LUX MAGNET

LA SEPARATION MAGNETIQUE MAGNETIC SEPARATION

5, Rue du Commerce L 3895 FOETZ - LUXEMBOURG Tlphone : ( 00 352 ) 26 17 901 Tlcopie : ( 00352 ) 26 55 26 22

Estimado cliente Muchas gracias por confiar en nuestro detector de metales. Antes de que Ud. encienda el dispositivo, por favor lea este manual de utilizacin; ste le facilitar los datos necesarios para una utilizacin ptima y para el ajuste del sistema segn sus necesidades. Si Ud. tuviera algun problema utilizando su sistema, el equipo de LUX MAGNET y nuestros tcnicos le ayudaran a resolverlo a cualquier momento. Ud. podr dar con el equipo de LUX MAGNET del lunes al viernes, de las 8 de la maana a las 6 de la tarde, por telfono al +352 26 17 901 o por fax al +352 26 55 26 22. Fuera de nuestras horas de oficio, Ud. podr ponerse en contacto con nosotros, a todas horas mediante la red de ayuda LUX MAGNET. Los telfonos estn conectados con grabadoras. Por favor, nunca dude en llamarnos. Si Ud. necesite una demostracin en su empresa, contestaremos con rapidez ofreciendo servicios nacionales e internacionales. Disfrute su sistema LUX MAGNET y tiempos sin metal. Muy atentamente,

-1-

-2-

CONTENIDO

INTRODUCCIN................................................................................................................................. 5 SEGURIDAD ........................................................................................................................................... 6 Peligros de este equipo de deteccin de metales: ............................................................................. 6 USO NORMATIVO DEL EQUIPO .............................................................................................................. 8 GARANTA Y RESPONSABILIDAD .......................................................................................................... 8 TRANSPORTE ........................................................................................................................................ 9 Ajuste de bobina C / CI ..................................................................................................................... 9 Ajuste de bobina D ............................................................................................................................ 9 Ajuste de bobina S ............................................................................................................................. 9 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT ......................................................................................................... 10 CONSEJOS GENERALES PARA LA DETECCIN DE METALES................................................................. 11 UTILIZACIN.................................................................................................................................... 13 GENERAL ............................................................................................................................................ 13 MEDIDAS DE SEGURIDAD ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA............................................................. 13 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO .............................................................................................. 14 Limpieza del detector de metales..................................................................................................... 14 Montar el detector de metales ......................................................................................................... 14 Conexin de las salidas de conmutacin 24 V y rel ...................................................................... 14 Conectar a la fuente elctrica ......................................................................................................... 14 Conectar el detector de metal.......................................................................................................... 14 Trabajar con el sistema de produccin y transporte....................................................................... 15 Inicie la lnea completa de produccin ........................................................................................... 15 Ajustar la sensibilidad hasta el punto ptimo ................................................................................. 15 Adaptacin del duracin rechaze .................................................................................................... 15 Ya ha ajustado ptimamente el detector de metales........................................................................ 15 MONTAJE........................................................................................................................................... 17 INSTRUCCIONES DE INSTALACIN ...................................................................................................... 17 Analizador electrnico .................................................................................................................... 17 Detector ........................................................................................................................................... 19 AVISOS DE MONTAJE .......................................................................................................................... 21 General ............................................................................................................................................ 21 Detector Bobina C........................................................................................................................... 23 Detector Bobina D (bobinas divisibles) .......................................................................................... 24 Bobina LCR ..................................................................................................................................... 27 Bobina SL ........................................................................................................................................ 31 CONEXIONES ....................................................................................................................................... 33 General ............................................................................................................................................ 33 Rel del metal (si es necesario) ....................................................................................................... 34 Rel de proteccin (se recomienda su conexin) ............................................................................ 34 Suministro elctrico......................................................................................................................... 35

