=a4 Nunca menc3ona=a su nom3nac38n al Tscar por El ms mnimo problema, al2o <ue a ella la 3mpres3ona=a muc:o mDs <ue tal d3st3nc38n4 En su cuarta c3ta; en un pe<ueGo restaurante 3tal3ano; 93o a %ezz o=ser9Dndolos; solo en la =arra; =e=3endo una copa de 93no t3nto ? f3n23endo leer el per38d3co4 0ar2o la o=ser9a=a a tra91s de 1l4 %e>aron la com3da a med3as4 AB.e encuentras malC Apre2unt8 E9an menos de med3o m3nuto despu1s de <ue %ezz pasase al lado de la mesa4 $<uello :u=3era s3do muc:o mDs fDc3l s3 :u=3ese s3do el tp3co :om=re ens3m3smado4 7ero; cuando no esta=a 3nmerso en su tra=a>o; E9an pareca ad9ert3r cual<u3er detalle en su comportam3ento4 ANo4 V3 a un :om=re <ue me record8 a al2u3en <ue conoca4 -n recuerdo desa2rada=le4 AEntonces no 3ns3stamos en ello Ale d3>o4 %3ez m3nutos despu1s E9an le pre2unt8 por su fam3l3a4 Ella dec3d38 no ale>arse muc:o de la 9erdad4 AEstDn muertos4 A,o s3ento4 A-n ro=o4 ,es d3spararon a los dos; :ace un aGo4 Se puso pDl3do de la 3mpres38n4 A%3os; Carr3e; eso es terr3=le4 CuDnto lo s3ento4 A$:ora ?a lo sa=es Ale d3>oA; pero me 2ustara :a=lar de otra cosa4 A%esde lue2o4 ,le98 la con9ersac38n de nue9o a terreno se2uro; resol93endo as su torpeza4 Carr3e 9ea

- 31 -

0E66 $##&..

7"NIC&

9erdadera ternura en su forma de m3rarla ? pens8: INo; no :a2as eso; me :aces sent3r como s3 estu93ese ut3l3zando sus muertes4 No :a=a planeado contDrtelo; no s1 por <u1 lo :3ceJ4 .ena m3edo de <ue su cur3os3dad de narrador lo 3mpulsara a 93s3tar la pD23na Re= del Chicago ribune ? =uscar all su nom=re o un relato de los ases3natos4 Cuando a<uello suced38; ella tena un apell3do d3st3nto4 No :a=ra n3n2una Carr3e ,3ndstrom cu?os padres :u=3eran muerto en un ro=o4 @a=a comet3do un error; aun<ue s3 1l no :usmea=a no :a=ra pro=lema4 Vol93eron a su casa; 93eron una pelcula ? =e=3eron 93no4 Sa=a <ue dorm3ra con 1lK era el momento de cerrar el trato; de entrar mDs en su 93da4 No tena una no93a esta=leK :a=a :a=3do una mu>er el aGo pasado; otra d3rectora de c3ne llamada Vat:leen <ue lo :a=a de>ado por otro ? se :a=a mudado a Nue9a HorO4 S8lo :a=a menc3onado a Vat:leen una 9ez; lo <ue Carr3e cons3dera=a una sana dec3s38n4 E9an pareca un poco sol3tar3o; pero no neces3tado; poda tenerlo 9323lado para 0ar2o; cual<u3era <ue fuese la raz8n4 7ero al=er2a=a tam=31n dudas4 0ar2o ?a le :a=a mandado una 9ez; se3s meses atrDs; <ue se acostara con un :om=re; un of3c3al de pol3ca colom=3ano de alto ran2o; casado; de cuarenta ? muc:os aGos4 7ero no lo :3zo4 En lu2ar de eso; le de>8 <ue la con<u3stase en un =ar de #o2otD; 9ol93eron a su p3s3to de soltero; lo =es8 ? le ec:8 una dro2a en la cer9eza para de>arlo 3nconsc3ente4 Se desma?8 m3entras la =esa=a4 %es93st38 al of3c3al; le de>8 creer <ue :a=a consumado su noc:e ? lo m3r8 dorm3r4 *3entras tanto; %ezz entr8 en la casa ? re23str8 el despac:o4 %os semanas mDs tarde le?8 una not3c3a so=re unos of3c3ales de pol3ca <ue :a=an s3do arrestados por tra=a>ar para cDrteles de dro2a4 0ar2o nunca le pre2unt8 s3 se :a=a acostado con el of3c3alK supuso <ue lo :a=a :ec:o; <ue esta=a d3spuesta a prost3tu3rse4 Con 0ar2o nunca sa=as en <u1 parte de la lnea entre la luz ? la oscur3dad te 3=a a de>ar caer4 7ero esto4 Esto no poda f3n23rlo4 I.odo 3rD =3en Ase deca a s m3smaA4 Es a2rada=le ? 2uapo; ? le 2ustas4 $un<ue sera mDs fDc3l s3 lo od3ase; por<ue esto s8lo :ara <ue lo od3ase mDs4J $d93rt38 a<uello rDp3damente cuando sus la=3os se encontraron: sus =esos eran t3ernos ? lentos4 Se separ8 de 1l cuando desl3z8 su mano so=re el pec:o; ? le a2arr8 el pelo entre los dedos4 ABEu1 ocurreC Apre2unt84 ANada4 /l se ec:8 :ac3a atrDs4 ANo estDs preparada4 A73ensas demas3ado4 ,o =es8 3ntensamente de nue9o; deseando <ue no se preocupase ? <ue ella m3sma no respond3ese a su tacto; a su len2ua4 IEs s8lo un tra=a>o4J ,o =es8 otra 9ez; pero lue2o se detu9o4 A%3me <u1 te ocurre4 I%3os; s3 pud3ese444 7ero nunca; nunca lo :ar14J ANo me pasa nada; sal9o <ue toda9a no me :as lle9ado a la cama4 ,a ment3ra lo tran<u3l3z84 Sonr38; la co238 del sofD ? la tum=8 en su camaK no era como el pol3ca m3l3tar de Colom=3a4 %urante los lar2os ? oscuros das del aGo anter3or :a=a pensado <ue nunca se sent3ra fel3z de nue9o s3n tener <ue f3n23r4 7ero en lu2ar de ser una terr3=le tra3c38n a s m3sma; la noc:e con E9an le romp38 el coraz8n4 IEs s8lo un tra=a>o; Carr3e4J $ la maGana s32u3ente llam8 a 0ar2o ? le d3>o <ue E9an ? ella eran amantes4 ANo ten2o competenc3a Ad3>o en un tono rotundoA4 *e estD ded3cando muc:o de su t3empo4 AB@a=la de sus pelculasC ANo4 %3ce <ue s3 :a=la muc:o so=re una pelcula ?a :a contado la :3stor3a; ? entonces

- 32 -

0E66 $##&..

7"NIC&

p3erde todo 3nter1s por :acerla4 A#usca en su ordenador; en sus l3=ros de notas4 ANo es de los <ue toman notas4 A@3zo una pausaA4 Sera Lt3l sa=er eFactamente lo <ue esto? =uscando4 A.L l3mtate a a9er32uar <u1 pro?ectos t3ene en mente4 68llatelo lo suf3c3ente ? te lo d3rD4 Es un :om=re como otro cual<u3era4 ,e 2usta follar ? :a=lar de su tra=a>o4 ,os :om=res somos as de a=urr3dos Ad3>o 0ar2o4 Carr3e 3ntent8 3ma23nar a 0ar2o real3zando cual<u3era de esas act393dades; pero fue 3ncapaz4 Vol938 a la cama de E9an ? se centr8 en 1l con la m3sma ener2a <ue pona en s m3sma; s3nt31ndose a un t3empo culpa=le ? mareada4 AB7or <u1 no me :a=las de tu pr8F3mo pro?ectoC Ale pre2unt8 una tarde despu1s de lo2rar <ue de>ase de ed3tar 9deos ? fuera con ella a la cama4 A.en2o <ue ed3tar Farol. EstD :ec:a un desastre4 N3 s3<u3era puedo pensar en m3 pr8F3ma pelcula4 ,e pas8 una mano por el pec:o; por su l3so 93entre4 ,e pell3zc8 la carne por de=a>o del om=l32o con la punta de los dedos4 ANo te preocupes4 S8lo me 3nteresan tus 3deas4 A,e d3o un 2olpec3to en la frente ? ut3l3z8 la frase <ue se :a=a con9ert3do ?a en su =roma part3cularA: No te preocupes; comprar1 una entrada4 Es=oz8 la sonr3sa mDs cDl3da <ue pudo4 7oda 9er en su rostro la dec3s38n de cam=3ar un 93e>o :D=3to4 Se recost8 :ac3a atrDs4 A#ueno; un to de la C#S me :a=l8 de :acer una =3o2rafa de 0ac<ues Cousteau4 7odra tenerlo en la C#S o en el %3sco9er? C:annel en apenas c3nco m3nutos4 Sera =ueno para m3 cuenta corr3ente; pero no esto? se2uro de <ue sea el mo93m3ento correcto para m3 carrera4 AEntonces n3 pensarlo4 Carr3e 93o c8mo dec3da conf3ar en ella; c8mo poco a poco la sonr3sa cruza=a su cara4 AEs eFtraGo4 C:3na es comun3sta; pero toda9a :a? m3llonar3os en @on2 Von24 Creo <ue sera una :3stor3a <ue 9aldra la pena4 AC:3na444 %emas3ado le>os4 .e ec:ara de menos4 E9an la =es84 AHo tam=31n te ec:ara de menos4 7odras 9en3r conm32o4 Ser m3 a?udante s3n co=rar un sueldo4 AEl tra=a>o de m3s sueGos Ad3>o ellaA4 Entonces; B<u31n es el afortunado su>eto en C:3naC 7ens8 <ue 1sta poda ser la raz8n del 3nter1s de 0ar2o4 .al 9ez E9an :u=3era centrado su atenc38n en un alto car2o de #e3>3n2 <ue le llena=a los =ols3llos a 0ar2o4 7ero Bc8mo demon3os 3=a 0ar2o a sa=erloC A@a? un f3nanc3ero en @on2 Von2 llamado 0ameson Won2 <ue puede ser un persona>e 3nteresante4 7erd38 todo su d3nero en ne2oc3os al2o tur=3os ?; en lu2ar de reconstru3r su fortuna; se con93rt38 en un 3mportante act393sta contra el 2o=3erno comun3sta4 -n :om=re de ne2oc3os con9ert3do en defensor de la l3=ertad4 Ella arr3m8 la ca=eza contra su pec:o4 *aGana tra3c3onara sus conf3denc3as; 3nformara so=re todo su mundo4 C:3na4 H a<uel t3po: 0ameson Won24 /se era el punto de 3nter1s4 AHo comprara una entrada4 Eres m3 d3rector fa9or3to4 A$ menos <ue :a2a el otro pro?ecto Ad3>oA; aun<ue creo <ue es una 3dea s3n sal3da4 Ella mantu9o la ca=eza >unto a su pec:o4 ABEu1 otra 3deaC ASo=re un 3nteresante caso de ases3nato en ,ondres; :arD unos 9e3nt3c3nco aGos4 AB$ <u31n ases3naronC

- 33 -

0E66 $##&..

7"NIC&

A$ un tal $leFander #ast4 Era un t3po eFc1ntr3co; esta=a mu? 3nteresado en la escena artst3ca; en dorm3r con >89enes estrellas; ? era famoso por sus f3estas4 $l 32ual <ue Won2; lo perd38 todo en un escDndalo de dro2as en uno de sus clu=es4 ,ue2o al2u3en le met38 dos =alas4 A7ensa=a <ue preferas <ue tus persona>es s32u3eran 939os4 AH as es4 ,a 2ente muerta no :a=la =3en delante de la cDmara Ad3>o con una sua9e r3saA4 @a=a pensado en com=3nar am=as :3stor3as4 Comparar ? contrastar dos 93das totalmente d3st3ntas; encontrar un :3lo comLn <ue nos d1 una 93s38n del 1F3to ? del fracaso4 Carr3e not8 en su 9oz c8mo se emoc3ona=a4 A7ero puede <ue no sea lo suf3c3entemente comerc3al4 Ella acerc8 su rostro al de 1l4 ANo te preocupes por eso; :az la pelcula <ue tL <u3eras :acer4 AS1 lo <ue <u3ero :acer a:ora m3smo4 ,a =es8 e :3c3eron el amor de nue9o4 $l ca=o; 1l dec3d38 ec:ar una ca=ezad3ta ? ella se le9ant8 de la cama para 3r a la9arse la cara4 %urante los das s32u3entes; no menc3on8 a 0ar2o nada so=re 0ameson Won2; $leFander #ast o 0ac<ues Cousteau4 $l ca=o de una semana; tras aparcar el coc:e en un Vr3sp? Vreme 1; llam8 a 0ar2o desde un tel1fono <ue 2uarda=a en un =ols3llo =a>o el as3ento del conductor; ? del <ue E9an; o=93amente; no sa=a nada4 AEstD totalmente centrado en ed3tar su pelcula4 AS32ue enc3ma de 1l4 S3 se compromete para otra pelcula <u3ero sa=erlo de 3nmed3ato4 A%e acuerdo4 A@e 3n2resado otros d3ez m3l en tu cuenta AaGad38 0ar2o4 A+rac3as4 A*e pre2unto Acont3nu8 1lA s3 crees <ue E9an podra lle2ar a cons3derar tra=a>ar para m4 ANo; no lo :ara4 No sera =ueno4 AEs una tapadera 3nme>ora=le4 Es un d3rector de documentales en alza4 7uede 3r a cual<u3er s3t3o; f3lmar cual<u3er cosa ? nad3e dudara de sus credenc3ales n3 de sus 3ntenc3ones4 A$ 1l le 3nteresa la 9erdad; 1sa es su pas38n4 AH aun as te estD follando4 AReclutarlo no es una =uena 3dea4 $:ora no4 .ena m3edo de se2u3r d3scut3endo; m3edo de lo <ue ocurr3ra s3 0ar2o pensase <ue E9an supona un pel32ro4 AEu3ero <ue est1s preparada Aterm3n8 0ar2oA; por<ue puede <ue ten2as <ue matarlo4 *3r8 la f3la de coc:es <ue a9anza=a lentamente en la zona de reco23da de ped3dos en coc:e del esta=lec3m3ento4 ,e dolan los o>os4 0ar2o nunca le :a=a su2er3do un tra=a>o como a<u1l4 $ntes de meterse en la cama de E9an; tra=a>a=a como correo en #erln; Nue9a HorO; *1F3co %C4 Nunca :a=a tra=a>ado como ases3na4 El s3lenc3o comenz8 a :acerse pel32rosamente lar2o; 1l sospec:ara4 AS3 d3ces eso Arespond38 ella; consc3ente de <ue no poda dec3r otra cosaA; entonces de=era d3stanc3arme4 No <u3ero ser sospec:osa4 ANo; <u1date cerca4 S3 esto :a de ocurr3r; am=os desaparecer13s4 No te <uedarDs por a<u4 $m=os estar13s muertos ? le>os; te constru3remos una nue9a 93da4 %e todos modos; pos3=lemente me resultes mDs Lt3l en Europa4 A*u? =3en Acon93no ella4 .ras desearle un =uen da; 1l col284 Carr3e pas8 los das rellenando los 3nformes en =lanco de 0ar2o 3n9entDndose 3nocentes detalles so=re lo <ue 3=a a ser el pr8F3mo pro?ecto de E9an; :asta <ue su >efe la llam84 AEu3ero sa=er s3 E9an t3ene al2Ln arc:39o en su ordenador <ue no de=era estar all4
1

Nom=re de una cadena de esta=lec3m3entos de 9enta ? ela=orac38n de ros<u3llas; mu? popular en Estados -n3dos4 !". #e la .$

- 34 -

0E66 $##&..

7"NIC&

AS1 concreto4 A-na l3sta de nom=res4 A%e acuerdo4 -na :ora mDs tarde; Carr3e m3ra=a en el ordenador de E9an apro9ec:ando <ue 1l :a=a sal3do a :acer unos recados4 ,lam8 a 0ar2o4 ANo :a? n3n2Ln arc:39o de ese t3po4 $parte de sus 2u3ones; mater3al de 9deo ? pro2ramas =Ds3cos; E9an tena pocos datos en su ordenador4 ACompru1=alo cada doce :oras; s3 es pos3=le4 S3 encuentras los arc:39os; =8rralos ? destru?e el d3sco duro4 ,ue2o 3nf8rmame4 ABEu1 son esos arc:39osC AEso no neces3tas sa=erlo4 No memor3ces la 3nformac38n n3 cop3es los arc:39os4 ,3mtate a =orrarlos ? ase2Lrate de <ue no se puede recuperar el d3sco duro4 AEnt3endo4 Carr3e o=edec384 ,os arc:39os eran lo <ue realmente le preocupa=a a 0ar2o; pro=a=lemente se tratase de arc:39os <ue lo relac3ona=an con 0ameson Won2 o con cual<u3era de los prota2on3stas de pos3=les pelculas4 S3n em=ar2o; Carr3e tena la :orr3=le sensac38n de <ue s3 tenan <ue destru3r el d3sco duro; tam=31n destru3ran a E9an4 Se la98 la cara de nue9o4 E9an se :a=a 3do; se lo :a=a lle9ado un :om=re <ue tal 9ez fuese mu?; mu? malo; pero pronto los elfos de 0ar2o encontraran su rastro ? lo rescataran4 ,os arc:39os esta=an en su s3stema esta maGana; ella se :a=a marc:ado s3n =uscarlos; ? s3 0ar2o duda=a de su tra=a>o; la matara4 .ena <ue 9ol9er a 2anarse su conf3anza4 Cuanto antes me>or4 Record8 la noc:e anter3or; a E9an d3c31ndole <ue la <ueraK pareca un momento de un mundo <ue ?a no eF3sta; un pedac3to de t3empo en el <ue no esta=an n3 0ar2o n3 %ezz; en el <ue no :a=a arc:39os; n3 m3edo n3 en2aGos4 %esea=a <ue no se lo :u=3era d3c:o4 Euera pe2arle o empu>arle; dec3rle: INo; no; no; no; tL no sa=es nada4 No puedo tener una 93da cont32o; no puedo 9ol9er a ser normal nunca mDs; no puede ser; as <ue noJ4 .ena <ue endurecer su coraz8n4 .ena <ue atrapar a E9an4

- 35 -

0E66 $##&..

7"NIC&

S%ADO 12 de marzo

-3 -

0E66 $##&..

7"NIC&

Captulo &
E9an a=r38 los o>os4 Esta=a tum=ado en una cama4 ,as sD=anas de color =lanco crema :a=an s3do do=ladas :ac3a atrDsK tena una toalla de al2od8n f3na eFtend3da detrDs de la ca=eza4 -no de sus =razos esta=a le9antado; atado con unas esposas a los =arrotes de :3erro del ca=ecero4 ,a :a=3tac38n era lu>osa: suelos de par<u1K un aca=ado ro>3zo; rLst3co aun<ue caro; en las paredesK arte a=stracto col2ado con prec3s38n so=re la c:3menea de p3edra4 -n estrec:o ? sua9e ra?o de luz penetra=a por una a=ertura en las cort3nas de seda4 ,a puerta esta=a cerrada4 *o938 la len2ua por la =oca seca4 Not8 un fuerte dolor 3nstalado en la mand=ula ? el cuello4 7oda oler su prop3o sudor amar2o4 I*amD; te :e fallado4 ,o s3ento muc:s3mo4J Se tra28 el m3edo ? la pena por<ue no lo =enef3c3a=an en a=soluto4 .ena <ue calmarse4 7ensar4 7or<ue a:ora todo :a=a cam=3ado4 BEu1 le :a=a d3c:o +a=r3elC INada en tu 93da es lo <ue parece4J #ueno; una cosa era >usto lo <ue pareca4 Esta=a completamente >od3do4 E9an compro=8 las esposas4 Cerradas4 Se 3ncorpor8 empu>ando con los p3es; retorc3endo la espalda contra el ca=ecero4 @a=a un l3=ro en una mes3lla de noc:e; un =est seller actual so=re la :3stor3a del =13s=ol; ? una lDmpara4 No :a=a tel1fono4 En la mesa <ue esta=a mDs ale>ada :a=a un 3ntercomun3cador para =e=1s4 Se <ued8 m3rando el 3ntercomun3cador4 No poda actuar con m3edo ante +a=r3el4 .ena <ue demostrar fuerza4 7or su madre444 ? por su padre; donde <u3era <ue estu93ese4 7or Carr3e; aun<ue estu93ese mezclada en esta pesad3lla; aun<ue; 3ncomprens3=lemente; sup3era <ue se encontra=a en pel32ro4 Entonces; B<u1 poda :acer a:oraC Neces3ta=a una p3stola4 IIma2nate <ue el t3po <ue mat8 a mamD estD a<u4 BCon <u1 puedes atacarleC *ralo todo con o>os nue9os4J &>os nue9os4 /se era el conse>o <ue se da=a a s m3smo cuando 3ma23na=a escenas <ue rodar4 $penas poda alcanzar la mesa4 Se las arre2l8 para a2arrar el t3rador con los dedos ? a=r3r el ca>8n4 Est3r8 la mano todo lo <ue pudo4 El ca>8n esta=a 9aco4 El l3=ro <ue :a=a en la mesa no era lo =astante 2ordo4 ,a lDmpara4 No lle2a=a a ella pero poda co2er el ca=le <ue 3=a :asta el enc:ufe s3tuado de=a>o de la cama4 .3r8 del ca=le :ac3a 1l lo mDs s3lenc3osamente pos3=le; 3ntentando no :acer ru3do con las esposas contra el ca=ecero de metalK la =ase de :3erro for>ado resulta=a mu? pesada4 %esde el Dn2ulo en el <ue esta=a no sera capaz de mo9er la lDmpara con fuerza suf3c3ente para causar una :er3da 2ra9e4 %esenc:uf8 el ca=le; lo enroll8 cu3dadosamente de=a>o de la mesa para <ue no <uedase atrapado n3 en2anc:ado4 S8lo por s3 acaso tena una oportun3dad4 ,as lDmparas eran fDc3les de arro>ar4 Ec:8 un 93stazo :ac3a los p3es de la cama ? por el suelo4 S8lo :a=a unas d3m3nutas =olas de pol9o4 A@ola Ase d3r3238 al 3ntercomun3cador4 -n m3nuto mDs tarde o?8 pasos en las escaleras4 ,ue2o el c:3rr3do de unas lla9es en una cerradura4 ,a puerta de la :a=3tac38n se a=r38K +a=r3el esta=a de p3e en la puerta4 .ena una p3stola ne2ra =r3llante enfundada a un lado4 ABEstDs =3enC Apre2unt8 +a=r3el4 AS4

- 3! -

0E66 $##&..

7"NIC&

A+rac3as por poner en pel32ro nuestras 93das con tu estLp3do truco4 ABC:ocamosC ANo; E9an4 S1 conduc3r un coc:e sentado en el as3ento del acompaGante4 Entrenam3ento =Ds3co4 A+a=r3el aclar8 la 9ozA4 BC8mo te encuentras a:oraC AEsto? =3en4 AE9an 3ntent8 3ma23nar c8mo poda conduc3r a toda 9eloc3dad sentado en el as3ento del acompaGante s3n c:ocar4 Eso supona un n39el eFtraord3nar3o de autocontrol en s3tuac38n de pel32roA4 B%8nde rec3=3ste tal entrenam3entoC AEn una escuela mu? espec3al Ase l3m3t8 a responder +a=r3elA4 Es sD=ado por la maGana temprano4 @as dorm3do toda la noc:e4 ASu m3rada se 9ol938 fraA4 7odemos ser de 2ran a?uda el uno para el otro; E9an4 ABEn ser3oC $:ora <u3eres a?udarme4 A.e sal91; Bno lo recuerdasC S3 te :u=3eses <uedado a: col2ando estaras muerto4 Creo <ue n3 s3<u3era la pol3ca te podra :a=er prote23do del seGor 0ar2o4 A+a=r3el se apo?8 en la paredA4 $s <ue comencemos de nue9o4 Neces3to <ue me d32as eFactamente lo <ue ocurr38 a?er cuando lle2aste a casa de tus padres4 AB7or <u1C .L no eres pol3ca4 ANo; no lo so?4 E9an o=ser9a=a a +a=r3el4 7areca no :a=er dorm3do4 7areca ner93oso; como un :om=re <ue neces3tase un =uen tra2o de R:3sO?4 RefleF3on8 <ue nada 2ana=a con el s3lenc3o; al menos no a:ora4 $s <ue le cont8 la llamada ur2ente de su madre; el 93a>e a $ust3n ? el ata<ue en la coc3na4 +a=r3el no :3zo pre2untas4 Cuando E9an aca=8; +a=r3el acerc8 una s3lla a los p3es de la cama ? se sent84 6runc38 el ceGo; como s3 pensase en un plan de acc38n4 AEu3ero sa=er eFactamente <u31n eres Ad3>o E9an4 A.e d3r1 <u31n so?4 H lue2o te d3r1 <u31n eres tL4 AHo s1 <u31n so?4 AB%e 9erdadC No lo creo; E9an4 A+a=r3el ne28 con la ca=ezaA4 Ho d3ra <ue tu93ste una 3nfanc3a so=reprote23da; pero eso sera una =roma de mal 2usto4 AHo cumpl m3 promesa4 *anten tL la tu?a4 +a=r3el se enco238 de :om=ros4 ASo? el dueGo de una empresa de se2ur3dad pr39ada4 .u madre me contrat8 para sacaros a sal9o a t3 ? a ella de $ust3n ? lle9aros :asta tu padre4 EstD claro <ue tu madre se e<u39oc8 ? tend38 la mano a la 2ente e<u39ocada4 ,o s3ento4 No pude sal9arla4 $s <ue sa=a <u31n era su padre4 AIntenta recordar cuando te atacaron Acont3nu8 +a=r3elA4 Estu93ste 3nconsc3ente; al menos durante los m3nutos entre el momento en <ue te 2olpearon ? cuando te col2aron4 ANo s1 cuDnto t3empo4 BEu1 3mporta esoC A7or<ue los ases3nos podran :a=er co23do los arc:39os <ue te menc3on14 %e tu ordenador; o del de tu madre4 ANo podan estar en m3 ordenador444 A%e pronto; record8 <ue le :a=a comentado a %urless <ue los ases3nos :a=an estado tecleando en su ordenadorA4 Es c3erto; estu93eron =uscando al2o en m3 ordenador4 %3>eron al2o as como444 AIntent8 des:acerse de la ne=l3na <ue aLn en9ol9a su memor3aA4 $l2o como I.odo =orradoJ4 Esper8 para 9er s3 +a=r3el aGada al2o4 A.u madre te mand8 los arc:39os por correo electr8n3co4 B7or correo electr8n3coC Claro: su madre le :a=a mandado a<uellos arc:39os de mLs3ca para su =anda sonora la noc:e anter3or; mu? tarde; antes de llamar4 7ero eran s3mples arc:39os de mLs3caK los :a=a escuc:ado de cam3no a $ust3n4 Nada fuera de lo normal4 No :a=a puesto nada eFtraGo en el correo electr8n3co <ue le mand84 S3n em=ar2o; no se lo :a=a menc3onado a +a=r3el cuando le relat8 los acontec3m3entos del 93ernes por la maGanaK no le :a=an parec3do 3mportantes comparados con las cosas terr3=les <ue :a=an ocurr3do a?er4

- 3' -

0E66 $##&..

7"NIC&

A*3 madre no me en938 nada eFtraGo por correo electr8n3co4 H aun<ue lo :u=3ese :ec:o; los ases3nos no podran :a=er acced3do s3n la contraseGa4 Entonces; B<u1 s32n3f3ca=a I.odo =orradoJC AEF3sten pro2ramas <ue pueden desc3frar contraseGas en cuest38n de se2undos4 A +a=r3el se apo?8 contra la pared ? o=ser98 a E9anA4 Ho no ten2o n3n2uno; pero te ten2o a t34 ANo ten2o esos arc:39os4 A.u madre me d3>o <ue s los tenas; E9an4 E9an mo938 la ca=eza4 AEsos arc:39os444 B<u1 sonC ACuanto menos sepas me>or4 $s ?o te podr1 de>ar marc:ar ? tL podrDs ol93dar <ue me :as 93sto al2una 9ez ? empezar una nue9a ? a2rada=le 93da4 A+a=r3el cruz8 los =razosA4 So? un :om=re eFtremadamente razona=le4 Eu3ero ofrecerte un trato >usto4 .L me das esos arc:39os ? ?o te saco del pas; te cons32o una nue9a 3dent3dad ? acceso a una cuenta =ancar3a en las Islas Ca3mDn; lo <ue tu madre me mand8 :acer4 S3 te andas con cu3dado; nad3e te encontrarD >amDs4 ABSe supone <ue de=o renunc3ar a m3 93daC AE9an 3ntenta=a contener el desconc3erto en su 9oz4 A.L dec3des4 S3 <u3eres 9ol9er a casa; adelante4 7ero s3 ?o fuera tL; no lo :ara4 Ir a tu casa s32n3f3ca mor3r4 E9an se mord38 los la=3os4 AVale; ?o te a?udo4 BH <u1 pasa con m3 padreC AS3 tu padre se pone en contacto conm32o le d3r1 d8nde estDsK encontrarte lue2o es pro=lema su?o4 *3 responsa=3l3dad :ac3a tu madre aca=a una 9ez <ue te meta en un a938n4 A7or fa9or; d3me d8nde estD m3 padre4 ANo ten2o n3 3dea4 .u madre sa=a c8mo ponerse en contacto con 1l; pero ?o no4 E9an de>8 pasar un rato4 A7odra darte lo <ue <u3eres ? lue2o tL podras matarme4 +a=r3el met38 la mano en el =ols3llo; ? t3r8 un pasaporte so=re la colc:a4 .ena el sello de SudDfr3ca4 E9an lo a=r38 con la mano <ue tena l3=re4 %entro :a=a una foto su?a; la foto or323nal de su pasaporte; la m3sma <ue tena en su pasaporte estadoun3dense4 El nom=re <ue apareca en a<uel documento; s3n em=ar2o; era Er3O .:omas 7etersen4 @a=a sellos <ue colorea=an las pD23nas: entrada en +ran #retaGa un mes atrDs; ? lue2o entrada en Estados -n3dos; :aca dos semanas4 E9an cerr8 el pasaporte ? lo 9ol938 a poner en la cama4 A7arece aut1nt3co4 A.3enes <ue ponerte en el papel del seGor 7etersen con muc:o cu3dado4 S3 <u3s3era <ue estu93eras muerto; ?a lo estaras4 .e esto? dando una 9a de escape4 A.oda9a no ent3endo c8mo m3 madre poda tener al2Ln arc:39o 3nformDt3co pel32roso4 %e pronto lo 93o claro4 No su madre; s3no su padre; el consultor 3nformDt3co4 Su padre de=38 de encontrar arc:39os tra=a>ando para un cl3ente; arc:39os <ue de=an ser pel32rosos4 A.odo lo <ue t3enes <ue :acer es darme tu contraseGa4 +a=r3el a=r38 la puerta del dorm3tor3o; co238 un carr3to; uno de esos <ue se ut3l3zan para ser93r la com3da durante un brunch o una f3esta4 El portDt3l de E9an esta=a enc3ma4 +a=r3el lo coloc8 cerca de E9an; s3tuDndolo entre am=os4 -na ra>a atra9esa=a la pantalla de un lado a otro; pero el portDt3l esta=a conectado por med3o de un ca=le a un pe<ueGo mon3tor ? el s3stema pareca func3onar con normal3dad4 *ostra=a la pantalla de la contraseGa; esperando la pala=ra mD23ca4 7or eso +a=r3el :a=a corr3do el enorme r3es2o de 9ol9er a por E9an; de tenderle una em=oscada al coc:e de pol3ca ? secuestrarlo4 No poda acceder al ordenador4 AEstD a<u Ad3>o +a=r3elA; tu madre met38 una cop3a en tu s3stema antes de mor3r4 .e la en938 por correo electr8n3co4 *e lo d3>o4 ,o :3zo para ase2urarse de <ue s3 la mata=an :u=3ese otra cop3a de los arc:39os acces3=le para m4 Era parte del trato <ue :3ce con ella4 No

- 3( -

0E66 $##&..

7"NIC&

poda arr3es2arme a <ue la co23esen a ella ? <uedarme s3n los arc:39os4 Eran la 2aranta de <ue cu3dara de t3 s3 la mata=an4 $<uel t3po era tan prDct3co <ue E9an s3nt38 2anas de 2olpearlo de nue9o4 +a=r3el se acerc8 mDs a 1l4 ABCuDl es tu contraseGa del s3stemaC ASe supone <ue t3enes <ue sacarme del pas4 $s <ue; t1cn3camente; tu tra=a>o no estD :ec:o :asta <ue me l3=eres4 .e d3r1 la contraseGa cuando me lle9es :asta m3 padre4 A.e :e d3c:o cuDl es el trato; :3>o4 Es as4 No ca=e ne2oc3ar4 A+a=r3el se ret3r8 al otro eFtremo de la cama ? apunt8 en la ca=eza a E9an con la p3stolaA4 No <u3ero :acerte daGo4 $=re el s3stema4 E9an apart8 el ordenador de un empu>8n4 A7onte en contacto con m3 padre4 S3 me d3ce <ue te d1 la contraseGa te la dar14 A,D9ate las ore>as; :3>o4 No puedo ponerme en contacto con 1l4 AS3 se supona <ue tenas <ue ponernos a sal9o a m ? a m3 madre; eso s32n3f3ca lle9arnos donde m3 padre nos pud3era encontrar4 .3enes <ue contar con al2una manera de encontrarle4 A.u madre la sa=a4 Ho no4 ANo te creo4 No :a? contraseGa4 AS3 no me la das pasarDs el resto de tu corta 93da esposado a esa cama; donde mor3rDs de sed ? de :am=re4 E9an esper8; de>ando <ue el s3lenc3o 3n9ad3era la atm8sfera de la :a=3tac38n4 A.L sa=es <u31n la mat84 Ese to; 0ar2o4 Sa=es <u31n es4 AS4 A@D=lame de 1l ? te a?udar14 7ero mralo desde m3 punto de 93sta4 *e estDs p3d3endo <ue a=andone m3 93da4 Eue no :a2a nada por el ases3nato de m3 madre4 Eue me l3m3te a al=er2ar la esperanza de poder encontrar a m3 padre de nue9o4 No puedo marc:arme s3n sa=er la 9erdad; ? punto4 %e todas formas no crea a +a=r3el4 @a=a s3do 3mpos3=le local3zar a su padre a?er; pero la pol3ca ?a lo :a=ra encontrado a estas alturas; donde <u3era <ue estu93ese en S3dne?4 AEstDs mDs se2uro s3 no lo sa=es4 A$:ora m3smo no me 3mporta estar mDs se2uro4 A*ald3ta sea; M<u1 terco eresN +a=r3el =a>8 el arma ? apart8 la 93sta de E9an4 AS1 <ue arr3es2aste muc:o para sal9arme de 0ar2o4 ,o s1 ? te do? las 2rac3as4 S3n em=ar2o; d3fc3lmente puedo escapar s3 no s1 de <u31n :u?o4 $s <ue te cam=3ar1 la contraseGa por 3nformac38n so=re 0ar2o4 B%e acuerdoC .ras d3ez lar2os se2undos; +a=r3el as3nt384 A%e acuerdo4 A@D=lame de 0ar2o4 AEs444 un a2ente de 3nformac38n4 -n espa 3ndepend3ente4 A-n espa4 B*e estDs d3c3endo <ue a m3 madre la mat8 un espaC A-n espa 3ndepend3ente Ale corr3238 +a=r3el4 A,os espas tra=a>an para los 2o=3ernos4 A0ar2o no4 Compra ? 9ende datos a <u3en le pa2ue4 Empresas; 2o=3ernos4 &tros espas4 Es mu? pel32roso4 A+a=r3el se pas8 la len2ua por los la=3osA4 Sospec:o <ue lo <ue 0ar2o <u3ere son datos de la CI$4 E9an frunc38 el ceGo4 AB*e estDs su23r3endo en ser3o <ue m3 madre ro=8 arc:39os de la CI$C Eso es 3mpos3=le4 A& <u3zD fue tu padre ? se los d3o a tu madre4 H ?o no :e d3c:o <ue esos arc:39os pertenezcan a la CI$4 7uede <ue s3mplemente la CI$ <u3era la 3nformac38n; al 32ual <ue

- 4) -

0E66 $##&..

7"NIC&

0ar2o4 7areca como s3 le costara adm3t3r esta pos3=3l3dad4 ,a cara de +a=r3el arda de fur3a4 A,a CI$4 AEra una locuraA4 BC8mo 3=a a tener al2o <ue 9er m3 madre con ese 0ar2oC ACreo <ue ella tra=a>a=a para 0ar2o4 AB*3 madre tra=a>a=a para un espa 3ndepend3enteC Arepeta E9anA4 No puede ser4 EstDs e<u39ocado4 A-na fot82rafa de 93a>es4 7uede 3r a cual<u3er s3t3o con su cDmara ? no le9antar sospec:as4 V39es en una casa prec3osa4 .us padres tenan d3nero4 BCrees <ue un s3mple fot82rafo af3c3onado puede 2anar tanto d3neroC AEsto no puede ser c3erto4 AElla estD muerta ? tL esposado a una cama4 B.an e<u39ocado crees <ue esto?C E9an dec3d38 se2u3r a<uella fantas3osa :3stor3a4 AB$s <ue m3 madre le ro=8 esos arc:39os a 0ar2o; o a otra personaC AEscuc:a4 Eueras sa=er cosas so=re 0ar2o; ? ?o te las :e d3c:o4 .ra=a>a de manera 3ndepend3ente4 Cuando la 2ente neces3ta 3nformac38n ro=ada o matar a al2u3en <ue le estD dando el coGazo; ? el tra=a>o t3ene <ue ser pa2ado en ne2ro; 1l se encar2a de ello4 ,os arc:39os t3enen 3nformac38n so=re ne2oc3os de 0ar2o; as <ue los <u3ere recuperar4 ,a CI$ tam=31n; 3ma23no; por<ue les 2ustara sa=er lo <ue 1l sa=e4 $: t3enes: sa=es mDs so=re 0ar2o <ue cual<u3er persona 939a4 $=re el s3stema4 ANo puedo a menos <ue me l3=eres4 @3zo sonar las esposas4 ANo4 Escr3=e4 AB$d8nde 9o? a 3r; +a=r3elC .3enes una p3stola apuntDndome4 .3enes <ue l3=erarme antes o despu1s s3 me 9as a sacar del pas4 ,as esposas no pasan el detector de metales4 A.oda9a no4 Escr=elo con una mano4 A7uso la p3stola contra la me>3lla de E9anA4 ,le9o aGos a2uardando esto; E9an; no 9o? a esperar n3 un mald3to m3nuto mDs4 E9an escr3=38 la contraseGa4

- 41 -

0E66 $##&..

7"NIC&

Captulo '
AEstD 9aco Ad3>o E9an4 .ras aceptar la contraseGa; el 3cono del d3sco duro aparec38 en la pantalla4 E9an =usc8 en el s3stema4 EFcepto los arc:39os =Ds3cos; el resto del d3sco se :a=a =orrado4 Su mater3al de 9deo; los pro2ramas de softRare <ue tena 3nstalados; todo :a=a desaparec3do4 El s3stema pareca :a=er s3do de9uelto a una conf32urac38n por defecto4 $=r38 la papelera de rec3cla>e: 9aca4 A@a desaparec3do todo4 I.odo =orradoJ; :a=a d3c:o la 9oz en la coc3na m3entras la p3stola se cla9a=a en su nuca4 ANo4 A+a=r3el de>8 la p3stola; a2arr8 a E9an por el cuello ? lo empu>8 contra el ca=ecero de la camaA4 No; no; no4 No pudo darles t3empo4 ANo s1 cuDnto t3empo estu9e 3nconsc3ente4 AEsto no puede ser4 .en2o <ue conse2u3r esos arc:39os4 A,a 9oz de +a=r3el se ele98 A4 Esos ca=rones los =orraron4 Se d3o la 9uelta ? se 3ncl3n8 so=re el ordenador4 E9an se retorc38 ale>Dndose de 1l; :ac3a la lDmpara4 I7uede <ue no se 9uel9a a acercar tanto a t34 @azle creer <ue <u3eres a?udarle4J A7uede <ue un pro2rama de recuperac38n restaure la 3nformac38n4 +a=r3el no contest8; escr3=a en el teclado =uscando los arc:39os4 *3ra=a la pantalla 9aca como s3 fuese todo lo <ue le <ueda=a en su 93da4 *antena la p3stola a su lado; apuntando l32eramente4 E9an se puso de cucl3llas contra el ca=ecero; con la mano 3z<u3erda toda9a esposada4 ,a lDmpara esta=a cerca de la mano derec:a ? el ca=le perfectamente enrollado en el suelo4 E9an a2arr8 la lDmpara de :3erro fund3do con la mano <ue tena l3=re4 Era un o=>eto pesado; pero la le9ant8 ? la =alance8 con un eFtraGo 23ro4 ,a =ase de la lDmpara 2olpe8 el =razo de +a=r3el4 Ca?8 :ac3a delante ? E9an lo 3nmo93l3z8 a2arrDndolo con una p3erna por la c3ntura4 ,e d3o con la lDmpara en la cara4 ,a san2re mana=a; el =orde de la =ase le :3zo un corte a +a=r3el en la =oca ? en la =ar=3lla4 $ulla=a de fur3a4 E9an 3ntent8 darle con la lDmpara de nue9o; pero +a=r3el la des938 con el =razo ? lanz8 un puGetazo <ue conect8 con la mand=ula de E9an4 /ste de>8 caer la lDmpara; pas8 el =razo alrededor del cuello de +a=r3el ? lo en9ol938 por la c3ntura con las dos p3ernas4 Su mano 3z<u3erda; esposada a la cama; se retorca como s3 estu93ese rota m3entras luc:a=a con +a=r3el4 ,a p3stola4 +a=r3el tena la p3stola4 B%8nde esta=aC AMSu1ltame 23l3pollasN Ad3>o +a=r3el4 A.e la arrancar1 de un =ocado s3 no te estDs <u3eto4 E9an cerr8 la =oca alrededor de la ore>a 3z<u3erda de +a=r3el4 AMNoN A+a=r3el d3o un 2r3to sofocado4 E9an le mord38 de nue9o :asta :acer rec:3nar los d3entes4 ,a san2re le escurra por la =oca4 AM7araN A9oc3fer8 +a=r3el; ? se <ued8 <u3eto4 E9an 93o la p3stola4 Esta=a >usto fuera del alcance de am=os; enredada en las sD=anas

- 42 -

0E66 $##&..

7"NIC&

=lancas donde las colc:as se :a=an arru2ado durante su pelea4 No poda alcanzarla; pero s3 solta=a un poco a +a=r3el 1ste podra co2erla4 +a=r3el la 93o tam=31nK sus mLsculos se est3raron con una sL=3ta determ3nac38n; 3ntentando l3=erarse4 E9an le mord38 la ore>a otra 9ez ? le met38 los dedos en los o>os4 +a=r3el c:3ll8 de dolor4 Se 23r8 para es<u39ar a E9an; pero las p3ernas de 1ste se2uan =lo<ueDndolo en el s3t3o4 +a=r3el se retorc38 :ac3a la p3stola lle9Dndose el cuerpo de E9an con 1l4 ,as esposas le esta=an des2arrando la muGeca4 ISacr3f3carD la ore>a para co2er la p3stola4 $rrDncasela4J 7ero en lu2ar de eso; +a=r3el co238 el ca=le de la lDmpara ? la tra>o :ac3a 1l4 $2arr8 el cuerpo de la lDmpara; lo ec:8 :ac3a atrDs en d3recc38n a E9an ? lo 2olpe8 con la =ase en la parte super3or de la ca=ezaK mareado del dolor; E9an solt8 la ore>a4 -n trozo de p3el se <ued8 atrDs; en su =oca4 +a=r3el solt8 la lDmpara ? se tam=ale8 :ac3a delante4 $2arr8 el caG8n de la p3stola con la punta de los dedos4 E9an mantena el otro =razo de +a=r3el 3nmo93l3zado; 23radoK su =razo se retorca como s3 estu93ese a un centmetro de romperse4 $2arr8 la empuGadura de la p3stola m3entras +a=r3el t3ra=a de 1l :ac3a delante4 E9an le arranc8 la p3stola ? le puso el caG8n del arma en la s3en4 +a=r3el se <ued8 paral3zado4 AB%8nde estD la lla9eC A$=a>o; en la coc3na4 @3>o de puta; me :as arrancado la ore>a4 ANo; s32ue a:4 AEscuc:a; un trato nue9o Ad3>o +a=r3elAK tra=a>aremos >untos para atrapar a 0ar2o4 @aremos444 ANo4 E9an 2olpe8 a +a=r3el en la s3en con la p3stola una 9ez; dos 9eces; tres; cuatro4 $ la <u3nta; +a=r3el se <ued8 s3n fuerzasK tena la s3en cortada ? ma2ullada4 E9an 2olpe8 de nue9o a +a=r3el en la ca=eza ? esper84 Cont8 :asta c3en4 +a=r3el esta=a fuera de com=ate4 Conten3endo el al3ento; E9an de>8 la p3stola4 +a=r3el no se mo9a4 *et38 la mano en el =ols3llo 3z<u3erdo de su pantal8n; :ur28 entre las monedas ? ad393n8 la forma de las lla9es4 A*ent3roso Ale d3>o a +a=r3el; <u3en se2ua 3nconsc3ente4 .3r8 de un aro del <ue col2a=a una lla9e pe<ueGa ? otra mDs 2rande; la de la puerta de la :a=3tac38n4 E9an apart8 al :om=re de una patada e 3ntrodu>o la lla9e pe<ueGa en la cerradura de las esposas4 ,as esposas se a=r3eron4 E9an rod8 so=re la cama; el =razo le arda de dolor4 ,o sostena contra el cuerpo; s3n estar se2uro de s3 esta=a roto o d3slocado4 No: tenerlo roto sera una a2ona4 ,e dola; pero esta=a 3leso4 $rrastr8 a +a=r3el :asta el ca=ecero de la cama ? espos8 su mano a 1l4 ,e compro=8 el pulso en el cuello4 S3nt38 =a>o los dedos un lat3do esta=le4 Con manos tem=lorosas; apunt8 con la p3stola :ac3a la puerta4 Esper84 Se prepar8 para d3sparar s3 al2u3en lo ataca=a para rescatar a +a=r3el4 Se d3>o a s m3smo <ue poda :acerlo; tena <ue :acerlo4 Sa=a d3sparar; su padre le :a=a enseGado s3endo un adolescente4 7ero no :a=a d3sparado una p3stola en c3nco aGos4 H nunca a un ser :umano4 7as8 un m3nuto4 &tro4 No se escuc:a=an son3dos en la casa4 %393s8 una pe<ueGa tar>eta so=re la cama; cerca del pasaporte sudafr3cano4 %e=38 de ca1rsele a +a=r3el del =ols3llo de la cam3sa o del pantal8n durante la pelea4 Era un carn1 em3t3do por el 2o=3erno; des2astado por el t3empo ? por el uso4 +a=r3el pareca <u3nce aGos mDs >o9en4 0oa<un *onto?a +a=r3el4 $2enc3a Central de Intel32enc3a4 Ese loco 23l3pollas esta=a d3c3endo la 9erdad4 & al menos en parte4 7ero s3 era de la CI$; Bpor <u1 esta=a tra=a>ando soloC Resp3r8 profundamente4 Se met38 el pasaporte ? el carn1 en el =ols3llo de atrDs4 Sal38 por la puerta del dorm3tor3o ? lue2o se detu9o en el oscuro pas3llo4 I.ran<u3lzate;

- 43 -

0E66 $##&..

7"NIC&

tran<u3lzate; :azlo por tu madre4J ,e dolan muc:s3mo el =razo ? la mano; ? tam=31n la ca=eza4 -na 9ez term3nada la pelea; en la casa a oscuras; por unos 3nstantes el m3edo 9ol938 a 3n9ad3rlo4 -na luz tenue =r3lla=a desde la zona a=3erta del p3so de a=a>oK E9an esta=a en un se2undo p3so de lo <ue pareca ser una casa espac3osa4 -na alfom=ra tup3da ? 2ruesa cu=ra el pas3lloK mDs arte de lu>o en las paredes4 El a3re acond3c3onado em3ta un ronroneo4 $=a>o se escuc:a=a el le9e susurro de la tele93s38n4 Se puso de cucl3llas; apuntando con la p3stola :ac3a delante ? escuc:ando4 Co238 fuerzas; resp3rando dos 9eces profundamente; ? =a>8 con s323lo las escaleras4 IBEu1 de=o :acer a:oraC S32ue luc:ando4 Es lo <ue :as ele23do4J 7ero a:ora no tena nada con lo <ue pactar para sal9ar su 93da4 0ar2o; s3 es <ue 1ste era uno de los :om=res de la casa; :a=a ro=ado o destru3do los datos4 ,os arc:39os; s3 al2una 9ez eF3st3eron; :a=an desaparec3do4 E9an lle28 a la Llt3ma escalera cuando pens8: I.onto del culo; de=eras :a=er amordazado a +a=r3el4 Se despertarD ? ped3rD a?uda a 2r3tos m3entras tL te acercas a al2Ln comp3nc:e en el p3so de a=a>oJ4 7ero ?a :a=a 3do demas3ado le>os para 9ol9er atrDs4 Sa=a <ue su coraz8n ?a no dudara ? <ue podra d3sparar a cual<u3era <ue 3ntentase detenerlo4 Espera=a acordarse de apuntar a las p3ernas; a menos <ue el otro to tu93ese un arma; s3 era as apuntara al pec:o4 Es ampl3o; sera fDc3l acertar4 IRecuerda tomarte un se2undo para apuntar; apretar ? prepararte para la patada4J Esper8 d3sponer de a<uel se2undo4 El o=>et39o de prDct3cas de t3ro nunca le :a=a de9uelto el d3sparo4 E9an entr8 en el estud3o con la p3stola preparada para d3sparar4 En la es<u3na :a=a un tele93sor de pantalla anc:a; >unto a una 93stosa c:3menea de p3edra4 -n espac3o pu=l3c3tar3o anunc3a=a el Llt3mo producto farmac1ut3co s3n el <ue no podas 9393r; s3empre ? cuando te arr3es2ases a sufr3r por lo menos d3ez efectos secundar3os4 ,ue2o son8 la meloda de la CNN ? el presentador pr3nc3pal comenz8 a contar una :3stor3a so=re un =om=ardeo en Israel4 Cam3n8 pe2ado a la pared; m3r8 en el 3nter3or de una ela=orada coc3na4 Vaca4 @a=a com3da so=re la =arra: un sandR3c: de >am8n; un 9aso de a2ua :elada; un mont8n de patatas fr3tas de =olsa ? una c:ocolat3na Sn3cOers4 7ro=a=lemente su prop3a com3da s3 :u=3ese cooperado con +a=r3el4 Compro=8 la parte trasera de la casa ? se detu9o en una c8moda con la parte super3or de mDrmol so=re la <ue :a=a un puGado de fotos de fam3l3a4 +a=r3el posa=a con dos c:3cas lo suf3c3entemente >89enes como para ser sus n3etas4 No :a=a nad3e4 ,os Ln3cos son3dos eran el a3re acond3c3onado ? la CNN; <ue comenza=a una :3stor3a so=re un eFtraGo :om3c3d3o ? un secuestro en .eFas4 E9an corr38 de nue9o al estud3o ? 93o su cara en la tele93s38n4 Era la foto de su perm3so de conduc3r de .eFasK no era demas3ado mala ? de :ec:o era =astante f3el a su aspecto: pelo ru=3o des2reGado; p8mulos altos; o>os color a9ellana; la=3os f3nos ? el pe<ueGo aro en la ore>a4 ,os su=ttulos 3nformat39os <ue aparecan =a>o su cara decan: I%3rector de c3ne desaparec3doJ4 El presentador de las not3c3as d3>o: A,a pol3ca toda9a =usca a E9an Cas:er; el d3rector de c3ne nom3nado a un Tscar; despu1s de <ue su madre mur3era estran2ulada en su casa de $ust3n; .eFas4 -n :om=re armado secuestr8 a Cas:er del coc:e patrulla; a2red3endo a dos of3c3ales4 JCas:er; d3rector de dos aclamados documentales; destac8 con El ms mnimo problema, su de=ut; una mordaz re9elac38n so=re un of3c3al de pol3ca corrupto <ue 3ncr3m3n8 a un ant32uo camello4 0unto a m estD Ro=erto SDnc:ez; a2ente espec3al del 6#I4 Ro=erto SDnc:ez tena el aspecto de un polt3co: corte de pelo perfecto ? una eFpres38n <ue deca ISo? la persona mDs competente de la t3erraJ4 El presentador fue al meollo del asunto: A$2ente SDnc:ez; Bes pos3=le <ue <u3en<u3era <ue secuestrase a E9an Cas:er sea el

- 44 -

0E66 $##&..

7"NIC&

responsa=le de la muerte de %onna Cas:erC Eu3ero dec3r; el seGor Cas:er era el Ln3co test32o ? lue2o se lo lle9aron d3rectamente de manos de la pol3ca4 ANo estamos preparados para especular so=re los mot39os; pero nos preocupa la se2ur3dad del seGor Cas:er4 ABEF3ste al2una pos3=3l3dad de <ue no se trate de un secuestro con9enc3onal; s3no <ue E9an Cas:er :a?a s3do ale>ado de la pol3ca por ser sospec:oso del ases3nato de su madreC A a9entur8 el presentador4 ANo; no es sospec:oso4 &=93amente es una persona <ue nos 3nteresa por<ue encontr8 el cuerpo de su madre ? no :emos ten3do la oportun3dad de tener una con9ersac38n completa con 1l; pero no tenemos razones para pensar <ue estu93era 3n9olucrado4 Nos 2ustara :a=lar con el padre del seGor Cas:er; *3tc:ell Cas:er; pero no :emos pod3do local3zarlo4 Creemos <ue esta=a en $ustral3a esta semana; pero no podemos dar mDs detalles4 En la pantalla aparec38 una foto de *3tc:ell al lado de la de E9an4 Su padre desaparec3do4 AB7or <u1 se :a encar2ado al 6#I la 3n9est32ac38nC Apre2unt8 el presentador4 A.enemos recursos de los <ue la pol3ca de $ust3n carece Arespond38 SDnc:ezA4 Nos p3d3eron a?uda4 AB$l2una 3dea del mot39o del ases3natoC AEn este momento; no4 A.am=31n tenemos retratos pol3c3ales del :om=re <ue supuestamente atac8 a los dos of3c3ales de pol3ca de $ust3n ? se lle98 secuestrado a E9an Cas:er Ad3>o el locutor; ? la 3ma2en cam=38 de E9an ? *3tc:ell Cas:er a un d3=u>o de +a=r3el :ec:o a lDp3z4 AB$l2una p3sta so=re este :om=reC Apre2unt8 el presentador4 ANo; toda9a no4 A7ero la pol3ca de $ust3n encontr8 el coc:e <ue ut3l3z8 para secuestrar a E9an Cas:er; Bes eso correctoC -n 3nforme f3ltrado de la pol3ca de $ust3n af3rma <ue un 6ord sedDn azul <ue se corresponde con la descr3pc38n del coc:e del secuestrador fue encontrado en un aparcam3ento cercano; donde otro coc:e :a=a s3do ro=ado4 Se2Ln 3nformaron en la rad3o; las :uellas de E9an Cas:er esta=an en la rad3o del coc:e del secuestrador4 S3 esta=a esco23endo la mLs3ca no :a=a s3do secuestrado; BnoC A$:ora el presentador 3ntenta=a reescr3=3r la not3c3a; sazonDndola con 3ns3nuac3ones4 SDnc:ez mo938 la ca=eza ? lo m3r8 de forma se9era4 ANo podemos comentar f3ltrac3ones4 7or supuesto; s3 cual<u3era t3ene detalles so=re este caso nos 2ustara <ue se pus3ese en contacto con el 6#I4 ,a matrcula del coc:e ro=ado ? el nLmero de tel1fono del 6#I aparec3eron de=a>o de la foto de E9an4 AEn caso de <ue E9an Cas:er :a?a s3do secuestrado; B<u1 les d3ra a los secuestradoresC Apre2unt8 el presentador4 A#ueno; lo <ue d3ramos en cual<u3er s3tuac38n: les ped3ramos <ue l3=erasen al seGor Cas:er 3leso ? <ue se pus3eran en contacto con nosotros s3 tu93esen cual<u3er pet3c38n4 & s3 el seGor Cas:er puede ponerse d3rectamente en contacto con nosotros; <ue lo Ln3co <ue <ueremos es a?udarle4 A+rac3as; a2ente espec3al del 6#I Ro=erto SDnc:ez Ad3>o el presentadorA4 Nuestra corresponsal; $mel3a Cros=?; :a=l8 con el eF camello <ue fue la 3nsp3rac38n para el documental de E9an Cas:er4 ,a cDmara enfoc8 a un :om=re >o9en ne2ro; de unos tre3nta aGos; <ue pareca 3nc8modo con tra>e ? cor=ata4 El su=ttulo deca: 0ames S:ores; El urbio. ASeGor S:ores; usted conoce a E9an Cas:er desde <ue :3zo la pelcula so=re c8mo fue usted acusado 3n>usta ? prec3p3tadamente por un 3n9est32ador de narc8t3cos corrupto4 BEu1 cree usted <ue puede estar detrDs de la eFtraGa desapar3c38n de E9an Cas:erC AM&:; m3erdaN AeFclam8 E9an4

- 45 -

0E66 $##&..

7"NIC&

AEscuc:e; antes de nada; ese otro to; su presentador; el <ue t3ene el pelo como con2elado su23ere <ue E9an Cas:er podra estar 3mpl3cado en la muerte de su madre; eso es una aut1nt3ca !piiii$. El censor se lanz8 en p3cado so=re la Llt3ma pala=ra4 ABEu1 mot39o podra tener cual<u3era para :acerle daGo al seGor Cas:er o a su fam3l3aC Apre2unt8 la 9oz del reporteroA4 $ muc:os a2entes de la le? les molest8 su documental so=re usted4 ANo; seGal8 una 9erdadera manzana podr3da; pero no es <ue acusase a todo el s3stema penal n3 nada4 AB.3ene usted al2una teora so=re <u1 podra :a=er lle9ado a su desapar3c38nC A#ueno; ?o pensara <ue <u3en<u3era <ue mat8 a su madre no <uera <ue :a=lase so=re lo <ue 93o4 ,o <ue me preocupa es <ue la pol3ca de>ase tirao a E9an; perm3t3endo <ue lo secuestrasen4 Creo <ue de=eran o=ser9ar de cerca a esos pol3cas ? c8mo !piiii$ de>aron <ue se lle9asen a E9an; por<ue a muc:os pol3s no les 2usta <ue a3reen sus trapos suc3os; 3ncluso aun<ue no sean de su departamento; ?444 El reportero 3ntent8 :a=lar por enc3ma de El urbio; s3n 1F3to4 A444 todo lo <ue d32o es <ue la pol3ca t3ene <ue demostrar <ue estDn =uscando a E9an en ser3o4 AE9an Cas:er le sal98 la 93da; B9erdad seGor S:oresC A*3ra; E9an t3ene 1F3to por<ue puede ser la ma?or mosca co>444 !piiii$. E9an Cas:er o=tu9o un mont8n de fama ? de d3nero con m3 des2rac3a4 No compart38 conm32o n3n2una de sus 2ananc3as4 *e :3zo promesas: <ue 3=a a ser famoso; <ue 2rac3as a esta pelcula podra empezar una carrera mus3cal ? todo eso es una !piiii$. .oda9a tra=a>o de 2uard3a de se2ur3dad4 El urbio mene8 la ca=eza ante tal 3n>ust3c3a4 A*ald3to 3n2rato Ad3>o E9anK ut3l3zar su tra2ed3a fam3l3ar como plataforma para <ue>arse4 AEstD :ac3endo una nue9a pelcula so=re un >u2ador de p8<uer profes3onal ? se supone <ue 3=a a presentarme a 2ente <ue me a?udara a meterme en ese t3po de tra=a>o; ? nunca lo :3zo; por eso creo <ue estD 3n9olucrado en al2o de d3nero 3le2al de p8<uer; se :a meti% en pro=lemas 1l s8l3to4 Cuando El urbio comenz8 a a3rear su s32u3ente renc3lla; el reportero le d3o las 2rac3as en1r23camente ? d3o paso al estud3o en Nue9a HorO para presentar a Vat:leen .orrance como otra destacada >o9en d3rectora de documentales4 @a=a s3do tam=31n no93a de E9an durante sus das de estud3ante en R3ce; pero el reportero no se f3>8 en esa relac38n en part3cular; s3mplemente d3>o Iuna compaGera de la 3ndustr3a del c3neJ4 Su :3stor3a de amor se :a=a enfr3ado cuando ella se mud8 a Nue9a HorO ? :a=a term3nado cuando ella encontr8 otro no93o d3rector de c3ne4 @aca se3s meses <ue no :a=la=a con ella; tras 3ntercam=3ar unos 3nc8modos saludos en el fest39al de c3ne de ,os "n2eles4 ASeGor3ta .orrance; usted conoce a E9an Cas:er =3en Acomenz8 el reportero4 AS Aas3nt38 Vat:leenA4 Es uno de los d3ez me>ores d3rectores >89enes de documentales de los Estados -n3dos4 ABEu1 cree <ue :a ocurr3doC A#ueno; no ten2o n3 3dea4 No creo <ue esto ten2a nada <ue 9er con el tra=a>o de E9an; como su23r38 su anter3or 3n93tado por<ue; a pesar de lo <ue la 2ente p3ensa; los d3rectores de documentales no son realmente per3od3stas de 3n9est32ac38n4 ,as pelculas de E9an se :an centrado en 3nd393duos en c3rcunstanc3as eFcepc3onales; no en temas polt3cos n3 pol1m3cos4 $n3mada por las pre2untas del reportero; Vat:leen d3o una =re9e descr3pc38n de las pelculas ? de los tra=a>os de E9an4 AS8lo espero <ue s3 me puede escuc:ar <u3en ten2a a E9an; <ue lo de>e marc:ar4 Es un to 2en3al; no puedo 3ma23nar <ue est1 en9uelto en al2o 3lc3to o <ue pueda per>ud3car a

-4 -

0E66 $##&..

7"NIC&

al2u3en4 El reportero d3o las 2rac3as a Vat:leen ? 9ol938 al presentadorK pas8 la co=ertura a un ases3nato ? su3c3d3o en una parada de cam3ones de NeR @amps:3re4 E9an se <ued8 m3rando f3>amente la pantalla4 Esta=an d3secc3onando su 93da en la tele93s38n nac3onal4 Su padre :a=a desaparec3do4 El 6#I <uera :a=lar con 1l4 6ue corr3endo :ac3a el tel1fono; lo descol28 ? comenz8 a marcar4 ,ue2o lo 9ol938 a col2ar4 +a=r3el era un espa de la CI$; :a=a mandado a dos pol3cas al :osp3tal ? :a=a secuestrado a E9an4 S3 esta=a tra=a>ando =a>o las 8rdenes de la CI$ ? E9an 3=a a la pol3ca444 B<u1 ocurr3ra lue2oC Se supona <ue la CI$ no 2olpea=a a pol3cas n3 encadena=a a la cama a los c3udadanos4 $s <ue fuese lo <ue fuese lo <ue le ocurr3ese a su fam3l3a; era una :3stor3a <ue la CI$ no <uera <ue estu93ese en el punto de m3ra4 .ena <ue sa=er mDs4 %e repente s3nt38 el m3edo de dar un mal paso; de sal3r del fue2o para caer en las =rasas4 Ec:8 un 93stazo al resto de la casa4 -n comedor; una sala de estar4 -na :a=3tac38n pro93sta de e<u3pos mult3med3a con un tele93sor enorme4 -na zona para la colada4 En el p3so de arr3=a :a=a cuatro :a=3tac3ones mDs: una ocupada con otra maleta des:ec:a; con poca ropa4 Vol938 a=a>o4 @a=a un 2ara>e con una motoc3cleta; una reluc3ente %ucat34 0unto a ella :a=a un 93e>o C:e9rolet Su=ur=an4 No :a=a rastro del *al3=u ro=ado4 E9an encontr8 las lla9es del Su=ur=an col2adas en un lla9ero en la coc3na4 ,as 2uard8 en el =ols3llo4 So=re la mesa de la coc3na esta=a el petate <ue :a=a trado de @ouston4 Recorda=a <ue +a=r3el lo :a=a co23do en su casa despu1s de <ue 1l escapara4 .oda su ropa esta=a all4 Su reproductor de mLs3ca d323tal; su cDmara de 9deo; sus l3=ros ? sus notas4 7areca <ue :a=an re=uscado entre su ropa ? lue2o la :a=an do=lado con cu3dado de nue9o4 Cerr8 la cremallera del petate ? se lo lle98 al p3so de arr3=a4 +a=r3el esta=a desp3erto; con un o>o :3nc:ado al <ue le esta=a sal3endo un morat8n ? con la mand=ula ro>a ? araGada4 AB.ra=a>as soloC Ad3>o E9an4 +a=r3el de>8 pasar c3nco se2undos4 AS; ? esto? preparado para tener una con9ersac38n :onesta cont32o a:ora so=re nuestra s3tuac38n4 A@3>o de puta; de=era d3spararte d3rectamente a:ora <ue tL eres el <ue estD esposado4 No te <ueda n3n2una cred3=3l3dad4 E9an mene8 la tar>eta de 3dent3dad ante +a=r3el4 A%3>3ste <ue eras el dueGo de una empresa de se2ur3dad4 $<u d3ce <ue eres de la CI$4 BEu1 es todo estoC AEstDs de m3erda :asta el cuello4 A.3enes 3nformac38n de <u3en mat8 a m3 madre; seGor +a=r3el4 .en2o una p3stola4 BVes c8mo func3ona esta ecuac38nC +a=r3el ne28 con la ca=eza4 E9an le9ant8 la p3stola :asta la altura del est8ma2o de +a=r3el4 AContesta a m3s pre2untas4 7r3mero; Bd8nde estamosC ANo me matarDs4 Ho lo s1 ? tL lo sa=es4 63>8 su m3rada en la pared; como s3 estu93ese a=urr3do4 E9an d3spar84

- 4! -

0E66 $##&..

7"NIC&

Captulo 1(
+aladr3el; la d3osa de la 3nformDt3ca de 0ar2o; pas8 la noc:e 3ntentando se2u3r la p3sta de E9an ? de su secuestrador4 Entr8 en =ases de datos nac3onales4 Se a=r38 cam3no en el s3stema 3nformDt3co del %epartamento de 7ol3ca de $ust3n; =uscando p3stas; 3nformes ? la mDs mn3ma seGal de E9an Cas:er4 Se mo938 entre una >un2la de 3nformac38n de manera tan pac3ente ? ef3c3ente como un cazador s32u3endo a su presa4 El sD=ado al amanecer llam8 con su pr3mer 3nforme4 0ar2o despert8 a Carr3e del sofD ? a %ezz de la otra :a=3tac38n4 0ar2o :a=l8 lar2o ? tend3do con +aladr3el ? lue2o puso a Carr3e al tel1fono m3entras atenda a ne2oc3os pr39ados en su tel1fono de la :a=3tac38n4 AE9an no :a ut3l3zado sus tar>etas de cr1d3to n3 :a acced3do a su cuenta =ancar3a4 Nad3e lo :a :ec:o4 @azme un fa9or; c3elo: m3ra el arc:39o <ue aca=o de mandarte4 +aladr3el era una ant32ua =3=l3otecar3a; una mu>er forn3da <ue pasa=a las :oras <ue no esta=a en el ordenador ref3nando recetas de 2ourmet o 93endo pelculas de los aGos c3ncuenta; cuando crea <ue el mundo era un s3t3o mDs ama=le4 .ena un cDl3do acento sureGo ? :a=la=a como la dulce madre de un am32o4 A$ 9er s3 tL 9es lo m3smo <ue ?o4 Carr3e a=r38 el arc:39o ad>unto al correo electr8n3co ? aparec38 una l3sta de mensa>es eFtrados de las cuentas de correo electr8n3co de los Cas:er: una cuenta pr39ada para %onna; una para los correos electr8n3cos personales de *3tc:ell Cas:er ? otra para su tra=a>o como consultor de se2ur3dad 3nformDt3ca4 AS8lo entr1 en la =ase de datos del pro9eedor de ser93c3os de 3nternet ? cop31 sus mensa>es; ?a <ue los c:3cos no tu93eron t3empo para m3rar sus correos en la casa de los Cas:er Ad3>o +aladr3el4 Carr3e m3r8 los mensa>es de la cuenta de *3tc:ell Cas:er4 ,e :a=a mandado unos pocos mensa>es a su :3>o; nada de 2ran 3nter1s4 En uno lo pona al da de c8mo pro2resa=a con el 2olfK en otro menc3ona=a unas eFcelentes 2ra=ac3ones de >azz <ue le 2usta=an ? <ue pens8 <ue le 2ustaran a E9an; ? le en93a=a ad>untas las canc3ones en formato d323talK en otro le peda a 1ste <ue 93n3ese a casa pronto a 93s3tarlos4 H unas cuantas fotos de Na93dad :ec:as por su madre4 N3n2Ln mensa>e pareca estar en c8d32o n3 encr3ptado4 No :a=a arc:39os ad>untos sospec:osos4 %onna Cas:er tena una cuenta de correo d3ferente en el m3smo pro9eedor4 *Ds mensa>es de E9an ? para 1ste4 El resto de los correos eran mDs <ue nada c:arlas con otros cole2as fot82rafos4 EFcepto el 93ernes por la maGana4 A%onna le mand8 cuatro canc3ones en formato d323tal ? dos foto2rafas AeFpl3c8 +aladr3elA; pero f>ate en el tamaGo de las fotos; son mDs 2randes de lo normal4 AEscond38 en ellas los arc:39os Aconf3rm8 Carr3e4 ASospec:o <ue una foto contena un pro2rama de descod3f3cac38n ? las otras contenan los arc:39os4 $s <ue al descar2ar las fotos el pro2rama de descod3f3cac38n a=re en secreto ? descod3f3ca los arc:39os ocultos en la se2unda foto4 ,os ent3erra en una nue9a carpeta en el fondo del d3sco duro; donde normalmente no m3rara4 H 1l nunca los 9e n3 sa=e <ue estDn a:4 A7or fa9or; d3le eso a 0ar2o4 Eue puede <ue ella le colara los arc:39os a E9an s3n <ue 1l se d3era cuenta4

- 4' -

0E66 $##&..

7"NIC&

A7ero podra :a=erlos 93sto; c3elo; en el caso de <ue sup3era <ue le 3=an a lle2ar Ad3>o +aladr3elA4 Sa=es <ue 0ar2o no se 9a a arr3es2ar a <ue los :a?a 93sto4 IH tL actLas como s3 fueses tan dulce como un caramelo Apens8 Carr3eA pero no serDs tan estLp3da como para a?udarme cuando realmente lo neces3to4J $ Carr3e no la en2aGa=a la dulce 9oz de +aladr3el4 $l otro eFtremo de la lnea :a=a una mu>er con esp3nas de acero4 AB@a? cop3as en los ser93dores <ue entre2aron los correos electr8n3cosC A#orradas; supon2o <ue por %onna4 Eu1 a93spada Acoment8 +aladr3el4 AB%onna era am32a tu?aC ANo ten2o am32os en la red; c3elo; n3 s3<u3era tL4 ,os 9nculos son pel32rosos4 A$s <ue no tenemos nada para cont3nuar4 AEn real3dad s lo tenemos4 %onna esta=a en un foro de d3scus38n so=re 8pera ? l3=ros4 H en un 2rupo <ue =usca=a 2enealo2as en .eFas4 AB+enealo2asC Ad3>o Carr3e4 AC:3ca l3sta4 Resulta al2o eFtraGo <ue a %onna Cas:er le 3nteresase la 2enealo2a4 ACorrecto4 No t3ene sent3do d3=u>ar un Dr=ol 2eneal823co cuando t3enes un nom=re falso4 Carr3e entr8 en la pD23na Re= del 2rupo de 2enealo2a ? encontr8 un nd3ce de mensa>es4 ,os correos electr8n3cos d3r323dos al 2rupo eran so=re todo sol3c3tudes de 2ente <ue =usca=a coneF3ones con apell3dos especf3cos en condados concretos de .eFas4 Cada mensa>e se d3r32a a un m3em=ro en concreto a tra91s de la d3recc38n de correo electr8n3co de la l3sta de 2enealo2a; por lo <ue cada mensa>e en93ado a esa d3recc38n lle2a=a a todos los su=scr3ptores4 No era un foro para d3Dlo2o pr39ado4 AS8lo cruc1 los datos de <u3en le en93a=a correos a %onna con la l3sta de suscr3ptores AeFpl3c8 +aladr3elA4 Ve al mensa>e nLmero cuarenta ? uno4 Carr3e lo :3zo4 -n correo de 7aul +ran2er deca:
Esto? mu? 3nteresado en la :3stor3a fam3l3ar de Samuel &t3s Ste3ner <ue menc3on8 usted en el foro de 2enealo2a4 *3 a=uela se llama=a Rut: *ar2aret Ste3ner; nac38 en %allas ? mur38 en .ulsaK era :3>a de una fam3l3a 3nm32rante de 7ens3l9an3a4 7uedo aportar el :3stor3al <ue sol3c3ta=a so=re la fam3l3a .al=ott or323nar3a de Carol3na del Norte; <ue se mud8 a .ennessee ? aparec38 nue9amente en 6lor3da4 7or fa9or; 3nd3<ue s3 t3ene usted los :3stor3ales aprop3ados o acceso a ellos4 *3 :3>a ? ?o 9amos a 93s3tar +al9eston pronto ? estamos 3nteresados en conocer nuestra :3stor3a en 1'4(4 7uede ponerse en contacto conm32o en el (!2 555 34 !'4 Saludos; 7$-, +R$N+ER

Carr3e 9ol938 a la l3sta de d3scus38n de 2enealo2a4 $l f3nal de cada mensa>e :a=a un enlace al arc:39o en lnea de la l3sta4 Entr8 ? real3z8 una =Ls<ueda so=re Samuel &t3s Ste3ner4 S8lo encontr8 una Ln3ca nota so=re Ste3ner; de %onna Cas:er; de :aca aproF3madamente dos das4 @3zo una =Ls<ueda con el nom=re de %onna Cas:erK 1sa :a=a s3do la Ln3ca nota con la <ue %onna :a=a contr3=u3do al 2rupo de d3scus38n4 S3mplemente :a=a sol3c3tado 3nformac38n a al2u3en <ue conoc3ese a la fam3l3a de Samuel &t3s Ste3ner4 ANo se trata de =uscar races; estD claro Ad3>o +aladr3elA4 Es un contacto4 A-na manera en apar3enc3a 3nocente de comun3carse s3n le9antar sospec:as4 ACarr3e estud38 el mensa>e tan eFtraGamente redactado4 No :a=a n3n2Ln c8d32o o=93o; pero los nLmeros podran ser una cla9eA4 Ese nLmero; B<u1 esC

- 4( -

0E66 $##&..

7"NIC&

A-n se2undo4 A+aladr3el la puso en espera ? 9ol938 9e3nte se2undos mDs tardeA4 Car3Go; es un c8d32o telef8n3co del centro de %allas4 ,le9a a un s3stema de correo de 9oz4 No 3dent3f3ca a <u31n pertenece4 .endr1 <ue 9er s3 puedo encontrarlo en la =ase de datos de la empresa telef8n3ca4 Carr3e o=ser98 el mensa>e de nue9o4 A%3ec3oc:o; cuarenta ? nue9e4 BNo parece un poco eFtraGo en este conteFto poner una fec:a lm3teC BS8lo <u3eres 9ol9er atrDs :asta un punto; ? no mDs allDC ,os 2enealo23stas no se det3enen en una fec:a en part3cular4 AEsto? >u2ando con los nLmeros; c3elo4 Sospec:o <ue es un c8d32o4 AB-no <ue :emos usado nosotrosC ANo te lo puedo dec3r; =on3ta; pero lo compro=ar14 Carr3e c:as<ue8 la len2ua4 A%3ec3oc:o; cuarenta ? nue9e podra ser la cla9e del resto del mensa>e4 Co2er la pr3mera letra; la octa9a; la cuarta ? la no9ena; ? lue2o repet3r4 & el m3smo patr8n; pero con pala=ras4 A-n enfo<ue demas3ado o=93o; <uer3daA3nd3c8 +aladr3elA4 Esto? m3rando el re23stro del ser93dor de la cuenta de correo electr8n3co de %onna Cas:er4 No :a? mDs mensa>es de 7aul +ran2er n3 de nad3e mDs4 A$s <ue esta cuenta de correo de 9oz en %allas es todo lo <ue tenemos4 A%3ec3oc:o; cuarenta ? nue9e AeFpl3c8 +aladr3elA podra ser una pala=ra en c8d32o4 -n a93so; una 3nstrucc38n ? el resto del mensa>e; menos el nLmero de tel1fono; es camufla>e4 Como s3 1'4( s32n3f3case Icorre como alma <ue lle9a el d3a=loJ o Inos :an atrapadoJ o Ipasa al plan #J4 A& Illama a tu :3>o; trDelo a casa ? lue2o corred como alma <ue lle9a el d3a=loJ Ad3>o Carr3eA4 B.e suena el nom=re de +ran2erC ANo; lo :e compro=ado4 No estD en nuestra =ase de datos4 #uscar1 en los re23stros nac3onales del perm3so de conduc3r; pero lo mDs pro=a=le es <ue sea un al3as4 H :e compro=ado los re23stros de mensa>es ? no :a? mensa>es de +ran2er a E9an n3 a *3tc:ell Cas:er4 Carr3e d3>o: A7or fa9or; rastrea ese mensa>e4 AHa lo :e :ec:o4 Se en938 desde una =3=l3oteca pL=l3ca en %allas4 ABEu1 es lo s32u3enteC A.enemos una con9er2enc3a de datos en %allas4 Ver1 s3 puedo conectar al2uno de nuestros enem32os conoc3dos con la zona4 A+aladr3el :3zo una pausaA4 BEstDs tra=a>ando en esto con %ezzC AS4 +aladr3el :3zo un ru3do con la 2ar2anta4 A#uena suerte con eso; <uer3da4 A+rac3as; +aladr3el4 Carr3e col28 ? llam8 a la puerta de %ezz4 %espu1s de un momento contest8; m3entras col2a=a un tel1fono m893l ? se lo meta en el =ols3llo4 ,e :a=l8 de las p3stas4 ABEu1 se supone <ue de=emos :acer s3 encontramos a este +ran2er ? al 2o=3erno de Estados -n3dos al completo >usto detrDs de 1lC ACorrer Ad3>o %ezzA; rDp3do ? le>os4 A*atarDn a E9an4 No se merece mor3r4 A,o <ue E9an Cas:er se merece podra cam=3ar de un momento a otro4 S3 se :ace pL=l3co lo <ue le ocurr38 nos >oro=ara =3en4 .endramos <ue cerrar; al menos durante un aGo; ? no podemos perm3t3rnos eso4 A%e=e de ser a2rada=le tener tan poca moral3dad; te ca=ra toda en el =ols3llo4

- 5) -

0E66 $##&..

7"NIC&

%ezz sonr384 AH esto lo d3ce la puta4 BNeces3tas <ue te preste un poco de conc3enc3aC .en2o para dar ? tomar4 AE9an no t3ene <ue mor3r s3 puede a?udarnos4 $ m me escuc:ara4 No sa=e nada; no es una amenaza4 AEso p3ensas tL4 AEso p3enso ?o4 A73ensas demas3ado Ad3>o %ezzA4 .us neuronas estDn func3onando todo el rato4 AComo a la ma?ora de la 2ente4 A,a ma?ora de la 2ente no; 3nclu3da tL4 ,o estropeaste al no encontrar esos arc:39os4 Carr3e lo 32nor84 A%3me la 9erdad; c3elo4 BConoce E9an a los %eepsC ANo Arespond38 ellaA; no los conoce4 Esto? se2ura de ello4 7oda 9er <ue no le crea4 S3r938 caf14 0ar2o sal38 de su :a=3tac38n; pDl3do4 AEl :om=re cal9o Ad3>o 0ar2oA4 .enemos una 3dent3f3cac38n pos3t39a de los elfos sacada de los :3stor3ales de tel1fono del correo de 9oz ? del documento de 3dent3dad4 Se llama 0oa<un +a=r3el4 -n eF a2ente de la CI$4 ,os elfos estDn 3n9est32ando la 93da de +a=r3el para 9er d8nde enca>a en ella E9an Cas:er4 AB7or <u1 <uerra +a=r3el a E9anC BEu1 le :3zo a la CI$C Apre2unt8 Carr3e4 -na l32era sensac38n de m3edo le su=38 por la espalda4 A,a CI$4 Estamos >od3ds3mos Ad3>o %ezz4 A,o pus3eron de pat3tas en la calle :ace cuatro aGos AeFpl3c8 0ar2o4 AEu3zD lo pus3eron de pat3tas dentro otra 9ez Acoment8 %ezz4 A+a=r3el arre2la=a los enredos ? las p3f3as Ad3>o 0ar2oA4 ,o <ue la 2ente llama un pescatra3dores4 Encuentra 2ente de dentro <ue puede aca=ar con la CI$4 AM*3erdaN AeFclam8 %ezz4 AEl seGor +a=r3el t3ene una cuenta <ue saldar conm32o4 AEl tel1fono de 0ar2o son8 otra 9ez4 Escuc:8; as3nt38 ? col28A4 El ?erno de +a=r3el t3ene una casa de f3n de semana cerca de $ust3n4 En un pue=lo llamado #andera4 7uede <ue +a=r3el :a?a escapado :ac3a all4 S8lo estD a una :ora o as4 A#3en Ad3>o %ezzA4 *e esto? a=urr3endo4 6orm8 con las manos la f32ura de una p3stola e :3zo como s3 le d3sparase a Carr3e en med3o de los o>os4

- 51 -

0E66 $##&..

7"NIC&

Captulo 11
,a =ala 3mpact8 en la pared; unos <u3nce centmetros por enc3ma del ca=ecero4 +a=r3el se sacud38 ? se estremec38; a=r38 los o>os de par en par4 A*3 madre estD muerta4 *3 padre :a desaparec3do4 Xlt3ma oportun3dad Ad3>o E9anA4 B%8nde estamosC ACerca de #andera4 $ E9an le sona=a; era un pue=lo p3ntoresco de la zona de .eFas @3ll4 AEs la casa de 9acac3ones de m3 ?erno4 *3 :3>a se cas8 =3en4 +a=r3el m3ra=a la p3stola; no a E9an4 ABEres de la CI$ o un a2ente de se2ur3dad pr39adoC A7r39ado Ad3>o despu1s de un momentoA; pero estu9e en la CI$; ? tu madre444 me conoca a m ? tam=31n conoca m3 tra=a>o4 7or eso me llam84 Sola encar2arme de se2ur3dad 3nterna4 Sola4 ,a a2enc3a me ec:8 por<ue era un 2rano en el culo4 ANo me d32as4 %3me c8mo contactar con m3 padre4 ANo s1 c8mo :acerlo4 +a=r3el se aferra=a 3mplaca=lemente a ese aspecto de la :3stor3a4 E9an dec3d38 :acer la pre2unta de otra manera4 AB*3 padre sa=e c8mo ponerse en contacto cont32oC ANo4 Esto fue un acuerdo con tu madre4 No tu9e contacto con 1l4 AEstDs m3nt3endo4 ANo4 .u madre pensa=a <ue no era necesar3o <ue ?o lo sup3ese4 A+a=r3el es=oz8 una sonr3sa ampl3a ? torc3da; un poco de locoA4 .u madre le ro=8 los arc:39os a 0ar2o4 /ste t3ene acceso a tu padre por<ue tu padre tam=31n tra=a>a para 0ar2o4 .u padre :a desaparec3do4 @az las cuentas4 E9an no :a=a pensado con clar3dad; dadas las pr3sas ? el caos desordenado de las Llt3mas 9e3nt3cuatro :oras4 A0ar2o t3ene a m3 padre4 AEs =astante pro=a=le4 Sospec:o <ue esta=a en una m3s38n para 0ar2o cuando tu madre dec3d38 escapar4 0ar2o lo a9er32u8 ? co238 a tu padre para tenerlo =a>o control4 7ro=a=lemente 1l les d3o la contraseGa del ordenador de tu madre para <ue 0ar2o pud3ese =uscar los arc:39os4 ANeces3to esos arc:39os para rescatar a m3 padre de 0ar2o4 7ero los arc:39os :a=an desaparec3do; se :a=an e9aporado en la nada4 El coraz8n le d3o un 9uelco4 @a=an entrado rDp3damente en su portDt3l4 Conocan su contraseGa4 7ro=a=lemente por su padre; <ue real3za=a el escaso manten3m3ento de <ue d3sfruta=a el s3stema de E9an4 A,o Ln3co <ue les 3nteresarD a:ora es ase2urarse de <ue no sa=es lo <ue :a=a en los arc:39os; ? <ue no t3enes cop3as de ellos4 A+a=r3el le d3r3238 a E9an una sonr3sa sarcDst3caA4 So? tu Ln3ca esperanza para esconderte de esa 2ente4 AB%8nde enca>a Carr3e en todo estoC Sa=a <ue ?o esta=a en pel32ro; 3ntent8 ad9ert3rme4 ABEu31n es Carr3eC ANo 3mporta Ad3>o E9an despu1s de un momento4 +a=r3el cerr8 los o>os4 AEstD claro <ue me e<u39o<u1 en la manera de ne2oc3ar cont32o; E9an4 %e= :a=er

- 52 -

0E66 $##&..

7"NIC&

conf3ado en t34 AB.L creesC A6el3c3dades; ?a te :as pro=ado a t3 m3smo ante m4 7ero no ent3endes lo <ue estD en >ue2o4 Esos arc:39os <ue ro=8 tu madre podran aca=ar con 0ar2o; ? es un t3po muuu? malo4 .en2o <ue conse2u3r esos arc:39os4 Son la prue=a <ue neces3to4 AContra 0ar2o4 AS4 7ara pro=ar <ue no de=era :a=er perd3do m3 carrera todos estos aGos4 Eue 0ar2o cuenta con tra3dores dentro de la CI$ tra=a>ando para 1l4 A+a=r3el tos38A4 ,a CI$ es; so=retodo; una or2an3zac38n con personas tra=a>adoras ? :onestas4 7ero una manzana podr3da puede :acer <ue el resto tam=31n se pudra; ? 0ar2o conoce a las manzanas podr3das4 .u madre 93no a m por<ue sa=a <ue ?o no era una manzana podr3da; E9an4 .ena m3edo de 3r d3rectamente a la a2enc3a por<ue no <uera dar esta 3nformac38n ? alertar a 0ar2o4 /l t3ene 2ente a sueldo en la a2enc3a; ? tam=31n en el 6#I4 S3 se enteran de estos arc:39os o de d8nde estDs tendrDn tantos mot39os para des:acerse de t3 como 0ar2o4 No <u3eren ser descu=3ertos4 A+a=r3el se pas8 la len2ua por los la=3osA4 E9an; apuesto a <ue s3 esos arc:39os eran tan 9al3osos; tu madre escond38 otra cop3a4 B%8nde podra estarC 73ensa4 S3 t3enes otra cop3a toda9a puedo a?udarte4 A& s3mplemente podemos llamar a la CI$4 AE9an; Bcrees <ue la CI$ <u3ere <ue estas not3c3as se :a2an pL=l3casC BEue se sepa <u1 crculo de espas 3ndepend3entes opera delante de sus nar3ces; entre sus prop3os murosC A +a=r3el se pas8 de nue9o la len2ua por los la=3osA4 ,a CI$ me ec:8 por su2er3r la mDs mn3ma pos3=3l3dad4 $l2unas personas de la CI$ te mataran antes de de>arte manc:ar la cred3=3l3dad de la a2enc3a4 .e estDn =uscando tanto como 0ar2o4 ,a CI$4 Ese pensam3ento :3zo <ue E9an s3nt3ese en la p3el unos p3nc:azos fros4 0ar2o era un ases3no; pero era s8lo un :om=re4 7ero s3 esos arc:39os amenaza=an a la CI$; podran encontrarlo4 No se podra esconder de ellos eternamente4 AB$ <u31n ten2o <ue llamar de la CI$ para dec3rles <ue parenC +a=r3el se r38; em3t38 un son3do fro ? sarcDst3co4 ANo les d3rDs una m3erda; :3>o4 No paran4 .e pers32uen :asta <ue te encuentran; 9en lo <ue sa=es ? s3 sa=es demas3ado te matan4 Ho no 3ra corr3endo a la CI$ s3 fuese tL4 A$s <ue tanto ellos como 0ar2o <u3eren los arc:39os4 B,os arc:39os son l3stas de tra3dores dentro de la CI$ <ue a?udan a 0ar2o; o a2entes; o nom=res u operac3ones <ue estDn en mo93m3entoC ANom=res4 BVes como a:ora confo en t3C AB%e a2entesC A+a=r3el se enco238 de :om=rosA4 BEu1 3=as a :acer cuando mamD te d3ese esos nom=resC AE9an lo apunt8 con el armaA4 No ten2o n3n2una raz8n para creer n3 una pala=ra de lo <ue :as d3c:o4 7odras :a=erme ment3do desde el pr3mer momento ? no creo <ue me sal9aras por n3n2una deuda con m3 madre n3 por ser la compas38n person3f3cada4 Eu3eres esos arc:39os tanto como 0ar2o; podras estar m3nt3endo so=re su conten3do ? so=re por <u1 los neces3tas4 +a=r3el mantu9o la =oca cerrada4 A*u? =3en; la le? del s3lenc3o4 7uedes contDrmelo todo de cam3no4 AB%e cam3no ad8ndeC E9an co238 su portDt3l ? sal38 de la :a=3tac38n4 +a=r3el no se mereca una respuesta4 Se sent8 en el pas3llo oscurec3do; puso la ca=eza entre las manos ? =ara>8 sus opc3ones4 +a=r3el sa=a toda la 9erdad; pero no :a=la=a4 7oda ponerle una p3stola en la ca=eza ? amenazarle con matarlo s3 no :a=la=a4 7ero tanto +a=r3el como 1l sa=an <ue E9an no lo matara a san2re fra4 +a=r3el se lo :a=a 93sto en los o>os4 $s <ue neces3ta=a otra tDct3ca; ? una me>or <ue le de9ol93ese a E9an a su padre ? detu93ese a 0ar2o; el :om=re <ue esta=a tras la muerte de su madre; s3 +a=r3el no esta=a m3nt3endo4

- 53 -

0E66 $##&..

7"NIC&

7ero E9an tena <ue :acer una llamada4 Su tel1fono m893l lo tena la pol3ca de $ust3n; pero el tel1fono de +a=r3el esta=a en la =arra del desa?uno4 ,o co238 ? marc8 el nLmero de Carr3e4

- 54 -

0E66 $##&..

7"NIC&

Captulo 12
@a=an sal3do como una =ala de $ust3n :ac3a el sur por la I-35; ? lue2o des93Dndose :ac3a el oeste por la autop3sta 4 ; atra9esando la 93e>a c3udad alemana de #oerne4 ,as col3nas esta=an cu=3ertas de ro=les ? de cedros <ue serpentea=an por sus laderas4 El c3elo comenza=a a nu=larse4 Carr3e se sent8 delante; 0ar2o detrDs ? %ezz conduca4 ,a seGal de la autop3sta deca: I#andera 1 OmJ4 El tel1fono de Carr3e zum=8 en el s3lenc3o4 ,o tena conf32urado para 93=rar; no para sonar; ? pens8 IM%3os; noNJ4 A&32o un tel1fono Ad3>o 0ar2o4 AEs el mo4 A,as manos de Carr3e se empaparon de sudor4 AE9an4 M$lelu?aN Ad3>o %ezz4 AContesta4 7ero sost1n el tel1fono de manera <ue ?o pueda or4 0ar2o se 3ncl3n8 :ac3a delante; puso la =ar=3lla so=re el as3ento ? la ca=eza cerca de la de ella4 Carr3e co238 el tel1fono del fondo de su =olso ? le9ant8 la tapa4 AB%32aC ABCarr3eC AEra E9an4 AM%3os mo; car3GoN BEstDs =3enC AEsto? =3en4 B%8nde estDsC AE9an; por el amor de %3os; crea <ue te :a=an secuestrado4 B%8nde estDs tLC ACarr3e; Bc8mo sa=as <ue esta=a en pel32ro cuando me llamasteC 0ar2o se puso r23do >unto a ella4 A@a=a tres :om=res en tu casa cuando 9ol9 con el desa?uno para los dos4 %3>eron <ue eran del 6#I; pero pens1444 pens1 <ue al2o ola a c:amus<u3na4 No me 2ust8 su aspecto4 A Esco238 cu3dadosamente las pala=ras; consc3ente de <ue tena <ue a2radar a dos pL=l3cosA4 .enan p3nta de matones :ac31ndose pasar por a2entes del 2o=3erno4 No les de>1 entrar; E9an4 ABEu1 <ueranC AEueran :acerte pre2untas so=re tu madre4 B%8nde estDsC BEu1 ocurreC A,a 9erdad es <ue no puedo :a=lar de ello4 AE9an parec38 susp3rar de al393oA4 S8lo <uera ase2urarme de <ue estDs =3en4 AEsto? =3en; s8lo esto? preocupada por t34 7or fa9or; d3me d8nde estDs e 3r1; a donde sea4 ANo; no <u3ero <ue te metas en esto :asta <ue a9er32Ye lo <ue estD pasando realmente4 A*ald3ta sea; d3me d8nde estDs car3Go4 %1>ame a?udarte4 0ar2o le toc8 el :om=ro a Carr3e4 AB$d8nde fu3ste a?er por la maGana; Carr3eC Apre2unt8 E9an4 A.L444 Acerr8 los o>osA; me d3ste muc:o <ue pensar la Llt3ma noc:e4 6u3 a dar un paseo en coc:e4 ,ue2o a =uscar nuestro desa?uno4 S3ento no :a=er estado all cuando te despertaste4 No <uera en93arte un mensa>e e<u39ocado4 A%e=eras 3rte de @ouston4 7oner d3stanc3a entre tu 93da ? la ma4 No <u3ero <ue te :a2an daGo444 <u3en<u3era <ue me pers32a4 AE9an; d1>ame a?udarte4 7or fa9or; d3me d8nde estDs4 A0ar2o la acerc8 mDs a 1l ? puso la ore>a 3ncluso mDs cerca del tel1fonoA4 .e <u3ero4

- 55 -

0E66 $##&..

7"NIC&

-n momento de s3lenc3o4 A$d38s Carr3e4 .e <u3ero de 9erdad; pero no creo <ue podamos :a=lar durante un t3empo4 AE9an; no4 E9an col284 0ar2o la empu>8 con fuerza contra la 9entana4 AM*ald3ta sea; estLp3da zorraN ,e 2olpe8 con fuerza la ca=eza contra el cr3stal ? le cla98 el caG8n de su +locO en el cuello4 AB7aro el coc:eC ANo4 0ar2o le arranc8 el tel1fono a Carr3e; le?8 el re23stro de la llamada; marc8 el nLmero de +aladr3el en su tel1fono ? le orden8 <ue s32u3era la p3sta del nLmero4 Col28 ? m3r8 f3>amente a Carr3e4 AB,o llamaste para ad9ert3rloC *e d3>3ste <ue no lo :a=as llamado4 ANo; lo llam1 para darle una raz8n para ale>arse del 6#I ? de la CI$ s3 9enan a =uscarlo4 ANo te d3>e <ue :3c3eses eso Arespond38 0ar2o4 AEuera <ue no :a=lase; de nada; :asta <ue pud31semos atraparlo4 No lle2aste a 1l a t3empo4 %e>aste <ue la pol3ca lo atrapara4 7ero no pude se2u3r; +a=r3el atac8 el coc:e patrulla >usto cuando lo tena al tel1fono4 AB7or <u1 no me lo d3>3steC A7or<ue te :u=3eras 9uelto loco; 32ual <ue estDs :ac3endo a:ora4 No conse2u 3nformac38n Lt3l; pero no nos :3ce correr n3n2Ln r3es2o4 AS3 la pol3ca recupera su tel1fono m893l tu nLmero estarD en el re23stro4 A-t3l3c1 un tel1fono de reser9a4 Ro=ado4 Es 3mpos3=le se2u3rle la p3sta4 AEso fue una estup3dez Ad3>o 0ar2o4 A,o <u3eres 939o para recuperar los arc:39os4 No <uera <ue les d3>ese n3 una pala=ra a la pol3ca so=re la CI$ por s3 su madre le :a=a :a=lado de t3 o de los arc:39os4 6ue para prote2erlo a 1l ? a t34 Nuestros 3ntereses eran los m3smos4 *3r8 la p3stola de 0ar2o; se pre2unta=a s3 estara muerta en el t3empo <ue tarda la =ala en sal3r por el caG8n4 /l =a>8 la p3stola4 A,a 9erdad es <ue no es el momento para preocuparme por tu lealtad4 BEstD claroC AComo el a2ua4 A,e a2arr8 el =razo a 0ar2oA4 ,a CI$ mat8 a m3s padres; Bcrees <ue <u3ero <ue maten a E9anC S3 estD con +a=r3el ? podemos recuperar a E9an; d1>ame <ue :a=le con 1l4 SerD muc:o mDs fDc3l s3 me de>as :acerlo4 7or fa9or4 ACrees <ue podemos reclutarlo4 ACreo <ue puedo comenzar el proceso4 ,o :a perd3do todo; eFcepto a m4 Es 9ulnera=le ? puedo 2anDrmelo; s1 <ue puedo4 A%3>o <ue te <uera Ad3>o 0ar2o4 AS4 *e lo d3>o anoc:e4 A*3r8 :ac3a el frente4 A$s <ue tL eres su de=3l3dad AaGad38 0ar2o r31ndose4 A7arece <ue s4 AEue te <u3era de=era fac3l3tar las cosas Aapunt8 %ezz r31ndoseA4 .rDelo de 9uelta con un =uen pol9o ? todo arre2lado4 AC3erra tu apestosa =oca Ale d3>o4 Euera romperle la nar3z a %ezz; part3rle los d3entes ? aca=ar con su sonr3s3ta mal3c3osa4 El tel1fono de 0ar2o son8 ? 1ste contest8: A+aladr3el; no me defraudes por fa9or4 AEscuc:8 ? as3nt38A4 +rac3as4 ACol28A4 El tel1fono estD a nom=re de 7aul +ran2er4

-5 -

0E66 $##&..

