Professional Documents
Culture Documents
Mundo 000.pmd
21-12-2006, 8:58
II
Mundo 000.pmd
21-12-2006, 8:58
ndice
III
Mundo 000.pmd
21-12-2006, 8:58
IV
EDIES ALMEDINA, SA Rua da Estrela, n. 6 3000-161 Coimbra Tel: 239 851 904 Fax: 239 851 901 www.almedina.net editora@almedina.net
EXECUO GRFICA
G.C. GRFICA DE COIMBRA, LDA. Palheira Assafarge 3001-453 Coimbra producao@graficadecoimbra.pt Dezembro, 2006
DEPSITO LEGAL
252048/06 Os dados e as opinies inseridos na presente publicao so da exclusiva responsabilidade do(s) seu(s) autor(es). Toda a reproduo desta obra, por fotocpia ou outro qualquer processo, sem prvia autorizao escrita do Editor, ilcita e passvel de procedimento judicial contra o infractor.
Mundo 000.pmd
21-12-2006, 8:58
Prefcio
Mundo 000.pmd
21-12-2006, 8:58
VI
Mundo 000.pmd
21-12-2006, 8:58
ndice
VII
NDICE
PREFCIO ...................................................................................................................... INTRODUO .................................................................................................................. 1. O lugar da polissemia: uma histria de paixo e desprezo ....................... 1.1. Polissemia, monossemia, homonmia e outros conceitos correlatos .......... 1.2. A polissemia na estrutura semntica do lxico ........................................... 1.3. A polissemia na tradio filosfica e lingustica: de Aristteles a Bral ... 1.4. Bral e a polissemia ..................................................................................... 1.5. A polissemia na lingustica moderna ........................................................... 1.5.1. A polissemia no desenvolvimento da semntica lexical .................. 1.5.2. A minimizao ou eliminao da polissemia: lingustica estrutural e lingustica generativa ............................................................. 1.5.3. A redescoberta da polissemia: lingustica cognitiva e lingustica computacional .................................................................................. 2. Mil problemas para os linguistas e nenhum para os falantes: paradoxos e problemas da polissemia ............................................................ 2.1. Os problemas da polissemia ....................................................................... 2.2. Polissemia vs. monossemia/vaguidade ........................................................ 2.2.1. Testes de polissemia: resultados contraditrios ............................. 2.2.2. Outras tentativas: modulao e derivao ....................................... 2.2.3. Da hiptese do significado unitrio hiptese do potencial de significado .................................................................................. 2.3. Polissemia vs. homonmia ........................................................................... 2.4. Problemas estruturais .................................................................................. 2.5. O problema da representao mental .......................................................... 2.6. A questo das formas lingusticas ............................................................... 2.7. Problemas computacionais .......................................................................... 2.8. Porqu os problemas? modelos cognitivos da polissemia ...................... 3. Olhando para a flexibilidade do significado: evidncias da polissemia .. 3.1. Flexibilidade do significado e da polissemia ............................................... 3.2. Continuidade e discrio de sentidos .......................................................... 3.3. Puxando o significado para cima e para baixo ............................................. 3.4. Redes esquemticas, radiais e multidimensionais ....................................... 3.5. Variao, polissemia e contexto: acomodao, zonas activas, facetas, coero ......................................................................................................... 3.6. Evidncias da polissemia ............................................................................. 4. Por que e como que surgem novos significados? Prototipicidade, eficincia e subjectivizao ............................................................................. 4.1. Mudana semntica e cognio ...................................................................
xi 1 9 10 13 15 20 23 23 27 31 35 35 38 38 41 44 46 49 51 53 53 54 59 59 65 69 71 75 81 85 85
Mundo 000.pmd
21-12-2006, 8:58
VIII
4.2. 4.3. 4.4. 4.5. 4.6. 4.7.
5. Gerando polissemia: metfora e metonmia ................................................ 5.1. Metfora e metonmia: fenmenos conceptuais ......................................... 5.2. Do literal ao figurado ................................................................................... 5.3. Contrastando metfora e metonmia ........................................................... 5.4. Metfora ...................................................................................................... 5.4.1. Esquematicidade e metaforicidade ................................................... 5.4.2. Produtividade, restries e esquemas imagticos ............................ 5.4.3. Direccionalidade ............................................................................... 5.4.4. Tipologias ......................................................................................... 5.4.5. Corporizao e metfora .................................................................. 5.4.6. Metfora, cultura e cincias ............................................................. 5.5. Metonmia ................................................................................................... 5.5.1. Regularidade e produtividade ........................................................... 5.5.2. Metonmia, zonas activas e ponto de referncia ............................. 5.5.3. Metonmia e inferncia .................................................................... 5.5.4. Tipologias ......................................................................................... 5.5.5. Motivaes da metonmia ................................................................ 5.6. Metaftonmia, ou a interaco entre metfora e metonmia ........................ 5.7. Integrao conceptual e metfora/metonmia .............................................. 5.8. Metfora e no-metfora ............................................................................. 5.9. Convencionalizao e formao de conceitos ............................................. 6. Monossemia, polissemia e homonmia: medindo a semelhana/ diferena de sentidos ........................................................................................ 6.1. Medir a similaridade de sentidos de uma mesma forma ............................. 6.2. O inqurito ................................................................................................... 6.3. Resultados ................................................................................................... 6.3.1. Frequncias dos valores de SS, IL e RD .......................................... 6.3.2. Correlao entre SS e IL, e as outras correlaes ............................ 6.3.3. Grau de acordo ................................................................................. 6.3.4. Polissemia vs. homonmia ................................................................ Anexo ................................................................................................................... 7. Polissemia no Lxico: o verbo deixar ............................................................. 7.1. Os significados de deixar ............................................................................ 7.2. Esquemas imagticos de deixar e suas transformaes .............................. 7.3. Elaboraes metafricas de esquemas imagticos, prototipicidade e relaes semnticas ...................................................................................... 7.4. O desenvolvimento semntico de deixar .................................................... 7.5. Polissemia do verbo .....................................................................................
Mundo 000.pmd
21-12-2006, 8:58
ndice
8. Polissemia na Morfologia: o diminutivo ....................................................... 8.1. Uma categoria radial universal .................................................................... 8.2. Significados centrais do diminutivo ............................................................ 8.3. Conotao afectiva e outros usos avaliativos ............................................. 8.4. Uso intensivo .............................................................................................. 8.5. Usos discursivo-pragmticos ...................................................................... 8.6. Lexicalizao e formao de entidades ........................................................ 8.7. Linhas de subjectivizao e gramaticalizao ............................................. 8.8. A estrutura semntica do diminutivo .......................................................... 8.9. Polissemia dos afixos .................................................................................. 9. Polissemia na Sintaxe: o objecto indirecto e a construo ditransitiva .. 9.1. O prottipo do objecto indirecto ................................................................ 9.2. Extenses metafricas ................................................................................. 9.3. Extenses por generalizao ........................................................................ 9.4. Extenses metonmicas ............................................................................... 9.5. Subjectivizao: o dativo tico .................................................................... 9.6. Mudana de perspectiva: transferncia invertida/bloqueada ..................... 9.7. A estrutura multidimensional do OI em Portugus .................................... 9.8. Polissemia das construes ......................................................................... 10. Polissemia na Pragmtica: o marcador discursivo pronto .......................... 10.1. O paradoxo das partculas ....................................................................... 10.2. Usos denotacionais de pronto ................................................................. 10.3. Usos discursivos de pronto ..................................................................... 10.4. Gramaticalizao ou pragmatizao ........................................................ 10.5. Polissemia dos marcadores discursivos ................................................... 11. Polissemia na Fonologia: a entoao descendente e ascendente .............. 11.1. O problema do significado entoacional ................................................... 11.2. Os sentidos das curvas descendente e ascendente .................................. 11.3. A estrutura semntica da entoao descendente e ascendente ................ 11.4. A polissemia da entoao ........................................................................ 12. O que que a polissemia nos mostra acerca do significado e da cognio? 12.1. Prottipos, flexibilidade e multidimensionalidade .................................. 12.2. Significado e conceptualizao ................................................................ 12.3. Significado e experincia .......................................................................... 12.4. Significado e intersubjectividade .............................................................. 12.5. Polissemia na mente? ............................................................................... 12.6. Implicaes metodolgicas ...................................................................... 12.7. Implicaes filosficas e epistemolgicas ............................................... 13. Implicaes lexicogrficas e computacionais ............................................... 13.1. Implicaes lexicogrficas ........................................................................ 13.2. Implicaes computacionais .................................................................... REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS ......................................................................................... NDICE DE NOMES .......................................................................................................... NDICE DE ASSUNTOS .......................................................................................................
IX
219 219 221 223 229 231 232 236 237 241 245 245 247 248 253 256 256 258 261 265 265 266 270 276 280 283 283 284 289 294 297 297 301 307 311 314 319 321 325 325 330 335 373 379
Mundo 000.pmd
21-12-2006, 8:58
Mundo 000.pmd
10
21-12-2006, 8:58
ndice
XI
PREFCIO
Reunimos na presente obra estudos inditos e outros j publicados, mas agora ligeira ou substancialmente alterados, da nossa investigao sobre polissemia e significado lingustico, com incidncia na lngua portuguesa, de h uns 15 anos. So inditos os estudos correspondentes aos captulos 1, 2, 3, 12 e 13. A provenincia e o grau de alterao do original dos restantes so os que se indicam a seguir (alm disso, a cada um dos estudos correspondentes aos captulos 7 a 11 foi adicionada a respectiva seco final): captulo 4: substancial alterao de (2001) Por que e como que surgem novos significados? Prototipicidade e eficincia cognitiva e comunicativa. In: Brian Head et al. (orgs.), Histria da Lngua e Histria da Gramtica. Actas do Encontro. Braga: Universidade do Minho, 421-433. captulo 5: verso parcial de (2003) O poder cognitivo da metfora e da metonmia. Revista Portuguesa de Humanidades 7, 13-75. captulo 6: reviso de parte de (1990) Polissemia e Homonmia. Contribuies para um estudo funcional. Trabalho de sntese para Provas de Aptido Pedaggica e Capacidade Cientfica. Braga: Faculdade de Filosofia da Universidade Catlica Portuguesa, cap. 4. captulo 7: adaptao de (2003) Image schemas and category coherence: The case of the Portuguese verb deixar. In: Hubert Cuyckens, Ren Dirven & John R. Taylor (eds.), Cognitive Approaches to Lexical Semantics. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 281-322. (verso parcial e revista de: 1999. A Semntica de Deixar. Uma Contribuio para a Abordagem Cognitiva em Semntica Lexical. Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian e Fundao para a Cincia e a Tecnologia. Dissertao de doutoramento, 1997)
Mundo 000.pmd
11
21-12-2006, 8:58
XII
captulo 8: ligeira alterao de (2000) A estrutura semntica do diminutivo em Portugus. Volume de Homenagem ao Professor Jos G. Herculano de Carvalho. Coimbra: Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, no prelo. captulo 9: substancial alterao de (2000) A estrutura semntica do objecto indirecto em Portugus. In: Rui Vieira de Castro & Pilar Barbosa (orgs.), Actas do XV Encontro Nacional da Associao Portuguesa de Lingustica. Braga: Associao Portuguesa de Lingustica, 433-452. captulo 10: adaptao de (2006) The polysemy of discourse markers: The case of pronto in Portuguese. Journal of Pragmatics 38, 2188-2205. (substancial alterao de: 2002. Da Semntica Cognitiva Pragmtica Lexical: a polissemia de pronto. In: Isabel M. Duarte et al. (orgs.), Encontro Comemorativo dos 25 Anos do Centro de Lingustica da Universidade do Porto. Porto: CLUP, 83-97) captulo 11: ligeira alterao de (2002) Da Semntica Cognitiva Fonologia: a polissemia da entoao descendente e ascendente. In: Anabela Gonalves & Clara Nunes Correia (orgs.), Actas do XVII Encontro Nacional da Associao Portuguesa de Lingustica. Lisboa: Associao Portuguesa de Lingustica, 457-467. Vrias pessoas contriburam, ao longo destes 15 anos, para a elaborao destes estudos. Em primeiro lugar, quero agradecer ao Professor Dirk Geeraerts, da Universidade Catlica de Lovaina, de quem aprendi, aquando do meu doutoramento, e continuo a aprender vrios dos instrumentos tericos e metodolgicos e das maravilhas da semntica lexical e da semntica cognitiva, em geral, e da polissemia, em particular. Os meus agradecimentos vo tambm para o saudoso Professor Jos Herculano de Carvalho, de quem recebi o mpeto e o gosto pelo estudo da polissemia, e para o Professor Mrio Vilela, que acompanhou com entusiasmo e ensinamentos etapas decisivas do meu percurso. Dos Professores Brygida Rudzka-Ostyn, John Taylor, Ronald Langacker, Len Talmy, Per Aage Brandt, Wolfgang Wildgen, Enrique Bernrdez, Isabel Hub Faria e Ataliba Castilho recebi preciosos comentrios e sugestes. Quero ainda agradecer a vrios colegas e amigos os comentrios crticos e as conversas
Mundo 000.pmd
12
21-12-2006, 8:58
Prefcio
XIII
animadas sobre polissemia e afins: Jos Luis Cifuentes Honrubia, Maria Josep Cuenca, Stef Grondelaers, Jos Garca-Miguel, Ricardo Maldonado, Nicole Delbecque, Victoria Vzquez Rozas, Gitte Kristiansen, Hanna Batoro, Jos Pinto de Lima, Margarida Salomo, Lilian Ferrari, Maria Lcia Almeida, Clotilde Almeida, Jos Teixeira, Cristina Macrio Lopes, Graa Rio-Torto, Miguel Gonalves, Ana Margarida Abrantes. Uma palavra tambm para os meus alunos, pelo que me obrigaram a reflectir e pela ajuda na recolha de dados lingusticos. Finalmente, um agradecimento especial Joana e Olvia, pela pacincia infinita e pelo apoio constante. Braga, Setembro 2006.
Mundo 000.pmd
13
21-12-2006, 8:58
Introduo
INTRODUO
A polissemia ou associao de dois ou mais sentidos relacionados numa nica forma lingustica um fenmeno endmico e ubquo das lnguas naturais, como qualquer um pode rapidamente verificar ao olhar para os diferentes usos de determinada palavra. Facto paradoxal! Como sistemas semiticos, as lnguas aspiram a uma relao biunvoca entre forma e significado (ideal expresso no famoso slogan uma forma, um significado), qual garantia da inexistncia de ambiguidades ou equvocos e, neste sentido, da mxima eficincia comunicativa. Mas uma lngua sem polissemia seria realmente um sistema no s excessivamente pesado, com um nmero incomensuravelmente superior de formas, como inevitavelmente esttico, funcional apenas num mundo sem variao nem inovao. A polissemia pois uma realidade natural, conceptual e linguisticamente necessria. Aparentemente simples e inequvoco, o conceito de polissemia encerra, porm, toda uma srie de problemas, alguns dos quais permanecem sem resposta. So os problemas de definio e demarcao entre polissemia e monossemia (ou vaguidade, indeterminao, generalidade) e entre polissemia e homonmia; ou seja, a questo da diferenciao de sentidos (quando que dois usos de uma palavra constituem sentidos diferentes? quantos sentidos diferentes tem uma palavra polissmica?) e a questo da relao entre sentidos (sincrnica ou diacrnica? no passar da imaginao do falante ou do engenho do linguista?). So problemas estruturais (que relaes associam sentidos diferentes ou que mecanismos geram polissemia? como esto organizados os diferentes sentidos e como se processa a categorizao de uma forma polissmica?). E problemas categoriais (a polissemia uma propriedade das palavras, como tradicionalmente se reconhece, ou tambm de outras expresses lingusticas, tais como morfemas, categorias morfo-sintcticas, construes sintcticas ou mesmo a entoao?). Problemas, estes, tericos, descritivos e metodolgicos, da prpria teoria semntica, mas tambm de aplicao, seja a nvel lexicogrfico (definies, determinao e ordenao das
Mundo 001-380-final-final.pmd
21-12-2006, 8:53
acepes nas entradas dos dicionrios) ou a nvel computacional (processamento da linguagem natural, identificao/desambiguao automtica de sentidos, traduo automtica). So ainda problemas mais profundos, directamente relacionados com a natureza do significado ou sentido (doravante, aqui utilizados como termos sinnimos) lingustico (a sua ontologia, determinabilidade, variabilidade, (inter)subjectividade, explicabilidade); a relao entre significado e realidade, conceptualizao, experincia humana, interaco social; a relao entre o significado de uma palavra e o significado de uma expresso complexa (construo gramatical) em que aquela usada; a questo da representao mental ou armazenamento dos usos de uma forma lingustica na mente dos falantes (estaro os diferentes sentidos permanentemente armazenados ou sero, pelo menos alguns, gerados online, no processo de produo e recepo?); a aquisio dos diferentes sentidos de uma forma lingustica pela criana (apreender a criana, primeiramente, esses diferentes sentidos ou um significado global relativamente indeterminado?); a concepo minimalista (abstraccionista, monossemista, puxando o significado para cima) ou maximalista (contextualista, polissemista, puxando o significado para baixo) do significado e da anlise semntica. Facto (ainda mais) paradoxal: se verdade que a polissemia coloca tantos e to complicados problemas ao linguista, no menos verdade que ela no causa nenhum problema ao falante! Por tudo isto, o estudo da polissemia de importncia fundamental para qualquer estudo semntico da linguagem, da cognio e da cultura. Ela , nas palavras de uma autoridade clssica, o linguista e semanticista Ullmann (1951: 117), o piv da anlise semntica; , como j a reconhecera o filsofo Ricoeur (1975: 148), o fenmeno central da semntica lexical; crucial na lexicografia e na lingustica computacional; e de muito interesse para a psicolingustica, a psicologia cognitiva, a Inteligncia Artificial e as neurocincias, e igualmente para semioticistas, filsofos e antroplogos. A polissemia efectivamente uma janela bem colocada para uma vista sobre as questes do significado, importantes capacidades e mecanismos cogn(osc)itivos, o estabelecimento e o desenvolvimento das sociedades e das culturas, as questes recorrentes das interfaces entre linguagem, cognio e cultura. Alm disso, d acesso rede de teorias semnticas e cognitivas desenvolvidas ao longo do sc. XX e nos incios do sc. XXI, mas tambm anteriores, e indica caminhos de investigao futura sobre a linguagem e a cognio. A sua conceptualizao e (in)compreenso revelam verdadeiros modelos cognitivos (tanto popula-
Mundo 001-380-final-final.pmd
21-12-2006, 8:53
Introduo
res como cientficos) sobre a linguagem e a cognio (Taylor 2003a). E a polissemia tem mesmo uma funo meta-terica de validao da teorizao lingustica e cognitiva. A centralidade da polissemia foi estabelecida h pouco mais de um sculo pelo semanticista francs Michel Bral, baptizando-a com o nome que hoje tem, e reconhecida pela tradio histrico-filolgica dos finais do sc. XIX e princpios do sc. XX e, j antes, pela tradio semntico-retrica do sc. XVIII; mas as razes do conceito, com outros nomes, e dos seus problemas remontam muito longe, pelos menos aos Esticos e a Aristteles. Paradoxalmente (uma vez mais!), um fenmeno lingustico to essencial, to evidente e to problemtico foi minimizado e at eliminado pelas duas grandes correntes lingusticas do sc. XX que deram Lingustica todos os crditos de cientificidade e de modelo das cincias humanas: a lingustica estruturalista de Ferdinand de Saussure ou Leonard Bloomfield e (mais ortodoxamente dos) seus continuadores e a lingustica generativa de Noam Chomsky e seus discpulos. A polissemia a menosprezada e negada em nome do ideal semitico uma forma, um significado, da pretensa existncia de significados invariantes ou significados fundamentais abstractos e unvocos, da proclamadssima tese da autonomia da linguagem (sistema autnomo, que se basta a si mesmo, ou faculdade autnoma, inata e independente de outras faculdades mentais), da ideia de lngua e de gramtica como sistema de regras formais, dos requisitos cientficos de formalizao e economia, ou ainda de famosas dicotomias como conhecimento lingustico vs. conhecimento enciclopdico, gramtica (regras) vs. lxico (listas), estrutura da lngua vs. uso da lngua, langue (sistema social) vs. parole (uso) ou competncia (conhecimento individual do sistema) vs. performance (uso) dicotomias com as quais, invariavelmente, se quis secundarizar ou mesmo desprezar o seu segundo elemento. S com o advento da Lingustica Cognitiva nos incios dos anos 80 e sua institucionalizao na dcada seguinte, que a importncia da polissemia restabelecida, e o que fora um obstculo teoria lingustica torna-se uma oportunidade para (re)ligar a linguagem cognio e cultura, para colocar a categorizao lingustica no centro das atenes (e oferecer uma alternativa abordagem clssica, isto , em termos de condies necessrias e suficientes), para centralizar o significado e a semntica nos estudos lingusticos e na arquitectura da gramtica, para recontextualizar o significado e a linguagem. deste interesse pela polissemia e, concretamente, do estudo emblemtico da polissemia da
Mundo 001-380-final-final.pmd
21-12-2006, 8:53
preposio inglesa over sobre, em cima de da autoria de Brugman (1981) e Lakoff (1987) que vem, provavelmente, o maior mpeto para o desenvolvimento da prpria Lingustica Cognitiva, inicialmente focalizada na semntica lexical e na categorizao lingustica e desenvolvendo, com base nos resultados da investigao psicolgica sobre a categorizao (Rosch 1978), a teoria ou semntica do prottipo (Taylor 1995a [1989]; Geeraerts 1985a, 1997), rapidamente estendida s categorias gramaticais. Para este novo paradigma, que tem como figuras mais representativas Ronald Langacker (1987, 1991, 1999), George Lakoff (1987; Lakoff & Johnson 1980, 1999) e Leonard Talmy (2000), os itens lexicais, bem assim como as classes e construes gramaticais so categorias conceptuais que tm que ser estudados em funo, no de princpios lingusticos estritamente formais, mas de princpios cognitivos gerais para uma breve apresentao da Lingustica Cognitiva, ver Silva (1997, 2004a); para uma introduo, ver Ungerer & Schmid (1996), Cuenca & Hilferty (1999), Dirven & Verspoor (2004), Croft & Cruse (2004), Batoro (2004b) ou o guia de Geeraerts (2006); para um manual, ver Geeraerts & Cuyckens (no prelo). As categorias conceptuais e lingusticas (tanto lexicais como gramaticais) so entendidas e estudadas como tpica e naturalmente polissmicas (Langacker 1987: 50), redes (networks) de sentidos associados por parecenas de famlia (Wittgenstein 1953), radialmente organizados volta de um centro prototpico e inter-relacionados por meio de princpios cognitivos gerais, tais como a metfora, a metonmia, a generalizao, a especializao e transformaes de esquemas imagticos (ver os volumes organizados por Cuyckens & Zawada 2001 e Nerlich, Todd, Herman & Clarke 2003, inteiramente dedicados polissemia, e por Cuyckens, Dirven & Taylor 2003). Os estudos cognitivos da polissemia vm revelar que, e relativamente tarefa to necessria quanto complicada de diferenciao de sentidos, no existe uma dicotomia entre polissemia e monossemia, mas antes um continuum, no possvel determinar exactamente quantos sentidos diferentes uma palavra (polissmica) tem; o que explica a inconsistncia de todos os diversos testes diagnsticos de polissemia que tm sido propostos e a instabilidade inerente da prpria polissemia (Geeraerts 1993a, Tuggy 1993). E revelam uma verdade ainda mais profunda e consequente: a falcia da nossa concepo reificada do significado (os significados como coisas bem definidas, com propriedades fixas e determinadas), popularmente enraizada e cientificamente elaborada pelas correntes lingusticas formalistas (estruturalista e generativista), e a sua necessria
Mundo 001-380-final-final.pmd
21-12-2006, 8:53
Introduo
substituio por uma concepo processual e experiencial do significado, como processo de criao de sentido fundamentado na experincia humana, e, deste modo, o reconhecimento daquilo que o torna cognitiva e comunicativamente eficiente a sua flexibilidade intrnseca e, consequentemente, a polissemia como rede flexvel de sentidos flexveis. Nesta recente redescoberta e recentralizao da polissemia participam tambm outras reas. Para alm da psicolingustica (Williams 1992, Gibbs et al. 1994, Simpson 1994, Gibbs & Matlock 2001, Rice 2003, Verspoor & Lowie 2003, entre outros), da psicologia cognitiva e da Inteligncia Artificial, destaca-se a lingustica computacional, confrontada com o problema maior da polissemia nos seus esforos de construo de algoritmos para a identificao/desambiguao automtica de sentidos de palavras (ver o respectivo estado de arte nos volumes organizados por Ravin & Leacock 2000 e Agirre & Edmonds 2006 e os estudos de Kilgarriff 1992, 1997, Pustejovsky & Boguraev 1993, 1996, Pustejovsky 1995 e Stevenson 2001). Mas a seduo da Lingustica Cognitiva pela polissemia, a sua tendncia para anlises polissmicas em termos dos modelos da rede esquemtica (schematic network) e da rede radial (radial network), popularizados por Langacker (1987) e Lakoff (1987), respectivamente, e a mesma tendncia para postular idnticas representaes mentais, enfim, o papel fundamental e extensivo que a polissemia a desempenha, tm sido motivos para ser acusada de banalizar a polissemia, promover o excesso de sentidos ou a chamada polissemia violenta (Cuyckens & Zawada 2001: xv). As crticas e a polmica tm-se instalado, nos ltimos anos, no interior da prpria Lingustica Cognitiva. Em artigo publicado na revista Cognitive Linguistics, Sandra & Rice (1995) afirmam que as evidncias a favor ou contra a polissemia na linguagem e, sobretudo, na mente s podero ser psicolingusticas, e Sandra (1998), no mesmo lugar, chega a afirmar que a Lingustica Cognitiva tem cado na falcia da polissemia; mas a verdade que os resultados das experincias psicolingusticas tm-se mostrado inconclusivos (cf. Williams 1992, Gibbs et al. 1994, Frisson et al. 1996, Raukko 1999a, Gibbs & Matlock 2001, Brisard, Rillaer & Sandra 2001). Ainda a mesma revista abriu espao para um debate, protagonizado por Croft (1998), Sandra (1998) e Tuggy (1999), sobre a questo da representao mental e dos tipos de evidncia que devem ser considerados como mais vlidos nos estudos da polissemia. Estudos publicados no recente volume dedicado a abordagens cognitivas em semntica lexical (Cuyckens, Dirven & Taylor 2003), pertencente
Mundo 001-380-final-final.pmd
21-12-2006, 8:53
srie Cognitive Linguistics Research, relanam o debate relativo concepo polissmica (vrios sentidos relacionados) vs. monossmica (um nico significado geral e abstracto) do significado lexical e questionam a viso cognitivista generalizada de que a polissemia a norma dos itens lexicais. Allwood (2003), Zlatev (2003) e Janssen (2003) tendem a favorecer a existncia de significados gerais e abstractos das palavras e os dois primeiros esboam uma teoria do potencial do significado, entendido como toda a informao que pode ser expressa numa palavra, quer por um indivduo quer pela comunidade (Allwood 2003: 43). Em contrapartida, outros contribuidores do mesmo volume, como Silva (2003a) e, sobretudo, Tuggy (2003), continuando a sua posio vigorosa tomada em Tuggy (1999), argumentam em favor de uma concepo polissmica do significado lexical, na medida em que a hiptese de um nico significado geral no permite predizer todo o conjunto de usos especficos convencionalizados de uma palavra. Ou seja, e como notam os autores da introduo ao mesmo volume, Taylor, Cuyckens & Dirven (2003: 2), a polissemia hoje, no seio da prpria Lingustica Cognitiva, uma questo bem mais controversa e complexa do que o fora nos anos 80 e 90. Saber a que nvel de generalidade ou abstraco se encontram diferentes sentidos relacionados e associados numa nica forma lingustica, mais simplesmente, a que nvel de generalidade ou abstraco existe a polissemia; saber como esto armazenados e representados na mente dos falantes os vrios usos de uma palavra ou outra expresso lingustica; e saber, em lingustica computacional, como conseguir a identificao/desambiguao automtica dos sentidos de uma forma lingustica, so questes que permanecem sem resposta. neste contexto de (re)problematizao da polissemia e do significado lingustico, de escrutnio de noes to fundamentais e to implicativas como estas mesmas, de questes sem resposta e de novas ou renovadas questes semnticas emergentes, mas tambm de redescoberta e continuada procura, com a Lingustica Cognitiva e, mais particularmente, com a Semntica Cognitiva, da polissemia e do muito que ela nos pode mostrar sobre o significado, a linguagem e a cognio, que se situa o presente estudo. As seguintes razes justificam este trabalho. Primeiro, pretendemos evidenciar a importncia e ubiquidade da polissemia na lngua portuguesa, como propriedade essencial no apenas das palavras como tambm de outras categorias, morfolgicas (morfemas), sintcticas (construes) ou
Mundo 001-380-final-final.pmd
21-12-2006, 8:53
Introduo
mesmo prosdicas (entoao), analisando o mundo de sentidos do verbo deixar, do marcador discursivo pronto, do diminutivo, do objecto indirecto e da construo ditransitiva, da entoao descendente e ascendente, e mostrando a coerncia semntica e cognitiva destes mundos. So escassos os estudos sobre polissemia lexical e (menos ainda) gramatical do Portugus. E prtica corrente em estudos sobre categorias do Portugus (sobretudo gramaticais) focalizar o valor considerado fundamental ou, ento, fazer um levantamento dos seus valores ou sentidos/funes mas sem analisar a respectiva estrutura. Segundo, com base nos resultados descritivos da anlise das referidas categorias do Portugus categorias bem distintas, complexas, fundamentais e at reveladoras de aspectos da cultura portuguesa , procuraremos elaborar uma viso integrada e fundamentada da problemtica da polissemia; argumentar em favor de uma concepo equilibradamente polissmica das categorias conceptuais e lingusticas, defendendo uma posio de compromisso entre a abordagem maximalista ou polissemista e a abordagem abstraccionista ou minimalista, entre a ideia da continuidade e a ideia da discrio de sentidos, entre prottipos e esquemas; encontrar pistas de respostas para algumas das grandes questes da polissemia; enfim, propor elementos para uma teoria da polissemia. Terceiro, esperamos contribuir para, a partir do estudo da polissemia, compreender mais e melhor a natureza do significado lingustico e o funcionamento da mente humana. Crucialmente, esperamos contribuir para evidenciar, com a Lingustica Cognitiva e no que esta tem de especificamente mais cognitivo, que toda a linguagem acerca do significado e que o significado perspectivista (no reflecte objectivamente o mundo, mas modela-o, constri-o de determinada maneira ou perspectiva e, assim, de muitas perspectivas diferentes), enciclopdico (intimamente associado ao conhecimento do mundo e, por isso mesmo, no autnomo nem separado de outras capacidades cognitivas), flexvel (dinmico e adaptvel s mudanas inevitveis do nosso mundo e das nossas circunstncias) e baseado na experincia e no uso (na nossa experincia individual corprea ou biolgica e na nossa experincia colectiva, social e cultural e, sempre, na experincia do uso actual da lngua). E queremos contribuir tambm para o reconhecimento da centralidade da Semntica especificamente da Semntica Cognitiva nos estudos lingusticos, pouco explorada em termos no formais (e esta ltima pouco conhecida) entre ns. Finalmente, o nosso prprio interesse pela polissemia, de h j uns 15 anos, iniciado em Silva (1990), consolidado em Silva (1999a) e continuado em estudos sobre categorias polissmicas do Portugus (Silva 2000a, b, 2002a, b, 2003a, 2006b), aqui reunidos.
Mundo 001-380-final-final.pmd
21-12-2006, 8:53
A presente obra compe-se de 13 captulos, que se podem distribuir por trs partes. A primeira, compreendendo os captulos 1 a 6, de enquadramento, problematizao e explicao da polissemia: o lugar que ela tem ocupado nos estudos lingusticos modernos e antigos (cap. 1), os muitos problemas que coloca (cap. 2), mas tambm as suas evidncias e a perspectiva para as compreender (cap. 3), as motivaes e os mecanismos cognitivos de extenso de sentido (capp. 4 e 5) e a sua realidade psicolgica, expressa nos resultados de um inqurito (cap. 6). A segunda parte, nos captulos 7 a 11, descritiva: anlise de categorias polissmicas complexas da lngua portuguesa, nas diferentes reas da estrutura da lngua (lxico, morfologia, sintaxe, pragmtica, fonologia), designadamente o verbo deixar, o diminutivo, o objecto indirecto e a construo ditransitiva, o marcador discursivo pronto e a entoao descendente e ascendente. A ltima parte, nos dois ltimos captulos, de teor conclusivo e extensivo: concluses sobre a natureza e o funcionamento do significado lingustico e sobre a mente humana, no que esta tem de mecanismos cognitivos envolvidos no significado e na polissemia e partilhados por outros sistemas cognitivos, e implicaes metodolgicas (para a anlise semntica), filosficas e epistemolgicas (cap. 12); e ainda implicaes para a construo de dicionrios e para a engenharia e computao da linguagem (cap. 13).
Mundo 001-380-final-final.pmd
21-12-2006, 8:53
CAPTULO 1
Fenmeno omnipresente nas lnguas naturais, a polissemia ou sentido mltiplo de uma expresso lingustica, constitui, por isso mesmo, um tema fundamental de qualquer estudo semntico da linguagem. Apesar de assim ter sido reconhecida na tradio histrico-filolgica depois de Michel Bral, h pouco mais de um sculo, a ter baptizado com o nome que hoje tem e da longa tradio de reflexo sobre o conceito correspondente, que remonta, pelo menos, aos Esticos e a Aristteles, a polissemia esteve fora das atenes de duas correntes lingusticas modernas (a estruturalista e a generativista), e s nos ltimos 15 ou 20 anos voltou a ser uma questo central na semntica lingustica, graas sobretudo Lingustica Cognitiva e a estudos de psicologia cognitiva e de lingustica computacional. Percebe-se hoje melhor que, como observam Brown & Witkowski (1983) e reiteram Nerlich & Clarke (1997), a compreenso da polissemia exige um olhar para o trptico linguagem, cognio e cultura, e portanto estudos interdisciplinares. Sem pretendermos fazer aqui a histria completa do conceito de polissemia, apresentaremos a seguir alguns dos principais marcos do seu desenvolvimento, desde a Antiguidade at actualidade uma histria de amores e desamores, de paixo e de desprezo, mas sempre e ainda com muitos e complicados problemas, centrais, alis, em qualquer estudo do
Mundo 001-380-final-final.pmd
21-12-2006, 8:53
10
significado. Tornar-se- claro que a polissemia d acesso privilegiado rede de teorias semnticas e outras teorias da linguagem e da cognio, propostas com maior fundamentao ao longo do sc. XX e nos incios do sc. XXI, e indica caminhos de investigao futura sobre a linguagem, o significado e a cognio. 1.1. Polissemia, monossemia, homonmia e outros conceitos correlatos Polissemia um dos termos mais controversos em lingustica, como veremos neste e, sobretudo, no captulo seguinte. Apesar disso, o respectivo conceito aparentemente simples e perfeitamente intuitivo. A seguir, apresentamos o que geralmente se entende por polissemia e conceitos correlatos, sem deixar de fazer algumas precises terminolgicas e conceptuais. Os vrios problemas que estes conceitos encerram sero analisados no captulo 2. Polissemia a associao de dois ou mais sentidos relacionados entre si a uma nica forma lingustica. Uma palavra ou uma outra expresso com vrios sentidos, tal como papel matria fabricada com fibras vegetais, folha, pedao de papel, documento, aco, funo, influncia, etc., denominada polissmica. O conceito diametralmente oposto o de monossemia: uma palavra ou outra expresso lingustica com um s significado. Este mesmo fenmeno pode tambm ser nomeado por vaguidade, indeterminao ou generalidade. Por exemplo, a palavra av no polissmica, mas monossmica, vaga, indeterminada ou genrica relativamente s duas leituras de pai do meu pai e pai da minha me. Em oposio polissemia est tambm o conceito de homonmia ou associao de sentidos inteiramente distintos, no-relacionados a uma mesma forma lingustica, tal como banco instituio de crdito e espcie de assento. Neste caso, considera-se estarmos perante duas ou mais palavras ou outras expresses lingusticas que, acidentalmente, partilham a mesma forma fonolgica banco instituio de crdito e banco espcie de assento so pois duas palavras homnimas, isto , com o mesmo nome, a mesma forma fonolgica. O reconhecimento da existncia ou no de uma relao entre os diferentes sentidos associados a uma mesma forma lingustica o que geralmente se toma como critrio para estabelecer a distino entre polissemia e homonmia. Ainda em relao
Mundo 001-380-final-final.pmd
10
21-12-2006, 8:53
11
homonmia, a identidade da forma lingustica pode envolver a fonia e a grafia ao mesmo tempo, como no caso de banco, ou apenas uma destas duas componentes. Este ltimo caso d lugar distino entre o que costuma designar-se por homofonia e homfonos, isto , palavras diferentes com a mesma forma fonolgica e diferentes formas grficas, como coser e cozer, e homografia e homgrafos ou diferentes palavras com a mesma forma grfica e diferenas fonolgicas, como pregar [prar] e pregar [prar]. Diferenas fonolgicas (e, eventualmente, grficas) podem tambm ocorrer do lado da polissemia, mas este caso no geralmente reconhecido, no havendo por isso a respectiva denominao. Ainda quanto homonmia, costuma distinguir-se entre homonmia absoluta ou perfeita, quando os homnimos pertencem mesma classe gramatical, e homonmia parcial ou imperfeita, sempre que os homnimos pertencem a classes gramaticais diferentes, como colar (substantivo) e colar (verbo), ou apresentam paradigmas flexionais diferentes, como pata (/pato) e pata (do animal). O mesmo pode tambm acontecer do lado da polissemia, como pobre ou vermelho (substantivos e adjectivos), mas tambm aqui esta variao no costuma ser reconhecida. Existem outros conceitos correlatos, outros fenmenos de multiplicidade semntica de uma mesma forma, que no devem ser confundidos com os anteriores e cuja identificao implica o reconhecimento de duas distines. Primeiro, a distino entre o plano dos sentidos e o plano dos referentes ou, em termos lgico-semnticos, entre intenso e extenso. A polissemia bem como os outros conceitos acima identificados situa-se no plano intensional dos sentidos. Dela difere a variao a nvel extensional, envolvendo diferentes (tipos de) referentes de um sentido. Por exemplo, o sentido bsico de papel (folha, pedao de papel) compreende todo um conjunto de entidades que inclui papel de escrever, papel pautado, papel quadriculado, papel de embrulhar e outros tipos de folha de papel; igualmente o sentido bsico de fruto compreende as maas, as laranjas, as bananas e muitos outros tipos de fruto. A esta variao ou multiplicidade poder dar-se o nome de polireferncia. A mesma distino deve aplicar-se ao conceito de vaguidade, separando-se a vaguidade semntica ou no-especificao intensional do significado, como no exemplo acima referido de av, da vaguidade referencial ou indeterminao extensional da aplicao aos referentes, ora relativamente a uma entidade individual de uma categoria por exemplo, em joelho impossvel dizer com preciso onde que acaba o joelho e comea o resto da perna , ora em relao a uma categoria como um todo por exemplo,
Mundo 001-380-final-final.pmd
11
21-12-2006, 8:53
12
impossvel traar uma linha dentro do espectro separando os matizes que so membros de vermelho e aqueles que o no so. A segunda distino a que se d entre o plano do sistema lingustico e o plano do acto de fala. Embora os conceitos anteriores possam e devam ser considerados em ambos os planos, primeiramente como fenmenos de multiplicidade semntica de formas do sistema de uma lngua que eles so considerados. Pelo contrrio, outros fenmenos de multiplicidade so geralmente entendidos a nvel do acto verbal. o caso da ambiguidade e outros conceitos afins, como a plurissignificao ou poli-isotopia e a ambivalncia. Mas tambm h quem, como Ullmann (1962), para citar apenas uma autoridade clssica, utilize o termo ambiguidade como hipernimo de polissemia e homonmia. Ambiguidade designa a presena de significados alternativos, resultante de um caso de polissemia ou homonmia (ambiguidade lexical) ou de factores sintcticos, morfolgicos ou fonticos (ambiguidade sintctica, morfolgica, fontica), a nvel do acto verbal. Assim, enquanto papel uma palavra polissmica e banco instituio de crdito e banco espcie de assento so duas palavras homnimas, enunciados como Este o teu papel e Deixei as chaves no banco sero ambguos sempre que o contexto desse acto verbal no for suficiente para desambiguar entre os diferentes significados de papel e de banco presentes nesses enunciados. Ao contrrio da ambiguidade, a plurissignificao ou poli-isotopia envolve, no uma disjuno, mas uma integrao ou interaco dialctica de significaes, to caracterstica de certos textos, como o literrio. Distinta tambm a ambivalncia, cuja soluo interpretativa no est na negao de um dos significados, como na ambiguidade, mas na decodificao simultnea de ambos. Por exemplo, no slogan impresso de qualidade, publicitando uma certa fotocopiadora, espera-se que impresso seja interpretado, no apenas no sentido de imprimir, mas tambm no de impressionar. Em oposio a ambiguidade est ainda a vaguidade: enquanto a ambiguidade implica uma escolha entre significaes alternativas impossvel de se realizar, porque o contexto no fornece informao suficiente para essa escolha, vaguidade (ou indeterminao) designa uma falta de contedo relativamente a diferentes especificaes no dadas e neutralizadas no contexto. Por exemplo, o enunciado A Ana partiu a jarra no ambguo, mas vago relativamente intencionalidade ou no-intencionalidade do acto de partir a jarra.
