Rev. Zurita, 71. Pp. 253-267. I.S.S.N.

0044-5517

ESPAA EN LA HISTORIOGRAFA ALEMANA

POR JUAN JOS CARRERAS ARES

En el pasado siglo y an parte de ste, hablar de Espaa en la Universidad alemana era, sobre todo, referirse a la lingstica, y a la filologa, al mundo de los Romanischen Sprachen, donde en su gnero, se produjeron obras clsicas y todava hoy de necesaria consulta. Pero, por otra parte, medio siglo de comn historia y casi dos de comn dinasta, explica que desde muy pronto algunas figuras y pocas de la historia espaola fuesen objeto de investigacin . Es ms, la historiografa profesionalizada que nace en el primer tercio de siglo forj sus armas en cierta medida sobre fuentes y pocas hispnicas. De esta manera, "si el principio de la era crtica de la historiografa se suele fechar en la publicacin del apndice tcnico", a las Historias de los pueblos latinos y germnicos de Ranke en 1824, al decir de Gooch1, nosotros podramos aadir que una gran parte de este opsculo se dedica a cronistas espaoles, como Zurita, Argensola, Sandoval y otros. Y cuatro aos despus, la segunda gran obra del ya entonces profesor de la Universidad de Berln, tendr el ttulo de Los otomanos y la monarqua espaola en los siglos XVI y XVII, obra tambin innovadora por su uso de fuentes de archivo y por su estructura y temtica, que entre otras cosas ofrece el primer retrato coherente de Felipe II en una poca donde la figura de este monarca todava estaba totalmente distorsionada por leyendas de distinto origen2. Si al tema de los Habsburgos hispanos, que a partir de entonces, ya no dejar de ocupar a la historiografa alemana, unimos las ediciones de textos
1 G. P. Gooch, Historia e historiadores en el siglo XIX, Mjico, 1942, p.86. 2 Die Osmanen und die spanische Monarchie im 16. und I 7. Jahrhundert, Berln, 1828. Los captulos dedicados a Espaa, la mayor parte del libro, constituyen la primera obra de Ranke traducida al castellano (pero del ingles!) en 1857, una traduccin del alemn de los mismos captulos la hizo Manuel Pedroso, con el ttulo de La monarqua espaola de los siglos XVI y XVII, Mjico, 1946

RHJZ-71

253

Juan Jos Carreras Ares

antiguos y medievales, en el marco de las grandes colecciones editadas en el mbito cultural germano, como los Monumenta Germaniae historica la Teubneriana o el Corpus scriptorum ecclesiasticorum. latinorum viens, tenemos ya el perfil dominante de la historiografa alemana sobre Espaa hasta entrado nuestro siglo. La ausencia de la Espaa contempornea en esta historiografa de cuo rankeano no es de extraar, dada su tendencia a estudiar sobre todo la poca medieval o la gran poltica de la Edad Moderna. Por eso, si la Espaa del siglo XIX aparece en la historiografa universitaria lo hace, no dentro de la corriente conservadora dominante, sino en la de oposicin que significaban los discpulos del combativo historiador liberal Georg G. Gervinus. A uno de sus discpulos, Hermann Baumgarten (1825-1893), se debe la Historia de Espaa desde el estallido de la Revolucin fracesa hasta nuestros das obra escrita en la lnea militante del maestro, y concluida bajo la impresin causada por la revolucin de 1868 en Alemania 3 . Baumgarten no pudo visitar los archivos espaoles, pero us de fuentes diplomticas prusianas, fuentes impresas, y toda la publicstica poltica de la que pudo disponer, que fue mucha, y esto explica que su obra todava sea citada por los especialistas. De todos modos, y en consonancia con los criterios dominantes entonces, el autor debi su reputacin como historiador sobre todo a su biografa de Carlos V4. Pero, en Alemania haba tambin una historia fuera de las Facultades de Letras, debida a los representantes de la escuela histrica de economa y sus sucesores, alguno tan ilustre como Max Weber, y que trat temas para los cuales la historia tradicional era insensible o se manifestaba incapaz 5 . Y un tema histrico sugerente para cualquier economista lo constitua evidente3 La obra se public en la coleccin "Staatengeschichte der neuesten Zeit", con el ttulo de Geschichte Spaniens vom Ausbruch der franzosischen Revolution bis auf unsere Tage, Lepzig, 1865-1871, 3 v. La exposicin llega hasta el final de la primera guerra carlista, aunque en la conclusin el autor, hace diversas consideraciones sobre los aos que transcurren hasta la revolucin de 1868, criticando el papel retrgrado del catolicismo en la vida poltica y haciendo votos porque la Septembrina significase, no solo para Espaa, sino "para toda la familia latina", el fin del clericalismo y de la reaccin, v. 3, p. 638-640. Juicios que repite un folleto traducido al castellano, "El desenvolvimiento religioso de Espaa", Madrid, 1911. 4 Geschichte Karls V, Stuttgart, 1855-1892, 3 v., la biografa qued incompleta, solo lleg hasta 1539. 5 Solo el respeto a la compartimentacin disciplinar, explica que no suela tenerse esto en cuenta, al tratar de la historiografa alemana decimonnica, ver Oestreich, "Die Fachhistorie und der Anfnge der sozialgeschichtlichen Forschung in Deutschland", Historische Zeitschrift, 208 (1969), p.320-364. Por lo dems, un heterodoxo tan caracterizado como Lamprecht, que defendi al margen de la historia oficial y para escndalo de la poca "una historia de la cultura", concebida en gran medida como historia social y econmica, se dirigi, en su momento a travs de un colaborador, a Rafael Altamira para publicar en alemn una historia de Espaa del siglo XVII a finales del siglo XIX "concebida de manera moderna". La oferta no termin de concretarse (ver J.J. Carreras Ares, "Altamira y la historiografa europea", en Estudios sobre Rafael Altamira Alicante, 1987, p. 395-413, p.402, nota). Por lo que hace a la historia tradicional, todava en los aos treinta, Brandi reconocer la exigidad de sus conocimientos en lo referente a temas hacendsticos y econmicos (ver obra citada en nota 9, II, p. 313 y ss.).