7"NIC&

AEl m3smo nom=re <ue el del correo electr8n3co AeFpl3c8 Carr3eA4 BCuDnto falta para lle2arC A*enos de c3nco m3nutos Arespond38 %ezz4 ,ue2o se o?eron s3renas ? 93eron las luces ro>as ? azules de la pol3ca =r3llando detrDs de ellos4

- 5! -

0E66 $##&..

7"NIC&

Captulo 1
Carr3e esta=a a sal9o4 I*atones <ue se :acan pasar por a2entes del 2o=3ernoJ; le :a=a d3c:o ella4 BRealmente era el 6#IC B& podra ser la CI$ <u3en lo =usca=aC BC8mo tendran 3nformac38n so=re 1l; so=re sus padres o so=re esos detesta=les arc:39osC No tena sent3do para 1l; pero nada lo tena esa maGana4 ,o 3mportante era <ue Carr3e esta=a sana ? sal9a4 .endra <ue :a=er res3st3do el 3mpulso de escuc:ar su 9oz ? mantenerla ale>ada de esta pesad3lla4 I.e encuentro ? te p3erdo de repenteJ; pens84 7ero s8lo :asta <ue encontrase a su padre ? a9er32uase la 9erdad de lo <ue le :a=a ocurr3do a su fam3l3a4 ,ue2o podran estar >untos de nue9o4 Vol938 a la :a=3tac38n en la <ue esta=a encadenado +a=r3el4 $:ora 1ste se :alla=a sentado cerca del ca=ecero4 A*3 no93a d3>o <ue el 6#I me estu9o =uscando a?er por la maGana4 AEs =astante pos3=le Ad3>o +a=r3elA4 BEu1 <u3eres <ue :a2a ?oC ANo se cre?8 <ue fuesen aut1nt3cos a2entes del 6#I4 B7odran :a=er s3do de la CI$C .L atrapas a m3 madre en $ust3n ? ellos a m en @ouston4 AS3 te <u3s3esen a t3 te :a=ran co23do antes ? te :a=ran lle9ado con ellos4 No s1 <u31n :a s3do4 ,o s3ento4 +a=r3el mo938 la cadena4 AB*e 9as a de>ar a<uC A.oda9a no lo s14 E9an encerr8 a +a=r3el =a>o lla9e en la :a=3tac38n4 Recorr38 a toda pr3sa el pas3llo4 +a=r3el poda estar m3nt3endo en lo de <ue nad3e le esta=a a?udandoK la CI$ o cual<u3er am32o de +a=r3el podran lle2ar en cual<u3er momento4 Entr8 corr3endo en su :a=3tac38n4 $=r38 la pr3mera maleta4 @a=a al2o de ropa ? muc:o d3nero en efect39o; lo suf3c3ente para de>arle =o<u3a=3erto: fa>os :D=3lmente atados de 9e3nte ? de c3en4 En la =olsa no :a=a 3dent3f3cac38n; pero la et3<ueta del e<u3pa>e deca I04 +a=r3elJ; ? una d3recc38n de *cV3nne?; un =arr3o a las afueras de %allas4 #usc8 la otra =olsa de +a=r3el; en la <ue encontr8 un poco de ropa ? dos p3stolas pulcramente en2rasadas ? desmontadas4 *et38 las p3ezas de la p3stola dentro de la =olsa del d3nero4 En la es<u3na 93o una pe<ueGa ca>a de metal4 Intent8 a=r3rla; pero esta=a cerrada con lla9e4 7areca 3mportante4 Neces3ta=a :erram3entas para romperla4 *et38 su portDt3l estropeado en la maleta con el d3nero4 Corr38 escaleras a=a>o :ac3a el 2ara>e4 @3zo s3t3o ? met38 la =olsa en el as3ento de atrDs del Su=ur=an4 Vol938 corr3endo adentro ? recuper8 la pe<ueGa ca>a cerrada; la puso dentro de su petate; re2res8 al 2ara>e ? puso el petate en el as3ento del acompaGante4 Vol938 arr3=a4 ,le9ar a +a=r3el a=a>o con las esposas no 3=a a ser fDc3l4 ,o metera en el maletero del Su=ur=an; se ec:ara a la carretera ? llamara a %urless4 /ste le escuc:ara4 7ro=a=lemente esta=a fur3oso ? a9er2onzado por :a=er perd3do a E9an ? lue2o el caso ante el 6#I4 E9an le dara la oportun3dad de l3=rarse de la :um3llac38n4 $=r38 la cerradura ? entr8 en la :a=3tac38n4 ,a cama esta=a 9aca ? las esposas col2ando del ca=ecero4 ,as cort3nas =a3la=an con la =r3sa <ue entra=a por la 9entana a=3erta4 E9an corr38 a=a>o4 Esta=a aterrado; ? su prop3o al3ento le retum=a=a en los odos4 En el estud3o se oa la CNN4 $=r38 la puerta <ue da=a al 2ara>e ? una 9ez dentro se a2ac:84 N3

- 5' -

0E66 $##&..

7"NIC&

rastro de +a=r3el4 #orde8 el 2ara>e sut3lmente 3lum3nado ? fue :ac3a el Su=ur=an4 B%8nde demon3os esta=a +a=r3elC ,a puerta del 2ara>e se le9ant8 de repente4

- 5( -

0E66 $##&..

7"NIC&

Captulo 1!
E9an sa=a <ue lo 9eran en cuest38n de se2undos4 El Su=ur=an esta=a aparcado en la parte del 2ara>e mDs ale>ada de la casa4 *3entras la puerta del 2ara>e se a=ra automDt3camente; E9an se desl3z8 so=re el cap8 del Su=ur=an; de modo <ue el 9e:culo <ued8 entre 1l ? el resto del 2ara>e4 Se a2ac:8 a la altura de la rueda delantera derec:a4 Sac8 del =ols3llo de atrDs del pantal8n 9a<uero la p3stola <ue le :a=a co23do a +a=r3el4 +a=r3el entr8 corr3endo en el 2ara>e4 I.en2o sus lla9es; :a sal3do por la 9entanaK 1ste de=e de ser el Ln3co modo de 9ol9er a entrar en la casaJ; pens8 E9an4 S3 +a=r3el lo :a=a 93sto o no; eso lo sa=ra en un momento4 Se escuc:aron pasos d3r3231ndose :ac3a la puerta <ue lle9a=a a la coc3na4 E9an o?8 c8mo se a=ra la puerta4 ,ue2o; la puerta del 2ara>e se =a>8 recorr3endo sus pe<ueGos rales4 %e este modo +a=r3el le 3mpeda escapar4 Crea <ue E9an toda9a esta=a dentro de la casa4 E9an se arr3es28 a asomarse so=re el cap8 del Su=ur=an4 ISe2uramente t3ene mDs armas en la casa ? se d3r32e a =uscar una; por<ue sa=e <ue ?o ten2o la su?a ? <ue :a=r1 odo la puerta del 2ara>e; estu93ese donde estu93ese en la casa4J E9an entr8 en el Su=ur=an por el lado del acompaGante; pas8 al as3ento del conductor ? met38 la lla9e en el contacto4 Encontr8 el mando de la puerta del 2ara>e su>eto al parasol ? puls8 el =ot8n4 ,a puerta del 2ara>e se detu9o4 $l momento 9ol938 a darle al =ot8n ? la puerta su=38 lentamente m3entras encenda el Su=ur=an4 I7or fa9or; <ue ?a est1 en el p3so de arr3=a444J ,a puerta de la casa se a=r38K +a=r3el esta=a de p3e en la puerta con la p3stola en mano4 ,a puerta del 2ara>e se2ua su=3endo4 +a=r3el le d3o un puGetazo al control de la puerta ? 1ste se detu9o4 7as8 al lado de la motoc3cleta ? se d3r3238 d3rectamente a la puerta del conductor4 E9an met38 marc:a atrDs ? p3s8 el acelerador4 El Su=ur=an ru2a m3entras retroceda ? el metal c:3rr3a=a al rozar contra la puerta del 2ara>e med3o cerrada4 +a=r3el d3spar84 ,a =ala re=ot8 en el tec:o: :a=a apuntado demas3ado alto4 E9an 23r8 el 9olante ? al 3r :ac3a atrDs c:oc8 contra al2o metDl3co s3tuado en la parte anc:a del cam3no de entrada4 7or el espe>o retro93sor 93o el *al3=u ro=ado4 +a=r3el corr38 :ac3a la parte delantera del coc:e; apuntando a las ruedas ? 2r3tando: AM7ara; E9anN M%1>aloN E9an arranc8 el coc:e 93olentamente ? el Su=ur=an sal38 d3sparado :ac3a delanteK +a=r3el 2r3t8 al rodar por enc3ma del cap8 ? caer por un lado del coc:e4 I0esLs; le :e dadoJ; pens8 E9an4 Condu>o el Su=ur=an por el cam3no de entrada; <ue se eFtenda a lo lar2o de una col3na =astante 2rande salp3cada de cedros ? ro=les4 Se pareca a @3ll Countr?4 +a=r3el :a=a menc3onado #andera4 7or una 9ez :a=a d3c:o la 9erdad4 ,a carretera serpentea=a :asta un port8n de metal cerrado <ue 9alla=a la prop3edad ? la separa=a de un pe<ueGo cam3no de campo4 E9an pres3on8 el otro =ot8n del mando del 2ara>e; esperando <ue el port8n fuese el1ctr3co4 El port8n no se mo9384 ,ue2o 93o un nudo :ec:o con una cadena <ue cerra=a la puerta4 #usc8 en la 2uantera s3tuada entre los as3entos del Su=ur=an ? lue2o en el lla9ero del coc:e4 No :a=a mDs lla9es4 E9an co238 la p3stola del as3ento del conductor; sal38 del Su=ur=an ? de>8 el motor en marc:a4 $punt8 al enorme candado de la cadena; d3o uno o dos pasos atrDs ? d3spar84

- )-

0E66 $##&..

7"NIC&

El d3sparo reson8 como un trueno entre las s3lenc3osas col3nas4 El candado se =alance8; tena un a2u>ero en un =orde4 ,o pro=8 ? 93o <ue a2uanta=a4 &?8 el zum=3do de una motoc3cleta4 ,a %ucat3 se acerca=a a toda 9eloc3dad4 E9an mantu9o f3rme la mano para apuntar ? d3spar8 de nue9o4 ,a =ala atra9es8 el a2u>ero del candado ? 1ste se a=r38 en sus manos4 %esat8 la cadena ? de>8 caer los esla=ones en la 2ra93lla al =orde de la carretera4 7oda or su prop3a resp3rac38n; cada 9ez mDs fuerte ? profunda4 $=r38 el port8n de un empu>8n4 El zum=3do 3=a en aumento4 V3o la %ucat3 descend3endo por el cam3no como una =ala; pasando por un :ueco entre los Dr=oles; ? lue2o ru23endo en su d3recc38n4 +a=r3el le9ant8 la p3stola4 El d3sparo de ad9ertenc3a le9ant8 pol9o cerca de los p3es de E9an4 No :a=a d8nde esconderse4 Con la cadena en una mano ? la p3stola en la otra; se met38 de=a>o del Su=ur=an por el lado del acompaGante; so=re la arena ? la 2ra93lla4 El pDn3co lo :a=a :ec:o ponerse a cu=3erto4 IEstLp3do; estLp3do; estLp3do4J ,a %ucat3 se par8 a unos tresc3entos metros de d3stanc3a4 ,a parte de a=a>o de las ruedas esta=an cu=3ertas de pol9o de la 2ra93lla4 AME9anN A,a 9oz de +a=r3el sona=a como s3 tu93ese los d3entes rotosA4 .3ra la p3stola4 Ha4 ANo Ad3>o E9an4 AEscLc:ame; no seas 3d3ota4 No escapes4 .e matarDn4 A$trDs o d3sparo4 +a=r3el =a>8 la 9oz4 AS3 me d3sparas te <uedarDs completamente solo en este mundo4 S3n d3nero4 S3n un s3t3o adonde 3r4 ,a pol3ca te entre2arD al 6#I ? lue2o ?a sa=es lo <ue ocurr3rD4 ANo lo s14 AEl 6#I 9endrD ? se te lle9arD =a>o custod3a federal en nom=re de la CI$4 ,ue2o te eFtra93arDn; E9an; por<ue el 2o=3erno os <u3ere a t3 ? a tu fam3l3a muertos4 .e :as con9ert3do en la patata cal3ente <ue nad3e <u3ere tocar4 So? tu Ln3ca esperanza4 $:ora sal4 ANo esto? :a=lando cont32o4 Esto? contando4 Cuando lle2ue al nLmero mD23co te d3sparar1 en el p3e4 Euera sal3r de de=a>o de a<uel coc:e pol9or3ento ? cal3ente; el calor del motor le opr3ma el pec:o4 +a=r3el mantu9o la 9oz tran<u3la; como s3 pro=ase d3st3ntas opc3ones para 9er cuDl atraera a E9an :ac3a la luz del sol4 AE9an; s1 lo <ue es no tener n3n2Ln s3t3o adonde 3r AE9an no respond38A4 S1 c8mo tra=a>a esa 2ente; E9an4 C8mo te perse2u3rDn4 7uedo esconderte de ellos4 & =uscarte un s3t3o desde el <ue puedas ne2oc3ar un acuerdo am3stoso con ellos4 ASe mo9a lentamente; rodeando el Su=ur=anA4 H lo me>or de todo es <ue ten2o un plan para recuperar a tu padre4 AEl tono de 9oz de +a=r3el era =a>o; como el de un cole2a nt3mo4 E9an le apunt8 a los p3es4 Su coraz8n lata contra la 2ra93lla4 A.u madre conf3a=a en m ? le fall14 *e s3ento responsa=le4 7ero recuerda; romp la cuerda de un d3sparo; te sal91 la 93da A+a=r3el :a=la=a mDs =a>oA4 .e esto? :a=lando; no 3ntento sacarte de a: a rastras para pelearme cont32o4 I7or<ue te 2olpe1 con un coc:e ? por<ue ten2o una p3stola ? lo sa=es4 *e oste d3sparar al candado4 H estDs :er3do; mal:er3do por el c:o<ue con el coc:e; pero toda9a me perse2u3ste :asta a<u4 *e neces3tas; por<ue <u3eres a 0ar2o ? ?o so? el ce=o4J A.enemos <ue 3r a 6lor3da Ad3>o +a=r3elA4 $ll es donde 3=a a lle9ar a tu madre4 $ll espera=a encontrar a tu padre4 +a=r3el le d3o una pe<ueGa esperanza4 ABEn <u1 parte de 6lor3daC A7odemos :a=lar de los detalles cuando sal2as4 .en2o una 3dea para de9ol9erte a tu padre4

- 1-

0E66 $##&..

7"NIC&

AEscuc:emos tu plan entonces Acont3nu8 E9an4 IEue +a=r3el s32a :a=lando4 %e>a <ue su 9oz le tra3c3one s3 real3za cual<u3er mo93m3ento repent3no; como 3r corr3endo :ac3a el Su=ur=an4J A0ar2o <u3ere a tu padre para atraerte a t3 ? ase2urarse de <ue no le puedes :acer daGo con los arc:39os4 ,a CI$ <u3ere a tu padre o los arc:39os para arrestar a 0ar2o ? a <u3en<u3era de la CI$ <ue tra=a>e con 1l4 .e su23ero <ue ofrezcas un trato a cada parte; ponlos cara a cara4 ,ue2o amenazas con destapar a am=as partes: a 0ar2o por ser un espa 3ndepend3ente ? a la CI$ por ne2oc3ar con 1l; lo cual sera una 9er2Yenza para ellosK as podrDs ne2oc3ar para <ue de9uel9an a tu padre4 @az <ue se enfrenten4 7odemos planear los detalles4 7ero sal ? :a=lemos4 IBH <u1 2anas tL con ese planCJ; se pre2unt8 E9an4 No poda 3ma23nar lo <ue <uera +a=r3elK 9en2anza; tal 9ez4 7ero Bcontra 0ar2o ? contra la CI$C No tena sent3do; a menos <ue realmente fuese un eF a2ente de la CI$ ? el tra=a>ador mDs contrar3ado del s32lo4 A%e acuerdo Ad3>o E9anA; a:ora 9o? a sal3r4 No me d3spares4 A.3ra la p3stola; E9an4 7onle el se2uro ? trala4 E9an; tum=ado en el suelo; apunt8 con cu3dado al p3e de +a=r3el4 ,e tem=la=a la mano ? desea=a <ue estu93ese <u3eta4 I@az <ue 9al2a la pena4J ,a superf3c3e de la carretera; con montones de 2ra93lla; le :aca temer <ue la =ala no fuese d3recta a la p3erna de +a=r3el4 I.3enes <ue :er3rlo lo suf3c3ente como para poder :u3r como alma <ue lle9a el d3a=lo4J $punt84 7ero antes de apretar el 2at3llo se escuc:8 un Ln3co d3sparo4 &?8 el 3mpacto de una =ala contra la carne4 +a=r3el pe28 un 2r3to ? ca?8 al suelo4

- 2-

0E66 $##&..

7"NIC&

Captulo 1"
Carr3e m3r8 :ac3a atrDs; al remol3no de luces ? s3renas4 AEs un pol3ca4 .e d3>e <ue fueses mDs despac3o4 %ezz d3>o: AEstate tran<u3la ? s32Leme la corr3ente4 A%ezz AseGal8 0ar2oA; co2e la multa4 Eres un c3udadano modelo: nos 3remos despac3o ? tran<u3lamente; Blo p3llasC %ezz se apart8 al arc1n ? el a?udante del s:er3ff del condado se par8 detrDs; con la luz 23rando durante un m3nuto4 A.e ped3rD el perm3so de conduc3r Ad3>o 0ar2oA4 *ald3ta sea; %ezz4 S3 perdemos a E9an por esto te mato4 A,o ten2o todo controlado Ad3>o %ezz4 Carr3e se puso tensa; se 23r8 para 9er c8mo el a?udante del s:er3ff sala del coc:e patrulla ? cam3na=a :ac3a el lado del conductor4 I%1>anos marc:ar; por fa9or Apens8A4 7or fa9or4J $ntes de <ue el a?udante del s:er3ff pud3ese dec3r una pala=ra; %ezz le tend38 sus credenc3ales federales fals3f3cadas para <ue las 3nspecc3onara; d3c3endo: A$2ente espec3al %esmond 0ar2o del 6#I4 *e d3r3>o a #andera para local3zar a una persona de 3nter1s en un caso con =ase en nuestra of3c3na de $ust3n4 El a?udante co238 la tar>eta <ue le ofrec38 ? la estud38 cu3dadosamente4 Se la de9ol938 a %ezz; ec:8 un 93stazo dentro ? se d3r3238 a Carr3e4 AB.3ene usted su 3dent3f3cac38n; seGoraC ANo la neces3ta; estD conm32o AeFpl3c8 %ezz4 El a?udante m3r8 a 0ar2o en el as3ento de atrDs4 A@ola; of3c3al Asalud8 0ar2o4 ASon test32os4 Van conm32o AaGad38 %ezz4 AB,os papelesC Asol3c3t8 el a?udante4 AB@a escuc:ado una sola pala=ra de lo <ue le :e d3c:oC Ad3>o %ezzA4 $2ente espec3al4 Esto? en un caso4 H ten2o pr3sa4 ,o s3mpl3f3cara mDs; pero Ia2enteJ ? Iespec3alJ ?a son pala=ras lo =astante cortas4 A*a2nf3co4 ,os papeles; seGor; por fa9or4 %ezz le tend38 la tar>eta ? el a?udante la o=ser98 antes de de9ol91rsela4 A+rac3as4 B7odemos cont3nuar; por fa9orC A.en2o cur3os3dad4 AEl a?udante era >o9en; de aspecto descarado; una 9ers38n tarda del l3st3llo <ue se senta=a en la Llt3ma f3la lanzando escup3ta>os; pero <ue despu1s del 3nst3tuto se :a=a dado cuenta de <ue el tra=a>o de pol3ca era un empleo esta=le en su c3udad natal4 Carr3e no lo m3ra=aK m3ra=a al frente; a la carreteraA4 BEu1 caso les :a pod3do traer :asta a<uC A,a 9erdad es <ue no ten2o t3empo para :acer un resumen AeFpl3c8 %ezzA ? es conf3denc3al; as <ue444 ANo se 9a?a tan rDp3do toda9a Ad3>o el a?udante4 ASo? un a2ente federal444 A,o :e odo las tres pr3meras 9eces4 7ero estD en nuestra >ur3sd3cc38n ? no :e escuc:ado <ue :a=lase con nuestro s:er3ff4

- 3-

0E66 $##&..

7"NIC&

A7lanea=a llamarlo dentro de poco4 .oda9a no :a=amos local3zado a nuestro su>eto ? no 9ea la neces3dad de :acer <ue 1l perd3ese el t3empo4 AElla Ad3>o el a?udanteA4 Sal2a del coc:e; seGor; la llamaremos para :a=larle so=re su caso4 AEsto es r3dculo4 ASeGor; con el de=3do respeto; no puede 9en3r a<u ? recorrer nuestras carreteras a c3ento tre3nta4 AEl a?udante se acerc8 a la 9entan3lla de %ezzA4 S8lo es una llamada ?444 ANo; no llamemos4 El puGo de %ezz sal38 d3sparado 2olpeando como un mart3llo la parte =landa del cuello; mac:acDndole la trD<uea4 El a?udante se tam=ale8 :ac3a atrDs separDndose de la 9entan3lla de %ezz4 .ena las 2afas de sol ladeadas ? su =oca d3=u>a=a crculos en el a3re4 %ezz sac8 la p3stola ? le d3spar8 con el s3lenc3ador4 ,e re9ent8 la ca=eza entre el som=rero de co&bo' ? las 2afas =aratas4 AM%3os moN A2r3t8 Carr3e4 V3o un coc:e asomando por la c3ma de la col3na; acercDndoseles4 %ezz p3s8 a fondo el acelerador ? el sedDn sal38 d3sparado :ac3a delante4 %ezz prepar8 la p3stola m3entras conduca con una sola mano4 AM%ezzN Ac:3ll8 0ar2o4 El coc:e <ue se aproF3ma=a; un C:e9rolet destartalado de d3ez aGos; fren8 al 9er al a?udante del s:er3ff muerto en el suelo; ? Carr3e 93o c8mo la cara del conductor se <ueda=a estupefacta4 Era una ru=3a de unos tre3nta aGos con 2afas; con un delantal de Wal-*art ? fle<u3llo espon>oso4 %ezz d3spar8 dos 9eces m3entras la adelanta=an a toda 9eloc3dad4 ,a 9entan3lla del conductor estall8; pro9ocando una eFplos38n de cr3stal ? san2re4 El C:e9rolet se sal38 de la carretera ? se estrell8 contra una 9alla <ue del3m3ta=a un pasto de 9acasK el cap8 se arru28 como papel de alum3n3o4 AN3-una-sola-pala=ra4 %ezz 23r8; se met38 de nue9o en el centro del carr3l ? aument8 la 9eloc3dad :asta c3ento sesenta4 0ar2o se 3ncl3n8 :ac3a delante ? puso las manos alrededor del cuello de su :3>o4 AEso :a s3do una estup3dez Aaf3rm8 0ar2o4 ANo tenemos t3empo para andarnos con 23l3polleces de pol3s4 ,a 9oz de %ezz sona=a tran<u3la; como s3 s8lo :u=3esen parado para m3rar melocotones en un puesto de fruta de carretera4 AM.e orden1 <ue co23eses la mald3ta multaN Ad3>o 0ar2oA4 Escuc:a el serm8n; sonre; as3ente ? s1 l3sto4 A7apD; la Ln3ca 3dent3f3cac38n <ue tena a mano era la federal4 I=a a llamar ? no poda de>arle :acer eso4 Es me>or tDct3ca matarlo a:ora <ue tener <ue escapar lue2o4 Esto s8lo retrasa nuestros planes dos m3nutos4 0ar2o le solt8 el cuello ? le pe28 una colle>a a su :3>o4 A,a pr8F3ma 9ez <ue deso=edezcas te d3sparo en la mano4 .e la estropear1 ? no podrDs 9ol9er a tra=a>ar nunca mDs4 H te la cortar1; ?444 A0ar2o se de>8 caer en el as3ento4 #a>8 la 9oz A4 No me deso=edezcas4 AS; seGor Ad3>o %ezz4 ANo tenas por <u1 matar a esa mu>er Ad3>o Carr3e con un :3lo de 9oz4 AS8lo le d3spar1 a la 9entana para <ue no pud3ese 9ernos a nosotros n3 el nLmero de matrcula4 Carr3e contu9o las 2anas de 9om3tar4 No poda mostrar de=3l3dad ante 1l4 No a:ora4 0ar2o d3>o: A&l93d1monos del a?udante del s:er3ff ? de los desafortunados test32os4 .enemos tra=a>o <ue :acer4 Carr3e sa=a <ue cuando :a=la=a de ol93dar lo suced3do se refera a ellaK los dos

- 4-

0E66 $##&..

7"NIC&

3nocentes ?a esta=an le>os de la mente de %ezz4 Carr3e compro=8 su arma ? se pas8 una mano por la =oca4 ACarr3e; esas muertes <ue aca=an de ocurr3r son lamenta=les Ad3>o 0ar2oA; lo d32o en ser3o4 7ero no puedo pensar en ellos como personas; Bsa=esC No puedo 3ma23nar <ue son el :3>o de al2u3en o <ue tenan por delante una 93da <ue 9ala la pena4 .3enes <ue 93sual3zar el o=>et39o4 Es la Ln3ca manera de mantenerse cuerdo4 Carr3e sa=a <ue am=os eran mDs fros de lo <ue era capaz de 3ma23nar4 Eran peores <ue dementes4 @a=an esco23do ases3nar s3n sent3r el mDs mn3mo remord3m3ento4 I7or fa9or; E9an; procura no encontrarte en esa casa4 7rocLralo4J A#usca un cam3no secundar3o Aorden8 0ar2oA4 $lcDnzame el +7S4 S8lo por<ue E9an :a?a llamado a Carr3e no <u3ere dec3r <ue se :a?a l3=rado de +a=r3el4 7odra ser una trampa de +a=r3el o de la CI$ para lle9arnos :asta all4 -na trampa; con E9an como ce=o4 No <uera n3 pensar en ello4 AE9an444 ACarr3e; lo s14 No <u3eres <ue le :a2an daGo4 Nosotros tampoco4 .en2o m3s prop3as razones para <uerer ase2urarme de <ue E9an est1 a sal9o4 ,a ment3ra; por<ue esta=a se2ura de <ue no deca la 9erdad; sona=a persuas39a en =oca de 0ar2o4 %ezz seGal8 la pantalla del +7S4 A@a? una carretera de acceso a menos de un O3l8metro de la entrada del ranc:o4 Iremos en esa d3recc38n4 I%e=o lle2ar a E9an pr3mero Apens8 Carr3eA4 %e=o encontrarlo ? sacarlo de all antes de <ue %ezz ? 0ar2o lo maten4J ,a col3na se ele9a=a desde la carretera secundar3a del ranc:o de manera pronunc3ada4 ,a p3edra cal3za atra9esa=a la frD23l t3erra ele9Dndose ? ra>DndolaK cedros sed3entos ? pe<ueGos ro=les competan entre la maleza4 %ezz tom8 la delantera; Carr3e 3=a en med3o ? 0ar2o en la reta2uard3a4 %ezz par8 tan repent3namente <ue Carr3e cas3 le pasa por enc3ma4 ABEu1 ocurreC A@e escuc:ado un s3seo4 7or pr3mera 9ez Carr3e escuc:8 tem=lar la 9oz de %ezz4 A,as serp3entes toda9a estDn :3=ernando Ad3>o 0ar2oA4 No te preocupes; pe<ueGn4 Su tono era una com=3nac38n de enfado ? de arro2anc3a4 Carr3e pens8 <ue toda9a le escoca <ue %ezz le :u=3era deso=edec3do antes4 ANo me 2ustan las putas serp3entes Ad3>o %ezz4 %3o un paso adelante; 3ndec3so4 Carr3e lo rode8 para 3r delante; a=r3endo paso a tra91s de los Dr=oles4 %ezz cam3na=a como s3 estu93ese en un campo de m3nas; dando un paso despu1s de otro con muc:o cu3dado4 A%ezz; no pasa nada4 ACarr3e desea=a <ue una serp3ente de casca=el sal3ese de de=a>o de una roca ? le fust32ase la ca=eza; <ue le cla9ase los colm3llos en la cara; en la p3erna o en el traseroA4 Creo <ue lo <ue oste era el 93ento entre las ramas4 %ezz no se mo9a4 A%ezz od3a las serp3entes; los rept3les; cual<u3er cosa <ue arrastre la tr3pa por el suelo AeFpl3c8 0ar2oA4 %e=era re2alarle una co=ra como mascota4 $?udarle a superar su de=3l3dad4 %ezz :3zo un ru3do 2utural4 A$:ora ?a sa=es c8mo cast32arle cuando no te escuc:e Ale coment8 Carr3e a 0ar2oA4 7onle una serp3ente de ca=eza de co=re en la cama4 &?eron un ru3do de metal; ? lue2o otro4 -n t3ro; un 2r3to ? el ru23do de un motor

- 5-

0E66 $##&..

7"NIC&

ale>Dndose de ellos4 0ar2o a2arr8 a %ezz por el =razo ? los tres corr3eron cuesta a=a>o4 ,ue2o su=3eron otra pe<ueGa col3na; pasaron corr3endo un esta=lo ? un estan<ue de p3edra cal3zaK o?eron acelerar otro motor; el estall3do de un d3sparo le>ano ? 93eron a un :om=re cal9o conduc3endo una motoc3cleta por el cam3no de entrada4 A+a=r3el Aase2ur8 0ar2o4 %ezz corra mu? depr3sa por el cam3no; 0ar2o lo se2ua4 /ste 2r3t8 por enc3ma del :om=ro: ACarr3e; prote2e la casa4 Ella no se detu9o ? 0ar2o la apunt8 con una p3stola4 A@az lo <ue te ordeno4 E9an no 3=a en la motoc3cleta; puede <ue estu93ese dentro de la casa4 I/sta es m3 oportun3dad4J $s3nt38 ? 9ol938 corr3endo :ac3a la casa4 $l 9er a +a=r3el :a=lando con un Su=ur=an aparcado; %ezz se a2ac:8 entre los cedros4 0ar2o se arrod3ll8 a su lado4 IE9an Apens8 %ezz en s3lenc3o; :ac31ndole a 0ar2o una muecaA4 EstD en el coc:e4J 0ar2o as3nt384 ,os de>aron :a=lar unos m3nutos4 %ezz no poda 9er en <u1 parte del Su=ur=an esta=a ese 23l3pollas4 7ero lue2o escuc:8; desde de=a>o del coc:e; un 2r3to claro IVo? a sal3r444J ? 93o a +a=r3el apuntar :ac3a la parte de a=a>o del Su=ur=an4 %ezz se puso de p3e; apunt8 ? d3spar84 El :om=re cal9o se sacud38; la san2re le =rota=a de la espalda; ? ca?8 dando un sofocado 2r3to de a2ona4 ANo mates a E9an Ale susurr8 0ar2o a %ezzA4 @31relo s3 es necesar3o4 ,o pref3ero 939o para <ue responda a m3s pre2untas4 A$2arr8 el =razo de %ezzA4 BEstD claroC A7or supuesto4 0ar2o frunc38 el ceGo4 ANo :as ten3do un da como para 3nsp3rar conf3anza4 AConc1deme el =enef3c3o de la duda; pap34 ,ue2o %ezz c:3ll8: AMEu3etosN M6#IN #a>8 la col3na4 0ar2o se <ued8 <u3eto; m3rando :ac3a atrDs; :ac3a la casa donde Carr3e :a=a desaparec3do4 S3lenc3o4 Espera=a <ue +a=r3el tra=a>ase solo4 ,os cazatra3dores lo :acan a menudo; no conf3a=an en nad3e4 0ar2o sa=a <ue era una manera tr3ste pero 3ntel32ente de 9393r4 Se 9ol938 a meter entre los Dr=oles para o=ser9ar; por s3 acaso E9an sala d3sparando4 +a=r3el rept8 :ac3a su p3stola; retorc3endo la cara de dolor4 &tra =ala 2olpe8 la p3edra cal3za <ue esta=a >unto a su ca=eza ? de>8 de mo9erse4 A@e d3c:o <ue <u3eto Ao?8 dec3r E9an4 No era una 9oz enfadada; s3no tran<u3la4 -na 9oz >o9en; cas3 d39ert3da4 No era una su2erenc3a4 Era una orden en toda re2la4 AM*3erdaN Ad3>o +a=r3elA4 /l; 1l444 ABE9anC @a lle2ado la ca=allera Ad3>o la 9oz4 A.u casa444 A>ade8 +a=r3el4 -na se2unda =ala lo alcanz8; esta 9ez en el :om=ro4 +a=r3el 2r3ta=a de dolor; se retorca en el pol9o con una m3rada de asom=ro en los o>os4 E9an poda 9er las p3ernas de un :om=re cam3nando :ac3a 1l4 I.u casa4J E9an contu9o el terror <ue se apodera=a de su pec:o; de su 93entre4

0E66 $##&..

7"NIC&

,a 9oz d3>o: A$:ora estese <u3eto; seGor +a=r3el; S3 te s32ues mo93endo me pondrDs mu? ner93oso4 No me 2usta ponerme ner93oso4 A,ue2o la 9oz se 3lum3n8A4 BE9anC BEstDs de=a>o del coc:e o dentro de 1lC E9an no contest84 Esa 9oz4 Era la 9oz de la coc3na de sus padres4 ,a 9oz del ases3no de su madre4 ,a 3ra le 3n9ad384 AE:; E9an; :an lle2ado los =uenos4 6#I4 $:ora sal; por fa9or4 E9an era 3ncapaz de creer a nad3e <ue d3>ese <ue era del 6#I ? le d3sparara a un :om=re :er3do4 A.odo estD =3en; E9an4 $:ora estDs a sal9o4 S3 t3enes una p3stola lDnzala; no <ueremos n3n2Ln acc3dente4 +a=r3el 2ema ? solloza=a4 AE9an; no s1 lo <ue este puGetero 93e>o loco te :a d3c:o; pero estDs totalmente a sal9o4 So? del 6#I4 *e @amo %ezz 0ar2o4 A-na pausa de 1nfas3sA4 H conozco a tu padre4 EstD preocupads3mo por t34 ,e s32u38 la p3sta :asta a<u al seGor +a=r3el4 Neces3to <ue sal2as4 Vamos a lle9arte >unto a tu padre4 0ar2o4 E9an 3ma23n8 <ue 0ar2o sera un :om=re mDs ma?or4 Este to pareca demas3ado >o9en para lle9ar una red cr3m3nal4 AEns1Game tus credenc3ales Ac:3ll8 E9an4 A#ueno; a<u t3enes Ad3>o %ezz ama=lemente4 AEs un mald3to em=ustero Ac:3ll8 +a=r3el4 ,as p3ernas <ue cam3na=an le d3eron de repente una patada en la ca=eza a +a=r3el4 %e la =oca le sal38 san2re ? tres o cuatro d3entes de delante; ? +a=r3el se <ued1 <u3eto4 E9an no sa=a s3 aLn resp3ra=a4 AE9an; a:ora sal; por fa9or Ad3>o %ezzA4 Es por tu prop3a se2ur3dad4 E9an d3spar8 al p3e de %ezz4 Carr3e fue del 2ara>e a la coc3na4 .odo esta=a en s3lenc3o; sal9o por la tele93s38n; en la <ue esta=a puesta la CNN4 ABE9anC Allam8A4 E9an; car3Go; so? ?o; Carr3e4 Sal4 S3lenc3o4 %e repente s3nt38 un escalofro ? entr8 en todas las :a=3tac3ones con m3edo a encontrarlo muerto4 /l la :a=a llamado; tena <ue estar l3=re4 $ menos <ue fuese una trampa ? +a=r3el lo :u=3ese matado al aca=ar de :a=lar con ella4 Intent8 pensar4 +a=r3el era un eF a2ente de la CI$4 Esos arc:39os Ano esta=a se2ura de lo <ue contenan <ue :aca sudar tanto a 0ar2oA le 3nteresa=an a +a=r3el por<ue se :a=a 9uelto 3ndepend3ente; o se :a=a con9ert3do en un tra3dor; o =3en :a=a 9uelto a tra=a>ar para la a2enc3a4 .rucos e 3lus3ones; este mundo no era mDs <ue trucos e 3lus3onesK no :a=a 9erdad en nada n3 en nad3e; eFcepto en E9an tum=ado en la cama d3c3endo: I.e <u3eroJ4 Recorr38 rDp3da ? ef3c3entemente las :a=3tac3ones del p3so de a=a>o antes de su=3r corr3endo a la planta de arr3=a4 ,a Llt3ma 9ez <ue lo :a=a 93sto esta=a en cama; dorm3do; en paz; ? a:ora :a=a ten3do <ue soportar todo a<uel 3nf3erno4 Su madre esta=a muerta ? Carr3e :a=a s3do 3ncapaz de parar a<uello ? de prote2erlos a %onna ? a 1l4 Su madre mur38 estran2ulada4 $ los su?os les :a=an d3sparado4 I7or fa9or; E9an; o>alD est1s a<u; no a: a=a>o con %ezz4 & me>or <ue no est1s a<u; <ue est1s le>os; donde 1l no pueda encontrarte4J #usc8 desesperadamente en todas las :a=3tac3ones; esperando encontrarle pr3mero4 %ezz aulla=a ? salta=a so=re el p3e sano; pero no se apart8 mu? le>os4 $l contrar3o; solt8

- !-

0E66 $##&..

7"NIC&

una carca>ada falsa4 A-na manera >od3damente d39ert3da de darme las 2rac3as por sal9arte A2r3t8A4 +a=r3el te esta=a apuntando cuando te deca <ue sal3eses4 .e :e sal9ado el culo4 E9an esper84 7ens8 <ue %ezz correra a ponerse a sal9o4 Era lo mDs sensato4 %ezz no lo :3zo; pero tampoco se acerc8 mDs4 A.u padre Ad3>o %ezzA se llama *3tc:ell Eu2ene Cas:er4 Nac38 en %en9er4 ,le9a cas3 9e3nte aGos tra=a>ando como consultor 3nformDt3co4 ABHC AEue s3 s3mplemente fuese del 6#I; sa=ra esto4 7ero so? am32o su?o; E9an4 Su :elado fa9or3to es el de nuez de pecan4 ,e 2usta el f3lete med3o :ec:o4 Su pro2rama de tele93s38n fa9or3to es (a&ai Five)* ? a menudo a=urre a la 2ente :a=lando de 1l4 B.e suena fam3l3arC En efecto; le sona=a4 AB%e <u1 lo conocesC AE9an; a:ora ten2o <ue conf3ar en t34 .u padre :ace tra=a>os espec3ales para el 2o=3erno4 Ho me encar2o de sus casos4 Esto? a<u para prote2erte4 .u fam3l3a estD en el punto de m3ra de muc:a 2ente; 3nclu3do el seGor +a=r3el; a<u presente; a <u3en ec:aron de la CI$4 ,a 9oz4 Compar8 la 9oz de %ezz con la 9oz <ue :a=a odo detrDs de 1l cuando esta=a de rod3llas en la coc3na; con una p3stola apuntDndole en la ca=eza ? la cara de su madre muerta a pocos centmetros de la su?a4 $:ora no esta=a se2uro4 $<uellos :orr3=les momentos esta=an en9ueltos en una espec3e de ne=l3na4 Intent8 recordar la 9oz <ue :a=a :a=lado m3entras su madre esta=a muerta; la 9oz <ue le :a=la=a al odo m3entras se mora col2ado de la cuerda4 AS1 un =uen c:3co ? sal4 Compart3r1 cont32o m3s caramelos4 ANo me :a=les como s3 tu93ese cuatro aGos Ad3>o E9an4 ANunca se me ocurr3ra tratar como a un n3Go al famoso d3rector4 E9an esper84 $l lado del p3e de %ezz ca?8 un en9oltor3o de caramelo4 IS3 le d3sparo toda9a <uedarD unoK s3 es <ue los dos :om=res aLn 9an >untos4J A.en2o una am32a en la casa <ue estD preocupada por t3 Ad3>o %ezzA4 Carr3e estD a<u conm32o4 E9an pens8 <ue :a=a escuc:ado mal4 ABEu1C Se puso tenso4 *ent3ra4 .ena <ue ser ment3ra4 %espu1s de d3ez se2undos de s3lenc3o; %ezz d3>o: A,o s3ento E9an4 Eu1date <u3eto4 S8lo ten2o <ue tomar una pe<ueGa precauc38n4 H d3spar8 a la rueda delantera derec:a del Su=ur=an4 El pesado coc:e se :und38 ? se pos8 del lado del <ue re9ent8 la rueda4 ANo puedo arr3es2arme a <ue me d3spares ? te lar2ues en el coc:e4 No 9amos a :acer un duelo a la meF3cana4 Eu3ero lle9arte con Carr3e4 H con tu padre4 Sal con las manos en alto; lo llamaremos; >untaremos a todo el mundo4 -na =on3ta reun38n fam3l3ar4 E9an rec:3n8 los d3entes4 No4 %ezz era un ment3roso; un ases3no4 No creera nada de lo <ue d3>ese so=re Carr3e4 Estos :om=res :a=an encontrado unos arc:39os 3n93s3=les en su ordenador; :a=an =orrado el d3sco; :a=an de>ado el ordenador en su conf32urac38n por defecto en s8lo unos se2undos ? :a=an encontrado la 2uar3da de +a=r3el en med3o de la nada4 Sa=erse el nom=re de su no93a no era nada4 Era un truco; tena <ue ser un truco para cazarlo4 .ena <ue sal3r de all4 7ero no poda conduc3r el Su=ur=an con la rueda p3nc:ada4 ,a %ucat34 Esta=a cerca de la parte delantera del coc:e; donde +a=r3el la :a=a aparcado4 El coc:e esta=a frente a la 9er>a4 ,a moto esta=a a su derec:a ? %ezz se :alla=a a la 3z<u3erda; en la m3tad de la cuesta <ue su=a la col3na4 No :a=a manera de <ue +a=r3el se :u=3ese 2uardado las lla9es en el =ols3llo cuando =a>8 de la moto; preparDndose para d3sparar a E9an4 B& sCZ +a=r3el em3t38 un son3do <ue a E9an le parec38 como un lar2o susp3ro a2on3zante4 .endra <ue de>ar atrDs la maleta; con el d3nero ? su ordenador estropeado dentro4

- '-

0E66 $##&..

7"NIC&

+uarda=a en el =ols3llo el pasaporte sudafr3cano <ue +a=r3el le :a=a enseGado ? tam=31n la 3dent3f3cac38n de la CI$ de 1ste4 El petate tam=31n esta=a en el coc:e; pero record8 <ue esta=a en el as3ento del pasa>ero4 Se 3ma23n8 la escena de la :u3da: rodara :asta la altura del as3ento del conductor del Su=ur=an4 $=r3ra la puerta; co2era el petate; <ue contena la pe<ueGa ca>a cerrada con lla9e <ue le :a=a co23do a +a=r3el; ? su e<u3po de f3lmac38n4 ,e d3sparara a %ezz para perse2u3rlo col3na arr3=a4 Se montara en la moto ? atra9esara la puerta4 7ro=a=lemente era un su3c3d3o; pero al menos mor3ra 3ntentDndolo4 A.rae a Carr3e a<u; d1>ame 9erla ? saldr1 A2r3t84 Se produ>o un s3lenc3o durante un 3nstante; ? %ezz d3>o: ASal ? te la traer14 %ezz cam3na=a a unos <u3n3entos metros de d3stanc3a; met3do entre los Dr=oles4 IEstD esperando a <ue 9a?as a por la moto4J No; dec3d38 E9an4 S8lo esta=a esperando4 $:ora poda 9erle la cara a %ezz: pelo t3rando a ru=3o; rostro del2ado; de color amar3llento enferm3zo ? de aspecto completamente demente4 IB*ataste a m3 madreC A@a=a odo dos 9oces; de eso esta=a se2uro; pero 1ste era s8lo uno de los tosA4 C1ntrate4 *anten la mano f3rme cuando d3spares4J &a la 9oz de su padre4 Nunca :a=a s3do mu? =ueno en las prDct3cas de t3ro cuando su padre lo arrastra=a al campo de t3ro; ? :aca aGos <ue no 3=a4 E9an rept8 :asta el lado del as3ento del pasa>ero; el c:as3s del Su=ur=an <ueda=a entre 1l ? %ezz4 $=r38 la puerta4 Co238 el petate ? se col28 el asa al :om=ro4 %ezz corr38 d3rectamente :ac3a 1l; d3sparando ? c:3llando: AE9an; mu? =3en; le9anta los =razos ? ponlos donde pueda 9erlos; Bde acuerdoC E9an d3spar8 so=re el cap8K la man2a de la c:a<ueta de %ezz se sacuda como s3 t3raran de ella desde atrDs4 %ezz ca?8 al suelo ? E9an s32u38 d3sparando por enc3ma de la ca=eza de 1l :asta <ue 9ac38 la p3stola4 ,le28 a la motoc3cleta4 ,as lla9es =r3lla=an =a>o la luz del sol4 $rranc8 el motor; p3s8 el em=ra2ue para meter la marc:a ? le9antando 2ra93lla sal38 d3sparado a tra91s de la pe<ueGa a=ertura de la 9er>a4 No m3r8 atrDsK no <uera 9er c8mo la =ala 9ena a por 1l4 $s <ue no 93o a 0ar2o sal3r de entre los ro=les; d3spararle al :om=ro ? fallarK no 93o a %ezz de p3e; apuntando con cu3dado; n3 a Carr3e corr3endo ? empu>ando a %ezz cuando d3spara=a4 E9an o?8 el ru3do de dos p3stolas; su eco resonando en la col3na pla2ada de mez<u3te; pero no lo alcanz8 n3n2una =ala4 Se 3ncl3n8 so=re la moto; a2ac:Dndose muc:o4 El petate le esta=a :ac3endo perder el e<u3l3=r3o ? toda9a tena en la mano la p3stola 9acaK lle9a=a el ment8n pe2ado al man3llar ? lo Ln3co <ue 9ea era la carretera; <ue lo ale>a=a de la muerte4

- (-

0E66 $##&..

7"NIC&

Captulo 1#
E9an neces3ta=a un coc:e4 RDp3do4 %ezz podra 9en3r tras 1l en cual<u3er momento como un ra?o ? ec:arlo de la carretera :ac31ndolo pap3lla4 -na seGal pr8F3ma en la carretera 3nd3ca=a <ue esta=a a tres O3l8metros de #andera4 Entr8 en el pue=lo; deten31ndose s8lo para 2uardar la p3stola 9aca en el petate para no 3r eF:3=3endo su armamento4 @a=a muc:as t3endas; un asador; carteles de f3estas <ue se cele=ra=an cada mes4 Recorr38 la calle pr3nc3pal ? se pre2unt8 <u1 tal se le dara ro=ar un coc:e4 Era una dec3s38n eFtraGa4 Ha no forma=a parte del mundo normalK :a=a pasado a la t3erra de las som=ras; donde no :a=a mapa; =rL>ula n3 estrella polar para 2u3arlo4 @a=a 93sto su cara en las not3c3as nac3onales; 93endo c8mo :a=la=an de 1l como la 9ct3ma de un cr3men4 @a=a atropellado a +a=r3el ? :a=a se2u3do conduc3endo4 @a=a 93sto c8mo le d3spara=an a +a=r3el dos 9eces; pero no acuda a la pol3ca4 @a=a escapado del :om=re <ue tal 9ez :u=3ese matado a su madre4 El l3=ro de las re2las de su 93da se :a=a 3do por el desa2Ye4 Condu>o :asta donde las casas eran mDs pe<ueGas ? los =ordes de los >ard3nes menos prec3sos4 C3udades pe<ueGas: puertas s3n cerrar; lla9es en los coc:es; BnoC Eso espera=a4 $parc8 la %ucat3; met38 las lla9es en el =ols3llo ? se col28 el petate al :om=ro4 Comenz8 a llo9er un poco; el c3elo retum=a=a4 ,a ma?ora de las casas tenan cam3nos de acceso con aparcam3entos cu=3ertos en lu2ar de 2ara>es4 #3en4 Eso :aca mDs fDc3l =uscar un coc:e ? se pre2unta=a s3 era 1sa la manera de actuar de los ladrones4 Con la llu93a todo el mundo se met38 dentro4 Rez8 para <ue nad3e lo 93ese deam=ular de cam3no en cam3no; m3rando dentro de los coc:es ? pro=ando las puertas4 .odo esta=a cerrado con lla9e4 %emas3ado para la conf3anza de un pue=lo4 Ha 3=a por el octa9o cam3no; totalmente empapado; acercDndose a una cam3oneta cuando la puerta pr3nc3pal se a=r38 ? un t3po fuerte ? con un enorme cuello sal38 al pe<ueGo porc:e de la casa4 AB7uedo a?udarlo; seGorC Apre2unt84 No era eFactamente un tono de amenaza; pero tampoco lo esta=a 3n93tando a tomarse una cer9ezaA4 BEu1 estD :ac3endo ustedC ,a ment3ra le 93no a la =oca con tanta fac3l3dad <ue se <ued8 at8n3to4 A6olletos Arespond38 apuntando al petateA4 Se supone <ue ten2o <ue de>ar folletos en los para=r3sas; pero estDn demas3ado mo>ados4 $s <ue 3=a a ponerlos en el as3ento del conductor4 AB6olletos de <u1C El 232ante d3o un paso :ac3a delante m3entras m3ra=a a E9an con c3erta reser9a: el pelo des2reGado; el pend3ente; la cam3sa de =olos a:ora mu2r3enta ? llena de suc3edad ? de la san2re de +a=r3el4 A%e una nue9a 32les3a en la c3udad Acontest8 E9anA; la Comun3dad de la #end3ta San2re de Nuestro SeGor4 B@a s3do usted sal9adoC Entre2amos ma?or redenc38n por cada d8lar <ue se aporta4 -t3l3zamos serp3entes de casca=el en nuestros of3c3os ?444 El 232ante d3>o: A+rac3as; esto? =3en4 El :om=re 9ol938 por donde :a=a 9en3do; se met38 dentro ? cerr8 la puerta4

- !) -

0E66 $##&..

7"NIC&

E9an se d3r3238 calle a=a>o4 $:ora 3=a rDp3do; corra =a>o la llu93a4 El 232ante se lo :a=a tra2ado; o tal 9ez no; e 3=a a llamar a la pol34 %os puertas mDs a=a>o; su Santo +r3al =r3ll8 =a>o la llu93a: una cam3oneta a=3erta4 Era una 6ord 6-15); ro>a; el 3nter3or esta=a l3mp3o eFcepto por un 9aso de caf1 de pol3est3reno en el su>eta9asos4 @a=a un tel1fono m893l 3ncrustado en el espac3o entre los as3entos ? un .eletu==? de peluc:e des2astado de tanto afecto4 ,as luces de la casa esta=an apa2adas: el =uz8n de correos deca IE9ansJ4 -n presa23o; un 2olpe de suerte4 Romp38 un trozo de papel de su l3=reta ? escr3=38: IS3ento muc:s3mo :a=erme lle9ado la cam3oneta; pueden <uedarse con la %ucat3 aparcada al f3nal de la calle; les llamar1 ? les d3r1 d8nde :e de>ado su 9e:culoJ4 E9an coloc8 en el porc:e ? a la 93sta la nota; el .eletu==? ? las lla9es de la %ucat34 Se su=38 a la cam3oneta; la encend38 ? sal38 marc:a atrDs4 7ens8 <ue el tel1fono m893l le sera de ut3l3dad antes de <ue su eno>ado prop3etar3o lo desact39ase4 Nad3e sal38 de la casa4 Sal38 de #andera a una 9eloc3dad modesta; compro=ando la a2u>a del dep8s3to: esta=a cas3 lleno4 %3os por f3n le :a=a dado un resp3ro por el <ue no :a=a ten3do <ue luc:ar4 I$:ora eres un aut1nt3co cr3m3nal4 7ero B<u1 :u=3era d3c:o mamDC @u=3era d3c:o: 9ete a por los ca=rones <ue me mataron4J No4 ,a cuest38n no era 9en2arse; s3no sal9ar a su padre4 +a=r3el :a=a nom=rado 6lor3da como el punto de reun38n con 1l4 Su padre ?a estara all; s3 es <ue no lo tena el 2rupo de %ezz 0ar2o4 Era cas3 med3oda4 %e=a conduc3r :asta San $nton3o ? lue2o d3r323rse al este4 7uso en marc:a la rad3o m3entras se ec:a=a a la carretera4 W3ll3e Nelson 3mplora=a <ue W:3sOe? R39er se lle9ase su recuerdo4 ,a tormenta estall8 con toda su fur3a ? d3r3238 la cam3oneta :ac3a el sureste4 Sa=a <ue las seGales lo 2u3aran :asta la eFtens38n de San $nton3o4 ,ue2o podra tomar la Interestatal 1) d3rectamente :asta @ouston ? mDs le>os; atra9esando las llanuras ? los pantanos de ,u3s3ana; para lue2o cruzar los sal3entes de las costas de *3s3s3p3 ? $la=ama ? entrar por el oeste en la pennsula de 6lor3da4 Entonces podra encontrar a su padre444 en un estado 2rande ? atestado de 2ente donde no sa=a s3<u3era por d8nde empezar4 7ero tampoco poda ele23r <uedarse <u3eto4 7ens8 en los arc:39os4 ,os arc:39os eran el <u3d de la cuest38n; la cla9e para rescatar a su padre4 S3 %ezz; 0ar2o ? compaGa crean <ue tena otra cop3a de los arc:39os ? <ue f3nalmente la cam=3ara por su padre; entonces esos arc:39os eran su protecc38n4 S3 mata=an a su padre; E9an no tena mot39os para mantenerlos en secreto4 ,a 2ente ?a le :a=a ment3do antes; con las cDmaras rodando; 3ntentando dar una =uena 3ma2en de s m3smos o parecer 3ntel32entes4 ,os me>ores ment3rosos eludan la 9erdad; aun<ue se mantenan lo suf3c3entemente cerca de ella4 Eu3zDs :a=a m32a>as de 9erdad en lo <ue proclama=an %ezz ? +a=r3el4 7uede <ue 1sta se :allase en un punto 3ntermed3o entre am=os4 ,e dola todo el cuerpo4 IHa es suf3c3ente4 Conc1ntrate en la carretera; no p3enses en mamD n3 en Carr3e4 .L s8lo conduce4 Cada O3l8metro te lle9a mDs cerca4J Eso es lo <ue su padre le deca en los 93a>es fam3l3ares lar2os4 Nunca tenan otra fam3l3a a <u3en 93s3tar4 S3empre eran 93a>es al +ran CaG8n; a Nue9a &rleans; donde sus padres :a=an 9393do cuando E9an nac38; a Santa 6e; a %3sne? World una 9ez cuando tena <u3nce aGos ?; aun<ue era demas3ado 2ua? para el mundo de %3sne?; lo c3erto es <ue se mora de la emoc38n4 Cada 9ez <ue :aca la 3ne93ta=le pre2unta 3nfant3l de cuDnto falta=a; su padre le deca: ICada O3l8metro te lle9a mDs cercaJ4 I/sa no es una respuestaJ; se <ue>a=a E9an; ? su padre s8lo repeta la m3sma frase: ICada O3l8metro te lle9a mDs cercaJ; m3entras sonrea a E9an por el espe>o retro93sor4 63nalmente mamD 3nter9ena: I.L d3sfruta el 93a>eJ4 Se ec:ara :ac3a atrDs desde el as3ento del acompaGante ? le apretara la mano; lo cual le a9er2onza=a como <u3nceaGero <ue era; pero a:ora le pareca un trozo del paraso4 .p3co de las madres; ese en1r23co opt3m3smo4 ,e falta=a como s3 :u=3ese perd3do un =razo de repente4

- !1 -

0E66 $##&..

7"NIC&

I.u padre :ace tra=a>os espec3ales para el 2o=3ernoJ; :a=a d3c:o %ezz4 Incluso s3 era un ment3roso; sus pala=ras tenan al2o de 9erdad; 93stos los acontec3m3entos de los Llt3mos dos das4 El concepto era d3fuso; =orroso4 No sa=a <u1 aspecto tena un espa; pero no se 3ma23n8 a 0ames #ond4 Se 3ma23na=a a un :om=re con la cara amar3llenta ? tr3ste de ,ee @ar9e? &sRald; un s3lenc3ador :ec:o a med3da por un artesano su3zo en el =ols3llo; un 3mpermea=le lleno de san2re; el 9aco en los o>os mostrando un alma marc:3ta de 9393r =a>o un estr1s constante ? el m3edo a ser descu=3erto4 Su padre lea a +ra:am +reene ? a 0o:n +r3s:am; le encanta=a el =aloncesto; od3a=a pescar; :aca c8d32os 3nformDt3cos ? 9enera=a a su fam3l3a4 $ E9an nunca le :a=a faltado amor4 Entonces; Btu padre te deca <ue te <uera; se su=a en un a938n ? lue2o se 3=a a ro=ar secretos o a matar a 2enteC BEra d3nero manc:ado de san2re lo <ue le :a=a pa2ado el cole23o; le :a=a llenado el est8ma2o; le :a=a perm3t3do comprar c:3cles ? c8m3cs ? el resto de tesoros de su 3nfanc3aC El cam3no :ac3a .eFas se desple2a=a ante 1l; lar2o ? llu93oso4 ICada O3l8metro te lle9a mDs cercaJ; repeta una ? otra 9ez con su resp3rac38n >adeante como un mantra para ale>ar el dolor ? para endurecer su coraz8n4 $9er32uara la 9erdad4 Encontrara a su padre4 H :ara <ue la 2ente <ue :a=a matado a su madre pa2ara con lo <ue mDs <u3s3esen4

- !2 -

0E66 $##&..

7"NIC&

Captulo 1$
AM7odra matarteN Ale 2r3t8 %ezz a Carr3eA4 M,o tenaN Ella se cruz8 de =razos ? d3>o: A0ar2o lo <uera 939o ? tL esta=as apuntDndole a la ca=eza4 AEsta=a apuntando a la moto4 M$ la motoN AS3 :u=3eras estado apuntando a la moto Ale re=at38 0ar2o; pon31ndose entre los dos A; podras :a=er d3sparado cuando le d3sparaste a la rueda del Su=ur=an; :3>o4 %ezz se puso ro>o ? frunc38 el ceGo4 ABEu1C AEspera=as <ue E9an :u?ese Aaf3rm8 0ar2oA; para tener as una raz8n para matarlo4 Supera ?a esos celos por Carr3e4 AEso no es c3erto4 A%ezz ne28 con la ca=eza; met38 la mano en el =ols3llo =uscando un caramelo4 6arfulla=a con el caramelo en la =ocaA4 *e 3mporta una m3erda con <u31n se acueste ella4 ABEntonces por <u1 no apartaste la moto; despu1s de tus sermones de esta maGana so=re las tDct3casC Apre2unt8 0ar2o4 Vol938 so=re 1l; ? le d3o con el p3e a +a=r3el4 ANo pens1 <ue 3ntentara escapar con la moto4 BEu31n demon3os 3=a a sa=er <ue se defenderaC MEs un mald3to d3rector de c3neN A%ezz escup38 ese ttulo4 Se 23r8 :ac3a Carr3e A4 Sa=a d3sparar; Bpor <u1 no me lo ad9ert3steC ANo sa=a <ue sup3ese d3sparar4 Nunca lo menc3on84 A%ezz Ad3>o 0ar2o con una 9oz fraA4 Su padre es un as d3sparando4 Es razona=le <ue le enseGase a E9an cosas so=re p3stolas4 %ezz se <u3t8 la c:a<ueta de un t3r8n ? seGal8 la <uemadura en la p3el4 AB%8nde estD tu puta preocupac38n por mC A.e lo 9endar1; Bsat3sfec:oC Carr3e mantu9o la 9oz tran<u3la: AS3 <u3eres sa=er con se2ur3dad lo <ue E9an sa=e ? <u1 amenaza supone; le neces3tas 939o4 Ho puedo encontrarlo4 .3ene pocos am32os ? pocos s3t3os donde esconderse4 AB$d8nde 3rD; Carr3eC Apre2unt8 0ar2o m3entras permaneca tran<u3lo; 3mpertur=a=le; arrod3llado tomDndole el pulso a +a=r3el4 A731nsalo desde el punto de 93sta de +a=r3el4 Es un eF a2ente de la CI$4 No s8lo t3ene al2o pend3ente cont32o; s3no tam=31n con la a2enc3a4 S3 suponemos <ue estD tra=a>ando solo; :a=rD <uer3do mantener el control a=soluto so=re E9an4 7or el amor de %3os; se lo arre=at8 a la pol3ca4 Eso s32n3f3ca <ue :a=rD ad9ert3do a E9an <ue se ale>e de la pol3ca; de las autor3dades4 AEspera=a :a=er presentado =3en el caso ? fue a por el f3nalA4 IrD a @ouston; a =uscarme4 .3ene am32os all4 %ezz le 2olpe8 el pec:o con la p3stola4 $Ln esta=a cal3ente; el calor se esparca por toda la tela de su =lusa4 AS3 no le :u=3eras de>ado 3r a $ust3n a?er por la maGana estaramos en me>or s3tuac38n4 Ella apart8 la p3stola con cu3dado4 AS3 :u=3eses pensado antes de actuar444 AMCallaos los dosN Aorden8 0ar2oA4 %e>ando las teoras de Carr3e a un lado; E9an de=e de d3r323rse d3rectamente a la pol3ca de #andera4 +a=r3el estD 939o4 ,le91monoslo ?

- !3 -

0E66 $##&..

7"NIC&

sal2amos de a<u de una mald3ta 9ez4 *et3eron a +a=r3el en la parte de atrDs del *al3=u4 El 9e:culo esta=a a=ollado; pero aLn se poda conduc3r4 Cu=r3eron su coc:e con una tela ? lo a=andonaron tras una densa mata de ro=les 939os4 +a=r3el tena dos :er3das de =ala; una en el :om=ro ? otra en la parte super3or de la espalda; ? esta=a 3nconsc3ente4 Carr3e sac8 un =ot3<un del coc:e <ue 3=an a a=andonar ? le atend38 las :er3das4 ABV393rD :asta re2resar a $ust3nC Apre2unt8 0ar2o4 AS3 %ezz no lo mata444 Aapost3ll8 Carr3e4 %ezz mont8 en el coc:e ? torc38 el espe>o retro93sor para poder 9er a Carr3e en la parte de atrDsK tena la ca=eza de +a=r3el en su re2azo4 A7odra matarte Ad3>o %ezz otra 9ez4 7ero a:ora s8lo esta=a dol3do como un n3Go rec:azado ? la ra=3eta d3o paso a los puc:eros4 Ella dec3d38 <ue era :ora de >u2ar una nue9a mano4 ANo lo :aras Acontest8 tran<u3lamenteA4 *e ec:aras de menos4 %ezz se la <ued8 m3rando ? Carr3e 93o c8mo la ra=3a desapareca de su rostro4 Se perm3t38 a s m3sma 9ol9er a resp3rar4 AId a cenar Ales orden8 0ar2o cuando 9ol93eron al apartamento de $ust3nA4 Neces3to s3lenc3o ? tran<u3l3dad para c:arlar con +a=r3el4 $ Carr3e no le 2usta=a c8mo sona=a esa frase; pero no tena elecc38n4 Ella ? %ezz recorr3eron la calle =a>o la som=ra ar<ueada de los ro=les :asta un pe<ueGo restaurante .eF*eF4 Esta=a lleno de >89enes modernos <ue as3stan a los concurr3dos fest39ales de mLs3ca ? de c3ne del Sout: =? Sout:Rest <ue toman $ust3n cada aGo a med3ados de marzo4 Se le :3zo un nudo en la 2ar2anta4 E9an :a=a :a=lado de 3r al fest39al >usto :asta la semana pasadaK El ms mnimo problema :a=a de=utado en el Sout: =? Sout:Rest :aca un par de aGos; ? a 1l le encanta=a la locura ? la ener2a <ue desprenda a<uel e9ento; ? las ne2oc3ac3ones <ue pos3=3l3ta=a4 ,e encanta=a 9er las pelculas mDs 9an2uard3stas del c3ne; el torrente em=r3a2ador de m3les de personas a las <ue les encanta=a crear4 7ero el monta>e de Farol no de>a=a de darle la lata; esta=a 3naca=ado; por lo <ue :a=a dec3d3do saltarse los e9entos de este aGo4 ,as mesas esta=an atestadas de 2ente <ue le recorda=a a E9anK :a=la=an ? se rean; con sus mentes mDs concentradas en el arte <ue en so=re9393r4 /l de=era estar all con ella; 93endo pelculas; escuc:ando a 2rupos tocar; con su madre 939a4 En lu2ar de eso o=ser9a=a a %ezz seGalar a las azafatas con dos dedos ? lo se2ua al reser9ado de un restaurante4 Carr3e se eFcus8 para 3r al aseo ? lo de>8 >u2ando con los pa<uetes de azLcar4 En el aseo :a=a muc:a 2ente ? muc:o ru3do4 En la 3nt3m3dad de un compart3m3ento; a=r38 un falso fondo del =olso ? sac8 un ordenador de =ols3llo; escr3=38 un =re9e mensa>e ? le d3o al =ot8n de en93ar4 ,a 7%$ co238 la red 3nalDm=r3ca de la cafetera de al lado4 Esper8 una respuesta4 Cuando :u=o ledo la respuesta; parpade8 para retener las lD2r3mas <ue le asoma=an a los o>os ? se la98 la cara con manos tem=lorosas4 Sal38 del =aGo de seGoras esperando en c3erto modo <ue %ezz tu93era la ore>a contra la puerta; as podra matarlo en el acto4 7ero en el pas3llo s8lo :a=a tres mu>eres r31ndose4 Vol938 al restaurante4 %ezz :a=a ec:ado se3s so=res de azLcar en su t1 :elado; ? o=ser9a=a c8mo el mont8n de dulzura atra9esa=a los cu=3tos ? se f3ltra=a en el t14 ,o anal3z8: los p8mulos altos; el pelo ru=3o ? suc3o; las ore>as l32eramente protu=erantes ? en lu2ar de tenerle m3edo le d3o pena4 S8lo le dur8 un 3nstante4 ,ue2o record8 al a?udante del s:er3ff ? a la mu>er en la autop3sta; a %ezz d3sparDndole a E9an; ? s3nt38 una repu2nanc3a <ue le llen8 el alma4 7odra d3spararle >usto a<u; en el restaurante4 /l tena las manos le>os de la p3stola4

- !4 -

0E66 $##&..

7"NIC&

En lu2ar de eso; se sent84 .am=31n :a=a ped3do t1 :elado para ella4 A$ 9eces Ad3>o %ezz s3n m3rarlaA; te od3o de 9erdad; pero lue2o ?a no4 A,o s14 ,e d3o un sor=o al t14 AB$mas a E9anC ,o pre2unt8 con una 9oz sua9e; con un susurro cas3 3nfant3l; como s3 :u=3ese 2astado su rac38n d3ar3a de =ra9uconera ? de 2r3tos4 S8lo poda contestarle una cosa4 ANo; por supuesto <ue no4 ABS3 lo amases me lo d3rasC ANo; pero no lo amo4 AEl amor es duro4 A%ezz cla98 la pa>3ta en su montaGa de azLcar; ? la re9ol938 :asta :acerla desaparecerA4 Ho <u3ero a 0ar2o ? m3ra c8mo me :a=la4 A$<uel of3c3al4 $<uella po=re mu>er4 %ezz; t3enes <ue entender por <u1 fue un terr3=le error; c8mo nos pus3ste en pel32ro4 .ena <ue a=ordarlo como un error tDct3co; no como una tra2ed3a :umana; pues no esta=a se2ura de <ue el rompeca=ezas 3naca=ado de su cere=ro comprend3ese la tr3steza ? la p1rd3da4 AS; lo s14 %ezz desmenuz8 una tostada; sacud3endo los fra2mentos por toda la mesa; met38 el dedo en la salsa ? lo c:up8 :asta de>arlo l3mp3o4 ,a camarera 93no a tomarles nota4 %ezz <uera pr3mero un pastel Itres lec:esJ; pero Carr3e le d3>o <ue no; <ue el postre despu1s de la com3da; ? no d3scut384 Su od3o por 1l no d3sm3nu?8; pero se pre2unta=a <u1 oportun3dad :a=ra ten3do con 0ar2o como padre4 AB%8nde fu3ste al cole23o; %ezzC ,a m3r8 con sorpresa; poco acostum=rado a <ue le :3c3eran una pre2unta personal4 Ella se d3o cuenta de <ue normalmente no :a=la=a con nad3e <ue no fuese 0ar2o o +aladr3el4 No tena am32os4 A$ n3n2Ln s3t3o; ? en todos4 *3 padre me mand8 al cole23o en 6lor3da un t3empo4 *e 2usta=a 6lor3da4 ,ue2o a Nue9a HorO; ? durante tres aGos n3 s3<u3era supe s3 esta=a 939o o muertoK lue2o a Cal3forn3a durante dos aGos4 Entonces ?o era .re9or Ro2ers4 .re9or; Bno me <ueda =3en ese nom=reC &tras 9eces no se preocupa=a por el cole23o ? ?o le a?uda=a4 A.e enseG8 a d3sparar; a estran2ular ? a ro=ar4 *antu9o la 9oz mDs =a>a <ue la mLs3ca te>ana <ue sala de los alta9oces; mDs =a>a <ue la r3sa procedente de las mesas4 AClaro4 %e todas formas no me 2usta=a el cole23o4 %emas3ada lectura4 $un<ue me 2usta=an los deportes4 Intent8 3ma23narse a %ezz >u2ando al =13s=ol s3n darle con un =ate al lanzador del e<u3po contrar3o4 & un tres contra tres de =aloncesto; compart3endo la p3sta con c:3cos cu?os padres no les enseGa=an c8mo desact39ar un s3stema de alarma o a=r3r una ?u2ular en canal4 ANo :aces esto a menudo; B9erdadC Sentarte ? comer con otro ser :umano4 AComo con 0ar2o4 A7odras llamarlo papD4 %3o un 2ran sor=o con la pa>3ta al t1 lleno de nu=es de azLcar4 ANo le 2usta4 S8lo lo :a2o para fast3d3arlo4 Carr3e recorda=a a su padre; el amor l3mp3o ? s3n lm3tes <ue senta por 1l4 &=ser98 a %ezz m3entras mo9a el t1 en su =oca; la m3ra=a ? lue2o 9ol9a a m3rar su =e=3da con una mezcla de desprec3o ? t3m3dez4 Carr3e 93o con toda clar3dad <ue 1l pensa=a <ue pro=a=lemente era la Ln3ca mu>er con la <ue poda :a=lar o a la <ue poda asp3rar4 A.oda9a esto? loco por t3 Ad3>o m3rando al 9aso de t14

- !5 -

0E66 $##&..

7"NIC&

,le2aron los platos4 %ezz p3nc:8 con el tenedor un pedazo de enc:3lada de carne de 9aca; enroll8 las lar2as t3ras de <ueso con el tenedor ? romp38 el :3lo de un t3r8n4 Intent8 es=ozar una sonr3sa <ue al3938 ? puso enferma a Carr3e al m3smo t3empo4 A7ero lo superar14 AEsto? se2ura Arespond38 ella4 El apartamento esta=a oscuro ? en s3lenc3o4 0ar2o :a=a al<u3lado tam=31n los dos apartamentos ad?acentes para ase2urarse 3nt3m3dad4 Coloc8 en la mesa del caf1 una pe<ueGa 2ra=adora de 9oz d323tal; entre los cuc:3llos4 ANo t3enes n3n2una o=>ec38n a <ue te 2ra=e; B9erdad +a=r3elC No <u3ero p3sotear tus derec:os const3tuc3onales4 $l menos no del modo <ue tL lo :3c3ste con otras personas :ace unos aGos4 AEue te den4 A,a 9oz de +a=r3el apenas era un cru>3do d3fuso por la p1rd3da de san2re; el dolor ? el cansanc3oA4 .L no eres <u31n para dec3rme lo <ue es moral o decente4 A*e perse2u3ste durante muc:o t3empo; pero te <u3taron la l3cenc3a4 A0ar2o el3238 un cuc:3llo pe<ueGo de :o>a lar2a adaptada para f3nes fest39osA4 Este pedazo de =elleza estD d3seGada para cortar pa9o4 Es =astante aprop3ado4 ANo eres mDs <ue un mald3to tra3dor4 0ar2o 3nspecc3on8 el cuc:3llo ? pas8 el =orde por la palma de la mano4 AEso ?a estD mu? tr3llado4 Cazatra3dores4 Cazar no es un esfuerzo mu? en1r23co4 Capturar es mDs 3mpres3onante4 ASe acerc8 a +a=r3elA4 B7ara <u31n estDs tra=a>ando Llt3mamenteC B7ara la CI$; para %onna Cas:er o para otra persona <ue <u3ere :und3rmeC A +a=r3el tra28 sal39a4 0ar2o le9ant8 la pe<ueGa :o>a f3na ? plateada del cuc:3llo ? alz8 una ce>a A4 /ste no es para cortar pa9o; s3no salc:3c:as4 A*e matarDs :a=le o no4 A*3 :3>o no me :a de>ado demas3ado tra=a>o por :acer; pero tL el32es s3 pref3eres <ue el f3nal sea lento o rDp3do4 So? :uman3tar3o4 AMEue te denN ANo a m; s3no a tu :3>a o a tus n3etas4 Veamos; t3ene tre3nta ? c3nco aGos; un mar3do mu? r3co ? 939e en %allas4 *andar1 a m3 :3>o a 93s3tar su casa de re93sta4 %ezz se la follarD delante de su mar3d3to ? le d3rD <ue la raz8n por la cual sus mara93llosas 93das son tan cruelmente ses2adas es el 23l3pollas de su padre; ? lue2o los destr3parD a los dos4 A@3zo una pausa ? sonr38A4 %espu1s 9ender1 a tus n3etas4 Conozco a un ca=allero sol3tar3o en %u=a3 <ue me pa2arD 9e3nte m3l por ellas; ? aLn mDs s3 las 9endo >untas4 ,os o>os de +a=r3el se :umedec3eron de terror4 AMNo; noN 0ar2o sonr384 .odo el mundo; eFcepto 1l; tena una de=3l3dad; ? eso lo :aca sent3r muc:o me>or ? mDs se2uro en su lu2ar en el mundo4 AEntonces c:arlemos como los profes3onales <ue somos para <ue tu fam3l3a lle2ue a d3sfrutar su 93da de cuento de :adas4 B7ara <u31n tra=a>asC +a=r3el resp3r8 profundamente un par de 9eces antes de responder4 A7ara %onna Cas:er4 ABEu1 se supone <ue de=as :acer eFactamente para ellaC AConse2u3rle 3dent3f3cac3ones falsas para ellos ? lle9arla a ella ? a su :3>o con su mar3do4 ,ue2o sacarlos a los tres del pas4 7rote2erlos4 ABH cuDnto te pa2a=anC 0ar2o se acerc8 mDs a +a=r3el con el cuc:3llo mDs lar2o ? le roz8 la :o>a por la mand=ula4 AC3en m3l d8lares4 0ar2o =a>8 el cuc:3llo4

-! -

0E66 $##&..

7"NIC&

A$:; en efect39o4 BEu3eres una copa para el dolorC B#our=on de VentucO?C B.e<u3la meF3canoC AClaro4 A+a=r3el cerr8 los o>os4 A& <ue lo :a=as de>ado4 Eu1 pena <ue des un paso atrDs4 #ueno; no puedes tomar una copa4 .oda9a no4 No me creo <ue c3en m3l fuese todo lo <ue te 3=a a pa2ar; seGor +a=r3el4 A%3os; por fa9or; no le :a2as daGo a m3s n3Gas4 Ellas no sa=en nada4 0ar2o se 3ncl3n8 >unto a +a=r3el; o=ser98 su cara como s3 adm3rase la :a=3l3dad en un cuadro; e :3zo un mo93m3ento rDp3do con la mano4 ,e arranc8 un trozo de me>3lla4 +a=r3el apret8 los d3entes; pero no 2r3t84 ,a san2re le =rota=a lentamente del corte4 AEsto? 3mpres3onado4 A0ar2o se le9ant8; fue al =ar; a=r38 una =otella de R:3sO? ? lo ol38A4 +lenf3dd3c:; tu lec:e materna durante los das de 2lor3a en la compaGa4 $l menos es lo <ue o en las pocas ocas3ones en las <ue te prest1 atenc38n4 A7uso la =otella so=re el corte de +a=r3elA4 $: t3enes la copa <ue <ueras4 %3sfrLtala4 +a=r3el 23m384 A#ueno4 -n 93e>o espa como tL no se 9a a mor3r de :am=re con c3en m3l4 ASac8 de la c:a<ueta un trozo de papel ? lo sostu9o en el a3reA4 Encontramos este correo electr8n3co <ue le en93aste a %onna Cas:er4 %escod3fcalo para m4 ,os de la 93e>a escuela eran duros de pelar4 ANo s1 <u1 s32n3f3ca4 0ar2o le pas8 la cuc:3lla por la ore>a ? le :3zo san2re en el l8=ulo4 +a=r3el se retorc384 ACon dos =alas en el cuerpo ? la =oca :ec:a un desastre esto no duele muc:o4 BEu3eres <ue te sa<ue las =alasC A0ar2o sonrea a=3ertamente4 +a=r3el se estremec384 A*3ra; la pre2unta del m3ll8n de d8lares es por <u1 %onna Cas:er se dec3d38 por un eF a2ente alco:8l3co de la CI$4 B7or <u1 tLC Creo <ue esta=as d3spuesto a correr un r3es2o ma?or4 7or al2o mDs <ue por d3nero4 %3me; Bera por el =3en de tu fam3l3aC A0ar2o se a2ac:8 ? le susurr8 a la ore>a destrozada del :om=reA4 B7ara comprar su se2ur3dadC +a=r3el s3nt38 una 2ran pesadum=re en el pec:o4 ,lor84 0ar2o contu9o las 2anas de cortarle el cuello4 &d3a=a las lD2r3mas por<ue re=a>a=an a la 2ente4 +a=r3el reco=r8 el al3ento4 AEl mensa>e s32n3f3ca=a <ue esta=a l3sta para :u3r4 A+rac3as Ad3>o 0ar2oA; para escapar Bcon <u1C A%onna tena una l3sta4 @e a<u la conf3rmac38n4 A-na l3sta4 A%e un 2rupo de 2ente444 dentro de la CI$444 <ue real3zan operac3ones 3le2ales ? no autor3zadas4 Contratan tra=a>os de esp3ona>e ? de ases3nato a un 2rupo 3ndepend3ente de espas <ue ella llama=a ,os %eeps4 .ena los nom=res de tus cl3entes de la CI$; tena 3nformac38n detallada so=re c8mo :a=an pa2ado por tus ser93c3os4 ,o <ue ?o s3empre sospec:14 AH nunca pud3ste pro=ar Ad3>o 0ar2oA4 %escr3=e los datos; por fa9or4 A%e este 2rupo 3ndepend3ente; ,os %eeps; deca <ue tena cl3entes en la CI$; en el 7entD2ono; en el 6#IK en *I5 ? *I en el Re3no -n3do; dentro de cada ser93c3o de 3ntel32enc3a en el mundoK entre las pr3nc3pales empresas del planeta; altos mandos de los 2o=3ernos4 Cuando al2u3en neces3ta=a un tra=a>o suc3o; conf3denc3al para s3empre444 acudan a t34 AH lo :acen Aaf3rm8 0ar2oA4 7uedes o=ser9ar por <u1 m3s cl3entes no aprec3aran <ue tomases sus nom=res en 9ano4 A,e acerc8 el cuc:3llo al cuello a +a=r3elA4 B*3tc:ell Cas:er conoca tu trato para ser el 2uardaespaldas de su esposaC AElla d3>o <ue 1l no sa=a <ue tena esa l3sta de cl3entes n3 <ue <uera :u3r4 Esta=a :ac3endo un tra=a>o para ,os %eeps; para t3; ? d3>o <ue nos reun3ramos con 1l dentro de tres das en 6lor3da4 /ste era su punto de entrada despu1s de su tra=a>o en el eFtran>ero4 Euera

- !! -

0E66 $##&..

7"NIC&

<ue estu93ese con ella cuando se lo contase a 1l; para con9encer a *3tc:ell de <ue la Ln3ca opc38n <ue tena era :u3r4 Ho me :ara pasar por un enlace de la CI$; le d3ra <ue a cam=3o de los datos o=tendran 3nmun3dad ? nue9as 3dent3dades4 ,ue2o toda la fam3l3a >unta :u3ra4 A%onna :3zo de esto un :ec:o consumado4 AEuera darle una oportun3dad a su mar3do4 Esta=a <uemando todas sus na9es4 AB$d8nde :uanC AHo s8lo tena <ue lle9arlos a sal9o :asta 6lor3da4 Ellos escaparan desde all4 $ cual<u3er s3t3o4 No lo s14 BNo te lo d3>o %onna antes de matarlaC A6ue %ezz <u3en la mat8 en un ata<ue de 3ra; por<ue no <uera :a=lar4 Ella era mDs fuerte <ue tL ? esta=a me>or entrenada4 A,3mp38 la san2re del cuc:3lloA4 H entonces ella llam8 a E9an para <ue fuese a $ust3n4 A%onna planea=a eFpl3carle <ue tenan <ue escapar; contarle toda la 9erdad4 Eue tra=a>a=a para tu red; <ue <uera aca=ar cont32o; <ue me dara la 3nformac38n para aca=ar con cada uno de tus cl3entes4 ,ue2o 3ramos en coc:e :asta 6lor3da; <uera e93tar los aeropuertos4 ASuerte para 1l <ue lle2aste tL4 A0ar2o acerc8 la cara a la de +a=r3elA4 Esta l3sta de cl3entes ? al2unos arc:39os relac3onados esta=an en el ordenador de E9an4 ,os 93mos ? los =orramos4 B*e estDs d3c3endo <ue no sa=a <ue tena los arc:39osC ANo s1 s3 lo sa=a o no4 .e esto? d3c3endo lo <ue sa=a su madre4 /l444 1l no parece sa=er demas3ado4 AB,o sa=e o noC ANo444 no lo creo4 7arece =astante tonto4 ANo; no es tonto4 A0ar2o recorr38 la =ar=3lla de +a=r3el con la cuc:3llaA4 No te creo4 %onna =orr8 los arc:39os del ordenador ? en938 una cop3a de se2ur3dad al ordenador de E9an4 7ero neces3tara los arc:39os para con9encer a E9an de la neces3dad de desaparecer4 ,a 2ente no escapa de>ando s3mplemente atrDs su 93da4 $s <ue E9an de=e de :a=er 93sto los arc:39os ? se2uro <ue tom8 la precauc38n de :acer una cop3a ? esconderla4 A/l no lo sa=e4 0ar2o le cla98 el cuc:3llo en la :er3da de =ala <ue +a=r3el tena en el :om=ro4 Se le pus3eron los o>os como platos ? las 9enas del cuello se le :3nc:aron4 0ar2o le tap8 la =oca con la mano; 23r8 el cuc:3llo ? de>8 <ue el 2r3to se a:o2ase entre sus dedos; sac8 el cuc:3llo ? sacud38 la san2re4 ABEstDs se2uroC A,o sa=e A>ade8 +a=r3elA4 ,o sa=e; ?o se lo d3>e4 7or fa9or4 Sa=e tu nom=re4 Sa=e <ue su madre tra=a>a=a para t34 A,uc:8 cont32o4 AS4 A.e d3o una pal3za4 A.3ene tre3nta aGos menos <ue ?o4 AV3sto <ue tu suerte :a cam=3ado Ad3>o 0ar2oA; creo <ue te 2ustara <ue E9an aca=ase conm32o4 +a=r3el m3r8 f3>amente a 0ar2o4 ANo 9393rDs para s3empre4 AC3erto4 B%8nde se supona <ue os reun3ra3s con *3tc:ell en 6lor3daC A%onna sa=a el lu2ar; ?o no4 /l no la espera=a4 ,o 3=a a 3nterceptar de 9uelta a casa4 AB$d8nde 3rD E9anC B$ la CI$C A,e ad9ert <ue se ale>ase de la CI$4 Ho no <uera444 0ar2o se puso de p3e4 AHo; ?o; ?o444 .L <ueras los arc:39os para t3; para aca=ar conm32o ? :um3llar a la CI$4 Eso sera su perd3c38n; lo sa=es4 Ven2anza4 BVes ad8nde te :a lle9adoC A@e cumpl3do m3 promesa4 A%3me4 BRespondes a menudo a cual<u3er eFc1ntr3co <ue se pone en contacto cont32o

- !' -

0E66 $##&..

7"NIC&

para a?udarte en tu 9endetta contra la CI$C Se2uramente te d3o prue=a de su capac3dad4 -n aper3t39o de lo <ue esta=a por 9en3r4 +a=r3el m3r8 a 0ar2o a la cara ? d3>o: ASm3t:son4 ASonr38 cuando 0ar2o se puso pDl3doA4 .e :e d3c:o todo lo <ue s14 0ar2o 3ntent8 e93tar <ue su rostro refle>ase sus emoc3ones4 %3os mo; BcuDnto le :a=a contado %onna a este :om=reC 0ar2o :3zo como s3 el nom=re de Sm3t:son no s32n3f3case nada para 1l4 AE9an de>8 atrDs una 2ran cant3dad de d3nero en efect39o en el Su=ur=an de tu ?erno; pero no de>8 3dent3f3cac3ones4 Es de suponer <ue no planeaste <ue los Cas:er 9olasen desde 6lor3da con sus prop3os nom=res4 Neces3to sa=er las 3dent3dades de los documentos <ue :3c3ste para E9an4 +a=r3el cerr8 los o>os; como s3 se armase de 9alor para responder4 0ar2o le d3o un sor=o al R:3sO?; se acerc8 a +a=r3el ? le escup38 en la profunda :er3da del rostro4 +a=r3el le de9ol938 el escup3ta>o4 0ar2o se l3mp38 el :3lo de sal39a <ue le col2a=a de la me>3lla con el re9erso de la mano4 A*e darDs todos los nom=res <ue aparecen en los documentos de E9an ? lue2o 3remos444 I$ n3n2Ln s3t3o4J +a=r3el mo938 la ca=eza :ac3a a=a>o ? lue2o a la derec:a4 0ar2o aLn tena en la mano el lar2o f3lo de plata del cuc:3llo ? +a=r3el se cla98 la punta con un solo mo93m3ento ? conten3endo la resp3rac38n4 AMNoN 0ar2o se separ8 =ruscamente; soltando el cuc:3llo4 Esta=a 3ncrustado en el cuello de +a=r3el4 +a=r3el se desplom8 en el suelo; con los o>os apretados; ? lue2o el al3ento; la or3na ? la 93da a=andonaron su cuerpo4 0ar2o le sac8 el cuc:3llo ? le tom8 el pulso4 No tena4 AMNo puedes sa=erlo; no puedes sa=erloN En un arran<ue de fur3a empez8 a patalearle el cuerpo4 ,a cara4 ,a mand=ula4 @uesos ? d3entes estalla=an =a>o sus talones4 ,a san2re salp3ca=a la p3el de =ecerro4 Comenzaron a cansDrsele las p3ernas; tena los pantalones destrozados4 Se le a2ot8 toda la ra=3a ? ca?8 so=re la alfom=ra suc3a4 Sm3t:son4 BCuDnto les :a=a contado %onna a +a=r3el o a su :3>oC AB*e :as ment3doC Ale pre2unt8 0ar2o al cuerpo de +a=r3elA4 BSa=es nuestros nom=resC No poda arr3es2arse4 .ena <ue ponerse en la peor s3tuac38n; en <ue E9an lo sa=a4 Nunca podra de>ar <ue sus cl3entes sup3esen <ue esta=an en pel32ro4 Eso desatara el pDn3co4 %estru3ra su ne2oc3o; su cred3=3l3dad4 Sus cl3entes no de=an enterarse >amDs de <ue eF3sta esa l3sta4 .ena <ue aca=ar con E9an ?a4 ,3mp38 la san2re del cuc:3llo ? llam8 al m893l de Carr3e4 AVol9ed a<u4 Nos 9amos 3nmed3atamente a @ouston4 $:ora no ca=a de=ate n3 d3scus38n4 E9an Cas:er era :om=re muerto ? 0ar2o sa=a <ue conta=a con el ce=o perfecto para tenderle una trampa4

- !( -

0E66 $##&..

7"NIC&

DO)IN*O 1 de marzo

- ') -

0E66 $##&..

7"NIC&

Captulo 1&
El dom3n2o por la maGana; poco despu1s de med3anoc:e; E9an se perm3t38 llorar la muerte de su madre4 Esta=a solo en la :a=3tac38n =arata del :otel de @ouston; no mu? le>os de la som=ra de la cLpula de o=ser9ac38n $VI ? del zum=3do d3stante de los coc:es <ue recorran a toda 9eloc3dad el an3llo de c3rcun9alac38n 1)4 @a=a apa2ado la luz; ? la cama esta=a 2astada de usarla durante :oras4 Haca tum=ado; solo; m3entras en su ca=eza ronda=an los recuerdos de su madre ? de su padre4 ,ue2o 93n3eron las lD2r3mas; duras ? cDl3dasK se :3zo un o93llo ? las de>8 =rotar4 &d3a=a llorar4 7ero todo a<uello <ue lo ata=a a su 93da :asta a:ora :a=a s3do cortado; ? la pena 93=ra=a en su pec:o como s3 se tratara de un dolor fs3co4 Su madre :a=a s3do t3erna; 3r8n3ca ? cu3dadosa como un artesano con sus fotos4 .m3da con los eFtraGos; pero comun3cat39a ? :a=ladora con su padre ? con 1l4 Cuando era pe<ueGo ? le ro2a=a <ue lo lle9ase al cuarto de re9elado para poder m3rar c8mo tra=a>a=a; ella se 3ncl3na=a so=re su e<u3po de re9elado foto2rDf3co; con un mec:8n de ca=ello so=re la cara; e 3mpro93sa=a canc3onc3llas en 9oz =a>a para entretenerlo4 Su padre tam=31n era callado; un lector; un eFperto en ordenadores; un :om=re de pocas pala=ras; pero cada una de ellas de 2ran 3mportanc3a4 S3empre comprens39o; 3ntu3t39o; s3empre l3sto para dar un a=razo o dar car3Go4 E9an no poda :a=er ped3do unos padres me>ores4 Eran tran<u3los ? callados; ? a:ora esa pecul3ar3dad 3n9ada su mente; por<ue a:ora esto s32n3f3ca=a mDs <ue la soledad de un 3nformDt3co o la 3ntro9ers38n de una art3sta4 BEra un 9elo <ue oculta=a lo <ue :a=a detrDs; su mundo secretoC Crea <ue los conoca4 7ero la car2a de una 93da oculta; mDs allD de lo <ue :a=a conoc3do; era al2o <ue no poda 3ma23nar4 .al 9ez no <ueran per>ud3carle4 & puede <ue no conf3aran en 1l4 .ras d3ez m3nutos; de>8 de llorar4 Se :a=an term3nado las lD2r3mas4 Se la98 la cara ? se la sec8 con una toalla 2astada ? tan f3na como el papel4 El cansanc3o le :aca tam=alearse4 @a=a conduc3do de una t3rada :asta San $nton3o ? :a=a cam=3ado la matrcula de la cam3oneta por la de un decr1p3to fam3l3ar <ue esta=a en un 9ec3ndar3o donde pareca menos pro=a=le <ue llamasen a la pol3ca4 Condu>o por la I-1) respetando el lm3te de 9eloc3dad; :ac3a el este; serpenteando por las llanuras costeras ? entrando en la :Lmeda eFtens38n de @ouston4 S8lo se detu9o para repostar ? comer al2o de carne ? en2ull3r un caf1; pa2ando en efect39o cuando tena <ue llenar el dep8s3to4 Encontr8 un :otel =arato; tanto <ue las prost3tutas se t3ra=an a sus fuentes de 3n2resos en el ed3f3c3o de al lado; ? al<u3l8 una :a=3tac38n para pasar la noc:e4 El recepc3on3sta pareca molesto con 1lK E9an supuso <ue no muc:os cl3entes le pedan pasar mDs de una :ora o dos en la :a=3tac38n4 Co238 la lla9e ? pas8 con la cam3oneta; demas3ado =on3ta para el aparcam3ento; por delante de una seGora ma?or <ue fuma=a ante una puerta ? de un par de prost3tutas <ue c:arla=an ? se rean en el aparcam3ento4 Cerr8 la puerta con lla9e4 ,os Ln3cos mue=les eran la cama ? un des2astado mue=le para el tele93sor atorn3llado al suelo4 El aparato em3ta una 3ma2en =orrosa ? s8lo s3nton3za=a los canales locales4 I.odo =orrado4J ,as pala=ras pronunc3adas por uno de los ases3nos en la coc3na4 El arc:39o por el <ue :a=an ases3nado a su madre esta=a en su ordenador4 %e al2Ln modo esta=a all4 +a=r3el d3>o <ue su madre le :a=a en93ado los arc:39os por correo electr8n3co4 7uede

- '1 -

0E66 $##&..

7"NIC&

<ue fuese c3erto; ?a <ue le :a=a mandado un correo electr8n3co 2rande mu? tarde a<uella noc:e; antes de llamarlo4 .al 9ez :a=a escond3do un pro2rama entre las canc3ones; de modo <ue a:ora se :alla=a en su portDt3l; en al2Ln s3t3o en el <ue nunca m3rara4 No era un eFperto en ordenadores; no eFplora=a las entraGas de su portDt3l; no consulta=a su =3=l3oteca4 7ero los datos tenan <ue estar all; como cop3a de se2ur3dad para su madre; consc3ente de <ue E9an nunca se lo :a=ra pensado dos 9eces a la :ora de rec3=3r unos arc:39os de mLs3ca4 $rc:39os de mLs3ca4 Sac8 su reproductor de mp3 del fondo del petate4 E9an s3empre s3ncron3za=a sus arc:39os de mLs3ca con su reproductor; ? as lo :3zo el 93ernes por la maGana; para poder escuc:ar la mLs3ca m3entras 3=a :ac3a $ust3n4 $s <ue; en pr3nc3p3o; toda9a tena los arc:39osK esta=an cod3f3cados; pero no los :a=a perd3do4 S3 pud3ese pasar el arc:39o mus3cal correcto a un ordenador nue9o; podra 9ol9er a crear automDt3camente los arc:39os <ue su madre :a=a ro=ado4 S3 se :alla=an en al2una foto d323tal; para las <ue nunca :aca cop3a de se2ur3dad; los :a=ra perd3do para s3empre4 Neces3ta=a un ordenador4 No tena suf3c3ente d3nero en efect39o para comprarse uno ? no se atre9a a usar la tar>eta de cr1d3to4 %e>ara ese pro=lema para maGana4 6uera :a=a una mu>er ? un :om=reK 1ste se rea ? le peda <ue lo amase :asta maGana; lue2o la m3sma mu>er se rea con 1l4 Sac8 la pe<ueGa ca>a cerrada <ue :a=a co23do de la casa de +a=r3el4 En el armar3o s8lo :a=a una perc:a de metalK 3ntent8 forzar la cerradura con el eFtremo cur9o ? se s3nt38 r3dculo4 $<uello no lle9a=a a n3n2una parte4 #a>8 a la of3c3na del motel4 AB*e puede prestar un destorn3lladorC Apre2unt8 al recepc3on3sta4 El :om=re lo m3r8 con la m3rada 9aca4 AEl encar2ado de manten3m3ento 9endrD maGana4 E9an desl3z8 un =3llete de c3nco d8lares por el mostrador4 AS8lo lo neces3to durante d3ez m3nutos4 El recepc3on3sta se enco238 de :om=ros; se le9ant8 ? 9ol938 con un destorn3llador; ? co238 el =3llete4 A.rDelo en d3ez m3nutos o llamo a la pasma4 7or lo 93sto en ese local la atenc38n al cl3ente 2oza=a de =uena salud4 E9an se d3r3238 de nue9o a su :a=3tac38n; 32norando un I@ola; m3 amor; Bneces3tas compaGaCJ <ue le solt8 una prost3tuta <ue esta=a en la l3nde del aparcam3ento4 E9an romp38 la cerradura al <u3nto 3ntento ? ca?eron desparramados unos pa<uetes pe<ueGos; en9ueltos en papel4 Vol938 corr3endo a la of3c3na por s3 acaso al recepc3on3sta 2ruG8n le da=a por cumpl3r su amenaza4 El :om=re no apart8 la 93sta del part3do de =aloncesto del tele93sor cuando E9an le de9ol938 la :erram3enta por enc3ma del mostrador4 $l 9ol9er a la :a=3tac38n escuc:8 los 2em3dos de una pare>a a tra91s de la pared de papel4 No le apeteca orlos; as <ue encend38 la tele93s38n antes de a=r3r el pr3mer pa<uete4 %entro :a=a unos pasaportes de Nue9a [elanda atados con una 2oma4 $=r38 el <ue esta=a enc3ma de todo: esta=a 93endo su prop3a cara4 Era %a93d EdRard Rendon; ? su lu2ar de nac3m3ento era $ucOland4 El papel tena aspecto de ser de 2ran cal3dad; aut1nt3co ? del 2o=3erno4 -n sello de sal3da 3nd3ca=a <ue :a=a a=andonado Nue9a [elanda :aca apenas tres semanas4 Co238 el otro pasaporte de Nue9a [elanda del mont8n de papeles4 %entro esta=a la foto de su madre; con un nom=re falso; *ar2aret #eatr3ce Rendon4 El papel esta=a mu? 2astado; como s3 :u=3ese recorr3do muc:os O3l8metros4 -n pasaporte sudafr3cano a nom=re de 0an3ne 7etersen4 El m3smo apell3do <ue su 3dent3dad afr3cana4 -n pasaporte =el2a tam=31n para su madre; su nom=re era a:ora Solan2e *erteu3l4 Co238 otro pasaporte =el2a: de nue9o su foto; pero esta 9ez con el nom=re de 0ean-*arc *erteu3l4 $=r38 el se2undo pa<uete: tres pasaportes para +a=r3el; nom=res falsos de Nam3=3a; #1l23ca ? Costa R3ca4

- '2 -

0E66 $##&..

