Glossrio de Termos Ambientais

Dispar -Setembro 2003

Glossrio de Termos Ambientais

Prefcio
O presente glossrio, pela amplitude dos assuntos tratados, pelo nmero de entradas e pelo rigor tcnico dos termos e definies, ir, temos a certeza, revelar-se uma ferramenta importante para a uniformizao da linguagem tcnica relacionada com o ambiente bem como para a sua divulgao e generalizao, podendo vir a constituir-se de grande utilidade para decisores, tcnicos, estudantes e pblico em geral. A vontade demonstrada pela Dspar, como seu promotor, na disponibilizao deste glossrio em suporte digital acessvel pela Internet, susceptvel de ser actualizado com regularidade, potencia a sua difuso a um pblico alargado e vido de conhecimento sobre estas matrias, bem como incrementa e potencia, de forma simples, a utilidade uniformizadora e generalizadora dos seus contedos para a sociedade. O GEOTA - Grupo de Estudos de Ordenamento do Territrio e Ambiente, organizao no governamental de ambiente, de mbito nacional, aposta na promoo de uma cidadania de responsabilidade ambiental e social plenas para todos os indivduos e organizaes da sociedade, envolvendo a promoo de valores ambientais e das vias que conduzam ao desenvolvimento sustentvel. Por estes motivos, consideramos que a publicao de um instrumento lexical deste gnero digna do nosso reconhecimento e motivo de todo o nosso apoio.

Lisboa, 25 de Julho de 2003

Isabel Moura Presidente do GEOT A

Glossrio de Termos Ambientais

Introduo
Foi a partir dos anos 70 que vrios pases industrializados comearam abordar com mais nfase as questes ambientais, nomeadamente as questes relacionadas com a poluio causada pelas actividades humanas. As temticas ambientais comearam a partir da a ser uma constante na vida de polticos, agentes econmicos e cidados, pois a todos cabe preservar o meio onde vivemos. Devido a ser uma cincia to recente os tcnicos e estudiosos nesta rea tm por vezes dvidas na interpretao dos termos tcnicos utilizados, muitos deles em ingls e sem traduo para portugus. Pelo que consultar bibliografia torna-se uma tarefa na maioria das vezes inglria, pois pouca documentao existe nesta rea. O alargamento das preocupaes ambientais a vrias reas econmicas, entre elas Distribuio/Comrcio, veio criar a necessidade das empresas utilizarem frequentemente toda uma panplia de termos ambientais, e frequentemente, os tcnicos que tm que lidar no dia-a-dia com estes termos, no tm qualquer formao na rea do Ambiente o que provoca muitas vezes a incorrecta utilizao dos mesmos. Este Glossrio pretende apresentar os principais termos tcnicos que podem surgir no dia-a-dia da vida de uma empresa de Distribuio/Comrcio, abrangendo tanto os termos gerais sobre ambiente como os termos mais especficos ligados gesto das embalagens, e na sua elaborao foram utilizadas vrias fontes, entre elas, dicionrios generalistas sobre cincia, publicaes do Ministrio do Ambiente, legislao nacional, etc. Estamos conscientes que este glossrio no uma obra definitiva pelo que pretendemos face evoluo das temticas ambientais incorporar sempre que se justifique novos termos, conceitos ou definies bem como corrigir ou alterar todos aqueles que na dinmica deste processo forem objecto de modificaes.

O Conselho de Administrao

Glossrio de Termos Ambientais

A
Acordo voluntrio (Voluntary agreement) Qualquer acordo formal entre as autoridades pblicas competentes em matria de gesto de embalagens e os sectores de actividade interessados, que deve ser aberto a todos os parceiros que pretendam dar-lhe cumprimento. Adaptao (Adaptation) Alteraes na estrutura fisiolgica de um organismo, ou na sua funo ou habitat que lhe permite sobreviver com novos limites.

Aerbio (Aerobic)

Estado biolgico de vida e crescimento na presena de oxignio livre.

Aerossol (Aerosol)

Suspenso de partculas extremamente pequenas ou gotculas de lquido no ar ou num gs. Os gases sob presso so aplicados numa variedade de substncias como os aerossis, desde tintas a insecticidas em spray at medicamentos para a asma. O uso de CFCs como propulsores em latas de aerossol foi relacionado com a destruio da camada de ozono protectora da terra.

Anaerbio (Anaerobic)

Estado biolgico da vida e crescimento na ausncia de oxignio livre.

Anlise benefcio-custo (Benefit-cost analysis)

Um mtodo da economia para estabelecer os benefcios e custos de alcanar alternativas baseadas em padres da sade ao nvel da proteco da sade.

Anlise custo/benefcio (Cost-benefit analysis)

Uma avaliao quantitativa do custo que se tem por implementar uma regulamentao ambiental versus os benefcios para a populao que derivam dessa aco.

Glossrio de Termos Ambientais

Aquecimento global (Global warning)

Um aumento da temperatura na superfcie da terra. O aquecimento global aconteceu no passado devido a influncias naturais, mas o termo utilizado hoje em dia na maioria das vezes para referir o aquecimento que resulta do aumento das emisses dos gases com efeito de estufa.

rea protegida (Protected area)

Zona considerada como um importante ecossistema de um territrio. Pretende-se a proteco e a conservao da vida selvagem, do patrimnio cultural e paisagstico dessa rea. Em Portugal a legislao prev a seguinte classificao das reas protegidas: Parque Nacional, Parque Natural, Reserva Natural Integral, Reserva Natural Parcial, Paisagem Protegida e Lugares, Stios, Conjuntos e Objectos Classificados.

Armazenagem (Storage)

A deposio temporria e controlada, por prazo no determinado, de resduos antes do seu tratamento, valorizao ou eliminao.

Armazenagem subterrnea (Subterranen storage)

Uma instalao permanente de armazenagem de resduos numa cavidade geolgica profunda, como por exemplo, uma mina de sal ou de potssio.

Aterros (Landfills)

Instalaes de eliminao para deposio de resduos acima ou abaixo da superfcie natural.