254

RHJZ-71

Espaa en la historiografa alemana

mente, como lo fue para arbitristas y mercantilistas europeos de pasados siglos, el contraste que ofreca El florecimiento econmico de Espaa en el siglo XVI y su decadencia, ttulo de una obra de K. Haebler, y todava ms la bsqueda de las races de tal fenmeno en la revolucin de los precios del XVI, tarea que ocupa a M.J. Bonn, un discpulo de Lujo Brentano, que enfoca su trabajo como "un experimento inductivo sobre la historia de la teora monetaria cuantitativa", donde, junto a tpicos histricos muy discutibles, adelanta tesis de valor6. Ya en el siglo XX, la historiografa alemana en lneas generales super el cambio de rgimen de 1919, si prescindimos de los ms reaccionarios, polticamente con una conversin al republicanismo, la mayora de las veces muy tibia (los "Vernuftrepublikaner"), y metodolgicamente con una reafirmacin de la tradicin rankeana7. Pero, algunos historiadores consideraron que los esfuerzos de, por ejemplo, un Meinecke para reavivar el idealismo del primer historicismo iban demasiado lejos, llegando a intrigar para hacerse con la publicacin oficial del gremio, el Historische Zeitschrift, y reorientarlo al mayor realismo de la historia diplomtica y poltica. Entre ellos se contaba Karl Brandi8, el autor de la gran biografa de Carlos V, que culmina la larga serie de estudios sobre el emperador y su poca, publicados en Alemania en el pasado siglo, y especialmente la obra de Baumgarten, del que el mismo Brandi se confiesa discpulo9. La obra estaba concebida como una combinacin de historia poltica mundial y de biografa, reposando, en sus mritos y en sus limitaciones, sobre un dominio incontestable de las fuentes diplomticas y narrativas. Traducida al espaol muy pronto, suscit entre otras cosas, la conocida polmica de Menndez Pidal, quien combati vehementemente la tesis del historiador alemn, segn la cual, la idea imperial Carolina se deba a la inspiracin de su canciller Gattinara, mas que a la pervivencia de un ideal hispano de raz medieval10.
6 K. Haebler, Die wirtschatfliche Blte Spaniens im 16. Jahrhundert und ihr Verfall, Berln, 1888 (la obra fue traducida en 1896); Moritz Julius Bonn, Spaniens Niedergang wahrend der Prezsrevolution des 16. Jahrhundert, Stuttgart, 1896. Ambas obras, sern todava utilizadas por Ramn Carande, en Carlos V y sus banqueros, Madrid 1943. 7 J. J. Carreras Ares, "Categoras Histricas y poltica: el caso de Weimar", Mientras Tanto, 44, (1991), p. 99-111. 8 Karl Brandi (1864-1946), de confesin catlica y polticamente conservador liberal, milit en el ala derecha del Deutsche Volkspartei, tuvo un gran papel en la organizacin institucional del gremio de los historiadores alemanes, papel que conserv despus de 1933, dada su aproximacin al nacionalsocialismo (cf. H. Schleier, Die hurgerliche deutsche Geschitsschreibung der Weimarer Repuhlik, Berln, 1975, p. 111 y ss., sobre sus crticas a Meinecke p. 254). 9 Kaiser Karl V. Werden und Schicksal einer Personlichkeit und eines Weltreiches, Munchen, 1937, la obra se complet con un segundo volumen de notas y crtica de fuentes, Quellen und Erorterungen, Munchen, 1941. 10 R. Menndez Pidal, "La idea imperial de Carlos V", conferencia de 1937, reeditada en unin de otros ensayos en Madrid, 1945, p.7-35, p. 11. Por lo que hace a la traduccin, sta se realiz en 1943, dentro de la ola de traducciones de temas carolinos y filipinos que se registr en la historiografa franquista de los aos cuarenta (ver G. Pasamar, Historiografa e ideologa en la posguerra espaola, Zaragoza, 1991, p.321 y ss.), pero con la peor suerte, no solo por la calidad del texto castellano, sino por las notas que el traductor, Ballesteros Gaibrois, aadi abusivamente y que, en

RHJZ-71

255

Juan Jos Carreras Ares

Tal como, entre otras, la obra del propio Brandi demuestra, la historiografa alemana no estaba muy preparada para saltar por encima de su sombra en la poca de entreguerras, segua aferrada, salvo excepciones, a una concepcin de la historia como historia de la gran poltica de prncipes y gobernantes. Pero, lo peor fue que la llegada del nacionalsocialismo delat una fatal armona entre la ideologa tradicional de la mayora de los historiadores, y la propia de la dictadura hitleriana, "se registr una asombrosa ausencia de contradicciones entre lo que el sistema nacionalsocialista representaba y esperaba, y lo que era enseado y escrito por los historiadores"11. Esto tuvo consecuencias importantes en el tratamiento de la historia de Espaa, pues, durante la Guerra Civil el conservadurismo innato de los hispanistas se desmand, marcando posturas y juicios que perduraron, en muchos casos, hasta el cambio o ruptura historiogrfica que se produjo en Alemania entre los anos sesenta y setenta. Un ejemplo caracterstico lo constituye Richard Konetzke (1897-1980). Konetzke fue orientado al estudio de la historia de Espaa por su maestro Meinecke, con quien se doctor con una tesis sobre la poltica exterior del Conde Aranda12. De su estancia y trabajo entre 1944 a 1952 en el Archivo de Indias de Sevilla, fue fruto la publicacin de Coleccin de Documentos para la historia de la formacin social de Hispanoamrica 1493-1810, editada en Madrid, en tres volmenes, aparecidos desde 1953 a 1962. Esta publicacin y gran nmero de artculos, en unin de su libro Das spanische Weltreich Grundlagen und Entstehung, Mnchen, 1943, muy pronto traducido al castellano, contribuyeron a desembarazar al americanismo de la Escuela de Estudios Hispanoamericanos de Sevilla de la ideologa de la "hispanidad", abrindola a una revalorizacin del siglo XVIII y a los aspectos sociales de la historia americana13. Sin olvidar sus aos de docencia en Colonia desde 1954, anos en los que dirigi infinidad de trabajos de investigacin y fund con H. Kellebenz un anuario de historia latinoamericana, que todava hoy sigue publicndose14. Este autor puede muy bien, ser considerado como el

unin del eplogo critico de Ballesteros Beretta, enmendaba sistemticamente todo lo que atentaba a un supuesto "Carlos hispanizado", o implicaba excesiva comprensin frente a la hereja luterana...En todo caso, esta obra se convirti en obligado punto de partida para todos los estudios sobre el personaje y su poca. 11 R. Vierhaus, "Walter Frank und die Geschichtswissenschaft", Historisches Zeitschrift, 207, (1968), p.617-627, p. 619. Esto debe entenderse como un enunciado general, pues en detalle, y a lo largo del tiempo, la situacin fue ms compleja. 12 Die Politik des Grafen Aranda. Ein Beitrag zur Geschichte des spanische-englische Weltgegensatzes un 18. Jahrhzzndert, Berln, 1929. 13 Pasamar, o.cit., p.336-337. 14 El Jahrbuch fr Geschichte van Staat, Wirtschaft und Gesellschaft Lateinamarikas, se inici en 1964.