7"NIC&

El s32u3ente pa<uete contena cuatro pasaportes atados con una 2oma al f3nal del mont8n4 ,os co238 ? les <u3t8 la 2oma4 SudDfr3ca4 Nue9a [elanda4 #1l23ca4 Estados -n3dos4 ,os a=r384 Se encontr8 con la cara de su padre4 Cuatro nom=res d3ferentes: 7etersen; Rendon; *erteu3l ? Sm3t:son4 Eu1 eFtraGo4 .res para 1l; tres para su madre pero444 cuatro para su padre4 B7or <u1C En el Llt3mo pa<uete :a=a tar>etas de cr1d3to ? otros documentos de 3dent3f3cac38n l32ados a los nue9os apell3dos de su fam3l3a4 No se atre9a a usar las tar>etas4 BH s3 0ar2o poda encontrarlo al pa2ar con ella el com=ust3=le; un =3llete de a938n o una com3daC Neces3ta=a efect39o; pero sa=a <ue s3 saca=a d3nero de sus cuentas en un ca>ero automDt3co; la transacc38n <uedara re23strada en la =ase de datos del =anco; la cDmara de se2ur3dad 2ra=ara su 3ma2en ? la pol3ca sa=ra <ue :a=a 9uelto a @ouston4 IBH <u1 s3 sa=en <ue estDs en @oustonC .e 9as a 6lor3da4J $un as se mostra=a reac3o a 3r a un =anco4 Vol938 a meter los pasaportes en la =olsa4 -na 9ez pasado el cansanc3o; le 9ol938 a rondar la :orr3=le pre2unta: Besta=a 0ar2o esperDndole en casa de su madreC S3 no le esta=a esperando a 1l; entonces 3=a tras su madre ? 1l s3mplemente :a=a lle2ado en un mal momento4 7ero s3 lo esta=an esperando444 Bc8mo :a=ran sa=3do <ue 3=a para allC S8lo :a=a :a=lado d3rectamente con su madre4 7odra llamar de forma an8n3ma a la pol3ca para <ue compro=ara s3 los tel1fonos de su madre esta=an p3nc:ados4 & el su?o4 @a=a llamado a Carr3e ? le :a=a de>ado un mensa>e de 9oz4 7odan :a=er 3nterceptado el mensa>e4 Esta=a pasando por alto <ue Carr3e de>8 el tra=a>o esa maGana4 %esaparec38 s3n dec3rle nada4 BSa=a ella estoC 7ensar a<uello :3zo <ue se le secase la 2ar2anta4 INo me amesJ; le :a=a d3c:o4 7ero eso no poda s32n3f3car remord3m3ento4 Eso no poda s32n3f3car <ue se estu93ese preparando para tra3c3onarlo4 ,a conoca; conoca su coraz8n4 No poda creer <ue estu93ese 9oluntar3amente en9uelta en a<uel :orror4 .ena <ue ser un tel1fono <ue estu93ese p3nc:ado; lo cual era una pos3=3l3dad aterradora4 +a=r3el :a=a d3c:o de 0ar2o <ue era un espa 3ndepend3ente ? supon3endo <ue eso fuera c3erto; 0ar2o podra p3nc:ar tel1fonos4 7ero s3 no lo era; entonces 0ar2o esta=a tra=a>ando para un pez mDs 2ordo4 ,a CI$4 El 6#I4 Neces3ta=a d3nero4 .ena la #eretta con la <ue le :a=a d3sparado a %ezz; pero ?a no le <ueda=a mun3c38n4 Neces3ta=a a?uda4 El urbio4 7oda llamar a El urbio4 El :om=re falsamente acusado <ue :a=a s3do el centro de su pr3mer documental4 @a=a puesto a par3r a E9an en la CNN; pero era 3ntel32ente; duro e 3n2en3oso4 E9an cam3na=a de un lado a otro; 3ntentando tomar una dec3s38n4 Sospec:a=a <ue s3 la pol3ca lo esta=a =uscando en ser3o El urbio estara =a>o 9323lanc3a4 H E9an senta un poco de m3edo por a<uel :om=re4 ,o :a=a perse2u3do s3n raz8n un pol3 9en2at39o; pero 1l tampoco era un santo4 Como al3ado era una elecc38n arr3es2ada4 Se mora por llamar la atenc38n ?; a >uz2ar por la entre93sta en la tele93s38n; actua=a como s3 E9an le :u=3ese :ec:o al2o malo4 7odra entre2arlo a la pol3ca de 3nmed3ato para <ue su nom=re aparec3ese en los t3tulares4 7ero no tena a nad3e mDs a <u3en pedrselo4 $pa28 las luces ? rememor8 cada momento <ue :a=a pasado con Carr3e ,3ndstrom durante los Llt3mos tres meses; cuando :a=a entrado en su 93da4 Se durm38 ? no soG8 con ella; s3no con el lazo apretDndole alrededor del cuello ? su madre muerta =a>o sus p3es4 -n telefonazo lo despert84 &l93dando d8nde esta=a; pr3mero pens8 <ue era su 93e>o despertador; ? <ue Carr3e esta=a en la cama con 1l; ? todo era paz en el mundo4 7ero era el tel1fono ro=ado de la cam3oneta4 7ro=a=lemente el dueGo; para 2r3tarle por :a=erle ro=ado el tel1fono4 Eran las se3s de la maGana de un dom3n2o4 Co238 el tel1fonoK en la pantalla no apareca el nLmero4 7uls8 el =ot8n para contestar4 ABSC

- '3 -

0E66 $##&..

7"NIC&

AE9an; =uenos das4 BC8mo estDsC Ad3>o una 9oz con acento sureGo4 ABEu31n esC A7uedes llamarme +lba,il4 AB+lba,ilC A*3 nom=re real es un secreto; :3>o4 Es una precauc38n poco afortunada <ue ten2o <ue tomar4 ANo lo ent3endo4 A#ueno; E9an4 So? del 2o=3erno ? esto? a<u para a?udarte4

- '4 -

0E66 $##&..

7"NIC&

Captulo 1'
ABC8mo :a conse2u3do este nLmeroC Asusurr8 E9an4 6uera todo esta=a tran<u3lo ? en s3lenc3o; eFcepto por el e9entual zum=3do del trDf3coK los amantes de la :a=3tac38n del al lado dorman; o =3en ?a :a=an conclu3do con su ne2oc3o ? deam=ula=an en la noc:e 9aca4 A.enemos nuestros m1todos Ad3>o El +lba,il4 AVo? a col2ar a menos <ue me d32a c8mo :a conse2u3do este nLmero4 AEs s3mple4 Reconoc3mos al seGor +a=r3el por la descr3pc38n de la pol3ca4 Sa=emos <ue +a=r3el te atrap8; =ueno; d32amos <ue es su 9ers38n de custod3a de protecc38n4 Sa=emos <ue esta=a en #andera por<ue se :3zo un car2o con la tar>eta de cr1d3to4 Sa=emos <ue un m3em=ro de su fam3l3a t3ene una casa <ue fue ocupada; daGada ? a=andonada a?er4 Sa=emos <ue el seGor +a=r3el :a desaparec3do4 Sa=emos <ue ro=aron una cam3oneta con un tel1fono m893l en #andera4 ,le2amos a un acuerdo con el dueGo ? con la compaGa de tel1fonos para mantener el m893l act39ado4 $s podramos :a=lar con 9osotros s3 tL o el seGor +a=r3el tena3s el tel1fono4 H 9eo <ue lo t3enes tL4 E9an se le9ant8 ? comenz8 a recorrer la :a=3tac38n de un lado a otro4 AB7uedo :a=lar con el seGor +a=r3el; por fa9orC Ap3d38 El +lba,il4 AEstD muerto4 AEu1 mala suerte4 BC8mo mur38C A,e d3spar8 un :om=re llamado %ezz 0ar2o4 Se o?8 un lar2o susp3ro4 AEso es realmente lamenta=le4 BEstDs :er3doC ANo; esto? =3en4 A#3en4 S32amos4 E9an; apuesto a <ue estDs asustado ? cansado ? pre2untDndote <u1 de=eras :acer a:ora4 AE9an esper8A4 7uedo a?udarte4 A,e escuc:o4 Se pre2unta=a444 lo :a=an encontrado por un m893l ro=ado4 %3os; Bestaran local3zando la llamada; :ac3endo 23rar un sat1l3te s3tuado a O3l8metros por enc3ma de 1l para colocar su lente so=re .eFas; @ouston o so=re a<uella s8rd3da nadaC A$m=os tenemos un pro=lema en comLn: 0ar2o ? %ezz4 AE9an parpade8A4 %ezz es 0ar2o4 0ar2o es su apell3do4 -na aclarac38n; E9an: cuando d32o 0ar2o me ref3ero a un :om=re conoc3do como Ste9en 0ar2o4 %ezz es su :3>o4 7or supuesto; no son sus 9erdaderos nom=res4 Nad3e sa=e cuDles son ? pro=a=lemente n3 ellos m3smos lo sepan4 ASu :3>o4 A,o :a=a entend3do mal4 %ezz ? 0ar2o4 $s <ue :a=a dos: padre e :3>oA4 Ellos mataron a m3 madre4 AH te matarDn a t3 tam=31n s3 t3enen la oportun3dad4 No <ueremos <ue te :a2an daGo; E9an4 Eu3ero <ue me d32as d8nde estDs ? mandar1 a un par de :om=res a reco2erte para prote2erte4 ANo4 AE9an; 9amos; Bpor <u1 d3ces <ue noC Corres un 2ran pel32ro4 AB7or <u1 de=o conf3ar en ustedC N3 s3<u3era conozco su 9erdadero nom=re4 AComprendo tu ret3cenc3a; te lo ase2uro4 ,a precauc38n es el sello de una mente 3ntel32ente4 7ero neces3tas estar =a>o nuestra protecc38n4 7odemos a?udarte4 A$?Ldenme a encontrar a m3 padre4

- '5 -

0E66 $##&..

7"NIC&

A@3>o; no s1 d8nde estD; pero s3 93enes remo9eremos c3elo ? t3erra :asta encontrarlo4 Sona=a como una promesa 9aca4 ANo ten2o los arc:39os <ue todo el mundo <u3ere4 @an desaparec3do4 0ar2o ? %ezz los destru?eron4 Co238 su reproductor mus3cal4 Eu3zD no4 7ero s3 les da=a los arc:39os los podran usar como <u3s3esen ? :acerlos desaparecer4 S8lo los cam=3ara por su padre4 7or nada mDs4 El +lba,il :3zo una pausa; como s3 estu93ese escuc:ando not3c3as 3nesperadas4 A0ar2o no te de>arD en paz4 ANo puede encontrarme4 A7uede; ? lo :arD4 ANo4 -sted <u3ere lo m3smo <ue 1l4 Esos arc:39os4 -sted tam=31n me matarD4 A7or supuesto <ue no lo :ara4 AEl +lba,il pareca ofend3doA4 E9an; estDs eF:austo4 Es comprens3=le ten3endo en cuenta el cal9ar3o <ue :as pasado4 %1>ame darte un nLmero por s3 acaso se corta la llamada4 %etesto los m893les4 B7uedes apuntarloC AS4 El +lba,il le d3ct8 un nLmero4 No reconoca el pref3>o4 AE9an; escLc:ame4 0ar2o ? %ezz son mu? pel32rosos; eFtremadamente pel32rosos4 AEso lo s1 de so=ras4 BEstD usted con la CI$C Ase arr3es28 a ad393nar4 A&d3o los acr8n3mos tanto como los m893les Ad3>o El +lba,ilA4 E9an; podemos c:arlar lar2o ? tend3do cuando 9en2as4 .e 2arant3zo personalmente tu se2ur3dad4 AN3 s3<u3era me :a d3c:o su nom=re4 AE9an recorra la :a=3tac38n de un lado a otro A4 7odra 2anar t3empo :a=lando con la prensa4 %3c31ndole <ue la CI$ se ofrece a a?udarme4 %arles este nLmero4 A7odras sal3r a la luz4 $un<ue sospec:o <ue 0ar2o matarD a tu padre como represal3a4 AEstD usted d3c3endo <ue t3ene a m3 padre4 AE9an esper84 AEs lo mDs pro=a=le4 ,o s3ento4 AEl +lba,il :a=la=a como un a2ente funerar3o; d3c3endo ama=lemente lo :ermoso <ue era un ataLdA4 %emos un paso para poder tra=a>ar >untos ? traer a tu padre a casa4 BEu3eres <ue nos reunamosC 7odemos reun3mos en .eFasK supon2o <ue aLn estDs en el estado444 A*e lo pensar1 ? le 9ol9er1 a llamar4 AE9an; no cuel2ues4 E9an col284 $pa28 el tel1fono ? lo t3r8 en la cama como s3 fuese rad3oact39o4 S3 El +lba,il era capaz de local3zar el tel1fono; pronto al2u3en ec:ara su puerta a=a>o4 Se puso una muda de ropa l3mp3a <ue :a=a met3do en el petate4 Esparc38 ante 1l el d3nero en efect39o4 .ena no9enta ? dos d8lares; una cDmara de 9deo; un tel1fono m893l ? una #eretta s3n mun3c38n4 No poda enfrentarse a El urbio n3 a El +lba,il; n3 a %ezz n3 a 0ar2o s3n estar armado4 Sera un su3c3d3o4 7ero no crea <ue las armeras estu93esen a=3ertas el dom3n2o ?; de todas formas; tampoco poda 3r a n3n2una; no con su foto como desaparec3do sal3endo en todas las not3c3as4 BH a una casa de empeGosC %e repente no <uera separarse de su cDmaraK dese8 :a=er 2ra=ado a %ezz en 9deo4 Vender la cDmara era su Llt3mo recurso4 En la calle se poda comprar de todo: dro2as; seFo444 B7or <u1 no mun3c38nC Cerr8 los o>os4 7ens8 otras maneras de conse2u3r =alas para una p3stola en part3cular4 ,e 93no a la ca=eza una 3dea loca; completamente atre93da; pero >u2a=a con la Ln3ca 3dea <ue se le ocurra fact3=le de acuerdo con las destrezas ? recursos de <ue d3spona4 E9an se a9entur8 a sal3r a la :Lmeda madru2ada4 ,le9a=a =3en cla9ada en la ca=eza una 2orra de =13s=ol <ue esta=a en el as3ento trasero de la cam3oneta ro=ada4 Compr8 el (ouston Chronicle del dom3n2o en una mD<u3na de 9entas s3tuada delante de una decr1p3ta cafetera4 Su cara ? la de su padre esta=an en la portada de la secc38n metropol3tana; una ant32ua foto pu=l3c3tar3a <ue le :a=a sacado su madre despu1s de <ue El ms mnimo problema fuese nom3nado a los Tscar4 En ella tena el pelo mDs corto ? unas 2afas de n3Go tonto4 No

-' -

0E66 $##&..

7"NIC&

neces3ta=a 2afas; pero :a=a dec3d3do <ue le da=an un aspecto mDs 3ntel32ente; mDs artst3co4 @a=a s3do una afectac38n superf3c3al; ? su madre le :a=a tomado el pelo por tomarse a s m3smo tan en ser3o; ? a:ora se senta a9er2onzado de ello4 El per38d3co af3rma=a <ue su padre tam=31n esta=a desaparec3doK no :a=a n3n2Ln re23stro a nom=re de al2u3en llamado *3tc:ell Cas:er <ue :u=3ese 9olado a $ustral3a desde Estados -n3dos la semana pasada4 No :a=a n3n2una foto de Carr3e; n3 la menc3ona=an s3<u3era4 ICarr3e estD a<u conm32oJ; :a=a d3c:o %ezz con su as<uerosa ? mon8tona 9oz4 E9an no lo :a=a credo4 S3 :u=3esen secuestrado a Carr3e estara en los per38d3cos4 B& noC @a=a de>ado el tra=a>o4 No esta=a con 1l4 BEu31n la dara por desaparec3daC 7ero s3 se la :u=3eran lle9ado no :a=ra pod3do llamarlo ? ad9ert3rlo antes del ata<ue de +a=r3el4 B%8nde esta=a; puesC BEscond3daC Se mora de 2anas de :a=lar con ella; de escuc:ar su 9oz tran<u3l3zadora; pero no poda acercarse a ella; no poda meterla de nue9o en esto4 %o=l8 el per38d3co ? se lo puso =a>o el =razo4 ,as ca=3nas telef8n3cas eran una raza en eFt3nc38n a:ora <ue todo el mundo lle9a=a un m893l enc3ma; pero encontr8 una dos =lo<ues mDs a=a>o; en una pe<ueGa t3enda de al3mentac38n donde el aparcam3ento ola a la cer9eza del sD=ado por la noc:e4 -n n3Go des2ar=ado esta=a cerca de los tel1fonos; mascando una pa>3ta de p3cap3ca con sa=or a u9a; m3rando a E9an con la desconf3anza ? la arro2anc3a de un 2uard3a de pr3s3ones4 I& puede <ue s4J E9an co238 un tel1fono ? met38 las monedas necesar3as4 - oi e.peran#o una llamada 3mportante en ese tel1fono Ad3>o el c:3co med3o murmurando ? m3rando a E9an de reo>o4 AEntonces comun3carD durante un m3nuto4 A#Lscate otro tel1fono; to Asu23r38 el n3Go4 E9an se le <ued8 m3rando4 Euera part3rle la =oca al n3Go con la sonr3sa sarcDst3ca ? dec3rle: Is3 <u3eres foll8n :o?; :as esco23do al t3po e<u39ocadoJ4 7ero lue2o dec3d38 <ue no neces3ta=a otro enem32o4 Como d3rector :a=a aprend3do una cosa: todo el mundo <u3ere aparecer en una pelcula4 E9an no sonr38 por<ue la sonr3sa no s3empre era una =uena d393sa4 ABEres empresar3oC AS; 1se so? ?o4 So? un puto ma2nate4 E9an a2arr8 la #eretta <ue 2uarda=a en la parte de atrDs de sus 9a<ueros; =a>o la cam3sa; ? la acerc8 al est8ma2o plano del n3Go4 El n3Go se <ued8 :elado4 ACDlmate4 No estD car2ada AeFpl3c8 E9anA4 Neces3to =alas4 B*e las puedes conse2u3rC El n3Go resopl8 profundamente4 A.o; <ue te den dos 9eces4 7odra :a=erlo :ec:o s3 no :u=3eses s3do tan 3d3ota a:ora m3smo4 AEntonces :ar1 m3 llamada4 E9an 9ol938 a poner los dedos en el teclado mu2r3ento4 AEspera; espera4 BEu1 es estoC AEl n3Go se puso de espaldas a la calle ? eFam3n8 la p3stola4 E9an la su>eta=a con fuerzaA4 #eretta (26S444 MsN Supon2o <ue me puedo :acer con un par de =on3tos car2adores para t34 -n am32o de un am32o4 En efect39o4 A7or supuesto4 -/0hame :acer una llamada con tus monedas Ale sol3c3t8 el n3Go4 E9an le d3o el aur3cular4 El n3Go marc8 los nLmeros con fuerza; :a=l8 mu? =a>3to; se r38 una 9ez ? col284 A-na :ora4 Estate a<u4 Cuatro car2adores4 %osc3entos d8lares4 No sa=a los prec3os de la mun3c38n; pero el 3mporte era ma?or del <ue pensa=a4 7ero la calle no :aca pre2untas4 ANo neces3to tanta mun3c38n4 ANo ne2oc3ar1 con menos4 S3 no; no 9ale la pena le9antarse de cama; to4

- '! -

0E66 $##&..

7"NIC&

E9an no tena dosc3entos d8lares; pero le d3>o: AVol9er1 en una :ora4 El n3Go salud8 con la ca=eza a:ora <ue era su cl3ente4 Se fue deam=ulando a tra91s del aparcam3ento; sac8 una pa>3ta de p3cap3ca del =ols3llo; romp38 la parte de arr3=a del en9oltor3o ? 9ert38 el p3cap3ca morado en la len2ua4 E9an cam3n8 cuatro =lo<ues :asta <ue encontr8 otra pe<ueGa t3enda4 ,le9a=a puestas las 2afas de sol <ue :a=a encontrado en la cam3oneta ro=ada ? compr8 t3nte para el pelo; un par de t3>eras; un caf1 232ante ? tres tacos para desa?unar; llenos de :ue9os espon>osos; patatas ? c:or3zo p3cante4 Esto no lo acerca=a mDs a los dosc3entos d8lares4 Se tra28 el 3mpulso de enseGarle a la depend3enta la p3stola <ue 2uarda=a en la parte de atrDs de los pantalones para 9er s3 esto le da=a los dosc3entos d8lares4 ,a empleada le co=r8 ? lo o=ser98 m3entras le da=a el cam=3o4 E9an s3nt38 un m3edo atroz4 BEra parano3a su?aC Vol938 corr3endo al :otel ? se encerr84 %e9or8 los tacos de desa?uno ? se aca=8 el caf1 solo m3entras lea las 3nstrucc3ones para teG3rse el pelo4 Xn3camente le lle9ara tre3nta m3nutos f3>arse el color4 Se cort8 el peloK los mec:ones caan en el la9a=o4 Nunca se lo :a=a cortado 1l m3smo; ? tena un aspecto :orr3=le :asta <ue murmur8: IEue le den a la 9an3dadJ; ? se :3zo un corte al est3lo m3l3tar <ue no le <ued8 tan mal4 Se <u3t8 el pe<ueGo aro de la ore>a 3z<u3erda4 El pend3ente ?a era demas3ado >u9en3l para 1lK era :ora de crecer4 ,ue2o se t3G8 el pelo sentado en el suelo del =aGo; ref3nando su plan m3entras <ue le co2a el color oscuro4 Cuando se 93o en el espe>o se r38; pero al f3n ? al ca=o le sera Lt3l4 No era eFactamente como la foto del papel; pero aLn pareca 1l m3smo4 ,e <ueda=an unos oc:enta pa9os ? falta=an 9e3nte m3nutos para <ue el n3Go aparec3ese con la mun3c38n4 Vol938 a la t3enda en la <ue lo :a=a conoc3do ? aparc8 en el eFtremo del aparcam3ento salp3cado de ace3te4 Entr8 en la t3enda4 -na seGora ma?or esta=a comprando zumo de naran>a ? una lata de cerdo con alu=3as4 ,a mu>er se fue arrastrando los p3es4 E9an esper8 :asta <ue estu9o fuera ? se acerc8 a la depend3enta4 /sta mo9a la ca=eza al r3tmo de una m3sa dom3n3cal de la 32les3a e9an21l3ca ? sor=a caf14 Era una seGora ma?or; a2r3a ? con un o>o eFtra93ado4 A%3scLlpeme seGora4 Ese c:3co <ue anda por a: donde estD el tel1fono Ad3>o E9anA; el SeGor p3cap3ca4 BEs un pro=lema para ustedC AB7or <u1 lo pre2untaC A*e ad93rt38 <ue no ut3l3zase el tel1fono4 $puesto a <ue lo usa para asuntos de dro2as4 ANo compra las suf3c3entes pa>3tas de p3cap3ca como para sacarme de po=re4 A$s <ue s3 cons32o <ue de>e de aparecer por a<u; Bno le romper1 el coraz8nC BNo sent3rD <ue t3ene <ue llamar a la pol3ca a:ora m3smoC ANo <u3ero pro=lemas4 ANunca se enterarD4 AB7or <u1 le 3mporta lo <ue estD :ac3endoC A*3 ta aca=a de mudarse al f3nal de la calle ? ese n3Go se :3zo el lst3llo con ella m3entas usa=a el tel1fono4 -na seGora ma?or de=era poder :acer una llamada de tel1fono s3n <ue la >oro=en4 A7ues d2aselo a la pol3ca4 AEso es una soluc38n temporal4 ,a pol3ca 93ene; pero despu1s se 9a4 *3 3dea es de mDs lar2a durac38n4 ,a depend3enta lo estud384 ABEu1 9a a :acerC AVo? a sal3r al tel1fono ? a esperarle4 AB7or <u1C BEu3ere comprarC ,e9ant8 el petate ? le enseG8 la cDmara de 9deo4

- '' -

0E66 $##&..

7"NIC&

ANo; <u3ero 9ender4 El c:3co 9ol938 c3nco m3nutos tarde4 7ero no 9ol938 solo4 ,o acompaGa=a una mu>er >o9en con el cuello anc:o ? la dureza 2ra=ada en la cara4 Era mDs 2rande ? mDs alta <ue el c:3coK un con>unto s3m3lar de o>os ? ce>as su2eran <ue de=a de ser una :ermana ma?or4 ,le9a=a en la mano una =olsa de la compra de una or2an3zac38n s3n Dn3mo de lucro4 ,le2aron en un EFplorer nue9o ? lo de>aron al f3nal del aparcam3ento4 E9an permanec38 >unto al tel1fono con el petate so=re el :om=ro; ? con la cDmara =3en colocada en su 3nter3or4 %e>8 el a2u>ero de la cremallera lo suf3c3entemente a=3erto como para <ue la lente pud3ese o=tener 3mD2enes claras4 $ la mu>er no le 2usta=a <ue lle9ase el petate4 ,a tens38n :3zo <ue frunc3ese el ceGo4 AE: Ad3>o E9an4 AB.e :a pelado un =ar=ero =orrac:o; toC Ad3>o el n3Go4 AEl d3rector de ma<u3lla>e <uera <ue tu93ese un aspecto mDs de la calle Ale contest8 E9an; ? esper8 para 9er <u1 respondan ellos4 El n3Go s3mplemente frunc38 el ceGo ? puso una cara como s3 E9an estu93ese loco; ? lue2o d3>o la mu>er: AVa?amos a la parte de atrDs de la t3enda4 AEn real3dad; rec3=3r13s una llamada de tel1fono en un m3nuto4 %e=eramos esperar >usto a<u4 E9an puso una sonr3sa falsa ? =r3llante en la cara4 AB7erdonaC Era la mu>er la <ue conduca el espectDculo; no el n3Go4 A/ste es el trato Ad3>o E9anA4 So? un cazatalentos para un nue9o realit' sho&, se llama La #ure1a #e la calle. ,o em3t3rDn en la @#& el pr8F3mo otoGo4 7onemos a 2ente <ue no sa=e nada de la calle en 9ec3ndar3os en los <ue nunca :a=an estado antes4 Ima2nate supermamDs ? pap3s con todoterrenos 3ntentando arre2lDrselas en el pro=lemDt3co d3str3to nLmero c3nco4 ,os <ue superen una ser3e de prue=as se2u3rDn adelante en el concurso4 El prem3o es un m3ll8n de pa9os4 ,a mu>er m3r8 f3>amente a E9an; pero el n3Go 3nter93no4 AHo ten2o una 3dea para un espectDculo4 7ones m3 culo en el =arr3o de R39er &aOs; me de>as 9393r rodeado de lu>os ? 2ra=as eso todo el santo da4 ACDllate4 H tL; B9as a comprar o noC AB@a=13s trado la mun3c38nC Apre2unt8 E9anA4 S; 9o? a comprar4 7ero estamos pro=ando esto como uno de los cuatro desafos4 S8lo <uera sa=er lo fDc3l <ue era comprar mun3c38n en la calle4 Esta=a 2ra=ando4 ASac8 la cDmara de 9deo del petate con la lente destapada ? las luces encend3dasA4 Sonred4 AMNo; no; noN AeF3238 la mu>er tapDndose la cara con los dedos4 AEspera; espera4 AE9an apa28 la cDmaraA4 No <u3ero meteros en los4 S8lo de=a pro=ar el desafo4 SeGora; usted es aut1nt3ca4 Es lo <ue estD=amos =uscando para La #ure1a #e la calle. ABHo en la teleC Se sac8 las manos de delante de la cara4 E9an le9ant8 una mano; como encuadrDndole la cara4 ACreo <ue estara 2en3al4 7ero no t3ene <ue sal3r en la tele s3 no <u3ere4 A,a 2ran +3n 9a a ser una estrella Ar38 el c:3co4 ,a 2ran +3n se <ued8 :elada4 ABEu1 23l3pollez es 1staC E9an le9ant8 las manos4 ANo es n3n2una 23l3pollez4 .odos los concursantes tendrDn 2uas como compaGeros de

- '( -

0E66 $##&..

7"NIC&

>ue2o; por<ue am=os sa=emos <ue no tendran n3n2una pos3=3l3dad s3n ellos4 Esos estLp3dos de las afueras444 AComo tL A3nd3c8 la 2ran +3n4 AS; como ?o4 Eres mDs <ue tele21n3ca4 ,a fuerza de tu rostro; tu se2ur3dad al cam3nar; tu forma de :a=lar4 7or supuesto; el 2ua se lle9a la m3tad del prem3o444 AB*ed3o m3ll8nC *e estDs tomando el >od3do pelo Aaf3rm8 la 2ran +3n4 A444 a menos <ue ten2D3s antecedentes Aaca=8 E9an la fraseA4 No podemos contratar a nad3e con antecedentes4 ,os a=o2ados se ponen mu? tozudos con eso4 AS3 compras mun3c38n tendras antecedentes Aase2ur8 la 2ran +3n4 A#ueno; los concursantes no de=eran comprar mun3c38n de 9erdad; s8lo de fo2ueo4 ,os a=o2ados tam=31n esta=an mu? tontos con ese tema4 AElla nunca :a estado en la cDrcel Ad3>o el n3Go4 ACDllate4 ,a 2ran +3n m3ra=a a E9an de una manera <ue 1l :a=a 93sto en las reun3ones de ne2oc3os para las pelculas: un >u2ador <ue se pre2unta s3 estDn >u2ando con 1l4 A.onteras Ad3>o el n3GoA4 B.3enes dosc3entos d8lares para la mun3c38n o noC 7or<ue s3 no; no nos <uedamos4 ACDllate Ale d3>o la 2ran +3n4 A@um444; no puedo darte dosc3entos pa9os AeFpl3c8 E9anA4 Eso s32n3f3cara <ue :emos real3zado una transacc38n 3le2al ? no podra contratarte para el pro2rama; seGora444 A+3nos:a Arespond38 ella4 ANo le 9a?as a dec3r tu nom=re Ad3>o el n3GoA4 No t3ene el d3nero; 9Dmonos4 E9an tena una tar>eta de so=ra de una pro?ecc38n ? un c8ctel en los <ue :a=a estado la semana anter3or en @ouston4 -na era de un :om=re <ue tena una productora en ,os "n2eles llamada -r=an WorOs; un t3po llamado Er3c ,aRson4 ,e entre28 la tar>eta a la 2ran +3n4 A,o s3ento muc:o4 %e=era :a=eros dado esto antes4 A*ald3ta sea Ad3>oA; eres de 9erdad4 AS4 AB%8nde estD tu e<u3po de cDmaraC B7or <u1 estDs s8lo tLC A7or<ue esto es tele93s38n de 2uerr3lla4 No traemos e<u3pos de cDmaras cuando estamos =uscando talentos ? lu2ares4 S3 no; no sera tele93s38n en t3empo real; BnoC ,a 2ran +3n estud3a=a la tar>eta de ne2oc3os ? la sostena como s3 fuese una puerta para acceder a un deseo <ue tena desde :aca t3empo4 AEntonces; B<u31n 9a a llamar por tel1fonoC Apre2unt84 A-no de los cazatalentos Acontest8 E9anA4 Se :arD pasar por el concursante de las afueras al <ue ten13s <ue a?udar4 7ero <u3ero f3lmaros desde a<u atrDs; cerca de esta parte del aparcam3ento4 %ec3d lo <ue se os pase por la ca=eza; mostradme 9uestra capac3dad de 3mpro93sac38n4 .en2o un m3cro en el tel1fono; pero <u3ero una toma 9uestra de le>os4 $<u >o9enc3to; perdona; Bc8mo te llamasC ARa?mond4 El c:3co 3nspecc3on8 la tar>eta con una m3rada crt3ca4 AVen a<u ? ponte a m3 lado; fuera de la toma4 Ra?mond frunc38 el ceGo; pero no por la tar>eta4 AB7or <u1 no puedo estar ?o en la tomaC A7or<ue es m3 toma Ad3>o la 2ran +3n4 A#ueno; Ra?mond; francamente no parecas estar 3nteresado Ad3>o E9anA4 No pensa=as <ue ?o fuera le2al4 ASe2uro <ue s Ad3>o la 2ran +3nA; es su manera de :a=lar4 $:ora estD :ac31ndose el 2ua?; no faltDndote al respeto4 ARa?mond; tam=31n tenemos <ue 2anarnos a la aud3enc3a >o9en; Bsa=esC AeFpl3c8 E9anA4 Nuestro o=>et39o 3nclu?e a las c:3cas adolescentes4

- () -

0E66 $##&..

7"NIC&

Ra?mond; <ue sostena una =olsa con la mun3c38n; 3ntent8 tocarse la me>3lla con la len2ua; 9ol938 a m3rar a E9an con el ceGo frunc3do; pero se fue ? se <ued8 al lado del tel1fono; calcul8 la pose ? se puso de su lado =ueno4 AEFcelente4 7ero no me 2usta esa =olsa en tu toma4 7arece <ue estDs de compras4 E9an d3o c3nco pasos :ac3a atrDs4 ,a 2ran +3n co238 la =olsa con la mun3c38n; la lle98 donde esta=a E9an ? la puso a sus p3es4 AS3 no nos 9as a comprar tendrDs <ue compensarnos por nuestro t3empo4 A7or supuesto4 Claro <ue 1sta es =Ds3camente 9uestra aud3c38n pr39ada ? no tu93ste3s <ue esperar n3n2una cola ?444 ASe coloc8 la 93deocDmara delante del o>oA4 S3 fuese al centro soc3al tendra colas de 2ente deseando 3ntentarlo como para llenar este aparcam3ento4 ,a 2ran +3n m3r8 al o=>et39o4 ABEu1 :a2oC A%e>a <ue =r3lle tu personal3dad al natural4 AE9an esta=a a <u3nce pasos de ellos a:ora; preocupado por el c:3co; cu?as sospec:as no :a=an d3sm3nu3do en n3n2Ln momento A4 S1 natural4 No me m3res4 E9an se puso detrDs de 1l ? puls8 el =ot8n de llamada del m893l <ue tena en el =ols3llo4 -n tono4 A*3ra a la ca=3na ? d1>ala sonar tres 9eces; d1>ame se2u3r 2ra=ando4 7ero E9an esta=a 2ra=ando; a2arrando el petate ? la mun3c38n ? corr3endo marc:a atrDs :ac3a la cam3oneta4 %os tonos4 Ra?mond toda9a m3ra=a f3>amente el tel1fono; pero la 2ran +3n no pudo res3st3rse a la atracc38n de la cDmara4 Se d3o la 9uelta cuando E9an esta=a entrando en la cam3oneta4 @a=a de>ado las lla9es en el contacto4 *et38 la marc:a atrDs de un t3r8n ? 93o a la 2ran +3n 2r3tando ? corr3endo tras 1l4 $tra9es8 la carretera en med3o de =oc3nazos de los coc:es <ue 9enan en sent3do contrar3o4 Ra?mond; a:ora totalmente entre2ado a la 3dea del estrellato tele93s39o; respond38 al tel1fono: ABEsto es parte de la prue=aC Apre2unt84 A,le9o una semana 2ra=ando tus ne2oc3os4 A*3nt38 E9an por tel1fonoA4 S3 9uel9es a acercarte a ese tel1fono le dar1 la c3nta a la pol3ca4 7or el espe>o retro93sor 93o a la 2ran +3n sal3r fur3osa al trDf3co; d3sparDndole con el dedo ? s3n al3ento tras una pe<ueGa carrera4 AEso es 3le2al A9oce8 Ra?mondA4 No eres mDs <ue un ladr8n de m3erda4 AEu1>ate a la pol3ca4 +rac3as por la mun3c38n4 @emos :ec:o un trato >usto: no d3r1 nada ? me <uedar1 con las =alas4 ,a respuesta de Ra?mond se cort8 cuando E9an apa28 el tel1fono4 73s8 a fondo el acelerador por s3 acaso a la 2ran +3n se le ocurra 3r tras 1l en su reluc3ente EFplorer nue9o4 Espera=a <ue +3n ? Ra?mond :u=3esen s3do mDs :onestos <ue 1l4 $=r38 la =olsa4 Cuatro car2adores4 Intent8 meter uno de ellos en la #eretta: enca>a=a ? entra=a a la perfecc38n4 $:ora ?a poda 3r a =uscar a El urbio4

- (1 -

0E66 $##&..

7"NIC&

Captulo 2(
E9an condu>o la pick)up mDs allD de los muros de las ur=an3zac3ones con 9323lanc3a4 ,as prop3edades se ele9a=an tras :3erro for>ado ? p3edra de 3mportac38n4 El ed3f3c3o esta=a al =orde del d3str3to de +allera; la zona alta de @ouston; at3=orrado de t3endas de lu>o; restaurantes ? ur=an3zac3ones para sat3sfacer los capr3c:os de las 93e>as fortunas petroleras ? de <u3enes se :a=an :ec:o r3cos 2rac3as a las nue9as tecnolo2as4 Este lu2ar en part3cular se llama=a 73nos de la .oscana; aun<ue los <ue pro?ecta=an som=ra so=re el terreno eran los p3nos de 3nc3enso; cu?o nom=re no era tan romDnt3co como el de los p3nos europeos4 $l otro lado de la calle :a=a unas of3c3nas de lu>o ? un pe<ueGo ? selecto :otel4 E9an estac3on8 en el aparcam3ento de la of3c3na4 $2uard84 Espera=a 9er coc:es de pol3ca; pero en su lu2ar presenc38 una proces38n de *ercedes; #*W ? ,eFus <ue cruza=an las 9er>as4 El urbio sal38 de la caseta del 2uard3a de se2ur3dad una :ora mDs tardeK se d3r3238 :ac3a un des9enc3>ado .o?ota; se su=38 ? sal38 del comple>o4 E9an lo s32u38 en d3recc38n a West:e3mer; :ac3a R39er &aOs ? el centro de @ouston4 7ar8 al lado de El urbio en el pr3mer semDforo ? esper8 a <ue m3rase :ac3a donde esta=a 1l4 El urbio era el tp3co conductor de @ouston; <ue no <uera pro=lemas por m3rar al coc:e de al lado4 E9an toc8 el claFon4 El urbio se 23r8 ? se <ued8 m3rDndolo m3entras E9an sonrea; ? lo reconoc38 con el pelo ne2ro4 I.en2o <ue :a=lar cont32oJ; d3>o E9an con los la=3os4 I*3erda; noJ; le respond38 El urbio4 Sacud38 la ca=eza4 Sal38 d3sparado saltDndose el semDforo en ro>o ? 23r8 repent3namente a la 3z<u3erda4 E9an lo s32u384 ,e :3zo seGas con las luces una 9ez; dos 9eces4 El urbio d3o otros dos 23ros mDs ? se met38 detrDs de un pe<ueGo restaurante de com3da a la parr3lla4 E9an lo s32u384 El urbio esta=a asomado a la 9entana antes de <ue E9an aparcase4 AN3 se te ocurra acercarte a m4 AHo tam=31n me ale2ro de 9erte4 El urbio sacud38 la ca=eza4 AHo no4 No me ale2ro en a=soluto de 9erte; >oder4 @a? un a2ente del 6#I al <ue se supone <ue ten2o <ue llamar s3 9eo tu puta sonr3sa4 A#ueno; no esto? sonr3endo; as <ue no t3enes <ue llamarlo4 A,Dr2ate to; por fa9or4 ANo so? un sospec:oso; no so? un fu23t39o; s8lo esto? desaparec3do4 A*e da 32ual c8mo lo llames4 No neces3to pro=lemas en m3 93da4 AEn la tele93s38n te <ue>aste de <ue no te conse2u tra=a>o en pelculas n3 como >u2ador de p8<uer profes3onal4 El urbio lo m3r8 f3>amente4 A&?e; to; s8lo esta=a mostrando m3 d3spon3=3l3dad a las partes 3nteresadas4 Nunca se sa=e <u31n estD 93endo las not3c3as4 A#ueno; como d3>3ste un par de ment3ras so=re m; puedes a?udarme ? :aremos =orr8n ? cuenta nue9a4 Neces3to d3nero en efect39o4 ABCrees <ue so? un ca>ero automDt3coC AEl urbio se =a>8 las 2afas de sol para <ue

- (2 -

0E66 $##&..

7"NIC&

E9an pud3era 9erle los o>osA4 So? 2uard3a de se2ur3dad; no ten2o d3nero4 AS1 <ue puedes conse2u3rlo; urbio4 .3enes contactos4 AHa no4 Saca de a<u tu culo s3n contactos4 AEs cur3oso <ue el :ec:o de <ue te l3=ren de un cr3men cree esta ola de 2rat3tud Ad3>o E9anA; ten3endo en cuenta <ue n3 s3<u3era tenas un =uen a=o2ado cuando te conoc4 ANo esto? en deuda cont32o para s3empre; E9an4 AS; en real3dad s4 S3n El ms mnimo problema aLn tendras tu culo en la cDrcel; urbio4 H s; estarDs en deuda conm32o para s3empre4 El urbio cerr8 los o>os4 AEstDs en un lo4 S3 te a?udo ser1 un cr3m3nal4 ANo; serDs un am32o4 A&l9dame; to4 A,a ca2u1 con la 2ente e<u39ocada; 32ual <ue :3c3ste tL :ace aGos; ? <u3eren matarme para <ue el pro=lema desaparezca4 Neces3to d3nero en efect39o ? un ordenador4 A7ues :azte una pelcula ? eFplcaselo al mundo4 AEl urbio ne28 con la ca=ezaA4 ,o s3ento; de n3n2una manera; no puedo :acerlo4 ABSa=es una cosaC No me merecas n3 como a=o2ado n3 como am32o4 S3ento :a=erte molestado4 .L 939es tu 93da en l3=ertad4 Eres l3=re para <ue>arte ? ponerme a par3r4 $2rad1cemelo cuando p3enses en eso4 El urbio se le <ued8 m3rando ? 9ol938 a colocarse las 2afas en su s3t3o4 E9an encend38 el motor de la cam3oneta4 AS3 93ene al2u3en por a<u pre2untando por m; d3les <ue no me :as 93sto4 7ero no te sorprendas s3 te matan para =orrar su rastro4 Empez8 a dar marc:a atrDs ? El urbio le puso la mano en la puerta4 E9an se detu9o4 ARec3= una llamada; despu1s de sal3r en la CNN4 -na seGora4 %3>o <ue se llama=a +aladr3el 0ones4 %3>o <ue tra=a>a=a para la re93sta Film o#a'. *e pre2unt8 s3 sa=a al2o de t3 o s3 sa=a d8nde esta=as; en plan eFclus39a; ? <ue me dara c3nco m3l d8lares en efect39o ? por de=a>o de la mesa4 E9an conoca Film o#a'. Era una pu=l3cac38n espec3al3zada; pe<ueGa pero 3nflu?ente; ? no se crea por nada del mundo <ue un reportero pa2ase c3nco m3l d8lares a un sopl8nK una re93sta como a<u1lla no poda perm3trselo4 ABEu1 te parec38 la mu>erC A%emas3ado a2rada=le ? dulce4 AB.e d3o un nLmero de tel1fonoC AS4 *e d3>o <ue no llamara a la re93sta; <ue la llamara a su nLmero4 A.e estDn tomando el pelo; urbio4 No te 9a a pa2ar4 Creo <ue la 2ente <ue mat8 a m3 madre t3ene a m3 padre4 ,a Ln3ca forma de <ue est1s a sal9o es a?udDndome4 El urbio se estall8 los nud3llos; ? >ur8 en 9oz =a>a4 Se 3ncl3n8 por la 9entana4 ANo me 2usta <ue >ue2uen conm32o4 N3 tL n3 ellos4 ASo? el Ln3co <ue estD s3endo :onesto cont32o4 S3empre lo :e s3do; p3enses lo <ue p3enses444 7or fa9or; a?Ldame4 El urbio m3r8 a E9an con dureza4 AB.e acuerdas de d8nde estD la casa de m3 :ermanastro; en *ontroseC AS4 AReLnete all conm32o dentro de dos :oras4 S3 no estDs cuando lle2ue no esperar1; ? nunca nos :a=remos 93sto n3 :a=remos :a=lado; ? nunca mDs 9ol9erDs a =uscarme4 Vol938 a su coc:e; esper8 a <ue E9an arrancase ? lue2o sal38 p3tando del aparcam3ento4 E9an fue en la d3recc38n contrar3a; compro=ando s3 esta=an o=ser9Dndolo desde al2Ln coc:e4

- (3 -

0E66 $##&..

7"NIC&

El s32u3ente ro=o: un ordenador4 No poda 3r a 0oeUs 0a9a; :a=a demas3ada 2ente <ue lo conoca all4 Record8 una cafetera no mu? concurr3da llamada Caff3end cerca de #3sonnet ? V3r=?; <ue normalmente reuna a numerosos estud3antes de la -n39ers3dad de R3ce4 $Gos atrDs; cuando estud3a=a aud3o93suales; :a=a ed3tado una pelcula en su ordenador ? :a=a de>ado el aparato en la mesa para 3r a ped3r un caf1K s3empre :a=a 2ente ma>a por all <ue poda 9323larlo4 ,os usuar3os de portDt3les eran conf3ados4 7uede <ue El urbio no aparec3ese con el d3nero; ? muc:o menos con un ordenador4 Ha :a=a ro=ado una cam3oneta <ue era el or2ullo de al2u3enK as pues; tam=31n poda ro=ar un ordenador4 ,a 9er2Yenza lo 3n9ad384 7ero s3 neces3ta=a al2o; lo ro=ara4 Esta=a en >ue2o su super939enc3a4 *3entras entra=a en el caf1 se pre2unt8 en <u31n se esta=a con93rt3endo4 Se puso las 2afas de sol <ue :a=a encontrado en la cam3oneta ro=ada ? se pas8 la mano por el pelo ne2ro; <ue a:ora lle9a=a mDs corto4 ,a t3enda esta=a llena; cas3 todas las mesas esta=an ocupadas ? un flu>o constante de cl3entes compra=a caf1s para lle9ar4 En un mostrador s3tuado a lo lar2o de la pared :a=a una f3la nue9a de ordenadores con acceso a 3nternet4 No tendra <ue ro=ar un ordenador; a<uello era >usto lo <ue neces3ta=a4 Su pr8F3mo del3to poda esperar4 Se compr8 un caf1 e 3nspecc3on8 a la mult3tud4 Nad3e le presta=a atenc38n4 Era an8n3mo4 ,e d3o la espalda a la :a=3tac38n; not8 el sudor <ue le =a>a=a por las cost3llas4 $=r38 un =uscador en uno de los ordenadores4 Era el Ln3co <ue esta=a ut3l3zando los s3stemas del esta=lec3m3ento; la ma?ora de la 2ente se :a=a trado su prop3o aparato4 Entr8 en +oo2le ? =usc8 I0oa<un +a=r3elJ4 N3n2una co3nc3denc3a totalK :a=a pocos :om=res en este mundo <ue se llamasen as4 ,ue2o aGad38 ICI$J a los t1rm3nos de =Ls<ueda ? o=tu9o una l3sta de enlaces4 .3tulares de he 2ashington Post ? de $ssoc3ated 7ress4 I,as ale2ac3ones del 9eterano espa son \err8neas\; d3ce la CI$J; ? cosas por el est3lo4 ,a ma?ora de los artculos eran de :aca c3nco aGos4 E9an los le?8 todos4 0oa<un +a=r3el :a=a pertenec3do a la CI$; antes de <ue el =our=on ? la parano3a se apoderasen de 1l4 Esta=a encar2ado de 3dent3f3car ? de lle9ar a ca=o operac3ones 3nternas para cazar a personal de la CI$ <ue se :a=a pasado al otro =ando; tra=a>o conoc3do como cazatra3dores4 +a=r3el :a=a lanzado una ser3e de acusac3ones cada 9ez mDs escandalosas en las <ue culpa=a a cole2as de la CI$ de cola=orar con 2rupos mercenar3os de 3ntel32enc3a 3ma23nar3os ? de real3zar operac3ones 3le2ales tanto en Estados -n3dos como en el resto del mundo4 +a=r3el acus8 a la 2ente e<u39ocada; entre 1sta al2unos de los a2entes mDs respetados ? ant32uos de la $2enc3a4 7ero sus ale2ac3ones fueron d3fc3les de creer de=3do a su alco:ol3smo ? a la a=soluta falta de prue=as4 Se marc:8 repent3namente con una pens38n del 2o=3erno ? s3n :acer comentar3os4 Vol938 a su c3udad natal; %allas; ? mont8 un ser93c3o de se2ur3dad para empresas4 B7or <u1 su madre le conf3ara sus 93das a este :om=re; a un des2rac3ado alco:8l3coC No tena sent3do; a menos <ue +a=r3el acertase de pleno en su teora4 +rupos mercenar3os de 3ntel32enc3a; espas 3ndepend3entes; asesoresK todo lo <ue d3>o <ue era 0ar2o4 7or eso mamD acud38 a +a=r3el4 Sa=a <ue le creeraK ella tena la prue=a <ue >ust3f3cara a +a=r3el; la <ue rescatara su carrera4 .u9o otra 3dea4 ,os nom=res de los pasaportes de su padre: 7etersen; Rendon; *erteu3l; Sm3t:son4 I.L tampoco sa=es una m3erda de tus padres4J +a=r3el se refera a al2o mDs <ue la 93da :a=3tual e 3n3ma23na=le de sus padres antes de <ue 1l nac3ese; a al2o mDs <ue a sus sueGos ? pensam3entos ocultos4 Se refera a al2o mDs <ue a remord3m3entos de >u9entud; a esperanzas frustradas o a una am=3c38n <ue nunca le :u=3esen menc3onado ? de>asen mor3r en el ol93do4 7etersen; Rendon; *erteu3l; Sm3t:son4 7r3mero =usc8 por *erteu3l4 ,a ma?ora de los enlaces :acan referenc3a a *erteu3l

- (4 -

0E66 $##&..

7"NIC&

como el apell3do de la ma<u3a91l3ca ? 93c3osa ar3st8crata de la no9ela francesa Las amista#es peligrosas, de la <ue :a=an real3zado 9ar3as adaptac3ones c3nemato2rDf3cas; prota2on3zadas por actr3ces como +lenn Close o $nnette #en3n24 Se pre2unta=a s3 s32n3f3ca=a al2o; un al3as =asado en el tramposo persona>e4 ,ue2o encontr8 una referenc3a a una fam3l3a =el2a con ese apell3do <ue :a=a muerto :aca c3nco aGos en las 3nundac3ones del ro *euse4 ,os *erteu3l muertos tenan los m3smos nom=res <ue su fam3l3a en los pasaportes =el2as: Solan2e; 0ean*arc ? $leFandre4 Rendon produ>o muc:s3mos resultados; ? prec3s8 la =Ls<ueda con su al3as: %a93d EdRard Rendon4 Encontr8 una pD23na Re= creada para com=at3r la conducc38n =a>o los efectos del alco:ol en Nue9a [elanda ? mostra=a una lar2a cr8n3ca de 2ente muerta en acc3dentes como ar2umento candente para sol3c3tar penas mDs duras4 -na fam3l3a :a=a muerto en un :orr3=le c:o<ue en las montaGas Coromandel; al este de $ucOland; a pr3nc3p3os de los aGos setenta4 0ames Step:en Rendon; *ar2aret #eatr3ce Rendon ? %a93d Ed2ard Rendon4 ,os tres nom=res de los pasaportes4 #usc8 los nom=res de los 7etersen4 ,a m3sma :3stor3a4 -na fam3l3a <ue mur38 m3entras dorma en un 3ncend3o en 7retor3a por 3n:alac38n de :umo4 Secuestra=an fam3l3as muertas ? 1l ? sus padres se prepara=an para suplantar sus 3dent3dades4 El caf1 le su=38 desde el est8ma2o como s3 fuese =3l3s4 ,a naturaleza de una =uena ment3ra era a=razar la 9erdad4 /l era E9an Cas:er ? ademDs se supona <ue era 0ean-*arc *erteu3l; %a93d Rendon; Er3c 7etersen4 Cada nom=re era una ment3ra esperando a ser 9393da por toda su fam3l3a4 EFcepto el Ln3co nom=re <ue no co3nc3da con sus pasaportes falsos n3 con los de su madre: $rt:ur Sm3t:son4 ,a =Ls<ueda de este nom=re s8lo produ>o unos enlaces d3spersos4 -n $rt:ur Sm3t:son a2ente de se2uros en S3ouF; %aOota del Sur4 -n $rt:ur Sm3t:son <ue enseGa=a 3n2l1s en un cole23o de Cal3forn3a4 -n $rt:ur Sm3t:son <ue se :a=a e9aporado de Was:3n2ton %C4 Selecc3on8 el enlace de una :3stor3a de he 2ashington Post. Era una not3c3a so=re una desapar3c38n s3n resol9er en la zona de Was:3n2ton4 *enc3ona=a el nom=re de $rt:ur Sm3t:son; as como muc:os otros: adolescentes fu23t39os; n3Gos desaparec3dos; padres en paradero desconoc3do4 Entr8 en el enlace de Sm3t:son ? encontr8 una :3stor3a <ue se remonta=a 9e3nte aGos atrDs:
SE S-S7EN%E ,$ #XSE-E%$ %E ,$ 6$*I,I$ %ES$7$RECI%$ 7or 6eder3co *oreno; reportero

@o? :a s3do suspend3da la =Ls<ueda de una >o9en pare>a de $rl3n2ton ? de su :3>o; a pesar de la 3ns3stenc3a del 9ec3ndar3o en lo eFtraGo de <ue la pare>a :u=3era co23do los =Drtulos s3n desped3rse4 $rt:ur Sm3t:son; traductor free lance de 9e3nt3s13s aGosK su mu>er 0ul3e; de la m3sma edad; ? su :3>o de dos meses; Ro=ert; desaparec3eron de su :o2ar de $rl3n2ton :ace tres semanas4 7reocupado tras 9ar3os das s3n 9er a la seGora Sm3t:son ? al pe<ueGo Ro=ert >u2ar en el >ardn; un 9ec3no llam8 a la com3sara de $rl3n2ton4 ,a pol3ca entr8 en la casa ? no :all8 s32nos de force>eo; ? se encontr8 con <ue las maletas ? la ropa de los Sm3t:son :a=an desaparec3do4 Sus dos coc:es; s3n em=ar2o; se2uan en el 2ara>e4

- (5 -

0E66 $##&..

7"NIC&

INo tenemos razones para sospec:ar de un acto cr3m3nal Aaf3rma Ven V3nnard; porta9oz del departamento de pol3ca de $rl3n2tonA4 Nos encontramos en un calle>8n s3n sal3da4 No tenemos eFpl3cac38n de d8nde estDn4 @asta <ue ten2amos mDs 3nformac38n; no podemos prose2u3r la 3n9est32ac38n4J I,a pol3ca t3ene <ue esforzarse mDsJ; protesta #ern3ta #r322s; su 9ec3na4 ,a seGora #r322s ase2ur8 <ue :aca de can2uro para la seGora Sm3t:son desde <ue Ro=ert :a=a nac3do ? <ue la >o9en madre s3empre la :a=a tratado como su conf3dente ? <ue no le :a=a dado n3n2Ln 3nd3c3o de <ue la fam3l3a planease marc:arse de la zona4 I.enan d3nero; =uenos tra=a>osAcont3nLa la seGora #r322sA4 0ul3e nunca menc3on8 marc:arse4 S3empre me pre2unta=a <u1 cort3nas ? <u1 estampado esco2er para el cuarto del n3Go4 .ampoco se :u=3eran 3do s3n decrmelo4 0ul3e s3empre me deca <ue me preocupa=a demas3ado; ? sa=a <ue s3 s3mplemente co2an sus cosas ? se marc:a=an ?o estara tremendamente preocupada4 Ellos nunca me :aran pasar un mal tra2o como 1se4 Es una c:3ca mu? =uena4J ,a seGora #r322s relat8 a la pol3ca <ue Sm3t:son :a=la=a con flu3dez franc1s; alemDn ? ruso; ? <ue real3za=a tra=a>os de traducc38n para el 2o=3erno ? para ed3tor3ales acad1m3cas4 %e acuerdo con los arc:39os de la -n39ers3dad de +eor2etoRn; el seGor Sm3t:son se :a=a 2raduado c3nco aGos antes en franc1s ? ruso4 ,a seGora Sm3t:son tra=a>a=a como c393l en la *ar3na :asta <ue se <ued8 em=arazada; momento en el cual de>8 su tra=a>o4 ,a *ar3na no nos :a de9uelto las llamadas <ue :emos :ec:o para pre2untar so=re esta :3stor3a4 I*e 2ustara <ue la pol3ca me contara lo <ue realmente sa=e Aprotesta la seGora #r322sA; Es una fam3l3a mara93llosa4 Rezo por <ue est1n a sal9o ? se pon2an en contacto conm32o pronto4J

,a :3stor3a arc:39ada no mostra=a n3n2una foto de la fam3l3a Sm3t:son4 N3n2Ln otro enlace 3nd3ca=a <ue :u=3ese un se2u3m3ento de la :3stor3a4 &tra fam3l3a muerta; como los *erteu3l en #1l23ca; como los 7etersen en SudDfr3ca ? como los Rendon en Nue9a [elanda4 7ero no :a=an muerto; s3mplemente se :a=an esfumado4 $ menos <ue este Sm3t:son de Was:3n2ton no fuese a:ora el Sm3t:son <ue 9enda se2uros en %aOota del Sur o el Sm3t:son <ue enseGa=a S:aOespeare en 7omona4 BEu1 le :a=a d3c:o +a=r3el durante su 93olento 93a>e en coc:e sal3endo de @oustonC: I.e d3r1 <u31n so?4 .e d3r1 <u31n eres tLJ4 E9an pens8 <ue esta=a loco; pero <u3zD no lo estu93ese4 Se <ued8 m3rando el nom=re del n3Go desaparec3do: Ro=ert Sm3t:son4 $<uel nom=re no le deca nada4 Entr8 en un d3rector3o de tel1fonos en 3nternet; 3ntrodu>o el nom=re de #ern3ta #r322s; ? =usc8 en V3r23n3a; *ar?land ? Was:3n2ton %C4 ,e sal38 un nLmero en $leFandr3a4 BSe arr3es2ara a llamar desde el tel1fono m893l ro=adoC El +lba,il lo sa=ra; se2uro <ue tena acceso al re23stro de llamadas4 No; era me>or esperar4 S3 El +lba,il sa=a <ue la llama=a podra ponerla en pel32ro4 $not8 el nom=re de #ern3ta #r322s ? se marc:8; se2uro de <ue el camarero no le <u3ta=a los o>os de enc3ma4 Se pre2unta=a s3 era parano3a; s3 1sta se :a=a apoderado de 1l ? se :a=a asentado en su mente; cam=3ando <u3en era para s3empre4

-( -

0E66 $##&..

7"NIC&

Captulo 21
,a casa esta=a s3tuada en un eFtremo del d3str3to de las artes de *ontrose; en una calle con casas mDs ant32uas; la ma?ora de ellas arre2ladas con or2ullo; otras 93e>as ? a=andonadas4 E9an pas8 >unto a la casa del :ermanastro de El urbio dos 9eces; lue2o aparc8 dos calles mDs allD ? fue cam3nando; con el petate col2ado del :om=ro4 ,a 2orra ? las 2afas de sol lo :acan sent3rse como un ladr8n esperando a la puerta de un =anco4 En el >ardn lleno de maleza :a=a un cartel de ISe 9endeJ; ? una funda llena de folletos esperando a ser reco23dos por manos cur3osas4 .odas las cort3nas de la casa esta=an cerradas ? se 3ma23na=a a la pol3ca esperando; o a 0ar2o entre2Dndole una maleta llena de d3nero a El urbio; o a El +lba,il ? a los matones del 2o=3erno sonr31ndole a tra91s de los enca>es de las cort3nas4 Recorda=a :a=er entre93stado a<u al :ermanastro de El urbio; ,aRan; para El ms mnimo problema3 ,aRan era un t3po 3ntel32ente ? ama=le; callado cuando El urbio 2r3ta=a; ? d3ez aGos ma?or <ue 1ste4 ,le9a=a una panadera ? su casa s3empre ola a canela ? a pan4 E9an esper8 en la es<u3na de la calle; cuatro casas mDs a=a>o4 El urbio lle2a=a d3ez m3nutos tarde4 ,le28 solo ? cam3n8 :asta delante de la puerta s3n m3rar a E9an4 /ste lo s32u38 un m3nuto mDs tarde; a=r38 la puerta pr3nc3pal s3n llamar4 El 3nter3or de la casa ola a:ora a pol9o en lu2ar de a espec3as ? a :ar3na4 $ll no 939a nad3e4 AB%8nde estD ,aRanC Apre2unt8 E9an4 El urbio se puso >unto a la 9entana ? ec:8 un 93stazo fuera para 9er s3 al2u3en :a=a se2u3do a E9an4 A*ur38; :ace dos meses4 El s3da se lo lle984 A,o s3ento muc:o4 &>alD me :u=3eses llamado4 El urbio se enco238 de :om=ros4 ABCuDndo fue la Llt3ma 9ez <ue me llamaste; s8lo para 9er c8mo esta=aC AS32o d3c3endo <ue lo s3ento4 ANo t3enes por <u1 :acerlo4 Vol9amos al ta>o; :3>o4 E9an esper84 A@e 2orroneado un poco de pasta para t34 7ero s3 te co2en mantendrDs m3 nom=re fuera de todo esto4 AB7or <u1 estDs tan enfadado conm32oC El urbio encend38 un c32arro4 AB7or <u1 crees <ue esto? enfadadoC AEn la CNN te comportaste como s3 te :u=3ese t3mado4 No :3ce muc:o d3nero con la pelcula; urbio4 No so? Sp3el=er24 No te promet una carrera en la 3ndustr3a del espectDculo; no pude prometerte eso4 AEstar en tu pelcula me :3zo pro=ar una 93da me>or; E9an; me>or de la <ue tena a<u4 *e>or de la <ue podra :a=er ten3do cuando traf3ca=a4 A&=ser9a=a a E9an entre el :umoA4 BSa=esC Cuando se estren8 El ms mnimo problema <u3se 3ncluso :acer una pelcula4 Intent1 escr3=3r un 2u38n4 6u3 a clases4 7ero n3 s3<u3era pude enlazar dos escenas4 No me d3o la ca=eza para eso4 AB7or <u1 no me lo d3>3steC .e :a=ra a?udado con el 2u38n4 AB$: sC Creo <ue eras un muc:ac:o =lanco mu? ocupado despu1s del 2ran 1F3to de El ms mnimo problema. Cuando te metes en tu tra=a>o no prestas tanta atenc38n a la 2ente4 .3enes raz8n; conse2u la l3=ertad 2rac3as a tu documental4 7ero tL conse2u3ste tu carrera

- (! -

0E66 $##&..

7"NIC&

por<ue ?o te de>1 rodar m3 :3stor3a4 /sa es una deuda <ue tampoco podrDs pa2arme4 A urbio; lo s3ento4 No tena n3 3dea4 .e lo de=o; ? te lo a2radezco4 ,o s3ento s3 no te lo d3>e antes4 El urbio le ofrec38 la mano ? E9an se la estrec:84 A.odo tu mald3to mundo se reduce a de=erle al2o a otro tonto4 $s <ue no pasa na, a:ora estamos en paz4 S3 esta=a enfadado444 =ueno; tL l3m3taste m3s opc3ones profes3onales4 ANo te ent3endo4 El urbio se le acerc8 en la <u3etud de la casa4 A7or a<uel entonces toda9a pasa=a dro2a; E9an4 S; a<uel ca=r8n de @enderson me tend38 una trampa; puso la coca en m3 coc:e4 7ero un par de das antes lle9a=a O3los de coca en el maletero4 -n mont8n mDs4 E9an se le <ued8 m3rando f3>amente4 ARealmente pensa=as <ue era 3nocente; puro como la n3e9e4 AEl urbio sacud38 la ca=ezaA4 E9an; ?o tena la n3e9e4 ASe r38 de su prop3o c:3steA4 7ero cuando :3c3ste la pel3 ?a no pude se2u3r pasando mDs4 *3 cara era demas3ado conoc3da ? ?o so? el to 3nocente con el <ue la pol3ca se e<u39oc84 .L despertaste m3 3nter1s por las pelculas; pero no ten2o n3 puta 3dea de c8mo :acerlas4 $s <ue so? 2uard3a de se2ur3dad4 Eso es todo lo <ue me de>aste4 $ 9eces; la l3=ertad es como un calle>8n s3n sal3da del <ue no puedes escapar4 A,o s3ento; urbio4 ANo te preocupes mDs por eso4 urbio le d3o la maleta4 E9an se sent8 en el suelo ? la a=r384 @a=a unos c3entos de d8lares; todos en =3lletes usados de d3ez ? de 9e3nte4 ACu1ntalo4 Son unos m3l4 Eso es todo lo <ue te puedo de>ar4 ANo neces3to contarlo4 +rac3as4 A,aRan tena un portDt3l; puedes <uedDrtelo4 A+rac3as; .ur=3o4 *uc:as 2rac3as4 AE9an susp3r8 para ocultar c8mo se le <ue=ra=a la 9ozA4 Sa=a <ue poda conf3ar en t34 Sa=a <ue no me de>aras t3rado4 AE9an4 EscLc:ate a t3 m3smo4 BCrees <ue nunca 93 la pena en tu caraC BEue nunca escuc:1 ese tono de 9oz <ue me deca <ue me esta=as :ac3endo un fa9or <ue cam=3ara m3 93daC No eres tan l3sto como <u3eres aparentar; c:3co4 $:ora tL eres el <ue se :a 9en3do a=a>o4 $:ora eres tL el <ue neces3ta <ue te ec:en una mano4 $:ora eres tL el <ue parece una m3erda de perro pe2ada a la suela de un zapato4 ANunca me d3ste pena4 ANo te creas <ue pud3ese l3=rarme por m m3smo de la cDrcel4 ANo podas4 A,a rueda de la fortuna :3zo <ue llamases a m3 puerta ? me a?udases4 7ero <u3ero <ue desp3ertes ? 9eas el mundo tal ? como es; por<ue no sa=es lo <ue es tener pro=lemas; 9erdaderos pro=lemas4 Conf31 en t3 por<ue no tena elecc38n4 .L :as conf3ado en m cuando no :as ten3do tampoco elecc38n; E9an4 .3enes otros am32os a los <ue podras :a=er acud3do; mDs l3stos <ue ?o4 No confes en nad3e a menos <ue no ten2as otra opc38n4 /se es m3 lema4 A El urbio alar28 el =razo ? estrec:8 el :om=ro de E9anA4 Estu9e pensando en lo <ue me d3>o esa +aladr3el 0ones4 *e d3>o <ue s3 9enas por a<u la llamase a este nLmero ? me dara c3nco m3l pa9os en efect39o; l3=res de 3mpuestos4 A7ero no :as llamado4 AB.L <u1 creesC ANo4 7or<ue 9aloras muc:o el respeto ? ella estD 3ntentando so=ornarte; en2aGarte4 A63n2 <ue la escuc:a=a; ? claro <ue me sent tentado4 Eso es mDs de dos aGos de sueldo l3mp3Dndoles el culo a los mocosos de 73nos de la .oscana4 7ero Bsa=es <u1C Eue le den4 7uede <ue :a?a ment3do ? ro=ado al2una 9ez; pero no me 9an a comprar4 A*e ale2ro; .ur=3o4 +rac3as4 A%e nada4

- (' -

0E66 $##&..

7"NIC&

ANeces3to <ue me prestes un tel1fono4 H neces3to usar el ordenador de tu :ermano4 BEstaremos se2uros a<u durante un ratoC AS; a menos <ue el a2ente 3nmo=3l3ar3o aparezca para enseGar la casa4 A El urbio se enco238 de :om=rosA4 $un<ue no creo4 E9an sud8 durante los cuatro tonos4 ABSC Ad3>o una 9oz de mu>er; des2astada por el uso de toda una 93da4 A@ola; Bpodra :a=lar con la seGora #r322sC AVendas lo <ue 9endas esto? se2urs3ma de <ue no <u3ero nada4 ANo so? un 9endedor; seGora4 7or fa9or; no cuel2ue444 usted es la Ln3ca persona <ue puede a?udarme4 El e2o de la anc3ana no pudo res3st3r esa sLpl3ca4 ABEu31n esC A*e llamo %a93d Rendon4 AEn el Llt3mo momento dec3d38 no ut3l3zar su 9erdadero nom=reK la 2ente ma?or esta=a a menudo en2anc:ada a las not3c3as; as <ue tom8 una de las 3dent3dades falsas de los pasaportesA4 So? reportero del Post. ,a mu>er no reacc3on8 ante esto; as <ue E9an fue al meollo d3rectamente: A,a llamo para 9er s3 recuerda a la fam3l3a Sm3t:son4 Se produ>o un s3lenc3o durante d3ez lar2os se2undos4 ABEu31n d3>o <ue era ustedC A-n reportero del Post, seGora4 Esta=a =uscando entre los arc:39os ? 93 la :3stor3a de <ue sus 9ec3nos desaparec3eron :ace 9e3nte aGos4 No encontr1 mDs se2u3m3ento de la :3stor3a ? me 3nteresara sa=er lo <ue les ocurr38 a ellos ? a usted4 AB7ondrD m3 foto en el per38d3coC A$puesto a <ue podra :acerlo4 A#ueno4 A,a seGora #r322s =a>8 la 9oz :asta alcanzar un ensa?ado tono de consp3rac38nA4 No; los Sm3t:son no 9ol93eron a aparecer4 $ 9er; a<uella casa era un sueGo; perfecta para una fam3l3a >o9en; ? s3mplemente 9an ? se marc:an4 Incre=le4 *e :a=a encar3Gado con su =e=1; ? tam=31n con 0ul3e4 $rt:ur era un 3m=1c3l4 No le 2usta=a :a=lar4 $l parecer ser reser9ado era claramente un cr3men para la seGora #r322s4 A7ero B<u1 pas8 con su casaC A#ueno; no :a=an term3nado de pa2ar la :3poteca ? el =anco la re9end38 por med3o de un a2ente 3nmo=3l3ar3o de la zona4 No esta=a se2uro de <u1 pre2untar a:ora4 ABEran una fam3l3a fel3zC A0ul3e esta=a tan sola444 podas 91rselo en la cara; en su forma de :a=lar4 -na c:3ca asustada; como s3 el mundo se :u=3ese 3do de>Dndola atrDs4 *e d3>o <ue esta=a em=arazada ? recuerdo <ue me pre2unt1 IB7or <u1 :a? m3edo en la cara de esta dulce c:3caCJ4 Era la not3c3a mDs fel3z <ue le podran dar ? pareca <ue se le 9ena el mundo enc3ma4 AB$l2una 9ez le d3>o por <u1C A7ens1 <ue no era fel3z en su matr3mon3o con ese t3po tan seco4 El n3Go la ata=a4 ABSu23r38 al2una 9ez la seGora Sm3t:son <ue <u3s3ese escaparC B$doptar otro nom=reC A%3os mo; no4 A,a seGora #r322s :3zo una pausaA4 BEs eso lo <ue ocurr38C E9an tra28 sal39a4 AB$l2una 9ez o?8 menc3onar el apell3do Cas:erC ANo <ue ?o recuerde4 @a=a pasado su n3Gez en Nue9a &rleans m3entras su padre aca=a=a su master en 3nformDt3ca en .ulane4 Cuando E9an tena s3ete aGos se mudaron a $ust3n4 Crea <ue :a=a nac3do en Nue9a &rleans4 AB$l2una 9ez le menc3onaron Nue9a &rleansC

- (( -

0E66 $##&..

7"NIC&

ANo4 BEu1 :a a9er32uado so=re ellosC A@e encontrado al2unas p3ezas <ue no enca>an demas3ado =3en Asusp3r8A4 BNo serD usted una c:amar3lera; 9erdad; seGora #r322sC Es=oz8 una del3cada ? cDl3da sonr3sa4 AEl t1rm3no educado es Icolecc3on3staJ4 AB+uard8 al2una foto de los Sm3t:sonC Como usted ? 0ul3e eran tan nt3mas444 %e nue9o s3lenc3o4 A,a tena; pero se la d3 a la pol3ca4 ABNo se la de9ol93eronC ANo; se la <uedaron ? no me la de9ol93eron4 Supon2o <ue de=e de estar toda9a en el arc:39o del caso4 S3 es <ue lo :a?4 ABNo tena n3n2una otra fotoC ACreo <ue me <ued1 con una foto su?a de Na93dad; pero no s1 donde puede estar4 No 93a>a=an en Na93dad4 No tenan fam3l3a; s8lo se tenan el uno al otro4 Se conoc3eron en un orfanato; Bsa=eC ABEn un orfanatoC AEs una :3stor3a mu? a lo %3cOens: &l39er .R3st casado con la pe<ueGa Nell4 -n aGo no pude 3r a casa de m3 :ermana a causa de una tormenta de n3e9e; as <ue pas1 la Noc:e=uena con los Sm3t:son4 $rt:ur esta=a =orrac:o4 No me <uera all4 Eso a9er2onza=a a 0ul3e; poda notarlo; pero pud3mos pasar un rato a2rada=le cuando $rt:ur se <ued8 dorm3do4 ASacud38 la ca=ezaA4 No ent3endo la pres38n <ue se 3nfr3n2e la 2ente a s m3sma4 ,os en9e>ece4 Ho nunca me preocupo4 -na madre 3ndec3sa; un padre =orrac:o4 No parecan sus padres4 ASeGora #r322s; s3 t3ene otra foto de los Sm3t:son le a2radecera muc:o <ue me la en93ase4 AH lo :ara s3 me d3>ese <u31n es realmente4 No creo <ue sea reportero; seGor Rendon4 E9an dec3d38 ser s3ncero4 Conf3ar en ella; por<ue neces3ta=a la 3nformac38n4 ANo lo so?4 *e llamo E9an Cas:er4 S3ento decepc3onarla4 AEntonces B<u31n esC Esto era un 2ran r3es2o4 7oda e<u39ocarse4 7ero s3 no lo 3ntenta=a estara en un calle>8n s3n sal3da4 ACreo <ue so? Ro=ert Sm3t:son4 AM$? %3os moN BEs una =romaC ANo es el nom=re con el <ue me cr31; pero encontr1 una coneF38n entre m3s padres ? los Sm3t:son4 A@3zo una pausaA4 B.3ene usted acceso a 3nternetC ASo? 93e>a; pero no ant3cuada4 AVa?a a cnn.com, por fa9or4 #us<ue E9an Cas:er4 Eu3ero <ue me d32a s3 reconoce al2una de las fotos4 A-n momento4 A,a o?8 de>ar el tel1fono ? c8mo se desperta=a un ordenador4 ,a o?8 mane>ar el rat8n ? teclearA4 Esto? en CNN4 Bc-a-s-:-e-rC AS; seGora4 ,a o?8 escr3=3endo en el teclado4 ,ue2o un s3lenc3o4 A#us<ue una :3stor3a de un :om3c3d3o en $ust3n; .eFas Ale d3>o4 A,a 9eo Amurmur8 la seGora #r322sA4 M%3os moN ,a Llt3ma 9ez <ue :a=a 93s3tado la pD23na la actual3zac38n 3nclua una foto de su madre ? otra su?a en la pD23na4 ABSe parece %onna Cas:er a 0ul3e Sm3t:sonC AEl pelo estD d3ferente4 @an pasado muc:os aGos444 pero s; creo <ue es 0ul3e4 MC3elos; estD muertaN 7areca tan afl323da como s3 0ul3e toda9a fuese su 9ec3na4 A%3os mo444 AE9an procur8 calmar su 9ozA: SeGora #r322s; creo <ue m3s padres

- 1)) -

0E66 $##&..

7"NIC&

eran los Sm3t:son ? <ue se met3eron en pro=lemas 2ra9es en a<uella 1poca ? tu93eron <ue adoptar 3dent3dades nue9as4 Esconderse de su pasado4 ABEres tLC BEl de la foto al lado de la su?aC AS; seGora4 A.e pareces a tu madre4 Eres la 939a 3ma2en de 0ul3e4 %e>8 escapar un susp3ro4 A+rac3as; seGora #r322s4 A$<u d3ce <ue te :an secuestrado4 A,o :3c3eron4 Esto? =3en4 7ero no <u3ero <ue nad3e sepa d8nde esto? a:ora4 A%e=era llamar a la pol3ca; BnoC AEle98 la 9oz4 A7or fa9or; no llame a la pol3ca4 No ten2o derec:o a ped3rle esto; ? usted de=era :acer lo <ue crea <ue estD =3en444; pero no <u3ero <ue nad3e sepa d8nde esto?; n3 <ue s1 cuDles eran los nom=res de m3 fam3l3a4 Eu3en<u3era <ue :a matado a m3 madre puede <ue me mate a m4 ARo=ert A:a=la=a como s3 se le romp3ese el coraz8nA; espero <ue no sea una =roma4 ANo seGora; no lo es4 7ero s3 me llama=a Ro=ert; nunca lo supe4 A,os dos te <ueran muc:s3mo Ad3>o conten3endo las lD2r3mas4 E9an s3nt38 calor en la cara4 A-sted d3>o <ue se conoc3eron en un orfanato4 B%8ndeC AEn &:3o4 %3os; no recuerdo el nom=re del pue=lo4 A&:3o4 #3en4 A+o3ns93lle Ad3>o de repente con 2ran se2ur3dadA4 /se es el pue=lo4 #romea=a con eso; con no 9ol9er nunca a +o3ns93lle4 Era tan tr3ste <ue am=os fuesen :u1rfanos444 Recuerdo <ue s3empre pensa=a en eso en Na93dad4 H se sentan tan fel3ces de :a=erte ten3do4 0ul3e deca <ue no <uera <ue tu93eses <ue soportar lo <ue ellos soportaron4 A+rac3as; seGora #r322s4 +rac3as4 $:ora la mu>er llora=a en s3lenc3o4 A7o=re 0ul3e4 A*e :a s3do de enorme a?uda; seGora #r322s4 A-na terr3=le ret3cenc3a a col2ar; a romper este pe<ueGo esla=8n con su pasado; sacud38 a E9anA4 $d38s4 A$d38s4 E9an col284 Se2uro <ue tena 3dent3f3cac38n de llamada4 Se2uro <ue 93o el nLmero ? llamara a la pol3ca a:ora m3smo4 No le creeran; pero se2u3ran esa p3sta4 +o3ns93lle; &:3o4 -n s3t3o por donde empezar4 Sm3t:son4 B7or <u1 preparara +a=r3el un pasaporte con la ant32ua 3dent3dad de su padreC 7ro=a=lemente esa 3nformac38n so=re <u31nes :a=an s3do los Cas:er era parte del pa2o4 7uede <ue a<u1lla fuera la 3dea <ue +a=r3el tena de una =roma4 Encontr8 el portDt3l del :ermano de El urbio 2uardado en el estante de un armar3o4 Era un ordenador =on3to ? nue9o4 Conect8 en 1l su reproductor mus3cal d323tal; se ase2ur8 de <ue tena los m3smos pro2ramas de mLs3ca <ue su portDt3l; ? transf3r38 las canc3ones <ue le :a=a en93ado su madre el 93ernes por la maGana4 #usc8 arc:39os nue9os4 N3n2uno; aparte de las canc3ones4 Entr8 en cada carpeta ? a=r38 todos los arc:39os para 9er s3 al2Ln pro2rama <ue no :u=3ese 93sto poda descar2ar datos nue9os4 Nada4 No tena los arc:39os4 Su madre :a=a ut3l3zado otro m1todo para meter la prec3ada 3nformac38n de 0ar2o en el s3stema; o s3mplemente el pro2rama s8lo se e>ecuta=a una 9ez4 Eu3zDs el s3stema =orra=a la 3nformac38n o la 32nora=a al cop3ar las canc3ones cod3f3cadas de nue9o4 $:ora no tena nada con lo <ue luc:ar contra 0ar2o4 Sal9o El +lba,il4 El urbio esta=a 93endo la tele a=a>o4

- 1)1 -

0E66 $##&..

7"NIC&

AB*e puedes dar el nLmero <ue te d3o esa seGora +aladr3elC A%3le :ola de m3 parte Ad3>o El urbioA4 & no4 E9an 9ol938 arr3=a4 El urbio lo s32u384 E9an marc8 el nLmero4 Cuatro tonos4 ABSC Respond38 una seGora mu? a2rada=le; tran<u3la ? con acento sureGo4 ABEres +aladr3elC ABEu31n llamaC A,a 9erdad es <ue me 3nteresara mDs :a=lar con el seGor 0ar2o; por fa9or4 ABEu31n llamaC No 3=a a darles t3empo para <ue local3zasen la llamada4 AVol9er1 a llamar en un m3nuto4 Eue se pon2a 0ar2o4 Col28 ? 9ol938 a llamar pasados un par de m3nutos4 A@ola4 $:ora era una 9oz de :om=re4 *Ds ma?or ? cult39ado4 ASo? E9an Cas:er; seGor 0ar2o4 AE9an4 .enemos muc:o de <u1 :a=lar4 .u padre me estD pre2untando por t34 /l ? ?o somos 93e>os am32os4 @e estado cu3dando de 1l4 0ar2o tena a su padre4 E9an se :und384 ANo le creo4 A.u madre estD muerta4 BNo crees <ue esta tra2ed3a :ara <ue tu padre aparec3ese ? fuese corr3endo :asta t3; s3 pud3eseC A.L mataste a m3 madre; :3>o de puta4 @a=a recuperado la 9oz4 ANunca le :3ce daGo a tu madre4 Eso fue cosa de la CI$4 AEso no t3ene sent3do4 A*e temo <ue s4 .u madre tra=a>a=a para la CI$ de 9ez en cuando4 Encontr8 3nformac38n <ue podra causar un daGo 3rrepara=le a la a2enc3a4 ,os enem32os de Estados -n3dos creeran <ue nuestras operac3ones de 3ntel32enc3a esta=an contra las cuerdasK esos arc:39os s32n3f3caran el f3n de la CI$4 ,a CI$ te matarD para mantener en secreto esos arc:39os4 ANo me 3mportan los mald3tos arc:39os4 .L ? tu :3>o mataste3s a m3 madre4 7ausa4 ABSa=es <ue ten2o un :3>oC AS4 A%e>ara <ue ese ca=r8n cre?ese <ue tena 3nformac38n <ue :ara <ue 0ar2o se preocupase; <ue le :3c3ese pre2untarse cuDnto sa=aA4 Se llama %ezz4 ABC8mo sa=es <ue es m3 :3>oC 7ens8 <ue nom=rar a El +lba,il como fuente no sera prudente4 AEso no 3mporta4 AE9an empez8 a sent3r =om=ear la san2re en la ca=ezaA4 %1>ame :a=lar con m3 padre4 $l dec3r estas pala=ras; El urbio se sent8 en el suelo enfrente de 1l; con eFpres38n de preocupac38n4 A.oda9a no esto? preparado para eso; E9an Ad3>o 0ar2o4 AB7or <u1C A7or<ue neces3to <ue me ase2ures <ue tra=a>arDs con nosotros4 6u3mos a a<uella casa de #andera para a?udarte; E9an; ? tL nos d3sparaste ? :uste4 A%ezz mat8 a un :om=re4 $:ora El urbio le9ant8 una ce>a4 ANo4 %ezz te sal98 de un :om=re <ue te esta=a ut3l3zando para l3=rar su prop3a =atalla contra la CI$4 ,ue2o la CI$ te ut3l3zara a t3 para atraparnos a nosotros ? a tu padre4 No eres mDs <ue un ttere para ellos; E9an; ? perdona m3 dramat3smo; ? estDn preparados para

- 1)2 -

0E66 $##&..

7"NIC&

derr3=arte so=re el ta=lero4 Enca>a=a con lo <ue le :a=a d3c:o +a=r3el; por lo menos un poco4 AS3 te do? los arc:39os; Bme darDs a m3 padre sano ? sal9oC Cas3 cre?8 escuc:ar un mn3mo susp3ro de al393o de 0ar2o4 A*e sorprende escuc:ar <ue t3enes esos arc:39os; E9an4 ,os arc:39os eran reales; a<uellas pala=ras lo conf3rma=an4 Empez8 a notar el sudor en el ante=razo ? en los r3Gones4 $:ora de=a tener muc:s3mo cu3dado4 A*amD :3zo una cop3a de se2ur3dad ? me :3zo sa=er d8nde estaran4 ,a ment3ra le sal38 con fac3l3dad4 A$:; era una mu>er mu? 3ntel32ente4 ,a conoc durante muc:o t3empo; E9an4 ,a adm3ra=a muc:s3mo4 Eu3ero <ue sepas eso por<ue nunca; nunca podra :acerle daGo a %onna4 No so? tu enem32o4 .L ? ?o somos fam3l3a; en c3erto modo4 Respeto c8mo te :as prote23do :asta a:ora4 .3enes muc:o de tus padres4 ACDllate4 VeDmonos4 AS4 %3me d8nde estDs ? te lle9ar1 >unto a tu padre4 ANo; ?o el3>o el lu2ar de reun38n4 B%8nde estD m3 padreC AConf3ar1 en t3; E9an4 EstD en 6lor3da4 7ero puedo lle9arlo :asta donde te encuentres4 E9an se lo pens84 Nue9a &rleans esta=a entre 6lor3da ? @ouston; ? conoca la c3udad; al menos la parte de .ulane; donde :a=a pasado su 3nfanc3a4 Recorda=a a su padre cam3nando por el zoo de $udu=on; >u2ando a perse2u3rle por los 9erdes cam3nos del par<ue4 Conoca el trazado4 Sa=a c8mo entrar ? c8mo sal3r; ? era un s3t3o mu? concurr3do4 ANue9a &rleans Ad3>o E9anA4 *aGana por la maGana4 $ las d3ez de la maGana en el zoo de $udu=on; en la plaza pr3nc3pal4 .rae a m3 padre ? ?o lle9ar1 los arc:39os4 Ven solo; s3n %ezz4 No me 2usta ? no confo en 1l; no lo <u3ero tener cerca4 S3 lo 9eo; no :a? trato4 A,o ent3endo perfectamente4 .e 9er1 entonces; E9an4 E9an col284 ABEn <u1 demon3os te :as met3do ? <u1 demon3os crees <ue estDs :ac3endoC A pre2unt8 El urbio4 A,ecc38n nLmero uno de los documentales: muestra a los persona>es enfrentados4 B.e acuerdas <ue en los tr3=unales le d3>e a tu madre <ue esperase en las escaleras cuando sal38 la madre de @endersonC 7on a dos madres luc:ando por sus :3>os; comp3t3endo d3rectamente la una con la otraK >Lntalas ? tendrDs fue2os art3f3c3ales4 ABH s3 trae a tu padreC ANo me de>arD :a=lar con 1l4 No respetarD el trato4 EstD 3ntentando con9encerme de <ue la CI$ mat8 a m3 madre; pero ?o esto? se2uro de <ue fue %ezz4 AB,es 93ste la caraC ANo4 AEntonces; Bc8mo estDs se2uroC ASus 9oces444 o sus 9oces4 Esto? se2uro4 ICas3 se2uro Apens8A4 7ero no al c3en por c3en4J ABH a:ora <u1C Apre2unt8 El urbio4 ANo puedo encontrar a m3 padre m3entras es<u39o =alas ? corro todo el t3empo4 0u2u1 se2Ln sus re2las; pero a:ora >u2ar1 se2Ln las mas4 ASac8 la cDmara de 9deo del petateA4 Estos tos estDn en la som=ra4 Vo? a sacar su culo a la luz4 ABVas a :acer todo esto tL soloC Ad3>o El urbio4 AS4 ANo; no lo :arDs4 Ir1 cont32o4 ANo t3enes por <u1; 1sta no es tu luc:a4 ACDllate4 Ir1; f3n de la d3scus38n4 AEl urbio cruz8 sus enormes =razosA4 No me 2usta <ue esta 2ente 3ntente >u2Drmela4 E 3ma23no <ue neces3to <ue est1s de nue9o en deuda conm32o4

- 1)3 -

0E66 $##&..

7"NIC&

A%e acuerdo4 E9an co238 el m893l ? marc8 el nLmero <ue le :a=a dado El +lba,il4 A+lba,il4 #uenas tardes; so? E9an Cas:er4 Escuc:a atentamente por<ue d3r1 esto una sola 9ez4 S3 <u3eres los arc:39os reLnete conm32o en Nue9a &rleans4 [oo de $udu=on4 7laza pr3nc3pal4 *aGana a las d3ez4 Col28 cuando El +lba,il empeza=a a :acer pre2untas4 AEstDs ec:ando mDs leGa al fue2o AseGal8 El urbio4 ANo; esto? ec:Dndole 2asol3na4

- 1)4 -

0E66 $##&..

7"NIC&

Captulo 22
El sD=ado por la noc:e; tarde; el a938n fletado por 0ar2o aterr3z8 en el aeropuerto 3nternac3onal ,ou3s $mstron24 ,le98 a Carr3e a una su3te en un :otel cerca del Superdome de ,ou3s3ana4 /sta o=ser9a=a a la muc:edum=re de tur3stas <ue deam=ula=an por la calle #our=on en la noc:e de dom3n2o4 0ar2o se sent8 en el sofD4 @a=a :a=lado poco de cam3no a Nue9a &rleans; al2o <ue s3empre pona ner93osa a Carr3e4 %ezz :a=a 9olado el dom3n2o por la maGana a %allas; planeando entrar en la of3c3na de 0oa<un +a=r3el para =uscar cual<u3er 3nformac38n so=re los nue9os pasaportes de E9an4 .ena <ue lle2ar a Nue9a &rleans en cual<u3er momento4 A*3 :3>o Ad3>o 0ar2o en med3o del s3lenc3o4 Carr3e s32u38 o=ser9ando a los tur3stas4 ABEu1 pasa con 1lC A.e <u3ere4 & mDs =3en s3ente por t3 lo <ue cree <ue de=e de ser amor; una tr3ste mezcla de poses38n; 3ra; deseo ? una completa torpeza4 A*e pre2unto de <u31n es la culpa4 AS8lo te p3do <ue no seas cruel con 1l4 A$ntes me amenaz8 de muerte4 ASon s8lo pala=ras4 AEs444 A=usc8 el t1rm3no4 I-n locoJ sera aprop3ado; pero no era una eFpres38n para usar ante 0ar2oA; pro=lemDt3co4 A,e falta conf3anza4 .L podras dDrsela4 Se <ued8 :elada4 ABC8moC A7r1stale mDs atenc38n4 ANo me 9o? a acostar con 1l4 A7ero s te acostaras con E9an Cas:er; por el =3en de nuestra red4 ANo me 9o? a acostar con %ezz4 Son8 el tel1fono del :otel4 0ar2o no la m3r8; puls8 el =ot8n del alta9oz4 A#uenas ? malas not3c3as4 BCuDles <uer13s pr3meroC A,as malas Aesco238 0ar2o4 AN3 rastro de E9an A3nform8 +aladr3elA4 No :a? seGales de <ue :a?a usado la tar>eta de cr1d3to ? toda9a no :a? 3nformes pol3c3ales <ue 3nd3<uen <ue :a aparec3do4 No podrDs atraparlo antes de la reun38n; a menos <ue sea tan estLp3do como para usar la tar>eta de cr1d3to en un :otel o en un restaurante4 ANo es estLp3do Ad3>o Carr3e4 AB@as compro=ado todos los 3nformes de coc:es ro=ados en los c3nco condadosC A pre2unt8 0ar2o4 AS; al f3nal los conse2u4 El cand3dato mDs pro=a=le es una 6ord 6-15) de un aGo <ue fue ro=ada en la entrada de una casa; en #andera4 Encontraron en el porc:e una nota con las lla9es de una motoc3cleta %ucat34 AB,a pol3ca local estD 3n9est32ando la %ucat3C AEso no lo s1 Arespond38 +aladr3elA; lo s3ento4 Carr3e o=ser98 a 0ar2o4 A,a CI$ o el 6#I lle2arDn :asta +a=r3el ? los lle9arD de nue9o a a<uella casa4

- 1)5 -

0E66 $##&..

7"NIC&

EmpezarDn a :acer pre2untas4 ANo me preocupa Aaf3rm8 0ar2oA4 ,o mDs 3nteresante es <ue no 3n9est32uen la %ucat34 ANo ent3endo Ad3>o Carr3e4 AClaro <ue s4 S3 las autor3dades de #andera no le s32uen la p3sta es por<ue :an cerrado la 3n9est32ac38n4 Nuestros am32os del 6#I ? de la CI$ no <u3eren <ue se 3n9est32ue; no <u3eren <ue pers32an el coc:e ro=ado4 A7or<ue a:ora son ellos m3smos <u3enes =uscan a E9an Aconclu?8 Carr3e en un tono neutro4 0ar2o as3nt38 ? d3>o: A$s <ue 1stas son las malas not3c3as4 BH las =uenasCA@e descod3f3cado parc3almente el mensa>e de correo electr8n3co <ue %onna Cas:er rec3=38 de +a=r3el Ad3>o +aladr3elA4 -t3l3z8 una 9ar3ante 3n2lesa de un ant32uo c8d32o de len2ua>e llano de los aGos setenta del S%ECE4 El nom=re del c8d32o era 1'4(4 S%ECE era la 3ntel32enc3a francesa4 Carr3e frunc38 el ceGo4 1'4(4 ,a fec:a <ue apareca en el correo electr8n3co de +a=r3el a %onna4 ,e deca <u1 c8d32o ut3l3zar4 AEFtraGa elecc38n Aapunt8 0ar2o4 AEn real3dad no4 Se supone <ue %onna se puso en contacto con +a=r3el con pr3sa ? neces3ta=an un c8d32o =ase con el <ue am=os pud3esen tra=a>ar con fac3l3dad4 ABH <u1 deca el mensa>e; entoncesC Carr3e e93ta=a contener el al3ento ? no m3ra=a a 0ar2o4 ANuestra 3nterpretac38n es: I,3stos para sal3r el ' mar4 $*4 7or fa9or entre2ar pr3mera m3tad de la l3sta al lle2ar a 6l4 B@3>o 93eneC Se2unda m3tad al sal3r del pas4 .u mar3do es tu preocupac38nJ4 A+rac3as +aladr3el4 7or fa9or; llDmame de 3nmed3ato s3 encuentras al2una p3sta de E9an4 0ar2o col28 el tel1fono4 Carr3e o=ser98 la tens38n en los :om=ros de 0ar2o; en su cara4 @a=a 93sto los restos de 0oa<un +a=r3el pateados ? :ec:os pedazos; ? sa=a <ue este :om=re era letal; ? mu? poco pac3ente4 Esco238 las pala=ras cu3dadosamente4 A,os Cas:er 3=an a reun3rse en 6lor3da4 B%8ndeC A,o atrapamos en *3am3; cuando 9ol9a de un tra=a>o en #erln4 %e=38 de romper el protocolo ? eFpl3carle a %onna su 3t3nerar3o Ad3>o 0ar2oA4 7ro=a=lemente; %onna le :a=a promet3do la Llt3ma entre2a cuando la fam3l3a estu93ese escond3da ? fuera del pas4 AISe2unda m3tad4J 7arecen dos entre2as AseGal8 Carr3eA4 BEu1 mDs tena aparte de los arc:39os de las cuentasC ,a cara de 0ar2o se oscurec384 A7r3mero la m3tad de los arc:39os ? lue2o la otra m3tad cuando estu93esen a sal9o4 *3ra=a a Carr3e como s3 estu93ese asustado ? fur3oso; e 3ntentara ocultar su 3ra4 A0ar2o; B<u1 son esos arc:39osC ,lamaron a la puerta4 Carr3e m3r8 por la m3r3lla ? a=r384 Entr8 %ezz4 No pareca contento4 AEn %allas; nada4 ,a of3c3na de +a=r3el estD =a>o 9323lanc3a4 AB7ol3ca local o federalC A,ocal4 7ero t3ene <ue ser una pet3c38n de la a2enc3a; pro=a=lemente a tra91s del departamento Ad3>o %ezzA4 No pude acercarme lo suf3c3ente como para 9er s3 :a=a al2una 3nformac38n so=re los al3as de E9an en su of3c3na4 @an conectado a +a=r3el con este caso4 ANo :as contestado a m3 pre2unta; 0ar2o4 BEu1 son esos arc:39osC 0ar2o no la m3r84 A%onna Cas:er ro=8 nuestra l3sta de cl3entes4 A.onteras A3nd3c8 %ezzA4 No eF3ste tal l3sta4 AElla fue :ac3endo una l3sta4 -na p8l3za de se2uros =r3llante A0ar2o se d3r3238 de

- 1) -

0E66 $##&..

