César Vidal - (2004) El Testamento Del Pescador

Csar Vidal
El testamento del pescador
Csar Vidal

mr ediciones
Primera edicin: Septiembre de 2004 Segunda impresin: Septiembre de 2004 Tercera impresin: Octubre de 2004 Cuarta impresin: Octubre de 2004 Quinta impresin: Noviembre de 2004 Sexta impresin: Noviembre de 2004 Sptima impresin: iciembre de 2004 Octava impresin: !nero de 200" Novena impresin: #ebrero de 200" cima impresin: $ar%o de 200" &ndcima impresin: 'bri( de 200" uodcima impresin: ma)o de 200" ecimotercera impresin: iciembre de 200" ecimocuarta impresin: #ebrero de 200* ise+o de (a cubierta: Compa+,a -(ustracin de (a cubierta: Cover Ninguna parte de esta pub(icacin. inc(uido e( dise+o de (a cubierta. puede ser reproducida. a(macenada o transmitida en manera a(guna ni por ning/n medio. )a sea e(ectrnico. 0u,mico. ptico. de grabacin o de 1otocopia. sin permiso previo de( editor2 Todos (os derec3os reservados2 4 2004. Csar 5ida( 4 2004. !diciones $art,ne% 6oca. S2 '2 Paseo de 6eco(etos. 42 27008 $adrid 9992mrediciones2com -S:N: 74;2<0;=0"2;" epsito (ega(: $2 "2>>2;200* #otocomposicin: ?2 '2 ise+o !ditoria(. S2 @2 -mpresin: :rosmac. S2 @2
Csar Vidal
!( Aurado de( Premio !spiritua(idad 2004. convocado por mr ediciones ) compuesto por Bnge(es Caso. $anue( '(mendro. 6amiro '2 Ca((e ) Pab(o B(vare% Csecretario de( AuradoD. 3a acordado conceder e( ga(ardn a esta obra2
Csar Vidal
Contraportada E!( pescador mir 1iAamente a Nern ). por un instante. me pareci percibir en sus pupi(as a(go extra+o 0ue distaba muc3o de asemeAarse a( rencor. a( odio o a( desprecio ) 0ue recordaba enormemente a (a triste%a 0ue sentimos cuando no podemos a)udar a a(guien a 0uien amamos a sa(ir de su desdic3a2F '+o *2 d2 de C2 !( emperador Nern ordena a $arco ?unio 5ita(is. un aguerrido mi(itar con experiencia de a+os en 'sia. 0ue (e asesore en e( curso de un extra+o ) pecu(iar proceso2 !( acusado es un anciano pescador Aud,o 0ue 1ue. varias dcadas atrGs. amigo de un ta( ?es/s. aAusticiado en ?erusa(n por e( gobernador Poncio Pi(ato2 $arco ?unio 5ita(is intentarG 0ue se 3aga Austicia ). a (a ve%. 0ue se estab(e%ca (a verdad2 's,. a (o (argo de (os sucesivos interrogatorios de( pescador ) con (a a)uda de( erudito 6oscio. e( veterano so(dado irG descubriendo (os per1i(es de una 3istoria capa% de trastornar no s(o (as bases de( imperio sino (as de todo cora%n 3umano2
Slidamente apoyada en fuentes histricas de la ms diversa extraccin . !( testamento de( pescador es una novela que nos acerca al verdadero Jess que tantos han querido silenciar a lo largo de los siglos2
9992comentariosde(ibros2com
Ficha del Libro: T,tu(o: l !estamento "el #escador2 'utor: $%sar &idal2 !ditoria(: 'art(ne) *oca2 -2 S2 :2 N2: +,-./0/1-12 NH PGginas: -022 ditorial 'art(ne) *oca2
l !estamento "el #escador por Francisco J3 &)que) $arco ?unio 5ita(is. apodado e( I'siGticoI. es un mi(itar 0ue 3a ((egado )a a (a edad en (a 0ue e( eArcito ) (os viaAes sobran. ) en e( 0ue su cuerpo. curtido en cientos de bata((as en (as 0ue su dedicacin a( -mperio 0ueda patente tanto en sus gestos como en sus actitudes. (e pide deAar paso a (as nuevas generaciones de guerreros cu)a vita(idad podrG mantener sin duda Ca( menos esa es su esperan%aD (a co3esin de (as actua(es 1ronteras2
Csar Vidal
5ita(is se encuentra descansando en su casa romana tras 3aber vue(to de un pro(ongado periodo de combates en (os I(imesI 1ronteri%os. donde se mantienen a3ora (uc3as contra (os IbarbariI2 @a otrora potencia imperia(. tan temida anta+o por (os enemigos de I(a civi(i%acinI. a duras penas contiene a3ora (os embates de tantos insurgentes 0ue intentan socavar ) destruir (a expansin ) (a supremac,a romana en e( mundo conocido2 Sin embargo se mantiene 1irme2 Transcurre e( a+o 78< desde (a 1undacin de (a ciudad de 6oma por (os 3ermanos 6mu(o ) 6emo2 !( csar gobernante es Nern2 &n d,a recibe una visita con un mensaAe 0ue. a (a postre. cambiarG su vida de manera inesperada2 Csar (o ((ama a pa(acio. por0ue 0uiere aprovec3ar su experiencia en asuntos de Oriente para 0ue (e a)ude en (a instruccin de un Auicio2 Se trata de instruir un sumario contra un ta( Petrs. pescador Ja(i(eo perteneciente a un movimiento extra+o. una especie de IsectaI denominada Ide (os Na%arenosI. tambin conocidos como IcristianosI2 Su misin. a( principio. es encontrar in1ormacin re1erente a e((os C0u son. 0uines (a componen. por dnde se extienden. a 0u se dedican222D. ) entregGrse(a a Nern2 espus. a(egando su inestimab(e a)uda. e( csar (o invitarG a 1ormar parte de( proceso tambin de 1orma activa2 !( evento es sumamente in3abitua(2 '(go no (e cuadra a $arco ?unio 5ita(is2 Por reg(a genera( un emperador no pierde su tiempo con un (itigio en apariencia absurdo: Kpor 0u preocupa a( todopoderoso emperador de 6oma un simp(e pescador de Ja(i(eaL KQu tiene de especia( ese 3ombreL KM 0u pintan en esto esos ((amados seguidores de I JristsIL KQu tienen 0ue ver uno con (os otros a0u,L M sobre todo222 K0u ocu(ta Nern tras ese inters por esta aparente I1a(saIL 5ita(is no tardarG en descubrir(o2 Nern estG 1rustrado contra e((os ) p(anea acusar(os de intento de secesin de 6oma. de sub(evacin222 pero. Kpor 0uL I!( Testamento e( PescadorI. obra ga(ardonada con e( Premio !spiritua(idad 2004. es un (ibro rea(mente impactante2 6esu(ta curioso comprobar (a 1uer%a con (a 0ue Csar 5ida( nos introduce en e( Auicio contra Pedro. disc,pu(o de ?es/s. ) (a 1orma en (a 0ue como (ectores ((egamos a vivir e( mismo2 5ida( nos permite ser espectadores de una pantomima Audicia( e(aborada ) or0uestada por Nern. ante un individuo cu)o /nico pecado es pertenecer ) ser cabe%a visib(e de una Iorgani%acinI en (a 0ue e( csar se empe+a en adAudicar un de(ito Cno (e importa cua(D. 0ue no cesarG en buscar de una u otra 1orma2 Su propsito aparente es (a e(iminacin de (os seguidores de( Jrists. aun0ue e( verdadero propsito es e( de expiar sus cu(pas ante su pueb(o por sus aires de grande%a. 0ue ((evarGn a 6oma ante un sup(icio inAusto parido de (a mente en1erma de un eg(atra crimina(2 'dentrarse en esta nove(a supone encontrarse con una serie de e(ementos 0ue (e dan 1uer%a a (a trama2 Por una parte vamos a 3a((ar personaAes rea(es Ctodos sa(vo dosD 0ue se mueven en un entorno concreto ) (oca(i%ado. en una poca ) en un momento en e( 0ue (o acontecido en (a nove(a bien pudo ser (o 0ue ocurri ciertamente2 KQuin puede decir 0ue noL Por otra. nos vamos a 3a((ar con (a perspectiva 0ue a (a 3istoria (e da e( personaAe como 5ita(is. narrador de(a misma 0ue desde un punto de vista contemporGneo nos va a dar pince(adas de( modo de pensar 0ue se ten,a en (a 6oma de a0ue((a poca. ) 0ue 3arG verdaderos es1uer%os por sopesar (o 0ue para ( son costumbres bGrbaras 0ue pueden decantar de( (ado de (a mentira (a sentencia de esta epope)a (ega(2 '( mismo tiempo. se nos muestran unos personaAes desde una perspectiva desconocida2 's,. por eAemp(o. (a 1igura de ?es/s de Na%aret se nos representa muc3o mGs 3umana ) cercana de (o 0ue estamos acostumbrados2 !( propio Pedro se nos presenta como un 3ombre curtido por (as circunstancias. 0ue acata (os designios de un destino 0ue ( )a entiende como escrito ) sentenciado. ) 0ue aparece a0u, como un su1ridor en vida 0ue 3a sabido ((egar con dignidad 3asta e( 1ina(. pese a (os amargos tragos 0ue 3asta a((, 3a tenido 0ue pasar2 $arcos. Nern. e( propio Pi(atos. Nerodes222 muc3os son (os 0ue se asoman a (a narracin. ) siempre (a perspectiva desde (os 0ue se (os ve es di1erente a (a 3abitua(2 Qui%G por eso I!( Testamento e( PescadorI sea tan especia(2
Csar Vidal
$%sar &idal 4iograf(a: COS'6 5- '@ C8>"7D es doctor en Nistoria Cpremio extraordinario de 1in de carreraD. en Teo(og,a ) en #i(oso1,a. ) (icenciado en erec3o2 Na eAercido (a docencia en distintas universidades de !uropa ) 'mrica2 !n (a actua(idad. dirige (os programas I@a @internaI de (a Cope Ppor e( 0ue 3a recibido entre otros (os premios 'ntena de oro 200". $icr1ono de p(ata 200" ) Na%te o,r 200"P ) ICamino de( SurI de Cadena;800. ) co(abora en medios como @a 6a%n. @ibertad igita(. 'ntena = o $u) interesante2 e1ensor in1atigab(e de (os derec3os 3umanos. 3a sido distinguido con e( Premio Numanismo de (a #undacin Nebraica C8>>*D ) 3a recibido e( reconocimiento de organi%aciones como Mad;5as3em. Supervivientes de( No(ocausto C5ene%ue(aD. O6T C$xicoD o ?venes Contra (a -nto(erancia2 !ntre otros premios (iterarios 3a recibido e( de (a Cr,tica a (a meAor nove(a 3istrica C2000D por I@a mandrGgora de (as doce (unasI. e( Premio @as @uces de :iogra1,a C2002D por I@inco(nI. e( Premio de !spiritua(idad 2004 por I!( testamento de( pescadorI. e( Premio ?an de @iteratura ?uveni( 2004 ) e( de( CC!- 2004 por I!( /(timo tren a Q/ric3I ) e( Premio de Nove(a Ciudad de TorrevieAa 200" por I@os 3iAos de (a (u%I2 !ntre sus /(timas obras destacan I!spa+a 1rente a( is(amI C2004D. IParacue((os;Rat)nI C200"D. I@os masones C200"D. !( mdico de( su(tGnI C200"D. I:ienvenidos a (a @internaI C200"D ) I?es/s ) (os documentos de( mar $uertoI C200*D2 Libros publicados en 'art(ne) *oca: L ! S!5' 6!7 " L # S$5"7* l viento de los dioses L F8 97 " L $: L7 l taln de 5quiles
Csar Vidal
A todos los que buscan la verdad con la firme voluntad de que ni los prejuicios, ni los apetitos, ni los intereses les impidan abrazarla 2
Mo. $arco ?unio 5ita(is. conocido entre mis 3ombres como E'siGticoF. veterano so(dado a (as rdenes de 6oma. 1ie( compa+ero de( csar C(audio ) de( csar Nern. s 0ue 3e ((egado a (os /(timos tramos de este sendero tortuoso ) cargado de amarguras 0ue (os 3ombres 3emos dado en ((amar vida2 @as de otros proseguirGn. sin duda. por un tiempo mGs o menos di(atado pero (a m,a se estG extinguiendo ) antes de 0ue pueda darme cuenta 3abrG conc(uido tota(mente ) )o me ver arroAado a (as p(a)as de un mundo distinto2 !s a3ora precisamente. en (os momentos en 0ue no a(bergo ninguna duda de 0ue (a conc(usin se 3a((a prxima. cuando con mGs vigor 0ue nunca suben desde mi cora%n (os recuerdos re(ativos a un acontecimiento 0ue tuvo (ugar 3ace unos a+os ) 0ue desde entonces 3a pesado sobre mi esp,ritu como una (osa de mGrmo(2 No ignoro 0ue muc3os piensan 0ue puesto 0ue nada 3a) mGs a((G de esta existencia deber,amos comer ) beber ) as, des(i%arnos mGs du(cemente 3acia nuestra ani0ui(acin2 Sin embargo. aun en e( supuesto de 0ue no pasGramos de ser un pu+ado de po(vo 0ue e( aire aventarG en su momento. no por eso (a conciencia deAa de actuar como Aue% imp(acab(e de nuestros actos2 Si0uiera de a(gunos2 e (as dcadas 0ue 3e vivido no (ament nunca (a sangre derramada de1endiendo e( (imes de( imperio2 No se trataba de 0ue no cre)era 0ue (os barbari 1ueran 3ombres como nosotros2 !ra mGs bien 0ue estaba abso(utamente convencido de 0ue eran e((os o ramos nosotros (os 0ue venc,amos en esta pugna secu(ar en (a 0ue e((os deseaban apoderarse de nuestro bienestar. de nuestras tierras ) de nuestros cauda(es ) nosotros nos de1end,amos para 0ue no nos despoAaran de todo e((o amn de (a vida2 No discut,a )o entonces Pcomo 3acen a(gunos compatriotasP su carGcter 3umanoS s, negaba 0ue tuvieran e( menor derec3o a intentar privarnos de (o nuestro2 $atar en de1ensa de( imperio para nosotros ) para (as generaciones 0ue nos seguir,an me parec,a abso(utamente (,cito sin importarme si (os muertos eran (os moros de( norte de B1rica. (os partos de (a (eAana Persia o (os agresivos 3ombres rubios de( norte2 @os 0ue ni pod,an ni deb,an morir eran (os romanos2 Sin embargo. a pesar de tratarse de (a muerte de un bGrbaro. e( episodio a( 0ue me re1iero resu(t comp(etamente distinto2 Todo comen% en e( a+o 78< desde (a 1undacin de nuestra ciudad por (os 3ermanos 6mu(o ) 6emo2 'cababa )o de regresar de un pro(ongado per,odo de combate en e( (imes Pprecisamente de ese tipo de combate 0ue no ((amaba (a atencin de (as gentes de 6oma pero 0ue tanto contribu,a a mantener(a rica. estab(e ) poderosaP cuando se me comunic 0ue e( propio csar Nern re0uer,a mi
Csar Vidal
presencia2 Que as, actuara constitu,a ciertamente un 3onor. pero inmediatamente intent saber mGs sobre (as ra%ones de a0ue((a extra+a convocatoria2 PNas estado muc3o tiempo en oriente ) desea tu opinin sobre a(gunos asuntos re(acionados con (a re(igin Pse me diAo por toda respuesta ) )o. discretamente. decid, guardar si(encio2 Sin embargo. en (as 3oras 0ue mediaron entre e( anuncio de (os deseos imperia(es ) mi comparecencia ante Nern no deA de preguntarme sobre (a posib(e causa de su inters2 Mo era un mi(itar. con una notab(e 1ormacin Aur,dica. cierto. pero mi(itar a 1in de cuentas2 K!n 0u pod,a )o asesorar a( pr,ncipe sobre un tema tan espinoso como e( de (as re(igiones orienta(esL $ientras degustaba copa tras copa de vino itG(ico Pun vino muc3o mGs grato a mi pa(adar 0ue e( 0ue 3ab,a saboreado en OrienteP repas con (a memoria (os (ugares por (os 0ue 3ab,a discurrido mi vida durante (os /(timos a+os en un intento de descubrir dnde pod,a 3undir sus ra,ces e( inters de( emperador2 !n primer (ugar. estaba 'sia $enor2 No 1a(taban en esa parte de( orbe escue(as de 1i(oso1,a ni ritos mistricos ) ocu(tos2 Sin embargo. me constaba 0ue e( due+o de 6oma deb,a contar con meAores asesores 0ue )o en (o 0ue a esos extremos se re1er,a2 @os griegos 0ue se 3ab,an (abrado 1ortuna en nuestra tierra va(indose de sus conocimientos supuestos o rea(es podr,an 3aber(e bastado para di(ucidar (os mGs suti(es aspectos re(ativos a (a unin de( cuerpo ) de( a(ma. a (os e(ementos 0ue dieron (ugar a( universo ) a otras cuestiones no menos imposib(es de di(ucidar ) mGs 1Gci(es de prestarse a( verbo auda% de (os c3ar(atanes2 No. 'sia $enor no pod,a ser e( (ugar de( 0ue emanaban (as in0uietudes de( emperador2 KM ?udeaL '/n mGs di1,ci( me resu(taba aceptar esa posibi(idad2 !n ese min/scu(o peda%o de tierra situado a( extremo de( $are Nostrum viv,a un pueb(o antiguo Paun0ue no tanto como (os egipciosP 0ue adoraba a un so(o dios a( 0ue ni si0uiera pod,a representar con imGgenes so pena de cometer un pecado de 3orrib(es caracter,sticas ) consecuencias2 SemeAantes rare%as )a provocaban 0ue nos resu(taran poco simpGticos. pero es 0ue. para remate. (a (e) dictada por tan extra+o dios (es impone costumbres bGrbaras como (a de 0uitar a (os varones recin nacidos e( prepucio o antisocia(es como (a de tomarse un d,a de asueto de cada siete2 Si (o primero me parec,a 3orrib(e. (o segundo s(o pod,a Au%gar(o como una vergon%osa 1orma de 3o(gan%a2 No. no. no. Nern no pod,a estar interesado en esa gente2 KM (os egipciosL 'pur (o 0ue restaba de copa ) vo(v, a ((enar(a en (a Austa proporcin Pdos medidas de agua ) una de vinoP antes de ((evGrme(a nuevamente a (os (abios2 6ecord 0ue mientras serv,a en ?udea. un (egado se 3ab,a exp(a)ado re(atGndome (a aparente intencin de( emperador de identi1icarse con a(guno de (os antiguos dioses de !gipto2 '( igua( 0ue Ca(,gu(a 3ab,a removido cie(o ) tierra para 0ue (a gente cre)era 0ue era (a encarnacin de( dios 'po(o. Nern parec,a tener (a intencin de 0ue se (e adorara como a (a mani1estacin terrena( de una de a0ue((as divinidades 0ue aparec,an baAo una 1orma medio anima(esca. medio 3umana2 S,. tuve 0ue reconocer cuando )a me encontraba (o su1icientemente borrac3o como para no indignarme. seguramente e( emperador deseaba 0ue (e describiera a0ue((os inmensos temp(os de piedra 0ue 3ab,a contemp(ado a ori((as de( Ni(o. ) (os remedios mdicos 1abricados con orines ) excrementos 0ue dispensaban sus sacerdotes. ) a (as turbas 0ue. a di1erencia de (o sucedido en 6oma. se ago(paban ante a(tares de diosas de 1ormas espantosas ) terrib(es para recibir de e((as (a curacin de sus ma(es mGs do(orosos2 Cerr (os oAos ) dese 0ue e( sue+o. compasivo. se apiadara de m, ) se posara sobre mis ex3austos pGrpados cuanto antes2 !( d,a siguiente iba a resu(tar mu) pesado2
Csar Vidal
Csar Vidal
10
::
Nan pasado )a a+os pero a/n me parece sentir sobre (as sienes (a misma insoportab(e presin 0ue su1r,a (a ma+ana 0ue tuve 0ue comparecer ante e( csar Nern2 $e dec,a interiormente 0ue 3ab,a bebido en exceso a (a ve% 0ue (amentaba (a dep(orab(e impericia de( esc(avo 0ue me masaAeaba torpemente e( crGneo para (ibrar(o de a0ue( do(or2 $ientras me vest,a. intent recapitu(ar todo (o 0ue mi memoria 3ab,a ido a(macenando en re(acin con (os egipcios ) su repugnante re(igin2 !n trabaAosa procesin des1i(aron por mi mente (as repu(sivas momias ) (as estatuas cic(peas. (os gigantescos temp(os de g(ido interior ) (os 3ierGticos sacerdotes de vestiduras de (ino. (os extra+os signos escritos con 0ue ((enan interminab(es paredes ) co(umnas ) e( desasosegante cu(to a anima(es cu)a simp(e visin revo(ver,a e( estmago de cua(0uier morta(2 S,. todo eso (o recordaba bien pero no pod,a decir (o mismo de sus divinidades2 K'nubis era e( de (a cabe%a de c3aca( o. por e( contrario. se trataba de( dios 3a(cnL Kisis era (a diosa 0ue 3ab,a buscado in1ructuosamente e( pene de su esposo o sa era SeAmetL Por mGs vue(tas 0ue (e daba no consegu,a 0ue a0ue((os datos se esc(arecieran ) ((egu a temer 0ue a0ue( es1uer%o me ((evara a perder (a cabe%a2 :ueno. no ten,a sentido atormentarme de a0ue((a manera2 6espir 3ondo ) sa(, a (a ca((e. donde me esperaba una si((a gestatoria2 6oma no 3a meAorado en nada desde a0ue( entonces2 Tambin en (a poca P0ue tantos recuerdan con a1ectoP de( csar Nern (a ciudad )a estaba ((ena de desocupados 0ue no trabaAaban 1undamenta(mente por0ue (es resu(taba mGs grato vivir a costa de( erario p/b(ico2 5agos ) c3ar(atanes. a0ue((os romanos estaban dispuestos a seguir a cua(0uiera 0ue no tuviera (a osad,a de se+a(ar(es 0ue deb,an mantenerse mediante e( es1uer%o propio ) no gracias a (os impuestos 0ue pagaban (os demGs2 No pude evitar e( sentir una pro1unda sensacin de asco a( contemp(ar(os2 Mo 3ab,a combatido ) arriesgado mi vida durante a+os para mantener (as virtudes 0ue 3ab,an convertido a 6oma en e( imperio mGs importante de( orbe pero. nos gustara o no. cada ve% nos parec,amos menos a( pueb(o 0ue 3ab,a derrotado a Pirro. a 'n,ba( ) a $itr,dates2 Saber(o no s(o no me deAaba indi1erente2 !n rea(idad. me provocaba una insoportab(e me%c(a de triste%a e ira2 $ientras me 3a((aba sumido en pensamientos tan poco 3a(agTe+os. (a si((a bambo(eante gestatoria se detuvo ante (a morada de( csar2 Ni 0ue decir tiene 0ue (os esc(avos estaban mGs 0ue a( tanto de mi ((egada ) 0ue me 1ran0uearon (a entrada ) me conduAeron 3acia mi destino con correcta aun0ue 1r,a so(tura2 #ui as, a parar a una sa(a espaciosa ) diG1ana cu)o suave 1rescor contrastaba con (a ca(,gine de (as ca((es2 :ien. resu(taba obvio 0ue e( csar Nern no dis1rutaba con e( so1ocante ca(or romano ) sab,a ademGs cmo acondicionar sus moradas para (ibrarse de su Gspero abra%o2 PK5ita(isL @a mencin de mi nombre me 3i%o girar (a cabe%a para descubrir a mi inesperado inter(ocutor2 6espond, a1irmativamente a (a ve% 0ue rea(i%aba e( ob(igado sa(udo marcia(2 PPensaba 0ue ser,as mGs a(to PdiAo e( recin ((egado con un deAe de desi(usinP )222 y a(go menos gordo2 io unos pasos 3acia m, ). 1ina(mente. se detuvo a una distancia su1icientemente corta como para 0ue pudiera percibir un aroma du(%n simi(ar a( de un campo de rosas o a( de un ramo de (i(as en sa%n2 Siempre 3e soportado ma( (os per1umes. inc(uso cuando se derraman sobre (a pie( de (as muAeres. ) e( descubrir(o a3ora en a0ue( 3ombre no 3i%o 0ue disminu)era mi 3abitua( reaccin de desagrado2
Csar Vidal
11
P$e 3an 3ab(ado mu) bien de ti. $arco Aunio 5ita(is PdiAo mientras se apartaba ) me (an%aba una mirada de arriba abaAo 0ue me 3i%o sentirme como una res ((evada a( mercadoP2 '( parecer tienes bastante experiencia en Oriente2 KTe ((aman E'siGticoF por eso. verdadL P's, es Prespond, mientras me preguntaba por (a identidad de a0ue( personaAe o(oroso. a1eminado ) pG(ido2 PMo so) e( csar Pexc(am entonces mi acompa+ante a (a ve% 0ue me sum,a en e( mGs pro1undo de (os estuporesP ) necesito tus servicios2 PTus deseos son rdenes para m,. csar Prespond, mientras reprim,a (a impresin desagradab(e 0ue a0ue((a extra+a 1igura me 3ab,a provocado en (os instantes anteriores2 ' su agobiante per1ume un,a e( uso de unas vestimentas vaporosas de un co(or pecu(iar 0ue con a0ue((a (u% extra+a (o mismo 3ubiera podido ser p/rpura 0ue ma(va2 Para co(mo. estaba a0ue((a barba extra+a2 Con1ieso 0ue soporto ma( esa moda griega de no rasurarse e( rostro2 !s sucia ) 1ea aun0ue (os 3e(enos se empe+an en presentar(a como a(go varoni( PUvaroni(es (os griegosVP ) 3ermoso2 '( parecer. e( csar 3ab,a abra%ado esa costumbre. aun0ue Austo era reconocer 0ue. por (o menos. no (a segu,a 3asta e( 1ina( ) conservaba una barba (imitada casi a una (,nea de(gada de pe(os ri%ados 0ue (e bordeaba e( rostro partiendo desde ambas sienes2 Norror por 3orror. meAor 0ue 1uera pe0ue+o2 P:ien. bien. 5ita(is PdiAo e( csar con gesto de aprobacin a (a ve% 0ue se arre((anaba vo(uptuosamente en un mu((ido tric(inio2 6espir 3ondo. Aunt (as )emas de (os dedos. me c(av (a mirada ) pregunt: PKQu sabes de (os Aud,osL Por un instante guard si(encio2 U@os Aud,osV KPor 0u deseaba e( csar Nern averiguar a(go sobre a0ue( pueb(o bGrbaro ) extra+oL @o sensato era 0ue 3ubiera 0uerido amp(iar sus conocimientos sobre (os egipcios. pero (os Aud,os222 PSon un pueb(o bGrbaro222 Pcomenc a decir2 PS 0ue son un pueb(o bGrbaro Pme interrumpi e( csar mientras sus oAos desped,an una (uceci((a bri((ante2 Tragu sa(iva ) prosegu,: P'doran a un so(o dios 0ue no puede ser representado Pprosegu, intentando aparentar una ca(ma 0ue no sent,aP ) 0ue. seg/n a1irman. (es 3a dado diversas (e)es2 Por eAemp(o. practican (a circuncisin222 P!so )a (o s PdiAo Nern con un gesto de evidente desagradoP2 KQu sabes acerca de un personaAe a( 0ue ((aman en griego JristsL PKJristsL Prepet,P2 Jrists signi1ica EungidoF en (engua griega2 PS de sobra (o 0ue signi1ica en (engua griega Pexc(am Nern con vo% cansinaP2 Pero K0u signi1ica ese suAeto en (a re(igin de (os Aud,osL Como si se tratara de un 1ogona%o me vino a (a cabe%a e( recuerdo de una conversacin 0ue 3ab,a mantenido con un Aud,o de '(eAandr,a. un personaAe curioso 0ue conoc,a sensib(emente bien (a 1i(oso1,a 3e(nica ) pod,a 3ab(ar con enorme so(tura. aun0ue con 1uerte acento. (a (engua de P(atn2 P!(222 ungido Pcomenc a decirP es un personaAe222 (egendario2 No 3a existido nunca ni existe en (a actua(idad. pero (os Aud,os ((evan )a esperGndo(o sig(os2 Su ((egada 1ue anunciada por a(gunos de sus 3ombres de( pasado. una especie de Sibi(as con barba 0ue 3ab(aban en su (engua2 Nab,a esperado 0ue e( comentario 3iciera sonre,r a( csar. pero no pareci captar e( 3umor imp(,cito en mis pa(abras2 PKQu se supone 0ue debe 3acer ese ungido cuando222 ((egueL Ppregunt Nern con /n tono
Csar Vidal
12
g(acia(2 P#undamenta(mente su (abor se centrarG en acabar con (os enemigos de -srae( e instaurar un reino de pa% ) Austicia Prespond,P2 @os Aud,os esperan inc(uso 0ue (os muertos vo(verGn a (a vida para dis1rutar de su gobierno2 PKQue (os muertos vo(verGn a (a vidaL Pindag e( csar s/bitamente sorprendidoP2 KQuieres decir 0ue sus a(mas regresarGn de a(g/n222 (ugarL PNo Prespond, satis1ec3o por 3aber conseguido atrapar (a atencin de( csar con mis comentariosP2 @os Aud,os creen mGs bien 0ue esas a(mas se verGn revestidas por (os cuerpos 0ue ten,an a( morir. en otras pa(abras. 0ue (os cadGveres se (evantarGn de sus tumbas para vivir de nuevo2 &na mueca de pro1unda repu(sin de1orm e( n,tido tra%ado de (a recortada barbita de Nern2 PCuesta creer en 0ue 3a)a una vida despus de sta PcomentP. a( menos para (os 0ue sois morta(es. pero 0ue ademGs se (evanten (os cuerpos de (os sepu(cros222 s,. de1initivamente. esos Aud,os sostienen ideas absurdas2 PCiertamente. csar Pcorrobor con una sonrisa de comp(icidad2 PE'siGticoF. Ktienes a(guna idea de cmo ese Jrists va a ((evar a cabo sus propsitosL P pregunt2 PNoooo222 rea(mente (o ignoro Prespond,P. pero. csar. K0u importancia puede tenerL Se trata de un dudoso personaAe 0ue es s(o 1ruto de una imaginacin ca(enturienta2 No 3a ((egado en sig(os ) no ((egarG en e( 1uturo2 &na sombra (/gubre cru% e( rostro de( csar mientras escuc3aba mis pa(abras2 Por segunda ve%. sus oAos ad0uirieron un tono 1(am,gero 0ue a3ora parec,a unido a una 1ria(dad ptrea2 P5ita(is PdiAo con una vo% neutraP. me temo 0ue ese Jrists podr,a 3aber ((egado )a ) 0ue 3a comen%ado a crearnos prob(emas2
Csar Vidal
13
:::
Por un instante. 1ui incapa% de reaccionar 1rente a (as inesperadas pa(abras 0ue acababa de pronunciar Nern2 U!( Jrists Aud,o. e( personaAe anunciado sig(o tras sig(o por sus escritos sagrados. pod,a 3aber ((egadoV !n rea(idad. esa poco veros,mi( circunstancia no me preocupaba especia(mente. pero (a re1erencia de( csar a (os prob(emas 0ue pudiera causar no me resu(taba tan ba(ad,2 :ien estaba 0ue tuviramos 0ue soportar a (os Aud,os entre nosotros. 0ue contuviramos nuestro Austi1icado asco ante sus prGcticas absurdas o 0ue no comentGramos en vo% a(ta (o 0ue nos parec,an sus (ocas creencias. pero 0ue. por a+adidura. tuviramos 0ue en1rentarnos con a(g/n disturbio cruento a causa de a0ue( personaAe222 No. eso me parec,a excesivo2 PSo) un (ea( servidor de 6oma Prespond, imprimiendo a mis pa(abras (a ma)or reso(ucin2 PNo me cabe duda. 5ita(is PdiAo e( csarP. por eso te 3e ((amado2 !( ta( Jrists naci 3ace )a varias dcadas ) por (o 0ue 3e podido averiguar 1ue debidamente eAecutado por e( gobernador Poncio Pi(ato222 Pi(ato222 s,. 3ab,a o,do 3ab(ar de ( cuando 3ab,a estado en ?udea2 @os Aud,os conservaban en genera( un psimo recuerdo de su gobierno. pero (a sensacin 0ue )o ten,a era (a de 0ue 3ab,a (ogrado mantener in0uebrantab(e e( orden en medio de unas condiciones nada 1Gci(es2 No me extra+aba un Gpice 0ue se 3ubiera desembara%ado de( Jrists2 PTodo indicaba 0ue e( 1ina( era (a cru% Pprosigui e( csarP. pero. de manera incomprensib(e. (os seguidores de( Jrists no se desbandaron2 Por a(guna ra%n 0ue descono%co. en (ugar de desaparecer crecieron ) crecieron. se expandieron ) se expandieron 3asta ((egar a0u,. a (a misma urbe de 6oma2 Juard si(encio2 Conoc,a su1icientemente (a 3istoria como para saber 0ue (os rumores 0ue a1irmaban 0ue !spartaco. e( g(adiador rebe(de. no 3ab,a muerto no 3ab,an deAado de crear prob(emas a 6oma durante un tiempo2 Pero (a persistencia de (os seguidores de( Jrists era otra cuestin2 Si era Pi(ato e( 0ue (o 3ab,a cruci1icado signi1icaba 0ue )a pod,an 3aber pasado treinta a+os desde su muerte2 Parec,an demasiados para 0ue a/n contara con partidarios2 P e cua(0uier 1orma Pprosigui e( csarP creo 0ue e( prob(ema estG a punto de reso(verse2 Nace apenas unos d,as ca) en nuestras manos uno de (os caudi((os de( movimiento2 PK6omanoL Ppregunt sorprendido e inmediatamente me arrepent, de (a 1a(ta de respeto 0ue signi1icaba interrumpir a( csar ). sobre todo. 1ormu(arte una cuestin2 PNo Prespondi Nern sin advertir en apariencia (a incorreccin de mi comportamientoP2 !s. como cab,a esperar. un Aud,o2 '( parecer. durante a+os ((ev a cabo sus 1ec3or,as en 'sia ) s(o ((eg a 6oma recientemente2 Sin embargo. conoci persona(mente a( cruci1icado ) eso (e proporciona un prestigio especia( 0ue no me resu(ta di1,ci( comprender2 Si estuvieras en mi (ugar. K0u 3ar,as con ese 3ombreL PSi se tratara de un sedicioso no dudar,a ni un instante en proceder a su eAecucin Prespond, prontamenteP2 No podemos permitir 0ue e( imperio se vea sometido a( menor pe(igro por cu(pa de unos 1anGticos2 PTienes ra%n Preconoci e( csarP. pero por (o 0ue ((evo visto 3asta a3ora (os seguidores de( Jrists no constitu)en un grupo norma(2 Ne decidido ocuparme persona(mente de (a instruccin de (a causa de ese 3ombre. obtener e( mGximo de in1ormacin posib(e ) s(o entonces actuar en
Csar Vidal
14
consecuencia2 'sent, perp(eAo tras escuc3ar a0ue((as pa(abras2 Sin duda. (a accin de( csar no era 3abitua( )a 0ue. por (o com/n. bastaba (a Austicia ordinaria para acabar con cua(0uier amena%a 0ue se presentara contra e( imperio2 Con todo. en a0ue( comportamiento inesperado me pareci percibir una buena se+a(2 !( aspecto externo de Nern podr,a no ser e( 0ue )o consideraba mGs apropiado para un romano pero sus 1rases deAaban de mani1iesto 0ue era muc3o mGs agudo de (o 0ue 3ubiera podido parecer a primera vista ) 0ue. desde (uego. ning/n protoco(o iba a impedir(e cump(ir con (o 0ue consideraba 0ue era su deber2 P'3, es precisamente donde entras t/. 5ita(is PdiAo e( csar sa(tando con agi(idad desde e( mu((ido tric(inioP2 Quiero 0ue seas un asistente de (a instruccin. 0ue me bus0ues todos (os datos 0ue puedan resu(tar pertinentes para acabar con ese 3ombre ). sobre todo. 0ue tomes nota de todo a 1in de 0ue no pueda 0uedar (ugar a dudas sobre (a Austicia de (a condena. caso de pronunciarse2 !n ese momento. de buena gana (e 3ubiera dic3o 0ue nada de a0ue((o me parec,a necesario )a 0ue inc(uso opinaba 0ue resu(taba excesivo 0ue e( pr,ncipe en persona se ocupara de semeAante causa2 Sin embargo. (a oportunidad 0ue se me brindaba de trabaAar a su (ado ) de mostrar(e mi ce(o ) competencia me parec,a demasiado atractiva como para desaprovec3ar(a2 PCsar PdiAe con e( tono mGs 1irme 0ue pudeP. esto) tota(mente a tus rdenes2 P@o s. 5ita(is. (o s Pcoment Nern mientras se apartaba de( tric(inio ) se acercaba 3asta m, P2 5a a tratarse de un trabaAo arduo pero no me cabe duda de 0ue (o rea(i%arGs a (a per1eccin2 e momento. ) antes de 0ue se inicie (a investigacin con (os interrogatorios ob(igados. necesito 0ue recoAas toda (a in1ormacin necesaria sobre e( movimiento ) me (a entregues2 P's, se 3arG. csar Prespond,P2 KQu p(a%o tengo para ((evar a cabo ese in1orme pre(iminarL P os d,as PdiAo Nern con (a misma tran0ui(idad con 0ue respiraba2 @uego cubri (a escasa distancia 0ue mediaba entre nosotros ) pos su diestra en mi 3ombro2 PNo me cabe ninguna duda de 0ue no me de1raudarGs2 K e1raudar(eL $a(decir(e 1ue (o 0ue 3ice un mi((ar de veces antes de ((egar a mi casa despus de nuestra entrevista2 KCmo pod,a )o reunir in1ormacin sobre e( movimiento de (os seguidores de( Jrists en un espacio tan breve de tiempoL e buena gana me 3ubiera encerrado entre cuatro paredes ) 3ubiera comen%ado a trasegar Aarra tras Aarra de vino 3asta 0ue 3ubiera desaparecido (a indignacin 0ue se 3ab,a apoderado de m,2 No pod,a 3acer(o2 !n rea(idad. necesitaba tener (a mente mGs c(ara 0ue nunca2 KQuin pod,a a)udarme a sa(ir de a0ue( ato((aderoL $e 3a((aba a punto de traspasar e( umbra( cuando e( nombre de @ivio $arcio 6oscio me vino a (a cabe%a con (a misma c(aridad 0ue e( ra)o (uminoso 0ue rasga e( 1irmamento negro en medio de (a si(enciosa noc3e2 S,. c(aro. ciertamente si exist,a a(guien 0ue pudiera sumergirse en medio de (os atestados arc3ivos imperia(es ) arrancar(es (a in1ormacin 0ue pudiera abrigar sobre a0ue((os seres extra+os sin duda se trataba de 6oscio2 !( prob(ema 1undamenta( resid,a en e( 3ec3o de 0ue )a era un 3ombre de cierta edad cuando )o 3ab,a abandonado (a ciudad unos a+os atrGs ) no ten,a ninguna ra%n para esperar 0ue estuviera vivo2 UTen,a 0ue estar(oV urante e( breve tiempo 0ue restaba de (u% so(ar mis esc(avos ) asistentes se entregaron a (a nada 1Gci( tarea de dar con 6oscio2 @es in1orm de 0ue ser,a absurdo 0ue (o buscaran en tabernas. (upanares o mercados de esc(avos2 Osos eran (ugares donde cab,a (a posibi(idad de 3a((ar a senadores. caba((eros o (egionarios pero no a mi extra+o conocido2 No2 Si deseaban dar con (a pista 0ue (es conduAera ante su presencia (o mGs seguro ser,a 0ue se dirigieran a (os vendedores de (ibros2 '/n recuerdo e( gesto de extra+e%a abso(utamente tota( con 0ue mis (aboriosos 1Gmu(os escuc3aron a0ue((as pa(abras antes de sa(ir de mi casa2 Sin embargo. )o estaba convencido de no e0uivocarme ). e1ectivamente. no err en mis apreciaciones2 ieron con ( precisamente cuando regateaba con un
Csar Vidal
15
to%udo campesino por e( precio de unos a+osos ) amari((entos manuscritos redactados en etrusco. un (enguaAe )a muerto 0ue mu) pocos de nuestros eruditos conoc,an a/n2 PS,. s a 0uines te re1ieres Pme diAo pensativo una ve% 0ue (e 3ube exp(icado (a misin 0ue me 3ab,a encomendado e( csarP2 @os seguidores de( Jrists son conocidos como (os na%arenos ) tambin como cristianos. aun0ue e((os pre1ieren re1erirse a s, mismos como (a gente de( Camino2 PKNa%arenosL KCristianosL K@a gente de( CaminoL K!stGs seguro de 0ue 3ab(amos de( mismo grupoL Pindagu un tanto suspica%2 PSin ning/n gnero de dudas Prespondi 6oscioP2 !( nombre de na%arenos deriva de Na%aret. un pob(ac3n de Ja(i(ea donde vivi su 1undador. un ta( ?es/sS cristianos no es sino una adaptacin a nuestra (engua de un trmino griego. e( de seguidores de( Jrists o ungido222 PKM (o de( CaminoL P!so es (o mGs 1Gci( de exp(icar Prespondi 6oscioP2 Pretenden 0ue su re(igin no es un conAunto de ritos o creencias sino una 1orma de vida. una manera de comportarse en esta existencia para agradecer 0ue ios (es 3a rega(ado )a (a 1utura2 PSin duda. son gente extra+a PdiAe un tanto sobrecogido por (as raras pa(abras 0ue acababa de escuc3ar2 PUNo (o dudesV Preconoci 6oscioP2 KSabes cmo ((aman a (os (ugares donde co(ocan a sus muertosL Negu con (a cabe%a2 @o ignoraba pero ademGs tampoco me 3ubiera importado 0ue as, 1uera de no tener 0ue acumu(ar para e( csar in1ormacin sobre a0ue( extra+o movimiento2 PNada mGs ) nada menos 0ue cementerios Prespondi 6oscio conteniendo a duras penas una carcaAada2 PKCementeriosL Ppregunt dubitativoP2 K&ti(i%an (a pa(abra griega para (os dormitoriosL P!xactamente PdiAo 6oscioP2 U Creen 0ue (os cuerpos de (os muertos estGn dormidos a (a espera de ser (evantados a (a vida por su JristsV Ma conoc,a (o 0ue (os Aud,os pensaban sobre (os muertos ) de e((o (e 3ab,a 3ab(ado a Nern. pero 0ue (os na%arenos ademGs consideraran 0ue (os cadGveres s(o dorm,an222 :ueno. sin duda. a0ue((o era a+adir e( ma( gusto a (o absurdo2 PKCrees 0ue podrGs reunirme toda (a in1ormacin posib(e sobre e((osL Pindagu2 PS,. si consigo sobornar a (os 1uncionarios debidos Prespondi con (a misma tran0ui(idad con 0ue podr,a 3aber descrito e( estado de( tiempo2 $e apart de ( unos pasos 3asta ((egar a( diminuto temp(ete de (os (ares 0ue descansaba en uno de (os rincones mGs tran0ui(os de (a estancia2 No 3ubiera podido decir sin (ugar a dudas si cre,a en a0ue((as divinidades 1ami(iares 0ue custodiaban mi 3ogar. pero s, sab,a 0ue e( dinero 0ue co(ocara a su (ado dis1rutaba de( carGcter de (o sacrosanto ) 0ue. di1,ci(mente. un (adrn se 3abr,a atrevido a caer. a (a ve%. en e( 3urto ) (a pro1anacin2 'br, una de (as porte%ue(as de( mueb(e consagrado ) extraAe un sa0uete de sobado cuero2 @o sopes por un instante ) (uego se (o (anc con gesto rGpido a 6oscio2 @o atrap a( vue(o ) con un simp(e movimiento de mu+eca ca(cu( su contenido2 PCreo 0ue con esto 3abrG bastante PrespondiP. pero no puedo asegurar(o2 Si necesito mGs dinero. no dudar en pedir(o2 No rec3ist2 Conoc,a a 6oscio desde 3ac,a e( su1iciente tiempo como para saber 0ue. a di1erencia de (a ma)or,a de (os romanos. era 3onrado. no se deAaba corromper ) no ma(gastaba e( dinero2 Pas e( resto de( d,a intentando contro(ar (a impaciencia 0ue me provocaba a0ue((a ansiosa b/s0ueda en (a 0ue no pod,a co(aborar ni poco ni muc3o. vindome ob(igado a adoptar e( cometido de mero 1inanciador2 's, ((eg (a noc3e Pen (a 0ue apenas pude conci(iar e( sue+oP ) amaneci un
Csar Vidal
16
nuevo d,a ) 6oscio no 3i%o acto de presencia2 Soport (a inacabab(e espera con un ta(ante 0ue iba empeorando a medida 0ue pasaban (as 3oras2 Cuando e( roAi%o so( comen% a ocu(tarse tras (a sinuosa (,nea de( 3ori%onte. apenas pod,a contro(ar una impaciencia sorda 0ue me mord,a como si 1uera un perro 3ambriento ). a (a ve%. insaciab(e2 Comenc entonces a vaciar copa tras copa de vino itG(ico mientras me preguntaba sobre (o 0ue me deparar,an (os Nados si durante (a Aornada siguiente no dispon,a de (a su1iciente in1ormacin como para contentar a( csar Nern2 No menos de tres Aarros 3ab,an desaparecido )a en mi ga%nate cuando sobre 6oma descendi un espeso si(encio 0ue s(o ocasiona(mente se ve,a roto por (os cantos desa1inados de a(g/n grupo de borrac3os desorientados2 6oscio. por supuesto. segu,a sin aparecer ) en medio de (os suaves vapores de mi dormi(ona embriague% comenc a sentir un pesar pro1undo me%c(ado con una me(anco(,a Gspera 0ue me oprim,a despiadadamente e( cora%n extra)endo de su interior (os recuerdos mGs diversos2 $e encontraba sumido en una curiosa remembran%a in1anti( cuando unos pasos apresurados me devo(vieron a( mundo so(itario en 0ue e( miedo ) (a desesperan%a picoteaban mi cora%n como 3acen (os buitres con (a carro+a2 Contemp(. primero. (a negra si(ueta de un enAuto esc(avo 0ue se i(uminaba con una tea negriamari((a pero antes de 0ue pudiera abrir (a boca. un 1uerte manota%o (o apart a un (ado ) ante m, 0ued. recortada contra e( tras(u%. (a b(anda 1igura de 6oscio2 Sus vestimentas estaban tan sucias 0ue 3ubirase dic3o 0ue 3ab,a ca,do en una %anAa de camino para mi casa2 P!stimado 5ita(is PdiAo con una sonrisaP. 3e encontrado (o 0ue me pediste2
Csar Vidal
17
:&