-3-

FUNCIONAMIENTO......................................................................................................................... 37 RESET ................................................................................................................................................. 37 ABERTURA DE LA CAJA ELECTRNICA ............................................................................................... 38 CONFIGURACIONES ....................................................................................................................... 39 General ............................................................................................................................................ 39 Rechazo al ruido.............................................................................................................................. 40 Sensibilidad ..................................................................................................................................... 41 DURACIN DE LA SEAL..................................................................................................................... 42 Frecuencia secundaria (no con LCR/SL) ........................................................................................ 43 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA .................................................................................................. 45 MANTENIMIENTO................................................................................................................................ 45 Electrnica ...................................................................................................................................... 45 Sistema elctrico.............................................................................................................................. 45 Detector ........................................................................................................................................... 45 LIMPIEZA ............................................................................................................................................ 46 General ............................................................................................................................................ 46 FALLOS E INCIDENCIAS ............................................................................................................... 47 GENERAL ............................................................................................................................................ 47 RUTINAS DE FALLO ............................................................................................................................. 48 TENSIN DE RED ................................................................................................................................. 49 SERVICIO ............................................................................................................................................ 50 TCNICA ............................................................................................................................................ 51 DATOS TCNICOS ................................................................................................................................ 51 ASIGNACIN DE LOS ALFILERES ......................................................................................................... 52 Conexiones de alimentacin............................................................................................................ 52 Rel 1 (configurado por defecto como rel de metales) .................................................................. 52 Rel 2 (configurado por defecto como rel de guardia).................................................................. 52 Bloque funcional.............................................................................................................................. 53 Conexin emisor - receptor ............................................................................................................. 54 Conexin de Test / Reset.................................................................................................................. 56 CONMUTADORES ................................................................................................................................ 57 PUNTOS DE MEDICIN......................................................................................................................... 58 PLANO ................................................................................................................................................. 59 Electrnica ...................................................................................................................................... 59 PIEZA DE REPUESTO...................................................................................................................... 61 Electrnica AMD 03........................................................................................................................ 61 Electrnico AMD 03........................................................................................................................ 62 DETECTOR BOBINA C.......................................................................................................................... 63 DETECTOR BOBINA D ......................................................................................................................... 64 DETECTOR BOBINA S .......................................................................................................................... 65 DETECTOR BOBINA C/D/S .................................................................................................................. 66 ANEXO ................................................................................................................................................ 68

-4-

Introduccin

1

Toda persona a quien la empresa explotadora haya encomendado la colocacin, el manejo, mantenimiento y reparacin del equipo, deber haber ledo y comprendido las instrucciones de uso antes de la puesta en funcionamiento. Los siguientes signos se utilizan en estas instrucciones de uso (todos los signos respetan la DIN 4844 y/o BGV A8): Signos de advertencia: Signos de prohibicin:

Advertencia de tensin elctrica peligrosa

Este signo de advertencia seala posibles peligros. La no observacin de esta indicacin puede provocar lesiones e incluso la muerte.

Prohibicin para personas con marcapasos

Advertencia de lesiones en las manos Signos de instrucciones:

Advertencia de perjuicios para la salud o materiales irritantes

Utilizar proteccin para los ojos

Utilizar proteccin para las manos

-5-

Prestar especial atencin

Desconectar antes de iniciar trabajos

Seguridad
Todas las personas encargadas de la colocacin, puesta en funcionamiento, manejo, mantenimiento y cuidado del equipo detector de metal, debern estar convenientemente cualificados y formados. Es necesario el conocimiento del contenido de las instrucciones de uso. Personas Actividad Transporte Puesta en funcionamiento Deteccin y solucin de averas Ajustar, preparar Funcionamiento Mantenimiento Evacuacin Leyenda: Personal con formacin especial Personal de operacin instruido Personas con formacin profesional especfica (mecnica/electrotcnic a)

----

-------

---

---

= permitido -- = no permitido

Peligros de este equipo de deteccin de metales:

En el detector de metales se ha efectuado un anlisis de riesgo/peligros con una prueba de seguridad final y aprobacin de seguridad. En caso de manejo deficiente o mal uso se generan peligros fsicos y vitales para el operario, el encargado del mantenimiento y terceros, as como peligros para la mquina, el trabajo eficiente del equipo de deteccin de metales y otros bienes materiales de la empresa explotadora.

Indicaciones de seguridad e indicaciones de uso:

En el equipo se han dispuesto los siguientes smbolos para advertir de peligros secundarios inevitables desde el punto de vista constructivo: Smbolo Denominacin Advertencia de tensin elctrica peligrosa Lugar de montaje Unidad de control y anlisis

-6-

Los siguientes peligros secundarios se indican explcitamente:

Peligro Actividad Transporte/ retirada Punto de peligro Todo el equipo Solucin Transporte del equipo con la herramienta de elevacin adecuada e indicada, realizado por personal formado. Respetar las disposiciones de seguridad vigentes. Fijar el equipo a las aberturas de sujecin dispuestas para ello

Peso del equipo Montaje/instalacin, limpieza, puesta fuera de servicio/desmontaje Peligro de cada del equipo Montaje Todo el equipo Todo el equipo

Montaje slo por personal formado y autorizado

Peligro de lesiones en las manos Todos los tipos de funcionamiento Carcasa de electrnica, carcasa de unidad neumtica Mantener cerradas la tapa de la carcasa de la electrnica y la tapa de la carcasa de la unidad neumtica

Advertencia de tensin elctrica peligrosa Limpieza con chorro de agua Todo el equipo En la limpieza con chorro de vapor utilizar ropa de proteccin adecuada. Respetar las indicaciones de seguridad del fabricante. Respetar el tipo de proteccin del equipo! Utilizar equipamiento de proteccin personal y respetar las indicaciones del fabricante del producto de limpieza

Peligro por agua caliente bajo presin Limpieza con productos de limpieza Advertencia de perjuicios para la salud o materiales irritantes Todos los tipos de funcionamiento Dispositivo de advertencia Todo el equipo

Instruccin del personal respecto a los dispositivos de advertencia disponibles.