Avaliao de risco (Risk assessment)

Avaliao qualitativa ou quantitativa do risco para a sade humana e/ou para o ambiente pela actual ou potencial presena e/ou uso de um poluente especfico.

Glossrio de Termos Ambientais

B
Bio acumulao (Bioaccumulation) Absoro e concentrao de elementos qumicos txicos nos organismos vivos. Metais pesados e pesticidas, como o DDT, so armazenados nos tecidos gordurosos dos animais e transmitidos aos seus predadores, como p.e. o Homem. Os resultados so concentraes cada vez mais elevadas do pesticida no tecido gorduroso, levando finalmente a nveis prejudiciais nos organismos no alto da cadeia alimentar, como o Homem. Bio acumuladores (Bioaccumulants) Substncias cujas concentraes aumentam nos organismos vivos medida que contaminam o ar, a gua ou os alimentos porque so substncias que so Metabolizadas ou excretadas muito lentamente.

Biodegradvel (Biodegradable)

Capaz de se decompor em condies naturais por processos biolgicos, especialmente aco bacteriana.

Biodiversidade (Biodiversity) Biogs (Biogas or landfill gas)

Refere-se grande diversidade de plantas e animais do planeta e considera a importncia de todos. Mistura de gases, com preponderncia de gs metano, resultante da digesto anaerbia de resduos orgnicos. Comunidade de organismos vivos que habitam numa determinada rea ecolgica.

Bioma (Biome)

Biomassa (Biomass)

Toda a matria viva numa certa rea, muitas das vezes refere-se vegetao.

Biometanizao (Biometanization)

Produo de metano a partir da degradao biolgica anaerbia de resduos orgnicos.

Biosfera (Biosphere)

A parte da Terra e a sua atmosfera que podem suportar vida.

Glossrio de Termos Ambientais

Biota (Biota)

Conjunto de seres vivos que habitam um determinado ambiente ecolgico, em estreita correspondncia com as caractersticas fsicas, qumicas e biolgicas desse ambiente. Conjunto de componentes vivos (biticos) de um ecossistema.

Biotransformao (Biotransformation)

Converso de uma substncia noutros compostos, por organismos; inclui a biodegradao.

Buraco de ozono (Ozone hole)

Uma pequena estratosfrica.

brecha

na

camada

de

ozono

Buraco de ozono da Antrtida (Antarctic ozone hole)

Refere-se depleco sazonal do ozono na alta atmosfera por cima de uma larga rea da Antrtida.

Glossrio de Termos Ambientais

C
Cadeia alimentar (Food chain) Sequncia de seres vivos que estabelecem entre si relaes alimentares. Numa cadeia alimentar os organismos organizam-se por nveis trficos. Os seres vivos de cada nvel trfico alimentam-se dos seres que esto no nvel trfico precedente e servem de alimento aos que esto no nvel trfico seguinte. Camada de ozono (Ozone layer) A camada protectora da atmosfera, 15 milhas acima da superfcie terrestre, que absorve alguns raios ultravioletas, reduzindo a quantidade das radiaes perigosas que chegam superfcie terrestre.

Caracterizao de resduos (Waste characterization)

Identificao dos constituintes microbiolgicos dos resduos.

qumicos

Carcingenio (Carcinogen)

Qualquer substncia que pode causar ou agravar o cancro.

Catalisador (Catalyser)

Substncia que actua sobre as reaces com vista a alterar as velocidades destas. Tem a particularidade de no ser consumido durante a reaco.

Caudal (Steam)

Quantidade de gua que sai duma nascente ou de um aqufero ou que passa num curso de gua, por unidade de tempo. A unidade mais utilizada para quantificar um caudal a de metros cbicos por segundo (m3/si).

Certificado de retomador (Collection companies license)

o documento emitido pela SPV que comprova que determinado operador econmico Retomador Acreditado, por conseguinte, cumpre o estipulado no processo de acreditao. No entanto, este documento no tem validade para alm do SIGRE gerido pela SPV, no constituindo prova de qualquer requisito legal.

Glossrio de Termos Ambientais

Certificado Ponto Verde de Embalador/importador (Fillers and packers license) CFC (CFC)

o documento emitido pela SPV em nome de uma empresa que tenha cumprido todas as condies necessrias adeso ao Sistema Integrado gerido pela SPV.

Ver clorofluorcarbonetos.

Chuva cida (Acid rain)

Um fenmeno qumico e atmosfrico complexo que ocorre quando as emisses de compostos de azoto e enxofre e outras substncias so transformadas por processos qumicos na atmosfera, na maioria das vezes longe das fontes, e so depois depositados no solo na forma seca ou hmida. As formas hmidas, so normalmente chamadas de chuva cida, podem atingir o solo na forma de precipitao, neve, ou nevoeiro. As formas secas so gases cidos ou partculas.

Ciclo de vida de um produto (Life-cycle of a product)

Todas os estados do desenvolvimento de um produto, desde a extraco do combustvel para a energia de produo, passando pelo marketing, uso e deposio.

Cinza (Ash)

Resduo inorgnico que permanece aps a ignio dos resduos combustveis; pode ser do tipo detrito ou do tipo volante.

Clorofluorcarbonetos (Chlorofluorocarbons) CFC

Classe de compostos orgnicos que contm carbono, cloro e flor, usados na refrigerao, ar condicionado, embalagens, isolamento, ou como solventes e impulsores em aerossis. Os CFCs no so txicos, mas vm sendo abolidos porque se acumulam na atmosfera superior, onde a luz solar os transforma em agentes qumicos que destroem a camada de ozono protectora da terra.

Combustveis Alternativos (Alternative Fuels)

Substitutos dos tradicionais lquidos, combustveis de motores de veculos derivados de petrleo tais como gasolina e gasleo. Inclui mistura de combustveis compostos por lcool com gasolina, metanol, etanol, gs natural comprimido, entre outros.

Compactao (Compaction)

Reduo do volume dos resduos slidos atravs de cilindragem e calcamento.

Glossrio de Termos Ambientais

Compostagem (Composting)

Processo de reciclagem onde se d a degradao biolgica, aerbica ou anaerbica, de resduos orgnicos, de modo a proceder sua estabilizao, produzindo uma substncia hmica, utilizvel em algumas circustncias como um condicionador de solo.