7"NIC&

nue9o a Carr3eA4 Ha sea a tra91s de +a=r3el o de su madre; E9an lo sa=e todo so=re nosotros4 $ca=a de prometerme los mald3tos arc:39os a cam=3o de su padre4 Sa=e <ue %ezz es m3 :3>o4 Sa=e cosas de nosotros; Carr3e4 @a 93sto mDs <ue los arc:39os de los cl3entes4 Eu3zD tam=31n :a?a 93sto los nuestros4 A$s <ue tenemos <ue reun3rnos con 1l Ad3>o Carr3e4 %ezz d3>o: A%1>anos co2er a E9an; papD4 .L 9uel9es a 6lor3da; sacas los cuc:3llos ? :aces :a=lar a *3tc:ell4 $ 9er s3 sa=e d8nde estD la l3sta de cl3entes4 0ar2o se frot8 el la=3o4 AEsto? se2uro de <ue *3tc:ell no tena n3 3dea de <ue %onna esta=a tra3c3onDndonos4 S3 :u=3era 3do a una m3s38n sa=3endo <ue su mu>er esta=a a punto de darme una puGalada por la espalda no :u=3era 9uelto cuando lo c3t1 en 6lor3da4 Ella lo puso d3rectamente en nuestras manos; de>ando a su fam3l3a 3ndefensa4 A7ero cas3 no poda dec3rte <ue no Aapunt8 %ezz4 AClaro <ue s4 7odra :a=er ped3do un cam=3o de fec:a4 Respeto su op3n38n4 .ena la oportun3dad de :u3r de nosotros fDc3lmente; pero no lo :3zo4 A.e c3e2a el afecto por *3tc:ell Aaf3rm8 %ezzA4 Eso no es =ueno4 ANo puedo perm3t3rme sent3mental3smos4 Incluso aun<ue <u3s3era4 0ar2o cerr8 los o>os ? se frot8 las s3enes4 Carr3e 93o en la m3rada de 0ar2o una luz <ue no era fra n3 de od3o4 Era la pr3mera 9ez desde <ue un aGo antes le d3>o: IS1 <u31n mat8 a tus padres; Carr3e; ? te matarD a t3 tam=31n4 7ero puedo esconderte4 7uedes se2u3r tra=a>ando para m; cu3dar1 de t3J4 ACarr3e; BE9an te menc3on8 al2una 9ez Nue9a &rleansC %e=3eron de :a=erle d3c:o ad8nde :u3r s3 al2una 9ez tena pro=lemas4 & s3 les ocurra al2o a ellos4 AEsto? se2ura de <ue nunca le d3eron n3n2Ln t3po de plan de :u3da por<ue no sa=a <ue sus padres eran a2entes4 S3 :u=3ese ten3do al2Ln 3nd3c3o de la 9erdad lo :u=3ese a9er32uado :ace muc:o t3empo4 $s es 1l4 ASe enco238 de :om=rosA4 *e d3>o <ue :a=a nac3do en Nue9a &rleans; pero <ue s8lo :a=a 9393do all de n3Go4 Supon2o <ue esto ?a lo sa=es4 0ar2o as3nt384 AE9an p3d38 especf3camente <ue no estu93eses en la reun38n; %ezz4 ABNo le 2ustoC *e s3ento :er3do4 0ar2o m3r8 a su :3>o con se9er3dad4 A*aGana en el zoo no tendremos una repet3c38n de lo <ue :3c3ste4 EstarDs tran<u3lo ? :arDs lo <ue te d32an4 %ezz mast3ca=a un caramelo ? m3ra=a la mo<ueta4 ABEu1 relac38n t3enes tL con *3tc:ell Cas:erC Ale pre2unt8 Carr3e a 0ar2oA4 7areces preocupado por 1l ? tam=31n frustrado4 A*e 2ustara <ue contactase con su :3>o a tra91s de m; <ue lo met3ese en esto4 7ero se n3e2a4 No confa en m4 AEs normal4 ,o t3enes pr3s3onero4 AEsto? con9enc3do de <ue no forma=a parte del plan de %onna4 7ero toda9a no puedo con9encerlo de m3s =uenas 3ntenc3ones :ac3a su :3>o4 A*e pre2unto por <u1 AseGal8 Carr3eA; ten3endo en cuenta <ue no p3ensas cumpl3r tu trato con E9an4 ANo esperarD 9erte; Carr3e4 Eres el elemento sorpresa Ad3>o 0ar2oA4 No puedo de>ar escapar a E9an de esa reun38n4 -na 9ez <ue ten2amos los arc:39os; serD un caso cerrado4 ,o sa=es: :a=larD4 No serD capaz de mantener la =oca cerrada4 No es de ese t3po de :om=res4 .L m3sma lo :as d3c:o4 AEl zoo de $udu=on es un s3t3o mu? conoc3do4 -na 2ran atracc38n turst3ca Ad3>o Carr3eA4 %emas3ada 2ente4 %emas3ado pe<ueGo4 @a s3do mu? 3ntel32ente al ele23rlo4 No serDs capaz de co2er a E9an all; 0ar2o4

- 1)! -

0E66 $##&..

7"NIC&

A$traparlo no4 *atarlo Aaclar8 %ezz4 ANo; all no puedes :acerlo Arepl3c8 Carr3e4 ANo4 ,e de>aremos <ue se 9a?a cont32o4 EstarD encantado de 9erte A3nd3c8 0ar2oA4 ,l19alo a al2Ln s3t3o nt3mo4 ,ue2o puedes matarlo4

- 1)' -

0E66 $##&..

7"NIC&

+,NES 1! de marzo

- 1)( -

0E66 $##&..

7"NIC&

Captulo 2
E9an no se espera=a <ue :u=3ese n3Gos4 Se 3ma23na=a <ue el lunes por la maGana el zoo de $udu=on estara cas3 9aco; pero un cons3dera=le 2oteo de 2ente se d3r3238 al zoo cuando 1ste a=r38 sus puertas4 En el pe<ueGo aparcam3ento; s3tuado al =orde del par<ue de $udu=on; :a=a dos auto=uses escolares de una academ3a cat8l3ca ? tres m3n3=uses con el lo2ot3po de una comun3dad de >u=3lados4 ,ue2o aparec3eron los tp3cos tur3stas; <ue nunca falta=an en Nue9a &rleans4 7a28 la entrada4 ,le9a=a las 2afas oscuras ? la 2orra de =13s=ol4 @a=a pocos :om=res <ue rondasen la 9e3ntena entre la mult3tud4 V3o a El urbio pa2ando en otra cola; con una 2orra del e<u3po de los $stros ? tam=31n 2afas de sol4 *antena la d3stanc3a ? cam3na=a con el petate de E9an al :om=ro4 E9an se d3o cuenta de <ue el zoo no era un lu2ar donde muc:a 2ente cam3nase sola4 @a=a fam3l3as; pare>as ? mult3tudes de estud3antes con profesores a2o=3ados4 %3o una 9uelta en crculo; manten3endo la m3rada en la mult3tud4 No :a=a seGales de su padre n3 de %ezz4 No tena n3 3dea del aspecto de 0ar2o; ? tampoco 9ea n3n2una =r32ada de t3pos con 2afas de sol; audfonos ? 2a=ard3nas <ue tra=a>aran para El +lba,il4 S3n duda; no se mostraran de manera tan e93dente4 E9an re9olotea=a entre la mare>ada <ue forma=a la mult3tud en la puerta de entrada4 ,a noc:e anter3or; en las :a=3tac3ones del :otel =arato <ue 1l ? El urbio :a=an encontrado cerca del =arr3o franc1s; se :a=a descar2ado un mapa del zoo de $udu=on desde la pD23na Re= ? lo :a=a memor3zadoK cada entrada ? cada sal3da4 El zoo da=a por un lado a la 9erde eFtens38n del par<ue de $udu=on; ? por las otras sal3das a un ed3f3c3o de la adm3n3strac38n; calles laterales ? un em=arcadero del ro *3s3s3p34 Era un mapa 2eneral: Sospec:a=a <ue al2unos cam3nos para los cu3dadores de an3males ? para los empleados del zoo no aparecan en 1l4 Record8 los paseos con su padre; con una mano as3da a 1l ? otra con un :elado pe2a>oso ? derret3do4 ,e encanta=a el zoo4 Se d3r3238 :ac3a la fuente pr3nc3pal de la plaza; <ue tena estatuas de una :em=ra de elefante ? su cra =r3ncando =a>o el c:orro4 Recorr38 a paso lento ? med3do el cam3no de ladr3llos flan<ueado por palmeras; m3rando :ac3a atrDs como s3 fuese un tur3sta ? no tu93ese pr3sa4 -n 2rupo de cole23ales se arremol3n8 alrededor de 1l; m3entras un profesor 3ntenta=a mantenerlos a su derec:a; donde los aut1nt3cos elefantes deam=ula=an por la [ona $s3Dt3caK otros n3Gos o=ser9a=an un restaurante s3tuado a su 3z<u3erda; aun<ue era demas3ado temprano para :am=ur2uesas ? =at3dos4 ,e 2usta=a d3sfrutar de un da en el par<ue; de lo me>or de la pr3ma9era en ,u3s3ana cuando 1sta aLn es sua9e; antes de <ue el calor ? la :umedad del 9erano del pantano saturen el a3re4 @a=a un =anco lar2o ? cur9ado; s3tuado cerca de la fuente; <ue esta=a 9aco4 ,os escolares ? las fam3l3as 3=an :ac3a el red3l de los elefantes4 ,a ma?ora de la 2ente <ue :a=a 93sto antes lo adelant8; pasando la fuente ? d3r3231ndose :ac3a el carrusel del zoo ? la eFpos3c38n de la >un2la ? el >a2uar4 E9an d393s8 a un :om=re cam3nando :ac3a 1l ? cla9Dndole la m3rada4 Era alto; con una cara atract39a ? unos o>os azules tan fros como trozos de :3elo4 .ena el ca=ello con mec:ones 2r3ses4 ,le9a=a un 3mpermea=le oscuro4 El c3elo amenaza=a con llu93a; pero E9an crea <ue el :om=re oculta=a al2o =a>o la 2a=ard3na4 No pasa=a nada4 E9an tam=31n :a=a escond3do al2o =a>o su 3mpermea=le; pero no una p3stolaK era El urbio <u3en lle9a=a una; ?a <ue s3 0ar2o o El +lba,il co2an a E9an se la <u3taran4 .ena el reproductor de mLs3ca d323tal

- 11) -

0E66 $##&..

7"NIC&

en el =ols3llo e 3=a a dec3r <ue los arc:39os esta=an en 1l4 S3n d3scus3ones4 S3n =uscar4 S3mplemente se los dara ? de>ara <ue se preocupasen de descod3f3carlos s3 podan4 E9an o=ser9a=a4 N3 rastro de su padre4 A#uenos das; E9an Asalud8 el :om=re con un tono de =artono4 Era la m3sma 9oz <ue :a=a odo en la coc3na; la m3sma <ue la del tel1fono4 ABSeGor 0ar2oC AS4 AB%8nde estD m3 padreC AB%8nde estDn los arc:39osC ARespuesta e<u39ocada4 -sted pr3mero4 %1me a m3 padre4 A.u padre no neces3ta <ue lo rescaten; E9an4 EstD con nosotros por su prop3a 9oluntad4 ,le9a aGos tra=a>ando para m; 32ual <ue tu madre4 ANo4 -sted mat8 a m3 madre4 AEstDs confund3do4 ,a CI$ mat8 a tu madre4 Ho la :u=3ese sal9ado s3 :u=3ese ten3do la oportun3dad4 7or fa9or; m3ra a tu derec:a4 E9an o=edec384 @a=a una zona de >ue2os para n3Gos ? despu1s; al lado del restaurante; un pat3o con mesas ? s3llas para comer4 %ezz ? Carr3e esta=an en una mesa con toldo4 /l la rodea=a con el =razo4 Ella esta=a pDl3da4 %ezz d3r3238 a E9an una ampl3a sonr3sa4 $ E9an se le :3zo un nudo en el est8ma2o4 INo4J A7ero Carr3e; ella es otro tema4 *3 2ente se la encontr8 cuando fue a tu casa en @ouston para a?udarte a prote2erte la maGana <ue ases3naron a tu madre4 No podamos de>ar <ue la CI$ la matase tam=31n; as <ue nos la tra>3mos con nosotros A0ar2o :a=l8 con 9oz lenta ? tran<u3l3zanteA4 .odo esto :a s3do un terr3=le error; E9an4 ,a :a=an encontrado4 Eso eFpl3ca=a el comportam3ento de Carr3e despu1s de <ue 1l se marc:arse a $ust3n4 ,a :a=an o=l32ado a de>ar el tra=a>o para <ue no la ec:asen de menos ? tam=31n a llamarlo para 9er d8nde esta=a cuando 3=a en el coc:e con %urless4 ACarr3e es totalmente 3nocente; E9an4 Creo <ue es una =uena c:3ca4 No le deseo n3n2Ln mal4 *e 2ustara de>arla marc:ar; ? lo :ar1; tan pronto como me des los arc:39os4 .L ? Carr3e podr13s :a=lar en pr39ado4 ,ue2o puedo lle9arte con tu padre4 EstD desesperado por 9erte4 E9an a=r38 la =oca para dec3r al2o; pero no le sal38 nada4 Se <ued8 m3rando a Carr3e4 Ella sacud38 la ca=eza mu? despac3o4 ABS o no; E9anC E9an se2ua esperando <ue los del 2o=3erno se les ec:asen enc3ma4 7uede <ue El +lba,il estu93ese merodeando por all cerca; o=ser9ando la teatral escena; 93endo <u31n rompa el empate4 7ero no poda esperar s3empre4 E9an d3>o: ACarr3e se 3rD de a<u; l3=re ? tran<u3la4 ,e d3rD a a<uel 2uard3a de se2ur3dad <ue estD all <ue no se encuentra =3en ? <ue neces3ta 3r a un :osp3tal a:ora m3smo4 Se la lle9arD una am=ulanc3a ? cuando est1 a sal9o me llamarD a un nLmero <ue ?o le dar14 ,ue2o llamar13s a m3 padre por tel1fono ? :a=lar1 con 1l ? entonces; ? s8lo entonces; os dar1 los arc:39os4 ACreo f3rmemente en los acuerdos; E9an4 0ar2o le puso a E9an una 7%$ cerca de la ore>a ? puls8 una tecla4 IE9an Ad3>o la 9oz de su padre4 *3tc:ell Cas:er pareca cansado ? desesperadoA4 No corres pel32ro con 0ar2o n3 con nad3e de su 2ente; s3no con la CI$4 .e e<u39ocaste al no conf3ar en 0ar2o4 ,a CI$ mat8 a tu madre; no 0ar2o4 7or fa9or; coopera con 1l4J 0ar2o apa28 la 2ra=adora de 9oz4 A@e cumpl3do uno de tus re<u3s3tos4 A@e d3c:o por tel1fono; no en una 2ra=ac38n4 7odra :a=er d3c:o todo eso coacc3onado4 7odas :a=erle met3do una =ala en la ca=eza al aca=ar de :a=lar4 A%1>ame ase2urarte <ue nunca le :ara daGo a tu padre Ad3>o 0ar2oA4 H no <u3ero tampoco :acerte daGo a t34 S3 no <u3eres 9en3r conm32o; 9ale4 .L ? Carr3e os marc:ar13s cuando ?o ten2a los arc:39os4

- 111 -

0E66 $##&..

7"NIC&

AComo s3 pud3ese conf3ar en t34 AS3 eso es lo <ue crees; es cosa tu?a Acoment8 0ar2o enco231ndose de :om=ros tran<u3lamenteA4 S3 <u3eres creer <ue la CI$ no te matarD una 9ez <ue 9uel9as a la calle; tam=31n es cosa tu?a4 %ame los arc:39os ? tL ? Carr3e podr13s marc:aros de a<u s3 eso es lo <ue dec3des4 7odr13s 9393r 9uestra mara93llosa 93da >untos; aun<ue creo <ue la CI$ :arD <ue sea eFces39amente corta4 & puedes 9en3r conm32o ? te lle9ar1 con tu padre ? te prote2er1 de esos ca=rones ases3nos4 A*e promet3ste a m3 padre4 No puedes dec3rme <ue no <u3so 9en3r a<u a 9erme4 A,a cara de tu padre estD sal3endo en las not3c3as a:ora m3smo4 .L ? 1l so3s los pr3nc3pales desaparec3dos del pas4 No se senta c8modo 93a>ando; espec3almente a:ora; cuando la CI$ lo estD =uscando tanto como =usca=a a tu madre4 ANo te creo4 .enamos un trato ? no lo estDs respetando4 AEl mundo cam=3a todo el rato; E9an4 S8lo los tontos no cam=3an con 1l4 A#ueno; tu mundo aca=a de cam=3ar4 *3ra por enc3ma de los elefantes Ad3>o E9an4 ANo ten2o t3empo para >ue2os4 ANo esto? >u2ando4 0ar2o o=ser98 rDp3damente el 2ento <ue esta=a alrededor del red3l del elefante ? m3r8 de nue9o a E9an4 A+rac3as por la =on3ta toma de perf3l Ad3>o E9anA4 .e estDn 2ra=ando4 En formato d323tal ? con una lente de 2ran alcance <ue me da una 3ma2en mu? clara de tu cara ? de la de %ezz4 ANo te creo4 A.en2o am32os del mundo de los documentales por todo este lu2ar4 S3 nos :aces daGo o nos matas a Carr3e o a m; saldr13s en las not3c3as de la noc:e ? no podrDs reconocer la cDmara de 9deo oculta :asta <ue m3s am32os se marc:en4 .e d3>e cuDles eran m3s re<u3s3tos para darte los arc:39os4 %1>ame :a=lar con Carr3e4 Ha4 0ar2o la llam8 por seGas ? Carr3e fue corr3endo :ac3a ellos4 %ezz se <ued8 all4 AE9an Ad3>o ella4 AS3n tocar4 0ar2o le9ant8 una mano ? la retu9o4 ABEstDs =3enC Apre2unt8 E9an en 9oz =a>a4 Ella as3nt384 AEsto? =3en4 No me :an :ec:o daGo4 A,o s3ento muc:s3mo Aase2ur8 1l4 Ella a=r38 la =oca; como s3 deseara :a=lar; pero lue2o la cerr84 AElla se marc:arD; tal ? como d3>e Aconf3rma=a E9an4 ANo eres mu? 3ntel32ente Ad3>o 0ar2oA4 @as re9elado demas3ado4 @u=3era de>ado marc:ar a Carr3e cuando me d3eses los arc:39os4 7ero B2ra=arme en una c3ntaC No; tam=31n la neces3to4 ACuando se :a?a 3do4 AE9an entrecerr8 los o>osA4 .an pronto como Carr3e est1 le>os de a<u ? a sal9o te dar1 la c3nta ? te entre2ar1 un reproductor de mLs3ca donde estDn 2uardados los arc:39os4 No ten2o cop3as; Bentend3doC ANo4 %ame los arc:39os ? la c3nta; lue2o ella se 9a4 S3 t3enes una cDmara 2ra=Dndonos es se2uro <ue no te :ar1 daGo; s3 eso es lo <ue tanto te preocupa4 ,ue2o podremos marc:arnos cada uno por nuestro lado; s3 es <ue estDs tan dec3d3do a no 9er a tu padre Ad3>o 0ar2o4 Carr3e se l3=er8 de 0ar2o ? a=raz8 a E9an4 Solloz8 en su :om=ro4 /l la a=raz8 ? ol38 el del3cado perfume a melocot8n de su pelo; pero mantena su m3rada f3>a en 0ar2o4 AConfa en m Ale susurr8 Carr3e a E9an al odo4 ,ue2o sac8 una pe<ueGa p3stola del a=r32o ? se la puso a 0ar2o =a>o la =ar=3llaA4 %3le a %ezz <ue se marc:e o te atra93eso el cuello4 ,os o>os de 0ar2o se a=r3eron de par en par de la 3mpres38n4

- 112 -

0E66 $##&..

7"NIC&

Carr3e a2arr8 a 0ar2o ? lo puso delante de ella ? de E9an; entre ellos ? %ezz4 AEstD =3en; E9an4 Vamos a sal3r de a<u4 .3ene una p3stola en el =ols3llo4 C82esela4 ACarr3e; B<u1 demon3os444C A@az lo <ue te d32o; c3elo A3ns3st38 Carr3e4 E9an lo :3zo; ? sac8 una p3stola reluc3ente del a=r32o de 0ar2o4 Se arr3es28 a m3rar :ac3a el otro lado; :ac3a donde se :alla=a realmente El urbio; =a>o el toldo s3tuado al =orde de la zona de restaurantesK lle9a=a el petate con un a2u>ero en el lateral; con la cDmara dentro4 %ezz; <ue se aproF3ma=a corr3endo; se detu9o a med3o metro de ellos; m3rando la pe<ueGa p3stola colocada contra el cuello de su padre4 Carr3e =a>8 el arma ? apunt8 con ella a 0ar2o en la espalda; donde no fuese tan 93s3=le4 AM$trDs; %ezzN A2r3t8 Carr3e4 #a>8 la 9oz ? le susurr8 a E9anA: E9an; s3 se acerca mDs; d3spDrale4 E9an as3nt38; toda9a aturd3do4 AE9an; estDs comet3endo un error Ad3>o 0ar2oA4 So? el Ln3co <ue puede a?udarte; no esta puta ment3rosa4 $ %ezz le tem=la=an los la=3osK m3r8 a su padre ? corr38 unos tresc3entos metros :ac3a un lado4 $2arr8 a una mu>er >o9en <ue lle9a=a un carr3to con un escandaloso n3Go pe<ueGo4 ,e puso la p3stola en el cuello; le d3o la 9uelta de un t3r8n ? la puso entre 1l ? E9an4 ,a cara de la >o9en pal3dec38 del susto ? del m3edo4 AM*3erdaN AeFclam8 Carr3e4 A,a cam=3ar1 por t3 Ac:3ll8 %ezz4 &tra mu>er le 93o la p3stola en la mano ? comenz8 a c:3llar llamando al 2uard3a de se2ur3dad; ? ec:8 a correr4 Carr3e t3r8 a 0ar2o al suelo cuan lar2o era4 ACorre; E9an Ale 3nst84 %ezz apart8 de un empu>8n a su re:1n; <ue a2arr8 a su =e=1 ? sal38 corr3endo4 Corra :ac3a E9an ? Carr3e; con la p3stola en la mano ? preparDndose para d3sparar4 ,os 2r3tos estalla=an a su alrededor4 Carr3e d3spar8 por detrDs de E9an4 %ezz se puso a cu=3erto detrDs del =anco ? de los ar=ustos4 $ su alrededor la 2ente fue presa del pDn3co; se <ueda=a at8n3ta durante un momento ante los d3sparos ? lue2o sala en estamp3da para ponerse a cu=3erto o :ac3a la entradaK los profesores reunan a los n3Gos ? los padres lle9a=an en =razos a sus :3>os4 0ar2o a2arr8 a E9an; pero 1ste le d3o un puGetazo en la mand=ula <ue le :3zo caer de espaldas so=re el =anco4 -n 2uard3a de se2ur3dad del zoo a9anz8 :ac3a ellos c:3llando una orden4 AM$l suelo; ?aN %ezz d3spar8 ? una =ala ast3ll8 el tronco de palmera al lado de la ca=eza del 2uard3a4 El :om=re se res2uard8 tras el 2rueso tronco4 Carr3e a2arr8 a E9an por el =razo4 ACorre s3 <u3eres 9393r ? recuperar a tu padre4 E9an o=edec38 ? am=os se adentraron en la profund3dad del zoo; es<u39ando a los tur3stas a2ac:ados4 *3r8 :ac3a atrDs4 N3 rastro de El urbio4 Se :a=ra mezclado con la mult3tud en ret3rada; :a=ra escapado4 E9an le :a=a d3c:o <ue se ase2urase de poner a sal9o cual<u3er 2ra=ac38n <ue o=tu93ese de 0ar2o; 3ndepend3entemente de lo <ue le ocurr3ese a 1l4 A,a entrada Ad3>o E9anA es por el otro lado444 A,o s1 Ad3>o Carr3eA; pero nos pueden cortar el paso4 Vamos por a<u4 E9an no d3scut384 /l corra mDs rDp3do ? la a2arr8 por el =razo4 %ezz se mo9a entre la mult3tud <ue :ua; pers32u31ndolos rDp3damente4 I=a amenazando con la p3stola o=l32ando a la 2ente a apartarse de su cam3no ? :u3r despa9or3da; con lo <ue le de>a=a 9a l3=re4 -n :om=re con una cam3seta de .ulane se a=alanz8 so=re %ezz; ? 1ste lo 2olpe8 en pleno rostro con la p3stola4 El :om=re ca?8 al suelo4

- 113 -

0E66 $##&..

7"NIC&

%ezz ? 0ar2o no redu>eron la 9eloc3dad4 %ezz le entre28 a su padre una se2unda p3stola4 E9an ? Carr3e de>aron atrDs la canc3onc3lla del carrusel del zoo ? atra9esaron el carr3l de un tran9a por el <ue el tren del pantano recorra el zoo4 En la s32u3ente secc38n :a=a an3males de $m1r3ca del Sur4 E9an =usc8 un cartel de sal3da o un ed3f3c3o donde pud3esen esconderse4 S32u3eron corr3endo por una pasarela de madera4 $ la derec:a :a=a un estan<ue cu=3erto de al2as para un 2rupo de flamencos; ? a la 3z<u3erda un trozo de t3erra lleno de p3nos; para las llamas ? los 2uanacos4 En la m3tad de la pasarela :a=a una fam3l3a con tres n3Gos adm3rando los flamencos ? sacando fotos4 ASalta la 9er>a Ad3>o E9an4 No podan pasar por donde esta=a la fam3l3a; ?a <ue <uedaran entre ellos ? sus perse2u3dores4 Carr3e salt8 la d393s38n de madera ? ca?8 en la eFpos3c38n4 -n pe<ueGo re=aGo de llamas los o=ser98 s3n 3nter1s4 El terreno; <ue :a=a s3do acond3c3onado para <ue el suelo de ,u3s3ana se parec3ese lo mDF3mo pos3=le al de la 7ampa; era duro ? pol9or3ento4 Corran :ac3a una densa ar=oleda de p3nos s3tuada cerca del permetro poster3or de la eFpos3c38n4 AEue los Dr=oles <ueden entre tL ? ellos Ad3>o Carr3e4 Se sumer23eron en el pe<ueGo la=er3nto de p3nos4 -na =ala se estrell8 contra los troncos4 ASalta la 9alla AeFclam8 1l4 Su=3eron trepando a toda 9eloc3dad ? ca?eron al otro lado de la =arrera en un cam3no s3n pa93mentar s3tuado detrDs de la eFpos3c38n4 ,es lle28 el fuerte olor a alm3zcle de los lo=os de una eFpos3c38n cercana4 Recorr3eron el cam3no de ser93c3o4 ,os ed3f3c3os de manten3m3ento se encontra=an a un lado ? la parte poster3or de las eFpos3c3ones so=re Sudam1r3ca al otro4 Intentaron a=r3r las puertas; pero esta=an cerradas4 $ tra91s del folla>e ? de la 9alla; E9an 93o a 0ar2o pasar al lado de la fam3l3a <ue esta=a en la pasarela de madera ? d393s8 a %ezz s32u3endo sus :uellas por la zona de $m1r3ca del Sur4 Intenta=an cercarlos entre los dos4 A*anten la ca=eza =a>a4 ACarr3e lo a2arr8 por la nucaA4 @a? una cDmara de se2ur3dad a: arr3=a ? no <u3ero <ue te 2ra=e la cara4 /l o=edec384 Corr3eron m3rando al suelo4 El cam3no de ser93c3o no tena sal3da4 $ su derec:a :a=a un ed3f3c3o de p3edra ? de cr3stal en el <ue esta=a una fam3l3a de >a2uares4 ,a 0un2la de los 0a2uares; <ue recrea=a un templo ma?a; era la ma?or atracc38n del zoo4 Se encaramaron a la 9alla; <ue esta=a cerrada con candado; ? ca?eron en un cam3no de p3edra para los 93s3tantes <ue pasa=a >unto a los >a2uares; <ue permanecan repant3n2ados tras el 2rueso cr3stal4 -no de ellos les ru238; de>ando al descu=3erto unos colm3llos cur9os4 0ar2o entr8 en la plaza ma?a resoplando; 93o a Carr3e ? le d3spar84 -na =ala re=ot8 contra las esculturas de p3edra ma?as4 ,os >a2uares romp3eron a ru23r ? a dar 2olpes contra el cr3stal4 Carr3e ? E9an corran s3n parar entre la densa maleza ? los cam3nos de p3edra4 7asaron >unto a otro falso templo con monos araGa ? atra9esaron una zona de >ue2os para n3Gos <ue s3mula=a una eFca9ac38n ar<ueol823ca4 .ropezaron con un r3ac:uelo =ordeado de 2ruesos =am=Les ? se apresuraron a 9ol9er a la otra parte del cam3no de p3edra4 -nas cuantas madres ? n3Gos <ue deam=ula=an por all se les <uedaron m3rando4 AM@a? un c:alado con una p3stolaN Ac:3ll8 Carr3eA4 M78n2anse a cu=3ertoN ,as madres saltaron :ac3a los =am=Les o =3en fuera del cam3no para prote2erse4 0ar2o pas8 corr3endo al lado de las mu>eres; pero las 32nor84 AME9anN Ac:3ll8A4 M7uedo de9ol9erte a tu padreN Carr3e se 23r8 ? le d3spar84 0ar2o se ocult8 entre los =am=Les4 E9an de>8 atrDs un cartel <ue deca INo pasar; s8lo empleados del zooJ; ? Carr3e lo s32u384 .enan <ue lle2ar :asta un ed3f3c3o; pens8; un lu2ar donde pud3esen atr3nc:erarse4 0ar2o :u3ra para e93tar a la pol3ca; <ue a:ora m3smo de=a de estar entrando en el zoo4

- 114 -

0E66 $##&..

7"NIC&

E9an 2olpe8 una pe<ueGa 9alla; pasaron por enc3ma ? lue2o corr3eron :asta otra 9alla4 AM*3erdaN Ca3manes4 Esta=an al otro lado de la 9alla de un metro de altura; en una or3lla; ? mDs allD una fran>a estrec:a de a2ua con espuma <ue conduca a la pasarela de madera del 7antano de ,u3s3ana del zoo; donde los 93s3tantes cam3na=an por enc3ma del a2ua ? adm3ra=an a los rept3les desde una d3stanc3a se2ura4 %os de los ca3manes toma=an el sol a unos c3en metros de ellos4 .ras ellos son8 el s3l=3do de una =ala a tra91s de un s3lenc3ador4 El t3ro alcanz8 a Carr3e en el :om=roK se tam=ale8 ? 2r3t84 En la pasarela s3tuada al otro lado del a2ua :a=a una mu>er <ue llama=a a 2r3tos a la pol3ca4 ,os alta9oces clama=an p3d3endo a todo el mundo <ue se d3r323ese con calma :ac3a la sal3da4 A*o93m3ento e<u39ocado; Carr3e Ad3>o %ezz desde detrDs de un Dr=olA4 E<u39ocado; estLp3do ? >od3damente torpe4 E9an la sostena con un =razo; apuntando con la p3stola con la mano l3=re4 S3 se <ueda=an all mor3ran4 ,os ca3manes esta=an roll3zos ? parecan sat3sfec:os; as <ue pro=a=lemente no tendran :am=re4 $l menos; eso espera=a4 V3o a %ezz m3rando a :urtad3llas desde detrDs de un Dr=ol ? le d3spar8 un alu938n de =alas; <ue o=l328 a 1ste a 9ol9er a la malezaK lue2o a?ud8 a Carr3e a saltar la 9alla4 A%ezz444 od3a los rept3les Ale 3nform8 ellaA4 ,es t3ene m3edo4 E9an no esta=a se2uro de s3 le <ueda=a al2una =ala4 ,e met38 pr3sa al pasar >unto a los ca3manes; <ue esta=an descansando4 E9an tropez8 con la cola de uno de ellos; <ue a=r38 su =oca llena de d3entes como cuc:3llas de afe3tar ? em3t38 un ru3do defens39o4 7ero lue2o el an3mal se marc:8 cam3nando lentamente; ale>Dndose de ellos4 B&lan la san2reC E9an no tena n3 3dea4 AVete Ad3>o ellaA; d1>ame4 7onte a sal9o4 ANo; 9amos4 %ezz car2ara so=re ellos; ?a <ue E9an :a=a de>ado de d3sparar4 V3o a %ezz acercDndose con 2ran precauc38n4 E9an <u3so d3sparar; pero tena el car2ador 9aco4 /l ? Carr3e se met3eron de un salto en el a2ua cu=3erta de espuma 9erde4 E9an o?8 s3l=ar una =ala so=re sus ca=ezas4 Sostena la p3stola de Carr3e fuera del a2ua; pero no poda nadar; a?udar a Carr3e ? d3sparar al m3smo t3empo4 ,a d3stanc3a :asta la pasarela de madera pareca lar2us3ma4 ,a 2ente <ue esta=a en la pasarela se d3spers8; las madres :u?eron con los n3Gos ? un :om=re pe2a=a 2r3tos por un tel1fono m893l4 %ezz puso un p3e so=re la 9alla con cautelaK apunta=a con la p3stola a los ca3manes; <ue parecan tan poco 3nteresados en 1l como en E9an ? Carr3e4 E9an mo9a los p3es :ac3a atrDs; empu>ando a Carr3e ? pensando: IS3 %ezz nos apunta; se aca=8J4 AM$?LdenosN A2r3t8 :ac3a la pasarela4 El :om=re del tel1fono m893l le 3nd3c8 a E9an con 2estos <ue nadase :ac3a la derec:a4 @a=a un tronco entre ellos ? la pasarela; pero un terror repent3no; aun<ue ?a conoc3do; le su=38 por la espalda al compro=ar <ue no era un tronco4 Era un ca3mDn; m3rando en otra d3recc38n ? apenas sumer23do; a>eno al >aleo <ue :a=a detrDs de 1l4 E9an empu>8 a Carr3e :ac3a un lado ? 2olpe8 el a2ua con la mano para ale>ar al ca3mDn de ella4 Carr3e cam3n8 torpemente :ac3a la pasarela4 E9an o?8 un s3l=3do tras 1l4 -no de los ca3manes de la or3lla a=r38 de nue9o la =oca; enfrentDndose a %ezz; ? 1ste retroced38; 9ol93endo a poner una p3erna en la 9alla4 7areca fur3oso ? asustado4 ISe mue9en mDs rDp3do en el a2ua Apens8 E9an4 Su l823ca se puso en func3onam3ento A4 Carr3e estD san2rando; Bles atrae la san2re como a los t3=uronesCJ Carr3e lle28 a los soportes de madera; el :om=re del m893l le ofrec38 la mano m3entras otro :om=re lo a2arra=a a 1l; ? am=os su=3eron a la c:3ca a la pasarela4

- 115 -

0E66 $##&..

7"NIC&

E9an se ale>8 del rastro <ue Carr3e :a=a de>ado en el a2ua4 El ca3mDn 23r8 :ac3a E9an4 E9an nada=a con d3f3cultades ? espera=a el t3r8n <ue le arrancara la p3erna4 Se acerc8 torpemente :asta la pasarela ? le9ant8 un =razo4 ,os :om=res t3raron de 1l ? lo su=3eron4 -nos c3en metros detrDs de 1l; el ca3mDn a=r38 sus fauces con =ra9uconera; lue2o se calm8 ? m3r8 a E9an con una m3rada 3ndef3n3da4 E9an esta=a empapado ? lleno de suc3edad; ? se tum=8 so=re la madera4 -no de los rescatadores le arre=at8 la p3stola de la mano4 AM7or fa9orN Ad3>o E9anA4 M,a neces3toN A%e n3n2una manera; 23l3pollas4 AEl :om=re del m893l le puso a E9an la mano en el pec:o; empu>Dndolo contra la 9allaA4 @e llamado a la pol3ca; te <uedas a<u4 E9an se 23r8 ? m3r8 la or3lla4 %ezz se :a=a 3do; :a=a s3do en2ull3do de nue9o por el =am=L4 No :a=a rastro de 0ar2o4 A,e :an d3sparado de 9erdad Aaf3rm8 el otro :om=reA; %3os mo4 E9an a2arr8 la mano a Carr3e ? apart8 al t3po del m893l de un empu>8n antes de <ue am=os empezaran a correr4 El :om=re les 2r3ta=a <ue se detu93esen4 En la plataforma :a=a mecedoras tp3cas de ,u3s3ana; en las <ue esta=an sentadas dos seGoras ma?ores <ue se <uedaron :eladas del m3edo; a2arrando los =olsos m3entras E9an ? Carr3e pasa=an corr3endo4 $l f3nal de la pasarela :a=a una t3enda de re2alos ? >usto despu1s de la puerta una 9er>a; la cual saltaron4 El s32u3ente cam3no lle9a=a :asta un 939ero de plantas; constru3do para parecer una c:oza 93e>a; con pe<ueGos =otes atracados en una la2una s3tuada enfrente4 *Ds 9allas; cu=3ertas de :3edra ? =am=L forma=an una cort3na <ue tapa=a un cam3no de ser93c3o4 E9an le9ant8 a Carr3e para <ue pud3ese pasar al otro lado4 .ena el :om=ro cu=3erto de san2re ? >adea=a m3entras su=a4 .ropez8 con la :3edra ? ca?8 de ca=eza so=re el matorral de =am=L <ue esta=a al otro lado de la 9er>a4 Se su=38 a la 9alla ? 93o a 0ar2o acercDndosele por la derec:a ? a %ezz por la 3z<u3erda4 A%1>alo; E9an A2r3t8 0ar2oA; d1>alo ?a4 AEu1date a: o esa c3nta em3t3rD 9uestra cara en todos los 3nformat39os de la noc:e4 ,a cara de 0ar2o mostra=a 3ndec3s38n: AS3 te 9as; no 9ol9erDs a 9er a tu padre4 E9an se su=38 a la 9alla4 -na =ala le pas8 a un centmetro de la mano m3entras se de>a=a caer en el m3tad de la maleza4 Carr3e lo a2arr8 ? am=os corr3eron; escuc:ando el son3do de las =alas al 3mpactar en los =am=Les4 ,ue2o el ru3do ces84 E9an esta=a se2uro de <ue los dos :om=res s8lo se :a=an deten3do para saltar la 9alla ? perse2u3rles4 Corr3eron :ac3a un cam3no asfaltado <ue se usa=a para el tran9a4 ,os empleados se ale>a=an de ellos en un carro de 2olf; 2r3tando por el &alkie) talkie. Saltaron otra 9alla ? lle2aron a tromp3cones a un tramo de aparcam3ento ? la pradera s3tuada en el lm3te del zoo4 *3r8 :ac3a atrDs4 N3 rastro de %ezz n3 de 0ar2oK no :a=an saltado la 9alla4 Corr3eron alrededor del zoo; escuc:ando c8mo se aproF3ma=an los s3l=3dos de las s3renas4 AB.e dueleC Apre2unt84 Era la pre2unta mDs estLp3da <ue >amDs :a=a :ec:o4 A7odr1 se2u3r4 B.L estDs =3enC B.e :an dadoC ANo; esto? =3en4 BC8mo444C IBC8mo conse2u3ste escaparC BC8mo pud3ste sal9armeCJ ,a m3r8 como s3 no la conoc3ese4 ASaldremos de a<u; mald3ta sea Ad3>o4 *Ds allD del aparcam3ento 9ean el =r3llo de las luces de los coc:es de pol3ca s3tuados cerca de la entrada pr3nc3pal4 AVen a<u4 A,a su>et8A4 .e conse2u3r1 un m1d3co4 ANada de m1d3cos4 E9an; t3enes <ue :acer lo <ue ?o te d32a4 ,le9o prote231ndote desde el pr3mer da4 S3ento :a=er ten3do <ue ment3rte4 ASu 9oz se :3zo mDs d1=3l; :asta con9ert3rse

- 11 -

0E66 $##&..

7"NIC&

en un s3mple susurroA4 .ra=a>o con El +lba,il4 E9an se par8 en seco4 ABEu1C Carr3e est3r8 la mano :ac3a 1l; llena de san2re de taponar el :om=ro4 ASe supona <ue ?o444 ?o tena <ue prote2erte4 ,o s3ento4 AB7rote2ermeC B%esde cuDndoC ,o lle98 :asta un cam3no <ue atra9esa=a una fran>a de :3er=a 9erde4 A0ar2o pensa=a <ue tra=a>a=a para 1l4 7ensa=a <ue te 3=a a matar :o?4 7ero nunca te :ara daGo4 Nunca4 Esto no era lo <ue 1l espera=a4 ,a lle98 corr3endo :asta la cam3oneta <ue :a=a ro=ado en #andera4 ,as s3renas sona=an mDs fuerte4 IConfa en mJ; le :a=a d3c:o Carr3e4 /l estu9o a punto de dec3r <ue no poda a=andonar a El urbio4 7ero s3 le :a=la=a de 1l ? ella lo esta=a conduc3endo :ac3a una trampa; entonces El urbio caera en la red de El +lba,il4 Se call8 ? esper8 <ue El urbio :u=3ese escapado entre el tumulto4 ,a coloc8 con cu3dado en el as3ento del acompaGante; =uscando a su alrededor fren1t3camente a 0ar2o ? a %ezz4 Carr3e se derrum=8; la san2re manc:a=a el as3ento4 AEl +lba,il ? ?o somos de la CI$; E9an Ad3>oA4 Se supone <ue no de=o decrtelo; pero t3enes <ue sa=erlo4 $preta=a los d3entes para a2uantar el dolor4 %e la CI$4 Como +a=r3el4 ,a 2ente <ue 0ar2o deca <ue :a=a matado a su madre4 No; no poda creer a 0ar2o4 A$: estDn Ad3>o m3entras se su=a a la cam3onetaA4 El ,and Ro9er plateado4 %ezz ? 0ar2o 3ntenta=an pasar entre los coc:es de pol3ca <ue :a=an respond3do a la llamada4 E9an no 9ea a El urbio por n3n2una parte entre la masa de 2ente <ue se arremol3na=a en el aparcam3ento4 @a=a una am=ulanc3a parada con las luces encend3das; pero los enfermeros no esta=an su=3endo en ella n3 a El urbio n3 a n3n2una otra persona4 AM$2DrrateN E9an p3so a fondo el acelerador ? atra9es8 el aparcam3ento ? lue2o la eFtens38n de c1sped4 Se d3r32a :ac3a la calle *a2az3ne; <ue recorra la parte delantera del zoo ? la separa=a del par<ue de $udu=on4 AM0ar2o nos :a 93stoN Ad3>oA4 No estDs preparado para conduc3r un autom893l m3entras te pers32uen; E9an4 A$prend a conduc3r en @ouston Arespond38 1l; em=r3a2ado por el temor ? la ener2a4 El coc:e sal38 corr3endo por la calle *a2az3ne4 E9an le d3o a la =oc3na de la cam3oneta ? se su=38 al =ord3llo para entrar en el rec3nto del par<ue de $udu=on4 I73ensa4 73ensa lo <ue :arDn a:ora ? prepDrate para ello4 No puedes cometer n3 un solo error4J 7or el espe>o retro93sor 93o c8mo el ,and Ro9er cas3 c:oca=a con otro coc:e ? lue2o los perse2ua a tra91s del >ardn <ue esta=a s3tuado entre el aparcam3ento ? la calle *a2az3neK 0ar2o :aca sonar la =oc3na a su 9ez4 ,os corredores de med3a maGana <ue atra9esa=an la zona pantanosa del par<ue m3ra=an a E9an m3entras recorra la :3er=a a toda 9eloc3dad; es<u39ando los ro=les4 ,a parte norte del par<ue de $udu=on da=a a la concurr3da a9en3da de St4 C:arles; ? a las 9ec3nas un39ers3dades de ,o?ola ? .ulane; s3tuadas al otro lado de la a9en3da4 @a=a ol93dado <ue en St4 C:arles todo el mundo aparca=a en paralelo; ? esa maGana los coc:es cu=ran cada centmetro del =ord3llo <ue rodea el par<ue4 -nos enormes c3l3ndros de :orm328n =lo<uea=an la puerta pr3nc3pal del par<ue4 No :a=a sal3da4 +3r8 :ac3a la 3z<u3erda ? 93o una sal3da a St4 C:arles ? a la calle Walnut; la es<u3na mDs ale>ada del par<ue4 Era una zona donde no se poda aparcar ? <ue atra9esa=a una 93e>a

- 11! -

0E66 $##&..

7"NIC&

prop3edad <ue :a=a s3do re:a=3l3tada como :otel4 ,a cam3oneta sal38 con d3f3cultades a Walnut ? 23r8 3nmed3atamente a la derec:a :ac3a St4 C:arles4 Empez8 a sent3r pDn3co; ?a <ue St4 C:arles no era una p3sta de carreras4 Cada pocos =lo<ues :a=a semDforos4 ,a med3ana era anc:a ? en ella :a=a dos rales de tran9a con sus trenes 9erdes recorr3endo las 9as en am=as d3recc3onesK desde ellos se asoma=an tur3stas <ue saca=an fotos a enormes mans3ones o a los restos de los adornos descolor3dos de un pasado *ard3 +ras <ue toda9a pendan de las seGales4 S3 no :a=a semDforos :a=a un cruce de 9as <ue atra9esa=a la med3ana ? coc:es <ue 23ra=an para 9ol9er a la a9en3da4 7ero a las d3ez ? 9e3nte de la maGana el trDf3co no era mu? denso4 &?8 un estruendo; un ru3do sordo4 El ,and Ro9er sal38 del par<ue de $udu=on detrDs de 1l; c3rculando por una sal3da s3tuada en la es<u3na contrar3a del par<ue de la <ue 1l :a=a sal3do4 -nos d3sparos 3mpactaron en el parac:o<ues ? el ,and Ro9er aceler8 :asta acercarse a la parte trasera de la cam3oneta4 AEstD d3sparando a las ruedas A3nform8 Carr3e tem=lando; conmoc3onada ? empapada con la san2re <ue le traspasa=a la =lusa4 %elante de ellos; un semDforo en ro>o4 ,os coc:es se esta=an deten3endo4 E9an 23r8 =ruscamente ? se met38 en la med3ana del tran9a4 Roz8 una :3lera de ar=ustos ? puso la cam3oneta so=re las 9as para no c:ocar contra los postes de metal <ue sum3n3stran electr3c3dad al tran9a4 73s8 a fondo el acelerador4 Rec3=3eron un d3sparo por la derec:a; <ue romp38 la luneta trasera4 ,os fra2mentos de cr3stal se le cla9aron en la parte de atrDs de la ca=eza4 Carr3e d3>o: AConduce con cu3dado; por fa9or4 AM7or supuestoN Ale contest8 c:3llando4 No :a=a nad3e 23rando en la med3ana; as <ue pas8 a toda 9eloc3dad el cruce con el semDforo4 7or el retro93sor 93o c8mo el ,and Ro9er salta=a tam=31n a la med3ana4 $celer8 mDs4 %elante de ellos :a=a un mono9olumen <ue merodea=a por la med3ana; esperando a <ue se a=r3ese el paso al trDf3co4 %esde las 9entan3llas; dos n3Gos o=ser9a=an c8mo la cam3oneta se d3r32a a toda 9eloc3dad :ac3a ellos; ? apunta=an con el dedo con sorpresa4 E9an 23r8 de nue9o :ac3a St4 C:arles; es<u39ando por poco el mono9olumen; ? 2olpe8 l32eramente un coc:e <ue esta=a aparcado4 Esta=a asustado4 No poda ec:arse mDs a la derec:a; ?a <ue :a=a coc:es aparcados a lo lar2o de toda la a9en3da St4 C:arles ? los >ard3nes de muc:as de las casas tenan muros o 9allas4 No :a=a espac3o l3=re para conduc3r4 .ena la med3ana o la calle4 H am=as opc3ones eran malas4 -n d3sparo alcanz8 de nue9o la parte trasera de la cam3oneta4 En este tramo de la med3ana los ar=ustos <ue la flan<uea=an eran mDs 2randes4 E9an se met38 otra 9ez en la med3ana atra9esDndolos; ?a <ue pens8 <ue pondra menos 93das en pel32ro all <ue en la calle; ? lue2o atra9es8 otra 3ntersecc38n donde :a=a un coc:e esperando para 23rar :ac3a la parte oeste de St4 C:arles4 ,ue2o 93o un tran9a 93n3endo :ac3a 1l <ue ocupa=a la parte 3z<u3erda de la 9a; ? toc8 el claFon4 El conductor del tran9a a2arr8 el m3cr8fono de la rad3o ? se puso a c:3llar por 1l4 E9an 23r8 :ac3a la 3z<u3erda :ac3endo rec:3nar las ruedas ? el tran9a pas8 entre 1l ? 0ar2o4 *Ds adelante 93o dos coc:es de pol3ca; con las luces encend3das ? las s3renas sonando4 E9an se ec:8 :ac3a la derec:a d3r3231ndose al centro de la med3anaK otro tran9a se le acerca=a ? E9an se sal38 de las 9as para 9ol9er a St4 C:arles4 +3r8 a la derec:a con d3f3cultad; mDs para e93tar c:ocar <ue como estrate23a; ? lue2o a la 3z<u3erda; entrando en una calle res3denc3al con casas lu>osas ? coc:es aparcados en la calle4 ,ue2o 23r8 de nue9o a la derec:a4 AM+3ra a<u; a<uN Ad3>o Carr3e4 SeGal8 un aparcam3ento <ue :aca es<u3na; con un ed3f3c3o amar3llo ? =r3llante; ant32Yedades en la 9entana ? un cartel de ne8n <ue deca I$=3ertoJ4 E9an comprend38 la 3dea

- 11' -

0E66 $##&..

7"NIC&

de Carr3e4 El aparcam3ento ? las sal3das esta=an detrDs del ed3f3c3o4 +3r8 para entrar en el aparcam3ento ? detu9o el coc:e4 Esper84 El ,and Ro9er; con un lado a=ollado; pas8 por la calle a toda 9eloc3dad4 E9an cont8 :asta d3ezK lue2o :asta 9e3nte4 El ,and Ro9er no 9ol9384 ABH a:ora <u1C E9an no reconoca su prop3a 9oz4 Nota=a el sa=or del a2ua del pantano art3f3c3al en la =oca ? le tem=la=an las manos4 A,a pol3ca estarD por toda St4 C:arles Ad3>o ellaA4 Vete por otra calle <ue nos lle9e paralela a 1sta4 %3r2ete :asta ,ee C3rcle; desde all podemos lle2ar a la 3nterestatal4 $l aeropuerto4 ANeces3tas 3r al :osp3tal4 ANada de :osp3tales4 Nuestras fotos serDn d3str3=u3das a la pol3ca pronto Ad3>o apretando los d3entes4 E9an le apart8 con cu3dado la cam3sa del :om=ro4 V3o la pe<ueGa; pero terr3=le :er3da ? toc8 la espesa san2re4 ANeces3tas un m1d3co4 AEl +lba,il me conse2u3rD a?uda4 ACerr8 los o>os ? le apret8 la manoA4 No t3enes razones para conf3ar en m; pero nos :emos sal9ado el uno al otro4 Eso s32n3f3ca al2o; BnoC No sa=a <u1 dec3r4 $=r38 los o>os4 A-n a938n del 2o=3erno puede lle9arnos a un lu2ar donde estemos se2uros4 %onde podamos ocuparnos de recuperar a tu padre4 ABEu1 :arD la CI$ para recuperar a m3 padreC No es uno de ellos4 S3 tra=a>a=a para 0ar2o es enem32o su?o4 A.u padre podra ser nuestro me>or am32o4 Con su a?uda ? con la tu?a podemos aca=ar con 0ar2o4 ASe apo?8 en la puertaA4 $l2una 2ente de la CI$ ? 0ar2o444 t3enen un acuerdo4 0ar2o 9ende 3nformac38n a todos los pases; a todos los ser93c3os de 3ntel32enc3a ? a todos los 2rupos eFtrem3stas <ue puede4 Estamos 3ntentando encontrar sus contactos en la CI$; l3=rarnos de los tra3dores4 ,e estDn 9end3endo nuestros secretos de estado a 0ar2o4 ,le9o un aGo tra=a>ando para 1l como a2ente do=le4 AS Asusurr84 ANunca :emos pod3do 3dent3f3car a n3n2uno de sus a2entes; aparte de %ezz4 .3ene toda una red4 .us padres444 tra=a>a=an para 1l4 E9an se tra28 lo <ue pareca una roca en su 2ar2anta4 ANo puedo se2u3r pretend3endo <ue son completamente 3nocentes en todo esto; B9erdadC ANad3e te puede dec3r lo <ue t3enes <ue :acer4 Ha :e aprend3do eso4 A7ero 0ar2o sa=e <ue lo :as tra3c3onado ? <ue me t3enes a m4 *atarD a m3 padre4 ANo4 No <u3ere matar a tu padre; no ent3endo por <u14 .u padre es la de=3l3dad de 0ar2o4 .enemos <ue ut3l3zarlo contra 1l4 $eropuerto u :osp3tal4 .ena <ue ele23r4 Conf3ar en la eFtraGa <ue tena a su lado o en la mu>er a la <ue ama=a4 Encend38 el coc:e ? sal38 del aparcam3ento4 No :a=a rastro de 0ar2o4 E9an condu>o :asta 9ol9er a St4 C:arles; atra9es8 ,ee C3rcle ? se d3r3238 :ac3a la autop3sta; <ue se una a la Interestatal 1)4 @a=a poco trDf3co4 $2arr8 f3rmemente el 9olante4 A$s <ue tL me conocas antes <ue ?o a t3 Ad3>o4 AS4 A$s <ue nuestra relac38n fue un truco; puro teatro4 ANo lo ent3endes4 ANo; no lo ent3endo; no ent3endo c8mo pud3ste ment3rme4 A,o :3ce para prote2erte4 ASu 9oz se ele98; esta=a cas3 :3st1r3caA4 B*e :a=ras

- 11( -

0E66 $##&..

7"NIC&

credo s3 te :u=3ese d3c:o: IE:; E9an; una red de esp3ona>e 3ndepend3ente ? la CI$ estDn 3nteresados en t3444 BVamos al c3neCJ4 AResp8ndeme a una pre2unta4 A,o <ue <u3eras4 A*3 madre4 B,e d3>3ste a 0ar2o <ue ?o 3=a a $ust3nC A,uc:a=a por controlar la 9oz4 ANo; car3Go4 No4 0ar2o escuc:8 m3 =uz8n de 9oz ? o?8 el mensa>e4 IS3 no le :u=3ese de>ado a Carr3e el mensa>e m3 madre estara 939a4J ,o 3n9ad38 una ola de pena ? m3edo4 ANo4 B7or <u1 tu93ste <ue marc:arte ese da por la maGanaC ACarr3e esta=a sufr3endo; ? se cu=r38 la cara con las manosA4 *ald3ta sea; Mcont1stameN A2r3t8 E9an4 Su 9oz son8 rota: AEuera ped3rle perm3so a El +lba,il para444 de>ar de 9323larte; para sacaros a t3 ? a tu madre de a<u ? poneros a sal9oK para ol93darme de desenmascarar a 0ar2o4 .ena <ue :a=lar con El +lba,il a solas4 Esta=a all4 Cuando 9ol9 ?a te :a=as 3do4 AH se lo d3>3ste a 0ar2o4 ANo4 No4 @3ce como s3 no sup3era d8nde esta=as4 ,e d3>e <ue no :a=a compro=ado m3 =uz8n de 9oz; <ue no :a=a 9uelto a tu casa4 A,e d3>3ste <ue ?o te ama=a; B9erdadC AS4 ACerr8 los o>os4 ASe2uro <ue os ec:aste3s unas r3sas4 ANo; por supuesto <ue no4 ABEn93aste a la CI$ a m3 casaC ANo; el e<u3po de El +lba,il es mu? pe<ueGo4 No nos crearon para lle9ar a ca=o 2randes operac3ones4 No podemos re9elar nuestra 3dent3dad a nad3e <ue sea un pos3=le sospec:oso de tra3c3onar a la a2enc3a4 Se supone <ue no tra=a>amos en terr3tor3o estadoun3dense4 AM+uauN; as <ue m3 fam3l3a ? ?o somos realmente espec3ales Ad3>o E9anA4 No s1 por <u1 de=era creerte a:ora4 A7or<ue s32o s3endo la m3sma mu>er <ue conoc3ste :ace unos meses4 S32o s3endo Carr3e Atras unos se2undos de s3lenc3o; cont3nu8A: .e <u3ero4 .e d3>e <ue no me amases; no <uera <ue me lo d3>eses; pero <uera <ue fuese 9erdad4 No <uera :acerte daGo; por eso <uera sal3r de esto4 ,o s3ento4 Se 3ncl3n8 :ac3a delante; =uscando a la pol3ca en el espe>o retro93sor4 AM%3os; esto dueleN IB$l2una 9ez me amasteCJ S32u38 sus 3nd3cac3ones ? par8 en una tran<u3la of3c3na de a93ac38n cerca del aeropuerto 3nternac3onal ,ou3s $mstron24 %elante; :a=a dos coc:es aparcados4 A%entro :a? 2ente <ue tra=a>a para El +lba,il4 Su nom=re aut1nt3co es #edford4 Conf3amos en t3: s8lo :a? tres personas en la CI$ <ue conocen su 9erdadero nom=re4 E9an la m3r84 7oda marc:arse s3n mDs; de>arla ? <ue sus cole2as la encontrasen; desaparecer ? no 9ol9er a 9erla4 No 9ol9er a escuc:ar otra ment3ra de su =oca4 7ens8 en a<uella maGana tres das antes; despertDndose ? amDndola con ensueGo ? certeza; antes de <ue se fuera4 7ens8 en lo :ermosa <ue esta=a la pr3mera 9ez <ue la 93o en la cafetera; le?endo mu? concentrada a<uel l3=ro tan malo so=re c3ne4 .um=ada esperDndolo4 ,a record8 en su cama; la dulzura de sus =esos; m3rDndolo como s3 le fuese a estallar el coraz8n4 Eu3zD su amor por 1l era ment3ra; pero 1l la ama=a4 Ella era lo peor <ue le poda :a=er ocurr3do4 Era su me>or oportun3dad para :acer <ue su padre 9ol93ese a casa4 H a:ora lo :a=a sal9ado; lo :a=a sal9ado de una muerte se2ura4 E9an la sac8 en =razos del coc:e ? llam8 a la puerta de la of3c3na4

- 12) -

0E66 $##&..

7"NIC&

Captulo 2!
.ener un :om=re encarcelado era como comprar un 93a>e para su alma4 0ar2o :a=a 93sto :om=res conf3nados en una estrec:a cDrcel casera :a=lando con 2ente <ue ?a :aca t3empo <ue esta=a muertaK llorar ? sollozar despu1s de pasar das en a=soluto s3lenc3oK un des2rac3ado se :a=a a:o2ado 1l m3smo en el retrete4 ,a fuerza a menudo era superf3c3al; la conf3anza; una tDct3ca ? la 9alenta; una mDscara4 Ha conoca el alma de *3tc:ell Cas:er4 Era un alma 3ncapaz de tra3c3onar a <u3en <uera4 Era un alma <ue conf3a=a en poca 2ente; pero esa conf3anza era tan profunda como las 9etas de oro en la t3erra4 0ar2o entr8 en la :a=3tac38n4 *3tc:ell esta=a tum=ado en la cama con una pesada cadena alrededor de la c3ntura ? de los to=3llos; lo suf3c3entemente lar2a como para perm3t3rle lle2ar al aseo4 Esta=a s3n afe3tar ? s3n la9ar; pero tena un aspecto d32no4 ,a :a=3tac38n ola a los pa<uetes de com3da des:3dratada <ue le :a=a de>ado; ?a <ue 1l ? %ezz no estaran para ser93rle como carceleros4 Se <ued8 de p3e m3rDndolo; s3n dec3r n3 :ola4 0ar2o encend38 un c32arr3llo4 ,le9a=a <u3nce aGos s3n fumar4 .3r8 del :umo con d3f3cultad; lo 3n:al8 ? tos38 como s3 nunca lo :u=3ese :ec:o antes4 &=ser98 la =rasa 3ncandescente del c32arr3llo4 A.en2o m3edo a pre2untar Ad3>o *3tc:ell Cas:er4 AH ?o ten2o <ue :acerte una pre2unta d3fc3l A3nd3c8 0ar2oA; pero :e de 3ns3st3r en <ue seas :onesto4 AS3empre :e s3do :onesto cont32o4 ,a 9oz de *3tc:ell esta=a des2arrada; rota por el dolor por su mu>er ? el m3edo por su :3>o4 Era 32ual <ue la del d3funto seGor +a=r3el4 0ar2o le ofrec38 un c32arr3llo ? *3tc:ell ne28 con la ca=eza4 7odra soportar el encarcelam3ento durante meses o aGos antes de derrum=arse; pero malas not3c3as so=re su :3>o lo destrozaran en el momento; ? 0ar2o lo sa=a4 A$prec3o tu :onest3dad; *3tc:4 B,uc:arD E9an por t3C AB,uc:ar por mC No s1 a <u1 te ref3eres4 0ar2o se sent8 enfrente de *3tc:ell Cas:er4 El =r3llo de la luz; lo suf3c3entemente alta en el tec:o para <ue el pr3s3onero no pud3ese alcanzarla; le esta=a :ac3endo daGo en los o>os4 N3n2una 9entana decora=a la :a=3tac38nK 0ar2o las :a=a tap3ado con ladr3llos :aca aGos despu1s de un desafortunado acc3dente en el <ue estu9o 3mpl3cado un trozo de cr3stal ? la muGeca de un terco 3nformante del r123men de Castro4 7ero 0ar2o cons3dera=a <ue *3tc:ell no se perda nada4 6uera; las nu=es se eFtendan como un cDncer en el c3elo nocturno del sur de 6lor3da4 AB,uc:arD por t3C BIntentarD E9an recuperarteC ANo4 A@e estado pensando lar2o ? tend3do en Carr3e ? en lo <ue :a :ec:o4 No esto? se2uro de <ue sea de la CI$K al menos a:ora es 3ndepend3ente ? se :a lle9ado a E9an para 9enderlo a 1l ? la 3nformac38n al me>or postor4 H sospec:o <ue ese postor serD la CI$4 *3tc:ell puso la ca=eza entre las manos4 AEntonces l3=1rame4 %1>ame a?udarte a encontrarlo4 7or fa9or; Ste9e4 ABEncontrarloC .L ? ?o d3fc3lmente podemos entrar en la sede de la CI$ en ,an2le? ? ped3r <ue lo de9uel9an a:ora; BnoC A,o matarDn4

- 121 -

0E66 $##&..

7"NIC&

AS4 7ero toda9a no4 0ar2o le d3o otra calada al c32arr3llo; ? esta 9ez el ta=aco le calm8 los ner93os4 IRealmente uno nunca se ol93da de c8mo fumar Apens8A4 I2ual <ue nunca se ol93da de c8mo nadar; :acer el amor o matar4J ANo ent3endo4 $<uel momento de la con9ersac38n era como cortar un d3amante4 -no tena <ue ser prec3so para conse2u3r el efecto deseado; ? no :a=a se2undas oportun3dades4 AE9an me d3>o <ue t3ene una l3sta de nuestros cl3entes4 .am=31n sa=e m3 nom=re ? <ue %ezz es m3 :3>o4 $s <ue; o =3en :a ten3do contacto con la CI$; o =3en 3ncluso t3ene mDs 3nformac38n4 Informac38n so=re nosotros; so=re <u31nes somos4 *3tc:ell a=r38 los o>os de par en par4 A.odos nuestros cl3entes; *3tc:ell4 B.e das cuenta de lo <ue podra s32n3f3car para nosotrosC -na cosa es <ue todos nosotros ten2amos <ue desaparecer ? empezar de nue9o4 Eso ?a es d3fc3l de por s4 7ero Bnuestros cl3entesC S3 la CI$ o=tu93ese esa 3nformac38n nunca podramos reparar ese daGo4 0ar2o d3r3238 de nue9o la m3rada a la =rasa encend3da4 A.e >uro <ue no sa=a <ue ella nos tra3c3ona=a Ad3>o *3tc:ell con 9oz ronca4 A,o s14 ,o s1 *3tc:ell4 S3 no; :u=3eses :u3do con ella4 ,o s14 AEntonces d1>ame a?udarte4 AEu3ero soltarte4 7ero no estDs en cond3c3ones de luc:ar4 7odras pensar en desaparecer ? poner en pel32ro m3 Ln3ca oportun3dad444 A:3zo una pausaA de recuperar a E9an sano ? sal9o para t34 A,a Ln3ca oportun3dad444 %3me4 0ar2o o=ser9a=a c8mo se consuma su c32arr3llo4 Esper84 %e>8 sufr3r a *3tc:ell4 AM%3os mo; E9anN A*3tc:ell se lle98 las manos a la cara4 ANo te 9ea llorar desde <ue 1ramos n3Gos4 AEllos mataron a %onna4 Ima2nate s3 tu93esen a tu :3>o4 ANunca co2eran a %ezz con 93da4 Ha sa=es c8mo es4 A0ar2o no m3r8 a *3tc:ellA4 ,o s3ento muc:s3mo4 Su 9oz se <ue=r84 0ar2o le puso la mano en el :om=ro4 AEntonces d1>ame a?udarte4 A*3tc:ell; d3>o <ue tena una l3sta de cl3entes4 A$puesto a <ue menta444 %onna no :a=ra compart3do 3nformac38n con 1l4 Su peor pesad3lla era <ue descu=r3ese la 9erdad so=re nosotros4 ASeamos real3stas4 Esta=a en su ordenador4 %onna tena una maleta con su ropa para escapar4 Se marc:8 s3n esperar a su no93a4 Creo <ue lo sa=a4 H puede <ue sepa lo <ue 9alen los arc:39os4 AE9an444 no sa=ra c8mo 9ender 3nformac38n4 No conoce a nad3e con <u3en contactar4 H no me :ara daGo4 ABNunca le :a=laste de tu pasadoC BN3 una sola 9ezC ANunca4 ,o >uro4 No sa=e nada4 I.L no <u3eres <ue lo sepa; pero no 9o? a correr r3es2osJ; pens8 0ar2o4 AEsto? pensDndome lo de 3ntentar recuperar a E9an4 S3 planea luc:ar por t3 no 3rD a la CI$ s3mplemente con los arc:39os4 IntentarD lle2ar a un acuerdo; lo cual nos da un mar2en de t3empo4 7ero 1se es el r3es2o <ue esto? calculando4 ANo te ent3endo4 0ar2o se 3ncl3n8 :ac3a delante ? le susurr8 >unto a la cara a *3tc:ell: A.L sa=es <ue ten2o a2entes tra=a>ando para m en la a2enc3a4 A,o sospec:a=a4 AH cl3entes dentro de la a2enc3a4 Esa 2ente corre un 2ran r3es2o s3 E9an des9ela los arc:39os4 EstarDn perd3dos4 A0ar2o sa=ore8 de nue9o el :umo ? apa28 el c32arr3llo en un

- 122 -

0E66 $##&..

7"NIC&

cen3ceroA4 ,a 2ente <ue ten2o en la a2enc3a t3ene todos los mot39os del mundo para :acer <ue E9an 9uel9a a m4 $ nosotros4 ,e puso una mano en el :om=ro a *3tc:ell4 ABNo le :arDn daGoC ANo s3 les d32o <ue me lo tra32an con 93da4 A,a ment3ra le sal38 fDc3lmenteA4 7ero; de cual<u3er modo; de=emos ale>ar a E9an ? la 3nformac38n <ue ten2a de la a2enc3a4 V39o; para <ue podD3s estar >untos de nue9o4 A7or fa9or; Ste9e; d1>ame a?udar4 %1>ame a?udarte a encontrar a m3 :3>o4 0ar2o se puso de p3e4 .om8 una dec3s38n4 *et38 la mano en el =ols3llo ? a=r38 la cadena; l3=erando a *3tc:ell4 ,os esla=ones formaron un c:arco de plata so=re el par<u14 *3tc:ell se puso de p3e4 A+rac3as; Ste9e4 AVe a duc:arte4 .e preparar1 la cena4 A,e d3o a *3tc:ell un le9e a=razoA4 BEu1 te parece una tort3llaC *3tc:ell lo a2arr8 por el cuello ? lo empu>8 con fuerza contra la pared; le arre=at8 la p3stola ? le apunt8 a la =ar=3lla4 A-na tort3lla suena 2en3al4 7ero; para <ue <uede claro entre nosotros; tus a2entes no le :arDn daGo n3 matarDn a m3 :3>o4 @azles entender <ue lo neces3tamos con 93da4 A*e ale2ro de <ue te desa:o2ues4 $:ora me puedes soltar4 AS3 matan a m3 :3>o; ?o matar1 al tu?o4 ASu1ltame4 *3tc:ell solt8 a 0ar2o ? 1ste le apart8 la mano cu3dadosamente4 AEsto es lo <ue <u3eren tus enem32os4 Eue nos a2arremos por el cuello el uno al otro4 *3tc:ell le entre28 la p3stola4 AE9an a sal9o4 Eso no es ne2oc3a=le4 Cuando lo recuperemos podr1 controlar a m3 :3>o4 A@ar1 cuanto pueda para traerlo a casa4 .en por se2uro <ue serD el secreto me>or 2uardado de la a2enc3a4 Recursos; 2ente; todos de>arDn sus tareas :a=3tuales para a?udarlo a esconderse ? a 3r contra nosotros4 *3s o>os en la a2enc3a =uscarDn esas seGales4 -n 3d3ota =3en 3ntenc3onado de la a2enc3a prepararD una 2uerra secreta contra nosotros; ? nosotros lo com=at3remos con nuestro prop3o 7earl @ar=or4 ASerD cas3 3mpos3=le recuperarlo4 AEn c3erto modo Ad3>o 0ar2oA; creo <ue puede ser fDc3l4 ,o <ue neces3tamos es con9encerlo de <ue 9uel9a con nosotros4 6ue al p3so de a=a>o a preparar la tort3lla4 ,a escalera cur9a de c3pr1s esta=a llena de som=rasK no le 2usta=a <ue las luces fuesen demas3ado =r3llantes en el refu23o4 Incluso con todas las 9entanas cu3dadosamente selladas ? cu=3ertas; demas3ada luz =r3llara como un faro en la 3nmensa oscur3dad ? podra atraer una atenc38n no deseada4 ,a coc3na del refu23o 9aco era 2rande ? esta=a le9emente 3lum3nada4 %ezz; con aspecto tosco ? tac3turno; esta=a com3endo una =arra de caramelo sentado en un ta=urete4 El tele93sor s3nton3za=a la CNN4 AB$l2Ln detalle 3mportanteC Apre2unt8 0ar2o4 ANo4 -nas cuantas personas sufr3eron :er3das le9es con las pr3sas de sal3r del zoo4 No :u=o arrestos n3 :a? sospec:osos4 7ero no menc3onan n3n2una c3nta de 9deo nuestra A%ezz mast3ca=a el carameloA4 Cuando los p3llemos me <uedar1 con la puta4 Es toda ma4 @azle tus pre2untas ? lue2o dDmela a m4 ,a Na93dad lle2arD pronto este aGo4 AS3 E9an t3ene la l3sta de cl3entes ? se la entre2a a la CI$; tendrDn =a>o 9323lanc3a a esos o=>et39os4 No s8lo a nuestros cl3entes de la CI$; s3no a todos los demDs4 7ero despac3o4 No pueden dest3narnos demas3ados recursos de 2olpe s3n <ue al2u3en se pon2a a :acer pre2untas 3nc8modas4 ABEntoncesC

- 123 -

0E66 $##&..

7"NIC&

7oda compart3r con %ezz lo <ue no se atre9era a compart3r con *3tc:ell4 A@a? pocos a2entes de la CI$ <ue nos conozcan4 @a? un :om=re cu?o nom=re en cla9e es +lba,il; pero no :e s3do capaz de descu=r3r <u31n es4 Se supone <ue El +lba,il es el encar2ado de arrancar de raz los pro=lemas 3nternos de la CI$: pro=lemas como ut3l3zar ases3nos 3ndepend3entes; 9ender secretos; cometer ases3natos no apro=ados; ro=ar a soc3edades estadoun3denses4 #Ds3camente; El +lba,il <u3ere cerrarnos el ne2oc3o4 AEl +lba,il4 ACarr3e es un recurso <ue El +lba,il tendrD <ue usar4 7uede ser una =end3c38n para nosotros4 ABC8moC AEl modo en <ue la CI$ ut3l3ce a Carr3e nos d3rD muc:o de lo <ue realmente sa=e so=re nosotros4 Sac8 de la ne9era los 3n2red3entes para una tort3lla4 Coc3nar lo tran<u3l3zara4 Cort8 9erduras ? pens8 en una 93da anter3or; cuando era n3Go ? o=ser9a=a a la c:3ca en <ue se :a=a con9ert3do %onna Cas:er; sentada al otro lado de una mesa de coc3na re2ada por el sol; cortando las 9erduras con tran<u3la prec3s38n4 El sol s3empre le :a=a dado en el pelo de una manera <ue paral3za=a a 0ar2o; ? un de>e de tr3steza ? remord3m3ento le lle28 al coraz8n4 %ese8 :a=erle d3c:o; al menos una 9ez; cuDnto le 2usta=an sus foto2rafas4 ABSa=esC El pr3mer tra=a>o <ue tu93mos *3tc:ell; %onna ? ?o cuando dec3d3mos tra=a>ar por nuestra cuenta fue en ,ondres4 6ue un 1F3to4 Realmente s3mple: no re<uera a los tres; pero :a=a una sensac38n de poder en matar los tres >untos4 -na sensac38n de l3=erac38n4 ABEu31n mat8 a <u31nC Apre2unt8 %ezz4 A,a 9ct3ma no 3mporta4 6u3mos *3tc:ell ? ?o <u3enes la matamos; aun<ue ?o d3spar1 pr3mero4 %onna se ocupa=a de la lo2st3ca4 A0ar2o a=r38 los :ue9os en un cuenco; los mezcl8 con lec:e ? aGad38 el =r1col ? los p3m3entosA4 Era nuestro pr3mer tra=a>o; =amos a cortar los lazos con nuestra ant32ua 93da4 /ramos tan consc3entes de tomar nuestras dec3s3ones444 $ntes nunca nos :a=an an3mado a del3=erar tanto4 /ramos mDs de apuntar ? d3sparar; s3n :acer pre2untas4 .o<u1 las =alas <ue usa=a :aca tants3mo t3empo como s3 fuesen un >u2uete ant3estr1s; o los Llt3mos 2r3lletes de una cadena <ue todos nosotros estD=amos romp3endo4 %ezz se com38 un trozo de caramelo4 AHo s8lo cam=31 un >ue2o de cadenas por otro; %ezz4 %ezz no tena una mente mu? apta para la refleF38n4 AEntonces; Bc8mo 9as a recuperar a E9an ? a Carr3eC B& al menos a :acerles callarC ACarr3e le d3rD a la CI$ lo <ue sa=e; <ue no es muc:o4 No puede tra3c3onarnos lo suf3c3ente como para :acernos daGo4 7uede darles descr3pc3ones; la d3recc38n del apartamento en $ust3n; pero no muc:o <ue puedan usar como prue=a4 AS1 real3sta Ad3>o %ezzA4 S3 es una a2ente do=le puede <ue ten2a 3nformac38n; arc:39os444 podra despelle>arte4 ANo tena acceso a 3nformac38n4 A.L no sa=as lo <ue tena; papD4 0ar2o =a>8 el tono de 9oz4 A%esperd3c3aste una oportun3dad Ln3ca de matarlos a los dos; as <ue cDllate4 A7uso mante<u3lla en la sart1n ard3endo; ? ec:8 los :ue9osA4 Intento cu=r3r todas las =ases; 3ncluso =ases <ue n3 s3<u3era sa=es <ue estDn en el campo; %ezz4 A.enemos <ue :acer las maletas ? :u3r4 *ontar el c:3r3n2u3to en al2Ln otro s3t3o4 In2laterra; $leman3a; +rec3a444 Va?amos a +rec3a4 ANo4 No 9o? a desmontar aGos de sudor ? tra=a>o4 $Ln el3>o m3s prop3as cadenas; %ezz4 0ar2o not8 c8mo men2ua=a la sensac38n de fracaso4 Esta=a l3sto para actuar4 ANo podrDs recuperar a E9an4 0ar2o term3n8 de coc3nar los :ue9os ? los puso en un plato4

- 124 -

0E66 $##&..

7"NIC&

ACo2e este plato ? una taza de caf1 fuerte ? ll19aselo a *3tc:ell4 S1 a2rada=leK :ace unos m3nutos amenaz8 con matarte s3 no recuperD=amos a E9an sano ? sal9o4 %ezz frunc38 el ceGo4 ANo te preocupes Acont3nu8 su padreA4 E9an pronto estarD muerto; pero *3tc:ell no podrD culparnos de ello4

- 125 -

0E66 $##&..

7"NIC&

)AR-ES 1" de marzo

- 12 -

0E66 $##&..

7"NIC&

Captulo 2"
E9an o=ser98 las paredes acolc:adas ? 1stas le de9ol93eron la m3radaK las pe<ueGas a=olladuras de la tela le recorda=an unos o>os4 Se 3ma23n8 las cDmaras acec:ando tras la tela ? se pre2unt8 <u1 dramas :a=ra presenc3ado esa :a=3tac38n4 Interro2ator3os4 Cr3s3s ner93osas4 *uertes4 -na mDcula descolor3da manc:a=a la pared; mDs o menos a la altura de un :om=re sentadoK trat8 de 3ma23nar c8mo :a=a lle2ado :asta all ? por <u1 no la :a=an <u3tado4 7ro=a=lemente por<ue la CI$ <uera <ue contemplases esa manc:a ? lo <ue su2era4 %os :om=res de la CI$; uno de ellos p3loto; los :a=an sacado de Nue9a &rleans en a938n pr39ado4 E9an les d3>o <ue s8lo :a=lara con El +lba,il4 Ellos le apl3caron los pr3meros auF3l3os a Carr3e; le de>aron solo ? lo lle9aron a a<uella :a=3tac38n despu1s de <ue el a938n aterr3zase en un pe<ueGo claro de un =os<ue4 -na am=ulanc3a pr39ada con matrcula de V3r23n3a ? la 3nscr3pc38n INort: @3ll Cl3n3cJ se los lle98 de all4 ,ue2o; un e<u3po m1d3co condu>o a Carr3e a otro lu2ar ? un 2uard3a de se2ur3dad con un cuello enorme lo met38 a 1l en esta :a=3tac38n4 Se sent8 ? repr3m38 las 2anas de :acerle muecas a la pared: esta=a se2uro de <ue :a=a cDmaras o=ser9Dndolo4 Esta=a preocupado por Carr3e ? por El urbio4 .am=31n por su padre4 Se a=r38 la puerta ? un :om=re asom8 la ca=eza4 AB.e 2ustara 9er a tu am32a a:oraC $ E9an se le ocurr38 <ue <u3zDs el :om=re n3 s3<u3era sup3era el 9erdadero nom=re de Carr3e4 .am=31n se le ocurr38 <ue poda ser <ue tampoco 1l m3smo lo sup3ese; pero d3>o I+rac3asJ ? s32u38 al :om=re por un pas3llo mu? 3lum3nado4 /ste lo condu>o a tra91s de tres puertas4 ,a :a=3tac38n de Carr3e no esta=a acolc:ada; era una :a=3tac38n normal de :osp3tal4 No :a=a 9entanasK la luz <ue alum=ra=a la cama era tenue ? espeluznante; como el =r3llo de la luna en una pesad3lla4 Carr3e ?aca en la cama con el :om=ro 9endado4 @a=a un 2uard3a en la puerta4 Carr3e dorm3ta=a4 E9an la o=ser98 ? se pre2unt8 <u31n era realmente; mDs allD de su apar3enc3a4 ,e co238 la mano ? la apret84 Ella s32u38 durm3endo4 A@ola E9an Ason8 una 9oz detrDs de 1lA4 7ronto se recuperarD del todo4 So? El +lba,il4 E9an solt8 la mano despac3o ? se 23r84 El :om=re ronda=a los sesenta; era del2ado ? tena una eFpres38n de amar2ura en la =oca; pero sus o>os eran cDl3dos4 7areca el tp3co to d3fc3l4 El +lba,il le ofrec38 la mano ? E9an la estrec:8 d3c3endo: A7refer3ra llamarte #edford4 AEstD =3en A#edford mantu9o una eFpres38n 3mpas3=le en el rostroA; m3entras no lo :a2as delante de otra 2ente4 $<u nad3e conoce m3 9erdadero nom=re4 7as8 por delante de E9an ? le puso una mano en la frente a Carr3e con 2esto paternal; como s3 le estu93ese tomando la f3e=re4 ,ue2o lle98 a E9an a una sala de conferenc3as s3tuada al f3nal del pas3llo; donde :a=a otro 2uard3a 9323lando4 #edford cerr8 la puerta al entrar ? se sent84 E9an se <ued8 de p3e4 AB@as com3doC Ale pre2unt84 AS4 +rac3as4 AEsto? a<u para a?udarte; E9an4 AEso d3>3ste la pr3mera 9ez <ue :a=lamos4 AE9an dec3d38 tantear el terrenoA4 $:ora me 2ustara 3rme4 AVa?a; creo <ue eso no sera mu? 3ntel32ente4 A#edford >unt8 las ?emas de los dedos

- 12! -

0E66 $##&..

7"NIC&

A4 El seGor 0ar2o ? sus soc3os te andarDn =uscando4 Su educac38n era como una rel3<u3a de otros t3empos en los <ue se da=a una 3mportanc3a espec3al a los modales4 A/se es m3 pro=lema; no el tu?o4 #edford seGal8 la s3lla4 AS31ntate un momento; por fa9or4 E9an se sent84 A.en2o entend3do <ue crec3ste en ,u3s3ana ? .eFas4 Ho so? de $la=ama Ad3>o #edfordA4 %e *o=3le; una c3udad mara93llosaK cuanto ma?or me :a2o; mDs la ec:o de menos4 ,os c:3cos del sur pueden ser mu? ca=ezotas; as <ue 9amos a 3ntentar no serlo nosotros AVale4 A*e 2ustara <ue me contases lo <ue :a ocurr3do desde <ue tu madre te llam8 el 93ernes por la maGana4 E9an resp3r8 :ondo ? le :3zo a #edford un relato detallado4 No menc3on8 al urbio n3 a la seGora #r322s4 No <uera causarle pro=lemas a nad3e mDs4 A*3 mDs sent3do p1same por la muerte de tu madre Ad3>o #edfordA4 Creo <ue de=38 de ser una mu>er eFcepc3onalmente 9al3ente4 A+rac3as4 A%1>ame ase2urarte <ue nos :aremos car2o de todo lo relac3onado con su funeral4 A+rac3as; pero me ocupar1 de su ent3erro cuando 9uel9a a $ust3n4 A*e temo <ue no podrDs 9ol9er a casa4 ABEsto? pr3s3oneroC ANo; pero eres un o=>et39o; ? m3 tra=a>o es mantenerte con 93da4 ANo puedo a?udarteK no ten2o esos arc:39os4 ,e d3>e a 0ar2o <ue s; pero fue un farol para recuperar a m3 padre4 ACu1ntame otra 9ez lo <ue te d3>o tu padre eFactamente; puesto <ue nos culpa de la muerte de tu madre4 E9an lo :3zoK rep3t38 la pet3c38n de su padre pala=ra por pala=ra lo me>or <ue pudo recordar4 #edford se sac8 un pa<uete de caramelos de menta del =ols3llo; le ofrec38 a E9an; <ue ne28 con la ca=eza; ? se met38 uno en la =oca4 AVa?a :3stor3a te :a 9end3do 0ar2o4 Nosotros no matamos a tu madreK fue 1l4 A,o s14 No esto? se2uro de por <u1 le 3mporta lo <ue ?o p3ense4 ANo le 3mporta4 S8lo <u3ere man3pularte4 A#edford mord38 el carameloA4 %e=es de sent3rte como $l3c3a cuando ca?8 por la madr32uera del cone>o en el pas de las mara93llas4 AEsto no t3ene nada de mara93lloso4 AEl :ec:o de <ue so=re9393eses a un ata<ue ? a un secuestro es =astante 3mpres3onante4 El seGor 0ar2o ? sus am32os te :an ro=ado tu 93da4 7us3eron un alam=re alrededor del cuello de tu madre ? lo apretaron :asta sacarle el Llt3mo al3ento4 BC8mo te :ace sent3r esoC E9an a=r38 la =oca para :a=lar; pero lue2o la cerr84 A/sa es la clase de pre2unta <ue :aces en tus pelculas Acont3nu8 #edfordA4 ,as 93 :ace un par de meses4 BC8mo se senta a<uel t3po de @ouston; 3nculpado por la pol3caC BC8mo se s3nt38 a<uella mu>er cuando su :3>o ? su n3eto no 9ol93eron de la 2uerraC *e sorprend38 muc:s3mo4 Eres un =uen narrador de :3stor3as4 7ero del m3smo modo <ue un reportero s3n alma; t3enes <ue :acer la tem3da pre2unta: IBC8mo te :ace sent3r esoCJ4 ABEu3eres sa=erloC ,os od3o; a 0ar2o ? a %ezz4 A.3enes todos los mot39os del mundo para ello4 A#edford =a>8 la 9ozA4 7or su culpa tu padre ? tu madre te m3nt3eron durante aGos4 Sospec:o <ue no fue una elecc38n totalmente su?a tra=a>ar para ,os %eeps; al menos durante todo el t3empo <ue lo :3c3eron4 A,os %eeps4 AEs como 0ar2o llama a su red4

- 12' -

0E66 $##&..

7"NIC&

#edford >unt8 las ?emas de los dedos4 A+a=r3el d3>o <ue era un espa 3ndepend3ente4 AEs c3ertoK compra ? 9ende 3nformac38n entre 2o=3ernos; or2an3zac3ones e 3ncluso empresas; se2Ln sa=emos4 ANo lo ent3endo4 ANunca :emos pod3do pro=ar de manera conclu?ente <ue eF3sta4 AHo lo :e 93sto; ? Carr3e tam=31n4 AEsto es lo <ue sa=emos4 @a? un :om=re <ue ut3l3za el nom=re de Ste9en 0ar2o4 No t3ene re23stros f3nanc3eros; no t3ene prop3edades ? no 93a>a nunca con su prop3o nom=re4 @a? mu? poca 2ente <ue lo :a?a 93sto mDs de una 9ez4 Cam=3a de aspecto con re2ular3dad4 .3ene un c:3co; <ue supuestamente es su :3>o; <ue tra=a>a con 1l ? ut3l3za el nom=re de %esmond 0ar2o; pero no :a? n3n2Ln acta de nac3m3ento; arc:39os escolares n3 n3n2una documentac38n <ue 9er3f3<ue <ue lle9ase una 93da normal4 .3enen una red4 No sa=emos s3 son s8lo unos pocos o un centenar4 7or las 9eces <ue 0ar2o :a aparec3do; sospec:amos <ue t3ene cl3entes; compradores de 3nformac38n ? ser93c3os en todos los cont3nentes4 A#edford a=r38 un ordenador portDt3lA4 Esto? a punto de darte una muestra eFtraord3nar3a de conf3anza; E9an4 7or fa9or; no me decepc3ones4 #edford puls8 un =ot8n ? act398 un pro?ector conectado al portDt3l med3ante un ca=le4 En la pantalla aparec38 la 3ma2en de un cuerpo; tend3do so=re un suelo de =aldosas ? con una mano col2ando so=re una p3sc3na tur<uesa4 A/ste es Valentn *Dr<uez4 Se trata de un d3rect39o f3nanc3ero de Colom=3a al <ue nuestro 2o=3erno no le tena muc:o car3GoK tena coneF3ones con los cDrteles de dro2a de Cal3; pero no podamos tocarlo4 Encontraron su cuerpo en este pat3o traseroK tam=31n mataron a cuatro de sus 2uardaespaldas4 Sur23eron rumores de <ue un of3c3al del %epartamento de Estado de los Estados -n3dos le pasa=a d3nero a un :om=re llamado 0ar2o; ? <ue fue 1l <u3en orden8 ases3nar a *Dr<uez4 %ada la s3tuac38n polt3ca; no era una act393dad <ue <u3s31semos des9elar: of3c3ales estadoun3denses des93ando 3le2almente el d3nero de los contr3=u?entes a ases3nos a sueldo4 Clic. &tra foto4 -n d3=u>o de un soldado con un protot3po de mono a>ustado4 A/ste es un pro?ecto en el <ue estD tra=a>ando el 7entD2ono: la nue9a 2enerac38n de c:aleco ant3=alas para las tropas de com=ate4 -no de nuestros a2entes; <ue 3ntenta=a ro=ar datos so=re el pro2rama c:3no de armas con9enc3onales; encontr8 este d3seGo en el ordenador de un of3c3al super3or del e>1rc3to en #e3>3n24 Secuestramos al of3c3al ? =a>o coacc38n nos d3>o <ue le :a=a comprado los planos a un 2rupo llamado ,os %eeps4 $9er32uamos <ue tam=31n 3ntentaron 9ender el m3smo protot3po de ant3=alas a un a2re2ado ruso tres semanas despu1s4 /ste rec:az8 la oferta ?; en lu2ar de eso; 3ntent8 ro=arle el protot3po al 9endedor4 El 9endedor lo mat8 a 1l; a su mu>er ? a sus :3>os4 ,a ta de su esposa so=re93938 al esconderse en el des9Dn; ? 93o al ases3no4 Su descr3pc38n se corresponde con la de %ezz 0ar2o; aun<ue el pelo era de un color d3ferente ? en Rus3a lle9a=a 2afas4 %os meses mDs tarde; un 3mportante 9endedor de armas 3nternac3onal ofrec38 un c:aleco ant3=alas <ue co3nc3da eFactamente con estas espec3f3cac3ones4 En resumen; 0ar2o tra=a>a a am=os lados de la =arrera4 Nos ro=a a nosotros ? tam=31n nos 9ende4 E9an cerr8 los o>os4 A/sos son los casos en los <ue podemos 3n9olucrar mDs claramente a 0ar2o4 @a? otros en los <ue sospec:amos <ue estD relac3onado; pero no podemos pro=ar nada4 ANo es pos3=le <ue m3s padres estu93eran relac3onados con un :om=re as4 No puede ser4 AEso es lo m3smo <ue pens8 Carr3eK esto? se2uro Ad3>o #edfordA4 Su padre tra=a>a=a para 0ar2o; ? 1ste mat8 a su madre ? a su padre4 *e>or d3c:o; :3zo <ue los mataran4 A*3erda4 ASu 9erdadero nom=re es Carol3ne ,e=lanc4 %espu1s de una lar2a carrera en la

- 12( -

0E66 $##&..

7"NIC&

3ntel32enc3a m3l3tar; su padre fund8 una empresa de se2ur3dad pr39ada4 V3no a la a2enc3a ? se reun38 conm32o para 3nformarme de <ue 0ar2o tena a2entes tra=a>ando en la a2enc3a; ? <ue :a=a 2ente de a<u dentro <ue compra=a sus ser93c3os4 ,e ped <ue se <uedase donde esta=a ? s32u3era tra=a>ando para 0ar2o; pero <ue me mantu93era 3nformado4 & =3en 1ste lo a9er32u8 o =3en el padre de Carr3e comet38 un error4 0ar2o le :3zo creer a ella <ue la CI$ era responsa=le de la muerte de su padre; pero despu1s de eso; Carr3e 93no a 9ernos ? la 3nformamos de al2unos detalles ad3c3onales <ue la con9enc3eron de <ue 0ar2o esta=a detrDs del ases3nato de sus padres4 7ese a correr un 2ran r3es2o personal; Carr3e se un38 a nosotros ? se con93rt38 en una a2ente do=le 3nf3ltrada en ,os %eeps4 E9an recuper8 la 9oz despu1s de un momento4 A0ar2o mat8 a su fam3l3a444 ? ella s32u38 tra=a>ando para 1l4 M%3os moN AS4 Era d3fc3l; pero sa=a <ue :a=a <ue :acerlo4 Carr3e es el Ln3co de nuestros a2entes <ue se :a acercado a 0ar2o; aun<ue le :a 93sto cara a cara menos de c3nco 9eces4 AEntonces; B<u31n la met38 en m3 camaC BVosotros o 0ar2oC #edford de>8 <ue las pala=ras se e9aporaran en el a3re4 A-n :om=re como tL; <ue =usca la 9erdad en el mundo; sa=e <ue la 93da es compl3cada4 Ho le ped <ue te 9323lase4 No le orden1 <ue te =esase n3 <ue se acostase cont32o; n3 <ue cu3dase de t34 No es <u3en tL creas <ue era pero444 s32ue s3endo Carr3e4 B.3ene esto sent3do para t3C Ho no lo sa=a4 AB7or <u1 esta=a3s 0ar2o ? tL 3nteresados en mC A7or m parte; s8lo por<ue 0ar2o en938 a Carr3e a 9323larte4 A#edford se aclar8 la 9oz A4 /l <uera sa=er cuDl era tu pr8F3ma pelcula4 AB*3 pelculaC No lo ent3endo4 BNo me 9323la=a por m3s padresC AEso es lo <ue cual<u3era :a=ra pensado4 7ero lo <ue <uera era <ue Carr3e a9er32uase tus planes c3nemato2rDf3cos4 /se parece :a=er s3do el or32en de su 3nter1s por t34 A*e <uera para su redK como a Carr3e4 A7os3=lemente4 7ero s3 as fuese :a=ra :ec:o <ue tus padres te reclutasen; del m3smo modo <ue 0o:n Walter :a=l8 con su am32o ? con su :3>o para <ue se con93rt3esen en espas para los rusos4 E9an 3ntent8 recrear la 3ma2en de sus padres ? 1l manten3endo esa con9ersac38n; pero no pudo4 A7ero444 0ar2o nunca me d3>o n3 una pala=ra so=re m3s pelculas4 %3>o <ue tena unos arc:39os <ue neces3ta=a4 Euera 3ntercam=3arlos por m3 padre4 A,e d3>o a Carr3e <ue los arc:39os eran 3nformac38n so=re sus cl3entes; so=re la 2ente de la CI$ ? so=re la <ue lo contrata=a para :acer sus tra=a>os suc3os4 No s1 por <u1 tu madre fue contra 0ar2o; pero lo :3zo4 Creemos <ue se puso en contacto con +a=r3el para sacaros a ella ? a t34 $ cam=3o; le dara la l3sta de cl3entes de 0ar2o4 +a=r3el :a=ra sacado a la luz la l3sta; para aca=ar con 0ar2o ? a9er2onzar a la CI$444 ,o desped3mos por<ue nad3e crea sus :3stor3as de <ue :a=a espas 3ndepend3entes operando dentro de la a2enc3a4 ABC8mo cons32u38 m3 madre esos arc:39osC ANo lo s14 %e=a de tra=a>ar para 0ar2o4 A$s <ue +a=r3el me deca la 9erdad4 #ueno; en parte4 A+a=r3el de>8 <ue sus de=3l3dades ? sus pre>u3c3os le nu=lasen la raz8n4 .anto a<u como cuando a=andon8 la a2enc3a4 Es mu? tr3ste4 ,e :e ped3do al 6#I <ue lle9e a su fam3l3a a un lu2ar se2uro; <ue los oculte :asta <ue aca=emos con 0ar2o4 .anto a la fam3l3a como al departamento les d3>3mos <ue +a=r3el nos d3o 3nformac38n so=re un cDrtel de dro2a antes de desaparecer4 A$s pues444 BcuDnto t3empo :ace <ue 0ar2o le d3>o a Carr3e <ue se acercase a mC A.res meses4 ABCuDndo ro=8 m3 madre esos arc:39osC

- 13) -

0E66 $##&..

