Universidad del Este

Proyecto Título V
Agosto 2008

“La vida es como un juego de naipes, en la cual te dan

cartas buenas y cartas malas. Algunas veces no tienes
las cartas que te hubiese gustado tener, pero lo primordial
no es cuantos naipes, ni que tan buenas cartas tengas en
determinados momentos de la vida, sino que tan bien
sepas jugar esas cartas en esos determinados momentos”.
Artenara
UNÉxito Volumen 8, Edición 1

En esta edición:
Editorial 2
Mensaje Directora UNE 3
Mensaje Directora Título V 3
CREE Informa 4
CRAE Informa 4
Noticias Cool… 5
Historia de Éxito 6
UNÉxito es producido por:
Algo para pensar 7
Vocabulario de la UNE 7 Editores:
Utiliza tu mente 7 Sylvia Blanco y Lillian Tarafa
Camp. Técnico de Verano 8-9
Tips para estudiar 10 Co Editores y Arte:
UNÉxito es una publicación bajo Widna Santos , Victor O. Cartagena y
English Corner 11
fondos federales del Programa Linette López
Receta 12
Rincón Literario 13
Título V de la Universidad del
Este en Santa Isabel y su Redacción - Personal Título V
Tecnología al día 14 proyecto SIDEF.
Actividades Título V 15 Directora de Producción - Ana Torres
 Página 2
UNÉxito
EDITORIAL
Comienza un nuevo período de
clases y con ello nuevas oportu-
nidades de logros y metas a reali-
UNÉxito Volumen 8, Edición 1
zar, tanto para estudiantes, como
para la facultad y el personal de
nuestra Institución. En el Proyec-
to Título V, queremos dar la
bienvenida a todos aquellos que
han aceptado el reto de crecer a
través de la educación de nuestro
Sistema. Igualmente, ponemos a
su disposición nuestros servicios
y personal para ser un puente que
les ayude en el proceso de su de-
sarrollo educativo. ¡Es nuestro
compromiso!
En nuestras facilidades, no sólo
los estudiantes encontrarán servi-
cios tecnológicos y educativos
útiles para su crecimiento acadé-
mico, sino que también tenemos
esos recursos a la disposición de
la facultad. Esto con el propósito
primordial de que, a través de
ello, puedan contribuir al desa-
rrollo integral de sus estudiantes.
Aquí encontrarás un equipo de
personas dispuestas a apoyarte,
comprendiendo y dándote la ma-
no en cada una de tus necesida-
des. Por eso, te invitamos a que
no dudes en visitarnos pues esta-
mos para servirte.
El camino al éxito puede ser uno
lleno de aventuras, con sonrisas y
satisfacciones, pero también con
muchos sacrificios. Lo importan-
te es, que cada una de las cir-
cunstancias que encuentres en el
proceso, la enfrentes sin miedo.
Independientemente de cuan
difíciles sean, todas son puertas
que se abren, son oportunidades
para que demuestres lo que pue-
des dar y hacer, jamás las veas
como excusas para retirarte de tu
carrera. Tú puedes llegar al final
y hacer realidad el sueño que te
trajo hasta aquí. Así que te invi-
tamos a que cuentes con noso-
tros...porque nosotros, contamos
contigo.
También te damos la bienvenida
a nuestro periódico UNÉxito. El
cual tiene el propósito de infor-
marte las novedades que tene-
mos en nuestro proyecto y ofre-
cer un espacio a la comunidad
universitaria a participar, del
mismo, con alguna información Sabes,
que sea de provecho para todos. El camino al
Nuestra meta principal es que
ustedes nos conozcan y se hagan éxito puede ser
parte de esta iniciativa que será uno lleno de
de beneficio para los estudiantes aventuras…
y la facultad. El reto principal es
lograr que, por medio de este
periódico, se creen comunidades
de aprendizaje y que surjan ideas
para nuevos proyectos y nuevas
estrategias.
Te invitamos a que pases por
nuestras oficinas de Título V y
aportes tus ideas para que este
periódico se enriquezca.
 Página 3
Mensaje Sra. Evelyn Ayala, Directora UNE - Santa Isabel
Reciban todos, una calurosa bienvenida. Nuevamente nos vestimos de
gala para recibir tanto a los estudiantes activos como los de nuevo ingre-
so; también a la Facultad y a parte de nuestro personal que se reinstala
luego de sus merecidas vacaciones. Sean todos bienvenidos.
La UNE en Santa Isabel continúa creciendo. Estamos profundizando
nuestras raíces con la educación de calidad que nos caracteriza y los ser-
vicios que prestamos, tanto a nuestros estudiantes como a la comunidad en general. Cada
día son más los que se acercan a nuestras puertas en busca de tutorías, seminarios, talleres
o simplemente la utilización de algún equipo. Nos sentimos felices con ello, porque somos tu
universidad.
Para este nuevo año académico continuaremos fortaleciendo las áreas de Educación Conti-
nua y los talleres para la comunidad. Para los estudiantes, seguiremos ofreciendo las tutorías,
y los servicios de mentorías y asesoría académica, además de un sin número de talleres que
van desde computadoras hasta técnicas de estudio.
Contamos, además, con una facultad activa en el conocimiento. Hemos visto cómo día tras
día van actualizando sus metodologías y aumentando sus grados profesionales. Contamos
con profesores con doctorados y otros encaminándose hacia el mismo. Tenemos un grupo de
facultativos expertos en cada una de sus áreas y que se ocupan de que sus estudiantes ob-
tengan la enseñanza de calidad que la UNE promueve.
Esta es tu Universidad. Aún estas a tiempo de comenzar o continuar con tu carrera profesio-
nal. Visítanos en la UNE en Santa Isabel.
Te esperamos...