256

RHJZ-71

Espaa en la historiografa alemana

Nestor de la historiografa hispanista y americanista alemana en los primeros decenios de la Repblica Federal. Pero, al lado de esta innovadora obra historiogrfica, teniendo en cuenta las circunstancias alemanas, y sobre todo, las espaolas de entonces (con todas las reservas posibles sobre sus valoraciones extremadamente benvolas de la colonizacin), sus juicios sobre la historia contempornea espaola no parecen haber cambiado gran cosa desde los aos treinta, en plena dictadura nacionalsocialista. En 1939 Konetzke haba escrito para una Gran Historia Universal un volumen dedicado a la "Historia de los pueblos espaol y portugus"15. La obra, que discurra en la edad media y en la edad moderna dentro de los cauces de una visin conservadora que usufructuaba los resultados de la historiografa alemana y espaola, acusaba un sesgo progresivamente reaccionario al adentrarse en el siglo XIX, culminando en el paroxismo al llegar la poca de la Segunda Repblica, cuyo fin se describe con las siguientes palabras: "la labor de socavamiento de la masonera y el bolchevismo llev a la catstrofe, la debilidad del Gobierno del Frente Popular frente al terror comunista y su carcter antiespaol e internacionalista, propiciaron el movimiento de reaccin del que nace el Alzamiento del General Franco en Julio de 1936..."16. Cuarenta aos ms tarde, en otro gran manual de historia, Konetzke sigue exponiendo la poca de la Segunda Repblica y la Guerra Civil, como puede esperarse de quien incluye ahora entre sus autoridades la historia de Arrars, la preferida del general Franco, y la produccin de R. de la Cierva, calificada de "amplia y crtica". Por lo que hace a los aos transcurridos desde 1939, el rgimen de Franco es descrito con una gran complacencia, no vacilando en aplicar al franquismo, una cita de su viejo maestro Meinecke explicando las razones de la aceptacin en su momento del rgimen hitleriano: "un rgimen autoritario liberado de las trabas del parlamentarismo, aunando lo social y lo nacional"17. Claro est, que textos como los citados de Konetzke, a la altura en que fueron escritos ya resultaban por suerte anacrnicos, dado el cambio que entretanto haba experimentado el clima historiogrfico (y poltico) de la
15 Die Grosse Weltgeschichte, editada por el Bibliographisches Institut, vol. 8: Richard Konetzke, Geschichte des spanischen und portugiesischen Volkes, Lepzig, 1939 16 o.cit., p.399. 17 El manual es el importante Handbuch der europaischen Geschichte, publicado bajo la direccin de Th, Schieder en siete volmenes, VII, 1, Stuttgart, 1979, p.651-693, la cita en p. 399. Dicho sea de paso, que aqu su visin de la historia portuguesa contempornea no desmerece tampoco de lo escrito en los aos treinta, juzgando como "el mejor tratamiento del periodo de 1889 a 1928" la obra de Jess Pabn La revolucin portuguesa, que obtuvo en 1951 el salazarista premio Camoens, y cuyo autor se proclama en el prlogo a la versin portuguesa de aos ms tarde, como beligerante en su defensa del "Estado Novo" frente al estado "demoliberal".

RHJZ-71

257

Juan Jos Carreras Ares

Repblica Federal, pero tambin es verdad que este cambio se haba demorado demasiado en comparacin con lo sucedido entre sus vecinos18. Durante el largo periodo "restauracionista" que significa la hegemona cristiano demcrata hasta 1966 o 1969, la historiografa alemana abandon, por lo que respecta a Espaa, campos antao tan cultivados como la poca imperial o el siglo XVIII, dominados ahora por investigadores franceses y anglosajones19. Mientras tanto la imagen de la Espaa contempornea incubada durante el Tercer Reich no solo perviva, como hemos visto, en grandes manuales universitarios, sino que era la dominante en la opinin pblica20. Pero la percepcin de Espaa, fue cambiando a medida que tambin haba ido cambiando la situacin interior alemana. Mientras que los disturbios estudiantiles de 1956 no haban estimulado crtica alguna, en la prensa de calidad, hacia la dictadura franquista21; diez aos despus, el nacimiento de Comisiones Obreras y los movimientos huelgusticos, no solo fueron observados con mayor atencin por la prensa, sino que provocaron la aparicin del primer libro sobre la oposicin al rgimen, e incluso despus, la publicacin de libros de bolsillo que provocaban directamente la mentalidad de los alemanes bien pensantes, que hasta entonces vean en la Espaa de Franco tan solo un pas de sol y vacaciones22. Esta nueva sensibilidad de la opinin frente a la Espaa franquista, era tambin consecuencia de un cambio de actitud de los alemanes, incluidos naturalmente los historiadores, respecto a su propio pasado. Y en el marco de la revisin del rgimen nacionalsocialista, se despert de nuevo el inters perdido por la historia espaola al tratar de la poltica exterior alemana, terreno de encuentro entre los dos pases en pleno