7"NIC&

ANo esto? se2uro; pero creemos <ue se puso en contacto con +a=r3el el mes pasado4 A$s <ue Carr3e me 9323la=a444 antes de <ue mamD ro=ase esos arc:39os4 Esto no t3ene n3n2Ln sent3do4 AE9an se puso de p3e ? cam3n8 por la :a=3tac38nA4 Nunca pens1 n3 :a=l1 de :acer un documental so=re espas n3 so=re la CI$ n3 so=re temas de 3ntel32enc3a de n3n2Ln t3po4 B7or <u1 le d3ra a Carr3e <ue me 9323lase ? se 3nformase so=re m3s pelculasC ANunca le d3o una raz8n especf3ca Ad3>o #edford4 AEntonces; ella os :a :a=lado so=re las pelculas <ue :e :ec:o o <ue puede <ue :a2a4 AS4 A$s <ue de=13s de tener una 3dea de lo <ue despert8 el 3nter1s de 0ar2o4 A%3me cuDles son los temas en los <ue :a=as pensado4 A7ero Bno te 3nforma=a Carr3e de todo estoC A*e 2ustara escuc:arlo de tus prop3os la=3os; E9an4 Cu1ntamelo todo4 Esto puede ser la cla9e para local3zar a 0ar2o; ? s3 lo encontramos; recuperaremos a tu padre4 ABNo lo matarD s3n mDsC S3 m3 madre lo tra3c3on8 pensarD <ue m3 padre tam=31n lo :a :ec:o4 ACarr3e d3ce <ue 0ar2o :a s3do =astante protector con tu padreK no esto? se2uro del por<u14 $:ora :D=lame de tus pelculas4 A7ens1 en contar la :3stor3a de 0ameson Won2; el f3nanc3ero de @on2 Von24 .ena fran<u3c3as de 9ar3as marcas de lu>o en la re238n; pero real3z8 malas 3n9ers3ones; 3ntent8 ampl3ar demas3ado el ne2oc3o ? perd38 su fortuna4 Cuando se recuper8 empez8 a canal3zar d3nero de c:3nos r3cos eFpatr3ados a 2rupos de apo?o a la reforma en C:3na4 7as8 de ser un 2erente <ue s8lo pensa=a en s m3smo a ser la aut1nt3ca 9oz de la democrac3a4 ABC8mo lo ele23steC A,e un artculo so=re 1l en he "e& 4ork imes. B.3ene al2una coneF38n con 0ar2oC AEu3zD4 Cont3nLa4 A*mm; $leFander #ast4 Era al2o as como el re? de la escena soc3al de ,ondres :ace unos tre3nta aGos4 -n 2ran apostador <ue se acosta=a con muc:as mu>eres famosas4 -n 9erdadero :om=re del Renac3m3ento; a pesar de ser un >uer2u3sta4 Re2enta=a tres famosos clu=es nocturnos; pero tam=31n dos 2aleras de arte ? una a2enc3a de modelos4 ,o perd38 todo Acreo <ue su conta=le se lo ro=8A; ? lue2o fund8 una pe<ueGa ed3tor3al en la <ue pu=l3ca=a l3=ros de d3s3dentes so931t3cos4 *Ds tarde lo ases3naron; durante un ro=o en su casa4 ABC8mo sup3ste de #astC A#ueno; s8lo por el :ec:o de ser am32o de muc:os famosos ?a era =astante conoc3do4 7ero :ace unos meses fu3 al Re3no -n3do a dar una c:arla a la Escuela de C3ne de ,ondres; ? all rec3= un pa<uete an8n3mo <ue deca <ue $leFander #ast sera un =uen tema para m3 pr8F3mo pro?ecto c3nemato2rDf3co4 Inclua recortes so=re #ast; so=re su ases3nato ? so=re su 93da4 ABNo es un poco 3nusual <ue al2u3en te d1 una 3dea para una pelcula de manera an8n3maC #edford apo?8 la =ar=3lla en las manos ? se 3ncl3n8 :ac3a delante en la mesa4 A.odo el mundo t3ene una 3dea para una pelculaK cas3 todo el mundo <ue conozco me da al2una4 AE9an =e=38 un tra2o lar2o de a2uaA4 7ero s; lo del pa<uete an8n3mo fue eFtraGo4 Nunca :a=a odo :a=lar de #ast; n3 de su :3stor3a: un r3co >uer2u3sta <ue a=raza el cam=3o soc3al; era 3nteresante; ? se2uro <ue fue un persona>e 3ntr32ante4 ,a ma?ora de las 3deas <ue me dan son mu? a=urr3das; no dan suf3c3ente >u2o para una pelcula4 AB$l2una 9ez a9er32uaste <u31n te de>8 el pa<ueteC E9an se 23r8 en la s3lla4 AEl >efe del departamento de %ocumentales de la Escuela de C3ne de ,ondres; 0on *alcolm; me d3>o <ue un :om=re llamado @adle? V:an :a=a estado pre2untDndole s3 ?o :a=a d3c:o al2o respecto a :acer una pelcula so=re $leFander #ast4 ,e cont1 a *alcolm lo del pa<uete an8n3mo <ue :a=a rec3=3do; por<ue era raro4

- 131 -

0E66 $##&..

7"NIC&

A@adle? V:an4 AS4 7ertenece a una ad3nerada fam3l3a paO3stan res3dente en ,ondres4 ,o conoc en el c8ctel <ue cele=r8 la escuela de c3ne4 Su fam3l3a dona d3nero para al2unas act393dades culturales en ,ondres4 *alcolm me d3>o <ue @adle? le :a=a menc3onado m3 tra=a>o un par de 9eces ? <ue :a=a pres3onado para <ue me 3n93tasen a dar una c:arla en la escuela de c3ne4 *e 3ma23n1 <ue @adle? :a=a en93ado el pa<uete4 AB%e <u1 te :a=l8 en el c8ctelC B,o recuerdasC E9an pens8; m3entras el s3lenc3o 3n9ada la :a=3tac38n4 AS8lo pens1 en ello mDs tarde; cuando <ued8 claro <ue era 1l <u3en me :a=a en93ado el pa<uete an8n3mo4 ACerr8 los o>osA4 *e pre2unt8 so=re m3 pr8F3mo pro?ecto c3nemato2rDf3co4 Ho no :a=lo so=re m3s 3deas ? le respond educadamente <ue toda9a no esta=a se2uro ?; francamente; era c3erto4 *e d3>o cuDnto adm3ra=a las =3o2rafas como punto de 93sta; <ue ,ondres esta=a lleno de persona>es fasc3nantes4 6ue todo 3nofens39o e 3mprec3so4 7ero me acuerdo de su cara: me recorda=a a un 9endedor de coc:es no9ato preparDndose para lanzar la oferta; pero s3n las suf3c3entes a2allas para cerrar el trato4 AB$l2una 9ez le pre2untaste a @adle? V:an so=re la 3nformac38n de #astC ANo4 *alcolm no me d3>o <ue @adle? me :a=a en93ado el pa<uete :asta <ue estu9e en Estados -n3dos4 ,e en931 un correo electr8n3co; pero nunca respond384 AE9an se enco238 de :om=rosA4 Era eFtraGo; pero :ace ?a t3empo <ue aprend <ue :a? toda clase de 2ente <ue <u3ere acercarse al mundo del c3ne4 Ima23n1 <ue; como tena d3nero; <uera ser productor; sal3r en los cr1d3tos de una pelcula4 Es mu? comLn4 7ens1 <ue s8lo era un af3c3onado4 AE9an mo938 la ca=ezaA4 %ef3n3t39amente a:ora suena mDs s3n3estro; sa=3endo lo <ue s14 A$leFander #ast era un a2ente de la CI$ Ad3>o #edfordA4 -n correo de =a>o n39el4 No era 3mportante; pero aun as tra=a>8 con nosotros :asta el da en <ue mur384 E9an se recost8 en la s3lla4 ANada en el mater3al de V:an me :3zo pensar <ue #ast tena una coneF38n con la CI$4 ANormalmente no nos anunc3amos Acoment8 #edford secamente4 A#ast lle9a muerto mDs de 9e3nte aGos4 S3 eF3ste una coneF38n con 0ar2o; Bpor <u1 tendra <ue preocuparse a:oraC ANo lo s14 7ero eso t3ene al2una relac38n con la raz8n por la <ue 0ar2o esta=a 3nteresado en t34 #ast era de la CI$; 0ar2o t3ene contactos en la CI$4 .L estu93ste en In2laterra antes de <ue 0ar2o se 3nteresase en t34 H tu madre tam=31n4 A.ena un tra=a>o de fot82rafa para una re93sta4 A& tena <ue :acer un tra=a>o para 0ar2o4 E9an dec3d38 a=ordar el asunto4 A0ar2o d3>o <ue tu 2ente mat8 a m3 madre4 AHa :emos :a=lado de eso4 *enta; por supuesto4 A7ero lo <ue estD3s :ac3endo es 3le2al4 ,o Llt3mo <ue s1 es <ue se supone <ue la CI$ no actLa en suelo estadoun3dense4 H s3n em=ar2o a<u estD3s4 AE9an; t3enes raz8n4 ,os estatutos de la CI$ no perm3ten <ue la a2enc3a real3ce operac3ones clandest3nas en terr3tor3o de Estados -n3dos n3 contra sus c3udadanos4 A#edford se enco238 de :om=rosA4 7ero ,os %eeps son un caso mu? espec3al4 S3 metemos al 6#I en esto; compl3caremos def3n3t39amente la s3tuac38n4 7odemos actuar; ? actuar con dec3s38n4 AICompl3carJ s32n3f3ca Ire9elarJ; ? eso es lo <ue no <u3eres4 El :ec:o es <ue en la a2enc3a ten13s tra3dores ? del3ncuentes en act39o4 ANo <u3ero <ue ellos sepan <ue los estamos 9323lando4 .odas nuestras act393dades saldrDn a la luz una 9ez <ue aca=emos con los malos4 El Con2reso toda9a nos super93sa; Bsa=esC A,o Ln3co <ue me 3mporta es recuperar a m3 padre de 0ar2o4 AS3n los arc:39os A3nd3c8 #edfordA no tenemos muc:as opc3ones4 ANo s1 d8nde estDn los arc:39os so=re ,os %eeps4

- 132 -

0E66 $##&..

7"NIC&

A&:; te creo4 S3 lo sup3eses nos los :a=ras dado4 #edford cruz8 las p3ernas4 A*3 madre de=38 de ro=arlos de al2Ln s3t3o4 S3 esta red estD tan fra2mentada como d3ces; no pudo :acer fDc3lmente una l3sta de cl3entes4 .u9o <ue ro=ar la l3sta de una fuente central4 AHo op3no lo m3smo4 E9an se le9ant8 ? se puso a cam3nar4 A$s <ue 0ar2o se 3nteresa por m por<ue se entera de <ue esto? :ac3endo una pelcula <ue es una amenaza para 1l4 Eso s32n3f3ca <ue t3ene una coneF38n con @adle? V:an4 *ete a Carr3e en m3 93da para 9323larme4 ,ue2o m3 madre ro=a esos arc:39os444 B7or <u1C B7or <u1 se re=el8 contra 0ar2o despu1s de tanto t3empoC AEu3zD descu=r38 <ue 0ar2o esta=a 3nteresado en t34 7ro=a=lemente era una med3da de protecc38n4 ,a mente de E9an comenz8 a dar 9ueltas4 Su madre :a=a f3rmado su sentenc3a de muerte al 3ntentar sal9arlo de 0ar2o4 ABEu1 :arDs con la l3sta de cl3entes s3 la cons32uesC A,a CI$ s8lo t3ene unas cuantas manzanas podr3das4 Creo <ue 0ar2o conoce a la ma?ora4 $ca=aremos con ellos4 .enemos <ue detener a 0ar2o4 AH <ue cons32as la l3sta con los otros cl3entes de 0ar2o; Bno te per>ud3ca a t3C A7or supuesto <ue no4 ,os =r3tDn3cos; los franceses ? los rusos <u3eren conocer sus prop3as =alas perd3das4 7ero m3 pr3nc3pal preocupac38n es l3mp3ar nuestra casa4 S3 tL nos a?udases a descu=r3r d8nde pudo esconder otra cop3a de los arc:39os; eso444 A.e lo d3>e; no ten2o los arc:39os Ad3>o E9anA; as <ue lo <ue de=eramos :acer es ro=arlos de nue9o4 #edford le9ant8 una ce>a4 ABC8moC AIr a donde desaparec3eron m3s padres en Was:3n2ton :ace todos esos aGos4 Encontrar otro cam3no para entrar en la or2an3zac38n de 0ar2o4 A/l :a=rD destru3do los arc:39os4 A7ero no los datos =Ds3cos4 $Ln de=e de tener una manera de :acer un se2u3m3ento de los cl3entes; de los pa2os <ue les :acen ? de las entre2as <ue 1l :ace4 Esa 3nformac38n toda9a eF3ste4 .enemos <ue a=r3r una =rec:a en su muro4 A%e>a de dec3r ItenemosJ4 AEu3ero recuperar a m3 padre4 No puedo <uedarme en una :a=3tac38n de :osp3tal para s3empre4 #edford se 3ncl3n8 :ac3a delante: AH crees <ue podras :acerlo4 AS4 S3 com3enzo a acercarme a 0ar2o 1l 3ntentarD co2erme4 & pensarD <ue esto? tra=a>ando con 9osotros ? <uerrD co2erme para 9er lo <ue sa=13s4 A& atraparD a Carr3e4 ANo4 -na 9ez cas3 la mata4 No se acercarD a 1l4 AE9an ne28 con la ca=ezaA4 7or c3erto; Bd8nde esta=as tL en Nue9a &rleansC ,a en93aste sola4 ACarr3e es una a2ente eFcelente; ? mu? tenaz4 A#ueno; en eso no f3n2a Ad3>o E9an; ? se perm3t38 sonrer por pr3mera 9ez durante das4 #edford solt8 una pe<ueGa r3sa4 ANo; as es ella4 $rr3es28 todo por sal9arte4 ANo <u3ero <ue se acer<ue a 0ar2o4 A7ero no es al2o <ue puedas dec3d3r tL; B9erdadC A#usca otro a2ente4 ANo puedo4 ,a luc:a contra 0ar2o no es un tema of3c3al en la CI$; :3>o; por<ue no <ueremos adm3t3r <ue es un pro=lema4 A#edford 9ol938 a sonrerA4 EstDs en una cln3ca secreta de la CI$ en la V3r23n3a rural4 ,a 2ente de a<u cree <ue es un sanator3o para

- 133 -

0E66 $##&..

7"NIC&

alco:8l3cos r3cos4 En nuestros l3=ros t3enes un nom=re en c8d32o; un estud3ante croata musulmDn <ue no eF3ste; <ue 939e en Was:3n2ton %C ? <ue <u3ere comerc3ar con 3nformac38n so=re $l Eaeda en Europa del Este; s3n 1F3to; por supuesto4 .u 9uelo desde Nue9a &rleans <uedarD re23strado como s3 ?o 9ol93ese de una reun38n con un per3od3sta de *1F3co <ue tena 3nformac38n so=re un cDrtel de dro2as <ue f3nanc3a act393dades terror3stas en C:3apas4 BVes c8mo func3ona estoC No re9elaremos nuestros planes :asta <ue 3dent3f3<uemos a <u31n t3ene 0ar2o de topo en la a2enc3a4 Nad3e de a: puede sa=er <ue 9amos detrDs de 0ar2o ? de ,os %eeps4 %e acuerdo con nuestros arc:39os; Carr3e t3ene <ue cu=r3r una operac38n en Irlanda <ue no eF3ste4 .L no eF3stes4 Ho eF3sto mDs o menos; pero todo el mundo cree <ue so? s8lo un conta=le <ue 93a>a muc:o compro=ando los l3=ros de la a2enc3a4 A#edford sonr38 de nue9o4 AEntonces d1>ame encontrar esos arc:39os4 .L no arr3es2as nada; ? so? el Ln3co a <u3en conoces <ue puede sacar a 0ar2o a la luz4 AEres un c393l4 Carr3e 3rD cont32o4 ANo4 AB7or<ue no confas en ella o por<ue la <u3eresC ANo <u3ero <ue le :a2an daGo otra 9ez Ad3>o E9an4 A.e sal98 el culo; :3>o4 Eu3ere aca=ar con la 2ente <ue mat8 a sus padres; ? lle9a un aGo tra=a>ando en esto4 Es una >o9en eFtraord3nar3a4 E9an se puso de p3e ? recorr38 la :a=3tac38n4 AS8lo me 2ustara444 <ue :u=3ese3s 9323lado a m3 madre en lu2ar de a m4 %e=3ste3s :a=er compro=ado los datos so=re m ? so=re m3 fam3l3a cuando 0ar2o me as32n8 a Carr3e4 A,o :3c3mos4 .us padres tenan le?endas eFtremadamente =uenas4 AB,e?endasC A$ntecedentes4 No :a=a nada <ue nos :3c3ese dudar de ellos :asta <ue 9ol93mos ? no encontramos fotos su?as en los anuar3os del 3nst3tuto en los <ue supuestamente :a=an estado4 AEntonces; Bpor <u1 no los esta=a3s 9323landoC AEstD=amos 9323lando a tu padre; pero con muc:a d3screc38n4 7ensD=amos <ue tena coneF38n con 0ar2o; 32ual <ue el padre de Carr3e4 Esta 2ente es =uens3maK se darD cuenta de <ue los estDn 9323lando a menos <ue esa 9323lanc3a sea perfecta4 A-na 9ez mDs; no <uera3s re9elar 9uestros planes4 Nos de>aste3s a la =uena de %3os4 ANo sa=amos lo <ue esta=a ocurr3endo4 No pud3mos a9er32uarlo4 E9an lo acept84 AS3 m3 padre no esta=a en $ustral3a; como d3>o mamD444 A7as8 las Llt3mas semanas en Europa4 @els3nO3; Copen:a2ue; #erln4 ,o perd3mos en #erln el >ue9es pasado4 Su padre elud3endo a la CI$4 No pareca pos3=le4 A& =3en 0ar2o lo atrap8 en $leman3a o =3en 9ol938 a Estados -n3dos s3n <ue nosotros lo sup31semos; ? lue2o 0ar2o le ec:8 el 2uante4 AS3 cons32o recuperar los arc:39os; B<u1 nos ocurr3rD a m3 padre ? a mC A.u padre nos contarD todo lo <ue pueda so=re 0ar2o ? su or2an3zac38n a cam=3o de 3nmun3dad procesal4 .L ? tu padre tendr13s una nue9a 93da e 3dent3dades nue9as fuera del pas; por cortesa de la a2enc3a4 ABH Carr3eC A.endrD una nue9a 3dent3dad o se2u3rD tra=a>ando con nosotros4 ,o <ue ella pref3era4 A%e acuerdo Aacept8 E9an con tran<u3l3dad4 A*e sorprendes; E9an4 7ensa=a <ue eras mDs e2osta4 AS3 a9er32uo lo <ue :a? en los arc:39os <ue ro=8 m3 madre no s8lo tendr1 una :erram3enta de ne2oc3ac38n para recuperar a m3 padre; s3no <ue tam=31n a9er32uar1 la 9erdad so=re <u31nes son4 So=re <u31n so? ?o4 #edford le sonr384

- 134 -

0E66 $##&..

7"NIC&

AEso es 9erdad4 7odra ser el pr3mer paso para recuperar tu 93da4 ANo ten2o m3 portDt3l; me lo de>1 cuando escap1 de la casa de +a=r3el; pero s ten2o m3 mp3444 Creo <ue 2uard1 all los arc:39os <ue en938 m3 madre pero no pude descod3f3carlos de nue9o cuando los descar2u1 por se2unda 9ez; ? lle9a=a el reproductor en el =ols3llo cuando salt1 al a2ua en el zoo4 Se :a estropeado4 A%Dmelo4 Intentaremos arre2larlo4 A.en2o un pasaporte de SudDfr3ca <ue me d3o +a=r3el4 AE9an se lo sac8 del zapatoA4 .ena otros pasaportes; pero los de>1 en la :a=3tac38n del :otel de Nue9a &rleans4 Supuso <ue El urbio se los :a=ra lle9ado cuando :u?84 #edford 3nspecc3on8 el pasaporte ? se lo de9ol938 con una m3rada crt3ca4 A7odemos me>orar tu color de pelo4 Cam=3arte el color de o>os4 @acer una foto nue9a4 7ro=a=lemente es me>or <ue el mundo s32a pensando <ue s32ues desaparec3do4 ,a prensa te acosara s3 aparec3eses a:ora4 A%e acuerdo4 AE9an; :a? al2o <ue t3enes <ue entender4 -n error ? estarDs muertoK tu padre estarD muerto; ? peor aLn444 ,os %eeps :u3rDn con todo4

- 135 -

0E66 $##&..

7"NIC&

Captulo 2#
Carr3e esta=a desp3erta cuando E9an 9ol938 a la :a=3tac38n4 El 2uard3a cerr8 la puerta cuando entr8; ? los de>8 solos4 AE:; Bc8mo te encuentrasC Apre2unt8 1l4 Carr3e tena delante una =ande>a de la cena con com3da reconfortante: sopa de pollo; pur1 de patatas; un =at3do de c:ocolate ? un 9aso de a2ua :elada4 Cas3 no :a=a pro=ado =ocado4 ABNo t3enes :am=reC No sa=a c8mo empezar la con9ersac38n4 Ella :a=a permanec3do 3nconsc3ente durante la ma?or parte del rDp3do 9uelo desde Nue9a &rleans; ? no :a=an pod3do :a=lar delante de los t3pos de la CI$4 A,a 9erdad es <ue no4 A#edford :a d3c:o <ue la :er3da no p3nta tan mal4 Carr3e se puso colorada4 A7arece mDs =3en :ec:a con un c3ncel <ue con una =ala4 *e alcanz8 la parte super3or del :om=ro4 %uele ? estD entumec3do; pero me s3ento me>or4 E9an se sent8 en la s3lla atorn3llada al suelo; a los p3es de su cama4 A+rac3as por sal9arme la 93da Ad3>o4 A.L me sal9aste a m4 +rac3as4 %e nue9o un eFtraGo s3lenc3o4 Se le9ant8 ? se sent8 en la cama >unto a ella4 A$:ora m3smo no s1 lo <ue creer4 No s1 en <u31n conf3ar4 ,as pala=ras de El urbio resona=an en su ca=eza: INo confes a menos <ue ten2as <ue :acerloJ4 Eu3zD Carr3e :a=a 93sto a El urbio entre la mult3tud P<u3zD lo reconoc38 por El ms mnimo problema$, pero toda9a no se lo :a=a menc3onado a #edford4 7ara prote2er a su am32oK para demostrarle; med3ante el s3lenc3o; <ue poda conf3ar en ella; E9an no se atre9a a menc3onar el nom=re de El urbioK pro=a=lemente la :a=3tac38n tena m3cr8fonos ocultos4 S8lo espera=a <ue 1l estu93ese a:ora a sal9o ? oculto4 AConfa en t3 m3smo Ad3>o Carr3e4 $:ora s8lo m3ra=a la maraGa de sD=anas <ue rodea=an su c3ntura4 ABEn t3 noC ANo puedo dec3rte lo <ue t3enes <ue :acer4 No ten2o derec:o4 A#edford d3ce <ue <u3eres a?udarme a recuperar a m3 padre4 AS4 AVas a correr un 2ran r3es2o4 ABEu1 es la 93da; s3 no r3es2oC ANo t3enes <ue demostrarme nada4 A.L ? tu padre so3s nuestra me>or esperanza para aca=ar con ellos4 No es una cuest38n de o=l32ac38n; s3no de 3n2en3o4 ,o Ln3co <ue <u3ero es aca=ar con 0ar2o ? <ue tL est1s a sal9o4 E9an se 3ncl3n8 ? le d3>o: AEscuc:a4 No t3enes <ue se2u3r 3nterpretando un papel4 No t3enes <ue se2u3r f3n23endo <ue me <u3eres; n3 s3<u3era <ue te 2usto4 Estar1 =3en4 ANo te su=est3mes; E9an4 Eres mDs fDc3l de <uerer de lo <ue tL p3ensas4

- 13 -

0E66 $##&..

7"NIC&

$ E9an le su=38 el calor a la cara4 AB7or <u1 no me d3>3ste s3mplemente la 9erdadC ANo poda ponerte en ese pel32ro4 0ar2o te :a=ra matado4 AH tL :a=ras perd3do la oportun3dad de atraparlo4 A7ero para m tL eres mDs 3mportante <ue 0ar2o4 ACerr8 los o>osA4 No me perm3t a m m3sma encar3Garme con nad3e desde <ue m3s padres mur3eron4 .L fu3ste el pr3mero4 E9an le co238 las manos4 A#edford d3ce <ue 0ar2o mat8 a tu fam3l3a4 A,a 9erdad es <ue no s1 <u31n apret8 el 2at3llo4 Se2uramente uno de los otros %eeps o un ases3no a sueldo4 0ar2o no se manc:ara las manos4 Se ase2ur8 de <ue estu93ese con 1l ? con %ezz cuando ocurr384 Euera <ue estu93ese se2ura de <ue :a=a s3do la CI$4 A@D=lame de tus padres4 Ella se lo <ued8 m3rando ? d3>o: AB7or <u1C A7or<ue a:ora tL ? ?o tenemos muc:s3mo en comLn4 A,o s3ento; E9an4 ,o s3ento4 A@D=lame de tu fam3l3a4 Ella le solt8 las manos ? se enrosc8 las sD=anas entre los dedos4 A*3 madre no tena nada <ue 9er con ,os %eeps4 Era redactora en una pe<ueGa empresa de pu=l3c3dad d3recta4 Era :ermosa; =uena ? d39ert3daK una 2ran madre4 Ho era :3>a Ln3ca; as <ue lo era todo para ella4 *e <uera muc:s3mo; ? ?o a ella4 0ar2o la mat8 cuando mat8 a m3 padre4 Eso es todo4 ABH tu padreC A.ra=a>a=a para 0ar2o4 Ho pensa=a <ue tena una empresa de se2ur3dad4 A#e=38 un sor=o de a2uaA4 7ero sospec:o <ue a lo <ue se ded3ca=a :a=3tualmente era al esp3ona>e corporat39o: =usca=a personas dentro de las empresas d3spuestas a 9ender secretos4 & =3en las pona en s3tuac3ones compromet3das para o=l32arlas a 9enderlos4 AB.u madre lo sa=aC ANo4 No :u=3era se2u3do casada con 1l4 *3 padre tena una 93da <ue nosotras desconocamos4 ABCuDnto t3empo :ace <ue mur3eronC ACatorce meses4 0ar2o dec3d38 <ue m3 padre lo :a=a tra3c3onado ? los mat8 a los dos4 @3zo <ue parec3ese un ro=o: ro=8 sus an3llos de casados ? la cartera de m3 padre4 ACerr8 los o>osA4 Ho ?a esta=a tra=a>ando para 0ar2o por med3o de m3 padre4 /l me reclut84 A%3os4 B7or <u1 te met38 tu padre en todo este loC Ella lo m3r8 con o>os atormentados4 ANo s1 por <u1444 supon2o <ue pens8 <ue era muc:o d3nero; mDs del <ue esta=a 2anando ?o4 *e l3cenc31 en %erec:o 7enal por la -n39ers3dad de Ill3no3s ? entr1 a tra=a>ar en la pol3ca4 *e d3>o <ue poda 2anar muc:o mDs d3nero tra=a>ando en Ise2ur3dad corporat39aJ4 *arc8 con los dedos las com3llas en las dos Llt3mas pala=ras4 ABEu1 t3po de tra=a>os :acasC A.ra=a>os s3n 3mportanc3a4 @aca de 3ntermed3ar3o entre 0ar2o ? otros a2entes o contactos de cl3entes4 Rellena=a I=uzones muertosJ; ?a sa=es; lu2ares secretos donde se de>an documentos ? el cl3ente los reco2e4 Nunca 9ea a 0ar2o n3 al contacto del cl3ente4 Nunca conoca la u=3cac38n del =uz8n muerto :asta el Llt3mo m3nuto; as <ue para El +lba,il era muc:o mDs d3fc3l 9323lar4 Cuando me mand8 a @ouston; :aca tres meses <ue no me encar2a=a n3n2Ln tra=a>o4 A#edford d3ce <ue acud3ste a 1l para luc:ar contra 0ar2o4 ANunca me cre la :3stor3a del ro=oK m3 padre esta=a entrenado para luc:ar; no lo :a=ran co23do tan fDc3lmente4 Ho esta=a :ac3endo un tra=a>o en *1F3co %6 ? fu3 a la em=a>ada4 *e pus3eron en contacto con un of3c3al de la CI$ <ue en938 rDp3damente a #edford

- 13! -

0E66 $##&..

7"NIC&

en un a938n4 *e p3d38 <ue me <uedase donde esta=a; <ue s32u3era tra=a>ando para 0ar2o ? <ue les d3ese toda la 3nformac38n <ue pud3ese4 7ero era d3fc3l4 Ho <uera sal3rmeK <uera matar a 0ar2o de un d3sparo; <uera matar a %ezz4 7ero #edford me orden8 <ue no lo :3c3ese4 Neces3tD=amos aca=ar con toda la red ? con sus cl3entes4 S3 ?o los matase; otro %eep tomara el mando ? estaramos de nue9o como al pr3nc3p3o4 A.oda9a no ent3endo c8mo no pueden atrapar a ese to4 AE9an; 0ar2o es eFtraord3nar3amente cu3dadoso ? lle9a muc:o t3empo :ac3endo esto4 Ho rec3=a las 3nstrucc3ones cod3f3cadas; en lo <ue pareca un correo electr8n3co 3nocente4 ,ue2o reco2a de un =uz8n muerto el mater3al para el cl3ente <ue otro %eep :a=a ro=ado e 3=a a un se2undo =uz8n muerto; <ue a menudo esta=a en otra c3udad u otro pas; ? lo de>a=a all4 S3 la CI$ atrapa=a a <u3en reco2a las mercancas; 0ar2o sa=a <ue su red se des:ara ? <ue no podramos acercarnos mDs4 ,o me>or <ue poda :acer la CI$ era sust3tu3r la 3nformac38n <ue ?o de>a=a por 3nformac38n <ue era s3m3lar; pero no tan correcta4 Nunca ut3l3za el m3smo correo electr8n3co mDs de una 9ez4 .odo lo 2est3onan terceras empresas <ue no son mDs <ue tapaderas; ? s3empre <ue puede pa2a en efect39o4 Es realmente d3fc3l detenerlo4 @a matado a cuatro personas en los Llt3mos das4 A,e 93n3eron las lD2r3mas a los o>osA4 7ens1 <ue podra :acerlo sola; pero no pude4 E9an le =es8 las manos ? se las coloc8 de nue9o so=re la manta4 AEncontrar1 los arc:39os <ue ro=8 m3 madre4 0ar2o aLn t3ene a m3 padre ? lo traer1 de 9uelta4 BSa=es d8nde estDC ACreo <ue en 6lor3da4 0ar2o t3ene una casa de se2ur3dad all; pero no s1 d8nde4 A#edford :a acced3do a a?udarme4 A%e>a <ue #edford te esconda; E9an4 S3 tu padre puede escapar de 0ar2o444 ANo4 No puedo esperar4 No puedo a=andonar a m3 padre4 #edford ?a me d3>o <ue no podra con9encerte de esto4 B*e a?udarDsC Ella as3nt38 ? le co238 la mano4 AS4 H444 ABEu1C AS1 <ue a:ora es d3fc3l conf3ar en al2u3en; pero puedes conf3ar en #edford4 A%e acuerdo4 Carr3e le puso la mano en la me>3lla4 A.Lm=ate a<u conm32o4 ANo <u3ero :acerte daGo en el :om=ro4 Ella es=oz8 una pe<ueGa sonr3sa4 A.L s8lo tLm=ate a m3 lado; campe8n4 Se apart8 un poco ? 1l se est3r8 >unto a ella ? la a=raz8; ? ella se <ued8 dorm3da con la ca=eza en su :om=ro en pocos m3nutos4 #edford esta=a sentado; m3rando por un mon3tor a Carr3e ? a E9an tum=ados en la cama de :osp3tal; susurrando =a>3to ? :a=lando4 El amor a los 9e3nt3cuatro aGos4 ,a 3ntens3dad de ese sent3m3ento era lo <ue poda asustar a un :om=re; su certeza; la creenc3a de <ue el amor era una palanca <ue mo9a el mundo4 Ha :a=a =a>ado el 9olumenK no neces3ta=a escuc:ar lo <ue decan4 Era un espa; pero no <uera esp3arlos a ellos; a:ora no4 Carr3e dorma ? E9an m3ra=a al 3nf3n3to4 I*e pre2unto cuDnto sa=e realmente; o lo <ue de 9erdad sospec:a4J ABSeGorC Ad3>o una 9oz detrDs de 1lK uno de sus t1cn3cos4 ABSC El :om=re sacud38 la ca=eza4 AEl reproductor mus3cal estD estropeado444 no podemos recuperar n3n2Ln arc:39o cod3f3cado de su 3nter3or4 Sea cual sea el proceso <ue ut3l3zaron; no <ued8 n3n2Ln otro arc:39o

- 13' -

0E66 $##&..

7"NIC&

oculto dentro de los arc:39os mus3cales cuando los pas8 al reproductor4 ,o s3ento muc:s3mo4 A+rac3as Arespond38 #edford4 El t1cn3co se marc:8 cerrando la puerta tras 1l4 #edford apa28 los mon3tores al ca=o de un momento ? fue a la coc3na de la cln3ca para :acerse un =ocad3llo4 Escuc:8 un ru3do a su espalda despu1s de eFtender la ma?onesa so=re el pan de centeno4 E9an esta=a de p3e detrDs de 1l con una sonr3sa l32eramente torc3da4 AS1 por d8nde empezar4 7odemos :acer un mo93m3ento al <ue 0ar2o nunca se podrD ant3c3par4 +aladr3el lea los arc:39os del ordenador m3entras =e=a un descafe3nado ? coma un donut de c:ocolate4 Sa=a <ue no de=a; pero el estr1s desperta=a su apet3to por los :3dratos de car=ono4 @a=a p3rateado el acceso a la =ase de datos de la $dm3n3strac38n 6ederal de $93ac38n para eFam3nar todos los despe2ues de ,u3s3ana ? *3s3s3p3 desde <ue 0ar2o ? %ezz :a=an perd3do a Carr3e ? a E9an en Nue9a &rleans4 .odos los 9uelos conta=3l3zados; re23strados; apuntados; pero n3n2uno :a=a 3do a un s3t3o al <ue no de=3ese 3r4 H a<uello s32n3f3ca=a <ue no :a=an co23do un a938n s3no <ue :a=an sal3do de Nue9a &rleans en coc:e; o 3ncluso <ue aLn se2uan en la c3udad4 S3n em=ar2o; ?a :a=a m3rado todos los re23stros :osp3talar3os ? :a=a rastreado las =ases de datos; ? en esa zona no :a=a 3n2resado en un :osp3tal n3n2una c:3ca <ue enca>ase con la descr3pc38n de Carr3e4 .endran <ue ampl3ar la =Ls<ueda ? cu=r3r .eFas ? 6lor3da4 Sor=38 el caf1 ? mord3s<ue8 el #onut. Eu1 lDst3ma <ue Carr3e fuese una tra3doraK le caa =astante =3en; aun<ue nunca la :a=a conoc3do en persona ? s8lo :a=a :a=lado por tel1fono con ella unas cuantas 9eces4 7ero Carr3e ? E9an era >89enes ? estLp3dos; ? antes o despu1s asomaran la ca=eza con un documento de 93a>e o un pa2o a cr1d3to; ? +aladr3el los 9era4 ,ue2o 0ar2o soltara a los perros ? aca=ara con esta confus38n4 .ena <ue se2u3r un protocolo poco usualK 0ar2o lo :a=a d3seGado :aca aGos para apl3carlo en caso de <ue la red corr3ese el pel32ro de ser descu=3erta4 El modo de alarma4 +aladr3el era la encar2ada de controlar las lneas telef8n3cas <ue al2unos %eeps ut3l3za=an s8lo para llamadas de emer2enc3a; para ase2urarse de <ue nad3e escapase4 $s3m3smo; de=a poner en marc:a un pro2rama <ue 3n2resara d3nero =lan<ueado en =ancos de todo el mundo4 H por al2una eFtraGa raz8n; a<uella noc:e 0ar2o aGad38 al2unas pet3c3ones: tena <ue rastrear los patrones de llamadas entrantes ? sal3entes de tel1fonos m893les de una pe<ueGa zona rural del sudoeste de &:3o4 Ident3f3car cada llamada ? en93arle los datos a 0ar2o4 Se pre2unta=a <u1 demon3os =usca=a 1l eFactamente en &:3o; <u1 pos3=le pel32ro le acec:a=a en a<uellos tran<u3los cam3nos ? campos4

- 13( -

0E66 $##&..

7"NIC&

)I.RCO+ES 1# de marzo

- 14) -

0E66 $##&..

7"NIC&

Captulo 2$
El m31rcoles por la maGana; durante el desa?uno; E9an ? Carr3e se m3raron el uno al otro o=ser9ando su nue9o aspecto4 ANo pareces tL Ad3>o E9an4 A#3en9en3do a la pelu<uera de El +lba,il4 El pelo de E9an era a:ora de un color cao=a 939o ? luca un corte l3mp3o de aspecto m3l3tarK sus o>os de color a9ellana esta=an ocultos tras unas lent3llas marrones4 ,le9a=a un tra>e ne2ro con una cam3sa =lanca; un cam=3o con respecto a su color3da ropa :a=3tual4 El pelo oscuro de Carr3e :a=a s3do aclarado :asta de>arlo ru=3o ? se lo :a=an cortado4 ,le9a=a 2afas con cr3stales t3ntados <ue :acan <ue sus o>os parec3esen marrones en lu2ar de azules4 A,lDmame el c:3co camale8n Ad3>o E9an4 AEspero ? rezo para <ue 1sta sea la Llt3ma 9ez <ue t3enes <ue pasar por una transformac38n4 .ras re93sar sus planes con #edford; E9an ? Carr3e su=3eron a =ordo del pe<ueGo a938n del 2o=3erno <ue los :a=a trado desde Nue9a &rleans4 Volaron :ac3a &:3o ? aterr3zaron en un pe<ueGo aeropuerto re23onal al este de %a?ton4 #edford :a=a preparado un coc:e para ellos ?; m3entras el p3loto se apresura=a a 3r a por 1l; Carr3e ? E9an esperaron =a>o un toldo delante del aeropuerto4 ,a llu93a car2a=a el c3elo plom3zo ? un 93ento :Lmedo sopla=a s3n parar4 E9an tena un para2uas <ue :a=a co23do en el a938n; pero desest3m8 la 3dea de a=r3rlo para prote2erse del a2ua ? :a=lar con Carr3e; aLn estando en med3o del aparcam3ento4 7oda :a=er un m3cro escond3do dentro del man2o4 7odra :a=er un m3cro en el coc:e4 El p3loto 3nformara a #edford de cada pala=ra <ue d3>ese4 Se pre2unta=a c8mo :a=an pod3do soportar sus padres la car2a del en2aGo cont3nuoK <u3zDs eso eFpl3case el s3lenc3o entre ellos; la ama=le d3screc38n del amor <ue neces3ta=a pocas pala=ras4 +o3ns93lle; de donde #ern3ta #r322s le :a=a d3c:o <ue proceda la fam3l3a Sm3t:son; su fam3l3a; esta=a a unos d3ec3s13s O3l8metros al oeste de la Interestatal !14 El p3loto conduca4 E9an 3=a sentado en el as3ento de atrDs4 Carr3e tena el =razo en ca=estr3llo ? pareca cansada; pero al393ada4 $l393ada; pens8 E9an; de estar por f3n fuera de la cama ? de 3r a por 0ar2o4 %e>aron al p3loto de la CI$ =e=3endo caf1 ? p3d3endo un se2undo desa?uno en un pe<ueGo restaurante a las afueras de la c3udad; enfrascado en una 2ruesa re93sta de autodef3n3dos4 E9an condu>o :asta +o3ns93lle ? aparc8 en la plaza del pue=lo4 @a=a cuatro t3endas de o=>etos usados <ue 3ntenta=an :acerse con los d8lares de los compradores de ant32YedadesK un caf1 al a3re l3=re con s3llas des2astadas ? 9acasK una consulta de oftalmolo2aK un despac:o de a=o2ados ? una of3c3na del re23stro4 -na c3udad normal ? an8n3ma4 A+o3ns93lle nunca lle28 a despe2ar Ad3>o E9an4 Condu>o un =lo<ue mDs allD de la plaza ? aparc8 delante de un ed3f3c3o nue9o en el <ue se poda leer I#3=l3oteca 7L=l3ca de +o3ns93lleJ en letras metDl3cas so=re los ladr3llos4 E9an le d3>o a la =3=l3otecar3a de ser93c3o <ue esta=a =uscando a sus antepasados4 ,a mu>er; pe<ueGa; morena ? :ermosa; frunc38 el ceGo4 AS3 estDn =uscando cert3f3cados de nac3m3ento de antes de 1( ! no tendrDn suerte4 AB7or <u1C

- 141 -

0E66 $##&..

7"NIC&

AEl 7alac3o de 0ust3c3a del condado se 3ncend38 ? todos los re23stros se <uemaron con 1l4 Nosotros somos la sede del condado4 %el sesenta ? oc:o en adelante podemos encontrar al2o4 ABEu1 me d3ce del per38d3co localC A,o tenemos en m3crof3lme :asta los aGos cuarenta Ad3>o la =3=l3otecar3aA4 .am=31n d3sponemos de al2unas 2uas de tel1fonos 93e>as en su formato or323nal; s3 puede a?udarles4 BCuDl es el apell3doC ASm3t:son4 Era la pr3mera 9ez <ue poda reclamar ese nom=re como prop3o; la pr3mera 9ez <ue lo deca en alto en pL=l3co4 I$rt:ur ? 0ul3e Sm3t:son4 $ntes 939an a<u4 Se cr3aron a<u4J ANo conozco a n3n2Ln Sm3t:son Ad3>o la =3=l3otecar3a4 A*3s padres se cr3aron en un orfanato4 AC3elos; a<u no :a? orfanatos4 El mDs cercano sera el de %a?ton; esto? se2ura4 7ero s8lo lle9o 9393endo a<u c3nco aGos4 ,es mostr8 las mD<u3nas de m3crof3lmes; les d3>o <ue la llamasen s3 neces3ta=an a?uda; ? se ret3r8 a su mesa4 A%e=en de :a=er cerrado el orfanato Acoment8 E9an4 & la seGora #r322s se :a=a e<u39ocado4 & =3en era una ment3rosaA4 Emp3eza por las 2uas de tel1fono actuales; =usca a cual<u3er Sm3t:son4 Ho empezar1 por el per38d3co4 7ero ten2o <ue 3r al =aGo4 Ella as3nt38 ? 1l 9ol938 al 9est=ulo de entrada4 Cerca de los =aGos :a=a una ca=3na telef8n3ca4 ,e ec:8 unas monedas ? marc8 el m893l de El .ur=3o4 ABSC A urbio; so? E9an4 S8lo ten2o unos se2undos4 BEstDs =3enC AS; to4 B%8nde estDsC AEsto? =3en4 Esto? con444 el 2o=3erno4 A7or fa9or; d3me <ue estDs de coGa4 ANo lo esto?4 BHa :as 9uelto a @oustonC AS4 *e pa2u1 un =3llete de 9uelta en a938n con m3 93sa; to; me lo de=es4 A7ero la ant32ua mordac3dad de su tono cuando :a=laron en @ouston :a=a desaparec3doA4 BSe2uro <ue estDs =3enC AS; ? te :ar1 lle2ar al2o de d3nero4 ANo444 no <u3ero parecer cutre4 Es s8lo <ue a:ora esto? asustado; E9an4 ANo de=eras de>ar <ue te 9ean4 ANo lo :a2o4 ,lam1 al tra=a>o para dec3r <ue esta=a enfermoK esto? en casa de un am32o4 A#uena 3dea4 B+ra=aste a 0ar2o ? a %ezzC A-na 3ma2en cr3stal3na4 73ll1 a %ezz a2arrando a la c:urr3 ? tam=31n cuando le d3spar8 al 2uard3a ? fall84 Eso en ,u3s3ana se llama 3ntento de ases3nato; creo4 ANeces3to <ue car2ues la 2ra=ac38n en un ser93dor remoto desde donde pueda =a>Drmela4 BSa=es :acer esoC ANo; pero m3 am32o ent3ende de ordenadores4 B%8nde lo <u3eresC E9an le d3o el nom=re de un ser93dor remoto <ue :a=a ut3l3zado para almacenar las prue=as de roda>e de sus pelculas; as s3empre tena una cop3a de se2ur3dad eFterna por s3 le ro=a=an el ordenador o se le 3ncend3a=a la casa4 El urbio rep3t38 la 3nformac38n4 A$=r3r1 una cuenta a nom=re de m3 :ermanastro4 ,a contraseGa es Ie9anmelode=eJ4 A+rac3as; urbio4 No te metas en pro=lemas4 ABCuDndo 9uel9es a @oustonC ANo lo s14 +rac3as por todo4 .e en93ar1 tu d3nero4 A.o; no te preocupes por eso4 "ndate al loro4 A,o :ar14 .en2o <ue marc:arme; urbio4 .en cu3dado4 .e llamar1 cuando pueda4

- 142 -

0E66 $##&..

7"NIC&

Vol938 a la mesa ? Carr3e le sonr38 cuando se sent84 ANo :a? muc:o <ue =uscar en las 2uas de tel1fonos de los Llt3mos 9e3nte aGos Ad3>o A4 No :a? n3n2Ln Sm3t:son4 Ha me :e puesto con los per38d3cosK puedes empezar con esa parte4 E9an puso el m3crof3lme para =uscar en el per38d3co del pue=lo4 Era consc3ente de la cercana de Carr3e; del olor a >a=8n de su p3el; de c8mo sera =esarla ? f3n23r <ue a<uella pesad3lla no :a=a ocurr3do4 Nunca 9ol9era a ser lo m3smo entre ellos; lo sa=a4 ,a 3nocenc3a :a=a desaparec3do para s3empre4 A7uede <ue tus padres le m3nt3esen a tu fuente A3nd3c8 Carr3e4 AS3 no te 3mporta; no te d3r1 el nom=re de m3 fuente4 No le :a=a re9elado a nad3e el nom=re de #ern3ta #r322s n3 c8mo :a=a a9er32uado la 3nformac38n <ue 93ncula=a a su fam3l3a con los desaparec3dos Sm3t:son4 #edford no lo :a=a pres3onado4 ANo; claroK estDs prote23endo a esa persona4 Ho :ara lo m3smo en tu lu2ar4 AEu3ero conf3ar en t34 S1 <ue puedo4 Es s8lo <ue no <u3ero <ue #edford lo sepa4 A7uedes conf3ar en 1l; E9an Aase2ur8 Carr3e; pero 9ol938 a la =Ls<ueda4 Empez8 con unos per38d3cos en m3crof3lme <ue comenza=an en enero de 1( '4 ,as not3c3as de +o3ns93lle esta=an pla2adas de e9entos c93cos; reporta>es so=re 2ran>as; or2ullosos artculos so=re los estud3antes de la escuela ? unas cuantas not3c3as del resto del mundo4 +3r8 la rueda del lector ? pas8 acc3dentes de coc:e; nac3m3entos; not3c3as de fLt=ol; un desf3le de los scouts del D2u3la ? de los :omena>eados de la Escuela de 6uturos +ran>eros de $m1r3ca4 Se detu9o en el 13 de fe=rero de 1( '; cuando se 3ncend38 el 7alac3o de 0ust3c3a del condado4 ,e?8 el artculo4 El fue2o :a=a calc3nado por completo los papeles del ant32uo palac3o de >ust3c3a4 %urante los das poster3ores se :a=l8 de 3ncend3o pro9ocado; de lo <ue tam=31n se sospec:8 en el caso del fue2o del orfanato; tres meses antes4 ,os 3n9est32adores esta=an 3ntentando =uscar una coneF38n entre los dos 3ncend3os4 ABEstDs al f3nal de 1( !C Apre2unt8 E9an4 ANo; esto? a med3ados del sesenta ? tres4 AVete a no93em=re de 1( !4 ,o :e encontrado4 -n 3ncend3o en un orfanato4 Encontr8 el relato del per38d3co en pocos m3nutos4 El @o2ar de la Esperanza aco2a a los :3>os 3le2t3mos ? no deseados en +o3ns93lle despu1s de la Se2unda +uerra *und3al4 $l parecer; las sem3llas eFtra93adas del suroeste de &:3o <ue no aca=a=an en :o2ares de la 32les3a en %a?ton o C3nc3nnat3 ec:a=an races en el @o2ar de la Esperanza; <ue aco2a tanto a c:3cos como a c:3cas4 En 1( !; el fue2o ard38 en las of3c3nas de adm3n3strac38n del orfanato; eFtend31ndose como la p8l9ora por el resto del comple>o4 *ur3eron cuatro n3Gos ? dos adultos por 3n:alac38n de :umo4 El resto de los n3Gos fueron trasladados a otras 3nstalac3ones en &:3o; VentucO? ? el oeste de V3r23n3a4 El @o2ar de la Esperanza nunca 9ol938 a a=r3r sus puertas4 E9an re2res8 a la :3stor3a del 3ncend3o del 7alac3o de 0ust3c3a4 ,a ma?ora de los artculos escr3tos so=re la tra2ed3a del orfanato ? so=re el 3ncend3o del 7alac3o de 0ust3c3a lle9a=an la f3rma de %eale? .odd4 A#us<u1mosle en la 2ua telef8n3ca mDs rec3ente Apropuso E9an4 Carr3e lo =usc84 AEstD a<u4 A,o llamar1 para 9er s3 <u3ere :a=lar con nosotros4 H as lo :3zo4 ASu mu>er d3ce <ue estD >u=3lado; en casa ? a=urr3do4 Va?amos4

- 143 -

0E66 $##&..

7"NIC&

Captulo 2&
AEsos po=res n3Gos Ad3>o %eale? .odd4 Ronda=a los oc:enta; pero tena la sonr3sa 3nf3n3ta de un n3Go4 El t3empo le :a=a 2anado la =atalla a su pelo :aca muc:o; de>ando 9er una estela de pecas por toda la ca=eza4 ,le9a=a unos pantalones ca<u3 93e>os <ue neces3ta=an un la9ado ? una cam3sa descolor3da por el uso4 Su estud3o era una ratonera llena de l3=ros en ed3c38n rLst3ca ? tres tele93sores: una con la CNN ? s3n son3do ? las otras con teleno9elas; tam=31n s3n son3do4 AEsto? aprend3endo espaGol AeFpl3c84 AEstD m3rando a c:3cas 2uapas Apuntual3z8 su esposa4 E9an s3nt38 <ue se le tensa=an los mLsculos del cuello al 9er la CNN s3nton3zada4 Su cara :a=a sal3do en ella en repet3das ocas3ones durante los Llt3mos dos das; aun<ue otras :3stor3as ?a lo :a=an des=ancado de las not3c3as4 7ero el d3sfraz de #edford pareca func3onar: cuando E9an ? Carr3e se presentaron como #3ll ? .err? Sm3t:son; %eale? .odd los m3r8 con la m3sma cur3os3dad <ue a cual<u3er otro eFtraGo4 7ro=a=lemente %eale? les presta=a mDs atenc38n a los pec:os <ue salan en las teleno9elas <ue a la 3nformac38n de las not3c3as4 ,a seGora .odd era una mu>er =ull3c3osa <ue les ofrec38 caf1 ? rDp3damente desaparec38; marc:Dndose a la coc3na para 9er otro tele93sor4 E9an dec3d38 >u2ar la carta de la compas38n4 ACreemos <ue m3s padres pasaron por el orfanato del @o2ar de la Esperanza; pero sus 3nformes fueron destru3dos Acoment8 E9anA4 Estamos 3ntentando encontrar cual<u3er otra fuente alternat39a de 3nformac38n; ? tam=31n sa=er mDs cosas so=re el @o2ar4 *3s padres mur3eron :ace 9ar3os aGos ? <ueremos un3r el rompeca=ezas de su 93da anter3or4 AEs adm3ra=le Ad3>o %eale? .oddA ese 3nter1s por tus padres4 *3 :3>a 939e en Cle9eland ? no se molesta en llamar mDs <ue una 9ez al mes4 A%eale?Allam8 la seGora .odd desde la coc3naA; a ellos eso no les 3mporta; car3G3to mo4 Su car3G3to puso una cara amar2a ? d3>o: A%e acuerdo; el orfanato4 ASe enco238 de :om=ros; 9ol938 a sonrer ? le d3o un sor=o a su caf1 soloA4 El orfanato se <uem8 d3ez aGos despu1s de constru3rlo; as <ue os <ueda un cam3no d3fc3l para encontrar 3nformac38n4 E9an sacud38 la ca=eza4 A.3ene <ue eF3st3r al2una fuente4 BEu31n lo constru?8C Eu3zD la or2an3zac38n =en1f3ca <ue lo f3nanc3a=a ten2a lo <ue neces3to4 A%1>ame 9er4 ACerr8 los o>os para pensarA4 &r323nar3amente lo puso en marc:a una or2an3zac38n =en1f3ca aconfes3onal de %a?ton; pero lue2o lo 9end3eron a444 ASe da=a 2olpec3tos en el la=3o super3orA4 Veamos; 3ntento recordar el nom=re de una empresa de %elaRare4 7ro=a=lemente encontrar13s el re23stro de la 9enta en la of3c3na del secretar3o del condado4 7ero recuerdo <ue fueron a la <u3e=ra despu1s del 3ncend3o; ? nad3e reconstru?8 el orfanato4 -n prop3etar3o en <u3e=ra4 S8lo %3os sa=a lo <ue :a=a ocurr3do con esos arc:39os4 7ero E9an :a=a aprend3do en sus entre93stas para los documentales <ue los calle>ones s3n sal3da a menudo tenan ata>os; pero no esta=an a la 93sta4 7ens8 un se2undo ? pre2unt8: ABC8mo se senta la 2ente de la c3udad con respecto al orfanatoC

- 144 -

0E66 $##&..

7"NIC&

ABSa=esC No es <ue +o3ns93lle no sea un lu2ar car3tat39o; pero muc:as personas de por a<u no esta=an prec3samente re=osantes de ale2ra con el orfanato4 @a=a una espec3e de sent3m3ento de Is; pero no en m3 =arr3oJ4 -n puGado de =eatas se sentan un tanto molestas con esto444 A%eale?; car3G3to mo; no eFa2eres Aapunt8 la seGora .odd desde la coc3na4 A7ens1 <ue cuando me >u=3lase del per38d3co de>ara atrDs a los ed3tores AseGal8 %eale?4 S3lenc3o en la coc3na4 ANo esto? eFa2erando Ales d3>o a E9an ? a Carr3eA4 $ la 2ente no le 2usta=a espec3almente <ue las muc:ac:as con pro=lemas fuesen al @o2ar de la Esperanza ? de>asen all sus prec3osas car2as4 .enan a los pecadores >unto con el producto f3nal4 %e repente se <ued8 callado ? sonr38 con preocupac38n al recordar <ue esta=a :a=lando de los padres ? de los a=uelos de E9an4 AB$l2u3en od3a=a a<uel lu2ar lo suf3c3ente como para <uemarloC Apre2unt8 E9an4 A$l pr3nc3p3o; todo el mundo pens8 <ue :a=a s3do un acc3dente causado por los ca=les el1ctr3cos4 7ero se3s meses despu1s del 3ncend3o; un adolescente llamado Edd3e C:3lders mat8 a su madre de un d3sparo ? lue2o se pe28 un t3ro4 ,a pol3ca encontr8 recuerdos de los lu2ares 3ncend3ados: patucos; un un3forme de c:3ca del orfanato; fotos de fam3l3a de los tra=a>adores del 7alac3o de 0ust3c3a4 .odo esta=a 2uardado =a>o su cama4 Nunca lo ol93dar1K ?o esta=a all cuando los of3c3ales encontraron todo eso4 H de>8 una nota responsa=3l3zDndose de todo4 Era un cro re=elde4 6ue tr3ste; mu? tr3ste4 A$s <ue todos los arc:39os so=re los n3Gos nac3dos en el @o2ar de la Esperanza fueron destru3dos Ad3>o E9anA; por<ue tanto el orfanato como el 7alac3o de 0ust3c3a desaparec3eron ? los prop3etar3os entraron en <u3e=ra4 AS; =Ds3camente Arespond38 %eale?A4 Recuerdo <ue escr3= unos cuantos artculos so=re la empresa prop3etar3a del orfanato despu1s de <ue ard3ese444 por<ue ?a sa=es; aca=8 con unos 9e3nte puestos de tra=a>o o as en la c3udad4 ,a 2ente espera=a <ue lo reconstru?esen4 Ve3nte puestos de tra=a>o son 9e3nte puestos de tra=a>o4 A#ueno; =uscaremos los artculos en la =3=l3oteca Apropuso Carr3e4 IEsto es un calle>8n s3n sal3da; no es nada4 No puede ser Apens8 E9anA4 /se es el <u3d de la cuest38n: +o3ns93lle es un calle>8n s3n sal3da4J $l2u3en <uera <ue fuese el f3nal del cam3no para cual<u3era <ue 93n3ese =uscando a los padres de E9an4 INo puede ser4 No puedes tener un ne2oc3o <ue se ocupa de cu3dar n3Gos ? <ue todos los retazos de su :3stor3a desaparezcan444J A+rac3as por su t3empo Ad3>o Carr3e4 AVe3nte puestos de tra=a>o Ad3>o E9an de repenteA4 %2ame; Bconoce a al2u3en <ue tra=a>ase en el @o2ar de la Esperanza <ue toda9a s32a 939oC %eale? se mord38 el la=3o; pensat39o4 ,a seGora .odd sal38 de la coc3na: A#ueno; la mu>er del pr3mo de %eale? tra=a>a=a en el orfanato como 9oluntar3a4 ,es lea cuentos a los n3G3tos todos los m31rcoles; Bsa=eC %esperta=a su 3nter1s por los l3=ros; por<ue ?a sa=e <ue 1sa es la cla9e del 1F3to4 *e acuerdo por<ue 7:?ll3s 2an8 un prem3o a la IVoluntar3a del aGoJ ? m3 sue2ra me d3o la lata durante semanas para <ue me presentase como 9oluntar3a4 Ella podra a?udaros o daros los nom=res de los empleados4 AB7or casual3dad 939e toda9a por a<u cercaC Apre2unt8 E9anA4 7odra enseGarle fotos de m3 padre ? de m3 madre a 9er s3 se acuerda de ellos4 AClaro Arespond38 %eale?A4 7:?ll3s +arner 939e a c3nco calles de a<u4 A7:?ll3s no t3ene n3 un pelo de tonta AaGad38 la seGora .oddA4 ,Dst3ma; car3G3to mo; <ue eso no sea comLn en tu fam3l3a4 Con una rDp3da llamada de tel1fono se 3nformaron de <ue la seGora +arner esta=a en casa; 93endo el m3smo cule=r8n <ue la seGora .odd4 Condu>eron c3nco calles mDs con %eale? .odd :asta una casa de ladr3llo perfectamente conser9ada a la <ue da=an som=ra unos ro=les

- 145 -

0E66 $##&..

7"NIC&

232antes4 ,a seGora +arner lle9a=a un con>unto de su1ter ? c:a<ueta de color la9anda; 3=a perfectamente pe3nada ? tena como mn3mo oc:enta ? c3nco aGos4 *ed3ante un 2esto; 7:?ll3s +arner los 3n93t8 a sentarse en un s3ll8n con estampado floral4 AS1 <ue :a pasado muc:o t3empo; seGora4 AE9an le mostr8 fotos actuales de sus padresA4 Sus nom=res eran $rt:ur ? 0ul3e Sm3t:son4 7:?ll3s +arner estud38 la foto4 ASm3t:son4 Creo <ue recuerdo ese nom=re4 M0amesN A7:?ll3s llam8 a su n3eto; <ue anda=a :ac3endo c:apuzas en el 2ara>eA4 Ven a a?udarme un m3nuto4 H am=os desaparec3eron en un s8tano; de>ando a %eale?; a E9an ? a Carr3e :a=lando del t3empo ? de fLt=ol un39ers3tar3o; dos de los mDs 939os 3ntereses de %eale?4 7:?ll3s 9ol938 <u3nce m3nutos despu1s; llena de pol9o; pero sonr3ente4 Su n3eto traa una ca>a4 ,a puso en la mesa del caf1 ? se marc:8 a term3nar de :acer sus c:apuzas4 7:?ll3s se sent8 entre E9an ? Carr3e; a=r38 la ca>a ? sac8 un Dl=um de recortes amar3llento4 A6otos de los n3Gos4 Recuerdos4 *e :acan d3=u>os ? los f3rma=an Ipara la seGor3ta 7:?ll3sJ4 @a=a una n3Ga <ue s3empre f3rma=a Ipara m3 mamDJK me deca <ue neces3ta=a pract3car conm32o para el da <ue tu93ese una madre de 9erdad4 *e rompa el coraz8n4 Eu3se tra1rmela a casa; pero m3 mar3do no <u3so n3 or :a=lar de ello; ? fue la Ln3ca d3scus38n <ue nunca 2an14 *3 coraz8n sufra por a<uellos n3Gos4 Nad3e los <uera4 Eso es lo peor del mundo; <ue no te <u3eran4 Espero <ue reconozcas a tus padres a<u4 H fue pasando las pD23nas4 7:?ll3s +arner era :ermosa; rad3ante ? pro=a=lemente el sueGo de todo :u1rfano4 E9an se pre2unt8 s3 la seGora +arner :a=a s3do consc3ente del doloroso an:elo de esos n3Gos desamparados por <ue ella los a2arrase de la mano ? les d3>ese I.e 93enes conm32oJ4 @u=3ese s3do mDs fDc3l s3 un Dn2el como a<u1l :u=3ese manten3do las d3stanc3as4 SeGal8 una foto con un 2rupo de se3s o s3ete n3Gos4 ,os o>os de E9an se d3r323eron pr3mero a los n3Gos; =uscando a su padre ? a su madre en cada uno de los rostros4 No4 No eran ellos4 ,ue2o se f3>8 en el :om=re <ue esta=a detrDs de los c:a9ales4 Era =a>o ? tena poco pelo; pero no esta=a cal9o del todo4 ,le9a=a 2afas ? una estrec:a =ar=a acad1m3ca4 7ero la forma de su cara ? la se2ur3dad de su act3tud eran las m3smas4 E9an :a=a 93sto esa cara 9ar3as 9eces en los recortes de not3c3as <ue le :a=an en93ado de forma an8n3ma en su conferenc3a cuatro meses atrDs4 ,a sonr3sa del :om=re era :erm1t3ca; como s3 encerrase la fasc3nante personal3dad <ue lo :a=a con9ert3do en toda una fuerza en ,ondres4 $leFander #ast4 AEse :om=re; B<u31n esC Apre2unt8 E9an; manten3endo un tono tran<u3lo4 7:?ll3s pas8 la pD23naK tena una l3sta de nom=res en la parte de atrDs escr3ta con una cu3dada letra curs39a4 AEdRard S3mms4 Era el prop3etar3o de la empresa <ue lle9a=a el @o2ar de la Esperanza4 S8lo 93no a<u una 9ez; <ue ?o recuerde4 ,e ped <ue posase con un 2rupo de n3Gos; en :onor a su 93s3ta4 %3os mo; sonr38K pero cual<u3era :u=3era pensado <ue le :a=a t3rado un =alde de a2ua :3r93endo por enc3ma4 $ctua=a como s3 los n3Gos estu93esen suc3os4 El resto de las seGoras lo encontra=an encantador; pero a m no me :ace falta or el casca=el para reconocer a una serp3ente4 Carr3e le a2arr8 el =razo a E9an con fuerza4 S3n dec3r n3 una pala=ra; seGal8 a un c:3co alto ? del2ado s3tuado al lado de #ast4 Su cara mostra=a conmoc38n4 ABEu1 ocurre; <uer3daC Apre2unt8 7:?ll3s4

- 14 -

0E66 $##&..

7"NIC&

Captulo 2'
%espu1s de un lar2o rato Carr3e d3>o: ANada4 7ens1 <ue444; pero no era nada4 ABEstDs =3enC Apre2unt8 E9an4 Ella as3nt38: AEsto? =3en4 A/ste fue el Llt3mo 2rupo de n3Gos <ue lle2aron antes del 3ncend3o; creo444 A7:?ll3s +arner de>8 el l3=ro de recortes a=3erto en su re2azo ? recorr38 la pD23na con los dedosA4 Recuerdo <ue eran tm3dos al pr3nc3p3o4 H por supuesto; eran n3Gos mDs ma?ores; no =e=1s4 Era una pena <ue toda9a no los :u=3esen adoptado4 ,a 2ente <uera =e=1s4 Carr3e seGal8 a un n3Go alto ? des2ar=ado4 AEsta=a en la foto con el seGor S3mms4 S32u38 a2arrando el =razo de E9an4 7:?ll3s sac8 la foto de la funda de plDst3co4 AEscr3= sus nom=res en la parte de atrDs444 R3c:ard $llan4 A*3r8 a Carr3e con preocupac38nA4 C3elo; BestDs =3enC .oda9a pareces afectada4 AS; esto? =3en; 2rac3as4 .3ene raz8n; es tr3ste <ue estos n3Gos mDs ma?ores no encontrasen un :o2ar4 A,a 9oz de Carr3e 9ol9a a sonar normal4 AEra tan 3n>usto Ad3>o 7:?ll3sA4 S8lo =usca=an =e=1s4 /ste era un 2rupo de n3Gos 3nteresante4 +uapos; =r3llantes; claramente =3en cu3dados ? :a=la=an de forma mu? correcta4 En el orfanato 9eas n3Gos para los <ue la esperanza :a=a desaparec3do4 No s8lo la esperanza de encontrar una fam3l3a; s3no tam=31n la de tener una 93da mDs allD de tra=a>os precar3os4 ,os :u1rfanos t3enen <ue l3=rar una =atalla cuesta arr3=a; pero estos n3Gos no parecen destrozados para nada4 E9an pas8 una pD23na4 -na foto de dos n3Gas adolescentes con un c:3co entre ellas; de pelo espeso ? castaGo; una ampl3a sonr3sa en el rostro; unas pecas desperd32adas por las me>3llas ? un pe<ueGo :ueco entre los d3entes delanteros4 0ar2o4 Se2ua ten3endo a<uellos m3smos o>os; fros ? c8mpl3ces4 AM%3os mo; %3os moN Ad3>o Carr3e4 6ue cas3 un 2em3do4 El sudor empez8 a recorrer la espalda de E9an4 AB@as encontrado a tu padreC Apre2unt8 7:?ll3s ale2remente4 E9an m3r8 el resto de la pD23na4 %os fotos mDs a=a>o :a=a dos n3Gos ? una n3Ga ru=3a con los o>os 9erdes; de una =elleza <ue llama=a la atenc38n pero con un a3re ser3o4 -n c:3co a su lado sostena una pelota de fLt=ol; sudoroso despu1s de >u2ar; con el ca=ello ru=3o ? pe3nado de lado; sonr3endo ? preparado para con<u3star el mundo4 *3tc:ell ? %onna Cas:er preadolescentes; con2elados en el t3empo; como 0ar2o4 AB7uedoC Apre2unt8 E9an4 A7or supuesto Arespond38 7:?ll3s4 Sac8 la foto de la cu=3erta de plDst3co ? le d3o la 9uelta4 Se lea: I$rt:ur Sm3t:son ? 0ul3e 7:elpsJ; escr3to con la cal32rafa perfecta de 7:?ll3s4 ASm3t:son Arep3t38 7:?ll3sA4 MEso esN BSon tu fam3l3aC AS; seGora Arespond38 E9an con 9oz ronca ? forzando una sonr3sa4 AC3elo; entonces puedes lle9arte la foto; es tu?a4 M$?; esto? tan fel3z de :a=er pod3do a?udarteN

- 14! -

0E66 $##&..

7"NIC&

Carr3e le apret8 mDs el =razo a E9an4 A7:?ll3s; Bal2uno de los n3Gos de este 2rupo mur38 en el 3ncend3oC ANo4 ,os <ue mur3eron eran n3Gos mDs pe<ueGos4 ,os n3Gos ma?ores cons32u3eron sal3r todos4 ABRecuerda ad8nde fueron despu1s del 3ncend3oC B$ al2Ln otro orfanato en part3cularC Apre2unt8 E9an4 ANo; lo s3ento4 N3 s3<u3era s1 s3 me 3nformaron4 A7:?ll3s se recost8 en la s3llaA4 Nos d3>eron <ue era me>or <ue no s32u31semos en contacto con los n3Gos4 ABSera pos3=le <ue nos prestara estas fotosC 7odemos :acer cop3as; escanearlas para pasarlas a un ordenador ? de9ol91rselas antes de marc:arnos del pue=lo Asu23r38 E9anA4 Nos :ara un 2ran fa9or4 ANunca :3ce lo suf3c3ente por a<uellos n3Gos Acontest8 7:?ll3sA4 *e ale2ro de <ue por f3n al2u3en se 3nterese4 ,le9aos las fotos con m3 =end3c38n4 %espu1s de desped3rse de 7:?ll3s ? de %eale?; se d3r323eron al aeropuerto; donde un ordenador ? un escDner les espera=a en el a938n4 A*3 padre444 Ad3>o Carr3e con 9oz tem=lorosaA4 $<uel c:3co de la foto <ue estD al lado de #ast es m3 padre; E9an4 M%3os; es m3 padreN ABEstDs se2uraC AS4 Nuestros padres se conocan4 Conocan a 0ar2o cuando eran n3Gos4 ASeGal8 una de las fotosA4 R3c:ard $llan4 El nom=re de m3 padre era Cra32 ,e=lanc; pero es 1l; s1 <ue es 1l4 No 9a?amos aLn al a938nK entremos un momento a tomar un caf1; por fa9or4 Se sentaron en una es<u3na de un restaurante de +o3ns93lle4 Eran los Ln3cos cl3entes; a eFcepc38n de una pare>a ma?or sentada en una mesa con =ancos corr3dos <ue 3ntercam=3a=a sonr3sas ? m3radas soGadoras; como s3 estu93esen en la tercera c3ta4 AEntonces; B<u1 demon3os s32n3f3ca estoC ACarr3e eFam3n8 la foto de su padre como s3 en ella pud3ese encontrar las respuestas4 ,os o>os se le llenaron de lD2r3masA4 E9an; mralo4 7arece tan >o9en; tan 3nocente4 ASe en>ua28 las lD2r3masA4 BC8mo es pos3=leC $<uel :om=re per9erso <ue :a=a entrado en sus 93das; 0ar2o; por lo 93sto :unda sus races muc:o mDs profundamente en sus 93das de lo <ue E9an >amDs :u=3ese 3ma23nado4 $<uello entrelaza=a su eF3stenc3a con la de Carr3e 3ncluso antes de nacer; lo cual le asusta=a: :aca <ue a<uella mald3c38n parec3ese una som=ra amenazante so=re ellos; =a>o cu?a oscur3dad n3n2uno de ellos era consc3ente de 9393r4 E9an resp3r8 profundamente para tran<u3l3zarse4 %ec3d38 <ue :a=a <ue encontrar un orden en ese caos4 ARe93s1moslo4 ARepas8 los :ec:os usando los dedos de las manosA4 Nuestros padres ? 0ar2o estu93eron >untos en el orfanato4 El @o2ar se <uem8 >unto con todos los re23stros4 ,os n3Gos se d3spersaron4 El 7alac3o de 0ust3c3a del condado se <uem8 un mes despu1s ? todos culparon a un p3r8mano <ue se su3c3d84 $leFander #ast; un a2ente de la CI$; t3ene un orfanato =a>o un nom=re falso4 A7ero Bpor <u1C A,a respuesta la tenemos delante de nosotros; s3 estu931ramos 3n9est32ando el pasado de estos n3Gos4 ,os re23stros4 ,os cert3f3cados de nac3m3ento4 Se podra crear una 3dent3dad falsa fDc3lmente; ut3l3zando +o3ns93lle ? el orfanato como lu2ar de nac3m3ento4 7uedes dec3r; s; ?o nac en el @o2ar de la Esperanza4 B*3 cert3f3cado de nac3m3ento or323nalC 7or des2rac3a se <uem8 en un 3ncend3o4 Carr3e frunc38 el ceGo4 A7ero el estado de &:3o :a=ra em3t3do unos nue9os; BnoC @a=ra reemplazado los re23stros4 AS; pero =asDndose en la 3nformac38n aportada por #ast Ad3>o E9anA4 /ste podra

- 14' -

0E66 $##&..

7"NIC&

:a=er fals3f3cado los re23stros para re393nd3car <ue todos los :u1rfanos <ue 939an en el @o2ar de la Esperanza :a=an nac3do all4 Eu3zDs esos n3Gos tenan 3dent3dades d3ferentes antes de lle2ar al orfanato4 7ero lle2aron a<u ? eran R3c:ard $llan; $rt:ur Sm3t:son ? 0ul3e 7:elps4 %espu1s del 3ncend3o tendran nue9os cert3f3cados de nac3m3ento con esos nom=res; para s3empre ? s3n pre2untas4 H lue2o s3mplemente ped3ran un nue9o cert3f3cado de nac3m3ento a nom=re de docenas de n3Gos en +o3ns93lle4 Carr3e as3nt38: A-na fuente de 3dent3dades nue9as4 E9an =e=38 un tra2o lar2o de caf14 No poda apartar los o>os de la foto: su madre :a=a s3do tan :ermosa ? su padre pareca tan 3nocente444 AVol9amos atrDs4 Vol9amos a #ast; por<ue 1l es el desencadenante4 %3me por <u1 un prop3etar3o de clu=es nocturnos; am32o de famosos; se 3nteresa por un orfanato en Estados -n3dos4 A,a respuesta es <ue no es s3mplemente un >uer2u3sta lond3nense Ad3>o Carr3e4 ASa=emos <ue tra=a>a=a para la CI$4 A7ero en un n39el de =ase4 A& eso d3ce #edford4 A#edford no es un ment3roso; E9an; te lo prometo4 A&l93demos a #edford4 7ara la a2enc3a esto de=e de :a=er s3do una manera de crear 3dent3dades nue9as con fac3l3dad4 A7ero eran s8lo n3Gos4 B7or <u1 3=an a neces3tar 3dent3dades nue9asC A7or<ue444 forma=an parte de la CI$4 @ace muc:o t3empo4 Es s8lo una teora4 Carr3e se puso pDl3da ? d3>o: A7ero s3 ,os %eeps forma=an parte de la :3stor3a de la CI$; Bno lo sa=ra #edfordC A$ #edford le encar2aron se2u3r a 0ar2o :ace s8lo un aGo4 No sa=emos lo <ue le d3>eron4 AE9an le a2arr8 las manos a Carr3eA4 Nuestras fam3l3as de>aron atrDs sus 93das4 %e>aron de ser R3c:ard $llan; 0ul3e 7:elps ? $rt:ur Sm3t:son ? adoptaron nom=res nue9os4 7uede <ue a #edford le d3>esen <ue era un pro=lema :eredado en lu2ar de un terr3=le secreto4 E9an 9ol938 al mont8n de fotos4 A*3ra esto4 0ar2o con m3 fam3l3a4 SeGal8 una foto de un >o9en alto ? musculoso de p3e entre *3tc:ell ? %onna Cas:er; rodeando con sus 2randes =razos los :om=ros de am=os; es=ozando una sonr3sa torc3da <ue era mDs de se2ur3dad <ue de am3stad4 *3tc:ell Cas:er esta=a un poco 3ncl3nado :ac3a la cara de 0ar2o; como s3 le estu93ese pre2untando al2o4 %onna Cas:er esta=a r23da; 3nc8moda; pero su mano a2arra=a la de *3tc:ell4 Carr3e o=ser98 la cara de 0ar2o ? m3r8 la de *3tc:ell4 A.3ene un parec3do con tu padre4 ANo lo 9eo4 A,a =oca Ad3>o ellaA4 /l ? 0ar2o t3enen la m3sma =oca4 *rales los o>os4 $:ora E9an 93o la s3m3l3tud en la cur9a de la sonr3sa4 AEs s8lo <ue estDn sonr3endo muc:o4 No <uera m3rarles los o>os: la m3rada entrecerrada era cas3 3d1nt3ca4 No poda ser; pens84 No poda ser4 Carr3e m3r8 la parte de atrDs de la foto4 AS8lo d3ce $rt3e; 0o:n; 0ul3e4 E9an le d3o la 9uelta a otra foto de 0ar2o <ue 7:?ll3s le :a=a enseGado4 A0o:n Co=:am4 ACo=:am; no Sm3t:son4 ,e co238 las manos a E9an4 A,as fotos estDn descolor3das Ad3>o con un :3lo de 9ozA4 ,os ras2os estDn =orrosos ? eso :ace <ue la 2ente se parezca4

- 14( -

0E66 $##&..

7"NIC&

Ella se recost8 ? d3>o: A&l9dalo4 ,o s3ento4 Vol9amos a lo <ue tL decas; s3 #edford lo sa=e o no4 No creo <ue lo sepa; s3 no no se :u=3ese molestado en en93arnos a<u4 AEntonces; B<u1 le 9as a dec3rC A,a 9erdad; E9an4 B7or <u1 noC A7or<ue <u3zD; s8lo <u3zD; sea una 9er2Yenza de la CI$ <ue #edford desconoce4 #ast tra>o a<u a esos n3Gos; cre8 nom=res para ellos; :3zo <ue fuese mu? d3fc3l para cual<u3era encontrar un re23stro so=re ellosK ? tra=a>a=a para la CI$4 AE9an se 3ncl3n8 :ac3a delanteA4 Eu3zD la CI$ co238 a estos n3Gos ? los cr38 para con9ert3rlos en espas ? ases3nos4 A/sa es una teora d3sparatada4 ,a CI$ nunca :ara eso4 ANo te pon2as de parte de la CI$ automDt3camente4 AE9an =a>8 la 9oz; como s3 #edford estu93ese sentado en el =anco de al ladoA4 No esto? atacando a #edford; pero no me d32as lo <ue la a2enc3a; o un pe<ueGo 2rupo de 2ente descarr3ada <ue tra=a>a all; pudo :a=er :ec:o o no :ace cuarenta aGos; por<ue no lo sa=emos4 #ast era de la CI$; ? tra>o a nuestros padres a<u por una raz8n4 Carr3e le9ant8 una mano; AIma2nate <ue t3enes raz8n; <ue este 2rupo rec3=38 nom=res ? 93das nue9as ? <ue todos pasaron a tra=a>ar para 0ar2o4 B7or <u1C /sa es la pre2unta4 A#ast mur384 0ar2o ocup8 su puesto4 A0ar2o mat8 a #ast4 .3ene <ue ser eso4 AEu3zDs4 EstD claro <ue 0ar2o controla=a a nuestros padres ? <u3zDs al resto de los n3GosK un control del <ue no podan escapar4 Eu3ero 3r a ,ondres4 A7ara a9er32uar cosas so=re $leFander #ast4 AS4 H para 9er a @adle? V:an4 /l conoca la coneF38n entre #ast ? m3s padres4 No puede ser una co3nc3denc3a4 A.ampoco puede ser una co3nc3denc3a <ue tu madre esco23ese este momento para ro=ar los arc:39os ? escapar4 Sa=a <ue se :a=an acercado a t3 para :a=larte de #ast4 ANunca se lo d3>e4 Nunca4 Sa=es <ue no :a=lo de m3s pelculas m3entras esto? planeDndolas4 .L fu3ste la pr3mera persona a la <ue se lo cont14 AE9an4 Ella lo sa=a4 ,e en93aste un correo electr8n3co a @adle? V:an 3ntentando a9er32uar por <u1 te :a=a de>ado a<uel pa<uete so=re #ast4 7udo :a=er m3rado en tu ordenador4 Eu3zD 93o el nom=re de #ast en el correo para @adle?; o cuando me conoc38444 <u3zD le record1 a m3 padre4 $ lo me>or tena m3edo de <ue te reclutasen ? s8lo <uera una 9a de escape permanente para tu fam3l3a4 A*e esp3a=a444 ASa=a <ue era 9erdadA4 *3 prop3a madre me esp3a=a4 Carr3e alar28 las manos a tra91s de las tazas de caf1 para co2erle la su?a4 A,o s3ento muc:s3mo; E9an4 ,a foto de #ast; desperd32ada entre las fotos de sus padres ? de 0ar2o :aca una etern3dad; les sonrea4 ,lamaron a #edford desde el a938n ? le eFpl3caron lo <ue :a=an a9er32uado4 AEueremos 3r a ,ondres AeFpl3c8 E9anA4 ,a Llt3ma 9ez <ue m3 madre tra=a>8 como fot82rafa fue all; @adle? V:an estD all ? #ast mur38 all4 B7uedes :acer <ue la CI$ en ,ondres nos cons32a el eFped3ente completo so=re la muerte de #astC AEn el eFped3ente de #ast no :a? constanc3a de ese orfanato Ad3>o #edfordA4 BEstDs se2uro de <ue el de la foto es 1lC AS4 B7uede ser <ue este eFped3ente fuese censurado por al2u3en de la CI$ <ue <u3s3ese ocultar su 3mpl3cac38nC A.odo es pos3=le4 ,a 9oz de #edford sona=a tensa; como s3 las re2las del comprom3so se aca=aran de escr3=3r de nue9o4 E9an poda 9er c8mo aumenta=a la tens38n en la cara de Carr3e: IB$ <u1 demon3os nos estamos enfrentando a<uCJ4

- 15) -

0E66 $##&..

7"NIC&

A,ondres Arep3t38 E9anA4 B7odemos 3rC AS Ad3>o #edfordA; s3 Carr3e se encuentra lo suf3c3entemente =3en como para 93a>ar4 AEsto? =3en4 Cansada; pero puedo dorm3r durante el 9uelo Ad3>o Carr3e4 A@a=lar1 con la of3c3na de ,ondres para <ue os reco>an ? tam=31n con 9uestro coord3nador de 93a>es; pero creo <ue neces3tar13s un p3loto nue9o4 Cam=3ad de a938n en Was:3n2ton4 H; Carr3e; :ar1 <ue te eFam3ne un m1d3co antes de <ue 9a?as al Re3no -n3do; ? otro m1d3co cuando lle2ues a ,ondres4 A+rac3as; +lba,il4 #edford col284 Carr3e fue al ser93c3o ? E9an cerr8 los o>os para pensar4 &?8 a Carr3e 9ol9er a su as3ento; pero s32u38 con los o>os cerrados4 El a938n ru238 so=re &:3o ? lue2o 23r8 :ac3a V3r23n3a4 %e>a=a atrDs un trozo de suelo <ue era el pr3mer paso en la lar2a ment3ra de la eF3stenc3a de su fam3l3a4 Se 3ma23n8 <ue esta=a en el estud3o de su casa de @ouston; descar2ando la c3nta d323tal en su ordenador ? a=r31ndose paso :ac3a 9e3nte :oras de 3mD2enes; cortando la por<uera superflua de la :3stor3a <ue <uera contarle a la aud3enc3a sentada en la s3lenc3osa oscur3dad4 -na 9ez :a=a ledo <ue *32uel "n2el s3mplemente eFtra>o los trozos de mDrmol <ue no tenan; <ue estar all ? <ue encontr8 el /avi# oculto dentro de la masa de p3edra4 Su %a93d era la 9erdad so=re sus padres; la 3nformac38n <ue l3=erara a su padre4 Entonces; BcuDl era la 9erdadera :3stor3aC B%8nde esta=a la del3cada o=ra de arte =a>o el =lo<ue de mDrmolC $=r38 los o>os4 Carr3e esta=a sentada m3rando :ac3a delante; encor9ada como s3 un 93ento fro la en9ol93ese4 %e repente; el coraz8n de E9an se llen8 de444 Bde <u1C No lo sa=a4 7ena; tal 9ez tr3steza4 N3n2uno de ellos :a=a ped3do nacer en med3o de este desastre; pero ella :a=a ele23do permanecer en 1l4 7r3mero por sus padres; lue2o por #edford ? a:ora por 1l4 E9an s3nt38 en su coraz8n el peso de lo <ue le de=a; en lu2ar de la confus38n ? el dolor por sus Llt3mas ment3ras4 ABEn <u1 p3ensasC Apre2unt8 E9an4 AEn tu padre Ad3>o ellaA4 .e pareces a 1l en la sonr3sa4 En a<uellas fotos; tu padre tena una sonr3sa mu? 3nocente4 *e pre2unto s3 estD asustadoK por 1l ? por t34 A0ar2o le :a d3c:o m3l ment3ras; esto? se2uro4 AS8lo t3ene <ue dec3r una realmente =uena4 A-na ment3ra no fue suf3c3ente para en2aGarte Ad3>o E9an4 A*e pre2unto s3 nuestros padres tu93eron al2una 9ez m3edo de <ue a9er32uDsemos la 9erdad ? nos ale>Dsemos de ellos4 AEsto? se2uro de <ue s4 Incluso sa=3endo <ue los <ueramos4 A7ero m3 padre me reclut8 ? me met38 en este mundo; 32ual <ue 0ar2o con %ezz4 .oda9a no ent3endo por <u1 lo :3zo4 ASu 9oz sona=a cansada; no enfadada4 ANo sa=emos s3 tu9o elecc38n; Carr3e4 Eu3zD crea <ue s3 te metas en el ne2oc3o no lo rec:azaras4 A,e :a=ra <uer3do 32ualmente4 Creo <ue eso lo sa=a4 AEsto? se2uro de <ue s4 Carr3e sacud38 la ca=eza4 A$:ora m3smo s3ento <ue 93938 una 93da de la <ue nunca supe una pala=ra4 @a? un mont8n de pensam3entos; preocupac3ones ? m3edos <ue tu9o <ue mantener en secreto4 Es como s3 no lo conoc3ese de nada4 7ro=a=lemente as es como te s3entes tL con tu padre4 AI& conm32oJ; esper8 E9an <ue d3>ese; pero ella no lo :3zo4 /l carraspe8 para aclararse la 9oz4 AS8lo s1 <ue <u3ero al padre <ue conozco; ? no puedo mDs <ue creer <ue 1sa es la parte mDs aut1nt3ca de m3 padre; 3ndepend3entemente del resto de cosas <ue :a?a :ec:o4 AHa lo s14 Ho me s3ento 32ual4 .e :a=ra 2ustado m3 padre; E9an4

- 151 -

0E66 $##&..

7"NIC&

A%e=es de ec:arlo de menos4 A%3os mo; 9erlo en esas fotos; tan >o9en444 toda9a me 3mpres3ona4 ASe en>ua28 las lD2r3mas4 E9an se sent8 >unto a ella; la rode8 con el =razo ? le sec8 las lD2r3mas de la me>3lla A4 No conf3a=an en nosotros para dec3rnos la 9erdad Ad3>o despu1s de un momento4 AIntenta=an prote2ernos4 AEso es lo <ue ?o <uera :acer cont32o4 7rote2erte4 S3ento :a=erte fallado4 ACarr3e; no me :as fallado4 N3 una sola 9ez4 S1 <ue te encontra=as en una s3tuac38n terr3=leK lo s14 A7ero me od3as un poco por ment3rte4 ANo4 AS3 me od3ases Ad3>o ellaA; lo entendera4 ANo te od3o4 ,a neces3ta=a4 6ue una certeza repent3na4 El :3lo de la tra2ed3a los :a=a un3do para s3empre; del m3smo modo <ue esta=an un3dos los padres de E9an ? el padre de Carr3e4 E9an la =es84 6ue tan 3ndec3so ? tm3do como suele ser un pr3mer =eso; un aut1nt3co pr3mer =eso4 Se ec:8 :ac3a atrDs para adm3rarla ? ella cerr8 los o>os ? sus la=3os se encontraron sua9emente; una 9ez; dos 9ecesK lue2o la =es8 apas3onadamente4 Era una mezcla de ternura ? neces3dad de demostrarle <ue la ama=a4 Ella se separ8 ? de>8 su frente apo?ada en la de 1l4 ANuestras fam3l3as 9393eron 93das falsas4 Ho lo :3ce durante un aGo; pero no <u3ero 9393r una ment3ra nunca mDsK no te puedes 3ma23nar lo sol3tar3o <ue es4 No <u3ero <ue tL lo :a2as4 7odemos ser s3mplemente nosotros4 .e <u3ero; E9an4 /l <uera creer4 Neces3ta=a amar; neces3ta=a creer en lo me>or de ella4 Neces3ta=a recuperar lo <ue :a=a perd3do; al menos parte de ello4 Esa 3dea le 93no de repente ? =r3ll8 en su ca=eza; estallando como s3 fueran fue2os art3f3c3ales4 Euera estar solo con ella; le>os de los m3cr8fonos ocultos de la CI$K le>os de sus padres; atrapados en 93e>as fotos como s3 fuesen eFtraGosK le>os de la muerte ? del m3edo4 AHo tam=31n te <u3ero Ad3>o en 9oz =a>a E9an4 Carr3e se acurruc8 en sus =razos ? E9an la a=raz8 :asta <ue se <ued8 dorm3da4 I7odemos ser s3mplemente nosotros4J IS Apens8A4 Cuando 0ar2o est1 muerto4 Cuando lo :a?a matado4J *3entras el a938n despe2a=a :ac3a V3r23n3a con 2ran estruendo; E9an no se pre2unta=a s3 ella era la m3sma mu>er a la <ue :a=a amado: se pre2unta=a s3 1l se2ua s3endo el m3smo :om=re <ue ella ama=a4

- 152 -

0E66 $##&..

7"NIC&

Captulo (
0ar2o esta=a tum=ado; med3o desp3erto; med3o dorm3do; esperando la llamada telef8n3ca <ue pondra f3n a a<uella pesad3lla4 Era de nue9o un c:3co sentado en la :a=3tac38n oscura; escuc:ando la 9oz de %3os resonar en sus odos4 %3os esta=a muerto; lo sa=a; pero no as la 3dea de %3os; un ser tan poderoso <ue e>erca un control a=soluto so=re t3; so=re s3 resp3ra=as o s3 moras4 El c:3co <ue :a=a s3do lle9a=a tres das s3n dorm3r4 AEl reto Ad3>o la 9oz; del3cada; tran<u3la ? con acento =r3tDn3coA es <ue con93ertas un fallo en una oportun3dad4 0ar2o el c:3co Psu nom=re entonces era 0o:n; el nom=re <ue mDs le :a=a 2ustadoQ d3>o: ANo lo ent3endo4 AS3 creas una s3tuac38n ? p3erdes el control so=re ella; de=es ser capaz de retomar esa s3tuac38n; de con9ert3rla en una 9enta>a para t34 A$s <ue s3 ca32o de un ed3f3c3o de d3ez p3sos444 ,a 9erdad es <ue no s1 c8mo puedo con9ert3r eso en una 93ctor3a4 .ena trece aGos ? empeza=a a cuest3onarse el mundo <ue s3empre :a=a conoc3do4 A*e ref3ero a s3tuac3ones <ue se pueden soluc3onar Arespond38 la 9oz s3n mostrar s32nos de 3mpac3enc3aA4 .L 939es ? resp3ras; puedes man3pular a la 2ente4 %e=es constru3r cada trampa para <ue; s3 la presa escapa; no crea <ue tL la pus3ste4 AB7or <u1 t3ene <ue 3mportarme lo <ue p3ense una 9ct3ma <ue escapaC Apre2unt8 0ar2o4 AEstLp3do; c:3co estLp3do Ad3>o la 9ozA4 BNo lo 9esC .oda9a :a? <ue tender la trampa4 .L t3enes <ue permanecer en el anon3mato; <ue no sur>a n3n2una sospec:a so=re t34 No creo <ue >amDs est1s preparado para d3r323r4 Son8 el tel1fono4 0ar2o se puso en p3e; parpadeandoK el c:3co asustado sentado en la oscur3dad tard8 un rato en desaparecer ? lue2o se fue4 #usc8 a t3entas el tel1fono ? descol284 A.en2o los re23stros de llamadas de m893les de tu r3nc8n espec3al de &:3o4 A%e acuerdo Ad3>o4 A,os :e 3ntroduc3do en tu s3stema Ad3>o +aladr3el4 A.e d3r1 lo <ue esto? =uscando: llamadas al Drea metropol3tana de Was:3n2ton %C4 A@a? s3ete Arespond38 ella tras un momento4 A%ame las d3recc3ones de todos esos nLmeros4 Se produ>o una pausa4 A%os res3denc3as4 C3nco of3c3nas del 2o=3erno; en su ma?ora of3c3nas del Con2reso ? la Se2ur3dad Soc3al4 ABN3n2una llamada a una d3recc38n conf3rmada de la CI$C AN3n2una Aase2ur8 +aladr3el despu1s de otro 3nstanteA4 7ero no tenemos una l3sta completa de los nLmeros de la CI$4 Sa=es <ue eso es 3mpos3=le4 ACons32Leme las llamadas desde o :ac3a tel1fonos de V3r23n3a ? *ar?land4 &tra pausa4 AS4 Sesenta ? s3ete durante el da4 AB$l2una a @oustonC AEu3nce4 ACons32Leme las d3recc3ones de cada una de ellas Alo llama=an por la otra lneaA4

- 153 -

0E66 $##&..

7"NIC&

Espera un momento Arespond38 a la otra llamadaA4 B%32aC ACreo <ue 9uelan :ac3a el Re3no -n3do Ad3>o la 9oz4 0ar2o cerr8 los o>os4 7oda or el zum=3do de la +ame #o? de %ezz al f3nal del pas3llo; ? la 9oz tran<u3la de *3tc:ell4 @a=an ten3do un da lar2o ? no :a=an a9anzado muc:o en la ela=orac38n de un plan para recuperar a E9an4 7ero a:ora todo aca=a=a de cam=3ar4 AB%esde d8ndeC ASospec:o <ue desde una cln3ca de la a2enc3a en el sureste de V3r23n3a4 Se llama Cln3ca Nort: @3ll4 @a? una p3sta de aterr3za>e pr39ada cerca ? la sol3c3tud 93ene de esa p3sta4 ABVolaron all desde Nue9a &rleansC ANo lo s14 S8lo :e 93sto la sol3c3tud de un a938n para 9olar desde el espac3o a1reo de Was:3n2ton :asta el Re3no -n3do4 N3 s3<u3era esto? se2uro de <ue sean ellos4 73d3eron <ue un m1d3co fuese al a938n antes de <ue despe2ara; ? tam=31n otro a su lle2ada a ,ondres4 S3 tu ant32ua a2ente estD :er3da444 podra ser ella4 7or supuesto; tam=31n podra ser un a2ente 93e>o <ue neces3te as3stenc3a m1d3ca4 A@as d3c:o Ifuese al a938nJ4 B%8nde mDs :a estadoC ANo lo s14 ABNo encuentras otra sol3c3tud para una 93a>e :o?C ANo4 %e=e de ser un 9uelo dom1st3co4 ,a 3nformac38n so=re 9uelos dom1st3cos estD =astante prote23da; ? ?o no esto? autor3zado para acceder a ella4 ABCuDl es la 3dent3dad para el 9uelo al Re3no -n3doC A.am=31n estD clas3f3cada; pero es una operac38n con>unta con la 3ntel32enc3a =r3tDn3ca4 Es todo lo <ue s14 A,a 9oz empez8 a ponerse ner93osaA4 Sera me>or <ue controlases esto; 0ar2o444 AEstD =a>o control4 Espera4 AVol938 a ponerse al tel1fono con +aladr3elA4 Eu3ero sa=er s3 :o? se :a real3zado al2una llamada a tel1fonos m893les en el sudoeste de V3r23n3a desde tel1fonos u=3cados en a93ones en nuestro terr3tor3o de &:3o4 Cruza todos los datos con cual<u3er nLmero de tel1fono federal o de la CI$ en esa zona4 ANo esto? se2ura de poder rastrear llamadas de a93ac38n Ad3>o +aladr3elA4 No s1 s3 se 2est3onan de manera d3ferente4 A.L :azlo4 #usca tam=31n llamadas por sat1l3te4 &?8 el mart3lleo en las teclas4 Esper8 durante unos cuantos m3nutos; escuc:ando c8mo los dedos =a3la=an por el teclado m3entras entra=a en las =ases de datos4 +aladr3el tararea=a de forma poco melod3osa m3entras tra=a>a=a4 AS4 S8lo una; s3 esto? 3nterpretando los datos correctamente4 6ue a tra91s de un transm3sor cerca de +o3ns93lle; &:3o; a un nLmero as32nado con la Cln3ca Nort: @3ll; s3tuada al este de Roanote4 6ue a las dos ? cuarenta ? s3ete de esta tarde4 @a=an estado en +o3ns93lle4 0ar2o cerr8 los o>os ? pens8 en sus cada 9ez mDs escasas opc3ones4 I%e=es constru3r cada trampa para <ue; s3 la presa escapa; no crea <ue tL la pus3ste4J Era la lecc38n mDs dura <ue >amDs :a=a aprend3do; pero esa f3losofa :a=a manten3do a ,os %eeps con 93da en la som=ra; ? los :a=a :ec:o r3cos4 Se :a=a eFpr3m3do el cere=ro durante toda la noc:e ? a<uel da; 3ntentando =uscar una manera de atrapar a E9an ? sacarlo a la luzK de de9ol9erlo a su mundo para <ue fuese mDs fDc3l matarlo; m3entras le :aca creer a *3tc:ell <ue lo esta=an rescatando4 7ero <u3zD lo <ue esta=a suced3endo no fuera un desastre4 Eu3zDs era su me>or oportun3dad de sacarse de enc3ma todos los dolores de ca=eza; todas las amenazas4 +o3ns93lle4 .al 9ez no :u=3esen encontrado nada4 BEu1 podan encontrarC Nada: su 93da all forma=a parte de un pasado <ue nad3e recorda=a4 7ero el :ec:o es <ue :a=an encontrado al2o4 ,ondres era la s32u3ente parada; ? no poda descartar la pos3=3l3dad de <ue E9an sup3ese muc:o mDs de lo <ue su padre crea <ue sa=a4 $l2unas s3tuac3ones re<ueran un corte lentoK otras eF32an un corte def3n3t39o en el

- 154 -

0E66 $##&..