Mundo 001-380-final-final.pmd
12
21-12-2006, 8:53
13
1.2. A polissemia na estrutura semntica do lxico Que lugar especfico ocupa a polissemia na estrutura semntica do lxico? E que relao mantm com outras formas de estruturao do significado das palavras? A polissemia o fenmeno tpico, a estruturao principal da dimenso semasiolgica das palavras, isto , a dimenso que parte da componente formal da palavra ou, em termos de Saussure, do significante para os sentidos e referentes que podem estar associados a essa forma e, logo, a essa palavra ou item lexical. A, ela ocupa o nvel intensional da dimenso semasiolgica. Na dimenso inversa, a onomasiolgica, que parte do conceito, significado ou referente para as diferentes formas e, logo, diferentes palavras ou itens lexicais que o podem designar ou nomear, funcionam outros tipos de estruturao, como o campo lexical, a hierarquia lexical, relaes de sinonmia, antonmia, hiponmia. A polissemia assim o fenmeno semasiolgico primordial, sendo a sinonmia o inverso onomasiolgico mais directo e o campo lexical, a taxionomia e o enquadramento (frame, Fillmore 1977, 1985) as estruturas onomasiolgicas mais relevantes. Uma outra distino igualmente fundamental para desenhar o domnio da semntica lexical a que ope os aspectos de ordem estrutural ou qualitativos (entidades e suas relaes) aos aspectos funcionais do uso ou quantitativos (diferenas de salincia) das estruturas lexicais tanto semasiolgicas como onomasiolgicas. A dimenso qualitativa da polissemia compreende os vrios sentidos que uma palavra pode ter e as diferentes relaes que podem unir esses sentidos, designadamente a metfora, a metonmia, a generalizao e a especializao de sentido. Saber que sentidos tem uma palavra e como que eles esto semanticamente relacionados so, pois, as grandes questes qualitativas da polissemia. Por outro lado, a dimenso quantitativa da polissemia envolve as diferenas de salincia ou efeitos de prototipicidade entre os vrios sentidos de uma palavra. A outra grande questo da polissemia consiste, pois, em saber se os diferentes sentidos de uma palavra tm o mesmo peso estrutural ou se, pelo contrrio, esto estruturados de forma radial, em que uns so mais centrais (prototpicos) do que outros. Do lado onomasiolgico, a dimenso qualitativa envolve os diferentes agrupamentos de itens lexicais diferentes, na forma de campos lexicais, taxionomias e enquadramentos, e as vrias relaes semnticas que podem associar esses itens, como as relaes de sinonmia, antonmia, hiponmia e ainda metforas e
Mundo 001-380-final-final.pmd
13
21-12-2006, 8:53
14
metonmias conceptuais (Lakoff & Johnson 1980), ao passo que a dimenso qualitativa tem a ver com as diferenas de salincia ou fixao, incrustamento conceptual (entrenchment, Langacker 1987) entre diferentes categorias conceptuais e a hiptese do nvel bsico das taxionomias lexicais. Sintetizando, a polissemia ocupa os dois plos semasiolgicos do mapa conceptual da semntica lexical, tal como est representado no Quadro 1, adaptado de Geeraerts (2002a).
QUALIDADE: entidades e relaes polissemia SEMASIOLOGIA sentidos e relaes (metfora, metonmia, generalizao, especializao) itens lexicais e relaes (campos lexicais, taxionomias, enquadramentos, sinonmia, antonmia, metforas conceptuais, etc.) QUANTIDADE: diferenas de salincia polissemia prototipicidade (centro vs. periferia)
ONOMASIOLOGIA
Esta sntese requer alguns esclarecimentos adicionais. Primeiro, uma outra distino fundamental a que se d entre a dimenso sincrnica e a diacrnica: a polissemia o output sincrnico de mudanas diacrnicas. Segundo, os princpios estruturantes de ambas as dimenses semasiolgica e onomasiolgica so (curiosamente) idnticos: relaes conceptuais de similaridade (metfora), contiguidade (metonmia) e hierrquicas; diferenas de salincia; e problemas de delimitao ou vaguidade entre elementos. Terceiro, h condicionamentos recprocos entre semasiologia e onomasiologia, pelo que ao estudo da polissemia de uma palavra ou outra expresso no pode ser estranho o estudo das relaes entre essa palavra e outras semanticamente prximas. Finalmente, as duas distines que aqui estruturam o domnio da semntica lexical podem igualmente aplicar-se ao significado gramatical e, desse modo, polissemia gramatical.
Mundo 001-380-final-final.pmd
14
21-12-2006, 8:53
15
1.3. A polissemia na tradio filosfica e lingustica: de Aristteles a Bral Foi apenas h pouco mais de um sculo que o fillogo francs Michel Bral, no seu famoso Essai de Smantique de 1897, criou o termo polissemia, do grego polj muitos e mei on significao (e tambm o termo semntica), mas o respectivo conceito remonta antiguidade grega, pelo menos aos Esticos e a Aristteles, sob a designao de homonmia ou outros termos correlatos. verdade que a investigao concreta sobre a multiplicidade do significado comeou no sc. XVIII e continuou no sc. XIX, graas ao interesse pela mudana semntica, mas tambm verdade que o estudo das relaes complexas entre palavras e significados est j patente na tradio grega. Nesta seco e nas seguintes, so apresentados alguns marcos da histria destes conceitos, desde a Antiguidade Clssica ao sc. XXI informao mais completa pode encontrar-se em Rosier (ed.) (1988), Silva (1990: cap. 1; 1996a) e Nerlich & Clarke (1997). Na filosofia grega antiga, os conceitos de polissemia e homonmia surgem no contexto dos debates sobre a naturalidade e a arbitrariedade da linguagem. No Crtilo de Plato, Demcrito apresenta quatro argumentos em favor da arbitrariedade, entre os quais esto, sob o nome de homonmia, a polissemia e a homonmia (Householder 1995: 93). Mas em Aristteles que se encontra uma profunda reflexo sobre o que at Bral se continuar a designar de homonmia, que constitui uma verdadeira sntese da problemtica da polissemia e vai fecundar importantes reflexes semnticas entre os seus comentadores. O termo mwnuma encontra-se em vrias passagens da obra de Aristteles, quer aplicado s coisas, como coisas com o mesmo nome e definies essenciais diferentes, em oposio aos sinnimos ou coisas com o mesmo nome e a mesma definio,1 em Categorias (1a 1ss); quer aplicado s palavras, como um dos seis elementos de que se servem os Sofistas nos seus paralogismos ligados expresso, em Elencos Sofsticos (cap. IV); ou ainda como termos homnimos que importa descobrir mediante determinados testes (categorizao, antonmia e derivao), em Tpicos (I, 15). Apesar da disperso e de algumas dificuldades terminolgicas e de traduo, pode dizer-se que o Estagirita utilizou
1 Mas na Retrica Aristteles d dos sinnimos uma definio prxima da de hoje: nomes diferentes para coisas com a mesma definio.
Mundo 001-380-final-final.pmd
15
21-12-2006, 8:53
16
este termo em vrios sentidos e, implicitamente, estabeleceu uma tipologia do significado mltiplo. Vejamos: Aristteles distingue entre a homonmia casual e a homonmia intencional ou racional e, nesta ltima, entre dizer em relao a um princpio nico e homonmia por analogia. Ora, a homonmia casual corresponde ao que hoje se entende por homonmia, e a homonmia intencional polissemia. da homonmia racional (ou polissemia) que Aristteles mais se ocupa, e para isso podemos apontar trs razes. Primeiro, no referido captulo dos Tpicos, muitos dos termos homnimos so exemplos de polissemia. Segundo, a homonmia por analogia corresponde polissemia metafrica, sendo bem conhecido o seu interesse pela metfora, sobretudo na Potica. Terceiro, a homonmia do tipo dizer em relao a um princpio nico assume um papel capital no pensamento de Aristteles: ela designa a pluralidade de significados, o dizer de vrias maneiras de termos como n ente, n uno e tatn o mesmo. Na verdade, era sua preocupao constante distinguir de quantas maneiras se diz cada termo: todo o livro V da Metafsica destina-se a distinguir e precisar os diferentes sentidos de trinta palavras-chave para a discusso filosfica, entre as quais esto estas trs palavras; e nesta obra da maturidade que Aristteles fundamenta a pluralidade de sentidos de palavras como estas na relao a um princpio nico. Para alm de problemas to actuais como a diferenciao de sentidos, a unidade da palavra polissmica, a diversidade de tipos de polissemia, a distino entre polissemia e homonmia, h ainda lugar na reflexo de Aristteles para uma explicao acertada da origem da polissemia. Escreve Aristteles: 2
Os nomes so em nmero limitado, bem como a pluralidade dos enunciados, ao passo que as coisas so infinitas em nmero. , por conseguinte, inevitvel que o mesmo enunciado e que uma nica e mesma palavra signifiquem vrias coisas. (Aristteles, Elencos Sofsticos 165a 10-13)
2 Esta passagem tem suscitado polmica entre os que vem nela uma clara referncia polissemia ou homonmia no sentido lato de Aristteles e os que defendem que o Estagirita se refere relao entre o nome e a coisa e portanto polireferncia, isto , situao em que um mesmo nome se pode aplicar a uma srie de coisas diferentes, sem que isso implique que ele tenha sentidos diferentes. De qualquer modo, a concepo geral de Aristteles sobre a homonmia diz respeito, no apenas a diferentes propriedades reais das coisas referidas por um mesmo nome, mas sobretudo a diferentes significados com um mesmo nome. Ver Silva (1990: 11-14; 1996a).
Mundo 001-380-final-final.pmd
16
21-12-2006, 8:53
17
Os autores latinos estudam a homonmia e a sinonmia de vrias maneiras, consoante as diferentes disciplinas dialctica, retrica e gramtica. Nos tratados de retrica, a homonymia figura como uma espcie de amphibolia (ambiguidade), dependente da inventio, e a synonymia uma figura de palavras, dependente da elocutio. E nos tratados de gramtica, a homonymia encontra-se, ora no captulo sobre as espcies do nome, ora no captulo sobre a amphibolia, como um dos defeitos do discurso. em Varro que a homonmia e a sinonmia encontram definies mais claras, graas a uma dissociao no interior da palavra, prxima da oposio moderna entre significante e significado: considera o gramtico latino, no seu De Lingua Latina (9, 89), que h homonmia quando uma mesma forma (vox) se liga a vrios significados, e sinonmia quando uma mesma palavra se flexiona de vrias formas. O objectivo de Varro contrariar os adversrios da analogia lingustica, que pretendiam negar esta tese apoiando-se precisamente na homonmia e na sinonmia: argumenta Varro que a regularidade lingustica existe independentemente destes dois fenmenos, visto que a analogia um fenmeno puramente intralingustico. Mas na dialctica que vamos encontrar uma reflexo mais profunda, partindo das definies de homnimos e sinnimos que se encontram no princpio das Categorias de Aristteles. Os termos gregos so agora traduzidos por aequivoca e unvoca, distinguindo-se assim entre coisas com um nome igual (aequi-) e coisas com um nico (uni-) nome. Bocio estabelece uma tipologia dos aequivoca decalcando-a da tipologia de Aristteles para a homonmia. E Santo Agostinho, seguindo uma tradio diferente (provavelmente a estica), apresenta, no seu Principia Dialecticae (Ambiguitas ex aequivocis varia), uma longa e fina classificao da homonmia das palavras. Distingue trs tipos gerais de homonmia: (i) metalingustica (isto , autnimos); (ii) no emprego usual, subdividida entre com a mesma origem, ora por translatio (catacreses e metforas) ora por flexo (homo, nominativo e vocativo), e com origem diferente (nepos neto e devasso); e (iii) homonmia simultaneamente metalingustica e dependendo do emprego usual (Tullius, nome de pessoa e exemplo de dctilo). Na Idade Mdia, a reflexo semntica central incide na oposio aequivocatio vs. univocatio e na distio entre significatio (significao) e suppositio (referncia). Os comentadores dos Elencos Sofsticos dividem a aequivocatio em vrios tipos, entre os quais figuram os trs modos descritos por Aristteles (ibid. 166a 15) como comuns homon-
Mundo 001-380-final-final.pmd
17
21-12-2006, 8:53
18
mia e amfibolia, e que passam agora a constituir a tripartio cannica da aequivocatio: (i) aequivocatio ex diversis institutionibus: um mesmo nome imposto (impositio) a vrias coisas diferentes e significa diversas coisas. So exemplos cannicos canis co, co-marinho e cancula e Alexander filho de Pramo e filho de Filipe. Em palavras como estas, os diferentes sentidos existem a ttulo principal (principaliter, aequaliter). (ii) aequivocatio ex usu locutionum: os diferentes sentidos so hierarquizados (secundum prius et posterius). Geralmente, um sentido primeiro, principal, original ope-se a um sentido segundo, derivado, metafrico; ou um sentido prprio ope-se a um sentido imprprio. O exemplo cannico prata rident os prados riem por prata florent os prados florescem. (iii) aequivocatio ex diversis adiunctis: a origem do sentido diferente da palavra contextual. Exemplos: adjectivos como bonus ou simplex, cujo sentido depende do substantivo que qualificam. Nesta tripartio, podemos ler a distino actual entre, respectivamente, homonmia, polissemia e vaguidade. Se se juntar distino entre os dois primeiros modos de aequivocatio a oposio aequivocatio casual vs. intencional conhecida na poca, mas mais utilizada nos comentrios sobre as Categorias , a oposio actual homonmia vs. polissemia fica evidenciada. Uma outra noo que figura entre os mesmos comentadores dos Elencos Sofsticos e com a qual se analisa o problema da existncia de enunciados que parecem unos, sendo de facto mltiplos, portadores de vrios sentidos, a multiplicitas. No quadro lgico da obra de Aristteles, ela est mais prxima da noo actual de polissemia do que da de ambiguidade. Os textos de Aristteles so assim o lugar privilegiado de uma profunda reflexo semntica. Todavia, a riqueza destas reflexes semnticas medievais, continuando e alargando as perspectivas dos comentadores gregos e latinos, parece ter-se perdido, devido sobretudo falta de uma teoria unificadora e orientao distinta da gramtica, bem mais sintctica do que semntica. Segundo Nerlich & Clarke (1997: 353), o primeiro a usar o termo polissmico num sentido relativamente moderno foi Dante, ao afirmar
Mundo 001-380-final-final.pmd
18
21-12-2006, 8:53
19
que o poema no tem um nico significado; pelo contrrio, pode ser polissmico, isto , ter vrios significados. Na Idade Mdia e no Renascimento, as questes prticas do significado e da polissemia estiveram ao servio do pensamento religioso, na interpretao das Sagradas Escrituras, e no centro de debates acerca do significado literal ou figurado, nico ou mltiplo dos textos bblicos e, ainda, na procura do significado original e verdadeiro da palavra ou etimologia. A emancipao do estudo do significado do pensamento religioso, por um lado, e da etimologia, por outro, d-se nos scs. XVIII e XIX, com o estudo das figuras ou tropos, dos sinnimos, neologismos e mudanas semnticas e com as necessidades lexicogrficas de registar os vrios usos que uma palavra pode ter. Locke chama a ateno para a natureza metafrica de certas noes abstractas e acaba por reconhecer que as metforas, que considera obscurecerem a ligao directa entre palavras e ideias, so inevitveis na linguagem e no pensamento. Leibniz refora a importncia dos tropos, especialmente metfora, metonmia e sindoque, nas mudanas de significado, e chega tambm concluso, de um ngulo no apenas filosfico mas tambm etimolgico, de que a linguagem est repleta de metforas uma ideia que se torna popular. Condillac, no seu dicionrio de sinnimos, d tambm lugar polissemia, procurando mostrar como um sentido se desenvolve a partir de outro. E Du Marsais estuda a multiplicao do sentido atravs das figuras no seu clebre tratado de retrica Des Tropes, ou des diffrents sens dans lesquels ou peut prendre un mme mot dans une mme langue, de 1730. A, analisa sincronicamente o significado de uma palavra a nvel do sistema da lngua, bem como o valor de uma palavra no uso; diacronicamente, estuda o efeito das figuras em variaes no valor e significado de uma palavra ao longo do tempo. Para ele, no h nada de mais natural e comum do que o uso das figuras na linguagem quotidiana. O seu conceito de tropo ultrapassa o que na tradio e nos nossos dias se entende por tropo, figura ou sentido figurado. De um conjunto de 30 tropos, o primeiro a catacrese ou extenso de sentido, que reina sobre todas as outras figuras. A origem do sentido figurado das palavras encontra-a em dois factores: por um lado, a necessidade decorrente da penria de palavras; por outro, o movimento espontneo da imaginao que leva a representar os objectos com mais circunstncias ou mais energia atravs dos nomes das ideias acessrias do que atravs dos nomes prprios desses objectos. Por tudo isto, o Tratado de Du Marsais est mais prximo de um tratado de polissemia do que de um tratado de figuras.
Mundo 001-380-final-final.pmd
19
21-12-2006, 8:53
20
Nos princpios do sc. XIX, o classicista Reisig explora a afinidade entre as leis da retrica, como a metfora e a metonmia, e as mais cientficas leis de associao de ideias, como a similaridade, a contiguidade ou a causa-efeito; e desenvolve um programa de semntica histrica baseado numa teoria representacional do significado, em que os significados so identificados a representaes mentais e associaes entre essas representaes e as mudanas de significado correspondem a mudanas nas associaes. Reisig considera que os trs mecanismos bsicos de associao de ideias, e portanto de significados, j identificados na retrica sindoque, metonmia e metfora , so frequentes na linguagem de todos os dias e governam as mudanas graduais de significado que podem ser observadas nos dicionrios; por outras palavras, eles constituem as leis lgico-retricas da mudana semntica e da polissemizao. A semntica de Reisig, que o prprio designou de semasiologia, pois uma sntese das abordagens retrica, filosfica e histrica da linguagem e do significado. Nos finais do sc. XIX, a polissemia sistemtica e coerentemente estudada de ngulos diferentes mas complementares (Nerlich & Clarke 1997: 360-370): de um ngulo biolgico, darwiniano e na base das leis naturais da mudana semntica: Darmesteter e o seu influente estudo sobre La vie des mots tudie dans leurs significations, de 1887; de um ngulo psicolgico e cognitivo e no contexto das leis intelectuais da mudana semntica: Bral, como veremos a seguir; de um ngulo sociolgico e no contexto das leis sociais da mudana semntica: Meillet, autor do famoso ensaio Comment les mots changent de sens, de 1905, e que fora aluno de Saussure e de Bral e colaborador de Durkheim. 1.4. Bral e a polissemia Bral criou o termo polissemia nos finais do sc. XIX como expresso do seu prprio esforo de fundao da semntica, cujo termo tambm cunhou, como nova rea da lingustica geral, independente da etimologia e da lexicografia (Nerlich & Clarke 1997: 364). No Essai de Smantique (1897) do fillogo francs e noutros seus trabalhos, encon-
Mundo 001-380-final-final.pmd
20
21-12-2006, 8:53
21
tra-se o ponto de partida para toda uma nova tradio de estudos da polissemia: a polissemia estudada no s como fenmeno de mudana lingustica, mas tambm como fenmeno do uso lingustico, da aquisio da linguagem e do progresso da linguagem, do pensamento e da sociedade. A polissemia para Bral uma das melhores respostas s necessidades cognitivas e sociais dos falantes, e no uso e na psicologia dos falantes, na relao com a cognio e com a cultura que ela deve ser estudada. Em suma, Bral no s criou o termo prprio para o conceito que recebera nomes imprprios, como lanou as bases tericas do estudo da polissemia como fenmeno lingustico, histrico e cognitivo.
Acabmos de ver algumas das causas que levam uma palavra a adquirir um sentido novo. No so certamente as nicas, dado que a linguagem, para alm do facto de ter as suas prprias leis, tambm recebe o impacto de eventos exteriores que escapam a qualquer classificao. Mas, sem prosseguir este exame, que ser infindvel, queremos apresentar aqui uma nota essencial. O sentido novo, seja ele qual for, no pe em causa o antigo. Ambos coexistem. O mesmo termo pode utilizar-se ora no sentido prprio ou metafrico, ora no sentido restrito ou alargado, ora no sentido abstracto ou concreto medida que uma significao nova dada palavra, esta parece multiplicar-se e produzir exemplares novos, similares na forma, mas diferentes quanto ao valor. A este fenmeno de multiplicao damos o nome de polissemia. Todas as lnguas das naes civilizadas participam neste processo: quanto mais um termo acumula significados, mais devemos supor que representa diversos aspectos da actividade intelectual e social. (Bral 1924: 143-4)
Bral reconhece assim que, diacronicamente, a polissemia o resultado da inovao semntica (e, segundo o prprio, ocorre atravs da extenso e restrio de sentido, da metfora e do uso por diferentes grupos sociais) o novo significado e o antigo existem paralelamente e, sincronicamente, ou melhor, no uso lingustico, a polissemia propriamente no existe no discurso, a palavra apresenta geralmente um nico significado. Deste modo, o semanticista francs v no contexto o factor mais importante que, diacronicamente, produz a multiplicao do significado e, sincronicamente, reduz a multiplicidade de significados, permitindo seleccionar um de entre os vrios sentidos de uma palavra. Fascinava Bral o facto de que na conversao nem os falantes entram em confuses ou equvocos resultantes da multiplicidade de sentidos que uma palavra pode ter, vrios dos quais so listados nos dicionrios de uso, nem se preocupam com a ancestralidade etimolgica de uma palavra, traada nos dicionrios histricos.
Mundo 001-380-final-final.pmd
21
21-12-2006, 8:53
22
Num estudo anterior, intitulado Comment les mots sont classs dans notre esprit, de 1884, Bral ope a classificao social (abstracta e descontextualizada) dos significados, feita pelos dicionrios, classificao dos significados na mente dos falantes, que tem que ser individual (concreta e contextual). Observa que, na maior parte das vezes, o ltimo, o mais moderno significado de uma palavra que primeiramente se torna familiar. A compreenso da linguagem e a aquisio da linguagem seguem pois o caminho inverso ao da mudana lingustica. Assim, para se saber como que os significados das palavras esto organizados na mente, h que observar, diz Bral, o modo como as crianas adquirem os significados das palavras: a criana que ouve pela primeira vez determinada palavra retm o significado actualizado nesse contexto e se, mais tarde, encontra a palavra aplicada a objectos semelhantes, generaliza o significado adquirido; neste processo, afirma Bral que se as duas aplicaes no esto muito afastadas uma da outra, a criana toma-as como representando a mesma palavra, apreende a conexo entre elas e alarga o conceito inicial; no caso contrrio, a criana no tenta conectar os diferentes sentidos e toma o novo significado como se se tratasse de uma nova palavra. Curiosamente, Bral no ope aqui, nem em nenhum outro lugar, a polissemia homonmia (termo totalmente ausente na sua obra), e o que aqui e noutros passos evidencia o processo de afastamento dos sentidos de uma palavra, para a anlise do qual chega a sugerir determinados critrios. O conceito de polissemia como uma das foras maiores da mudana lingustica conduziu Bral a explorar o domnio em que linguagem e mente e linguagem e sociedade interagem, num perodo em que o estudo das mudanas lingusticas estava centrado nos sons e nas formas. Para Bral, o significado a fora real da evoluo das lnguas e a polissemia um indicador do progresso intelectual e social. Na viragem do sc. XIX para o sc. XX, as novas teorias psicolgicas que competem com a psicologia associacionista, designadamente a psicologia fisiolgica e cultural de Wundt, a psicologia do inconsciente de Freud e a psicologia da gestalt, vo influenciar a maneira como o linguista estuda o significado da palavra, a polissemia, a metfora e a mudana semntica (Nerlich & Clarke 1997: 370-378). Linguistas como Erdmann (Die Bedeutung des Wortes, 1900) e Sperber (Einfhrung in die Bedeutungslehre, 1923) estabelecem a distino entre o valor semntico fundamental de uma palavra e os seus sentidos secundrios de ordem emotiva. Erdmann elabora uma concepo do significado como algo de inerente-
Mundo 001-380-final-final.pmd
22
21-12-2006, 8:53
23
mente flexvel e advoga a tese da vaguidade do significado. O sueco Stern procura integrar as abordagens psicolgica e lingustica do significado, no seu livro de 1931, sobre a mudana semntica, e desenvolve uma longa tipologia da polissemia, discutindo a tese da vaguidade do significado e defendendo a ideia de flutuaes (variaes contextuais) do significado. Esta psicologizao acompanhada por uma sociologizao, pela qual a polissemia explicada pelo modo como diferentes grupos sociais usam uma mesma palavra para diferentes propsitos. Um exemplo, j referido por Bral, e retomado agora por Meillet, a palavra operao, cujos sentidos so socialmente diferenciados, conforme seja utilizada por um matemtico, um general ou um cirurgio. O ponto final e a smula desta tradio de estudo da polissemia de um ponto de vista conjunturalmente lingustico, conceptual, psicolgico e sociolgico, com origem em Bral, a obra do semanticista britnico Ullmann (1951). 1.5. A polissemia na lingustica moderna 1.5.1. A polissemia no desenvolvimento da semntica lexical centralizao da polissemia na tradio histrico-filolgica dos finais do sc. XIX e princpios do sc. XX, seguiram-se dois perodos opostos, de sombra e luz, na histria da polissemia: um perodo de despolissemizao da linguagem, de minimizao dos problemas da polissemia, enfim, de desprezo pela polissemia, a qual passa at a ser vista como obstculo teoria lingustica, com a lingustica estruturalista e a gramtica generativa; e um perodo de re-polissemizao da linguagem, de redescoberta da polissemia, tomada como uma oportunidade para restabelecer a ligao, instaurada j por Bral, do significado com a cognio e a cultura, com o advento da lingustica cognitiva nos anos 80. Obviamente que subjazem a estas duas atitudes concepes bem distintas do significado e da linguagem. Vejamos o lugar da polissemia nos 100 anos de semntica lexical, observando o lugar que ela ocupa nas cinco principais teorias semntico-lexicais, a saber: semntica diacrnica pr-estruturalista, semntica estrutural, semntica generativa, semntica formal e semntica cognitiva. Tomando a interpretao de Geeraerts (1988a, 1999a, 2002a) do desenvolvimento da semntica lexical um desenvolvimento caracterizado, no plano terico, por mudanas e oposies e, empiricamente, por comple-
Mundo 001-380-final-final.pmd
23
21-12-2006, 8:53
24
mentaridade e acumulao , a Figura 1, adaptada de Geeraerts (1999a: 133), mostra, atravs dos rectngulos destacados, que a polissemia ocupa um lugar central no primeiro e no ltimo ou ltimos estdios da histria da semntica lexical, designadamente na semntica pr-estruturalista e na semntica cognitiva e, com amplitude menor, na semntica neo-generativa formalizada. A semntica diacrnica pr-estruturalista, dominante entre 1870 e 1930, orientada por uma concepo psicolgica do significado e virada para o estudo da mudana semasiolgica, foi o bero da polissemia, como vimos, com Bral e outros como Darmesteter, Reisig, Paul, Nyrop e, no final do perodo, Erdmann e Stern; e estudou-a de uma perspectiva cognitiva, explicando-a como resultado de processos psicolgicos, embora com um foco mais diacrnico. Para estes fundadores do estudo sistemtico da polissemia, a mudana semntica a evidncia da existncia da polissemia e esta o resultado de capacidades cognitivas da mente humana. O grande contributo da tradio pr-estruturalista situa-se, pois, a nvel dos mecanismos semntico-genticos de formao de novos sentidos, como a metfora, a metonmia, a generalizao e a especializao.
semntica prestruturalista
semntica cognitiva
Mundo 001-380-final-final.pmd
24
21-12-2006, 8:53
25
A semntica estrutural, predominante entre 1930 e 1960 e representada nos trabalhos de Trier, Weisgerber, nos anos 30, e, mais tarde, Coseriu, Lyons, Pottier, Geckeler e outros tericos dos campos lexicais, assumindo princpios sincrnicos, no-psicolgicos e autonomistas no estudo do significado, em oposio explcita tradio historicista (rotulada de atomstica e pouco lingustica) esta oposio est indicada na seta dupla da Figura 1 , centrou-se na onomasiologia, explorando trs tipos de relaes estruturais entre os itens lexicais a de similaridade entre os itens de um campo lexical; as relaes lexicais de sinonmia, antonmia, hiponmia; e as relaes lexicais sintagmticas , e ps de lado a semasiologia. Veremos, adiante, motivos particulares e estratgias de minimizao ou mesmo eliminao da polissemia. A polissemia esteve tambm ausente na semntica lexical trabalhada no enquadramento da gramtica generativa de Chomsky e seus discpulos, em voga nos anos 60 e 70, inicialmente introduzida por Katz & Fodor (1963) e depois desenvolvida por Katz (1972) e outros tericos da anlise componencial uma semntica naturalmente mais interpretativa do que generativa (lembremos as guerras lingusticas volta da semntica no interior do generativismo). A semntica de Katz (1972) integra as trs vertentes da semntica estrutural dando assim a esta a maior relevncia possvel e, por outro lado, cabendo ao modelo generativo de semntica lexical o epteto de neo-estrutural; da a sobreposio destas duas teorias representada na Figura 1 e acrescenta-lhes dois elementos intrnsecos ao programa generativo e novos em relao metodologia estruturalista: a formalizao e o mentalismo, em consonncia com os requisitos de Chomsky para a teoria lingustica, respectivamente, de formalizao algortmica e de modelo da competncia (ver Geeraerts 1988b). Estas duas caractersticas vo estar na origem de duas tendncias da semntica lexical, afastando-se ambas das posies da semntica estrutural e desenvolvendo-se em direco, de um lado, semntica lgica ou formal, pela fora da formalizao, e, do outro, semntica cognitiva, pelo impulso do mentalismo. A evoluo para a semntica lgica ou formal, atravs da lgica dos predicados e da lgica das condies-de-verdade e na perspectiva da gramtica de Montague, representada nos trabalhos de Dowty (1979) e outros, deixou tambm no limbo a polissemia, bem como praticamente a semntica lexical no seu conjunto (limitando-se apenas descrio dos itens lexicais em termos de operadores lgicos e descrio do significado sintctico das classes de palavras: ver Chierchia & MacConnell 1990),
Mundo 001-380-final-final.pmd
25
21-12-2006, 8:53
26
dada a inevitvel mudana de foco para a semntica da frase (as condies-de-verdade so propriedades das frases e no das palavras isoladas). Todavia, nos anos 90 Pustejovsky (1995) vem dar um novo mpeto ao ideal de Katz de representao semntica formalizada e, ao mesmo tempo, vem enfatizar a necessidade de construir um lxico que seja verdadeiramente generativo, no sentido de poder formalmente derivar novos sentidos a partir de sentidos j armazenados. assim que neste desenvolvimento neo-generativista, com ligaes estreitas aos trabalhos de Jackendoff (1983, 1990, 1997, 2002), a polissemia, melhor, parte do fenmeno polissmico aquele que costuma ser designado por polissemia regular (Apresjan 1974) volta a ganhar o seu lugar. Finalmente, a semntica cognitiva, que emerge no incio dos anos 80 e tem nos trabalhos de Lakoff, Langacker e Talmy as suas referncias mais representativas, redescobre a polissemia. Explorando a tendncia mentalista aberta por Katz, mas rompendo com o princpio, tanto generativista como estruturalista, da autonomia do significado e da linguagem e com o modelo chomskyano de competncia, a semntica cognitiva redescobre a importncia da polissemia, quer nos seus aspectos qualitativos, quer, e sobretudo porque praticamente ignorados at ento, nos seus aspectos quantitativos. E no s a redescobre como a coloca no centro da sua investigao, a qual, ao contrrio de outras correntes lingusticas, comeou justamente pela semntica lexical. Esta recentralizao, a par do desenvolvimento de todas as reas da semntica lexical, cujo mapa conceptual foi representado acima no Quadro 1, feita graas aos vrios programas de semntica cognitiva, nomeadamente a teoria do prottipo e do nvel bsico (Taylor 1995a, Geeraerts 1997), a teoria da metfora conceptual (Lakoff & Johnson 1980, 1999) e a teoria dos enquadramentos (Fillmore 1977, 1985; Fillmore & Atkins 1992, 2000). Como observa Geeraerts (1988a), a semntica cognitiva representa um regresso s questes e interesses da semntica histrica pr-estruturalista (contra a qual a semntica estrutural se afirmou): ambas partilham de uma concepo psicolgica do significado e de uma concepo enciclopdica do mesmo, no sentido de que este considerado, no como autnomo, mas como intrinsecamente conectado com a experincia individual, cultural, social e histrica dos falantes. E, por consequncia, ambas reconhecem na polissemia a naturalidade e a primariedade semntica, a sua importncia lingustica, cognitiva e cultural o que indicado, na Figura 1, pela linha que liga a semntica pr-estrutural e a semntica cognitiva. isto que falta semntica lexical de Pustejovsky e ao seu estudo da polisse-
Mundo 001-380-final-final.pmd
26
21-12-2006, 8:53
27
mia regular, o qual mantm uma distino estrita entre o significado lingustico e o conhecimento do mundo, pelo que o seu modelo generativo de semntica tambm, tal como o de Katz, neo-estrutural. H, assim, um claro contraste terico, metodolgico e descritivo no desenvolvimento da semntica lexical entre, por um lado, a semntica pr-estrutural e a semntica cognitiva ps-estrutural e, por outro lado, a semntica estrutural e a semntica neo-estrutural (de carcter generativo): a nvel terico e metodolgico, a concepo psicolgica e no-autonomista do significado partilhada pela semntica pr- e ps-estrutural, contra a proclamadssima tese da autonomia do significado (e da linguagem) por parte da semntica estrutural e neo-estrutural; a nvel descritivo, a paixo pela mesma na semntica pr- e ps-estrutural, contra o desprezo pela polissemia na semntica estrutural e neo-estrutural. Curiosamente, a histria secular da semntica lexical comea e acaba, at certo ponto, do mesmo modo no que se refere a interesses, questes e perspectivas do significado e da polissemia. 1.5.2. A minimizao ou eliminao da polissemia: lingustica estrutural e lingustica generativa A polissemia persona non grata teoria lingustica formalista, tanto estruturalista como generativista, porque incomoda princpios fundamentais, sendo a pois minimizado o seu papel ou mesmo eliminada de um certo nvel da significao e da lngua. Sintomtico desta hostilizao o facto de clebres manuais de semntica, como os de Palmer (1976: 100-108), Lyons (1977: 550-569) e Kempson (1977: 85-88), nas pouqussimas pginas que dedicam polissemia, utilizarem um tom invariavelmente problemtico e negativo. Para a semntica estrutural, bem como para outros modelos semnticos de dois nveis, como assim conhecido o dos linguistas alemes M. Bierwisch e E. Lang (Bierwisch 1983, Bierwisch & Lang 1987, Bierwisch & Schreuder 1992, Lang 1991) que postulam a distino entre semntica (plano lingustico, em que cada item lexical possui um nico significado) e conceptualizao (plano no-lingustico, domnio das significaes das palavras e das frases, tais como so usadas pelos falantes) , os significados lingusticos das palavras so entidades unitrias, e portanto a esse nvel das significaes a polissemia simplesmente no existe (ver as crticas certeiras de Taylor 1994, 1995a: 268-281,
Mundo 001-380-final-final.pmd
27
21-12-2006, 8:53
28
1995b teoria dos dois nveis, e Taylor 1999, com uma interessante discusso da questo da polissemia na semntica estrutural). No se nega que uma palavra possa ser usada numa variedade de sentidos, mas esses sentidos esto fora do nvel do sistema lingustico tomado como o nvel prprio e essencial das lnguas. assim que Coseriu (1952, 1977, 1981), com a sua clebre distino entre sistema, norma e fala (ou discurso), proclama, como princpio axiomtico, que a polissemia um fenmeno da norma e da fala (um fait de parole), mas no do sistema, constitudo este ltimo por significaes unitrias posio inalterada em Coseriu (1990), no seu ataque semntica cognitiva. J antes, Jakobson (1936), ao estudar as categorias casuais do russo, prope para cada caso uma significao global (Gesamtbedeutung), abstracta e unitria. Assumem a mesma tese do significado unitrio tambm psicolinguistas, como Caramazza & Grober (1976), e filsofos, como Searle (1983). Recentemente, Wunderlich (1993) defende que a polissemia no passa de um efeito de elaboraes conceptuais de representaes semnticas unitrias, monossmicas. E para Kirsner (1993) os efeitos de polissemia surgem do uso que os falantes fazem das invariantes de significado. Idntica minimizao e eliminao da polissemia, em favor de uma concepo abstraccionista, encontra-se tambm no bem conhecido estudo de Ruhl (1989) e em trabalhos mais recentes, como os de Victorri (1997), Kleiber (1999) e, num enquadramento coseriano, Muoz Nez (1999), ou ainda, e de forma algo inovadora e inversa, Rakova (2003), postulando a distino entre conceitos (por natureza, no polissmicos) e significados lingusticos (lugar da polissemia). A minimizao ou eliminao da polissemia tem sido levada a cabo atravs de trs estratgias: 3 (i) a homonimista, negando (a relevncia de) a relao entre os sentidos e convertendo a polissemia em homonmia; (ii) a artefactualista, negando (a relevncia de) a diferenciao de sentidos, mais especificamente considerando-a como um artefacto do linguista, e convertendo a polissemia em vaguidade;
3 Estas estratgias, particularmente a primeira e a ltima, correspondem a alguns dos modelos alternativos de representao mental (Croft 1998), que referenciaremos na seco 5 do captulo 2.