18 Para la evolucin de la historiografa en la posguerra, aparte del volumen editado por Ernst Schulin y la monografa de Winifried Schulze, ambos de 1989, puede verse un panorama general en J.J. Carreras Ares, "La historiografa alemana en el siglo XX: la crisis del historicismo y las nuevas tendencias", Studium, 2, (1990), p.93-106. Para el cambio de clima poltico, por ejemplo W. Rohrich, Die verspatete Demokratie. Zur politische Kultur der Bundesrepublik Deutschland, Koln, 1983, p. 105 y ss.; p. 187-2 14. 19 Konetzke conclua en su informe de 1969, diciendo que "parecera que la ciencia histrica alemana, si prescindimos de casos aislados, todava no ha redescubierto a Espaa" (Historische Zeitschrift, Sondernheft, 3.ed., por W. Kienast, p.210). Es significativo que la nica obra de importancia publicada en torno a la celebracin del cuarto centenario del fallecimiento de Carlos V, sea una edicin pstuma de un escrito de habilitacin de 1934, obra de un discpulo de Brandi, muerto durante la Segunda Guerra Mundial: Fritz Walser, Die spanischen Zentralbehrden und der Staatsrat Karls V, editada y completada por R. Wohlfeil, Gottingen, 1959. 20 Rainer Wohlfeil ha constatado la tendencia favorable a los sublevados en 1936 y la condena implcita de la Segunda repblica en la prensa y la publicstica de aquellos aos, "Der Spanische Burgerkrieg, 1936-1939. Zur Deutung und Nachwirkung", Vierteljahrshefte fr Zeitgeschichte, 16, (1968), p. 110-119. 21 Gema Martnez de Espronceda, "La crisis universitaria del 56 en la prensa europea", en La Universidad espaola bajo el rgimen de Franco, Zaragoza, 1991, p. 415-433. 22 Bernhard Schtze, redactor del Westdeutschen Allgemeine Zeitung y del Neuen Ruhr- Zeitung, public en 1969 Rekonstruktion der Freiheit. Die politischen Oppositionsbewegungen in Spanien; aos despus, en la popular coleccin "rororo aktuell" apareci una "imagen de la dictadura a travs de las cartas de presos polticos": Maugri Ciagar y Hannelore Koob, Ferienland Spanien?. Ein Bild der Diktatur nach Briefen politscher Gefangener, 1974

258

RHJZ-71

Espaa en la historiografa alemana

siglo XX, muy distinto ciertamente, en modos y maneras, al que haban dedicado sus afanes los historiadores alemanes dedicados a la Edad Moderna. De esta manera, se explica la aparicin de toda una serie de obras sobre las relaciones entre el franquismo y el Tercer Reich, sobre todo a partir de los aos setenta23. El primer estudio sobre Espaa en la poltica exterior del Tercer Reich, todava responde a una poca condicionada por la ideologa de la Guerra fra, y es una investigacin sobre todo diplomtica y militar. Se trata de la tesis doctoral de Manfred Merkes, donde su falta de informacin sobre la poltica interior espaola, aunada con su anticomunismo, le lleva a justificar la intervencin de Hitler para evitar poco menos que una Repblica sovitica espaola24. Esta actitud perdurar en parte de la historiografa de la Alemania Federal hasta el fin del franquismo25. De todas las obras que continan en los siguientes aos, quiz la contribucin ms importante sea la de un discpulo de Andreas Hillgruber, el defensor ms caracterizado del "primado de la poltica exterior" frente al revisionismo de la "nueva historia " alemana de los aos setenta. Es la tesis doctoral de Klaus-Jorg Ruhl, "Espaa durante la Segunda Guerra Mundial" 26 La obra va ms all de una historia de las relaciones diplomticas, ya que intenta, adems, estudiar "la dinmica propia del rgimen franquista" que depende de su poltica exterior. Es verdad que el autor no tuvo acceso a los archivos espaoles, pero incluso cuando estos se abrieron no abundaba la informacin sobre poltica interior en estos anos, de tal manera que ha resultado avalado el mtodo seguido por Ruhl, de recurrir a la documentacin diplomtica para desvelar las tensiones internas de la dictadura franquista, tal como harn tambin los historiadores espaoles. En todo caso este trabajo es indudablemente el ms importante publicado estos aos27. Por ltimo, el tema de la poltica alemana frente a Espaa se convirti en

23 El inicio de las investigaciones se vio propiciado, adems, por la publicacin a partir de 1950 de la serie "D" de las Akten zur deutschen auswrtigen Politik que a la altura de los sesenta, ya inclua las relaciones con Espaa y los primeros aos de hostilidades. 24 Manfred Merkes Die deutsche Politik gegenber dan spanischen Brgerkrieg, Bonn, 1961. La obra fue revisada y duplicada en extensin en su segunda edicin de 1969, con un aprovechamiento exhaustivo de la documentacin diplomtica y militar entonces existente, lo que hace que an sea utilizada por los especialistas. 25 W.L. Berrlecker, "La historiografa alemana sobre la guerra civil espaola", en Historia y memoria de la Guerra Civil, ed. por J. Arstegui, Valladolid, t. I, 1988, p.3155, p. 54-55. 26 Spanien im Zweiten Weltkrieg. Franco, die Falange und das "Dritte Reich ", Hamburg, 1975, traducida al castellano, Madrid, 1986. 27 La tesis doctoral de Hans Henning Abendroth, el segundo trabajo importante de los aos setenta, sita el tema de la intervencin alemana en Espaa en el campo de las tensiones europeas previas al estallido de la Segunda Guerra Mundial, pero es sobre todo un estudio diplomtico, aunque preste atencin, a veces, a cuestiones econmica o de poltica interna, Hitler in der Spanische Arena, Paderborn, 1973.