Tomamos asiento a( (ado de una mesa sobre (a 0ue 6oscio 1ue desp(egando (os variopintos pergaminos 0ue 3ab,a tra,do ocu(tos en e( interior de una gastada bo(sa de te(a Gspera2 Nadie 3ubiera podido negar 0ue 3ab,a aprovec3ado de (a meAor manera cada min/scu(o rincn de su materia( de escribir va(indose de una (etra pe0ue+a ) apretada2 i1,ci(mente 3ubiera (ogrado otra persona deAar constancia de tanto en un espacio tan reducido2 PComo te diAo e( propio csar Nern Pcomen% 6oscioP. e( 1undador de (os na%arenos 1ue un Aud,o eAecutado por orden de Poncio Pi(ato durante e( principado de Tiberio2 @as ra%ones de su cruci1ixin no resu(tan de( todo c(aras pero parece ser 0ue 1ueron (os miembros de( Sinedrio. una especie de senado de su nacin. (os 0ue (o entregaron a nuestro gobernador2 PPero eso no termin con sus seguidores222 P!n abso(uto Pacept 6oscioP2 No s(o no acabaron con e((os sino 0ue a (os pocos a+os se 3ab,an estab(ecido en 6oma2 e 3ec3o. e( csar C(audio )a tuvo a(gunos prob(emas con e((os2 PKC(audioL Pexc(am sorprendidoP2 Nunca se me 3ubiera ocurrido 0ue (e interesaran estas cosas2 P$uc3o mGs de (o 0ue te puedas imaginar PdiAo 6oscio aumentando mi curiosidadP2 Nace una dcada. mGs o menos. decidi inc(uso expu(sar(os de 6oma2 PKPor 0uL Pinterrogu con1uso2 PNo es 1Gci( de saber Prespondi 6oscioP2 Tanto e((os como (os Aud,os 1ueron arroAados de nuestras ca((es por una decisin persona( su)a2 Qui%G a 0uienes no pod,a soportar C(audio era a (os Aud,os. en genera(. o 0ui%G no aguantaba 0ue discutieran (os partidarios ) (os adversarios de( Jrists2 PK!sa orden se revocL Ppregunt2 PSin duda. (a prueba es 0ue se puede encontrar Aud,os ) na%arenos por (as ca((es de 6oma sin ninguna di1icu(tad2 PKM en e( resto de( imperioL Pindagu2 PNan desarro((ado una notab(e actividad ) por (o 0ue 3e podido averiguar no 3an sido pocas (as veces en 0ue 3an tenido 0ue comparecer ante (a Austicia PdiAo 6oscio mientras rebuscaba entre sus vo(uminosas notas2 PKCon 0u resu(tadosL P!n genera(. buenos Pcontest 6oscioP2 Por reg(a genera(. 3an sido otros Aud,os (os 0ue (os 3an arrastrado ante nuestros tribuna(es por disputas de carGcter re(igioso2 !n esas ocasiones. nuestros magistrados deciden 0ue semeAante con1(icto no entra en e( campo de sus competencias ) se in3iben2 !xiste un personaAe222 s,. a0u, estG222 a0u, (o tengo2 !c3 un vista%o a (as manos de 6oscio ) vi 0ue api(aba un materia( abundante 0ue no era menos de (a mitad de( tota(2 PSe trata de un ciudadano romano Pprosigui 6oscioP aun0ue de origen Aud,o ((amado Pau(o2 Por (o visto. su padre sirvi como abastecedor de tiendas de campa+a para nuestras (egiones acampadas en 'sia $enor ) en se+a( de gratitud se (e concedi (a ciudadan,a romana2 urante a+os. ese Pau(o perteneci a uno de (os grupos re(igiosos en 0ue se dividen (os Aud,os. pero. Upa1V. de
Csar Vidal
18
repente un d,a se convirti en un seguidor de( Jrists2 PKSe conocen (as ra%onesL Ppregunt2 PSe conoce (o 0ue este 3ombre dice Prespondi 6oscioP. pretende 0ue e( Jrists se (e apareci vivo despus de ser eAecutado por Pi(ato2 PKSu esp,ritu vino de( mundo de (os muertosL Pexc(am mGs 0ue indagu2 PNo esto) seguro Pcontest 6oscioP2 Sea como sea. parece ser 0ue e( ta( Pau(o es mu) a1icionado a re(atar esa 3istoria2 Seg/n (. esa aparicin es una especie de garant,a de 0ue en a(g/n momento 1uturo sucederG (o mismo con todo e( gnero 3umano2 P!sa doctrina extra+a ) absurda me saca de 0uicio Pcoment irritado2 P@o comprendo Pasinti mi compa+eroP2 Nasta cierto punto se comprende 0ue (os otros Aud,os 0uisieran matar(o por ir diciendo esas cosas2 SemeAante (ocura no se merece otra respuesta2 Nace unos tres a+os intentaron asesinar(o en ?erusa(n ) tuvieron 0ue intervenir nuestros so(dados para evitar(o2 PKML PNuestros 1uncionarios en (a %ona no constitu)en un eAemp(o de probidad Pcomen% a decir con cuidado 6oscio2 P@o s de sobra pero pre1erir,a 0ue te centraras en nuestro tema2 P!( caso es 0ue #(ix. nuestro 3ombre en (a regin. (o tuvo casi dos a+os a (a espera de Auicio2 '( parecer. esperaba 0ue e( ta( Pau(o (e diera dinero a cambio de 0ue (o deAara (ibre222 PPero Pau(o no 0uiso o no pudo 3acer(o222 Pintu,2 P!1ectivamente ) cuando #(ix abandon e( cargo. Pau(o segu,a detenido2 #ina(mente. en (a poca de #esto. e( sucesor de #(ix. se (e someti a proceso2 Seguramente. deber,an 3aber(o puesto en (ibertad por0ue no exist,a ning/n cargo contra ( pero. aprovec3ando su ciudadan,a romana. a Pau(o se (e ocurri ape(ar a( csar2 PM (o enviaron a 6oma. supongo2 P!1ectivamente2 Tras un viaAe accidentado 0ue inc(u) 3asta un nau1ragio ((eg a0u,2 No se (e (evant (a vigi(ancia. pero se (e autori% para 0ue recibiera a gente ) se comunicara (ibremente con (os 0ue desearan visitar(o2 Ma sabes 0ue nuestra (e) es benvo(a para con (os ciudadanos antes de 0ue se (es encuentre cu(pab(es2 PKCuG( 1ue e( resu(tado de( procesoL Ppregunt pasando por a(to e( comentario 1ina( de 6oscio2 P!so es (o meAor PdiAo mi amigo con una sonrisa a medias divertida. a medias desange(adaP2 No 3ubo ta( proceso2 Tras dos a+os a (a espera de Auicio. se cump(i e( p(a%o (ega( de detencin preventiva. de manera 0ue se (e puso en (ibertad222 ) vo(2 ' decir verdad parece 0ue (e 1a(t tiempo para abandonar 6oma2 PKSe sabe adnde 3a idoL 6oscio se encogi de 3ombros2 PNada seguro pero parece 0ue. a( menos por una temporada. reca( en Nispania2 UNispaniaV esde (uego 3ab,a 0ue reconocer 0ue a0ue( Pau(o dispon,a de un notab(e a1Gn viaAero2 O( so(ito se 3ab,a recorrido (as tierras 0ue ba+a e( $are Nostrum de un extremo a otro2 @o mGs seguro era 0ue a esas a(turas sus cansados 3uesos se estuvieran b(an0ueando en a(guno de sus innumerab(es rincones2 PKTienes noticia de 0ue esos222 na%arenos 3a)an estado invo(ucrados en a(guna sedicin. en a(g/n con1(icto contra 6omaL PNo. 5ita(is. no Prespondi 6oscioP2 !n genera(. tengo (a sensacin de 0ue son
Csar Vidal
19
dese0ui(ibrados en (os 0ue 3a 3ec3o presa un conAunto de ense+an%as extra+as pero 0ue. en abso(uto. resu(tan pe(igrosos2 Si me apuras. 3asta creo 0ue (es sobran (os motivos para mirar con simpat,a a nuestros magistrados2 Ne encontrado a( menos dos casos en 0ue (a ausencia de 1uncionarios romanos 1ue aprovec3ada por sus enemigos Aud,os para asesinar a pedradas a a(guno de sus cabeci((as2 S,. a0u, estG222 !( primero 1ue un ta( !steban 3ace unos treinta a+os ) e( segundo. 3ace un par de a+os. un personaAe extra+o ((amado ?acobo 0ue ten,a (a misma sangre 0ue su Jrists2 esde (uego. )o no esperar,a 0ue se a(%aran en armas contra nosotros sa(vo 0ue se vue(van rematadamente (ocos ) decidan acabar con (a /nica proteccin de 0ue dis1rutan en e( imperio2 6oscio se entreg a deta((arme a continuacin a(guno de (os abundantes episodios de (os 0ue 3ab,a sido protagonista e( citado Pau(o. pero a esas a(turas mi inters por e( extra+o grupo 3ab,a disminuido considerab(emente2 @eAos de contar en su seno con a(g/n 1i(so1o o con sacerdotes 0ue practicaran comp(icados ) mGgicos ritos. todo indicaba 0ue (os na%arenos eran en su ap(astante ma)or,a Aud,os 0ue pro1esaban creencias raras sobre (a existencia despus de (a muerte ) 0ue pertenec,an a (os sectores mGs 3umi(des de (a pob(acin de( imperio2 Qui%G 3ubiera resu(tado excesivo esperar encontrar entre e((os a un P(atn o a un 'ristte(es. inc(uso a un Sneca. pero es 0ue. por (o 0ue me 3ab,a contado 6oscio. ninguno destacaba especia(mente en nada 0ue 1uera interesante2 !( mismo Pau(o no pasaba de ser un oscuro 1abricante de tiendas. 0ue 3ab,a nacido ciudadano romano por (a generosidad de nuestra patria y no a causa de un (inaAe de a(curnia y a( 0ue sus antiguos corre(igionarios aborrec,an a causa de abstrusas doctrinas absurdas de (a cabe%a a (os pies2 UM se era e( mGs destacadoV Por muc3as vue(tas 0ue 0uisiera dar(e. (o 0ue se desprend,a de a0ue((a documentacin P ciertamente minuciosa ) abundanteP era 0ue (os seguidores de( Jrists no pasaban de constituir una de esas pecu(iares supersticiones en 0ue tan prdiga resu(ta 'sia2 Nada mGs2 Para ocuparse de e((os bastaba ) sobraba con un magistrado medianamente decidido ) cuatro (egionarios experimentados2 '3ora bien. si sa era (a situacin P) de e((o no me cab,a (a menor dudaP. Ka 0u ven,a entonces e( inters de( csar Nern por e((osL KQu (e atra,a de a0ue( grupo bGrbaro e insigni1icanteL Todav,a mGs2 KPor 0u deseaba ocuparse persona(mente de (a instruccin de (a causa contra uno de (os cabeci((as de( movimientoL No ten,a respuesta para ninguna de a0ue((as preguntas ) mientras ((egaba a esa conc(usin decid, 0ue (a meAor manera de esperar a 0ue 1ueran contestadas era recrearme en e( p(Gcido consumo de( vino itG(ico2
Csar Vidal
20
&
orm, mu) ma( a0ue((a noc3e2 !n (os abundantes momentos de vigi(ia me preguntaba cmo se tomar,a e( csar Nern (os datos 0ue 3ab,a (ogrado reunir acerca de (os seguidores de( Jrists. esde (uego. (e,dos ) re(e,dos. no parec,an Austi1icar e( enorme inters 0ue 3ab,an despertado en (2 !( desasosegante temor a 0ue esas ob(igadas conc(usiones (e irritaran ) )o me convirtiera en (a v,ctima de su psimo 3umor Pacerca de( cua( 3ab,a recibido con1idencias ciertamente in0uietantesP no contribu,a a a)udarme a conci(iar e( sue+o2 No obstante. (a me%c(a creciente de vino ) de cansancio acab operando en m, una modorra invencib(e2 $eAor me 3ubiera resu(tado seguir insomne por0ue mi cora%n se vio pob(ado de on,ricas imGgenes de repu(sivos cadGveres 0ue abandonaban (as tumbas mGs diversas para. descarnados ) puru(entos. caminar en direccin a un (ugar com/n cu)a ubicacin exacta no me era dado saber2 'un0ue no recuerdo 3aber percibido un so(o sonido en medio de a0ue((a pesadi((a angustiosa ) repugnante. s, esto) seguro de 0ue en e( curso de (a misma sab,a 0ue todos a0ue((os despoAos vue(tos a (a vida se dirig,an 3acia un enc(ave concreto obedeciendo a una vo% 0ue )o pod,a no escuc3ar pero 0ue. desde (uego. tampoco me ve,a en condiciones de negar2 '3ogados verdosos ) cubiertos de a(gas. 0uemados negru%cos. dego((ados con (as rasgadas vestimentas te+idas de sangre. cuerpos 1am(icos atacados por una consuncin inimaginab(e iban ((egando en o(eadas sucesivas. con (a mirada 1iAa en a(g/n (ugar perdido2 -ntentaba )o 3ab(ar(es ) 1ormu(ar(es a(guna pregunta 0ue a(iviara si0uiera en parte (a insoportab(e angustia 0ue se 3ab,a apoderado de m,. pero ni me escuc3aban ni se deten,an en su inexorab(e caminar2 !ntonces. de repente. uno de e((os. con (as cuencas tota(mente vac,as. me agarr de( bra%o con 1uer%a irresistib(e como si pretendiera arrastrarme por en medio de a0ue( 3orripi(ante eArcito de muertos redivivos2 &n asco indescriptib(e me pose) e intent desasirme inmediatamente de a0ue((a descarnada garra. pero. para sorpresa m,a. a0ue( di1unto regresado de una tumba ignota demostr tener una 1uer%a 0ue en abso(uto se correspond,a con su aspecto2 Quise gritar entonces pidiendo a)uda pero mi garganta. como si 3ubiera sido seccionada. no pudo emitir e( menor sonido2 #ue entonces cuando (a angustia ) e( asco deAaron (ugar a un pGnico cerva( )a 0ue ni (ograba (iberarme ni tampoco rec(amar auxi(io2 espert de mi sue+o empapado de sudor mientras uno de mis esc(avos me preguntaba asustado acerca de (o 0ue me ocurr,a2 Presa de una insoportab(e ansiedad. (o apart de mi (ado de un manota%o mientras me dec,a 0ue (as odiosas ense+an%as de (os na%arenos eran (as causantes directas de a0ue((a espantosa pesadi((a de (a 0ue acababa de emerger2 $i estmago tota(mente invadido por agrias bascas. mi cabe%a 0ue parec,a sa(ida de un torno de meta( ) mis. miembros do(oridos no se 3a((aban. desde (uego. en (a meAor disposicin para co(aborar en (a instruccin de( proceso de uno de sus cabeci((as2 Poco despus. mientras uno de mis esc(avos pasaba su a1i(ada navaAa de barbero por mi rostro cuidando de causarme (a menor mo(estia. me repet, 0ue a0ue((a investigacin carec,a de sentido sa(vo 0ue existiera una ra%n ocu(ta en (a mente de( csar2 Si se trataba de un extranAero. era e( pretor peregrino ) no Nern 0uien deb,a ocuparse de a0ue( caso ). por a+adidura. contaba para 3acer(o con una 1orma de procedimiento especia(mente expeditiva ) rGpida2 UQu miserab(e manera de perder e( tiempo era ocuparnos de a0ue( patGn sustentador de inmundas supersticionesV
Csar Vidal
21
Cuando. conc(uido e( a1eitado. me contemp( e( rostro en un espeAo no pude reprimir otra o(eada de c(era2 !staba pG(ido ) oAeroso precisamente como si 3ubiera pasado (a noc3e sumido en una 1rancac3e(a inapropiada2 $e constaba 0ue e( csar no era precisamente un 3ombre 0ue destacara por tener (a virtud de Catn e( censor. pero aun as, (a idea de comparecer ante ( con ese aspecto me desagradaba pro1undamente2 Segu,. por (o tanto. ma(dicindome mientras me vest,a. sa(,a a (a ca((e ) era conducido por mis esc(avos en una si((a gestatoria a( encuentro de Nern2 @o encontr de un 3umor tan bueno 0ue resu(taba inc(uso o1ensivo2 esde (uego. si 3ab,a pasado (a noc3e bebiendo Austo era reconocer 0ue su aguante 1rente a( vino era de manera considerab(e superior a( m,o2 PU'3. 5ita(is. 0u a(egr,a verteV PdiAo mientras se dirig,a a mi encuentro dando grandes %ancadasP2 K!ncontraste (o 0ue te ordenL PNatura(mente. csar Prespond, 1or%ando una sonrisaP2 No existe ma)or satis1accin para m, 0ue e( obedecer tus deseos2 !scuc3 mis pa(abras ) 1ue ( a3ora e( 0ue sonri2 P:ien. mu) bien Pexc(am satis1ec3oP2 '3ora debemos comen%ar con (a instruccin pero (uego tendremos tiempo de comentar (o 0ue 3as averiguado2 5en conmigo2 Pronunci (as /(timas pa(abras mientras me tomaba de (a mano ) me arrastraba en pos de s,2 6econo%co 0ue a0ue( contacto me resu(t sumamente desagradab(e2 Su pie( era b(anda ) 1o1a como (a de una matrona no mu) es1or%ada en cump(ir con sus 1unciones ) desprend,a una 3umedad semeAante a (a de una persona 0ue. tras (avarse. no 3a terminado de secarse bien2 $e (imit empero a desear 0ue (a distancia no 1uera mu) (arga2 @a verdad es 0ue apenas nos 3a((Gbamos a unos pasos de (a estancia a (a 0ue nos dirig,amos. pero e( trGnsito se me 3i%o eterno2 !ntramos a( mismo tiempo 0ue un 1uncionario avisado nos anunciaba ) 0ue dos (,ctores portadores de (as 1asces. s,mbo(o de su autoridad. rea(i%aban e( sa(udo reg(amentario2 @os presentes seguramente no ((egGbamos a (a docena. pero ante e((os no pude evitar 0ue me invadiera una sensacin de pro1undo orgu((o2 !n a0ue((a 3abitacin. se concentraba 6oma de una manera casi mGgica: e( poder de( csar. (a autoridad impuesta por (as varas de (os (,ctores ). sobre todo. (a reciedumbre de su derec3o 0ue se administraba en todo e( orbe otorgando a (os bGrbaros (a posibi(idad de civi(i%arse2 Pensando en e((o. no me cab,a (a menor duda de 0ue exist,an pueb(os 0ue 3ab,an recibido una misin especia( de (os dioses ) de 0ue en e( caso de 6oma se trataba 1undamenta(mente de imponer (a (e). e( orden ) (a pa%2 $e 3ab,a sumergido p(acenteramente en esas re1(exiones cuando repar en dos 1iguras 0ue se 3a((aban en e( extremo de (a sa(a. Austo 1rente a (a mesa 0ue deb,a servir de tribuna( de( csar2 Su torpe a(i+o ). sobre todo. (a manera en 0ue ((evaban dispuestos (os cabe((os ) (os p(iegues de (a ropa (os se+a(aban como provincianos2 No obstante. no parec,an pertenecer a ninguno de (os territorios de (a antigua N(ade. ni por e( co(or de su pie( (os 3ubiera )o imaginado originarios de( B1rica2 No. seguramente eran Aud,os Pcomo cabr,a esperarP ) ademGs no acomodados2 !( mGs Aoven. 0ue deb,a de rondar (os cincuenta a+os. era de(gado ) a(go mGs a(to de (o norma(2 Parec,a (impio ) correcto aun0ue cubierto con una especie de grisura 0ue. por un instante. me record a a(guno de nuestros 1uncionarios2 Qui%G 1uera un abogado de origen orienta( 0ue 3ab,a estado dispuesto a desp(a%arse 3asta 6oma para ocuparse de (a de1ensa de( ma)or2 Oste. 0ue se 3a((aba encadenado a dos so(dados. pod,a 3aber a(can%ado 3o(gadamente (a condicin de septuagenario2 !ra de estatura a(go in1erior a (a media ) de una notab(e de(gade%. pero su comp(exin 3ac,a pensar 0ue en a0ue( cuerpo no deb,a a(bergarse una so(a on%a de grasa2 !( tama+o de sus manos. (a con1iguracin de sus bra%os ) un (igero encorvamiento parec,an apuntar a a(guien 0ue 3ab,a desempe+ado durante buena parte de su vida a(g/n o1icio manua(. nada extra+o por otra parte en un na%areno2 e modo 0ue a0u( iba a ser e( cabeci((a de (a extra+a supersticin222 :ueno. tampoco era para sorprenderse2 @o extra+o
Csar Vidal
22
3ubiera sido 0ue se tratara de un ser excepciona(2 Por un instante. me detuve en sus vestimentas2 Natura(mente. no pod,a saber si a0ue((as ropas Pa un punto de convertirse en 3araposP pose,an a(g/n signi1icado re(igioso. pero de ser as, no ten,an punto de comparacin con (as vestiduras a(bas de nuestros sacerdotes o de (os egipcios2 'un0ue. bien pensado. a a0ue( pa(urdo no (e 3ubiera sentado nada bien un atuendo b(anco con1eccionado con te(as de(icadas222 ) pensar 0ue con ( ten,amos 0ue perder e( tiempo2 PQue se identi1i0ue e( acusado PdiAo e( csar ) )o me percat de 0ue a/n permanec,a en pie sin 3aber ocupado e( (ugar 0ue me correspond,a2 P omine !indic un 1uncionarioP. existe una cierta con1usin con su nombre222 Nern reprimi un gesto de ma(estar2 :ien empe%Gbamos si de entrada surg,an prob(emas de identi1icacin2 $e dirigi de reoAo una mirada pre+ada de 1astidio ) (e respond, con un cmp(ice ar0ueamiento de ceAas2 Nervioso. tambori(e en (a mesa con (as )emas de (os dedos ) diAo: PK e 0u se trataL P omine Prespondi e( 1uncionarioP. seg/n nuestros datos. este 3ombre se ((ama Petrs. un nombre griego. pero 3a a1irmado repetidamente 0ue su nombre es Re1as222 P!sa con1usin Pintervino inesperadamente e( cuarentn 0ue acompa+aba a( detenidoP puede exp(icarse con 1aci(idad2 Tanto e( csar como )o nos vo(vimos sorprendidos en direccin a a0ue( personaAe 0ue se permit,a tomar (a pa(abra sin 0ue se (e 3ubiera autori%ado previamente2 PK!res su abogadoL Ppregunt Nern2 PNo. no222 tan s(o su intrprete Prespondi e( 3ombre en un (at,n correcto pero marcado por un acento 1uerteP2 Petrs 3ab(a correctamente e( griego ) tambin su (engua nata(. pero su conocimiento de( (at,n es mu) rudimentario ) tampoco (o entiende de( todo bien2 PPuedes servir(e de intrprete PdiAo e( csar con acento magnGnimoP. 6oma no desea 0ue nadie. ni si0uiera un bGrbaro. se vea privado de( derec3o procesa( de de1ensa. ) a3ora 0ue 3a 0uedado estab(ecido ese trmino Kpodr,as exp(icar (a con1usin de nombresL PS, Prespondi con una sonrisa t,mida e( intrpreteP2 !n rea(idad. su nombre es Simn. un nombre Aud,o mu) com/n. pero desde 3ace a+os se (e conoce por e( apodo de Re1as. 0ue signi1ica piedra. exactamente igua( 0ue Petrs en griego222 !s com/n entre nosotros tener un nombre Aud,o ) un nombre griego222 Nern me dirigi (a mirada como si buscara con1irmacin de a0ue((as pa(abras2 Carraspe (evemente ) diAe: P!se extremo es cierto. csar2 @os Aud,os sue(en tener un nombre propio de su pueb(o. pero a (a ve% uti(i%an otro de carGcter 3e(nico2 @o cierto es 0ue en genera( todos e((os 3ab(an con ma)or o menor 1(uide% e( griego aun0ue no sue(an ser duc3os en e( dominio de nuestra (engua (atina2 P:ien. escribe PdiAo Nern dirigindose a( secretario de( tribuna(P2 'nte nos. csar. sumo pont,1ice ) etctera. etctera. etctera. comparece e( Aud,o 0ue en su (engua nata( dice ((amarse Simn apodado Re1as ) en griego es conocido como Petrs222
Csar Vidal
23
&:
PTengo entendido 0ue eres seguidor de un ta( Jrists22 2 Pcomen% a decir Nern mientras un suave murmu((o indicaba 0ue e( intrprete traduc,a sus pa(abras a Petrs ) a continuacin escuc3aba (a respuesta2 PS, PrespondiP2 Se reconoce como siervo de ?es/s Jrists, e( NiAo de ios2 No me resu(t preciso mirar para percibir e( inesperado respingo 0ue 3ab,a dado Nern a( escuc3ar (as /(timas pa(abras2 Nab,a sido tan acusado 0ue se 3ab,a transmitido a travs de (a super1icie de (a mesa 3asta ((egar a( (ugar en e( 0ue me encontraba2 PNiAo de ios222 Pmascu(( por (o baAo aun0ue sin 1ormu(ar ninguna pregunta2 Juard si(encio pero no se me escapaba (o espinoso de a0ue((a situacin2 esagradab(e resu(taba 0ue e( 1undador de a0ue((a extra+a supersticin 3ubiera sido aAusticiado por un gobernador romanoS repugnante me parec,a e( conAunto de (as doctrinas 0ue 3ab,a ((egado a conocer. pero 0ue a3ora sa(ieran con 0ue su Ae1e. un de(incuente com/n. era e( P) no s(o unP NiAo de ios222 :ueno. a0ue((o era a todas (uces excesivo2 P:ien Pcoment Nern sonriendoP. creo 0ue podemos a3orrarnos (os deta((es de (a vida de ese Jrists 0ue estarG en e( cie(o en compa+,a de su padre222 @a risa de todos (os romanos 0ue estGbamos presentes core (a 3umorada de( csar2 Sin embargo. Petrs mir a( intrprete como indagando sobre (as ra%ones de nuestra diversin aun0ue sin obtener respuesta2 PCentrmonos en (os 3ec3os Pcort e( csarP2 KQu sabe acerca de( origen de (a222 ense+an%a de ese Jrists" !( intrprete transmiti (a pregunta a Petrs ) ste comen% a responder2 @o 3i%o uti(i%ando un tono cadencioso ) sereno. casi montono. como si no sintiera ni premura ni temor por e( resu(tado de sus pa(abras2 '/n no 3ab,a terminado de contestar cuando e( traductor empe% a 3ab(ar de nuevo2 'sist, as, a un 1enmeno 0ue nunca 3ab,a contemp(ado antes2 e manera simu(tGnea. e( 3ombre iba vertiendo a( (at,n (as pa(abras de Petrs sin necesidad de esperar a 0ue conc(u)era2 Pens 0ue deb,a tener un dominio excepciona( de ambas (enguas ) 0ue. especia(mente. contaba con un enorme prGctica en este tipo de tareas2 U&na traduccin simu(tGneaV ?amGs 3ab,a visto cosa igua( ). sin embargo. no me 3ubiera atrevido a decir 0ue perdiera una 1rase o tan s(o una pa(abra de (o 0ue escuc3aba2 PTa( ) como estG escrito en -sa,as. e( pro1eta de -srae(. se cump(ieron (as pa(abras 0ue desde 3ac,a sig(os anunciaban: Env#o a mi mensajero delante de tu rostro y preparar$ tu camino delante de m#. %er$ una voz clamando en el desierto& 'reparad el camino del %e(or) *aced rectas sus sendas. 'ntes de 0ue ?es/s e( Jrists se mani1estara a( pueb(o. sumerg,a ?uan a (a gente en e( agua de( r,o ?ordGn. ) (es predicaba 0ue este acto era una se+a( de 0ue se 3ab,an arrepentido de sus 1a(tas para obtener e( perdn de ios2 Sa(,an a su encuentro gentes de toda (a provincia de ?udea. ) de (a misma ciudad de ?erusa(nS ) eran sumergidos por ( en (as aguas de( r,o ?ordGn tras 3aber reconocido sus pecados2 ?uan estaba vestido de pe(o de came((o. ) ((evaba un cinto de cuero ) com,a (angostas ) mie( si(vestre2 M predicaba: detrGs de m, viene uno 0ue es mGs poderoso 0ue )o. a 0uien no so) digno de desatar (a correa de( ca(%ado2 Mo a (a verdad os 3e sumergido en e( aguaS pero ( os
Csar Vidal
24
sumergirG en e( !sp,ritu Santo2 P:ien. bien222 Pinterrumpi Nern con un tono de vo% 0ue deAaba tras(ucir su incomodidadP2 No nos perdamos en pro(egmenos ) va)amos a( grano2 Por (o 0ue veo ese ?uan era otro de esos222 maestros en 0ue tan prdigos sois (os Aud,os2 Seguramente tendrG su inters pero desear,a 0ue respondieras a mi pregunta: KcuGndo comen% a actuar ese ta( ?es/sL !( intrprete traduAo (as pa(abras de( csar. pero Petrs no pareci sentirse ni incomodado ni nervioso por (a interrupcin2 Con un rostro tran0ui(amente impasib(e reanud e( re(ato2 P!n (os d,as a (os 0ue estaba 3aciendo re1erencia. ?es/s vino de Na%aret de Ja(i(ea. ) 1ue sumergido por ?uan en e( ?ordGn2 $ir de reoAo a( csar2 '0ue((as pa(abras dic3as con un tono medianamente a(tivo 3ubieran ocasionado (a desdic3a de( reo2 Sin embargo. (a manera en 0ue (as 3ab,a 1ormu(ado exc(u,a de manera automGtica cua(0uier posibi(idad de iron,a o sarcasmo2 !n rea(idad. parec,a 0ue se 3ab,a (imitado a continuar su re(ato Austo en e( punto donde se 3ab,a visto ob(igado a interrumpir(o2 P222 M en e( momento en 0ue sa(,a de( agua. vio 0ue se abr,an (os cie(os. ) 0ue e( !sp,ritu. en 1orma de pa(oma. descend,a sobre (2 M entonces se escuc3 una vo% procedente de (os cie(os 0ue dec,a: T/ eres mi NiAo amadoS en ti me comp(a%co2 5o(v, a mirar de reoAo a Nern2 !sta ve% se 3ab,a contro(ado a(go meAor a( escuc3ar (a re1erencia a ?es/s como NiAo de ios. pero no me cab,a duda de 0ue (e 3ab,a mo(estado pro1undamente2 PM a continuacin Pprosigui PetrsP e( !sp,ritu empuA a ?es/s para 0ue marc3ara a( desierto ) permaneci a((,. en e( desierto. cuarenta d,as. ) 1ue tentado por SatanGs. ) estaba con (as 1ierasS ) (os Gnge(es (e serv,an2 PKSatanGsL Pinterrumpi NernP2 KQuin es SatanGsL P!s e( nombre 0ue (os Aud,os damos a( pr,ncipe de (os demonios Prespondi e( intrpreteP2 @a pa(abra signi1ica en 3ebreo e( adversario ) es Austo 0ue as, sea por0ue constitu)e nuestro principa( enemigo para impedir 0ue escuc3emos a ios ) (e obede%camos2 PPr,ncipe de (os demonios222 Pcoment Nern mientras se acariciaba (a recortada barbita con un gesto meditativoP2 KQuieres decir 0ue se trata de un dios222 ma(vadoL PNo Prespondi e( intrpreteP2 S(o existe un ios2 SatanGs es /nicamente e( caudi((o de (os Gnge(es 0ue se rebe(aron contra ese ios ) 0ue 1ueron arroAados de( cie(o por su desobediencia2 Nern guard si(encio por un instante pero (uego se inc(in 3acia m, ) diAo: PPor (o 0ue cuenta debe de tratarse de una especie de Ae1e de (os titanes222 No estaba )o en abso(uto seguro de 0ue as, 1uera pero no se me ocurri expresar(e mis dudas a( csar2 Se supon,a 0ue mi deber era asesorar(o ) no aumentar e( creciente desconcierto 0ue (e estaba provocando a0ue( re(ato por demGs extra+o2 P:ien PdiAo mirando 1iAamente a( reoP. ?es/s es sumergido en e( agua de acuerdo con ese rito 0ue rea(i%aba ?uan. es ((evado a( desierto222 K0u sucedi despusL Tras un nuevo intercambio de pa(abras. Petrs comen% a 3ab(ar ) e( intrprete a traducir(o2 P?uan no tard en ser encarce(ado ) entonces ?es/s vino a Ja(i(ea predicando (a :uena noticia acerca de( reino de ios y dec,a: !( tiempo se 3a cump(ido y e( reino de ios se acercaS cambiad vuestra mente ) creed en (a :uena noticia2 &na tarde estaba paseando Aunto a( mar de Ja(i(ea. cuando nos vio a mi 3ermano 'ndrs ) a m, cuando estGbamos ec3ando (a red en e( mar por0ue ramos pescadores2 ?es/s nos diAo entonces: Seguidme ) os convertir en pescadores de 3ombres2 !ntonces deAamos (as redes ) (e seguimos2 Pescador222 S,. a0ue( suAeto ten,a aspecto de 3aber sido pescador2 Otra di1erencia mGs con (os
Csar Vidal
25
sacerdotes egipcios2 No s(o no vest,a de b(anco. es 0ue ademGs aceptaba e( pescado como a(imento2 P'penas 3ab,amos comen%ado a seguir(o cuando a pocos pasos nos encontramos con ?acobo. e( 3iAo de Qebedeo. ) con ?uan su 3ermano. 0ue se encontraban en una barca. remendando redes por0ue tambin e((os eran pescadores como nosotros2 @os ((am inmediatamente ) e((os. deAando a su padre Qebedeo en (a barca con (os Aorna(eros. (e siguieron como 3ab,amos 3ec3o nosotros2 's, nos reunimos (os primeros cuatro seguidores de ?es/s e( Jrists2 P!( 0ue venci (as tentaciones de( pr,ncipe de (os demonios222 Pmusit en tono bur(n e( csar2 @as pa(abras 0ue acababa de pronunciar 3ab,an sido mGs susurradas 0ue dic3as. pero Petrs ca(( a( instante ) esto) seguro de 0ue sus imper1ectos conocimientos de nuestra (engua (atina (e bastaron para comprender(as2 No pareci. sin embargo. mo(esto aun0ue s, me atrever,a a decir 0ue una nube de triste%a cru% 1uga%mente su mirada2 @uego vo(vi a abrir (os (abios ) reanud su re(ato2 PPor a0ue((a poca viv,amos en Ca1arnaum ) (os sGbados 0ue es como ((amamos (os Aud,os a (os d,as de descanso. ?es/s ten,a (a costumbre de acudir a (a sinagoga ) ense+aba2 Cuando (o 3ac,a. (a gente se admiraba de su doctrina por0ue (a transmit,a como 0uien tiene autoridad. ) no como (os (etrados2 &n d,a. cuando estGbamos en (a sinagoga. nos encontramos con un 3ombre pose,do por un esp,ritu inmundo. 0ue comen% a dar voces. diciendo: U'3V KPor 0u vienes 3asta a0u,. ?es/sL K'caso 3as venido para destruirnosL S 0uin eres2 T/ eres e( consagrado por ios2 Sin embargo. ?es/s (e reprendi dicindo(e: UCG((ate ) sa( de (V '( escuc3ar a0ue((as pa(abras. a0ue( esp,ritu inmundo sacudi a( 3ombre con vio(encia. ) tras (an%ar un gran a(arido. sa(i de (2 !ntonces todos se asombraron ) comen%aron a discutir entre e((os diciendo: Pero Kesto 0u esL KQu nueva doctrina es sta. para 0ue con autoridad mande inc(uso a (os esp,ritus inmundos ) (e obede%canL M de esta manera mu) pronto se di1undi (a 1ama de ?es/s por toda (a provincia a(rededor de Ja(i(ea2 iscretamente. dirig, (a mirada 3acia e( rostro de Nern2 $e pareci obvio 0ue se sent,a incmodo tras escuc3ar a0ue( re(ato2 @a verdad es 0ue a nadie (e puede gustar (a re1erencia a seres demon,acos ) mGs si causan en (os 3ombres en1ermedades o trastornos. pero e( 3ec3o de 0ue ese ?es/s pudiera mandar sobre e((os222 :ueno. cuando menos resu(taba in0uietante2 Por un momento me pareci 0ue iba a ordenar ca((ar a Petrs. pero se contuvo ) e( Aud,o sigui 3ab(ando con su mismo tono tran0ui(o ) monocorde2 P'0ue( mismo d,a. a( sa(ir de (a sinagoga. ?es/s vino a mi casa. (a casa 0ue compart,a con mi 3ermano 'ndrs2 Nos acompa+aban tambin ?acobo ) ?uan2 !n circunstancias norma(es. 3ubieran sido bien atendidos2 Sin embargo. mi esposa s(o pod,a ocuparse en esos momentos de mi suegra. 0ue estaba acostada con 1iebre2 Nada mGs vernos entrar. mi muAer se re1iri a e((a ) entonces ?es/s se acerc. (a tom de (a mano ) (a (evant2 !n a0ue( mismo instante. (a 1iebre abandon a mi suegra ) comen% a servirnos2 Su caso no 1ue e( /nico2 Cuando ((eg (a noc3e. una ve% 0ue se puso e( so(. (a gente de( (ugar (e traAo a todos (os 0ue ten,an en1ermedades. ) a (os endemoniados2 e 3ec3o. toda (a ciudad se ago(p a (a puerta ) ?es/s cur a muc3os 0ue estaban en1ermos de diversas en1ermedades. ) expu(s muc3os demonios sin deAar(os 3ab(ar por0ue (e conoc,an2 's, pas buena parte de (a noc3e ) ?es/s s(o pudo acostarse mu) tarde2 Pero de madrugada. cuando a/n era mu) oscuro. sa(i de mi casa ) se 1ue a un (ugar desierto. ) a((, estuvo orando2 S(o cuando nos (evantamos. pudimos percatarnos de 0ue no estaba con nosotros ) tanto )o como 'ndrs. ?acobo ) ?uan comen%amos a buscar(o2 No tardamos en dar con ( ) entonces (e diAimos 0ue todos (o buscaban. pero ( nos respondi 0ue deb,amos encaminarnos 3acia otros (ugares por0ue 3ab,a venido precisamente para predicar a todos2 's, 1ue como empe%amos a recorrer (as sinagogas 0ue 3ab,a en toda Ja(i(ea ) todos pudieron ver con sus propios oAos cmo expu(saba a (os demonios2 PU:astaV Pexc(am Nern a( escuc3ar (a nueva re1erencia a (os demoniosP2 U:astaV Que no (e agradaba (o 0ue estaba escuc3ando (o sab,amos todos (os presentes pero a0ue((a reaccin nos sobresa(t2 !( mismo Nern. como si estuviera sorprendido de (a manera en 0ue 3ab,a
Csar Vidal
26
interrumpido e( re(ato de Petrs. respir 3ondo ) diAo: P!ste tribuna( se tomarG un descanso2
Csar Vidal
27
&::
PKQu te parece (o 0ue 3a contado 3asta a3ora ese 3ombreL Pme diAo e( csar tras rega(arse con un generoso trago de vino2 6e1(exion un instante antes de responder2 e 3aber atendido tan s(o a mi criterio. 3ubiera respondido 0ue se trataba de un Aud,o a(ucinado 0ue re(ataba extra+as 1Gbu(as con (a inso(ente pretensin de 3aber sido un testigo ocu(ar de (as mismas2 @o mGs sensato seria acabar )a con a0ue((a instruccin ) poner(e en (ibertad una ve% determinado 0ue no a(imentaba ninguna animadversin 3acia e( csar2 Sin embargo222 sin embargo. no estaba nada seguro de 0ue eso 1uera (o 0ue deseaba escuc3ar Nern2 ' 1in de cuentas. (a idea de ((evar persona(mente a0ue( procedimiento 3ab,a partido de ( ) si de manera tan pronta 0uedaba de mani1iesto su e0uivocacin. pod,a optar por descargar terrib(es represa(ias con 0uien se (o indicara2 Sabido es 0ue no son raros (os pr,ncipes 0ue matan a( mensaAero cu)as nuevas (es desagradan ) )o no ten,a (a menor intencin de convertirme en esa c(ase de v,ctima2 PCreo. domine !comenc a responderP. 0ue a/n es pronto para 3acernos una idea caba( sobre ese individuo2 Quiero decir 0ue ((eva un buen rato 3ab(ando. pero sa(vo sus re1erencias a (os poderes de ese ?es/s sobre (os demonios no 3emos sacado muc3o en (impio2 eber,amos intentar saber cmo se unieron a( Jrists (os demGs seguidores ). sobre todo. conocer e( meo((o de su ense+an%a2 Nice una pausa ) pude observar 0ue Nern me escuc3aba con inters2 :ueno. 0ui%G iba meAor encaminado de (o 0ue )o pensaba2 P@a instruccin de una causa as, re0uiere un tiempo ) una perspicacia especia(es para ((egar a( 1ondo de( asunto2 Sobre tu tiempo. notab(emente va(ioso. no puedo opinar sin caer en (a inso(encia pero sobre tu perspicacia. o3 csar. s(o puedo preguntarme si acaso existe a(guien 0ue (a posea en ma)or medida 0ue t/2 Por un instante. Nern 1runci e( ce+o pero (uego su rostro se distendi en una amp(ia sonrisa2 KNabr,a dado con (a respuesta oportunaL PCreo 0ue tienes ra%n. 5ita(is2 U5a)a si (a tienesV M a3ora Kte apetecer,a un pic3n re((enoL 'cept e( o1recimiento de Nern ) durante unos momentos e( csar me permiti dis1rutar de una cocina 0ue ciertamente resu(taba excepciona(2 @(evaba as, un buen rato cuando. mientras se (avaba (as manos en una Ao1aina de p(ata. diAo: P5ita(is. esto) un tanto cansado2 K$e conceder,as e( 1avor de ser t/ e( 0ue condu%ca e( interrogatorio despus de (a comidaL P omine, yo... !intent e(udir (a responsabi(idad2 PTe (o ruego. 5ita(is Pme interrumpiP. me parecieron mu) adecuadas (as pa(abras 0ue me diAiste sobre e( origen de( grupo ) (a ense+an%a de su maestro2 Por supuesto. )o permanecer a tu (ado e intervendr ocasiona(mente. pero te agradecer,a tanto 0ue 1ueras e( 0ue 1ormu(ara esas pesadas preguntas222 So1oc un boste%o mientras pronunciaba (as /(timas 1rases ) )o me resign a aceptar a0ue((a comisin eri%ada de riesgos 0ue 3ubiera pre1erido e(udir2 Por otro (ado. K0u a(ternativa me 0uedabaL
Csar Vidal
28
P:ien. Petrs PdiAe apenas unos instantes despus cuando tom asiento en e( tribuna(P2 Nos 0uedamos en e( momento en 0ue ese ta( ?es/s anunci 0ue iba a recorrer Ja(i(ea ense+ando ese mensaAe 0ue 3as ((amado :uena noticia2 KQu sucedi despusL Petrs esper a 0ue su intrprete (e traduAera mis pa(abras e inmediatamente comen% a 3ab(ar: P!n a0ue((os mismos d,as Pcomen% a decir e( pescadorP acudi a ?es/s un (eproso ). tras arrodi((arse ante (. (e diAo: Si 0uieres. puedes (impiarme222 PNo. no222 P(e interrump,P2 Creo 0ue )a 3emos escuc3ado su1icientes 3istorias maravi((osas2 !ste tribuna( no tiene especia( inters en e((as pero s, desea saber (a manera en 0ue ese Jrists reuni a sus (ugartenientes2 5amos a ver222 3asta a3ora 3emos 3ab(ado de ti. Petrs. de tu 3ermano222 s,. a0u, estG. 'ndrs ) de otra pareAa de 3ermanos de nombre ?acobo ) ?uan222 KQuin vino despusL M sG(tate esa 3istoria de( (eproso2 Percib, 0ue e( intrprete se sent,a incmodo mientras transmit,a mis pa(abras a( pescador2 -nc(uso abrigu (a sospec3a de 0ue (e ped,a discu(pas por a0ue((a inesperada circunstancia2 :ueno. 0ui%G ademGs de sus 1unciones de traductor 1ormaba tambin parte de( grupo de (os na%arenos2 Teniendo en cuenta sus ocupaciones 3abitua(es. no era una ma(a rec(uta2 !n cua(0uier caso. Petrs no daba (a sensacin de estar in0uieto2 Por e( contrario. me pareci 0ue dirig,a una mirada especia( a su intrprete destinada a evitar (a %o%obra 0ue se 3ab,a apoderado momentGneamente de (2 :ien. me parec,a estupendo si se apreciaban pero no estaba dispuesto a 0ue 3icieran perder su tiempo a un tribuna( romano2 P-ntrprete. K3a) a(g/n prob(emaL Pin0uir, K'caso no 3e 3ab(ado con (a su1iciente c(aridadL !( traductor se puso (,vido a( escuc3ar mis pa(abras e inc(uso entreabri (os (abios para contestarme. pero no ((eg a 3acer(o2 !( pescador comen% a 3ab(ar ) (e ob(ig a centrarse en sus pa(abras2 P espus de anunciarnos su propsito de ((evar su ense+an%a a toda Ja(i(ea Pcomen% a decir Petrs ?es/s cur a un (eproso ) a un para(,tico ) con e((os a muc3os otros en1ermos2 &na tarde. se encontraba a (a ori((a de( mar por0ue era donde (a gente acud,a ) ( aprovec3aba para ense+ar(es2 !ntonces. mientras caminaba vio a @ev,. e( 3iAo de '(1eo. 0ue estaba sentado a( banco de (os tributos por0ue era un pub(icano222 K&n pub(icanoL K&n 1uncionario encargado de recaudar (os tributos debidos a 6omaL Sin poder(o evitar me ec3 3acia de(ante dispuesto a captar 3asta (a /(tima pa(abra de (o 0ue ese Jrists 3ubiera podido decir a uno de nuestros 3ombres2 Qui%G estGbamos ((egando a a(go mGs sustancioso de (o 0ue 3ab,amos escuc3ado 3asta ese momento2 P!ntonces (e diAo: S,gueme ) a0ue( 3ombre se (evant de (a mesa a (a 0ue estaba sentado ). deAGndo(o todo. 1ue en pos de (2 KQue 3ab,a 3ec3o 0uL. me pregunt sorprendido2 No222 no pod,a ser cierto (o 0ue acababa de escuc3ar2 urante mis a+os de servicio en 'sia $enor. en ?udea ) en !gipto 3ab,a conocido a (os su1icientes pub(icanos como para poder dar 1e de 0ue eran (a especie mGs corrompida de( orbe2 Sin duda. nos resu(taban prGcticamente indispensab(es para cobrar impuestos ) nos a3orraban mu(titud de sinsabores como e( de tener 0ue tratar con (as pob(aciones (oca(es para obtener de e((as (os recursos necesarios2 ' pesar de eso. de no 3aberme visto ob(igado a emp(ear(os (os 3abr,a 3ec3o cruci1icar a todos sin e( mGs m,nimo pesar2 UM ese ?es/s 3ab,a (ogrado convencer a uno para 0ue (o siguieraV Ten,a 0ue 3aber sido por0ue 3ab,a o(ido a(g/n bene1icio2 P$ateo @ev, se puso tan contento por0ue ?es/s (e 3ab,a invitado a seguir(e Pcontinu PetrsP 0ue decidi dar una 1iesta a (a 0ue invit a sus amigos2 e esta manera. cuando ?es/s estaba rec(inado a (a mesa en casa de $ateo @ev,. tambin se 3a((aban presentes muc3os pub(icanos ) pecadores2 Tambin nosotros. sus primeros disc,pu(os. nos encontrGbamos a((, aun0ue no
Csar Vidal
29