Mundo 001-380-final-final.pmd
28
21-12-2006, 8:53
29
(iii) a monossemista, negando o estatuto semntico (lingustico) quer das diferenciaes quer das relaes e, de novo, convertendo a polissemia em vaguidade, com a particularidade de considerar os diferentes usos como predizveis a partir de princpios gerais pragmticos. A estratgia homonimista caracteriza o hbito da anlise distribucionalista e generativista de descrever e representar os diferentes usos de um item lexical em termos de listas de entradas independentes homnimas. Um exemplo paradigmtico a anlise de Postal (1970) sobre o verbo to remind. A mesma estratgia homonimista est, at certo ponto, tambm presente na anlise estruturalista do campo lexical (Coseriu & Geckeler 1981). Por exemplo, na clebre anlise de Geckeler (1976) do campo lexical dos adjectivos de idade em francs, vieux idade prpria e vieux idade da funo particular (meu velho amigo) constituem duas unidades lexicais distintas. A estratgia artefactualista, sustentada no facto j observado por Bral de que a polissemia no causa problemas aos falantes, est bem delineada e solidamente argumentada nos trabalhos dos linguistas franceses Victorri (1997) e Kleiber (1999). A estratgia monossemista ou abstraccionista a mais rica e eficaz, pelas diferentes configuraes que toma tpica da teoria e da prtica estruturalistas, estando tambm presente na prtica generativista, especificamente na soluo alternativa de descrever e representar os diferentes sentidos de um item lexical em termos de regras de derivao, de natureza lingustica (semntica) ou pragmtica. Um exemplo paradigmtico da anlise estruturalista o de Weydt sobre o adjectivo pais, dando como significao unitria h dificuldade em penetrar. Domnios em que a abordagem abstraccionista mais facilmente proposta incluem, como faz notar Sweetser (1986), as preposies, as conjunes ou os verbos modais. Mas a explorao mais consistente da reduo da polissemia monossemia ou significado unitrio abstracto est patente no trabalho de Ruhl (1989). Um exemplo anterior o modelo derivacional pragmtico de Nunberg (1979), segundo o qual a polissemia predizvel na base de princpios gerais ideia partilhada tambm por Norrick (1981), no seu estudo semitico da polissemia, e, mais tarde, num enquadramento generativo e computacional, por Pustejovsky (1995). Mas fora dos quadros estruturalista e generativista, tambm se podem encontrar defensores do modelo monossemista: o caso, no interior da semntica
Mundo 001-380-final-final.pmd
29
21-12-2006, 8:53
30
cognitiva, de Van der Leek (2000), Janssen (2003) e, de certa forma, tambm Allwood (2003) e Zlatev (2003), sob a ideia de potencial de significado/uso, que discutiremos no captulo 3. No fundo, a estratgia monossemista ou abstraccionista est reflectida em todos (linguistas, filsofos e psiclogos) os que, levados pelo preconceito monossmico (Geeraerts 1994) e sob o argumento (falacioso) da cientificidade e da economia, procuram significaes genricas e abstractas, as invariantes de significado ou o core meaning, como ideal de definio e como assuno do desenvolvimento cognitivo dos falantes. As razes destas estratgias de eliminao da polissemia 4 esto na prpria concepo formalista de significado e linguagem do estruturalismo e do generativismo, a que se opem as teorias funcionalista e cognitivista. Podemos apontar trs razes principais: o princpio da autonomia da linguagem, a estratgia de descontextualizao da gramtica e o postulado uma forma, um significado. O princpio da autonomia da linguagem expresso, no estruturalismo, pela ideia da linguagem como sistema autnomo e, no generativismo, pela ideia da linguagem como faculdade autnoma. O estruturalismo lingustico entende e estuda a linguagem como um sistema que se basta a si mesmo (com a sua prpria estrutura, os seus prprios princpios constitutivos, a sua prpria dinmica) e, por conseguinte, o mundo que ela representa e o modo como atravs dela o percebemos e conceptualizamos considera-os como aspectos extra-lingusticos. Por seu lado, a gramtica generativa defende que a faculdade da linguagem uma componente autnoma da mente, especfica e, em princpio, independente de outras faculdades mentais; por conseguinte, o conhecimento da linguagem independente de outros tipos de conhecimento. Destes dois modos sinnimos, o significado desligado daquilo que a sua essncia o conhecimento do mundo e sacrificado num altar sistmico, idealista e monista de significaes unitrias e abstractas. Para este mesmo efeito, ambos os modelos autonomistas defendem uma separao rgida entre conhecimento lingustico e conhecimento enciclopdico. A descontextualizao da gramtica exemplarmente empreendida por Chomsky: a assuno chomskyana de uma concepo gentica da
4 Outros exemplos destas estratgias de eliminao da polissemia, particularmente das estratgias homonimista e monossemista, podem encontrar-se em Silva (1990: capp. 1.2 e 2.1).
Mundo 001-380-final-final.pmd
30
21-12-2006, 8:53
31
linguagem, alicerada na ideia da faculdade da linguagem inata e universal e configurada na teoria da modularidade do funcionamento cognitivo e lingustico, conduziu a (i) uma descontextualizao social, com a mudana de perspectiva da langue saussuriana para a competncia; (ii) uma descontextualizao cognitiva, com a nfase nos aspectos genticos da linguagem e a consequente des-semantizao da gramtica; e (iii) uma descontextualizao situacional ou interaccional, com o foco nos sistemas de regras formais e a consequente marginalizao do uso da lngua (Geeraerts 2003, Silva 2005d). 5 Desligando o significado destas trs dimenses do contexto cultura, cognio e uso , deixa de haver interesse ou at lugar para a polissemia! Finalmente, a tese de um significado nico para cada item lexical um significado descontextualizado, genrico e abstracto, constitudo por um conjunto de propriedades individualmente necessrias e conjuntamente suficientes foi a soluo encontrada para salvar o sistema semitico ideal, como um dos principais modelos cognitivos da linguagem (Taylor 2003a e cap. 2 deste estudo), expresso no slogan uma forma, um significado. Neste mundo monista, monossemia e homonmia so a regra, e a polissemia a excepo! 1.5.3. A redescoberta da polissemia: lingustica cognitiva e lingustica computacional Provavelmente, uma das primeiras razes da afirmao ou mesmo do sucesso da Lingustica Cognitiva ter sido o reconhecimento explcito da polissemia. A partir dos trabalhos pioneiros, nos princpios dos anos 80, de Langacker (p. ex. 1978), Brugman (1981), Lakoff (p. ex. 1982) e Talmy (p. ex. 1983), descrevendo estruturas altamente polissmicas, a tendncia para o estabelecimento de diferenciaes e de relaes entre os usos de uma expresso tornou-se uma constante e a descrio da
5 Geeraerts (2003) caracteriza o desenvolvimento da lingustica do sc. XX em termos de uma sucesso de movimentos descontextualizadores, com expresso mais elaborada na gramtica generativa, e recontextualizadores, nas duas ltimas dcadas e com expresso mais consistente na lingustica cognitiva, atravs da reintroduo do lxico na gramtica, da assuno da centralidade do significado, do restabelecimento da ligao entre gramtica e performance e do interesse dado construo scio-cultural do significado (ver tambm Silva 2005d).
Mundo 001-380-final-final.pmd
31
21-12-2006, 8:53
32
polissemia quase uma obsesso, a tal ponto que se poderia perguntar o que que resta a este novo paradigma sem a polissemia. Esta seduo pela polissemia est bem expressa nos inmeros trabalhos cognitivistas sobre categorias polissmicas, principalmente preposies desde a preposio emblemtica e ainda hoje popular over sobre, em cima de (Brugman 1981, Lakoff 1987, Deane 1992, Geeraerts 1992b, Dewell 1994, Kreitzer 1997, Tyler & Evans 2003, entre outros) , mas tambm outras categorias, como o nosso estudo sobre o verbo deixar (Silva 1999a), e em vrios volumes recentes que a lingustica cognitiva a ela tem dedicado: Cuyckens & Zawada (eds.) (2001), Nerlich, Todd, Herman & Clarke (eds.) (2003), Riemer (2005) e vrios estudos de Cuyckens, Dirven & Taylor (2003). A polissemia foco de ateno tambm nos muitos estudos de semanticistas cognitivistas sobre metforas e metonmias conceptuais, integrao conceptual (blending), prottipos, enquadramentos (frames) semnticos, redes (networks) semnticas. As razes deste interesse pela polissemia so contrrias s que, como vimos na seco anterior, levaram estruturalistas e generativistas a menosprezar a polissemia. E, por outro lado, confundem-se com alguns dos prprios princpios fundamentais da Lingustica Cognitiva (ver sntese de Silva 2004a). Apontamos trs ordens de factores. Primeiro, a reaco contra as estratgias homonimista, artefactualista e monossemista de minimizao da polissemia, referidas anteriormente, e a denncia de duas falcias que as suportam: a que Langacker (1987: 29) designou como falcia da regra/lista, que, como vimos, caracteriza o hbito dos generativistas de resolverem os problemas da descrio e da representao mental dos usos de um item em termos de uma escolha entre ou regras de derivao ou listas de entradas independentes (homnimas); e a falcia da generalidade, pela qual, como tambm vimos, se procuram significaes genricas e abstractas, como ideal de definio e assuno do desenvolvimento cognitivo dos falantes. Uma segunda razo tem a ver com a prpria orientao no-autonomista e recontextualizadora da lingustica cognitiva, recuperando as vrias dimenses contextuais rejeitadas pela gramtica generativa, nomeadamente o contexto social, o contexto cognitivo e o contexto situacional. De modo mais especfico, a assuno da natureza enciclopdica do significado lingustico (e consequente rejeio da distino entre conhecimento lingustico e conhecimento enciclopdico: Haiman 1980, Langacker 1987: 154-166) e a metodologia emprica de observao do uso real das expresses lingusticas, revelador da sua flexibilidade e variabilidade
Mundo 001-380-final-final.pmd
32
21-12-2006, 8:53
33
semnticas precisamente um modelo baseado no uso (Langacker 1987: 46, 1988c, 2000a; Barlow & Kemmer 2000), em oposio ao abandono chomskyano da performance e estruturalista da parole. Terceiro e ltimo, o prprio interesse da lingustica cognitiva pela categorizao donde a primazia conferida semntica, j que sendo a funo bsica da linguagem a categorizao, ento a significao ser o fenmeno lingustico primrio , e a explicao da categorizao com base no fenmeno da prototipicidade, de que a polissemia justamente um dos efeitos. Isto , a teoria do prottipo, com origem na psicolingustica (Rosch 1978) e que se desenvolve no quadro da semntica cognitiva (Taylor 1995a, Geeraerts 1997), vem mostrar que as categorias lingusticas geralmente no se podem definir em termos de propriedades individualmente necessrias e conjuntamente suficientes, mas como agrupamentos por similaridades parciais ou parecenas de famlia de elementos uns mais salientes ou prototpicos do que outros e de limites imprecisos. Quer isto dizer que o contedo semntico de uma categoria no tem que ser nico ou unitrio, mas antes um conjunto de sentidos e/ou referentes radialmente interrelacionados. Todavia, esta forte oposio aos modelos no-polissmicos de representao mental e esta seduo por anlises de tipo rede, chegando a propiciar distines entre usos muito semelhantes e relaes entre usos muito distintos, esto na origem das acusaes, feitas fora ou mesmo dentro da lingustica cognitiva, de esta, por vezes, praticar a banalizao da polissemia, promover o excesso de sentidos ou a polissemia violenta (Cuyckens & Zawada 2001: xv), ou ainda, nas palavras um tanto excessivas de Sandra (1998), cair na falcia da polissemia. Ou seja: no interior da lingustica cognitiva, h tambm lugar para o debate interno, como o que foi protagonizado por Croft (1998), Sandra (1998) e Tuggy (1999). Os trabalhos de Allwood (2003), Janssen (2003) e Zlatev (2003), todos publicados no recente volume sobre abordagens cognitivas em semntica lexical (Cuyckens, Dirven & Taylor 2003), testemunham bem que a polissemia actualmente uma questo bem mais controversa do que o era na tradio cognitivista dos anos 80 e 90. E tudo isto se torna mais compreensvel quando se reconhece que a polissemia , como veremos no captulo seguinte, um conceito intrinsecamente problemtico. A importncia do estudo da polissemia no est, obviamente, confinada lingustica (semntica) cognitiva, embora seja aqui que ela encontra um estudo mais sistemtico e integrado. Na verdade, a polissemia tem estado tambm no centro das atenes de outros semanticistas de dife-
Mundo 001-380-final-final.pmd
33
21-12-2006, 8:53
34
rentes quadrantes (citando apenas trabalhos recentes, Victorri & Fuchs 1996, Kleiber 1999 e Muoz Nez 1999) e, particularmente, em psicolingustica e psicologia cognitiva, em estudos sobre o processamento, a aquisio e o desenvolvimento da linguagem (Frazier & Rainer 1990, Williams 1992, Gibbs et al. 1994, Johnson 1997, 1999, Nerlich, Todd & Clarke 1998, 2003, Gibbs & Matlock 2001, Rice 2003, Verspoor & Lowie 2003) e, ainda de modo mais evidente, em Inteligncia Artificial e lingustica computacional (Kilgarriff 1992, 1997; Pustejovsky & Boguraev 1993, 1996; Pustejovsky 1995; Ravin & Leacock 2000; Agirre & Edmonds 2006). Para a lingustica computacional em particular, a polissemia constitui efectivamente um desafio muito concreto, j que a identificao/desambiguao automtica dos sentidos das palavras no processamento natural da linguagem meta ainda no alcanada, como se pode verificar no estado da arte de Ravin & Leacock (2000: 23-27) e de Agirre & Edmonds (2006). Concluindo, a duas tradies de identificao do fenmeno da polissemia, uma lgico-filosfica, bastante antiga, e a outra histrico-filolgica, iniciada por Bral h pouco mais de um sculo, seguiu-se um perodo de latncia polissmica (Nerlich & Clarke 1997: 352) ou, melhor, de hostilizao, equivalente a uma despolissemizao da linguagem, com a lingustica estruturalista e a gramtica generativa; ao que se seguiu, h apenas uns 15 ou 20 anos, um perodo de redescoberta da polissemia, com a lingustica cognitiva e a lingustica computacional. Nesta redescoberta, a um momento de seduo, que gerou importantes estudos descritivos e tericos sobre a polissemia, seguiu-se um momento de reproblematizao e de controvrsia, que o que se est a viver, sobretudo no quadro da lingustica cognitiva, nestes primeiros anos do sc. XXI. dos problemas da polissemia, de sempre e de agora, que nos ocuparemos no captulo seguinte. Hoje como ontem, a polissemia continua efectivamente a ser um verdadeiro teste teoria semntica!
Mundo 001-380-final-final.pmd
34
21-12-2006, 8:53
35
CAPTULO 2
Mil problemas para os linguistas e nenhum para os falantes: paradoxos e problemas da polissemia
Como que esta multiplicidade de sentidos no produz nem obscuridade nem confuso? [] Coisa notvel! H apenas um sentido, no s para aquele que fala, mas tambm para aquele que ouve. (Bral 1924: 287) O conceito aparentemente inequvoco de polissemia [], quando examinado com maior rigor, coloca toda uma srie de questes conceptuais e metodolgicas, muitas das quais permanecem sem resposta. Se uma certeza existe, a de que em polissemia ainda no est tudo dito. (Taylor 2003b: 653)
2.1. Os problemas da polissemia Aparentemente simples, a polissemia um conceito intrinsecamente problemtico em toda a linha, e os seus problemas confundem-se com problemas de semntica. A sua prpria definio geralmente aceite associao de dois ou mais sentidos relacionados numa nica forma lingustica encerra vrias e complicadas questes prticas, metodolgicas e tericas. Os problemas da polissemia situam-se, fundamentalmente, a dois nveis: definio e estrutura da palavra polissmica. Os problemas de definio ou demarcao dizem respeito a duas distines: a distino entre polissemia e monossemia e a distino entre polissemia e homonmia. No primeiro caso, a questo bsica e imediata a da diferenciao de sentidos: determinado uso de uma palavra ou outra expresso constitui um sentido distinto de outros ou uma mera especificao contextual de um sentido? Por exemplo, comer sopa, comer um bife e comer um gelado, ou pintar um quadro, pintar a cozinha, pintar listas brancas na estrada e pintar as unhas constituem sentidos diferentes de comer e pintar ou um mesmo e nico sentido? Metodologicamente, que critrios
Mundo 001-380-final-final.pmd
35
21-12-2006, 8:53
36
operacionais ou testes utilizar na distino entre diferentes sentidos e meras especificaes contextuais, o mesmo dizer, na determinao e delimitao dos sentidos de uma palavra? Teoricamente, de que falamos quando falamos em significados ou sentidos de uma palavra, ou quando queremos saber quantos significados/sentidos tem uma palavra? Estaremos a falar de entidades fixas e delimitveis? Se no, poderemos manter a distino entre polissemia e vaguidade? Ou, no caso de uma palavra presumivelmente polissmica, ser alguma vez possvel determinar com preciso quantos sentidos diferentes tem essa palavra? No segundo caso, a questo a da relao entre os diferentes sentidos associados a uma mesma forma, presente na polissemia e ausente na homonmia. De que natureza essa relao que une diferentes sentidos de uma palavra: histrica e, portanto, apenas do conhecimento dos fillogos e das pessoas com formao filolgica; ou ento sincrnica e, assim, do conhecimento de todos os falantes? Se sincrnica, ser psicologicamente real e, principalmente, intersubjectivamente partilhada? Por exemplo, os dois sentidos de porto abrigo para embarcaes e vinho do Porto esto historicamente relacionados: o vinho est associado cidade do Porto, cujo nome deriva de porto abrigo para embarcaes. Ser que esta relao percebida por todos os falantes? Estaremos perante um caso de polissemia ou de homonmia? Metodologicamente, que testes utilizar para distinguir entre polissemia e homonmia? Teoricamente, de que falamos quando falamos em relao de/ entre sentidos de uma palavra? No depender da imaginao ou engenho do linguista? Ser intuitivamente reconhecida pelos falantes e, se for, ter alguma consequncia no uso desses sentidos? Poder estabelecer-se com clareza a distino entre polissemia e homonmia? Mais ainda: servir para alguma coisa esta distino? Os problemas estruturais da polissemia envolvem quer os aspectos qualitativos quer os aspectos quantitativos da estrutura do complexo polissmico. Do ponto de vista qualitativo, a questo saber que relaes so as que unem os diferentes sentidos de um item lexical, que tipos de relaes semnticas so psicologicamente naturais e, portanto, capazes de gerar polissemia. Apenas as relaes que esto na base da metfora e da metonmia, ou tambm outras relaes? Relaes no-hierrquicas (como a metfora e a metonmia), ou tambm hierrquicas, ou ainda outras relaes? Que papel aqui tm o que em semntica cognitiva se designa por transformaes de esquemas imagticos? Haver princ-
Mundo 001-380-final-final.pmd
36
21-12-2006, 8:53
37
pios gerais de extenso de significado que, tal como os processos morfolgicos regulares, possam ser aplicados a diferentes itens? E como lidar com as extenses semnticas irregulares (continuando a analogia com a morfologia)? Como distinguir significado literal e significado figurado? Ou significado bsico e significados dele derivados? Como esto, no fundo, relacionados os diferentes elementos de um complexo polissmico? Sero as redes (networks) esquemticas ou radiais de representao do complexo polissmico, popularizadas pela semntica cognitiva, psicologicamente reais? Do ponto de vista quantitativo, a questo tem a ver com a identificao das diferenas de salincia e dos efeitos de prototipicidade na estrutura do complexo polissmico. Quais os sentidos centrais ou prototpicos e como os determinar? Poder uma palavra possuir mais do que um centro prototpico? Como compatibilizar significados esquemticos e significados prototpicos? Ou como compatibilizar a procura desejvel de significaes esquemticas e a realidade inevitvel de usos contextualmente especficos? Quando que o significado esquemtico mais saliente do que as suas instanciaes? E quando que se observa o inverso? A estrutura geral de um complexo polissmico ser tipicamente bidimensional, como parecem sugerir algumas representaes em Semntica Cognitiva, ou multidimensionais? Se no forem bidimensionais, como dar conta da multidimensionalidade de um complexo polissmico? Outras questes adicionais: que tipos de unidades lingusticas so candidatas a uma anlise polissmica?; ser a polissemia predizvel?; ser a polissemia uma propriedade exclusiva das palavras, ou extensiva a qualquer outra categoria lingustica?; como lidar com o facto de que tambm a forma fonolgica pode apresentar variao em grau at idntico ao do plo semntico? Naturalmente que todas estas questes encerram em si ou implicam outras mais vastas, a saber: qual a natureza dos sentidos ou significados das palavras ou, repetindo a questo clssica fundamental, o que o significado?; qual a realidade psicolgica da polissemia, como que os diferentes usos de uma palavra esto armazenados ou representados na mente dos falantes, qual o papel do contexto, qual a relao entre lxico mental e interpretao textual, qual o melhor nvel de anlise semntica e em que nvel se encontra a polissemia? Enfim, mil problemas para um fenmeno aparentemente simples! Mas tem sido precisamente o reconhecimento desta problemtica da polissemia um dos contributos maiores da lingustica cognitiva para o
Mundo 001-380-final-final.pmd
37
21-12-2006, 8:53
38
estudo do significado.1 Apesar dos avanos j alcanados, h ainda vrias questes sem resposta definitiva. o que a seguir passaremos a ver. 2.2. Polissemia vs. monossemia/vaguidade 2.2.1. Testes de polissemia: resultados contraditrios Para a difcil tarefa de diferenciao de sentidos de uma palavra (ou outra categoria lingustica) tm sido propostos, desde h quase meio sculo, vrios testes diagnsticos: uns intuitivos, como o teste lgico dos valores-de-verdade ou os testes lingusticos da identidade semntica atravs da anfora e da coordenao; outros analticos, como o teste aristotlico da definio. Na ltima dcada, principalmente a Semntica Cognitiva, desde os trabalhos seminais de Geeraerts (1993a) e Tuggy (1993), e passando tambm pelos estudos de Cruse (1986, 1995, 2000, 2004), tem demonstrado que todos estes meios heursticos so problemticos, na medida em que conduzem a resultados contraditrios. Segundo o teste lgico dos valores-de-verdade, proposto por Quine (1960), um item polissmico se puder ser simultaneamente verdadeiro ou falso em relao a um mesmo referente. Por exemplo: a polissemia de caf fruto do cafezeiro e estabelecimento comercial onde se toma a respectiva bebida pode ser comprovada assim: Delta um caf, e no um caf. O prprio Quine observou ser necessrio estender este teste a situaes em que as condies-de-verdade nem so verdadeiras nem so falsas, como quando o enunciado tem uma leitura anmala, como em o livro est triste. Uma variao deste teste consiste em usar frases nas quais ambos os sentidos de um item podem ser verdadeiros mas no redundantes. Por exemplo, Carlos mudou a sua posio, discutido por Cruse (1986), pode designar quer o lugar de Carlos na sala, quer o seu ponto de vista sobre determinado assunto. Os testes lingusticos baseiam-se em juzos de aceitabilidade e consistem em restries semnticas sobre frases com duas ocorrncias de
1 Como esclarece Geeraerts (1992a), no a viragem da teoria do prottipo para a polissemia que, como afirma Kleiber (1990), a enfraquece (como teoria da categorizao) ou a torna pouco inovadora (como teoria de semntica lexical), mas a redescoberta dos problemas da polissemia que a fortalece e constitui a sua fundamental inovao.
Mundo 001-380-final-final.pmd
38
21-12-2006, 8:53
39
um dado item em anlise (uma das quais pode estar implcita ou subjacente): se a relao gramatical entre as duas ocorrncias exigir a sua identidade semntica, ento a frase resultante sinal da polissemia desse item. o chamado teste da identidade, descrito por Zwicky & Sadock (1975), e inicialmente proposto por Lakoff (1970), sob a forma da construo and so. Assim, uma frase como O Z deixou o caf, e o mesmo fez o empregado s pode significar que o Z e o empregado deixaram de tomar caf, ou ento que tanto um como o outro saram do caf ou abandonaram esse estabelecimento. Ela pois inaceitvel numa leitura cruzada, designando caf a bebida e o seu anafrico o estabelecimento (ou vice-versa); o que mostra que estes dois empregos representam dois significados distintos de caf. Mas a frase Os gros que acabo de colher so caf, e igualmente o so estes gros torrados mostra que gros do cafezeiro no-tratados e gros do cafezeiro torrados constituem um caso, no de polissemia, mas de vaguidade.2 O critrio da definio, informalmente apresentado por Aristteles em Segundos Analticos (II, xiii), diz que uma palavra possui mais do que um significado se para ela no se puder encontrar uma definio minimamente especfica que cubra toda a sua extenso, e que essa palavra possui tantos significados diferentes quantas as definies maximamente genricas necessrias para dar conta de toda a sua extenso. Por exemplo, gros do cafezeiro no-tratados e gros do cafezeiro torrados no representam duas definies, nem portanto dois sentidos diferentes de caf, j que esses valores podem ser subsumidos numa nica definio fruto do cafezeiro. Mas uma definio maximamente genrica para bebida feita do fruto do cafezeiro e estabelecimento comercial onde se toma essa bebida, tal como coisa, entidade, inadmissvel, na medida em que ela no d conta da especificidade de caf relativamente a outros substantivos concretos; o que mostra que estes dois usos constituem duas definies, dois sentidos diferentes de caf. Todavia, e como foi detalhadamente demonstrado por Geeraerts (1993a) e discutido tambm por Cruse (1995, 2000, 2004) e por ns experimentado sobretudo em Silva (1999a), estes testes so inconsisten2 Outros testes lingusticos, no sintagmticos mas paradigmticos, so a sinonmia, a antonmia e a derivao morfolgica: diferentes sinnimos, diferentes antnimos ou diferentes derivados morfolgicos de um mesmo item so tomados como sinal da polissemia desse item. Trata-se, porm, de testes bastante insuficientes testes indirectos, tal como os classifica Cruse (1986: 54-57).
Mundo 001-380-final-final.pmd
39
21-12-2006, 8:53
40
tes, na medida em que conduzem, muitas vezes, a resultados contraditrios: o que polissemia pelo teste lgico pode ser vaguidade pelo teste lingustico ou vice-versa, ou o que polissemia pelos testes lgico e lingustico pode ser vaguidade pelo teste da definio ou vice-versa. 3 Por exemplo, e tomando o verbo deixar, o uso espacial de ir embora, retirar-se (O Z deixou a sala, quando ela entrou) e o funcional de abandonar (O Z deixou a sua mulher / o emprego) representam dois sentidos diferentes ou duas especificaes contextuais de um mesmo e nico sentido? Ora bem: o resultado do teste lingustico da anfora a polissemia: uma frase como O Z deixou o hospital s 12h e o seu mdico fez o mesmo exige a identidade semntica das aces do Z e do seu mdico (ou tanto um como o outro o que fizeram foi sair do hospital a essa hora, ou ento ambos abandonaram o cargo que a ocupavam). E o mesmo o resultado do teste lgico: Retirar-se de junto de algum deix-lo, mas no deix-lo (isto , no abandon-lo) mostra que deixar simultaneamente verdadeiro e falso para o mesmo referente retirar-se. Mas o resultado do teste lingustico da coordenao pode ser a vaguidade: O Z deixou Coimbra e os estudos tambm pode ler-se como coordenando, sem zeugma, o sentido estritamente espacial e o sentido funcional. E o mesmo resultado obtm-se com o teste aristotlico da definio: suspender activamente a interaco compreende estes dois usos e distingue-os dos usos de passividade do sujeito de deixar. Ainda quanto ao teste da definio que no apenas um teste diagnstico mas um critrio explicativo, trazendo consigo uma das tendncias da categorizao no sentido da generalidade ou abstraco , h autores como Wierzbicka e seu discpulo Goddard que o consideram vlido e consistente e, consequentemente, o utilizam na determinao dos sentidos das palavras (ver Goddard 2000 e, muito recentemente, Riemer 2005: cap 3, que assume a mesma posio). A questo est, advertem estes autores da concepo de anlise semntica conhecida como metalinguagem semntica natural, em construir definies com cuidado e rigor; observada esta condio, as dificuldades desaparecem garantem os mesmos. Mas observa Geeraerts (1993a) que a polissemia ou vaguidade de uma palavra pode estar escondida na polissemia ou vaguidade
3 Recentemente, Riemer (2005: cap 3) tenta mostrar que, mais do que as inconsistncias, todos os testes so inadequados nos seus prprios termos, isto , como indicadores da estrutura semntica, embora salvaguarde o teste analtico da definio como o nico que capaz de dar acesso ao contedo semntico das palavras.
Mundo 001-380-final-final.pmd
40
21-12-2006, 8:53
41
das palavras utilizadas para a definir. Como exemplo, d uma das prprias definies de Wierzbicka (1990) da famosa palavra (muito discutida em semntica) bachelor celibatrio como homem no casado considerado como algum que poderia casar. Face s dificuldades, apontadas por Lakoff (1987), de acomodar nesta definio casos como os de Tarzan e do Papa, ambos no casados mas por diferentes razes, Wierzbicka (1996) altera a sua definio para homem que nunca casou considerado como homem que pode casar se quiser. Observa Geeraerts (1993a) que nesta definio o verbo poder mantm a polissemia entre o sentido de permisso e o sentido de possibilidade fsica. Sendo importante assegurar que sejam utilizadas apenas palavras monossmicas nas definies, no parece porm haver, como conclui Geeraerts (1993a), uma metodologia capaz de garantir esse desiderato. Pode concluir-se daqui que estes testes simplesmente no servem e h que procurar outros? Ou ento que h que abandonar a distino entre polissemia e vaguidade? No. O que realmente tudo isto mostra, como esclarecem Geeraerts (1993a) e Tuggy (1993), que a distino entre polissemia e monossemia ou vaguidade, de si legtima e necessria (em qualquer teoria semntica e em qualquer nvel de abstraco: ver Riemer 2005), instvel, no constitui uma dicotomia, mas antes um continuum. Consequentemente, no possvel em muitos casos determinar exactamente quantos sentidos uma palavra tem. Mais ainda, e como veremos no final deste captulo e no seguinte, tudo isto mostra que o que temos que abandonar o nosso modelo cognitivo reificado dos significados como entidades contveis e, assim, distintas e estveis. Sintomtico destes resultados j o facto de os dicionrios poderem diferir quanto ao nmero de sentidos que listam para determinada palavra polissmica. E no s os lexicgrafos, como tambm os linguistas: o clebre e emblemtico estudo cognitivo de Brugman (1981) sobre over sobre, em cima de fez disparar uma srie de anlises alternativas ou outras histrias de over, como as de Lakoff (1987), Dewell (1994), Deane (1992), Geeraerts (1992b), Kreitzer (1997) e Tyler & Evans (2003). 2.2.2. Outras tentativas: modulao e derivao Examinemos algumas propostas particulares de tentativa de soluo do problema da distino entre polissemia e vaguidade.
Mundo 001-380-final-final.pmd
41
21-12-2006, 8:53
42
Cruse (1986: cap. 3), embora questione a ideia de uma dicotomia clara, prope trs critrios de polissemia (ambiguidade, na sua terminologia): (i) os sentidos de uma palavra ambgua no deveriam em todo o caso ser condicionados pelo contexto em que ocorrem, ao contrrio das interpretaes que resultam da modulao contextual (ibid., p. 58), (ii) os sentidos diferentes devem ser maximizveis de forma independente (ibid., p. 60), por exemplo: A: Isso um co? B: Sim, um spaniel. No, uma cadela (ibid., p. 61), e (iii) sentidos independentes de uma forma lexical so opostos entre si, isto , no podem ocorrer simultaneamente sem causar estranhamento (ibid., p. 61). Ora, pouca ou nenhuma novidade encontramos aqui. O teste (ii) corresponde ao teste de tipo lgico, visto acima, e o teste (iii) ao teste de tipo lingustico. Quanto a (i), embora conceptualmente pertinente, incapaz de na prtica solucionar o problema, visto poder dizer-se que a interpretao de um sentido pressupostamente distinto depende tambm da informao contextual. Mais interessante, porm, verificar que estes trs critrios reflectem a distino que Cruse (1986: 50-54) estabelece entre dois efeitos do contexto na variao semntica de um item lexical: a seleco contextual de significados e a modulao contextual de um nico significado. O que diz Cruse que o contexto ora selecciona um significado de entre outros que um item possui, ora modula determinado significado, promovendo ou despromovendo determinados aspectos. Como exemplo do seu conceito de modulao, Cruse apresenta o caso de carro, nas frases o carro precisa de uma reviso e o carro precisa de uma lavagem. Diz Cruse que as duas frases realam aspectos diferentes de um carro, designadamente a componente mecnica, na primeira, e a carroaria, na segunda. Mas o que Cruse no v que h contextos em que estes dois aspectos se tornam incompatveis. Por exemplo, um carro muito antigo, pea de um museu, ou ento um carro de uma sucata, sem motor ou sem outras componentes mecnicas, sero carros no sentido de o carro precisa de uma lavagem, mas no no sentido de o carro precisa de uma reviso. Ou seja, a distino de Cruse acaba por cair no mesmo impasse dos testes anteriores, na medida em que pressupe uma separao estvel entre polissemia e vaguidade. Em trabalhos posteriores, Cruse (1995, 2000, 2004) desenvolve o seu conceito de modulao contextual, identificando um novo fenmeno de sentido mltiplo, a que d o nome de facetas. Veremos, adiante (cap. 3, seco 5), que este novo conceito no resolve o problema da distino entre polissemia e vaguidade.