Mensaje Sra. Ana Torres, Directora Proyecto Título V

Bienvenidos a este nuevo año académico. Se han presentado cambios
en nuestro proyecto y con mucho placer asumimos las nuevas tareas.
Como directora del proyecto Título V, quiero saludarles y ofrecerles a
todos un abrazo cariñoso al igual que mis mejores deseos para que se
cumplan todos sus propósitos durante este período académico.
Durante el pasado año académico, nuestro proyecto Título V obtuvo muchos logros.
Entre los que más resaltan se encuentra el aumento significativo en la cantidad de
estudiantes que mejoraron sus calificaciones y que van en pos del éxito académico.
Durante el verano estuvimos ofreciendo adiestramientos dirigidos tanto a la Facul-
tad como a los estudiantes. Con nosotros participaron varios maestros y personal
del Distrito Escolar de Santa Isabel, los cuales siempre son bienvenidos en nuestra
Universidad.
Según el desaparecido senador de los EU, Robert F. Kennedy, “la educación es la
clave del futuro, la clave del destino del hombre y de su posibilidad de actuar en un
mundo mejor” y nosotros en la UNE de Santa Isabel, educamos “hoy” pensando en
que nuestros estudiantes mejorarán el futuro. En la UNE de Santa Isabel, estamos
actuando, estamos creando, estamos educando… Contamos contigo.
UNÉxito Página 4
CREE Informa Efraín Ortiz, Director
Durante el mes de junio celebramos nuestro Campamento
Técnico de Verano, ofreciendo a la comunidad Universitaria talle-
res de Microsoft Power Point, Microsoft Word, Microsoft Excel y
Estilos de redacción APA (American Psychological Association).
UNÉxito Volumen 8, Edición 1

Los mismos tienen, como objetivo principal, el desarrollar, en

los estudiantes destrezas tecnológicas que les permitan tener
éxito académico. Agradezco a los tutores del Centro de Recur-
sos para la Excelencia Educativa (CREE) por su compromiso con nuestros estudiantes y por
su dedicación para que estos fueran de excelencia. El miércoles 13 de agosto de 2008 a
las 6:00pm, la Universidad del Este en Santa Isabel celebrará la actividad de bienvenida a
los estudiantes de nuevo ingreso, “Aventura hacia el Éxito”. El CREE se complace en formar
parte de esta aventura que emprenderán nuestros estudiantes.

TLRC informa Sylvia Blanco, Directora de Facultad y Currículo

¡Bienvenidos a este nuevo año académico!
Espero que sea uno de mucho provecho, tanto para la facultad como
para los estudiantes que estarán con nosotros en este nuevo año. Du-
rante el mes de junio estuvimos ofreciendo una serie de talleres para
el mejoramiento profesional. Así mismo, creamos nuevos módulos de
Tutorías “On Demand”, sobre los temas de Estilo APA, Plataforma de
“Blackboard” y Pizarra electrónica. Estos módulos estarán disponibles
en nuestra oficina para cuando ustedes los soliciten. Durante este
“Part of Term”, se estarán ofreciendo una serie de talleres que tienen el
propósito de ayudarlos a aumentar las destrezas y la utilización de las herramientas,
para que puedan alcanzar la excelencia en los procesos de enseñanza – aprendizaje
en los cursos. Las fechas de los mismos se anunciarán en las primeras semanas del
comienzo de clases. Los invito a pasar por el laboratorio de facultad (TLRC) y a utilizar
los materiales que tenemos para ustedes en nuestra oficina de Título V. Espero contar
con la presencia de ustedes para las próximas actividades que se estarán llevando a
cabo en Título V.
 Página 5
Noticias cool… Por: Sylvia Blanco

Para aquell@s que están acostumbrad@s a los uniformes escolares y

se les haga difícil escoger ropa todas las mañanas, le ofrecemos unos tips
para que se vean chic y tengan una vestimenta apropiada y cómoda para el
“Back to School”.