Advertencia de seal ptica o acstica

-7-

Funcionamiento normal

Todo el equipo

Las personas con marcapasos (u otros dispositivos implantados) no pueden trabajar con el aparato

Prohibicin para personas con marcapasos En general, antes de la limpieza y reparaciones deber desconectarse el equipo, eliminar la tensin, parar el dispositivo de transporte y asegurar la instalacin frente a una conexin involuntaria. Revisar si hay tensin ajena en las salidas de conexin.

Uso normativo del equipo

El equipo sirve exclusivamente para la deteccin de metales en los productos. Por tanto se descartan los productos: cuyo contenido sea metlico o contengan partes de metal, que sean conductores elctricos, que contengan aditivos metlicos determinados.

Los productos que posean una o ms propiedades arriba mencionadas, deben ser examinados slo tras estudiarlo con el fabricante, pues pueden influir negativamente en la sensibilidad del detector de metales. El equipo no se puede usar para actividades: en reas con peligro de explosin (disponible como equipo especial), fuera de las protecciones establecidas, y fuera del campo trmico permitido.

El uso negligente del equipo puede provocar daos en la mquina y tambin puede producir heridas, incluso de muerte, a las personas. Cualquier modificacin del equipo se debe realizar slo con la autorizacin y previo estudio del fabricante. Debe respectar las instrucciones del manual para su funcionamiento, mantenimiento y conservacin. La manipulacin del detector de metales slo puede ser llevada a cabo por personal capacitado y autorizado.

Garanta y responsabilidad
Por los daos en el equipo que nosotros hemos fabricado asumimos la responsabilidad segn nuestras condiciones de venta y suministro. Cualquier reclamacin ser inviable, si los daos se deben a un manejo inadecuado, reparaciones o intervenciones de personas que no hayan sido autorizadas por el fabricante o la empresa explotadora, as como por el uso de accesorios y recambios no indicados para nuestro equipo.

-8-

Transporte
Para el transporte del aparato tienen que tenerse en cuenta los siguientes puntos: Cuando se sobrepasan los lmites de peso permitidos para el desplazamiento de mercancas por parte de personas, hay que utilizar dispositivos elevadores. Ajuste los dispositivos elevadores segn el siguiente dibujo (Tenga en cuenta su tipo de bobina) En la instalacin de los tornillos de cncamo es de la mxima importancia que la cara est firmemente agarrada a la superficie de aplicacin. Cargas a travs de la cara del anillo no estn permitidas. La fijacin del dispositivo elevador y el transporte solo puede ser llevado a cabo por personal autorizado y competente. Durante el transporte rigen las normas de seguridad vigentes.

Ajuste de bobina C / CI
1. Horizontal 2. Vertical

Ajuste de bobina D
Parte superior y parte superior e inferior montada: Extraiga los corchos de cierre (1) Instale el platillo (2) y los tornillos de anillos (3) Se puede solicitar el platillo y el tornillo de anillo como pieza de repuesto. No incluidos en el volumen de suministro! Fije el dispositivo elevador (4) con los tornillos de anillos (3) Retirar los tornillos de anillo (3) y volver a colocar los corchos (1)

Parte inferior (ver bobina S)

Ajuste de bobina S

-9-

Principe de fonctionnement
En la siguiente grfica se encuentra representado el principio simplificado de un detector de metales tomando como ejemplo el uso de una cinta transportadora. La forma y aspecto de su detector de metales puede variar con respecto a la variante aqu representada, pero el principio de funcionamiento permanece igual.

a) detector de metales b) campo electromagntico c) cinta transportadora

Deteccin de metales
1. La cabeza de bsqueda del detector de metal produce un campo electromagntico. 2. Si el elemento metlico se introduce en el campo electromagntico, el campo electromagntico vara. Esta variacin se reconoce y evala por el aparato electrnico. Si se trata de una variacin producida por un elemento metlico, el aparato informa de que hay metal. Cuando la electrnica analtica reconoce la seal de metal, se pueden usar, segn la configuracin del detector de metales, varias soluciones para preguntar los resultados. Para las preguntas se encuentran a su disposicin al menos un rel y una salida de conexin de 24 V.