RHJZ-71

259

Juan Jas Cuneras Ares

un banco de pruebas para las tesis de "los revisionistas", que definan a la dictadura nacionalsocialista como "policracia", lo que tambin tendra su reflejo en la poltica exterior: la intervencin alemana en Espaa, lejos de responder a un calculado programa y a una decisin personal de Hitler, resultara, como muchas otras cosas, ser consecuencia de las discusiones internas, entre las diversas facciones del rgimen, en este caso sobre el plan cuatrienal de rearme 28 . Por lo dems, Espaa ya no ha desaparecido del campo de las relaciones internacionales, recuperndose a veces temas ya tratados anteriormente para estudiarlos a la luz de nuevas fuentes, como sucede con las negociaciones de 1 940 sobre la entrada de Espaa en la Segunda Guerra Mundial, objeto del libro de Donald S. Detwiler en 1962, y que ha sido investigado de nuevo en el interesante trabajo de Matthias Ruiz Holst en 198629. Antes de seguir adelante, y mantenindonos en el terreno de la poltica exterior, hay que prestar atencin a lo que fue Espaa en la historiografa de la otra Alemania, la extinta Repblica Democrtica. La situacin de partida fue muy distinta a la que se dio en la Repblica Federal. Se ha dicho, por ejemplo, que en la DDR los primeros aos despus de 1945 no fueron, contra lo que muchos creen, de ruptura total con la tradicin historiografa, sino mas bien, de continuacin de otra tradicin de la que persisti en la Repblica Federal 30 , lo que sucede es que en el tema que nos ocupa no haba tradicin alternativa disponible. De esta manera, desapareci toda investigacin sobre temas espaoles, si prescindimos de algunos rescoldos en la medievalstica y en las ciencias de la antigedad. Por otra parte, en manuales universitarios, obras de divulgacin y en la publicstica en general, se recuperaron interpretaciones marxistas de la historia peninsular, mientras que multitud de libros, memorias y actos pblicos no permitan que nadie olvidase, tal como sucedi en la Repblica Federal, el origen y la naturaleza de la dictadura franquista31.
28 El artculo que desat la polmica fue el de Wolfgang Schieder, "Spanischer Burgerkrieg und Vierjahresplan. Zur Struktur nationalsozialischer Aussenpolitik", en NationalsozialischerAussenpolitik de. por W. Michalka, Darmstadt, 1978, p.325-359. Esta interpretacin provoc la reaccin de H.-H. Abendroth, quien en otro articulo afirm que la intervencin alemana en Espaa suministraba la prueba, precisamente de lo contrario que afirmaba Schieder, es decir, que Hitler en el terreno de la poltica exterior decida por si solo, ver su artculo "Die deutsche Intervention im Spanischen Burgerkrieg. Ein Diskussionbeitrag", Vierteljahreshefte fr Zeitgeschichte, 30, ( 1982), p.117-129. 29 D.S.Detwiller, Hitler, Franco und Gibraltar. Die Frage des spanischen Eintritts in den Zweiten Weltkrieg, Wiesbaden, 1972, el autor es americano, pero se trata de una tesis doctoral alemana a la que ha seguido, catorce aos despus, la de Matthias Ruiz Holst, Neutralitat oder Kriegsbeteligung?. Die deutsche-spanischen Verhandlungen im Jahre 1940, Pfaffenweiler, 1986. 30 Georg G. Iggers, "Geschichtswissenschaft in der ehemalige DDR aus der Sicht der USA", en Zwischen Parteilichkeit und Professionalitt. Bilanz der Geschichtswissenschaft der DDR, ed. por K.H. Jarausch, Berlin, 1991, p. 57-76, p.59-60. 31 Las "revisiones" de la historia espaola se presentaron siempre apoyadas en valoraciones excluyentes de los pasajes pertinentes de los clsicos del marxismo. Un papel importante en la construccin de una imagen alternativa de la historia de Espaa, tuvo en un primer momento la obra de I.M. Maiski. Este personaje haba sido embajador sovitico en

260

RHJZ-71

Espaa en la historiografa alemana

La apertura y flexibilizacin de categoras que se registra a partir de los setenta en la historiografa de la DDR, "la nueva historia social" de la DDR, no llego a producir investigaciones originales en relacin a Espaa. Por otro lado, la empresa de estudio comparado de las revoluciones, que se constituyo como centro interdisciplinario bajo la tutela de Walter Markow y Manfred Kossok, prestando especial atencin a Espaa y a Latinoamrica, no dispuso ni de medios ni de tiempo para ir ms all de la elaboracin de las categoras y de las tipologas fundamentales32. Tambin en la DDR como en la Repblica Federal, como objeto de investigacin, Espaa figura sobre todo, y aqu casi exclusivamente, en el marco de las relaciones exteriores del Tercer Reich. Los supuestos de las investigaciones, fueron los inversos a los que se dieron inicialmente, en la otra Alemania: si all eran el "anticomunismo", y una historia basada sobre todo en documentos diplomticos, aqu ser el "antiimperialismo", y una historia atenta a los intereses econmicos en juego conforme a la versin ortodoxa del marxismo-leninismo. En los aos cincuenta Albert Schreiner, que haba sido brigadista en la Guerra Civil espaola y trabaj en la seccin histrica establecida en Albacete, haba comenzado la publicacin de una historia de la poltica exterior alemana segn los nuevos criterios, y que por el momento llegaba solo hasta 1918. Por lo que haca a Espaa el autor adelant sus puntos de vista en algunos artculos publicados en los aos cincuenta33. Sus tesis fueron desarrolladas consecuentemente en 1962 por su discpula Marion Einhorn, en contraposicin perfecta con la obra publicada el ao anterior por Merkes, cuyo trabajo desconoca la autora. Si Merkes relacionaba confusamente a la Repblica con el comunismo, de acuerdo con la ideologa dominante en la Repblica Federal, Einhorn relacionaba muy explcitamente el apoyo que el "capital monopolista" alemn habra prestado a la "agresin fascista" de

Gran Bretaa y miembro del Comit de no intervencin de 1936 a 1939, incorporado mas tarde a la vida acadmica sovitica, escribi su libro para llenar el hueco que supona la inexistencia de una historia general de Espaa de 1808 a 1917 "escrita desde un punto de vista marxista". Fue editada en alemn por Manfred Kossok, Neuere Geschichte Spaniens, Berlin, 1961. 32 Markow (1909-1980) haba sido discpulo de! medievalista Fritz Kern en los aos de Weimar, en los que Markow fue encarcelado por su resistencia al nacionalsocialismo; se especializ en movimientos revolucionarios franceses, mientras que su discpulo Manfred Kossok se dedic sobre todo a los hispnicos y latinoamericanos. Una seleccin de los trabajos auspiciados por el Instituto de estudio de las revoluciones en Las revoluciones burguesas, con prlogo de Josep Fontana, Barcelona, 1983, que incluye dos artculos de Kossok. Para sus trabajos sobre los ciclos revolucionarios del XIX espaol hay que consultar, entre otros, el volumen editado por l mismo, Revolutionen der Neuzeit 1500-1917, Berlin, 1982, p. 143- 197 y 393-413. 33 Albert Schreiner, Zur Geschkhte der deutschen Aussenpolitik 1871-1945, v.I: 1871-1918, Berln, 1952. ber die Hintergrnde und Ziele der faschistische Intervention in Spanien, 1936, suplemento n 4 del Militarwesen. Zeitschrift fr Militarpolitik und Militartheorie, 1958