Composto (Compost)

O material hmico relativamente estvel que produzido de um processo de compostagem em que as bactrias do solo transformam os resduos em fertilizantes orgnicos.

Conta de material (Material account)

Conta a funcionar exclusivamente em termos de contabilidade analtica e destinada a gerir as receitas e despesas afectas a cada material.

Contaminao (Contaminantion)

Introduo na gua, ar, ou solo de microorganismos, qumicos, substncias txicas, resduos, ou efluentes contaminados numa concentrao que faz o meio inapto para o seu uso.

Contaminante (Contaminant)

Qualquer substncia ou matria fsica, qumica, biolgica ou radiolgica que tem efeitos adversos no ar, gua ou solo.

Custo diferencial (Diferencial cust)

Custo correspondente ao acrscimo resultante das operaes de recolha selectiva e triagem dos resduos de embalagem, deduzidos os custos evitados devidos recolha no selectiva e destino final, em aterro sanitrio.

Glossrio de Termos Ambientais

D
Declarao anual (Anual report) Impresso que dever ser preenchido anualmente pela empresa que celebra um Contrato de Embalador/Importador e em que so declaradas em peso as quantidades dos diferentes materiais de embalagem colocados no mercado no ano anterior. com base nestes valores que calculada a contribuio financeira anual a pagar SPV. Decomposio (Decomposition) A transformao da matria por bactrias ou fungos, alterando a a forma qumica da mesma e a sua aparencia fsica.

Decompositor (Decompositor)

Grupo de consumidores (bactrias ou fungos) que utilizam a matria orgnica de cadveres, excrementos de animais e resduos vegetais. Decompem-na e transformam-na de novo em matria mineral.

Deposio (Deposal)

i) operao domstica de preparao dos RSU para a recolha municipal. ii) operao tcnica de colocao dos resduos em local apropriado previamente designado, por exemplo deposio em estao de tratamento, deposio em destino final.

Descontaminao (Decontamination)

Remoo de substncias perigosas tais como txicos perigosos, bactrias perigosas ou outros organismos, ou material radioactivo da exposio de pessoas, compartimentos e moblia em edifcios ou no ambiente exterior.

Desenvolvimento Sustentvel (Sustainable development)

(ONU) desenvolvimento social, econmico e cultural, que atende s demandas do presente sem comprometer as necessidades do futuro. Desenvolvimento sem comprometimento dos ecossistemas.

10

Glossrio de Termos Ambientais

Detentor (Waste owner) Qualquer pessoa, singular ou colectiva, incluindo o produtor, que tenha resduos na sua posse.

Digesto (Digestion)

A decomposio bioqumica da matria orgnica, resultando uma gasificao parcial, liquefao e mineralizao dos poluentes.

Digesto aerbia (Aerobic digestion)

Processo orgnica.

aerbio

de

mineralizao

da

matria

Digesto anaerbia (Anaerobic digestion)

Processo anaerbio de mineralizao da matria orgnica.

Digestor (Digester)

Uma unidade onde a aco das bactrias induzida e acelerada para transformar e estabilizar a matria orgnica, produzindo biogs.

Dioxina (Dioxin)

Famlia de compostos conhecidos quimicamente como dibenzo-p-dioxinas. Tm uma toxicidade potencial como contaminantes de produtos comercializados. Testes de laboratrio indicam que so um dos compostos antropognicos mais txicos.

Dispar (Dispar)

Distribuio Participaes, SGPS, S.A. Sociedade Accionista da SPV que tem por accionistas empresas do sector da distribuio.

Distribuidores (Retailers)

Operadores econmicos do sector da distribuio que adquiram, distribuam e comercializem produtos embalados, colocando-os disposio de outros agentes econmicos ou dos consumidores finais, atravs de um ou mais canais, em pontos de venda prpria por qualquer forma de vendas sem loja em territrio nacional.

11

Glossrio de Termos Ambientais

E
Ecocentro (Waste lot) Os ecocentros so amplos parques com contentores de grandes dimenses que recebem resduos de embalagens e outro tipo de resduos, separadamente por tipo de material: metal, plstico, papel e carto, vidro, madeira, entulhos, electrodomsticos, mveis, pneus, etc. Ecologia (Ecology) Cincia que estuda as relaes que se estabelecem entre os animais e as plantas e o seu meio ambiente.

Ecoponto (Neighbourhood containers)

Conjunto de 3 contentores para deposio selectiva de resduos de embalagens usadas. Cada contentor recebe determinado tipo de material: Contentor azul-embalagens de papel e carto, jornais, revistas e papel de escrita; Contentor verde-para embalagens de vidro; Contentor amarelo-para embalagens de plstico e metal.

Ecossistema (Ecosystem)

O sistema interactivo de comunidade biolgica e dos seus elementos no vivos.

Efeito de estufa (Greenhouse effect)

O aquecimento da atmosfera terrestre atribudo a um reaco do dixido de carbono e de outros gases; alguns cintistas pensam que esta reaco permite aos raios solares aquecerem a terra.

Eliminao (Disposal)

As operaes que visem dar um destino final adequado aos resduos, identificadas em portaria do Ministro do Ambiente.

Embalador (Filler/packer)

Aquele que, a ttulo profissional, embale ou faa embalar os seus produtos e que responsvel pela sua colocao no mercado.

12

Glossrio de Termos Ambientais

Embalagem (Packaging)

Todos e quaisquer produtos feitos de materiais de qualquer natureza utilizados para conter, proteger, movimentar, manusear, entregar e apresentar mercadorias, tanto matrias-primas como produtos transformados, desde o produtor ao utilizador ou consumidor, incluindo todos os artigos descartveisutilizados para os mesmos fins.

Embalagem de transporte ou embalagem terciria (Transport packaging ou tertiary packaging)

Que engloba qualquer embalagem concebida de modo a facilitar a movimentao e o transporte de uma srie de unidades de venda ou embalagens grupadas, a fim de evitar danos fsicos durante a movimentao e o transporte; a embalagem de transporte no inclui os contentores para transporte rodovirio, ferrovirio, martimo e areo.