Mundo 001-380-final-final.pmd
42
21-12-2006, 8:53
43
Deane (1987: 36-42, 132-147), baseando-se na teoria de Norrick (1981: 118 ss.) sobre a polissemia derivada, estabelece uma ampla distino entre polissemia e alossemia (distino implcita em Deane 1988), que passamos a resumir: (i) a polissemia compreende diferentes identidades semiticas ou signos (no sentido saussuriano), ao passo que a alossemia envolve variantes de uma mesma identidade semitica (de um mesmo signo); (ii) a polissemia de natureza lexical, isto , envolve diferentes entradas lexicais, que esto registadas de uma maneira permanente no lxico e na mente, ao passo que a alossemia um processo interpretativo (no um fenmeno puramente pragmtico, como defende Nunberg 1979, mas semntico, com uma componente pragmtica, como defende Norrick 1981), que diz respeito a variaes de significao, no propriamente de palavras individuais, mas de sintagmas e frases inteiras; (iii) a alossemia relaciona referentes particulares, contextualmente identificados, ao passo que a polissemia relaciona tipos de referentes; (iv) a polissemia idiossincrtica (os vrios sentidos pressupem diferentes domnios de conhecimento), a alossemia predizvel, podendo pois ser inteiramente derivada atravs de regras. Deane prope a seguinte regra de predizibilidade: S2 predizvel a partir de S1 se e somente se (i) a relao de S2 para S1 est implcita em S1, BK1 (background knowledge comum aos falantes de uma mesma comunidade) e/ou SK1 (situational knowledge), e (ii) se BK1 e SK1 so idnticos a BK2 e SK2 (Deane 1987: 139-140). Ora, esta proposta de Deane, aparentemente atraente, no s pouco operatria, como levanta srios problemas tericos. A nvel prtico, dificilmente esta regra de predizibilidade poder ser aplicada com a objectividade pretendida. Teoricamente, Deane d forma a uma estratgia bastante frequente de resolver o problema, a saber: a polissemia compreende significados permanentemente armazenados e o que puder ser derivado desses significados, atravs de princpios gerais, no precisa de ser armazenado (cf. a ideia da polissemia regular, no sentido de predizvel). Ora, esta estratgia um bom exemplo da falcia da regra/ /lista (Langacker 1987: 29) escolha entre ou regras de derivao ou listas de entradas independentes e dos impasses do modelo derivacional da polissemia.4 Por exemplo, os usos da palavra caf como estabe4 Observa Geeraerts (1993a: 256-258) que esta estratgia se fundamenta numa falsa analogia com a fonologia, nomeadamente entre alofonia e alossemia: enquanto os alofones so no-funcionais (no-distintivos), j o mesmo no se pode dizer dos
Mundo 001-380-final-final.pmd
43
21-12-2006, 8:53
44
lecimento e bebida seriam, aplicando esta estratgia, tanto sentidos distintos, porque prototpicos e portanto permanentemente armazenados na mente dos falantes, como no-sentidos, porque derivveis do sentido primrio fruto do cafezeiro. Outro exemplo: os usos no-espaciais do verbo deixar como abandonar e no intervir seriam, contraditoriamente, sentidos distintos, porque prototpicos, e no-sentidos, porque derivveis dos usos espaciais do mesmo verbo. O mesmo se pode dizer de um sucedneo recente deste modelo derivacional da polissemia, altamente formalizado e actualmente muito em voga: o modelo do lxico generativo e do mecanismo de coero, desenvolvido por Pustejovsky (1995), que discutiremos adiante (cap. 3, seco 5). Ainda mais um exemplo: a longa srie de critrios morfolgicos, lexicais, sintagmticos e o critrio derradeiro da frequncia e da competncia lingustica generalizada, propostos por Muoz Nez (1999: cap. 7) para a distino entre variantes e invariantes de contedo, para alm dos problemas da concepo estruturalista da polissemia a assumida, desemboca nos mesmos impasses.5 2.2.3. Da hiptese do significado unitrio hiptese do potencial de significado No sero as palavras fundamentalmente monossmicas e secundria e contextualmente polissmicas? No ser que no lxico mental cada palavra tem apenas um nico significado? No ser a polissemia seno
alossemas, pois podem ser funcionalmente to importantes quantas as ditas invariantes de significado. Por exemplo, a negao metalingustica expressa por no, e que Horn (1985) e Sweetser (1986) consideram como um uso pragmaticamente derivado, importante para a interpretao de enunciados como Ele no rico, ele um milionrio. Para uma boa crtica tese da predizibilidade da polissemia, ver tambm Lehrer (1990). 5 Muoz Nez (1999: 315) conclui que so invariantes de contedo 1) aquelas acepes qualificadas como diastrticas e/ou diafsicas que apresentam frequncia elevada [] e 2) as de uso comum, ou generalizadas, que manifestam um comportamento paradigmtico e sintagmtico distinto do de outras da mesma entrada; no caso contrrio, trata-se de variantes de contedo. Embora a frequncia e a intersubjectividade sejam importantes, a distino posta nestes termos cai nos mesmos problemas dos demais testes de polissemia.
Mundo 001-380-final-final.pmd
44
21-12-2006, 8:53
45
um epifenmeno? Puxando o significado para cima, isto , para um nvel de generalizao e de abstraco, encontraremos o tal core meaning, a tal definio ideal, seguiremos a trajectria do desenvolvimento cognitivo e da prpria actividade cientfica. Esta a posio assumida por muitos filsofos, psiclogos e linguistas, como Searle (1983: 145 ss.), Caramazza & Grober (1976), Jakobson (1936), Bierwisch (1983), Wunderlich (1993), Kirsner (1993), e exemplarmente defendida por Ruhl (1989). Tomemos alguns exemplos e puxemos ento o seu significado para cima. Definir o verbo deixar como um operador negativo ou postular um outro qualquer super-esquema de facto puxar demais e ficar com algo que no nem semasiologicamente unitrio porque muito difcil rever nele e dele derivar, no apenas todas como as prprias significaes mais importantes de deixar, e porque ele no com certeza a condio necessria e suficiente para o conhecimento, o uso e a interpretao que os falantes fazem deste verbo , nem onomasiologicamente distintivo porque incapaz de o distinguir de outros verbos. Definir monossemicamente o diminutivo, como faz Wierzbicka, atravs da frmula pensar numa entidade como algo pequeno, e pensar nisso como algum pensaria em algo pequeno (Wierzbicka 1980: 53-60), ou de um conceito abstracto baseado em pequeno/criana (Wierzbicka 1984), cair nos mesmos impasses: tanto a frmula como o conceito, aquela que no define e este que no chega a ser definido, no s no podem explicar a diferenciao entre os vrios sentidos do diminutivo e a sua ocorrncia ou no em determinada lngua, como no conseguem distinguir o diminutivo de outras categorias com essa mesma base semntica. Um outro exemplo aparentemente mais simples: o verbo correr. perfeitamente possvel pensar num sentido abstracto de correr que d conta do que h de comum a todas as instanciaes de movimento rpido com duas pernas realizado pelos humanos e, ao mesmo tempo, diferencie correr de caminhar, saltar, nadar, etc. Mas se alterarmos esse sentido abstracto de maneira a poder acomodar outros usos de correr, como quando o verbo aplicado a gatos, torneiras de gua, rios, carros, empresas comerciais, polticos procurando ser eleitos, corremos o risco de no conseguir excluir a possibilidade de tambm se dizer que os melros correm ou que o microondas corre. Tais significados abstractos ou esquemticos tornam-se assim incontrolveis, porque difceis de interpretar e verificar a sua pertinncia; muito
Mundo 001-380-final-final.pmd
45
21-12-2006, 8:53
46
poderosos, porque se podem aplicar a outros itens; e, enfim, desnecessrios. A hiptese do significado unitrio, esquemtico e monossmico, no pode pois descurar, no s a generalidade semasiolgica ou requisito da generalidade mxima, como tambm e sobretudo a distintividade onomasiolgica ou requisito da especificidade mnima, e ainda a relevncia psicolgica ou realidade da representao mental. Caso contrrio, o j preconceito monossmico (de que o abstracto o melhor) redunda na referida falcia da generalidade, no sentido de que no se pode fazer a equivalncia entre a abstraco do linguista e a representao mental dos falantes. Recentemente, o cepticismo na utilidade da noo de sentido separado ganhou nova forma e, no quadro da Lingustica Cognitiva, novo alento. Allwood (2003) procura transcender a reificao do significado implicada na questo polissemia/monossemia, postulando um potencial de significado da palavra, entendido como toda a informao que a palavra transmite ao ser usada, quer por um indivduo quer, a nvel social, pela comunidade lingustica (Allwood 2003: 43). As palavras possuem, ento, um continuum de significados (determinaes de significado), em vez de um pequeno conjunto de significados (id. 2003: 55). Tentar diferenciar entre monossemia e polissemia pois, adverte Allwood, cair numa falsa dicotomia. Embora esta nova hiptese evite alguns problemas da anterior, parece criar outros. Esse potencial de significado monossmico ou polissmico? Como fazer a necessria definio do sentido ou sentidos de uma palavra com base nesse potencial? Valer a pena abandonar a distino problemtica monossemia/polissemia em favor desta noo um tanto vaga de potencial de significado? Discutiremos esta hiptese no captulo seguinte. 2.3. Polissemia vs. homonmia Admite-se como critrio geral de distino entre polissemia e homonmia a relao semntica entre os sentidos associados numa mesma forma. Mas esta relao pode ser tomada, ou numa perspectiva diacrnica, ou numa perspectiva sincrnica. Resultam daqui dois critrios de distino. Segundo o critrio diacrnico, dois ou mais sentidos esto relacionados entre si se remontarem mesma origem, ao mesmo timo, ou se um tiver derivado historicamente do outro. Neste sentido, uma palavra polis-
Mundo 001-380-final-final.pmd
46
21-12-2006, 8:53
47
smica envolve apenas um nico timo, ao passo que duas ou mais palavras homnimas tm diferentes etimologias. Segundo o critrio sincrnico, dois ou mais sentidos esto relacionados entre si se assim puderem ser reconhecidos pelos falantes. Agora, a polissemia implica a existncia de uma relao semntica reconhecida pelos falantes, ao passo que duas ou mais palavras homnimas so reconhecidas como no estando semanticamente relacionadas. Todavia, nem sempre estes dois relacionamentos coincidem e, por conseguinte, podem estes dois critrios conduzir a resultados contraditrios. Por um lado, significados sincronicamente no-relacionados, o mesmo dizer, palavras sincronicamente homnimas podem ter divergido de um mesmo timo: por exemplo, cabo acidente geogrfico e cabo posto militar procedem ambas do mesmo timo latino caput. Por outro lado, significados etimologicamente no-relacionados e, portanto, itens etimologicamente homnimos podem vir a fundir-se numa mesma palavra: um exemplo clssico (dado por Ullmann 1962, que o cita de Bloomfield) o do ingls ear orelha, ouvido (etimologicamente relacionado com o alemo Ohr e o latim auris) e ear espiga de cereal (relacionado com o alemo hre e o latim acus-aceris). Para muitos falantes do ingls, ear espiga do cereal visto como uma acepo metafrica, baseada na semelhana de formas entre a espiga e a orelha. Outro exemplo: ns prprios pudemos verificar que vago impreciso, indeterminado e vago no ocupado do latim vagum e vacum, respectivamente so reconhecidos por alguns falantes do portugus como semanticamente relacionados e at como representando uma mesma palavra.6 Alm disto, tanto o critrio diacrnico como o critrio sincrnico levantam, individualmente, srios problemas. O critrio diacrnico inaceitvel do ponto de vista do uso e do saber semntico-lexical dos falantes. Que os falantes intuitivamente distinguem entre sentidos relacionados (polissemia) e sentidos no-relacionados (homonmia), independentemente da sua origem e evoluo histricas (de que geralmente no tm conhecimento, ou se tm podem prescindir dele), embora o faam nem sempre consensual e univocamente, sobretudo no que diz respeito polissemia, um facto, comprovvel atravs de inquritos, como veremos adiante, no captulo 6. Por outro lado, o critrio diacrnico no to operatrio como
6 Resultado apresentado em Silva (1990: 176, 191) e que retomaremos aqui, mais adiante, no captulo 6 (ver Anexo, exemplo 17).
Mundo 001-380-final-final.pmd
47
21-12-2006, 8:53
48
primeira vista pode parecer: palavras h cuja etimologia desconhecida (ou hipottica) e, alm disso, tudo depende, como observa Lyons (1977: 551) com o exemplo de porto (abrigo e vinho), referido acima, de quo longe preciso e possvel recuar na histria para estabelecer uma relao etimolgica. Por seu lado, o critrio sincrnico potencialmente subjectivo: o reconhecimento de uma relao entre dois ou mais significados pode ser influenciado pela imaginao e/ou pela formao do indivduo. E pode variar de indivduo para indivduo, e no mesmo indivduo, de contexto para contexto. Em relao a resultados de inquritos, h que ter em conta a tendncia de os inquiridos verem similaridades que podem mais no ser do que o resultado da sua imaginao individual. Portanto, se h fortes razes contra o critrio diacrnico, tambm h srios problemas em relao ao critrio sincrnico. Mas, e apesar da sua potencial subjectividade, prefervel e aconselhvel optar pelo critrio sincrnico. que polissemia e homonmia no so constructos tericos, nem so apenas fenmenos histricos; so realidades (at certo ponto, pelo menos) psicolgicas. Mas levanta-se agora outro problema: como objectivar, como formalizar a distino sincrnica? Aqui, a variedade de testes diagnsticos e a falta de consenso so enormes.7 Alguns, procurando evitar a subjectividade da distino, advogam testes formais, de natureza morfolgica (por exemplo, diferentes sries de derivados morfolgicos como sinal de homonmia) ou sintctica (diferentes construes sintcticas, diferentes distribuies ou diferentes valncias sintcticas como critrio de homonmia). Mas acabam por converter grande parte da polissemia em homonmia. Outros propem testes semnticos: entre outros, e parte os testes insuficientes da sinonmia e da antonmia (diferentes sries de sinnimos e/ou de antnimos como sinal de homonmia), o teste da derivao semntica (um significado bsico e significados dele derivados por metonmia ou por metfora como critrio de polissemia), o do campo lexical (a pertena a um mesmo campo lexical: polissemia; a pertena a campos lexicais diferentes: homonmia) e o teste componencial ou smico (semas especficos comuns: polissemia; nenhum sema especfico
7 Para uma exposio e discusso crtica dos critrios que tm sido propostos para a distino entre polissemia e homonmia, veja-se Silva (1990: 26-33, 153-158).
Mundo 001-380-final-final.pmd
48
21-12-2006, 8:53
49
comum: homonmia). Mas o teste da derivao semntica exclui alguns factos polissmicos (aqueles cuja relao entre os sentidos no corresponde a uma derivao metonmica nem metafrica) e, alm disso, padece dos erros e falcias referidos acima a propsito da distino polissemia/vaguidade (cf. a falcia da regra/lista). Por seu lado, o critrio do campo lexical acaba por revelar-se pouco operatrio, em virtude da no-discrio (tpica) entre diferentes campos lexicais e, consequentemente, por diferentes sentidos de uma mesma palavra poderem pertencer a diferentes campos lexicais, ou ento no pertencerem a nenhum campo lexical bem definido. Finalmente, o critrio componencial ou smico, mesmo aquele que se fundamente numa anlise que reconhea diferenas de salincia entre os semas, como a que defendida, por exemplo, por Rastier (1987), no satisfatrio, j que uma relao semntica entre sentidos s incompletamente, e muitas vezes nem mesmo assim, pode ser descrita na base da identidade ou similaridade de semas. A somar a tudo isto est o facto de que a distino entre polissemia e homonmia no tem qualquer relevncia no uso efectivo dos respectivos significados/palavras por parte dos falantes. Mais especificamente, o facto j referido de os falantes poderem reconhecer que dois sentidos de uma mesma forma esto relacionados ou no, no tem nenhuma consequncia no modo como usam essa forma ou esses sentidos. Deve ento concluir-se que a distino entre polissemia e homonmia intil? No. Alm do mais, porque a polissemia um fenmeno de motivao, que introduz uma certa redundncia no lxico mental, ao passo que a homonmia um fenmeno acidental. O que daqui se pode concluir que polissemia e homonmia no constituem uma dicotomia estrita, mas antes fazem parte de um continuum de relao de sentidos. E metodologicamente, como evidenciaremos na parte descritiva deste estudo, uma anlise polissmica ser prefervel a uma anlise homonmica sempre que se encontrarem factores de coerncia semntica num complexo de sentidos associados a uma mesma forma. 2.4. Problemas estruturais Passemos s questes qualitativas e quantitativas da estrutura do complexo polissmico. Qual a natureza desta estrutura? E quais os factores de coerncia semntica? Haver diferenas essenciais entre a estrutura das categorias lexicais e a estrutura das categorias gramaticais?
Mundo 001-380-final-final.pmd
49
21-12-2006, 8:53
50
Tornou-se bastante frequente e atractivo em Semntica Cognitiva descrever a estrutura de um complexo polissmico sob a forma de uma rede (network) de sentidos esquemticos e suas elaboraes ou instanciaes e sentidos prototpicos e suas extenses modelo da rede esquemtica (schematic network), popularizado por Langacker (1987) ou de uma rede de sentidos emanando, por extenso, de um centro prototpico e a ele radialmente ligados modelo da rede radial (radial network), popularizado por Lakoff (1987) e introduzido por Brugman (1981).8 Comparativamente, o modelo esquemtico acrescenta ao modelo radial uma dimenso hierrquica de esquematizao. Apesar da eficcia descritiva, algumas questes devem ser colocadas. Uma das grandes questes saber como podem ser avaliados estes modelos. Pensemos na seguinte situao perfeitamente real: para os mesmos dados lingusticos, diferentes linguistas apresentam, independentemente, redes diferentes. precisamente o caso, j referido, da preposio over. Com que critrios se poder dizer que uma rede melhor ou mais correcta do que outra? Uma poder ser mais elegante e econmica, ao passo que outra poder ser cognitivamente mais real. Outra questo complicada, que explanaremos mais adiante, saber se os sentidos mltiplos de um item polissmico so adquiridos e mentalmente armazenados em termos dos modelos de rede esquemtica e rede radial. Ainda outra questo tem a ver com o tipo de estrutura polissmica. Tanto o modelo esquemtico como o modelo radial parecem sugerir uma estrutura bidimensional: um centro prototpico (ou mais do que um) e usos mais ou menos prximos desse(s) centro(s), dele(s) directa ou indirectamente derivados. Ora, no deixando de ser necessrio estabelecer as ligaes entre os usos derivados e o seu centro prototpico, isso no , porm, suficiente; preciso analisar tambm, e antes de mais, as dimenses coocorrentes que esto na base dessas ligaes semnticas. A ser assim, e como procuraremos comprovar na parte descritiva deste trabalho, a verdadeira natureza da estrutura semntica de um complexo polissmico tem a forma de um espao multidimensional.
8 Uma outra forma de representao em Semntica Cognitiva o modelo de grupos sobrepostos (overlapping sets model), introduzido por Geeraerts (1989). Sobre modelos de representao da estrutura semasiolgica de itens lexicais e outras categorias, ver Geeraerts (1995) e Silva (1999a: 37-44).
Mundo 001-380-final-final.pmd
50
21-12-2006, 8:53
51
Relacionada com esta questo est uma outra: a questo da arquitectura dos domnios semnticos os espaos prprios da construo do significado. Uma arquitectura vertical, generalizada em lingustica cognitiva (cf. Lakoff & Johnson 1980, 1999), no sentido da existncia de um domnio bsico, cujos contedos esto directamente ligados ao corpo humano e seu meio, e do qual surgem os outros domnios, por projeces metafricas? Ou uma arquitectura horizontal ou, melhor, transversal, teorizada por Brandt (1998, 2000, 2004) na perspectiva morfogentica da teoria das catstrofes (de R. Thom), consistindo num mapa de diferentes domnios igualmente bsicos (fsico, social, mental e intersubjectivo cf. seco 4 do cap. seguinte), dos quais surgem, por processos de integrao conceptual (Brandt 2001), domnios mais abstractos de nvel superior de cognio suportados pelo discurso? Finalmente, a questo dos tipos de relaes que podem associar diferentes sentidos de um item lexical, o mesmo dizer, os mecanismos cognitivos que esto na base da extenso semntica de uma categoria. Por outras palavras ainda, quais os factores de coerncia de um complexo polissmico? A resposta envolve, como veremos nos captulos 4 e 5, o quarteto clssico formado pela metfora, metonmia, generalizao e especializao. E neste quarteto, metfora e metonmia destacam-se pelo seu grande e natural poder cognitivo de gerao de sentidos. Existiro outros mecanismos, outras relaes de polissemia? Por exemplo, a coerncia semntica do verbo deixar reside sobretudo em transformaes (de inverso) de esquemas imagticos, como procurmos mostrar em Silva (1999a) e veremos no captulo 7. E que papel tem aqui a subjectivizao objecto de amplo estudo tanto em lingustica cognitiva como em lingustica funcionalista? 2.5. O problema da representao mental Ser que os vrios usos de uma mesma forma lingustica esto polissemicamente representados na mente dos falantes? Sero as anlises do tipo rede esquemtica ou rede radial psicologicamente reais, isto , reflectiro idntica aquisio e idntico armazenamento no lxico mental dos falantes? Ser, afinal, que a polissemia existe na mente? Estas questes sobre a problemtica da representao mental tm sido discutidas vigorosamente, nos ltimos anos, no quadro da Lingustica Cognitiva. Os resultados, porm, so inconclusivos. So exemplo disso trs artigos
Mundo 001-380-final-final.pmd
51
21-12-2006, 8:53
52
publicados na revista Cognitive Linguistics, da autoria de Croft (1998), Sandra (1998) e Tuggy (1999). Croft (1998) argumenta que os dados introspectivos, nos quais se baseiam muitas anlises lingusticas, no so suficientes para os linguistas poderem optar, no por dois, mas por quatro modelos de representao mental, ordenveis num continuum de aumento de generalidade ou abstraco: (i) o modelo de entradas independentes (ou modelo da homonmia), (ii) o modelo da polissemia, (iii) o modelo derivacional e (iv) o modelo pragmtico. Ou seja: (i) simples armazenamento mental de diferentes usos e, portanto, representaes mentais distintas (homonmia); (ii) armazenamento tanto dos diferentes usos como das relaes entre eles e, portanto, representaes mentais distintas mas relacionadas (polissemia); e (iii)-(iv) armazenamento da regra que permite derivar os diferentes usos e, portanto, uma nica representao mental (monossemia), com a diferena entre (iii) regras especificamente lingusticas (modelo derivacional) e (iv) regras gerais (modelo pragmtico). Em resposta a Croft (1998), Sandra (1998) vai mais longe e defende que os linguistas nada podem dizer sobre a representao mental, remetendo a questo para a psicolingustica e classificando como falcia da polissemia a tendncia da lingustica cognitiva para anlises e representaes mentais polissmicas (ver tambm Sandra & Rice 1995). Mas tambm do lado da psicolingustica os estudos tm-se mostrado inconclusivos: ver Williams (1992), Gibbs, Beitel, Harrington & Sanders (1994), Sandra & Rice (1995), Frisson, Sandra, Brisard & Cuyckens (1996), Raukko (1999a, b, 2003), Gibbs & Matlock (2001) e Brisard, Rillaer & Sandra (2001). Enquanto uns sugerem representaes mentais polissmicas, outros defendem representaes monossmicas. Brisard, Rillaer & Sandra (2001) concluem que as representaes semnticas mentais dos itens lexicais so sub-especificadas. Em resposta a ambos, e em particular posio radical de Sandra (1998), Tuggy (1999) apresenta trs evidncias lingusticas para justificar uma preferncia imparcial ou pr-expectativa por/de anlises polissmicas: (1) a natureza negativa (negao da diferena ou da relao) tanto da homonmia como da monossemia, de mais difcil justificao do que a natureza positiva da polissemia; (2) a no-discrio dos factos semnticos e, assim, a sua localizao em posies intermdias do continuum homonmia-polissemia-monossemia; e (3) a maior facilidade em encontrar evidncias lingusticas para a polissemia do que para a homonmia e a monossemia (Tuggy, 1999: 355-56). Mas no haver aqui um certo preconceito polissmico?
Mundo 001-380-final-final.pmd
52
21-12-2006, 8:53
53
Julgamos que o tratamento desta questo (bem como de qualquer outra questo sobre representao mental) requer a confluncia de trs tipos de dados, que correspondem, alis, aos trs mtodos empricos em Lingustica Cognitiva (ver Gonzlez-Mrquez et al., no prelo, para uma introduo): dados psico-experimentais, dados neurofisiolgicos e dados lingusticos de observao de corpora. 2.6. A questo das formas lingusticas Costuma pensar-se em polissemia como uma propriedade das palavras. Mas haver alguma razo que justifique que outras formas lingusticas, tais como morfemas presos, categorias morfo-sintcticas, categorias sintcticas ou mesmo a entoao no possam ser polissmicas? Digamos j que no. o que procuraremos mostrar na parte descritiva deste estudo, analisando a polissemia do diminutivo, do objecto indirecto e da entoao ascendente e descendente. Por outro lado, os estudos sobre polissemia focam a variao de contedo semntico de determinada forma lingustica, assumindo geralmente a invariabilidade dessa forma. Ora: assim como determinada palavra pode ter diferentes sentidos, assim tambm pode ter diferentes pronncias. Por exemplo, a palavra econmico pode ser pronunciada de diferentes maneiras. E por vezes tambm a ortografia varia, como aco na variedade europeia e ao na variedade brasileira. A variao na forma de uma unidade lingustica pode ser ainda maior em categorias morfo-sintcticas e sintcticas. Poderemos ento ter casos de unidades lingusticas que associam um conjunto de diferentes formas fonolgicas a um conjunto de diferentes sentidos. A questo que se pe a de saber se, nesses casos, estamos perante uma nica categoria lingustica, unificada tanto a nvel fonolgico como semntico, ou duas ou mais categorias lingusticas, diferenciadas semntica e fonologicamente. Ou seja, a questo a da determinao das unidades lingusticas. 2.7. Problemas computacionais A polissemia revela-se tambm um quebra-cabeas no domnio do processamento da linguagem natural, seja na extraco automtica de
Mundo 001-380-final-final.pmd
53
21-12-2006, 8:53
54
dados, no parseamento ou na traduo automtica. Esta problemtica foi j identificada, h bastante tempo, por Bar-Hillel (1960), com a frase the box is in the pen. Para compreender esta frase, preciso seleccionar o sentido de cerca (tipicamente para animais ou para crianas a brincar) da forma pen. Pelo contrrio, para compreender the pen is in the box necessrio seleccionar o sentido de esferogrfica da mesma forma. A abordagem padro da polissemia no mbito do processamento da linguagem natural tem equacionado o problema do ponto de vista de duas tarefas inevitveis (ver sntese de Ravin & Leacock 2000: 24-25). Uma determinar, para cada palavra, os diferentes sentidos a ela associados. A outra a da seleco de sentido ou desambiguao. Dado que determinada palavra tem n sentidos diferentes, torna-se necessrio um procedimento de seleco daquele sentido que apropriado ao contexto no qual a palavra usada. Ora, ambas as tarefas esto cheias de dificuldades. Poder, porm, pensar-se que a primeira tarefa ser resolvida atravs de uma boa anlise semntica de lexicgrafos e semanticistas. S que os dicionrios so inconsistentes relativamente aos sentidos a identificar para uma palavra altamente polissmica. E tambm os semanticistas nem sempre concordam na identificao dos sentidos de uma palavra, como o comprova a j referida discusso em aberto sobre a semntica da preposio over. O que se passa de facto que a questo da diferenciao de sentidos no pode, como vimos, ser posta em termos de quantos sentidos tem uma palavra. Todavia, estes problemas da polissemia no devem dissuadir os linguistas computacionais de construirem algoritmos de desambiguao e seleco de sentido (ver Stevenson 2001 e Agirre & Edmonds 2006). H, porm, que incorporar todo o tipo de conhecimento enciclopdico necessrio para a caracterizao dos sentidos. 2.8. Porqu os problemas? modelos cognitivos da polissemia Afinal, quais as razes de tantos problemas? Como se explica este paradoxo de a polissemia colocar tantos problemas tericos, metodolgicos e descritivos aos semanticistas, tantas questes prticas aos lexicgrafos e a todos os que trabalham em processamento da linguagem natural e traduo automtica, quando raramente os falantes encontram dificuldades nela? Como se explica este paradoxo de a diferenciao de
Mundo 001-380-final-final.pmd
54
21-12-2006, 8:53
55
sentidos, na anlise lingustica, e a desambiguao, no processamento da linguagem natural, serem to problemticas, quando para os falantes nem a diferenciao nem a desambiguao trazem qualquer problema? Num estudo estimulante, Taylor (2003a, b) explica que a origem destes problemas e paradoxos est justamente no modo como conceptualizamos a polissemia e, em ltima instncia, os significados das palavras. Um dos resultados maiores da Lingustica Cognitiva a ideia de que os conceitos s podem ser compreendidos dentro de extensas configuraes de conhecimento, variavelmente designadas como domnios, enquadramentos, cenrios ou modelos cognitivos idealizados (Lakoff 1987, Taylor 1995a). Ser portanto til aplicar a noo de modelo cognitivo a conceitos tcnicos como , neste caso, o conceito de polissemia. Taylor (2003a, b) identifica trs modelos cognitivos da polissemia: (i) o modelo semitico da linguagem como sistema semitico, (ii) a metfora dos blocos de construo da combinao sintagmtica e (iii) a metfora do conduto da comunicao. Os trs veiculam uma mesma ideia: a reificao dos significados. Tendemos, na verdade, a pensar nos sentidos das palavras como objectos que podem ser vistos independentemente dos meios lingusticos da sua expresso, que se podem identificar e distinguir perfeitamente e que, quando combinados, permitem que o significado de uma expresso complexa seja computado a partir dos significados das suas partes. Ora o problema est precisamente no facto de estas concepes generalizadas, em vez de ajudarem, dificultarem a compreenso correcta destes fenmenos. E mesmo que estes modelos cognitivos sejam inevitveis e at propiciem uma viso das palavras mais polissmica do que monossmica, o problema est no facto de, tal como qualquer modelo cognitivo idealizado, tambm estes se aplicarem apenas aos dados altamente idealizados: a polissemia um conceito (mais) problemtico naqueles casos em que os dados lingusticos no se ajustam aos modelos idealizados. O modelo semitico diz que uma lngua um conjunto de signos lingusticos (prototipicamente, palavras), cada um dos quais associa uma estrutura fonolgica a uma estrutura semntica. Este modelo, descrito por Saussure (1916) como um dos princpios fundacionais da sua teoria e amplamente consensualizado na lingustica moderna, leva-nos a imaginar um sistema semitico ideal em que cada significante forma um par com um nico significado. Este ideal est consignado no bem conhecido slogan uma forma, um significado. Polissemia (juntamente com a vaguidade e a homonmia) e sinonmia constituiro, ento, desvios deste
Mundo 001-380-final-final.pmd
55
21-12-2006, 8:53
56
ideal semitico, com efeitos diferentes: enquanto a polissemia vem minar a eficincia comunicativa, pela ambiguidade que pode gerar, a sinonmia no passa de uma mera extravagncia, no sentido de recursos fonolgicos limitados serem desbaratados na designao de um mesmo conceito. Eis um outro paradoxo: o presumvel fenmeno disfuncional da polissemia endmico em todas as lnguas, ao passo que o fenmeno funcionalmente inofensivo da sinonmia (absoluta) extremamente raro. Em sintonia com o modelo semitico, muitos linguistas de enquadramentos tericos diferentes procuraram, como vimos acima e no captulo anterior, minimizar o papel da polissemia e at elimin-la de determinado nvel do funcionamento das lnguas, utilizando para o efeito estratgias homonimistas, artefactualistas e monossemistas. Todavia, o modelo semitico no em si incompatvel com a polissemia. Na sua Gramtica Cognitiva, Langacker (1987) subscreve a concepo saussuriana do signo lingustico (1987: 11), ao mesmo tempo que afirma que a polissemia constitui o estado de coisas mais natural e esperado em semntica lexical (1987: 50). Os alegados custos da polissemia so contrabalanados por outros factores, cujo papel reala o potencial semitico da linguagem. O nmero de estruturas fonolgicas estabelecidas bem menor do que o nmero de categorias conceptuais e, alm disso, estas ltimas alteram-se ao longo do tempo com mais naturalidade e necessidade do que aquelas. A possibilidade de novos sentidos se acumularem a formas j existentes torna, como evidencia Geeraerts (1985b, 1997), um sistema de comunicao que tolera a polissemia ecologicamente mais vivel do que um sistema de comunicao rigidamente isomrfico, em que a cada significante se associasse um nico significado e vice-versa. O modelo dos blocos de construo postula que as expresses complexas so formadas por juno de unidades mais pequenas e, inversamente, podem ser exaustivamente segmentadas nas suas partes componentes. Esta metfora cria a expectativa de que o significado de uma expresso complexa corresponder aos significados dos seus constituintes, tal como a forma fonolgica de um todo resultar do alinhamento das formas fonolgicas das suas partes. Alm disso, pressupe que cada bloco constituinte tem um contedo semntico e fonolgico fixo e determinado que contribui para o todo. A metfora dos blocos de construo recorrente nas nossas concepes sobre a linguagem e a sua estrutura, e at inevitvel para fins explicativos do conceito de morfema, como observa Langacker (1991:
Mundo 001-380-final-final.pmd
56
21-12-2006, 8:53
57
186). A aplicao desta metfora s expresses complexas conduz, na verdade, a uma exploso de sentidos. Por exemplo, o adjectivo bom ter tantos sentidos quantas as diferentes categorias de substantivos com que se combina; a ser assim, uma expresso como rapaz bom seria tantas vezes ambgua quantos esses diferentes sentidos de bom, o que de todo no se confirma. A questo aqui implicada tem a ver com o processo pelo qual uma palavra de determinado tipo semntico selecciona uma leitura especfica de outra palavra com que se combina. Esta questo tem sido tratada por Pustejovsky (1995) em termos de coero mtua de interpretaes: por exemplo, comear um livro fora uma leitura de livro como livro-como-texto e, ao mesmo tempo, este sentido de livro desencadeia uma interpretao alargada de comear, como comear a ler. Ora, dificilmente aceitaramos que estas leituras de comear ou de livro constituem factos de polissemia. Um problema ainda maior da metfora dos blocos de construo est na possibilidade de o todo poder ser organizado de forma que vai para alm, ou entra em variao com, as propriedades das partes. Particularmente a nvel das construes sintcticas, torna-se evidente que o significado particular do verbo (ou de outra parte) depende do significado da prpria construo, como veremos no captulo sobre o objecto indirecto. O reconhecimento do significado das construes reduzir certamente a necessidade de postular uma polissemia extensiva a nvel das palavras. Mas, por outro lado, a polissemia e os seus problemas ressurgiro a, a nvel das prprias construes. Como Goldberg (1995, 2006) demonstra, tambm as construes sintcticas so tipicamente polissmicas. Por trs da metfora dos blocos de construo e do modelo semitico est a metfora do conduto, que especificamente enforma a nossa concepo geral de comunicao. Brilhantemente descrita por Reddy (1979), esta metfora constri as expresses lingusticas como contentores de determinado contedo semntico (as palavras so contentores de ideias); a comunicao como envio de pacotes lingusticos, atravs de um conduto, a um receptor, a quem cabe desempacotar os contentores e recuperar o seu contedo. Entre outros efeitos perniciosos, a metfora banaliza o papel do receptor, encoraja-nos a associar palavras a unidades discretas de significado e confia ao semanticista e ao lexicgrafo a tarefa de identificar e caracterizar com preciso e rigor essas unidades de significado.
Mundo 001-380-final-final.pmd
57
21-12-2006, 8:53
58
Enfim, haver maneira de abandonar estes modelos cognitivos ou, melhor, de evitar os seus efeitos nefastos? Sendo necessrio abandonar a ideia de que as palavras tm um nmero fixo de significados determinados e que esses significados contribuem para o significado das expresses complexas nas quais essas palavras ocorrem, qual a alternativa de concepo do significado e da polissemia? o que procuraremos ver no captulo seguinte.