RHJZ-71

261

Juan Jos Carreras Ares

1936, con el que seguira prestando a la superviviente dictadura del general Franco despus de 194534. Con independencia de la plausibilidad de las tesis sostenidas por esta autora, el trabajo tuvo gran importancia por la utilizacin sistemtica de los archivos de las grandes firmas alemanas existentes en Berln, rompiendo el monopolio otorgado a las fuentes diplomticas. La siguiente aportacin germano oriental, mantenindonos an en el terreno de las relaciones internacionales, se interesa ms de lo que hizo Einhorn, y de manera anloga, aunque con menos base documental, a como por las mismas fechas hizo H.J. Ruhl en la Repblica Federal, por la dinmica interna del rgimen franquista. Se trata de la tambin tesis doctoral de Otfried Dankelmann, que en la lnea economicista defendida por Einhorn deduce, primero, la aproximacin de Franco al Eje de los intereses del capital monopolista alemn en la Pennsula, mientras que despus los intereses del capital monopolista americano estaran detrs de la poltica de tolerancia frente a la dictadura franquista35. En la DDR, la Espaa contempornea no lleg a convertirse en objeto exclusivo de investigacin, limitndose por lo que haca a la poltica o. la sociedad a denuncias poco diferenciadas de su carcter fascista. Tambin los cambios registrados, en la Repblica Federal, y en la Universidad alemana a partir de los sesenta y setenta, estimularon el estudio, no solo de las relaciones exteriores de la dictadura franquista, sino tambin de la dictadura misma, hasta entonces a salvo de anlisis agresivos gracias al conservadurismo de muchos historiadores, y a la mentalidad de guerra fra. El comienzo no fue muy alentador. En 1963 se publicaba el primer estudio sobre la Falange, por Bernd Nellese, historiador y columnista de Die Welt, en un centro de investigaciones sobre el nacionalsocialismo de Hamburgo. Esta obra, sirve solamente, para hacerse cargo de la persistencia de prejuicios y estereotipos que todava reciban acogida en letra impresa: la historia contempornea espaola estaba condicionada por el apasionado carcter del pueblo, hasta el punto de que la Guerra Civil fue "una explosin volcnica de ese temperamento", y el autor no vacila, en reconocerle a Franco el "mrito" de haber asegurado, tratndose de un pueblo como el espaol, "una poca tan poco sangrienta como la que ha transcurrido desde el final de

34 Marion Einhorn, Die okonomischen Hintergrunde der faschistischen deutsche Intervention in Spanien 19361939, Berln, 1962, p. 196 y ss.; en un trabajo posterior, Wer half Franco?, Berlin, 1983, la autora prosegua su argumentacin aplicada a la poltica de Gran Bretaa y Estados Unidos de 1939 a 1953, ao de los pactos sobre las bases. 35 O. Dankelmann, Franco zwischen Hitler und den Westmchten, Berlin, 1970.

262

RHJZ-71

Espaa en la historiografa alemana

la Guerra Civil" (sic). El resto del libro desarrolla, en consonancia con esta introduccin, un incompleto y superficial anlisis de la ideologa falangista36. Pero despus, las cosas fueron a mejor. La ciencia poltica europea y anglosajona, hasta entonces poco preocupada por la dictadura franquista, comenz a interesarse a partir de los sesenta en Espaa, ante el espectculo que ofreca la cohabitacin de un rgimen autoritario de procedencia fascista con un desarrollo econmico acelerado. A este intento respondi, en 1971, la obra del prolfico politlogo alemn Klaus von Beyme, Del fascismo a la dictadura desarrollista. lite de poder y oposicin en Espaa la primera, y una de las mejores exposiciones en lengua alemana del franquismo como rgimen poltico. Tras un estudio comparatista de la Falange con otros fascismos, el autor pasa a estudiar "las bases sociales de la erosin de un sistema fascista" originario. Es de agradecer que Von Beyme criticase la tendencia, entonces imperante, de suavizar la condena del rgimen por no considerarlo "totalitario" y solo "autoritario", diciendo, por el contrario, que la represin en tiempos de paz fue mucho ms dura en un rgimen como el franquista que en los otros regmenes fascistas. Tal como indica el ttulo, el autor considera el carcter desarrollista de la dictadura como sobrevenido a las estructuras fascistas originarias y limitado tan solo a la economa, el rgimen como tal ni siquiera estara realmente dispuesto a aprovechar sus posibilidades legales de evolucin37. En la medida en que la dictadura resista el paso del tiempo pero el dictador evidentemente no, la atencin se fue concentrando en las posibilidades de un cambio dentro de la legalidad a partir del postfranquismo. De esta manera, como tambin sucedi por estos aos en la misma Espaa, el minucioso estudio del "sistema de gobierno baj Franco" de Reimund Beck estaba orientado a calibrar las posibilidades legales de homologacin con regmenes democrticos que albergaba el rgimen, distinguiendo entre la "realidad constitucional" y el "derecho constitucional" en la Espaa de Franco. La conclusin positiva a que lleg el autor, permiti que el libro fuese editado tras la muerte del general sin modificacin alguna38. En la historiografa alemana, al revs de lo que sucedi en otros pases, el fenmeno de la transicin a la democracia no desplaz el centro de inters, centrado desde los aos de auge de la "oposicin extraparlamentaria" alema36 Bernd Nellese, Die verbotene Revolution, Hamburg, 1963, las citas en p. 9-11. El libro es consecuencia de una tesis doctoral tutelada, adems de por el historiador Fritz Fischer, por Rudolf Grossmann, uno de los hispanistas ms impenitentemente reaccionarios y racistas de la Repblica Federal. 37 Klaus von Beyme, Vom Faschismus zur Entwicklungsdiktatur-Machtelite und Opposition in Spanien, 1971. 38 Raimund Beck, Das spanische Regierungsystem unter Franco, Bochum, 1979.