Embalagem de venda ou embalagem primria (Sales packaging ou primary packaging)

Que compreende qualquer embalagem concebida de modo a constituir uma unidade de venda para o utilizador final ou consumidor no ponto de compra.

Embalagem grupada ou embalagem secundria (Grouped packaging ou secondary packaging)

Que compreende qualquer embalagem concebida de modo a constituir no ponto de compra, uma grupagemde determinado nmero de unidades de venda, quer estas sejam vendidas como tal ao utilizador ou consumidor final quer sejam apenas utilizadas como meio de reaprovisionamento do ponto de venda; este tipo de embalagem pode ser retirado do produto sem afectar as suas caractersticas.

Embalagem no reutilizvel (Non reusable packaging)

Embalagem que se transforma em resduo aps ser usada pelo consumidor ou utilizador, no voltando a ser cheia e/ou usada para cumprir o mesmo fim para o qual inicialmente foi criada. Tambm designadas por embalagens sem tara, de tara perdida ou sem depsito.

Embalagens de Servio (Service packaging)

So embalagens que so cheias por empresas, normalmente do sector da Distribuio/Comrcio, Servios e Restaurao e Bebidas, e que se destinam exclusivamente a acondicionar os produtos por estas comercializados nos seus pontos de venda.

13

Glossrio de Termos Ambientais

Embalagem de servio com contribuio ponto verde includa (Service packaging with green dot fee) Embalagem reutilizvel (Reusable packaging) Embalagem de servio cujo valor facturado aos clientes, incorpora a respectiva contribuio ponto verde e que, portanto, cumpre a legislao sobre resduos de embalagens.

Embalagem concebida e projectada para cumprir vrias utilizaes da mesma natureza-denominadas viagens ou rotaes-durante um determinado ciclo de vida. O consumidor paga um valor pela tara da embalagem reutilizvel aquando da compra do produto embalado naquele tipo de embalagem. Aps utilizao, a embalagem devolvida ao ponto de venda, em troca do mesmo valor de tara, e volta a ser cheia com o mesmo produto, no sem antes ter cumprido os requisitos de higiene e segurana obrigatrios por lei.

Embalagens Urbanas ou equiparadas (Household ou equivalent packaging) Embopar (Embopar)

So aquelas cujos resduos so susceptveis de ser recolhidos pelas autarquias ou sistemas equivalentes.

Embopar-Embalagens de Portugal, SGPS, S.A. Sociedade accionista da SPV que tem como accionistas empresas embaladoras e associaes de empresas embaladoras.

Emisso (Emission)

Descargas poluentes para o meio ambiente, gua, solo ou ar, resultantes na maioria das vezes das actividades humanas.

Eroso (Erosion)

Fora da natureza que provoca eroso, ou seja, o desgaste das rochas e dos solos. Os principais agentes erosivos so o vento, a chuva, o gelo, as mudanas de temperatura, os seres vivos,os cursos de gua, a ondulao e as correntes martimas. Muitas vezes os agentes erosivos actuam de forma combinada.

Estao de compostagem (Composting plant)

Instalao industrial de tratamento por compostagem.

Estao de incinerao (Incineration plant)

Instalao industrial de tratamento por incinerao.

14

Glossrio de Termos Ambientais

Estaes de transferncia (Tranfer plant) Instalaes onde os resduos so descarregados com o objectivo de os preparar para serem transportados para outro local de tratamento, valorizao ou eliminao.

Estaes de Triagem (Sorting plant)

Instalaes onde os resduos so separados, mediante processos manuais ou mecnicos, em materiais constituintes destinados a valorizao, ou a outras operaes de gesto .

Extino (Extinction)

Desaparecimento de uma espcie ou a condio de no haver membros vivos remanescentes; tambm o processo de causar essa condio.

15

Glossrio de Termos Ambientais

F
Fauna (Fauna) Conjunto de animais regio. existentes numa determinada Fileiras de material (Recycling channels) Organizaes de fornecedores e transformadores de materiais de embalagens, criadas para assegurar a retoma e valorizao dos materiais de resduos de embalagens. Existem cinco fileiras, correspondentes aos materiais de embalagem objecto de recolha selectiva:a Cerv, para o material vidro, a Recipac, para o material papel/carto; a Plastval para o material plstico; a Fileira Metal, para os materiais ao e alumnio; a Embar, para o material madeira. As fileiras agrupam-se numa outra associao , designada Interfileiras, que coordena a actividade dessas entidades.

Filtrao (Filtration)

Processo de separao de partculas contidas numa disperso de partculas slidas em que a mistura passada atravs de um filtro. O filtro constituido por material poroso ou feltro e nele ficam retidas as partculas slidas ficando a fase dispersante lmpida aps a filtrao.

Flora (Flora)

Conjunto de plantas existentes numa determinada regio.

Fornecedor de Embalagem de Servio Acreditado (Service packaging authorized dealer)

Empresa ou empresrio em nome individual com domiclio estvel no territrio nacional ou em qualquer pas da Unio Europeia, e que mantm um contrato com a SPV, atravs do qual esto autorizados a vender embalagens de servio com a Contribuio Ponto Verde includa aos seus clientes.

Fornecedor de Produtos de Marca Prpria ou Insgnia (Own brand or own label dealer)

a empresa que detm as marcas do Distribuidor, mas que a pedido deste, lhe fornece produtos com essas marcas prprias ou de insgnia.

16

Glossrio de Termos Ambientais

Fotossntese (Photosynthesis)

Processo que ocorre nas plantase lhes permite a produo do seu prprio alimento. As plantas consomem gua, dixido de carbono e luz, produzindo alimento e oxignio que libertam para o meio externo. A clorofila existente nas plantas fundamental para que a fotossntese ocorra.

17

Glossrio de Termos Ambientais

G
Gases de aterro (Landfill gas) Os gases produzidos pelos resduos depositados em aterro. Gases de estufa (Greenhouse gas) Um gs, tal como o dixido de carbono ou o metano, que contribui para as alteraes climticas. Gesto de resduos (Waste management) As operaes de recolha, transporte, armazenagem, tratamento, valorizao e eliminao dos resduos, incluindo a monitorizao dos locais de descarga aps o encerramento das respectivas instalaes, bem como o planeamento dessas operaes.