Por supuesto los mahones no pueden faltar, pero para que estén más
cómodas esta temporada pueden utilizar zapatos bajitos.

Como siempre los mahones son muy útiles y cómodos para todos y los podemos utilizar en todas partes.

Los chicos no son la excepción. Imágenes recuperadas de:

www.gap.com
www.bananarepublic.com
www.oldnavy.com

Para ellas:

Para tod@s
los tenis y
las
camisetas
son de las
mejores Para ellos:
prendas de
ropa que
puedan
tener para
este
comienzo de
Para los libros no puede faltar un bulto que sea igual de chic y cómodo que la ropa:
clases.
 UNÉxito Página 6
HISTORIA DE EXITO
“La superación no llega con el tiempo, con el simple deseo
o con la automotivación, requiere acciones inmediatas, planea-
ción, esfuerzo y trabajo continuo”, Anónimo.
UNÉxito Volumen 8, Edición 1

De esto puede dar fe, nuestra compañera Olga Bracero,

quien a pesar de todas las dificultades por las que ha atravesado,
ha puesto su empeño, esmero y fervor para obtener sus logros.
Recientemente, obtuvo un grado de Bachillerato en Artes
Liberales en Trabajo Social en la Universidad del Este en Santa
Isabel. Realizó su práctica laboral en el área de Asesoría Académi-
ca del Proyecto Título V; donde actualmente es parte del equipo de
trabajo, desempeñándose como mentora. Además, en este PT de
agosto, comenzará un grado de maestría en Trabajo Social en el
Centro de Santa Isabel.
“La La Universidad del Este en Santa Isabel y el
superación… Proyecto Título V te felicita por tus logros y te exhorta a

requiere
seguir aprovechando las oportunidades, con denuedo,
valentía y optimismo para que continúes disfrutando
acciones
de los frutos y resultados de tu dedicación.
inmediatas,…
esfuerzo…”

Anónimo
 Página 7
ALGO PARA PENSAR...

Hay dos cosas que anhelar en la vida

Primero, conseguir lo que tú deseas y
Segundo, disfrutártelo.
Sólo las personas sabias logran el segundo.

Logan Pearsall Smith

VOCABULARIO DE LA UNE
PT = Part of Term - término de duración de las clases. Un PT equivale a 8 semanas.
CREE = Centro de Recursos para la excelencia educativa. Laboratorio de computadoras
para estudiantes en Título V.
TLRC = Teaching Learning Resource Center. Laboratorio de computadoras para la facultad
ubicado en Título V.
ESL = English as Second Language (Inglés como segundo idioma).
Estilo APA = American Psicological Asociation. Es una guía de cómo organizar,escribir y
citar el contenido de un trabajo..

UTILIZA TU MENTE
UNÉxito Volumen 8, Edición 1 UNÉxito
Página 8
Página 9
UNÉxito Página 10
Tips para estudiar de manera más eficiente
Horario
Saber administrar el tiempo es muy importante, y una sugerencia que te puedo dar es
hacer un horario de estudio, con el tiempo que necesitas dedicarle a cada materia;
así como a las diferentes actividades que realizas durante el día:
Registra todas las actividades.
Fija un tiempo para repasos, recesos y tareas.
Descansa de 5 a 10 minutos después de cada hora de estudio con-
UNÉxito Volumen 8, Edición 1

centrado.
Estudia todos los días un poco, esto facilita la retención.
Estudia en lugares y horario fijos, esto te ayuda a formar hábitos de
estudio.
Mantén un equilibrio entre dormir, comer, estudiar, trabajar y diversión.

Ambiente de Estudio
Crea un ambiente en el que puedas estar concentrado sin distrac-
ciones. Busca las condiciones óptimas en las que puedes estudiar y
apégate a ellas.
Evita distracciones. Solos o combinados, la música, la comida y el
alcohol son relajantes, así que en lugar de estudiar lo que lograrás es
dormirte.
No estudies acostado. Lo único que conseguirás es dormirte, la ca-
ma sirve para descansar no para estudiar.