Mundo 001-380-final-final.pmd
58
21-12-2006, 8:53
59
CAPTULO 3
3.1. Flexibilidade do significado e da polissemia Ver a polissemia como uma coleco de vrios sentidos inter-relacionados estticos e de no difcil diferenciao ver algo que realmente pouco ou, mesmo, no existe. Mas ver a polissemia como uma rede de sentidos flexveis, adaptveis ao contexto e abertos mudana, de impossvel diferenciao precisa ver algo que real e inevitavelmente existe e existe em abundncia. A questo ltima est, portanto, na concepo de significado. Temos que abandonar a nossa concepo reificada de significado, alimentada pelos modelos cognitivos que temos da linguagem e a que nos referimos na ltima seco do captulo anterior modelo semitico, metfora dos blocos de construo e metfora do conduto (Taylor 2003a, b). O significado no esttico mas dinmico, no dado mas construdo no conhecimento enciclopdico e configurado em feixes de conhecimento ou domnios, no platnico mas corporizado, encarnado nas necessidades, nos interesses e nas experincias dos indivduos e das
Mundo 001-380-final-final.pmd
59
21-12-2006, 8:53
60
culturas. Mas esta flexibilidade inerente do significado no significa caos; tem os seus limites e as suas restries; no incompatvel, ou melhor, at exige uma certa estabilidade. Flexibilidade e estabilidade so ambas essenciais em qualquer sistema que pretenda ser eficiente: ambas contribuem para a eficincia cognitiva e comunicativa da linguagem. assim que Geeraerts (1993a) denuncia o fiasco da nossa concepo reificada dos significados como coisas fixas e estticas, e substitui-a por uma concepo processual da significao como processo de criao de sentido:
A extrema flexibilidade que se observa na semntica lexical sugere uma concepo procedimental (ou talvez processual) do significado, em vez de uma concepo reificada; em vez de significados como coisas, o nosso foco de ateno primrio poderia ser o significado como um processo de criao de sentido. (Geeraerts 1993a: 260)
Geeraerts ilustra este processo com a metfora do holofote: em cada utilizao de uma palavra, iluminada determinada poro particular do seu domnio de aplicao; o nmero de pores que podem ser iluminadas no determinado mas tambm no infinito, sendo que algumas so preferenciais. Quer isto dizer que os sentidos de um determinado item so essencialmente interpretaes que surgem de um contexto particular, mas em que alguns (os sentidos prototpicos) so a perspectiva interpretativa para outros. a prototipicidade ou categorizao com base em prottipos que est na origem tanto da flexibilidade, pela qual os falantes podem adaptar uma categoria a novas circunstncias e experincias e nela integr-las, quanto da estabilidade estrutural, pela qual os falantes interpretam novos factos atravs do conhecimento j existente (o centro prototpico da categoria) e conseguem assim evitar que aquela flexibilidade torne a categoria comunicativamente ineficiente (cf. Geeraerts 1985a, 1988c, d, 1989, 1997). Os prottipos, pelos quais os seres humanos geralmente categorizam, tm assim efeitos, simultaneamente, centrfugos de adaptao flexvel e centrpetos de estabilidade categorial. Em ltima anlise, e como veremos no captulo seguinte, so as prprias caractersticas do sistema cognitivo humano que explicam estes efeitos de prototipicidade, esta flexibilidade inerente do significado apoiada numa certa estabilidade. Veremos, nos captulos seguintes, particularmente na histria semntica do verbo deixar, exemplos claros deste efeito duplo. Como exemplos
Mundo 001-380-final-final.pmd
60
21-12-2006, 8:53
61
mais simples de uma flexibilidade semntica sem polissemia ou a caminho da polissemia , atente-se no significado de palavras como fotografia, piano ou rvore. Uma fotografia pode ser entendida como imagem visual, como em fotografia desfocada, ou pedao de papel, em rasgar a fotografia. Um piano um instrumento musical, mas pode ser tomado como pea de mobilirio. Uma rvore pode ser designada apenas nos ramos e nas folhas (fazer piquenique debaixo da rvore) ou tambm no tronco e raiz (o tnel passa por baixo da rvore). Sem que estes exemplos, sobretudo o ltimo, representem factos de polissemia, no deixam, porm, de mostrar claramente a flexibilidade do significado, a sua acomodao e adaptao a diferentes contextos, a sua variabilidade. Mas a impresso geral no uso de cada uma destas trs palavras a de possurem um significado estvel e invariante. Esta estabilidade aparente resulta, neste caso, de diferentes factores particulares interligao das diferentes facetas, no caso de fotografia; sobreposio de uma faceta, no caso de piano; efeitos de zona activa (Langacker 1984), no caso de rvore , mas sempre consequncia da dominncia e salincia de tipos particulares de uso destas palavras. a flexibilidade inerente do significado que explica a instabilidade caracterstica da polissemia, exposta no captulo anterior, concretamente as dificuldades na demarcao entre polissemia e monossemia/vaguidade, de um lado, e entre polissemia e homonmia, do outro. a mesma flexibilidade que explica que dois usos de uma palavra possam ser considerados, em determinado contexto, como dois significados diferentes (polissemia) e, noutro contexto, como um nico significado no especificado (vaguidade) e, ainda noutros mas sempre como casos extremos, como significados completamente distintos que de algum modo se associam (de homonmia a polissemia) ou, ento, como significados perfeitamente interligados que se dissociam completamente (de polissemia a homonmia). ainda a mesma flexibilidade que explica que os diferentes testes de polissemia possam, como vimos no captulo anterior, produzir resultados contraditrios. Em relao questo da diferenciao de sentidos, a soluo no est em procurar melhores testes, mas em saber ler as inconsistncias dos que existem como sinal da instabilidade da polissemia e da flexibilidade do significado. A ideia de critrios ou testes de diferenciao de sentidos, em si legtima, ser errada enquanto esses procedimentos forem tomados como testes de identificao de sentidos estveis. E a resposta questo de saber se dois usos so distintos ou no mais do gnero, como observa Tuggy (1993), so um tanto idnticos e um tanto diferentes.
Mundo 001-380-final-final.pmd
61
21-12-2006, 8:53
62
A polissemia instvel. As tradicionais dicotomias rgidas entre polissemia e monossemia e entre polissemia e homonmia simplesmente no existem. Homonmia, polissemia e monossemia/vaguidade so trs regies sem fronteiras num continuum de diferenciao/similaridade de significado associado a uma mesma forma lingustica (Tuggy 1993). Por outras palavras, homonmia, polissemia e monossemia formam o que Lewandowska-Tomaszczyk (2002) designa como um continuum de multissemia. O modelo de categorizao que combina prottipos e esquemas, conhecido como modelo da rede esquemtica (schematic network) e popularizado por Langacker (1987) que retomaremos mais adiante, na seaco 4 , permite representar bem este continuum (ver Tuggy 1993 e Taylor 1995b, 2002: 461-470). Atente-se na Figura 1, adaptada de Tuggy (1993). Se o contedo esquemtico mais saliente do que as suas instanciaes, a forma em questo ser monossmica, indeterminada ou vaga. Se prottipo e suas extenses so to salientes quanto o contedo esquemtico (ou at mais do que este), ento a forma ser polissmica. Se as instanciaes so mais salientes do que o presumvel esquema e entre elas no h nenhuma relao vlida, ento teremos duas unidades homnimas. Todavia, o contexto pode aumentar a salincia quer das instanciaes quer do esquema, tornando difcil decidir se a forma em questo polissmica ou no. Um caso claro de polissemia a palavra rvore, aplicada, primeiramente, a determinados seres vegetais que crescem do solo e tm determinado porte e, depois, a redes genealgicas. Estes dois sentidos esto fortemente convencionalizados e, por isso, so salientes. O contedo
A1 A2 A1 A2
A1 A2
MONOSSEMIA
POLISSEMIA
HOMONMIA
Mundo 001-380-final-final.pmd
62
21-12-2006, 8:53
63
esquemtico unificador no saliente, por vrias razes. Primeiro, o que h de comum a estes dois sentidos tnue. Depois, estes dois sentidos funcionam em domnios conceptuais perfeitamente distintos (seres biolgicos e redes de parentesco). Finalmente, a distncia conceptual entre esquema e instanciaes grande. Com efeito, o modo pelo qual o esquema elaborado idiossincrtico em relao s instanciaes, j que nem tudo o que apresente uma estrutura com ramos designado de rvore. Um caso claro de monossemia, indeterminao ou vaguidade a palavra av relativamente s duas leituras de pai do meu pai e pai da minha me. Estes dois usos esto perfeitamente subsumidos no significado pai dos meus pais. A distncia conceptual entre esquema e suas instanciaes agora bastante pequena. Alm disso, nem as instncias possuem traos idiossincrticos, nem pertencem a domnios conceptuais diferentes. Consequentemente, o esquema bastante saliente, ao passo que a diferena entre os dois tipos de av no o de todo. Um caso claro de homonmia o de banco instituio de crdito e espcie de assento. O possvel contedo esquemtico a estes dois significados no vai alm de coisa, o que manifestamente no diz nada dos dois significados. A distncia conceptual entre coisa e estes dois significados de facto enorme. E entre os dois significados no h nenhuma relao vlida. Para todos os efeitos, coisa no existe como esquema e os dois significados so percebidos como complemente distintos. Se estes so casos claros de polissemia, monossemia e homonmia, muitos h, se no mesmo a maior parte, que so (mais ou menos) difceis de classificar. Um exemplo o verbo pintar. Este verbo pode ser aplicado a vrios tipos de actividade: pintar um quadro, pintar a cozinha, pintar listas brancas na estrada, pintar as unhas, etc. Embora a actividade de pintar envolva sempre colocar uma substncia colorida (tinta) numa superfcie, diferentes subcategorias podem ser identificadas. Por exemplo, clara a distino entre pintura artstica e pintura utilitria: as respectivas actividades so realizadas para diferentes fins, requerem diferentes tcnicas e so avaliadas segundo critrios diferentes. Alm disso, o objecto directo do verbo no caso da pintura artstica (paisagem, figura humana, etc. ou, metonimicamente, um quadro) designa uma entidade que criada na e pela respectiva actividade (objecto efectuado), ao passo que na pintura utilitria designa uma entidade j existente cuja superfcie passa a estar coberta de tinta (objecto afectado). Estas diferenas conceptuais reforam a separao destes dois usos do verbo.
Mundo 001-380-final-final.pmd
63
21-12-2006, 8:53
64
E a aplicao do teste lingustico da identidade semntica d tambm polissemia. Uma frase como Estou a pintar a casa e o mesmo faz a Joana s pode significar que a Joana e eu, ou estamos envolvidos numa pintura artstica, criando uma representao da casa, ou estamos envolvidos numa pintura utilitria, colocando tinta nas paredes e no tecto da casa. Todavia, possvel encontrar contextos que especificamente foquem o que h de comum a pintura artstica e pintura utilitria. Por exemplo: Quando estou a pintar, tento distribuir a cor uniformemente, e o mesmo faz a Joana. Esta frase permite uma leitura cruzada (pintura artstica da minha parte e pintura utilitria da parte da Joana, ou o inverso), sugerindo assim que pintar no polissmico, mas monossmico. Um exemplo mais complexo o verbo deixar, e a questo pe-se agora num outro lado do continuum, nomeadamente a distino entre polissemia e homonmia. O verbo envolve duas categorias conceptualmente bem distintas, designadamente abandonar e no intervir: elas opem-se entre si por esquemas imagticos (imagens conceptuais esquemticas, neste caso de movimento) distintos, apresentam centros prototpicos diferentes e so funcionalmente diferentes (a segunda categoria resulta de uma gramaticalizao para a expresso de um tipo especial de causao). Razes bastantes para se sentir estarmos perante dois verbos homnimos. Todavia, uma anlise mais profunda, como veremos no captulo 7, permite verificar que as duas categorias esto sistematicamente ligadas entre si por uma inverso do participante dinmico que realiza o movimento. Razo suficiente para uma abordagem polissmica do verbo deixar. A polissemia pois um fenmeno graduvel, prototpico, no sentido de se estruturar, como a maior parte dos conceitos, com base num prottipo e em extenses mais ou menos distantes desse centro. No pois estranho, antes uma consequncia natural, podermos encontrar vrios casos que se situam em zonas intermdias e imprecisas do continuum casos entre a polissemia e a monossemia ou entre a polissemia e a homonmia. Finalmente, se o significado flexvel e a polissemia instvel, ento mais fcil se torna defender a ideia de que quase todas as palavras (e outras unidades lingusticas) so mais ou menos polissmicas, com sentidos ligados entre si e a um centro prototpico por diferentes mecanismos cognitivos, incorporando sentidos e relaes em quantidade maior ou menor de flexibilidade.
Mundo 001-380-final-final.pmd
64
21-12-2006, 8:53
65
3.2. Continuidade e discrio de sentidos Todas as teorias lingusticas envolvem concepes ora discretas ora contnuas acerca da linguagem, e esse pensamento metalingustico metafrico por natureza. Na lingustica estruturalista e na gramtica generativa predominam metforas de discrio: a linguagem como sistema que se basta a si mesmo ou rgo/faculdade mental distinto; a linguagem como estrutura monoltica (tal como um edifcio); nveis distintos (sintaxe, lxico, semntica, fonologia) numa arquitectura linear; a gramtica como mquina de gerao de frases bem construdas, etapa por etapa; as estruturas sintcticas como rvores invertidas; as expresses compostas como combinao de blocos de construo; os significados como conjuntos de traos discretos; as categorias como contentores de capacidade limitada, etc. Estas metforas da discrio garantem o ideal cientfico de formalizaes da linguagem rigorosas, econmicas e elegantes. Pelo contrrio, na lingustica cognitiva e na lingustica funcionalista predominam metforas de continuidade: a linguagem como coleces de elementos flexveis participando em vrias e muitas vezes transitrias coligaes (tal como as pessoas numa sociedade); as categorias lingusticas como coleces de elementos ligados entre si por parecenas-de-famlia e estruturados na forma de um centro (prototpico) e uma periferia (extenses); a estrutura das frases como cadeias de aco; a ideia de gramtica emergente (Hopper 1998); as redes (networks) de estruturao das categorias complexas, mas tambm dos espaos mentais e da mesclagem ou integrao conceptual (Fauconnier & Turner 2002), da representao dos domnios cognitivos (Langacker 1987), etc. Como temos defendido, so mais adequadas as metforas da continuidade do que as metforas da discrio para a compreenso da estrutura e do funcionamento da linguagem e da cognio, e neste caso particular da prpria polissemia. Sendo mais verdadeiras as metforas da continuidade, da no se segue que no haja limites a essa continuidade, o mesmo dizer, que no haja discrio na linguagem e na cognio. Realizamos processos quer de discretizao quer de continuizao na nossa linguagem e no nosso pensamento, isto , impomos discrio em algo contnuo ou o contrrio, realizando mentalmente um acto de zooming out ou de zooming in, respectivamente. Mais ainda: uma mesma entidade pode ser conceptualizada em termos discretos ou em termos contnuos, consoante a perspectiva e o propsito da sua conceptualizao. Por outras palavras, a concep-
Mundo 001-380-final-final.pmd
65
21-12-2006, 8:53
66
tualizao discreta ou contnua de uma mesma entidade funo do que Langacker (1987, 1991) designa como perspectivao conceptual (construal). Num estudo recente sobre o recorrente debate acerca da oposio discrio vs. continuidade, Langacker (2006) identifica vrios mecanismos conceptuais de discretizao (metforas constitutivas, respostas tudo-nada, pontos de referncia, emergncia) e de continuizao (massivizao, pluralizao, esquematizao, bacias de atraco). fora da flexibilidade junta-se, como vimos na seco anterior, a fora da estabilidade. Esta a dupla face, o duplo efeito dos prottipos: adaptamos as categorias a novos contextos e interpretamos novas realidades com base no conhecimento j existente. Os prottipos so, assim, modelos de interpretao. Recentrando-nos na flexibilidade do significado e da polissemia, importa considerar de perto alguns estudos recentes em Semntica Cognitiva que reforam a ideia da continuidade do significado lexical, designadamente os estudos de Allwood (2003) e Zlatev (2003), ambos publicados num volume dedicado a abordagens cognitivas em semntica lexical. Allwood (2003) argumenta contra a concepo reificada e atomizada do significado, postulando a ideia de potencial de significado, entendido como toda a informao que pode ser expressa numa palavra, quer por um indivduo quer pela comunidade, e que corresponder unio dos seus usos individual ou colectivamente recordados. Os significados actualizados em determinado contexto so produtos da activao da memria e da aplicao de operaes cognitivas e/ou lingusticas sobre potenciais de significado.
a unidade bsica do significado lexical o potencial de significado da palavra. O potencial de significado toda a informao que a palavra transmite ao ser usada, quer por um indivduo quer, a nvel social, pela comunidade lingustica (Allwood 2003: 43). uma diferena entre uma abordagem reificante da polissemia e a abordagem do potencial do significado seria que nesta ltima os vrios significados no so vistos como uma caracterstica constante de uma determinada palavra (id., p.46) A presente abordagem prev que haja um continuum de significados (determinaes de significado), em vez de um pequeno conjunto de significados, conduzindo assim expectativa constante e pronta disponibilidade de novas nuances de significado. Os significados que so efectivamente construdos so sempre o produto da activao da memria e da aplicao de operaes cognitivas e/ou lingusticas, sensveis ao contexto, aos potenciais de significado. (id., pp. 55-56)
Mundo 001-380-final-final.pmd
66
21-12-2006, 8:53
67
Tambm Zlatev (2003) desenvolve idntica concepo contnua do significado lexical, falando de potencial de uso e argumentando que a alegada dicotomia entre polissemia e generalidade falsa.
A variao semntica envolve um nmero de sentidos lexicais diferentes, ou est antes relacionada com as diversas interpretaes contextuais? As anlises em Lingustica Cognitiva optam geralmente pela primeira resposta, maximizando a polissemia a custo da generalidade semntica. (Zlatev 2003: 448) saber o significado de um item lexical [] conhecer o seu potencial de uso (id., p. 458) A questo sobre se as expresses espaciais so polissmicas ou antes semanticamente gerais surge de uma concepo reificante e atomstica desadequada do significado lexical [] uma concepo alternativa do significado lexical em termos do potencial de uso, uma noo no reificante e holstica. (id., p. 490)
Estes desenvolvimentos so, em princpio, correctos, na medida em que salientam a natureza contnua do potencial de significado ou de uso associado a uma palavra ou outra unidade lingustica.1 Dito de outro modo, deve entender-se que a semntica de uma unidade lexical ou gramatical no efectivamente um saco de sentidos, mas sim um potencial de sentido (prototpica e esquematicamente) estruturado e sensvel a efeitos contextuais. Todavia, os mesmos desenvolvimentos podero conduzir ao extremo oposto ao da discrio, reificao e atomizao do significado. A ideia do significado lexical como um campo contnuo de potencial semntico um tanto vaga e, mais importante do que isso, no parece conseguir acomodar aquilo que estvel, aquilo que sero os limites ou restries da continuidade. E quais so estes limites/restries? Justamente a existncia inquestionvel dos graus de centralidade ou salincia, o facto de certos usos estarem bem ancorados no lxico mental dos falantes e convencionalmente estabelecidos, o facto de determinadas relaes de extenso e associao de sentidos serem bem evidentes. Langacker (2006) responde s crticas de Allwood e Zlatev s anlises polissmicas da Semntica Cognitiva mostrando que tanto a metfora da rede como a metfora do campo contnuo focam aspectos complementares de um fenmeno complexo e advertindo que ambas se
1 Esta noo de potencial de significado encontra eco na noo semitica e lingustica de significao virtual proposta por Herculano de Carvalho (1973: 145-147).
Mundo 001-380-final-final.pmd
67
21-12-2006, 8:53
68
tornam inadequadas se tomadas literalmente a primeira, por ser excessivamente discreta, e a segunda, por ser insuficientemente discreta. Ao mesmo tempo, e como resposta mais concreta quelas crticas e aos limites da continuidade, prope uma metfora alternativa a metfora do cume da montanha:
Em vez disso, poderamos distorcer menos as coisas comparando a variedade de significados de um elemento a uma cadeia montanhosa, que ocupa uma superfcie contnua, mas muito pouco uniforme devido s elevaes, depresses, picos e vales. Contar os sentidos de um item lexical seria o mesmo que contar os picos de uma cordilheira: determinar quantos so depende de quo salientes eles tm de ser antes de os contarmos; eles parecem-nos discretos apenas porque ignoramos a forma como passam de um para outro a altitudes mais baixas. , pois, de prever a incerteza que por vezes experienciamos ao determinarmos qual o sentido particular que uma expresso instancia em dada ocasio. Os usos em questo so como pontos no vale entre as montanhas. essencialmente uma questo arbitrria saber se fazemos corresponder esses pontos a um pico ou a outro, a ambos ou a nenhum. (Langacker 2004: 48)
Virando de cabea para baixo, a metfora do cume da montanha equivalente ao modelo topogrfico de um terreno, representado na Figura 2, sendo o diagrama (b) mais adequado (quer como modelo topogrfico quer como modelo do processamento do sistema de rede neuronal) do que o diagrama (a).
a.
b.
Figura 2. Modelo topogrfico
O conjunto de depresses representa os sentidos salientes de um item lexical polissmico. A depresso maior (se houver alguma) corresponde ao prottipo da categoria. A bacia rasa que eles ocupam corres-
Mundo 001-380-final-final.pmd
68
21-12-2006, 8:53
69
ponde ao contedo esquemtico da categoria. Numa depresso, o sistema est tambm na bacia rasa que o contm. assim que um esquema imanente s suas instanciaes. Visto que a topografia da paisagem apenas um dos factores que dirige o sistema (a par do contexto, da motivao, etc.), este pode entrar na bacia sem necessariamente cair em nenhuma das depresses. assim que uma categoria efectivamente contnua. Conclui Langacker que a metfora do cume da montanha possui a mistura adequada de discrio e continuidade. 3.3. Puxando o significado para cima e para baixo At que ponto se deve estender ou encolher a polissemia? Em que nvel de generalidade se encontra ou deixa de encontrar a polissemia? Vimos, no captulo anterior, que a hiptese do significado fundamental unitrio pode redundar na falcia da generalidade. E que um contedo unitrio tem que responder a trs requisitos: o da generalidade mxima, mas tambm o da especificidade mnima ou distintividade e o da relevncia psicolgica. Mas uma reaco radical hiptese do significado unitrio pode cair no extremo oposto a falcia da polissemia. A flexibilidade do significado e a instabilidade da polissemia implicam que puxemos o significado tanto para cima como para baixo. Puxar o significado para cima procurar o significado esquemtico de um item, mesmo que ele no exista. Foi justamente puxando o significado do verbo deixar para cima que pudemos encontrar os principais factores da sua coerncia semntica: as suas dimenses estruturantes, as suas imagens conceptuais esquemticas (Silva 1999a e captulo 7 do presente estudo). Mas no devemos nem precisamos de entender esses contedos esquemticos como as significaes unitrias e essenciais de um item, nem, por outras palavras, como as condies individualmente necessrias e conjuntamente suficientes da sua definio. , alis, esta neutralidade que caracteriza a noo de esquema ou de esquematizao (como processo de categorizao) proposta por Langacker e o nvel superior do modelo da rede esquemtica pelo mesmo introduzido. Por isso, nem uma rede se constri no sentido descendente, mas ascendente, isto , do mais particular para o mais geral; nem o esquema funciona como gerador de valores especficos, mas como uma estrutura integrada que incorpora a generalidade dos seus membros (Langacker 1987: 371).
Mundo 001-380-final-final.pmd
69
21-12-2006, 8:53
70
Puxar o significado para baixo pux-lo para o nvel dos usos contextuais especficos, psicologicamente (mais) reais, para o nvel dos usos perifricos, mas importantes para se apreender a flexibilidade caracterstica dos itens polissmicos. Mas se a anlise privilegiar este nvel, corre tambm srios riscos: o da exploso de sentidos, o de perder a estrutura da categoria, o da falcia da polissemia. Para os evitar, devero os diferentes ns do modelo da rede representar, no necessariamente sentidos distintos ou representaes mentais distintas, mas diferentes reas em sobreposio num determinado espao semntico. Em suma, nem o nvel superior mais importante do que o inferior, ao contrrio da ideia tradicional de que o abstracto o melhor, nem o nvel inferior mais importante do que o superior, ao contrrio do que certas anlises cognitivas podem sugerir em nome da adequao psicolgica. Ambos os nveis so necessrios. E a transio entre os dois nveis faz-se atravs do centro prototpico: este que mostra o modo como o centro relativamente estvel de uma categoria se transforma em mltiplas interpretaes.2 Se, por diferentes razes, mas todas redutveis razo fundamental da flexibilidade do significado, devemos puxar o significado tanto para cima como para baixo, ento a questo central da diferenciao de sentidos e da consequente distino entre monossemia e polissemia depende do nvel especfico de abstraco. Se a abstraco for maior, menor ser a polissemia, e vice-versa. Mas, inversamente, o nvel de abstraco depende da determinao apriorstica dos possveis sentidos diferentes de uma palavra: quantos mais sentidos, mais nveis de abstraco, e viceversa. Defendemos a hiptese de que abstraces de baixo nvel, em grande nmero e ricas em detalhe contextual, sero mais adequadas do que um pequeno nmero de abstraces de alto nvel. Responde Taylor (1992) que o nvel preferencial da diferenciao de sentidos corresponde ao nvel intermdio de uma rede, isto , ao nvel intermdio de abstraco.
2 No confundir esta anlise em dois nveis (superior e inferior) com o chamado modelo de dois nveis (two-level approach) do significado ou diviso entre significao e conceptualizao, proposto pelos linguistas alemes M. Bierwisch e E. Lang (Bierwisch 1983, Bierwisch & Lang 1987, Bierwisch & Schreuder 1992, Lang 1991), que criticamente referencimos na seco 5.2 do captulo 1.
Mundo 001-380-final-final.pmd
70
21-12-2006, 8:53
71
3.4. Redes esquemticas, radiais e multidimensionais A polissemia um fenmeno de categorizao prototpica, isto , baseia-se em prottipos e no em condies necessrias e suficientes; o que quer dizer que os vrios usos de um item esto organizados volta de um centro prototpico e por parecenas de famlia com esse centro e entre si. Mais especificamente, a estrutura de um complexo polissmico configurada por diferentes efeitos de prototipicidade (Geeraerts 1989), designadamente diferentes graus de representatividade entre os sentidos, agrupamento de sentidos por parecenas de famlia e sobreposies, ausncia de limites precisos entre os sentidos, impossibilidade de uma definio em termos de condies individualmente necessrias e conjuntamente suficientes, discrepncias entre as concepes intuitiva e analtica do que so diferentes sentidos e do que so especificaes de um mesmo sentido, etc. A estrutura de um complexo polissmico constitui uma rede (network), contendo ns (sentidos) interligados entre si por determinadas relaes de categorizao. Determinados ns so esquemticos relativamente a outros, estando estes ligados queles por relaes de elaborao ou instanciao. Outros ns so mais centrais ou prototpicos do que outros, estando estes ligados queles por relaes de extenso. Cada n e cada relao de categorizao (elaborao, extenso) tm um certo grau de fixao ou incrustamento (entrenchment) e de convencionalizao, expresso na facilidade da sua activao. Este o modelo da rede esquemtica (schematic network) de concepo e representao da estrutura das categorias, cuja forma bsica est representada na Figura 3, introduzido por Langacker (1987) e explorado por Rudzka-Ostyn (1989,
ESQUEMA
PROTTIPO
EXTENSO
Mundo 001-380-final-final.pmd
71
21-12-2006, 8:53
72
1995) e Taylor (1995a), entre muitos outros, muito prximo do qual esto o modelo da rede radial (radial network), desenvolvido por Brugman (1981) e Lakoff (1987), e o modelo de grupos em sobreposio, introduzido por Geeraerts (1989, 1995). O modelo da rede esquemtica combina esquemas e prottipos, isto , categorizao por esquemas e categorizao por prottipos. O esquema abstrai o que h de comum s suas instanciaes. E uma instanciao herda as especificaes do esquema, mas elabora-o com mais detalhes. Diferentes instanciaes elaboram o esquema de modos contrastivos. O esquema imanente s suas instanciaes: a actividade de processamento que constitui aquele inerente actividade de processamento destas. O prottipo a imagem mental das propriedades mais representativas. As extenses a partir do prottipo fazem-se por relaes de similaridade metafrica ou contiguidade metonmica. Os ns so discretos no sentido de que cada um representa uma rotina cognitiva ancorada no lxico mental dos falantes. Embora os vrios ns se sobreponham, cada um possui a sua prpria identidade e o seu prprio potencial de activao independente. No entanto, h diferenas de salincia entre esses ns, havendo os mais ancorados e os mais perifricos ou os que exigem mais esforo de processamento. Tipicamente, a estrutura de uma categoria e, mais ainda, de uma categoria polissmica uma rede altamente complexa, com vrios nveis de esquematicidade e vrias cadeias de extenso. Os modelos da rede de descrio das categorias complexas tm sido objecto de vrias crticas: questes pertinentes tm sido colocadas relativamente a detalhes descritivos e sua realidade psicolgica (por exemplo, Sandra & Rice 1995). Argumenta-se, por exemplo, que no h critrios claros de estabelecimento dos ns e das relaes, que anlises da mesma categoria podem ser bem diferentes e que o prprio modelo propicia a multiplicao de sentidos. Mais importante ainda, so os resultados de trabalhos empricos sobre aquisio: analisando a aquisio de sentidos mltiplos de nove preposies por parte de duas crianas inglesas, Rice (2003) verificou que cada uma das crianas adquiriu e armazenou os diferentes usos das preposies polissmicas de um modo fragmentado, idiomtico e baseado na construo (tendo, cada uma, o seu prprio ponto de partida dentro da categoria lexical, no necessariamente coincidente com o uso conceptualmente bsico), e no por extenso semntica (uni)direccionada e conduzida por processos como a metaforizao ou a esquematizao.
Mundo 001-380-final-final.pmd
72
21-12-2006, 8:53
73
Todavia, a questo essencial a correcta interpretao e manipulao do modelo da rede. A metfora da rede torna-se inadequada se se entenderem os sentidos como ilhas bem delimitadas representando os nicos significados lingusticos que um item pode assumir. Ou se se pretender colocar ou ver na rede todos os detalhes especficos. Sobre a indeterminao caracterstica de uma rede, afirma Langacker:
No deixamos de ter recursos potenciais para elucidar a estrutura de uma categoria complexa. Raramente, porm, podemos esperar uma base precisa para determinar todas as caractersticas especficas de uma [] rede; na prtica, muitos aspectos de pormenor esto destinados a permanecer incertos, seno mesmo indeterminados. Contudo, a importncia desta limitao no deve ser sobrestimada. A especificidade de redes particulares menos importante do que ter uma concepo realista do seu carcter geral. A incapacidade para demonstrar de forma directa e conclusiva que um esquema particular foi extrado, ou que foi feito um juzo categorizador especfico, no invalida a afirmao de que os falantes extraem efectivamente esquemas e fazem juzos de categorizao, e que estes so aspectos fundamentais da organizao lingustica. Alm disso, na presente abordagem, muito menos depende dos detalhes especficos de uma rede do que partida se poderia pensar. (Langacker 1987: 377)
H ainda um outro aspecto que convm esclarecer para o bom uso das redes categoriais e polissmicas. Ilustraes dos modelos da rede esquemtica e da rede radial parecem sugerir uma estrutura bidimensional: um centro prototpico (ou mais do que um) e um contedo esquemtico (ou mais do que um) e usos mais ou menos prximos desse(s) centro(s) ou desse(s) esquema(s), dele(s) directa ou indirectamente derivados. Ora, no deixando de ser necessrio estabelecer as ligaes entre os usos derivados e o seu centro prototpico ou entre as instanciaes e o seu esquema, isso no , porm, suficiente; preciso analisar tambm, e antes de mais, as dimenses coocorrentes que esto na base dessas ligaes semnticas. Quer dizer: a verdadeira natureza da estrutura semntica de uma categoria e, ainda mais, de uma categoria polissmica tem a forma de um espao multidimensional. Determinado sentido pode assim resultar da combinao de duas ou mais dimenses e, inversamente, uma dimenso pode entrar em diferentes sentidos de um item. a anlise da multidimensionalidade estrutural o que por vezes falta em algumas descries cognitivas de categorias semanticamente complexas, como, por exemplo, a famosa preposio over.
Mundo 001-380-final-final.pmd
73
21-12-2006, 8:53
74
Sendo assim, impe-se substituir a arquitectura vertical dos domnios semnticos, popularizada por Lakoff & Johnson (1980, 1999) segundo a qual a partir de um domnio bsico, ligado ao corpo humano e seu meio, surgem, atravs de projeces metafricas, os outros domnios por uma arquitectura horizontal, ou melhor, transversal, tal como a teorizada por Brandt (1998, 2000, 2004) na perspectiva morfogentica da teoria das catstrofes e sintetizada na Figura 4. Esta concepo alternativa prope um mapa de quatro domnios igualmente bsicos (D1-D4: fsico, social, mental e intersubjectivo), que envolvem diferentes interaces (percepo, aco, reflexo e expresso, respectivamente) entre o sujeito individual (S) e os seus mundos exteriores (D1, D2, D4) e interior (D3). Por processos de integrao conceptual (Fauconnier & Turner 1996, 2002; Brandt 2001) de inputs de dois ou mais destes domnios bsicos, surgem domnios mais abstractos de nvel superior de cognio suportados pelo discurso (poltico, domstico, intelectual, eu-si). Esta concepo transversal no constrange o linguista a ter que encontrar um nico domnio bsico, puramente fsico, ou a ter que combinar num nico domnio o que na realidade so dois domnios diferentes, como Sweester (1990) acaba por fazer na explicao da mudana e da polissemia de um vasto conjunto de casos do Ingls (verbos de percepo, verbos modais, conjunes, construes condicionais) a partir de um domnio scio-fsico.
D4 (intersubjectivo)
S
expresso percepo D1 (fsico) D3 (mental) reflexo
aco
D2 (social)
Mundo 001-380-final-final.pmd
74
21-12-2006, 8:53
75
Tudo isto concorda com a natureza dinmica das lnguas, a sua concepo multissistmica (ver em Castilho 2005 uma explorao multissistmica da mudana lingustica) e a nova cincia dos sistemas complexos ou do caos3 (ver em Teixeira 2001 uma explorao da semntica de um eixo espacial segundo a teoria do caos). 3.5. Variao, polissemia e contexto: acomodao, zonas activas, facetas, coero frequente afirmar e reconhecer a contextualidade do significado e da polissemia. Mas diferentes so os modos de interpretar esta contextualidade. O que contextual no uso e na variao do significado? Qual ou quais os papis especficos do contexto? Como que afinal compreendemos os diferentes usos de uma palavra? A questo central saber que aspectos do significado de uma palavra so constantes nos diferentes contextos do seu uso e que aspectos so indeterminados e somente realizados no contexto. por aqui que as teorias semnticas diferem, ao balancearem-se mais para um lado ou para o outro. E h extremos: os que estipulam contedos semnticos mximos pr-definidos, na forma de primitivos semnticos (Wierzbicka 1996; Goddard 1998, 2000), e os que descartam definies e contedos semnticos e falam apenas de induo de sentidos (por exemplo, Schtze 2000). Qualquer posio que pressuponha ou estabelea a existncia de sentidos fixos ou determinados para as unidades lingusticas jamais poder responder adequadamente a estas questes essenciais. E qualquer posio que pressuponha ou estabelea uma diviso de guas entre sentidos pr-definidos e variao contextual encontrar srias limitaes. o caso de Cruse (1986), com a sua distino entre seleco e modulao
3 A cincia dos sistemas complexos ou do caos rejeita a abordagem clssica da cincia como tarefa que consiste em descobrir a ordem ou regularidade que se esconde por detrs da aparente desorganizao dos fenmenos, e concebe o trabalho cientfico, no como predio, mas como explicao do dinamismo intrnseco, da impredizibilidade e da multilinearidade dos fenmenos. Lnguas, circulao do sangue, tempo meteorolgico, protenas, oscilaes dos sistemas econmicos e muitos outros fenmenos vitais so sistemas complexos, caticos, que envolvem uma rede de agentes que interagem entre si e de diferentes modos. Ver sntese em Gleick (1988) e Waldrop (1993) e, do ponto de vista lingustico, Wildgen (1982, 1994, 2004) e Bernrdez (1998).