Gesto de resduos de embalagens (Packaging waste management)

A gesto dos resduos definida na legislao em vigor aplicvel a esta matria.

18

Glossrio de Termos Ambientais

H
Habitat (Habitat) O local onde a populao vive e suas vizinhanas, de vivo e no-vivo.

19

Glossrio de Termos Ambientais

I
IA (IA) IGA (IGA) Impacte ambiental (Environmental impact) Impermevel (Impermeable) Instituto do Ambiente. Inspeco Geral do Ambiente. Mudana induzida pelo Homem no ambiente natural. Que no permite a passagem de fluidos como gua ou gs. Actualmente, exigido que os aterros. tenham revestimentos impermeveis abaixo deles para evitar que substncias txicas vazem e contaminem o lenol fretico.

Incinerao (Incineration)

Uma tecnologia que envolve a destruio dos resduos por combusto controlada a altas temperaturas.

Incineradora (Incinerator)

Um forno para queimar resduos em condies controladas.

Incinerar (Incinerate)

Queimar resduos.O controle da poluio atmosfrica reduziu o uso de incinerao nos depsitos de resduos municipais. Contudo uma forma especializada de incinerao actualmente usada para queimar os resduos municipal e recuperar o calor resultante da gerao de energia ou aquecimento do espao.

Instalao de incinerao (Incineration plant)

Qualquer equipamento tcnico afecto ao tratamento de resduos por via trmica com ou sem recuperao de calor produzido por combusto, incluindo o local de implantao e o conjunto de instalao nomeadamente o incinerador, seus sistemas de alimentao por resduos, por combstiveis ou pelo ar, os aparelhos e dispositivos de controlo das operaes de incinerao, de registo e de vigilncia contnua das condies de incinerao.

20

Glossrio de Termos Ambientais

Interfileiras (Interfileiras)

Associao para a Recuperao, Gesto e Valorizao de Resduos de Embalagens-Associao accionista da SPV que representa os Industriais de Produo de Embalagens ou Matrias Primas para o Fabrico de Embalagens. Nesta Associao esto representadas as Fileiras de metal, papel/carto, plstico, vidro e madeira.

IR (IR)

Instituto dos Resduos.

21

Glossrio de Termos Ambientais

L
Lenol fretico (Ground water) Limite superior de gua subterrnea num aqufero no confinado de solo ou leito de rocha. O lenol fretico forma o limite entre a zona de saturao e a zona de aerao. Lquidos volteis (Volatile liquids) Lquidos que facilmente se evaporam ou vaporizam a temperatura ambiente. Lixiviao (Leaching) Dissoluo e arrastamento das substncias soluveis existentes num solo ou numa rocha.

Lixeiras (Uncontrolled landfill)

Local de colocao indiscriminada de resduos onde no existe controlo dos gases e guas lixiviantes produzidas, nem do impacte ambiental causado. As lixeiras tm vindo a ser seladas para darem origem aos aterros sanitrios.

Lixiviados (leachates)

Os lquidos que percloram atravs dos resduos depositadose que efluem de um aterro ou nele esto contidos.

22

Glossrio de Termos Ambientais

M
Matria orgnica (Organic matter) Resduos contendo carbono existentes em matria vegetal ou animal e que tem origem em fontes domsticas e industriais. MCOTA (MCOTA) Ministrio das Cidades, Ordenamento do Territrio e Ambiente Meio ambiente (Environment) Soma total das condies externas circundantes no interior das quais um organismo, uma condio, uma comunidade ou um objecto existe. O meio ambiente no um termo exclusivo, os organismos podem ser parte do ambiente de outros organismos.

Metais pesados (Heavy metals)

Elementos metlicos com grande peso atmico (ex. mercrio, cadmium, arsnico, e chumbo). Podem causar danos nos seres vivos em pequenas concentraes e tendem a acumular-se na cadeia alimentar.

Metano (Methane)

Um gas incolor, no perigoso, inflamavel, que resulta da decomposio anaerbia dos compostos orgnicos. um dos principais componentes do gs natural.

Monitorizao (Monitoring)

Vigilncia ou teste peridico ou continuo para determinar o nvel deconcordncia com as normas requeridas e/ou nveis de poluio em vrios meios ou em humanos, plantas e animais.

Monxido de Carbono (Carbon monoxide) CO

Um gs sem odor, sem cor, perigoso que produzido pela combusto incompleta de hidrocarbonetos, p.e. fumo dos carros. o principal poluente do ar. Provoca envenenamento nos seres vivos.

23

Glossrio de Termos Ambientais

N
No-biodegradvel (Non biodegradable) Designa substncia que no dissolvida por processos naturais, permanecendo, assim, em sua forma original por longos perodos de tempo. Muitos plsticos e alguns pesticidas so no-biodegradveis.

24

Glossrio de Termos Ambientais

O
leos usados (Used oils) leos usados provenientes dos carros de passageiros recolhidos em locais especficos para reciclagem. Operadores de recolha (Collection operators) Os operadores econmicos, devidamente licenciados, que procedam recolha selectiva, transporte, armazenagem e/ou triagem dos resduos de embalagem. Operadores econmicos (Economic operators) Os fornecedores de matrias-primas para materiais de embalagem e ou de materiaisde embalagem, os produtores e transformadores de embalagens , embaladores, utilizadores, importadores, comerciantes e distribuidores de produtos embalados, as autoridades e organismos pblicos com competnciasna matria designadamente os municpios.

Ozono (Ozone)

Gs incolor que se localiza na estratosfera, camada da atmosfera, e que de importncia vital para os seres vivos, uma vez que impede que os raios UV provenientes do sol, cheguem superficie da Terra.

25

Glossrio de Termos Ambientais

P
Partculas (Particulates) Finas partculas lquidas ou slidas, tais como p, fumo, nevoeiro, ou smog, que so emitidas para a atmosfera por processos naturais ou antropognicos. Pesticida (Pesticide) Substncia usada para matar ou para controlar organismos nocivos ou destrutivos. Insecticidas, herbicidas, germicidas, fungicidas e raticidas so pesticidas. Pirlise (Pyrolysis) Decomposio de um qumico atravs do calor.