-10-

Consejos generales para la deteccin de metales

Cortocircuitos electromagnticos
Determinadas estructuras de metal dentro del armazn de la banda transportadora (ver figura) y suspensiones (p.ej. rodillos, soportes horizontales, placas adaptadoras) pueden funcionar en la proximidad del detector de metal como un bucle conductor electromagntico e influir en el campo magntico del detector de metal. Los bucles conductores cerrados deben soldarse bien o, por ejemplo, interceptarse mediante aislamiento unilateral. Ejemplo:

a) Armazn de la banda transportadora b) Traccin de la banda c) Aislamiento

1.

Si el apoyo horizontal se suelda bien, el efecto electromagntico sobre el detector de metal se mantiene constante y no influye negativamente el campo del detector de metal. Si el apoyo horizontal slo se atornilla no se puede garantizar una unin de conduccin constante. El detector de metal ser influido negativamente por el bucle conductor cambiante.

2.

Los rodillos y los elementos mviles que formen un bucle conductor deben ser aislados unilateralmente (ver 3.) para romper el bucle conductor.

Descargas electrostticas
Evite siempre las descargas electrostticas del detector de metales y de los componentes de alrededor. Las descargas electrostticas pueden ocasionar fallos y en el peor de los casos puede provocar que el analizador electrnico deje de funcionar.

-11-

Diferencias de sensibilidad dentro de la apertura de paso

Recuerde que el cabezal detector no produce un campo electromagntico homogneo. Esto conlleva que dentro de la apertura de paso se den diferencias de sensibilidad. El punto menos sensible del detector se halla en medio de la apertura de paso del detector.

Distribucin de la sensibilidad en una bobina C (1), bobina CR (2) por ejemplo: a) Zona de mayor sensibilidad b) Zona de menor sensibilidad

Diferencias de sensibilidad de distintos tipos de metales

Tenga en cuenta que los distintos tipos de metales pueden influir notablemente en el campo electromagntico. Para ello, tenga en cuenta los valores mximos de sensibilidad segn cada tipo de metal de la hoja de datos.

Dependencia de la situacin de las partes metlicas

El reconocimiento de metales puede depender de la situacin y la orientacin de las partes metlicas, segn la forma del cuerpo metlico. Los valores mximos de sensibilidad de la hoja de datos se obtienen con objetos de prueba esfricos. Bsicamente lo que ocurre es que se reconocern todas las partes de metal que posean el mismo dimetro que la esfera empleada en la hoja de datos, independientemente de su situacin y orientacin.

Pruebas regulares
Los cambios en el entorno del detector (p. ej. nuevas mquinas) pueden influir en la exactitud de deteccin. Revise regularmente la instalacin y el funcionamiento del detector de metales mediante pruebas manuales con objetos de prueba adecuados.

Influencias ambientales y temporales

Se ha de proteger el protector de metales de las influencias ambientales y temporales (radiacin solar directa, viento, heladas). En especial se debe proteger el detector de metales de radiaciones de calor directas o indirectas en caso de aumentos de temperatura que sobrepasen la temperatura permitida. Las altas temperaturas en la superficie pueden originar disparos errneos y, en el peor de los casos, daos en el detector de metales. Por ello se debe prever con un dispositivo protector apropiado, por ejemplo, un dispositivo de madera (no utilizar paredes de metal ni cubiertas de metal!). El emplazamiento de madera debe ser lo suficientemente amplio para que no toque la bobina del detector.
-12-

Utilizacin

2

General
El objetivo de nuestra empresa es mandar al cliente el dispositivo de bsqueda de metales, siempre que sea posible, preconfigurado. El dectetor de metales est configurado con sensibilidad ptima. La configuracin de fbrica es la mejor opcin entre detectar el mayor campo de contaminantes posible y recibir las menores inteferencias exteriores. La sensibilidad de la hoja de datos son alcanzadas con una selecin de 90 - 100%. Para configurar el detector a sus necesidades personales, se representa abajo un esquema de cmo es posible alcanzar el mejor uso. Slo se nombra el proceso, las explicaciones de los puntos individuales del men deben ser ledas en las instrucciones para uso del aparato.

Medidas de seguridad antes de la puesta en marcha

Antes de la puesta en marcha se controlarn los siguientes puntos del equipo:

Presenta defectos el dispositivo? Estn intactas todas las conexiones y conductores elctricos? Todas las tapas de proteccin estn disponibles y no presentan daos? Estn intactas todas las conexiones y conductos de aire a presin (si los hubiere)?

Si el equipo se encuentra en perfecto estado, entonces puede ponerse en funcionamiento.