Planeación y Organización
Lo que puedes hacer es un horario y revisarlo diariamente, asimismo anota
tus metas académicas. Antes de empezar a estudiar prepara el espacio que
vas a ocupar y ten todo el material a la mano. Evita todo tipo de distracciones,
concéntrate y el tiempo invertido será más eficiente.
Planea tu día por las mañanas o al acostarte, fija tus prioridades.
Concéntrate en una actividad a la vez.
Utiliza la agenda
Examina tus metas mensualmente, y cuando las cumplas re-
compénsate.
No te preocupes por tus fracasos, ¡ocúpate!

Instituto tecnológico y de estudios superiores de Monterrey. (2008). Tips para estudiar de manera más eficiente.
Recuperado el 29 de julio de 2008 de http://www.her.itesm.mx/elcentro/tips.htm.
 Página 11

Assessing ESL Adults with Learning Disabilities

By
Jorge F. Figueroa, PhD

The use of standardized testing to identify learning disabilities

presents problems. First, instruments designed to diagnose
learning disabilities are usually normed on native English speak-
ers, so the results cannot be reliably used with learners whose first lan-
guage is not English. Second, since the concepts and language being tested may
have no direct translation, the validity of tests translated into the native language
is questionable. Third, most tests are primarily designed for and normed on
younger students and may not be suitable for adults.
No single assessment technique is sufficient to diagnose a learning disability; mul-
tiple assessment measures are necessary. Even before an interview or other as-
sessments are administered, instructors should answer the following questions
about a learner:
1 Has the problem persisted over time?
2 Has the problem resisted normal instruction?
3 Does the learner show a clear pattern of strengths and weaknesses in class?
4 Does the learner show a clear pattern of strengths and weaknesses outside of
class?
5 Does the problem interfere with learning or a life activity in some way to a signifi-
cant degree?
If the responses to these questions are affirmative, there is probably a learning
problem that should be looked into more closely. The following are suggestions on
how to do this.
* Interview learners. This can provide a variety of useful information, such as edu-
cational and language history and social background, the learner's strengths, and
the learner's perception on the nature of the suspected problem.
* Collect information about the learner's work. Portfolio assessment, where meas-
urements of learner progress in reading and writing are considered along with at-
tendance data, writing samples, autobiographical information, and work on class
assignments, can provide a broad picture of the learner's performance. Keeping a
learner portfolio is helpful in documenting the persistence of problems as well as
which teaching strategies have worked or not worked.
* Use visual screening and routine hearing tests. What appears to be a learning
disability may be due in part to developmental visual problems or correctable audi-
tory problems.
UNÉxito
UNÉxito Volumen 8, Edición 1
Página 12
BRAZO GITANO
Ingredientes:
4 Claras de huevos
1 Taza de azúcar
4 Yemas de Huevos
3 Cucharadas de Agua
1 Cucharadita de Jugo de
Limón
1 Taza de Harina Trigo (self
raising)
Azúcar de Confección
(Azúcar en polvo “Domino”)
Preparación
1.Bata las claras a punto
de merengue.
2.Añada ½ taza de azúcar
poco a poco y siga ba-
tiendo.
3.Bata las yemas con el
agua y el jugo de limón,
hasta que estén bien es-
pesas.
4.Añada la otra ½ taza de
azúcar a las yemas y la
mezcla con las claras.
5.Cernir1 la harina tres ve-
ces y agregue a los hue-
vos, revolviendo hasta
que quede consistente.
6.Vierta en un molde para
brazo gitano (15 ½ x 10
½ x 1 ⅛ ), ya engrasado
y con papel encerado
1 Separar, filtrar, afinar o colar.
Por: Denise Ortiz Vázquez
Mermelada:
½ pasta de Guayaba (redonda o
cuadrada)
**Colocar la pasta de guayaba en
una olla en baño de María, hasta
que la pasta de guayaba se
ablande.
(wax paper).
7.Ponga en el horno a 350
grados de 12 a 15 minu-
tos.
***Mientras tanto tenga
listo un paño humedecido
con poca azúcar. Tan pron-
to esté el bizcocho, des-
molde rápidamente despe-
gue de los lados y vierta en
el paño humedecido con
azúcar de confección
(Domino), para que no se
pegue el bizcocho. Sáquele
el papel encerado y rápida-
mente vierta la mermelada
y enrolle. Al final, luego de
enrollarlo polvoréelo con
azúcar de confección
(Domino)
 Página 13
RINCÓN LITERARIO
RÉQUIEM A LA LENGUA Autor: Leonel Santiago Vega*
Se han muerto los poetas y nos reemplazaron los comediantes
la risa ha sido elevada como ídolo universal
Los predicadores han callado y se han levantado los farsantes
El pensamiento ha sido truncado y la lengua se ofreció en sacrificio banal;
los escritores corren peligro