7"NIC&

cuello4 @a=a lle2ado el momento de ser cruel4 Vol938 al otro tel1fono4 A.oda9a neces3to tu a?uda4 ABEu1 <u3eresC Apre2unt8 la 9oz4 AEuerer4 Va?a concepto; <uerer4 A0ar2o sa=a el dolor <ue le causara a *3tc:ell4 No era c3e2o ante el sufr3m3entoK el dolor era 3rrele9ante4 0ar2o tam=31n sufr3ra su prop3o re91s; pero no tena elecc38nA4 Eu3ero una =om=a4

- 155 -

0E66 $##&..

7"NIC&

J,EVES 1$ de marzo

- 15 -

0E66 $##&..

7"NIC&

Captulo 1
El of3c3al super3or de la CI$ en ,ondres los reco238 en una p3sta de aterr3za>e pr39ada en @amps:3re4 Se llama=a 7ett32reRK no d3>o su nom=re de p3la4 7areca 3mpac3ente4 7ett32reR estu9o callado m3entras los lle9a=a a toda pr3sa a un coc:e <ue 1l m3smo condu>o :asta una casa de se2ur3dad en el =arr3o lond3nense de St4 0o:ns Wood4 Se tom8 su t3empo; d3o 9ar3os rodeos ? E9an; <ue s8lo conoca ,ondres lo suf3c3ente como para lle2ar al So:o ? a la Escuela de C3ne; se perd38 por el cam3no4 7ett32reR no les d3>o n3 una pala=ra durante el 93a>e4 Era poco mDs de med3oda en ,ondres ?; para sorpresa de E9an; :a=an de>ado la llu93a atrDs en &:3o4 El c3elo esta=a despe>ado ? las pocas nu=es <ue :a=a parecan de al2od8n f3no4 7ett32reR cerr8 un port8n de :3erro for>ado tras ellos m3entras su=an las escaleras delanteras de la casa4 ,os acompaG8 :asta unas :a=3tac3ones ordenadas; s3n decorac38n ? con =aGos pr39adosK am=os tomaron una duc:a4 -n m1d3co espera=a a Carr3e para cam=3arle la 9enda ? eFam3nar su :er3da4 Cuando aca=aron; s32u3eron a 7ett32reR :asta un pe<ueGo comedor donde una mu>er ma?or les prepar8 un t1 fuerte ? caf1; ? les s3r938 una com3da compuesta por carne fra; ensalada; <ueso; pep3n3llos en 93na2re ? pan4 E9an se =e=38 el caf1; a2radec3do4 7ett32reR se sent8 ? esper8 a <ue la mu>er 9ol93ese rDp3damente a la coc3na4 A.odo esto es eFtraGs3mo: <ue me ordenen desenterrar eFped3entes de Scotland Hard llenos de telaraGasK rec3=3r 8rdenes de un :om=re con un nom=re en c8d32o4 A,e p3do d3sculpas Ad3>o Carr3e4 A*e :an dado carta =lanca Acoment84 Esta=a cas3 de mal :umorA4 H ?o 939o para ser93r4 No nos a93saron con demas3ado t3empo Asu tono mostra=a la acr3tud de <u3en :a sufr3do muc:oAK aun as; a<u t3enen lo <ue :e encontrado4 ,es d3o el pr3mer arc:39o; su>etando los dos restantes contra su pec:o4 A$leFander #ast fue ases3nado de dos t3ros; uno en la ca=eza ? otro en el cuello4 ,o <ue es 3nteresante es <ue las =alas eran de dos p3stolas d3ferentes4 AB7or <u1 mot39o neces3tara el ases3no dos p3stolasC Apre2unt8 Carr3e4 ANo4 Eran dos ases3nos Aaclar8 E9an4 7ett32reR as3nt384 A-n cr3men por 9en2anza4 Ho d3ra <ue este ases3nato t3ene un componente emoc3onal: cada ases3no esper8 para de>ar su sello4 A,es pas8 una foto del cuerpo t3rado en el sueloA4 ,o mataron en su casa :ace 9e3nt3cuatro aGos; en m3tad de la noc:e; s3n s32nos de luc:a4 ,3mp3aron las :uellas en toda la casa4 A7ett32reR :3zo una pausaA4 $ntes de mor3r lle9a=a 9e3nt3tr1s aGos tra=a>ando para nosotros4 AB7uede darnos mDs detalles de su tra=a>o a<uC Apre2unt8 Carr3e4 Ella ? E9an esta=an de acuerdo en <ue; puesto <ue tra=a>a=a para la CI$; ella conduc3ra el 3nterro2ator3o4 #edford le :a=a proporc3onado a E9an una 3dent3dad como anal3sta de la CI$; pero se mantu9o callado4 A#ueno; entre sus muc:as act393dades creat39as complementar3as; a #ast le 3nteresa=an el arte ? acostarse con mu>eres famosas <ue frecuenta=an sus clu=es nocturnos4 -na redada ant3dro2a en uno de ellos :3zo <ue perd3ese su cac:1; ? desperd3c38 m3les de d8lares 3ntentando mantenerlos a flote4 ,o 9323lamos mu? de cerca; ?a <ue no <ueremos a2entes met3dos en asuntos de narc8t3cos 3le2ales; pero el trDf3co de dro2as se de=a a unos cuantos de

- 15! -

0E66 $##&..

7"NIC&

sus cl3entes :a=3tuales <ue a=usa=an de su :osp3tal3dad4 %espu1s de cerrar los clu=es ded3c8 todas sus ener2as a la ed3tor3al; <ue tena desde :aca t3empo pero <ue :a=a s3do uno de sus ne2oc3os mDs desatend3dos4 7u=l3ca=a l3teratura traduc3da; espec3almente en espaGol; ruso ? turco4 Importa=a l3=ros perm3t3dos a la -n38n So931t3ca; ? traduca l3teratura rusa clandest3na al 3n2l1s; al alemDn ? al franc1s4 $s <ue era un contacto 9al3oso; dado <ue poda ponerse en contacto con la comun3dad d3s3dente en la -n38n So931t3ca ? 93a>ar con c3erta l3=ertad entre los dos pases4 $l pr3nc3p3o sus responsa=les pensa=an <ue poda ser un a2ente de la V+#; pero sal38 l3mp3o de todas las 3n9est32ac3ones4 ,o 9323lamos de cerca durante la 1poca de sus pro=lemas f3nanc3eros: 1se es el momento en el <ue pueden comprar a un a2ente4 7ero s3empre sala l3mp3o4 Era mu? popular entre la comun3dad de res3dentes rusos en ,ondres4 AEntonces; B<u1 :aca eFactamente para la CI$C Apre2unt8 Carr3e4 A.raa ? lle9a=a a #erln; *oscL ? ,en3n2rado los mensa>es de los contactos de sus contactos4 ,o super93sa=an of3c3ales de la em=a>ada estadoun3dense =a>o protecc38n d3plomDt3ca4 7ero era un a2ente de =a>o n39el: no tena acceso a los secretos de Estado so931t3cos4 H la comun3dad de d3s3dentes no era de espec3al ut3l3dad para la a2enc3a en a<uellos momentosK nos podan dar nom=res de 2ente <ue tena un acceso cruc3al a determ3nados asuntos ? <ue :a=ran esp3ado para nosotros; pero la V+# o=ser9a=a mu? de cerca a los d3s3dentes4 6rancamente; para la V+# era demas3ado fDc3l 3nf3ltrarse4 E9an o=ser98 con deten3m3ento la foto de #ast ases3nado4 Sus o>os tenan una eFpres38n de sorpresa ? de terror4 $<uel :om=re conoca a los padres de E9an; :a=a representado un papel secreto en sus 93das4 ABNo :u=o sospec:ososC A#ast tena un n39el de 93da alto; 3ncluso despu1s de su cada4 @a=a al2unos mar3dos descontentos con 1l4 .ena d3nero4 Romp38 al2unos acuerdos de ne2oc3os4 *uc:a 2ente podra <uerer <ue desaparec3era de su 93da4 7or supuesto; Scotland Hard no sa=a <ue #ast esta=a tra=a>ando para la CI$; ? nosotros no se lo d3>3mos4 AEra una 3nformac38n =astante 3mportante para ocultarla Ad3>o Carr3e4 AHo no lo :3ce; personalmente4 No t3enen por <u1 enfadarse conm32o4 A7or supuesto <ue usted no lo :3zo Ad3>o Carr3e r31ndose; 3ntentando calmar la repent3na tens38nA4 -sted no t3ene n3 cuarenta aGos; B9erdadC S3mplemente me sorprende4 $:ora el tono de 7ett32reR era de ca=reo ? desapro=ac38n4 AEue ases3nen a uno de los tu?os no es mu? =uena pu=l3c3dad para reclutar4 Carr3e pas8 las pD23nas de las fotos de la escena del cr3men4 A,a CI$ de=38 de sospec:ar <ue los rusos descu=r3eron <ue #ast era a2ente su?o ? lo ases3naron4 ANaturalmente4 7ero el ases3nato pareca co3nc3d3r con un ro=o; ? 1se no es para nada el est3lo de la V+#4 Recuerda <ue #ast era un a2ente de =a>o n39el en el me>or de los casos4 Nunca fue una fuente or323nal de 3nformac38n 9al3osa n3 nos d3o 3nformac38n falsa de la V+#4 S3mplemente era un mensa>ero f3a=le <ue reuna contactos4 BSa=enC %esde la cada de la -RSS :an sal3do a la luz muc:os arc:39os de la V+#; pero no :a? 3nformac38n de <ue 1sta ordenase matarlo4 AB7odramos :a=lar con la persona <ue fue su responsa=leC Apre2unt8 Carr3e4 AEl of3c3al encar2ado del caso de #ast mur38 :ace d3ez aGos4 CDncer de pDncreas4 AEl ro=o Ad3>o Carr3eA4 BEu1 se lle9aronC B7udo el ases3no :a=er descu=3erto al2o <ue apuntase a <ue #ast tena una coneF38n con la CI$C 7ett32reR les d3o otro eFped3ente4 A,a a2enc3a pe3n8 todo el apartamento de #ast despu1s de <ue lo ases3nasen ? de <ue la pol3ca lo re93sase4 Encontraron el mater3al de la CI$ de #ast perfectamente escond3do4 ,a pol3ca no lo :a=a descu=3erto ?a <ue; por supuesto; lo :a=ran conf3scado4 ABEu1 :a? de sus efectos personales ? sus cuentasC Apre2unt8 E9anA4 B$l2o eFtraGoC

- 15' -

0E66 $##&..

7"NIC&

7ett32reR re=usc8 entre los papeles4 AVeamos444 -n am32o; .:omas V:an; nos proporc3on8 3nformac38n4 A%esplaz8 el dedo por una l3staA4 #ast tena dos cuentas =ancar3as d3ferentes; ? un mont8n de d3nero met3do en su ne2oc3o ed3tor3al444 AB@a d3c:o V:anC BO-:-a-nC Adeletre8 E9an4 Era el m3smo apell3do <ue @adle? V:an4 $: esta=a la coneF38n de E9an con #ast4 Carr3e sacud38 la ca=eza4 INo d32as nada4J AS4 .am=31n ten2o un eFped3ente so=re .:omas V:an4 A7ett32reR seGal8 el arc:39o ? sac8 una :o>a de papelA4 El seGor V:an d3>o <ue #ast tena en sus manos una cant3dad cons3dera=le de d3nero en efect39o; pero no encontraron nada en la casa4 V:an era un comerc3ante de l3=ros raros ? ant32uos ? d3>o <ue #ast a menudo le pa2a=a en efect39o4 Carr3e co238 el papel ? le?8 en alto el 3nforme m3entras lo o>ea=a: ANac3do en 7aO3stDn en el seno de una fam3l3a 3mportante4 Se educ8 en In2laterra4 Su mu>er era 3n2lesa; una acad1m3ca ? estrate2a polt3ca de alto ran2o <ue tra=a>a=a para 3n3c3at39as de defensa4 N3n2Ln pro=lema con la le?4 Conser9ador en la polt3ca; s3r938 como d3rector en una fundac38n =r3tDn3ca <ue 2arant3za=a apo?o econ8m3co a los re=eldes af2anos contra los 3n9asores so931t3cos4 .ra=a>8 en la =anca 3nternac3onal durante muc:os aGos; pero su aut1nt3ca pas38n es ,3=ros V:an; un empor3o comerc3al de l3=ros raros ? ant32uos s3tuado en la calle Vens3n2ton C:urc: <ue d3r32e desde :ace tre3nta aGos4 Se ret3r8 de la =anca :ace d3ez ? centr8 todo su 3nter1s en la t3enda de l3=ros4 En93ud8 :ace doce aGos4 Nunca se 9ol938 a casar4 .3ene un :3>o; @adle? *o:ammed V:an4 AConozco a su :3>o Ad3>o E9anA; @adle?4 Es un per3od3sta 3ndepend3ente4 7ett32reR se enco238 de :om=rosK no le 3mporta=a4 Su tel1fono son8 en su =ols3llo4 Se eFcus8 :ac3endo un 2esto rDp3do con la mano ? cerr8 la puerta al sal3r4 E9an ec:8 un 93stazo rDp3do a los arc:39os4 N3n2una p3sta apunta=a a <ue #ast fuese tam=31n el seGor Ed2ard S3mms4 #edford se :a=a met3do la noc:e anter3or en las =ases de datos del re23stro de empresas ? :a=a a9er32uado <ue el @o2ar de la Esperanza de +o3ns93lle :a=a s3do comprado por una empresa llamada #enef3c3enc3a S3mms4 ,a empresa se :a=a const3tu3do dos semanas antes de comprar el @o2ar de la Esperanza ? :a=a 9end3do todos sus act39os despu1s del 3ncend3o4 S3 la CI$ :a=a en93ado a #ast a comprar orfanatos; no :a=a rastro de ello en sus arc:39os of3c3ales4 E9an 9ol938 a la :o>a so=re .:omas V:an4 A,3=ros raros ? ant32uos; ? entre sus espec3al3dades esta=an las ed3c3ones rusas4 #ast traduca del ruso4 Entonces am=os tenan contactos en la -n38n So931t3ca; ? am=os esta=an mezclados en mo93m3entos de re=el38n: uno apo?ando a escr3tores d3s3dentes ? el otro a los mu?a:3d3nes en $f2an3stDn4 A$s <ue los dos od3a=an a los so931t3cos4 Eso no prue=a nada Ad3>o Carr3e4 ANo; no lo prue=a4 7ero E9an detect8 un :3lo conductor en todo a<uello; s3mplemente no sa=a toda9a c8mo co2erlo n3 c8mo se2u3rlo4 $=r38 el eFped3ente so=re @adle?4 No se trata=a de un 3nforme of3c3al de la CI$; como el de .:omas V:an; al <ue le :a=an a=3erto un eFped3ente en la com3sara de ,ondres cuando a?ud8 a la pol3ca en la 3n9est32ac38n del ases3nato de #astK n3 como el de este Llt3mo; <ue :a=a s3do un a2ente a sueldo4 Era lo poco <ue la 2ente de 7ett32reR :a=a reun3do tras la apresurada sol3c3tud de #edford: la fec:a de nac3m3ento de @adle?; estud3os; entradas ? sal3das del Re3no -n3do e 3nformac38n f3nanc3era4 ,os 3nformes escolares no eran 3mpres3onantesK el 1F3to ? la =r3llantez de los padres elud3eron al :3>o4 @adle? :a=a pasado dos meses en un centro de des3ntoF3cac38n de Ed3m=ur2oK :a=a perd3do dos =uenos empleos en re93stas ? lle9a=a se3s meses s3n pu=l3car nada4 7ero la 3n9est32ac38n aporta=a 3nformac38n nue9a: se2Ln su Llt3ma no93a; a la <ue en2aG8 un of3c3al de la pol3ca de ,ondres <ue la :a=a llamado esa maGana f3n23endo ser un cole2a de @adle?; Llt3mamente 1ste se :a=a ale>ado de su padre4 ,a no93a no sa=a nada de 1l desde el >ue9es anter3or; pero

- 15( -

0E66 $##&..

7"NIC&

no pareca preocupadaK V:an era un culo 3n<u3eto <ue 3=a a menudo al cont3nente durante un par de semanas4 Espec3almente despu1s de una d3scus38n con su <uer3do ? 93e>o padre4 7ara las fotos del arc:39o de @adle? :a=an ele23do la de su perm3so de conduc3r =r3tDn3co4 E9an lo recorda=a de a<uel c8ctel :aca m3l aGos; en la escuela de c3ne: su ampl3a sonr3sa demas3ado entus3asta; sus o>os <ue 2uarda=an un secreto4 A$s <ue @adle? V:an me an3ma de manera an8n3ma a :acer una pelcula so=re el ases3nato de $leFander #ast; un am32o de su padre; pero nunca responde al correo electr8n3co en el <ue le pre2unta=a por <u1 Ad3>o E9anA4 H lue2o despe2a el da <ue muere m3 madre4 @adle? nunca menc3on8 n3n2una coneF38n entre #ast ? su padre en el mater3al <ue me d3o4 AEso es mu? eFtraGo4 .e :a=ra fac3l3tado la =Ls<ueda4 ACarr3e tam=or3le8 con los dedos so=re el arc:39o de @adle?A4 Sa=emos <ue eF3ste una coneF38n entre nuestros padres; #ast ? V:an4 Eso no s32n3f3ca <ue eF3sta una coneF38n d3recta entre .:omas V:an ? nuestros padres4 E9an s3nt38 un escalofro4 ANo es una co3nc3denc3a <ue @adle? esco23ese la :3stor3a de #ast4 %e=e de conocer la coneF38n entre m3s padres ? #ast4 ASe acerc8 a t3; pero no te lo cont8 todo4 $s <ue o =3en se esca=ull8 o =3en lo detu93eron para <ue no se pus3ese en contacto cont32o de nue9o4 ACreo <ue se asust8K por eso lo :3zo de manera an8n3ma4 @adle? tena sus prop3os planes4 Su no93a d3ce <ue 1l ? .:omas no se lle9a=an =3en4 *e pre2unto444 s3 se trata de 9en2anza contra su padre4 AS8lo se tratara de 9en2anza s3 su padre :u=3ese :ec:o al2o malo4 Carr3e se masa>e8 el :om=ro :er3do4 ABComo estar 3n9olucrado en el ases3nato de #astC Carr3e se enco238 de :om=ros4 AEso podra 3nteresar a las autor3dades =r3tDn3cas; pero Bpor <u1 le 3nteresara a 0ar2oC Se <uedaron callados cuando 7ett32reR 9ol9384 @a=a :ec:o un =ocad3llo con la carne fra ? el <ueso4 A*e :a llamado m3 fuente en NeR Scotland Hard4 No :a? constanc3a de <ue @adle? V:an est1 desaparec3do4 Nada 3nd3ca <ue :a?a sal3do de +ran #retaGa n3 <ue :a?a entrado en n3n2Ln pas europeo en las Llt3mas dos semanas4 A,e pe28 un mord3sco enorme al sandR3c: A4 @emos llamado al m893l de @adle? tres 9eces esta maGana; pero no contesta4 A@aremos una 93s3ta a su padre; .:omas Apropuso E9an4 A/ste es el me>or momento Ad3>o 7ett32reR toda9a con la =oca llena4 ANo :a? <ue ponerlo so=re a93so entrando 93olentamente Ad3>o 7ett32reR m3entras aparca=a a un =lo<ue de d3stanc3a de ,3=ros V:an ? coloca=a un perm3so de aparcam3ento para res3dentes del d3str3to4 E9an supuso <ue la pol3ca =r3tDn3ca se lo :a=a dado a la CI$ por cortesa profes3onalA4 Su23ero <ue E9an 9a?a solo4 AB.L <u1 creesC Ale pre2unt8 E9an a Carr3e4 AV:an puede :u3r Ad3>o Carr3eA4 Creo <ue de=era estar preparada para se2u3rlo4 A SeGal8 a la es<u3na de enfrenteA4 7uedo ponerme all4 7ett32reR; usted puede se2u3rlo de cerca s3 93ene por este lado4 7ett32reR frunc38 el ceGo4 A%e=eramos :a=er 9en3do con un e<u3po de 9323lanc3a4 El +lba,il no d3>o nada de <ue esto se con9ert3ra en una operac38n de campo4 .endra <ue :a=er alertado a ,os 7r3mos A d3>o ut3l3zando el t1rm3no <ue solan emplear los ser93c3os de 3ntel32enc3a =r3tDn3co ? estadoun3dense para refer3rse el uno al otroA4 No podemos empezar a se2u3r a un to en suelo =r3tDn3co s3n perm3so4 ACDlmese Ale p3d38 Carr3eA4 S8lo <u3ero estar preparada4

-1 )-

0E66 $##&..

7"NIC&

ANo me s3ento demas3ado c8modo Ad3>o 7ett32reR4 AS3 :a? al2Ln pro=lema; El +lba,il se ocuparD de 1l4 No se acalore Ad3>o Carr3e4 7ett32reR as3nt384 AVale4 S3 V:an sale corr3endo; usted lo s32ue a p3e ? ?o en coc:e4 A"ndese con o>o4 Carr3e sal38 del coc:e; se puso unas 2afas de sol ? fue cam3nando :asta la es<u3na opuesta a la l3=rera; f3n23endo <ue :a=la=a por el m893l con un am32o4 A.en2a cu3dado Ale d3>o 7ett32reR a E9an4 A,o tendr14 E9an sal38 del coc:e ? pas8 >unto a una amal2ama de t3endas de ant32Yedades; restaurantes de lu>o ? bouti5ues. ,a campan3lla de la t3enda de ,3=ros V:an son8 al entrar4 Era la Llt3ma :ora de la tarde ? entre semana; ? los Ln3cos cl3entes del esta=lec3m3ento eran una pare>a francesa <ue eFplora=a una eFpos3c38n de las pr3meras ed3c3ones de 7atr3c3a @32:sm3t: ? Er3c $m=ler en 2ran 9ar3edad de 3d3omas4 E9an se d3o cuenta de <ue esta=a f3>Dndose en las puertas de sal3da ? en las cDmaras de 9323lanc3a colocadas en cada es<u3na de la :a=3tac38n4 I@e cam=3ado4 S3ento como s3 tu93ese <ue estar preparado para cual<u3er cosa en cual<u3er momento4J -n :om=re en>uto pero fuerte; =a>o; ele2antemente 9est3do con un tra>e :ec:o a med3da ? con el ca=ello 2r3s cen3za 93no :ac3a 1l4 Sus zapatos =r3lla=an como el aza=ac:e4 -n paGuelo de seda azul asoma=a por un =ols3llo formando un tr3Dn2ulo 3mpeca=le4 A#uenas tardes4 BEn <u1 puedo a?udarleC .ena la 9oz tran<u3la; pero fuerte4 ABEs usted el seGor .:omas V:anC AS; so? ?o4 E9an sonr384 No <uera ser persp3caz4 AEsto? 3nteresado en las pr3meras ed3c3ones pu=l3cadas por Cr3ter3os; espec3almente en la traducc38n de +nna 6arenina ? en la l3teratura de d3s3dentes pu=l3cada en los aGos setenta4 AEstar1 encantado de a?udarle4 ACreo entender <ue el prop3etar3o de Cr3ter3os; $leFander #ast; era un =uen am32o su?o4 ,a sonr3sa de .:omas V:an s32u38 resplandec3ente4 AS8lo un conoc3do4 ASo? am32o de un am32o del seGor #ast4 AEl seGor #ast mur38 :ace muc:o t3empo ? apenas lo conoca4 .:omas V:an sonrea de manera =ondadosa; pero pareca confund3do4 E9an dec3d38 correr el r3es2o ? lanz8 otro nom=re al eFtraGo crculo <ue una todas esas 93das4 AEl am32o <ue me recomend8 su t3enda es el seGor 0ar2o4 .:omas V:an se enco238 de :om=ros ? d3>o rDp3damente: A-no conoce a tanta 2ente444 Ese nom=re no me d3ce nada4 -n momento; por fa9or; consultar1 m3s arc:39os4 Creo <ue ten2o 9ar3as cop3as de la ed3c38n de 6arenina. H desaparec38 :ac3a la parte de atrDs4 IEste :om=re de=e de :a=er manten3do un secreto durante d1cadasK <ue lle2ues tL ? emp3eces a soltarle nom=res no lo asustarD4 7ero s3 eres el pr3mero <ue se lo suelta en muc:os aGos444 <u3zD lo pon2as ner93oso4J E9an se <ued8 en el s3t3o; o=ser9ando a la pare>a francesa4 ,a mu>er esta=a l32eramente apo?ada en el :om=re m3entras re=usca=an en las estanteras4 Esper84 No le 2usta=a <ue V:an estu93ese fuera de su campo de 93s38nK <u3zDs estu93ese escapando por la puerta de atrDs4 El nom=re de 0ar2o poda ser como Dc3do so=re la p3el4 E9an pas8 detrDs del mostrador ? 23r8 en la es<u3na; ocupada por un escr3tor3o ant32uo so=re el <ue descansa=an un ordenador; un refr32erador de a2ua ? montones de l3=ros; ? s32u38 =uscando a .:omas V:an4

-1 1-

0E66 $##&..

7"NIC&

7ett32reR o=ser9a=a c8mo Carr3e f3n2a :a=lar por tel1fono con la m3rada f3>a en la entrada de la l3=rera4 E9an entr84 7as8 un m3nutoK 7ett32reR cont8 cada se2undo4 Sac8 un maletn del as3ento trasero de su sedDn; sal38 del coc:e ? se d3r3238 a la entrada de la l3=rera4 V3o a Carr3e m3rDndolo ? le9ant8 la mano :ac3endo una seGal rDp3da ? d3s3mulada con la palma <ue s32n3f3ca=a IesperaJ4 Ella se <ued8 <u3eta m3entras 7ett32reR se d3r32a :ac3a la l3=rera4 El la=er3nto de of3c3nas de la parte de atrDs de la l3=rera no lle9a=a a n3n2Ln s3t3o4 ABSeGor V:anC Ad3>o E9an en 9oz =a>a al entrar en la trast3enda4 Esta=a 9aca4 .:omas V:an no tena a?udantes; n3 secretar3as n3 aprend3ces de 9endedor en su cone>era4 E9an o?8 un le9e son3do; dos p3t3dos a2udosK <u3zDs era una alarma anunc3ando <ue una puerta se :a=a a=3erto ? cerrado4 E9an encontr8 la sal3da traseraK empu>8 la puerta ? 1sta se a=r384 %a=a a un pe<ueGo cam3no de ladr3llos ? 93o a .:omas V:an corr3endo :ac3a la calle ? m3rando por enc3ma del :om=ro4 AM%et1n2aseN E9an corr38 tras 1l4 7ett32reR tra=a>a=a me>or s3 rec3=a 8rdenes especf3cas4 /sa era la esenc3a de su 93da: rec3=3r 8rdenes en el cole23o; en su fam3l3a; en la cama con su mu>er4 Entr8 en la l3=rera; cerr8 la puerta ? ec:8 el cerro>o4 ,e d3o la 9uelta al cartel escr3to a mano <ue deca ICerradoJ4 Nad3e :a=a sal3do n3 entrado en la t3enda despu1s de E9an4 V3o a 1ste meterse en la trast3enda pre2untando en 9oz =a>a: IBSeGor V:anCJ4 -na pare>a :ur2a=a entre l3=ros colocados so=re una mesa4 ,a mu>er murmura=a en franc1s al :om=re seGalando con consternac38n el prec3o de un 9olumen4 7ett32reR sac8 su p3stola de ser93c3o ? con una sola mano tem=lorosa les d3spar8 a los dos en la parte de atrDs de la ca=eza4 El s3lenc3ador se escuc:8 dos 9eces4 Ca?eron al suelo ? la san2re ? sus sesos se esparc3eron so=re una p3rDm3de de l3=ros4 @a=an pasado d3ez se2undos4 7ett32reR coloc8 el maletn4 0ar2o :a=a d3c:o <ue tena un plazo de dos m3nutos una 9ez colocase la com=3nac38n de la cerradura en la pos3c38n correcta de detonac38n4 .3empo suf3c3ente para sal3r; 3r a la es<u3na de la calle; d3spararle a Carr3e en la ca=eza ? escapar en med3o de la confus38n4 Introdu>o el Llt3mo nLmero de la cerradura4 0ar2o :a=a ment3do4

-1 2-

0E66 $##&..

7"NIC&

Captulo 2
,a eFplos38n arranc8 de cua>o la fac:ada de ,3=ros V:an; creando un 3nf3erno naran>a <ue lanza=a cr3stales ? llamas :ac3a Vens3n2ton C:urc:4 Carr3e 2r3t8 cuando el calor ? la onda eFpans39a la alcanzaron4 -n coc:e <ue pasa=a por delante de la l3=rera sal38 9olando ? se estrell8 contra un restaurante s3tuado al otro lado de la calle4 ,a 2ente escapa=a; 9ar3as personas san2ra=an ? otros corran a c3e2as 3n9ad3dos por el pDn3co4 @a=a dos personas ensan2rentadas en el suelo con la ropa :ec:a >3rones4 En la calle llo93eron escom=ros; trozos destrozados de ladr3llo; cr3stales ? una nu=e de car=8n ? de :umo4 Carr3e se 3ncl3n8 :ac3a atrDs para refu23arse en la es<u3na del ed3f3c3o; delante de una t3enda de 9est3dos con sus man3<ues d3fusos tras el cr3stal roto4 E9an4 Carr3e se puso de p3e con d3f3cultad; corr38 :ac3a el 3nf3erno ? se detu9o en med3o de la calle4 El calor le 2olpea=a la cara4 *ontones de pD23nas ard3endo caan al suelo formando una llu93a de fue2o4 -na de ellas aterr3z8 en su peloK se la sacud38 ? se <uem8 la mano4 AME9anN A2r3t8A4 ME9anN 7ero la Ln3ca respuesta <ue o=tu9o fue el 93olento estruendo <ue producan los c3entos de l3=ros ? la estructura del ed3f3c3o consum31ndose en el fue2o4 %esaparec3do4 @a=a desaparec3do4 Escuc:8 el aull3do cada 9ez mDs cercano de las s3renas de la pol3ca ? de los ser93c3os de emer2enc3a4 #a>8 corr3endo la calle :ac3a el coc:e de la CI$4 ,a puerta esta=a a=3erta ? las lla9es toda9a dentro4 Se met38 en el autom893l ? encend38 el motor4 Esta=a tem=lando; ? d3o unos cuantos 2olpes de 9olante a derec:a e 3z<u3erda para e93tar los atascosK al f3nal par8 cerca de @olland 7arO4 %esea=a <ue sus dedos de>asen de tem=lar para llamar a #edford4 Cuando 1l contest8 s8lo fue capaz de 3dent3f3carse4 ABCarr3eC Ad3>o 1l4 AEn la t3enda de V:an4 @u=o una eFplos38n4 M*3erdaN @a=a desaparec3do4 No poda :a=er desaparec3do4 ACDlmate; Carr3e4 A,a 9oz de #edford sona=a como el aceroA4 CDlmate ? d3me eFactamente lo <ue :a ocurr3do4 Carr3e od3a=a la :3ster3a de su 9oz; pero :a=a perd3do el control so=re s m3sma4 Sus padres muertos; su aGo de en2aGo cont3nuo; preocupDndose de s3 0ar2o la descu=ra en cual<u3er momentoK encontrar a E9an ? perderlo de nue9o444 Se 3ncl3n8 so=re el 9olante4 AMCarr3e; 3nforma a:ora m3smoN AE9an444 entr8 en la t3enda de l3=ros de V:an4 7ett32reR lo s32u38 un m3nuto mDs tarde; pero me :3zo seGas de <ue todo 3=a =3en4 ,ue2o; unos tre3nta se2undos mDs tarde; :u=o una eFplos38n4 ,a t3enda :a desaparec3do por completo4 -na =om=a4 A.ran<u3l3z8 su tono de 9oz A4 Neces3to <ue 9en2a un e<u3po4 @a? <ue encontrar a E9an4 Eu3zDs aLn est1 dentro; :er3do; pero todo estD ard3endo4 Se call84 ISe :a 3do4 Se :a 3do4J ABV3ste sal3r a E9an o a 7ett32reRC ANo4 AB@a? otra entrada u otra sal3daC ANo lo s1444 no en la calle; <ue ?o 93ese4 AVale Ad3>o #edfordA4 %a por :ec:o <ue estDs =a>o 9323lanc3a4 &=93amente V:an

-1 3-

0E66 $##&..

7"NIC&

era un o=>et39o de ,os %eeps4 ACons32Leme un e<u3po4 El *I5 o la CI$4 $:ora4 ,o neces3to a<u a:ora4 ACarr3e; no puedo4 No podemos de>ar transluc3r nuestra 3mpl3cac38n; no en una =om=a en ,ondres4 AE9an444 A7uedo estar en ,ondres en unas pocas :oras4 S8lo neces3to <ue te escondas4 Es una orden d3recta4 AE9an estD muerto; 7ett32reR estD muerto; ? eso es mals3mo; BnoC %e>aste <ue se 3mpl3case ? lo :3c3ste por<ue te fac3l3ta=a la =Ls<ueda4 ACarr3e4 Contr8late4 $:ora m3smo <u3ero <ue te pon2as a sal9o ? <ue te prote>as4 Retrate4 #usca un lu2ar para esconderte; una =3=l3oteca; una cafetera; un :otel4 No estDs autor3zada para :a=lar con nad3e mDs; n3 s3<u3era con el super3or de 7ett32reR; :asta <ue ?o lle2ue ? :a2amos un 3nforme4 Es una orden d3recta4 .e 9ol9er1 a llamar cuando 9uel9a a estar en terr3tor3o del Re3no -n3do4 AEntend3do4 ,a pala=ra le supo a san2re en la =oca4 A,o s3ento4 S1 <ue E9an te 3mporta=a4 No poda responderle4 Se supona <ue no tena <ue perder a todo el mundo a <u3en ama=a4 No poda :a=erse 3do4 A$d38s Ad3>o ella4 H col284 Se tran<u3l3z8 e 3ntent8 controlar el tem=lor <ue amenaza=a con apoderarse de sus manos4 No 3=a a esconderse en un :otel4 .oda9a no4 Sal38 del #*W4 ,os coc:es ? los peatones <ue escapa=an de la zona de la eFplos38n colapsa=an la calle4 7ar8 en una t3enda de mater3al de of3c3na cerca del cole23o Re3na El3za=et: ? p3d38 <ue le prestasen la 2ua de tel1fonos4 En el l3stn encontr8 a .:omas V:an4 AB%8nde estD esto; por fa9orC Apre2unt8 al depend3ente seGalando la d3recc38n4 AEn S:ep:erdUs #us:4 No mu? le>os; al oeste de @olland 7arO4 AEl depend3ente la m3r8 ama=lemente con preocupac38n4 ,as not3c3as so=re la eFplos38n en la calle Vens3n2ton C:urc: ?a :a=an sal3do en la rad3o ? en la teleK 3nmed3atamente se :a=a sospec:ado <ue era un ata<ue terror3sta; ? Carr3e esta=a llena de suc3edad ? tem=landoA4 BNeces3ta a?uda; seGor3taC ANo; 2rac3as4 Escr3=38 la d3recc38n de V:an4 7oda entrar en su casa ? a9er32uar s3 tena al2una coneF38n con 0ar2o o con la CI$4 .ena <ue actuar4 E9an se :a=a 3do4 No poda <uedarse de =razos cruzados4 ABEstD se2ura de <ue estD =3enC A2r3t8 el depend3ente m3entras Carr3e sala corr3endo por la puerta4 INo Apens8 Carr3eA; nunca 9ol9er1 a estar =3en4J Se detu9o al tropezar con la aceraK las s3renas sona=an s3n parar4 En cuanto la pol3ca 3dent3f3case ,3=ros V:an como el lu2ar de la =om=a; la pol3ca ? el *I5 se d3r323ran de 3nmed3ato a casa de V:an4 S3 :a=a la mn3ma coneF38n <ue apuntase a la CI$; s3 la encontra=an all ? la 3nterro2a=an las autor3dades =r3tDn3cas; sera un desastre de relac3ones pL=l3cas para la a2enc3a4 No poda 3r a casa de V:an; no tena t3empo suf3c3ente para =uscar antes de <ue lle2ase la pol3ca4 No tena t3empo suf3c3ente4 No esta=a con E9an4 7ens8 en 1l; en la pr3mera 9ez <ue :a=l8 con 1l; cuando le compr8 el caf1: Ipero compraste una entradaJ; :a=a =romeado con ella ref3r31ndose a <ue :a=a pa2ado para 9er su pelcula4 E9an le :a=a d3c:o <ue 1l se :a=a enamorado pr3mero; pero ella sa=a <ue lo ama=a semanas antes de <ue 1l se lo confesase4 Carr3e se apo?8 en el coc:e4 -na capa de :umo se ele9a=a desde la calle Vens3n2ton C:urc:4 No tena ad8nde 3r en ,ondres; n3 nad3e en <u3en pud3ese conf3ar4

-1 4-

0E66 $##&..

7"NIC&

E9an4 No de=era :a=erlo de>ado solo4 %e=era :a=erse <uedado cerca de 1l4 ,e dola la cara de tanto llorar4 I,o s3ento; s3ento lo <ue te :e :ec:o; s3ento lo <ue se :a perd3doK E9an; B<u1 :emos :ec:oCJ Carr3e tom8 una dec3s38n4 @u3r; esconderse ? esperar la llamada de #edford4 ,3mp38 las :uellas del coc:e de 7ett32reR; como de costum=re; ? se ale>8 de 1l4 No 93o a los tres :om=res <ue la se2uan desde el otro lado de la calle; mo931ndose a unos tresc3entos metros de ella ? cada 9ez mDs cerca4

-1 5-

0E66 $##&..

7"NIC&

Captulo
E9an a2arr8 a .:omas V:an por la man2a de la c:a<ueta >usto en el momento en <ue la l3=rera eFplota=a por los a3res4 El 93ento 3n9ad38 la entrada del cam3no de ladr3llos con fuerza ? calor4 ,a eFplos38n lanz8 a E9an contra V:an ? t3r8 a am=os al suelo4 AMSu1ltameN V:an se sacuda 3ntentando l3=erarse4 E9an lo a2arr8 mDs fuerte ? lo arrastr8 :asta una calle s3tuada tras la l3=rera4 .os3endo; se un3eron a tromp3cones a una loca carrera prota2on3zada por compradores; depend3entes; tur3stas ? 9ec3nos4 V:an se retorca para l3=erarse de E9an; pero 1ste lo tena a2arrado por los dos =razos ? por el cuello; ? lo empu>a=a calle a=a>o4 7asaron un =lo<ue ? lue2o otros dos; ? lle2aron tras el #*W de 7ett32reR4 A7or a<u AseGal8 E9an4 ASu1ltame o 2r3tar1 p3d3endo a?uda Aamenaz8 V:an4 A@D2alo; :a2a esa 3d3otez4 Esto? con 2ente <ue puede a?udarle4 ACa=r8n; tL pus3ste una =om=a en m3 l3=rera4 ,a 3ra 3nund8 a E9an4 $2arr8 a V:an por el cuello4 A-sted estD 3n9olucrado en la muerte de m3 madre4 AB.u444 madreC A%onna Cas:er4 ANo conozco a n3n2una %onna Cas:er4 A.3ene <ue 9er con 0ar2o ? usted estD met3do en esto4 ANo conozco a n3n2Ln 0ar2o4 AIncorrecto4 Sal38 corr3endo al or su nom=re4 V:an 3ntenta=a soltarse4 AVa?ase a su casa; seGor V:an AE9an le solt8 el cuelloA4 Vamos4 Esto? se2uro de <ue la pol3ca tendrD muc:as pre2untas <ue :acer so=re por <u1 :an puesto una =om=a en su ne2oc3o4 Va?a preparando las respuestas4 .am=31n me 2ustarD :a=lar con ellos4 V:an se <ued8 <u3eto4 A0ar2o ? la CI$ andan tras usted4 $:ora m3smo ?o esto? a<u; ? s3 no me a?uda le ase2uro <ue lo matar14 7ero s3 me a?uda estarD a sal9o de <u3en pueda :acerle daGo4 -sted dec3de4 A%e acuerdo4 AH le9ant8 las manos en seGal de rend3c38nA4 .e a?udar14 E9an a2arr8 el :om=ro del anc3ano ? lo empu>8 por la calle4 +3raron en una es<u3na ? se d3r323eron :ac3a Vens3n2ton C:urc:; donde 7ett32reR :a=a aparcado; enfrentDndose a la muc:edum=re <ue escapa=a en sent3do contrar3o4 ABEu31n te en9aC Apre2unt8 V:an4 AHo; ?o m3smo ? s8lo ?o Ad3>o E9an4 ,le2aron a un =lo<ue de ed3f3c3os ? E9an 93o arrancar al #*W de la CI$ con Carr3e al 9olante4 AMCarr3eN A2r3t8 E9anA4 MEsto? a<uN 7ero en med3o del ru3doso caos; del torrente de 2ente ? de coc:es; ella no lo 93o4 @3zo una man3o=ra con el coc:e ?; eFtraGamente; sal38 a toda 9eloc3dad calle a=a>o ? desaparec38 es<u39ando; por poco; a los peatones <ue corran4 E9an =usc8 a t3entas su m893l4 No esta=a4 ,o :a=a de>ado en el coc:e con 7ett32reR4 7uso a V:an contra la pared de ladr3llo de un ed3f3c3o4

-1

0E66 $##&..

7"NIC&

A0ar2o mat8 a m3 madre4 .u :3>o <uera <ue ?o :3c3ese un documental so=re $leFander #ast ? eso lle28 a odos de 0ar2o; <ue entr8 en pDn3co ? empez8 a matar a 2ente4 $:ora me 9a a contar todo so=re m3s padres ? 0ar2o o arrastrar1 su m3sera=le culo :asta las llamas <ue de9oran su l3=rera ? lo t3rar1 dentro4 ,os o>os de V:an se a=r3eron como platos de terror ? E9an pens8: IRealmente podra matarloJ4 AEscuc:a Ad3>o V:anA4 .enemos <ue desaparecer de la calle4 @a? un lu2ar donde podemos escondernos4 Cerr8 los o>os4 E9an se lo pens84 7ett32reR no esta=a al 9olante; n3 pareca estar en el coc:e4 Carr3e tena aspecto de estar :3st1r3ca4 B%8nde se encontra=a el of3c3al de la CI$C B*uerto en la calle a causa de la eFplos38nC E9an m3r8 la calle destrozada; pero no 9ea nada a causa de la n3e=la pro9ocada por el :umo4 El da :a=a empeorado cons3dera=lemente4 Eu3zD no fuese una =uena 3dea lle9ar a V:an al refu23o de la CI$4 E9an sa=a <ue la oferta de V:an podra ser una trampa4 No tena p3stola n3 armas; pero tampoco tena elecc38n n3 poda de>ar <ue .:omas V:an se fuese s3n mDs4 E9an se <ued8 cerca del :om=re a2arrDndolo por el =razo con f3rmeza4 7areca <ue V:an no <uera escapar4 Cam3na=a con el rostro de un :om=re <ue teme su s32u3ente c3ta4 *3entras se d3r32an al sur =uscando la calle Vens3n2ton C:urc:; V:an d3>o: AB7uedo arr3es2arme con una teoraC ABCuDlC AV3n3ste a m3 l3=rera con la CI$4 & <u3zD con el *I54 H; sorpresa; se supone <ue de=eras estar muerto; >unto conm32o4 E9an no respond384 A.omar1 eso como un s AaGad38 .:omas V:an4 ASe e<u39oca4 I%e n3n2Ln modoJ; pens8 E9an4 Carr3e no poda estar 3n9olucrada en una =om=a preparada contra 1l4 7odra :a=erlo matado en cual<u3er momento durante los Llt3mos das s3 :u=3ese <uer3do; ? sa=a <ue no era as4 7ero #edford444 No <uera pensar <ue ese 93e>o le :a=a tend3do una trampa4 7ett32reR4 Eu3zD tra=a>a=a para 0ar2o4 & era uno de los cl3entes de 0ar2o en la a2enc3a; una som=ra <ue <uera prote2er a 0ar2o4 E9an d3>o: A,l19eme :asta @adle?4 V:an sacud38 la ca=eza4 A@a=laremos en pr39ado4 S32ue cam3nando4 AV:an cruz8 la calle corr3endo m3entras E9an se2ua a2arrDndole del =razo4 V:an seGal8 un =3str8 franc1sA4 Neces3tamos un med3o de transporte4 .en2o un am32o <ue t3ene un ne2oc3o ? <ue serD comprens39o4 Espera a<u4 E9an apret8 la mano en su =razo ? d3>o: A&l9delo4 Vo? con usted4 ANo; no 93enes AV:an se pe3n8 con la mano ? se est3r8 la c:a<ueta del tra>eA4 Ho te neces3to ? tL me neces3tas4 .enemos un enem32o comLn4 No 9o? a escapar4 ANo puedo conf3ar en usted4 ABEu3eres una seGal de m3 =uena feC ASe acerc8 a E9an :asta <ue sus mand=ulas se tocaron ? le susurr8 al odoA: EstD claro <ue 0ar2o 93ene a por m4 So? un ca=o suelto; ? tL tam=31n4 Nuestro 3nter1s es mutuo4 I/l cree <ue 0ar2o plane8 lo de la =om=a; no la CI$; o al menos <u3ere :acerme pensar <ue le culpa a 1l4J AB7or <u1 estD tan se2uro de <ue :a s3do 0ar2oC A,o prote2 muc:o :ace t3empo; pero ?a no4 No a:ora <ue anda detrDs de m4 S3 <u3ere 2uerra la tendrD4 Espera a<u4 V:an 3ntent8 l3=erarse ? E9an sa=a <ue tendra <ue luc:ar contra 1l; all en la calle; para

-1 !-

0E66 $##&..

7"NIC&

<ue no se ale>ara; ? eso llamara la atenc38n4 $s <ue le de>8 3r ? 93o a V:an correr ? meterse a toda pr3sa en el caf14 E9an esper84 ,os lond3nenses; presos del pDn3co; a9anza=an por su lado dDndole empu>onesK en cuest38n de m3nutos pasaron unas c3en personas; ? 1l nunca se :a=a sent3do tan solo en el mundo4 7ens8 <ue :a=a comet3do un 2ran error al soltar a V:an4 7ero un momento mDs tarde; 1ste se asom8 por una cur9a conduc3endo un coc:e4 ASu=e Ale 3nst84

-1 '-

0E66 $##&..

7"NIC&

Captulo !
V:an se d3r32a :ac3a el sureste por la $2)54 E9an encend38 la rad3o4 ,as not3c3as s8lo :a=la=an de la eFplos38n en Vens3n2ton C:urc:4 .res muertos conf3rmados; una docena de :er3dos ? =om=eros luc:ando para controlar el fue2o4 AB%8nde estD @adle?C Ad3>o E9an4 A@u?endo ? escond31ndose; como tL ? ?o4 AB7or <u1C A@e escond3do a @adle? de 0ar2o4 7ens1 <ue m3 3nfluenc3a so=re este Llt3mo podra so=re9393r a444 los pro=lemas rec3entes4 Esta=a e<u39ocado4 ABEu1 pro=lemasC ACuando estemos a sal9o4 V:an sal38 a #romle?; un =arr3o res3denc3al ? de ne2oc3os de la per3fer3a de ,ondres4 Condu>o por el la=er3nto de calles ? f3nalmente 23r8 para entrar en un cam3no <ue lle9a=a a una casa de un tamaGo cons3dera=le4 El cam3no serpentea=a :asta detrDs de la casa; ? aparc8 donde no pud3esen 9er el coc:e desde la calle4 ASospec:o <ue no tenemos muc:o t3empo Ad3>o V:anA4 ,a casa pertenece a m3 cuGada4 Ella se encuentra en una res3denc3a para enfermos term3nalesK se estD mur3endo de cDncer cere=ral4 7ero la pol3ca pronto =uscarD a cual<u3era <ue me conozca para o=tener 3nformac38n4 AComo a su am32o el del caf14 7uede dec3rles <ue usted estD 939o4 ANo lo :arD Aase2ur8 V:anA4 ,os sa<u1 a escond3das a 1l ? su fam3l3a de $f2an3stDn durante la ocupac38n so931t3ca4 ,e ped s3lenc3o ? mantendrD la =oca cerrada4 %epr3sa; entra4 Nuestra Ln3ca 9enta>a puede ser <ue 0ar2o p3ense <ue estamos muertos4 Entraron por una puerta trasera4 ,a a=r3eron ? se met3eron en la coc3na4 El a3re tena un olor m3neral; como a des3nfectante4 En el estud3o :a=a mue=les ant32uos com=3nados con una amal2ama de o=ras de arte a=stracto ecl1ct3cas ? color3stas4 -na de las paredes esta=a llena de estanteras con l3=ros4 ,a casa pareca c8moda; pero transm3ta una fuerte sensac38n de a=andono4 V:an se t3r8 en el sofD; encend38 la tele93s38n con el mando a d3stanc3a ? encontr8 un canal <ue mostra=a 3mD2enes en d3recto del lu2ar de la eFplos38n4 El reportero 3nd3ca=a <ue el ne2oc3o destru3do era de un Ian2loaf2anoJ llamado .:omas V:an4 ,os reporteros :acan teoras ? especula=an so=re los mot39os de la eFplos38n4 ASe e<u39ocan4 -sted es de 7aO3stDn A3nd3c8 E9an4 A.en2o ma?ores preocupac3ones Arespond38 V:an; enco231ndose de :om=ros4 E9an fue a la coc3na4 @a=a una =anda ma2n1t3ca con un :orr3=le >ue2o de cuc:3llos4 Co238 el mDs 2rande ? 9ol938 al estud3o4 V:an lo m3r84 ABEso es para mC No pareca asustado4 AS8lo s3 es necesar3o4 ANo lo serD4 El apuGalam3ento es una t1cn3ca a corta d3stanc3a ? personal4 %esa2rada=le ? suc3aK s3entes c8mo muere la persona4 -n c:3co 3nocente no t3ene suf3c3entes a2allas4 AS8lo esto? empezando a descu=r3r de lo <ue so? capaz4 -sted me a?udarD a aca=ar con 0ar2o4

-1 (-

0E66 $##&..

7"NIC&

AHo no :e d3c:o tal cosa Ad3>o V:anA4 %3>e <ue tenamos un enem32o comLn4 Ho puedo esconderme durante el resto de m3 93da4 No neces3to luc:ar contra 0ar2oK cree <ue esto? muerto4 AS3 a:ora es su enem32o; se2uro <ue prefer3ra <ue lo co23esen en lu2ar de preocuparse de s3 le 9a a encontrar o no4 V:an se enco238 de :om=ros4 A$ los >89enes les preocupa la 93ctor3a4 Ho pref3ero so=re9393r4 AIncl3n8 la ca=eza :ac3a E9anA4 7ens1 <ue estaras muc:o mDs 3nteresado en sa=er cosas de tus padres <ue en planear una 9en2anza 3mpos3=le contra 0ar2o4 E9an d3o un paso adelante con el cuc:3llo4 A-sted sa=e <ue m3 madre tra=a>a=a para ,os %eeps4 AS8lo la conoca por su nom=re en cla9e; pero le las not3c3as de Estados -n3dos en 3nternet ? 93 su cara en un reporta>e despu1s de <ue la ases3naran; ? entonces supe <u31n era4 A-sted la 93o cuando estu9o en In2laterra :ace unas semanas4 AS4 ASu 9oz era apenas un susurro4 AB7or <u1 esta=a a<uC AEs eFtraGamente l3=erador contarte lo <ue s3empre :e manten3do en secreto4 *e da la 3mpres38n de <ue me esto? <u3tando de enc3ma un 93e>o a=r32o4 AV:an es=oz8 una sonr3sa ama=leA4 Ella ro=8 3nformac38n de un 3n9est32ador =r3tDn3co de alto n39el 3mpl3cado en el pro?ecto de desarrollar un caza4 .ena 3nformac38n clas3f3cada en su portDt3l4 Ha conoces a ese t3po de tos; t1cn3camente =r3llantes; pero les escuecen las re2las4 Era poco estr3cto en cuanto a la se2ur3dad4 Sola reun3rse con su amante; :ac3endo escapad3tas del la=orator3o; en un pe<ueGo :otel en %o9er4 .u madre les sac8 fotos a 1l ? a su amante; aun<ue pro=a=lemente 1l :a=ra prefer3do re9elar su a9entura antes <ue cola=orarK pero lo <ue es mDs 3mportante; durante su estanc3a all o=tu9o cop3as de los datos del caza4 /sa fue la aut1nt3ca 9enta>a4 El seFo ?a no es tan 3mportante como sola ser; a menos <ue copules con an3males o con n3Gos pe<ueGos4 V:an cas3 pareca decepc3onado; como un :om=re <ue aGora=a los 93e>os t3empos4 AEntonces ella ro=a la 3nformac38n ? usted la 9ende4 ANo4 Ho le proporc3ono la lo2st3ca; me ocupo de meterle d3nero en la cuenta4 0ar2o se ocupa de la 9enta4 ,o2st3ca de apo?o4 %3nero4 .ena <ue sa=er de d8nde 9ena el d3nero4 ,a l3sta de cl3entes; pens8 E9an4 Este :om=re la tena4 *antu9o la eFpres38n neutral en su rostro4 ABH a <u31n le 9endera 0ar2o esta 3nformac38nC V:an se enco238 de :om=ros4 ABEu31n no neces3ta 3nformac38n como 1sa :o? en daC ,os rusos; <ue toda9a temen a la &.$NK los c:3nos; <ue toda9a temen a &cc3denteK la Ind3a; <ue <u3ere tener un papel mDs 3mportante en la escena mund3alK IrDnK Corea del Norte4 7ero tam=31n <u3eren los planos soc3edades an8n3mas de a<u ? de Estados -n3dos; por<ue <u3eren conse2u3r contratos o superar en tDct3ca a la empresa de aeronDut3ca <ue d3seG8 el a938n4 A,e re2al8 a E9an una sonr3sa l3mp3a ? ensa?adaA4 .u madre era mu? =uena4 %e=eras estar or2ulloso4 *e s32u38 :asta donde 2uarda=a los arc:39os; acced38 a m3 portDt3l; ro=8 los datos ? no lo supe :asta la semana pasada4 A$:ora m3smo no puedo estar or2ulloso de sus lo2ros Ad3>o E9an4 A,o c3erto es <ue s3 :u=31semos <uer3do matar al t3po444 =ueno; :a=ran en93ado a tu padre4 Es un ases3no :D=3l4 AV:an se m3r8 las uGas de las manosA4 +arrote; p3stola; cuc:3llo4 -na 9ez en 0o:annes=ur2o lle28 a matar a un :om=re usando s8lo los pul2ares4 & <u3zD solamente fue un rumor <ue 1l m3smo d3fund384 ,a reputac38n es mu? 3mportante en este ne2oc3o4 El cuc:3llo pareca a:ora mDs l32ero en las manos de E9an4 V:an em3t38 un murmullo como de compas38n4

- 1!) -

0E66 $##&..

7"NIC&

A,os conozco me>or <ue tL; aun<ue nunca supe sus 9erdaderos nom=res4 Es =astante tr3ste; la 9erdad4 IS8lo 3ntentas pro9ocarme4 Intentas <ue cometa un error4J AHa <ue nos estamos a?udando el uno al otro; d3me lo <ue te ro=8 m3 madre4 V:an desl3z8 la len2ua por su la=3o 3nfer3or4 ANLmeros de cuenta en un =anco en las Ca3mDn4 Cop38 un arc:39o <ue tena nom=res asoc3ados a cuentas4 No me percat1 de <ue :a=a ro=ado los arc:39os; <ue los :a=a cop3ado; :asta <ue :3ce una compro=ac38n en m3 s3stema el pasado >ue9es4 El >ue9es4 El da antes de <ue ella mur3era4 El da; <u3zD; <ue ella dec3d38 :u3r4 %e=a de sa=er <ue 0ar2o ? %ezz anda=an tras ella4 & =3en V:an esta=a m3nt3endo; lo cual tam=31n era una pos3=3l3dad d3ferente4 AH o=tu9o una l3sta de todos los cl3entes de ,os %eeps4 V:an frunc38 el ceGo4 AS; tam=31n eso4 AH usted alert8 a 0ar2o4 ANaturalmente4 /l no sa=a lo de la l3sta de cl3entesK era m3 prop3o se2uro en caso de <ue las cosas se pus3esen feas entre 1l ? ?o4 7ero lo con9enc de <ue tu madre :a=a conse2u3do la l3sta al relac3onar 3nformac38n <ue 0ar2o ?a sa=a <ue ?o tena4 *Ds 3nformac38n4 V:an de=a de tenerla toda: el nom=re de todos ,os %eeps; todas las cuentas =ancar3as <ue ut3l3za=an; todos los detalles de sus operac3ones4 No le sorprenda <ue 0ar2o <u3s3era 9erlo muerto4 AEu3ero una cop3a de cada arc:39o4 A*uc:o me temo <ue se destru?eron con la eFplos38n de la =om=a4 ANo d32a c:orradas4 .3ene una cop3a de se2ur3dad4 A%e=o ne2arme4 E9an d3o un paso :ac3a delante4 ANo le esto? dando la opc38n4 %3r3238 el cuc:3llo :ac3a el pec:o de V:an4 AEstDs tem=lando Ad3>o V:anA4 ,a 9erdad es <ue no creo <ue ten2as a2allas para444 E9an se ec:8 :ac3a delante ? lle98 la punta del cuc:3llo al cuello de V:an4 ,os o>os de 1ste se a=r3eron de par en par4 En el lu2ar donde el cuc:3llo p3nc:8 el cuello =rot8 una 2ota de san2re4 ASo? el :3>o de m3 padre4 $:ora el cuc:3llo no t3em=la; B9erdadC V:an su=38 una ce>a4 ANo; no t3em=la4 AS3 no me a?udas te matar14 S3 me a?udas; :a? un :om=re en la CI$ <ue puede prote2erte de 0ar2o4 7uede a?udaros a t3 ? a tu :3>o a esconderos; ofreceros una 93da nue9a4 BEnt3endesC V:an as3nt38 le9emente4 A%3me <u31n es este :om=re de la CI$4 No entra en m3s planes recurr3r a uno de los cl3entes de 0ar2o Ad3>o4 ANo t3enes <ue preocuparte por eso4 @a=la con s3ncer3dad4 %3me d8nde estD @adle?4 V:an cerr8 los o>os ? los apret84 AEscond3do4 No lo s14 AEstD escond3do por<ue me propuso el pro?ecto c3nemato2rDf3co so=re $leFander #ast4 @adle? puso en marc:a todo este desastre4 ACra cuer9os ? te sacarDn los o>os4 AV:an pres3ona=a sus s3enes con las ?emas de los dedosA4 Es cruel sa=er <ue un :3>o puede lle2ar a od3arte tanto4 BEueras a tus padres; E9anC Nad3e le :a=a pre2untado eso antes; n3 s3<u3era el detect39e %urless en $ust3n4 7areca :a=er pasado m3l aGos desde entonces4 A,os <u3ero; en presente; ? muc:s3mo4

- 1!1 -

0E66 $##&..

7"NIC&

AB.oda9a los <u3eres despu1s de :a=erte enterado de lo <ue eranC AS4 El amor no es amor a menos <ue sea 3ncond3c3onal4 A$s <ue cuando m3res a tu padre no 9erDs a un ases3noK un ases3no fro ? :D=3l4 S8lo 9erDs a tu padre4 E9an a2arr8 el cuc:3llo con mDs fuerza4 V:an d3>o: A$:; el fantasma de la duda4 No sa=es lo <ue 9as a 9er n3 c8mo te 9as a sent3r4 Comet una torpeza :ace unos meses: reclut1 a @adle? para tra=a>ar para m; para a?udarme4 Conf31 en 1l; pens1 <ue s3mplemente neces3ta=a un tra=a>o de pro9ec:o para poner orden en su 93da; ? me e<u39o<u14 ,e encar2aron una m3s38n =Ds3ca ? cas3 lo co2e la 3ntel32enc3a francesa4 *e promet38 <ue lo :ara me>or; pero lue2o dec3d38 <ue <uera marc:arse4 A-sted no acept8 su d3m3s38n4 ANo me d3>o <ue <uera de>arloK 1ste no es un tra=a>o del <ue te puedas desped3r4 $prend38 a :acer lo <ue ?o :aca ? encontr8 los arc:39os so=re ,os %eeps; so=re todos ellos ? so=re sus :3>os4 Sa=a <ue s3 acuda al *I5 o a la CI$; lo pondran =a>o custod3a de protecc38n ? con2elaran 3nmed3atamente m3s fondos4 Euera el d3nero4 Euera descu=r3rnos a 0ar2o ? a m; pero no :asta <ue pud3ese arre2lar las cosas para desaparecer4 $s podra acceder a m3s cuentas ? ro=arme pr3mero4 7areca mDs cansado <ue enfadado4 A7arece <ue :a?as :a=lado con 1l4 A,o :e :ec:o4 @adle? me confes8 todo antes de marc:arse4 AV:an sonr38 le9emente A4 ,e perdon14 En c3erto modo cas3 esta=a or2ulloso de 1l4 7or f3n :a=a mostrado osada e 3ntel32enc3a4 .L eras el Ln3co :3>o de un %eep relac3onado con los med3os4 7ens8 <ue podra :acerse am32o tu?o ? conse2u3r sut3lmente <ue descu=r3eses la red4 .omarte el pelo con la muerte de #ast4 Inc3tarte a <ue 3n9est32ases4 @acer <ue te ocupases del tra=a>o suc3o s3n <ue 0ar2o le ec:ase el lazo al cuello a 1l4 ISe estD a=r3endo con demas3ada fac3l3dadJ; pens8 E9an4 Como las personas <ue en un documental no callan; por<ue la Ln3ca manera de con9encer es con un torrente de pala=ras4 & por<ue neces3tan escuc:arse; <u3zD para con9encerse a s m3smos tanto como a t3 ? a la aud3enc3a4 IB@asta cuDndo 9a a >u2ar conm32oCJ; se pre2unt8 E9an4 A7ero no respond38 a m3 correo electr8n3co so=re el pa<uete de #ast4 AS8lo un 3d3ota pone en marc:a 2randes acontec3m3entos ? lue2o de>a <ue le entre el m3edo4 AV:an ar<ue8 una ce>aA4 $:ora esto? :a=lando l3=remente; Bes necesar3o el cuc:3lloC AS4 El orfanato de &:3o4 #ast esta=a all; 0ar2o esta=a all; m3s padres esta=an all4 B7or <u1C A#ast tena un alma car3tat39a4 ANo creo <ue fuese eso4 $<uellos n3Gos; al menos tres de ellos; se con93rt3eron en %eeps4 B,os reclut8 #ast para la CI$C ASupon2o <ue s4 AB7or <u1 :u1rfanosC A,os n3Gos s3n fam3l3as son muc:o mDs malea=les Ad3>o V:anA4 Son como arc3lla :Lmeda: puedes moldearlos se2Ln te con9en2a4 AB7or <u1 los neces3ta=a la CI$C B7or <u1 no ut3l3zar a2entes normalesC ANo lo s14 V:an cas3 sonrea; lue2o cerr8 los o>os4 Susp3r8 profundamente; como s3 la confes38n le :u=3ese <u3tado un 2ran peso de enc3ma4 A%3me por <u1 neces3ta=an nue9os com3enzos; nue9os nom=res; aGos despu1s4 B$=andonaron la CI$C A#ast mur384 0ar2o tom8 el mando de la red4 A0ar2o lo mat84 A7ro=a=lemente4 Nunca pre2unt14

- 1!2 -

0E66 $##&..

7"NIC&

A0ar2o; m3 fam3l3a ? los otros n3Gos de ese orfanato; Bse escondan de la CI$C AHo no esta=a all entonces4 No lo s14 Cuando 0ar2o tom8 el mando me d3o un tra=a>o4 *e met38 dentro para <ue le lle9ase la lo2st3ca4 ABEra usted de la CI$C ANo; pero :a=a a?udado en operac3ones de la 3ntel32enc3a =r3tDn3ca en $f2an3stDn durante la re=el38n contra los so931t3cos4 Conoca los elementos =Ds3cos4 *e ret3r1: <uera una 93da tran<u3la con m3s l3=ros; no mDs tra=a>o de campo4 0ar2o me d3o un tra=a>o4 A#ueno; 0ar2o aca=a de desped3rle; seGor V:an4 $:ora tra=a>a para m4 V:an sacud38 la ca=eza ? d3>o: A$dm3ro tu 9alor; >o9enc3to4 &>alD @adle? se :u=3ese :ec:o am32o tu?o4 @a=ras s3do una =uena 3nfluenc3a4 Son8 el tel1fono4 $m=os se <uedaron 3nm893les4 Son8 dos 9eces ? lue2o se par84 ANo :a? contestador Ad3>o E9an4 A*3 cuGada los od3a=a4 $ E9an le preocup8 <ue sonase el tel1fono4 Eu3zD se :a=an e<u39ocado; <u3zDs al2u3en llama=a a la cuGada mor3=unda; o <u3zDs al2u3en esta=a =uscando a V:an all4 AHo s8lo <u3ero recuperar a m3 padre ? usted <u3ere <ue 0ar2o de>e de 3ntentar matarle4 $:ora nuestros 3ntereses co3nc3den; BnoC ASera me>or <ue am=os desaparec31semos s3n mDs4 V:an tra28 sal39a4 El sudor le empapa=a la cara ? tosa al resp3rar4 A%1me lo <ue neces3to4 7odemos pres3onar a los cl3entes para detener a 0ar2oK se2u3r la p3sta de sus transacc3ones :asta lle2ar a 1l4 EstarD aca=ado ? no podrD :acerle daGo n3 a usted n3 a @adle? Ad3>o E9an4 AEs demas3ado pel32roso4 Ho apuesto por <ue am=os desaparezcamos4 A&l9dese de eso4 ANo puedo pensar con un cuc:3llo en la 2ar2anta4 *e 2ustara fumar un c32arr3llo4 E9an 93o el m3edo ? la res32nac38n en el rostro de V:an; ? perc3=38 el fuerte olor del sudor de su p3el4 Se :a=a pasado de la ra?a4 Se apart8 de 1l ? le <u3t8 el cuc:3llo del cuello4 V:an roz8 con los dedos la poca san2re <ue mana=a4 A@er3das superf3c3ales4 +rac3asK aprec3o tu ama=3l3dad4 B7uedo co2er m3s +3tanes del =ols3lloC E9an le 9ol938 a poner el cuc:3llo en el cuello ? le a=r38 la c:a<ueta; de la <ue eFtra>o un pa<uete de c32arr3llos +3tanes4 %3o un paso atrDs ? se los t3r8 a V:an en el re2azo4 A.en2o el mec:ero en el =ols3llo; Bpuedo co2erloC A,a 9oz de .:omas V:an sona=a tran<u3la4 AS4 C:an sac8 un pe<ueGo mec:ero t3po [3ppo; encend38 un c32arr3llo ? eF:al8 el :umo con un susp3ro de cansanc3o4 AHa le :e dado su >od3do c32arr3llo Ad3>o E9anA4 $:ora <u3ero la mald3ta l3sta de cl3entes4 V:an ec:8 el :umo4 A7re2Lntale a tu madre4 ANo me to<ue las pelotas4 A7areces un c:3co 3ntel32ente4 BRealmente crees <ue s3 tu madre ro=8 los arc:39os <ue podan 3dent3f3car a los cl3entes; :a=ramos de>ado esas cuentas a=3ertasC Su 9oz era dulce; cas3 de repro=ac38n; como s3 :a=lase con un n3Go l32eramente torpe pero al <ue adorara4 E9an d3>o: ANo 9o? a caer en la trampa4 -sted t3ene las cuentas <ue los a2entes como m3s padres ut3l3za=anK eso es lo Ln3co <ue neces3to4 7uedo aca=ar con 0ar2o de una manera o de otra4 V:an se r384

- 1!3 -

0E66 $##&..

7"NIC&

ABCrees <ue nuestros a2entes s32uen tra=a>ando =a>o esos nom=res 93sto el pel32ro al <ue nos estamos enfrentandoC AS3 t3enen fam3l3a e :3>os; como en m3 caso o en el de usted; no pueden cam=3arlos4 AClaro <ue pueden4 ,a cuenta de tu madre no estD a nom=re de %onna Cas:er; estLp3do4 AV:an sacud38 la ca=ezaA4 EstD re23strado =a>o otro nom=re <ue ut3l3za=a4 No descu=r3rDs nada de esa redK somos demas3ado cu3dadosos4 .enemos 9as de escape por s3 descu=ren nuestra tapadera4 .odos lle9amos muc:o t3empo :ac3endo estoK empezamos muc:o antes de <ue tL soltaras la teta de tu madre4 A$pa28 el c32arr3lloA4 .e su23ero <ue te marc:es a:ora4 .e dar1 la m3tad del d3nero de la cuenta de tu madre ? me <uedar1 el resto por m3 s3lenc3o4 Son dos m3llones de d8lares; E9an4 7uedes desaparecer en cual<u3er parte del mundo; en lu2ar de en una tum=a4 No serDs capaz de recuperar a tu padre; ? tu muerte no te de9ol9erD a tu madre4 AV:an sac8 un nue9o c32arr3llo con del3cadezaA4 %os m3llones4 No seas estLp3do; co2e el d3nero4 Emp3eza una nue9a 93da4 A7ero444 H entonces E9an 93o la estafa de la oferta de V:an4 Cuentas con nom=res falsos4 ,a eFplos38n4 Vas de escape4 El tel1fono sonando s8lo dos 9eces4 -na nue9a 93da4 $<uello era una trampa; pero no el t3po de trampa <ue espera=a4 V:an pareca d3sponer de todo el t3empo del mundo; sentado all en su casa; sonr31ndole4 No :a=a cuGada mor3=unda4 No :a=a nada relac3onado con V:an en esa casa4 ,a 9a de escape4 AMCa=r8nN Ad3>o E9an4 V:an a23t8 el mec:ero de nue9o co231ndolo por los ladosK una pe<ueGa rDfa2a de :umo sal38 por el eFtremo m3entras 1l se tapa=a la cara con la man2a4 El spra? de p3m3enta le <uem8 los o>os ? la 2ar2anta a E9an; <ue se tam=ale8 ? ca?8 so=re la alfom=ra persa4 El dolor le penetra=a por los 2lo=os oculares ? la nar3z4 V:an corr38 al otro lado de la :a=3tac38n; selecc3on8 un tomo 2ordo de la estantera; lo co238 ? sac8 de 1l una #erettaK lue2o se 23r8 para d3sparar a E9an4 ,a =ala 3mpact8 en la mesa de caf1 s3tuada >unto a la ca=eza de 1ste; <ue a2arr8 a c3e2as la mesa; la le9ant8 a modo de escudo ? em=3st38 a V:an4 ,os o>os le <uema=an como s3 le :u=3esen cla9ado a2u>as4 V:an d3spar8 dos 9eces mDs con s3lenc3ador ? a E9an se le cla9aron en el 93entre ? en el pec:o ast3llas de madera4 7ero aplast8 a V:an con la mesa; lo o=l328 a =a>ar la p3stola ? lo su>et8 contra los estantes de ro=le4 E9an apret8 ? apret8 mDs ? mDs; :ac3endo fuerza con las p3ernas ? los =razosK la a2ona del rostro de V:an lo est3mula=a4 Esta=a aplastando a a<uel :om=re contra la paredK oa c8mo se 9ac3a=an sus pulmones; lo oa =al=ucear de dolorK f3nalmente V:an ca?8 al suelo con la p3stola toda9a en la mano4 E9an de>8 caer la mesa ? a2arr8 el arma4 Vea la cara ? los dedos de V:an como una 3ma2en =orrosa4 7ero 1ste se aferra=a a la #eretta4 E9an ca?8 so=re el anc3ano; <ue le asest8 un rod3llazo en la 3n2le ? lue2o le met38 sus :uesudos dedos en los o>os entrecerrados4 E9an solt8 una de las manos <ue a2arra=a la p3stola ? le d3o un puGetazo en la nar3z4 $ tra91s de sus o>os llenos de lD2r3mas; E9an 9ea la cara de V:an en9uelta en una ne=l3na4 $2arr8 la #eretta de nue9o con las dos manos ? force>e8 para apuntar :ac3a el tec:o4 V:an la retorc38 :ac3a el otro lado ? la d3r3238 :ac3a la ca=eza de E9an4 ,a p3stola se d3spar84

- 1!4 -

0E66 $##&..

7"NIC&

Captulo "
E9an s3nt38 el calor de la =ala >unto a la ore>a4 $po?8 todo su peso ? puso todas sus fuerzas en 23rar el caG8n :ac3a el suelo4 V:an se retorca 3ntentando arre=atarle la p3stola; <ue 9ol938 a d3spararse4 V:an sufr38 un espasmo ? lue2o se <ued8 <u3eto4 E9an t3r8 a un lado el arma ? se le9ant8 dando tum=os; restre2Dndose los o>os4 Se ret3r8 a la es<u3na de la :a=3tac38n4 $penas poda 9er a V:an; pero se2ua apuntDndolo con la p3stola4 E9an c:3lla=aK el dolor en los o>os lo esta=a de>ando c3e2o4 V:an no se mo9a4 E9an se forz8 a 9ol9er donde esta=a el cuerpo ? le toc8 el cuello4 Nada4 No :a=a pulso4 ,a an2ust3a le 3n9ad384 Entr8 a tromp3cones en la coc3na; a=r38 el 2r3fo ? se la98 la cara con las manos4 $l :acerlo se le ca?eron las lent3llas marrones <ue le :a=a dado #edford4 %espu1s de la9arse por d1c3ma 9ez el dolor comenz8 a rem3t3r4 El Ln3co son3do <ue se escuc:a=a en la casa era el s3seo del a2ua colDndose por el desa2Ye4 Se aclar8 los o>os :3nc:ados una ? otra 9ez; su>etando toda9a la p3stola con la otra mano; :asta <ue el dolor men2u84 Entonces 9ol938 al estud3o4 V:an lo m3ra=a desde el suelo con tres o>os; el del med3o era ro>o4 Vol938 a compro=ar el cuello; la muGeca ? el pec:o: n3n2uno de los tres tena pulso4 I$ca=o de matar a un :om=re4J %e=era estar 9om3tando de m3edo; de terror4 -na semana atrDs se :u=3era <uedado paral3zado de la 3mpres38nK a:ora s3mplemente esta=a al393ado de <ue fuese V:an el <ue esta=a muerto en el suelo; ? no 1l4 6ue al =aGo ? se m3r8 la cara en el espe>o4 Sus o>os eran de nue9o color a9ellana ? la :3nc:az8n era tal <ue los tena cas3 cerrados4 .ena el la=3o cortado ? le san2ra=a4 $=r38 el armar3o <ue :a=a de=a>o del la9a=o ? encontr8 un =ot3<un de pr3meros auF3l3os: por supuesto; en esa casa :a=a todo lo <ue V:an neces3ta=a4 $<u1lla era la 9a de escape de V:an4 No :a=a pensado con clar3dad en med3o del caos de la eFplos38nK esta=a demas3ado o=cecado en ponerle las manos enc3ma al :om=re <ue poda des9elar el mapa de la 93da de sus padres4 $ o>os de 0ar2o; V:an la :a=a >od3do; pero <u3zD no <uera <ue mur3ese4 Eu3zD 0ar2o desea=a conduc3r la 3n9est32ac38n so=re ,os %eeps a un calle>8n s3n sal3da4 V:an :a=a :u3do cuando E9an pronunc38 el nom=re de 0ar2o444 aun<ue <u3zD ?a conoc3ese la cara de E9an4 ,ue2o 7ett32reR entr8 con la =om=a; o =3en V:an la act398 al sal3r del ed3f3c3o4 Con su prop3o ne2oc3o destru3do; V:an no 3ra a un lu2ar <ue s8lo le d3ese unas :oras de as3lo; 3ra a su escot3lla de emer2enc3a4 S3 ,os %eeps tenan otras 3dent3dades; tam=31n las tena V:an; el encar2ado de sus f3nanzas4 @a=a lle9ado a E9an a un lu2ar donde 1l podra ocultarse; d3sfrazarse con una 3dent3dad ?a preparada; fund3rse con el mundo4 $Ln me>or; daran por supuesto <ue :a=a muerto en la eFplos38n4 H cuando d3esen por muerto a .:omas V:an nad3e de la CI$ lo =uscara4 No era fDc3l sal3rse de la prop3a 93da de uno; ? s3 esta casa era el escond3te secreto de V:an; su pr3mera parada en el 93a>e :ac3a una nue9a 93da secreta; tendra recursos para cerrar sus operac3ones; d3nero e 3nformac38n para no de>ar :uellas ? adoptar su nue9a 3dent3dad4 7ero s3 0ar2o sa=a <ue a<u era donde V:an :u3ra; ? poda ser <ue as fuese; entonces E9an

- 1!5 -

0E66 $##&..

7"NIC&

no tena muc:o t3empo4 0ar2o poda en93ar a un a2ente para ase2urarse de <ue V:an :a=a escapado de la eFplos38n4 El tel1fono4 Eu3zDs era 0ar2o <u3en llama=a a V:an4 .al 9ez E9an no tu93ese muc:o t3empo; pero tena <ue arr3es2arse4 ,as respuestas <ue neces3ta=a podan estar dentro de esa casa4 Compro=8 todas las 9entanas ? puertas para ase2urarse de <ue esta=an cerradas con lla9e4 #a>8 todas las pers3anas ? cerr8 las cort3nas4 En el p3so de arr3=a :a=a dos dorm3tor3os pe<ueGos; un despac:o ? un =aGoK en el de a=a>o; una :a=3tac38n pr3nc3pal; un =aGo; un estud3o; una coc3na ? un comedor4 -na puerta de la coc3na conduca a un pe<ueGo s8tanoK E9an se arr3es28 a =a>ar ? encend38 una luz4 Esta=a 9aco; eFcepto por el r3nc8n; donde :a=a una =olsa 2rande ? ne2ra cerrada con cremallera4 Era una =olsa para cadD9eres4 E9an a=r38 la cremallera4 Era @adle? V:an4 Reconoc38 su cara; o lo <ue <ueda=a de ella4 ,le9a=a 9ar3os das muerto4 @a=an cu=3erto su cuerpo con cal para reduc3r el 3nc3p3ente olor a descompos3c38n4 *ostra=a un d3sparo en la s3en4 Su cuerpo esta=a retorc3do ? t3eso en la =olsa; desnudo4 .ena marcas alar2adas ? ro>as en la cara ? en el pec:o; le falta=an las manos ? tena la =oca completamente a=3erta ? s3n len2ua4 I,e :e perdonadoJ; :a=a d3c:o V:an4 E9an se le9ant8; fue :ac3a la parte opuesta del s8tano; apo?8 la frente contra la fra p3edra ? resp3r8 profundamente; estremec31ndose4 IV:an lo :3zo a<uK tortur8 ? mat8 a su prop3o :3>o por :a=erle deso=edec3do4 7or tra3c3onar el ne2oc3o fam3l3ar4J BEu1 le :a=ran :ec:o a 1l sus padres s3 :u=3ese a9er32uado la 9erdad o amenazado con descu=r3rlosC No poda 3ma23narse eso4 No4 Nunca4 &?8 la 9oz de V:an: I,os conozco muc:o me>or <ue tLJ4 Cerr8 la =olsa del cadD9er ? su=38 al estud3o4 $rrastr8 el cuerpo de .:omas V:an :asta el s8tano ? lo coloc8 >unto al de su :3>o4 Vol938 a su=3r ? encontr8 una sD=ana do=lada en el armar3o de uno de los dorm3tor3os ? cu=r38 am=os cadD9eres con ella4 #e=38 cuatro 9asos de a2ua fra ? se tom8 cuatro asp3r3nas <ue encontr8 en el =ot3<un4 ,e dolan los o>os ? el est8ma2o4 Re2res8 al estud3o e 3ntent8 a=r3r un escr3tor3o ? un aparador; pero am=os esta=an cerrados4 %e 9uelta en el s8tano =usc8 en los =ols3llos de V:an: no :a=a lla9es; s8lo una cartera ? una 7%$4 ,a encend38 ? en la pantalla aparec38 un mensa>e en el <ue le sol3c3ta=a su :uella4 Sac8 la mano derec:a de V:an de de=a>o de la sD=ana ? pres3on8 el dedo nd3ce contra la pantalla4 $cceso dene2ado4 $2arr8 la mano 3z<u3erda de V:an ? pres3on8 el dedo nd3ce contra la pantalla4 ,a a2enda acept8 la :uella; ? al a=r3rse mostr8 una pantalla de 3n3c3o normal4 *3r8 las apl3cac3ones ? los arc:39os4 ,a 7%$ s8lo tena al2unos contactos ? nLmeros de tel1fono: unos cuantos =ancos de [ur3c: ? una l3sta de t3endas de l3=ros de ,ondres4 @a=a un 3cono para una apl3cac38n de mapas4 ,os Llt3mos tres mapas a los <ue :a=a acced3do eran de ,ondres; *3s3s3p3 ? 6ort ,auderdale; 6lor3da4 -na anotac38n en el mapa de #3loF3 mostra=a la s3tuac38n de un 9uelo c:arter4 #3loF3 no esta=a tan le>os de Nue9a &rleansK <u3zD fuese a donde %ezz ? 0ar2o :a=an 9olado despu1s del desastre en a<uella c3udad4 7ero no :a=a nada <ue d3>ese: I,a S seGala el lu2ar donde estD tu padreJ4 EFcepto; <u3zD; 6ort ,auderdale; un lu2ar de 6lor3da en part3cular4 Se2Ln +a=r3el; la madre de E9an le :a=a d3c:o <ue se reun3ran con su padre en 6lor3da; ? Carr3e pensa=a <ue su padre esta=a en 6lor3da4 Carr3e4 7oda 3ntentar llamarla; ponerse en contacto con ella a tra91s de la of3c3na de la CI$ en ,ondres; dec3rle <ue esta=a 939o4 7ero no4 S3 los a2entes o los cl3entes de 0ar2o de la CI$ pensa=an <ue 1l esta=a muerto; nad3e le =uscara4 Se :a=an enterado de <ue esta=a en ,ondres ? cas3 lo matan4 El 2rupo de #edford se :a=a puesto en pel32ro4 Euera sa=er <ue Carr3e esta=a a sal9o; <uera dec3rle <ue esta=a 939o4 7ero no a:ora; no

- 1! -

0E66 $##&..

7"NIC&

:asta <ue recuperase a su padre4 Crea <ue ella no re2resara a la casa a la <ue los :a=a lle9ado 7ett32reRK era demas3ado pel32roso s3 1ste tra=a>a=a para 0ar2o4 Se reun3ra con #edford tomando todas las precauc3ones4 E9an reconf32ur8 el pro2rama de la contraseGa para =orrar la :uella de V:an ? ut3l3zar la de su dedo pul2ar como cla9e4 7odra serle Lt3l mDs adelante4 Se met38 la 7%$ en el =ols3llo; ? al ponerse de p3e; 93o una ca>a de :erram3entas en la es<u3na ? la lle98 al p3so de arr3=a4 *et38 con cu3dado un destorn3llador en la cerradura del escr3tor3oK despu1s del truco del mec:ero con spra? de p3m3enta no poda f3arse de las apar3enc3as4 7ero s8lo se escuc:8 el ru3do de un metal contra otro metal4 Co238 un mart3llo ? con cuatro 2olpes secos a=r38 la cerradura4 En un ca>8n encontr8 papeles relac3onados con la prop3edad de la casa: :a=a s3do comprada el aGo pasado por In9ers3ones #oroc:4 /sta de=a de ser una tapadera de V:anK s3 no :a=a una coneF38n d3recta con 1l; la pol3ca no podra 3r all4 .:omas V:an no se asomara s3 pud3ese e93tarlo ca9ando su tLnel de escape4 En el ca>8n tam=31n encontr8 artculos de papelera ? so=res con el mem=rete de In9ers3ones #oroc:; un pasaporte de Nue9a [elanda ? uno de [3m=a=ue; am=os con nom=res falsos ? la foto de .:omas V:an estampada4 @a=a un tel1fono s3n muc:a =atera; pero <ue func3ona=a4 Sac8 el car2ador del fondo del ca>8n ? lo puso a car2ar4 *3r8 el re23stro de llamadas; pero esta=a 9aco4 6orz8 la cerradura de otro ca>8n del escr3tor3o4 Contena una ca>a de metal con fa>os de l3=ras esterl3nas ? d8lares amer3canos4 %e=a>o de ella :a=a una p3stola automDt3ca ? dos car2adores4 Cont8 el d3nero: se3s m3l l3=ras esterl3nas ? d3ez m3l d8lares amer3canos4 Coloc8 los =3lletes so=re el escr3tor3o4 El resto de ca>ones esta=a 9aco4 $tac8 el aparador con un mart3llo; con un destorn3llador ? lue2o con una palanca4 Se senta mareado por no :a=er com3do; por el cansanc3o ? por el spra? de p3m3enta; pero sa=a <ue esta=a cerca de encontrar lo <ue =usca=a4 *u? cerca4 ,a puerta se a=r38 con la palanca4 Esta=a 9aca4 No; no poda ser4 No era pos3=le4 V:an neces3ta=a arc:39os con 3nformac38n; neces3tara acceder a nue9as cuentas ? =orrar las 93e>as4 .ena <ue :a=er un ordenador en la casa; aparte de la 7%$; a menos <ue el mu? ca=r8n lo 2uardase todo en la ca=eza4 S3 era as; E9an estara de nue9o en el punto de part3da4 #usc8 por la :a=3tac38n4 El pe<ueGo armar3o contena artculos de of3c3na; tra>es 93e>os ? una 2a=ard3na4 Entr8 en los dorm3tor3os de 3n93tados; cas3 9acos; ? en las :a=3tac3ones de la planta de a=a>o4 #usc8 con cu3dado; consc3ente de <ue no era un profes3onal; ? se record8 a s m3smo <ue tena <ue ser d3sc3pl3nado ? m3nuc3oso4 7ero no encontr8 nada; ? se d3o cuenta de <ue la pos3=3l3dad de ec:arle las manos al cuello a 0ar2o empeza=a a des9anecerse4 El estud3o esta=a a oscuras ? se arr3es28 a encender una luz de lectura4 ,a estantera4 V:an :a=a 2uardado su p3stola detrDs de los l3=ros4 #usc8 en el resto de la estantera4 @asta el Llt3mo centmetro esta=a cu=3erto de =uenos l3=ros <ue pro9enan de saldos de la t3enda de V:an4 BC8mo poda tener tan =uen 2usto l3terar3o un ca=r8n ps3c8pata como a<u1lC 7ero no :a=a nada mDs oculto tras los l3=ros4 Re9ol938 los ca>ones de los mue=les de la coc3na ? de la despensa4 Vac38 =otes de sal ? de :ar3na en el suelo4 El con2elador esta=a lleno de pa<uetes de com3da con2eladaK los a=r38 ? los 9ac38 en el fre2adero esperando encontrar en su 3nter3or un d3s<uete o un C%4 %e repente; le entr8 :am=re ? met38 en el m3croondas un plato preparado de pollo con f3deosK comerse la com3da de un :om=re muerto le produca nDuseas4 %ec3d38 superarlo4 Se sent8 en el suelo ? se o=l328 a calmarse m3entras coma4 ,a com3da no sa=a a nada; pero al menos llena=a; ? s3nt38 c8mo se le asenta=a el est8ma2o4 El desfase :orar3o >unto con el descenso de adrenal3na :3c3eron su efecto en 1l; ? se res3st38 a la neces3dad de tum=arse en el suelo; cerrar los o>os ? dorm3r4 Eu3zD no :u=3ese nada mDs <ue encontrar4

- 1!! -

0E66 $##&..

7"NIC&

El s8tano era la Ln3ca :a=3tac38n en la <ue no :a=a =uscado4 #a>8 los escalones a oscuras4 7as8 >unto a los cuerpos cu=3ertos con la sD=ana4 El s8tano era pe<ueGo ? cuadrado; con una la9adora-secadora en un lado ? una estantera metDl3ca enel otro4 En la estantera :a=a trastos 93e>os ? mDs l3=ros en ca>as4 #usc8 en todas ellas4 -n aparato de tele93s38n con la pantalla rota4 -na ca>a de :erram3entas de >ardn s3n restos de t3erra ? <ue pro=a=lemente nunca se :a=an usado4 -n par de ca>as de sopa enlatada; 9erduras ? carne; por s3 V:an <uera ocultar a otro a2ente4 %3r3238 la m3rada de nue9o al tele93sor con la pantalla rota4 B7or <u1 2uardar un tele93sor a9er3adoC $:ora las teles eran =aratas: s3 tenas <ue reparar la pantalla era me>or comprar otra4 Eu3zD V:an era de los <ue pensa=a <ue <u3en no mal2asta; no pasa neces3dades4 7ero V:an :a=a ten3do una 93da acomodada; as <ue un tele93sor estropeado no s32n3f3ca=a nada para 1l4 E9an =a>8 la tele de la estantera; co238 un destorn3llador ? le <u3t8 la parte de atrDs4 @a=an destr3pado la tele por dentro ? en su 3nter3or :a=a un pe<ueGo ordenador portDt3l ? un car2ador4 E9an lo encend38K aparec38 un cuadro de d3Dlo2o p3d31ndole una contraseGa4 .ecle8 %EE7S4 Incorrecta4 .ecle8 0$R+&4 Incorrecta4 .ecle8 @$%,EH4 Incorrecta4 ,a CI$ poda entrar; pero 1l no4 $un<ue lo2rara descu=r3r la contraseGa; poda ser <ue V:an :u=3ese cod3f3cado ? puesto contraseGas a los arc:39os del s3stema4 Sera tonto s3 no :u=3ese tomado esa precauc38n4 E9an se <ued8 m3rando la pantalla4 Eu3zD de=era lle9arse el ordenador ? ?a estD; e 3r a ,a2le?; al cuartel 2eneral de la CI$4 Con9ert3rse en444 444 ? no sal9ar a su padre4 ,a cara de su padre flota=a ante 1l en el s8tano oscuro; ? se <ued8 m3rando a los cuerpos de am=os V:an; padre e :3>o4 S3 :aca caso de los acontec3m3entos ocurr3dos en los Llt3mos das; su padre era un ases3no profes3onal <ue p3sotea=a 93das como <u3en aplasta :orm32as4 7ero 1se no era el padre <ue 1l conoca4 No poda serK la 9erdad no poda ser tan dura n3 tan senc3lla4 .ena <ue recuperar la 3nformac38n para rescatar a su padre4 &; pens8; tena <ue crear la 3lus38n de <ue d3spona de la 3nformac38n4 El portDt3l4 No neces3ta=a la 3nformac38n; s8lo neces3ta=a el portDt3l para 3ntercam=3arlo por su padre4 7oda ser <ue contu93ese los m3smos arc:39os <ue su madre :a=a ro=ado4 7or lo menos era un arma de ne2oc3ac38n: s3empre poda amenazar con darle el portDt3l a la CI$ s3 no solta=an a su padre4 0ar2o no podra sa=er con se2ur3dad s3 los arc:39os esta=an o no en el ordenador de V:an4 $un<ue no tu93ese la l3sta de cl3entes; poda tener suf3c3ente 3nformac38n f3nanc3era; lo2st3ca o personal para destru3r a ,os %eeps4 7uede <ue su madre :u=3ese ro=ado los arc:39os de este m3smo portDt3l4 Intent8 3ma23nar c8mo lo :a=a :ec:o4 @a=a tomado foto2rafas en %o9er; :a=a ro=ado 3nformac38n m3l3tar4 ,e :a=a entre2ado la mercanca a V:an; pero pro=a=lemente no a<u; no en esta casa de se2ur3dad4 ,o mDs se2uro era <ue le :u=3era entre2ado la 3nformac38n ro=ada ? las fotos en un C% en un par<ue; en un teatro o en un caf14 7ero <u3zD s32u38 a V:an :asta a<u despu1s de desped3rse4 H lue2o444 B<u1C V:an descar28 en el ordenador la 3nformac38n <ue ella :a=a ro=ado para en93Drsela a >ar2o ? se marc:84 Ella entr8 en la casa ? encontr8 el portDt3l4 %e=a de tener al2Ln pro2rama para saltarse las contraseGas; al2o necesar3o s3 ro=a=a 3nformac38n :a=3tualmente4 S3 ella lo :a=a :ec:o entonces poda :acerse4 /l poda ro=ar los m3smos arc:39os4 Intent8 entrar en el portDt3l una 9ez mDs4 $:ora tecle8 #$S.4 Nada4 &@I&; por el orfanato4 No4 +&INSVI,,E4 Rec:azado4 Encontr8 las lla9es del coc:e de V:an en la enc3mera de la coc3na ? puso el portDt3l ? el

- 1!' -

0E66 $##&..

7"NIC&

d3nero en el maletero4 Vol938 adentro ? se met38 la 7%$ de V:an; la p3stola ? el tel1fono en el =ols3llo de la c:a<ueta4 Euera dorm3r ? <uera creer <ue el escond3te de V:an poda ser el su?o4 7ero no era se2uro <uedarse all4 6ort ,auderdale4 Su madre le :a=a menc3onado 6lor3da a +a=r3el4 Era su me>or apuesta4 Entr8 en el 0a2uar prestado4 Se d3o cuenta de <ue nunca :a=a ut3l3zado un coc:e d3seGado para conduc3r por la 3z<u3erda de la carretera ?; por pr3mera 9ez en das; se r38 de 9erdad4 Eso sera una a9entura4 Con los ner93os a flor de p3el; E9an se 3ntern8 en la oscur3dad4 Empez8 a caer una llu93a fra4 .ena <ue concentrarse por completo en entrenar de nue9o sus refle>os de conducc38n4 %e 9uelta en ,ondres; a9anza=a lentamente; como un conductor no9ato; ? encontr8 un :otel decente en ,eR3s:am4 Se perm3t38 el lu>o de darse una 9erdadera cena en un pe<ueGo pu=: un f3lete con patatas fr3tas ? una p3nta de cer9ezaK o=ser9a=a a una pare>a ? a su :3>o adulto sonr3endo entre cer9ezas ru=3as4 7a28; 9ol938 al :otel ? se tum=8 en la cama4 Vol938 a encender el tel1fono m893l de V:an ? son8 un mensa>e nue9o4 No sa=a la contraseGa de V:an para su =uz8n de 9oz; pero encontr8 un re23stro de llamadas perd3das rec3entes4 $=r38 la 7%$ ? act398 la apl3cac38n de nota de 9oz4 ,ue2o marc8 el nLmero en el nue9o re23stro de llamadas4 No poda ne2oc3ar s3 todos pensa=an <ue esta=a muerto4 Respond3eron al pr3mer tono4 ABSC Conoca a<uella 9oz; con su ronroneo del3cado ? ps3c8t3co4 Era %ezz4 A%1>ame :a=lar con 0ar 2o4 E9an sostena la 7%$ lo suf3c3entemente cerca como para 2ra=ar cada pala=ra4 A$<u no :a? nad3e con ese nom=re4 ACDllate %ezz4 %1>ame :a=lar con 0ar2o4 MHaN -n momento de s3lenc3o4 ANos :emos 9uelto a encontrar; B9erdadC A%3le a tu padre <ue ten2o todos los arc:39os relac3onados con ,os %eeps del seGor V:an4 .odos4 *e 2ustara ne2oc3ar un cam=3o por m3 padre4 ABC8mo estD Carr3eC B@a 9olado por los a3resC S3ento no estar en ,ondres para a?udarte a reco2er los pedazos Ad3>o %ezz conten3endo la r3sa4 AS3 me d3ces una sola pala=ra mDs; monstruo; en9o por correo electr8n3co la l3sta de cl3entes a la CI$; a Scotland Hard ? al 6#I4 .L no t3enes la Llt3ma pala=raK la ten2o ?o4 Se produ>o el s3lenc3o durante un momento ? %ezz d3>o framente ? con educac38n: AEspera; por fa9or4 Se 3ma23na=a a %ezz ? a 0ar2o 93endo el nLmero de V:an en la pantalla de un m893l; enterDndose de lo de la eFplos38n ? sopesando s3 E9an esta=a d3c3endo la 9erdad o no4 ABSC BE9anC BEstDs =3enC Apre2unt8 0ar2o con 9oz de preocupac38n4 AEsto? =3en4 .en2o <ue :acerte una propuesta4 A.u padre estD preocupads3mo por t34 B%8nde estDsC AEn el fondo de la madr32uera del cone>o; ? ten2o el portDt3l de .:omas V:an4 @a=lo desde su escond3te en #romle?4 -na lar2a pausa4 A6el3c3dades4 $ m; personalmente; las :o>as de cDlculo me parecen mu? a=urr3das4 A%e9u1l9eme a m3 padre ? te dar1 su portDt3lK lue2o nuestros cam3nos se separarDn4 A7ero los arc:39os pueden cop3arse4 No s1 s3 puedo conf3ar en t34 ANo ca=e cuest3onarse m3 3nte2r3dad; 0ar2o4 S1 todo lo de +o3ns93lle; lo de $leFander #ast ? s1 <ue creaste la red or323nal de ,os %eeps4 AEra todo un farolK no esta=a se2uro de c8mo enca>a=an todas estas p3ezas; pero tena <ue f3n23r <ue lo sa=aA4 .en2o el portDt3l de V:an ? te lo dar1 a t3; no a la pol3ca4 ,o tomas o lo de>as4 7uedo car2arme a ,os %eeps en c3nco m3nutos con lo <ue ten2o4

- 1!( -

0E66 $##&..