-13-

Instrucciones de funcionamiento
Limpieza del detector de metales
Si el producto no debe entrar en contacto con impurezas, deben limpiarse todas las superficies que tocarn el producto antes de la puesta en funcionamiento. Respete las indicaciones de seguridad! ver captulo Mantenimiento y limpieza Limpieza

Montar el detector de metales

Monte el detector de metales de acuerdo con el captulo Montaje. ver captulo Montaje

Conexin de las salidas de conmutacin 24 V y rel

Conecte las salidas de conmutacin 24 V y el rel segn sea necesario. Vanse los puntos Montaje vase captulo Montaje Conexiones

Conectar a la fuente elctrica

ver captulo Montaje Conexiones Suministro elctrico

El detector de metales ya est montado y conectado.

Los siguientes puntos se ocupan de las configuraciones ms importantes que se deben realizar en el equipo para asegurar un uso sin perturbaciones y con una sensibilidad ptima.

Conectar el detector de metal

Cuando ya est montado el detector, proceda a conectarlo. Entonces, el detector puede percibir interferencias exteriores (interferencias perifricas). Si aparece un mensaje de error, tendr que identificar el error o su origen y eliminarlo. Para ello ser interesante conectar todas las opciones posibles de error en el equipo (motores, ruedas...), hasta que se identifique y se solucione el fallo y entonces se pondr el aparato de nuevo en funcionamiento. Despus de cada paso, controle la seal de medida, para localizar la fuente de interferencia que provoca perturbaciones en el aparato. Si no es posible encontrar el origen, efecte una reducin da sensibilidad del aparato hasta que no aparezca ningn mensage de error. ver captulo Configuraciones Sensibilidad

-14-

Trabajar con el sistema de produccin y transporte

Primero es importante utilizar el sistema de produccin y transporte sin el dispositivo. En este caso se puede observar mejor la influencia en el detector. Tambin en este caso, si hay mensajes de error, ser necesario conocer la fuente del error e intentar eliminarla. Para ello, se har funcionar la lnea de produccin paso a paso. Al contrario que con las interferencias perifricas, donde difcilmente ser encontrada la fuente del error, aqu no habr muchos problemas para encontrarla. Provisionalmente puede ser reducida la sensibilidad para continuar con el trabajo. ver captulo Configuraciones Sensibilidad

Inicie la lnea completa de produccin

Ahora inicie la lnea de produccin completa. Para la fase de configuracin, si es posible, emplee slo productos sin contaminantes metlicos.

Ajustar la sensibilidad hasta el punto ptimo

Atencin: Cuanto mayor sea la sensibilidad, ms probabilidad de deteccin de errores. ver capitulo Configuraciones Sensibilidad

Adaptacin del duracin rechaze

ver captulo Configuraciones Duracin rechaze

Ya ha ajustado ptimamente el detector de metales.

Todos los dems ajustes se harn en funcin de las condiciones de trabajo y para realizar funciones especficas y de control. Para tener una vista general de las funciones del aparato vea el captulo Configuraciones. ver captulo Configuraciones

-15-

-16-

Montaje

3

Preste atencin a todos los detalles siguientes para evitar cualquier problema durante el montaje del dispositivo.

Instrucciones de instalacin
Analizador electrnico
El detector de metales tiene que estar conectado a una corriente elctrica constante. Un suministro elctrico oscilante puede dar problemas. Por ello, se recomienda el uso de un dispositivo que mantenga constante la alimentacin elctrica (AC line conditioner). Si quiere comprobar si los fallos estn provocados por oscilaciones elctricas, puede conectar el detector de metales brevemente en un SAI, un sistema de alimentacin ininterrumpida, de los que se usan con los ordenadores. No olvide durante la prueba desconectar el cable de conexin del SAI para cortar el suministro elctrico. No instale el analizador electrnico en conexin o en las cajas de controles. Las zonas de dispersin de los motores y de los cables de alta tensin pueden producir fallos. Tenga en cuenta que el convertidor de frecuencia y los dispositivos de corriente continua (DC drives) pueden emitir campos electromagnticos de alta frecuencia, provocando as fallos en el detector de metales. Siga las instrucciones de cada fabricante. Preste especial atencin a la toma de tierra plana de la pantalla y al uso de los filtros de interferencias de radio y de seno. Mantenga el cable del detector de metales separado de conductores de energa elctrica. Los cables del detector de metales pueden acumular campos interferentes, sobre todo cuando se ponen cerca de motores y cables de alta tensin. Para mejorar la pantalla del cable, se recomienda el uso de tubos metlicos robustos con buena toma de tierra (mejor si estn soldados). No conecte ninguna manguera de proteccin al detector de metales, o emplee al menos juntas de plstico, si instala mangueras de proteccin flexibles en la caja del analizador o en la del transmisor/receptor del detector de metales. Tenga en cuenta los posibles nudos. Los cables del transmisor y del receptor pueden estar en la misma manguera de proteccin.

