Alfabetos

Gramtica Los idiomas mayas por tener un origen comn comparten muchas caractersticas aunque por ser idiomas ya distintos tambin han desarrollado caractersticas propias. A continuacin se presenta brevemente las caractersticas comunes y especficas iniciando con el alfabeto, seguidamente con la formacin de las palabras y posteriormente algunos aspectos como el orden y la ergatividad como parte de la sintaxis. Alfabetos El Pueblo Maya utiliz una escritura de carcter jeroglfico basado en una combinacin de signos logogrficos y signos fonticos. Los signos logogrficos representan ideas por medio de figuras o signos convencionales, mientras que los signos fonticos usado por los mayas representan slabas tambin por medio de smbolos convencionales. La escritura jeroglfica maya cay en desuso poco tiempo despus de la invasin espaola. A partir del siglo XVI se empez a escribir en los idiomas mayas usando un alfabeto basado en caracteres latinos. Con este sistema de escritura se escribieron documentos en K'iche', Kaqchikel, Poqom, Yukateko, y otros. Desde entonces se ha venido dando una serie de cambios que culmina con la unificacin de una variedad de formas de escribir, utilizada desde hace algunos aos. . Un alfabeto es la reunin de todas las letras o grafemas (smbolos) de un idioma y que permite transmitir cualquier mensaje en forma visual o escrita. Los alfabetos de los idiomas mayas son de tipo fontico, es decir que cada smbolo o grafema representa un sonido distintivo (fonema) en el idioma. Adems, cada sonido tiene su representacin grfica nica. Cada idioma le da un valor determinado a los smbolos que utiliza en su forma escrita, por lo que un mismo smbolo puede tener distintos valores dependiendo del idioma. Los idiomas mayas se escriben con un alfabeto basado en caracteres latinos que consta de 50 smbolos, a los que confieren determinados valores segn su sistema fonolgico de pronunciacin. Cada idioma usa una parte de este total. Alfabetos Oficiales (Acuerdo Gubernativo 1046-87) Achi a, aa, b', ch, ch', e, ee, i, ii, j, k, k', l, m, n, o, oo, p, q, q', r, s, t, t', tz, tz', u, uu, w, x, y, ' (saltillo). K'iche' a, , b', ch, ch', e, , i, , j, k, k', l, m, n, o, , p, q, q', r, s, t, t', tz, tz', u, , w, x, y, ' (saltillo). Kaqchikel a, , b', ch, ch', e, , i, , j, k, k', l, m, n, o, , p, q, q', r, s, t, t', tz, tz', u, , w, x, y, ' (saltillo). Se ha agregado la , porque es necesaria en algunos municipios como Solol. Tz'utujiil a, aa, b', ch, ch', e, ee, i, ii, j, k, k', l, m, n, o, oo, p, q, q', r, s, t, t', tz, tz', u, uu, w, x, y, ' (saltillo). Sipakapense a, aa, b', ch, ch', e, ee, i, ii, j, k, k', ky, ky', l, m, n, o, oo, p, q, q', r, s, t, t', tz, tz', u, uu, w, x, y, ' (saltillo). Sakapulteko a, , aa, b', ch, ch', e, ee, i, ii, j, k, k', l, m, n, nh, o, oo, p, q, q', r, s, t, t', tz, tz', u, uu, w, x, y, ' (saltillo) Q'eqchi' a, aa, b', ch, ch', e, ee, h, i, ii, j, k, k', l, m, n, o, oo, p, q, q', r, s, t, t', tz, tz', u, uu, w, x, y, ' (saltillo). Poqomchi' a, aa, b', ch, ch', e, ee, h, i, ii, j, k, k', l, m, n, o, oo, p, p', q, q', r, s, t, t', tz, tz', u, uu, w, x, y, ' (saltillo). Poqomam a, aa, b', ch, ch', e, ee, h, i, ii, ie, j, k, k', l, m, n, o, oo, p, p', q, q', r, s, t, t', tz, tz', u, uu, ua, w, x, y, ' (saltillo). Los diptongos ie y ua en el idioma Poqom se dan slo en San Luis Jiloteque. Se recomienda no utilizarlos debido a que no se utilizan en otras comunidades Poqom. El diptongo ie corresponde generalmente a la vocal ee larga, as como el diptongo ua a la vocal oo larga en las dems variantes del idioma. Todava no se ha oficializado el uso de ee y oo en vez de los diptongos.