terminGramos de entender e( comportamiento de ?es/s2 e 3ec3o. (os escribas ) (os 1ariseos. a( ver 0ue com,a con (os pub(icanos ) con (os pecadores. nos diAeron a (os disc,pu(os: KQu es esto de 0ue coma ) beba con (os pub(icanos ) pecadoresL KCmo puede 3acer(oL Sin embargo. cuando ?es/s (es o). diAo: @os sanos no necesitan a( mdico. sino (os 0ue estGn en1ermos2 Mo no 3e venido a ((amar a (os Austos sino a (os pecadores2 6econo%co 0ue a( escuc3ar a0ue((as pa(abras no pude evitar sentirme con1uso2 Que ?es/s comiera con gente de ma(a nota no me parec,a especia(mente adecuado pero tampoco me sorprend,a2 ' 1in de cuentas. e( csar dis1rutaba AuntGndose con actores. invertidos ) prostitutas2 Sin embargo. me parec,a especia(mente 3iriente 0ue se 3ubiera permitido indicar 0ue toda a0ue((a gente estaba en1erma ). para remate. tuviera (a pretensin de curar(a2 K's, 0ue se consideraba un mdico de( a(maL esde (uego )a pod,a ser(o para ocuparse de un esp,ritu tan corrompido como s(o pod,a tener(o un pub(icano2 !n cua(0uier caso. no pod,a ni 0uer,a deAarme impresionar ) muc3o menos permitir 0ue a0ue( pescador. a( 0ue comen%aba a intuir mGs astuto de (o 0ue aparentaba. contro(ara e( interrogatorio2 Carraspe ) diAe: PKM e( pub(icano 1ue e( /(timo de( grupo mGs cercano a( JristsL !( intrprete traduAo mis pa(abras ) Petrs escuc3 atentamente para negar con (a cabe%a a continuacin2 @uego abri (a boca ) respondi a mi pregunta2 P urante a0ue( tiempo. ?es/s no se tomaba apenas un momento de descanso2 !n rea(idad. rara era (a ve% 0ue pod,amos 0uedamos en (a misma pob(acin donde 3ab,amos pasado (a noc3e anterior2 Sin embargo. un d,a se retir a (a ori((a de( mar en compa+,a de (os 0ue (e ramos mGs cercanos2 @e segu,a )a entonces una gran mu(titud de Ja(i(ea. ) de ?udea. ) de ?erusa(n. ) de -dumea. ) de( otro (ado de( ?ordGn. ) de (os a(rededores de Tiro ) de Sidn2 Casi todos e((os acud,an a su (ado por0ue 3ab,an escuc3ado (as cosas 0ue 3ac,a2 Como (as mu(titudes eran inmensas. nos ten,a avisados para 0ue (e tuviramos siempre (ista una barca en (a 0ue pudiera re1ugiarse si se (e ec3aban encima2 @a verdad es 0ue 3ab,a curado a muc3os con s(o tocar(os ) (os 0ue estaban pose,dos por esp,ritus inmundos. a( ver(e. se postraban de(ante de (. ) daban voces. diciendo: T/ eres e( NiAo de ios2 P6esponde a (a pregunta 0ue te 3an 1ormu(ado P(e interrump, nada deseoso de 0ue Nern vo(viera a impacientarse con (a inoportuna mencin de (os demonios2 P&no de esos d,as Pprosigui Petrs en nada a(terado por mis pa(abrasP ?es/s subi a( monte. ) convoc a (os 0ue ( 0uisoS ) de entre a0ue( pe0ue+o grupo nos escogi a doce. para 0ue estuviramos con (. ) para enviarnos a predicar. ) para otorgarnos autoridad para curar en1ermedades ) para expu(sar demonios2 irig, (a vista 3acia Nern ) comprob 0ue e( csar 3ab,a pensado (o mismo 0ue )o2 @os seguidores de( Jrists estaban gobernados por un grupo de (ugartenientes 0ue pretend,an dis1rutar de (os mismos poderes taumat/rgicos 0ue ?es/s2 Qui%G inc(uso se presentaban como 3iAos de un dios2 !n cua(0uier caso. eso resu(taba a3ora mismo secundario2 @o importante era determinar de 0uin se trataba ) (oca(i%ar(os de manera inmediata2 Si e( vieAo 3ab(aba por (as buenas. bien. ) si se negaba a 3acer(o. e( 3ec3o de 0ue no 1uera ciudadano romano nos deAaba e( camino abierto para ap(icar(e medidas 0ue so(,an ser e1icaces para desatar (as (enguas mGs reacias a expresarse2 PSus nombres. rGpido PdiAe imperativo mientras ordenaba con (a mirada a( escribano 0ue no perdiera un so(o dato2 Con1ieso 0ue en a0ue((os momentos 3ubiera esperado a( menos cierta resistencia por parte de Petrs2 Sin embargo. ste. como si (a in1ormacin 0ue (e 3ab,a pedido 1uera tota(mente ba(ad,. diAo en su tono suave: PPrimero me ((am a m,. Simn. ponindome de sobrenombre e( de Re1as. una pa(abra 0ue se traduce a( griego como PetrsS (uego ((am a ?acobo. e( 3iAo de Qebedeo. ) a ?uan. su 3ermano. a 'ndrs. a #e(ipe. a :arto(om. a $ateo @ev,. e( pub(icano de( 0ue 3ab( antes. a TomGs. a ?acobo. e(
Csar Vidal
30
3iAo de '(1eo. a Tadeo. a Simn e( ce(oso. ) a Audas -scariote. 0ue mGs tarde222 mGs tarde222 Por primera ve% desde 0ue 3ab,an dado inicio (os interrogatorios. Petrs vaci(2 No s(o su (abio in1erior pareci temb(ar sino 0ue inc(uso tuve (a impresin de 0ue se (e 3umedec,an (os oAos2 KQu estaba sucediendoL KQu parte de(icada de( a(ma de( pescador acababa de tocar sin pretender(oL KQuin era a0ue( AudasL PKM todos recibisteis (a orden de anunciar e( reino de iosL Juard si(encio2 !ra e( csar e( 0ue acababa de 1ormu(ar (a pregunta ) resu(taba impensab(e 0ue (e interrumpiera para p(antear (a cuestin 0ue acababa de pasarme por (a cabe%a2 PS, Prespondi PetrsP2 's, 1ue2 P:ien PdiAo e( csar con una sonrisa de satis1accinP2 !ste tribuna( se tomarG un descanso 3asta ma+ana2 !( reo vo(verG mientras tanto a su ma%morra2
Csar Vidal
31
&:::
P@a c(ave de (o 0ue ense+an estos seguidores de( Jrists se 3a((a en su proc(ama sobre otro reino P diAo Nern mientras extra,a un caraco( de su capara%n va(indose de un a1i(igranado ganc3ito de p(ataP2 !n rea(idad. ese ?es/s no pretend,a mGs 0ue proc(amarse re)2 Comen% su conspiracin en una %ona especia(mente (evantisca donde 3ab,a gente dispuesta a escuc3ar(o222 No es extra+o. me diAe. 0ue (o 3icieran si (os curaba de sus en1ermedades ) (os (ibraba de (os ata0ues de 1uer%as ma(ignas2 Natura(mente. me guard muc3o de expresar con pa(abras (o 0ue se me mov,a en e( interior de( cora%n2 P222 como era de esperar. (e escuc3aron2 Todos sabemos (o 0ue es e( popu(ac3o2 T/. 5ita(is. conoces de sobra (o 1Gci( 0ue es contentar(o o poner(o en contra de (a autoridad2 Seguramente. ese Jrists tambin (o sab,a2 Sin duda2 !ntonces. en cuanto 0ue ese ?es/s se vio provisto de un cierto eco. comen% a crear una administracin2 oce (ugartenientes de (os 0ue por (o menos uno sab,a cmo recaudar impuestos. a(go esencia( para 0ue un reino subsista222 Qui%G e( csar tenga ra%n. pens. pero KcuG( era (a uti(idad de tanto pescadorL KPensaba destinar(os a( abastecimiento de pa(acioL KQuer,a extender su dominio sobre (os 3abitantes de( marL No. (as cosas no resu(taban tan c(aras2 Nab,a pie%as 0ue distaban muc3o de encaAar2 PWnatura(mente. Poncio Pi(ato decidi 0uitar(o de en medio e 3i%o mu) bien. pero sus seguidores se empe+aron en mantener viva (a ((ama de( reino ) ((egaron 3asta a0u,. 3asta e( cora%n de( imperio2 Nern extraAo otro cuerpeci((o sa%onado de caraco( ) se (o introduAo en (a boca2 C3as0ue (a (engua con p(acer ) tendi (a mano 3acia una copa dorada rebosante de vino2 @o bebi go(osamente. casi sin pa(adear(o2 Se (e ve,a contento2 @amentab(emente. )o no me sent,a tan satis1ec3o. de manera 0ue vo(v, a dormir ma( a0ue((a noc3e2 !so s,. en esta ocasin por mis sue+os no se arrastraron cadGveres nauseabundos surgidos de (a tumba2 S(o aparec,an (eprosos 0ue gem,an por e( do(or 0ue sa(,a de sus mu+ones carcomidos. endemoniados 0ue se convu(sionaban baAo e( e1ecto de (os esp,ritus inmundos 0ue (os dominaban e invG(idos de todo tipo 0ue ped,an a(ivio para su desgracia2 Cuando me despert por (a ma+ana. sent, (a boca insoportab(emente pastosa ) un peso semeAante a una piedra de buen tama+o sobre (a boca de( estmago2 Orden a uno de mis esc(avos 0ue me recorriera e( cuerpo con 1riegas para reanimar mi mGs 0ue deca,do esp,ritu2 Tan s(o (o consigui a medias2 Cuando ((egu a( (ugar donde deb,a continuar (a instruccin de (a causa contra Petrs me encontraba decididamente mareado2 Segu,a sintiendo un do(or a3ora casi insoportab(e en e( vientre ) de ve% en cuando me sub,a por (a garganta una nGusea2 Nubiera podido atribuir a0ue( ma(estar a (a cena de (a noc3e anterior pero no ten,a ning/n deseo de enga+arme2 $i desasosiego se deb,a a otras causas en (as 0ue. a( menos de momento. no 0uena detenerme muc3o2 :astante ten,a )a con (ograr 0ue Nern no me causara a(g/n disgusto2
Csar Vidal
32
esde (uego. e( csar no compart,a mi sombr,o estado de Gnimo2 ' decir verdad parec,a radiante2 ' todos nos agrada comprobar 0ue nuestras suposiciones son correctas ) mGs cuando parecen indicar 0ue somos especia(mente perspicaces2 ' Nern no (e pasaba nada di1erente2 Su vanidad estaba mGs 0ue satis1ec3a ) esa circunstancia (e proporcionaba una innegab(e dic3a2 Cuando me mir. sobre su barbita recortada se dibuAaba una sonrisa de engre,da satis1accin2 PSa(ve. 5ita(is. Kdispuesto a a)udar a 6oma a imponer (a AusticiaL Pme pregunt ro%ando e( entusiasmo2 PS,. csar. tota(mente dispuesto Prespond, intentando aparentar una 1orta(e%a 0ue distaba muc3o de poseer2 PPues vamos a((G222 Carraspe con impaciencia ) bast a0ue( gesto para 0ue e( si(encio mGs abso(uto se apoderara de (a estancia2 !c3 un vista%o a( pescador2 Parec,a tran0ui(o ) despeAado. (o 0ue me provoc un desagradab(e puAo de envidia2 Su intrprete. sin embargo. era presa de una notab(e pa(ide%2 Se (e notaba cansado. inc(uso tenso. como si en ( se 3ubiera acumu(ado (a ob(igada %o%obra 0ue deb,a padecer (a persona cu)as pa(abras traduc,a2 6a%ones para (a preocupacin no (e 1a(taban2 Si era tambin un seguidor de( Jrists y Nern condenaba a Petrs su 1uturo ad0uirir,a negros tonos2 P:ien. Petrs Pcomen% a decir NernP2 ')er este tribuna( escuc3 cmo ?es/s comen% a propagar su ense+an%a ) (a manera en 0ue reuni a sus primeros seguidores222 6ea(i% una breve pausa ) comen% a 3oAear a(gunas notas garrapateadas 0ue ten,a ante s,2 '( parecer. 3ab,a decidido no deAar nada a (a improvisacin2 PSu ense+an%a giraba en torno a222 el reino de ios !diAo a( 1inP2 Sin duda. una nueva 1orma de reino 0ue este tribuna( desear,a conocer con mGs c(aridad por0ue (o estima esencia( para e( desarro((o de (a presente causa2 Petrs. Kpodr,as exp(icar 0u es exactamente ese reino de ios de( 0ue 3ab(aba tu Ae1eL !( intrprete traduAo pronunciando (as pa(abras con (o 0ue me pareci un (igero temb(or de vo%2 S,. estaba in0uieto2 Qui%G inc(uso comen%aba a percatarse de( camino 0ue 3ab,a comen%ado a transitar Nern2 Por (o 0ue se re1er,a a Petrs222 bueno. parec,a condenadamente indi1erente. como si no apreciara ning/n riesgo adiciona( en (a manera en 0ue se 3ab,a iniciado a0ue((a sesin Audicia(2 Termin de escuc3ar (a traduccin. dirigi (a mirada 3acia Nern ) comen% a 3ab(ar2 P!n cierta ocasin comen% ?es/s a ense+ar Aunto a( mar. ) se reuni a(rededor de ( muc3a gente2 Nab,a tanta 0ue tuvo 0ue subir a una barca2 Se sent en e((a ) mientras toda (a muc3edumbre permanec,a en tierra Aunto a( mar comen% a 3ab(ar(es sobre e( reino de ios ) (es diAo: &n sembrador sa(i a sembrar ) a( 3acer(o. una parte de (a semi((a ca) a (a vera de( camino. ) vinieron (as aves de( cie(o ) se (a comieron2 Otra parte ca) entre pedrega(es. donde no 3ab,a muc3a tierra ) brot pronto por0ue (a tierra no era pro1unda2 Cuando sa(i e( so(. se 0uem ) como carec,a de ra,%. se sec2 Otra parte ca) entre espinos ) (os espinos crecieron ) (a a3ogaron de ta( manera 0ue no ((eg a dar 1ruto2 Sin embargo. 3ubo otra parte 0ue ca) en buena tierra. ) dio 1ruto. por0ue brot ) creci. ) produAo a treinta. a sesenta. ) a ciento por uno2 !ntonces a( terminar e( re(ato (es diAo: !( 0ue tenga o,dos para o,r. 0ue oiga2 $ir de reoAo a Nern2 Se (e 3ab,a abierto (a boca ) su 0uiAada in1erior co(gaba sue(ta con1irindo(e una innegab(e expresin de estupor2 Sin duda. no era a0ue((o (o 0ue esperaba escuc3ar2 Por (o 0ue a Petrs se re1er,a. si 3ab,a reparado en e( aspecto de( rostro de( csar no parec,a 0ue se sintiera mu) a1ectado2 !n rea(idad. se encontraba inmerso en e( re(ato como si estuviera verdaderamente contemp(ando (o 0ue narraba2 PCuando ?es/s se 0ued so(o PprosiguiP. (os 0ue estGbamos cerca de ( (e preguntamos por e( sentido de a0ue((as pa(abras222
Csar Vidal
33
Nern respir 3ondo ) se pas (a diestra por e( rostro2 !ra posib(e 0ue (as /(timas pa(abras de( pescador (e 3ubieran in1undido a(go de Gnimo2 P!ntonces ?es/s nos diAo: ' vosotros os es dado conocer e( misterio de( reino de ios pero a (os 0ue estGn 1uera (es ense+o todo recurriendo a 3istorias222 PC(aro. c(aro222 Ppude escuc3ar 0ue susurraba Nern como si a0ue((as /(timas pa(abras con1irmaran sus sospec3as2 P222 para 0ue aun0ue vean. no perciban ) aun0ue oigan. no comprendan a menos 0ue cambien de mente ) as, se (es perdonen (os pecados Pcontinu PetrsP2 ebis entender esta 3istoria para 0ue podGis comprender (as otras2 !( sembrador es e( 0ue siembra (a pa(abra de ios2 @os 0ue estGn Aunto a( camino son a0ue((os en 0uienes se siembra (a pa(abra. pero apenas (a 3an escuc3ado viene SatanGs ) (es arranca (a pa(abra 0ue se sembr en sus cora%ones2 @os 0ue 1ueron sembrados en pedrega(es son (os 0ue escuc3an (a pa(abra e inc(uso (a reciben con a(egr,a. pero carecen de ra,% ) por eso perseveran poco2 'penas ((egan (as di1icu(tades o sobreviene (a persecucin por causa de (a pa(abra. tropie%an2 @os 0ue recibieron (a semi((a entre espinos son a0ue((os 0ue o)en (a pa(abra. pero (a ansiedad de( mundo en 0ue vivimos. ) e( enga+o de (as ri0ue%as. ) e( deseo de otras cosas penetran en e((os ) a3ogan (a pa(abra de ta( manera 0ue no da ning/n 1ruto2 Por /(timo. estGn a0ue((os 0ue recibieron (a semi((a en buena tierra2 Osos son (os 0ue escuc3an (a pa(abra ) (a aceptan ) dan 1ruto a treinta. a sesenta ) a ciento por uno2 5o(v, a dirigir (a mirada 3acia Nern2 esde (uego. estaba incmodo2 @as re1erencias a( pr,ncipe de (os demonios (e in0uietaban pero e( mensaAe de a0ue((a 3istoria de siembras ) campos resu(taba escanda(osamente c(aro2 !se ta( ?es/s estaba predicando una doctrina 0ue. 1undamenta(mente. pretend,a cambiar (os cora%ones de (os 3ombres2 !n rea(idad. comen%aba a sospec3ar 0ue sus curaciones ) sus expu(siones de esp,ritus inmundos casi resu(taban a(go secundario en comparacin con esa ense+an%a2 No 3ubiera podido decir en 0u consist,a. pero (o 0ue s, resu(taba innegab(e es 0ue ?es/s 3ab,a se+a(ado con c(aridad (a manera en 0ue (as distintas personas pod,an reaccionar 1rente a e((a2 S(o (os 0ue (a escuc3aban ) no se deAaban acobardar por (as di1icu(tades o enredar por (as ri0ue%as ) (a vanidad ten,an posibi(idad de sa(vacinS en cuanto a (os otros222 s(o (es esperaba e( dominio de SatanGs o una vida sin 1ruto o 0ui%G ambas situaciones sumadas2 Pero222 pero K0uin era a0ue( Aud,o para ense+ar cosas semeAantesL P'0ue( mismo d,a en 0ue nos cont (a 3istoria de( sembrador Pprosigui PetrsP. cuando ((eg (a noc3e. nos diAo 0ue deb,amos pasar a( otro (ado de( mar de Ja(i(ea2 's, 0ue nos despedimos de (a muc3edumbre. subimos a una barca ) comen%amos (a traves,a2 '( principio todo iba bien pero de repente se (evant una gran tempestad de viento. ) (as o(as comen%aron a entrar en (a barca. de ta( manera 0ue comen% a anegarse2 ?es/s no se enteraba de (o 0ue suced,a2 6ecuerdo per1ectamente cmo estaba en (a popa. durmiendo sobre un cabe%a(2 Se 3ubiera cre,do 0ue no suced,a nada pero (a rea(idad era mu) distinta2 !stGbamos aterrados. de manera 0ue nos acercamos a (. (e despertamos ) (e diAimos: $aestro. Kno te preocupa 0ue pere%camosL !ntonces ?es/s se puso en pie ) reprendi a( viento U) diAo a( mar: UCG((ateV UQudate mudoV Por primera ve% desde 0ue 3ab,a comen%ado a0ue( interrogatorio (a expresin de Petrs cambi tota(mente2 Ma no era e( pescador sereno 0ue 3ab(aba con tono monocorde2 '3ora ten,a (as manos extendidas. como 0ui%G (as puso ?es/s a( gritar a (as o(as. ) a(%aba (a vo% con un timbre de 1uer%a 0ue me provoc un esca(o1r,o2 PM entonces222 Uo3V. entonces e( viento se detuvo ) una inmensa ca(ma se apoder de todo2 !n ese momento se vo(vi 3acia nosotros ) mirGndonos nos pregunt: KPor 0u estGis as, de asustadosL
Csar Vidal
34
KCmo es 0ue no tenis 1eL Mo (e mir ) a continuacin 1iA (a vista en a0ue((as ondas 0ue 3ubieran podido 3undimos pero 0ue a3ora se encontraban tran0ui(as ) ca(madas ) vi e( cie(o sin nubarrones ) sent,222 sent, un enorme miedo por0ue AamGs 3ab,a contemp(ado un poder semeAante. por0ue ning/n 3ombre pod,a ser capa% de eAercer ese dominio ) me pregunt: KQuin es ste. a( 0ue aun e( viento ) e( mar (e obedecenL S,. eso mismo me preguntaba )o en a0ue( momento. K0uin era a0ue( 3ombre 0ue daba tanta importancia a su mensaAe. 0ue pretend,a ser e( mdico de (as en1ermedades de( a(ma. 0ue gritaba con esa 1uer%a a( viento ) a( marL KQuin 3ab,a sido ese ?es/s ((amado JristsL
Csar Vidal
35
:;
&n si(encio agobiante se apoder de (a estancia cuando Petrs conc(u) su exposicin2 Nasta ese momento. e( re(ato de( pescador 3ab,a sido tran0ui(o. sereno. monocorde2 Pero todo 3ab,a cambiado en (os instantes inmediatamente anteriores2 e a0ue( cuerpo anciano parec,a 3aber brotado e( recuerdo vivo de 3ec3os extraordinarios. incomprensib(es. situados mGs a((G de (o 3umano ) con a0ue((a remembran%a 1uerte nos 3ab,a a(can%ado (a presencia indeseada de un Aud,o cruci1icado 0ue parec,a negarse a permanecer en su tumba ) 0ue ostentaba pretensiones sobrecogedoras sobre e( conAunto de( gnero 3umano2 !staba sumido en esos pensamientos cuando escuc3. primero. 0ue e( anciano pescador reanudaba su in0uietante re(ato ). de manera casi inmediata. 0ue e( intrprete comen%aba a traducir(o2 PCuando ((egamos a (a otra ori((a. no tard en reunirse a(rededor de ?es/s una gran mu(titud por (o 0ue decidi 0ue nos 0uedGramos Aunto a( mar2 !ntonces ((eg uno de (os responsab(es de (a sinagoga. 0ue se ((amaba ?airo2 Nada mGs ver a ?es/s. se postr a sus pies ) comen% a sup(icar(e2 $i 3iAa estG agoni%ando. (e dec,a. pero ven ) pon (as manos sobre e((a para 0ue se cure ) viva2 ?es/s 1ue entonces con ( ) (e segu,a una gran mu(titud. ) (a gente (e apretaba2 !n esos momentos una muAer 0ue desde 3ac,a doce a+os padec,a de 1(uAo de sangre. ) 3ab,a su1rido enormemente de muc3os mdicos. ) gastado todo (o 0ue ten,a sin 0ue (e sirviera de nada. mGs bien se 3ab,a puesto peor. cuando o) 3ab(ar de ?es/s. se (e acerc por detrGs pasando por entre (a mu(titud. ) toc su manto2 Se 3ab,a dic3o 0ue bastar,a con 0ue (o ro%ara para curarse. ). e1ectivamente. cuando (o 3i%o. (a 1uente de su sangre se secS ) sinti en e( cuerpo 0ue estaba curada de a0ue( a%ote2 Tambin ?es/s not en ese instante 0ue 3ab,a sa(ido poder de (. de manera 0ue se vo(vi 3acia (a mu(titud ) diAo: KQuin 3a tocado mis vestidosL '0ue((as pa(abras nos sorprendieron ) (os 0ue estGbamos con ( (e diAimos 0ue (a muc3edumbre (e apretaba ) 0ue. por (o tanto. no ten,a nada de extra+o 0ue a(guien (e 3ubiera tocado2 Sin embargo. ( miraba en tomo su)o para descubrir 0uin (o 3ab,a 3ec3o2 !ntonces (a muAer. temb(orosa ) con aspecto de encontrarse atemori%ada. sa(i de entre (a gente y se postr ante (. ) (e diAo toda (a verdad2 Cuando conc(u) su re(ato. ?es/s (e diAo: NiAa. tu 1e te 3a sa(vado. vete en pa% ) permanece curada de tu a%ote2 Todav,a se encontraba ?es/s 3ab(ando cuando ((egaron a(gunas personas 0ue ven,an de (a casa de ?airo ) (e diAeron: Tu 3iAa 3a muertoS Kpara 0u mo(estas mGs a( $aestroL P5a)a. (e 0uitaron a( Jrists (a posibi(idad de ((evar a cabo uno de sus prodigios222 Pmusit con iron,a Nern2 Qui%G. pens )o. aun0ue por (a 1uer%a con 0ue Petrs estaba narrando (a 3istoria cua(0uier desen(ace me parec,a posib(e2 esde (uego. e( pescador no parec,a a(bergar ninguna sensacin de 1racaso2 !n rea(idad. segu,a su re(ato con una especie de emocin a duras penas contenida2 PCuando ?es/s escuc3 a0ue((as pa(abras. (e diAo a ?airo: No tengas miedo. tan s(o cree2 Continu entonces su camino pero s(o permiti 0ue (e siguisemos ?acobo. ?uan e( 3ermano de ?acobo ) )o2 's, ((egamos a casa de ?airo2 Nos encontramos entonces un a(boroto 1ormado por (a gente 0ue ((oraba ) 0ue no deAaba de (amentarse2 ?es/s entr en (a casa ) (es diAo: KPor 0u armGis este a(borotoL !sa ni+a no estG muerta sino dormida2 '( escuc3ar a0ue((as pa(abras comen%aron a bur(arse de (2 !ntonces ?es/s (os ec3 a todos. menos a (os padres ) a nosotros tres. ) entr en (a 3abitacin donde estaba (a ni+a2
Csar Vidal
36
PKM se puso a 3ab(ar con e((aL Ppregunt irnicamente e( csarP2 K@e diAo a(goL $e vo(v, 3acia Nern2 Nubiera asegurado 0ue se encontraba de un psimo 3umor a pesar de 0ue (e co(gaba de (os (abios una sonrisa bur(ona2 Sus ceAas. (evemente enarcadas. parec,an subra)ar su desprecio2 PTa(ita cumi PdiAo e( pescador2 PTa222 K0uL PdiAo irritado Nern. 0ue 3asta ese momento no 3ab,a intervenido para pedir ac(araciones acerca de (os trminos uti(i%ados por Petrs2 PTa(ita cumi Prepiti e( intrpreteP2 Son dos pa(abras 0ue signi1ican: Ni+a. (evGntate2 Petrs asinti con (a cabe%a2 Como )o 3ab,a supuesto desde e( principio. era obvio 0ue conoc,a nuestra (engua (atina aun0ue. seguramente. no con (a so(tura necesaria como para poder desarro((ar un re(ato co3erente2 Sin embargo. apenas 3ubo dado a0ue((a exp(icacin su intrprete. continu (a narracin: P!ntonces (a ni+a se (evant ) comen% a andar )a 0ue ten,a doce a+os2 !n ese momento todos nos sentimos aterrados por (o 0ue estGbamos viendo con nuestros oAos2 M ?es/s nos mand 0ue nadie (o supiese. ) orden 0ue dieran de comer a (a ni+a2 PMa estG bien222 Pexc(am Nern ). tras ponerse en pie de un sa(to. abandon apresuradamente (a sa(a2 @a accin resu(t tan s/bita 0ue tardamos unos instantes en reponernos de (a sorpresa2 KQu (e 3ab,a sucedido a( csar como para abandonar e( tribuna( de manera tan rGpidaL KQu parte de (a 3istoria de( pescador (e 3ab,a provocado a0ue((a reaccinL $ientras me acribi((aban a0ue((as preguntas. re1(exion si deb,a continuar e( interrogatorio o. por e( contrario. si resu(taba mGs prudente 0ue suspendiera (a instruccin de (a causa e intentara (oca(i%ar a Nern2 #ina(mente. opt por (a segunda a(ternativa2 Orden a( intrprete 0ue guardara si(encio ) anunci 0ue ,bamos a tener un descanso2 !ncontr a( csar en (a sa(a donde so(,amos tomar a(g/n tentempi en (os reposos2 !staba a( (ado de una mesa ) con gesto nervioso se ((evaba una copa dorada a (os (abios2 'pur e( contenido de( recipiente ) (uego ec3 mano de una Aarra para vo(ver a ((enar(o2 Se percib,a con 1aci(idad 0ue estaba mo(esto. mu) mo(esto. (o su1iciente como para dudar si ser,a prudente dirigir(e (a pa(abra2 '1ortunadamente. 1ue ( 0uien %anA (a cuestin: PNo me cabe (a menor duda de 0ue (os Aud,os son un pueb(o bGrbaro Pme diAo mientras me (an%aba una mirada rebosante de iraP2 KSabes 0ue no abandonan a ninguno de sus 3iAos a( nacerL U' ningunoV UNi si0uiera a (as ni+asV 'ceptan (o mismo a (os 3iAos deseados 0ue a (os no 0ueridos2 !so222 eso (o sab,a ) )a me repugnaba bastante pero todo ese episodio de (a ni+a vue(ta a (a vida222 Uooooo3. diosesV KQuin perder,a e( tiempo devo(viendo a (a existencia a una ni+aL &n ni+o222 un ni+o puede ser un so(dado. un comerciante. un (abrador pero222 pero una ni+a222 KPara 0uL Juard si(encio2 No me cab,a ninguna duda de 0ue e( csar ten,a ra%n2 Nosotros. 0ue estGbamos civi(i%ados a di1erencia de (os Aud,os. AamGs 3ubiramos aceptado 0uedarnos con un recin nacido no deseado2 e (a manera mGs indo(ora posib(e. (e dGbamos (a muerte o (o abandonGbamos a( menos donde no pudiera encontrar(o a(guien 0ue comerciara con ( ). sobre todo. AamGs se nos 3ubiera ocurrido evitar esa manera de actuar por una 3embra222 ' (o (argo de toda mi vida. no 3ab,a tenido ocasin AamGs de ver a una so(a 1ami(ia 0ue tuviera mGs de una 3iAa2 No es 0ue (a matrona no (as 3ubiera parido. es 0ue. senci((amente. (a segunda 3iAa o (a tercera o (a cuarta era abandonada sin ning/n reparo2 Todos sab,an 0ue eran una carga ) absurdo 3abr,a resu(tado comportarse de otra manera2 PCiertamente. estos asiGticos son unos indeseab(es Pcontinu Nern mientras vo(v,a a ((enarse (a copaP2 USa(var ni+asV
Csar Vidal
37
P'1ortunadamente. no todos son as,. csar Pme sent, ob(igado a decirP2 Cuando estaba destacado en 'sia $enor. (a pob(acin de una de (as ciudades se dirigi a m, 0ueAGndose de 0ue e( a(cantari((ado estaba atascado ) no 1uncionaba222 !( csar. interesado. me c(av (a mirada mientras continuaba con mi 3istoria2 P222 natura(mente. nos ocupamos de 0ue todo vo(viera a rendir e( servicio debido2 Ordenamos 0ue (os esc(avos bucearan en (os po%os negros para conseguir dar con (a causa de a0ue( trastorno222 Percib, con satis1accin 0ue Nern parec,a interesado en e( re(ato2 :ien. 0ui%G se tran0ui(i%ar,a ) todo vo(ver,a a su p(Gcido ) debido cauce2 P222 (as atarAeas estaban rep(etas de cadGveres de ni+os abandonados Pprosegu,P2 Con e( paso de( tiempo. se 3ab,an ido acumu(ando e imped,an e( buen 1uncionamiento de (os cana(es2 Natura(mente. 3ubo 0ue sacar(os para despeAar (as v,as ) entonces pudimos ver 0ue en su ma)or,a correspond,an a 3embras2 @os asiGticos. amado csar. eran tan civi(i%ados como nosotros2 Se comportaban como nosotros ((evamos 3acindo(o sig(os2 Su /nico prob(ema era 0ue no contaban con (a tcnica adecuada para des3acerse de a0ue((os cuerpos. pero gracias a nosotros ese inconveniente va reso(vindose2 PQui%G tengas ra%n. 5ita(is PdiAo NernP. 0ui%G tengas ra%n222 Permaneci pensativo un instante ). 1ina(mente. diAo: PK eseas tomar una copa antes de regresar a( tribuna(L PNo. gracias. csar Pdenegu con una sonrisa2 'penas unos instantes despus. 3ab,amos vue(to a tomar asiento en (a sa(a2 Tuve entonces (a sensacin de 0ue (os presentes no 3ab,an (ogrado a/n reponerse de (a sorpresa 0ue (es 3ab,a ocasionado (a s/bita marc3a de Nern2 @a /nica excepcin era Petrs. cu)os oAos parec,an sonre,r de una manera p(Gcidamente extra+a2 P5eamos. pescador PdiAo e( csarP2 Nos 3as contado )a varias 3istorias sobre ese supuesto taumaturgo2 KNo 1a((aba nuncaL KSiempre (e daba resu(tado su magiaL Por eAemp(o. /(timamente pade%co a(gunas noc3es en (as 0ue e( do(or de estmago se convierte en un autntico tormento. Kcrees 0ue ?es/s me 3ubiera curado si se (o 3ubiera pedidoL Nern subra) (a /(tima pregunta con ta( iron,a 0ue todos (os presentes en (a sa(a (an%amos una risotada bur(ona para corear(a2 :ueno. no todos2 !( intrprete 3ab,a baAado (a mirada 3acia e( sue(o. como si se sintiera avergon%ado ) Petrs222 Petrs 3ab,a adoptado una expresin de triste%a 0ue se 3ab,a concentrado en su 1rente ) ensombrec,a e( resto de su rostro2 Sin embargo. no permaneci en si(encio2 Comen% a 3ab(ar ) su acompa+ante. 0ue no (evantaba (a vista. traduAo con una vo% pre+ada de pesar: P espus de devo(ver (a vida a (a 3iAa de ?airo. ?es/s sa(i de a((, ) vino a su tierra con nosotros2 @(eg e( sGbado. e( d,a de descanso ) acudi a ense+ar en (a sinagoga2 !ntonces muc3os de (os 0ue (e o,an mani1estaban su sorpresa ) dec,an: K e dnde 3a sacado todo estoL KM de dnde procede su sabidur,a ) (os mi(agros 0ue rea(i%aL K'caso no es e( artesano. 3iAo de $ar,a ) 3ermano de ?acobo. de ?os. de Audas ) de SimnL KNo se encuentran tambin entre nosotros sus 3ermanasL 6ea(mente. todo (es resu(taba escanda(oso2 Sin embargo. ?es/s (es diAo: ' ning/n pro1eta se (e niega (a 3onra debida sa(vo en su propia tierra. entre sus 1ami(iares ) en su casa2 M no pudo 3acer a((, ning/n
Csar Vidal
38
mi(agro por su 1a(ta de 1e2 e 3ec3o. estaba asombrado de su incredu(idad2 ecididamente. e( pescador no deAaba de sorprenderme2 Nada en sus pa(abras pod,a ser acusado de resu(tar directamente o1ensivo pero no me cab,a duda a(guna de 0ue 3ab,a contestado con enorme dure%a a (a pregunta bur(ona de Nern2 No. ?es/s. e( Jrists a( 0ue segu,a ) proc(amaba. no 3ubiera 3ec3o nunca caso a( csar por0ue era un incrdu(o. un 3ombre carente de 1e 0ue se negaba por a+adidura a creer2 Si 3ubiera visto a ?es/s. seguramente (o 3ubiera identi1icado con un m,sero artesano ) de esa 1orma 3abr,a desaprovec3ado (o esencia(2 !n otras pa(abras. 3ubiera podido conservar e( orgu((o de considerarse sabio pero a cambio 3abr,a perdido (a posibi(idad de curarse esos ardores de estmago 0ue (o atormentaban2 !xactamente igua( 0ue un en1ermo 0ue decidiera no reconocer 0ue (o estaba222 $ientras re1(exionaba en (as pa(abras de( pescador. sobre mi pec3o se pos una incmoda sensacin de ma(estar 0ue intent a3u)entar respirando 3ondo2 '0ue((a 3istoria de ?es/s era muc3o mGs so1isticada de (o 0ue 3ubiera podido imaginar en un principio2 No se trataba de un simp(e maestro orienta( dado a pro1erir mGximas2 !ra mGs bien un extra+o personaAe 0ue pretend,a contar con (a capacidad de curar cua(0uier en1ermedad de( cuerpo ) de( a(ma. 0ue se en1rentaba con e( pr,ncipe de (os demonios ob(igGndo(o a retroceder ) 0ue 1undamentaba sus inmensas pretensiones en un poder inmenso 0ue (o mismo se mani1estaba aca((ando e( mar 0ue arracando a una ni+a de (as garras de (a muerte2 @a /nica condicin para poder ser obAeto de su 1uer%a curativa era creer. creer en ( como 3ab,a 3ec3o a0ue((a muAer 0ue antes 3ab,a perdido todo su dinero con mdicos incompetentes2 @os 0ue no eran capaces de 3acer(o Ptanto si se trataba de testarudos campesinos Aud,os como de( casi todopoderoso csarP se co(ocaban 1uera de (a posibi(idad de 0ue su vida cambiara2 Se pensara (o 0ue se pensara. 3ab,a 0ue reconocer 0ue e( pescador ten,a aga((as para decir todo a0ue((o sin 0ue (e temb(ara (a vo%2 P!ste re(ato me 3a abierto e( apetito PdiAo Nern a (a ve% 0ue boste%aba sin ning/n disimu(oP2 $i estmago estG ansioso por ((enarse de cosas mGs sustanciosas 0ue (as 1Gbu(as de este vieAo bGrbaro2 &n nuevo coro de risas adu(adoras acogi (as pa(abras de( csar2 Con todo. no me dio (a sensacin de 0ue nadie se sintiera verdaderamente divertido2 !n rea(idad. tuve (a impresin de 0ue re,an para a(iviar (a tensin 0ue (es provocaba e( vieAo pescador2 Sin embargo. ste no parec,a en abso(uto a(terado por (os sarcasmos de Nern2 Como si no se 3ubiera percatado de (a actitud de (os presentes continu 3ab(ando: P!n a0ue((os d,as comen%amos a recorrer (os pueb(os anunciando (a :uena nueva2 5isitGbamos (os (ugares de dos en dos ) (uego vo(v,amos a reunimos con ?es/s ) a contar(e todo (o 0ue 3ab,amos 3ec3o ) ense+ado2 &na de esas veces nos diAo: 5Gmonos a un (ugar ais(ado ) podris descansar un poco2 @a verdad es 0ue por a0ue( entonces eran muc3os (os 0ue acud,an 3asta nosotros ) apenas ten,amos tiempo ni si0uiera para comer222 Sent, un esca(o1r,o a( escuc3ar (a pa(abra EcomerF2 -ba conociendo a Petrs ) su extraordinaria capacidad para responder suti(mente a (as pa(abras de Nern2 @o mGs seguro era 0ue a3ora re(atara a(go 0ue ridicu(i%ara su comentario sobre (a comida ) si (o 3ac,a222 bueno. por nada en e( mundo 3abr,a deseado encontrarme en su enAuto pe((eAo2 Qui%G estaba en mis manos (a posibi(idad de impedir a0ue((o2 eA e( cG(amo 0ue uti(i%aba para tomar notas sobre (a mesa e inici e( movimiento de (evantarme2 No era mu) corts para con e( csar 3acer(o antes 0ue ( pero por esta ve% estaba dispuesto a asumir ese riesgo2 '( 1in ) a (a postre. siempre pod,a argumentar 0ue (e 3ab,a entendido ma(2 PNos 1uimos entonces so(os en una barca a un (ugar desierto Pprosigui Petrs. 0ue a3ora miraba directamente a Nern sin atender a mis movimientosP2 Sin embargo. nos vieron muc3os ) reconocieron a ?es/s ) nos siguieron a pie desde (as ciudades2 e esta manera. )endo por tierra
Csar Vidal
39
mientras cru%Gbamos e( mar. ((egaron antes 0ue nosotros ) pudieron esperar a 0ue atracGramos2 ?es/s. a( ver 0ue eran tantos. sinti compasin de e((os. por0ue eran como oveAas 0ue no ten,an pastorS ) entonces comen% a ense+ar(es muc3as cosas2 's, 1ue pasando e( tiempo ) cuando )a era mu) tarde. nos acercamos a ( ) (e diAimos: !( (ugar es desierto. ) (a 3ora )a mu) avan%ada2 esp,dete de e((os para 0ue se va)an a (os campos ) a(deas de a(rededor. ) compren pan por0ue no tienen 0u comer2 !ntonces ?es/s nos respondi: dad(es vosotros de comer2 '0ue((as pa(abras nos ((enaron de estupor2 KCmo ,bamos nosotros a ir a (os pueb(os de a(rededor ) comprar pan para e((osL Nos 3abr,a costado no menos de doscientos denarios2 U!( sa(ario de mGs de medio a+o de trabaAoV UNunca 3ab,amos tenido tanto dinero AuntoV ?es/s escuc3 nuestros comentarios desa(entados ) nos diAo: $irad a ver cuGntos panes tenis2 No tardamos muc3o en 3acer e( ar0ueo de nuestras provisiones2 No pasaban de cinco panes ) dos peces2 !ntonces nos mand 0ue diAramos a (a gente 0ue se recostara por grupos2 6ecuerdo 0ue (a 3ierba estaba verde ) 0ue parec,a invitarnos a tumbarnos en e((a2 '0ue((a mu(titud se acomod en grupos de cien ) de cincuenta2 Cuando )a estuvieron todos situados. ?es/s tom (os cinco panes ) (os dos peces. (evant (os oAos a( cie(o. pronunci una bendicin sobre (os a(imentos. parti (os panes ) nos (os dio para 0ue (os repartiramos2 Con (os dos peces 3i%o (o mismo2 e esa manera. comieron todos. ) se saciaron2 -nc(uso recogimos doce cestas rep(etas de (os peda%os 0ue sobraron2 No 3ab,a menos de cinco mi( 3ombres2 'penas diAo cinco mi( 3ombres. Petrs guard si(encio ) )o me di cuenta de 0ue a/n segu,a en mi postura intermedia entre permanecer sentado ) (evantarme2 P:ien. mu) bien PdiAo Nern con vo% sarcGsticaP2 Ma sabemos 0ue e( Jrists daba de comer a (a gente pan de cebada ) pescado2 5ita(is. puedo prometerte 0ue mi mesa resu(tarG muc3o mGs abundante2 Se suspende (a sesin 3asta (a tarde2
Csar Vidal
40
Cuando entr en (a 3abitacin descubr, 0ue Nern )a se 3ab,a acomodado en su mu((ido tric(inio2 !n otro momento. seguramente me 3ubiera esperado pero (a irritacin 0ue (o 3ab,a pose,do durante a0ue( d,a (o 3ab,a catapu(tado a (a sa(a2 Qui%G ten,a (a intencin de ca(mar con (a comida un estado de Gnimo extraordinariamente nervioso2 !n 3onor a (a verdad. 3ab,a 0ue decir 0ue. si sos eran sus deseos. no carec,a de medios para rea(i%ar(os2 @os conocedores de (a buena cocina siempre 3an a1irmado en 6oma 0ue (a comida debe ir ab ovo usque ad mala28 Por (o 0ue )o pod,a ver. e( csar 3ab,a dado rdenes para 0ue nos sirvieran tres p(atos2 !( primero P(a +ustatio o promulsisP deb,a ser. de acuerdo con e( canon. (igero ) por (o 0ue pod,a contemp(ar consist,a en una se(eccin de 3uevos. verduras. pescado ) mariscos preparados de manera mu) senci((a2 !n (a segunda mesa. a(go mGs anc3a ) (arga 0ue (a anterior. se sumaban 1uentes 0ue conten,an e( p(ato principa(. (a prima mensa2 6e3ogadas. rebo%adas. cocidas o en sa(sa. (as verduras se ve,an acompa+adas de codornices. pic3ones. costi((as de cerdo. taAadas de bue) adobado ) peda%os de Aamn envue(tos en 3arina o mie(2 @os p(atos de (a secunda mensa no eran in1eriores en ca(idad a (os co(ocados sobre e( mueb(e anterior2 @as aceitunas de (os co(ores ) (os tonos mGs diversos. (as 1rutas de 1ormas mGs apetitosas. (os paste(es ) du(ces de aromas mGs tentadores riva(i%aban en poder de atraccin2 !ntonces me percat de 0ue Aunto a a0ue((as de(icias descansaba una cubeta de aspecto ci(,ndrico2 KPodr,a tratarse de (o 0ue )o estaba pensandoL No tard muc3o en obtener una respuesta2 &no de (os esc(avos 0ue nos serv,a se acerc a( recipiente ) retir (a servi((eta inmacu(adamente (impia 0ue (o tapaba2 !ntonces. una va3arada b(anca ) 1r,a se escap de entre sus paredes ) ascendi causGndome con su visin una grat,sima sensacin de 1rescor2 S,. no me 3ab,a e0uivocado en mi suposicin2 ' unos pasos de m, reposaba (a /(tima moda en (a cocina romana2 !n e( interior de a0ue( cac3arro se 3ab,an 1undido en de(iciosa me%c(a (os copos de una nieve 0ue 0ui%G 3ab,a cuaAado a varias Aornadas de viaAe con (a pu(pa mac3acada de maduros me(ocotones2 O muc3o me e0uivocaba o a0ue( sorbete de 1rutas marcar,a (a conc(usin de una comida 0ue se promet,a apetitosa2 P:ien. 5ita(is Ppregunt con impaciencia e( csarP2 KTe parece esta comida peor 0ue (a de( Ae1e de( pescadorL Por primera ve% en todo e( d,a sonre,2 No. ciertamente no exist,a punto de comparacin entre a0ue( 1est,n ) (os Gsperos panes de cebada acompa+ados de (os miserab(es peces Aud,os2 No pod,a ser de otra manera2 Tampoco 3ab,a punto de contacto entre e( ta( Jrists ) e( csar2 !( 3ombre a( 0ue segu,a Petrs era un simp(e artesano 0ue un d,a 3ab,a abandonado todo para anunciar a (a gente 0ue estaba en1erma ) 0ue s(o pod,a encontrar curacin en (2 No parec,a. por otro (ado. 0ue 3iciera distinciones entre adu(tos ) ni+os. entre 3ombres ) muAeres. entre ricos ) pobres2 Se dirig,a 3acia todos ) no s(o pod,a curar(os2 Tambin (os 3ab,a a(imentado. protegido de (os e(ementos. (iberado de (os esp,ritus inmundos2 Nern. por e( contrario. era e( due+o de 6oma ) sindo(o. pod,a considerarse se+or de( mundo2 P' medida 0ue vamos avan%ando en esta investigacin mGs convencido 0uedo de (o 0ue 3e pensado desde e( principio Pcomen% a decir e( csar mientras comen%aba a consumir caraco(es con su gusto 3abitua(P2 !se Aud,o tan s(o pretend,a so(iviantar a( pueb(o contra nosotros2 Primero. (es 3ab(a de un reino 0ue pretende (egitimar re(acionGndo(o con un dios. ese dios /nico en e( 0ue creen
8
e( 3uevo a (as man%anas2 CN2 del A.,
Csar Vidal
41