-17-

Si es posible, no desconecte el detector de metales del suministro elctrico. Un suministro elctrico constante permite una mayor sensibilidad y alarga la vida de los componentes electrnicos. Recuerde que, si desconecta el analizador de la red elctrica, entonces tendr que configurarlo y calibrarlo de nuevo. Este proceso dura unos 8 segundos. Durante este tiempo no se detecta ningn metal. Si realiza soldaduras en el equipo donde est montado el analizador electrnico, ste tiene que estar desconectado de la red elctrica durante este proceso. Las soldaduras efectuadas cerca del detector pueden producir fallos. Instale el analizador electrnico de forma que no sufra vibraciones. Monte el analizador sobre una base que soporte vibraciones. Las vibraciones pueden producir fallos y daos en los componentes electrnicos. Si la caja electrnica se monta en otras partes de la mquina, existe el peligro de que se haga un nudo del conductor de puesta a tierra, lo que originara perturbaciones. En estos casos, se debe fijar la caja electrnica aislada (encontrar las placas de plstico y las boquillas aislantes apropiadas en los accesorios de montaje). Todas las operaciones se realizan por medio de la pantalla. La pantalla debe estar colocada plana sobre la caja, la mejor forma es con blindaje electromagntico.

-18-

Detector
Atencin si utiliza varios detectores de metales! Si hay varios detectores juntos con la misma frecuencia de deteccin, pueden perjudircarse entre ellos (interferencia de frecuencia). Si sabemos de antemano que se usarn varios dispositivos, se configurarn stos con frecuencias diferentes. En caso de que se interfieran las frecuencias, se puede cambiar la frecuencia secundaria de un dispositivo. ver captulo Configuraciones Secundaria. frecuencia Para ello, tenga en cuenta el cumplimiento de las distancias mnimas requeridas. Para los detectores cerrados de tnel tipo C y CR: Distancia mnima = 10 x LH (LW), cuando los cabezales detectores estn dispuestos paralelos en una fila. Para los detectores desmontables de tnel tipo D y los detectores de una placa tipo S: Distancia mnima = 15 x LH (SB), cuando los cabezales detectores estn dispuestos paralelos en una fila. Las distancias mnimas slo pueden ser superadas, cuando se trabaja con frecuencias secundarias. Infrmese a tiempo sobre este tema con nuestro servicio de ventas o con el departamento de administracin. LH = altura libre LW = anchura libre SB = anchura de bobina

No exponga el punto de busca a un campo electromagntico fuerte. (especialmente en el caso de aparatos elctrico que puedan emitir una onda electromagntica. Sobreponer los campos lleva a la perdida de la utilizacin de los mismos. En particular los campos que se encuentran justamente en la frecuencia de trabajo del detector provocan mezclas de frecuencias y con ello disparos errneos. Fjese en la zona libre de metales (MFZ) del detector de metales. Las partes metlicas fijas, no mviles, fuera de la zona libre de metales tienen menos influencia en el funcionamiento del detector. Son crticas las partes metlicas que cambian su distancia del cabezal (palancas, brazos giratorios). Dentro de la zona libre de metales, slo se pueden usar materiales no conductores, como madera o plsticos. Considere que, con el uso de una placa de rozamiento de plstico, se favorece la formacin de cargas estticas. ver captulo Montaje Avisos de montaje Instale la bobina de forma que no sufra vibraciones Cuando las condiciones de uso son ptimas, se puede configurar y mantener una sensibilidad superior. Asegrese de que la bobina est bien sujeta sobre una base firme. Evite cualquier movimiento de los cables del detector. Fije los cables del transmisor y receptor con ayuda de bridas de forma que no se muevan. Las sacudidas de los cables pueden provocar fallos. Evite las conexiones metlicas sueltas cerca o dentro del campo de deteccin. El contacto de metales a travs de ejes de balanceo, juntas de tornillo del marco de la cinta transportadora o soldaduras rotas, pueden producir fallos en el detector, sobre todo si la configuracin de sensibilidad es alta. Para que no haya cortocircuitos magnticos, se deben aislar o soldar las partes metlicas sueltas en contacto con otras. Apretar los cables de toma de tierra no soluciona el problema. ver captulo Configuracin Indicacin general sobre la deteccin de metales
-19-

Controle la inclinacin de montaje mxima del cabezal de bsqueda. La inclinacin mxima de montaje la puede consultar en la hoja de datos. Para inclinaciones superiores consulte con el fabricante, antes de instalar el dispositivo. Limpie regularmente la cinta transportadora.(En equipos con cinta transportadora) La suciedad metlica provoca fallos. Fjese que la cinta pase alineada por los rodillos y que nada roce la cinta. Procure que el montaje est aislado elctricamente. Las barras de fijacin del detector aislan elctricamente. No las quite.