Uspanteko a, aa, b', ch, ch', e, ee, i, ii, j, k, k', l, m, n, o, oo, p, q, q', r, s, t, t', tz, tz', u, uu, w, x, y, ' (saltillo). Mam a, aa, b', ch, ch', e, ee, i, ii, j, k, k', ky, ky', l, m, n, o, oo, p, q, q', r, s, sh, t, t', tch, tch', tx, tx', tz, tz', u, uu, w, x, xh, y, ' (saltillo). Tektiteko a, aa, b', ch, ch', e, ee, i, ii, j, k, k', ky, ky', l, m, n, o, oo, p, q, q', r, s, t, t', tx, tx', tz, tz', u, uu, w, x, xh, y, ' (saltillo). Awakateko a, aa, b', ch, ch', e, ee, i, ii, j, k, k', ky, ky', l, m, n, o, oo, p, q, q', r, s, t, t', tx, tx', tz, tz', u, uu, w, x, xh, y, ' (saltillo). Ixil a, aa, b', ch, ch', e, ee, i, ii, j, k, k', l, m, n, o, oo, p, q, q', r, s, t, t', tch, tch', tx, tx', tz, tz', u, uu, v, x, xh, y, ' (saltillo). Popti' a, b', ch, ch', e, h, i, j, k, k', l, m, n, nh, o, p, q, q', r, s, t, t', tx, tx', tz, tz', u, w, x, xh, y, ' (saltillo). Akateko a, aa, b', ch, ch', e, ee, h, i, ii, j, k, k', l, m, n, o, oo, p, q, q', r, s, t, t', tx, tx', tz, tz', u, uu, w, x, xh, y ' (saltillo). Q'anjob'al a, b', ch, ch', e, h, i, j, k, k', l, m, n, o, p, q, q', r, s, t, t', tx, tx', tz, tz', u, w, x, xh, y, ' (saltillo). Chuj a, b', ch, ch', e, h, i, j, k, k', l, m, n, nh, o, p, r, s, t, t', tz, tz', u, w, x, y, ' (saltillo). Ch'orti' a, b', ch, ch', e, i, j, k, k', l, m, n, o, p, r, s, t, t', tz, tz', u, w, x, y, ' (saltillo). Mopan a, , aa, b', ch, ch', d', e, ee, i, ii, j, k, k', l, m, n, o, oo, p, p', r, s, t, t', tz, tz', u, uu, w, x, y, ' (saltillo). Itzaj a, , aa, b', ch, ch', d', e, ee, i, ii, j, k, k', l, m, n, o, oo, p, p', r, s, t, t', tz, tz', u, uu, w, x, y, ' (saltillo). Breve explicacin de las consonantes Al hacer una comparacin entre las consonantes de los idiomas mayas y las del espaol, es notorio que la mayora son comunes, aunque su manera de articulacin es diferente; Por otro lado, tambin que existen consonantes particulares para cada idioma. Entre las diferencias que se sealan, estn las consonantes glotalizadas, la calidad de sonoridad, la calidad de aspiracin, los sonidos retroflejos y la palatalizacin de la / k/. Consonantes Glotalizadas: En los idiomas mayas se encuentran las consonantes glotalizadas b', p', k', t', ch', q', ky', tch', tx' que resultan difciles de pronunciar por personas no mayas. Los sonidos glotalizados se llaman tambin \"expulsivos\". La calidad de sonoridad: En varios idiomas mayas los grafemas y, l, r y w varan entre sonoros y sordos, dependiendo del ambiente en que se pronuncie. Por ejemplo cuando se encuentran al final de palabras o antes de consonante pueden ensordecerse. A pesar de que estos grafemas son los mismos en los idiomas mayas y en el espaol su pronunciacin no es completamente igual. El caso de la w En el caso de la w, el castellano tiene dos formas de representacin que son gu - hu. La pronunciacin es de una semivocal bilabial en ambos idiomas; en el espaol muchas veces es muy velarizada y no se encuentra al final de palabras. En Maya la w puede pronunciarse como f, pero slo al final de palabras