(os Aud,osS (uego. va creando una red de partidarios 0ue di1undan ese mensaAe sedicioso por esa tierra ) a continuacin. se presenta como un taumaturgo. como un mago capa% de a0uietar (as o(as. ca(mar e( viento o arrancar a un di1unto de( mundo de (os muertos2 U$enudo 1arsanteV M si s(o se 3ubiera tratado de eso222 Juard si(encio cuando e( csar conc(u) con su exposicin2 Qui%G no (e 1a(tara ra%n pero K0u suceder,a si a0ue((os actos 3ab,an sucedido. si e1ectivamente (o 0ue e( pescador 3ab,a re(atado se correspond,a con (a rea(idad. si de verdad 3ab,a curado en1ermos ) expu(sado esp,ritus inmundos ) (evantado de (a muerte cadGveres. si 3ab,a dado de comer a mi(es de 3ombresL PW(o peor Pprosigui NernP es 0ue (es 3a dado de comer2 UPanV UPanV UPanV No 3a) ma(dad 0ue (a p(ebe no sea capa% de 3acer para asegurarse e( pan2 $atarGn a sus 3iAos ) venderGn a sus esposas para asegurarse e( pan2 !se Jrists (o entendi ) decidi dGrse(o2 !( cmo (o consigui es secundario ) no nos importa2 !( caso es 0ue (es ((en (a andorga ) (os miserab(es a (os 0ue se garanti%a pitan%a obedecen ciegamente2 Cada ve% esto) mGs convencido de 0ue una de (as meAores cosas 0ue 3i%o Pi(ato 1ue cruci1icar(o2 PS, Preconoc,P2 Sus pretensiones de ser 3iAo de ios resu(taban excesivas222 PK!xcesivasL PdiAo Nern abriendo (as manos como si de un abanico se trataraP2 K!xcesivasL USon una verdadera (ocuraV Pero222 pero si era un simp(e artesano222 Si222 si 3asta ese pescador (o 3a reconocido222 Si ni si0uiera (os Aud,os 0ue (e conoc,an de su pueb(o cre,an en (222 UNiAo de iosV KQu te parecen (os pic3ones. 5ita(isL Por un instante no supe 0u responder2 KCmo pod,a e( csar sa(tar de una cuestin a otra con esa 1aci(idadL eb,a reconocer 0ue me costaba muc3o poder seguir(e en a(gunos momentos2 P#,Aate en su (inaAe Pregres e( csar a su argumento a (a ve% 0ue repe(aba un mus(ito de aveP2 No sabemos cmo se ((amaba su padre2 a (a sensacin de 0ue s(o ten,a madre2 ' (o meAor es 0ue se trataba de un simp(e 3ur1ano. pero tambin podr,a signi1icar cosas peores2 M no se trata s(o de su ascendencia. 5ita(is2 Cuando nace e( 3iAo de un dios. su a(umbramiento viene acompa+ado de acontecimientos admirab(es. de muestras indubitab(es de su categor,a2 KQu pas cuando naci e( JristsL UNadaV U'bso(utamente nadaV Todo (o contrario 0ue conmigo222 No pude evitar dar un respingo cuando escuc3 a0ue((a /(tima 1rase2 K6ea(mente e( csar se estaba comparando con a0ue( Aud,o cruci1icado por uno de nuestros 3ombresL Si no era sa su intencin. (o 0ue sucedi despus 3abr,a resu(tado incomprensib(e2 $ientras engu((,a aceitunas. 1rutas ) paste(i((os en rGpida sucesin. comen% a exp(icarme cmo ( no era sino una divinidad egipcia 0ue se 3ab,a encarnado para ma)or prosperidad de 6oma2 !n rea(idad. actuando as, nos 3ac,a un enorme 1avor a (os romanos por0ue si se 3ubiera mani1estado en toda su g(oria no 3ubiramos podido soportar su 1u(gor2 PKNo (o crees as,. 5ita(isL Nab,a seguido con desgana (a /(tima parte de (a conversacin ) a3ora a0ue((a inesperada pregunta eAerci sobre m, e( mismo e1ecto 0ue si me 3ubieran go(peado (a 1rente con un marti((o2 !( csar. e( 3ombre mGs poderoso de( orbe. e( se+or de 6oma. me preguntaba a m,. 3umi(de ) 1ie( 1uncionario de( imperio. si cre,a 0ue era (a encarnacin de un dios adorado desde 3ac,a sig(os en un (eAano pa,s de B1rica2 e buena gana 3ubiera respondido 0ue carec,a de e(ementos de Auicio para ana(i%ar semeAante cuestin. 0ue mi especia(idad eran e( combate ) (a administracin de Austicia. inc(uso (a gerencia de asuntos prGcticos. pero 0ue no era perito en dioses2 Todo eso 3ubiera ansiado exp(icar(o a ser posib(e con (as mismas pa(abras senci((as 0ue 3ab,a uti(i%ado a (o (argo de toda mi existencia2 #ina(mente.
Csar Vidal
42
mir a Nern. tragu sa(iva ) diAe: PPor supuesto 0ue s,. domine, por supuesto 0ue s,2
Csar Vidal
43
;:
P:ien. Petrs PdiAo Nern sonriendoP2 No cabe duda de 0ue nos 3as entretenido 3asta a3ora con todas esas 3istorias de magia orienta(2 No 3an sido origina(es. eso 3a) 0ue reconocer(o en 3onor a (a verdad. pero no narras ma(2 6ea(mente es una pena 0ue en (ugar de dedicarte a( 3ermoso arte de (a comedia. 0ue )o persona(mente tanto admiro. 3a)as decidido emp(ear tu vida en (a sedicin contra 6oma222 'penas 3ab,a pronunciado a0ue((as pa(abras e( csar. e( intrprete dio un respingo ) abri (a boca como si 1uera a 1ormu(ar a(guna de1ensa2 No ((eg a articu(ar ni una pa(abra2 &n rGpido movimiento de (a diestra de Nern deA de mani1iesto 0ue no ten,a (a menor intencin de permitir interrupciones2 PNuestro inters 1undamenta( es conocer cmo se articu( esa rebe(in Pcontinu Nern con un tono de vo% repentinamente endurecidoP ) no vo) a to(erar mGs desviaciones de esa (,nea 1undamenta(2 U-ntrprete. preg/nta(e a Petrs si me 3a comprendidoV @as /(timas pa(abras sonaron como e( Gspero resta((ido de un (Gtigo en medio de (a estancia2 !( traductor se vo(vi 3acia Petrs pero ste. antes de 0ue pudiera decir nada. asinti con (a cabe%a2 S,. ciertamente conoc,a e( (at,n (o su1iciente como para entendemos2 P:ien. bien. bien222 PdiAo Nern sonriendoP2 KCmo os diAo ese ?es/s 0ue iba a imp(antar su reinoL M. te (o ruego. evita contarnos otra 3istoria de pGAaros ) espigas ) todas esas estupideces campesinas2 Petrs cerr (os oAos en se+a( de asentimiento2 esde (uego. nada en ( parec,a denotar 0ue padeciera temor o desconcierto2 O muc3o me e0uivocaba o s(o dir,a (o 0ue considerara Austo ) no (o 0ue e( csar deseaba escuc3ar2 Precisamente a( ((egar a esa conc(usin. sent, cmo (as meAi((as me ard,an ) rGpidamente me ((ev (a mano derec3a 3asta e((as como si as, pudiera evitar (a vergTen%a 0ue. repentinamente. me 3ab,a asa(tado2 P!n cierta ocasin Pcomen% a decir PetrsP 3ab,amos sa(ido por (as cercan,as de Cesarea de #i(ipo2 @(evGbamos )a un buen rato andando cuando ?es/s nos pregunt: KQuin dicen (os 3ombres 0ue so) )oL !n (os meses anteriores. 3ab,amos escuc3ado opiniones de todo tipo sobre ?es/s ) en ese momento (e diAimos 0ue 3ab,a gente 0ue pensaba 0ue era !(,as o a(g/n otro de (os pro1etas de -srae(2 Nos escuc3 con atencin ) entonces pregunt: M vosotros. K0uin dec,s 0ue so)L No me 3ab,a preguntado a m, en especia( pero en ese momento sent, a(go 0ue me empuAaba a responder ) me o, a m, mismo diciendo: T/ eres e( Jrists. Pens entonces 0ue se a(egrar,a de 0ue (e 3ubiera identi1icado sin (a menor duda2 Sin embargo. no 1ue eso (o 0ue sucedi2 Todo (o contrario2 Comen% a ense+arnos 0ue era necesario 0ue padeciera muc3o. ) 0ue (e rec3a%aran (os ancianos. (os principa(es sacerdotes ) (os escribas. ) 0ue (o mataran pero 0ue a( cabo de tres d,as se (evantar,a de entre (os muertos2 Todo esto222 todo esto (o diAo tan c(aramente 0ue222 Por primera ve% desde 0ue se 3ab,a iniciado (a instruccin. (a vo% de Petrs se 0uebr2 !ra obvio 0ue se encontraba baAo e( e1ecto de una pro1unda emocin ) 0ue su tran0ui(a reso(ucin de (os d,as anteriores se 3ab,a desmoronado a( ((egar a este punto de (a 3istoria2 Juard si(encio por un instante ) respir 3ondo. como si (e 1a(tara e( aire2 !( intrprete tambin se 3a((aba conmovido2 Nasta ese momento 3ab,a traducido a( pescador sin acusar e( cansancio. pero a3ora parec,a agradecer (a interrupcin2 esde (uego. sus pupi(as 3ab,an ad0uirido e( bri((o 0ue /nicamente proporcionan (as (Ggrimas2
Csar Vidal
44
P222 era tan evidente (o 0ue dec,a Pprosigui Petrs sin 0ue su vo% se desprendiera de (a pGtina de( pesarP 0ue me asust2 e repente. me pareci 0ue pod,an prender(o ) Au%gar(o ) acabar matGndo(o2 ' ( 0ue s(o 3ab,a 3ec3o bien222 !ntonces (e tom de( bra%o ) (e apart de( resto de mis compa+eros ) comenc222 comenc a reprender(e222 era e( maestro. e( Jrists. e( 0ue todo nos (o estaba ense+ando ) )o222 )o me permit, ((evar(e (a contraria ) decir(e 0ue nunca deb,a suceder(e nada semeAante a (o 0ue acababa de anunciarnos2 PKM 0u 3i%o entonces e( JristsL Ppregunt Nern s/bitamente interesado2 PSe vo(vi 3acia mis compa+eros Prespondi Petrs apenas escuc3 (a traduccin de (a pregunta de( csarP ) diAo: 'pGrtate de m,2 Tu 1orma de ver (as cosas no es (a de ios sino (a de (os 3ombres2 $e sent, abrumado a( escuc3ar a0ue((o ) 3ubiera deseado preguntar(e (o 0ue 0uer,a decir con esas pa(abras. pero antes de 0ue pudiera 3ab(ar a+adi: Si a(guno 0uiere seguirme. 0ue se niegue a s, mismo y 0ue tome su cru% y 0ue me siga2 Por0ue todo e( 0ue desee sa(var su vida (a perderGS ) todo e( 0ue pierda su vida por mi causa ) por (a de (a :uena noticia (a sa(varG por0ue Kde 0u (e servirG a( 3ombre ganar todo e( mundo si pierde su a(maL KQu podrG dar e( 3ombre a cambio de su a(maL Si a(guno se avergTen%a de m, ) de mis pa(abras en medio de esta generacin ad/(tera ) pecadora tambin )o. e( NiAo de( Nombre. me avergon%ar de (. cuando venga en (a g(oria de mi Padre acompa+ado de (os santos Gnge(es2 PKQu signi1ica eso de( NiAo de( NombreL Ppregunt Nern interrumpiendo e( re(ato de Petrs2 P!s uno de (os nombres 0ue se da a( Jrists Prespondi e( intrprete2 PMa222 Pmusit e( csarP2 !ra de suponer2 Por unos instantes. Nern se mantuvo ca((ado2 esde (uego. no era para menos si se ten,a en cuenta (o poco 0ue se parec,an (as pa(abras de Petrs a (a 3istoria de una sedicin2 ' decir verdad ) para ser tota(mente sinceros. si cre,amos e( testimonio de( pescador. (o 0ue resu(taba mani1iesto era 0ue ?es/s no 3ab,a prometido a sus seguidores un triun1o2 Todo (o contrario2 Nab,a anunciado 0ue (o matar,a (a gente mGs re(evante de su pueb(o ) 0ue sus disc,pu(os no pod,an esperar otro 1ina( 0ue (a cru%2 U@a cru%V U!( destino de (os proscritosV M para co(mo tampoco deAaba a(ternativa a ese destino trGgico: o se estaba dispuesto a arrostrar (a muerte por causa su)a o se su1r,a (a perdicin de( a(ma2 e nuevo. 3ab,a 0ue aceptar 0ue (as pretensiones de( personaAe no eran pe0ue+as2 P!ste tribuna( desea creer (o 0ue acabas de re(atar PdiAo Nern arrancGndome de mis pensamientosP. pero debes reconocer. Petrs. 0ue no es 1Gci( aceptar(o2 ices 0ue tu222 Ae1e no s(o no os prometi e( poder ) (a g(oria sino 0ue ademGs anunci 0ue iba a morir de manera vergon%osa ) 0ue vosotros. sus seguidores. podr,ais correr un riesgo simi(ar2 T/ mismo. seg/n propias pa(abras. tuviste prob(emas para aceptar esa visin ) no se te puede censurar por e((o. (a verdad sea dic3a2 '3ora bien. si rea(mente se 1ue e( anuncio 0ue os 3i%o. Kpor 0u os empe+asteis en seguir con (L K'caso dis1rutabais con (a idea de 0ue os c(avaran a una cru%L @a /(tima pregunta 1ue pronunciada con ta( iron,a 0ue una ve% mGs provoc un rumor risue+o entre casi todos (os presentes2 Sin embargo. )o no me sum a a0ue( sarcasmo2 !n rea(idad. pensaba 0ue todo ten,a un cari% demasiado serio como para permitirse a0ue((as 3umoradas2 e todas 1ormas. no creo 0ue Nern se mo(estara2 Seguramente. ni si0uiera se percat de mi 1a(ta de ad3esin2 Tampoco creo Ppero esto no constitu,a ninguna novedadP 0ue (e importara a Petrs2 !( pescador escuc3 (a traduccin de (as pa(abras de( csar con una atencin redob(ada ) acto seguido comen% a 3ab(ar2 PSeis d,as despus de a0ue((a conversacin. ?es/s nos tom a ?acobo. a ?uan ) a m,. ) nos ((ev so(os a un monte a(to2 '((, se trans1igur de(ante de nosotros2
Csar Vidal
45
Sus vestidos se vo(vieron resp(andecientes. de una b(ancura extrema. como (a nieve2 !ran tan b(ancos 0ue ning/n (avador en (a tierra podr,a poner(os as,2 !ntonces !(,as. e( pro1eta 0ue ios se ((ev consigo 3ace cientos de a+os. ) $oiss. e( 3ombre a( 0ue ios entreg (a (e) de -srae( 3ace mGs de mi(enio ) medio. aparecieron ) se pusieron a 3ab(ar con ?es/s2 Mo222 )o me sent,a abrumado por (o 0ue estaba sucediendo de manera 0ue (e diAe a ?es/s: $aestro. es bueno 0ue estemos a0u,2 5amos a 3acer tres c3o%as de ramas2 &na para ti. otra para $oiss. ) otra para !(,as2 !ntonces apareci una nube 0ue nos dio sombra. ) desde (a nube reson una vo% 0ue diAo: Oste es mi NiAo amadoS escuc3ad(o2 e repente. cuando estGbamos mirando. )a no vimos a nadie sa(vo a ?es/s2 $ientras descend,amos de( monte. nos diAo 0ue no comentGramos con nadie (o 0ue 3ab,amos visto sa(vo cuando e( NiAo de( Nombre se 3ubiera (evantado de entre (os muertos2 No comprendimos en a0ue((os momentos (o 0ue nos estaba diciendo e inc(uso )o comenc a discutir con ?acobo ) ?uan (o 0ue podr,a ser a0ue((o de (evantarse de entre (os muertos2 No 1ue (a primera ve%2 Por a0ue((os d,as. mientras caminGbamos por Ja(i(ea nos ense+aba 0ue e( NiAo de( Nombr iba a ser entregado en manos de (os 3ombres 0ue (o matar,an aun0ue. despus de muerto. se (evantar,a a( tercer d,a2 Pero (o cierto es 0ue no entend,amos a0ue((as pa(abras 0ue dec,a ) ten,amos miedo de preguntar(e por su sentido2 Ten,an miedo de preguntar(e222 s,. no era para menos2 Seguramente. e((os. a( igua( 0ue nuestro bri((ante csar. 3ab,an esperado 0ue ese ?es/s se convirtiera en un sedicioso 0ue (es permitiera sa(ir de su 3umi(de situacin e inc(uso (es proporcionara (a posibi(idad de a(can%ar a(g/n puesto de re(evancia2 Sin embargo. a( cabo de un tiempo. e( personaAe. un personaAe 0ue (es 3ab,a ido sumiendo ve% tras ve% en e( estupor. (es 3ab,a sa(ido con 0ue (o iban a matar ) 0ue e((os pod,an esperar un destino semeAante2 S,. cierto. tambin (es 3ab,a dic3o a(go de (evantarse de entre (os muertos pero eso. seguramente. deb,a resu(tar de poco consue(o para a0ue((os pescadores ) pub(icanos Gvidos de bendiciones mGs tangib(es2 PK$iedo de preguntar(e. PetrsL PdiAo e( csar con tono bur(nP2 KM por 0uL K'caso no te dabas cuenta de 0ue s(o te pon,a a prueba. de 0ue s(o deseaba ver si (e segu,ais con 1ide(idadL !( pescador escuc3 con atencin a( intrprete 0ue (e traduc,a (as pa(abras de Nern ) entonces222 No. no pod,a 3aber(o visto bien2 Ten,a 0ue 3aberme e0uivocado2 $e pareci222 s,. Petrs 3ab,a deAado 0ue una (eve sonrisa apareciera 1uga%mente en (a comisura de sus (abios2 P&na ve% Pcomen% a decirP por a0ue((os mismos d,as ((egamos a Ca1arnaum ) cuando estGbamos en mi casa nos pregunt a todos sobre (a ra%n de 0ue 3ubiramos discutido mientras ,bamos de camino2 Cuando escuc3amos a0ue((as pa(abras. nos 0uedamos ca((ados por0ue era verdad 0ue 3ab,amos ido disputando mientras viaAGbamos ) (a ra%n no 3ab,a sido otra 0ue (a de estab(ecer 0uin iba a ser e( mGs importante de entre nosotros en e( 6eino2 !ntonces se sent ) nos diAo: Si a(guno desea ser e( primero. debe ser e( /(timo. ) e( 0ue sirva a todos2 ' continuacin. tom a un ni+o. ) (o puso en medio de nosotrosS ) tomGndo(e en sus bra%os. nos diAo: !( 0ue recibe a un ni+o como ste en mi nombre. me recibe a m,. ) e( 0ue me recibe a m,. no me recibe a m, sino a( 0ue me envi2 Cua(0uiera 0ue 3aga trope%ar a uno de estos pe0ue+ue(os 0ue creen en m,. (e ser,a meAor 0ue se atase una piedra de mo(ino a( cue((o ) se (an%ase a( mar2 M si tu mano te ((evara a caer. crtate(a por0ue es meAor entrar en (a vida manco 0ue ir a( 1uego 0ue no se puede apagar con (as dos manos. donde e( gusano no muere ) e( 1uego nunca 0ue se apaga2 M si tu pie te ((evara a caer. crtate(o por0ue es meAor entrar en (a vida coAo 0ue no ser arroAado a( 1uego 0ue no se puede apagar con (os dos pies. donde e( gusano no muere ) e( 1uego no se apaga2 M si tu oAo te ((evara a caer. sGcate(o por0ue es meAor 0ue en tres en e( reino de ios con un oAo 0ue ser arroAado a( 1uego con (os dos. donde e( gusano no muere ) e( 1uego no se apaga2 PUO3. vamos. vamos. PetrsV UMa bastaV P(e interrumpi e( csarP2 KPretendes 0ue creamos 0ue ?es/s os diAo todo eso en serioL K e verdad piensas 0ue vamos a aceptar 0ue no ten,a inters por e( poder. 0ue no ansiaba amasar ri0ue%as. 0ue cre,a en esas estupideces de (os ni+os. 0ue esperaba
Csar Vidal
46
morir ) aun as, no se apart de su caminoL P!n una ocasin PdiAo PetrsP (e presentaron a unos ni+os para 0ue (os tocase2 Nosotros reprendimos a (os 0ue tra,an a (os ni+os por0ue nos parec,an mo(estos. pero ?es/s. a( ver 0ue nos comportGbamos as,. se indign. ) nos diAo: eAad 0ue (os ni+os se acer0uen a m,. ) no se (o impidGis. por0ue e( reino de ios es de (os 0ue son como e((os2 !n verdad. en verdad. os digo 0ue e( 0ue no reciba e( reino de ios como un ni+o no entrarG en (2 Nern se restreg (a mano i%0uierda por (a 1ina barbita2 Petrs no s(o no parec,a dispuesto a dar(e (a ra%n sino 0ue persist,a en su postura mediante e( expediente de sumar un re(ato tras otro de contenidos semeAantes2 esde (uego. no daba (a sensacin de 0ue 1uera a ca((arse de momento2 PCuando sa(imos para continuar nuestro camino. ((eg uno corriendo. e 3incando (a rodi((a de(ante de (. (e pregunt: $aestro bueno. K0u debo 3acer para 3eredar (a vida eternaL ?es/s (e diAo: Kpor 0u me ((amas buenoL Nadie es bueno sa(vo ios2 Ma conoces (os mandamientos: no cometas adu(terio. no mates. no robes. no (evantes 1a(so testimonio. no de1raudes. 3onra a tu padre ) a tu madre2 !ntonces. (e diAo: $aestro. todo esto (o 3e guardado desde mi Auventud2 '( escuc3ar a0ue((o. ?es/s (e mir ) sinti amor 3acia ( pero (e diAo: te 1a(ta una cosa: anda. vende todo (o 0ue tienes. ) da(o a (os pobres. y tendrGs un tesoro en e( cie(oS y ven. s,gueme. tomando tu cru%2 Sin embargo. e( muc3ac3o. pro1undamente apenado por (o 0ue acababa de decir ?es/s. se marc3 mu) triste por0ue ten,a muc3as posesiones2 !ntonces ?es/s. mirando en torno su)o. nos diAo: UQu di1,ci(mente entrarGn en e( reino de ios (os 0ue tienen ri0ue%asV Nos 0uedamos asombrados a( escuc3ar a0ue((as pa(abras pero ?es/s vo(vi a decirnos: NiAos. U0u di1,ci( (es resu(ta entrar en e( reino de ios a a0ue((os 0ue ponen su con1ian%a en (as ri0ue%asV !s mGs 1Gci( para un came((o entrar por e( oAo de una aguAa 0ue para un rico entrar en e( reino de ios2 No nos 3ab,amos repuesto de (a sorpresa 0ue a0ue((as pa(abras nos 3ab,an causado cuando ?es/s a+adi: Sabis 0ue (os gobernantes de (as naciones se ense+orean de e((as ) 0ue sus grandes eAercen su potestad sobre e((as2 Sin embargo. entre vosotros no debe ser as,. sino 0ue e( 0ue 0uiera ser grande entre vosotros deberG ser vuestro servidor ) e( 0ue de entre vosotros 0uiera ser e( primero deberG ser e( servidor de todos por0ue e( NiAo de( Nombre no vino para 0ue (e sirvieran sino para servir ) para dar su vida en rescate por muc3os2 Conc(u) Petrs (a /(tima 1rase ) 0ued ca((ado2 !ra como si 3ubiera terminado una bri((ante pie%a oratoria ) e( a+adido de una so(a pa(abra 3ubiera podido estropear (astimosamente (o 0ue acababa de decir2 Nern pod,a empe+arse en 0ue e( vieAo pescador diAera (o 0ue ( deseaba pero a esas a(turas deb,a 3aberse dado cuenta de 0ue de (os (abios de a0ue( 3ombre s(o sa(dr,an (as pa(abras 0ue ( considerara pertinentes2 Su re(ato no era una aburrida sucesin de conceptos e ideas ) 1rases2 $Gs bien consist,a en Airones de (a vida misma. de su propia existencia. entreteAidos con (a presencia de a0ue( a( 0ue consideraban Jrists o NiAo de( Nombre o NiAo de( /nico ios. un personaAe 0ue no estaba interesado en obtener ri0ue%as ni en mandar. 0ue inc(uso se empe+aba en 0ue e( meAor no era e( 0ue ten,a a todos sometidos a su potestad sino e( 0ue a todos (os serv,a2 No eran a0ue((as pa(abras para a(egrar precisamente a Nern2 No me extra+a 0ue decidiera suspender en ese mismo momento (a instruccin 3asta e( d,a siguiente2
Csar Vidal
47
;::
PKTodo eso diAo ante (a barba de NernL Ppregunt 6oscio abriendo (os oAos como 1uentes2 PSeguramente inc(uso (e diAo a(go mGs 0ue )o 3e o(vidado contarte Prespond, antes de ((evarme a (os (abios otra copa de vino itG(ico2 PPuuuuu1 Psop( 6oscioP2 !s verdaderamente un prodigio 0ue no (o 3a)a 3ec3o eAecutar )a2 Ne visto a personas a (as 0ue 1(age(. castr o asesin por muc3,simo menos2 PSeguramente PdiAeP (e estG sa(vando de todo eso (a testarude% de( csar2 !stG empe+ado en 0ue Petrs es e( cabeci((a de un movimiento sedicioso ). de momento. no tiene (a menor intencin de ceder 3asta 0ue pueda probar(o2 $ientras siga empe+ado en 0ue (e den (a ra%n. e( pescador conservarG (a vida2 Cuando Nern se percate. como me 3a pasado )a a m,. de 0ue no conseguirG ob(igar(e a decir (o 0ue no desee. sus d,as. no. sus 3oras estarGn contadas2 P:ueno PdiAo 6oscioP2 No es Austo. sin duda. pero tampoco se trata de una prdida tan importante2 ' 1in de cuentas es un bGrbaro 0ue se dedica a transmitir peregrinas ideas2 USer como un ni+o para entrar en e( reino de ese diosV UServir a (os gobernados en (ugar de mandar(osV !s tan absurdo todo eso 0ue ni si0uiera me parece 3ermoso como sucede con (as obras de a(gunos 1i(so1os griegos2 Pueden decir tonter,as pero (as dicen tan bien222 PSeguramente tienes ra%n PcomentP. pero nosotros (os romanos nos 3emos caracteri%ado siempre por ser to(erantes2 $ientras paguen impuestos ) no nos creen prob(emas de orden. (es deAamos creer (o 0ue 0uieran2 Si a3ora comen%amos a cambiar de opinin222 PQui%G tampoco ser,a tan grave. 5ita(is Pme interrumpi 6oscioP2 ' 1in de cuentas no vamos a pro3ibir a nadie 0ue tenga su re(igin2 Son todas tan parecidas222 !n todos (os casos 3a) dioses a (os 0ue se puede ap(acar o convencer mediante sacri1icios de (os tipos mGs diversos 0ue rea(i%an (os sacerdotes mGs variados2 !stos na%arenos resu(tan bien di1erentes2 No es s(o 0ue crean en un so(o ios. eso tambin (es pasa a (os Aud,os. es 0ue ademGs ense+an cosas 0ue222 bueno. 5ita(is. 0ue nos impedir,an mantener en pie este imperio2 @a ambicin. (a codicia. (a vio(encia de (os 3ombres pueden ser ma(as pero tambin apunta(an e( edi1icio de( poder de 6oma2 Jracias a e((as tenemos mi(itares va(ientes. 1uncionarios sacri1icados ) ban0ueros prsperos pero K0u ser,a de nosotros si comen%aran a preocuparnos (os ancianos. si su1riramos cada ve% 0ue abandonamos a una ni+a recin nacida. si dedicGramos nuestros es1uer%os a (os en1ermos en (ugar de apartar(os de nosotros para evitar e( contagioL K'caso te das cuenta de( caos 0ue surgir,a de esa doctrinaL No. 5ita(is. no2 Qui%G ese pescador sea inocente. 0ui%G no desee e( ma( de 6oma. pero (o 0ue ense+a di1,ci(mente puede tener consecuencias positivas para nosotros2 Juard si(encio2 6oscio no 3ab,a escuc3ado a Petrs pero (o 0ue dec,a sobre ( distaba muc3o de ser absurdo o carente de sentido2 !n rea(idad. indicaba una perspicacia notab(e. Austo (a misma 0ue siempre 3ab,a causado mi admiracin2 PKSabes en 0u va a terminar todo. 5ita(isL $e encog, de 3ombros mientras vo(v,a a ((evarme (a copa a (os (abios para comprobar con desagrado 0ue estaba vac,a de nuevo2 PPues )o te (o vo) a decir Pcoment 6oscioP2 Nern seguirG apretando a ese 3ombre para 0ue siga contando (a 3istoria de ?es/s2 Puede 0ue contin/e mostrando (a misma agude%a 0ue a3ora pero. mGs tarde o mGs temprano. tendrG 0ue contar a(go sobre su cruci1ixin 0ue Pno (o o(videsP 1ue
Csar Vidal
48
dictada por Poncio Pi(ato2 @(egados a ese punto. a( csar no (e costarG encontrar v,ncu(os mGs 0ue sospec3osos entre Petrs ) su di1unto mentor. especia(mente en (o 0ue a su condena se re1iere. ) a3, terminarG todo2 @o mGs probab(e es 0ue acabe tambin cruci1icado. aun0ue serG mGs a1ortunado 0ue muc3os reos2 !s vieAo ) no aguantarG muc3o en e( pat,bu(o2 @a mencin de (a cruci1ixin 3i%o 0ue sintiera sobre (a boca de( estmago un peso desagradab(e. simi(ar a( de una bo(a metG(ica2 No es por0ue no estuviera acostumbrado a esa 1orma de eAecucin2 Mo mismo (a 3ab,a ordenado docenas de veces en 0ue as, (o exig,an (os intereses de 6oma pero a3ora222 a3ora (a simp(e perspectiva de 0ue Petrs pudiera terminar co(gando de un madero me pon,a en1ermo2 P!sto no es una guerra servi(222 Pcoment mientras me ec3aba mGs vino2 PNo. c(aro 0ue no Pconcedi 6oscioP2 No da (a sensacin de 0ue (os na%arenos va)an a a(%arse en armas como !spartaco ) sus g(adiadores2 No (o 3an 3ec3o en mGs de treinta a+os ) no existe grupo vio(ento 0ue soporte tanto tiempo sin dego((ar a a(guien2 Sin embargo. creo 0ue esa circunstancia no (os exime de pe(igrosidad2 Para ser sinceros. no s 0u me produce mGs sobresa(to. si un grupo de esc(avos 0ue desea rebanarme e( cue((o o un movimiento de bGrbaros 0ue no tiene e( menor reparo en considerar 0ue merece (a pena sa(var cua(0uier vida 3umana sea de (a condicin 0ue sea2 6oscio 3i%o una pausa ) me mir2 Tambin (o estaba pasando ma(2 Ni si0uiera e( ser 3umano mGs endurecido dis1ruta con (a perspectiva de privar de (a vida a un semeAante2 Para ((egar a ese extremo debe previamente reducir(o en su cora%n a (a condicin de bestia. de parGsito. de a(ima+a2 !s re(ativamente 1Gci( matar cuando se cree 0ue e( otro es un anima( sa(vaAe dispuesto a privarnos de (o nuestro o se (e considera tan despreciab(e 0ue su muerte puede resu(tar tan bene1iciosa como ap(astar una mosca incansab(e o mac3acar una pu(ga sedienta de nuestra sangre2 Pero de a3, a en1rentarse con otro 3ombre ) ver 0ue se parece tanto a nosotros ) arrancar(e (a vida222 P$ira Pprosigui 6oscioP2 Nuestro imperio es grande ) poderoso por0ue ap(ica (a Austicia. por0ue constru)e ca(%adas 0ue 1aci(itan e( comercio ) e( transporte de tropas. por0ue sabe cmo ((evar e( agua de un (ugar a otro2 Ni si0uiera '(eAandro pudo so+ar con civi(i%ar de esta manera a asiGticos. a a1ricanos. a europeos2 S(o nosotros (o 3emos conseguido ) eso a( cabo de oc3ocientos a+os de combate encarni%ado. primero. para sobrevivir 1rente a (os ata0ues de unos vecinos voraces ) despiadados ) (uego para asegurar nuestras 1ronteras2 Sin embargo. esa 1uer%a 0ue nos permite beber e( vino de Oriente ) adornar nuestras casas con estatuas de Jrecia ) vestirnos con e( (ino de !gipto nos ob(iga a no perder de vista a(gunas cuestiones2 @os dbi(es no pueden recibir e( mismo trato 0ue (os 1uertes2 !s por eso por (o 0ue abandonamos a muc3os ni+os a( nacer. por (o 0ue procuramos 0ue e( n/mero de muAeres no constitu)a una carga excesiva para ninguna 1ami(ia. por (o 0ue (os mdicos son (os primeros en deAar (a ciudad ) ponerse a sa(vo cuando se produce una epidemia2 ebemos comportarnos as, para continuar siendo 1uertes2 @a ma)or,a de (os bGrbaros (o saben ) nos imitan sa(vo (os especia(mente degenerados como (os Aud,os o esos na%arenos 0ue. a 1in de cuentas. 3an nacido de su seno2 @os argumentos de 6oscio me parecieron tan s(idos 0ue no se me ocurri discutir(os2 e e((os. (os 3ubiramos ra%onado muc3o o no. estGbamos convencidos todos (os ciudadanos de( imperio2 @o sensato no pod,a ser sino a1errarnos a ese comportamiento 0ue nos 3ab,a convertido en e( pueb(o mGs prspero ) poderoso 0ue e( mundo 3ab,a conocido2 PNo vamos a discutir por a(go en (o 0ue estamos de acuerdo PdiAe ) recog, un si(encioso asentimiento de 6oscioP2 'demGs necesito encomendarte una misin adiciona(2 PT/ dirGs. 5ita(is2 PNern parece222 no. no parece. estG mu) picado con (a cuestin de (a 1i(iacin divina de( Jrists2 PMa me (o puedo imaginar Pcoment 6oscio a3ogando una risita divertida2
Csar Vidal
49
PCreo 0ue en e( 1ondo (e saca de 0uicio ver a ese Petrs a1irmando tota(mente convencido 0ue ?es/s era e( 3iAo de( /nico dios cuando no pasaba de ser un artesano. mientras 0ue no son pocos (os romanos 0ue no estGn nada dispuestos a aceptar 0ue ( es (a encarnacin de una divinidad egipcia2 !( vientre de 6oscio temb( antes de 0ue su comp(acido due+o so(tara una carcaAada2 P5amos. s prudente P(e reprend,P2 Na) de(atores detrGs de cada muro ) si a(guien in1ormara de 0ue te tomas a risa estas cuestiones222 6oscio a(% (as manos en ademGn de pedir discu(pas ) por un instante pareci 0ue iba a contro(arse2 -mpresin e0uivocada2 'ntes de 0ue )o 3ubiera podido contar 3asta tres. estaba nuevamente (an%ando una risotada tras otra2 $u) pronto. por sus meAi((as comen%aron a caer unos gruesos (agrimones 0ue no supe )a si identi1icar con (a diversin o con e( pesar2 S,. 3ab,a existido una poca en 0ue ninguno de (os gobernantes de 6oma 3ubiera pretendido AamGs ser otra cosa 0ue un 3ombre o inc(uso un 3ombre ((eno de virtudes2 Csar s(o 3ab,a sido aceptado como dios despus de morir ) eso en provinciasS 'ugusto era )a dios en vida pero no en 6oma222 (uego 3ab,a venido Ca(,gu(a empe+ado en ser 'po(o ) a3ora Nern 3ab,a tras(adado su (ocura 3asta (as ori((as de( Ni(o2 No era de extra+ar 0ue 6oscio riera ) ((orara a (a ve%2 PNo 3ace 1a(ta 0ue te diga 0ue no espero 0ue encuentres nada. pero Kpodr,as rastrear en (os arc3ivos de nuestros astrnomos para saber si cuando naci ese ?es/s se produAo a(g/n tipo de acontecimiento especia( en (os cie(osL PKQuieres decir si se vieron Ainetes pe(eando entre e((os o ((ovi sangre o (os pGAaros ca,an a pu+ados sobre (as ca((esL Ppregunt 6oscio2 'sent, con (a cabe%a2 !so era Austo en (o 0ue estaba pensando2 P:ueno. creo 0ue podr 3acer a(go pero necesitar,a 0ue me dieras a(guna pista2 KTienes por (o menos a(guna idea de( a+o en 0ue vino a( mundo ese ?es/sL P-magino 0ue puedo averiguar(o PdiAe2 P!s indispensab(e 0ue (o 3agas2 PTambin e( 0ue t/ disipes cua(0uier duda a( respecto PdiAeP2 Si (o consigues. Nern se sentirG mu) contento a( comprobar 0ue no tuvo (ugar ninguna se+a( 0ue anunciara e( nacimiento de( Jrists ). sin duda a(guna. recuperarG toda (a a(egr,a 0ue 3a empa+ado este ata0ue indirecto contra su c(ara superioridad sobre cua(0uier re) 0ue en e( mundo 3a)a sido2 PS,. c(aro. c(aro222 PdiAo 6oscio antes de emitir (a carcaAada mGs grande de a0ue((a noc3e2
Csar Vidal
50
;:::
'0ue((a ma+ana ade(ant mi 3ora de ((egada a( tribuna(2 Sab,a 0ue. dado 0ue Nern destacaba por su puntua(idad. e( reo era conducido siempre con bastante ante(acin precisamente para evitar 0ue e( csar tuviera 0ue esperar2 !( margen de tiempo existente entre (a ((egada de ambos pensaba )o aprovec3ar(o para rea(i%ar a(gunas averiguaciones2 No me e0uivo0u2 Cuando entr en (a sa(a. )a se encontraban en e((a (os 1uncionarios. (os (,ctores ). por supuesto. Petrs. correctamente encadenado. ) su intrprete2 No 3ab,a tiempo 0ue perder2 'pret e( paso ) me co(o0u a( (ado de( traductor2 P eseo 3ab(ar contigo P(e diAe en un tono 0ue no admit,a excusa a(guna ) a continuacin me apart unos pasos2 @a sorpresa se pint en e( rostro de( intrprete. 0ue no vaci( en seguirme2 PKCuG( es tu nombreL Ppregunt con e( rigor propio de un Aue% instructor2 P$ar222 $arcos222 Pba(buci2 P$arcos222 Prepet,P2 :ien222 K((evas muc3o tiempo sirviendo de intrprete a PetrsL P$Gs de veinte a+os Prespondi sin 0ue (a in0uietud se borrara de su vo%2 PKM (e 3abrGs escuc3ado contar (a 3istoria de su maestro muc3as veces. verdadL P's, es Preconoci $arcos2 P$agn,1ico PdiAeP. entonces es posib(e 0ue puedas a)udarme2 P@o 3ar si estG en mi mano Pse apresur a decir $arcos2 PNo me cabe duda Pconced,P2 5amos a ver222 Kconoces e( a+o en 0ue naci ?es/sL $arcos sonri2 Creo 0ue se sinti a(iviado a( comprobar 0ue mi pregunta no era comp(icada sino 0ue entraba dentro de sus posibi(idades2 P!n ?udea reinaba todav,a Nerodes e( grande222 PdiAo2 PNerodes e( grande Prepet, )o un tanto decepcionado por0ue no cre,a 0ue esa re1erencia bGrbara pudiera ser de muc3a uti(idad a 6oscio2 P!n a0ue( entonces era csar 'ugusto222 'ugusto222 !so no me ac(araba muc3o2 Octavio 'ugusto 3ab,a gobernado a (o (argo de mGs de cincuenta a+os2 Teniendo en cuenta (a edad aproximada de Petrs. ?es/s deb,a de 3aber nacido en (a /(tima parte de su principado pero KcuGndoL PK!stGs seguro de 0ue no posees a(g/n dato mGsL Ppregunt desi(usionado2 $arcos se acarici (a barba ) por un instante pareci sumirse en pro1undos pensamientos2 e repente. su rostro se i(umin ) diAo: P!n Siria era gobernador Quirino2 U5a)a. va)a. QuirinoV '0ue((o reduc,a considerab(emente e( tiempo2 @os gobernadores en Siria. como )o sab,a. no duraban en e( eAercicio de su cargo un n/mero excesivo de a+os2 Tres. cuatro. cinco como muc3o222 6oscio bien pod,a tomarse (a mo(estia de investigar(os2 P!stG bien PdiAe ) me dispuse a sentarme en e( tribuna(2 PNa) otro dato importante Pexc(am $arcosP2 ' (os pocos meses de nacer ?es/s. Nerodes
Csar Vidal
51
((ev a cabo una matan%a de ni+os de menos de dos a+os para asegurarse de 0ue e( Jrists no sobrevivir,a222 Que Nerodes 3ab,a 3ec3o K0uL 'br, (a boca para pedir(e una ac(aracin pero en ese momento pude escuc3ar 0ue se anunciaba (a ((egada de( csar2 $e bast contemp(ar(e para captar en su rostro una extra+a satis1accin2 Ten,a e( aspecto de( ni+o 0ue va a perpetrar una travesura ) )a se divierte por ade(antado con e( resu(tado2 Si )o 3ubiera sido Petrs no me 3ubiera sentido tran0ui(o2 P:ien Pcomen% diciendo NernP. a)er tuvimos un d,a ((eno de reve(aciones acerca de ese ?es/s ) de (as ense+an%as 0ue daba a sus seguidores222 'penas acababa de decir (a 1rase cuando comen% a revo(ver a(gunos documentos 0ue un esc(avo 3ab,a depositado sobre su mesa2 P5eamos222 PdiAo con gesto de concentracinP2 S,. s,. a0u, estG222 en e( a+o decimoctavo de( csar Tiberio. en (a poca de (a Pascua Aud,a. ?es/s entr en ?erusa(n222 @evant (a mirada de( texto. apo) (as pa(mas de (as manos sobre (a mesa. se inc(in 3acia de(ante ) entornando (os oAos con dure%a 1e(ina pregunt a Petrs2 P!s as,. KverdadL !( pescador respondi a1irmativamente2 P@o sab,a PdiAo Nern mientras paseaba su mirada por (a sa(a igua( 0ue si 1uera un actor 0ue se considera acreedor a un ap(auso2 Sin embargo. ninguno de (os presentes ten,amos (a menor idea de( (ugar a( 0ue pensaba dirigirse ) tan s(o dio con rostros te+idos por (os interrogantes o inc(uso e( estupor2 !( csar carraspe como si pretendiera dotar de una ma)or so(emnidad a (o 0ue estaba sucediendo ) a continuacin diAo: P!sc/c3ame bien. Petrs2 !ste tribuna( desea 0ue (e 3agas un re(ato deta((ado de (o 0ue pas en ese viaAe de ?es/s a ?erusa(n2 No te es (,cito baAo ning/n concepto omitir ning/n dato ) te (o advierto. dispone de documentos su1icientes para corroborar todos ) cada uno de (os extremos 0ue puedas se+a(ar2 :aAo Xning/n concepto contemp(arG con benevo(encia 0ue ca((es o 1a(sees nada considerado re(evante para esta causa2 K$e 3as entendidoL Petrs vo(vi a responder a1irmativamente2 P's, (o espero PdiAo Nern con acento severoP ) no dudes de 0ue este tribuna( se es1or%arG por comprobar(o2 '3ora estG dispuesto a escuc3ar cmo 1ue (a ((egada a ?erusa(n en (a 1ec3a antedic3a2 $arcos traduAo de una manera 0ue me pareci a/n mGs cuidadosa de (o 3abitua( (as 1rases de Nern2 esde (uego. a Au%gar por (a apariencia externa nada parec,a indicar 0ue Petrs se sintiera intimidado por (as pa(abras 0ue (e acababan de dirigir2 Termin de escuc3ar (a traduccin ). por un instante. guard si(encio2 -nc(uso entorn (os oAos como si pretendiera concentrarse meAor2 irig, (a mirada a Nern ) me percat de 0ue a0ue((a pausa (e estaba ocasionando un (eve desconcierto. como si 3ubiera esperado 0ue e( pescador actuara igua( 0ue un esc(avo a%u%ado por e( (Gtigo ) a3ora comprobara 0ue e( e1ecto pod,a ser exactamente e( contrario2 Por0ue si Petrs sent,a a(go en su interior en a0ue( momento P) su rostro. su mirada. su manera de mantener 0uietas (as encadenadas manos as, me (o dec,anP desde (uego no era miedo2
Csar Vidal
52
;:&
P@(evGbamos )a varias semanas descendiendo 3acia ?erusa(n Pcomen% a decir PetrsP cuando. estando )a mu) cerca. Aunto a :et1ag ) a :etania. 1rente a( monte de (os O(ivos. ?es/s nos ((am a dos de nosotros ) nos diAo: -d a esa a(dea 0ue estG en1rente ) cuando entris en e((a os encontraris con un po((ino atado. 0ue no 3a montado antes nadie2 esatad(o ) traed(o ) si a(guien os pregunta por 0u (o 3acis. responded(e 0ue e( Se+or (o necesita ) 0ue (o devo(verG mGs tarde2 Nos pusimos en camino ) e1ectivamente encontramos e( po((ino atado a1uera a (a puerta. en e( recodo de( camino. ) (o desatamos. ) a(gunos de (os 0ue estaban a((, nos preguntaron 0u 3ac,amos. pero cuando (es respondimos (o 0ue ?es/s nos 3ab,a mandado. nos deAaron2 's, 0ue traAimos e( burrito 3asta e( (ugar donde se encontraba ?es/s ) co(ocamos sobre e( anima( nuestros mantos para 0ue se sentara2 !ntonces muc3os comen%aron a tender sus mantos por e( camino. ) otros a cortar ramas de (os Grbo(es. ) a disponer(as tambin a su paso y (os 0ue iban por de(ante y tambin (os 0ue nos segu,an daban voces. diciendo: USG(vanosV U:endito e( 0ue viene en e( nombre de( Se+orV U:endito e( reino de nuestro padre avid 0ue vieneV U ios nuestro. sG(vanosV 's, 1ue como entr ?es/s en ?erusa(n. ) en e( temp(o2 !ntonces mir en torno su)o todo (o 0ue 3ab,a por a((, ). como )a anoc3ec,a. regres con nosotros a :etania2 Petrs 3i%o una pausa ) por un instante me pareci 0ue se encontraba cansado. 0ue a pesar de 0ue s(o estaba comen%ando su re(ato una 1atiga mu) especia( se 3ab,a apoderado de ( oprimindo(e e( pec3o ) (a garganta2 $ir entonces a Nern2 Ten,a (a boca torcida en un gesto de contrariedad ) en cuanto repar en 0ue Petrs se deten,a comen% a tambori(ear en (a mesa con (as )emas de (a diestra2 !staba a punto de decir a(go cuando e( pescador reanud su dec(aracin2 P'( d,a siguiente. cuando sa(imos de :etania. ?es/s tuvo 3ambre ) como distingui de (eAos una 3iguera 0ue ten,a 3oAas. se acerc a ver si encontraba en e((a a(go2 Sin embargo. cuando ((eg a su a(tura. nada 3a(( sino 3oAas2 !ntonces ?es/s diAo a (a 3iguera: Que nunca mGs coma nadie 1ruto de ti2 @o diAo tan a(to 0ue todos (os 0ue estGbamos con ( (o o,mos2 @a mano de Nern se estre(( contra (a mesa provocando 0ue (as miradas de todos (os presentes se 1iAaran en (2 !n cierto sentido. constitu,a un espectGcu(o digno de verse2 Sus mand,bu(as estaban apretadas. sus pupi(as arroAaban una (u% ma(igna ) sus manos se 3ab,an crispado sobre (a mesa 3asta e( punto de 0ue parec,a estar ara+Gndo(a2 PUNo pretendas bur(arte de este tribuna(V PdiAo con una vo% casi susurrante pero en1urecidaP2 UNo se te ocurra escamotear (a verdadV ' esta sa(a no (e importa en abso(uto esa 1Gbu(a de (a 3iguera 0ue tu ?es/s encontr sin 1ruto2 6e1iere a3ora mismo (o 0ue sucedi en e( temp(o2 Sabes de sobra a (o 0ue me re1iero2 Cunta(o )a o tendr 0ue adoptar medidas mGs enrgicas contigo2 P omine !diAo e( intrpreteP. Petrs no 3a tenido en ning/n momento (a intencin de ocu(tar (a verdad222 PKTambin t/ deseas probar (as varasL Pexc(am Nern mientras c(avaba (os oAos en $arcos2 P omine !insisti e( intrpreteP. tan s(o te estaba poniendo en antecedentes de (o 0ue sucedi en e( temp(o2 '3ora mismo iba a re(atar todo2 PU'3V KS,L PdiAo Nern mostrando (as pa(masP2 KM t/ cmo (o sabesL K!res adivinoL P@(eva a+os a su servicio PdiAe2
Csar Vidal
53