Plstico (Plastic)

Qualquer indivduo de um grupo de compostos sintetizados do petrleo por polimerizao. So facilmente moldveis por derretimento e so fortes e resistentes maior parte das formas de deteriorizao, o que os torna muitos teis como embalagens, mas tambm lhes confere longa durao no ambiente.

Pneus (Tires)

Os pneus de carros de passageiros e de camies, so usados na reciclagem, sendo transformados em produtos de borracha tais como recipientes, contentores, asfalto ou usados como pavimentos em recintos de recreio.

Poluente (Pollutant)

Geralmente, uma substncia introduzida no ambiente que o afecta adversamente.

Poluente Atmosfrico (Air Pollutant)

Substncia na atmosfera, que pode em certas concentraes, ser perigosa para o homem, para os animais, plantas, ou materiais. As substncias podem ter origem em combustes naturais ou artificiais. Podem encontrar-se na forma de partculas slidas, gotas lquidas, gasosa, ou em combinao.

26

Glossrio de Termos Ambientais

Poluentes txicos (Toxic pollutants)

Materiais que causam morte, doena, ou defeitos genticos nos organismos quando ingeridos ou absorvidos. As quantidades e exposio necessria para causar este efeitos pode ser varivel.

Poluio (Pollution)

Geralmente, a presena de uma substncia no ambiente que devido sua composio qumica ou quantidade impede o funcionamento normal de processos naturais ou produz efeitos no ambiente e na sade indesejveis. O rudo e o calor tambm podem gerar poluio.

Preservao (Preservation)

Conservao. Em sentido mais estrito, manuteno ou conservao do ambiente natural como ele , sem mudana ou extraco de recursos, ao contrrio de uma abordagem mais utilitria de uso mltiplo de manejo da terra.

Preveno (Prevention)

Diminuio da quantidade e da nocividade para o ambiente de materiais e substncias utilizadas nas embalagens, bem como da quantidade e nocividade de embalagens e resduos de embalagens, ao nvel do processo de produo, comercializao, distribuio, utilizao e eliminao, em especial atravs do desenvolvimento de produtos e tecnologias limpos.

Preveno da Poluio (Pollution Prevention)

Identificao de reas, processos e actividades que criam excesso de resduos ou poluentes, com o fim de reduzi-las ou preveni-las atravs de alteraes, ou eliminao de processos.

Produo de resduos (Waste generation)

O peso ou volume de materiais e produtos que entram no esgoto ou no lixo antes de serem reciclados, compostados, irem para aterro, ou combusto. Pode tambm representar a quantidade de resduos gerados por uma fonte ou categoria de fontes.

Produto de Marca Prpria ou de Insgnia (Own brand or own label products)

Produto que colocado no mercado pelo Distribuidor e fabricado e/ou fornecido por um dos Fornecedores de Marca Prpria ou Insgnia listados no Aditamento, e cuja marca detida e registada pelo Distribuidor.

27

Glossrio de Termos Ambientais

Produtor de resduos (Waste producers) Qualquer pessoa singular ou colectiva cuja actividade produza resduos ou que efectue operaes de tratamento, de mistura ou outras que alterem a natureza ou a composio de resduos.

Putrefaco (Putrefaction)

Decomposio biolgica da matria associado a condies anaerbias.

orgnica;

28

Glossrio de Termos Ambientais

R
Radiao (Radiation) Transmisso de energia atravs do espao ou outro meio. Tambm conhecida como energia radiante. Reciclagem (Recycling) O reprocessamento, num processo de produo, dos resduos de embalagem para o fim inicial ou para outros fins, incluindo a reciclagem orgnica, mas no a valorizao energtica. Reciclagem orgnica (Organic recycling) O tratamento aerbio (compostagem) ou anaerbio (biometanizao) atravs de microrganismos e em condies controladas, das partes biodegradveis dos resduos de embalagens, com produo de resduos orgnicos estabilizados ou de metano, no sendo a deposio em aterros considerada como forma de reciclagem orgnica.

Reciclar/reutilizar (Recycling/reuse)

Colectar e reprocessar um recurso de modo que ele possa ser transformado em novos produtos, como recuperar garrafas ou latas de alumnio para processlas em novas garrafas ou latas. A reciclagem difere da reutilizao por envolver reprocessamento; reutilizar significa usar um recurso novamente na sua forma original, como na lavagem e reutilizao de uma embalagem.

Recolha (Collection)

A operao de apanha de resduos, com vista ao seu transporte.

Recolha porta-a-porta (Curbside Collection)

Mtodo de recolha de resduos reciclveis nas casas, comunidades ou empresas.

Recolha selectiva (Selective collection)

a recolha dos resduos slidos urbanos separadamente por tipo de material, atravs de ecopontos e ecocentros e/ou mtodos de recolha ao domiclio (porta-a-porta).

29

Glossrio de Termos Ambientais

Recuperao (Recovery)

Toda a operao de recolha e triagem por materiais com o objectivo de proceder reutilizao das embalagens usadas e valorizaodos resduos de embalagem.

Recuperao de energia (Energy recovery)

Obteno de energia dos resduos atravs de variados processos (p.e. combusto).

Recurso (Resource)

Qualquer coisa obtida do ambiente vivo e no vivo para preencher as necessidades e desejos humanos.

Recursos norenovveis (Non reusable resource)

Recursos que existem em quantidades fixas em vrios lugares da crosta terrestre e tm potencial para renovao apenas por processos geolgicos, fsicos e qumicos que ocorrem em centenas de milhes de anos. O carvo e outros combustveis fsseis so norenovveis.

Recursos renovveis (Reusable resource)

Recursos que potencialmente podem durar indefinitivamente sem reduzir a oferta disponvel porque so substitudos por processos naturais. A madeira, os moluscos e os pastos so exemplos de recursos renovveis. Recursos no-renovveis como o carvo e o petrleo, podem finalmente ser substitudos por processos naturais, mas estes ocorrem por longos perodos de tempo geolgico e no na estrutura de tempo da civilizao corrente.

