Professional Documents
Culture Documents
Istoricul cenzurii
La publicarea sa, n 1774, romanul Suferinele tnrului Werther a fost primit cu entuziasm de cititorii din toat Europa. Faptul c se tia c povestea lui Goethe era bazat pe evenimente reale, mai ales pe sinuciderea tnrului Karl Wilhelm Jerusalem, a amplicat febra Werther, care a cuprins continentul i care avea s dureze timp de decenii dup publicarea romanului. Au aprut continuri, parodii, imitaii, opere, piese de teatru, cntece i poeme inspirate de povestea romanului. Doamnele preferau apa de colonie Eau de Werther, bijuterii i evantaie cu acelai nume. Brbaii purtau jachet albastr i vest galben ca i Werther. Figurine de porelan chinezesc i ntruchipau pe Werther i Lotte. n 12 ani, 20 de ediii neautorizate au aprut n Germania. n Anglia pn la sfritul secolului existau 26 de ediii diferite dup traducerea din francez. Napoleon i-a spus lui Goethe c i citise romanul de apte ori. Pelerini din toat lumea vizitau mormntul lui Karl Jerusalem, unde ineau discursuri i depuneau ori. Sinuciderea lui Werther a inspirat o serie de tineri, deopotriv biei i fete, din Germania i Frana, s i ia viaa, avnd n buzunare exemplare din romanul lui Goethe. Dei nu este dovedit c sinuciderile ar avut loc oricum i fr romanul lui Goethe, scriitorul a fost asaltat de critici, care vedeau romanul ca avnd o inuen negativ i ncurajnd o sensibilitate morbid. Clericii predicau mpotriva romanului. Facultatea de Teologie din Leipzig a solicitat interzicerea romanului, pentru c acesta recomanda sinuciderea. Imediat dup aceast sesizare, consiliul oraului a impus interdicia. n 1776, n Danemarca, traducerea a fost interzis, cartea neind n concordan cu doctrina luteran stabilit de Coroan drept religie naional. Goethe scria despre roman n memoriile sale: am transformat realitatea n poezie, ns prietenii mei au nceput n mod confuz s cread c trebuie s transforme poezia n realitate, s pun romanul n scen i s se sinucid!. Pe parcursul anilor 1783-1787, Goethe a revizuit romanul i a adugat pasaje menite s sublinieze problemele mentale ale lui Werther i s i descurajeze pe cititori de a-i urma exemplul.
Clipa
N r. 3 2 0 1 1
33