$i intervencin reduAo a( csar a un si(encio tan espeso 0ue me arrepent, inmediatamente de 3aber abierto (a boca2 No 3ab,a sido mi intencin pero poca duda pod,a caber de 0ue mis pa(abras 3ab,an sonado como una de1ensa de( traductor ). si0uiera indirectamente. de( reo2 P!( csar tuvo a bien encomendarme tareas de asesoramiento ) no 3e ec3ado en saco rato esa misin PdiAe inmediatamenteP2 -nc(uso me atrever,a a decir 0ue (a manera tan pecu(iar en 0ue traduce (as pa(abras de( reo se debe a 0ue ((eva 3acindo(o a+os2 Seguramente. (e 3a debido de escuc3ar contar (as mismas 3istorias docenas de veces2 '( instante me arrepent, de 3aber pronunciado (a /(tima 1rase2 Nuevamente sonaba a una de1ensa de $arcos ) (o /(timo 0ue )o deseaba en a0ue((os momentos era interponerme entre (a irritacin de( csar ) a0ue((os seguidores de un Aud,o cruci1icado 3ac,a )a varias dcadas2 P omine. tiene ra%n Pintervino $arcos mientras )o ma(dec,a e( 0ue se (e ocurriera con1irmar mis pa(abrasP2 Precisamente por0ue ((evo muc3os a+os acompa+Gndo(o s 0ue despus de (a 3istoria de (a 3iguera va e( re(ato de (a entrada de ?es/s en e( temp(o2 Nern guard si(encio2 esde (uego. no pod,a decirse 0ue se encontrara en una situacin 1Gci(2 'ceptar (o 0ue 3ab,a dic3o e( intrprete P) )o 3ab,a corroboradoP pod,a e0uiva(er a una con1esin de ignorancia. a (a aceptacin de 0ue 3ab,a cometido un acto rid,cu(o ) a (a conc(usin de 0ue un miserab(e bGrbaro (e 3ab,a bur(ado2 Por otro (ado222 PCsar PdiAe baAando (a vo% e inc(inGndome 3acia (P. tengo (a sensacin de 0ue )a (o 3abis ((evado a donde 0uer,ais2 Nern dio un respingo ). enarcando (as ceAas. me mir con gesto de sorpresa2 PNa sido una magn,1ica Augada. o3 csar PdiAe a (a ve% 0ue gui+aba un oAo ) esbo%aba una sonrisa2 Nern sigui mirGndome de 3ito en 3ito mientras entornaba (os oAos. No 3ab,a 0ue ser especia(mente agudo para darse cuenta de 0ue (a c(era estaba comen%ando a ceder espacio a (a con1usin2 6espir 3ondo. carraspe ) dirigiendo (a vista 3acia e( reo diAo con vo% cargada de autoridad: PContin/a pero recuerda 0ue no debes desviarte un Gpice de (o 0ue interesa a este tribuna(2 $arcos respiro a(iviado ) a continuacin traduAo a Petrs (as pa(abras de( csar2 !( anciano (e escuc3 con ca(ma ) tom inmediatamente (a pa(abra2 P5inimos a ?erusa(nS ) cuando entr ?es/s en e( temp(o. comen% a ec3ar 1uera a (os 0ue vend,an ) compraban en su interiorS ) vo(c (as mesas de (os cambistas. ) (as si((as de (os 0ue vend,an pa(omasS ) no consinti 0ue nadie atravesase e( temp(o ((evando utensi(io a(guno2 M (es ense+aba. diciendo: K'caso no estG escrito: mi casa serG ((amada casa de oracin para todas (as nacionesL Pues vosotros (a 3abis convertido en una cueva de (adrones2 Cuando escuc3aron a0ue((as pa(abras (os escribas ) (os principa(es sacerdotes buscaron (a manera de matar(e por0ue (e ten,an miedo )a 0ue todo e( pueb(o estaba admirado de su doctrina2 Sin embargo. ?es/s no se 0ued en ?erusa(n ). a( ((egar (a noc3e. sa(i de (a ciudad2 '3ora 1ue Nern e( 0ue se inc(in 3acia mi (ado ) susurr: PKQu te parece. 5ita(isL 'sa(to a un (ugar sagrado. agresin contra unos vendedores. Austa c(era de (os sacerdotes222 K'caso puede estar mGs c(aroL Juard si(encio2 Nasta 3ac,a unos instantes ten,a (a sensacin de 0ue iba comprendiendo a Petrs ) a su maestro2 Sin embargo. a3ora no pod,a a1irmar(o con tanta seguridad2 '0ue( ?es/s 0ue tanto inters mostraba por (os dbi(es. por (os pecadores. por (os ni+os. por todos (os necesitados en genera(. 3ab,a irrumpido en un (ugar especia(mente sagrado de (a misma manera 0ue una banda de crimina(es en una a(dea2 Nab,a vo(cado mesas. arroAado a (a gente 1uera de( recinto de( temp(o e inc(uso impedido 0ue vendieran o 0ue transitaran por su interior ((evando a(guna mercanc,a2 Qui%G.
Csar Vidal
54
como pretend,a Nern. era un sedicioso 0ue s(o deseaba sub(evar a (os Aud,os en contra de( imperio pero222 pero si se era e( caso Kcmo exp(icar sus ense+an%as. sus acciones. sus repetidos anuncios de 0ue iba a ser asesinadoL $ir a( csar2 Ciertamente. estaba satis1ec3o. pero )o me sent,a mGs con1uso. si cabe. 0ue en ning/n otro momento desde 0ue 3ab,a dado inicio a0ue((a investigacin2 PKQu pas despus de222 ese episodio en e( temp(oL Ppregunt Nern2 P' (a ma+ana siguiente Prespondi PetrsP. mientras ,bamos de camino. vimos 0ue (a 3iguera se 3ab,a secado 3asta (as ra,ces2 !ntonces )o. acordGndome. (e diAe: $aestro. mira. (a 3iguera 0ue ma(diAiste se 3a secado2 ?es/s nos mir entonces a todos ) diAo: Tened 1e en ios por0ue de cierto os digo 0ue cua(0uiera 0ue diga a este monte: apGrtate ) arrAate a( mar y no dude en su cora%n. sino 0ue crea 0ue sucederG (o 0ue 3a dic3o. (o 0ue diga acontecerG2 Por eso os digo 0ue todo (o 0ue pidGis orando. creed en 0ue (o recibiris ) os vendrG ) cuando estis orando. perdonad. si tenis a(go contra cua(0uiera para 0ue tambin vuestro Padre 0ue estG en (os cie(os os perdone a vosotros vuestras o1ensas por0ue si vosotros no perdonGis. tampoco vuestro Padre 0ue estG en (os cie(os os perdonarG vuestras o1ensas2 PKPerdonar (as o1ensasL Pexc(am NernP2 UQu ense+an%a mGs extravaganteV K!so era (o 0ue ?es/s ense+aba en esa pocaL U6id,cu(oV No. desde (uego. a0u((a no era una doctrina 1Gci(2 Perdonar a todos sin excepcin para poder recibir e( perdn de ese extra+o dios2 ' decir verdad AamGs 3ab,a escuc3ado cosa semeAante2 P'0ue( d,a PdiAo PetrsP se acerc a ?es/s uno de (os escribas. 0ue 3ab,a o,do (as discusiones 0ue ten,a con otra gente ) sab,a 0ue 3ab,a respondido bien. ) (e pregunt: KCuG( es e( primer mandamiento de todosL ?es/s (e respondi: !( primer mandamiento de todos es: !scuc3a. o3 -srae(. e( Se+or nuestro ios. e( Se+or uno es ) amarGs a( Se+or tu ios con todo tu cora%n ) con toda tu a(ma ) con toda tu mente ) con todas tus 1uer%as2 Oste es e( mandamiento principa(. pero existe un segundo mandamiento semeAante: 'marGs a tu prAimo como a ti mismo2 No existe mandamiento ma)or 0ue stos2 !ntonces e( escriba (e diAo: :ien. $aestro. 3as dic3o (a verdad por0ue uno es ios. ) no 3a) otro 1uera de (S ) e( amar(e con todo e( cora%n. con todo e( entendimiento. con toda e( a(ma. ) con todas (as 1uer%as. ) amar a( prAimo como a uno mismo. es mGs 0ue todos (os 3o(ocaustos ) sacri1icios2 ?es/s entonces. viendo 0ue 3ab,a respondido sabiamente. (e diAo: No estGs (eAos de( reino de ios2 PS, P(e interrumpi Nern con vo% bur(onaP2 Ma nos vamos percatando de 0ue ese Jrists no deAaba de 3ab(ar de un reino de ios donde todo deb,a ser compasin y perdn )222 -) amorV Sea (o 0ue sea (o 0ue 0uisiera dar a entender con esa pa(abra2 &n rumor risue+o recorri (a sa(a a( conc(uir (a /(tima 1rase2 Creo 0ue (os presentes compart,an e( ma(estar 0ue sent,a Nern cada ve% 0ue Petrs 3ac,a re1erencia a (as ense+an%as de su maestro2 Ninguno de e((os ) en eso no se di1erenciaban de m,P 3ab,a sido educado para mostrar compasin. perdonar a (os 0ue (es 3ab,an causado a(guna o1ensa ) muc3o menos para amar a( prAimo como a uno mismo2 !( 1Gci( e0u,voco 0ue sobre e( amor 3ab,a urdido e( csar (es sirvi para dar sa(ida a una tensin 0ue deb,an sentir en a(gunos momentos como insoportab(e2 P!stamos ((egando a( 1ina( PdiAo NernP. de modo 0ue no nos desviemos2 5amos a ver. Petrs. Kno es acaso cierto 0ue tu maestro se mani1est en contra de pagar e( tributo debido a 6omaL KNo es acaso verdad 0ue ense+ a sus compatriotas a negarnos (o 0ue en toda Austicia nos es debidoL $arcos traduAo (as preguntas a Petrs2 $e dio (a sensacin de 0ue Aunto con (as pa(abras pronunciadas por Nern a+ad,a a(gunas exp(icaciones seguramente encaminadas a 0ue mostrara sumo cuidado en (a respuesta2 Ciertamente. de sta pod,a depender un 1ina( inmediato ) trGgico de( proceso o bien una /(tima posibi(idad de 0ue e( pescador se sa(vara2
Csar Vidal
55
P urante a0ue((os d,as Pcomen% a decir PetrsP vinieron a ver a ?es/s a(gunos de (os 1ariseos ) de (os partidarios de Nerodes2 ' di1erencia de( escriba de( 0ue 3ab( antes. stos (o 0ue buscaban eran poder sorprender(e en a(guna pa(abra ) as, perAudicar(o2 e manera 0ue ((egaron 3asta donde estaba ) (e diAeron: $aestro. sabemos 0ue eres un 3ombre vera%. ) 0ue nadie te da cuidado por0ue no miras (a apariencia de (os 3ombres. sino 0ue con verdad ense+as e( camino de ios2 No pude evitar 0ue se me escapara una sonrisa a( escuc3ar a0ue((as pa(abras2 '( parecer. (a 3ipocres,a ) (a adu(acin con (as peores intenciones no 0uedaban re(egadas a( terreno de (a gente civi(i%ada2 Tambin (os bGrbaros sab,an 3acer un uso caba( de ambas cuando as, (es conven,a para (ograr sus 1ines2 @a cuestin era cmo 3ab,an asestado e( go(pe a ?es/s despus de arroAar(e a0ue((as me(osas pa(abras en (os o,dos2 PM entonces (e preguntaron: K!s (,cito dar tributo a Csar. o noL K ebemos dar(o o no debemos dar(oL Observ a Nern2 Nubiera podido asegurar 0ue conten,a (a respiracin para 0ue (a sa(ida ) (a entrada de( a(iento no (e impidiera escuc3ar con abso(uta c(aridad (a respuesta de ?es/s2 No menos suspensos de (a 3istoria se encontraban (os demGs servidores de( imperio2 P?es/s Pcontinu PetrsP percibi (a 3ipocres,a de a0ue((os 3ombres ) (es diAo: KPor 0u me ponis a pruebaL Traedme un denario para 0ue (o vea2 !ntonces e((os se (o traAeron ) ?es/s (es pregunt: K e 0uin es esta imagen ) esta inscripcinL '( momento (e diAeron 0ue era de( csar2 PNatura(mente Pinterrumpi Nern a (a ve% 0ue desp(egaba una sonrisa 1e(inaP. natura(mente 0ue (e diAeron eso. pero K0u respondi tu maestro a (a pregunta 0ue e((os (e 3ab,an 1ormu(adoL U6GpidoV KQu contestL !( pescador mir 1iAamente a Nern ). por un instante. me pareci percibir en sus pupi(as a(go extra+o 0ue distaba muc3o de asemeAarse a( rencor. a( odio o a( desprecio ) 0ue recordaba enormemente (a triste%a 0ue sentimos cuando no podemos a)udar a a(guien a 0uien amamos a sa(ir de su desdic3a2 P?es/s (os mir PdiAo PetrsP ) (es respondi: ad a( csar (o 0ue es de( csar ) a ios (o 0ue es de ios2
Csar Vidal
56
;&
@a mand,bu(a in1erior de Nern co(gaba desange(ada como si a(guien (e 3ubiera asestado un go(pe bruta( ) estuviera a3ora tota(mente aturdido2 e repente. comen% a abrir ) cerrar (os (abios como si intentara articu(ar pa(abra ) (e resu(tara imposib(e2 Se ((ev entonces (a diestra a (a boca ) se (a apret 0ui%G intentando 0ue reaccionara de (a manera deseada. 0ui%G procurando evitar 0ue se mani1estara en su contra2 !n rea(idad. no me extra+aba su estado de Gnimo2 @(evaba varios d,as persiguiendo a a0ue( anciano de (a misma manera 0ue e( perro de ca%a se a1ana por a(can%ar a su presa ) cada ve% 0ue pensaba 0ue (o 3ab,a acorra(ado. e( pescador se %a1aba ) (o 3ac,a de una manera senci((a. natura(. suave2 Todo (o contrario de a0ue((os Augueteos verba(es a 0ue nos ten,an acostumbrados (os arteros abogados romanos2 No se trataba de 0ue uti(i%ara en su 1avor (os res0uicios 0ue (e permit,a (a (e) Y 0ue con tota( certe%a desconoc,aP ni tampoco de 0ue se sirviera de (a adu(acin para granAearse (a vo(untad de( csar ni tampoco de 0ue mintiera con ma)or o menor 3abi(idad2 No. se trataba simp(emente de 0ue dec,a (a verdad ) esa verdad era a todas (uces insu1iciente para condenar por sedicin a a0ue( vieAo incansab(e a (a ve% 0ue mo(esto2 Para ser sinceros. a (a (u% de (o actuado 3asta ese momento. )o comen%aba a a(bergar serias dudas acerca de (a Austicia de( veredicto 0ue 3ab,a condenado a muerte a ?es/s2 !ra cierto 0ue ense+aba sobre un reino. pero era e( reino de ios. a(go tan di1erente de (os reinos 3umanos Pdonde (os gobernantes se ense+orean de sus s/bditosP 0ue cua(0uiera 0ue escuc3ara con una m,nima atencin de 0u se trataba ten,a 0ue captar (a di1erencia2 ' Au%gar por e( aspecto dep(orab(e 0ue presentaba e( csar. tambin ( deb,a de estar dGndose cuenta de 0ue a3, era donde estGbamos ((egando2 P'( csar (o 0ue es de( csar222 PdiAo de pronto Nern ) su aspecto desma)ado 0ued sustituido por otro de mera sorpresa2 PTodo eso sucedi222 Ke( d,a antes de (a detencinL Ppregunt inesperadamente como si 3ubiera recuperado e( contro( de (a instruccin2 P@a semana antes Pcontest Petrs2 PMa222 Pmusit NernP en (os d,as anteriores a su proceso222 :ien222 K!stuviste presente en su detencinL 'penas 3ubo terminado de 1ormu(ar (a pregunta. Petrs dio un respingo2 #ue breve ) rGpido. tanto 0ue esto) seguro de 0ue pas inadvertido a (a ma)or,a de (os presentes2 Sin embargo. no pude deAar de percibir(o2 '(go deb,a de 3aber sucedido en re(acin con (as /(timas 3oras de vida de( Jrists 0ue a tantos a+os de distancia a/n provocaba un s/bito ma(estar en e( pescador2 PS, Prespondi a( 1in2 PKM durante (as 3oras anterioresL PTambin P1ue su (acnica respuesta2 @a mirada de Nern se cru% con (a m,a tota(mente envue(ta en suspicacia2 Tambin ( se 3ab,a percatado de 0ue a0ue( 3ombre tan inc(inado a contar deta((e tras deta((e de su vida a( (ado de ?es/s a3ora no parec,a en abso(uto dispuesto a adentrarse en a0ue((os momentos 0ue 3ab,an precedido a su cruci1ixin2 KQu era (o 0ue 3ab,a pasadoL KQui%G e( ta( Jrists 3ab,a cambiado tota(mente de rumboL K'caso 3ab,a optado por empu+ar (as armas para de1ender su vidaL KSe 3ab,a mani1estado 1ina(mente como un enemigo de( poder de 6oma ob(igando a Poncio Pi(ato a imponer e( orden de
Csar Vidal
57
manera expeditivaL $e 1ormu(aba esas ) otras preguntas simi(ares cuando Nern diAo: PPetrs. este tribuna( tiene un deseo mu) especia( de saber (o 0ue sucedi en (as 3oras 0ue precedieron a (a222 muerte de ?es/s2 ebes narrar todo. abso(utamente todo (o 0ue recuerdes ) ten presente 0ue no cuentas con (a menor posibi(idad de mentir ni de 0ue un acto semeAante 0uede sin castigo2 !( pescador baA (a mirada 3acia e( sue(o mientras $arcos (e traduc,a (as pa(abras de( csar2 ebo reconocer 0ue a0ue( gesto. comp(etamente aAeno a su comportamiento 3asta ese momento. contribu) a aumentar mi estado de con1usin2 urante varios d,as. a0ue( anciano 3ab,a dado muestras de un ap(omo ) de una entere%a 0ue sue(en ser raras inc(uso en gente Aoven ) va(iente. ) a3ora. a3ora parec,a tocado de (a misma manera 0ue e( desdic3ado p/gi( a( 0ue (os go(pes de su 1ero% adversario 3an ((evado 3asta un pe(igroso aturdimiento2 #ina(mente. Petrs a(% (a mirada ) comen% a 3ab(ar en un tono apagado. triste. monocorde2 P#a(taban dos d,as para (a pascua. ) (a 1iesta de (os panes sin (evaduraS ) buscaban (os principa(es sacerdotes ) (os escribas cmo prender a ?es/s va(indose de( enga+o para (uego matar(e2 @a /nica precaucin 0ue adoptaron consisti en 0ue (a detencin no tuviera (ugar durante (a 1iesta para 0ue no se produAera ning/n a(boroto entre e( pueb(o2 ?es/s estaba a(oAado entonces en :etania. en casa de Simn e( (eproso. ) mientras se 3a((aba sentado a (a mesa. ((eg una muAer con un vaso de a(abastro de per1ume2 !ra de nardo puro ) precisamente por eso deb,a 3aber(e costado muc3o dinero2 Sin embargo. no parece 0ue eso (e preocupara2 e 3ec3o. 0uebr e( vaso ) derram su contenido sobre (a cabe%a de ?es/s2 @o 0ue acababa de 3acer no gust a todo e( mundo2 '(gunos. por eAemp(o. se enoAaron ) comen%aron a murmurar en contra de 0ue se 3ubiera ((evado a cabo ese desperdicio con e( per1ume )a 0ue pod,a 3aberse vendido por mGs de trescientos denarios. ) 3aberse dado a (os pobres2 Natura(mente. (as acusaciones reca,an casi todas en (a muAer2 !ntonces ?es/s diAo: eAad(a. Kpor 0u (a mo(estGisL Na ((evado a cabo una buena obra2 ' (os pobres siempre (os tendris con vosotros ) podris 3acer(es bien siempre 0ue 0uerGis. pero a m, no siempre me tendris2 !((a 3a 3ec3o todo (o 0ue pod,a ) en verdad se 3a ade(antado a ungir mi cuerpo para (a sepu(tura2 !n verdad os digo 0ue en cua(0uier (ugar de( mundo donde se predi0ue esta :uena noticia. tambin se contarG (o 0ue e((a 3a 3ec3o. para memoria de e((a2 Petrs guard si(encio ) comprend, e( estado de turbacin en 0ue 3ab,a entrado poco antes2 'penas a unas 3oras de su detencin. ninguno de (os seres cercanos a ?es/s. inc(u)endo a( propio pescador. parec,a 3aberse dado cuenta de (o 0ue estaba a punto de suceder2 Nab,an discutido eso s, por e( (ugar de preeminencia en e( reino e inc(uso se 3ab,an permitido criticar (a accin de a0ue((a pobre muAer. pero no se 3ab,an percatado de (os momentos 0ue estaban viviendo2 No ser,a. desde (uego. por0ue ?es/s no se (o 3ubiera dic3o con 3arta c(aridad2 %e *a adelantado a un+ir mi cuerpo para la sepultura... i1,ci(mente 3ubiera podido resu(tar mGs exp(,cito2 -ban a matar(o e iban a 3acer(o en e( p(a%o de unas 3oras ) todo (o 0ue ten,a cerca era a0ue((a banda de bGrbaros preocupados en acusar a esa muAer. (a /nica persona sensib(e de (os a(rededores. ) en ca(cu(ar e( bien 0ue se podr,a 3acer a (os pobres con a0ue( gasto2 U5a(iente pandi((a de demagogosV U e1endiendo a (os pobresV Sab,a )o de sobra 0ue (os pobres no interesan a nadie sa(vo cuando se ambicionan sus votos2 !ntonces (os po(,ticos (es promet,an todo sin exc(uir (a posibi(idad de vengarse de a0ue((os a 0uienes envidian o de vivir sin trabaAar. o1ertas ambas sin duda atractivas pero abso(utamente da+inas2 U@os pobresV !n rea(idad. de todos (os 0ue deb,an estar reunidos en a0ue( (ugar s(o ?es/s 3ab,a sabido atender(os. curar(os. dar(es de comer222 P!ntonces Pprosigui PetrsP ?udas -scariote. uno de nosotros. de( grupo de (os doce. 1ue a ver a (os principa(es sacerdotes para entregar a ?es/s2 !((os. a( o,r(o. se a(egraron. ) prometieron dar(e dinero ) Audas buscaba (a oportunidad para ((evar a cabo sus propsitos2 U?udasV K e 0u me sonaba ese nombreL U'3. c(aro. ?udasV Petrs (o 3ab,a mencionado a(
Csar Vidal
58
re1erirse a( grupo de (os doce2 '3ora comprend,a por 0u se 3ab,a sentido ma( en e( momento de re1erirse a (2 ecididamente. ?es/s no 3ab,a sido mu) a1ortunado en su e(eccin de (ugartenientes2 'demGs de (a ceguera ) (a ambicin genera(i%adas en su seno. uno de e((os se 3ab,a convertido en un traidor de (a especie mGs ab)ecta. (a 0ue se mueve /nicamente a impu(sos de( dinero2 P!( primer d,a de (a 1iesta de (os panes sin (evadura Pcontinu e( pescadorP. cuando se sacri1ica e( cordero para (a pascua. una de (as 1iestas principa(es de (os Aud,os. diAimos a ?es/s: K nde 0uieres 0ue va)amos a 3acer (os preparativos para 0ue comas (a pascuaL !ntonces envi a dos de nosotros dicindonos: -d a (a ciudad. ) os sa(drG a( encuentro un 3ombre 0ue ((eva un cGntaro de agua2 Seguid(e ) en e( (ugar donde entre 3aced(o tambin vosotros ) decid a( se+or de (a casa 0ue e( $aestro 0uiere saber dnde estG e( aposento en e( 0ue va a comer (a pascua con sus disc,pu(os2 Os mostrarG un aposento a(to )a dispuesto donde podGis ((evar a cabo (os preparativos2 Siguiendo sus rdenes. (os dos 1ueron y entraron en (a ciudad. y se encontraron con todo ta( ) como ?es/s (es 3ab,a dic3oS ) rea(i%aron (os preparativos indispensab(es2 Cuando ((eg (a noc3e. nos 3a((Gbamos )a (os doce reunidos con ( en a0ue( (ugar2 '( principio. nada parec,a di1erenciar a0ue((a cena de otras en (as 0ue 3ab,amos participado en a+os anteriores para ce(ebrar (a 1iesta de (a pascua pero. de repente. mientras estGbamos rec(inados comiendo. ?es/s diAo: !n verdad. en verdad os digo 0ue uno de vosotros 0ue a3ora come conmigo me va a entregar2 Petrs interrumpi e( re(ato2 !n apariencia conservaba (a ca(ma de (os d,as anteriores. pero bastaba 1iAar (a vista con atencin en su pec3o para percatarse de 0ue (a agitacin previa a( inicio de( re(ato no 3ab,a 3ec3o mGs 0ue crecer2 !( pescador estaba su1riendo aun0ue se es1or%ara en ocu(tar(o2 !n una situacin as, un Aue% piadoso 3ubiera ordenado un descanso ) uno empe+ado en atrapar a( reo 3ubiera descargado una ((uvia de preguntas 0ue (o desconcertara2 Sin embargo. Nern parec,a 3aber regresado a su tGctica 3abitua(. (a de perseguir(o incansab(emente a (a espera de 0ue cometiera e( error 0ue resu(tara 1ata(2 Si ta( circunstancia iba a producirse parec,a a3ora mGs cercana 0ue nunca2 PCuando222 cuando escuc3amos a0ue((as pa(abras su)as. (a triste%a se apoder de nosotros P continu PetrsP ) uno a uno comen%amos a preguntar(e: KSer )oL KSer )oL ?es/s. en respuesta. nos diAo: !s uno de (os doce. e( 0ue moAa conmigo en (a 1uente2 Petrs 3i%o una nueva pausa ) respir 3ondo2 P-ntrprete PdiAo e( csarP. in1orma a ese 3ombre de 0ue no podemos estar perdiendo tiempo continuamente2 Que prosiga su re(ato sin nuevas interrupciones2 Por primera ve% desde e( inicio de (a instruccin sent, 0ue una o(a de ira me sub,a ardiendo por e( pec3o para posarse sobre mi rostro2 !n a0ue((os momentos de buena gana 3ubiera abo1eteado a Nern2 Sin embargo. Petrs no pareci sentirse o1endido2 !n rea(idad. 3ubirase dic3o 0ue estaba situado en otro mundo de( 0ue nosotros s(o pod,amos tener atisbos (eAanos a travs de sus pa(abras2 P$ientras estGbamos comiendo. ?es/s tom pan ) (o bendiAo. ) (o parti ) nos (o dio. diciendo: Tomad. esto es mi cuerpo2 @uego. cuando conc(u) (a cena. tom (a copa. (a tercera 0ue 3a de beberse de acuerdo a( ritua( de (a pascua. ) despus de 3aber dado gracias. nos (a pas ) de e((a bebimos todos2 !ntonces nos diAo: !sto es mi sangre de( nuevo pacto 0ue es derramada por muc3os2 !n verdad. en verdad os digo 0ue no vo(ver a beber de( 1ruto de (a vida 3asta 0ue (o beba nuevo en e( reino de ios2 ' continuacin cantamos (os 3imnos 3abitua(es de( 1ina( de (a cena de pascua ) sa(imos de( aposento para dirigimos a( monte de (os O(ivos2 !n otras ocasiones e( 1ina( de (a cena 3ab,a estado acompa+ado por (a a(egr,a. pero a0ue((a noc3e (o 0ue ?es/s 3ab,a compartido con nosotros no 3ab,a servido precisamente para ((enarnos de go%o2 !n rea(idad. caminGbamos apesadumbrados ) en si(encio2 #ue en esos momentos cuando ?es/s nos diAo: !sta noc3e todos os escanda(i%aris de m, ta( ) como dicen (as !scrituras: Nerir a( pastor ) se dispersarGn (as oveAas2 Sin embargo. despus de 0ue me 3a)a (evantado. os preceder a Ja(i(ea2 !( anuncio de 0ue uno de nosotros (o iba a traicionar )a 3ab,a sido mu) do(oroso. pero 0ue ademGs a3ora nos diAera 0ue todos
Csar Vidal
59
nos apartar,amos de ( escanda(i%ados222 No. a0ue((o no pod,a ser verdad2 !ra demasiado 3orrib(e como para creer(o ). sobre todo222 sobre todo. )o no pod,a. no 0uer,a aceptar(o2 Qui%G (os otros. ?acobo. ?uan. $ateo e( antiguo pub(icano. inc(uso mi 3ermano 'ndrs. pod,an comportarse as, pero )o nunca2 $e acer0u a ?es/s ) (e diAe: 'un0ue todos se escanda(icen de ti. )o no (o 3ar2 :ien. pens satis1ec3o. a( 1ina( 3ab,a dado con (a c(ave de todo2 Petrs. e( antiguo pescador. era e( /nico 0ue se 3ab,a mantenido 1irme en medio de a0ue((a (ocura de miedos ) des(ea(tades2 ?udas 3ab,a vendido a ?es/s por dineroS (os demGs se 3ab,an ((enado de temor ) seguramente 3ab,an emprendido (a 3uida2 Sin embargo. Petrs 3ab,a actuado de una manera bien di1erente2 Nab,a resistido a pie 1irme (a situacin. se 3ab,a mostrado 1ie( a pesar de todas (as di1icu(tades2 's, se exp(icaba a3ora 0ue aun0ue 3ubieran pasado tantos a+os siguiera teniendo un puesto de re(evancia entre (os na%arenos. e( mismo 0ue 3ab,a ((amado (a atencin de( csar2 !ra (gico2 ' 1in de cuentas se trataba ni mGs ni menos 0ue de una parte de su recompensa por e( aguante demostrado a (o (argo de (a noc3e mGs oscura de su vida2 PKQu diAo e( Jrists cuando escuc3 a0ue((as pa(abrasL Pinterrumpi Nern. a( 0ue tampoco se (e escapaba (a importancia de( momento2 Petrs escuc3 (a traduccin rea(i%ada por $arcos ) a continuacin baA (a cabe%a2 Permaneci as, unos instantes 0ue ni si0uiera e( csar se atrevi a acortar2 #ina(mente. (evant (a mirada ) pude ver 0ue en sus pupi(as se tras(uc,a una tempestad interna de una inmensa vio(encia2 Con un tono de vo% semeAante a( 0ue uno atribuir,a a un esp,ritu 0ue regresara de( mundo de (os muertos desgran a(gunas pa(abras en su (engua desagradab(emente gutura(2 !ntonces $arcos. sensib(emente conmovido. dirigi (a mirada 3acia Nern ) diAo con emocin ma( contenida: ?es/s me diAo: !n verdad. en verdad te digo 0ue t/. 3o). en esta misma noc3e. antes de 0ue e( ga((o 3a)a cantado dos veces. me 3abrGs negado tres2
Csar Vidal
60
;&:
e manera natura( e( estupor 0ue todos sentimos a( escuc3ar a0ue((as pa(abras pod,a 3aberse convertido en un si(encio espeso como (a (ec3e cuaAada2 Sin embargo. no 1ue as,2 '( igua( 0ue e( so(dado 0ue pierde e( miedo una ve% 0ue 3a intercambiado (os primeros go(pes con e( enemigo. e( pescador no interrumpi a3ora su re(ato sino 0ue (o continu con (a misma suave cadencia 0ue )a conoc,amos tan bien2 PCuando mis compa+eros me o)eron a0ue((as pa(abras tambin comen%aron a decir (o mismo2 's,. entre a1irmaciones aca(oradas de (ea(tad 3asta (a muerte. ((egamos a un (ugar ((amado Jetseman,2 !ntonces ?es/s nos diAo 0ue nos sentGramos a((, mientras ( oraba pero 3i%o una excepcin con ?acobo. con ?uan ) conmigo ) nos pidi 0ue (e acompa+Gramos2 'penas 3ab,amos entrado en e( (ugar. un 3uerto ((eno de o(ivos donde acampaban muc3os peregrinos de (os 0ue 3ab,an baAado a ?erusa(n para ce(ebrar (a pascua. pudimos ver 0ue ?es/s comen%aba a ((enarse de pena ) de angustia2 ebi de reparar en 0ue nos dGbamos cuenta de e((o por0ue inmediatamente nos diAo: $i a(ma estG mu) triste. 3asta (a muerte2 Quedaos a0u, ) ve(ad2 !ntonces se apart un poco. se postr en tierra ) comen% a orar para 0ue si 1uera posib(e no tuviera 0ue atravesar a0ue( trance2 6ecuerdo 3aber o,do 0ue dec,a: Padre. todo te es posib(e2 'parta de m, esta copa. pero 0ue no se 3aga (o 0ue )o deseo sino (o 0ue t/ 0uieres2 Sin embargo. ni ?acobo ni ?uan ni )o ten,amos 1uer%as para mantenernos en ve(a2 Sin apenas darme cuenta. me deA vencer por e( sue+o2 !n ( estaba sumido cuando sent, 0ue ?es/s me dec,a: Simn. KestGs dormidoL KNi si0uiera 3as podido mantenerte en ve(a una 3oraL 5e(ad ) orad para 0ue no caigGis en (a tentacin2 !( esp,ritu estG dispuesto a resistir(a pero (a carne es dbi(2 !scuc3 a0ue((as pa(abras entre (a somno(encia 0ue se 3ab,a apoderado de m, ) e( sobresa(to 0ue me 3ab,a provocado e( 0ue ?es/s me despertara2 @uego vi cmo vo(v,a a separarse de nosotros unos pasos ) comen%aba a orar de nuevo2 S 0ue 3ab,a vue(to a dormirme cuando notamos 0ue nos 3ab(aba2 Nos 1rotamos (os oAos cargados de sue+o ) pudimos escuc3ar 0ue dec,a: Ma 3a ((egado (a 3ora2 !( NiAo de( Nombre va a ser entregado en manos de (os pecadores2 @evantaos. vamos2 Ma estG a0u, e( 0ue me entrega2 PKSe re1er,a a ese ta( AudasL Ppregunt Nern2 PS, Prespondi PetrsP2 !ra de Audas de 0uien 3ab(aba ) a/n (o estaba 3aciendo. a/n no nos 3ab,amos despere%ado de( todo cuando ((eg ) con ( muc3a gente. armada con espadas y garrotes y enviada por (os principa(es sacerdotes. (os escribas ) (os ancianos2 @uego ((egamos a saber 0ue. para evitar cua(0uier con1usin con (os peregrinos 0ue 3ab,a en (a %ona. Audas (es 3ab,a dic3o 0ue podr,an identi1icar(o con seguridad por0ue ( (e besar,a2 Ciertamente. as, 1ue2 !n cuanto 0ue ((eg a nuestra a(tura. se acerc a ?es/s ) (e diAo: $aestro. $aestro. ) (e bes2 !ntonces (os 0ue (e acompa+aban (e ec3aron mano ) (e prendieron2 PQu 1Gci(222 PdiAo Nern con tono irnicoP2 KM nadie present resistenciaL KNo 3ubo nadie 0ue de1endiera a( 3iAo de ios. a( Jrists" Sent, un puAo de ma(estar a( escuc3ar (as preguntas 0ue acababa de 1ormu(ar e( csar2 Sus intervenciones 3ab,an sido escasas en e( curso de (a instruccin. pero sab,a sobradamente 0ue en ning/n caso 3ab,an carecido de un obAetivo preciso2 KNacia dnde estaba apuntando a3ora NernL P&no de (os 0ue estaban a((, PdiAo PedroP sac (a espada 0ue ((evaba encima e 3iri a( siervo de( sumo sacerdote. cortGndo(e (a oreAa2 Sin embargo. ?es/s (e diAo: 5ue(ve tu espada a su vaina por0ue e( 0ue recurre a (a espada por (a espada morirG. ) (uego dirigindose a (a mu(titud a+adi:
Csar Vidal
61
KNabis acudido a prenderme armados con espadas ) garrotes como si 1uera un (adrnL Ne estado entre vosotros todos (os d,as ense+ando en e( temp(o ) no me 3abis detenido2 's, 3a sido para 0ue se cump(a (o 0ue estG contenido en (as !scrituras2 PMa Pinterrumpi Nern. a( 0ue sospec3 0ue no (e interesaba en demas,a (a re1erencia a (as !scrituras sagradas de (os Aud,os2 5o(vamos a atrGs por un instante2 Nas dic3o 0ue uno de (os 0ue estaban acompa+ando a ?es/s en e( momento de su detencin ec3 mano de (a espada 0ue ((evaba encima ) se (an% sobre un siervo de( sumo sacerdote ocasionGndo(e una 3erida. Kno es as,L Petrs respondi a1irmativamente2 P!xce(ente PdiAo NernP2 Nan pasado muc3os a+os desde a0ue((a noc3e. no cabe duda. pero222 pero Kacaso ser,as capa% de se+a(ar 0uin 1ue e( 3ombre 0ue ((ev a cabo ese acto de resistencia armada contra (a autoridadL Petrs guard si(encio por un instante2 Sin embargo. a3ora no ten,a baAa (a mirada2 Por e( contrario. contemp(aba de 3ito en 3ito a( csar2 @uego musit unas pa(abras 0ue e( intrprete se apresur a responder2 P ice 0ue 1ue ( Pse+a( $arcos2 PU'3V U5a)aV Pexc(am Nern 1ingiendo sorpresa mientras )o comprobaba 0ue mis sospec3as sobre (a reaccin de Petrs en a0ue((a noc3e se ve,an con1irmadas2 !( csar se inc(in a continuacin sobre sus notas ) comen% a revo(ver(as de una manera 0ue me ((ev a pensar 0ue simp(emente actuaba2 P'AaAG PdiAo a( 1in como si 3ubiera rea(i%ado un descubrimiento decisivoP2 e modo 0ue nuestro pescador. Petrs por nombre. 1ue e( 0ue sac (a espada e 3iri a un in1e(i% 0ue 1ormaba parte de (a partida enviada para detener a ?es/s222 KS(o sucedi eso. PetrsL KNo 3ubo mGs (uc3a ni combateL KNo comen%aron todos a ec3ar mano de sus armas ) dieron inicio a una sedicin. a una rebe(in. a una sub(evacin contra e( poder respa(dado por 6omaL K'caso no 1ue as,. Petrs. acaso no 1ue as,L PUNoV UNo (o 1ueV Sorprendidos. Nern ) )o dirigimos (a mirada 3acia e( (ugar de donde 3ab,a procedido (a vo%2 No era Petrs e( 0ue 3ab,a gritado a0ue((a negativa desesperada2 Se trataba de $arcos2 PCuando ?es/s termin de 3ab(ar. cuando mencion (as !scrituras PdiAo e( intrpreteP. todos (os disc,pu(os (e deAaron ) 3u)eron2 Nadie combati. ni se resisti2 Nern mir sorprendido a $arcos2 !ra obvio 0ue a0ue((as pa(abras. tan distantes de su punto de vista. no (e 3ab,an comp(acido2 Sin embargo. tambin resu(taba indudab(e 0ue (a manera en 0ue 3ab,an sido pronunciadas 3ab,a ((amado su atencin2 PKCmo puedes saber(o. intrpreteL Ppregunt 1ina(mente e( csar2 PCuando prendieron a ?es/s PdiAo $arcosP comen% a seguir(es un Aoven 0ue 3ab,a tenido tiempo de ver todo ) 0ue s(o iba cubierto con una sGbana2 No pudo 3acer(o durante muc3o tiempo por0ue se percataron de su presencia e intentaron prender(o2 !ntonces e( muc3ac3o. deAando (a sGbana a (a 0ue se 3ab,an agarrado. 3u) desnudo2 Mo era ese Aoven ) puedo dar testimonio de 0ue nadie ec3 mano de (as armas para de1ender a( $aestro. nadie se en1rent con (os sacerdotes 0ue 3ab,an ordenado su detencin. tampoco nadie grit pa(abra a(guna contra 6oma2 No 3ab,a conc(uido sus pa(abras e( intrprete cuando Petrs tom nuevamente (a pa(abra2 $arcos. como si nada 3ubiera sucedido. (e traduAo2 PNadie movi un dedo para sa(var a( $aestro PdiAo e( pescadorP2 TraAeron. por (o tanto. a ?es/s ante e( sumo sacerdoteS ) se reunieron todos (os principa(es sacerdotes y (os ancianos y (os escribas2 Mo (os 3ab,a ido siguiendo de (eAos para evitar 0ue pudieran prenderme y as,. ocu(to entre
Csar Vidal
62
(as sombras ) procurando 0ue no me vieran. ((egu 3asta e( interior de( patio de (a residencia de( sumo sacerdote2 Nac,a 1r,o a0ue((a noc3e. muc3o 1r,o. ) (os sirvientes 3ab,an encendido un 1uego en e( 0ue se estaban ca(entando (os 3ombres 0ue 3ab,an detenido a ?es/s2 Por un momento. dud en acercarme o no 3asta (a 1ogata2 !xist,a. desde (uego. a(guna posibi(idad de 0ue me reconocieran pero. a( 1ina(. (a ge(ide% 0ue se iba apoderando de mis miembros ) (a conviccin de 0ue nadie pod,a 3aberse 1iAado en mi rostro en medio de (a enorme oscuridad de Jetseman, me ((evaron a ca(entarme Aunto a( 1uego2 '((,. pod,a escuc3ar (o 0ue dec,a (a gente 0ue no paraba de entrar ) sa(ir de (a casa y de esa manera enterarme de (o 0ue estaba sucediendo con ?es/s2 Petrs 3i%o una pausa2 e nuevo. percib, 0ue (a agitacin 0ue tanto (e 3ab,a atormentado a( 1ina( de su re(ato sobre (a cena 3ab,a vue(to a apoderarse de (2 Su vo% ad0uiri un tono enron0uecido ) sus oAos vo(vieron a adoptar un aspecto penosamente acuoso2 P$ientras )o me ca(entaba (as manos. (os principa(es sacerdotes ). en rea(idad. todo e( sinedrio andaban a (a busca de a(g/n testimonio contrario a ?es/s. para poder entregar(e a (a muerte PdiAo Petrs con (a vo% transida de do(orP2 Su prob(ema era 0ue no (o 3a((aban2 No es 0ue 1a(taran (os dispuestos a (evantar uno 1a(so. es 0ue sus dec(araciones no concordaban2 Ni si0uiera (os 0ue (o acusaban de 3aber anunciado 0ue derribar,a e( temp(o (ograban presentar un testimonio co3erente2 !ntonces e( sumo sacerdote se puso en pie ) (e pregunt: KNo respondes nadaL KQu tienes 0ue decir de (os testimonios 0ue stos presentan contra tiL Sin embargo. ?es/s se manten,a en si(encio ) no respond,a nada2 !ntonces e( sumo sacerdote (e vo(vi a preguntar. ) (e diAo: K!res t/ e( Jrists, e( NiAo de( :enditoL ?es/s pod,a 3aber e(udido (a respuesta como 3ab,a 3ec3o 3asta entonces2 Pod,a 3aber(o 3ec3o pero no (o 3i%o2 Por e( contrario. diAo: Mo so) ) veris a( NiAo de( Nombre sentado a (a diestra de( poder de ios ) viniendo en (as nubes de( cie(o2 '( escuc3ar a0ue((as pa(abras. e( sumo sacerdote se rasg (as vestiduras ) exc(am: KQu mGs necesidad tenemos de testigosL Todos vosotros 3abis o,do (a b(as1emiaS K0u os pareceL M entonces todos comen%aron a decir 0ue era digno de 0ue se (e diera muerte2 ' m, e( escuc3ar a (a gente 0ue contaba todo a0ue((o me produAo un enorme pesar pero a/n me sent, peor cuando supe 0ue a(gunos de (os 0ue estaban en (a misma 3abitacin 0ue ?es/s 3ab,an comen%ado a escupir(e. ) a cubrir(e e( rostro ) a dar(e de pu+eta%os. mientras (e gritaban 0ue pro1eti%ara 0uin (e estaba go(peando2 &na sensacin de asco se agarr a mi estmago mientras escuc3aba (as pa(abras de( pescador2 Nab,a servido e( tiempo su1iciente en e( eArcito como para saber (a c(era inmensa 0ue se experimentaba a( saber 0ue un compa+ero capturado por (os enemigos era sometido a tortura2 !n cierta ocasin. en 'sia $enor. mientras restab(ec,amos e( orden 0ue una tribu de bGrbaros 3ab,a trastornado. media docena de mis (egionarios ca)eron en manos de (as 1uer%as 0ue nos 3ostigaban2 @os dimos por muertos por0ue deseGbamos creer 0ue )a no estaban en este mundo suAetos a( pesado tributo 0ue puede signi1icar (a esc(avitud ) (os ma(tratos. pero en una ocasin en 0ue patru((Gbamos e( territorio. vimos a (o (eAos. en (o a(to de unos picac3os. a nuestros compa+eros 0ue 3ab,an sido atados a unos troncos de Grbo(2 Juardando (as debidas precauciones para evitar e( caer en una emboscada. comen%amos a subir por a0ue((a e(evacin para rescatar a nuestros 3ombres2 Corrimos. nos a1anamos. sudamos ) Aadeamos pero (o /nico 0ue conseguimos en medio de a0ue((a brega 1ue escuc3ar (os a(aridos de a0ue((os (egionarios a (os 0ue (os bGrbaros go(peaban y cortaban y atormentaban2 Cuando. 1ina(mente. (ogramos a(can%ar e( (ugar donde estaban. (os sa(vaAes 0ue (os 3ab,an atormentado se 3ab,an dado a (a 1uga ) (os cuerpos de sus cautivos )a ((evaban un buen rato consumindose entre (as ((amas2 Qui%G Petrs no 3ab,a escuc3ado (os pu+os ) (os sa(iva%os estre((Gndose contra e( rostro de ?es/s. pero no estaba seguro de 0ue 3ubiera sido meAor2 Seguramente. cada ve% 0ue uno de (os esbirros de( sumo sacerdote sa(,a de (a casa e in1ormaba de (o 0ue estaba sucediendo. e( pescador 3abr,a imaginado (o 0ue estaba atravesando su $aestro ) esos pensamientos 3abr,an resu(tado mGs crue(es 0ue (a simp(e contemp(acin de (o 0ue estaba sucediendo2
Csar Vidal
63
PMo estaba mientras tanto abaAo. en e( patio. ca(entGndome. cuando apareci una de (as criadas de( sumo sacerdote2 '( principio. no repar en mi presencia pero. de repente. c(av en m, (os oAos ) diAo: T/ tambin estabas con ?es/s2 Se trataba de una muAer pe0ue+a. de(gada. con un aspecto inc(uso en1ermi%o. pero apenas escuc3 a0ue((as pa(abras diAe con toda (a 1uer%a 0ue pude: No cono%co a ese ?es/s ni s (o 0ue dices2 $e dirig, inmediatamente 3acia (a entrada ). apenas (a 3ab,a a(can%ado. cuando cant e( ga((o2 #ue en ese momento cuando (a criada vo(vi a mirarme. pero )a no me 3ab( sino 0ue comen% a decir a todos (os presentes 0ue )o era uno de (os seguidores de ?es/s2 Nuevamente negu 0ue 1uera as, pero no me sirvi de nada2 '3ora eran )a varios (os 0ue me observaban ) comen%aron a decir: Por supuesto 0ue eres uno de e((os2 No 3a) mGs 0ue escuc3arte para darse cuenta de 0ue eres ga(i(eo2 Tu manera de 3ab(ar es como (a su)a2 Cuando o, a0ue((as pa(abras. tuve miedo. miedo ) angustia2 Ma no se trataba s(o de una muAer sino de varios so(dados 0ue pod,an reducirme2 'sustado ante ta( posibi(idad. comenc a gritar ma(diciones ) a Aurar 0ue no conoc,a a( ?es/s de( 0ue 3ab(aban2 '/n estaba negando cua(0uier re(acin con ( cuando e( ga((o cant por segunda ve%2 !ntonces me acord de (as pa(abras 0ue ?es/s me 3ab,a dic3o222 Antes que el +allo cante dos veces, me ne+ar$s tres veces. @as record. (as record. (as record222 Petrs detuvo su re(ato ). rec(inando (a cabe%a sobre e( pec3o. rompi a ((orar2
Csar Vidal
64
;&::