Mundo 001-380-final-final.pmd
75
21-12-2006, 8:53
76
contextual, que discutimos em Silva (1999a: 648-656) e de que fizemos breve referncia no captulo anterior. A interpretao dos sentidos de uma palavra polissmica (bem como de qualquer palavra ou outra unidade lingustica) envolve um processo de acomodao entre o que dado semntica e sintacticamente e o que inferimos do contexto. Tal como a articulao de um segmento fontico se ajusta articulao de um segmento adjacente (fenmeno conhecido como co-articulao), assim tambm uma unidade semntica tipicamente varia de acordo com as unidades com que se combina. Na verdade, comemos um bife de maneira diferente de como comemos um gelado, cortamos a relva de maneira diferente de como cortamos um bolo, cortamos um dedo de maneira diferente de como cortamos as unhas, pintamos as paredes de um edifcio de maneira diferente de como pintamos uma paisagem, corremos de maneira diferente de como os cavalos, os ratos ou os carros correm. O processo designado por cada um destes verbos (comer, cortar, pintar, correr) acomoda-se ao objecto da respectiva actividade e, no ltimo caso, entidade da qual predicado. Das entidades que participam numa situao, geralmente apenas algumas das suas facetas esto implicadas. Quando lavamos o carro, lavamos apenas a carroaria; quando afiamos um lpis, afiamos apenas a ponta; quando trabalhamos mesa, a parte de cima da mesa que constitui o lugar/suporte do nosso trabalho; quando damos um pontap na parede, so apenas a ponta do p (ou do calado) e uma pequena regio da parede que esto envolvidas; quando ouvimos o piano, o som que vem deste instrumento, e no o piano como tal, que ouvimos. Estes e muitssimos outros exemplos ilustram o que Langacker (1984) designa como fenmeno da zona activa. Um fenmeno efectivamente ubquo e com alguma variao. A zona activa pode corresponder a uma parte actual da entidade designada, mas pode tambm corresponder a algo que est intimamente associado a ela, como no exemplo do piano, constituindo a um caso de metonmia. A maior parte dos conceitos compreendida relativamente a uma matriz complexa de domnios domnio cognitivo (Langacker 1987), enquadramento (Fillmore 1977) ou modelo cognitivo idealizado (Lakoff 1987). Geralmente, apenas alguns domnios so relevantes em determinada conceptualizao. Consertar o televisor constri-o como um mecanismo electrnico, ao passo que deslocar o televisor constri o televisor simplesmente como um objecto com certas propriedades fsicas. Escrever para a televiso refere-se instituio, ver muita televiso
Mundo 001-380-final-final.pmd
76
21-12-2006, 8:53
77
designa o contedo televisionado e a inveno da televiso tem que ver com a tecnologia. O conceito de fotografia envolve diferentes domnios: representao da cena visual, tecnologia, imagem num papel, arte, prticas scio-culturais, etc. Mas fotografia desfocada activa a imagem visual, ao passo que rasgar a fotografia salienta o objecto fsico ou pedao de papel. Este fenmeno, conhecido em psicolingustica por flexibilidade semntica, tambm ubquo (ver Taylor 2002: 442-448). Casos de variao como livro de 300 pginas (objecto concreto) e livro difcil de compreender (texto ou objecto abstracto informativo) ou pintar a janela (objecto) e sair pela janela (abertura) tm sido explicados, de modo independente, por Cruse (1995, 2000, 2004) e Pustejovsky (1995), em termos de facetas e coero. Cruse explica a variao de livro em termos de facetas (tomo e texto, respectivamente) ou componentes autnomos de um mesmo significado que s podem aparecer em contexto, mas so relativamente independentes. E considera esta variao distinta da polissemia e da simples variao contextual, sendo esta ltima inteiramente dependente do contexto. Prximas da variao do tipo da polissemia, pelo seu grau de autonomia, as facetas distinguem-se daquela, diz Cruse, porque concorrem para a unidade de um conceito global. Ou seja, o que Cruse postula a existncia de um outro fenmeno de sentido mltiplo que se situar entre a polissemia e a monossemia/vaguidade. Mas, e como observa Kleiber (1999: cap. 3), este novo conceito de variao por facetas traz outras tantas questes, to problemticas quanto as da polissemia: qual o nmero de facetas pertinentes para determinado conceito e qual o seu grau de generalidade? O linguista computacional Pustejovsky (1995) desenvolve um modelo de lxico generativo que contm mecanismos de gerao do sentido das palavras capazes de darem conta dos novos sentidos que as palavras adquirem em contexto e das relaes entre esses sentidos. O seu modelo pressupe que cada item lexical possui um certo grau de polissemia lgica. O modelo compreende duas grandes componentes: uma representao semntica do sentido das palavras e uma srie de mecanismos generativos que se aplicam representao semntica para gerar o sentido pretendido em contexto. A primeira componente envolve uma estrutura argumental, uma estrutura de eventos, uma estrutura de qualia e uma estrutura de herana lexical. Os qualia dividem-se em quatro papis: papel constitutivo (de que uma entidade feita), papel formal (factores de identificao perceptiva de uma entidade, como tamanho, forma,
Mundo 001-380-final-final.pmd
77
21-12-2006, 8:53
78
dimensionalidade), papel tlico (funo de uma entidade) e papel agentivo (conhecimento acerca de como uma entidade foi criada ou surgiu). Entre os processos generativos esto a ligao selectiva, a co-composio e a coero de tipo. So as operaes de coero que permitem que um nico sentido de uma palavra possa adquirir diferentes leituras em diferentes contextos. A coero de tipo permite a um predicado alterar o tipo do seu complemento sempre que necessrio. As expresses ler um livro, escrever um livro, comprar um livro, imprimir um livro activam uma componente diferente da estrutura de qualia e, por coero, conduzem a uma interpretao particular do nome livro. Ler um livro coage o papel tlico inerente a um livro; escrever um livro coage o papel agentivo; queimar o livro activa o papel constitutivo; e deixar cair o livro activa o papel formal. Resulta daqui que no necessrio atribuir a livro diferentes valores semnticos, no obstante as diferentes leituras que recebe. As diferentes interpretaes emergem, ento, por interaco de uma representao semntica unitria e um predicado de coero. Relativamente expresso, bastante comentada, comear um novo livro, a coero de tipo que transforma o objecto directo, de objecto em evento, permitindo assim as leituras comear a ler ou comear a escrever. Todavia, o modelo de Pustejovsky acaba por revelar-se bastante poderoso, no sentido de ser capaz de gerar coeres que no existem, e ao mesmo tempo bastante limitado, porque incapaz de gerar coeres que efectivamente existem. Como faz notar Kleiber (1999: cap. 7) na sua crtica ao modelo de Pustejovsky, no caso de comear uma frase a coero s funciona para o sentido de escrever, mas no para o sentido de ler, porque este no faz parte do papel tlico de frase; inversamente, em comear um dicionrio no funciona a coero do tipo ler, mas apenas do tipo confeccionar, redigir, porque aquele no cabe no papel tlico e este constitui o papel agentivo dos dicionrios. Por outro lado, em comear o quarto a coero necessria para a leitura de varrer ou limpar no chega a funcionar, porque nem varrer nem limpar fazem parte dos qualia de quarto. O problema fundamental do modelo de Pustejovsky est em no ser capaz de pressupor ou de construir todo o conhecimento enciclopdico necessrio para o bom uso do significado das palavras.4 Especificamente, as formalizaes de Pustejovsky limitam bastante os tipos de domnios
Mundo 001-380-final-final.pmd
78
21-12-2006, 8:53
79
em relao aos quais os significados so caracterizados e, alm disso, no do conta de diferentes graus de intrinsecidade dos vrios qualia. Como observa Taylor (2002: 457), os quatro qualia adaptam-se bem a conceitos que designam artefactos, mas mal a conceitos superordenados, como brinquedos, ferramentas ou armas, onde o que interessa sobretudo o seu papel tlico; mal tambm a muitas entidades naturais (qual ser o papel tlico do hidrognio?), e ainda a um largo conjunto de conceitos abstractos (qual ser, por exemplo, o papel agentivo dos fonemas?). Bastaria, to-s, comparar a aplicabilidade do modelo de Pustejovsky a categorias de artefactos, como livro, e a categorias naturais como fruto: dificilmente, o modelo dos qualia poder dar conta da polissemia de fruto, designadamente dos seus sentidos especfico ou tcnico (parte da planta com sementes), generalizado (incluindo tambm vegetais e minerais) e metafrico (como fruto do trabalho). Alm disso, a interpretao de uma expresso poder envolver conhecimento dificilmente subsumido por qualquer dos quatro qualia. Por exemplo, praia segura: o facto de uma praia poder ser perigosa para os banhistas s tangencialmente est contido no seu papel tlico. E que dizer de boa montanha, quando as montanhas intrinsecamente no tm um papel tlico? Em termos mais gerais, o problema do modelo de Pustejovsky e de todos aqueles que defendem a tese da regularidade da polissemia, como Nunberg (1979) e Norrick (1981), est no facto de, embora possa haver bastante regularidade, a polissemia no ser inteiramente predizvel, justamente porque nela e no lxico em geral intervm princpios de convencionalidade (ver Lehrer 1990) e condicionamentos culturais e cognitivos. Kleiber (1999) prope uma alternativa, tanto s facetas de Cruse como coero de Pustejovsky, na forma do princpio de metonmia integrada um princpio interpretativo geral que permite que a uma entidade possam ser aplicadas certas caractersticas (propriedades, situaes, etc.) que dizem respeito unicamente a algumas das suas partes, sem que isso implique uma mudana de referenciao nem uma mudana de predicao. Princpio que complementado pelo princpio de integrao meronmica, segundo o qual a relao de contiguidade entre duas
4 Reconhea-se, porm, que o modelo semntico-lexical de Pustejovsky incorpora j bastante conhecimento enciclopdico, particularmente atravs da estrutura de qualia (cf. Peeters 2000: 19-24).
Mundo 001-380-final-final.pmd
79
21-12-2006, 8:53
80
entidades X e Y pode ser transformada, em determinadas situaes, em relao de parte(X)-todo(Y). Facetas, coero, metonmia integrada, bem como acomodao e zonas activas so princpios explicativos da interpretao contextual e de alguns processos de interaco entre significado lexical e contexto. E princpios que at se recobrem como maneiras diferentes de dizer a mesma coisa. Para alm das limitaes referidas dos modelos das facetas e da coero, h que acrescentar trs aspectos essenciais a estes ou a quaisquer outros modelos da interaco entre significado lexical e contexto. Um o de que os conceitos ou significados s podem ser caracterizados relativamente a domnios (enquadramentos ou modelos cognitivos idealizados), isto , configuraes de conhecimento que constituem o contexto da sua conceptualizao, e muitas vezes matrizes flexveis de domnios. O outro o de que as conceptualizaes se fundamentam na nossa experincia individual, colectiva e histrica. O terceiro teoriza os aspectos anteriores numa concepo inevitavelmente enciclopdica do significado. Entre significado lexical e contexto ou entre lxico mental e interpretao contextual, h processos de interaco que s conhecemos em parte (os referidos acima), mas sabemos que h muita flexibilidade (melhor, a flexibilidade necessria). Mas esta flexibilidade (ou a tese da contextualidade do significado) no significa que todo o significado resulte de meras inferncias contextuais, pois se assim fosse no haveria maneira de explicar a prototipicidade, a convencionalizao e a rotinizao de significados. O papel do contexto na interpretao do significado de uma palavra mltiplo e variado. Em termos gerais, o contexto pode funcionar ora como elemento selectivo ora como elemento criador do semantismo de um item lexical. No segundo caso, so diversos os modos: focando ou desfocando facetas, adicionando especificaes, aumentando a salincia do esquema ou das instanciaes, neutralizando ou sobrepondo, compatibilizando diferenas ou incompatibilizando semelhanas, integrando associaes, criando novos usos, etc. Mas qualquer que seja o seu efeito particular, o contexto funcionar como factor activador de um subconjunto do domnio no-discreto de aplicao semntica de um item lexical. Retomando a metfora do holofote, proposta por Geeraerts (1993a), digamos que o contexto constitui o suporte desse foco de salincia e a perspectiva a partir da qual o locutor constri e o alocutrio entende essa salincia semntica.
Mundo 001-380-final-final.pmd
80
21-12-2006, 8:53
81
Refira-se, por ltimo, que uma soluo possvel para a necessria tarefa de identificao e diferenciao de sentidos est na combinao destes e doutros instrumentos de Semntica Cognitiva com uma metodologia emprica baseada no uso e em mtodos quantitativos de lingustica de corpus. A este respeito, deve assinalar-se o modelo colocacional (collostructional) desenvolvido por Gries (2003), Stefanowitsch & Gries (2003, 2005), Gries & Stefanowitsch (2004): este modelo cognitivo-quantitativo permite determinar sentidos mutuamente exclusivos atravs de diferenas de padres de colocaes e de um modo estatisticamente vlido.
3.6. Evidncias da polissemia No contexto do debate sobre a questo da representao mental, referido no captulo anterior (seco 5), Tuggy (1999: 355-56) apresenta trs evidncias lingusticas para justificar uma preferncia imparcial por ou pr-expectativa de anlises polissmicas: (1) a natureza negativa tanto da homonmia como da monossemia, de mais difcil justificao do que a natureza positiva da polissemia; (2) a no-discrio dos factos semnticos e, consequentemente, a sua localizao em posies intermdias do continuum homonmia-polissemia-monossemia; e (3) a maior facilidade em encontrar evidncias lingusticas para a polissemia do que para a homonmia ou a monossemia. E acrescenta que, em definitivo, o que est convencionalizado o que distingue a polissemia da vaguidade: a convencionalizao gera o princpio da eliminao: aqueles (e somente aqueles) agrupamentos que so convencionalizados fazem parte da estrutura mental da linguagem (Tuggy 1999: 363). Tambm Langacker (2000a: 35), com base no seu conceito de fixao ou incrustamento (entrenchment), afirma que a polissemia acontece quando mltiplas variantes se fixam em unidades, desde que se estabelea, naturalmente, uma ligao entre elas. Vrios tipos de evidncia da polissemia podem ser apontados: entre outros, intuies intersubjectivas, evidncias interlingusticas e tipolgicas, a variao diacrnica e dialectal, experincias psicolingusticas, observaes do uso em corpora. Com base nos resultados de vrios estudos recentes que se tm desenvolvido no quadro da Lingustica Cognitiva, como os reunidos em Ravin & Leacock (2000), Cuyckens & Zawada
Mundo 001-380-final-final.pmd
81
21-12-2006, 8:53
82
(2001), Nerlich, Todd, Herman & Clarke (2003), Cuyckens, Dirven & Taylor (2003) ou o estudo recentssimo de Riemer (2005) e, assim esperamos, os estudos descritivos que apresentaremos no presente estudo, pode falar-se de uma evidncia convergente da polissemia ideia tambm reforada por Cuyckens & Zawada (2001: xviii). Acresce observar como que ns aprendemos uma lngua, como que adquirimos o que h de idiomtico numa lngua, como que, enfim, adquirimos o conhecimento lingustico. No , com certeza, atravs de princpios gerais ou aprendendo os significados maximamente esquemticos das palavras. No simplesmente adquirindo um bom dicionrio e uma boa gramtica. aprendendo padres de uso das palavras (e de outras categorias): usos especficos que tm a ver com combinaes particulares de palavras, apropriadas a circunstncias particulares. abstraindo a partir de eventos de uso: se assim no fosse, os falantes limitar-se-iam a repetir os enunciados j encontrados. Esta ideia fundamental do conhecimento lingustico baseado no uso tem sido amplamente explorada pela lingustica cognitiva (cf. Langacker 1988c, Barlow & Kemmer 2000 e, do ponto de vista da aquisio da linguagem, Tomasello 2000, 2003). Em conformidade com esta observao essencial, Taylor (2005) desenvolve uma nova metfora do conhecimento lingustico, em alternativa aos modelos cognitivos referidos no captulo anterior (modelo semitico, metfora dos blocos de construo e metfora do conduto): a metfora do corpus mental. A ideia fundamental a de que cada encontro com a linguagem deixa um trao mental no corpus, compreendendo este portanto traos de memria de encontros anteriores com a linguagem. O corpus mental um multimdia de traos de memria contendo informao fonolgica, semntico-pragmtica e contextual, que se podem tornar mais fortes ou mais fracos (e entrarem em decadncia), e em que h lugar tambm para generalizaes na base de similaridades entre esses traos. E o corpus tem o formato de hipertexto, em que cada entrada d acesso a uma rede rica de outras unidades. Sendo assim, mais prprio, mais natural que as palavras e outras unidades lingusticas sejam tipicamente polissmicas tanto na linguagem como na mente. Mas uma polissemia, no maneira tradicional, esttica e bem delimitada, feita de sentidos separados, mas sim dinmica e flexvel.
Mundo 001-380-final-final.pmd
82
21-12-2006, 8:53
83
Sendo o significado intrinsecamente flexvel e (inter)subjectivo, sendo a polissemia tipicamente instvel, sendo a linguagem um corpus mental, ento a interpretao o princpio fundamental, a tarefa essencial da descrio semntica. esta ideia da natureza essencialmente interpretativa da semntica a concluso maior de Geeraerts (1993a) sobre a questo da distino entre polissemia e vaguidade. Este mesmo estatuto epistemolgico das descries e dos constructos semnticos explorado no recente estudo de Riemer (2005) sobre a semntica da polissemia.
se abandonarmos os vestgios de objectivismo na nossa auto-concepo metodolgica, poderemos ento rejeitar o pressuposto de que existe um significado nico. Em vez de um s significado nico, haveria apenas as interpretaes que impomos ao material e o nosso exerccio interpretativo no produz um resultado nico. (Geeraerts 1993a: 261)
Mais importante do que a necessidade da sua demonstrao emprica, so as vantagens da polissemia como perspectiva interpretativa.
Mundo 001-380-final-final.pmd
83
21-12-2006, 8:53
84
Mundo 001-380-final-final.pmd
84
21-12-2006, 8:53
85
CAPTULO 4
Por que e como que surgem novos significados? Prototipicidade, eficincia e subjectivizao
o sistema cognitivo favorece as categorias prototpicas, dado que estas lhe permitem preencher os requisitos funcionais de densidade informativa, estabilidade estrutural e adaptabilidade flexvel [] a prpria prototipicidade tem uma funo restritiva: a condio de que novos significados estejam associados a significados existentes evita que a flexibilidade semntica de itens lexicais se deteriore e se transforme num estado de arbitrariedade pouco eficiente. (Geeraerts 1997: 113-114) A subjectivizao prevalecente; na verdade, a forma mais comum de mudana semntica identificada at data. (Traugott & Dasher 2002: 30)
1.1. Mudana semntica e cognio A cognio e o sistema conceptual humano esto fortemente envolvidos na mudana semntica. E estratgias pragmticas orientadas para o locutor e para o alocutrio determinam processos de mudana semntica. nesta perspectiva cognitivo-funcional que procuraremos respostas para as duas perguntas em epgrafe, e essas respostas mostraro a importncia descritiva e explicativa da prototipicidade ou categorizao por prottipos (Geeraerts 1997; Silva 1998, 1999a, 2005a) e da subjectivizao (Traugott 1989, 1995; Traugott & Dasher 2002; Athanasiadou, Canakis & Cornillie 2006) na mudana semntica, da qual a polissemia a face sincrnica. O interesse antigo pela mudana semntica hoje revalorizado pela Lingustica Cognitiva (e tambm pela Lingustica Funcionalista, com o desenvolvimento da pragmtica histrica: Traugott 2003b). Alguns dos temas-chave da Semntica Cognitiva, tais como prototipicidade, polissemia, metfora, metonmia, subjectivizao, flexibilidade do significado, envolvem justamente a interface sincronia/diacronia. Koch (1997) aponta mesmo a diacronia como campo emprico da Semntica Cognitiva.
Mundo 001-380-final-final.pmd
85
21-12-2006, 8:53
86
A investigao diacrnica de inspirao cognitivista tem-se desenvolvido em dois domnios principais. Um a renovada procura da regularidade no desenvolvimento do significado (as tradicionais leis da mudana semntica), e nele destacam-se o amplo estudo (cognitivista e funcionalista) sobre a gramaticalizao (Sweetser 1990, Heine, Claudi & Hnnemeyer 1991, Hopper & Traugott 1993, Traugott & Dasher 2002, Wischer & Diewald 2002) e os estudos sobre padres e trajectrias de conceptualizao e lexicalizao, como as metforas conceptuais dominantes ou universais (Lakoff & Johnson 1980, 1999) e outros processos (Blank 1997, Blank & Koch 1999, 2003). O outro a aplicao da teoria do prottipo sobre a estrutura interna das categorias aos processos de mudana lexical (Geeraerts 1997). Ambos tm contribudo para o renascimento da Semntica Histrica. Blank & Koch (1999) e Silva (2005a) do uma viso de conjunto da investigao cognitivista actual. 4.2. Distines prvias Para responder s perguntas em epgrafe, convm estabelecer as seguintes distines: a distino entre mecanismos e motivaes da mudana; a distino entre semasiologia e onomasiologia; a distino entre os aspectos qualitativos e os aspectos quantitativos da mudana; a distino entre significado referencial e significado no-referencial; a distino entre mecanismos lexicogenticos e mecanismos sociolexicolgicos . Uma coisa saber por que surgem novos significados ou novas palavras, isto , quais as motivaes ou causas da mudana, e outra coisa saber como surgem esses novos significados ou novas palavras, isto , quais os mecanismos da mudana. Os mecanismos da mudana no podem pois ser confundidos, como por vezes acontece, com as causas da mudana: estas especificam as razes da realizao efectiva dos desenvolvimentos potenciais possibilitados por aqueles. No estudo das palavras, podemos partir, ora da palavra para os seus sentidos e referentes, ora de um significado ou conceito (ou uma entidade
Mundo 001-380-final-final.pmd
86
21-12-2006, 8:53
87
referencial) para as diferentes palavras ou itens lexicais que o podem designar. a distino entre semasiologia e onomasiologia (na qual se baseia a diferena entre significao e nomeao). Diacronicamente, a distino d-se entre a mudana semasiolgica ou desenvolvimento de novos sentidos de uma determinada palavra e a mudana onomasiolgica ou expresso de determinado conceito, previamente lexicalizado ou no, por um novo ou diferente item lexical. Uma outra distino bsica a que deve estabelecer-se entre os aspectos qualitativos e os aspectos quantitativos das estruturas lexicais, e logo tambm das mudanas. Diacronicamente, a dimenso qualitativa da mudana envolve as novas entidades quer semasiolgicas (novos sentidos) quer onomasiolgicas (novas palavras/nomeaes) e os mecanismos que geraram essas inovaes, ao passo que a dimenso quantitativa tem que ver com diferenas de salincia dessas entidades (mudanas implicadas por efeitos de prototipicidade) e desses mecanismos (existncia de mecanismos preferenciais). A distino entre significado referencial (conceptual, denotacional) e significado no-referencial (emotivo, estilstico, sociolingustico ou discursivo) est na base da distino entre mudana do significado referencial e mudana do significado no-referencial. Finalmente, a distino entre mecanismos lexicogenticos de formao de novos significados ou novas palavras e mecanismos sociolexicolgicos de propagao de mudanas individuais pela comunidade lingustica. 4.3. Motivaes da mudana semntica Por que surgem novos significados ou quais as motivaes da mudana semntica? Lembremos, para comear, duas explicaes tradicionais da mudana lingustica em geral: o velho princpio do menor esforo e a resposta coseriana de que as lnguas mudam porque no esto feitas, mas fazem-se continuamente ou simplesmente mudam porque mudam (Coseriu 1958). A primeira resposta geralmente ridicularizada porque simplria e mecanicista, ao passo que a segunda tem todo o ar de cientfica e, mais do que isso, lingustica. Mas de entre as duas, e no obstante a segunda relevar um aspecto essencial das lnguas (a sua natureza dinmica), iremos encontrar mais razes para escolher a aparentemente simplria do que a pretensamente cientfica. Ou seja: no
Mundo 001-380-final-final.pmd
87
21-12-2006, 8:53
88
propriamente na estrutura das lnguas, ainda que ela possa ser condicionante, mas nos utentes das mesmas que encontraremos respostas para a questo. Mais claramente ainda, a mudana no tem a sua origem dentro da lngua, mas no uso da lngua, isto , em factores externos estrutura da lngua. Alis, o prprio Coseriu (1958: 116) apresenta como motivao geral da mudana lingustica a finalidade expressiva (e comunicativa) dos falantes. Vejamos, entretanto, o que que Ullmann (1951, 1962) diz a propsito os seus estudos sintetizam o estado da arte das reflexes do sc. XIX e grande parte do sc. XX sobre as causas, a natureza e as consequncias da mudana semntica. Ullmann (1962: 197-210) inventaria seis tipos de causas da mudana semntica: causas lingusticas, histricas, sociais, psicolgicas, influncia estrangeira e necessidade de um novo nome, exemplificadas, respectivamente, em (1)-(6): (1) (2) (3) (4) (5) (6) Fr. pas passo > no (< ne ... pas) Fr. plume / Port. pena pena de ave para escrever > instrumento de escrever com ponta de metal Lat. cubare deitar-se > Fr. couver chocar, incubar Ingl. lure isca, engodo (usado pelos falcoeiros) > algo que atrai Lat. Vulgar male habitus em mau estado > Fr. malade, It. malato doente Gr. mensageiro > anjo, que copia a polissemia do Hebr. mlk mensageiro, anjo Lat. torpedo torpor > tremelga (peixe) > Ingl., Port., etc. torpedo explosivo submarino
Mas as causas histricas (plume), a necessidade de um novo nome (torpedo) e a influncia estrangeira () no passam de aspectos de um mesmo tipo: a necessidade de verbalizar um novo conceito. E quanto s causas lingusticas, a elipse lexical no a motivao da mudana semntica de pas, mas a condio que torna possvel essa mudana. Os seis tipos podem ento reduzir-se a trs. Por outro lado, faltam outras causas tradicionalmente reconhecidas, tais como o conflito homonmico ou a ironia.1
1 Para a discusso crtica da tipologia de Ullmann, ver Geeraerts (1983, 1997: 85-92) e Blank (1997: 34-44, 1999a: 66-69).
Mundo 001-380-final-final.pmd
88
21-12-2006, 8:53
89
As verdadeiras motivaes da mudana semntica, bem como da mudana lingustica em geral, no as podemos encontrar nas prprias lnguas, mas antes nos objectivos pragmticos dos seus utentes objectivos naturais de expressividade e de eficincia comunicativas. So as inovaes lingusticas as estratgias de que os falantes se podem servir para conseguirem ou aumentarem o seu sucesso comunicativo ver Croft (2000) e o seu modelo biolgico evolucionrio da mudana lingustica. E estas estratgias podem orientar-se ora em benefcio do locutor, reduzindo o seu esforo lingustico e aumentando a sua eficcia comunicativa, ora em benefcio do alocutrio, evitando eventuais factores de distrbio e assegurando a compreenso correcta. O Quadro 1 sintetiza a explicao psicolgico-funcional proposta por Geeraerts (1997) das motivaes da mudana lexical, sob a forma de dois princpios de eficincia.
isomorfismo iconicidade
Assim como a nvel fonolgico processos lenitivos permitem ao falante despender menos energia e processos fortificadores tornam as palavras mais distintas e mais claras para o ouvinte, assim tambm na relao lexical entre forma e significado funcionam idnticos princpios de eficincia. Por um lado, a eficincia orientada para a produo do falante motiva a prototipizao e a polissemizao. Uma categoria assim estruturada satisfaz trs tendncias funcionais do sistema cognitivo humano: no s a densidade informativa ou mxima informao com o mnimo esforo, como tambm a flexibilidade, permitindo ao falante adaptar a categoria a novas circunstncias e nela integr-las, e a estabilidade estrutural, permitindo-lhe interpretar novos factos atravs do conhecimento j existente (o centro prototpico da categoria) e, deste modo, evitar que aquela flexibilidade torne a categoria comunicativamente
Mundo 001-380-final-final.pmd
89
21-12-2006, 8:53
90
ineficiente. Est aqui a explicao maior da prototipicidade ou tendncia de as categorias se estruturarem com base em prottipos (Geeraerts 1988a). Por outro lado, a eficincia orientada para a percepo do ouvinte motiva o isomorfismo entre forma e significado (1 forma, 1 significado) e a iconicidade da forma, facilitando assim ao ouvinte a interpretao da mensagem.2 Apenas uma muito breve referncia histria semntica do verbo deixar (Silva 1999a), bem elucidativa a este propsito. O princpio da optimizao da produo do falante deixa ver-se nas sucessivas expanses do timo latino laxare, concretamente do sentido largar, soltar, libertar, e nas reestruturaes de prottipos ao longo da histria portuguesa de deixar. Face grande flexibilidade semntica, a pr em perigo a estabilidade categorial, a necessidade de optimizao da percepo do ouvinte conduziu formao de duas categorias em tenso homonmica no interior da estrutura de deixar a de abandonar e a de no intervir e sua diferenciao formal, iconicamente expressa na complementao nominal para a primeira e na complementao verbal para a segunda. Mais ainda, o verbo deixar mostra como os dois princpios de eficincia, aparentemente contraditrios, se compatibilizam: o princpio da prototipicidade precede o princpio do isomorfismo e este s se aplica a categorias conceptuais tomadas como um todo organizado com base em prottipos, e no aos seus matizes semnticos. Ao princpio de prototipicidade correspondem, pois, mudanas que envolvem os objectivos pragmticos particulares dos falantes, essencialmente as suas necessidades expressivas (no sentido geral de necessidade de exprimir algo verbalmente), conscientes ou no, ao passo que ao princpio de isomorfismo correspondem mudanas relacionadas com a estrutura da lngua e com propriedades gerais da comunicao (evitar a
2 Estes dois princpios de eficincia optimizao da produo do falante e optimizao da percepo do ouvinte encontram-se de formas diversas na literatura recente sobre a mudana lingustica. Por exemplo, Langacker (1977) e Kemmer (1992) falam de Princpio de Menor Esforo e Princpio de Mxima Distintividade. Lewandowska-Tomaszczyk (1985) esclarece que o Princpio de Menor Esforo, embora tradicionalmente entendido na direco do locutor, tambm pode ser interpretado no sentido do alocutrio: a mxima distintividade de codificao por parte do locutor facilita o menor esforo de decodificao por parte do alocutrio. Acrescente-se ainda que uma das mais antigas formulaes destes dois princpios de eficincia se deve a Gabelentz (1891), designadamente sua distino entre Bequemlichkeitstrieb e Deutlichkeitstrieb.
Mundo 001-380-final-final.pmd
90
21-12-2006, 8:53
91
confuso e o equvoco). Mas umas e outras mostram que tanto a prototipicidade como o isomorfismo e a iconicidade so os meios de que os falantes se servem para realizar as suas necessidades expressivas e comunicativas.3 curioso notar que estes dois princpios de eficincia estiveram presentes em diferentes perodos da histria da semntica diacrnica. No perodo pr-estruturalista da semntica histrico-filolgica, a mudana semntica foi explicada em termos de necessidades expressivas e estratgias de eficincia comunicativa.4 No perodo estruturalista, a explicao da mudana centra-se no princpio de isomorfismo, no tanto por este envolver a optimizao das configuraes estruturais das palavras e seus significados ou ento reflectir a definio saussureana do signo lingustico, mas essencialmente como rejeio da explicao psicolgica anterior e em sintonia com a ideia da lngua como sistema autnomo. importante tambm fazer notar que estes princpios de eficincia cognitiva e comunicativa e de expressividade so afins importante teoria da mudana semntica da subjectivizao do significado, de que falaremos mais adiante. claro que os dois princpios de eficincia, orientados um para o falante e outro para o ouvinte, e os seus respectivos corolrios (prototipicidade e isomorfismo) so motivaes muito gerais. Mas cada um deles
3 No seu primeiro estudo sobre as motivaes da mudana semntica, Geeraerts (1983) fala de expressividade e de eficincia como sendo os dois factores fundamentais da mudana. Esclarece Geeraerts (1997) que prototipicidade, por um lado, e isomorfismo e iconicidade, por outro, so diferentes formas do princpio de eficincia e que, sendo a expressividade a primeira causa da mudana, a eficincia tem que ver com a escolha dos meios lingusticos para a realizao da inteno expressiva. Mas Blank (1997, 1999a) considera problemtica esta complementaridade e assimetria entre expressividade e eficincia (as inovaes podem ser eficientes sem serem estritamente expressivas), pelo que prefere falar de eficincia tambm em sentido mais abstracto no de comunicao da forma mais bem sucedida e com o mnimo esforo lingustico possvel e considera esta eficincia de comunicao como a motivao geral da mudana lingustica. 4 Michel Bral formula de uma forma exemplar este ponto de vista: O objectivo, em matria de linguagem, o de ser entendido. A criana, durante vrios meses, exerce a sua lngua proferindo vogais, articulando consoantes: quantas tentativas goradas, antes de conseguir pronunciar claramente uma slaba! As inovaes gramaticais so do mesmo tipo, mas com uma diferena: toda a comunidade lingustica colabora no processo. Quantas construes desajeitadas, incorrectas, obscuras, antes de encontrar aquela que ser, no a expresso adequada (no em todo o caso), mas pelo menos a suficiente para traduzir o pensamento! (Bral 1924: 8).
Mundo 001-380-final-final.pmd
91
21-12-2006, 8:53
92
permite a identificao de motivaes mais especficas (Blank 1997, 1999a). Assim, em relao ao primeiro, podem apontar-se, alm da prototipicidade e seus efeitos particulares, a verbalizao de novos conceitos ou de conceitos abstractos (cf. exemplos 2, 5 e 6, acima, e ainda 7), a estruturao dos conceitos por redes e a relao estreita entre grupos de conceitos (8), a complexidade suprflua (9) e a irregularidade no lxico (10); e em relao ao segundo, a eventual existncia de factores de distrbio interpretativo conflitos homonmicos (cf. o famoso exemplo estudado por Gilliron, dado em 11) e polissmicos e a verbalizao expressiva de conceitos emotivamente marcados (12).5 Acresce a tudo isto a mudana scio-cultural (exs. 2 e 3, ou ainda a reestruturao do campo lexical das refeies do dia em francs e noutras lnguas) e as necessidades expressivas particulares dos falantes. (7) Port. rato animal roedor > dispositivo do computador Port. ver perceber pelo sentido da viso > compreender Lat. pupilla menina, boneca > pupila (do olho) (8) Lat. focus lareira > fogo (9) Port. porttil que se pode transportar com facilidade > computador (< computador porttil) (10) Lat. eques soldado de cavalaria > cavaleiro Lat. pedes soldado de infantaria > plebeu (11) Lat. vicarius presidente da aldeia > Gasco bigey galo (< Lat. gallus galo > Gasc. *gat; Lat. cattus gato > Gasc. gat) (12) Lat. infirmus dbil > doente Lat. Vulg. *tripalium tortura > Port. trabalho 4.4. Mecanismos (lexicogenticos e sociolexicolgicos) da mudana semntica Passemos questo de como que surgem novos significados ou quais os mecanismos da mudana semntica.6
5 Blank (1999a) prope uma tipologia cognitiva constituda por seis tipos de motivaes da mudana semntica, que tm que ver com o modo como percebemos o mundo e estruturamos os nossos conceitos e com a estrutura e a forma do lxico de uma lngua. 6 No nos interessa aqui a mudana morfo-sintctica e muito menos a fonolgica, cujos mecanismos maiores so a reanlise e a analogia.
Mundo 001-380-final-final.pmd
92
21-12-2006, 8:53
93
Dada a sua popularidade, tomemos como ponto de partida a classificao de Ullmann (1951: 220-244, 1962: 211-227).
1. 2. Mudanas por conservantismo lingustico Mudanas por inovao lingustica Transferncia de significante baseada em relaes associativas entre significados Relaes paradigmticas: similaridade Relaes sintagmticas: contiguidade 3. Transferncias compsitas Metfora Metonmia Transferncia de significado baseada em relaes associativas entre significantes Etimologia popular Elipse
Na sua verso original e mais extensa, sistematizada no Quadro 2, Ullmann estabelece uma classificao com base na distino entre mudanas por conservantismo lingustico e mudanas por inovao lingustica. As primeiras ocorrem quando mudanas no referente de uma palavra no so acompanhadas de mudanas no nome dessa palavra (cf. ex. 2, dado acima: plume, pena). As segundas do-se nos casos em que a rede de associaes de uma palavra influencia o seu desenvolvimento, a ponto de surgirem novos significados ou novos nomes. Nestes casos, Ullmann distingue entre transferncia de nomes ou significantes por similaridade ou por contiguidade entre sentidos (respectivamente, mudanas metafricas e metonmicas), transferncia de sentidos por similaridade ou por contiguidade entre significantes (respectivamente, a etimologia popular e a elipse) e ainda transferncias compsitas, isto , de significantes e de significados ao mesmo tempo. Estamos perante uma classificao funcional, diferente das classificaes tradicionais lgico-retricas (Sappan 1987). Mas, e como refere Geeraerts (1983, 1997: 87-93) na sua discusso crtica da tipologia de Ullmann, h alguns problemas: entre outros, as mudanas por conservantismo podem ser interpretadas como resultando de uma inovao (a introduo de um novo conceito no campo de aplicao semasiolgica de um termo um acto de inovao); o tratamento incompleto da mudana
Mundo 001-380-final-final.pmd
93
21-12-2006, 8:53
94
onomasiolgica com a excluso de mudanas por introduo de nomes (novos derivados ou novos compostos, emprstimos); e, num plano geral, a abordagem estruturalista da mudana baseada na ideia da lngua como um sistema de associaes e oposies. O Quadro 3 sistematiza a reclassificao de Geeraerts (1997) dos mecanismos lexicogenticos da mudana lexical, tanto semasiolgicos como onomasiolgicos.
significado referenci independente analgic metfora metonmia generalizao especializao formao de p criao (neolo emprstimo emprstimo (fontica): elipse, mesclagem deformao deformao (f extenso semasiolgica extenso sema
MUDANA SEMASIOLGICA
Dentro do grupo dos mecanismos semasiolgicos, feita uma distino entre mudanas de significado referencial e mudanas de significado no-referencial. As primeiras subdividem-se em mudanas analgicas e mudanas independentes, consoante o novo significado imite ou no a semntica de outra expresso relacionada. As mudanas independentes de significado conceptual o ncleo duro da semasiologia diacrnica tradicional compreendem os quatro tipos clssicos denominados especializao, generalizao, metonmia e metfora (para os dois primeiros, ver os exemplos de Ullmann, dados acima em 3) .7 E as mudanas analgicas so sub-classificadas na base da natureza da relao de associao: sintctica (cf. o exemplo do francs pas, dado acima em 1), fontica (fr. maroufle gato > goma, cola, por duplicao da homon-
7 No seu Essai de Smantique (1897), Bral distinguiu os seguintes tipos de mudana semasiolgica: pejorao, melhorao, restrio, generalizao, metfora e contgio (metonmia).