7"NIC&

AB7uedo :a=lar con el seGor V:anC Apre2unt8 0ar2o4 ANo; no puedes4 ABEstD 939oC ANo4 A#3en4 B,o mataste tL o la CI$C ANo 9o? a >u2ar a las pre2untas cont32o4 B@acemos el trato o 9o? a la CI$C AE9an4 Comprendo <ue est1s enfadado; pero no <uera <ue V:an mur3ese4 A7ausaA4 S3 t3enes acceso a 3nternet me 2ustara enseGarte una 2ra=ac38n; para pro=ar m3 punto de 93sta4 AB-na 2ra=ac38nC AV:an tena una cDmara d323tal en su t3enda4 En93a=a 3mD2enes constantemente a un ser93dor remoto4 .omamos muc:as precauc3ones en nuestra lnea de tra=a>o; Bent3endesC 7uedo pro=arte <ue fue un a2ente de la CI$ el <ue :3zo estallar la =om=a4 Su nom=re era *arcus 7ett32reR4 Sospec:o <ue la CI$ encontr8 una manera de l3=rarse de t3 ? de V:an al m3smo t3empo ? s3n ensuc3arse las manos4 E9an record8 :a=er 93sto un con>unto de pe<ueGas cDmaras 3nstaladas en las es<u3nas; cerca del tec:o de la l3=rera4 %3>o lo <ue pensa=a <ue 0ar2o esperara <ue d3>ese: ABH <u1C $s <ue no puedo conf3ar en la CI$4 Eso no s32n3f3ca <ue pueda conf3ar en t34 A*3ra la 2ra=ac38n Ad3>o 0ar2oA antes de tomar una dec3s38n4 AEspera4 E9an =a>8 las escaleras con el tel1fono desde su :a=3tac38n :asta el centro de ne2oc3os del :otel4 Esta=a 9aco4 Encend38 un ordenador ? a=r38 una cuenta en Ha:oo con un nom=re 3n9entado; ? le d3o a 0ar2o su nue9a d3recc38n de correo4 %espu1s de un m3nuto rec3=38 en la =ande>a de entrada un arc:39o de 9deo ad>unto4 E9an lo a=r384 Se 93o a s m3smo enfocado desde la parte super3or 3z<u3erda; entrando ? :a=lando con V:an4 7r3mero V:an ? lue2o E9an desaparec3eron de la 3ma2en; ? entonces sur238 7ett32reR4 +3r8 el cartel; <ue a:ora deca ICerradoJ4 *at8 a dos personas4 Se 3ncl3n8 para tocar su maletn ? lue2o nada mDs4 ANo es m3 est3lo destr3par a m3 prop3a red Aaf3rm8 0ar2oA4 S3n em=ar2o; podra ser el est3lo de la CI$4 A7odras :a=er amaGado esa c3nta4 AE9an; por fa9or4 7r3mero +a=r3el; lue2o 7ett32reR4 .u am32o el +lba,il te :a lle9ado d3rectamente a una trampa mortal4 *atar dos pD>aros de un t3ro; tL ? V:an4 No so? tu enem32o; E9an; n3 muc:o menos4 @as dado con la 2ente e<u39ocada; por no dec3r al2o peor; ? esto? 3ntentando sal9arte el pelle>o4 I+lba,il444 Conoce el nom=re en cla9e de #edford4J &d3a=a la preocupac38n empala2osa <ue no conse2ua ocultar la arro2anc3a en la 9oz de 0ar2o4 AEsa 2ra=ac38n no m3ente4 B$ <u31n crees a:oraC Apre2unt8 0ar2o4 AEu3ero :a=lar con m3 padre4 AE9an :3zo <ue su 9oz tem=lara del3=eradamente4 A/sa es una 3dea eFcelente; E9an4 S3lenc3o4 H lue2o la 9oz de su padre4 ABE9anC A7areca cansado ? d1=3l4 $=at3do4 Esta=a 939o4 Su padre esta=a realmente 939o4 AB7apDC %3os; papD; BestDs =3enC AS; esto? =3en4 .e <u3ero; E9an4 AHo tam=31n te <u3ero4 AE9an444 lo s3ento4 .u madre; tL444 Nunca pretend arrastraros a esta locura4 S3empre fue m3 peor pesad3lla4 A*3tc:ell pareca estar a punto de llorarA4 .L no ent3endes toda esta :3stor3a4 Sa=a <ue 0ar2o esta=a escuc:ando4 I63n2e <ue lo crees4 Es la Ln3ca manera de <ue 0ar2o te entre2ue a tu padre4 7ero no demas3ado rDp3do; o 0ar2o no se lo tra2arD4J .ena <ue en2aGar a su prop3o padre4 Intent8 con todas sus fuerzas mantener la 9oz calmada: ANo; papD; te ase2uro <ue no lo ent3endo4

- 1') -

0E66 $##&..

7"NIC&

A,o <ue 3mporta es <ue puedo ponerte a sal9o; E9an4 Neces3to <ue confes en 0ar2o4 A7apD; aun<ue 0ar2o no :a?a matado a mamD; te :a secuestrado a t34 BC8mo puedo conf3ar en ese t3poC AE9an4 EscLc:ame atentamente4 .u madre fue a la CI$ ? la CI$ la mat84 No s1 por <u1 acud38 a ellos; pero lo :3zo cre?endo <ue os esconderan a los dos; a ella ? a t34 7ero ellos la mataron4 ASe le <ue=r8 la 9oz; lue2o se tran<u3l3z8A4 H a:ora te :an ut3l3zado a t3 para 3ntentar atraparnos a 0ar2o ? a m4 A7apD444 A0ar2o ? %ezz no estu93eron en nuestra casaK fue la CI$4 .odo lo <ue te :an contado es ment3ra4 Cr1ete lo <ue 9es4 Ese a2ente de la CI$ de ,ondres 3ntent8 matarte; 1sa es la me>or prue=a4 E9an; <u3ero <ue :a2as lo <ue te d32a 0ar2o; por fa9or4 ANo creo <ue pueda :acerlo; papD4 /l mat8 a mamD4 BEnt3endes esoC M/l la mat8N H le relat8 =re9emente a su padre su lle2ada a la casa4 A7ero no les 93ste la cara en n3n2Ln momento4 ANo444 no les 93 la cara4 A%e>8 pasar tres se2undos ? pens8: I%e>a <ue 0ar2o p3ense <ue <u3eres creer a tu padre; <ue <u3eres creerlo mDs <ue nada en el mundo para <ue todo este :orror term3neJA4 V3 a mamD ? lue2o me 9ol9 :3st1r3co ? me pus3eron una =olsa en la ca=eza4 ,a 9oz de *3tc:ell era pac3ente4 A7uedo dec3rte con se2ur3dad <ue no fueron %ezz ? 0ar2oK no fueron ellos4 ABC8mo puedes estar se2uro; papDC A,o esto?4 Esto? completamente se2uro de <ue ellos no mataron a tu madre4 IEmp3eza a actuar como s3 fueses tonto4J AS8lo escuc:1 9oces4 A7uede ser <ue comet3eras un error en el momento mDs terr3=le de tu 93da; E9an4 0ar2o no te :ara daGo4 En el zoo le d3spara=an a Carr3e; no a t34 No era 9erdad; pero por lo 93sto 0ar2o le :a=a contado toda una sarta de ment3ras a su padre4 No d3scut38 so=re eso4 IH a:ora para confund3r444J A7ero Carr3e d3>o444 ACarr3e tra3c3on8 tu conf3anza4 .e ut3l3z8; :3>o4 ,o s3ento4 %e>8 <ue el s3lenc3o lo 3nundase todo antes de :a=lar4 A.3enes raz8n4 AI7erd8name; Carr3eJ; pens8A4 No fue :onesta conm32o; papD4 %esde el pr3mer da4 *3tc:ell carraspe84 A&l9date de ella4 ,o Ln3co <ue 3mporta es <ue 9en2as >unto a m4 BEstDs a sal9o de la CI$ a:ora m3smoC A7ara ellos esto? muerto4 AEntonces; trDele a 0ar2o los arc:39os4 Estaremos >untos4 0ar2o nos de>arD :a=lar ? planear lo <ue :aremos despu1s4 E9an =a>8 la 9oz4 ANo d32as nada4 .en2o el portDt3l; pero no s1 cuDl es la contraseGa4 Nunca :e 93sto los arc:39os <ue <u3ere 0ar2o4 Sa=a <ue 0ar2o esta=a escuc:ando cada pala=ra4 A.odo 3rD =3en una 9ez <ue estemos >untos4 A7apD444 Btodo esto es 9erdadC B,o <ue a9er32Y1 so=re t3 ? so=re mamD; so=re ,os %eepsC 7or<ue no ent3endo444 A.e :emos estado prote23endo durante muc:o t3empo; E9an; ? :arDs mDs mal <ue =3en s3 a:ora nos descu=res4 @az lo <ue d32a 0ar2o4 .endremos muc:o t3empo ? podr1 :ac1rtelo entender4 AB7or <u1 ?a no eres $rt:ur Sm3t:sonC 7ausa4

- 1'1 -

0E66 $##&..

7"NIC&

ANo sa=es lo <ue tu madre ? ?o :3c3mos por t3K no t3enes n3 3dea de los sacr3f3c3os por los <ue pasamos4 Nunca :as ten3do <ue tomar una dec3s38n d3fc3l4 No te lo puedes n3 3ma23nar Alue2o; *3tc:ell d3>o rDp3damenteA: BRecuerdas cuando te d3 todas las no9elas de +ra:am +reene ? te d3>e <ue la c3ta mDs 3mportante era IEu3en am8 tam=31n tem38JC Es 9erdad4 Es c3en por c3en 9erdad4 .ena m3edo de <ue no tu93eses una 93da =uena ? <uera <ue la d3sfrutases4 ,a me>or 93da4 ,o eres todo para m4 .e <u3ero; E9an4 A,o recuerdo4 Ho tam=31n te <u3ero; papD4 S3n 3mportar lo <ue :u=3ese :ec:o4 E9an record8 <ue el Llt3mo aGo de 3nst3tuto su padre le :a=a re2alado por Na93dad un mont8n de no9elas de +reene; pero no entenda la c3ta4 No 3mporta=a4 ,o <ue 3mporta=a es <ue su padre esta=a 939o ? <ue lo 3=a a recuperar4 AEscuc:a atentamente4 A,a 9oz de su padre :a=a desaparec3do ? la de %ezz la :a=a sust3tu3doA4 $:ora estDs a m3 car2o B%8nde estDsC AS8lo d3me d8nde se supone <ue :e de cam=3ar el ordenador de V:an por m3 padre4 A*3am34 *aGana por la maGana4 ANo puedo lle2ar a *3am3 tan rDp3do4 SerD maGana por la noc:e4 A.e conse2u3remos =3lletes Ad3>o %ezzA4 No <ueremos <ue la CI$ te 9uel9a a tr3ncar4 AHo m3smo me ocupar1 del 93a>e4 &s llamar1 desde *3am34 Ho ele23r1 el lu2ar ? la :ora para el 3ntercam=3o4 A%e acuerdo4 A%ezz se r38A4 No te me escapes esta 9ez4 $:ora todos seremos como una fam3l3a4 AH col284 IComo una fam3l3a4J $ E9an no le 2ust8 la 3rona en el tono de %ezz; ? pens8 en las fotos a>adas de los dos c:3cos en +o3ns93lle; en sus sonr3sas ? sus m3radas entrecerradas4 $:ora 9ea lo <ue no :a=a <uer3do 9er antes: la pos3=3l3dad de <ue la coneF38n entre su padre; un :om=re al <ue <uera ? adm3ra=a; ? 0ar2o; un ases3no cruel ? desp3adado; pud3ese ser un lazo de san2re4 E9an :a=a dec3d3do :acerse el tonto para <ue 0ar2o cre?era <ue correra a c3e2as a sal9ar a su padre; pero a:ora se senta confuso4 ,as c3tas de +ra:am +reen; <ue :a=an consum3do un 9al3oso t3empo al :a=lar con su padre; la 3rona de %ezz444 No tena sent3do4 E9an =orr8 del ordenador el 9deo <ue se :a=a descar2ado ? 9ol938 a su :a=3tac38n4 Se est3r8 en la cama ? se <ued8 m3rando el portDt3l de V:an; <ue aLn esconda sus secretos como un n3Go capr3c:oso4 S3 le lle9a=a este portDt3l a 0ar2o recuperara a su padre; o al menos eso espera=a; pero no detendran a 0ar2o4 No4 Era 3nacepta=le4 $s <ue tena <ue :acer am=as cosas: recuperar a su padre ? aca=ar con 0ar2o; s3n cometer errores4 Se sent8 ? pens8 en las :erram3entas <ue tena a su d3spos3c38n; en c8mo poda actuar al da s32u3ente4 ,le28 a la conclus38n de <ue s3mplemente era cuest38n de ser el me>or contador de :3stor3as4 Neces3ta=a 2anarle la part3da al 9erdadero re? de las ment3ras4 Su pr3nc3pal =aza era ese portDt3l poco d3spuesto a cooperar4 Era :ora de :acer >ue2os de manos4

- 1'2 -

0E66 $##&..

7"NIC&

Captulo #
Co238 el tel1fono al tercer t3m=re4 ABSC A@ola; Vat:leen4 %urante unos se2undos se <ued8 muda del asom=ro4 ABE9anC AS; so? ?o4 ABEstDs =3enC AS4 .e 93 :a=lando de m en la CNN el f3n de semana pasado4 +rac3as por tus ama=les pala=ras4 AE9an; Bd8nde estDsC BEu1 :a pasadoC %3os mo; me :as ten3do mu? preocupada4 Euera creer <ue era c3erto; <ue su ant32ua no93a toda9a se preocupa=a por 1l; ? tam=31n sa=a <ue su pet3c38n la pondra a prue=a4 ANo puedo dec3rte lo <ue :a ocurr3do n3 d8nde esto?4 Neces3to <ue me a?udes4 7uede <ue te est1 pon3endo en pel32ro al pedrtelo4 S3 cuel2as a:ora no te culpar1 por ello4 S3lenc3o4 ABEu1 clase de pel32roC ANo tanto para t3 como para <u3en cons32as <ue me a?ude4 ASu1ltalo; E9an4 S3empre :a=a s3do mu? d3recta4 A-n pel32roso 2rupo de 2ente <u3ere matarme4 $ses3naron a m3 madre; secuestraron a m3 padre ? me estDn =uscando a m4 .en2o uno de sus ordenadores ? neces3to acceder a 1l; pero estD cod3f3cado4 AEsto es una =roma; BnoC A*3 madre :a muerto; Bcrees <ue esto? =romeandoC -n momento de s3lenc3o4 ,ue2o =a>8 la 9oz4 ANo; no lo creo4 A$?Ldame; Vat:4 A%3os mo; E9anK escuc:a; 9ete a la pol3ca4 AS3 lo :a2o matarDn a m3 padre4 7or fa9or; Vat:leen4 ABC8mo podra a?udarteC A.L produ>3ste (ackerama con #3ll4 #3ll era el to por el <ue Vat:leen le :a=a de>ado; un d3rector de c3ne de Nue9a HorO <ue; en real3dad; le caa =3en4 ,e :a=a arre=atado el Tscar con su pelcula so=re la cultura de los hackers. AS Ad3>o tras dudar un 3nstante4 ANeces3to un contacto en In2laterra4 Intel32ente ? d3screto; <ue no 9a?a de ca=eza a la pol3ca ? <ue sea un eFperto en cod3f3cac38n4 7uedo pa2arle =3en; ? a t3 tam=31n4 Vat:leen de>8 pasar un momento ? lue2o le d3>o: AE9an; no 9o? a aceptar tu d3nero ? no puedo a?udarte a cometer un cr3men4 AEs para sal9ar a m3 padre; para sal9arme a m m3smo4 A&?8 a Vat:leen mo9erse con ner93os3smoA4 S3 :as 93sto las not3c3as de=es de :a=er odo lo de la =om=a <ue :a estallado :o? en ,ondres4 6ue esa 2enteK 3ntenta=an matarme4 AS3nceramente; a:ora m3smo :a=las como un loco4

- 1'3 -

0E66 $##&..

7"NIC&

A,le9o das :u?endo; escond31ndome4 *3 93da estD l3teralmente en tus manos; Vat:leen4 Neces3to a?uda4 No puedo detener a esta 2enteK s3n esta prue=a no puedo descu=r3rlos de manera <ue la pol3ca me crea4 ASupon2amos <ue d3ces la 9erdadK aun as me estDs p3d3endo <ue llame a un am32o ? <ue lo pon2a a 1l o a ella en un 2ran pel32ro4 AS; es 9erdad4 %e=eras ad9ert3rlos4 S1 s3ncera con ellos para <ue sepan a lo <ue se enfrentan4 7ero les pa2ar14 Esos t3pos s3empre neces3tan d3nero; B9erdadC ANo parece una =uena 3dea Ad3>oA; eFcepto para t34 Era el f3n4 No poda culparla4 AEnt3endo4 Ho tampoco <uerra <ue le :3c3esen daGo a un 3nocente4 +rac3as por <uerer :a=lar conm32o4 H 2rac3as por defenderme en la CNNK s32n3f3c8 muc:o para m4 AE9an4 /l esper84 63nalmente ella d3>o: AEncontrar1 a al2u3en <ue te a?ude4 BC8mo puedo ponerme en contacto cont32oC AEs me>or para t3 <ue ?o te 9uel9a a llamar4 Cuanto menos sepas; me>or4 AS3ento muc:o lo de tu madre4 Era una mu>er ma2nf3ca4 H tu padre444 A+rac3as4 AVuel9e a llamarme dentro de una :ora4 AVale4 E9an col284 Se pre2unta=a s3 Vat:leen se pondra d3rectamente en contacto con la pol3ca4 ,a llam8 eFactamente una :ora despu1s desde el tel1fono del :otel4 El m893l de V:an era s8lo para :a=lar con 0ar2o4 AE9an4 -n hacker me d3o el nom=re de un am32o su?o en ,ondresK su nick es Na9a>a4 No <u3ere <ue conozcas su 9erdadero nom=re4 %3>o <ue se reun3ra cont32o esta noc:e en un caf14 B.3enes =ol3C H le d3o una d3recc38n en el So:o4 A+rac3as; Vat:leen4 Eue %3os te =end32a4 A.e lo rue2o4 %e>a <ue la pol3ca se encar2ue de esto4 A,o :ara s3 pud3ese4 Es compl3cado4 AB*e 9ol9erDs a llamar para <ue sepa <ue estDs =3enC ACuando pueda4 Cudate; Vat:leen4 +rac3as4 H col284 #a>8 las escaleras ? le pre2unt8 al recepc3on3sta c8mo lle2ar al caf1 <ue Na9a>a le :a=a propuesto4 Entr8 de nue9o en el coc:e de V:an; se arm8 de 9alor para conduc3r por el lado opuesto ? arranc8 en med3o de la llu93a fra ? cortante4

- 1'4 -

0E66 $##&..

7"NIC&

Captulo $
AEres mu? persuas39o; *3tc:ell Ad3>o 0ar2oA4 Esto? or2ulloso de t34 Era una con9ersac38n d3fc3l4 ANo <u3ero <ue le :a2an daGo4 *3tc:ell Cas:er cerr8 los o>os4 AN3n2uno de nosotros <u3ere <ue le :a2an daGo a E9an4 A0ar2o puso el caf1 delante de *3tc:ellA4 &d3o :acer crt3cas; pero la 9erdad es <ue de=eras :a=erle :a=lado de nosotros :ace t3empo4 *3tc:ell ne28 con la ca=eza4 ANo4 AHo se lo d3>e a %ezz tan pronto como fue lo suf3c3entemente ma?or para entenderlo4 Empezamos a tra=a>ar >untos4 Es mu? a2rada=le tra=a>ar con tu :3>o4 AHo <uera una 93da d3ferente para E9an; 32ual <ue tL <ueras una 93da d3ferente para todos nosotros4 A$plaudo el sent3m3ento; pero estD fuera de lu2ar4 No conf3aste en 1l ? lo pus3ste en un 2ran pel32roK :3c3ste <ue fuese mDs fDc3l para nuestros enem32os ut3l3zarlo4 A0ar2o re9ol9a su caf1A4 7arece <ue :as 9uelto a 2anarte su conf3anza; al menos en c3erto modo4 A,o :e :ec:o Ad3>o *3tc:ell duramenteA4 No t3enes por <u1 dudar de 1l4 .u 2ra=ac38n lo :a con9enc3do4 .3ene una 3dent3dad falsa ? d3neroK puede 9ol9er a<u4 A*e preocupa <ue no <u3s3era <ue fu1semos a =uscarlo4 *e preocupa muc:o4 Esto podra ser una trampa de la CI$4 A.us contactos te lo :a=ran d3c:o s3 lo sup3esen4 AEso espero4 A0ar2o =e=38 un sor=o de caf1 ? o=ser98 a *3tc:ellA4 7arec38 a=landarse cont32o; pero no me con9ence4 A7uedo con9encer a m3 :3>o de <ue lo <ue mDs nos 3nteresa a nosotros es lo <ue mDs le 3nteresa a 1l4 Confas en m; B9erdadC A7or supuesto <ue s4 H detrDs del 2esto de preocupac38n fam3l3ar; 0ar2o de>8 escapar una sonr3sa apesadum=rada4 BC8mo era la pr3mera frase de +nna 6areninaC #ast le :a=a dado a 0ar2o una cop3a del l3=ro una semana antes de <ue le mataran4 ,a frase era una so=erana tontera <ue deca al2o so=re <ue cada fam3l3a 3nfel3z lo era a su prop3a manera4 ,os 0ar2o ? los Cas:er; pensa=a; eran realmente Ln3cos en su m3ser3a4 %e>8 a *3tc:ell solo en su dorm3tor3o ? fue a=a>o; a la coc3na del refu23o4 Euera tran<u3l3dad para pensar4 7oda ser <ue el c:3co m3nt3ese acerca de <ue tena el portDt3l de V:an; pero 0ar2o lle28 a la conclus38n de <ue no era as4 Euera recuperar a su padre a toda costa4 Se pre2unt8 s3 %ezz :a=ra luc:ado tanto por 1l ? lle28 a la conclus38n de <ue no4 Eso era =ueno; por<ue resulta=a estLp3do luc:ar por al2o <ue no 3=a a conse2u3r4 H od3a=a la estup3dez4 @o? :a=a l3=rado al mundo de dos 3d3otas4 V:an se :a=a 9uelto demas3ado perezoso; demas3ado sat3sfec:o cons32o m3smo; se senta demas3ado 3mportante4 7erderlo a 1l ? perder a 7ett32reR como cl3ente supona un re91s; pero no lle2a=a a a2o=3arle4 7oda de>ar <ue +aladr3el se ocupase de las tareas de V:anK su lealtad era 3ncuest3ona=le ? no tena 9asta2os rencorosos <ue controlar; n3 un e2o cult39ado en salas de reun3ones4 7ett32reR :a=a tardado en pa2arle por matar a un of3c3al de alto ran2o en *oscL <ue personalmente no

- 1'5 -

0E66 $##&..

7"NIC&

le 2usta=a ? cu?o tra=a>o cod3c3a=a4 +rac3as a %3os; V:an no tena nada <ue 9er con las prop3edades de 0ar2o en Estados -n3dosK s3 no; sera demas3ado arr3es2ado permanecer en el refu23o =a>o a<uel c3elo ne2ro ? despe>ado4 0ar2o se s3r938 una taza de caf1 rec31n :ec:o ? o=ser98 el 9apor4 El c:3co no podra acceder al portDt3lK al menos V:an :a=a :ec:o una cosa =3en4 H *3tc:ell; s3 crea sus pala=ras; esta=a :ac3endo <ue su prop3o :3>o ca?ese en una trampa mortal4 @ara <ue un a2ente de ,os %eeps matase a E9an despu1s de <ue 1ste entre2ara el portDt3l de V:an ? la l3sta de cl3entes4 ,o :ara s3n matar a *3tc:ell; por supuesto; desde c3erta d3stanc3a ? con un r3fle de francot3rador de 2ran alcance4 Sospec:a=a <ue *3tc:ell <uerra :a=lar con el c:3co a solas4 -n ata<ue perpetrado so=re padre e :3>oK el po=re de E9an tomara el cam3no e<u39ocado ? pondra su ca=eza en la tra?ector3a de una =ala4 ,e 2usta=a ese enfo<ue por<ue a939ara la fur3a de *3tc:ell ? lo :ara mDs fDc3l de man3pular4 E9an ? %onna muertosK ese dolor :ara a *3tc:ell 3ncluso mDs product39o en aGos 9en3deros4 7ero tena <ue prepararse para cual<u3er 3mpre93sto; :acer como s3 la reun38n con E9an fuese una trampa de la CI$ ? sellar todas las sal3das4 Co238 el m893l e :3zo una llamada4 ,ue2o d3sol938 un sedante en el 9aso de zumo de naran>a para mantener tran<u3lo a *3tc:ell; ? le lle98 la =e=3da arr3=a4 .ena una lar2a noc:e por delante4

- 1' -

0E66 $##&..

7"NIC&

Captulo &
Na9a>a era del2ado; como su af3lado so=renom=re4 ,le9a=a una per3lla lar2a teG3da de ru=3o plat3no; 2afas de 9er con montura ne2ra ? una cruz celta tatuada en la nuca4 ABE9anC AS4 BNa9a>aC /ste le d3o la mano ? se sent8 a la mesa; s3tuada en la es<u3na mDs ale>ada del caf14 Incl3n8 la ca=eza :ac3a E9an4 A&?e; t3enes los o>os como s3 te aca=ases de fumar un chronic. AB-n chronicC A-n porro de una mar3:uana mu? fuerte; to4 A$:; no4 AE9an ne28 con la ca=ezaA4 BEu3eres caf1C AS; solo4 El mDs 2rande <ue ten2an4 Era una cafetera mu2r3enta ? eFtra9a2ante; pero no mu? concurr3da4 @a=a una f3la de ordenadores en un lado de la pared metDl3ca; donde la 2ente >o9en na9e2a=a por la red m3entras tra2a=a zumos; t1s ? caf1s4 E9an se le9ant8 ? le p3d38 la =e=3da al camarero de la =arra4 Senta la m3rada de Na9a>a so=re 1l; e9aluDndole como una ser3e de pro=lemas <ue :a=a <ue des:acer en partes ? soluc3onarK o <u3zD se esta=a replanteando la teora de la mar3:uana ? :a=a lle2ado a la conclus38n de <ue la pet3c38n de E9an era el resultado de la locura pro9ocada por el porro4 E9an re2res8 a la mesa de la es<u3na ? puso una taza de caf1 :umeante delante de Na9a>a4 El hacker =e=38 un sor=o con cu3dado4 A*e :an d3c:o <ue :a? 2ente mala <ue 9a por t34 ACuanto menos sepas me>or4 E9an no <uera entrar en detalles so=re ,os %eeps n3 so=re sus pro=lemas con la CI$4 Na9a>a le sonr38 le9emente4 A7ero tL t3enes sus trapos suc3os4 AS; en un portDt3l4 7ero no conozco la contraseGa4 AHo tampoco podr1 conse2u3rla Ad3>o Na9a>aA s3 no ten2o el d3nero4 E9an le d3o una =olsa de la la9andera del :otel4 Na9a>a le ec:8 un 93stazo al d3nero4 ACu1ntalo s3 <u3eres4 Na9a>a lo :3zo; rDp3damente ? =a>o la mesa; donde los fa>os de =3lletes no llama=an la atenc38n4 A+rac3as4 ,o s3ento; pero no so? una persona conf3ada4 B.3enes el e<u3poC AS4 E9an sac8 el portDt3l de una =olsa de la compra <ue :a=a encontrado en el maletero del 0a2uar4 A,o <ue de 9erdad me 3nteresa no es 93olar la le?; s3no los retos t1cn3cos; poner en e93denc3a a los ca=rones <ue se creen mu? l3stos; pero <ue en real3dad no lo son4 B,o captasC A,o capto4 Na9a>a sac8 su prop3o portDt3l; lo encend38 ? lo conect8 med3ante un ca=le al puerto Et:ernet del ordenador de V:an4 AVo? a e>ecutar un pro2rama4 S3 la contraseGa aparece en al2Ln d3cc3onar3o; estamos dentro4 7uls8 al2unas teclas4 E9an o=ser9a=a m3entras las pala=ras pasa=an 9elozmente por la

- 1'! -

0E66 $##&..

7"NIC&

pantalla; mDs rDp3do de lo <ue poda leerlas; ? arremetan contra las puertas de la fortaleza del portDt3l de V:an4 %espu1s de un rato Na9a>a d3>o: ANo :a :a=3do suerte4 ,o 3ntentaremos con caracteres alfa-num1r3cos al azar ? con 9ar3antes orto2rDf3cas4 Na9a>a le d3o un sor=o al caf1 ? o=ser98 c8mo apareca una =arra de estado <ue a9anza=a lenta ? solemne; m3entras m3llones de com=3nac3ones nue9as 3ntenta=an el ID=rete s1samoJ con el ordenador de V:an4 A&?e; Bsa=es al2o so=re d3spos3t39os de manoC Apre2unt8 E9an4 ANo es m3 espec3al3dad4 Esos puGeteros t3enen poca potenc3a4 E9an sac8 la 7%$ de V:an del =ols3llo ? ut3l3z8 su :uella para des=lo<uearla4 ASe2ur3dad =3om1tr3ca Acoment8 Na9a>aA4 BEu1 t3enes planeado; ro=ar una =om=a nuclearC ASe r384 A@o? no4 BEu1 son estos pro2ramasC No los reconozco4 Na9a>a estud38 la pe<ueGa pantalla4 A%3os; me 2ustara >u2ar con ellos4 /ste es un pro2rama de 3nterferenc3a para m893lesK em3te una seGal <ue =lo<uea cual<u3er m893l <ue est1 en la sala4 B,o pro=amosC Es=oz8 una sonr3sa tra93esa; o=ser9ando a 9ar3os cl3entes <ue :a=la=an por el m893l; ? puls8 la tecla s3n esperar la respuesta de E9an4 En d3ez se2undos todo el mundo esta=a m3rando su m893l eFtraGado4 AM$?; creo <ue aca=o de 93olar la le?N Na9a>a puls8 de nue9o el =ot8n ? el ser93c3o parec38 resta=lecerse; ?a <ue los cl3entes 9ol93eron a marcar ? retomaron sus con9ersac3ones4 AH 1ste ANa9a>a a=r38 el pro2rama ? lo eFam3n8A es como el <ue esto? usando en tu portDt3l4 7ero estD espec3al3zado en s3stemas de alarma4 ,a ma?ora s8lo t3enen contraseGas de cuatro d23tos4 Se conecta al s3stema de alarma; desc3fra el c8d32o ? lo act39a4 ABEu3eres dec3r <ue me dara el c8d32o de un s3stema de alarma en la pantalla para <ue pud3ese teclearloC ACreo <ue fue d3seGado para eso4 *mm444 /ste cop3a tar>etas de memor3a o un d3sco duro4 Compr3me la 3nformac38n para <ue <uepa en esta 7%$4 AS3n em=ar2o no podras cop3ar un d3sco duro entero de un ordenador usando esto; B9erdadC ANo4 Con esto no4 Es mu? pe<ueGo4 7ero con otra 7%$; ? s3 se trata s8lo de un 2rupo de arc:39os; se2uro <ue s4 IEu3zD m3 madre ut3l3z8 al2o as para ro=arle los arc:39os a V:anJ; pens8 E9an4 ABSera rDp3doC AClaro4 S3 co2es al2Ln arc:39o de mDs; no :a? pro=lema4 Es mDs rDp3do cop3ar una carpeta entera <ue =uscar ? 2ra=ar los arc:39os uno a uno4 S3 puedes compr3m3rlos; me>or <ue me>or4 A,e de9ol938 la 7%$ ar<ueando una ce>aA4 B,es ro=aste esto a los soplones esosC ABSoplonesC AEspas4 ANo <u3eras sa=erlo4 ANo <u3ero Acon93no Na9a>a4 E9an o=ser9a=a la =arra de estado; <ue pro2resa=a lentamente4 I7or fa9or Apens8A; D=rete4 %ame los arc:39os4J 7ero no eran s8lo arc:39os4 Eran secretos <ue 9alan toda una 93da; las :uellas f3nanc3eras de terr3=les en2aGos; una relac38n de 93das eFt3n2u3das por d3nero suc3o4 .ena una =uena mano para >u2ar con 0ar2o; ? se encontra=a en esos arc:39os4 Na9a>a encend38 un c32arr3llo4 A7odra p3ratear una pD23na porno m3entras esperamos; tapar las tetas con fotos de polt3cos destacados4 $:ora m3smo so? mu? ant3porno4 *e :e 9uelto V3ctor3ano4 E9an sacud38 la ca=eza4

- 1'' -

0E66 $##&..

7"NIC&

AEu3ero tu op3n38n so=re una 3dea <ue se me :a ocurr3do4 S3 a9er32uamos la contraseGa; pero los arc:39os del portDt3l estDn cod3f3cados; Be93tara eso <ue pud3eses cop3arlos a otro ordenadorC A7ro=a=lemente4 %epende de c8mo est1n cod3f3cadosK o de s3 estDn prote23dos contra cop3a4 AEl pro2rama para descod3f3car los arc:39os t3ene <ue estar en este ordenador; BnoC Eu3ero dec3r; neces3taras ed3tar arc:39os; as <ue tendras <ue descod3f3carlos pr3mero; real3zar cam=3os ? 9ol9er a =lo<uearlos4 AS4 S3 el pro2rama de des=lo<ueo no estD en el portDt3l; t3ene <ue estar en un lu2ar desde el <ue pueda descar2arse con fac3l3dad4 %e otro modo; es como una ca>a fuerte s3n lla9e; 3nLt3l4 S3 tus mal9ados atesora=an un pro2rama :ec:o a med3da en un ser93dor remoto; 3nda2ar1 desde su cac:1 para rastrearlo; s3 es <ue no lo :an =orrado; o p3ratear1 su pro9eedor de ser93c3os4 ANa9a>a sonr38 a=3ertamenteA4 %etecto una 3dea mal9ada a punto de mater3al3zarse4 AEntonces; podramos descod3f3car los arc:39os Acoment8 E9an pasando un dedo por el =orde sua9e del portDt3lA ? esconder una cop3a en un ser93dor en el <ue pud3ese recuperarla desde la red4 ,ue2o cod3f3caramos de nue9o el d3sco de este portDt3l ut3l3zando el m3smo pro2rama de =lo<ueo ? la contraseGa or323nal4 ,e dara a los malos su portDt3l cod3f3cado ? ellos pensaran <ue nunca :e 93sto los arc:39os4 Es como de9ol9erles una ca>a fuerte de la <ue nunca tu9e la lla9e4 Entonces pensaran <ue ?a no so? una amenaza real para ellos4 Na9a>a as3nt384 A& s3 me matan; los arc:39os aLn podran ut3l3zarse para cortarles las pelotas a esos canallas4 Sera m3 as en la man2a4 ANo te 2arant3zo <ue pueda entrar en este s3stema Ad3>o Na9a>a4 AEntonces creo <ue neces3to pensar en un plan #4 AE9an >u28 con las pos3=3l3dades4 Sonr38 a Na9a>aA4 Vo? a neces3tar un poco mDs de a?uda por tu parte4 7or supuesto; te pa2ar1 mDs4 AClaro4 A%3me; B>ue2as al p8<uerC

- 1'( -

0E66 $##&..

7"NIC&

VIERNES 1& de marzo

- 1() -

0E66 $##&..

7"NIC&

Captulo '
,os :om=res co23eron a E9an en el aeropuerto de @eat:roR el 93ernes por la tarde; temprano4 Se esforz8 en parecer un tur3sta >o9en cual<u3era4 ,le9a=a unos pantalones ca<u3 rec31n planc:ados; zapat3llas de deporte ? unas 2afas de sol <ue le :a=a comprado a Na9a>a4 El corte de pelo era el <ue le :a=a :ec:o la CI$; pero a:ora 3=a teG3do de =lanco plat3no; por cortesa de la tatuads3ma no93a de Na9a>a4 ,os :om=res le de>aron acercarse al mostrador de #r3t3s: $3rRa?s; comprar un =3llete de 3da ? 9uelta a *3am3; pa2ar en efect39o e 3ncluso le de>aron pasar el control de se2ur3dad4 -t3l3z8 el pasaporte de SudDfr3ca <ue le :a=a ro=ado a +a=r3el :aca ?a una etern3dad4 Esta=a lle2ando a su puerta cuando los a2entes se le acercaron por am=os lados ? le d3>eron con fra educac38n: I7or a<u; seGor Cas:er; por fa9or; no arme un escDndaloJ; as <ue no lo :3zo4 %e repente; lo rodea=an se3s of3c3ales =r3tDn3cos del *I5; por am=os lados; por delante ? por detrDs; d3r3231ndolo con cortesa4 Nad3e a su alrededor se d3o cuenta de <ue lo lle9a=an =a>o custod3a4 ,os a2entes lo acompaGaron :asta una sala pe<ueGa s3n 9entanas4 &la a caf14 #edford esta=a al f3nal de la mesa de conferenc3as4 ,ue2o; E9an 93o a Carr3e al otro lado de la sala4 Ella corr38 :ac3a 1l ? lo a=raz84 A+rac3as; %3os mo; 2rac3as4 ,o a2arr8 con fuerza durante un lar2o m3nuto ? 1l le de9ol938 el a=razo; pon3endo cu3dado en no :acerle daGo en el :om=ro :er3do4 A7ens1 <ue esta=as muerto Ale d3>o toda9a pe2ada a su cuello4 A,o s3ento4 Intent1 detener tu coc:e; pero no me 93ste4 Esta=a demas3ado le>os4 7ero sa=a <ue esta=as 939a4 BEstDs =3enC AS4 ,a 3ntel32enc3a =r3tDn3ca tena un e<u3po s32u31ndonos4 *e encontraron despu1s de la eFplos38n ? me lle9aron a un lu2ar se2uro para 3nterro2arme4 Se separ8 de 1l ? lo =es8 rDp3damente; lue2o le puso la mano en la me>3lla4 ,a eufor3a :a=a :ec:o <ue se marease4 ABH este looO de St3n2C E9an se enco238 de :om=ros4 #edford se le acerc8 ? le puso la mano en el :om=ro4 AE9an; estamos tremendamente al393ados de <ue est1s sano ? sal9o4 &tro :om=re se sent8 al lado de #edford: lle9a=a el pelo corto; un tra>e =ueno ? su rostro no mostra=a eFpres38n al2una4 ASeGor Cas:er; :ola4 So? 7almer; del *I54 A*3 :om8lo2o; podramos dec3r AeFpl3c8 #edfordA4 No es su 9erdadero nom=re; ?a sa=es4 A@ola Ad3>o E9an4 I2nor8 la mano <ue 7almer le tenda ? mo938 los :om=ros para l3=erarse de la mano de #edford4 ABE9anC ACarr3e le 3nd3c8 <ue se sentara en la s3lla >unto a ellaA4 BEu1 ocurreC AEl pro=lema lo ten2o cont32o Ale d3>o E9an a #edfordA4 Nos de>aste en manos de un ases3no4 #edford se puso pDl3do4 A,o s3ento4 @emos 3n9est32ado cada momento <ue 7ett32reR pas8 en la a2enc3a durante los Llt3mos <u3nce aGos ? se2u3mos s3n encontrar una coneF38n con 0ar2o4 AS1 d8nde puedes encontrar las cuentas <ue relac3onan a 7ett32reR con 0ar2o4 H <u3zD;

- 1(1 -

0E66 $##&..

7"NIC&

s8lo <u3zD; te las d14 7ero tL ? ?o tenemos <ue :acer un trato4 AB-n tratoC ANo creo <ue puedas mantenerme con 93da; #edford4 .3enes tanto m3edo de asomar la ca=eza <ue no sa=es en <u31n conf3ar4 No esperar1 a <ue me pe2ue un t3ro el sucesor de 7ett32reR4 Carr3e le pre2unt8 a #edford: AB7odra :a=lar con E9an a solasC #edford as3nt38 rDp3damente4 AS4 7almer; :a=lemos nosotros dos fuera; por fa9or4 H cerraron la puerta al sal3r4 Carr3e le a2arr8 las manos4 ABC8mo me de>aste creer <ue :a=as muertoC ,le9o 9e3nt3cuatro :oras sufr3endo4 A,o s3ento muc:s3mo4 7ero no sa=a en <u31n mDs conf3ar aparte de t3 ? de #edford4 EstD claro <ue #edford tampoco lo sa=e4 No 3=a a llamar ? ponerme de nue9o en las manos de otro 7ett32reR4 ABC8mo conse2u3ste la 3nformac38n <ue relac3ona a 7ett32reR con 0ar2oC Apre2unt84 ASo? un :om=re con recursos4 AB*e la darDs a mC ANo4 S3 la entre2o; m3 padre mor3rD4 Neces3to <ue me a?udes4 .en2o <ue sal3r de a<u4 AE9an :a=la=a en susurros; lo mDs =a>o <ue podaA4 S3 0ar2o se entera de <ue la CI$ me :a co23do cancelarD el true<ue de los arc:39os por m3 padre4 AEntonces es 9erdad <ue t3enes los arc:39os4 7areca asom=rada4 AS4 ANo puedo 3r contra #edford4 No p3ensas con clar3dad4 AEsto? dentro de la madr32uera del cone>o444 No puedo conf3ar en nad3e4 No puedo conf3ar en <ue 0ar2o no me mate n3 en <ue #edford me prote>a4 N3 s3<u3era en <ue tL me <u3eras4 AHo s <ue te <u3ero4 %e repente; E9an tem38 <ue la cara de p8<uer <ue :a=a manten3do todo el da se desmoronase4 ,e a2arr8 am=as manos4 AEu3ero ol93darlo todoK <u3ero <ue ten2amos una 93da normal4 7ero eso no serD pos3=le m3entras s32amos en la madr32uera del cone>o4 .en2o <ue luc:ar d3rectamente contra 0ar2o ? conozco una manera de pararlo en seco; pero neces3to <ue me a?udes4 .en2o <ue 3r a 6lor3da ? neces3to <ue tL te <uedes a<u; donde no te :a2an daGo4 AE9an444 #edford a=r38 la puerta ? entr8 s3n esperar a <ue term3nasen la con9ersac38n4 7almer ? uno de los of3c3ales del *I5 entraron tras 1l en la :a=3tac38n4 Carr3e 2est3cul8 con la =oca: INo de>arDn <ue te 9a?asJ4 AE9an Ad3>o #edfordA; B<u1 ten2o <ue :acer para recuperar tu conf3anzaC AHa no puedes4 .3enes f3ltrac3ones ? eso :arD <ue me maten a m; a m3 padre ? a Carr3e4 $:ora podemos :a=lar so=re el trato o puedes de>arme marc:ar4 ANo 9a a 3r a n3n2Ln s3t3o; seGor Cas:er Aera 7almer el <ue :a=a :a=ladoA4 B7odra a=r3r su =olsa para <ue 931ramos lo <ue :a? dentro; por fa9orC E9an lo :3zo; de>Dndoles creer durante otro m3nuto mDs <ue toda9a esta=an al mando4 V3o <ue ?a :a=an re=uscado en la =olsa: s8lo contena al2o de ropa <ue :a=a comprado ? unos cuantos m3les de d8lares en efect39o4 ,e :a=a de>ado la p3stola de V:an a Na9a>a4 ACont3nLe; por fa9or Ad3>o 7almer4 E9an a=r38 un pe<ueGo maletn4 7almer lo co238 ? sac8 de 1l un ordenador portDt3l4 A-n portDt3l4

- 1(2 -

0E66 $##&..

7"NIC&

#edford lo a=r38 ? lo encend384 ANeces3ta contraseGa4 AS4 AIntroduce la contraseGa; por fa9or; E9an4 ANo la s14 ABNo sa=es tu prop3a contraseGaC AEs el ordenador de .:omas V:an4 ABC8mo lo :as conse2u3doC AEso no 3mporta Ad3>o E9anA4 @3ce lo <ue promet <ue :ara; <ue es conse2u3r los arc:39os <ue ro=8 m3 madre4 V:an es el tesorero de 0ar2o4 & lo era4 EstD muerto4 AE9an le9ant8 las manos como s3 se r3nd3ese; =urlDndose de 7almerA4 6ue en defensa prop3a; Bme <uer13s lle9ar ante los tr3=unalesC 7almer sacud38 la ca=eza4 E9an se d3r3238 a #edford4 A/ste es el trato4 %e>adme 3r a =uscar a m3 padre4 &s 2arant3zo <ue os dar1 lo <ue neces3tD3s para aca=ar con 0ar2o; pero m3 padre; ?o ? Carr3e; s3 <u3ere444 Ase 23r8 :ac3a ella; ? ella as3nt38A desapareceremos a nuestro modo4 #edford se de>8 caer en la s3lla4 AE9an; sa=es <ue no puedo acceder a tu pet3c38n4 AEntonces ped3r1 un a=o2ado ? :a=lar1 lar2o ? tend3do so=re of3c3ales de la CI$ <ue 3ntroducen d3spos3t39os eFplos39os en l3=reras de Vens3n2ton4 .L el32es4 ANo me amenaces; :3>o Ale 3nd3c8 #edford4 A.en2o una su2erenc3a alternat39a AaGad38 Carr3eA4 -na <ue <u3zDs os complacerD a am=os4 ,os dos <uedaron a la eFpectat39a4 AS3 E9an cam=3a a su padre por este ordenador es necesar3a una reun38n4 Eso sacarD a la luz a 0ar2o4 ,o conozco444 se ocuparD de esto en persona4 AB%8nde serD este 3ntercam=3o; E9anC Apre2unt8 #edford4 A*3am34 ,ee m3 =3llete; +lba,il4 ANo so? tu enem32o4 Nunca lo :e s3do Ad3>o #edford4 AHo el3>o el punto de encuentro Ale eFpl3c8 E9an a Carr3eA; una 9ez <ue estemos en *3am34 Carr3e se 9ol938 :ac3a su >efe4 AEsta reun38n sacarD a 0ar2o a la luz4 Es nuestra me>or ocas38n para detenerlo4 AH tendrD poca protecc38n4 Eu3zD s8lo %ezz4 No les d3rD a sus a2entes n3 una sola pala=ra so=re esto s3 puede e93tarlo Ad3>o E9an tran<u3lamenteA4 Su red no t3ene n3 3dea de <ue estDn a punto de ser descu=3ertos4 Se enfrentara a una deserc38n mas39a <ue sera nefasta4 ABEn ser3o crees <ue a:ora lle9as tL las r3endasC Apre2unt8 #edford4 AS; ? no <u3ero poner a m3 padre en pel32ro Ad3>o E9anA4 S3 le ocurr3ese al2o os <uedara3s s3n nada4 AEn93d3o a tu padre por la lealtad <ue le muestras Ad3>o #edfordA4 7ero 1l ?a estD en pel32roK esto? =astante se2uro de <ue 0ar2o no t3ene n3n2una 3ntenc38n de de>ar <ue sal2as 939o de esa reun38n4 A@e pensado en esa pos3=3l3dad4 .en2o un plan alternat39o4 @aremos esto a m3 manera4 #edford apo?8 las manos so=re la mesa4 ABNos d3sculpD3s todos un momento a E9an ? a mC ,os demDs se le9antaron ? se fueron4 Carr3e sacuda la ca=eza4 Esper8 a <ue sal3ese 7almer ? lue2o le d3>o a E9an por la espalda: AS3 me amas conf3arDs en m4 No es una ecuac38n compl3cada4 No luc:es contra nosotros4 %e>a <ue te a?udemos4 E9an no la m3r84 Ella cerr8 la puerta al sal3r4

- 1(3 -

0E66 $##&..

7"NIC&

#edford d3>o: AEn esta :a=3tac38n no :a? m3cr8fonos; ademDs estD 3nsonor3zada4 7ara <ue lo sepas4 AB7almer no estD 2ra=andoC ANo4 A#edford =e=38 un sor=o de a2uaA4 S3 :as preparado un 3ntercam=3o de los arc:39os de este portDt3l por tu padre; supon2o <ue :as :a=lado con 1l4 E9an as3nt384 #edford d3>o: A%3me lo <ue te d3>o4 7ala=ra por pala=ra4 AB7or <u1C A7or<ue; E9an; :e ten3do un topo entre ,os %eeps durante el Llt3mo aGo4 Nad3e mDs en la CI$ sa=a <ue tena un contacto; n3 s3<u3era Carr3e4 No conozco su 9erdadero nom=re4 .u padre podra ser m3 contacto ? podra :a=erme en93ado un mensa>e a tra91s de t34 /l sa=a <ue te =uscaramos :asta <ue tu931semos prue=as conclu?entes de <ue esta=as muerto4 E9an escuc:8 el s3lenc3o en la :a=3tac38n: oa el lat3do de su prop3o coraz8n; el zum=3do de la calefacc38n es<u39ando el fro :Lmedo del eFter3or4 A*3entes4 S8lo 3ntentas <ue cola=ore cont32o4 ARecuerda <ue te pre2unt1 lo <ue :a=a d3c:o tu padre en la c3nta <ue 0ar2o te puso en el zoo4 No esta=a tan 3nteresado en la :3stor3a <ue 0ar2o le 9end38 a tu padreK esta=a =uscando pala=ras en c8d32o4 7or s3 tu padre era m3 contacto4 ANo4 AE9an ele98 la 9ozA4 S3 m3 padre fuese tu contacto ?a sa=ras lo de +o3ns93lle4 ,o de los otros %eeps4 C8mo encontrar a 0ar2o ? a V:an4 #edford ne28 con la ca=eza4 A*3 contacto 93no a m4 Nunca lo :e 93stoK :a=lD=amos por tel1fono4 *e en93a=a por correo electr8n3co nLmeros de m893l <ue s8lo ut3l3za=a una 9ez ? lue2o los destrua4 Era eFtraord3nar3amente cu3dadoso4 N3 s3<u3era s1 c8mo pudo local3zarme n3 c8mo supo <ue ?o era el encar2ado de encontrar a ,os %eeps; pero lo :3zo4 $cept8 tra=a>ar conm32o de manera mu? l3m3tada4 Euera forzarle a <ue :3c3ese mDs; a <ue me d3>ese <u31n era; a <ue me d3>ese mDs cosas so=re ,os %eeps; pero se ne284 N3 s3<u3era s1 d8nde esta=a n3 d8nde 939a4 %3os sa=e <ue 3ntent1 local3zarlo; pero s3empre =orra=a sus :uellas4 *e demostr8 <ue su 3ntenc38n era =uena: me alert8 so=re una c1lula terror3sta al=anesa <ue planea=a un ata<ue en 7arsK me 3nd3c8 la s3tuac38n de un c3entf3co nuclear paO3stan <ue <uera 9ender secretos a IrDnK me 3nform8 so=re el escond3te de una =anda cr3m3nal peruana4 .oda la 3nformac38n <ue me d3o era correcta4 Nunca nos 93mos cara a cara4 Nunca le pa2amos por sus ser93c3os4 AB7or <u1 3=a a a?udarteC A*3 contacto d3>o <ue no esta=a de acuerdo con al2unas de las m3s3ones <ue le as32na=a 0ar2o4 7ensa=a <ue eran per>ud3c3ales para los 3ntereses de Estados -n3dos4 7areca tener una relac38n compl3cada con 0ar2o: <uera <ue las operac3ones fracasasen; pero no <uera entre2arlo4 $s <ue se puso en contacto conm32o4 Ho le proporc3ona=a 3nformac38n falsa para darle a los cl3entes de 0ar2o4 A#edford sacud38 la ca=ezaA4 *3 contacto no sa=e d8nde encontrar al resto de ,os %eeps; la red s32ue estando mu? compart3mentada; pero nos proporc3on8 3nformac38n mu? 9al3osa so=re el t3po de tra=a>os <ue 0ar2o real3za=a; los mat3ces ? los cam=3os en el mercado ne2ro de secretos corporat39os ? de 2o=3erno4 A#edford s3r938 para 1l ? para E9an sendos 9asos de a2ua; ? empu>8 uno :ac3a E9anA4 .ena una clDusula de sal9a2uard3a con m3 contacto: cuando fuese el momento de :u3r se 3dent3f3cara ante m ? ?o los sacara de a<u a 1l ? a su fam3l3a; le>os de 0ar2o; a un lu2ar se2uro4 Es lo <ue tu madre <uera para t34 No puedo a?udar a tu madre; pero puedo a?udarte a t34 A7odras :a=erme :a=lado de m3 padre antes4 ANo s1 s3 tu padre es m3 contacto; E9an4 H no le 3=a a dec3r a nad3e <ue tena un contacto cercano a 0ar2o a menos <ue no me <uedase otra opc38n4 @emos lle2ado a ese punto4 %3me lo <ue te d3>o tu padre4 7ala=ra por pala=ra; s3 puedes4 E9an sac8 la 7%$ del =ols3llo; la des=lo<ue8 con la :uella de su pul2ar ? a=r38 la

- 1(4 -

0E66 $##&..

7"NIC&

apl3cac38n de nota de 9oz4 ,a con9ersac38n con %ezz; lue2o con 0ar2o ? lue2o con su padre se escuc:aron en la 7%$ alto ? claro4 ,os dos :om=res se <uedaron m3rando el uno al otro m3entras la 9oz de *3tc:ell Cas:er 3n9ada la pe<ueGa :a=3tac38n4 Cuando aca=8; #edford cerr8 los o>os4 A*rame Ad3>o E9anA4 BEs 1l tu contactoC B,o esC AS4 E9an s3nt38 una pres38n en el pec:o4 AS3 mamD ? papD :u=3esen conf3ado el uno en el otro444 ANo term3n8 la fraseA4 *amD sa=ra <ue papD esta=a a?udando a la CI$ ? papD sa=ra <ue mamD :a=a ro=ado la l3sta de cl3entes de 0ar2o para ut3l3zarla como escudo ? prote2er a su :3>o4 7odran :a=er deten3do a 0ar2o s3n d3sparar una sola =ala; ? mamD estara 939a4 A,as ment3ras eran una parte 3nte2rante de sus 93das Ad3>o #edfordA4 ,o s3ento muc:s3mo; E9an4 El s3lenc3o 3nund8 la :a=3tac38n :asta <ue E9an :a=l84 AVale4 Entonces 1l es tu contacto4 .3ene pro=lemas4 BEu1 9as a :acer para a?udarleC AB.e d3o 1l esas no9elas de +ra:am +reeneC Apre2unt8 #edford4 ABC8moC A1sa no era la pre2unta <ue espera=aA4 S; antes de empezar en la un39ers3dad de R3ce4 %3>o <ue de=era leer l3=ros realmente =r3llantes antes de ponerme con la =asura <ue se lea en la facultad4 AB*enc3on8 al2una 9ez I<u3en am8 tam=31n tem38JC #edford se 3ncl3n8 :ac3a delante4 ANo lo recuerdo4 7ero +reene es su escr3tor fa9or3to; as <ue s3empre :a=la=a de esos l3=ros conm32o4 ,a frase me resulta l32eramente fam3l3ar4 A,a c3ta es de El ministerio #el mie#o. Es una 9erdad amar2aK s3empre arr3es2amos cuando amamos4 .am=31n es una frase en cla9e <ue esta=lec con tu padre4 #edford se coloc8 los dedos so=re los la=3os4 A%3me lo <ue s32n3f3ca4 AS32n3f3ca: I&l9date de m4 No puedes rescatarmeJ4 E9an s3nt38 c8mo su cara de p8<uer se desmorona=a4 ANo4 No4 $:ora no 3mporta ese c8d32o4 .3enes <ue a?udarle4 #edford se 3r2u38; con una conf3anza tran<u3la <ue su2era <ue la =atalla entre ellos :a=a term3nado4 AE9an; en este ne2oc3o p3erdes a 2ente4 Es la 2uerra4 Es tr3ste4 *e :u=3ese 2ustado encontrarme con tu padre cara a cara; :a=erlo conoc3do4 Creo <ue 3ncluso me :a=ra cado =3en4 7ero me estD d3c3endo <ue me 9a?a4 No s1 s3 es por<ue cree <ue la CI$ mat8 a tu madre; como le d3>o 0ar2o4 7uede <ue no 3mporte lo <ue p3ense4 Eu3zDs espera=a <ue s3 la CI$ te co2a te tra>era conm32o; ? as ?o te pre2untara so=re cual<u3er cosa 3nusual <ue :u=3ese d3c:o4 Sea lo <ue sea lo <ue est1 preparando 0ar2o para esta reun38n; es una trampa4 No puedo correr el r3es2oK m3 e<u3po es demas3ado pe<ueGo4 .endremos <ue esperar otra oportun3dad4 ANo puedes a=andonarle4 AH ?o no puedo arr3es2ar m3s recursos para sal9ar a un :om=re muerto4 *e estD ad93rt3endo <ue me ale>e4 Esto? se2uro de <ue es para <ue no te acer<ues a 0ar2o4 A#edford se puso de p3eA4 .e acompaGo en el sent3m3ento4 Nos d3r323remos a Was:3n2ton en lu2ar de a *3am3; ? entrarDs en un pro2rama de protecc38n4 El 2o=3erno te estD 3nmensamente a2radec3do por lo <ue :as :ec:o4 E9an se <ued8 en su as3ento4 AS1 <ue es d3fc3l para t34 @as perd3do a tu madre; pero :3>o; t3enes a Carr3e4 A,o s14 E9an se <ued8 m3rando la cDl3da cao=a de la mesa4 A.e ase2uro <ue podemos esconderte s3n pro=lemas4 73ensa d8nde te apetece 9393r4 Irlanda; $ustral3a o444

- 1(5 -

0E66 $##&..

7"NIC&

E9an le9ant8 la m3rada; o=ser98 a #edford ? d3>o: ANo; nos 9amos a *3am34 A,o s3ento; E9an; pero no4 Con todo m3 respeto :ac3a tu padre444 AEl portDt3l4 +rac3as a m3s contactos en el c3ne; :e encontrado a un hacker mu? =ueno4 Ha :emos conse2u3do los arc:39os ? los :emos escond3do4 Nunca los encontrarDs4 S3 3ntentas acceder al portDt3l ? la contraseGa es 3ncorrecta; se formatearD automDt3camente4 Ho so? el Ln3co <ue sa=e d8nde estD la l3sta de cl3entes de 0ar2o4 No te lo d3r1 a menos <ue me a?udes a recuperar a m3 padre4 AE9an; escLc:ame444 A,a d3scus38n :a term3nado4 AE9an se puso de p3eA4 BVamos a 3r a *3am3 o noC

- 1( -

0E66 $##&..

7"NIC&

Captulo !(
A.L estDs tramando al2o; E9an Asusurr8 #edford para <ue nad3e en el a938n de la CI$ lo escuc:ara4 So=re9olaron el $tlDnt3co en d3recc38n al sur de 6lor3da4 E9an se sent8 en la parte de atrDs; #edford a su lado ? Carr3e >unto a una 9entana; mDs adelante4 -n cuarto pasa>ero; un :om=re ma?or con el cuello como un toro ? <ue E9an supona <ue era un of3c3al de la CI$ de conf3anza de #edford; :a=la=a con ella4 Se :a=a presentado como 6rame; s3n nom=re de p3la; as <ue E9an no esta=a se2uro de s3 6rame era un nom=re en c8d32o; como +lba,il; o s3 era su apell3do real4 6rame :a=l8 un poco so=re el e<u3po de fLt=ol de los RedsO3ns de Was:3n2ton; al parecer su tema fa9or3to4 Carr3e sonrea ? asenta; pero se2ua m3rando a E9an4 AReconozco un t3mo en cuanto lo 9eo4 AB7erdonaC Ad3>o E9an4 ANo creo <ue sea c3erto <ue t3enes los arc:39os; al menos no todos4 Eres el tp3co to responsa=leK s3 pud3eses aca=ar con 0ar2o en un momento; lo :aras4 $s <ue no me estDs d3c3endo todo lo <ue sa=es de esos arc:39os4 E9an se <ued8 callado4 #edford lo m3r8 de reo>o: AEres tremendo; >o9enc3to4 EstDs c:anta>eando a la CI$4 ANo a toda la a2enc3aK s8lo a t3; +lba,il4 A.remendo Arep3t38 #edfordA4 -n >o9en como tL me podra resultar mu? Lt3l en el tra=a>o; E9an4 ANo; 2rac3as4 ASa=a <ue #edford lo deca como un cumpl3do; pero no <uera tener nada mDs <ue 9er con este mundoA4 No creo <ue te est1 t3mando mDs de lo <ue tL me estDs t3mando a m44 #edford parec38 :er3do4 A@e s3do totalmente s3ncero cont32o so=re nuestro plan de ata<ue4 #edford :a=a d3seGado un es<uema s3mple: lle9ar a E9an a un lu2ar se2uro donde pud3ese llamar por tel1fono ? or2an3zar la reun38n4 ,le9ara un portDt3l eFacto al de V:anK #edford le ase2ur8 <ue 0ar2o no se acercara tanto como para notar al2una d3ferenc3a o compro=ar los nLmeros de ser3e4 E9an su2er3ra una c3ta 3nmed3ata en un lu2ar ret3rado donde #edford ? su e<u3po podran atacar; s3n darles t3empo a ,os %eeps a preparar su ofens39a4 0ar2o ? %ezz seran capturados 939os; s3 era pos3=le; o muertos s3 era necesar3o4 AS; ? tu plan parece m3nuc3oso Ad3>o E9anA; 32ual <ue cuando 7ett32reR nos lle98 por todo ,ondres4 #edford se recost84 A.odos los del e<u3po :an s3do somet3dos a una 3n9est32ac38n4 EstDn l3mp3os4 7ett32reR no era un m3em=ro del e<u3po; era un s3mple of3c3al de campo condecorado <ue no :aca demas3adas pre2untas4 A0ar2o estD preocupado por <ue se descu=ran sus contactos en la CI$4 $l l3=rarse de 7ett32reR el3m3n8 a uno de ellos4 ASospec:o <ue era un cl3ente su?o; no un a2ente4 Era uno de los of3c3ales de la CI$ mDs 3mportantes de Europa Ad3>o #edfordA4 Ha 9es el reto al <ue me enfrento; :asta d8nde puede lle2ar el alcance de 0ar2o4 7ero te prometo; E9an; <ue respetar1 nuestro trato4 .raer1 a tu padre a casa4 /sta es la me>or oportun3dad <ue >amDs :emos ten3do para atrapar a 0ar2o4

- 1(! -

0E66 $##&..

7"NIC&

@a=rD personal ad3c3onal en 6lor3da para a?udarnos4 7or f3n esto? rec3=3endo todos los recursos <ue neces3to4 E9an ec:8 un 93stazo a la parte delantera del a938n4 Carr3e lo o=ser9a=a4 6rame le esta=a le?endo los t3tulares de he Guar#ian ? se lamenta=a del estado del mundo4 7uede <ue E9an no tu93ese otra oportun3dad4 Se acerc8 a #edford :asta el punto de poder oler sus caramelos de menta4 A@a? una raz8n por la <ue 0ar2o :a conse2u3do 3nf3ltrarse entre 9osotros; ? es <ue te conoce mu? =3en4 ,os %eeps son un pro=lema de la CI$; B9erdadC #edford frunc38 el ceGo4 A7or fa9or; dame este 2usto4 ,as redes de espas no salen de los orfanatos; al2u3en t3ene <ue cult39arlas4 ,a a2enc3a los en2endr8K $leFander #ast cre8 ,os %eeps para la CI$4 7odra3s tener a2entes en terr3tor3o estadoun3dense cu?a eF3stenc3a nunca sera necesar3o adm3t3r4 -n 2rupo de a2entes a med3da <ue podra3s usar para todo t3po de tra=a>os clandest3nos <ue no tendra3s <ue >ust3f3car ante el Con2reso n3 nad3e mDs4 No :a? documentos de su cola=orac38n con la a2enc3a4 No os culparan s3 al2o sala mal4 ACreo <ue es una :3p8tes3s 3ncorrecta Ad3>o #edford4 ABEu31n cre8 esta redC A$leFander #ast; por sus prop3as razones4 Supon2o <ue <uera 2anar d3nero e>erc3endo como espa 3ndepend3ente4 El seGor #ast era un :om=re adelantado a su t3empo4 ANunca adm3t3rDs <ue fue la CI$; B9erdadC Esto? 2astando sal39a al pre2untDrtelo4 #edford sonr384 AH matarDs a 0ar2o aun<ue no sea necesar3o para sal9ar a m3 padre4 No <u3eres <ue :a=le de los ne2oc3os <ue t3ene cont32o; del :ec:o de <ue :3c3ese tra=a>os suc3os para la 3ntel32enc3a estadoun3dense4 $demDs; tL podrDs tomar el control de la red; a=r3rte cam3no por todos los ser93c3os de 3ntel32enc3a ? los ne2oc3os <ue ut3l3zan ,os %eeps4 ACuando tu padre est1 a sal9o; ,os %eeps ?a no serDn asunto tu?o4 A.3enen fam3l3as como la ma ? como la de Carr3e4 @3>os ? esposas <ue no t3enen n3 3dea de lo <ue :acen4 ,os perse2u3rDs para aca=ar con ellos; B9erdadC & los usarDs para lle9ar a ca=o tus prop3os planes4 AE9an; por fa9or4 No es asunto tu?o4 %e lo Ln3co <ue t3enes <ue preocuparte es de recuperar a tu padre4 En cuanto lo ten2amos am=os os su=3r13s a un a938n de cam3no a un paraso cDl3do ? le>ano; con nom=res nue9os; d3nero ? un nue9o com3enzo4 ABH <u1 :a? de Carr3eC AElla tam=31n; s3 <u3ere 3r cont32o4 E9an cerr8 los o>os4 No dorma4 Escuc:8 a #edford le9antarse de la s3lla; toser; ponerse un 9aso de a2ua e 3r a :a=lar al tel1fono del a938n; supuestamente para compro=ar los preparat39os en *3am34 ,ue2o E9an o?8 a Carr3e desl3zarse en la s3lla de cuero >unto a 1l4 A$s <ue :as conse2u3do todo lo <ue <ueras Ale d3>o ella4 A.oda9a no4 Se2ua con los o>os cerrados4 AEl da de a?er fue un 3nf3erno para m4 7ens1 <ue :a=as muertoK cre <ue :a=a comet3do un error; <ue no :a=a conse2u3do prote2erte4 E9an a=r38 los o>os e 3ncl3n8 la ca=eza :ac3a la de ella4 ANo te culpo4 Confo en t3 Ale d3>o en un susurro; con la =oca apenas a unos m3lmetros de la de ellaA4 $s <ue de=eras sa=er <ue toda9a no ten2o los arc:39os4 Carr3e a=r38 los o>os como platos4 A7ero le d3>3ste a #edford444 A,e d3>e a #edford <ue tena el portDt3l con los arc:39os dentro4 7ero estDn todos cod3f3cados4 *3 hacker toda9a no :a conse2u3do desc3frar la contraseGa4 Eu3zD no lo cons32aK podramos estar en un calle>8n s3n sal3da4 A$s <ue el portDt3l <ue tenemos444

- 1(' -

0E66 $##&..

7"NIC&

ANo es el de V:an4 Es uno nue9o del m3smo modelo; comprado esta maGana en ,ondres4 Es m3 seGuelo; m3 sorpresa4 Instalamos un pro2rama <ue s3mularD <ue formatea el d3sco duro s3 al2u3en 3ntenta desc3frar la contraseGa de acceso4 *3 hacker t3ene el portDt3l de V:an en ,ondres ? estD :ac3endo todo lo pos3=le para des=lo<uear los arc:39os; pero toda9a no lo :a conse2u3do4 $s <ue confo en t34 S3 se lo d3ces a #edford podra romper el trato para escondernos a m3 padre ? a m4 S8lo le dar1 el portDt3l or323nal cuando m3 padre ? ?o estemos a sal9o ? nos :a?amos 3do4 Eu3ero dec3r; cuando nos :a?amos 3do a nuestro modo; con 3dent3dades creadas por nosotros m3smos4 Cuando desaparezcamos; no <u3ero <ue n3 la a2enc3a n3 #edford nos 9uel9an a encontrar nunca4 ,a 3mpl3cac38n de m3 fam3l3a aca=a a:ora ? para s3empre4 $s <ue t3enes <ue ele23r; Carr3e4 Ho <u3ero estar cont32o4 S3 tL no <u3eres; s3 <u3eres <uedarte en la a2enc3a; es tu elecc38n; pero esto? conf3ando en t3 al darte esta 3nformac38n4 ABEu1 pasa s3 no podemos recuperar a tu padre o s3 0ar2o ?a lo :a matadoC ACreo <ue m3 padre es la de=3l3dad de 0ar2o4 No puedo estar se2uro; pero444 AE9an :3zo una pausa ? record8 las pala=ras crpt3cas <ue 0ar2o le :a=a d3c:o la pr3mera 9ez <ue :a=laron por tel1fono: I.L ? ?o somos fam3l3a; en c3erto modoJK la =urla de %ezz: ISeremos todos como una fam3l3aJK 9ol938 a 9er en la foto a>ada a los dos c:3cos <ue compartan ras2os s3m3laresA4 No creo <ue 0ar2o lo mate4 A*at8 a tu madre4 A7ero 0ar2o podra :a=erlo matado cuando descu=r38 <ue m3 madre :a=a ro=ado los arc:39os; ? no lo :3zo4 ,o :a manten3do con 93da ? le :a :ec:o creer <ue la CI$ :a matado a m3 madre4 AB,e darDs a la CI$ el portDt3l de V:an s3 tu hacker no cons32ue a=r3rloC AS4 $un as desaparecer1; a m3 manera; ? me encar2ar1 de <ue #edford rec3=a el portDt3l aut1nt3co4 Eu3zD la CI$ cons32a descod3f3carlo; s3 nosotros no podemos4 No <u3ero <ue 0ar2o <uede l3=reK deseo aca=ar con 1l tanto como tL4 S3 :o? muero; m3 hacker le en93arD el portDt3l al *I5 en ,ondres con una carta en la <ue se eFpl3ca lo <ue estD oculto en el s3stema4 Carr3e lo m3r8 ? lue2o m3r8 a #edford4 AS32o deseando <ue nos :u=31semos conoc3do en el caf1; como la 2ente normal A susurr8 E9anA4 Eue :u=31semos ten3do unas cuantas c3tas para 3rnos conoc3endo el uno al otro; s3n <ue ?a lo sup3eses todo so=re m4 Eue :u=31ramos 3do co23endo conf3anza 32ual <ue :ace la 2ente corr3ente4 Confo en t3; pero tL tam=31n t3enes <ue conf3ar en m4 Carr3e no dud8 n3 un se2undo4 AConfo en t34 ,a rode8 con el =razo4 Ella cerr8 los o>os ? se apo?8 en su :om=ro4 E9an cerr8 los o>os ? esta 9ez se <ued8 profundamente dorm3do4 Cuando despert8 ella esta=a dorm3da; acurrucada contra su :om=ro4 7or un 3nstante se le romp38 el coraz8n ante la cercana de Carr3e4 Entonces el a938n comenz8 a descender :ac3a 6lor3da; :ac3a 6ort ,auderdale4 IHa 9o?; papD; ? no sa=en lo <ue les espera4J

- 1(( -

0E66 $##&..

7"NIC&

S%ADO 1' de marzo

- 2)) -

0E66 $##&..

7"NIC&

Captulo !1
6lor3da a med3a noc:e4 El a3re esta=a car2ado de :umedad ? las nu=es em=orrona=an las estrellas4 El a938n de la CI$ los lle98 a un :an2ar remoto en el aeropuerto de 6ort ,auderdale] @oll?Rood; donde dos coc:es; un ,3ncoln Na932ator ne2ro ? un ,3ncoln .oRn Car; espera=an a los pasa>eros4 -na mu>er ? un :om=re con tra>e ne2ro permanecan de p3e >unto a los coc:es4 ,a mu>er a9anz8 :ac3a ellos m3entras se aproF3ma=an4 ASo? *cNee; de la of3c3na de *1F3co %64 /ste es 73erce; del cuartel 2eneral4 ,e entre28 a 6rame sus credenc3ales4 ABEu31n es El +lba,ilC ASo? ?o4 #edford no present8 a los demDs4 ASeGor; t3ene al2unas llamadas s3n contestar444 so=re una =om=a en ,ondres a?er4 S3 co2e el Na932ator podrD :a=lar en pr39ado4 AH =a>8 el tono de 9oz al dec3r Ien pr39adoJ4 6rame :3zo un 2esto de asent3m3ento en d3recc38n a Carr3e ? E9an4 AEllos pueden 3r en el .oRn Car con *cNee ? 73erce4 ,e de9ol938 a Carr3e su +locOK antes de entrar en el a938n todos le :a=an entre2ado las p3stolas a 6rame4 AB.3ene una para E9anC Apre2unt8 #edfordA4 No lo <u3ero desarmado :asta <ue nuestro o=>et39o est1 en la mor2ue4 7areca <ue n3 s3<u3era <u3s3ese pronunc3ar en alto la pala=ra I0ar2oJ4 ABSa=es c8mo func3onaC Apre2unt8 6rame4 E9an as3nt384 6rame se fue al Na932ator; tra>o una #eretta (26S ? le enseG8 a E9an c8mo compro=arla; car2arla; descar2arla ? c8mo ponerle el se2uro4 E9an met38 la p3stola en la =olsa del portDt3l s3n soltar su ordenador falso4 A*e 2ustara lle9ar ?o la mercanca; s3 no te 3mporta4 A%e acuerdo Ad3>o #edford4 AB$d8nde nos d3r323mosC Apre2unt8 E9an4 A$ una casa de se2ur3dad en *3am3 Spr3n2s; cerca del aeropuerto de *3am34 7or cortesa del 6#I4 ,es d3>3mos <ue tenamos a un a2ente de 3ntel32enc3a cu=ano d3spuesto a desertar AeFpl3c8 *cNee4 A,ue2o tL llamarDs por tel1fono A3nd3c8 #edford4 *cNee le sonr38 ama=lemente a E9an4 A,e prometo <ue cuando lle2uemos a la casa d3sfrutarD de una =uena com3da4 *e 2usta coc3nar4 $=r38 el maletero ? E9an ? Carr3e met3eron dentro su e<u3pa>e4 E9an mantena el portDt3l falso apretado contra el pec:o; como s3 para 1l fuese el o=>eto mDs prec3ado del mundo4 *cNee su>eta=a la puerta trasera para <ue entrasen4 73erce; el otro a2ente de la CI$; se sent8 en el as3ento de delante4 Ellos se desl3zaron en el cuero fresco del as3ento de atrDs4 *cNee cerr8 la puerta; se sent8 en el as3ento del conductor ? puso el coc:e en marc:a4 A7r3mero nos l3=raremos de los m3rones4 Ele98 la 9entana <ue separa=a el as3ento delantero ? el trasero para <ue Carr3e ? E9an pud3esen :a=lar en pr39ado4 E9an m3r8 :ac3a atrDsK #edford 3=a en el as3ento del acompaGante del Na932ator detrDs de ellos; :a=lando ?a por tel1fono4

- 2)1 -

0E66 $##&..

7"NIC&

E9an m3r8 :ac3a la noc:e; mDs allD de la 9entana4 El a3re era cDl3do como un =eso4 Vallas pu=l3c3tar3as; palmeras ? 9e:culos a toda 9eloc3dad los 3lum3na=an al pasar4 ,os dos coc:es d3eron una lar2a ser3e de 23ros ? 9ol93eron so=re sus pasos rodeando el aeropuertoK pararon ? compro=aron <ue nad3e los se2ua ? lue2o *cNee se d3r3238 :ac3a la I(5 Sur4 Era una auto9a concurr3da 3ncluso despu1s de med3anoc:e4 V3a>aron en s3lenc3o durante unos m3nutos4 ANo de=eras 3r al lu2ar de la c3ta Ad3>o Carr3e4 AHo so? el ce=o4 ANo; tu llamada es el ce=o4 No <u3ero <ue te acer<ues a 0ar2o4 N3 te 3ma23nas444 lo <ue te :ara s3 te co2e4 A& s3 te co2e a t34 A$ m me entre2ara a %ezz Aase2ur8 Carr3eA4 7refer3ra mor3r4 AVo? a 3r4 No :a? mDs <ue :a=lar4 E9an le?8 los carteles4 I(5 oeste al aeropuerto de *3am34 *cNee se puso en el carr3l de la derec:a; pero lue2o 23r8 rDp3damente ? co238 la sal3da I(5 oeste :ac3a *3am3 #eac:4 E9an m3r8 por el para=r3sas trasero: el Na932ator de #edford es<u398 dos coc:es; <ue :3c3eron sonar sus claFon; se arr3m8 a ellos ? e93t8 por poco c:ocar con una fur2oneta4 ABEu1 pasaC Apre2unt8 E9an4 *cNee ec:8 un 93stazo por el retro93sor ? se enco238 de :om=ros4 $punt8 al audfono <ue tena en la ore>a como s3 le estu93esen dando 3nstrucc3ones por rad3o4 73erce; el to de la CI$ <ue 3=a en el as3ento del acompaGante; se sac8 el audfono ? frunc38 el ceGo; mo931ndose con ner93os3smo4 ,ue2o 2olpe8 la puerta del acompaGante ? ca?8 desplomado4 *cNee adelant8 a un cam38n; pon3endo d3stanc3a entre ella ? el Na932ator4 73erce no resp3ra=a4 .ena un or3f3c3o de =ala en el cuello4 *cNee coloc8 la p3stola en el porta=e=3das4 E9an 2olpea=a el cr3stal reforzado m3entras *cNee z32za2uea=a de un carr3l a otro4 ,a 9entana no se mo9a4 ANos estD secuestrando Ale d3>o a Carr3e4 Carr3e m3r8 por el para=r3sas trasero4 El Na932ator de #edford se acerca=a a ellos a toda 9eloc3dad; ? un *ercedes ne2ro lo perse2ua4 ,as =alas alcanzaron el lado del conductor del .oRn Car; m3entras *cNee se separa=a del Na932ator de #edford4 %esde su 9entana de acompaGante; #edford le d3spar8 a *cNee4 %e repente destellos: el *ercedes le d3spara=a a #edford4 7ero mDs allD del *ercedes; E9an 93o otro coc:e; un #*W <ue acelera=a acercDndose al Na932ator4 *cNee aceler8 :asta cas3 c3ento c3ncuenta en d3recc38n a *3am3 #eac:4 ,as torres del centro de *3am3 resplandecan =a>o las nu=es4 AM7ara o d3sparoN Aorden8 Carr3e4 *cNee la mand8 a la m3erda con el dedo4 Carr3e d3spar8 al cr3stal <ue les a3sla=a; en un punto s3tuado entre el :om=re muerto ? la ca=eza de *cNee: el 93dr3o era ant3=alas ? la =ala se aplast8 contra el cr3stal 9erdoso como un 2usano4 E9an =usc8 el cerro>o de la puerta4 ,os :a=an sacado4 ,os mandos no func3ona=an4 +olpe8 la 9entana; pero esta=a reforzada4 El Na932ator de #edford aceler8 :asta acercarse al .oRn Car; como un le8n pers32u3endo a una 2acela ans3oso por pro=ar la ternura del cuello al f3nal de la =atalla4 El *ercedes ru2a al otro lado del Na932ator; pers32u31ndolo4 $l2u3en d3spar8 desde el *ercedes ? las =alas alcanzaron las 9entanas del Na932ator; <ue estallaron formando pe<ueGos crculos conc1ntr3cos; pero res3st3eron4 E9an desl3z8 la cu=3erta del tec:oK en el c3elo la luna =r3lla=a entre dos nu=es ne2ras4 7uls8 el mando; pero el tec:o no se mo9384 Sac8 la #eretta del maletn del ordenador ? le d3spar8K el fuerte estruendo cas3 le de>a sordo4 A.enemos <ue sal3r de a<u Ad3>o Carr3e4

- 2)2 -

0E66 $##&..

7"NIC&

El *ercedes roz8 el Na932ator ? entre am=os coc:es saltaron c:3spas <ue forma=an una cascada de luz4 Empezaron a d3sparar desde el *ercedes ? la 9entana lateral del Na932ator se :3zo pedazos4 E9an 93o a #edford contraatacar desde el as3ento del acompaGante del Na932ator4 El *ercedes respond38 con una rDfa2a de =alas ? #edford ca?8; con la m3tad del cuerpo col2ado de la 9entana del Na932ator ? un re2uero de san2re escurr31ndose por la puerta ? la 9entana delantera4 #edford :a=a muerto4 El 3ntercomun3cador se encend38 ? tras un c:as<u3do o?eron la 9oz de *cNee: A%e>ad de d3sparar ? no resultar13s :er3dos4 I.3ene <ue :a=er una manera de sal3r de a<u4 7or las 9entanas no; n3 por el tec:o4 ,os as3entos4J E9an record8 un reporta>e <ue :a=a 93sto so=re una tendenc3a en los ut3l3tar3os modernos: :acer <ue los as3entos se ret3rasen con mDs fac3l3dad para complacer el ans3a constante de los estadoun3denses de tener mDs espac3o en los maleteros4 I7or fa9or; %3os; <ue la a2enc3a no :a?a mod3f3cado el coc:e o estaremos met3dos en una trampa mortal4J *et38 los dedos en el as3ento ? t3r84 /ste ced38 un centmetro4 Vol938 a t3rar4 *3r8 por enc3ma del :om=ro4 *cNee lo m3ra=a por el espe>o retro93sor con o>os fur3osos; como de otro mundo; d3stors3onados por los 3mpactos en el cr3stal ant3=alas4 Vol938 a su=3r el as3ento ? a:ora 93o al Na932ator 23rar :ac3a ellos; con un lado a=ollado ? con el cuerpo de #edford 3nerte col2ando del cr3stal; con 2ran parte de la ca=eza :ec:a aG3cos4 El *ercedes se aproF3ma=a para atacar por el lado del conductor4 6rame no se renda4 No 3=a a a=andonarlos4 $ su alrededor; el resto de trDf3co nocturno de *3am3 #eac: acelera=a ? se aparta=a de su cam3no :ac3a el arc1nK los conductores reacc3ona=an alarmados ? conmoc3onados ante la luc:a <ue se esta=a l3=rando en la carretera4 Con la =a:a a am=os lados; la auto9a no ofreca n3n2una sal3da :asta la calle $lton ? el =arr3o res3denc3al s3tuado en el eFtremo de Sout: #eac:4 I.3ene <ue reduc3r la 9eloc3dad para tomar la sal3da4 Es nuestra oportun3dad de sal3r4J E9an ec:8 el as3ento :ac3a atrDs ? 93o la oscur3dad del maletero4 AM$:oraN A2r3t8 Carr3e4 E9an se desl3z8 :ac3a la oscur3dad4 EFtend38 el =razo =uscando el alam=re f3no ? la man39ela para a=r3r el maletero desde dentro; s3 es <ue la :a=a4 Eu3zD la CI$ o *cNee lo :a=an <u3tado4 Senta so=re su ca=eza las =alas 2olpeando la c:apa del maletero4 El .oRn Car 3=a a toda 9eloc3dad; pr3mero :ac3a la derec:a ? lue2o :ac3a la 3z<u3erda4 E9an esta=a tum=ado ? enca>ado en el estrec:o a2u>ero ? las em=est3das lo mo9an :ac3a delante ? :ac3a atrDs4 Se 23r8 3mpulsDndose en el pe<ueGo :ueco ? apartando de delante las pe<ueGas maletas4 Carr3e lo empu>8 por los p3es ? entr8 por el canal de cuero al maletero; <ue esta=a completamente a oscuras4 ,ue2o Carr3e empu>8 la maleta con el portDt3l4 E9an encontr8 el ca=le de apertura ? t3r8 de 1l4 El maletero se a=r38 ? el 93ento; a cas3 c3ento c3ncuenta O3l8metros por :ora; le 2olpe8 los odos4 Esa noc:e no :a=a estrellas ? las nu=es esta=an =a>as ? oscuras como un paGo mortuor3o4 El Na932ator se acerc8 al parac:o<ues; a pocos centmetros de 1l; con la cara de 6rame como una manc:a pDl3da tras el refle>o de las luces4 *cNee p3s8 mDs el acelerador ? la 9eloc3dad super8 los c3ento sesenta O3l8metros por :ora m3entras se d3r32a :ac3a la sal3da a la calle Sout: $lton4 7as8 un semDforo en 9erde a toda 9eloc3dad :ac3endo sonar el claFon m3entras los coc:es :acan c:3rr3ar las ruedas al frenar para e93tar c:ocar contra el .oRn Car4 El *ercedes se les puso mu? cerca ? un :om=re se asom8 por la 9entan3lla del acompaGante apuntando a E9an con la p3stola4 Era %ezz; con su ampl3a sonr3sa ? el pelo al=orotado tapDndole la cara4 ,e :3zo 2estos para <ue re2resase al maletero4

- 2)3 -

0E66 $##&..

7"NIC&

E9an se a2ac:84 Vol938 :ac3a el as3ento trasero ? =usc8 a t3entas la mano de Carr3e4 Nada4 AMVamosN Ale 2r3t84 El *ercedes c:oc8 de nue9o contra el Na932ator ? de nue9o se escuc:aron d3sparos4 El Na932ator salt8 la med3ana atra9esando un a2u>ero entre las palmeras ? 9olc84 El cuerpo de #edford sal38 desped3do del coc:e ? ca?8 en el asfalto4 El Na932ator se desl3z8 so=re un lateral; pro9ocando una llu93a de c:3spas; en d3recc38n a un escaparate a oscuras4 $l c:ocar; el metal ? el cr3stal se ast3llaron ? se :3c3eron aG3cos4 El *ercedes se ret3r8 a la derec:a ? lue2o aceler8 acercDndose al ,3ncoln por detrDs4 %ezz se asom8 por la 9entana del acompaGante ? d3spar8 al maletero4 ,a =ala le pas8 a E9an por enc3ma; perd31ndose en la noc:e4 Era un t3ro de ad9ertenc3aK sa=a <ue %ezz le poda atra9esar el cuello de un t3ro4 E9an apunt8 ? d3spar84 6all84 No era un profes3onal4 %3spar8 de nue9o ? la =ala atra9es8 la capota del *ercedes; <ue se separ8 de ellos unos c3ncuenta metros4 No conoca el alcance de la p3stola; pero no esta=a por la la=or de mal2astar otra =ala4 H :a=a demas3ada 2ente alrededor: no poda fallar ? matar a un transeLnte 3nocente4 *cNee se2ua p3tando ? conduca a lo loco; con una total despreocupac38n ? a toda 9eloc3dad por la calle $lton; entre el la=er3nto de 2ente 2uapa en sus :ermosos coc:es4 I=a a matar a al2u3enK no poda pararla4 7ero poda d3sparar a las ruedas4 ,a 3dea le 93no con una tran<u3l3dad espeluznante4 .ena <ue :acerlo antes de <ue matase a 2ente 3nocente; antes de <ue 9ol93ese a la auto9a4 Era la Ln3ca manera de tomar el control de la s3tuac38n4 E9an se asom8 de nue9o ? apunt8 con la p3stola a la rueda s3tuada de=a>o de 1l4 Se pre2unta=a s3 la eFplos38n de la rueda lo matara; s3 el coc:e se prec3p3tara en el c3elo nocturno dando 9ueltas de campana ? lue2o =esara el 3mplaca=le asfalto4 %entro del coc:e Carr3e podra so=re9393r4 E9an no 3=a a rezar4 Sostu9o con f3rmeza la p3stola ? el ,3ncoln d3sm3nu?8 la 9eloc3dad4 I*e estDn 93endo ? :a=lando por rad3o con *cNee4 Es como ponerle una p3stola en la ca=eza a ella4J %3spar84 ,a rueda deton84 ,a eFplos38n ? el 93ra>e =rusco del coc:e lo :3c3eron caer de nue9o dentro del maletero4 El .oRn Car se met38 en el carr3l contrar3oK E9an 93o pasar por enc3ma de su ca=eza un cartel <ue 3nd3ca=a Icalle ,3ncolnJ4 ,ue2o las ruedas comenzaron a c:3rr3ar ? el coc:e se detu9o4 ,a 9entan3lla del acompaGante estall8 desde dentro4 Era Carr3e 9ac3ando el car2ador :ac3a el m3smo punto; de>ando la p3stola s3n mun3c38n4 Carr3e sal38; sacando pr3mero los p3es; ? lue2o ca?8 al suelo rodando por el asfalto con el =razo fuera del ca=estr3llo4 El *ercedes derrap8 a unos c3en metros de ella ? c:oc8 contra un ,eFus4 Carr3e su>eta=a el ordenador falso con la mano sana ? lo le9ant8 como un trofeo4 Ec:8 a correr; ale>Dndose de am=os coc:es ? met31ndose en med3o del atasco4 %ezz ? 0ar2o sal3eron del *ercedes ? le d3spararon4 E9an les apunt8; pero sal3eron dos personas del ,eFus ? se pus3eron entre 1l ? %ezz; ? se detu9o por m3edo a :er3rlos4 %ezz le d3spar8 ? la =ala re=ot8 en el maletero4 E9an se a2ac:84 ,a 2ente sala de los caf1s ? corra por la calle 2r3tando4 Se arr3es28 a m3rar4 7ero %ezz ? 0ar2o lo 32noraron: :a=an 93sto a Carr3e con el portDt3l4 /sta corra como un ra?o :ac3a el eFtremo oeste de la calle4 Se met38 entre la mult3tud; <ue le a=ra paso; ? entre el trDf3co; ? los dos :om=res la s32u3eron4 %esaparec3eron en una es<u3na4 E9an o?8 una s3rena de pol3ca <ue se aproF3ma=a ? las luces ro>as ? azules <ue

- 2)4 -

0E66 $##&..

7"NIC&

3nunda=an el cam3no 3nfernal <ue :a=an recorr3do4 $2arr8 la =olsa del portDt3l ? salt8 del maleteroK la puerta de *cNee esta=a a=3erta ? 1ste corra en d3recc38n contrar3a con la p3stola en la mano ? apuntando a cual<u3era <ue 3ntentase detenerla4 El #*W <ue 3=a detrDs del *ercedes por la auto9a se d3r32a d3rectamente a 1l4 6ren8; se a=r38 la 9entana ? escuc:8: AME9anN Su padre esta=a al 9olante; 9est3do con un a=r32o ne2ro ? una 9enda en la cara4 AM7apDN AMEntraN MRDp3doN ACarr3e4 No puedo a=andonar a Carr3e4 AME9anN MEntra ?aN E9an a2arr8 la =olsa del portDt3l ? entr8 en el coc:e4 No era lo <ue espera=a4 7ensa=a <ue 0ar2o tena a su padre encerrado en una :a=3tac38n; atado a una s3lla4 A7or a<u4 *3tc:ell Cas:er arranc8 el *ercedes; se su=38 a la acera ? sal38 de a<uel caos :ac3a $ltonK lue2o co238 una carretera secundar3a ? despu1s otra4 AM7apD; c3elosN ,e a2arr8 el =razo a su padre4 ABEstDs :er3doC ANo4 Esto? =3en4 Carr3e444 ACarr3e ?a no es asunto tu?o4 A7apD; 0ar2o la matarD s3 la co2e4 E9an m3r8 f3>amente a su padre; a ese eFtraGo4 *3tc:ell co238 una calle <ue 9ol9a a $lton; dos =lo<ues mDs allD de la confus38n ? el caos pro9ocados por el acc3dente4 ,ue2o entraron en la 41 ? 93a>aron al lm3te de 9eloc3dad por el tramo de carretera <ue atra9esa=a la =a:a4 $ su 3z<u3erda =r3lla=an =arcos de crucero 232antesK a su derec:a :a=a mans3ones <ue atesta=an un pe<ueGo trozo de t3erra ? ?ates amarrados en el a2ua4 ACarr3e4 7apD; tenemos <ue 9ol9er4 ANo4 Ha no es asunto tu?o4 Es de la CI$4 A7apD4 0ar2o ? %ezz mataron a mamD4 Ellos la mataron4 ANo4 ,o :3zo la 2ente de #edford ? nos :emos ocupado de ellos4 $:ora ?o puedo cu3dar de t34 EstDs a sal9o4 No4 Su padre crea a 0ar2o4 ABH 0ar2o te :a de>ado marc:ar s3n mDsC ASe ase2ur8 de <ue no tena nada <ue 9er con el ro=o de los arc:39os por parte de tu madre4 A.L tam=31n eras de la CI$4 #edford me lo d3>o4 IEu3en am8 tam=31n tem384J Conozco el c8d32o4 *3tc:ell no aparta=a los o>os de la carretera4 A,a CI$ mat8 a tu madre ? ?o no <uera <ue #edford 93n3ese a por m4 ,o Ln3co <ue 3mporta a:ora es <ue estDs 939o4 ANo4 .enemos <ue ase2urarnos de <ue Carr3e :a escapado de ellos4 7apD; por fa9or4 AE9an; la Ln3ca persona para la <ue tra=a>o a:ora so? ?o m3smo; ? m3 Ln3co tra=a>o es ponerte a sal9o; donde n3n2una de esta 2ente pueda 9ol9er a encontrarnos4 E9an; a:ora t3enes <ue :acer eFactamente lo <ue te d32a4 Vamos a sal3r del pas4 ANo s3n Carr3e4 A.u madre ? ?o :3c3mos sacr3f3c3os enormes por t34 $:ora tL de=es :acer uno4 No podemos 9ol9er4 ACarr3e no es un sacr3f3c3o <ue est1 d3spuesto a :acer; papD4 ,lama a 0ar2o ? pre2Lntale s3 la :an co23do4

- 2)5 -

0E66 $##&..

7"NIC&

Su padre adelant8 con el #*W a los 9e:culos de emer2enc3a <ue a9anza=an 9elozmente :ac3a *3am3 #eac: ? los de>8 atrDs m3entras se d3r32a a la I(5 norte4 AB$d8nde 9amos; papDC E9an toda9a tena la #eretta en el re2azo; ? se 3ma23n8 lo 3n3ma23na=le: apuntar a su padre4 AN3 una pala=ra; no d32as nada4 ASu padre marc8 en el tel1fonoA4 Ste9e; Bpuedes :a=larC A*3tc:ell escuc:8A4 E9an se met38 entre la mult3tud; toda9a lo esto? =uscando4 .e 9uel9o a llamar en 9e3nte m3nutos4 ANo m3r8 a E9anA4 .3enen a Carr3e4 %ezz la :3r38 en la p3erna4 Secuestraron un coc:e ? escaparon de Sout: #eac:; pero t3ene el portDt3l de V:an4 AEl portDt3l <ue t3enen es falso Ad3>o E9anA4 Vuel9e a llamarlo ? d3le <ue lo cam=3ar1 por ella4 ANo4 Esto se :a aca=ado4 Nos 9amos4 @e :ec:o lo <ue me ped3ste4 A7apD; para ? 9uel9e a llamarlos4 ANo; E9an4 Vamos a :a=lar; solos tL ? ?o4 $:ora m3smo4

- 2) -

0E66 $##&..