Contemp( e( cuerpo enveAecido de( pescador2 Parec,a como si de repente se 3ubiera reducido en e( interior de a0ue((as ropas extremadamente 3umi(des. como si se 3ubiera empe0ue+ecido igua( 0ue e( 1ruto 0ue. a( cabo de( tiempo. se seca ) abu(ta un tercio de su tama+o en sa%n2 Sin embargo. (o 0ue mGs impresin causaba a( contemp(ar a Petrs no era a0ue((a prodigiosa disminucin de su ser sino. sobre todo. e( ((anto ca((ado. contenido. pro1undo 0ue nac,a de (o mGs 3ondo ) estaba empapando sus meAi((as2 '0ue( anciano no 3ab,a destacado en a0ue((a noc3e sombr,a por 3aber resu(tado e( /nico 0ue 3ab,a de1endido a ?es/s2 $Gs bien 3ab,a sido todo (o contrario2 $ientras todos 3u,an Pinc(uido e( Aoven $arcosP. mientras todos buscaban un escondriAo en e( 0ue esperar e( paso de a0ue( vendava( crue( 0ue 3ab,a des3ec3o sus esperan%as mGs 0ueridas. Pedro 3ab,a decidido seguir a( $aestro pero con peor resu(tado 0ue nadie2 '( 1in ) a (a postre. (a simp(e 1Gmu(a de un sacerdote Aud,o (e 3ab,a ((evado a renegar de a0ue( a 0uien 3ab,a reconocido antes 0ue nadie como e( Jrists2 S,. ra%ones no (e 1a(taban para ((orar2 Precisamente mientras go(peaban a ?es/s. mientras (o escup,an e insu(taban. ( 3ab,a repetido una ) otra ve% 0ue no (o conoc,a. 0ue su manera de expresarse ) su acento nada ten,an 0ue ver con Ja(i(ea. 0ue ni si0uiera 3ab,a o,do 3ab(ar de (2 irig, (a mirada 3acia Nern2 !( rostro de( csar se 3a((aba cubierto por un ve(o de desprecio2 Seguramente. no sent,a (a menor compasin por a0ue( Aud,o a( 0ue (os principa(es sacerdotes de su pueb(o 3ab,an decidido someter a un interrogatorio encaminado a condenar(o2 !n todo caso. puede 0ue experimentara a(guna envidia por (a manera tan expeditiva en 0ue se 3ab,an comportado2 Por a+adidura. (a imagen de un 3ombre 0ue (amentaba un acto de des(ea(tad cometido dcadas antes no deb,a inspirar(e una sensacin agradab(e2 KCuGntos 3ombres 0ue 3ab,an servido a( csar con dedicacin 3ac,a tiempo 0ue 3ab,an muertoL Ose 3ab,a sido e( caso de :urro. e( de Sneca. a( 0ue 3ab,a ob(igado a suicidarse. e( de222 !staba convencido de 0ue Nern no sent,a ning/n pesar por e( 1ina( de a0ue((as amistades ). desde (uego. si no (as 3ab,a ((orado en su momento. di1,ci(mente iba a 3acer(o a3ora2 Ciertamente. era bien distinto de Petrs ) en su di1erencia sent,a 3acia ( /nicamente desdn2 P$u) de ma+ana PdiAo Petrs mientras se secaba (as (Ggrimas 0ue (e desbordaban (os oAosP. tras 3aber ce(ebrado conseAo (os principa(es sacerdotes con (os ancianos. con (os escribas ) con todo e( conci(io. se ((evaron a ?es/s atado ) (e entregaron a Pi(ato. e( gobernador 0ue representaba a 6oma2 6espir 3ondo2 !n esta vida todo tiene un 1ina( ) no me cab,a duda de 0ue )a 3ab,amos a(can%ado e( punto adonde Nern deseaba ((egar desde un principio2 PPi(ato (e pregunt si era e( 6e) de (os Aud,os ) ?es/s (e contest: T/ (o dices2 @os principa(es sacerdotes temieron 0ue a0ue((a respuesta no 1uera su1iciente para convencer a Pi(ato de (a necesidad de condenar(o ) repet,an una ) otra ve% acusaciones en contra su)a2 Sin embargo. Pi(ato segu,a sin ver (a situacin con c(aridad ) (e diAo a ?es/s: KNo respondes nadaL $ira de cuGntas cosas te acusan2 Pero ?es/s ni aun as, (e respondi. de manera 0ue Pi(ato no sa(,a de su asombro2 '3ora bien. era costumbre de( gobernador romano 0ue en e( d,a de (a 1iesta se so(tara a un preso s(o con (a condicin de 0ue as, se (o pidieran2 ' esas a(turas Pi(ato ten,a )a pocas dudas de 0ue ?es/s no era pe(igroso ) de 0ue (os principa(es sacerdotes (o 3ab,an entregado tan s(o por envidia. de manera 0ue pens 0ue 3ab,a a(guna posibi(idad de poner(o en (ibertad2 !ntre (os 3ombres 0ue entonces estaban
Csar Vidal
65
con1inados en prisin 3ab,a uno 0ue se ((amaba :arrabGs. a( 0ue se 3ab,a detenido por cometer un 3omicidio en e( curso de una revue(ta2 Cuando ((eg (a mu(titud ) comen% a pedir 0ue se 3iciese como siempre ) se pusiera a un preso en (ibertad. Pi(ato (es pregunt si deseaban 0ue so(tara a( 6e) de (os Aud,os2 Qui%G en condiciones norma(es a0ue((a gente 3ubiera pedido 0ue se (iberara a ?es/s si0uiera por0ue un 3ombre inocente siempre es mGs Austo acreedor a sa(ir de( ca(abo%o 0ue otro 0ue 3a arrancado (a vida a un semeAante2 Sin embargo. (os principa(es sacerdotes incitaron a (a mu(titud a 1in de 0ue gritara 0ue so(tara a :arrabGs2 Cuando ((egaron a ese punto. Pi(ato (es pregunt 0u deb,a 3acer entonces con e( 0ue ((amaban 6e) de (os Aud,os ) a0ue((a masa impu(sada por (os sacerdotes comen% a voci1erar 0ue (o cruci1icara2 Pi(ato intent entonces 3acer(es ra%onar ) mostrar(es 0ue no 3ab,a 3ec3o ma( a(guno. pero (o /nico 0ue consigui 1ue 0ue gritaran todav,a con mGs 1uer%a 0ue (o cruci1icara2 Petrs rea(i% una nueva pausa2 Se (e ve,a agobiado. cansado. a punto de desp(omarse2 e buena gana. 3ubiera ordenado un descanso pero (a so(a visin de Nern me disuadi de ta( atrevimiento2 !( pescador 3ab,a comen%ado a beber una copa amarga 0ue tendr,a 0ue apurar 3asta (as 3eces2 PCreo 0ue Pi(ato no deA en ning/n momento de ver (as cosas con c(aridad2 Sin embargo. deseaba por encima de todo satis1acer a( pueb(o ) a (os 0ue (o incitaban. de manera 0ue (es so(t a :arrabGs. ) entreg a ?es/s. despus de a%otar(e. para 0ue 1uese cruci1icado2 !ntonces (os so(dados (e ((evaron dentro de( atrio. esto es. a( pretorio. ) convocaron a toda (a compa+,aS ) (e vistieron de p/rpura. ) ponindo(e una corona teAida de espinas. comen%aron (uego a sa(udar(e gritando: USa(ve. 6e) de (os Aud,osV M (e go(pearon en (a cabe%a con una ca+a. ) (e escupieron ) (e 3icieron reverencias puestos de rodi((as2 @uego. cuando se 3artaron de bur(arse de (. (e 0uitaron (a p/rpura. (e pusieron sus propios vestidos. ) (e sacaron para cruci1icar(e2 ' (o (argo de mi vida 3ab,a visto docenas de cruci1ixiones pero ninguna 3ab,a sido como (a 0ue acababa de narrar e( pescador2 No es 0ue no se 3ubiera sacri1icado a inocentes en (a cru%2 Cuando se combate en tierra extra+a. cuando (a pob(acin (oca( decide a(bergar a asesinos. cuando 3a) 0ue de1ender por encima de todo (as vidas de (os propios 3ombres. (as represa(ias recaen no pocas veces sobre personas 0ue nada tuvieron 0ue ver con (as atrocidades 0ue se desea castigar2 Sin embargo. sab,a de sobra 0ue AamGs se 1(age(aba a (os condenados a (a pena de cruci1ixin2 @a 1(age(acin siempre 3ab,a sido de por s, un castigo mGs 0ue su1iciente2 @os tro%os de meta( ) 3ueso 0ue iban unidos a (as tiras de cuero o meta( de (os a%otes desgarraban de ta( manera (a pie( de( 0ue padec,a ese sup(icio 0ue raro resu(taba 0ue no 0uedara da+ado a(g/n rgano o inc(uso. seg/n e( n/mero de (atiga%os. terminara perdiendo (a vida2 '0ue( ?es/s pod,a 3aber muerto 1Gci(mente durante (a administracin de (a pena de a%otes2 e 3ec3o. se me ocurr,a pensar 0ue. seguramente. Pi(ato (a 3ab,a ordenado con (a intencin de contentar a (os resue(tos enemigos de( reo sin necesidad de 0uitar(e (a vida2 Sin embargo. si sas 3ab,an sido sus intenciones Austo era reconocer 0ue no se 3ab,a sa(ido con (a su)a2 '( 1in ) a (a postre. 3ab,a pre1erido comp(acer a unos sacerdotes corrompidos ) a una masa 1Gci( de manipu(ar ) e( resu(tado 3ab,a sido 0ue un 3ombre inocente e inde1enso 3ab,a terminado en una cru%2 esde (uego. 3ab,a conocido gobernadores mGs dignos222 P?es/s estaba destro%ado por (os a%otes ) carec,a de (a 1uer%a su1iciente para ((evar (a cru% P continu PetrsP de manera 0ue ob(igaron a uno 0ue ven,a de( campo ) 0ue pasaba por a((, a 0ue cargase con e((a2 Se ((amaba Simn y era natura( de Cirene y, por supuesto. no pudo negarse2 e esta manera. (os so(dados ((evaron a ?es/s a un (ugar ((amado J(gota. 0ue signi1ica e( @ugar de (a ca(avera2 !ntonces (e o1recieron vino me%c(ado con mirra pero ?es/s no 0uiso tomar(o2 's,. sin ninguna anestesia. (o cruci1icaron sobre (a 3ora tercera2 Cuando terminaron de c(avar(e (as manos ) (os pies. repartieron entre s, sus vestidos. ec3ando suertes2 Cruci1icaron tambin con ( a dos (adrones. uno a su derec3a. ) e( otro a su i%0uierda2 's,. se cump(i e( pasaAe de (as Sagradas !scrituras 0ue dice: M 1ue contado junto con los mal*ec*ores. M (os 0ue pasaban por de(ante de
Csar Vidal
66
a0ue( (ugar. inAuriaban a ?es/s. meneando (a cabe%a ) diciendo: U:a3V t/ 0ue dec,as 0ue eras capa% de derribar e( temp(o de ios. ) de vo(ver(o a (evantar en tres d,as. sG(vate a ti mismo. ) baAa de (a cru%2 -nc(uso (os 0ue estaban cruci1icados con ( (e inAuriaban2 's, 1ueron pasando (as 3oras ) cuando ((eg (a sexta. 3ubo tinieb(as sobre toda (a tierra 0ue duraron 3asta (a 3ora novenaS ) a (a 3ora novena ?es/s c(am a gran vo%. diciendo: !(oi. !(oi. K(amG sabactan,L Que signi1ica: ios m,o. ios m,o. Kpor 0u me 3as desamparadoL @uego. tras (an%ar un grito grande. ?es/s expir2 !ntonces e( ve(o de( temp(o se rasg en dos. de arriba abaAoS ) e( centurin 0ue estaba 1rente a (. viendo 0ue despus de c(amar 3ab,a expirado de a0ue((a manera. diAo: 5erdaderamente este 3ombre era NiAo de ios2 PUO3. vamos. PetrsV Pexc(am NernP2 T/ 3ab,as 3uido. tu intrprete deb,a de andar por a(g/n (ugar de ?erusa(n buscando dnde encontrar otra sGbana con (a 0ue cubrirse. e( resto de (os disc,pu(os 3ab,an ec3ado a correr222 KCmo sabes (o 0ue sucedi a( (ado de (a cru%L KQuin escuc3 a uno de nuestros centuriones P0ue sue(en ser gente sensataP decir 0ue ese crimina( eAecutado por (a Austicia de 6oma era e( 3iAo de iosL K' 0uin pretendes enga+arL P?es/s no estaba so(o PdiAo e( pescadorP2 !s verdad 0ue (os doce (o abandonamos. 0ue nos escondimos. 0ue s(o pensGbamos en (a meAor manera de sa(var nuestro pe((eAo. pero nosotros no ramos (os /nicos 0ue (o 3ab,amos seguido2 Tambin 3ab,a a(gunas muAeres 0ue ((egaron 3asta e( J(gota para acompa+ar(e en sus /(timos momentos2 !ntre e((as se encontraban $ar,a $agda(ena. $ar,a (a madre de ?acobo e( menor ) de ?os. ) Sa(om2 Todas e((as 3ab,an comen%ado a acompa+ar(e mientras a/n se encontraba en Ja(i(ea ) (e 3ab,an servido desde entonces2 No eran (as /nicas2 !n rea(idad. eran muc3as (as 0ue 3ab,an subido con ( a ?erusa(n2 !((as (o vieron todo2 Nern guard si(encio a( escuc3ar (a respuesta de Petrs2 Si de a(go no se pod,a acusar a a0ue((a doctrina era de 1a(ta de testigos2 No s(o se trataba de( pescador ) de su intrprete. personaAes ambos 0ue en su apabu((ante sinceridad no osaban ocu(tar su tan poco airoso pape( durante (os /(timos momentos de (a vida de ?es/s2 'demGs estaban (as docenas de personas 0ue (o 3ab,an visto. escuc3ado. pa(pado2 ?airo ) su 1ami(ia. de (a 0ue una 3iAa 3ab,a regresado de entre (os muertosS (a suegra de( pescador a (a 0ue 3ab,a (iberado de (a 1iebreS Simn. e( 0ue (e 3ab,a a)udado a ((evar (a cru% 3asta e( (ugar de (a eAecucinS a0ue((as muAeres 0ue durante a+os (o 3ab,an seguido2 PTambin 1ueron (as muAeres PdiAo PetrsP (as 0ue acompa+aron a ?es/s 3asta (a sepu(tura2 Cuando ((eg (a noc3e. como era (a v,spera de( d,a de descanso. un 3ombre ((amado ?os de 'rimatea. 0ue era un miembro nob(e de( sinedrio pero tambin disc,pu(o en secreto de ?es/s. 1ue a ver a Pi(ato. ) (e pidi e( cadGver2 Pi(ato orden 0ue compareciera ante su presencia e( centurin 0ue 3ab,a estado de servicio en e( J(gota ) (e pregunt si ?es/s )a estaba muerto2 !( so(dado se (o con1irm ) entonces Pi(ato concedi a ?os 0ue se ((evara e( cuerpo2 ?os compr una sGbana. (o envo(vi en e((a. (o deposit en un sepu(cro 0ue 3ab,a sido excavado en (a roca ). 1ina(mente. corri (a piedra 0ue cerraba (a entrada de( sepu(cro2 $ar,a $agda(ena ) $ar,a. (a madre de ?os. 1ueron testigos de todo esto ) observaron dnde 0uedaba situado e( cadGver2 P:ien PdiAo Nern apenas $arcos traduAo (a /(tima 1rase pronunciada por e( pescadorP2 !ntonces 3emos ((egado a (a conc(usin2 !ste tribuna( 3a conocido )a (o su1iciente para dictar sentencia2 PNo. no es as, PdiAo osadamente Petrs en un (at,n incorrecto ) te+ido con un pesado acentoP2 !ste tribuna( precisamente desconoce (o mGs importante2
Csar Vidal
67
;&:::
PNo PdiAo PetrsP2 No termin todo en (a cru%2 Si as, 3ubiera sido seguramente )o no me encontrar,a ante ti. o3 csar2 Sin embargo. s, es cierto 0ue as, (o pensGbamos entonces2 Cuando pas e( d,a de descanso. $ar,a $agda(ena. $ar,a (a madre de ?acobo ) Sa(om compraron especias aromGticas para ir a ungir e( cadGver de ?es/s2 $u) de ma+ana. e( primer d,a de (a semana. ((egaron a( sepu(cro donde 3ab,an visto 0ue (o depositaban cuando )a 3ab,a sa(ido e( so(2 -ban preocupadas pensando en 0uin podr,a a)udar(es a retirar (a piedra 0ue cubr,a (a boca de( sepu(cro. pero se encontraron con 0ue )a 3ab,a sido movida a pesar de ser mu) grande2 !ntraron entonces en (a tumba en cu)o interior se encontraba un 3ombre Aoven sentado a( (ado derec3o ) cubierto de una (arga ropa b(anca2 '( ver(o. se asustaron pero ( (es diAo: No temGis2 S 0ue buscGis a ?es/s. e( 0ue 1ue cruci1icado2 Se 3a (evantado2 No estG a0u,S mirad e( (ugar en donde (e pusieron2 ebis ir a decir a sus disc,pu(os ) a Petrs 0ue ?es/s (os precederG en e( camino 3acia Ja(i(ea2 '((, (e veris. como os diAo2 @as muAeres abandonaron e( sepu(cro temb(orosas ) despavoridas2 !( pGnico se 3ab,a apoderado de e((as ). de momento. no diAeron nada a nadie2 P$u) bien PdiAo Nern con acento sarcGsticoP. o sea. 0ue tenemos un sepu(cro vac,o ) un Aoven 0ue. seguramente. pertenec,a a (a banda de (os (adrones de tumbas ) 0ue a( verse sorprendido por un grupito de muAeres de sesera tan inestab(e como es 3abitua( en su gnero sa(i de tan comprometida situacin diciendo 0ue e( muerto se 3ab,a (evantado por su propio pie2 Juard si(encio mientras me preguntaba por 0u iban a asa(tar unos bando(eros un sepu(cro donde (o /nico 0ue pod,an encontrar era un cadGver destro%ado. pero no pude re1(exionar apenas en (a cuestin2 Petrs 3ab,a vue(to a tomar (a pa(abra2 P?es/s se (evant de entre (os muertos por (a ma+ana. e( primer d,a de (a semana2 Primero. se apareci a $ar,a $agda(ena ) e((a inmediatamente 1ue a nuestro encuentro para decimos 0ue estaba vivo2 !s verdad 0ue (a triste%a nos ap(astaba ) 0ue no pocos de nosotros no 3ab,amos deAado de ((orar desde e( momento en 0ue 3ab,amos sabido de su muerte2 Sin embargo. a( escuc3ar de (os (abios de (a muAer 0ue ?es/s 3ab,a regresado a (a vida no sentimos ninguna a(egr,a2 !n rea(idad. puedo decir 0ue no (a cre,mos ninguno2 PKM 0uin. 0ue estuviera en su sano Auicio. creer,a a un grupo de muAeres trastornadasL Pme susurr Nern mientras se inc(inaba 3acia mi (ado2 PNo se trat. sin embargo. de $ar,a $agda(ena tan s(o PdiAo Petrs como si 3ubiera podido adivinar (os comentarios de( csarP2 Poco despus ?es/s se apareci a dos de nuestros compa+eros 0ue iban de camino. 3acia e( campo2 Tambin stos acudieron a vemos ) nos contaron cmo ?es/s 3ab,a estado con e((os ) (es 3ab,a 3ab(ado e inc(uso se 3ab,a sentado a comer en su compa+,a. pero tampoco pudimos creer(os2 Sin embargo. a esas a(turas de( d,a. eran )a demasiados testimonios como para poder deAar(os de (ado tran0ui(amente2 ' pesar de( riesgo 0ue signi1icaba sa(ir a (a ca((e despus de (a muerte de ?es/s. ?uan ) )o decidimos acercarnos 3asta (a tumba para comprobar (o 0ue nos 3ab,an contado (as muAeres2 '( principio caminGbamos con prudencia. despacio. casi sin 3acer ruido. pero a medida 0ue nos ,bamos acercando e( cora%n nos empe% a (atir como si 1uera un tambor2 's,. apenas ((egamos a (a cercan,a de( sepu(cro. (os dos ec3amos a correr pero ?uan. 0ue era mGs Aoven. me ade(ant con 1aci(idad ) ((eg 3asta (a entrada 0ue se encontraba abierta2 !ntonces se detuvo en e( umbra( ) no se atrevi a entrar2 Mo. aun0ue ((egu mGs tarde. s, (o 3ice ) contemp( con mis oAos cmo (o /nico 0ue 3ab,a en su interior eran (as vendas con 0ue (o 3ab,an envue(to ) e(
Csar Vidal
68
sudario 0ue rodeaba su cabe%a no a( (ado de (as vendas sino p(egado y co(ocado aparte. y ambos cre,mos 0ue en verdad ?es/s se 3ab,a (evantado de entre (os muertos2 Nern vo(vi a inc(inarse 3acia m, ) diAo con tono de bur(a: P'( parecer media ciudad debi de pasarse a0ue( d,a por (a tumba para ver si estaba vac,a2 P6egresamos con (os otros disc,pu(os despus de ver e( sepu(cro. pero a pesar de todo (o 0ue (es diAimos tampoco nos cre)eron a ?uan ) a m, pero222 pero entonces sucedi a(go 0ue nunca 3ubiramos podido imaginar2 ?es/s apareci en medio de nosotros. de (os 0ue 0uedGbamos de( grupo de (os doce tras (a traicin de ?udas. cuando nos 3a((Gbamos reunidos para comer2 Contemp( e( rostro de Petrs2 Su mirada parec,a 3a((arse perdida en un punto distante 0ue a ninguno de nosotros se nos 3ab,a dado ver ) a((,. en ese (ugar. daba (a sensacin de 0ue (ograba contemp(ar a(go 0ue (e otorgaba una (uminosidad inexp(icab(e2 ' di1erencia de (o 0ue 3ab,a sucedido mu) poco antes. cuando re(ataba (a manera en 0ue 3ab,a negado a ?es/s. a3ora e( pescador ten,a e( aspecto de ser un 3ombre mGs 1uerte. mGs vigoroso. mGs ((eno de vida 0ue cua(0uiera de (os presentes2 P$ientras compart,a (a comida con nosotros. nos reproc3 nuestra incredu(idad ) nuestra dure%a de cora%n ) 0ue no 3ubiramos aceptado e( testimonio de a0ue((os 0ue (e 3ab,an visto tras (evantarse de entre (os muertos2 Sin embargo. no nos deA abandonados2 Por e( contrario. nos diAo 0ue deb,amos ir por todo e( mundo ) ense+ar (a :uena noticia a toda criatura por0ue (os 0ue (a cre)eran se sa(var,an pero (os 0ue no (a cre)eran ser,an condenados2 PK#ue sa (a /(tima ve% 0ue visteis a ?es/sL Pintervine2 !( csar me (an% una mirada de reprobacin2 !1ectivamente. mi pregunta daba por aceptab(e (a versin de Petrs2 $e apresur. por (o tanto. a re1ormu(ar(a: PQuiero decir 0ue si sa 1ue (a /(tima ve% de (as 0ue pretendes 0ue viste a ?es/s222 PNo Prespondi PetrsP2 ?es/s permaneci con nosotros durante cuarenta d,as ) en e( curso de e((os se nos apareci muc3as veces2 No s(o nosotros. (os de( grupo de (os doce. (o vimos2 !n una ocasin inc(uso se 3i%o mani1iesto a un grupo de mGs de 0uinientos 3ermanos de (os 0ue a(gunos )a 3an muerto pero muc3os siguen vivos todav,a2 PTodos seguidores su)os. Kno es as,L Pintervino Nern2 PNo. csar Prespondi e( pescadorP2 Tambin 3ubo gente 0ue (o vio despus de su muerte ) 0ue nunca 3ab,a cre,do en (2 Su 3ermano ?acobo. 0ue no (o 3ab,a seguido antes de (a cruci1ixin. (o vio ) cre) ) 3asta su muerte 3ace poco 1ue uno de (os pastores de nuestra comunidad en ?erusa(n2 Tambin pas (o mismo con Sau(o. a( 0ue 0ui%G cono%cGis como Pau(o2 Sau(o inc(uso ((eg a perseguirnos. pero se trans1orm tota(mente ) se convirti en un 1ie( disc,pu(o tras ver(o de regreso de entre (os muertos2 Todos e((os cambiaron de vida a partir de ese momento2 !n rea(idad. tambin sucedi as, con nosotros por0ue de ser un grupo de 3ombres asustados ) ((orosos. 0ue 3ab,an 3uido e inc(uso (o 3ab,an negado nos trans1ormamos en gente 0ue deseaba comunicar a todo e( mundo (a :uena noticia de 0ue (a sa(vacin viene por creer en ?es/s )a 0ue no existe otro nombre baAo e( cie(o dado a (os 3ombres por medio de( cua( podamos sa(varnos2 PKQu sucedi despus de a0ue((os cuarenta d,as en 0ue dec,s 0ue visteis a ?es/s (evantado de entre (os muertosL Ppregunt2 P&n d,a nos conduAo 3asta e( monte de (os o(ivos. en ?erusa(n Prespondi PetrsP. ) despus de 3abernos 3ab(ado ) de recordarnos 0ue recibir,amos (a 1uer%a de( !sp,ritu Santo para ser sus testigos 3asta (os /(timos con1ines de (a tierra. comen% a e(evarse 3asta 0ue 1ue recibido arriba en e( cie(o2 '((, estG sentado a (a diestra de ios. a((, nos escuc3a e intercede por nosotros ante e( Padre. de a((, 3a de vo(ver un d,a para (evantar a (os muertos. para Au%gar(os a( igua( 0ue a (os vivos ) para imp(antar su reino2 Ose es e( reino 0ue )o anuncio2 &n reino 0ue no es de este mundo por0ue si as,
Csar Vidal
69
1uera 3ubiramos intentado imponer(o por (a espadaS un reino a( 0ue todos tienen acceso siempre 0ue deseen entrar en ( con (a 3umi(dad de un ni+oS un reino gobernado por ios en e( 0ue no 3abrG (ugar para (a inAusticia. (a mentira. e( do(or. (a en1ermedad o (a muerteS un reino 0ue. a di1erencia de cua(0uier otro reino 0ue 3a)a podido existir. no tendrG 1in2 -ndic Petrs (a ausencia de 1ina( para e( reino 0ue anunciaba ) as, consum su dec(aracin2 Con seguridad. tanto Nern como )o podr,amos 3aber continuado e( interrogatorio. pero (a sensacin 0ue 1(otaba en a0ue((a sa(a era (a de 0ue todo 3ab,a ((egado a su conc(usin. 0ue poco o nada se pod,a )a contar 0ue a(terara (as impresiones 0ue nos 3ab,an causado (as pa(abras de( pescador. 0ue (o /nico 0ue restaba era dictar sentencia2 PKQuieres a+adir a(go mGsL Ppregunt Nern de manera 1ormu(aria2 Petrs neg con (a cabe%a ) $arcos diAo 0ue no (o deseaba2 P!ste tribuna( dec(ara conc(uida (a instruccin Panunci Nern con vo% mGs cansina 0ue so(emneP2 Se (evanta (a sesin2 Nos pusimos todos en pie mientras e( csar abandonaba (a sa(a2 @os so(dados dieron un (eve tirn de (as cadenas de Petrs para indicar(e 0ue deb,a ponerse en movimiento de regreso a su ca(abo%o2 Nubiera deseado despedirme de ( o si0uiera de $arcos2 No pude2 eb,a ((egar cuanto antes a donde estaba Nern ) ponerme a su disposicin2 Sa(, casi corriendo de (a sa(a ) (o a(canc a unos pasos de (a sa(ida2 No me dio tiempo a dirigir(e (a pa(abra2 '(% (a pa(ma de (a mano como si me detuviera ) diAo: PTe espero esta noc3e para cenar2 iscutiremos todos (os pormenores con mGs tran0ui(idad2 5a(e2 @e desped, de (a manera mGs respetuosa posib(e aun0ue esto) seguro de 0ue ni si0uiera se percat de e((o2 aba (o mismo2 '3ora me dirigir,a a casa. reposar,a un poco ) procurar,a estar 1resco para (a sesin de (a noc3e2 !ntonces. cuando me encaminaba 3acia (a sa(ida. vi a 6oscio2
Csar Vidal
70
;:;
PNo vas a poder creer (o 0ue 3e 3a((ado Pme diAo 6oscio apenas me encontr a su a(tura2 P$e temo 0ue 3o) nada va a sorprenderme222 Prespond, con gesto cansino2 P!sto s, (o 3arG Pinsisti indicGndome con (a mirada varios ro((os manuscritos 0ue asomaban por e( extremo de una bo(sa 0ue pend,a de su 3ombro2 No (e diAe nada e 3ice una se+a a( esc(avo 0ue me esperaba a (a sa(ida para 0ue avisara a (os porteadores2 urante e( camino de ida a mi casa. no permit, a 6oscio 0ue pronunciara una so(a pa(abra mientras me 1rotaba e( (ugar en 0ue se une (a nari% con (a 1rente en un in1ructuoso intento de a(iviar (a despiadada Aa0ueca 0ue 3ab,a comen%ado a atormentarme2 &na grata sensacin de 1rescor nos recibi a( ((egar a( edi1icio donde viv,a2 @a so(ide% de (os muros. e( dise+o de (os teAados ) (a disposicin de (as p(antas permit,a 0ue (a casa 0uedara ais(ada tanto de( ca(or veraniego como de( 1r,o inverna(2 '3ora. cuando (a temperatura no deAaba de subir prGcticamente 3asta 0ue e( so( desaparec,a por comp(eto de( 1irmamento. encontraba un p(acer especia( en (a con1iguracin de (a vivienda2 Cruc e( aireado atrio seguido por 6oscio ) orden a un esc(avo 0ue (o conduAera a una de (as dependencias mGs cmodas ) (e sirviera a(g/n re1resco mientras )o me cambiaba de ropa2 ' decir verdad. (o /(timo 0ue 3ubiera deseado en a0ue( momento era mantener una conversacin con mi erudito amigo2 espus de tantas 3oras de inacabab(e interrogatorio. 3ubiera 0uerido tumbarme en e( (ec3o 1resco ) mu((ido ) no (evantarme 3asta pasado un par de d,as2 Por supuesto. sab,a 0ue ta( posibi(idad no se pod,a ni p(antear. pero 3ubiera estado dispuesto a con1ormarme con dormir un rato antes de acudir a mi cita nocturna con e( csar2 5ert, un poco de agua en una Ao1aina ) me (av (as manos ) (a cara2 @uego deA pasar unos instantes antes de secarme para sentir (a 1rescura de( (,0uido sobre mi pie( reca(entada2 's, 3ubiera permanecido un buen rato. pero no me parec,a correcto pro(ongar (a espera de a(guien 0ue. en puridad. me estaba 3aciendo un 1avor2 $e cambi con (a ma)or rapide% ) sa(iendo de (a 3abitacin 1ui a su encuentro2 PKM bienL Pindagu mientras entraba en (a estancia donde me aguardaba mi erudito amigo2 PPues verGs Pcomen% a decir 6oscio mientras comen%aba a desenro((ar uno de (os manuscritos 0ue ((evaba consigoP2 !( otro d,a me preguntaste por e( nacimiento de ese ta( ?es/s222 No me diste muc3os datos. (a verdad sea dic3a2 Que 3ab,a nacido durante e( reinado de Nerodes e( grande. 0ue si ta( a+o de( principado de 'ugusto. 0ue si Quirino era gobernador222 :ueno. e( caso es 0ue me puse a buscar ) a cru%ar (os datos 0ue me iban viniendo a (as manos )222 y creo 0ue 3e encontrado (o 0ue buscabas2 PKQu 0uieres decirL Ppregunt mientras un peso metG(ico se me asentaba en (a boca de( estmago2 P!s bastante 1Gci( de entender PdiAo 6oscio con una sonrisaP2 Nuestro 3ombre naci 3ace a3ora unos setenta a+os2 KSucedi a(g/n acontecimiento notab(e en (os cie(os en esa pocaL PTe agradecer,a 0ue 1ueras a( grano ) te evitarGs estos recursos retricos PdiAe con aspere%aP2 No 3ace 1a(ta 0ue te es1uerces en despertar mi inters2
Csar Vidal
71
P!stG bien PdiAo 6oscio como discu(pGndoseP2 @a respuesta es 0ue s,2 Nace a3ora unos setenta a+os se produAo una conAuncin de ?/piter ) de Saturno en (a conste(acin de Piscis2 $ira (o 0ue me 3an dibuAado mis astrnomos2 6oscio desp(eg ante m, una carta en (a 0ue se api+aban (,neas ) c,rcu(os en una con1usin no de( todo carente de armon,a2 PSeg/n me 3an exp(icado PprosiguiP. (a conAuncin debi rea(i%arse en tres ocasiones2 @a primera tuvo (ugar en 1ebrero2 !ntonces ?/piter pas de (a conste(acin de 'cuario para encontrarse con Saturno en Piscis2 No debi verse mu) bien este 1enmeno pero a mediados de abri( (os dos p(anetas se encontraron en (a conste(acin de Piscis2 @a conAuncin vo(vi a repetirse en ma)o ) a inicios de octubre ) de diciembre2 @uego. en enero. ?/piter pas de (a conste(acin de Piscis a (a de Capricornio2 !n otras pa(abras222 P222 en otras pa(abras P(e interrump, estupe1acto;: !( nacimiento de ese ?es/s pudo verse acompa+ado de una conAuncin astra( especia(mente vistosa2 P!spectacu(armente vistosa. dir,a )o Prespondi 6oscioP. aun0ue (a gente 0ue (a viera pensar,a 0ue se trataba de una estre((a. de un cometa o de un astro cua(0uiera2 PKM pudo ver(a muc3a genteL Pindagu2 PCon toda seguridad eso 1ue (o 0ue sucedi en oriente Prespondi 6oscioP2 '( menos 3asta e( territorio de( reino de (os persas2 Juard si(encio2 !ntregar a0ue((a in1ormacin a( csar no resu(tar,a prudente ) mGs si deseaba 0ue Petrs no su1riera ning/n da+o2 Sin embargo. deb,a reconocer ante m, mismo 0ue era tentador 3acer(o ) mGs despus de escuc3ar sus comentarios sobre (a 3umi(dad de( origen de ?es/s2 PTengo a(go mGs Pcoment 6oscio con una sonrisa2 PK e 0u se trataL P'nduve indagando en (a 3istoria de ese re) Nerodes Prespondi 6oscioP2 Ciertamente esos tiranos de oriente no son gente 1iab(e pero Nerodes es de (o mGs repugnante 0ue me 3a sido dado conocer2 e entrada. ni si0uiera era Aud,o2 P'3. KnoL PdiAe sorprendidoP2 KM cmo (ogr ce+irse su coronaL PNo. no (o era Psonri 6oscioP2 Proced,a de -dumea. una %ona desrtica situada a( otro (ado de( ?ordGn. pero supo aprovec3ar (os prob(emas po(,ticos de -srae( ) cuando (os Aud,os 0uisieron darse cuenta se 3ab,a des3ec3o de (a dinast,a anterior ) convertido en su re)2 P' eso se (e ((ama saber e(egir a(iados222 Pcoment irnicamente2 P'3, te e0uivocas. 5ita(is Prepuso 6oscioP2 Nerodes se e0uivocaba a( e(egir a(iados pero siempre (ogr sobrevivir2 PNo te entiendo Preconoc,2 P5erGs PdiAo con una sonrisa bur(onaP. cuando Csar ca) acribi((ado a pu+a(adas 3ace a(go mGs de un sig(o. Nerodes pens 0ue (a persona 0ue se a(%ar,a con e( poder en 6oma ser,a $arco 'ntonio2 PK$arco 'ntonioL Pexc(am sorprendido2 P?a. Aa. AaV S,. $arco 'ntonio2 -nc(uso ((eg a rega(ar(e un pa(mera( a C(eopatra. su amante egipcia. en e( interior de su reino2 S,. ten,a 0ue reconocer 0ue 6oscio ten,a ra%n2 !n e( en1rentamiento entre Octavio ) $arco 'ntonio. Nerodes no pod,a 3aber podido escoger peor e( bando2
Csar Vidal
72
PKM cmo sa(i de( embro((oL PCon (a so(tura 0ue (o caracteri%aba Prespondi 6oscioP2 !n cuanto 0ue supo 0ue Octavio era e( vencedor. acudi arrepentido a su (ado ) (e convenci de 0ue e( meAor a(iado con 0ue pod,a contar en (a %ona era (2 PM (o convenci222 P!1ectivamente2 @o convenci 3asta e( punto de 0ue aument considerab(emente (as dimensiones de su reino2 PSupongo 0ue Octavio sab,a de sobra con 0uin trataba222 PdiAeP2 iscu(pa mi 1a(ta de cortes,a2 K eseas beber a(goL Ma sabes 0ue (a bodega de esta casa es mu) buena2 6oscio rec3a% e( o1recimiento con un movimiento de (a diestra2 PS(o bebo agua222 1resca. si puede ser2 i una pa(mada ) a( instante apareci un esc(avo2 PTrae e( agua mGs 1resca 0ue 3a)a en (a casa para mi amigo ) para m, una Aarra de vino222 de ese 0ue 3e bebido /(timamente2 'penas 3ubo e( 1Gmu(o abandonado (a 3abitacin. 6oscio vo(vi a tomar (a pa(abra: P@o sab,a sobradamente2 So(,a decir 0ue era mGs seguro ser e( cerdo de Nerodes 0ue su 3iAo2 PCreo 0ue no entiendo bien (a expresin Preconoc,2 PS,. c(aro Pexc(am 6oscioP2 @as pa(abras E3iAoF ) EcerdoF son. como t/ sabes. casi simi(ares en griego. pero es 0ue ademGs Nerodes. como practicante de (a re(igin de (os Aud,os. no 3ubiera matado AamGs un cerdo para comrse(o2 !n cambio no tuvo ning/n inconveniente en ir e(iminando a todos (os miembros de su 1ami(ia de (os 0ue sospec3aba2 PComprendo2 PPor orden su)a 1ueron ca)endo su muAer. sus 3iAos ). por supuesto. centenares de Aud,os sobre cu)a (ea(tad abrigaba dudas Pexp(ic 6oscioP2 !n (os /(timos tiempos. tengo (a impresin de 0ue no pegaba oAo. aterrado por (a idea de 0ue a(guien (e privara de( trono2 POsa 1ue (a poca en 0ue naci ?es/s222 P!xactamente ) a3ora es cuando tengo 0ue re1erirme a otra sorpresa 0ue te ten,a reservada P repuso 6oscio con un tono misterioso de vo%2 PTe escuc3o2 P6esu(ta 0ue mGs o menos en (a 1ec3a en 0ue debi de nacer ese ta( ?es/s. Nerodes dio orden de asesinar a (os ni+os 0ue tuvieran menos de dos a+os de edad PdiAo 6oscio2 &n esca(o1r,o recorri mi espina dorsa( cuando escuc3 (as pa(abras pronunciadas por mi amigo2 's, 0ue todo encaAaba a (a per1eccin222 PKSe produAo a(guna reaccin durante (a matan%aL Ppregunt2 P'( parecer ninguna Prespondi 6oscioP2 Nerodes expu(saba de( mundo de (os vivos a docenas de personas cada mes 0ue. por supuesto. eran muc3o mGs importantes 0ue esas criaturas2 'demGs e( n/mero no debi de ser mu) grande222 veinticinco. treinta ni+os en medio de a0ue( ba+o de sangre en 0ue desaparec,an 1ami(ias enteras no debieron de ((amar muc3o (a atencin2 !( esc(avo entr en (a 3abitacin ) )o guard si(encio mientras nos serv,a (os re1rescos2 'demGs de (as bebidas. deA ante nosotros una bandeAa con go(osinas du(ces ) sa(adas especia(mente 1abricadas para darnos mGs sed e impu(samos a seguir bebiendo2 PKCrees 0ue esos asesinatos pudieron tener re(acin con e( miedo de Nerodes a perder e( tronoL Ppregunt tras apartarme (a copa de (os (abios2
Csar Vidal
73
PCasi apostar,a mi mano derec3a Prespondi 6oscioP2 esde (uego. no puede decirse 0ue asesinara por p(acer2 Se e0uivoc mGs de una ve% a( e(egir sus v,ctimas. sin duda. pero (o 0ue (e guiaba siempre era e( deseo de apartar de su camino a a(guien 0ue. de manera rea( o supuesta. pudiera amena%ar su condicin de re)2 'pur (a copa 0ue ten,a entre (as manos ) comenc a pasar e( extremo de( ,ndice por (a embocadura2 P ebo agradecerte tus es1uer%os para dar con ese222 astro 0ue pudo acompa+ar e( nacimiento de ?es/s ) tambin por (os datos 0ue me 3as proporcionado sobre Nerodes222 No se puede negar 0ue se trata de cosas verdaderamente sensaciona(es pero222 pero (o 0ue 3e tenido ocasin de escuc3ar en (a /(tima sesin de interrogatorios222 P!s todav,a mGs impresionante Pconc(u) 6oscio (a 1rase por m,2 P's, es Preconoc,P. pero antes de contarte nada dAame 0ue te sirva mGs agua 1resca2 !mp(e un buen rato en resumir(e e( re(ato 0ue Petrs 3ab,a 3ec3o de (a desaparicin de( cadGver de ?es/s ) de (a manera en 0ue (uego (e 3ab,an vue(to a ver vivo2 PNo tenemos ra%ones para negar (as apariciones Pcoment pensativo 6oscio cuando conc(u, mi re(atoP2 !xisten docenas de testimonios 0ue aseveran 0ue (os esp,ritus se comunican con este mundo de vivos2 P$e temo PdiAeP 0ue existen di1erencias notab(es entre (o 0ue t/ ) )o conocemos ) este caso2 No se trat de un cuerpo 0ue se pudri en (a tumba ) cu)o esp,ritu protagoni% apariciones 1antasma(es2 No. en abso(uto2 !se cuerpo se (evant de entre (os muertos ) 1ue a( encuentro no s(o de (os disc,pu(os sino tambin de gente 0ue antes no 3ab,a cre,do en ( o inc(uso (o aborrec,a2 @e escuc3aron pero tambin pudieron tocar(e2 UComi inc(uso con e((osV KCuGndo se 3a sabido de un esp,ritu 0ue tenga carne ) 3uesos ) comaL PTambin podr,a tratarse de un 1raude PdiAo 6oscioP2 Qui%G ni (a tumba 0ued nunca vac,a o si 1ue as, se debi simp(emente a 0ue robaron e( cadGver222 (os disc,pu(os podr,an mentir222 (as muAeres ser unas (ocas 1ebri(es222 PUMa me gustar,a 0ue (a exp(icacin resu(tara tan 1Gci(V Pexc(amP2 Por un momento. piensa en (a posibi(idad de 0ue e( cuerpo (o 3ubiera robado a(guien2 !stG bien2 'ceptemos esa 3iptesis pero K0uin pudo 3acer(oL ' mi Auicio s(o 3a) tres opciones2 Opcin primera: nuestros 3ombres2 Si se 1uera e( caso. una ve% 0ue Petrs ) sus amigos 3ubieran comen%ado a anunciar 0ue e( Jrists 3ab,a vue(to de entre (os muertos. 3abr,a bastado con sacar e( cadGver a (a (u% o con 0ue (os 0ue se 3ab,an apoderado de ( 3ubieran dado testimonio de (o sucedido2 K#ue eso (o 0ue pasL No2 Opcin segunda: (os sacerdotes 0ue detuvieron a ?es/s ) 0ue (ograron convencer a Pi(ato para 0ue (o condenara a muerte2 Se 3abr,an apoderado de( cadGver para evitar 0ue (a gente 1uera a 3onrar su tumba o por cua(0uier otra causa2 e 3aber sido as,. 3ubieran tardado menos tiempo todav,a 0ue Pi(ato en exponer(o en cuanto 0ue (os seguidores de ?es/s 3ubieran comen%ado a proc(amar 0ue se 3ab,a (evantado de entre (os muertos2 K@o 3icieronL UNoV Pasemos. por (o tanto. a (a opcin tercera: (os disc,pu(os robaron e( cadGver2 Para ser sinceros. me parece (a mGs absurda2 S(o unas 3oras antes todos e((os 3ab,an corrido como nuestros coneAos campestres a 1in de 0ue nadie pudiera poner(es (a mano encima2 UNoV UTodav,a mGsV e( grupo mGs cercano a ?es/s. uno (o 3ab,a vendido. otro (o 3ab,a negado tres veces ) e( resto222 cua(0uiera sabe (o 0ue sucedi con e( resto aparte de 0ue ((ori0ueaban de miedo como si 1ueran muAerucas2 !ntonces. de repente. cuando menos (o esperaba nadie. esa gente experimenta un cambio inexp(icab(e ) comien%an a predicar 0ue e( muerto estG vivo. 0ue e( cruci1icado es e( NiAo de ios. 0ue e( 1racaso es un triun1o222 Nunca 3ubieran podido 3acer una cosa as, ) mGs arriesgGndose a 0ue (os detuvieran o Pi(ato o (os sacerdotes si todo 3ubiera sido un 1raude perpetrado por e((os2 !n rea(idad. creo 0ue (a /nica exp(icacin sensata de( cambio 0ue experimentaron 1ue 0ue. e1ectivamente. vieron a ?es/s. a( cruci1icado. 0ue 3ab,a regresado de entre
Csar Vidal
74
(os muertos2 M no 1ueron uno ni dos. sino centenares. sin exc(uir a indigentes e inc(uso adversarios dec(arados Juard si(encio mientras en mi interior rug,a una incmoda me%c(a de 1uror ) desconcierto. de interrogacin ) certe%as2 P!ntonces222 entonces222 Pcomen% a decir 6oscioP. Kt/ crees de verdad 0ue (o222 0ue (o vieron vivo de nuevo. regresado de( mundo de (os muertos. 0ue comieron ) bebieron con (L 'sent, con (a cabe%a2 P6oscio PdiAe a( 1inP. a (o (argo de mis a+os de servicio a 6oma 3e tenido ocasin de ((evar a cabo docenas. 0ui%G centenares de interrogatorios2 Ne visto a testigos mentirosos. a testigos e0uivocados. a testigos sobornados. a testigos mudos por e( miedo222 @os 3e visto de todas (as c(ases ) maneras2 Ne aprendido a distinguir cuGndo una 3istoria es verdadera. cuGndo es 1a(sa. cuGndo (e 1a(tan e(ementos esencia(es. cuGndo esconde a(go2 Nice una pausa ) mir en si(encio a 6oscio2 P'migo m,o PdiAe a( 1inP. no tengo ninguna duda de 0ue e( re(ato de( pescador se aAusta a (a rea(idad. de 0ue es comp(etamente cierto. de 0ue sobran (os testigos 1idedignos de 0ue ese ?es/s regres de entre (os muertos2 6oscio guard si(encio2 Sobre su mirada 3ab,a descendido una nube de pesadumbre. precisamente (a 0ue se siente a( comprobar 0ue un amigo se encuentra en pe(igro2
Csar Vidal
75
;;
PU'de(ante. 5ita(isV U'de(anteV istingu, (a 1igura de Nern 0ue se acercaba dando %ancadas a( (ugar donde me encontraba2 No 3ab,a ((egado a mi a(tura cuando me sent, )a invadido por un aroma du(%n ) espeso 0ue identi1i0u con a(guno de (os pecu(iares per1umes 0ue tanto gustaban a( csar ) 0ue a m, me revo(v,an e( estmago con mGgica rapide%2 P!res puntua( como siempre PdiAo mientras me prodigaba un abra%o 0ue me deA impregnado de su repu(sivo o(orP2 Osa es una virtud 0ue aprecio ) especia(mente en (os servidores de( imperio2 Pero entra. entra ) descansa2 Contemp( (os dos tric(inios 0ue 3ab,a preparados ) me dirig, 3acia a0ue( 0ue no presentaba se+a( de 3aber sido uti(i%ado todav,a2 'penas me 3ab,a recostado. pude captar 0ue (a abundancia de (as atestadas mesas era todav,a ma)or 0ue (a /(tima ve% 0ue 3ab,a compartido una comida con e( csar2 @a verdad era 0ue. a Au%gar por su aspecto. nadie 3ubiera dudado de 0ue se sent,a considerab(emente 1e(i%2 P5a a tratarse de una co(acin modesta PdiAo Nern mientras 3ac,a una se+a a (os esc(avos para 0ue ((enaran nuestras copasP2 $e consta 0ue sabrGs entender 0ue. en rea(idad. no estamos a0u, para divertirnos sino para trabaAar2 PPor supuesto. csar. por supuesto2 P:ien. bien. bien222 PdiAo NernP2 ebo reconocer entre nosotros 0ue me 3e cansado un tanto durante (a encuesta2 !se Petrs era un anciano est/pido empe+ado en sumar una 1Gbu(a orienta( a otra222 Tuve 0ue 3acer verdaderos es1uer%os para no boste%ar en mGs de una ocasin2 Juard si(encio pero no pude evitar sentirme incmodo a( escuc3ar a0ue((as pa(abras2 P' ti puedo decirte 0ue (os Aud,os me resu(tan odiosos Pprosigui e( csarP2 'borre%co esa doctrina su)a 0ue a1irma 0ue s(o existe un dios ) 0ue ademGs no puede ser representado en imGgenes. ) (uego esas prGcticas bGrbaras a (as 0ue se entregan como (a circuncisin ) 0uedarse con todos (os 3iAos 0ue (es nacen (os deseen o no222 !n 1in222 a3ora bien. debo reconocer 0ue de entre e((os (os mGs repu(sivos son (os 0ue siguen a ?es/s2 @a sensacin de incomodidad se convirti. a( escuc3ar (a /(tima 1rase. en un ma(estar sordo 0ue se a1erraba a (as paredes de mi estmago2 Por un momento. tem, marearme ante (a me%c(a de a0ue((as pa(abras con (as va3aradas de per1ume 0ue desprend,a e( cuerpo de( csar cada ve% 0ue se mov,a2 P' 1in de cuentas Pprosigui NernP. (os Aud,os se (imitan a esperar (a ((egada de su Jrists pero ((evan 3acindo(o sig(os ) seguramente as, continuarGn sin crear demasiados prob(emas2 Sin embargo222 sin embargo. estos na%arenos son a(go distinto2 -nsisten en 0ue e( Jrists vino 3ace )a varias dcadas ). a pesar de 0ue 1ue cruci1icado. se permiten insistir en 0ue regres de entre (os muertos e inc(uso en 0ue descenderG de( cie(o para imp(antar un reino2 Son verdaderamente pe(igrosos2 Tragu sa(iva2 @o 0ue estaba diciendo e( csar era bastante peor de (o 0ue )o 3ab,a temido2 Su aborrecimiento no se dirig,a 3acia Petrs sino 0ue se irradiaba 3acia todos sus corre(igionarios2 PCsar Pcomenc a decirP. tu Auicio es prec(aro como siempre2 Sin duda. esos222 na%arenos son peores 0ue (os Aud,os2 Sin embargo. su repugnante supersticin no es rea(mente da+ina para (a 1uer%a