No utilice cintas con materiales electromagnticos. Las cintas antiestticas son conductoras y producen un efecto parecido al del metal en el campo de deteccin. Dependiendo del uso actual se debe elegir una cinta transportadora adecuada para los detectores de metal. La cinta transportadora debe disponer de la llamada unin de dedo. Adems, para la unin de la cinta no se pueden utilizar adhesivos con contenido metlico. No toque la superficie del sensor del cabezal de bsqueda. Los contactos mecnicos pueden provocar fallos. Mantega siempre limpia la superficie del sensor. Procure que el marco de la cinta transportadora est igualmente estable. Las piezas sueltas, especialmente las piezas de conexiones, como puntales reforzados, bandejas sueltas de descarga o recubrimiento, pueden provocar perturbaciones considerables. Si se puede, procure, ms que atornillar las piezas, soldarlas. Donde sean necesarias juntas de tornillos, aisle las partes por un lado. Los rodillos de control, gua y atado son fuentes de perturbaciones potenciales, puesto que el contacto elctrico a travs de cojinetes daados o malos pueden provocar grandes vibraciones. Lo mismo es vlido para la rasqueta giratoria bajo la cinta. Estas partes siempre deben estar aisladas por un lado. Atencin: la superacin de los puntos de contacto malos con cintas o enchufes de toma de tierra no aportan ninguna solucin. ver captulo Configuracin Indicacin general sobre la deteccin de metales Si realiza soldaduras en el equipo donde est montado el detector, los componentes electrnicos tienen que estar desconectados de la red elctrica durante este proceso. Las soldaduras efectuadas cerca del detector pueden producir fallos.

-20-

Avisos de montaje
General
1. Zona libre de metal 2. Detector de metal 3. Armazn de la va 4. Cinta transportadora 5. Placa de deslizamiento 6. Superficie del sensor

El producto, la cinta transportadora y la placa de deslizamiento no pueden tener contacto mecnico con las superficies del sensor La placa de deslizamiento (plstico o madera) se debe dimensionar y apoyar de tal forma que incluso con la cinta a plena carga no se produzca ningn contacto mecnico con la superficie del sensor inferior. Esto tambin rige para la cinta transportadora cuando vuelva a la bobina. Distancia: aprox. 10 mm. Es aconsejable utilizar madera para prevenir la formacin de cargas estticas. Dependiendo del uso actual se debe elegir una cinta transportadora adecuada para los detectores de metal. La cinta transportadora debe disponer de la llamada unin digital. Adems, para la unin de la cinta no se pueden utilizar adhesivos con contenido metlico. Si la organizacin constructiva del transporte de cinta lo permite, se puede seleccionar una zona libre de metal ms grande.

-21-

Carcasa unidad elctrica AMD 03

Nmero en el dibujo: XXX 0101 1723 002 AX

1. 2. 3. 4. 5.

Carcasa parte posterior Perforaciones para ajuste 4 unidades 6,0 Red libre Reservado de fbrica para el detector

6.

Palpador de reset y luz de metal: tenga en cuenta para el montaje de la carcasa que este palpador debe quedar un poco accesible cuando est en funcionamiento.

-22-

Detector Bobina C
Nmero en el dibujo: C 0500 0000 001 AX

1. Zona libre de metales MFZ (metal no mvil) = SL + LH 1) MFZ (metal mvil) = SL + 3,5 x LH 1) 2. Barra de fijacin: Profundidad de atornillado: max. = 18 mm Enroscado M12
1)

El detector de metales tiene que posicionarse centrado dentro de la zona libre de metales (MFZ). Los valores calculados sirven como orientacin (los valores mnimos deben ser superados) y hay que confirmarlos segn el proyecto. LB (Anchura luces)
Altura libre Longitud de la bobina SL 260 300 350 400 450 500 550 600 650 700 800 900 1000 1200 Altura lateral Distancia de los orificios roscados BA 1 130 170 220 230 280 110 190 215 240 265 150 150 280 340 BA 2 330 380 430 480 530 390 440 560 690 BA 3 630 730 830 1030 Orificios roscados por bobina (cantidad) A 4 4 6 6 6 8 10 10 10 10 12 12 14 14 Pie de bobina central no s s s s no s s s s no no s s Calibre

LH 50 150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400 425 450 475 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 1000 LH > 1000

SH 115 115 115 115 115 115 115 115 115 150 150 150 150 150

X 18 22 26 27 31 36 40 44 49 -

Todas las medidas en mm.