Reduo de resduos (Waste reduction)

Uso da reduo na fonte, reciclagem, ou compostagem para prevenir ou reduzir a produo de resduos.

Reduo na fonte (Source reduction)

Consumo reduzido de minerais no-renovveis, plsticos, substncias perigosas, ou de papel pela reduo do uso no nvel de produo especialmente de produtos que no podem ser reciclados ou reutilizados. A reduo na fonte, com a interrupo do uso de embalagem desnecessria, o meio mais eficaz de reduzir o fluxo total de lixo.

Regenerao (Regeneration)

Processo de reciclagem por um tratamento que visa obter, de um produto usado, um produto no mesmo estado e com propriedades iguais s originais, tornando-o apropriado sua utilizao inicial.

30

Glossrio de Termos Ambientais

Resduo de embalagem (Packaging waste)

Qualquer embalagem ou material de embalagem abrangido pela definio de resduo adoptado na legislao em vigor aplicvel nesta matria, excluindo os resduos de produo.

Resduos (Waste)

Quaisquer substncias ou objectos de que o detentor se desfaz ou tem inteno ou obrigao de se desfazer, nos termos previstos no Decreto-Lei 239/97, de 9 de Setembro, e em conformidade com a lista de resduos da UE.

Resduos biodegradveis (Biodegradable waste)

Os resduos que podem ser sujeitos a decomposio anaerbia ou aerbia, como por exemplo, os resduos alimentares e de jardim, o papel e o carto.

Resduos inertes (Inert waste)

Os resduos que no sofrem transformaes fsicas, qumicas ou biolgicas importantes e, em consequncia, no podem ser solveis nem inflamveis, nem ter qualquer outro tipo de reaco fsica ou qumica, e no podem ser biodegradveis, nem afectar negativamente outras substncias com as quais entem em contacto de forma susceptivel de aumentar a poluio do ambiente ou prejudicar a sade humana. A lixiviabilidade total, o contedo poluente dos resduos e a ecotoxidade do lixiviado devem ser insignificantes e, em especial, no pr em perigo a qualidade das guas superficiais e subterrneas.

Resduos lquidos (Liquid waste)

Os resduos em forma lquida, incluindo os resduos aquosos constantes da lista de resduos da UE, mas excluindo as lamas.

Resduos perigosos (Hazardous waste)

Os resduos que apresentem caractersticas de perigosidade para a sade ou para o ambiente, nomeadamente os que so obecto de classificao na lista de resduos da UE.

Resduos urbanos (Urban waste)

Os resduos provenientes das habitaes bem como outros resduos que, pela sua natureza ou composio, sejam semelhantes aos resduos provenientes de habitaes.

31

Glossrio de Termos Ambientais

Retoma (Retake)

A aceitao por qualquer operador abrangido pelo SIGRE, de resduos de embalagem resultantes de recolha selectiva e triagem que se encontrem em conformidade com as especificaes tcnicas de retoma indicados pela SPV.

Retomador acreditado (Authorized collection company)

Qualquer operador econmico acreditado pela SPV para a retoma e / ou reciclagem dos materiais triados, objecto de contrato entre a SPV e os operadores de recolha .

Reutilizao (Reuse)

Qualquer operao pela qual uma embalagem, concebida e projectada para cumprir , durante o seu ciclo de vida , um nmero mnimo de viagens ou rotaes, enchida de novo, com ou sem apoio de produtos auxiliares presentes no mercado que permitam o novo enchimento da prpria embalagem, ou reutilizada para o mesmo fim que foi concebida; as embalagens reutilizadas passaro a resduos de embalagens quando deixarem de ser reutilizadas.

Reutilizao (Reuse)

Reintroduo, em utilizao anloga e sem alteraes, de substncias, objectos, objectos ou produtos nos circuitos de produo ou de consumo, por forma a evitar a produo de resduos.

Risco (Risk)

Uma medida da probabilidade do risco para a vida, sade, bens, e/ou o ambiente que ocorre como o resultado de um perigo dado.

Rudo (Noise)

Som ou sons indesejveis de muitas frequncias diferentes ligados de maneira harmnica.

32

Glossrio de Termos Ambientais

S
Separao na fonte (Source separation) Selecco de vrios componentes do lixo slido urbano no local (para reciclagem e compostagem e para reduzir o volume de fluxo de lixo) onde ele produzido, em oposio seleco posterior, depois de despej-lo todo junto. A reciclagem do papel no escritrio ou de garrafas em casa e a compostagem de lixo no quintal so algumas formas de separao na fonte. Sistema Integrado de Gesto de Resduos de Embalagem (Sistema Integrado de Gesto de Resduos de Embalagem) SIGRE Sistema que assenta numa articulao entre um conjunto de parceiros e que visa valorizar e reciclar resduos de embalagens contribuindo para a diminuio do volume de resduos depositados em aterro e para a economia de recursos naturais. vulgarmente designado por Sistema Ponto Verde.

Smbolo Ponto Verde (Green dot)

O smbolo ponto verde colocado numa embalagem significa que, para essa embalagem, foi paga uma contribuio financeira SPV, a qual, estabelecida de acordo com os princpios definidos pela Directiva Europeia 94/62 e respectiva legislao nacional, responsvel pela valorizao das embalagens depois de usadas.

Sistema de consignao (Deposit and take-back system)

Sistema pelo qual o consumidor da embalagem paga um determinado valor de depsito no acto da compra, valor esse que lhe devolvido quando da entrega da embalagem usada.

Sistema Municipal (Municipal waste management system)

Autarquias, Sistemas Multimunicipais, Sistemas Intermunicipais ou Operadores por estes designados.

33

Glossrio de Termos Ambientais

Sistema Ponto Verde (Ponto Verde System) um sistema Integrado de Gesto de Resduos de Embalagens (SIGRE), gerido pela Sociedade Ponto Verde, que assenta na articulao entre um conjunto de parceiros. Visa valorizar e reciclar resduos de embalagens no-reutilizveis, contribuindo para a diminuio do volume de resduos depositados em aterro e para a economia de recursos naturais.