7"NIC&

Captulo !2
Su padre condu>o a E9an a una res3denc3a en @oll?Rood4 ,as casas eran pe<ueGas; con toldos metDl3cos ? esta=an p3ntadas con los colores del c3elo: rosa amanecer; azul despe>ado; cascara de :ue9o claro; som=ra de luna llena4 Era la 6lor3da de los aGos c3ncuenta4 7almas enanas amer3canas =ordea=an la carretera4 Era un 9ec3ndar3o de >u=3lados ? arrendatar3os donde la 2ente 3=a ? 9ena s3n llamar la atenc38n4 E9an s3nt38 un escalofro por el pec:o ? la espalda al recordar <ue un 2rupo de los secuestradores del 11 de sept3em=re :a=an 9393do all ? :a=an as3st3do a una escuela de 9uelo en @oll?Rood por<ue all nad3e se f3>a=a en ellos4 *3tc:ell Cas:er enf3l8 el cam3no de entrada de una casa ? apa28 las luces4 ANo 9o? a a=andonar a Carr3e4 ASe :a escapado4 .e :a a=andonado4 ANo4 ,os ale>8 de m4 Ella sa=a <ue el portDt3l esta=a 9aco; sa=a <ue la se2u3ran4 7or<ue as aLn puedo aca=ar con 0ar2o4 A.3enes muc:a fe en una c:3ca <ue te :a ment3do4 AH tL no tenas fe en mamD Ad3>o E9anA4 No te 3=a a a=andonar; no se 3=a a marc:ar s3n t3: 3=a a 9en3r a 6lor3da a =uscarte4 *3tc:ell se <ued8 con la =oca a=3erta4 AEntremos4 .an pronto como atra9esaron la puerta *3tc:ell a=raz8 a E9an4 /ste se apo?8 en su padre ? le de9ol938 el a=razo4 *3tc:ell le =es8 el ca=ello4 E9an se derrum=84 AHo444 93 a mamD444 la 93 muerta444 A,o s1; lo s14 ,o s3ento muc:s3mo4 No solta=a a su padre4 ABC8mo pud3ste :acer estoC BC8moC A%e=es de estar :am=r3ento4 7reparar1 unas tort3llas4 & unos creps4 Su padre s3empre coc3na=a los f3nes de semana ? E9an se senta=a a la =arra de la coc3na m3entras 1l corta=a; mezcla=a ? pasa=a por la sart1n la com3da4 El desa?uno del sD=ado era su confes3onar3o4 %onna s3empre descansa=a en la cama ? toma=a caf1K les de>a=a la coc3na a los :om=res ? se <ueda=a donde no pud3ese or nada4 E9an pens8 en esa coc3na; en la cara de su madre estran2ulada; en 1l m3smo col2ado de las 932as por una cuerda; mur3endo; 3ntentando lle2ar con los p3es a la =arra antes de <ue la rDfa2a de =alas lo l3=erase al cortar la cuerda4 ANo puedo comer4 ASe separ8 de su padreA4 En real3dad no eras un pr3s3onero; B9erdadC A.3enes <ue estar fel3z4 So? l3=re4 A,o esto?4 7ero me s3ento como s3 me :u=3esen tomado el pelo4 @e arr3es2ado m3 93da tantas 9eces durante la Llt3ma semana 3ntentando sal9arte444 A0ar2o s8lo acced38 a de>arme :a=lar cont32o as; :o?; no antes4 A@a=la=a como s3 te fuese a matar4 ANo lo :ara4 Es m3 :ermano4 $ E9an se le enco238 el est8ma2o4 Era la conf3rmac38n de un temor <ue le ronda=a por la ca=eza desde <ue :a=a 93sto las fotos de +o3ns93lle4 Eso eFpl3ca=a la credul3dad de su padre; su des2arradora lealtad4 #usc8 en el rostro de su <uer3do padre ecos de la eFpres38n de

- 2)! -

0E66 $##&..

7"NIC&

0ar2o; su m3rada fra4 ANo s1 c8mo puedes llamarlo :ermano4 Es un ases3no desp3adado4 Intent8 matarme; papD4 *Ds de una 9ez4 En nuestra casa; en la de +a=r3el; en Nue9a &rleans ? en ,ondres4 H a:ora m3smo4 Su padre s3r938 dos 9asos de a2ua :elada4 A%1>ame :acerte unas cuantas pre2untas4 $<uello era peor <ue ser 3nterro2ado con una p3stola en la ca=eza4 Su padre actua=a ? :a=la=a de manera normal; cuando nada era normal4 ABSa=es d8nde estDn los arc:39os <ue ro=8 tu madreC ANo4 %ezz ? 0ar2o los =orraron4 $s <ue =us<u1 la fuente4 AV:an4 BEu1 le ro=aste eFactamenteC A*uc:as cosas4 AEso no es una respuesta4 E9an le t3r8 el 9aso de a2ua de la mano a su padreK 1ste estall8 en el suelo de>ando caer los cu=3tos ? el l<u3do en la alfom=ra4 AN3 s3<u3era te conozco4 V3ne a<u a rescatarte ? tL <u3eres someterme a un puto tercer 2rado; papD4 Neces3tamos sal3r; co2er el coc:e ? rescatar a Carr3e4 ,ue2o :u3remos4 7ara s3empre4 0ar2o mat8 a mamD4 Ella <uera prote2erme de esta 93da; ? tL lo sa=as4 AS8lo d3me eFactamente <u1 prue=as t3enes contra m3 :ermano4 Se le pas8 por la ca=eza una 3dea :orr3=le4 A.L m3smo le d3>3ste a El +lba,il <ue no te =uscase4 No <ueras <ue te rescatase4 S3 no :u=3eras pod3do recuperarme444 :a=ras <uer3do <uedarte con esa 2ente4 En real3dad crees a 0ar2o; no a m4 AE9an4 A*3tc:ell m3ra=a a su :3>o como s3 su coraz8n fuese una :er3da a=3ertaA4 $:ora ?a no 3mporta4 7odemos 3rnos los dos4 Escondernos4 S1 c8mo :acerlo4 Nunca mDs tendremos <ue preocuparnos4 ACont1stame; papD4 .L eras $rt:ur Sm3t:son4 *amD era 0ul3e 7:elps4 B7or <u1 tu93ste3s <ue desaparecerC ANada de eso 3mporta a:ora4 No cam=3ara nada4 E9an a2arr8 a su padre por el =razo4 ANo puedes ocultarme mDs secretos4 ANo lo entenderDs4 *3tc:ell se 3ncl3n8 como s3 le dol3ese al2o4 A.e <u3ero4 Sa=es <ue es 9erdad4 Nada de lo <ue d32as :arD <ue no te <u3era4 AE9an rode8 a su padre con el =razoA4 No podemos :u3r4 No podemos de>ar <ue 0ar2o 2ane4 /l mat8 a mamD ? matarD a Carr3e4 BEso no 3mportaC AE9an su=38 la 9ozA4 N3 s3<u3era parece <ue ec:es de menos a mamD4 *3tc:ell d3o un paso atrDsK su rostro refle>a=a conmoc38n ? dolor4 A.en2o el coraz8n roto; E9an4 .u madre era m3 mundo4 S3 te lle2o a perder a t3 tam=31n444 El tel1fono de E9an 93=r8 en su =ols3llo4 /ste lo a=r384 ABSC Su padre se lo <ued8 m3rando; como s3 <u3s3ese co2erle el tel1fono m893l; pero no lo :3zo4 Na9a>a le :a=a dado a E9an el tel1fono ? s8lo 1l tena el nLmero4 ARealmente de=eran de ponerle m3 nom=re a un ordenador Ad3>o Na9a>aA; o a un len2ua>e de pro2ramac38n entero4 A,o :as conse2u3do4 A@e descod3f3cado los arc:39os4 ,a madre <ue par38 el puGetero tra=a>o4 ,os arc:39os 3ncluso tenan contraseGas cuando los descod3f3ca=as4 -no de los arc:39os tena una cod3f3cac38n tr3ple; as <ue de=e de ser el prem3o 2ordo4 Es s8lo una l3sta de nom=res ? de

- 2)' -

0E66 $##&..

7"NIC&

fotos4 Se llama ICunaJ4 7ro=a=lemente era un nom=re en cla9e para la l3sta de cl3entes4 /se sera el arc:39o me>or 2uardado4 ABC8mo puedes :ac1rmelo lle2arC AEsto? car2ando cop3as en tu cuenta de ser93dor remoto4 7uedes descar2ar los arc:39os ? el pro2rama de descod3f3cac38n todo >unto4 B7uedo =orrar los or323nales o t3rar a la =asura el portDt3lC ANo4 .al 9ez los neces3te4 7ero te aconse>ara <ue los escond3eses en un lu2ar mu? se2uro4 AH ?o <ue esta=a tentado de colocar este portDt3l en m3 pared como un t32re <ue :u=3ese a=at3do4 Na9a>a esta=a fel3z con su tr3unfo4 A+rac3as Ad3>o E9anA4 %3sfruta del d3nero4 A,o :ar14 A$ca=as de sal9ar 93das4 AEntonces eso es un plus Ad3>o Na9a>a4 A%esaparece por un t3empo4 A*e 9o? de 9acac3ones; pero ?a sa=es c8mo ponerte en contacto conm32o4 Na9a>a col28 ? E9an =orr8 el nLmero del re23stro de llamadas4 ,ue2o 2uard8 el m893l4 Era :ora de dec3d3r s3 poda conf3ar en su padre4 AB@a? al2Ln ordenador con acceso a 3nternet en esta casaC ABEu31n eraC ANo 3mporta4 %3me4 *3tc:ell se pas8 la len2ua por los la=3os4 AS4 En el dorm3tor3o de atrDs4 E9an fue a la :a=3tac38n ? encontr8 un ordenador conectado a la =anda anc:a4 ,o encend38 ? acced38 a la cuenta de ser93dor remoto <ue El urbio le :a=a a=3erto cuando lo :a=a llamado desde +o3ns93lle4 AB$d8nde lle9arD 0ar2o a Carr3eC A$ una casa de se2ur3dad4 7ara 3nterro2arla4 A,lDmalos4 %3les <ue la de>en marc:ar o la l3sta de los cl3entes de 0ar2o aparecerD maGana por la maGana en la portada de he "e& 4ork imes. AS3 le :aces daGo s3mplemente pasarD a la clandest3n3dad ? nos perse2u3rD4 ABEs eso lo <ue te da m3edo; o es el :ec:o de <ue sea tu :ermanoC A$m=as cosas Ad3>o *3tc:ellA4 7ero escLc:ame4 S3 :aces pL=l3ca esa l3sta nos perse2u3rDn muc:os mDs <ue ,os %eeps4 Ser93c3os de 3ntel32enc3a; crculos cr3m3nales de todo el mundo pondrDn prec3o a nuestras ca=ezas4 A%e>a ese rollo de la culpa=3l3dad mund3al4 .L nos met3ste en esto; ? ?o 9o? a :acer <ue sal2amos de una puGetera 9ez4 E9an puls8 unas teclas ? descar28 lo <ue "ava.a :a=a car2ado4 @a=a 9ar3os arc:39os4 $=r38 el pr3mero: nLmeros de cuenta; mDs de tres docenas; en 9ar3os =ancos su3zos ? de las Ca3mDn4 $=r38 una carpeta llamada I,o2st3caJ: dentro :a=a un arc:39o; uno de muc:os; con los re<u3s3tos para la Llt3ma m3s38n de su madre en el Re3no -n3do4 -na tercera carpeta contena 3nformac38n para reun3rse con el *ossad 3srael ? entre2arles a un conta=le de @amas <ue se :a=a ne2ado a darle 3nformac38n a 0ar2o4 6otos del ases3nato de @adle? V:an; de su lenta tortura; tomadas por .:omas V:an para pro=ar su f3del3dad; para documentar su lealtad :ac3a 0ar2o por enc3ma de la fam3l3a4 H todo as4 Cada documento era una pD23na del d3ar3o de un mundo secreto4 @a=a un documento <ue contena una l3sta de cl3entes4 7ese a todo el terror ? la muerte <ue :a=a causado; el arc:39o no era mDs <ue una :o>a de cDlculo4 -nos cuantos nom=res de la CI$; 3nclu3do 7ett32reR; del 6#I; del *ossad ? del *I5 ? *I =r3tDn3cosK del SVR ruso ?

- 2)( -

0E66 $##&..

7"NIC&

del +uoan=u c:3no; ? tam=31n de los ser93c3os de 3ntel32enc3a de $leman3a; 6ranc3a ? SudDfr3ca4 ,os >aponeses4 $m=as Coreas4 Empresas clas3f3cadas en las <u3n3entas pr3meras pos3c3ones de la l3sta pu=l3cada por la re93sta Fortune. 0efes m3l3tares4 &f3c3ales super3ores del 2o=3erno4 AM%3os moN AeFclam8 su padre detrDs de 1l4 E9an 9ol938 a entrar en la carpeta de lo2st3ca4 $=r38 una su=carpeta llamada IV3a>eJ4 ,e?8 las tres Llt3mas entradas4 ,e d3o un escalofro4 A7apD; Bc8mo te atrap8 0ar2o cuando 9ol93ste a Estados -n3dosC AVol1 a *3am3 el m31rcoles por la noc:e4 *e llam8 antes; cuando 9ol9a de :acer m3 tra=a>o4 *e d3>o <ue :a=a un pro=lema ? <ue tena <ue esconderme4 *e lle9aron a una casa de se2ur3dad ? me encerraron all4 A*31rcoles4 BH lue2o <u1C A/l ? %ezz fueron a Was:3n2ton para se2u3r una p3sta del contacto de %onna en la CI$4 ANo4 6ueron a $ust3n4 AH seGal8 un l3stado en el arc:39o de lo2st3caA4 V:an prepar8 un 9uelo c:arter para ellos el >ue9es; de *3am3 a $ust3n4 6ueron a 9er a mamD4 & a 9323larla4 Eu3zDs ella 93o a %ezz o a 0ar2o ? se enter8 de <ue la esta=an s32u3endo4 Eso es lo <ue la 3mpuls8 a escapar el 93ernes por la maGana4 Su padre m3ra=a f3>amente la pantalla4 E9an a=r38 otra :o>a de cDlculo4 &perac3ones en el Re3no -n3do4 %3nero des93ado a una cuenta en Su3za4 A7apD; m3ra esta transferenc3a4 BEu31n es %undeeC Su padre ?a :a=a recuperado la 9oz4 AEs el nom=re en cla9e de un a2ente4 A,e pa2aron el da <ue ?o lle2u1 a ,ondres ? 0ar2o 3ntent8 matarme con la =om=a4 %undee pro=a=lemente es el <ue fa=r3c8 la =om=a4 *3tc:ell ca?8 al suelo; con la m3rada f3>a toda9a en la pantalla4 El Llt3mo documento; t3tulado ICunaJ esta=a en la parte de a=a>o de la pantalla4 E9an lo a=r38 m3entras su padre le a2arra=a la mano ? le deca: ANo; :3>o; por fa9or; no4

- 21) -

0E66 $##&..

7"NIC&

Captulo !
%emas3ado tarde4 E9an a=r38 ICunaJ4 Contena fotos ant32uas; de n3Gos4 %3ec3s13s n3Gos4 -no era su padre; con su 2ran sonr3sa4 Su madre era una n3Ga ru=3a mu? menuda; con p8mulos altos ? el pelo reco23do en una >u9en3l trenza4 Con s3ete aGos; 0ar2o ?a tena los o>os 3neFpres39os ? fros de un ases3no4 -na c:3ca de cara dulce pareca la 9ers38n 3nfant3l de la conductora; *cNee4 ,os nom=res esta=an de=a>o de cada foto4 Se <ued8 m3rando a sus padres; a 0ar2o; ? al padre de Carr3e4 $rt:ur Sm3t:son4 0ul3e 7:elps4 0o:n Co=:am4 R3c:ard $llan4 A/sos eran 9uestros nom=res reales Ad3>o E9anA4 BEu1 les ocurr38 a 9uestros padresC A.odos ellos mur3eron4 Nunca los conoc3mos4 AB%8nde nac3steC Su padre no respond384 En lu2ar de eso pre2unt8: AB@as descar2ado el pro2rama de descod3f3cac38nC AS4 Su padre se 3ncl3n8 ? puls8 unas teclas4 %escar28 otra 9ez el documento ICunaJ ? el arc:39o se a=r38 de nue9o4 No era la CI$4 No era una or2an3zac38n 3ndepend3ente <ue $leFander #ast :a=a creado ? de la <ue 0ar2o se :a=a apoderado4 @a=a nom=res nue9os de=a>o de la foto de cada n3Go4 Su madre4 0ul3a I9ano9na Vuz:O3na4 Su padre4 73otr #or3so93c: *ataro94 0ar2o4 N3Oola3 #or3so93c: *ataro94 ANo Ad3>o E9an4 A/ramos un 2ran; 2ran secreto Ad3>o su padre detrDs de 1l4 ,lora=aA4 ,as sem3llas de la s32u3ente ola de 3ntel32enc3a so931t3ca4 ,os 2ula2s esta=an llenos de mu>eres; d3s3dentes polt3cas a las <ue no les de>a=an <uedarse con sus :3>os4 Nuestros padres eran o =3en otros d3s3dentes; o =3en 2uard3as de pr3s38n <ue fecunda=an a las mu>eres4 Nuestras madres podan estar con nosotros una 9ez al mes ? durante una :ora :asta cumpl3r dos aGosK lue2o no nos 9ol9an a 9er nunca mDs4 ,a ma?ora de los n3Gos aca=a=an en campos de tra=a>o o de reeducac38n4 $leFander #ast fue a 93s3tar los campos4 $9er32u8 <u1 pr3s3oneras tenan los coc3entes 3ntelectuales mDs altos4 ,es :3zo prue=as le2t3mas; ?a <ue los so931t3cos ale2a=an <ue los d3s3dentes eran enfermos mentales ? <ue tenan coc3entes 3ntelectuales =a>os4 .am=31n les real3z8 prue=as a sus :3>os de dos aGos ? se lle98 a un 2rupo de nosotros4 A#ast era de la CI$4 AH del V+#4 Era un a2ente do=le al3ado con el V+#4 Su lealtad era :ac3a la -RSS4 ,e toma=a el pelo a la CI$4 E9an toc8 la pantalla; la foto de su madre4 A&s transform8 en pe<ueGos estadoun3denses4 A,os so931t3cos constru?eron en -cran3a una r1pl3ca de una c3udad amer3cana4 Se llama=a Cl3fton4 #ast tena otro comple>o cerca de all4 %3sponamos de los me>ores profesores de 3n2l1s ? de franc1s; :a=lD=amos como nat39os4 Incluso nos enseGaron a 3m3tar los acentos: del Sur; de Nue9a In2laterra; de Nue9a 0erse?444 A*3tc:ell carraspe8A4 .enamos l3=ros de teFto estadoun3denses; aun<ue nuestros 3nstructores se apresura=an a su=ra?ar la falsedad de &cc3dente en fa9or de la 9erdad so931t3ca4 H desde temprana edad nos

- 211 -

0E66 $##&..

7"NIC&

enseGaron t1cn3cas profes3onales: c8mo luc:ar; s3 era necesar3oK c8mo matarK c8mo ment3rK c8mo esp3arK c8mo 9393r una do=le 93da4 Crec3mos en un constante entrenam3ento; pro2ramados para el 1F3to; para no tener m3edo ? para ser los me>ores4 E9an rode8 a su padre con el =razo4 AEn esa 1poca la 3ntel32enc3a so931t3ca esta=a patas arr3=a Ad3>o *3tc:ellA4 El 6#I ? la CI$ se2uan des=aratando ? aca=ando con operac3ones ? a2entes so931t3cos en Estados -n3dos4 Esto se de=a a <ue muc:os de los a2entes nac3dos en Estados -n3dos tenan lazos con el part3do comun3sta antes de la Se2unda +uerra *und3al4 H s3 eras un d3plomDt3co so931t3co; el 6#I ? la CI$ sa=an <ue pro=a=lemente eras del V+#K esto ata=a de manos ? p3es a los espas constantemente4 ,os 3le2ales; es dec3r; los espas <ue 939an =a>o una 2ran protecc38n; tenan mDs 1F3to4 & al menos esto le 9end38 #ast al escal8n mDs alto del V+#4 *u? pocos conocan el pro2rama4 Se camufl8 como =a>o un m1todo de entrenam3ento llamado ICunaJ en los documentos ? en los 3nformes presupuestar3os; ? le d3eron un perf3l eFtremadamente =a>o4 Nad3e poda sa=erlo4 ,a 3n9ers38n <ue se :a=ra perd3do :u=3ese s3do demas3ada; muc:o mDs ele9ada <ue para entrenar a un a2ente adulto4 A,ue2o #ast os tra>o al orfanato en &:3o4 A,o compr84 Nos d3o nom=res e 3dent3dades nue9as444 AH rDp3damente destru?8 el orfanato ? el 7alac3o de 0ust3c3a; dDndoos una alternat39a por s3 al2una 9ez se cuest3ona=an 9uestros documentos de 3dent3dad4 H una nue9a fuente de 3dent3dades para cuando las neces3tase4 *3tc:ell as3nt384 A7ara crecer ? ser espas4 E9an se 3ma23n8 a sus padres cuando eran n3Gos; entrenados; 3nstru3dos; preparados para una 93da de sospec:a ? en2aGo4 En las fotos pareca <ue s8lo <u3s3eran sal3r a >u2ar4 *3tc:ell as3nt38 de nue9o4 A7ara ser a2entes durm3entes4 7ero =amos a 3r a la un39ers3dad4 Nuestras =ecas las pa2ara un fondo para :u1rfanos <ue 2est3ona=a una compaGa <ue era una tapadera de #ast4 ,ue2o #ast; como a2ente ant32uo ? de conf3anza de la CI$; allanara el cam3no para el reclutam3ento4 AEn la CI$4 AS4 & en defensa; ener2a; a93ac38n444 cual<u3er s3t3o <ue fuese Lt3l4 .enamos <ue ser fleF3=les; centrarnos en las operac3ones; esperar oportun3dades; ser93r cuando nos reclamasen4 AH s3endo Sm3t:son conse2u3ste un tra=a>o como traductor para la 3ntel32enc3a m3l3tar; ? mamD su tra=a>o en la mar3na4 .L esta=as perfectamente colocado4 B7or <u1 te con9ert3ste en *3tc:ell Cas:erC A7or t34 $:ora su padre pareca :a=er recuperado las fuerzas4 Se puso de p3e ante E9an con las manos cruzadas delante de la c3ntura; como un pen3tente; con los o>os llenos de lD2r3mas ? la 9oz fuerte4 No tem=la=a4 ANo lo ent3endo; papD4 AV3mos lo <ue s32n3f3ca=a Estados -n3dos: l3=ertad; oportun3dades; :onest3dad4 $ pesar de sus 9erru2as ? de sus pro=lemas; era un paraso4 Eueramos cr3ar a nuestros :3>os a<u; E9anK s3n m3edo; s3n preocuparnos de <ue nos atrapasen ? nos matasen o nos :3c3esen 9ol9er a Rus3a; donde nuestros padres :a=an estado en la cDrcel ? donde nunca :u=31semos ten3do una oportun3dad en la 93da4 BSa=esC En Cl3fton nos tu93eron <ue enseGar a tomar dec3s3ones; c8mo ne2oc3ar con aut1nt3ca 3ndependenc3a4 A*3tc:ell sacud38 la ca=ezaA4 .enamos l3=ertad; tenamos un tra=a>o 3nteresante; tenamos el est8ma2o lleno ? no :a=a f3las en las <ue colocarse4 Nos d3mos cuenta de <ue nos :a=an ment3do4 Nos :a=an ment3do en todo4 E9an rode8 de nue9o a su padre con el =razo4 A,o Ln3co <ue nos prote2a del V+# era #ast4 Era nuestro Ln3co responsa=le; nuestro

- 212 -

0E66 $##&..

7"NIC&

Ln3co contacto4 No estD=amos en las l3stas of3c3ales del V+#4 No estD=amos reconoc3dos4 N3 s3<u3era 9alora=an las operac3ones <ue real3zD=amos con 1F3to4 S3 ?o ro=a=a tecnolo2as de redes 3nformDt3cas; #ast se 3n9enta=a un tra3dor f3ct3c3o o un ant32uo a2ente <ue lo :a=a ro=ado4 El mando del V+# nunca supo de m3 eF3stenc3a4 S3 no fuese as; a<uellos =o=os se :a=ran 9uelto tremendamente cod3c3ososK nos :u=3esen ped3do la luna ? las estrellas ? nos :u=3esen destru3do as32nDndonos tra=a>os 3mpos3=les4 ,os so931t3cos aca=a=an de 3n9ad3r $f2an3stDnK #ast le d3>o a 0ar2o <ue poda ser <ue le as32nasen el control de las redes <ue los so931t3cos esta=an constru?endo en Va=ul4 S3 se :u=3ese sal3do de su pos3c38n; nos :a=ra eFpuesto a todos a la cod3c3a ? a la 3ncompetenc3a <ue a=unda=a en las operac3ones estadoun3denses del V+#4 A.endra3s <ue tra=a>ar de acuerdo con las re2las del V+#; no las de #ast4 A%e un modo eFtraGo; 1ramos como sus :3>os4 A*3tc:ell cerr8 los o>osA4 .u madre esta=a em=arazada de t3; otros %eeps se :a=an casado ? :a=an empezado a tener :3>os; a constru3r 93das reales4 AVol938 a tra2ar sal39aA4 Se supone <ue no de=amos tener contacto entre nosotros; pero lo tenamos4 *3 :ermano 93o la oportun3dad4 7or f3n seramos aut1nt3cos estadoun3denses4 Seramos cap3tal3stas de nuestro tra=a>o4 A$s <ue ,os %eeps mataron a #ast4 %os t3ros con dos p3stolas d3ferentes4 0ar2o ? otro %eep4 AHo Ad3>o *3tc:ell en 9oz =a>aA4 0ar2o; tu madre ? ?o fu3mos a ,ondres4 ,e d3sparamos; pr3mero 0ar2o ? lue2o ?o4 6ue como matar a m3 prop3o padre; pero :3ce lo <ue tena <ue :acer; por t3; para darte una oportun3dad4 A*3tc:ell tra28 sal39aA4 ,o matamos a 1l ? a los pocos <ue pud3mos co2er en Rus3a <ue conocan ICunaJK eran menos de d3ez :om=res en ese momento4 Ese arc:39o nuestro de cuando 1ramos n3Gos se parece a un documento escaneado de todos nosotros <ue 93 una 9ez en Rus3a4 7erteneca a #ast4 AH V:an lo 2uard8; como se2uro en caso de <ue todos 9osotros lo tra3c3onase3s como 0ar2o :3zo con #ast Ad3>o E9an4 ACreo <ue t3enes raz8n4 Creamos prue=as ? se lo d3mos a uno de los responsa=les de #ast en el V+#4 ,as prue=as 3nd3ca=an <ue :a=a s3do ases3nado por la CI$ ? <ue sus a2entes f3ct3c3os tam=31n :a=an s3do el3m3nados por ellos4 .odos nos esfumamos de las 93das <ue :a=amos 9393do4 .L s8lo tenas unos meses por a<uel entonces4 A7ero cuando ca?8 la -n38n So931t3ca444 podra3s :a=er sal3do a la luz4 AEntonces lle9D=amos aGos esp3ando; E9an4 7ara la CI$4 Contra la CI$4 /ramos 3ndepend3entes ? 1ramos mu? =uenos4 %3fc3lmente podramos :a=er dado un paso adelante ? dec3r: I@ola; somos una eF3tosa red de ant32uos a2entes de la V+# ? :emos estado :ac3endo tra=a>os suc3os con 9uestros prop3os presupuestos; para 9uestra prop3a 2enteJ4 Nos :a=ran cons3derado la Llt3ma =ala perd3da ? todos los ser93c3os de 3ntel32enc3a nos :u=3esen perse2u3do4 $l2unos de nuestros cl3entes lle9an ut3l3zando nuestros ser93c3os 9e3nt3c3nco aGos4 @an lle2ado le>os en sus carreras4 No podamos descu=r3rnos4 @a=amos444 constru3do 93das mara93llosas4 A$s <ue :acas ne2oc3os con todo el mundo4 A/ramos las putas de la c3udad de los tra=a>os de 3ntel32enc3a4 ,es ro=amos a los 3sraeles para los s3r3os4 Secuestramos a 93e>os alemanes en $r2ent3na para los 3sraeles4 ,es ro=amos a c3entf3cos alemanes para 9enderles a los a2entes de la V+#; <ue nunca ad393naron <ue al2una 9ez fu3mos sus cole2as4 Esp3ona>e corporat39oK es rDp3do ? lucrat39o4 A*3tc:ell se pas8 la mano por la caraA4 El esp3ona>e es 3le2al en todos los pases4 No :a? clemenc3a4 N3 s3<u3era los eF a2entes de la V+# <ue estDn tra=a>ando como asesores a:ora en Estados -n3dos :an :ec:o lo <ue nosotros :emos :ec:o4 No :an comet3do ases3natos4 No :an 9393do con nom=res falsos4 No :an 9end3do sus ser93c3os al me>or postor4 AH este no=le tra=a>o fue :ec:o por m3 =3en4 A7or t3 ? por Carr3e4 7or nosotros ? por nuestros :3>os4 No <ueramos <ue no tu93ese3s elecc38n4 No <ueramos ale>aros de todo lo <ue conoca3s4 Nosotros444 Aen este momento a

- 213 -

0E66 $##&..

7"NIC&

*3tc:ell se le <ue=r8 la 9oz; 32ual <ue un n3Go en =razos de su madreA no <ueramos <ue os lle9asen de nuestro lado4 Eueramos se2u3r 939os ? l3=res4 ,a conmoc38n de su af3rmac38n :3zo <ue E9an s3nt3ese <ue las p3ernas se le de=3l3ta=an4 AEsto no es l3=ertad; papD4 No :as pod3do :acer lo <ue <ueras; ser lo <ue <ueras ser4 S8lo :as cam=3ado una >aula por otra4 ANo me >uz2ues4 E9an se puso de p3e4 ANo me 9o? a <uedar en la >aula <ue tL m3smo :as constru3do4 *3tc:ell sacud38 a E9an por los :om=ros4 ANo era una >aula4 .u madre cons32u38 ser fot82rafa ? ?o tra=a>ar con ordenadores4 Era lo <ue ele23mos4 H tL pud3ste crecer l3=re; s3n m3edo; s3n <ue nos pudr31ramos en la cDrcel como nuestras madres4 ,a =oca de *3tc:ell se retorc38 con fur3a ? dolor4 ,a ra=3a encenda sus o>os4 A7apD444 ANo sa=es el 3nf3erno del <ue te :emos l3=rado; E9an4 No me ref3ero al 3nf3erno de la muerteK me ref3ero al 3nf3erno de la opres38n; del sofoco del alma; del m3edo cont3nuo4 AS1 <ue p3ensas <ue :3c3ste lo correcto para m4 ANo :a? nada <ue pensarK lo :3ce; Mtu madre ? ?o lo :3c3mosN AS; papD4 AE9an le d3o a su padre un lar2o a=razo ? *3tc:ell Cas:er se estremec38A4 No pasa nada4 Ho s3empre te <uerr14 Su padre le de9ol938 el a=razo con 93olenc3a4 A@3c3ste lo correcto en ese momento Ad3>o /9anA; pero esa 93da mat8 a mamD ? cas3 nos mata a t3 ? a m4 7or fa9or4 .enemos una oportun3dad para aca=ar con esto4 7odemos 3r a cual<u3er s3t3o4 7uedo ca9ar zan>as; aprender1 un 3d3oma nue9o4 S8lo <u3ero <ue lo <ue <ueda de m3 fam3l3a permanezca un3da4 *3tc:ell se de>8 caer en la s3lla delante del ordenador ? se tap8 el rostro con las manos4 ,ue2o se le9ant8 rDp3damente; como s3 pensase <ue 1sa no era una postura natural4 I.3ene <ue estar preparado todo el t3empo4 Cada m3nuto <ue permanece desp3erto4J Entonces E9an se d3o cuenta de <ue en s8lo una semana a 1l le :a=a pasado lo m3smo4 6ue al ordenador ? eFam3n8 las caras de los n3Gos perd3dos4 Se sac8 del =ols3llo la 7%$ de V:an ?; med3ante una coneF38n 3nalDm=r3ca; pas8 todos los nom=res de los cl3entes ? de los a2entes de los arc:39os del ordenador a la 7%$4 ABEu1 estDs :ac3endoC Ad3>o *3tc:ell4 A-n se2uro4 E9an =orr8 todos los arc:39os <ue :a=a descar2ado en el ordenador4 #orr8 el :3stor3al de =Ls<ueda para <ue no pud3ese lle9ar de nue9o al ser93dor remoto4 $pa28 el portDt3l ? cerr8 la tapa4 7oda 9ol9er a descar2ar los arc:39os de 3nternet de nue9o; s3 se2ua 939o444 AEsos arc:39os nos d3=u>an una d3ana en la espaldaK de=eras destru3rlos Ad3>o *3tc:ell4 E9an se pre2unt8 <u1 cara esta=a mostrando a:ora su padre: el padre protector; el a2ente asustado o el ases3no dec3d3do4 E9an tu9o un escalofro pro9ocado por la 3mpres38n ? el m3edo4 A*e das m3edo Aaf3rm84 73otr *ataro9; $rt:ur Sm3t:son ? *3tc:ell Cas:er lo m3raron4 E9an sal38 del dorm3tor3o4 ,a 2a=ard3na de su padre esta=a colocada so=re el respaldo de una s3lla; en el r3nc8n del desa?uno4 E9an :ur28 en ella ? sac8 un tel1fono por sat1l3te4 ,o encend38 ? =usc8 entre los pocos nLmeros de la l3sta4 -no esta=a 2uardado como 04 ,e lle98 el tel1fono a su padre4 A.L :3c3ste lo <ue :3c3ste para tener tu 93da4 Ho de=o detener a 0ar2o para tener la ma4 No puedo de>ar <ue mate a Carr3e ? no puedo de>arlo marc:ar despu1s de matar a mamD4 ,e parar1 los p3es4 $:ora4 7uedes a?udarme o no; pero antes de <ue te 9a?as neces3to <ue :a2as

- 214 -

0E66 $##&..

7"NIC&

esta llamada de tel1fono4 AE9an le puso la mano en el =razo a su padreA4 ,lama; a9er32ua s3 Carr3e estD =3en4 .L no me :as 93sto4 *e :e escapado4 *3tc:ell marc84 ASte9e4 A-na pausaA4 S A&tra pausaA4 No4 No; se me escap84 .3ene un par de am32os en *3am34 Intentar1 =uscarlo all4 A&tra pausaA4 No la mates4 7uede <ue sepa ad8nde 3rD E9an4 & s3 lo encuentro puede <ue sea Lt3l para traerlo :asta nosotros4 .oda9a neces3tamos sa=er :asta d8nde lle2a el 2rupo de El +lba,il A*3tc:ell :a=la=a con la ener2a de un soldado; sopesando opc3ones; ofrec3endo contraata<ues; :a=lando como un :om=re <ue esta=a c8modo en la som=raA4 %e acuerdo4 ACol28A4 EstDn en una casa de se2ur3dad4 ,a Llt3ma parada en nuestra ruta de escape4 Ella aLn estD 939a4 0ar2o estD444 3nterro2Dndola4 Eu3ere la contraseGa del portDt3l4 BEu1 :a=a d3c:o Carr3e en el coc:eC I*e entre2arD a %ezz4 7ref3ero mor3r4J AElla no sa=e la contraseGa4 %e todas formas; ese ordenador estD 9aco4 IEFcepto por m3 plan alternat39o; por m3 farol para 0ar2o; s3 cons32ue a=r3rlo4J A,e :e conse2u3do t3empo Ad3>o *3tc:ellA; pero no serD a2rada=le para ella4 AB%8nde estDC *3tc:ell sacud38 la ca=eza4 ANo puedes sal9arla4 AS puedo; s3 me a?udas4 S8lo d3me d8nde la t3ene 0ar2o4 ANo4 Nos 9amos4 Solos tL ? ?o4 &l9date de Carr3e4 .L ? ?o4 E9an sac8 la #eretta del =ols3llo de su a=r32o; pero no la le9ant84 A,o s3ento4 AE9an; por el amor de %3os; aparta eso4 A.L tomaste las dec3s3ones d3fc3les por m; papD4 7or<ue me <ueras4 7ero no 9o? a a=andonar a Carr3e4 %3me d8nde estD4 S3 no <u3eres 3r es cosa tu?a4 Su padre sacud38 la ca=eza4 ANo sa=es lo <ue :aces4 A,o s1 perfectamente4 .L el32es4 *3tc:ell cerr8 los o>os4

- 215 -

0E66 $##&..

7"NIC&

Captulo !!
I.odo aca=arD esta noc:e Apens8 E9anA4 %e un modo u otro; term3narDn todos los aGos de ment3ras ? en2aGos4 .anto para m3 fam3l3a como para 0ar2o4J *3tc:ell conduca :ac3a el norte; a la I!5 oeste; conoc3da como $ll32ator $lle?4 *3entras se d3r32an :ac3a el oeste; la noc:e clarea=a ? la adrenal3na 3n9ada el cuerpo de E9an como un su=3d8n permanente4 I=an escuc:ando una em3sora de not3c3as de *3am3: *cNee :a=a muerto; un of3c3al de pol3ca le :a=a d3sparado cuando 3ntenta=a a=andonar la escena en *3am34 A0ar2o no matarD a Carr3e ense2u3da4 EuerrDn conocer todo lo <ue sa=e la CI$K se tomarDn t3empo4 0ar2o no se puede perm3t3r <ue la CI$ meta a otro topo en la red4 AB,a 9a a torturarC A.orturar4 Era un 9er=o <ue no <ueras escuc:ar n3 a un O3l8metro de la mu>er a la <ue ama=as4 AS4 A,a respuesta son8 contundente en el espac3o a oscuras <ue los separa=aA4 No puedes o=cecarte con Carr3e; E9an4 S3 te pones a pensar en ella444 o en tu madre; mor3rDs4 %e=es centrarte en el momento actual4 Nada mDs4 ANeces3tamos un plan4 A,as operac3ones de rescate no son m3 fuerte; E9an4 No somos un e<u3po SW$. de espec3al3stas en operac3ones4 A.L matas a 2ente; BnoC Cons3d1ralo un 2olpe contra %ezz ? contra 0ar2o4 ANormalmente tampoco 9o? con una persona desentrenada a la <ue ten2o <ue prote2er4 A/sta es m3 luc:a tanto como la tu?a4 *3tc:ell carraspe84 AEntrar1 solo4 .L te <uedarDs escond3do fuera4 EsperarDn <ue 9uel9a a<u s3 no te encuentro4 %3r1 <ue toda9a s32ues desaparec3do ? <ue no ten2o not3c3as de <ue la pol3ca te :a?a encontrado4 ,es d3r1 <ue :e odo la not3c3a de <ue *cNee :a muerto; pero <ue escuc:1 en la em3sora de la pol3ca de *3am3 <ue la :an capturado ? <ue s32ue 939a4 Como 0ar2o :a ro=ado un coc:e de un c393l no :a=rD escuc:ado n3n2una not3c3a de la em3sora de la pol3ca4 AEsperemos4 AEsperemos4 Sa=rDn <ue s3 *cNee estD 939a; el 6#I ? la CI$ la pres3onarDn muc:s3mo4 .endremos <ue :u3r4 A*3tc:ell m3r8 a su :3>oA4 Eso nos da una oportun3dad4 EuerrDn de>ar todo cerrado en la casa antes de 3rse4 ABSe lle9arDn el ordenador falsoC AS; a menos <ue ?a :a?an lo2rado a=r3rlo con un pro2rama de descod3f3cac38n4 ANo lo :a=rDn conse2u3do Ad3>o E9an4 ABEu1 met3ste en ese ordenadorC A%32amos s3mplemente <ue aprend unos cuantos trucos de los campeones de p8<uer cuando f3lm1 Farol. ,a 3mportanc3a de la 2uerra ps3col823ca4 ACuando sal2an de la casa 0ar2o 3rD solo ? %ezz pro=a=lemente lle9e a Carr3e esposada4 $m=os estarDn armados ? preparados4 Ho me pondr1 detrDs ? los tendr1 a los dos a t3ro4 7r3mero le d3sparar1 a %ezz; por<ue estarD apuntando con la p3stola a Carr3e4 H lue2o a Ste9e4 A,e tem=l8 la 9oz4 ANo dudes; papD4 /l mat8 a mamD4 .e >uro <ue es 9erdad4 AS; s1 <ue lo :3zo; lo s14 BCrees <ue sa=erlo lo :ace mDs fDc3lC S32ue s3endo m3

- 21 -

0E66 $##&..

7"NIC&

:ermano4 @u=o un lar2o momento de s3lenc3o antes de <ue E9an :a=lase4 ABH s3 <u3eren matar a Carr3e antes de marc:arseC En el par<ue natural de E9er2lades; esos pantanos cu=3ertos de :3er=as altas; se puede :acer desaparecer un cuerpo para s3empre4 AEntonces les ment3r1 Ad3>o *3tc:ellA ? les d3r1 <ue <u3ero matar a Carr3e ?o m3smo; pero lentamente; por :a=erte puesto en m3 contra4 ,a 9oz fra ? calculadora de su padre :3zo <ue E9an se estremec3ese4 ANo creo <ue est1 =3en <ue entres solo4 No t3enes por <u1 l3=rar m3 2uerra4 A,a Ln3ca forma de <ue esto func3one es <ue crean <ue tL ? ?o n3 estamos n3 :emos estado >untos4 A%e acuerdo; papD4 B7uedo :acerte una pre2untaC AS4 AB$ma=as a mamDC AE9an; %3os mo; la <uera con locura4 *3 :ermano tam=31n esta=a enamorado de ella4 6ue la Ln3ca 9ez <ue le 2an1 en al2o: cuando %onna me el32384 ,a noc:e era oscura ? lar2a4 E9an nunca :a=a 93sto antes el par<ue natural de E9er2lades; <ue esta=a al m3smo t3empo lleno ? 9aco: 9aco de un to<ue :umano <ue no fuese la autop3staK ? lleno de suc3edad; de a2ua ? de :3er=a llena de 93da4 *3tc:ell se d3r3238 :ac3a el sur por la autop3sta 2(; <ue =ordea la Reser9a Nac3onal del +ran C3pr1s4 No :a=a luces <ue 3nd3casen una c3udad n3 un ne2oc3o; s8lo una cur9a en la carretera <ue conduca a la oscur3dad4 Su padre detu9o el coc:e ? se ec:8 a un lado de la carretera; en med3o de la ne2rura4 AEsc8ndete en el maletero4 Rompe la luz para <ue no =r3lle4 $ E9an se le enco238 el coraz8n4 @a=a muc:as cosas s3n planear ? muc:o <ue :acer para 3ntentar prepararse; pero no :a=a t3empo4 AEl cam3no de entrada rodea la parte trasera de la casa; donde :a? un porc:e 2rande4 $parcar1 con el maletero en d3recc38n contrar3a a la casa4 VerDs un 2ran ed3f3c3o de ladr3llo 2r3s :ac3a la parte poster3or de la prop3edad4 Es un 2ara>e; ? all estD el 2enerador4 Corre lo mDs rDp3do <ue puedas :ac3a 1l4 Eu1date detrDs :asta <ue 9en2a a =uscarte4 S3 sal3mos ? fallo al d3sparar; tendrDs un Dn2ulo claro para d3spararle a %ezz o a m3 :ermano4 A7apD; te <u3ero4 AE9an le a2arr8 la mano a su padre en la oscur3dad4 A,o s14 Ho tam=31n te <u3ero4 *1tete en el maletero4

- 21! -

0E66 $##&..

7"NIC&

Captulo !"
I=a dentro de un maletero por se2unda 9ez en la m3sma noc:e; ? espera=a <ue fuese la Llt3ma de su 93da4 E9an s3nt38 <ue el #*W se detena ? su padre sal38 del coc:e4 No :u=o n3n2una llamada n3 n3n2Ln saludo <ue romp3ese el tran<u3lo s3lenc3o; ? o?8 a su padre su=3r las escaleras :asta el porc:e ? a=r3r una puerta4 El murmullo de 9ar3os saludos ? a su padre 3nterpretando a la perfecc38n con 9oz de cansanc3o ? de m3edoK lue2o se cerr8 la puerta4 $=r38 el maletero ? sal384 El a3re nocturno era fro ? :Lmedo; pero tena las palmas de las manos 3mpre2nadas de sudor4 Sostena la #eretta <ue 6rame le :a=a dado unas :oras antes4 N3n2una luz le 3nd3ca=a el cam3no en la oscur3dad4 Se <ued8 un momento tum=ado en el suelo; esperando a <ue se a=r3ese una puerta ? comenzasen los d3sparos4 Nada4 6ue corr3endo :ac3a la casa; s3tuDndose detrDs de los coc:es <ue lo separa=an del porc:e trasero4 Esta=a oscuro ? no tena l3nternaK su padre le :a=a d3c:o <ue era arr3es2ado ut3l3zarla4 Se sumer238 en la oscur3dad ? esper8 no meterse dentro del a2ua o de un a2u>ero; n3 tropezarse con latas <ue :3c3esen ru3do4 6ue de nue9o a t3entas :asta el 2ara>e ? lo rode8 por la es<u3na4 E9an se <ued8 <u3eto4 Cada cru>3do pareca una serp3ente o un ca3mDn arrastrDndose :ac3a 1l; ? no <uera 9ol9er a 9er ca3manes4 Cre?8 escuc:ar un clic, pro=a=lemente era un s3stema de alarma <ue se react39a=a despu1s de <ue su padre :u=3ese entrado4 Se <ued8 <u3eto como una p3edra; m3entras el sudor le escurra por la espalda ? escuc:a=a su prop3a resp3rac38n en el s3lenc3o4 .ena una p3stola4 .ena la 7%$ de V:an con su fantDst3co desact39ador de alarmas; <ue no tena n3 3dea de c8mo usar4 $:ora de=a tener pac3enc3a4 C3nco m3nutos4 %3ez m3nutos4 No se oan estall3dos n3 d3sparos; n3 el cru>3r de pasos en el porc:e trasero4 Se asom8 por la es<u3na del 2ara>e; de>8 atrDs el coc:e <ue su padre :a=a aparcado ? fue :ac3a la casa4 El Ln3co son3do <ue escuc:a=a en todo el oc1ano de 93da <ue lo rodea=a era su resp3rac38n4 ,ue2o o?8 el l32ero cru>3do de un tac8n entre la :3er=a alta a pocos centmetros de d3stanc3a4 Se <ued8 :elado4 A.eee 9eeeooo Acanturre8 una 9oz4 Era %ezzA4 EstDs sentado tan <u3etec3to444 -na =ala se 3ncrust8 en la pared a pocos centmetros de 1l; a su derec:a4 E9an se ec:8 :ac3a atrDs4 &tro t3ro d3o contra la es<u3na; >usto so=re su ca=eza4 ,e saltaron a la cara fra2mentos de ladr3llo4 E9an apunt8 :ac3a donde 9enan las =alas4 @a=a 93sto una luz; pero esta=a tem=lando ? duda=a4 A.e 9eo sentad3to so=re tu culo apuntando con una p3stola4 N3 s3<u3era andas cerca A cont3nu8 %ezzA4 #a>a la p3stola ? 9en adentro o entrar1 de nue9o en la casa ? le part3r1 el esp3nazo a tu padre4 No mor3rD; serD peor <ue la muerte por<ue >usto cuando nos 9a?amos su culo tetrapl1>3co aca=arD en el pantano4 .L el32es4 Se :a aca=ado; E9an4 .L dec3des lo feo <ue se pone para tu padre ? para la puta4 E9an t3r8 la p3stola4 ,as nu=es se d3spersaron por un momento ? 93o; =a>o la d1=3l luz de la luna; a %ezz corr3endo :ac3a 1l con la p3stola apuntDndolo4 ,ue2o un 2olpe sal9a>e lo t3r8 contra la pared; pro9ocDndole un corte en la parte de atrDs de la ca=eza4 %ezz 2olpe8 a E9an en la me>3lla con el tac8n de la =ota4 A*e :3c3ste de>ar m3 >ue2o con Carr3e Ad3>o %ezz a2ac:Dndose para co2er del suelo la

- 21' -

0E66 $##&..

7"NIC&

p3stola de E9anA; ? toda9a esta=a en pleno calentam3ento4

- 21( -

0E66 $##&..

7"NIC&

Captulo !#
AEsto? o?endo c8mo un 3d3ota se mea en los pantalones4 %ezz empu>8 a E9an por las escaleras del porc:e trasero apo?ando la p3stola en su nuca4 Eu3zDs esa p3stola <ue le pres3ona=a el cuero ca=elludo fuese la m3sma <ue %ezz :a=a usado en la coc3na de su madre una semana antes4 $ E9an le retum=a=a la ca=eza ? le dola la cara4 *antena las manos en alto4 %ezz lo a2arr8 por el =razo ? lo empu>8 a tra91s de la puerta4 E9an 3ntent8 a2arrarse; pero ca?8 de =ruces en el suelo de =aldosas4 %ezz encend38 las luces4 $punt8 a E9an con la p3stola; con la m3sma <ue le :a=a 2olpeado en la cara4 Se <u3t8 las 2afas ? las t3r8 en la =arra4 AV3s38n nocturna con 3lum3nador de 3nfrarro>os Ad3>o %ezzA4 No te puedes esconder de m en n3n2Ln s3t3o; en n3n2uno <ue 3mporte ?a4 Eres un mercenar3o terr3=le4 Es como 9er una c3nta de p3f3as de las 6uerzas Espec3ales4 %ezz encend38 una luz ?; al 9erlo de cerca; E9an 93o una 9ers38n retorc3da ? compacta de s m3smo: el m3smo ca=ello ru=3o ? suc3o; la m3sma const3tuc38n menuda; pero el rostro de %ezz mostra=a una eFtrema del2adez; como s3 %3os :u=3ese escat3mado al ponerle la carne4 .ena una esp3n3lla en la es<u3na de la =oca4 %ezz le9ant8 a E9an del suelo =ruscamente ? le puso la p3stola en la ca=eza4 A7or fa9or; corre; llora4 %ame una raz8n para d3spararte; por fa9or4 ,a fuerte luz :3zo parpadear a E9an4 El refu23o tena un rec3=3dor ampl3o4 ,as luces eran tenues; pero n3n2una de ellas so=repasa=a las 9entanas tap3adas con ta=las4 ,os mue=les del 9est=ulo :a=an s3do ret3rados; eFcepto una lDmpara de araGa con forma de rueda de carro <ue col2a=a del tec:o4 .ena el aspecto de un ed3f3c3o caro <ue =usca=a parecer rLst3co; d3r323do a tur3stas ecol823cos o a cazadores4 A*e sorprende <ue sal3eses a =uscarme AaGad38 E9anA con el m3edo <ue les t3enes a los ca3manes4 %ezz le d3o un puGetazo fuerte en el est8ma2o <ue lo estamp8 contra la pared4 E9an ca?8 al suelo ? luc:8 por no perder la conc3enc3a4 %ezz le a2arr8 por el cuello ? lo puso de p3e de nue9o4 AEres444 Alo 2olpe8 de nue9oA; no eres nada Ad3>o %ezz aporreDndole la ca=ezaA4 -n d3rector famoso4 Eso no 3mporta una m3erda en el mundo real4 7ensa=as <ue eras mDs l3sto <ue ?o ? no eres mDs <ue un tremendo tonto4 %ezz a=r38 un caramelo ? le pas8 el en9oltor3o por la =oca a E9an4 E9an escup38 el en9oltor3o4 Esta=a san2rando por la parte de atrDs de la ca=eza4 AHo :a=lo con 0ar2o; no tL4 -n repent3no 2r3to; fruto del terror ? del dolor; lle28 del p3so de arr3=a4 E9an s3nt38 un escalofro4 %ezz se r38 ? p3nc:8 a E9an con la p3stola4 A*ue9e el culo ? su=e a:4 ,o empu>8 por la 2rand3osa escalera cur9a4 A,a EFploradora es una c:3llona4 $puesto a <ue ?a lo sa=as4 $puesto a <ue tL tam=31n 2r3tarDs: pr3mero llorarDs; lue2o te mearDs enc3ma ? 2r3tarDs :asta des2arrarte la 2ar2anta4 Cuando :a?a aca=ado cont32o de=er1 tomar notas para no ol93darme4 ,a escalera conduca :asta un ampl3o rec3=3dor con cuatro puertas; todas ellas cerradas;

- 22) -

0E66 $##&..

7"NIC&

menos una4 ,as 9entanas s3tuadas al f3nal del rec3=3dor esta=an tapadas con ta=las4 %ezz empu>8 a E9an al 3nter3or de una :a=3tac38n4 ,a estanc3a :a=a s3do en su da una sala de reun3ones donde la 2ente se senta=a con las carpetas a=3ertas; donde com=atan el cansanc3o de la reun38n; o=ser9a=an mon8tonas presentac3ones so=re pron8st3cos de 9entas o c3fras de 3n2resos; ? en lu2ar de desc3frar un 2rDf3co c3rcular pro=a=lemente todos esta=an deseando estar fuera pescando o cazando en E9er2lades4 @a=ran =e=3do caf1; a2ua fra o soda de un rec3p3ente lleno de :3elo; ? :a=ra una =ande>a de ma2dalenas en el med3o de la mesa4 $:ora la mesa ? las =e=3das :a=an desaparec3do; ? 0ar2o esta=a de p3e sosten3endo un cuc:3llo teG3do de ro>o ? un par de al3cates4 *3ra=a f3>amente a E9an con un od3o fro ? ferozK lue2o se apart8 para <ue 1ste pud3ese 9er4 Era Carr3e4 Esta=a tum=ada en el suelo; con la cam3seta rota por el :om=ro4 ,e :a=an <u3tado la 9enda del :om=ro; ? san2ra=a por 1l ? por la p3erna4 El dolor le nu=la=a la 93sta4 .ena el =razo derec:o so=re la ca=eza; esposado a una an3lla de acero <ue :a=an colocado en el suelo; en el lu2ar del <ue :a=an <u3tado la alfom=ra4 ,ue2o E9an 93o a su padre4 *3tc:ell esta=a t3rado en el suelo con la cara :er3da ? san2rando; con los dedos de la mano derec:a rotos ? retorc3dos; esposado a una =arra de metal <ue recorra la :a=3tac38n de un lado a otro4 ,a cara de *3tc:ell se desd3=u>8 en una mueca cuando 93o a su :3>o4 0ar2o se aproF3m8 con rap3dez ? le d3o un puGetazo en la cara a E9an4 AM*ald3to seasN Ac:3ll84 E9an ca?8 al suelo4 &?8 la r3s3ta de %ezz; <ue lue2o se apart8 para de>ar paso a su padre4 0ar2o 2olpe8 con fuerza a E9an en la espalda4 A-na 9ez pate1 a un :om=re :asta matarlo4 A0ar2o le d3o una patada a E9an en el cuelloA4 7ate1 a +a=r3el :asta <ue s8lo <uedaron pedazos de 1l4 ANo le des en la cara toda9a Ad3>o %ezzA4 Eu3ero <ue 9ea c8mo me lo :a2o con Carr3e; espec3almente cuando se la meta ? a ella le 2uste ? 2r3te4 Eso serD 2en3al4 -na 9ez <ue su =oca de>8 de san2rar ? <ue se pas8 el fuerte dolor del cuello; E9an d3>o: A@e 9en3do a<u para :acer un trato cont32o4 0ar2o le d3o otra patada; en el est8ma2o4 A-n trato4 Ho no :a2o tratos con ratas4 %ame los arc:39os; E9an4 Ha4 A%e acuerdo AE9an se <ue>8A4 7or fa9or; de>a de 2olpearme para <ue pueda444 decrtelo4 A,e9Dntalo Aorden8 0ar2o; met31ndose el cuc:3llo en el =ols3llo de nue9o4 %ezz puso a E9an de p3e4 ASte9e; no lo :a2as; es m3 :3>o; por el amor de %3os; no lo :a2as Ad3>o *3tc:ellA4 @ar1 lo <ue <u3eras; pero d1>ale marc:ar; por fa9or4 0ar2o m3r8 a su :ermano; s3tuado tras 1l4 A.L; mald3to tra3dor; pedazo de m3erda; no me supl3<ues4 A,o <ue te ofrezco Ad3>o E9an con una sorprendente tran<u3l3dad ? se2ur3dadA es un trato <ue te perm3t3rD permanecer con 93da4 *3r8 a Carr3e por enc3ma del :om=ro de 0ar2o4 Ella a=r38 los o>os4 A#ueno; me muero por escuc:arlo Ad3>o 0ar2o; con una 9oz d39ert3da ? fra4 A7odramos :a=er trado a la pol3ca; pero no lo :emos :ec:o Ad3>o E9anA4 Eueremos resol9er esto4 Entre nosotros cuatro4 A%ame los arc:39os; a:ora m3smo A0ar2o le9ant8 la p3stolaA; o te lle9o afuera ? te d3sparo en las rod3llas ? emp3ezo a darte patadas :asta despe2arte la carne de los :uesos4 ABN3 s3<u3era <u3eres or m3 ofertaC Apre2unt8 E9anA4 Creo <ue s4

- 221 -

0E66 $##&..

7"NIC&

Captulo !$
7or un 3nstante; la cara de 0ar2o 9ac3l8 tras la m3ra de la p3stola4 A7or<ue s3 me matas no :a? trato4 No tendrDs los arc:39os Ad3>o E9anA4 Se aca=arDn ,os %eeps4 No :e 9en3do a matarte; :e 9en3do a ne2oc3ar4 AEntonces Bpor <u1 entr8 tu padre soloC A6ue 3dea su?a; no ma4 Es so=reprotector4 Esto? se2uro <ue tL eres 32ual con %ezz; to Ste9e4 0ar2o sonr384 AB& de=era llamarte to N3Oola3C ,a sonr3sa desaparec384 A.e estDs <uedando s3n t3empo A3ns3st38 E9anA4 Eu3eres los arc:39os del ordenador de V:an ? ?o puedo dDrtelos AE9an cam3n8 alrededor de la p3stola ? se arrod3ll8 >unto a su padreA4 .e d3>e <ue esto no func3onara; papD4 ,o :aremos a m3 manera4 *3tc:ell as3nt38; aturd3do4 A,e :as roto los dedos Ale d3>o E9an a 0ar2o4 A6ue %ezz4 Se de>8 lle9ar por la emoc38n4 *3tc:ell no nos d3>o <ue esta=as fuera; por s3 te esta=as pre2untando eso4 ANo dudo de 1l Aaf3rm8 E9anA4 Esto? completamente se2uro de <ue puedo conf3ar en 1l; 32ual <ue tL puedes conf3ar en %ezz4 ABEu1 coGo se supone <ue s32n3f3ca esoC Asolt8 %ezz4 ,a m3rada de E9an se encontr8 con la de Carr3e4 Esta=a de espaldas a %ezz ? a 0ar2o ? le d3>o en s3lenc3o: I.odo 3rD =3enJ4 Carr3e cerr8 los o>os4 A7uedo darte los arc:39os a:ora Aase2ur8 E9an4 0ar2o 9ol938 a apuntarlo a la ca=eza4 E9an se a2ac:8 so=re el teclado del portDt3l falso4 El ordenador esta=a encend3do ? el cuadro de d3Dlo2o espera=a la contraseGa4 E9an se 3ncl3n8; tecle8 la contraseGa ? d3o un paso atrDs4 A$<u t3enes Ad3>o E9an4 El portDt3l acept8 la contraseGa ? el cuadro de d3Dlo2o desaparec384 Se 3n3c38 automDt3camente una apl3cac38n de 9deo ? se a=r38 un arc:39o <ue comenz8 a reproduc3rse4 ABEu1 demon3os es estoC Apre2unt8 0ar2o4 A&=ser9a Arespond38 E9an4 El 9deo empeza=a con el zoo de $udu=on el lunes anter3or por la maGana4 El c3elo 2r3s au2ura=a llu93a4 El zoom de la cDmara enfoca=a de cerca la cara de E9an ? lue2o la de 0ar2o4 Este Llt3mo sala de perf3l; :a=lando rDp3damente ? como s3 estu93era perd3endo la pac3enc3a4 ,ue2o se escuc:8 la 9oz de E9an4 IEse :om=re tan enfadado de la 3ma2en es Ste9en 0ar2o4 ,le9an ustedes muc:o t3empo :ac3endo ne2oc3os con 1l4 ,o :an contratado para matar a 2ente <ue no les 2usta; para ro=ar secretos <ue ustedes no t3enen o para real3zar operac3ones <ue su 2o=3erno o sus >efes no aprue=an4 7uede <ue no :a?an 93sto esta cara antesK se esconde detrDs de otra 2ente; pero a<u estD4 *renlo =3en4J En la 3ma2en; 0ar2o 23r8 la cara :ac3a la cDmara oculta de El urbio4 Esta=a enfadado; cas3 asustado4 Vulnera=le4 I,as operac3ones del seGor 0ar2o estDn compromet3das4 7erd38 una l3sta con los

- 222 -

0E66 $##&..

7"NIC&

nom=res de todos los cl3entes <ue ut3l3za=an su red de espas 3ndepend3entes: of3c3ales de las mDs 3mportantes a2enc3as de 3ntel32enc3a; m3n3stros del 2o=3erno; e>ecut39os de alto n39el4 S3 :a rec3=3do este mensa>e de correo electr8n3co es <ue su nom=re estD en esta l3sta4J 0ar2o em3t38 un ru3do 2utural4 ,ue2o la escena se2ua con el t3roteo; E9an dDndole un puGetazo a 0ar2o; E9an ? Carr3e 3nternDndose en las profund3dades del zoo; 0ar2o le9antDndose del suelo ? 1l ? %ezz pers32u31ndolos4 IB7or <u1 les alerto so=re este pro=lemaC Aresum38 la 9oz de E9anA4 7or<ue 9aloramos sus ne2oc3os; su lealtad a la red de 0ar2o4 7ero toda or2an3zac38n neces3ta crecer para afrontar nue9os retos4 @a lle2ado el momento de un cam=3o4 Ent3endo <ue esto pueda resultarles preocupante a la :ora de real3zar nue9os ne2oc3os con nosotros4J ACa=r8n Aespet8 %ezz4 I7or fa9or; no teman4 No es necesar3o <ue ordenen a sus ser93c3os de 3ntel32enc3a <ue maten al seGor 0ar2o4 Somos sus soc3os ? :emos tomado el mando de esta red; ? a:ora la s3tuac38n estD =a>o control4 -n nue9o representante de nuestra empresa se pondrD en contacto con ustedes para d3scut3r so=re futuros ne2oc3os4 +rac3as por su atenc38n4J ,a pantalla desaparec38 m3entras la mult3tud del zoo se2ua pasando por delante de la cDmara de El urbio4 ,ue2o la 2ra=ac38n comenz8 de nue9o4 E9an perm3t38 <ue se reprodu>ese4 %e>8 <ue les calase =3en :ondo4 0ar2o se :a=a <uedado de p3edra4 Era un :om=re cu?o mundo :a=a desaparec3do4 %ezz a2arr8 a E9an por el cuello4 AVuel9e a =a>arme Ale 3nd3c8 E9anA; toda9a no os :e eFpuesto m3 trato4 ASu1ltalo4 %1>alo :a=lar Ale orden8 0ar2o con la 9oz res<ue=ra>ada4 A.us cl3entes Acont3nu8 E9an en un tono neutroA son 2ente poderosa <ue no <u3ere <ue se a3reen sus trapos suc3os4 Eu3zD tra=a>en con m3 padre ? conm32o; o <u3zD no4 .3enen razones para se2u3r con ,os %eeps4 Nosotros podemos :acerles daGo; ? ellos a nosotros; pero s3 todos :acemos la 93sta 2orda; ellos tendrDn lo <ue <u3eren ? nosotros :aremos un mont8n de d3nero4 ABNosotrosC AS Arespond38 E9anA4 7apD ? ?o tomaremos las r3endas de ,os %eeps4

- 223 -

0E66 $##&..

7"NIC&

Captulo !&
El Ln3co son3do <ue se escuc:a=a en la sala era el 9deo; reproduc31ndose una ? otra 9ez; ? el susurro de la 9oz de E9an en la 2ra=ac38n4 *3tc:ell ? Carr3e se <uedaron m3rando a E9anK %ezz pareca preparado para ases3nar ? 0ar2o 2est3cula=a con la =oca; como s3 estu93ese =uscando las pala=ras4 ABS32ues estando de acuerdo con esto; papDC Apre2unt8 E9anA4 BEu3eres a 0ar2o o noC *3tc:ell cons32u38 :a=lar: ANo <u3ero <ue m3 :ermano muera4 7ero no; no puede <uedarse al mando Ad3>o s32u31ndole la corr3ente a E9an4 A%e acuerdo; papD4 AE9an sonr38 a 0ar2oK fue el 2esto mDs duro <ue >amDs :a=a :ec:oA4 No te esto? apartando por completo del ne2oc3o fam3l3ar4 Eu3ero dec3r <ue s3 <u3eres ret3rarte; es cosa tu?a4 ASac8 la 7%$ de V:an del =ols3llo de su c:a<uetaA4 ,e <u3t1 esto a .:omas V:an4 @a? un ordenador con una cop3a de este 9deo <ue todos estamos d3sfrutando; pro2ramado para <ue sea en93ada por correo electr8n3co en menos de d3ez m3nutos4 AB$s <ue s3mplemente te cedo las r3endas a t3C Ad3>o 0ar2o4 %ezz da=a salt3tos so=re las plantas de los p3es4 AS4 B.e suena fam3l3arC @3c3ste un truco s3m3lar con $leFander #ast :ace 9e3nte aGos4 7ero ?o no te 9o? a matar4 AI.oda9a noJ; pens84 $2arr8 la 7%$ ? esper8 <ue no le tem=lase la manoA4 7uedo e93tar <ue el pro2rama de correo electr8n3co le d1 un 2ran susto a toda esa m3erda de red tu?a ? a todos tus cl3entes4 S8lo ?o ten2o la cla9e4 S3 me matas o s3 les :aces daGo a m3 padre o a Carr3e; los arc:39os serDn en93ados ? tL serDs :3stor3a4 ,os %eeps te perse2u3rDn; ? cuando te encuentren te patearDn :asta matarte4 A7apD Ad3>o %ezz con una 9oz tensaA; no son mDs <ue 23l3polleces4 A-n hacker me desc3fr8 todas las contraseGas de V:an Ad3>o E9anA4 S1 tu nom=re; to N3Oola3; s1 <u31n eres ? <u31n te pa2a4 Esto se :a aca=ado para t34 Es el f3n4 AM*3enteN Ac:3ll8 %ezz4 AB*3entoC .en2o el portDt3l de V:an4 .en2o sus arc:39os; su 7%$ ? ese monta>e de 9deo4 AE9an entrecerr8 los o>osA4 &s :a=13s met3do con el t3po e<u39ocado4 AEs todo un farol Ad3>o %ezz4 .ena el rostro enro>ec3do ? suda=a; ? una mueca mostra=a sus pe<ueGos d3entes =lancos4 S3n apartar la 93sta de 0ar2o; E9an des=lo<ue8 la 7%$ con su :uella4 $=r38 un arc:39o ? se lo enseG8 a 0ar2o para <ue lo le?ese4 -na lar2a l3sta de nom=res: cl3entes ? %eeps4 AB.e parece esto un farolC El =r3llo de la 7%$ se refle>8 en la cara de 0ar2o4 ,e?8 los nom=res ? cerr8 los o>os4 ABEu1444 <u1 ten2o <ue :acer para <ue no mandes el correo electr8n3coC A7oned las armas en el suelo4 ,3=erad a m3 padre ? a Carr3e4 *arc:aos a:ora m3smo4 Iros4 %ezz le9ant8 la p3stola: AMNoN A*Dtame ? lo en9o Aaf3rm8 E9anA4 .L dec3des4 A$un as podras mandar el mensa>e Aapunt8 0ar2o4 A.endrDs <ue conf3ar en m Ad3>o E9anA4 7apD aLn <u3ere lle9ar ,os %eeps; no

- 224 -

0E66 $##&..

7"NIC&

destru3r1 su ne2oc3o4 A,a ment3ra le sal38 con fac3l3dad; como el resto de ment3ras4 Est3r8 la manoA4 .u p3stola4 0ar2o d3>o: A*3tc:ell; por el amor de %3os444; sa=es <ue nunca te :a=ra :ec:o daGo4 .e d3 la 93da <ue <ueras; la 93da con la <ue soGa=as4 No puedo creer <ue te :a?as puesto en m3 contra4 A,e aca=as de romper los dedosAd3>o E9an4 AHo no4 6ue %ezz4 %ezz444 lo :3zo4 A0ar2o d3o un paso t3tu=eanteA4 EstDs :ac3endo esto por<ue crees <ue mat1 a tu madre4 No lo :3ce4 Ho no lo :3ce4 AH enfat3z8 el I?oJA4 S8lo <uera a9er32uar lo <ue se :a=a lle9ado ? por <u1 se lo :a=a lle9ado4 Ho444 Se estremec38; 9ac3lante ante su repent3na de=3l3dad4 ACDllate ? dame la p3stola4 &c:o m3nutos4 0ar2o le d3o la p3stola4 A,3=era a Carr3e ? a m3 padre4 A@azlo Ale orden8 0ar2o a %ezz4 A%e n3n2una maneraK no lo :ar1; no lo :ar14 A,a 9oz de %ezz :a=a mutado :asta con9ert3rse en un c:3ll3doA4 Es ment3ra; nos estD contando un cuento; eso es lo <ue :ace4 E9an lo apunt8 con la p3stola4 AS3ete m3nutos4 Ima23no <ue <uerrDs lle2ar a la carretera4 Euera d3spararle a %ezz; d3spararle >usto entre sus dos o>os ment3rosos4 7ero en real3dad s8lo desea=a <ue se fuesen ? <ue su padre ? Carr3e estu93esen a sal9o4 ,a pol3ca podra atraparlos en el cruce de los ca3manes; aun<ue se d3r323esen a *3am3 o :ac3a el noroeste; :ac3a .ampa4 0ar2o co238 las lla9es ? se arrod3ll8 >unto a *3tc:ell4 /ste se separ8 de la pared4 Esta=a sufr3endo4 %ezz cerr8 el portDt3l; apa28 el 9deo ? le acerc8 la p3stola a E9an4 A7apD; esto es una mala 3dea4 Es un farol4 No :a? red 3nalDm=r3ca por a<u a la <ue pueda conectarse para detener n3n2Ln correo4 A.am=31n puedo :acerlo con una llamada de tel1fono Ad3>o E9anA4 Se te estD aca=ando el t3empo4 A%ezz; cDllate4 A0ar2o a=r38 la esposa <ue ata=a a *3tc:ell a la =arra de :3erro; ? m3r8 a su :3>oA: No esto? para <ue p3erdas el control444 *3tc:ell se puso de p3e como pudo4 -no de los eFtremos de las esposas esta=a a=3erto ? el otro le col2a=a de la muGeca 3z<u3erda4 *3r8 f3>amente a su :ermano4 Ira; od3o; daGoK en su cara se refle>a=a un cale3doscop3o de emoc3ones constru3do so=re aGos de en2aGo4 E9an lo 93oK s32u38 apuntando a %ezz ? pensando4 I7apD; d1>alos marc:ar; tenemos la mano mDs alta; >u12ala; se marc:arDn ? estaremos =3en444J A.L mataste a m3 %onna Ad3>o *3tc:ell4 Vocal3za=a como s3 tu93ese la =oca llena de 2ra93llaA4 Volaste :asta $ust3n ? la mataste4 ,ue2o =alance8 en el a3re la pesada esposa4 El crculo a=3erto de acero le d3o a 0ar2o en la cara; se desl3z8 por su p3el ? le en2anc:8 la me>3lla4 0ar2o 2r3t84 *3tc:ell t3r8 de la esposa ? le a=r38 la cara a su :ermano4 %ezz se d3spuso a apuntarlo; pero *3tc:ell se 23r8 2olpeDndolo ? le a2arr8 el =razo a %ezz4 ,a =ala 3mpact8 en el suelo de c3pr1s4 E9an se a2ac:8 para cu=r3r a Carr3e; <ue se2ua en el suelo4 %ezz se ret3r8 :ac3a la puerta ? d3spar8 dos 9eces4 ,a pr3mera =ala le d3o a 0ar2o en la parte de atrDs de la ca=eza m3entras se tam=alea=a con la cara en2anc:ada a la muGeca de su :ermano4 ,a se2unda 3mpact8 en la carne con un ru3do :Lmedo ? los dos :ermanos ca?eron al suelo >untos4 E9an d3spar84 %ezz ca?8 de espaldas desde la puerta4 E9an o?8 pasos corr3endo en ret3rada ? un aull3do de dolor4 S32u38 apuntando con la p3stola :ac3a la puerta; muerto de m3edo por su padre4 Se arrod3ll8 >unto a los cuerpos enco23dos4 0ar2o esta=a so=re su padre4

- 225 -

0E66 $##&..

7"NIC&

,o sac8 de enc3maK esta=a muerto: tena la parte de atrDs de la ca=eza destrozada ? ensan2rentada4 Sus o>os; <ue ?a no 9ean; esta=an a=3ertos como platos de 3ncredul3dad4 *3tc:ell m3r8 a su :3>o; 23m38 ? cerr8 los o>os4 En su cam3sa :a=a un a2u>ero de =ala4 AME9anN ,a 9oz de Carr3e 3nterrump38 la conmoc38n4 .3ra=a con fuerza de la esposa <ue la mantena atada al suelo4 A,e :an d3sparado a papD Ad3>o E9an; lue2o se le aclar8 la mente4.ena <ue l3=erarla4 Ella poda a?udar a su padre ? 1l 3r a aca=ar con %ezz4 No poda de>arla esposada al suelo por s3 9ol9a %ezz4 A0ar2o t3ene la lla9e Ad3>o ella4 E9an encontr8 la lla9e de=a>o del =razo 3nerte de 0ar2o4 Corr38 :ac3a ella; toda9a apuntando :ac3a la puerta; e 3ntrodu>o la lla9e en la cerradura; <ue se a=r384 AS32ue apuntando Ale 3nst8 ellaA4 Ho a=r3r1 la otra cerradura4 ACar3Go; le d3spar8 a m3 padre4 ,os 2r3tos ? el tono de conf3anza :a=an a=andonado la 9oz de E9an4 A$:ora444 a:ora m3smo 3remos a =uscar a?uda4 ASe le9ant8 tem=landoA4 *e :an d3sparado; E9an; me d3spar8 en la p3erna4 A,o matar1 Ad3>o E9an4 Carr3e le tap8 la =oca con la mano4 S3lenc3o4 ACreo <ue :u3rD Asusurr84 A#uscar1 a?uda para t3 ? para papD4 ,ue2o matar1 a %ezz4 E9an s3nt38 en su prop3a 9oz mDs fr3aldad <ue nunca4 Carr3e le toc8 el cuello a *3tc:ell4 AE9an444 Se apa2aron todas la luces4

- 22 -

0E66 $##&..

7"NIC&

Captulo !'
Sum3dos en la oscur3dad; E9an a2arr8 a Carr3e de la mano4 %e nue9o s3lenc3o4 ,ue2o se o?8 el cru>3do de la escalera de c3pr1s4 A@a 9uelto Asusurr8 Carr3e4 AB@a? otra p3stola a<uC Apre2unt8 E9an en 9oz =a>a4 ANo lo s1444 se la co23eron a tu padre cuando lo tra>eron4 %e nue9o el cru>3do de una p3sada4 %ezz4 %ezz :a=a desconectado la electr3c3dad; los :a=a sumer23do en la oscur3dad4 ,a 7%$ de E9an; <ue ?aca en el suelo a=andonada; se 3lum3n8 l32eramente4 E9an =usc8 a t3entas ? encontr8 la cara de su padre4 -n l32ero :3lo de al3ento roz8 los dedos de E9an4 Esta=a 939o4 &tro paso4 %ezz se acerca=a4 AB7uedes cam3narC ANo mu? le>os n3 mu? rDp3do4 @ur28 en el cuerpo de 0ar2o ? encontr8 el cuc:3llo4 E9an lo coloc8 en la parte de atrDs del pantal8n ? se cu=r38 la c3ntura con la cam3sa; por s3 perda la p3stola de 0ar2o4 ,e d3o a Carr3e su tel1fono m893l4 A*3ra s3 :a? co=ertura a<u4 ,lama4 ANo ten2o n3 3dea de d8nde estamos4 A*Ds o menos a O3l8metro ? med3o del cruce de los ca3manes; autop3sta 2( sur4 En un refu23o a=andonado a la derec:a de la carretera4 ,os pasos so=re el suelo de madera se detu93eron4 %ezz cam3na=a so=re la alfom=ra4 & s3mplemente esta=a esperando a <ue sal3esen corr3endo :ac3a el rec3=3dor4 A$: 93ene Ad3>o Carr3e4 E9an s3nt38 c8mo el pDn3co se apodera=a de su 9oz4 $l pulsar las teclas del tel1fono m893l se encend38 una pe<ueGa luz4 ,a =ala 3mpact8 en el =razo derec:o de E9an; con el <ue sostena la p3stola; ? 1l ca?8 al suelo 2r3tando4 %urante los pr3meros 3nstantes de conmoc38n no s3nt38 dolor; pero lue2o 1ste comenz8 a su=3rle por el =razo :asta lle2arle al cere=ro4 %e>8 caer la p3stola de 0ar2o4 ,a san2re mana=a de su mano4 A.3ra el tel1fono Aorden8 %ezzA o lo mato4 Ella o=edec384 A.ee 9eeeoooo Ad3>o %ezzA4 Eu3eto4 MNo; no poda serN 7ero lue2o record8 las 2afas de 93s38n nocturna4 %ezz las lle9a=a puestas fuera ? las :a=a de>ado so=re la =arra4 S3mplemente se :a=a ret3rado para desconectar la electr3c3dad ? co2er las 2afas de 93s38n nocturna4 S3n luces; s8lo 1l poda 9er; ? :a=a 9uelto para matarlos4 El farol; el Ln3co modo <ue tena E9an de 9encerlos; :a=a fallado4 @a=a desaparec3do4 Se :a=a aca=ado4 Su mano palp3ta=a del dolor4 @a=a perd3do la p3stola4 Se pas8 la otra mano por los dedos4 .odos se2uan all; pero su mano derec:a era una espec3e de masa de carne con un a2u>ero en el dorso4 A.L444 tL mataste a m3 padre4 ,a 9oz de %ezz pareca 3ncorp8rea en la oscur3dad4 A.L le d3sparaste Acons32u38 dec3r E9an4

- 22! -

0E66 $##&..

7"NIC&

El cuc:3llo4 .ena el cuc:3llo de 0ar2o met3do en la parte de atrDs del pantal8n4 ,o co238 ? lue2o se <ued8 3nm893l4 %ezz poda 9erlo4 @az <ue se acer<ue lo suf3c3ente para acuc:3llarlo4 A%ezz; escuc:a4 7odemos :a=lar; BnoC Ad3>o E9an4 I@azle creer <ue :as lle2ado al lm3te; <ue 9uel9es a ser a<uel c:3co asustado <ue cas3 mata en $ust3n4J $part8 a Carr3e de su lado4 Ella 3ntenta=a acercarse a 1l; pero 1l la empu>a=a mDs fuerteA4 Esto es entre tL ? ?o; %ezz4 ANo t3enes <ue preocuparte por Carr3e Ad3>o la 9oz de %ezz flotando en el a3reA4 No 9o? a matar a la EFploradora4 .oda9a no4 7asaremos muc:os =uenos momentos cuando estemos solos4 E9an lo 3ntent8 de nue9o con el farol4 A.3enes <ue de>arnos marc:ar o esos arc:39os aca=arDn con ,os %eeps4 AEmpezar1 todo de nue9o4 +est3onar una red es un rollo4 *e las arre2lar1 por m3 cuenta4 E9an se puso de p3e contra una es<u3na de la :a=3tac38n ? le9ant8 la mano san2r3enta para ped3r clemenc3a4 IS32ue acercDndote; ca=r8n; s32ue acercDndote4J A-n t3po como ?o s3empre puede encontrar tra=a>o Acontest8 %ezz4 E9an o?8 el ru3do del en9oltor3o de un caramelo arru2Dndose4 E9an a2arr8 el cuc:3llo con la mano =uena4 A7ero un t3po como tL444 -na rDfa2a de clar3dad ce28 a E9an4 ,a =ala 3mpact8 en la pared; >usto por enc3ma de su ca=eza4 -na r3sotada4 %ezz esta=a >u2ando con 1l 32ual <ue lo :a=a :ec:o fuera4 E9an le9ant8 la mano destrozada ? =usc8 a t3entas la pared4 %e nue9o otro d3sparo por enc3ma de su ca=eza4 Se enco238 en el suelo4 Supl3ca=a por su 93da con 2r3tos des2arradores; ? pensa=a: IEu3ere >u2arK por fa9or; %3os; :az <ue 32nore a Carr3e ? <ue se acer<ueJ4 %e nue9o una ser3e de d3sparos; una ser3e de rDfa2as de luz; esta 9ez :ac3a a=a>o4 &?8 el son3do de las =alas 3mpactando contra la carne ? contra el suelo4 Carr3e 2r3t84 A$d38s; *3tc:ell Ad3>o %ezz4 $:ora las rDfa2as de luz :a=an desaparec3do ? en la oscur3dad s8lo se repeta un m3smo patr8n; un eco de muerte4 7ero E9an 93o de d8nde salan las luces; a unos tres metros de 1l; una constelac38n de luces <ue =r3lla=an ante sus o>os4 Se ec:8 a correr :ac3a delante con el cuc:3llo en la mano =uena; 3ntentando escuc:ar el >adeo de una resp3rac38n4 Esta=a a su 3z<u3erda4 Est3r8 la mano por delante con el cuc:3llo ? em=3st38 a %ezz con todas sus fuerzas4 %ezz c:3ll84 E9an se t3r8 so=re 1l ? ca?eron al suelo4 E9an cla98 el cuc:3llo ? s3nt38 c8mo atra9esa=a tela ? carne4 %ezz 2r3t8 de nue9o4 ,a mano a2u>ereada de E9an d3o con las 2afas de 93s38n nocturna ? cla98 el cuc:3llo =a>o los cr3stales4 -na 9ez4 %os 9eces4 S3nt38 un puGo contra su mand=ula ? una mano a2arrando su mano destrozada ? retorc31ndola4 El dolor era 3n:umano; a=rumador4 7ero not8 el olor a caramelo ? s3nt38 una cDl3da resp3rac38n >unto a su cara4 ,e9ant8 el cuc:3llo ? 9ol938 a cla9arlo4 %ezz se entumec38 ? eFp3r8 una =ocanada4 @a=a muerto; :a=a soltado su Llt3mo al3ento4 E9an llam8 a Carr3e a 2r3tos4 ,e <u3t8 las 2afas de la cara a %ezz ? se las puso4 -n 9erde so=reco2edor4 %ezz esta=a de=a>o de 1l; muerto4 ,e9ant8 la ca=eza4 Carr3e esta=a :ec:a un o93llo en la es<u3na contrar3a; cerca de su padre4 .ena los o>os apretados ? lue2o los a=r38 en la oscur3dad4 ,a cara de su padre :a=a desaparec3do4 E9an m3r8 f3>amente a su padre con la luz 9erde; <ue pareca de otro mundo4 ACarr3e; se :a aca=ado444 Se tam=ale8 :asta all ? se arrod3ll8 delante de ella4 ,e puso las 2afas para <ue pud3ese 9erlo4 Ella le toc8 la mano ? se ec:8 a llorar4

- 22' -

0E66 $##&..

7"NIC&

E9an se 23r8 ? le puso la mano en el pec:o a su padre4 S3nt38 el s3lenc3o ? cerr8 los o>os4 %etrDs de 1l; Carr3e se 3ncl3n8 so=re su espalda ? s3nt38 c8mo sus lD2r3mas le mo>a=an la cam3sa4 7or f3n se puso de p3e ? a?ud8 a Carr3e a le9antarse4 Ella le sostena la mano :er3da >unto a su pec:o4 +u3ados por las 2afas; 1l ? Carr3e =a>aron las escaleras ? se adentraron en la oscur3dad4

- 22( -

0E66 $##&..

7"NIC&

VEIN-E da/ de/pu0/

- 23) -

0E66 $##&..

7"NIC&

Captulo "(
A.3enes <ue tomar una dec3s38n Ad3>o el :om=re4 E9an esta=a de p3e so=re la arena mo>ada; o=ser9ando la marea =a3lar entre sus p3es4 Carr3e esta=a en el porc:e de la casa de al<u3ler con los =razos cruzados; o=ser9Dndolos4 AEuera :a=lar cont32o a solas; E9an4 AEl :om=re era el nue9o +lba,il; el sust3tuto de #edfordA4 *3 propuesta es senc3lla4 ,a c3nta <ue le enseGaste a 0ar2o para en2aGarlo fue una 3dea mara93llosa4 $tacar la red de ,os %eeps4 Es tan senc3llo como =r3llante4 AS8lo :3ce el 9deo para asustar a 0ar2o s3 me atrapa=a4 A7uedes ocuparte de ,os %eeps Aaf3rm8 El +lba,ilA4 No <ueda nad3e 939o del e<u3po de 0ar2o <ue sepa nada de t3 para contradec3rte4 AE9an lo m3r8; pero la sonr3sa de El +lba,il era neutraA4 El resto de la red no cuest3onara <ue fueses el :eredero natural s3 les d3>eses <ue tus padres ? 0ar2o te entrenaron para el papel en caso de <ue mur3esen4 .u conoc3m3ento de la red ? de sus f3nanzas serD mu? con93ncente4 H podemos darles a sus cl3entes; al menos a los mDs ant3pDt3cos; la 3nformac38n <ue <ueramos4 A& c:anta>earlos para <ue :a2an lo <ue les p3des AaGad38 E9anA4 No so? el to adecuado para este tra=a>o4 AS lo eres4 A$l nue9o +lba,il le falta=a el encanto de #edfordK en su lu2ar; :a=la=a con una tran<u3la arro2anc3aA4 E9an4 @emos :ec:o una 3n9ers38n cons3dera=le en t34 A Como =ur8crata <ue era; comenz8 a nom=rar los fa9ores de la a2enc3aA4 &s tra>3mos :asta a<u; a las 63d>3; os proporc3onamos nom=res nue9osK nos encar2amos de los funerales de tu padre ? de tu madreK le pa2amos una 2ran suma de d3nero a tu am32o El urbio por la a?uda <ue te prest8 para aca=ar con 0ar2o4 .e :emos de9uelto tu 93da4 ,a 93da <ue E9an :a=a ten3do se :a=a des9anec3do; pero d3>o: A$prec3o todo lo <ue :a=13s :ec:o4 ANo <uera se2u3r :a=lando con este +lba,il; esta som=ra del :om=re decente <ue :a=a s3do #edford4 7ero tena cur3os3dadA4 BH los otros %eepsC B,os :a=13s local3zadoC AEstDn =a>o 9323lanc3a4 A#a>o 9323lanc3a4 No los :a=an arrestado4 Eu3zD pud3esen ser Lt3les en su 32noranc3a; s3 E9an deca <ue s a la propuesta de El +lba,il4 /ste sonr38 con perezaA4 ,as pr8F3mas 8rdenes <ue rec3=an podran 9en3r de t34 E9an d3=u>8 una lnea en la arena con el dedo del p3e4 A.3enen 93das; como la <ue tena m3 fam3l3a; B9erdadC B@3>osC AS4 *uc:os :3>os4 H s3 de>amos esa red en su s3t3o444; =ueno; n3n2uno de sus :3>os tendrD <ue sufr3r4 El +lba,il le sonr38 a E9an; f3n23endo <ue no esta=a ut3l3zando la culpa=3l3dad para a9er2onzarlo por desaparecer en el mundo de las som=ras4 E9an m3r8 el mar4 Cont8 :asta d3ez4 A%1>ame <ue me lo p3ense4 %1>ame :a=lar con Carr3e4 AEn real3dad s8lo eF3ste una respuesta; E9an4 El +lba,il se aclar8 la 9oz4 E9an le d3o la espalda ? se d3r3238 :ac3a el porc:e4 .ena la ca=eza ? el coraz8n llenos de dolor por sus padresK por una madre <ue :a=a desaf3ado 9al3entemente un pel32roso secreto para sal9arloK por un padre 3ntr1p3do <ue se :a=a sacr3f3cado por su :3>o4 $:ora m3smo los neces3ta=a mDs <ue nunca; pero lo Ln3co <ue le :a=an de>ado era su amor ? su 9alenta4

- 231 -

0E66 $##&..

7"NIC&

Espera=a <ue esa 9alenta fuese suf3c3ente para :acer lo <ue tena <ue :acer4 7ara <ue su muerte no :u=3ese s3do en 9ano4 El +lba,il se2ua en la pla?a; m3rando la espuma de las olas; 23rDndose para o=ser9arlos4 Esperando una respuesta4 ABEu1 es lo <ue <u3ereC Ale pre2unt8 Carr3e susurrando4 Se lo d3>oK ella se <ued8 pDl3da ? se cu=r38 los o>os con la mano4 A7ero ?o tomar1 una dec3s38n d3ferente a la de m3 madre Ad3>o E9anA cuando tu9o <ue ele23r c8mo ut3l3zar los arc:39os4 Ella los ut3l3z8 como escudo4 Ho los usar1 como un ar3ete4 ABC8moC Nunca nos de>arDn en paz4 Nos o=l32arDn a a?udarles4 AEsto se aca=a :o?4 A@3zo una pausaA4 .oda9a ten2o una cop3a de la l3sta <ue Na9a>a ocult8 para m4 Carr3e apart8 la mano de su cara4 E9an le d3o la espalda a El +lba,il ? se apo?8 en la =arand3lla del porc:e4 AEn93aremos los arc:39os a los med3os de comun3cac38n mDs 3mportantes del mundo4 AEra lo <ue su madre de=era :a=er :ec:o4 ,o <ue +a=r3el de=era :a=er :ec:o4 ,o <ue la CI$ de=era :a=er :ec:oA4 $ m3s padres no les func3on8 lo de escapar4 Vamos a tener las 93das <ue ellos <ueran <ue tu931semos4 No 9ol9eremos a m3rar :ac3a atrDs >amDs4 BEstDs conm32oC AIntenta=a sonrerA4 BEu3eres comprar una entradaC E9an 93o en la cara de Carr3e el dolor ? la p1rd3da <ue :a=a sufr3do4 AEs un r3es2o; E9an4 ANo; es una elecc38n4 A,a a2arr8 entre sus =razos ? ella lo a=raz8 con todas sus fuerzasA4 H ?o te el3>o a t34

111

- 232 -

0E66 $##&..

7"NIC&

A2rade34m4e5to/
Este l3=ro es una o=ra de f3cc38n4 Eso s32n3f3ca <ue lo :e 3n9entado; <ue es un producto de m3 3ma23nac38n4 @a sal3do de la nada como por arte de ma23a; ? cual<u3er s3m3l3tud con el mundo real o con personas u or2an3zac3ones es pura co3nc3denc3a4 .en2o <ue darle las 2rac3as a *eter +3ns=er2; <ue aco238 el l3=ro desde su concepto 3n3c3al :asta el =orrador f3nal ? <ue; como el fantDst3co soc3o <ue es; me a?ud8 a no perder de 93sta el o=>et39oK ? a *atc: @offman; <ue me d3o una =r3llante 3dea para un poderoso manuscr3to ? <ue 9erdaderamente me a?ud8 a encontrar el coraz8n de la :3stor3a de E9an ? Carr3e4 .am=31n esto? en deuda con Carole #aron; #r3an .art; Vara Wels:; Susan Sc:Rartz; Er3Oa V:an ? +enn? &sterta2 por su entus3asmo ? su apo?o para el l3=ro4 7or su a?uda en la 3n9est32ac38n ? la f3nal3zac38n de esta no9ela; le do? las 2rac3as a muc:a 2ente: *3 cuGada V3cO3 %eutsc:; m3 cuGado *3c:ael %eutsc: ? m3 so=r3na Sa9anna: fueron unos atentos anf3tr3ones en 6lor3da4 El doctor 7:3l @unt contest8 a m3s pre2untas so=re traumas m1d3cos ? C:arl?ne Cooper fac3l3t8 nuestras c:arlas4 *3s sue2ros; Re=ecca ? *alcolm 6oF; me ofrec3eron su Dn3mo en momentos dec3s39os4 Ro=erto $2u3lar; eFperto 9eter3nar3o; ? Sara: #urnette; d3rectora de relac3ones pL=l3cas del zoo de $udu=on; en Nue9a &rleans; ,u3s3ana; ama=lemente me :3c3eron una 93s3ta 2u3ada entre =ast3dores por el zoo4 El doctor #o= ? Sara: respond3eron a m3s mDs torpes pre2untas con ama=3l3dad ? =uen :umor4 El zoo de $udu=on es una de las >o?as del Sur ? les an3mo a <ue lo 93s3ten la pr8F3ma 9ez <ue est1n en Nue9a &rleans4 S:3rle? SteRart; m3 a2ente en el Re3no -n3do; ? 0enn3fer Wolf-Corr3n2an respond3eron a m3s pre2untas ? me :3c3eron se2u3r r3endo4 ,os compaGeros del clu= l3terar3o de 0enn3fer; *art:a Ware; 0oanna %ear; 0o S:aOespeare; 7eters ? Sara 9on Sc:m3dt tam=31n me proporc3onaron unas op3n3ones prec3osas con respecto a los escenar3os en ,ondres4 *arc? +arr3ot; d3rectora del documental Split /ecision ^%ec3s38n d393d3da_ ? pres3denta de la Soc3edad de C3ne de $ust3n; contest8 pac3entemente a m3s pre2untas so=re el arte ? la prDct3ca de real3zar documentales4 .en2o <ue darles espec3almente las 2rac3as a tres de m3s compaGeros escr3tores: C:r3st3ne W3ltz fue una 2enerosa 2ua en Nue9a &rleans ? me perm3t38 usar su =uen nom=re para a=r3rme puertas4 Ela3ne V3ets; mu? ama=lemente; me lle98 por *3am3 ? 6ort ,auderdale ? me su23r38 =arr3os para los captulos del l3=ro <ue tenan lu2ar en el sur de 6lor3da4 0onat:on V3n2 me 3nd3c8 la s3tuac38n perfecta para las escenas de E9er2lades4 Como s3empre; m3 ma?or a2radec3m3ento 9a para m3 mu>er; ,esl3e; m3s :3>os; C:arles ? W3ll3am; m3 madre; El3za=et: ? m3 padrastro; %u=; por todo su Dn3mo ? por su apo?o4

111

- 233 -

0E66 $##&..

7"NIC&

RESE6A %I%+IO*R7ICA
JE77 A%%O-Nac3do en %allas en 1( 3; 0eff $==ott se l3cenc38 en @3stor3a ? ,3teratura 3n2lesa por la -n39ers3dad de R3ce4 .ra=a>8 durante un t3empo como d3rector creat39o en una a2enc3a de pu=l3c3dad; antes de real3zar sus pr3meras 3ncurs3ones en la narrat39a de 3ntr32a ? m3ster3o; 21nero en el <ue se le cons3dera un referente4 Cand3dato en tres ocas3ones al prem3o Ed2ar $llan 7oe de la *?ster? Wr3ters of $mer3ca; la ma?ora de sus l3=ros :an merec3do el reconoc3m3ento de la crt3ca desde su 8pera pr3ma; /o unto others Pprem3os $2at:a ? *aca93t? al me>or de=utQ4 Entre su producc38n ca=e destacar tam=31n las no9elas Cut an# run. 7lack.ack point, + kiss gone ba#. /istant bloo#, Promises of home, he onl' goo# 'ankee ? Fear, as c8mo numerosos relatos ? cuentos <ue :an aparec3do pu=l3cados en las comp3lac3ones 7est +merican 8'ster' Stories ' he 2orl#9s Finest 8'ster' an# Crime Stories.

PNICO
El 91rt32o ? la 3nconten3=le ale2ra <ue s3nt38 al despertar a<uella maGana eran para E9an Cas:er la me>or prue=a de <ue esta=a profundamente enamorado4 S; s3n duda a<u1l era el 3n3c3o de una nue9a ? fel3z 93da <ue compart3ra >unto a Carr3e; la >o9en responsa=le de a<uel cam=3o sustanc3al en 1l4 S3n em=ar2o; un solo 3nstante puede cam=3ar toda una 93da: una llamada de su madre; aprem3Dndolo a reun3rse con ella de 3nmed3ato; 3=a a pro9ocar un 9uelco rad3cal en la :asta entonces tran<u3la eF3stenc3a de E9an4 7ara su :orror; descu=r3rD <ue su madre :a s3do ases3nada; ? s3n t3empo s3<u3era para asum3rlo; a punto estarD de ser ases3nado 1l tam=31n4 S8lo la sL=3ta 3nter9enc38n de un m3ster3oso persona>e; aparentemente sur23do de la nada; le perm3t3rD sal9ar la 93da; al menos por esta 9ez444 No o=stante; esto es s8lo el pr3nc3p3o de un pel32roso 93a>e s3n retorno; durante el cual E9an descu=r3rD <ue su 93da :asta entonces no :a s3do mDs <ue una suces38n de en2aGos ? art3f3c3os donde nad3e era <u3en aparenta=a ser: empezando por sus prop3os padres ? por la adora=le Carr3e; a la <ue; como pronto a9er32uarD; en real3dad no conoc3a en a=soluto4 7erse2u3do por un 3mplaca=le traf3cante de 3nformac38n con9enc3do de <ue posee unos 9al3osos documentos; E9an de=erD sal9ar su 93da ? descu=r3r la 9erdad; consc3ente de <ue; esta 9ez; no tendrD una se2unda oportun3dad4

111

- 234 -

0E66 $##&..

7"NIC&

` 0eff $==ott; 2))5 .3tulo de la ed3c38n or323nal Panic Ed3tor or323nal: %utton #ooOs; $2osto]2))5 .raducc38n del 3n2les ,aura Rodr32uez +omez ,3cenc3a ed3tor3al por cortesa de ,a 6actora de Ideas ` C3rculo de ,ectores %3seGo W3nfr3ed #a:rle Ilustrac38n de la so=recu=3erta $nna +rau Ro32 7r3mera ed3c38n: $=r3l]2))' IS#N: (!'-'4- !2-2'!)-) %epos3to le2al # 11 21-2))'

- 235 -

You might also like