como variante de la w y no como sonido distintivo aparte. La relacin entre b y b Otras de las diferencias entre consonantes es el caso de la b' y la b. La primera se utiliza en idioma maya, y es llamada implosiva. La segunda, b, se da en espaol y se le llama oclusivo simple, puede ocurrir tambin en algunos idiomas mayas como variante de pronunciacin de la primera. Entre vocales la b castellana se cambia a un fricativo y se parece an menos a la b' del idioma maya La aspiracin: La calidad o cualidad de aspiracin hace referencia a los sonidos que al producirse en determinados ambientes les sigue un soplo de aire. En idioma maya este fonmeno se da con los sonidos representados por los grafemas p, t, k. Ortogrficamente, el grafema /k/ (oclusivo simple) existe en maya y espaol, sin embargo en este ltimo idioma el sonido que representa tambin se escribe con c, qu, k. En espaol casi no se encuentran al final de palabras, y nunca son aspirados.

El grafema x (sh) Lo que se puede notar en relacin al grafema x es que tanto en maya como en castellano el valor que se le da es diferente (en castellano tiene dos usos distintos). Algo ms que se puede notar es el uso que se le da en cada idioma; en maya es muy frecuente, mientras que en castellano no. " Entre los valores que tiene el grafema en cuestin est el de ser un sonido fricativo en ambos idiomas (al pronunciarse el aire nunca se detiene y sale con mucha friccin con el canal de la boca medio cerrado), en este caso en maya siempre se representa con el grafema x, mientras que en el castellano puede encontrarse de dos formas: x, sh. Adems, slo se utiliza en prstamos o localismos en el espaol guatemalteco. El grafema j: El grafema j se usa en maya y espaol pero con diferente pronunciacin. En la mayora de los idiomas mayas, el sonido de la j es uvular, mientras que en espaol es velar. Adems, en maya se da en tres posiciones: al principio, en medio y al final de palabras, mientras que en espaol se da slo al principio y en medio de las palabras. El grafema tz: El grafema tz tiene la misma pronunciacin en espaol y en maya. En espaol slo se encuentra en prstamos. Los castellanohablantes tienden a cambiar su pronunciacin a una s simple. La tz en maya tiene su par glotalizado (tz') y no se encuentra en espaol Los retroflejos: Los sonidos retroflejos tienen una pronunciacin singular y slo se encuentran en idiomas mayas, aqu se representan por los grafemas simples x, tx y el grafema glotalizado tx'. Los idiomas que lo utilizan pertenecen a la rama mam y qanjobal. La palatalizacin: Se refiere al proceso por medio del cual un sonido termina en posicin palatal aunque empiece en otra posicin. Los sonidos que pueden seguir este proceso son los oclusivos simples y glotalizados. El proceso de palatalizacin se da en varios idiomas de distintas ramas, aunque en la mayora tiene caractersticas de variacin con otros sonidos y por ello no se representa grficamente. En la rama mam, la palatalizacin es ms regular y por eso existe la necesidad de representar ortogrficamente estos sonidos (ky y la ky'). Breve explicacin de las vocales La mayora de los idiomas mayas tiene diez vocales: cinco cortas y cinco largas. Todos los idiomas orientales excepto Kaqchikel y algunas variantes del Kichee tienen vocales largas y cortas, tambin el Mocho de la divisin occidental y los idiomas de las ramas Yukateka y Wasteka. Los idiomas de la divisin occidental han reducido las vocales a cinco cortas, y de stos, el Akateko ha reinventado vocales largas. Kaqchikel tambin tiene diez vocales, pero ya son tensas y relajadas en vez de largas y cortas. El Uspanteko y el Maya Yukateko han desarrollado tono distintivo que acompaa a las vocales. Las vocales que se encuentran en los idiomas mayas son:

alta, anterior: i, ii, media anterior e, ee, baja: a, a,

alta, posterior u, uu, media posterior o, oo,