RHJZ-71

263

Juan Jos Carreras Ares

na en los movimientos sociales de oposicin, mas que en las instituciones e incluso que en los partidos 39 . Hasta tal punto, de que en principio, la nica investigacin sobre la transicin que tenga en cuenta las corrientes tericas de las ciencias sociales, est integrada en un estudio sobre el movimiento sindical de 1976 a 1990. Se trata de la obra del politlogo de la Universidad de Bochum HolmDetlev Kohler, El movimiento sindical en Espaa Transicin democrtica. Regionalismo. Modernizacin econmica 40. Es un innovador trabajo sobre el movimiento obrero en relacin con el cambio social, conflictos, modernizacin econmica y transicin poltica, prestando atencin a las diferencias de ritmo, resultado de las diferencias regionales, que se estudian a la luz de los sindicatos andaluces y los sindicatos vascos. En la segunda mitad de los aos ochenta la transicin, tal como la entiende el autor, habra concluido en la medida en que se haba consolidado un nuevo modelo de acumulacin que, siguiendo a otro autor alemn (Staudhammer), define como "modelo de acumulacin desregulado de tipo semiperifrico". En los aos ochenta podemos decir con Bernecker que "el inters alemn por los movimientos de protesta...abarc tambin el segundo gran tema oposicional: las regiones y las nacionalidades", resulta en cambio difcil de creer, como sigue diciendo este autor, que eso fue debido "a la estructura federal de Alemania occidental y a la experiencia alemana, sensibilizada por el rgimen hipercentralista del nacionalsocialismo"41. El inters por los nacionalismos se explicara mas bien por la huella que dej en los alemanes el terrorismo y la violencia polticas de los aos setenta, y que vendra a sumarse a la memoria de la violencia poltica en la Repblica de Weimar42. Por eso, el nacionalismo interesa originariamente como violencia y terrorismo, "gewaltsame Separatismus", de ah la concentracin de la investigacin histrica y
39 Desde su origen las Comisiones Obreras fueron seguidas por la publicstica izquierdista en editoriales tan caractersticas como "Rotbuch" o "Marxistische Bltter". Que sepamos, el primer historiador profesional que se encar con el tema fue Walther L. Bernecker, al editar una coleccin de fuentes, Gewerkschaftshewegung und Staatsyndicalismus in Spanien, Frankfurt, 1985. Este historiador, al revs de lo que sucede con la mayora de los autores aqu tratados, fue muy pronto conocido en Espaa por la traduccin de su tesis doctoral de 1976, Colectividades y revolucin social. El anarquismo en la Guerra Civil espaola, 1936-1939, Barcelona, 1982, de la que huelga un comentario por haber sido objeto de numerosas recensiones. 40 Spaniens Gewerkschaftsbewegung. Demokratischer bergang-Regionalismus-konomische Modernisierung, Mnster, 1993; hay traduccin, con los ltimos captulos actualizados, Madrid, 1995. 41 En "Historiografa alemana sobre la poca franquista", Hispania, 46, (1986), p. 197217, p.205. Tal cosa puede solo afirmarse de los interesados en los problemas de derecho constitucional, tal como se comprueba en la Der Staat der Autonomen Gemeinschaften in Spanien, una obra colectiva de especialistas alemanes y espaoles, editada por Dieter Nohlen y J.J. Gonzlez Encinar, Opladen, 1992. Al primero de estos autores se debe, por lo dems, el segundo estudio sistemtico en lengua alemana del constitucionalismo espaol del siglo XIX, que no se limita como el primero (Hans Gmelin, 1905) al estudio jurdico normativo, sino que tiene en cuenta la realidad de usos parlamentarios y practicas electorales, Spanischer parlamentarismus un 19. Jahrhndert, Meisenheim am Glam, 1970. 42 Ver sino, las Briefe zur Verteidigung der Repuhlik, editadas por F. Duve, H. Boll y K. Staeck, Hamburg, 1977, donde se advierte hasta que punto violencia y terrorismo conmocionaron a los intelectuales alemanes.

264

RHJZ-71

Espaa en la historiografa alemana

sociolgica en el nacionalismo vasco, con preferencia al cataln, y la ausencia del nacionalismo gallego, o de los regionalismos43. Explicar as el inters inicial por el nacionalismo vasco, no significa que la historiografa alemana se haya limitado a tratarlo solo subsidiariamente al problema de la violencia. Hans-Jurgen Puhle, por ejemplo, trata del nacionalismo vasco "en el contexto espaol" a partir de sus orgenes histricos, comparndolo con el cataln y diferenciando sus sucesivas fases, mientras que Ludger Mees estudia sus implicaciones sociales y culturales y su articulacin poltica entre 1876 y 193744. Si hubiese que situar a la reciente historiografa alemana por lo que hace a Espaa, y concretamente a la Edad contempornea, en el escenario alemn, habra que situarla en el campo de la historia ciencia social o historia estructural, con todos los riesgos que supone esta postura metodologa en plena posmodernidad...45. Por lo dems, en los ltimos aos, tal como sucede en la historiografia de otros pases, ha aumentado el trabajo interdisciplinar por lo que hace al estudio de la Espaa del siglo XX, integrando aspectos inditos, hasta ahora privativos de los estudios de antropologa social. Podemos tomar como ejemplo al grupo de investigadores del "Instituto de estudios de Espaa y Amrica Latina", de la Universidad de Augsburgo, en este caso dos alemanes, un espaol y un boliviano, que han abordado el cambio social en la Espaa franquista, en un libro con el sugerente ttulo de "la dinmica secreta" de la dictadura autoritaria que habra sido el franquismo46. En el volumen , adems de los estudios de Waldmann sobre el nacionalismo vasco, de Bernecker sobre
43 Es natural que la publicstica atendiese al nacionalismo vasco bajo el leit motiv del terrorismo, as el volumen editado por el periodista Werner Herzog, Terror im Baskenland-Gefahrfur Spaniens Demokratie?, Hamburg, 1979. Pero el nacionalismo vasco tambin tiene entrada bajo el mismo epgrafe en el Coloquio de 1979 en la Werner-ReimersStiftung, Sozialprotest, Gewalt, Terror, ed. por W.J. Mommsen y G. Hirschfeld, Stuttgart, 1982. Consecuentemente el socilogo que ms ha trabajado sobre el nacionalismo vasco en cooperacin con historiadores, Peter Waldmann, es un especialista en el estudio de la violencia poltica, ver su obra Strategzen der politischen Gewalt, Stuttgart, 1979. 44 Hans-Jrgen Puhle, "Baskischer Nationalismus im spanischen Kontext", en Nationalismus in der Welt von heute, ed. por H.A. Winkler, Gttingen, 1982, p.51-81; Ludger Mees, "Das Baskische Labyrinth", en Archiv fiir Sozialgeschichte, 32, (1992), p. 33-55, y "Nationalismus und Arbeiterbewegung im spanischen Baskenland zwischen 1876 und 1923", en Geschichte und Gesellschaft, 20, (1994), p .364-384. Una versin algo abreviada de la tesis doctoral de este ultimo autor, leda en Bielefeld en 1988, e indita en alemn, se ha publicado en castellano, Nacionalismo vasco, movimiento obrero y cuestin social, 1903-1923, Bilbao, 1992. No hemos podido ver la tesis doctoral de Josef Lang, Das baskische Labyrinth. Unterdrukung und Wiederstand in Euskadi Frankfurt, 1983, que a juicio de Bernecker es el trabajo ms extenso en lengua alemana, con un "acopio impresionante de fuentes", abarcando desde 1937 a 1977, con un apndice hasta 1983, (Bernecker, "Historiografa alemana sobre la poca franquista", art. cit. p. 206-207). 45 Para la situacin alemana respecto a esta cuestin, que no es para tratar aqu, ver Reinhard Sierre, "Sozialgeschichte auf dem Weg zu einer historischen KultuIwissenschaft?", Geschichte und Gesellschaft, 20, (1994), p.445-468, (artculo que en unin de otros de esta revista, ser pronto editado en versin castellana por las Prensas Universitarias de Zaragoza). 46 Die geheime Dynamik autoritarer Diktaturen. Vier Studien uber sozialen Wandel in der Franco - Ara, Mnchen, 1982.