Sociedade Ponto Verde (Sociedade Ponto Verde) SPV

A SPV uma entidade privada sem fins lucrativos constituda em 1996 e licenciada oficialmente para dar cumprimento legislao relativa gesto integrada de embalagens e resduos de embalagens no reutilizveis a nvel nacional.

Substncias radioactivas (Radioactive substances)

Substncias que emitem radiao.

Sustentabilidade (Environmental sustainability)

Manuteno das componentes e funes do ecossistema a longo prazo para as geraes vindouras.

34

Glossrio de Termos Ambientais

T
Tabela de Valores de Contrapartida (Material fee list) Tabela de valores (tarifas) pagos pela SPV aos operadores de Recolha, contra a entrega de materiais para reciclarem. O valor a pagar definido por quilograma e consoante o tipo de material. Tabela Ponto Verde (License fees list) Tabela de valores (tarifas) a pagar, pela empresa que celebra um contrato de Embalador/Importador, por quilograma de material de embalagem colocado no mercado nacional, num determinado perodo normalmente coincidente com um ano civil.

Txico (Toxin)

Venenoso; causado ou produzido por veneno ou toxina ou que se relaciona com veneno ou toxina.

Transporte (Transport)

Operao de transferir os resduos de um local para outro.

Territrio (Territory)

Territrio onde a SPV est licenciada para gerir o Sistema Integrado Ponto Verde. O territrio encontra-se definido nos impressos das Declaraes Anuais.

Tratamento (Treatment)

Os processos fsicos, trmicos, qumicos ou biolgicos, incluindo a separao, que alteram as caractersticas dos resduos de forma a reduzir o seu volume ou perigosidade, a facilitar a sua manipulao ou a melhorar a sua valorizao.

35

Glossrio de Termos Ambientais

V
Valor de contrapartida (Material fee) Valor destinado a cobrir o custo acrescido que a recolha selectiva e triagem representam para os Sistemas/Autarquias, por oposio recolha indiferenciada, deduzidos os custos evitados de deposio em aterro. O valor de Contrapartida o nico estvel para cada tipo de material (vidro, madeira, plstico, papel/carto, ao e alumnio)o que significa que no est sujeito s oscilaes de mercado verificadas por aqueles materiais. Valor de retoma (Retake fee) Valor pago pelos recicladores pela retoma de materiais.

Valor ponto verde (License fee)

Valor pago SPV pelos embaladores/importadores em funo do peso e tipo de material de embalagem que anulamente colocam no mercado nacional. Este valor vem incorporado no preo do produto em todo o seu ciclo econmico.

Valorizao (Recovery)

As operaes que visem o reaproveitamento dos resduos, identificadas em portaria do Ministro do Ambiente.

Valorizao energtica (Energy recovery)

A utilizao dos resduos combustveis para a produo de energia atravs de incinerao directa com recuperao de calor.

36

Glossrio de Termos Ambientais

Sobre a Dispar
A DISPAR- Distribuio Participaes, SGPS, S.A. constitui uma sociedade que tem como accionistas empresas e associaes de empresas, que tm como actividade principal a obteno, distribuio e comercializao de produtos embalados, colocando-os disposio de outros agentes econmicos ou dos consumidores finais, atravs de um ou mais canais, em pontos de venda prprios ou por qualquer forma de venda sem loja. A DISPAR constituiu-se a 11 de Novembro de 1996, com o objectivo de permitir, no que respeita ao sector da distribuio, a organizao e gesto de sistemas de retoma e valorizao de resduos de embalagens no mbito do cumprimento do Decreto-Lei n 322/95, de 28 de Novembro, entretanto revogado pelo Decreto-Lei n 366-A/97 de 20 Dezembro. A DISPAR accionista da Sociedade Ponto Verde- Sociedade Gestora de Resduos de Embalagens, S.A., detendo 20% do seu capital social. A DISPAR tem os seguintes accionistas:
Companhia Portuguesa de Hipermercados, S.A. ELOSECULORUM - Companhia Portuguesa de Produtos Alimentares, Lda Modelo Continente Hipermercados, S.A. J.M.R.- Gesto de Empresas de Retalho SGPS, S.A. UNIARME- Unio de Armazenistas de Mercearia CRL CARREFOUR (Portugal)- Sociedade de Explorao de Centros Comerciais, S.A. MAKRO Cash & Carry Portugal, S.A. ANACPA- Associao Nacional de Comerciantes de Produtos Alimentares Bricodis- Sociedade de Distribuio de Bricolage, S.A. ADIPA-Associao de Distribuidores de Produtos Alimentares ANACPA-Associao Nacional de Comerciantes de Produtos Alimentares APED-Associao Portuguesa de Empresas de Distribuio ALFALIMENTAR-Distribuio e Comrcio Internacional, S.A. CIBAL-Distribuio de Bebidas e Alimentao, S.A. RECHEIO-Cash & Carry, S.A.

37

Glossrio de Termos Ambientais

Fontes
Legislao:

Decreto-Lei n. 366-A/97 de 20 de Dezembro Decreto-Lei n. 239/97 de 9 de Setembro Decreto-Lei n. 152/2002 de 23 de Maio Portaria 15/96 de 23 de Janeiro Directiva 94/62/CE de 20 de Dezembro

Publicaes existentes no Instituto de Promoo Ambiental (Ipamb):

Dicionrio Fundamental das Cincias da Natureza-Dicionrios Bertrand-1996 Dicionrio de Cincia Ambiental-H. Steven Darshefsky-1997-Editora Gaia Dicionrio de Ecologia e Cincias Ambientais-Henry W. Art-1998-Edies UNESP Glossrio Geral do Ambiente Ingls-Portugus-Direco dos Recursos Naturais-1993 Plano Estratgico Sectorial de Gesto dos RSU-Ministrio do Ambiente-1999

Outros:

Glossary of Useful Environmental Terms and Organisations-Eurocommerce2002 Terms of Environment-U.S.Environmental Protection Agency (EPA)-2002 Glossrio de Ambiente da Sociedade Ponto Verde-2003

38