Csar Vidal
76
de nuestro imperio2 !n rea(idad. e( mismo ?es/s pod,a 3aber sa(vado (a vida2 Pi(ato intent sa(var(o222 Nice una pausa ) comprob preocupado 0ue Nern 3ab,a cambiado de expresin ) me dirig,a una mirada torva2 P'( 1ina( opt por condenar(o Pprosegu,P por0ue e( orden p/b(ico estG encima de cua(0uier consideracin ). por supuesto. eso no exc(u)e (a vida de un bGrbaro2 Sin embargo. 3a 0uedado probado 0ue era un 3ombre inocente cu)a doctrina apuntaba no a estab(ecer un reino terrena( sino a ((amar a un cambio de vida 0ue permitiera a todos entrar en uno ce(estia(2 Nern permaneci en si(encio. pero bastaba ver e( temb(or 0ue se 3ab,a apoderado de su recortada barbita para comprender 0ue no estaba en abso(uto contento con mis pa(abras2 P-nc(uso ( mismo contaba con morir ) (o anunci varias veces PcontinuP2 M por (o 0ue se re1iere a sus seguidores222 U5amos. son insigni1icantesV &no (e traicion. otro (e neg. todos corrieron222 U5a(iente banda de miserab(esV Ca(( ) Nern no diAo nada2 Nab,a comen%ado a devorar caraco(es sacGndo(os nerviosamente de sus conc3as diminutas ) ((evGndose(os a (a boca con un pa(i((o de p(ata2 No 3ab,a despac3ado menos de una docena de a0ue((os anima(i((os antes de dirigirme (a pa(abra2 P ime una cosa. 5ita(is2 KCrees de verdad 0ue son tan insigni1icantes como 3as dic3oL PSin duda. csar. sin duda Prespond, sonriendoP2 No merecen ni un instante de tu tiempo2 Ser,a222 ser,a como abandonar e( es1uer%o 0ue dedicas a( teatro para dedicarte a ca%ar moscas2 Por un momento. Nern me mir con1uso2 @uego. (as arrugas 0ue sa(,an de sus (agrima(es se acentuaron ) rompi a re,r a carcaAadas2 @an%aba (as risotadas divertido e inc(uso ((eg un momento en 0ue comen% a toser atragantado2 Sa(t de( tric(inio ) me aba(anc para dar(e pa(madas en (a espa(da2 Sin embargo. no (o consegu,2 Se me ade(ant un esc(avo 0ue. a( parecer. era duc3o en a)udar a( csar a sa(ir de tan desagradab(es situaciones2 PS,. 5ita(is. s, Pexc(am Nern entusiasmado una ve% 0ue se vio (ibre de (a tos 0ue 3ab,a estado a punto de a3ogar(oP2 Compruebo 0ue no me mintieron (os 0ue me 3ab(aron de tu agude%a2 P!res mu) generoso. csar PdiAe mientras me preguntaba por e( nuevo camino 0ue estaba comen%ando a transitar Nern2 PSin duda. (o so) PrespondiP. pero no en tu caso222 Uno en tu casoV !n rea(idad. 3as superado mis meAores expectativas 0ue. a3ora puedo decir(o. no eran mu) e(evadas2 P$e abrumas. o3 csar2 PComo t/ Pcontinu NernP tambin creo 0ue (os na%arenos no son tan pe(igrosos. a 1in de cuentas222 's, es. csar Pme apresur a corroborar2 P222 su doctrina es perniciosa ) absurda ) bGrbara PcontinuP pero no son tan nocivos2 No. como t/ mu) bien 3as dic3o. son como (as moscas2 No son (eones. ni Aaba(,es. ni si0uiera gatitos2 Tan s(o moscas2 PS,. csar PdiAe 1or%ando una sonrisaP2 $oscas sin importancia2 PUSin importanciaV USin importanciaV Prepiti Nern 3aciendo verdaderos es1uer%os para no prorrumpir en carcaAadasP2 Precisamente por eso. se (es puede e(iminar de un manota%o2 UPa1. pa1. ) 1ueraV
Csar Vidal
77
!( csar guard si(encio mientras su mirada ad0uir,a e( aspecto 1e(ino 0ue )o )a 3ab,a tenido ocasin de ver e intentaba con e((a ta(adrar (a s(ida cora%a de 1irme 3ipocres,a con 0ue me estaba de1endiendo2 $e es1orc por mantener (a sonrisa aun0ue a(go en mi interior me avisaba de 0ue 3ab,amos ((egado a un punto de(icado de nuestro camino2 PPrecisamente eso es (o 0ue 3e decidido. 5ita(is PdiAo Nern con una sonrisa untuosaP2 5o) a e(iminar(os a todos ). como sucede con (as moscas. nadie (amentarG su desaparicin2 Todo (o contrario2 Nasta es posib(e 0ue (a gente. 0ue e( pueb(o 0ue tanto me ama. me (o agrade%ca2
Csar Vidal
78
;;:
No me cost muc3o dar con Petrs2 &na simp(e pregunta a( o1icia( a cargo de su tras(ado bast para 0ue supiera (a prisin a (a 0ue (o 3ab,an conducido2 Tard poco en ((egar ) todav,a menos en 0ue me 1ran0uearan (a entrada2 KQuin se (a 3ubiera negado a( 3ombre 0ue 3ab,a asesorado a( propio csar en (a instruccin de una causaL PNo) parece 0ue todo e( mundo tiene inters en ver a ese bGrbaro PdiAo e( so(dado 0ue me acompa+ 3asta (a ce(da2 PKNa venido a(guien mGsL Ppregunt sorprendido2 PS,. c(aro Prespondi mi acompa+anteP2 Primero. 1ue ese 3ombre 0ue va con ( a todas 3oras2 Su in222 inte222 PSu intrprete Pa)ud a( so(dado2 PS,222 eso PreconociP2 :ueno. ademGs ((egaron otros dos 3ombres tra)ndo(e comida ) ropa2 Ten,an permiso. de modo 0ue (es deAamos pasar2 $ientras me preguntaba por (a gente 0ue 3ab,a acudido a ver a Petrs. ((egamos 3asta (a entrada de (a ce(da2 S(o entonces me di cuenta de 0ue a (as espesas tinieb(as se sumaba un ca(or as1ixiante ) una peste acre resu(tado de me%c(ar e( sudor. e( o(or a podrido ) (os restos de (a inmundicia mGs diversa2 P'0u, estG PdiAo e( 3ombre nada mGs abrir (a puertaP2 !sperar 1uera2 P:ien Prespond, mientras baAaba (a cabe%a para no go(peGrme(a contra e( dinte(2 Tard unos instantes en 0ue mis oAos se acostumbraran a a0ue((a oscuridad2 Sa(vo un 3i(o de (u% amari((enta 0ue se desprend,a de una tea pe0ue+a. e( resto de (a estancia estaba sumida en una negrura densa ). en apariencia. impenetrab(e2 'penas pod,a distinguir una mano de 3ombre 0ue se mov,a de 1orma extra+a cerca de (a ra0u,tica (uminosidad2 PK$arcosL Ppregunt ) apenas (o 3ube 3ec3o (a mano se apart de( radio de accin de (a tea2 PU5ita(isV Pescuc3 (a vo% de( intrpreteP2 KQu 3aces a0u,L K'caso no 3a terminado (a instruccinL PS,222 s,. c(aro Prespond,P. pero no se trata de eso2 Necesitaba 3ab(ar con Petrs2 'penas acababa de pronunciar e( nombre cuando percib, a mi (ado (a respiracin de varias personas2 PNo te preocupes. te (o ruego PdiAo $arcosP2 Son '(eAandro ) 6u1o. dos de (os miembros de una de nuestras comunidades en 6oma2 Juard si(encio2 '0u((os deb,an de ser (os 0ue 3ab,an venido a traer comida a( pescador2 P!n rea(idad Pcontinu e( intrpreteP )a conoces a su padre2 PK'3. s,L Ppregunt sorprendido2 PS, Prespondi $arcosP2 Son 3iAos de Simn de Cirene. e( 3ombre 0ue a)ud a ?es/s a ((evar (a cru% 3asta e( J(gota2 '( escuc3ar a0ue((as pa(abras. me precipit 3acia (a tea ) (a as, con (a mano derec3a2 @uego apunt 3acia e( (ugar de donde proced,an (as respiraciones2 @o 0ue encontr 1ueron (as vu(gares 1acciones de dos 3ombres a(go mGs Avenes 0ue )o. de cabe((os oscuros ) aspecto campesino2
Csar Vidal
79
PK!s cierto (o 0ue acaba de decir este 3ombreL Ppregunt mientras (es acercaba (a (u% a (a cara2 'sintieron con (a cabe%a sin despegar (os (abios2 Por un instante. segu, i(uminando a0ue((os rostros 0ue serv,an de es(abones en (a pro(ongada cadena 0ue conduc,a desde mi poca a (a de ?es/s2 Su padre 3ab,a tenido ocasin de ver a( Jrists destro%ado por (os (Gtigos de( pretorio2 Seguramente. 3abr,a sentido una me%c(a de ira ) compasin a( tener 0ue cargar gratuitamente con e( madero de un condenado a muerte2 e cua(0uier 1orma. eso carec,a de importancia2 @o verdaderamente re(evante era 0ue sus 3iAos. a0ue((os con (os 0ue con toda certe%a 3abr,a 3ab(ado docenas de veces. 1ormaban a3ora parte de (os seguidores de( Jrists ) cmo todos e((os estaban convencidos de 0ue ?es/s 3ab,a vencido (a muerte ) regresado de( mGs a((G2 PKQu deseasL @a pregunta. pronunciada en un (at,n Gspero propio de a(guien 0ue no (o ten,a como (engua nata(. me arranc de mis pensamientos2 PKPetrsL Pindagu2 PS,. so) )o2 KQu puedo 3acer por tiL $ov, (a tea 3acia e( (ugar de donde proced,a (a vo% ) ante m, apareci e( rostro de( pescador2 Parec,a tran0ui(o. pero baAo sus oAos se dibuAaban dos (,neas negras 0ue identi1i0u con 3ue((as de( agotamiento2 PKNas podido descansar a(goL Ppregunt2 Petrs esbo% una sonrisa2 PNo tengo a3ora tiempo para descansar2 Ne de terminar mi testamento2 Sent, un esca(o1r,o a( escuc3ar a0ue((as pa(abras2 Qui%G Petrs sent,a 0ue (a muerte estaba cerca2 !so era precisamente (o 0ue )o 3ab,a venido a evitar2 PSiempre 3a) tiempo para escribir un testamento PdiAe intentando privar a mis pa(abras de( menor tono so(emne2 PCreo 0ue t/ sabes 0ue no es as, Prespondi Petrs con acento suave2 PS,. 0ui%Gs tengas ra%n PdiAeP2 Precisamente por eso 3e venido a sacarte de este (ugar2 ebes desaparecer de 6oma2 !scuc3 un murmu((o de voces a mi espa(da pero no pude distinguir (o 0ue dec,an2 Qui%G se expresaban en a(guna de a0ue((as extra+as (enguas de Oriente 0ue nunca 3ab,a conseguido dominar2 PNo. 5ita(is Prespondi PetrsP2 Mo 3e de 0uedarme a0u,2 PPero222 pero222 Pprotest2 eseaba convencer a( pescador para 0ue se 1ugara. pero no me sent,a inc(inado a intentar(o ante gente en 0uien no sab,a si pod,a con1iar2 PKQuieres decirme 0ue si no me marc3o Nern. e( csar. ordenarG 0ue me matenL Ppregunt2 Sent, de repente unas ganas inmensas de romper a ((orar2 No 3ubiera podido precisar de dnde derivaba a0ue( impu(so extra+o. pero (a verdad es 0ue me vi ob(igado a respirar 3ondo para evitar 0ue se me sa(taran (as (Ggrimas2 PTemo222 temo222 PdiAe a( 1inP 0ue Nern desea tu muerte de manera inevitab(e2 PS,. (o s PdiAo e( pescadorP. pero por eso debo conc(uir mi testamento. precisamente por0ue )a no me 0ueda muc3o tiempo2 PK&n testamentoL PdiAe mientras (evantaba (as manos desesperadoP2 UPero222 pero puedes evitar (a muerteV UPuedes sa(varteV KQu testamento puede ser mGs importante 0ue conservar (a vidaL PSus recuerdos PdiAo $arcos con suavidadP2 @o 0ue estamos acabando es un (ibro donde aparecen recogidos (o 0ue Petrs 3a retenido en (a memoria acerca de ?es/s. e( NiAo de ios. e( Jrists2 Por supuesto. no aparecen todos )a 0ue e( re(ato ser,a demasiado (argo. pero s, 3e recogido (os mGs importantes. (os 0ue todos deber,an saber para 0ue sabiendo. crean ) cre)endo. se sa(ven2
Csar Vidal
80
irig, (a (u% de (a tea 3acia e( (ugar donde (a 3ab,a visto a( entrar2 '((,. sobre un 3umi(de po)ete. descansaba recado de escribir2 U@os movimientos extra+os de (a mano 0ue )o 3ab,a captado a( entrar no eran sino (os propios de a0ue( 0ue estaba escribiendoV PQui%G podr,as acabar(o ) despus venir conmigo PdiAe2 PNo Prespondi Petrs con una vo% suave pero 1irmeP2 No vo) a abandonar a mis oveAas a3ora2 PKQu222 0u 0uieres decir con eso de (as oveAasL Ppregunt a mitad de camino entre (a ira ) (a con1usin2 P!n cierta ocasin Pcomen% a decir PetrsP. despus de 0ue ?es/s rompiera (as cadenas de (a muerte ) se nos mani1estara a (os once. nos encontrGbamos Aunto a( mar de Tiberiades )o. TomGs a( 0ue ((amaban e( ,dimo. Natanae( e( de CanG de Ja(i(ea. (os 3iAos de Qebedeo. ) otros dos mGs2 !ntonces coment 0ue me iba a pescar ) (os demGs diAeron 0ue ven,an conmigo2 Subimos a (a barca ) 1aenamos durante toda (a noc3e. pero no conseguimos capturar ni un so(o pe%2 Cuando )a 3ab,a comen%ado a amanecer. vimos una 1igura en (a p(a)a 0ue nos grit si ten,amos a(go de comer2 @e respondimos desde (eAos 0ue no ) entonces nos diAo 0ue arroAGramos (a red por (a derec3a de (a barca por0ue. con toda seguridad. encontrar,amos a(go2 !n otras circunstancias. no (e 3ubiramos 3ec3o e( menor caso. pero (a verdad es 0ue ten,amos 0ue dar de comer a nuestras 1ami(ias ) 0ue (a embarcacin se 3a((aba tota(mente vac,a a( cabo de toda una noc3e de 1aena2 's, 0ue ec3amos (a red ) cuando tiramos de e((a nos dimos cuenta de 0ue nos resu(taba imposib(e sacar(a por e( n/mero tan grande peces 0ue 3ab,a entrado2 !ntonces ?uan se me acerc ) me diAo: UOse es e( Se+orV M )o. nada mGs o,r(o. me ce+, (a ropa ) me (anc a( mar para ((egar antes a (a ori((a2 @os demGs pre1irieron seguir en (a barca. arrastrando (a red de peces. por0ue no distaban de tierra mGs 0ue unos doscientos codos2 Cuando ((egaron a (a p(a)a. vimos unas brasas puestas. ) un pe% encima de e((as. ) pan2 !ntonces ?es/s. por0ue se trataba de (. nos diAo: Traed (os peces 0ue acabGis de pescar2 Mo me puse inmediatamente en pie ) comenc a tirar de (a red2 !n su interior iban ciento cincuenta ) tres peces. pero aun siendo tantos. (a red no se rompi2 ?es/s diAo entonces 0ue 1uramos ) 0ue comiramos. pero todos nosotros guardGbamos si(encio por0ue nos 3a((Gbamos impresionados por su cercan,a2 Tan parados estGbamos 0ue ( mismo tom e( pan ) e( pescado ) comen% a repartir(o2 Petrs 3i%o una pausa ). de repente. una sonrisa suave. p(Gcida. serena a1(or a sus (abios2 P urante toda (a comida me estuve preguntando acerca de (o 0ue ?es/s pensaba de m, ). sobre todo. si me 3abr,a perdonado por 3aber(e negado tres veces precisamente en (os momentos en 0ue (e escup,an. (e insu(taban ) (e go(peaban2 Nubiera deseado postrarme ante ( ) pedir(e perdn por todo. pero (a vergTen%a me (o imped,a2 Tem,a 0ue me rec3a%ara o simp(emente 0ue me recordara (a manera en 0ue 3ab,a pro1eti%ado (o 0ue iba a suceder2 Tambin pensaba en mi orgu((osa presuncin a( no creer(o ) entonces sent,a como si (a cu(pa 1uera a estrangu(arme2 Por un instante. record e( su1rimiento de Petrs a( narrar e( episodio de (as negaciones ) me pareci revivir (a angustia 0ue 3ab,a experimentado ante e( tribuna( mientras (o re(ataba2 S,. no era nada di1,ci( comprender todo (o 0ue estaba diciendo a3ora2 PCuando terminamos de comer. ?es/s se dirigi a m, ) me diAo: Simn. 3iAo de ?onGs. Kme amas mGs 0ue stosL Mo inmediatamente (e respond,: S,. Se+orS t/ sabes 0ue te amo2 !ntonces ( me diAo: 'pacienta mis corderos2 -nmediatamente vo(vi a decirme: Simn. 3iAo de ?onGs. Kme amasL M )o (e respond, nuevamente: S,. Se+orS t/ sabes 0ue te amo. a (o 0ue ( repuso: Pastorea mis oveAas2 'penas 3ab,a pasado un instante cuando por tercera ve% me pregunt: Simn. 3iAo de ?onGs. Kme amasL '( escuc3ar 0ue vo(v,a a repetir a0ue((a pregunta. me ((en de triste%a ) (e respond,: Se+or. t/ (o sabes todoS t/ sabes 0ue te amo2 ?es/s me diAo entonces: 'pacienta mis oveAas2 !ntonces comprend, 0ue ?es/s no dudaba de mi amor sino 0ue por tres veces 3ab,a vue(to a encomendarme (a misin 0ue me 3ab,a dado cuando comenc a seguir(e2 !ra )o e( 0ue 3ab,a dudado de su perdn2 !ra
Csar Vidal
81
)o e( 0ue descon1iaba de 0ue pudiera cubrir con su misericordia mis tres negaciones2 Sin embargo. en esos momentos. me 3ab,a restaurado una ve% por cada ve% 0ue )o (e 3ab,a negado2 PS,. (o entiendo PdiAe impacienteP. pero 0ui%G (a meAor 1orma de pastorear a (as oveAas de ?es/s sea ponerse a sa(vo. esperar a 0ue (a tempestad se ca(me222 ' 1in de cuentas. t/ eres uno de (os /(timos testigos de (o 0ue ( 3i%o ) ense+2 PCuando ?es/s termin de decirme (as pa(abras 0ue te 3e re1erido Prespondi Petrs con suavidadP a+adi: !n verdad. en verdad te digo 0ue cuando eras mGs Aoven. eras t/ e( 0ue te ce+,as e ibas a donde deseabas2 Sin embargo. ((egarG un momento en 0ue serGs vieAo ) entonces te verGs ob(igado a extender (as manos ) serG otro e( 0ue te ce+irG para ((evarte a donde no 0uieres2 5ita(is. ese momento 3a ((egado )a2 PPero222 pero K0uin transmitirG (o 0ue t/ viste. (o 0ue t/ escuc3asteL Ppregunt angustiado2 P$arcos casi 3a terminado de recoger (o necesario ) cuando (o 3a)a 3ec3o tota(mente 3abrG ((egado mi 3ora de o1recerme como un sacri1icio Prespondi tran0ui(amente Petrs2 Juard si(encio2 Nubiera deseado gritar. c3i((ar. inc(uso empuAar a a0ue( pescador testarudo 0ue )a 3ab,a tomado (a decisin de permitir 0ue e( csar (o asesinara sin 0ue existiera ning/n motivo (ega( para e((o2 Sin embargo. me contuve por0ue carec,a de cua(0uier atisbo de autoridad para torcer (a vo(untad in0uebrantab(e de Petrs2 PQui%G desear,as (eer e( texto222 !( sonido de a0ue((as pa(abras de $arcos me arranc de mis pensamientos aun0ue no de (a triste%a 0ue me provocaban2 P esear,a mGs bien Pcontest con amarguraP saber 0u serG de a0ue((os 0ue no tuvieron inconveniente en asesinar a ?es/s ) de (os 0ue a3ora van a comen%ar a perseguir a sus disc,pu(os2 PSi es as, PdiAo $arcosP perm,teme un momento (a (u%2 @e devo(v, (a tea ) e( intrprete comen% a rebuscar entre (os textos 0ue 3ab,a debido de escribir en (os d,as. 0ui%G en (as semanas. anteriores2 #ina(mente. dio con (o 0ue buscaba ) me (o tendi2
Csar Vidal
82
;;::
PPuedes comen%ar tu (ectura a3, PdiAo se+a(Gndome un (ugar de( texto2 PS,. c(aro222 pero antes222 $e acer0u a (a puerta ) orden a( so(dado 0ue traAeran una i(uminacin adecuada para (eer2 Cuando. 1ina(mente. (as esperadas antorc3as arroAaron su (u% sobre (as paredes de (a (brega ce(da no s(o me percat de (a inmensa miseria 0ue se daba cita en su interior sino tambin de (a considerab(e di1icu(tad 0ue ten,a 0ue 3aber imp(icado e( redactar a((, e( escrito mGs breve2 PK nde dicesL Ppregunt2 $arcos vo(vi a se+a(arme un punto de( texto pero inmediatamente a+adi: PQui%G desees comen%ar (a (ectura por e( principio ) ((egar tran0ui(amente a ese punto222 #ue (o 0ue 3ice2 '(gunos de (os episodios como e( de (a predicacin de ?uan. o (a inmersin de ?es/s en e( ?ordGn. o (a curacin de (a suegra de Petrs. me resu(taban 1ami(iares2 Sin embargo. otros me eran tota(mente desconocidos2 Supe as,. entre otras muc3as cosas. cmo ?es/s 3ab,a curado a un para(,tico 0ue 1ue ((evado 3asta su presencia por cuatro amigos ) desco(gado desde (o a(to de un teAadoS cmo 3ab,a sanado de su mano seca a un pobre desdic3adoS cmo 3ab,a (iberado a un 3ombre pose,do por tantos demonios 0ue se daban a s, mismos e( nombre de @eginS cmo 3ab,a caminado sobre (as aguas ) cmo 3ab,a devue(to (a vista a un ciego con e( 0ue se encontr en (as cercan,as de ?eric. e( (ugar donde Nerodes 3ab,a rega(ado a C(eopatra un pa(mera(2 ' medida 0ue iba avan%ando en e( re(ato. me percataba de 0ue cada episodio. por mu) senci((amente 0ue pudiera estar narrado. no 3ac,a sino recoger (os recuerdos de un testigo ocu(ar. de a(guien 0ue recordaba cmo estaba (a 3ierba e( d,a en 0ue ?es/s 3ab,a mu(tip(icado (os panes ) (os peces o dnde exactamente apo)aba (a cabe%a cuando esta(( (a tormenta 0ue estuvo a punto de 3undir (a embarcacin en (a 0ue navegaba con sus disc,pu(os2 's,. (e)endo e( senci((o testimonio de un anciano pescador. ((egu a( (ugar 0ue me 3ab,a se+a(ado $arcos2 'prend, entonces 0ue ?erusa(n ser,a sitiada. 0ue cuando estuviera rodeada por (as Ggui(as ser,a imperativo escapar de e((a ) 0ue. 1ina(mente. (os no Aud,os arrasar,an (a ciudad sin exc(uir e( temp(o de( /nico ios2 Sin embargo. a0ue((o no deb,a ((evar a nadie a caer en e( desGnimo2 !( NiAo de( Nombre vo(ver,a con gran poder ) g(oria ) entonces enviar,a a sus Gnge(es para Auntar a sus escogidos desde un extremo de (a tierra 3asta e( otro2 Nadie pod,a saber cuGndo suceder,a todo a0ue((o pero. precisamente por eso. (a persona sensata ser,a (a 0ue ve(ara ) orara para no ser sorprendida a( producirse (a consumacin de (os tiempos2 PK!s a0u, donde termina e( testamento de PetrsL Ppregunt2 PNo Prespondi $arcosP2 '/n 0ueda por escribir parte de (o 0ue (e sucedi a ?es/s (a /(tima semana 0ue estuvo en ?erusa(n ) (os deta((es de su detencin ) Auicio ). por supuesto. cmo 1ue su cruci1ixin. su sepu(tura ) su regreso de entre (os muertos2 Sin embargo. t/ )a (e 3as o,do 3ab(ar de todo eso2 e todas 1ormas. no disponemos de muc3o tiempo ) debemos acabar2 @o comprendes. Kverdad. 5ita(isL PS, Prespond, mientras 3ac,a ademGn de marc3armeP2 @o comprendo2 P!spera. 5ita(is2 @a vo% de( pescador 3ab,a sonado tan du(ce como en (os /(timos momentos. pero impregnada
Csar Vidal
83
a3ora de un tinte de perentoriedad2 P ebo agradecerte todo (o 0ue 3as 3ec3o por nosotros PdiAo en (at,n. en ese (at,n 0ue 3ubiera causado e( espanto mGs pro1undo de cua(0uier regu(ar maestro de retrica2 PNo222 no222 Pba(buc,2 PT/ 3as recibido una bendicin especia( Pcontinu PetrsP2 Nas escuc3ado (a :uena noticia ) sabes 0ue es verdad222 PMo222 Pintent protestar2 PNo desperdicies (a (u% 0ue 3as recibido Pconc(u) e( pescador ) antes de 0ue pudiera darme cuenta me dio un 1uerte abra%o2
Csar Vidal
84
;;:::
No consegu, sa(ir de a0ue( ca(abo%o inmundo antes de recibir (os abra%os tambin emotivos de $arcos. de '(eAandro ) de 6u1o2 @(egu 3asta (a sa(ida seguido por un so(dado 0ue Aadeaba intentando mantenerse a mi a(tura ) cu)o sa(udo se perdi en e( aire mientras )o sub,a a mi ve3,cu(o2 Cuando cruc e( umbra( de mi casa. me encontraba 1irmemente decidido a no seguir co(aborando con e( csar2 e 3ec3o. )a 3ab,a concebido e( propsito de retirarme a( campo. a una 3acienda 1ami(iar. e intentar serenarme en medio de a0ue( ais(amiento2 esde (uego. 1a(ta me 3ac,a2 !n cuanto a (a excusa no iba a serme di1,ci( de encontrar2 K'caso no acababa de ((egar de 'siaL K'caso. nada mGs venir a (a ciudad. en (ugar de aceptar un merecido reposo no 3ab,a aceptado una comisin directa de( csarL K'caso no 3ab,a reconocido ( mismo (o gravoso de a0ue((a pro(iAa investigacinL S,. c(aro 0ue s,2 !nviar,a una carta a Nern in1ormGndo(e de 0ue estaba en1ermo ) necesitaba respirar e( aire de( campo para recuperarme2 &na misiva de ese tipo acompa+ada de (as dosis su1icientes de adu(acin tendr,a e( e1ecto deseado2 6edact (a carta a0ue((a misma tarde ). tras se((ar(a pertinentemente. orden 0ue no se (e 3iciera ((egar a Nern antes de 0ue 3ubieran pasado unas 3oras de mi sa(ida 3acia e( campo2 No deseaba 0ue un correo inoportuno me impidiera abandonar 6oma2 urante a(gunas semanas ((egu a pensar 0ue me ver,a (ibre de todo (o 0ue tem,a 0ue iba a suceder2 !( sabor de (a (ec3e recin orde+ada. de (a mie( 1resca. de( pan bien 3orneado me distraAo de toda (a 3ie( 0ue se 3ab,a ido acumu(ando en mi interior durante (a instruccin de( caso de( pescador2 Por e( d,a. observaba (as (abores de (a tierra ). por primera ve%. comenc a preguntarme si no 3ab,a desperdiciado mi existencia combatiendo en (ugar de 3aciendo 0ue creciera a(go 0ue pudiera servir de a(imento a (os demGs2 Por (a noc3e. paseaba ) a( e(evar (a mirada a( cie(o tac3onado de estre((as me dec,a 0ue a(go tan 3ermoso no pod,a 3aber sido creado por a0ue((os dioses con 1orma 3umana a (os 0ue 3ab,a rendido cu(to desde mi in1ancia2 !n rea(idad. K0u eran sino una versin mGs poderosa de nosotros mismosL !n e((os. a di1erencia de( Padre de ?es/s. pod,a contemp(ar (a ira ) e( adu(terio. e( rencor ) (a mentira. e( robo ) e( 1raude2 KCmo pod,a 3aber surgido de semeAantes seres (o sub(ime. (o be((o. (o nob(eL KCmo si e((os no ten,an ninguna de esas virtudesL e esa manera. (a creencia en a0ue((as divinidades se 1ue desprendiendo de m, ) comenc cada noc3e a dirigirme a ?es/s. a0ue( NiAo de ios 0ue 3ab,a sido cruci1icado pero a( 0ue e( sepu(cro no 3ab,a podido retener en su seno2 Sin embargo. a0ue((a p(Gcida tran0ui(idad no iba a durar muc3o2 &na tarde me encontraba descansando cuando un 6oscio cansado. enveAecido ) ((eno de miedo me traAo (as primeras noticias acerca de un terrib(e incendio 0ue 3ab,a aso(ado 6oma2 Seg/n me re1iri. 3ab,a sa(ido de (a parte de( circo 0ue se encuentra pegada a (os montes Pa(atino ) Ce(i ) mu) pronto 3ab,a prendido en (as tiendas de a(imentos 0ue se 3a((aban en (as cercan,as2 Como por (a %ona no 3ab,a casas con corta1uegos. ni temp(os cercados de mura((as ni espacios a cie(o abierto. e( 1uego se 3ab,a extendido con enorme rapide% e incontenib(e vigor2 Pronto. (as ca((es angostas ) estrec3as de 6oma se convirtieron en inesperados tiros por (os 0ue (as ((amas devoradoras corr,an a ma)or ve(ocidad 0ue (as muAeres. (os ni+os ) (os ancianos2 Pregunt 0u 3ab,a 3ec3o Nern a( saber de a0ue((a desgracia ) me respondi 0ue e( csar se encontraba en 'ncio ) 0ue no 3ab,a 0uerido regresar a (a ciudad 3asta 0ue (e in1ormaron de 0ue e( 1uego se 3ab,a acercado a sus casas por (a parte 0ue se Auntaban con pa(acio ) con (os 3uertos de $ecenas2 '( parecer. 3ab,a ordenado 0ue se abriera e( campo $arcio. (as memorias de 'gripa ) sus
Csar Vidal
85
propios 3uertos para 0ue en e((os encontrase re1ugio (a pobre gente 0ue 3ab,a 0uedado sin tec3o2 Sin embargo. nada de a0ue((o 3ab,a servido para aumentar su popu(aridad )a 0ue se 3ab,a corrido (a vo% de 0ue mientras ard,a 6oma. 3ab,a subido a un tab(ado 0ue ten,a en su casa ) cantado (a destruccin de Tro)a en una comparacin de (os desastres pasados con (os presentes2 '( cabo de seis d,as. e( 1uego 3ab,a conc(uido en (a parte mGs baAa de( monte !s0ui(ino. una ve% 0ue se 3ab,a adoptado (a medida de derribar (as casas su1icientes como para impedir su avance2 Sin embargo. a0ue((o no 3ab,a signi1icado e( 1ina( de (a tragedia2 Por e( contrario. en (as %onas mGs des3abitadas de (a urbe se 3ab,a iniciado un nuevo incendio 0ue vino unido a( rumor de 0ue Nern deseaba construir una ciudad nueva ) para (ograr(o estaba procediendo a incendiar (a antigua2 '( 1ina(. cuando todo termin. de (os catorce distritos de 6oma s(o cuatro se 3ab,an visto (ibres de da+os2 Por supuesto. se emprendieron entonces todo tipo de ceremonias ) ritos para propiciar a (os dioses. pero (a p(ebe no deAaba de se+a(ar a Nern como responsab(e de todo2 @o 0ue sucedi despus P) de (o 0ue 6oscio me 3ab( con (Ggrimas en (os oAosP 1ue. sin ning/n gnero de dudas. espantoso. aun0ue (as causas /(timas permanecieran en (a sombra2 Nern 3ab,a apuntado a (os seguidores de ?es/s como (os responsab(es de( incendio2 KNab,a p(aneado desde e( principio e( incendio ) con ( tambin a (os 0ue cargar,an con (a cu(paL K#ue todo un 3ec3o 1ortuito pero consider 0ue a0ue((os inocentes eran un b(anco idea( para (a c(era popu(arL No (o supe entonces ) sigo sin saber(o a3ora2 Sin embargo. de (o 0ue no cabe (a menor duda es de 0ue e( csar se comport con e((os como no (o 3ubiera 3ec3o si0uiera una bestia monstruosa2 !n medio de a0ue((a sangrienta e inAusti1icada persecucin. a a(gunos de (os na%arenos (os vistieron con pie(es de anima(es para 0ue (os despeda%aran (os perrosS a otros (os cruci1icaronS a otros (os situaron en medio de montones de (e+a a (os 0ue se prendi 1uego para 0ue sirvieran de antorc3as ) mientras mor,an Nern aprovec3aba para pasear por en medio de (a turba dis1ra%ado de auriga para ati%ar a/n mGs (a c(era popu(ar2 #ue en e( curso de a0ue( r,o de sangre cuando perecieron Petrs ) tambin Pau(o. a0ue( Aud,o 0ue contaba con (a ciudadan,a romana ) de( 0ue. por primera ve%. me 3ab,a 3ab(ado 6oscio2 P#ueron centenares. 0ui%G mi(es Pme diAo mi amigoP (os 0ue 3a((aron (a muerte de esas ) de otras maneras espantosas2 '( principio. (os detuvieron acusGndo(es /nicamente de una absurda participacin en e( incendio. pero a( cabo de unas 3oras se (es persegu,a simp(emente por0ue se 3ab,a concebido contra e((os un pro1undo aborrecimiento2 6e1(exion a( escuc3ar a0ue((as pa(abras en (a ra%n 0ue 3ab,an tenido Petrs ) $arcos a( insistir en conc(uir una obra para (a 0ue apenas (es 0uedaba tiempo2 KNabr,a (ogrado e( pescador terminar su testamento ). en caso de 0ue as, 3ubiera sido. 0uin ser,a su a(baceaL PTengo (a impresin de 0ue esto s(o 3a sido e( principio de ma)ores desastres PdiAe a 6oscio a( conc(uir su re(atoP2 @o mGs seguro es 0ue Nern piense 0ue (a sangre de esos inocentes (e 3a (avado de cua(0uier in1amia. pero me temo 0ue no tendrG esa 1ortuna2 KPor 0u no te 0uedas conmigoL 6oscio acept ) )o no me e0uivo0u2 !n rea(idad. a (o (argo de (os siguientes a+os todos (os acontecimientos se 1ueron encadenando de una 1orma tras (a 0ue )o ve,a (a accin de un ios mu) di1erente de (os de 6oma o (as naciones bGrbaras2 Primero. Nern tuvo 0ue en1rentarse con una revue(ta mi(itar e incapa% de so1ocar(a. opt por suicidarse2 @uego. (os Aud,os. 0ue se 3ab,an sub(evado contra una 6oma a (a 0ue cre,an 1Gci( de vencer. asistieron a (a destruccin de ?erusa(n P(a ciudad donde 3ab,a sido cruci1icado ?es/sP ) de su temp(o2 Tan s(o se sa(varon a0ue((os seguidores de( Jrists 0ue. recordando sus pro1ec,as. se apresuraron a abandonar (a ciudad2 '( 1in ) a (a postre. ninguno de (os enemigos de( Jrists ) de sus seguidores 3a sobrevivido mGs de unos a+os2 e Nern. e( csar 0ue pretendi ser un dios de !gipto. nadie desea acordarse actua(menteS de (os antiguos sacerdotes 0ue condenaron a ?es/s ninguno sigue vivo ) en no pocos
Csar Vidal
86
casos 1ueron sus propios corre(igionarios (os 0ue (es dieron muerte2 Sin embargo. (os ((amados na%arenos persisten 3asta e( d,a de 3o)2 Como bien se+a( e( Jrists. (os /(timos a+os 3an demostrado 3asta (a saciedad 0ue de nada (e sirve a un 3ombre ganar e( mundo si pierde su a(ma2 Por mi parte. esto) convencido de 0ue. a( 1ina(. no serG (a 1e en (a :uena noticia (a 0ue desapare%ca en medio de (as guerras ) desastres 0ue con seguridad se sucederGn a (o (argo de (a Nistoria de( gnero 3umano2 -nc(uso aun0ue en e( curso de a(guna generacin pueda parecer 0ue su causa estG perdida. como sucedi durante (a persecucin desatada por e( csar Nern. a( 1in ) a (a postre no serG as,2 ?es/s. a0ue( 0ue muri por nosotros en (a cru% ) se (evant de entre (os muertos. regresarG como sab,an Petrs ) tantos otros 0ue (o 3ab,an acompa+ado durante a+os2 Cuando eso suceda. (os muertos vo(verGn a (a vida para ser Au%gados por e( JristsS e( do(or. (a en1ermedad ) (a muerte desaparecerGn para siempre. ) e( reino de ios 0uedarG estab(ecido por (os sig(os de (os sig(os2 !ntonces (os 0ue (o 3a)an proc(amado p/b(icamente. a0ue((os 0ue acudieron a ( en busca de( perdn 0ue s(o ( puede dispensar. ocuparGn un (ugar a( (ado su)o2 !se d,a. )o mismo. 0ue s 0ue (a muerte estG cerca ) mu) pronto me arroAarG en (as p(a)as de otro mundo. )o. $arco Aunio 5ita(is. pecador arrepentido de (a codicia. de( expo(io. de( derramamiento de sangre. de todos mis torpes apetitos. contemp(ar cara a cara a '0ue( 0ue muri en una cru% para sa(varme ) 0ue me 3ab( por primera ve% a travs de (os (abios de un vieAo pescador2
Csar Vidal
87
.ota del autor
' pesar de (a pro1usin de (iteratura amari((ista 0ue continuamente pretende presentar disparatadas versiones de (a vida ) de (a ense+an%a de ?es/s. (o cierto es 0ue su per1i( 3istrico puede ser reconstruido con re(ativa 1aci(idad a partir de (os datos contenidos en m/(tip(es 1uentes 3istricas2 Qui%G resu(te una desi(usin para a(gunos. pero ?es/s nada tuvo 0ue ver con (os documentos de( mar $uerto. ni con (as guerri((as de (os denominados movimientos de (iberacin. ni con e( ocu(tismo ) todav,a Pmenos si cabeP con (os extraterrestres o con (as 1i(oso1,as orienta(es2 Nunca de1endi (a vio(encia armada. nunca estuvo en e( T,bet o en Cac3emira. ) nunca 1ue iniciado en doctrinas esotricas2 @os datos 0ue aparecen en 1uentes c(Gsicas como TGcito. Suetonio. #(avio ?ose1o ) P(inio e( AovenS en docenas de re1erencias Pgenera(mente no citadas por desconocidasP de (a (iteratura rab,nica ). por supuesto. en (os escritos de( cristianismo primitivo nos permiten tra%ar su per1i( con tanta o mGs seguridad de (a 0ue dis1rutar,amos para 3acer (o mismo con Scrates. P(atn. 'ristte(es ) otros personaAes c(ebres de (a 'ntigTedad2 !n esta nove(a. de 3ec3o. s(o 5ita(is ) su amigo 6oscio son personaAes imaginarios. mientras 0ue e( resto tuvo una indudab(e existencia 3istrica2 Tanto Nern como Petrs ) Pau(o Pa (os 0ue nosotros conocemos como Pedro ) Pab(oP o $arcos. '(eAandro ) 6u1o contaron con una existencia corroborada por distintos. ) en ocasiones numerosos. documentos2 Tambin son 3istricos (os datos re1eridos a( incendio de 6omaS (a ciudadan,a romana de Pab(o ) su procesoS e( parentesco de '(eAandro ) 6u1o con Simn de Cirene. e( 3ombre 0ue a)ud a ((evar (a cru% a ?es/sS e( incendio de 6omaS (as caracter,sticas de (a persecucin neronianaS (a vida de PedroS e( pape( de $arcos como intrprete su)oS (as re1erencias a( proceso de ?es/s ) (as apariciones 0ue siguieron a su cruci1ixin. inc(uida (a contemp(ada por varios centenares de personas de (as 0ue (a ma)or,a estaba viva todav,a en (a dcada de (os a+os cincuenta de( sig(o primero2 Por (o 0ue se re1iere a (as menciones sobre (a consideracin 0ue (os romanos ten,an de (os Aud,os. su opinin sobre e( abandono de ni+os Pespecia(mente 3embrasP e inc(uso (a re1erencia a (as a(cantari((as atascadas por (os cadGveres de (as criaturas abandonadas se sustentan rigurosamente en (as 1uentes 3istricas2 $i intencin 3a sido escribir una nove(a pero. a( mismo tiempo. 0ue e( re(ato se atuviera a (o 0ue conocemos 1undadamente sobre (a poca2 !n ese sentido. 3e procurado a travs de (a 1igura de 5ita(is pero tambin de( vocabu(ario de (a obra mostrar (o 0ue signi1ic (a predicacin de( cristianismo para un romano2 '( escuc3ar pa(abras como bauti%ar. un romano promedio s(o entend,a (a uti(i%acin de un verbo Pbapti%ooP 0ue en griego signi1ica EsumergirF ) (a re1erencia a Cristo no pasaba de ser e( uso de( trmino 3e(nico para EungidoF2 e (a misma manera. (a resurreccin no era sino (evantarse Cse entiende de entre (os muertosD ) (os nombres tan 1ami(iares para nosotros a( cabo de (os sig(os de Santiago. Pedro o Pab(o sonaban a a(go simi(ar a ?acob. Petrs ) Pau(o2 Todas esas pecu(iaridades (as 3e mantenido precisamente por esas ra%ones en e( curso de (a nove(a2 Sin embargo. a pesar de esas circunstancias. tambin (os romanos pudieron captar (o esencia( de( mensaAe evang(ico. e( 0ue todos (os seres 3umanos son en1ermos espiritua(es necesitados de (a curacin 0ue s(o puede dispensar ?es/s e( mes,asS 0ue (a entrada en su reino nunca es e( 1ruto de nuestros merecimientos sino una consecuencia de( amor de ios por nosotros ) 0ue (a v,a para con sumar ese proceso es creer en ?es/s. 0ue muri en una cru% por nuestros pecados ) resucit demostrando (a veracidad de sus pretensiones2 'nte ese mensaAe. e( gnero 3umano 3a respondido 3istricamente de maneras mu) simi(ares a (as
Csar Vidal
88
mencionadas en (a parGbo(a de( sembrador pero. sea cua( sea (a e(eccin particu(ar. persiste (a tremenda pregunta de ?es/s: Kde 0u (e sirve a a(guien ganar e( mundo si pierde su a(maL @a necesidad de 0ue ese mensaAe pudiera ser entendido por todos (os pueb(os sin exc(uir a (a potencia romana se encontr mu) re(acionada con (a presuposicin sobre (a 0ue gira (a accin de esta nove(a. es decir. 0ue e( !vange(io de $arcos 1ue sustancia(mente una recopi(acin de predicaciones de Simn Pedro 0ue su intrprete 3ab,a escuc3ado ve% tras ve% a (o (argo de (os a+os de actividad misionera ) pastora( de( apsto(2 !sa circunstancia. 0ue aparece se+a(ada en varias 1uentes 3istricas mu) antiguas. exp(icar,a. entre otras cosas. (a modestia con 0ue es tratada (a 1igura de Pedro Pen re(acin. por eAemp(o. con (a manera en 0ue (o presenta e( !vange(io de $ateo o e( de ?uan;S (a mu(titud de deta((es propios de( recuerdo de un testigo ocu(arS (a re1erencia a miembros de (a comunidad romana como '(eAandro ) 6u1o. (os 3iAos de Simn de CireneS (a simp(i1icacin de (os datos re(acionados con e( contexto Aud,o de ?es/sS o (a abundancia de notas exp(icativas para gente 0ue procediera de un tras1ondo romano2 @a misma 1igura de ?es/s 1ue presentada acentuando su (ado mGs 3umi(de Pcomo e( Siervo su1riente de ios pro1eti%ado en e( cap,tu(o "= de( pro1eta -sa,asprecisamente por0ue e( cristianismo no s(o no se deAaba in1(uir en sus p(anteamientos por e( paganismo Ccomo tan papanatescamente se repite a menudoD. sino 0ue inc(uso se opon,a a e((os 1ronta(mente2 ?es/s era e( NiAo de ios 0ue se 3ab,a 3ec3o 3ombre ) no e( 3ombre 0ue soberbiamente como Nern o Ca(,gu(a pretend,a ser un dios2 Tambin a di1erencia de e((os ) de (os 0ue se ense+orean de (os gobernados. 3ab,a venido no a servirse de (os demGs sino a servir ) a dar su vida en rescate por muc3os2 ' di1erencia. por (o tanto. de (o 0ue buena parte de (a cr,tica viene a1irmando durante (as /(timas dcadas. posib(emente $arcos no 1ue e( primer !vange(io sino uno de (os /(timos. 0ui%G inc(uso e( postrero2 Su redaccin 3abr,a tenido (ugar en un momento cercano a (a persecucin neroniana ) 3ubiera pretendido conservar para (a posteridad e( testimonio directo de un personaAe tan re(evante como Pedro. con cu)as ep,sto(as presenta notab(es para(e(os2 e sus pGginas se podr,a desprender toda una cadena de testigos de (a vida. muerte ) resurreccin de ?es/s. precisamente a0ue((os 0ue (e 3ab,an visto curar en1ermos. expu(sar demonios. anunciar su muerte. morir en (a cru% ) 0ue. desmora(i%ados por esta catGstro1e. s(o se 3ab,an podido recuperar a( ver(o despus de muerto e inc(uso comer en su compa+,a2 !stos acontecimientos cambiaron su vida de manera radica( ) tuvieron como consecuencia directa e( 0ue no temieran proc(amar 0ue un d,a ?es/s e( mes,as regresar,a para imp(antar de1initivamente su reino2 e entre todos estos testigos. e( mGs cua(i1icado Ppero de ninguna manera e( /nicoP ser,a Pedro. cu)as pa(abras 3abr,a recogido su intrprete $arcos2 !n ese sentido. este !vange(io. e( segundo de (os cannicos. merecer,a mGs 0ue sobradamente e( sobrenombre de Testamento de( pescador2
/adrid Jerusaln0/adrid, primavera0verano de 1221