Mundo 001-380-final-final.pmd
94
21-12-2006, 8:53
95
mia de chat gato e chas goma, cola; Guiraud, 1956) e semntica (cf. o exemplo do grego , dado acima em 5). As mudanas de significado no-referencial podem envolver qualquer tipo de significao no-referencial: emotiva (cf. os exemplos eufemstico e disfemstico de 11), estilstica (p. ex., permitir, do registo formal, em oposio a deixar) e discursiva ou pragmtica (cf. bom dia!); tradicionalmente, compreendem as mudanas pejorativas e melhorativas de significado emotivo. Quanto aos mecanismos onomasiolgicos, so identificados cinco tipos: podem formar-se novas palavras pela aplicao de regras morfolgicas de derivao ou composio, por criao, por emprstimo, por deformao fontica (elipse [metro < metropolitano] ou mesclagem [nim < no + sim]) e ainda por extenses semasiolgicas de palavras j existentes so, alis, estes os mecanismos do que costuma designar-se como neologia . Fixemo-nos no quarteto clssico da metaforizao, metonimizao, generalizao e especializao. Observe-se primeiro que estes mecanismos semasiolgicos operam tambm a nvel onomasiolgico. A teoria da metfora conceptual de Lakoff & Johnson (1980, 1999) demonstra-o bem.8 Por outro lado, um dos mecanismos da mudana onomasiolgica justamente a extenso semasiolgica, pelo que aquela mudana compreende esta (mas no o inverso). Uma outra questo saber se este quarteto esgota os mecanismos bsicos de mudana semasiolgica. A histria do verbo deixar revela o que parece ser um outro mecanismo de extenso: a inverso ou auto-antonmia entre os dois grupos de sentidos (o de abandonar e o de no se opor). Mas porque o prottipo primrio do timo latino laxare largar--soltar-libertar combina, sem ambiguidade, as duas imagens conceptuais inversas entre si (a do dinamismo do objecto e a do dinamismo do sujeito) e porque a correspondente polissemia s se desenvolveu mais tarde, ento essa auto-antonmia mais propriamente um epifenmeno, porventura um efeito de uma generalizao metonmica.9 Um outro caso o da convencionalizao de implicaturas (conversacionais ou con-
8 Ver tambm os trabalhos de Sweetser (1990), sobre a evoluo de verbos de percepo, modais e conjunes, e de Santos Domnguez & Espinosa Elorza (1996), aplicando a teoria de Sweetser semntica diacrnica do espanhol. 9 Sobre a auto-antonmia ou polissemia antonmica, ver Lutzeier (1997) e Lewandowska-Tomaszczyk (1998).
Mundo 001-380-final-final.pmd
95
21-12-2006, 8:53
96
vencionais) ou, na designao mais recente de Traugott & Dasher (2002: 34), convencionalizao de inferncias desencadeadas, considerada como um mecanismo autnomo de mudana semntica (Traugott 1989, Traugott & Knig 1991, Lima 1999). Mas esta convencionalizao, que tem alis correspondncia com o que mais adiante se referir como mudana a partir de um subconjunto pragmtico de um significado j existente, no deixa de participar do mecanismo da metonimizao, como Traugott & Dasher (2002) reconhecem e como o mostra o desenvolvimento dos sentidos trivalentes de laxare, por perspectivao de uma implicao do prottipo (largar-soltar num determinado lugar), ou o to discutido caso da expresso do futuro com o verbo ir e seus equivalentes noutras lnguas (Lima 1999, 2001 defende o contrrio).10 Ainda um terceiro caso o que Langacker (1990a) e Traugott (1989) denominam subjectivizao dada a sua complexidade, ser discutido mais adiante. Entretanto, pode j adiantar-se que este conceito novo, mas frequentssimo processo de mudana semntica, envolve mecanismos metonmicos (Traugott & Dasher 2002: 30, 81).11
10 Traugott & Dasher (2002: 27-40, 78-81) consideram a inferenciao desencadeada (invited inferencing) como um mecanismo maior de mudana semntica (a par ou mesmo includo no da subjectivizao), mas reconhecem que o mesmo participa do mecanismo bsico da metonimizao. Posio diferente assumida por Queller (2003), argumentando que inferncias do uso, na base das quais esto muitas mudanas semnticas, podem no envolver mecanismos metonmicos. A questo desta divergncia, bem como da que referiremos na nota seguinte, estar provavelmente na prpria noo de metonmia, nomeadamente na dificuldade em reconhecer a vertente discursiva desta e a sua estreita relao com o fenmeno da inferenciao pragmtica (Traugott & Dasher 2002: 78-81; Panther & Thornburg 2003). Sobre a natureza da metonmia, ocupar-nos-emos no captulo seguinte. 11 Lima (1999, 2006), apoiando-se nos trabalhos funcionalistas de E. Traugott e seus associados, argumenta que metfora e metonmia podero no explicar a emergncia de novos significados polissmicos, na medida em que se considerar que a mudana semntica no necessariamente uma questo de conceptualizao, mas de factores pragmticos e conversacionais. Consequentemente, Lima encontra um maior poder explicativo da mudana semntica e da polissemia na teoria funcionalista da inferenciao desencadeada do que na teoria cognitivista da metfora e da metonmia conceptuais. Estas observaes crticas resultam, porm, de uma viso um tanto unilateral dos fenmenos. Com efeito, as operaes de conceptualizao, de que metfora e metonmia so exemplos, no so avessas a factores pragmticos e conversacionais, na mesma medida em que a conceptualizao necessariamente experiencial e interactiva, como argumentaremos no captulo 12. Os prprios autores funcionalistas reconhecem, como j referimos, que os dois conceitos-chave de inferenciao desencadeada e subjectivizao envolvem mecanismos de metonimizao (Traugott &
Mundo 001-380-final-final.pmd
96
21-12-2006, 8:53
97
Em amplo estudo fundamentado nas lnguas romnicas, Blank (1997: cap. 5, 2003) distingue 11 mecanismos de mudana semasiolgica: para alm da metfora, metonmia, generalizao (extenso) e especificao (restrio), a que acrescenta a transferncia de co-hipnimos, tambm a j referida auto-antonmia, qual junta a auto-converso e a antfrase, e ainda a elipse (absoro), a etimologia popular e a analogia. Blank estuda a correlao entre estes tipos de mudana semasiolgica e as suas contrapartidas sincrnicas expressas em estados de polissemia. E verifica que o isomorfismo entre processos diacrnicos e estados sincrnicos no completo: por exemplo, etimologia popular e a um tipo de elipse corresponde polissemia metonmica. Tendemos a falar de todos estes mecanismos lexicogticos como se eles desempenhassem um papel dentro das lnguas. assim que dizemos que o portugus tomou a palavra futebol por emprstimo do ingls. Ora, uma lngua, em si, no obviamente um agente humano: o que acontece que os falantes de uma lngua agem de certa maneira (usando, por exemplo, uma palavra estrangeira), e esses actos individuais conduzem a mudanas a nvel de toda a comunidade lingustica. Keller (1994) introduziu uma metfora da economia, bem expressiva para explicar este fenmeno: a mudana como processo de mo invisvel. Quer dizer: assim como a vida econmica de uma comunidade consiste, no plano micro-econmico, de um sem-nmero de aces e transaces individuais e, no plano macro-econmico, estas aces individuais resultam em fenmenos globais, como o boom econmico ou a inflao; assim tambm as mudanas lingusticas envolvem uma infinidade de actos comunicatiDasher 2002). Afinal, operaes de conceptualizao e factores pragmticos e conversacionais so dimenses complementares da mudana semntica e da polissemia (e do significado em geral), como pretendemos mostrar neste estudo. Esta viso integrada deixa ver-se nas palavras de Traugott & Dasher (2002: 29): Dado que a abordagem desta obra em relao aos processos de mudana a da Teoria da Mudana Semntica baseada na Inferncia Desencadeada (IITSC-Invited Inferencing Theory of Semantic Change) e incide nas inferncias desencadeadas, o volume aborda igualmente o mecanismo da metonimizao conceptual e discursiva e o seu papel na mudana semntica. Um segundo argumento de Lima (1999, 2006) para mostrar os limites da metfora e da metonmia na explicao da mudana semntica o fenmeno da convencionalizao. Ora, tambm aqui a crtica unilateral: metonimizao e metaforizao integram a vertente lexicogentica da mudana semntica, mas esta, como veremos j a seguir, compreende uma segunda vertente, a dos mecanismos sociolexicolgicos, que justamente conduzem convencionalizao dos novos significados.
Mundo 001-380-final-final.pmd
97
21-12-2006, 8:53
98
vos e propagam-se pela comunidade lingustica como se fossem conduzidas por uma fora invisvel. Como que se d ento a transio do plano individual para o plano global, ou quais so os mecanismos que propiciam os efeitos cumulativos dos actos individuais?12 Como que se d, afinal, a convencionalizao dos novos significados? As mudanas propagam-se pela comunidade de dois modos: ora por criao paralela, ora por imitao serial. A primeira situao ocorre quando os membros de uma comunidade se confrontam perante o mesmo problema expressivo e comunicativo e escolhem, cada um por si, a mesma soluo. A introduo do termo ingls football na lngua portuguesa (e em muitas outras) processou-se, pelo menos at certo ponto, desta maneira: mais ou menos ao mesmo tempo, vrias pessoas adoptaram o termo ingls para darem nome nova e popular modalidade desportiva na sua lngua materna, adaptando-o a esta. A segunda situao ocorre quando, por exemplo, algum ou alguns introduzem um termo estrangeiro, outros imitam-no(s), os que imitaram so imitados por outros ainda, e assim sucessivamente. Uma imagem sugestiva a de um engarrafamento de trnsito: um grande nmero de carros tem que, sucessivamente, parar por fora de uma mo invisvel. Esta situao tambm ter ocorrido em certo ponto do processo de propagao do termo futebol. Estes dois mecanismos de propagao de mudanas individuais so, pois, sociolexicolgicos. Croft (2000) procura mostrar que enquanto os mecanismos de inovao so funcionais, isto , envolvem a relao forma-funo/significado, os de propagao so mecanismos de seleco, no sentido evolucionrio do termo, e portanto sociais. Cabe, assim, sociolexicologia o estudo da realizao actual das mudanas lexicais, do modo como as mudanas individuais de introduo de novos sentidos e de novas palavras se propagam pela comunidade lingustica. Esta perspectiva sociolexicolgica da mudana lexical eminentemente pragmtica, na medida em que releva do plano da parole da realizao actual das mudanas feitas pelos indivduos e difundidas pela comunidade lingustica. Por outro lado, ela incorpora, crucialmente, todos os valores no-referenciais das palavras (emotivos, estilsticos, sociolingusticos, discursivos), visto que so tambm factores que podem determinar essas mudanas.
12 Em rigor, a distino d-se entre a inovao individual, que pode no espalhar-se pelos outros membros da comunidade lingustica, e a mudana, que envolve propagao pela comunidade lingustica.
Mundo 001-380-final-final.pmd
98
21-12-2006, 8:53
99
Quer isto dizer que a mediao indispensvel entre as estruturas lexicais e os mecanismos lexicogenticos feita pela sociolexicologia pragmtica: todo o processo de mudana lexical pressupe as estruturas lexicais existentes e os mecanismos lexicogenticos de criao de novas entidades lexicais. isto mesmo o que se passa a nvel sincrnico das escolhas onomasiolgicas (a seleco que o falante tem que fazer de uma expresso lexical de entre outras alternativas para nomear determinado conceito/referente): a mediao entre as estruturas disponveis e os mecanismos lexicogenticos feita pela onomasiologia pragmtica e sociolexicolgica (ver Geeraerts 2002b, Grondelaers & Geeraerts 2003, Silva 2005b). Tudo isto evidencia a posio central da sociolexicologia pragmtica no domnio da semntica histrica (equivalente centralidade da onomasiologia pragmtica e sociolexicolgica no domnio da onomasiologia).13 A Figura 1, adaptada de Geeraerts (2002b), representa bem esta centralidade e toda a arquitectura da semntica histrica (o rectngulo da esquerda corresponde ao plano virtual sincrnico e o da direita ao plano virtual diacrnico; a rea central representa a dimenso on-line da mudana lexical). O processo de mudana lexical compreendendo o acto individual de criao de novos sentidos ou novas palavras e a sua difuso pela
mecanismos lexicogenticos sema/ onomasiolgicos mecanismos dominantes
13 Em Silva (2004e, 2005c, 2006a; Silva & Duarte 2005), podem encontrar-se as linhas programticas e os resultados de um projecto de sociolexicologia cognitiva do portugus que visa saber se as variedades europeia e brasileira se encontram num processo de convergncia ou de divergncia.
Mundo 001-380-final-final.pmd
99
21-12-2006, 8:53
100
comunidade tem como input (cf. as setas que se dirigem para o centro), de um lado, as estruturas semasiolgicas e onomasiolgicas existentes e a dimenso quantitativa das alternativas salientes e, do outro lado, os mecanismos lexicogenticos tanto semasiolgicos (criao de novos sentidos) como onomasiolgicos (introduo de novas palavras/ /nomeaes), incluindo a dimenso quantitativa dos mecanismos dominantes. Por outro lado, a mudana das estruturas e dos mecanismos o output (cf. as setas que se dirigem para os rectngulos) de actos individuais de mudana e dos seus efeitos cumulativos a nvel da comunidade. Esses actos de mudana afectam, primariamente, as estruturas sincrnicas, atravs da adio ou remoo de sentidos e itens ou de mudanas de salincia, e, secundariamente (donde a seta descontnua), os mecanismos lexicogenticos. 4.5. Prototipicidade e mudana semntica Ainda em relao ao como da mudana semntica, mas tambm aos porqus, est a questo das suas prprias caractersticas ou formas, raramente colocada nos estudos tradicionais. A resposta vamos encontr-la na aplicao diacrnica da teoria do prottipo, onde se destaca o modelo elaborado por Geeraerts (1997), que sintetizamos no Quadro 4. Os processos de mudana semasiolgica tomam determinadas formas implicadas por efeitos de prototipicidade na estrutura interna das categorias. Geeraerts (1997) identifica quatro caractersticas prototpicas (a)-(d), decorrentes de outras tantas caractersticas da estruturao prototpica das categorias lexicais (1)-(4), e que aqui vamos ilustrar com fragmentos da histria de deixar (Silva 1999a). Primeiro, as diferenas de salincia entre os elementos do campo de aplicao referencial de uma categoria fazem com que mudanas na extenso de um nico significado tomem a forma de modulaes do seu centro prototpico e de uma consequente expanso deste.14 Foi assim que o timo latino laxare afrouxar, relaxar desenvolveu o sentido prototpico largar, soltar, libertar e, a partir da, surgiram os restantes desenvolvimentos semnticos.
14 Cifuentes Honrubia (1990) fala da polissemia como prottipo diacrnico ou processo de transformaes de um prottipo em contnua sistematizao.
Mundo 001-380-final-final.pmd
100
21-12-2006, 8:53
101
EXTENSIONALMENTE (a nvel referencial) (1) graus de representatividade entre os membros de uma categoria
INTENSIONALMENTE (a nvel dos significados) (2) agrupamento de significados em parecenas de famlia e sobreposies (b) mudana semntica como alterao da estrutura de significados em parecenas de famlia e sobreposies
NO-IGUALDADE (efeitos de salincia, estrutura (a) mudana semntica como interna centro+periferia) modulaes de centros prototpicos
(3) flutuaes nas margens de (4) impossibilidade de definies em termos de uma categoria, ausncia condies necessrias de limites ntidos e suficientes (c) mudanas semnticas efmeras (polignese semntica) (d) natureza enciclopdica da mudana semntica: mudana a partir de aspectos contextuais de significados j existentes
Segundo, o agrupamento de significados em parecenas de famlia faz com que mudanas na intenso de uma categoria envolvam, no sentidos individuais e isolados, mas todo o conjunto de sentidos assim agrupados: esta estrutura radial que se altera, ora na forma de desenvolvimentos a partir de vrios sentidos coexistentes e/ou desaparecimentos de sentidos perifricos, ora na forma de reorganizaes de prottipos. Foi assim que no Latim ps-clssico e tardio novos sentidos de laxare, como abandonar, permitir, legar, surgiram do novo prottipo largar, soltar, libertar, mas com influncias de antigas e novas aplicaes; por exemplo, o sentido normativo permitir, autorizar formou-se daquele prottipo atravs do sentido, tambm derivado e scio-moral, de conceder (dom, direito), perdoar, isentar. E foi tambm assim que, ao mesmo tempo, desapareceram sentidos primitivos, como alargar, estender e, um pouco mais tarde, afrouxar, relaxar, e ainda o sentido derivado perdoar, isentar. E foi ainda assim que a desprototipizao de largar, soltar, libertar nos finais da latinidade abriu caminho prototipizao de abandonar, de um lado, e de permitir, autorizar, do outro, e que esta reestru-
Mundo 001-380-final-final.pmd
101
21-12-2006, 8:53
102
turao de prottipos, consumada no Portugus antigo, foi seguida de uma outra, que levou prototipizao do sentido passivo de no intervir (em detrimento do sentido activo permitir, autorizar). Terceiro, a flexibilidade extensional ou ausncia de limites ntidos explica que a mudana tome a forma de modulaes efmeras das margens de uma categoria, de que pode resultar uma polignese semntica, isto , o facto de um mesmo significado surgir mais do que uma vez na histria da palavra. Quarto, a flexibilidade intensional ou a impossibilidade de uma definio em termos de condies necessrias e suficientes determina a natureza enciclopdica da mudana semntica, no sentido de esta poder envolver qualquer informao associada a um determinado item lexical e, consequentemente, um novo sentido poder surgir, no de um sentido j existente como um todo, mas de um subconjunto pragmtico ou de uma inferncia. Foi assim que se desenvolveram os sentidos trivalentes de deixar, a comear por ir embora depois de ter deslocado (o objecto): este sentido espacial e, atravs dele, os outros sentidos trivalentes (ir embora depois de ter alterado / de ter transferido a posse, isto , legar) surgiram de uma reanlise de um subconjunto contextual e pragmtico bivalente do prottipo, nomeadamente x solta, liberta y, num determinado lugar, na estrutura trivalente x deixa y num determinado lugar. 4.6. Gramaticalizao, subjectivizao e caminhos de lexicalizao Desde Meillet (1912: 131) que se entende por gramaticalizao o processo pelo qual uma unidade lexical passa a assumir uma funo gramatical ou uma unidade gramatical passa a assumir uma funo ainda mais gramatical. Na caracterizao cognitivo-funcionalista (Traugott & Heine 1991, Hopper & Traugott 1993; Traugott & Dasher 2002; Silva 1996b, 1999a), um processo gradual de descategorializao e de reanlise morfo-sintctica ou ajustamento da forma s propriedades categoriais da nova funo e de, mais do que des-semantizao ou desbotamento semntico (semantic bleaching, Lehmann 1985, 1995, 2002), pragmatizao do significado (Hopper & Traugott 1993),15 que
15 Mais do que perdas de significado lexical, a gramaticalizao envolve ganhos de significado pragmtico, subjectivo. De referir, por outro lado, que o processo de gramaticalizao pode envolver debilitao morfolgica e eroso fontica.
Mundo 001-380-final-final.pmd
102
21-12-2006, 8:53
103
envolve estratgias metonmicas (de carcter inferencial) de aumento de informao pragmtica (cf. a convencionalizao de implicaturas conversacionais) e estratgias metafricas de aumento de abstraco. E um processo tipicamente unidireccional, com duas motivaes principais: a gramtica emergente (Hopper 1998) ou tendncia a codificar gramaticalmente, a partir de processos discursivos, estruturas que no estavam codificadas ou estavam-no de outro modo; e a subjectivizao ou tendncia a converter significados fundamentados na referncia externa objectiva em significados baseados na atitude interna do falante (Traugott 1989, 1995). A gramaticalizao compreende, portanto, uma dimenso cognitiva e uma dimenso pragmtico-funcional. inegvel o xito alcanado pela teoria cognitivo-funcional da gramaticalizao nos ltimos anos, para o qual tm concorrido factores como o enorme poder descritivo e explicativo, a flexibilidade (permitindo analisar dados muito heterogneos) e a globalidade (permitindo fazer predies sobre todas as categorias lexicais) do modelo. A gramaticalizao actua, entre outros domnios, na formao de (semi)auxiliares (Heine 1993, Lamiroy 1999, Kuteva 2001) ou perfrases verbais de tempo, aspecto e modalidade, mas tambm voz, causao, evidencialidade (Cornillie 2004), negao, etc., muitas vezes a partir de verbos de movimento, e na formao de conjunes e locues conjuncionais e outros conectores (Cuenca 2000, 2001, 2002, 2006; Cuenca & Massip 2004), preposies e locues prepositivas (Batoro 2000, Cifuentes Honrubia 2003, Castilho 2005) e marcadores discursivos. Entre muitos outros auxiliares, por exemplo o verbo negativo deixar de + INF gramaticalizando duas opes aspectualmente negativas (no mais agir negao do aspecto permansivo; no agir negao do aspecto incoativo-inceptivo) e deixar + INF/QUE categorizando a causao negativa; ou o verbo ir + INF na expresso do futuro (formao estudada por Lima 2001). Para as conjunes, por exemplo logo, do substantivo latino locus lugar, gramaticalizando-se, primeiro, como advrbio temporal e, depois, como conjuno conclusiva-consecutiva; enquanto, de um uso temporal de simultaneidade para um uso contrastivo de carcter adversativo; ou ainda os casos, bem estudados por Lima (1997, 1998, 2002), de embora (da locuo em boa hora a advrbio temporal e, depois, a conjuno concessiva), mal (de advrbio quantitativo e temporal a conjuno temporal) e pois (de preposio a advrbio e conjuno, primeiro, temporais e, depois, causais e, finalmente, a marcador discursivo, de concordncia e, por ltimo, ftico). Para advrbios, ver, por exem-
Mundo 001-380-final-final.pmd
103
21-12-2006, 8:53
104
plo, bem (Lopes 2004). Interessante tambm o marcador discursivo to frequente e polissmico pronto, cuja polissemia ser analisada no captulo 10 (ver tambm o estudo de Morais 2004 sobre j agora). Ainda um outro domnio, menos explorado do ponto de vista da gramaticalizao, o das interjeies: adeus (< a Deus [te encomendo]), obrigado (do lat. obligare ligar diante de e com as ideias de ligao fsica, obrigao moral e jurdica), tomara!, deixa l!, pronto, entre muitas outras. Podem identificar-se determinadas condies (necessrias mas no suficientes) do processo de gramaticalizao, a saber: a frequncia, proporcional falta de sentido especfico e ao pequeno volume fontico (Bybee & Hopper 2001) e a rotinizao (Haspelmath 1999) dos elementos que se gramaticalizam; determinados domnios semnticos, como o espao, a posse (Heine 1997), a intencionalidade; coexistncia de vrias camadas dentro da lngua (layering, Hopper & Traugott 1993: 124), isto , distintas formas com sentidos semelhantes competindo entre si; e caractersticas da prpria lngua ou seja: condies, respectivamente, pragmtica, semntica, estrutural e tipolgica.16 Efeito capital da gramaticalizao e da mudana semntica em geral a subjectivizao (ou subjectificao, de subjectification) ou ten16 Em estudo recente, Castilho (2005) formula algumas crticas teoria da gramaticalizao, apontando o que considera como crise nos estudos da gramaticalizao. Especificamente, Castilho argumenta contra a unilinearidade e a centralidade das abordagens funcionalista e cognitivista da gramaticalizao, bem como contra uma certa viso esttica das lnguas, e a favor de uma concepo multilinear e multissistmica da gramaticalizao e da mudana lingustica em geral, em que aquela ocupa um lugar a par da lexicalizao, da semantizao e da discursivizao. parte o mrito da problematizao e o grande interesse na proposta multissistmica da mudana lingustica, teoricamente concordante com a ideia da flexibilidade e multidimensionalidade do significado lingustico que aqui defendemos, eventualmente algumas crticas podero ser um pouco excessivas e o conceito de gramaticalizao acabar por ser restringido. Quer dizer: o processo de gramaticalizao, justamente porque convoca ao mesmo tempo diferentes reas da estrutura e do funcionamento da lngua, incorpora, alm de outros, processos de semanticizao e discursivizao (sobre este ltimo, veja-se particularmente a teoria da subjectivizao e a teoria da gramtica emergente), e os principais estudos funcionalistas e cognitivistas tm dado conta desta actuao multilinear. Mas tambm verdade que a hiptese da unidireccionalidade e a procura das regularidades podem proporcionar uma compreenso inadequada da gramaticalizao como processo necessariamente sequencial e unilinear. Janda (2001) apresenta uma lista de 84 trabalhos com contra-exemplos unidireccionalidade. Todavia, os contra-exemplos podero ser mudanas de outros tipos: desgramaticalizao ou lexicalizao, tipicamente no graduais e abruptas.
Mundo 001-380-final-final.pmd
104
21-12-2006, 8:53
105
dncia para o envolvimento do conceptualizador/locutor naquilo que diz importante desenvolvimento da Semntica Cognitiva e da lingustica funcionalista. A subjectividade diz respeito expresso do eu ou representao das perspectivas ou atitudes do locutor no discurso (Finegan 1995: 1). A subjectivizao compreende as estruturas e estratgias envolvidas na realizao lingustica da subjectividade e os prprios processos de mudana semntica. Existem dois principais modelos lingusticos do processo de subjectivizao: o de E. Traugott, de carcter mais diacrnico, e o de R. Langacker, de natureza mais sincrnica. So complementares, na medida em que focalizam dimenses diferentes do mesmo processo (cf. Stein & Wright 1995; Athanasiadou, Canakis & Cornillie 2006). Para Langacker (1990a, 1999), determinada entidade interpretada subjectiva ou objectivamente na medida em que funcionar como sujeito ou objecto de per/concepo.17 Uma entidade subjectivamente construda faz parte do prprio processo ou aparato de per/concepo, sendo retirada do foco ou alvo de per/concepo; por outras palavras, colocada fora de cena (offstage). Pelo contrrio, uma entidade objectivamente construda quando constitui o foco especfico de ateno, quando colocada dentro de cena (onstage) e vista do exterior. A subjectivizao , ento, um processo de extenso semntica pelo qual uma entidade passa de objecto a sujeito de per/concepo e, consequentemente, o conceptualizador/locutor (ou um outro elemento do acto de fala) deixa de ser um observador/elemento externo e passa a fazer parte do contedo de conceptualizao. Um exemplo o de usos no-espaciais do verbo ir, estticos e de expresso do futuro: Langacker (1987: 168, 1990a) explica estes usos do verbo correspondente do ingls to go como resultado de processos de movimento abstracto e de subjectivizao.18
17 A oposio perspectivao (construal) objectiva vs. subjectiva faz parte, no modelo langackariano de Gramtica Cognitiva, da importante dimenso da perspectiva imposta na cena per/concebida e resulta do arranjo de viso entre o perceptor/conceptualizador e a entidade percebida/conceptualizada. O arranjo de viso cannico caracteriza-se por uma assimetria mxima entre perceptor/conceptualizador e o seu objecto de percepo/conceptualizao. 18 Um exemplo do processo inverso ou objectivizao a construo com infinitivo flexionado: a flexo (sozinha ou acompanhada do sujeito), fornecendo informao sobre o sujeito, mencionando explicitamente o sujeito, pe-no dentro de cena (onstage), como foco especfico de ateno, como objecto de per/concepo (Silva, no prelo b).
Mundo 001-380-final-final.pmd
105
21-12-2006, 8:53
106
Para Traugott (1989, 1995, 1999), como vimos acima, subjectivizao um processo de mudana semntica pelo qual significados que descrevem uma situao externa passam a indicar perspectivas, atitudes e crenas do locutor em relao a essa situao. Por outras palavras, a subjectivizao, ou interiorizao progressiva do significado, conduz daquilo que se diz quilo que se quer dizer, e constitui o tipo principal de mudana semntica (Traugott & Dasher 2002: 97). Traugott (1989) e Traugott & Knig (1991) teorizam trs tendncias, supostamente unidireccionais, sendo a terceira a tendncia dominante: tendncia I: significados que descrevem uma situao externa significados que descrevem uma situao interna (avaliativa/ perceptiva/cognitiva); tendncia II: significados baseados na situao externa ou interna significados baseados na situao textual ou metalingustica; tendncia III: maior propenso para significados baseados na atitude/estado de crena do falante perante o descrito na proposio. Um exemplo ilustrativo a semntica do diminutivo: como veremos no captulo 8, encontram-se a vrios caminhos de subjectivizao, que conduzem do significado objectivo de tamanho pequeno a significados avaliativos (afectivos, apreciativos e depreciativos, relativizadores, aproximativos, intensivos) e significados pragmtico-discursivos. Notar que, sobretudo neste sentido de Traugott, a subjectivizao envolve o mecanismo bsico da metonimizao, na medida em que so recrutados significados (proposicionais) para exprimir perspectivas, atitudes, crenas, etc. de quem os veicula. assim que Traugott (1989) e Traugot & Dasher (2002: 97) insistem que a subjectivizao associativa e metonmica ao acto de comunicao, mais especificamente atitude do locutor em relao ao contedo proposicional. Quer num sentido quer no outro, a subjectivizao conduz a numerosos casos (se no mesmo a todos) de gramaticalizao e/ou pragmatizao de elementos lxicos ou construes. Ela determinante na formao (e novos usos) de conectores, locues verbais, relaes de coerncia, marcadores discursivos, construes gramaticais e muitos outros fenmenos lingusticos. Ela, enfim, est omnipresente na lngua e no discurso (sendo a sua amplitude maior do que a da gramaticalizao), a ponto de, e parafraseando Benveniste (1966), no se poder imaginar linguagem sem subjectividade.
Mundo 001-380-final-final.pmd
106
21-12-2006, 8:53
107
Uma outra dimenso de subjectividade na linguagem a intersubjectividade a conscincia por parte de cada participante de um acto de fala de que o seu interlocutor igualmente um sujeito falante e as respectivas diferenas e projeces de pontos de vista (Dasher & Traugott 2002: 89-99; Verhagen 2005). Por exemplo, eu penso, eu suponho/ creio, eu acho podem ser usados, no somente para exprimir a subjectividade do locutor, mas tambm para reconhecer necessidades intersubjectivas. Outro exemplo claro de operao de intersubjectividade a seleco de pronomes pessoais para propsitos decticos atitudinais e sociais. Naturalmente que h processos de mudana semntica por intersubjectivizao, os quais participam, tal como a subjectivizao, do mecanismo da metonimizao. Todavia, em rigor, a prpria subjectivizao intersubjectiva, como argumentam Traugott & Dasher (2002) e Traugott (2003a), na medida em que a criao de significado subjectivo envolve necessariamente a interaco entre locutor e alocutrio. Subjectivizao e intersubjectivizao constituem tipos naturais e, por isso, internos de mudana semntica. Pelo contrrio, a objectivizao, de que so exemplo extremo os tecnicismos, espordica e irregular, sendo assim um tipo externo de mudana semntica (Traugott & Dasher 2002: 32). Metaforizao, metonimizao (incluindo a inferenciao desencadeada e tambm a subjectivizao e a intersubjectivizao: Traugott & Dasher 2002: 34), generalizao, especializao e, por serem conceitos novos, subjectivizao e intersubjectivizao constituem os mecanismos lexicogenticos bsicos da mudana semntica, sendo assim os caminhos que conduzem polissemia. Merecem aqui referncia particular os trabalhos recentes de Traugott & Dasher (2002) e Brinton & Traugott (2005) sobre as regularidades da mudana semntica e a importante investigao etimolgica e cognitiva de A. Blank e P. Koch, explorando esquemas recorrentes de conceptualizao e estratgias preferenciais de lexicalizao no inventrio etimolgico das lnguas romnicas, a comear pelos termos de partes do corpo, e sistematizando-os num projecto de dicionrio etimolgico das mesmas (Blank & Koch 1999; Blank, Koch & Gvaudan 2003). Neste ltimo contexto, podemos tambm referir o nosso estudo sobre um tringulo evolucionrio interlingustico, desenhado pelas associaes sistemticas entre os conceitos libertar, partir e permitir, em diferentes tipos de lnguas, incluindo no-indo-europeias (Silva 2001a,
Mundo 001-380-final-final.pmd
107
21-12-2006, 8:53
108
2004h): os conceitos scio-morais e psicolgicos tendem a desenvolver-se a partir dos conceitos fsicos. Dentro deste tringulo, formam-se e entrecruzam-se, de diferentes maneiras, conceitos to variados e fundamentais como a causao, a permisso, a negao, o abandono, a passividade, a libertao, a morte, a posse, etc., e todos com base em imagens experienciais bsicas, ligadas a movimentos no espao, a dinmica de foras, a manipulaes de objectos e a interaces perceptivas. Estes trabalhos que retomam a via introduzida nos estudos lingusticos, nos princpios do sculo passado, pelo movimento alemo Wrter und Sachen (Palavras e Coisas) e pela escola francesa de geografia lingustica (de J. Gilliron) mostram as referidas tendncias da mudana semntica, a primariedade cognitiva de conceitos espaciais, energticos e corporais e a importncia dos mecanismos lexicogenticos referidos como estratgias de conceptualizao e verbalizao. Ao mesmo tempo, relanam a velha problemtica dos conceitos universais e dos conceitos culturalmente especficos. A este propsito, deixamos duas observaes metodolgicas. Primeiro, tanto as questes da universalidade como as questes da especificidade cultural envolvem fenmenos quantitativos de salincia cognitiva. Conceitos como libertar, partir e permitir parecem ser onomasiologicamente salientes num vasto nmero de lnguas no-relacionadas, o que parece ser sinal de que eles so cognitivamente bsicos e podero ser pr-linguisticamente salientes. Segundo, alm da questo de saber se determinado conceito universalmente expresso ou no, h a questo de como ele expresso: o facto de um conceito se encontrar expresso da mesma maneira semntica em diferentes lnguas refora a hiptese de esse modo semntico representar uma conceptualizao fundamental. 4.7. Semntica Histrica e cognio Foram aqui sumariamente apresentados e ilustrados os principais mecanismos lexicogenticos e sociolexicolgicos, as principias motivaes cognitivas e pragmticas e algumas das regularidades e tendncias da mudana semntica. A mudana semntica uma consequncia de caractersticas inerentes mente humana e interaco social. Os processos semnticos diacrnicos cujo output , muitas vezes, a polissemia revelam princpios de conceptualizao e categorizao, como a prototipicidade, princ-
Mundo 001-380-final-final.pmd
108
21-12-2006, 8:53
109
pios cognitivos e pragmticos, como a subjectivizao, importantes e produtivos mecanismos cognitivos, como a metfora, a metonmia, a generalizao, a especializao, a tendncia para os significados subjectivos, a natureza experiencial da cognio e eficientes estratgias pragmticas de optimizao (minimizao do esforo e maximizao do xito) da produo e da percepo comunicativas. Os processos semnticos diacrnicos encontram, pois, em teorias de Semntica Cognitiva, como a teoria do prottipo, a teoria da subjectivizao, a teoria da gramaticalizao, a teoria da metfora conceptual, importantes respostas descritivas e explicativas. Resulta daqui que a Semntica Histrica tem uma funo meta-terica de validao da teorizao lingustica, impe uma orientao hermenutica no estudo semntico, conduz ao que se vem designando como lingustica antropolgica ou antropologia lingustica e uma janela bem situada de descoberta de mecanismos da cognio humana. A complexidade de dois dos mecanismos bsicos de mudana semntica aqui estudados a metfora e a metonmia e a sua relevncia na gerao da polissemia justificam que a eles se lhes d o prximo captulo.
Mundo 001-380-final-final.pmd
109
21-12-2006, 8:53
110
Mundo 001-380-final-final.pmd
110
21-12-2006, 8:53
111
CAPTULO 5
5.1. Metfora e metonmia: fenmenos conceptuais A concepo tradicional da metfora e da metonmia, entendidas como instrumentos retricos ou figuras de estilo, deu lugar, nos ltimos anos, a uma reconceptualizao, que v nestas duas formas de sentido figurado autnticos mecanismos cogn(osc)itivos. Esta revoluo foi iniciada, h pouco mais de duas dcadas, por G. Lakoff e M. Johnson em Vivemos de Metforas (Metaphors We Live By, 1980), e tem ganho consistncia no seio da Lingustica Cognitiva. Hoje, sabemos que metfora e metonmia so fenmenos conceptuais por natureza, processos e modelos cognitivos, constitutivos do nosso sistema conceptual, modos naturais de pensar e de falar, tanto na linguagem corrente como no discurso cientfico, radicados na experincia humana e responsveis quer pela estruturao do pensamento, da linguagem e da aco, quer pela inovao conceptual. Esta deslocao para o plano do sistema conceptual de fenmenos tradicionalmente identificados na linguagem e relegados para um nvel anormal e este reconhecimento da naturalidade e ubiquidade do pensamento metafrico e metonmico enformam a teoria cognitiva contempornea da metfora e da metonmia, inicialmente explorada no trabalho seminal de Lakoff & Johnson (1980) e, depois, em Lakoff (1987), enquadrando filosoficamente a nova abordagem, Lakoff (1993), Lakoff & Turner (1989), Sweetser (1990), Gibbs (1994) e Lakoff & Johnson (1999), colocando estes ltimos a metfora
Mundo 001-380-final-final.pmd
111
21-12-2006, 8:53
112
no centro da cincia cognitiva, Kvecses (2002), para uma introduo actualizada e prtica, Lakoff (2003a), desenvolvendo a teoria neural da metfora, e recentemente em colectneas organizadas por Gibbs & Steen (1999), Panther & Radden (1999), Barcelona (2000), Dirven & Prings (2002) e Panther & Thornburg (2003). O papel que G. Lakoff tem desempenhado como principal teorizador e promotor justifica a designao de abordagem lakoviana da metfora.