RHJZ-71

265

Juan Jos Carreras Ares

el movimiento obrero y de Mansilla sobre los militares, llama la atencin el de Lopez-Casero sobre el cambio de mentalidades y comportamientos en una agrociudad manchega de los aos del desarrollismo, Campo de Criptana47. El mismo grupo de estudio ha coordinado un Coloquio interdisciplinar e internacional, para tratar el mismo tema en relacin con los problemas de dominacin, y al que la asistencia de investigadores espaoles, como el antroplogo Carmelo Lisn o el historiador y economista Angel Vias, le da el valor aadido de facilitar la transmisin de los resultados de la historiografa alemana a la comunidad cientfica hispana48. Hasta hace muy poco tiempo, haba una falta de manuales universitarios o de alta divulgacin, al estilo de los existentes en el hispanismo francs o anglosajn y que de tanto predicamento disfrutan traducidos al castellano49. Este hueco ha sido progresivamente cubierto por W.L. Bernecker, uno de los historiadores alemanes ms presentes en el campo del hispanismo. La Historia de Espaa desde la Guerra Civil, de este autor publicada en una conocida serie de la editorial muniquesa Beck, se beneficiaba de su propia investigacin, sintetizando por primera vez en lengua alemana los cuarenta aos de la dictadura y el momento de la transicin50. Seis aos ms tarde public una Historia social de Espaa de los siglos XIX y LX51. La obra, publicada en una coleccin editada en Suhrkamp por Ulrich Wehler, uno de los protagonistas de la "ruptura historiografca" de los anos setenta en Alemania, se propone, dentro de los planteamientos de la historia estructural, una exposicin analtica "orientada por problemas", intentando "un engranaje de los aspectos cronolgico y sistemtico" en un plano de "exposicin intermedio", que no exija del lector mucho conocimiento previo, pero que no se agote en la pura "narracin". A travs de seis captulos, se destacan los
47 Francisco Lopez-Casero, "Die generation des Umbruchs. Veranderungen der Lebens und Produktionsform in einer spanisches "Agrarstadt", p.287-402. 48 PeterWaldmann, W.L. Bernecker, F. Lpez-Casero, (eds.), Sozialer Wandel und Herrschaft im Spanien Francos, Padeborn; Mnchen; Wien; Zurich, 1984. 49 No pueden tenerse en cuenta aqu, los tpicos manuales alemanes de "Landeskunde" o "Spanienkunde", al estilo de los editados por un autor como Gnther Haensch, que procuran mantenerse pragmticamente acrticos en sus contenidos enciclopdicos. El recientemente editado por Dieter Nohlen y Andrea Hildebrand, parece ser una renovacin del gnero: Spanien. Wirtschafts-Gesellschaft- Politik, Opladen, 1992. 50 Spaniens geschichte seit dem Burgerkrieg, Mnchen, 1984. Quiz habra que aadir aqu otra exposicin global de la poca, la del socilogo marxista Hans-Werner Franz, Der Frankismus. Zur politischer Herrschaftssoziologie Spaniens whrend der Franco Ara, Frankfurt, 1981, donde se tratan en longitud las cuestiones clsicas del "bloque de poder" y del "modelo de acumulacin", y se concluye en el papel decisivo de la presin de la clase obrera en el proceso de transicin. 51 Sozialgeschichte Spaniens un 19. und 20. Jahrhundert. Vom Anden Regune z.w Parlamentarischen Monarchie, 1990. En colaboracin con Horst Pietschmann ha publicado despus, una historia de Espaa desde la poca de los Reyes Catlicos, Geschichte Spaniens. Von derfruhen Neuzeit bis zur Gegewart, Stuttgart, 1993. En el entretanto se ha traducido al castellano su Krieg in Spanien 1936-1939, Darmstadt, 1991, un excelente estado de la cuestin, que incluye una relacin de fuentes.

266

RHJZ-71

Espaa en la historiografa alemana

problemas centrales, las zonas de conflicto y los dficits estructurales, que han podido afectar al desarrollo del pas y que tras el fracaso, segn el autor, de la va democrtica de la "revolucin burguesa", ha desembocado en la crisis que llev a la larga dictadura franquista. En definitiva, una obra ejemplar en el campo del hispanismo de una corriente historiografa, que por muchas rigideces de las que sea acusada, sigue siendo referencia saludable y necesaria, en los tiempos que corren, frente a la disolucin de la historia en la antropologa, la poltica o la lingstica. La posicin que Espaa ha ido ocupando en la historiografa alemana, ha respondido en diversa medida segn las pocas, tanto a la valoracin que se ha hecho de ella misma como objeto de estudio, como al papel que se haya atribuido a Espaa en la propia historia alemana. La economa de nuestra exposicin, atenta a la evolucin metodolgica de la historiografa alemana, nos ha llevado a concluir con la Espaa ms reciente, la Espaa contempornea. Esto no significa, que en Alemania no haya ms lnea de investigacin que la de la nueva historia social con la que concluye este artculo, ni ms inters por Espaa que el suscitado por su historia ms reciente. En revistas y obras de erudicin continua la tradicin de estudios clsicos y medievales, una tradicin que, como ocurri en otros pases, sirvi de escuela en los orgenes de la especializacin histrica espaola. Para la poca moderna, no han cesado de publicarse monografas y ediciones de fuentes, como las del "Instituto germano-espaol de Investigacin de la Sociedad Gorres".. Y en la historia contempornea, al lado de la presencia de la antropologa, otras ciencias vecinas aportan sus contribuciones, aunque por el momento todava no estn integradas de manera significativa en las investigaciones alemanas sobre Espaa 52 . Y por ltimo, no solo la colaboracin que pueda existir entre investigadores, sino tambin los intercambios de estudiantes en los programas europeos, permiten prever que en el futuro pueda hablarse no solo de Espaa en la historiografa alemana, sino tambin cada vez ms de Alemania en la historiografa espaola.

52 Michael Scotti-Rosin, Die Sprache der Falange und des SalaZarismus, Frankfurt, 1982; A. Peter, Das Spanienbild in dem Massenmedien des Dritten Reiches 1933-1945, Frankfurt, 1992, entre otros.

RHJZ-ll

267