César Vidal - (2004) El Testamento Del Pescador

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

César Vidal - (2004) El Testamento Del Pescador

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Csar Vidal

El testamento del pescador

El testamento del pescador

El testamento del pescador

El testamento del pescador

El testamento del pescador

El testamento del pescador

El testamento del pescador

El testamento del pescador

El testamento del pescador

El testamento del pescador

El testamento del pescador

El testamento del pescador

El testamento del pescador

El testamento del pescador

El testamento del pescador

El testamento del pescador

El testamento del pescador

El testamento del pescador

El testamento del pescador

El testamento del pescador

El testamento del pescador

El testamento del pescador

El testamento del pescador

El testamento del pescador

El testamento del pescador

El testamento del pescador

El testamento del pescador

El testamento del pescador

El testamento del pescador

El testamento del pescador

El testamento del pescador

El testamento del pescador

El testamento del pescador

El testamento del pescador

El testamento del pescador

El testamento del pescador

El testamento del pescador

El testamento del pescador

El testamento del pescador

El testamento del pescador

e( 3uevo a (as man%anas2 CN2 del A.,

El testamento del pescador

El testamento del pescador

El testamento del pescador

El testamento del pescador

El testamento del pescador

El testamento del pescador

El testamento del pescador

El testamento del pescador

El testamento del pescador

El testamento del pescador

El testamento del pescador

El testamento del pescador

El testamento del pescador

El testamento del pescador

El testamento del pescador

El testamento del pescador

El testamento del pescador

El testamento del pescador

El testamento del pescador

El testamento del pescador

El testamento del pescador