Para a maior parte das pessoas, a metfora um instrumento da imaginao potica e da elaborao retrica um fenmeno da linguagem extraordinria, mais do que da linguagem corrente. Alm disso, a metfora geralmente vista apenas como caracterstica da linguagem, algo que diz respeito s palavras, mais do que ao pensamento ou aco. Ns, pelo contrrio, descobrimos que a metfora omnipresente na linguagem do dia-a-dia e ocorre no s na linguagem, mas tambm no pensamento e na aco. O nosso sistema conceptual comum, em termos do qual pensamos e agimos, essencialmente metafrico por natureza. (Lakoff & Johnson 1980: 3)
Uma das evidncias desta concepo cognitiva do sentido figurado justamente lingustica e encontra-se na quantidade, sistematicidade e ubiquidade de expresses metafricas e metonmicas da prpria linguagem corrente. Expresses to banais como ideias indefensveis, preos altos, conquistou-o com o seu sorriso, deixou-nos / foi para a sua ltima morada, custar os olhos da cara, ver/ler com outros olhos, passe-me a gua, por favor no podem interpretar-se literalmente, revelando o poeta que cada um de ns leva dentro de si ou a potica da mente (Gibbs 1994). E fenmenos como a categorizao, a mudana semntica, a gramaticalizao, a pragmatizao e, justamente, a polissemia resultam de e/ou processam-se com a metfora e a metonmia. Na linguagem de todos os dias, temos que fazer referncia a conceitos abstractos, como o tempo, as relaes interpessoais ou a prpria vida, e fazemo-lo habitualmente em termos metafricos: conceptualizamos e verbalizamos o tempo em termos espaciais, a vida como uma viagem, as teorias intelectuais e cientficas como edifcios, a discusso como guerra, etc. (Lakoff & Johnson 1980, 1999). Outras evidncias so psicolgicas: Gibbs (1994) e Katz, Cacciari, Gibbs & Turner (1998) mostram que o processamento e a interpretao do sentido figurado podem ser independentes do sentido literal e que as metforas e metonmias conceptuais desempenham um papel fundamental na aprendizagem, na interpretao consciente e na compreenso rpida
Mundo 001-380-final-final.pmd
112
21-12-2006, 8:53
113
e geralmente inconsciente de muitos tipos de linguagem convencional e inovadora. Daqui a necessidade em distinguir entre metforas e metonmias conceptuais ou conceitos metafricos e metonmicos, por um lado, e metforas e metonmias lingusticas ou expresses metafricas e metonmicas, por outro. As primeiras so esquemas do sistema conceptual, sob as formas X Y (metfora), em que X (um elemento de) o domnio-alvo e Y (um elemento de) o domnio-origem, e X EST POR Y (metonmia),1 ao passo que as ltimas so instanciaes lingusticas desses padres de conceptualizao. Tipicamente, uma mesma metfora conceptual e uma mesma metonmia conceptual instanciam-se, respectivamente, em diferentes expresses metafricas e metonmicas. Assim, ideias indefensveis, atacar todos os pontos fracos, destruir a sua argumentao, utilizar as melhores estratgias para defender as suas ideias e deixou-nos / foi para a sua ltima morada, seguir a sua vida, desencaminhar-se, perder o norte, vir/chegar ao mundo so diferentes realizaes das metforas conceptuais DISCUSSO GUERRA e A VIDA UMA VIAGEM. E passe-me a gua, por favor uma realizao da metonmia conceptual CONTEDO POR CONTINENTE, assim como beber um copo instancia a metonmia conceptual inversa CONTINENTE POR CONTEDO. sobretudo no plano da realizao lingustica que se distinguem entre metforas e metonmias convencionais e metforas e metonmias criativas ou literrias, sendo que estas so extenses de metforas e metonmias conceptuais, por natureza convencionais, generalizadas (Lakoff & Turner 1989). Por outro lado, se muitas metforas e metonmias conceptuais so realizadas na linguagem (corrente, literria ou outra), as mesmas e outras podero manifestar-se atravs de formas no-verbais (por exemplo, gestos: McNeill 1992), e haver outras que ainda no foram verbalizadas. Tambm este facto uma evidncia da natureza no lingustica mas fundamentalmente conceptual da metfora e da metonmia.
1 frequente, em Semntica Cognitiva, enunciar assim as metforas e metonmias conceptuais ou, de forma mais compreensiva, e como a seguir se ver, DOMNIO-META DOMNIO-ORIGEM, no caso da metfora, e (SUB)DOMNIO DESTACADO EST POR (SUB)DOMNIO NO-DESTACADO, para a metonmia.
Mundo 001-380-final-final.pmd
113
21-12-2006, 8:53
114
5.2. Do literal ao figurado A noo tradicional de literal carreia determinadas pressuposies falaciosas: entre outras, as ideias de que a linguagem e o pensamento so fundamentalmente literais, todos os conceitos podem ser compreendidos literalmente e somente a linguagem literal pode ser objectivamente verdadeira ou falsa (Lakoff 1986, 1994; Gibbs 1994: cap. 2). Mas haver alguma possibilidade de restabelecer ou reformular a distino, psicologicamente real, entre sentido literal e sentido figurado? Esta uma questo ainda no satisfatoriamente respondida, no obstante os valiosos contributos psicolingusticos de Gibbs (1994) e Katz, Cacciari, Gibbs & Turner (1998). Assumindo, com Lakoff (1993) e Gibbs (1994), a no existncia de uma distino fundamental entre literal e figurado, convir ao mesmo tempo reinterpretar a oposio em termos de um continuum e procurar os factores de figuratividade. Adaptando o exemplo dado por Taylor (1995a: 136-139) e Radden (2002: 409), o Quadro 1 ilustra diferentes usos do adjectivo atributivo alto e a sua transio gradual da literalidade para diferentes graus de figuratividade.
literal (1) edifcio alto tecto alto (2) mar alta metonmico (3) temperatura alta (4) preos altos metafrico (5) alta qualidade
Em (1), alto usado literalmente para designar um grau superior (acima da mdia) da escala de verticalidade, quer no sentido extensional (edifcio alto) quer no sentido posicional (tecto alto), mas o mesmo j no acontece, num crescendo de figuratividade, em (2)-(5). O uso de alto em (2) parcialmente metonmico, pois refere-se quer dimenso vertical quer dimenso horizontal, realizando a metonmia ACIMA POR ACIMA E MAIS; e em (3) inteiramente metonmico, j que alto substitui uma outra entidade do mesmo domnio, isto , a escala da verticalidade usada em vez da escala da temperatura, actualizando, assim, alto a metonmia ACIMA POR MAIS ou, mais genericamente, EFEITO PELA CAUSA, no sentido de que a temperatura quente faz subir o termmetro. O adjectivo
Mundo 001-380-final-final.pmd
114
21-12-2006, 8:53
115
alto em (4), bem como a expresso subida de preos, oscila entre uma leitura metonmica e uma leitura metafrica: no primeiro caso, a interpretao faz-se por representao grfica do preo sob a forma de uma linha a subir traada num grfico, e a metonmia do tipo COISA PELA SUA REPRESENTAO, ou ento pela metonmia ACIMA POR MAIS, correlacionando o preo quantidade de dinheiro despendido; no segundo caso, a interpretao faz-se, no por contiguidade, mas por similaridade entre altura de um preo e quantidade de dinheiro, atravs da metfora MAIS ACIMA. Finalmente, em (5) alto diz respeito a uma escala perfeitamente distinta, a de avaliao (axiolgica), cujo ponto mais alto bom, realizando assim a metfora BOM ACIMA. Aplicando o modelo de aquisio e desenvolvimento das cenas primrias e das metforas primrias, proposto por Grady (1997a) e Grady & Johnson (2002), em particular a noo de (des)integrao ((de)conflation) conceptual, podemos reinterpretar este continuum em termos de integrao/desintegrao de conceitos neste caso, os conceitos ACIMA MAIS. O estdio literal corresponde experincia de um conceito nico aqui, a verticalidade, no conceito de ACIMA. O estdio parcialmente metonmico corresponde ao da integrao (ACIMA + MAIS), aplicado a uma cena primria, tal como a de ver a subida de nvel de um fluido num contentor, simultnea e intimamente associada ao aumento de quantidade desse fluido. A metonmia parcial ocorre quando uma das manifestaes da cena a subida do nvel tomada em vez do conceito integrado como um todo. O estdio totalmente metonmico corresponde ao da percepo das diferentes manifestaes da cena como conceitos distintos, isto , desintegrao (ACIMA | MAIS). E o estdio metafrico corresponde a um desenvolvimento posterior em que as duas manifestaes da cena passam a ser vistas como conceitos distintos pertencentes, j no a um mesmo, mas a diferentes domnios conceptuais, isto , desintegrao plena de (ACIMA) e (MAIS). Dirven (1993), revisto em Dirven (2002), elabora um continuum literal-figurado mais extenso, distinguindo 9 estdios, sendo, dos oito no-literais, quatro no-figurativos e outros quatro figurativos. O critrio o da distncia conceptual entre o elemento nomeado e o elemento intendido, maior nos casos figurados, mxima na metfora, e menor nos no-figurados, metonmicos e pr-metonmicos. Essa distncia no existe em (1) pr o carro na garagem exemplo de literalidade. Ela reduzida em casos no-literais e no-figurados, como (2) lavar o carro (lavar a carroaria) ou encher o carro (encher o depsito de combustvel) e, um pouco maior, em (3) passar pela porta (passar pela abertura da
Mundo 001-380-final-final.pmd
115
21-12-2006, 8:53
116
porta) casos no-literais e no-figurados, ambos pr-metonmicos, constituindo o primeiro um exemplo do que Cruse (1986: 52) classifica como modulao contextual e o segundo o que Taylor (1995a: 124) designa como variao de enquadramento. A distncia j maior em (4) diferentes partes do pas usam diferentemente a palavra vermelho, em virtude da no coincidncia nem fsica nem funcional entre o elemento nomeado (regies do pas) e o elemento intendido (grupos de habitantes) um caso que Dirven classifica como metonmia linear, ainda no-figurativo e o grau mais baixo de metonimicidade. A distncia conceptual sobe nos usos metonmicos de (5) escola (aulas, corpo docente, faculdade universitria) e (6) a Coroa (realeza, monarquia), sendo o primeiro ainda no-figurativo, em virtude da grande proximidade conceptual de cada uma daquelas partes e o conceito bsico instituio de ensino/aprendizagem, mas, ao contrrio dos anteriores (1)-(4) e semelhana dos posteriores (6)-(9), configurando j um caso de polissemia. Bem maior e crescente a distncia conceptual de (7) boa cabea, (8) knock somebody for (criticar) uma metfora no-transparente (perdeu-se a ligao com o sentido literal de knock bater em, colidir), baseada numa metonmia , e, finalmente, de qualquer metfora, como (9) cabea da organizao, havendo ainda lugar para distinguir diferentes graus de metaforicidade. Nestes trs ltimos estdios, o elemento nomeado pertence ao domnio fsico e o intendido do domnio abstracto, pelo que a distncia conceptual entre os dois elementos naturalmente acentuada e mais completa no ltimo. Tambm Croft (1993: 349) considera casos do tipo livro pesado (no sentido literal de muito peso) e livro de histrias como variaes semelhantes metonmia mas, e ao contrrio de Taylor (1995a: 124), distintas desta porque no-figuradas, visto que o que estas duas expresses destacam so diferentes domnios primrios intrinsecamente constitutivos do conceito de livro (o domnio do objecto e o domnio do contedo). Sendo a metonmia e a metfora tradicionalmente definidas com base nas relaes de contiguidade e similaridade, respectivamente, ser pois necessrio distinguir entre contiguidade e similaridade figurativas e contiguidade e similaridade no-figurativas. As variaes ilustradas nos exemplos, dados acima, de carro, porta, livro, mar alta resultam de uma contiguidade no-figurativa e no-metonmica (ou pr-metonmica, segundo Dirven). De acordo com Dirven (1993), diferentes partes do pas usam diferentemente a palavra vermelho e os usos de escola designando aulas e corpo docente envolvem contiguidade no-figura-
Mundo 001-380-final-final.pmd
116
21-12-2006, 8:53
117
tiva e metonmica, com a diferena de que o segundo constitui um caso tpico de polissemia, ao contrrio do primeiro. Assim, a metonmia pode envolver quer sentido no-figurado, como em escola ou em cidade (por habitantes), quer sentido figurado, como em boa cabea (por inteligncia). Exemplo de similaridade no-figurativa e no-metafrica a associao de pinguim a pomba, por exemplo, como igualmente membro da categoria ave, e o mesmo acontece em muitos casos de categorizao por semelhana com o prottipo. J a similaridade que est na base da expresso ave rara, atribuda a uma pessoa, essa figurativa e metafrica. Dificilmente haver similaridade no-figurativa metafrica, o mesmo dizer metfora envolvendo sentido no-figurado. Mas h com certeza similaridade metafrica no-polissmica, ao contrrio do que o continuum desenhado por Dirven (2002: 107) pode deixar entender. Mas quais so, afinal, os factores de figurao? A resposta no fcil. A noo tradicional de transferncia ou transporte de elementos hoje, na teoria cognitiva, substituda pela de mapeamento (mapping) 2 de estruturas, mas o processo de transferncia ou de mapeamento no exclusivo da metfora e da metonmia, como o mostra a teoria da integrao conceptual (blending), a que mais adiante faremos referncia. O critrio da distncia conceptual, proposto por Dirven (1993), embora intuitivo, vago. E vago tambm o critrio de Croft (1993) ao considerar que a operao de destaque (highlighting) de um elemento por outro numa mesma matriz de domnios metonmica quando esse elemento de um domnio secundrio, mas quando releva de uma faceta intrnseca ou de um domnio primrio no-metonmica e no-figurada. Num estudo sobre formao de conceitos atravs da metfora e da metonmia, Bartsch (1998, 2002) considera que a metfora e a metonmia envolvem, no somente um processo de mapeamento, mas tambm uma mudana de perspectiva, que torna possvel essa projeco estrutural; pelo contrrio, especializao e generalizao de conceitos processam-se sob a mesma perspectiva, que se torna mais ou menos especfica. Por perspectiva, entende Bartsch um conceito de segunda ordem para todos os conceitos que nela cabem (por exemplo, ter dores, sentir nuseas,
2 Mapping aqui usado em sentido matemtico de uma correspondncia entre dois conjuntos que atribui a cada elemento do primeiro um homlogo no segundo (Fauconnier 1997: 1). Em sentido mais estrito, trata-se de uma projeco de uma estrutura noutra, em que a estrutura projectada impe os (alguns dos) seus elementos internos aos seus homlogos no outro (Barcelona 2002: 225).
Mundo 001-380-final-final.pmd
117
21-12-2006, 8:53
118
ser saudvel, etc. entram na perspectiva da sade), e a linguagem figurada ocorre quando se passa de uma perspectiva normal para uma perspectiva diferente. o caso, por exemplo, do uso (metafrico) de leo referindo-se a um ser humano, em que a mudana se d da perspectiva de uma espcie de animal, sob a qual os lees contrastam com outras espcies de animais, para a perspectiva do comportamento em situaes adversas ou perigosas, pela qual um aspecto tpico do comportamento do leo projectado no domnio do ser humano. E mudana de perspectiva tambm ocorre na expresso (metonmica) o fgado do terceiro piso, em contexto hospitalar, no sentido do rgo do corpo humano para o respectivo paciente. Todavia, mudana de perspectiva tambm existe em variaes referidas acima como no-figuradas e/ou no-metonmicas. Quer dizer: transferncia, mapeamento, distanciamento conceptual, mudana de perspectiva so manifestaes perfeitamente intuveis de linguagem figurada, metonmica e metafrica, mas no parecem ser suficientes como elementos da produo e interpretao da linguagem figurada. Assim, as diferentes reformulaes cognitivas da noo tradicional de transferncia ainda no so devidamente explicativas do processo de figurao. Do ponto de vista da compreenso da linguagem figurada, Giora (1997, 2003) procura demonstrar, em acordo apenas parcial com a teoria cognitiva da metfora e da metonmia, que a distino relevante no a diviso literal/figurado mas o continuum saliente/no-saliente, sendo a salincia de uma palavra ou expresso uma funo da sua convencionalidade, fixao, frequncia ou estatuto num determinado contexto. Assim, so os significados mais salientes quer de expresses literais quer de expresses figuradas que so processados primeira e directamente. A ser verdade esta hiptese psicolingustica, o princpio defendido pela teoria cognitiva de que o significado figurado processado directamente sem ser necessrio activar o respectivo sentido literal (p.ex., Gibbs 1994) s se confirma quando esse sentido figurado saliente, o que acontece, por exemplo, com as expresses idiomticas convencionalizadas. Mas quando o significado intendido no saliente, como acontece com o sentido figurado de metforas novas, o sentido literal de expresses idiomticas convencionalizadas ou uma nova interpretao de uma expresso literal convencionalizada, ento o respectivo processamento no directo mas, e de acordo com as teorias clssicas da oposio literal/figurado (p.ex., Searle 1979), sequencial, isto , primeiramente processado o
Mundo 001-380-final-final.pmd
118
21-12-2006, 8:53
119
sentido mais saliente (literal ou figurado, conforme os casos) e s depois o sentido intendido. E quando significados alternativos de uma expresso so igualmente salientes, como os sentidos figurado e literal das metforas convencionalizdas, ento o processamento paralelo, ou seja, ambos os sentidos so processados inicialmente. 5.3. Contrastando metfora e metonmia primeira vista, metfora e metonmia so semelhantes, na medida em que tanto uma como outra representam uma conexo entre duas entidades na qual um termo substitudo por outro. E at em termos da moderna teoria cognitiva, metfora e metonmia descrevem, ambas, mapeamentos (mappings) conceptuais sistemticos de um domnio-origem num domnio-alvo, experiencialmente motivados. Estas e outras semelhanas entre metfora e metonmia propiciam a falta de consenso, tanto ontem como hoje, na diviso das guas metafricas e metonmicas, e mesmo curiosas (con)fuses (cf. Silva 2003b: 23). Na literatura contempornea sobre a distino entre metfora e metonmia, destacam-se duas interpretaes. Uma, mais antiga, incide na natureza da relao de associao, por similaridade ou por contiguidade. A outra, desenvolvida no quadro da Semntica Cognitiva, explica a distino em termos do mbito da extenso envolvida tendo por ponto de referncia o conceito langackariano (Langacker 1987: cap. 4) de domnio conceptual ou matriz de domnios. Admite-se, geralmente, que a metfora consiste numa relao de similaridade, ao passo que a metonmia assenta numa relao de contiguidade. Esta distino tem por base a classificao psicolgica tradicional das relaes de associao de ideias (similaridade, contraste e contiguidade) e remonta, pelo menos, aplicao lingustica destas associaes psicolgicas na classificao das mudanas semnticas, feita primeiro por Roudet (1921) e depois por Ullmann (1951, 1962), bem como mais popular aplicao no-diacrnica de Jakobson (1956) s estratgias de comunicao dos afsicos. Mas nem sempre as relaes de similaridade/contiguidade so devidamente entendidas. Na tradio estruturalista, elas so geralmente interpretadas como relaes do mundo real e/ou como relaes lingusticas: relaes entre signos lingusticos, para Jakobson (1956); relaes entre sentidos de palavras, para Ullmann (1962). Raramente relaes entre
Mundo 001-380-final-final.pmd
119
21-12-2006, 8:53
120
conceitos, sendo por isso de assinalar a originalidade de Roudet (1921), que fala de mudanas resultantes de associaes por similaridade/contiguidade entre ideias. Ora, as associaes que esto na base da metfora e da metonmia no so necessariamente reais, nem lingusticas: resultam do conhecimento do mundo por outras palavras, do conhecimento enciclopdico, e no do conhecimento lingustico e so de ordem mental.3 Mesmo at a contiguidade espacial entre, por exemplo, recipiente e contedo ou entre cara e nariz deve ser considerada como conceptual, no sentido de que essas relaes espaciais so apreendidas atravs dos nossos modelos cognitivos sobre os recipientes e sobre as partes do corpo humano e suas posies normais, respectivamente. Consequentemente, contiguidade deve entender-se num sentido complexo, compreendendo no apenas a proximidade espacial, mas vrias associaes nos domnios espacial, temporal e causal. S assim tipos diferentes de associaes, como parte-todo, continente-contedo, antecedente-consequente, objecto-propriedade, causa-efeito, etc., podem ser categorizadas como contguas. com esta reinterpretao conceptual de similaridade/contiguidade que alguns autores da Semntica Cognitiva estabelecem a distino entre metfora e metonmia: entre outros, Dirven (1993), Blank (1999b), Koch (1999, 2001) ou Feyaerts (1999, 2000). Dirven (1993: 14) afirma que a contiguidade no pode ser baseada em nenhuma forma de contiguidade objectiva ou natural. Isto tem a implicao decisiva de que a contiguidade deve ser entendida como contiguidade conceptual. Menos radicalmente, Taylor (1995a: 124) diz que as entidades no necessitam de ser contguas em qualquer sentido espacial. E Feyaerts (1999: 320) assevera que o critrio principal e decisivo para a distino entre metonmia e metfora est na natureza da relao conceptual (contiguidade vs. semelhana). Todavia, o conceito de contiguidade conceptual exige outros esclarecimentos. Trata-se de uma relao conceptualmente no necessria ou contingente. Por exemplo, a relao entre recipiente e lquido contingente neste sentido, j que qualquer um destes conceitos pode ser
3 H aqui uma certa assimetria a observar: enquanto a similaridade no implica que entidades similares o sejam objectivamente, j que pode existir apenas na mente das pessoas, entidades relacionadas por contiguidade pode dizer-se que so contguas num sentido objectivo, pois interagem ou coocorrem na realidade, e no apenas na mente.
Mundo 001-380-final-final.pmd
120
21-12-2006, 8:53
121
focalizado sem necessariamente implicar o outro, pelo que esta relao pode ser metonimicamente explorada, donde beber um copo. Pelo contrrio, a relao hiponmica, como a que existe entre rosa e flor, no contingente, j que uma rosa , por definio, uma flor. Por isso mesmo, numa expresso como comprar rosas o conceito rosa implica necessariamente o conceito flor. Por outro lado, h que distinguir a contiguidade da especializao e generalizao, igualmente responsveis pela formao de novos sentidos ou conceitos: estas relaes hierrquicas no envolvem um certa incompatibilidade semntica ou, nas palavras de Bartsch (2002), uma mudana de perspectiva, caractersticas daquela. Por seu lado, nem toda a relao de similaridade metafrica: como j foi referido, a similaridade entre o pinguim e o pardal, que est na base da categorizao daquele como membro de ave, no metafrica, ao passo que a similaridade que est na base da expresso ave rara, atribuda a uma pessoa, essa j metafrica. No contexto do modelo da rede esquemtica de categorizao, popularizado por Langacker (1987/1991), a contiguidade metonmica e a similaridade metafrica so relaes de extenso. Destas se distinguem as relaes de esquematizao (generalizao) e especificao: naquelas existe um certo conflito ou incompatibilidade semntica que no existe nestas. Um terceiro tipo de relao de categorizao a de similaridade mtua, como a que se d entre o correr do co e o correr do cavalo, distinta da extenso, como entre o correr da pessoa e o correr do animal, pela ausncia de direco. Como princpios de formao de conceitos e, consequentemente, de polissemizao, explica Bartsch (1998, 2002) que similaridade e contiguidade envolvem diferentes aspectos de entidades: o princpio de similaridade diz respeito a propriedades de objectos e situaes, ao passo que o princpio de contiguidade incide sobre indivduos e eventos, dando assim lugar a conceitos histricos, especialmente conceitos de eventos particulares e de indivduos. Associando e pesando a natureza e a funo das relaes conceptuais subjacentes metfora e metonmia, Feyaerts (2000: 60-65) aponta a seguinte assimetria, sistematizada no Quadro 2: na metfora, mais saliente a dimenso funcional de estabelecer raciocnio imagtico do que a dimenso ontolgica da relao de similaridade, ao passo que na metonmia mais importante a dimenso ontolgica da relao de contiguidade do que a dimenso funcional da mudana referencial.
Mundo 001-380-final-final.pmd
121
21-12-2006, 8:53
122
similaridade
contiguidade
Passemos segunda interpretao acima referida, inteiramente desenvolvida no quadro da Lingustica Cognitiva. Desde h mais de duas dcadas que, predominantemente, G. Lakoff e M. Johnson (Lakoff & Johnson 1980, 1999, Lakoff 1987, 1990, 1993, Johnson 1987, Lakoff & Turner 1989), seguidos por, entre outros, Sweetser (1990), Gibbs (1994) e Kvecses (2002), estabelecem a distino basicamente nos seguintes termos: a metfora envolve domnios conceptuais distintos, como um mapeamento (mapping), por uma srie de correspondncias ontolgicas e epistmicas, da estrutura de um domnio (origem) num outro (alvo), passando este a ser entendido em termos daquele, ao passo que a metonmia envolve um mesmo domnio conceptual, em que um subdomnio tomado em vez de um outro (ou por todo o domnio, ou este por um dos seus subdomnios). Procurando desenvolver esta distino, explica Croft (1993) que a metonmia se caracteriza por uma salientao de domnios (domain highlighting), no sentido de uma activao mental de um (sub)domnio pouco saliente por referncia a outro mais saliente em termos de Langacker (1984, 1993, 1999), zona activa (ZA) e ponto de referncia (PR), respectivamente , ao passo que o que prprio da metfora um mapeamento de domnios (domain mapping). A Figura 1, adaptada de Cuenca & Hilferty (1999: 111), permite visualizar esta distino. Por exemplo, a bem conhecida metfora conceptual COMPREENDER VER, instanciada em expresses como agora estou a ver o que me queres dizer, lanar luz sobre o problema, pensamento claro/obscuro, processa-se na base de vrias sub-projeces de atributos, entidades e proposies do domnio da viso para o domnio da compreenso. Entre muitas outras sub-projecces ou correspondncias, esto as seguintes: o acto de ver corresponde ao acto de compreender; a pessoa que v a
Mundo 001-380-final-final.pmd
122
21-12-2006, 8:53
123
A B C
1 2 3
PR
ZA
domnio origem
domnio alvo
domnio
pessoa que compreende; um aumento de luminosidade corresponde a um aumento de compreenso; impedimentos de ver correspondem a impedimentos de compreender. Estas correspondncias so ontolgicas, na medida em que envolvem sub-estruturas dos domnios origem e alvo. Outras so epistmicas, isto , representam o conhecimento que se importa do domnio-origem para o domnio-alvo: assim como um objecto opaco no permite ver o seu interior, assim tambm uma ideia ou conjunto de ideias no claramente expressas tornam-se difceis de compreender; assim como mais iluminao conduz a melhor visibilidade, assim tambm mais esclarecimento permite uma melhor compreenso. Como exemplo de metonmia, atentemos em Lisboa ainda no atendeu aos pedidos das populaes. Dentro do mesmo domnio da capital de Portugal, encontram-se, entre outros, os subdomnios da cidade capital como lugar, das instituies polticas localizadas na capital e das pessoas dessas instituies que tomam as decises (o primeiro-ministro, os ministros, os deputados, etc.). Via metonmia, o subdomnio das instituies polticas referido atravs do subdomnio da cidade como lugar e, assim, aquele subdomnio mentalmente activado ou destacado, tendo este ltimo subdomnio como ponto de referncia. Posteriormente, e atravs de uma segunda metonmia, as pessoas mais importantes dessas instituies (em primeiro lugar, o primeiro-ministro e os seus ministros, isto , o governo, no nosso sistema poltico semi-presidencial) sero activadas por referncia s instituies que representam. Temos aqui um exemplo de duas metonmias conceptuais bastante frequentes: LUGAR PE-
Mundo 001-380-final-final.pmd
123
21-12-2006, 8:53
124
e INSTITUIES PELAS PESSOAS RESPONSVEIS, respectivamente. Todavia, h nesta teoria cognitiva um problema maior: justamente a delimitao de domnios, mesmo tendo em conta a noo langackariana, explorada por Croft (1993) para este mesmo efeito, de matriz de domnios (uma combinao de diferentes domnios que funciona como uma unidade). Efectivamente, e tal como a prpria concepo enciclopdica do significado lingustico prevalecente em Lingustica Cognitiva vem demonstrar, os domnios conceptuais so por natureza estruturas abertas de conhecimento experiencial. Como poder pois uma noo to difusa como a de (matriz de) domnio(s) constituir o elemento-chave da distino entre metfora e metonmia? Alguns linguistas, como Feyaerts (1999), Riemer (2002) ou Croft & Cruse (2004), consideram mesmo intil a ideia da identidade/diferenciao de domnios como critrio de diferenciao entre metonmia e metfora. Reconsideremos a metfora conceptual COMPREENDER VER. Embora seja compreensvel que o domnio da viso seja projectado num domnio bem diferente, o da compreenso, atravs de uma srie de correspondncias j acima identificadas, tambm se poderia admitir que estes dois domnios pertencem a um mesmo domnio superordenado o da percepo (especificado como percepo sensitiva, donde a percepo visual, e percepo mental) , e que os mesmos domnios, tal como os respectivos conceitos ver e conhecer/compreender, esto causal ou condicionalmente ligados, o que permitiria que, atravs da metonmia CAUSA PELO EFEITO (especificamente, PERCEPO PELO RESULTADO DA PERCEPO), ver fosse tomado por conhecer/compreender. claro que poder dizer-se que este um daqueles casos de interaco entre metfora e metonmia, mas de qualquer forma fica sempre em aberto a questo de saber se os dois domnios em causa esto ou no vinculados a um mesmo domnio ou matriz de domnios. Barcelona (2002) sugere que a questo tem que ver, no com domnios taxionmicos, mas com domnios funcionais, consciente e convencionalmente tomados numa determinada cultura como separados ou no, e aponta como critrio a existncia de uma ligao pragmtica entre os domnios origem e alvo, presente na metonmia e ausente na metfora. Assim, ver e conhecer/compreender, embora possam pertencer, taxionomicamente, a um mesmo domnio superordenado, remetem para diferentes domnios funcionais, no conectados por nenhuma funo pragmtica. Pelo contrrio, cidade de Lisboa, instituies polticas e
LAS INSTITUIES
Mundo 001-380-final-final.pmd
124
21-12-2006, 8:53
125
governantes, apesar de poderem ser tomados como pertencendo a diferentes domnios taxionmicos, cabem no mesmo domnio funcional e esto pragmaticamente ligados entre si pelas relaes apontadas acima. Mais ainda: se domnio-origem e domnio-alvo no estiverem ligados por uma funo pragmtica, mesmo que pertenam ao mesmo domnio funcional, no podero entrar em relao metonmica. Um exemplo, j referido antes, o do nariz e da boca: ambos pertencem ao domnio do rosto, mas entre eles no pode haver nenhuma relao pragmtica vlida. Outros problemas da teoria cognitiva prendem-se com a noo de metonmia. Estar a metonmia necessariamente ligada a um acto de referncia? Envolver uma relao entre entidades ou entre domnios? O que que define a metonmia: um processo de destaque, uma activao mental ou um mapeamento de domnios? Embora tanto a concepo tradicional como a concepo moderna cognitiva (Lakoff & Johnson 1980: cap. 8, Lakoff & Turner 1989: 103, Croft 1993) vejam na metonmia um fenmeno primariamente referencial, a referncia no um requisito da metonmia. A metonmia ocorre tambm, e com frequncia, a nvel predicativo e a nvel ilocutrio (Thornburg & Panther 1997, Panther & Thornburg 1999, Kvecses & Radden 1998, Ruiz de Mendoza 2000, Ruiz de Mendoza & Dez Velasco 2002, Barcelona 2004), como uma importantssima estratgia inferencial (Traugott & Dasher 2002, Panther 2005, Panther & Thornburg 2003, Barcelona 2004).4 Os elementos envolvidos no processo metonmico so domnios conceptuais mais do que entidades individuais, melhor, as entidades nele envolvidas funcionam como elementos de um domnio conceptual e, nesta medida, essas entidades pressupem grande parte ou todo o conhecimento experiencial do domnio de que fazem parte. Croft (1993) esclarece bem este ponto ao demonstrar que a metonmia destaca um (sub)domnio dentro de uma matriz de domnios. Autores como Lakoff & Turner (1989: 103) e Barcelona (2002) definem a metonmia em termos de um mapeamento (mapping) de domnios, ao passo que outros, como Croft (1993) e Kvecses & Radden (1998), preferem caracteriz-la, respectivamente, como um processo de destaque (highlighting) ou, no contexto das noes de Langacker (1993) de ponto de referncia e zona activa, como processo de activa4 Metonmias predicativas, como O Joo um Picasso, Ele um crnio, e metonmias ilocutrias, como No sei onde a casa de banho, em que uma assero enunciada por um pedido, no so referenciais.
Mundo 001-380-final-final.pmd
125
21-12-2006, 8:53
126
o mental da entidade ou domnio alvo. Kvecses & Radden (1998: 39) propem a seguinte definio de metonmia: A metonmia um processo cognitivo pelo qual uma entidade conceptual, o veculo, fornece acesso mental a outra entidade conceptual, o alvo, dentro de um mesmo domnio. A mesma compreenso da metonmia como operao pela qual um conceito fornece acesso a outro assumida por Panther (2005). Para Ruiz de Mendoza & Dez Velasco (2002) e Ruiz de Mendoza & Otal Campo (2002), o que melhor caracteriza a metonmia e a distingue da metfora no a activao mental mas a incluso de domnios (cf. tambm Pauwels 1999: 272), quer a expanso (incluso do conceito origem no conceito alvo) quer a reduo (incluso do alvo na origem). Embora as duas primeiras explicaes possam ser compatveis, parece ser mais definitrio da metonmia o processo de activao mental fornecendo acesso a um conceito alvo do que o processo de mapeamento de domnios. Recentemente, Peirsman & Geeraerts (2006), argumentando sobre as vantagens da noo complexa de contiguidade sobre a ideia de identidade/diferenciao de domnios, propem uma recaracterizao da metonmia como categoria prototpica, estruturada na base do prottipo da contiguidade espacial parte-todo e de trs dimenses de extenso do prottipo (grau de contacto, delimitao e domnio). Concluindo, a dilucidao do contraste entre metfora e metonmia passa pela integrao das duas interpretaes: a interpretao cognitiva com base na noo de domnio ganhar se incorporar a interpretao mais antiga da natureza da relao conceptual. Sem pr de parte as semelhanas entre os dois processos de pensamento figurado, a metonmia caracteriza-se por uma relao contingente de contiguidade conceptual entre elementos de um mesmo domnio conceptual, ao passo que a metfora consiste numa projeco de um domnio conceptual noutro distinto na base de um conjunto sistemtico de correspondncias por similaridade conceptual. Enquanto a metfora tem por funo a estruturao do alvo em termos da origem, a funo da metonmia o acesso mental ao alvo tendo a origem por ponto de referncia. 5.4. Metfora Vamos considerar os seguintes aspectos da metfora: esquematicidade e hierarquias, produtividade e restries, direccionalidade, tipologia, motivao experiencial e metfora como maneira de pensar. F-lo-emos
Mundo 001-380-final-final.pmd
126
21-12-2006, 8:53
127
de maneira bastante sucinta (para mais desenvolvimento, ver Silva 2003b). 5.4.1. Esquematicidade e metaforicidade No s determinado conjunto de expresses metafricas determinado por uma mesma metfora conceptual, como tambm vrias metforas conceptuais podem formar estruturas hierrquicas, em que as projeces metafricas de nvel inferior herdam as estruturas de projeces de nvel superior (Lakoff & Turner 1989). Por exemplo, AMOR UMA VIAGEM e PROFISSO UMA VIAGEM herdam a estrutura da projeco metafrica mais esquemtica VIDA UMA VIAGEM, cujas correspondncias ontolgicas incluem pessoa viajante, nascimento ponto de partida, problemas pessoais so bagagem, dificuldades externas so obstculos, durao distncia, realizaes so distncia percorrida, propsito de vida destino, morte fim da viagem. Da mesma forma, PREMISSA UM PONTO DE PARTIDA e CONCLUSO UM PONTO DE CHEGADA herdam a estrutura da metfora mais esquemtica IDEIAS SO LUGARES. Por sua vez, VIDA UMA VIAGEM e IDEIAS SO LUGARES elaboram a metfora de nvel ainda mais esquemtico bem estudada por Lakoff (Lakoff 1993, Lakoff & Johnson 1999: 178-206) como Metfora da Estrutura de Evento, cujas correspondncias ontolgicas se representam no Quadro 3.5 Nem sempre tarefa fcil a formulao das metforas mais esquemticas. Por exemplo, a metfora conceptual descrita por Lakoff & Johnson (1980) como TEORIAS SO EDIFCIOS tem sido objecto de discusso crtica, por (i) nem todas as componentes do domnio origem das construes (como quartos/salas e janelas) se projectarem no domnio alvo das teorias e (ii) algumas das projeces se aplicarem tambm a outros domnios (economia, poltica, relaes interpessoais). A este propsito, Grady (1997b) identifica duas metforas conceptuais a nvel mais alto de esquematicidade ORGANIZAO ESTRUTURA FSICA e PERSISTIR PERMANECER ERECTO , Clausner & Croft (1997) consideram como formulao mais adequada O CONVENCIMENTO DE UM ARGUMENTO A INTEGRIDADE FSICA
5 O nosso modelo cultural da moral, estruturado por vrias metforas conceptuais (Johnson 1993) e do qual fazem parte os conceitos permissivos e proibitivos de base igualmente metafrica (Silva 1999b), inscreve-se nesta Metfora da Estrutura de Evento.
Mundo 001-380-final-final.pmd
127
21-12-2006, 8:53
128
lugares movimentos foras movimentos auto-impelidos ausncia de movimento caminhos metas obstculos plano da viagem jornadas