Los verbos están presos en cárceles de marfil y el pueblo ni se ha dado cuenta

Todos están celebrando sus dependencias, la conciencia colectiva fue
desconectada y los criminales que nuestros cerebros han puesto en venta han
convertido la idiotez en municiones.
Los gerundios han escapado inundando de eufemismo las plazas
pero nadie comprende insinuaciones
Y los intelectuales, no vuelven del destierro de sus vacaciones
mientras que nuestro cráneo desocupado tiene un anuncio que se renta.

Repetimos frases para expresar nuestra nimiedad

La apatía se ha convertido en nuestro armamento
Y el amor es un cargamento para contrabando
Por miedo a ganar hemos perdido tanto
Que la ironía, hoy, es nuestro mayor portento

Nos han atragantado con parodias insulsas y risas de reciclaje

Y nos ahogamos en la fuente televisiva
Nos atacan con armas de distracción másica
Ofreciéndonos la ignorancia en un brebaje
Bebida prometedora de aplausos que se sembraron en desolados parajes.

*Estudiante de Trabajo Social de la Universidad del Este en Santa Isabel.

UNÉxito
UNÉxito Volumen 8, Edición 1
Página 14
TECNOLOGÍA AL DÍA
Como ya todos saben
y conocen, los avances en la
tecnología con el pasar de
los días siguen en aumento,
por esto mismo quiero que
conozcan un poco más sobre
los programas de mundos
virtuales. Un ejemplo de es-
tos lo es YoVille. Éste se pue-
de encontrar en
www.facebook.com. Al entrar
en esta página se busca la
aplicación YoVille en el
“search” y se añade la mis-
ma. Al obtener este progra-
ma el usuario puede crear su
propia personalidad o Avatar,
por medio de un personaje
virtual. Al mismo se le puede
asignar un nombre o “Nick
name”, ponerle gafas, panta-
lones, camisa y zapatos. Este
se puede configurar de la
manera que desee el usua-
rio y tiene la capacidad de
convertirse en otra personali-
dad.
Por: Victor O. Cartagena
En Yoville
el usuario puede
visitar varios lu-
gares ya creados
en el programa,
algunos de estos lugares lo
son: Casino, Night-club, Gym,
Bank, Fashion entre otros.
Del mismo modo el usuario
puede visitar el Widget Fac-
tory y trabajar para ganarse
dinero extra y diseñar su pro-
pio lugar.
Este mundo virtual es
muy interesante y ha venido
a revolucionar lo cotidiano,
ya que tanto estudiantes co-
mo profesores podrían hacer
sus clases más dinámicas e
interactivas. En este “otro
mundo” el profesor puede
crear su propio salón de cla-
ses con los elementos que
éste desee. Así mismo, tiene
la ventaja de ofrecer sus cur-
sos tanto presenciales como
cibernéticamente.
 Página 15
ACTIVIDADES - Proyecto Título V

Para estudiantes (CREE):

Tutorías individualizadas de diferentes materias.
Talleres individualizados de diferentes aplicaciones:
Microsoft Word, Microsoft PowerPoint y Microsoft
Excel.
Talleres sobre el sistema de Web CAPP
Bienvenida a estudiantes de nuevo ingreso - Activi-
dad “Aventura hacia el éxito”.

Para la facultad (TLRC):

Adiestramientos sobre la plataforma de Blackboard,
estilos de aprendizaje, técnicas de enseñanza, entre
otros que serán anunciados durante los PT’s
Se abren nuevamente las inscripciones para el pro-
yecto colaborativo de Integrando a la Facultad a
través de Comunidades Virtuales de Aprendizaje.
Talleres de desarrollo profesional.

Ambos, el CREE y el TLRC, estarán coordinando talleres

para llevarlos al salón de clases sobre los temas de Estilo
APA, Copyright y Plagio, cuando los mismos sean solicita-
dos por el profesor.
UNÉxito
UNÉxito Volumen 8, Edición 1

Universidad del Este Carretera 153 Sur* KM 12.5 Sector Paso

Seco* Santa Isabel, PR* 00757
Tel: 787-845-3050,787-845-3080, ext 1180
Fax: 787-845-3660 Email: atorres1@suagm.edu

En Santa Isabel