-23-

Detector Bobina D (bobinas divisibles)

Los pernos de centrado no se pueden reajustar ni retirar, por lo que estn lacados.

Indicaciones de montaje para el montaje inclinado de bobinas D:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Tuerca auto-bloqueante M 12 (n de art. 300 789) Platillo DIN125 (n de art. 300 126) Borne aislante (n de art. 301 092) Distribucin de agujeros para perforaciones 17 vase hoja de caractersticas METRON-D (perforaciones de fijacin) Detector de metales Listn de sujecin Estructura de cinta transportadora La cantidad (2 o 4 piezas por listn de sujecin) depende del ancho de bobina Varilla roscada M12 (l=200): Adaptar la longitud durante el montaje Se debe unir el detector de metales con la estructura de la cinta transportadora mediante la varilla roscada (atornillado)! Debe garantizarse el aislamiento de la instalacin mediante el borne aislante: -- El borne aislante no debe resultar daado durante el montaje! -- La varilla roscada, el platillo y la tuerca no deben tocar el detector de metales!

-24-

Montaje bobina D

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Tornillo Arandela elstica Arandela plana, mnimo 4,5 mm de grosor Distancia a la carcasa del receptor Carcasa del receptor Conexin a masa

La parte superior del detector est atornillada por cada lado a la parte inferior del detector con 3 tornillos. Debe prestarse atencin a los siguientes puntos: Compruebe que dispone de una buena conexin a masa (vase 6) en la zona del disco. Si es necesario, tratar con spray de cinc. El tornillo del centro (1) debe estar atornillado a la arandela elstica (2) y el disco correspondiente (3) para mantener la distancia (4) con la carcasa del receptor (5). o El tornillo medio no debe tocar la carcasa del receptor, puesto que de otro modo puede provocar activaciones por error.

-25-

Hoja de medidas bobina-D

Nmero en el dibujo: D 0200 0000 001 AA

1. Zona libre de metales (MFZ) 1) MFZ para metales no movidos = MFZ 1 / MFZ 2 / MFZ 3 MFZ para metales movidos = MFZ 4 / MFZ 5 / MFZ 6 2. Pie de bobina: Profundidad de atornillado: mx. = 18 mm Enroscado M12
1)

El detector de metales tiene que posicionarse centrado dentro de la zona libre de metales (MFZ). Los valores calculados sirven como orientacin (los valores mnimos deben ser superados) y hay que confirmarlos segn el proyecto. SB (Anchura bobina) = LB+200 EB (Zona sensible)
Altura libre LH hasta 200 hasta 300 hasta 400 hasta 500 hasta 600 hasta 700 hasta 800 hasta 900 hasta 1000 > 1000 Anchura libre LB EB+220 EB+220 EB+240 EB+240 EB+240 EB+280 EB+280 EB+280 EB+280 EB+300 Altura lateral SH 115 115 115 115 115 115 120 120 120 120 Longitud de bobina SL 400 500 600 700 750 800 850 900 1000 1200 BA1 230 110 215 265 290 150 150 150 280 340 Distancia de perforaciones roscadas pie de bobina BA2 330 430 530 580 390 420 440 560 690 BA3 630 680 730 830 1030 Perforaciones roscadas por bobina A 6 8 10 10 10 12 12 12 14 14 s no s s s no no no s s Pie de bobina central

Todas las medidas en mm.

-26-

Bobina LCR
Utilice la unin goma-metal incluida para el montaje de la bobina LCR. Las uniones goma-metal mejoran el amortiguamiento de la bobina e impiden cortocircuitos electromagnticos por la capa aislante. Nmero en el dibujo:
B E NW ca. A G Carcasa conexiones

LCR 0100 0000 001 AX

Conducto del cable F

57 125 80

Bobina

U. goma-metal: K L

Perforaciones de sujecin para uniones goma-metal

M min N

Todas las medidas en mm.

Typ 45 55 70 85 100 115 130 150 170 210 NW B C apr. A 45 150 140 55 70 85 100 115 130 150 170 210 150 140 D 90 90 E 120 120 120 120 170 170 170 230 230 230 F 60 60 60 60 80 80 80 80 80 100 G H K 25 25 25 25 25 25 25 40 40 40 min. N M6 x 10 M6 x 6 70 M6 x 10 M6 x 6 M6 x 10 M6 x 6 M6 x 10 M6 x 6 M6 x 10 M6 x 6 M6 x 10 M6 x 6 M6 x 10 M6 x 6 M8 x 12 M8 x 6 M8 x 12 M8 x 6 M8 x 12 M8 x 6 80 95 110 130 145 160 L M Peso (en kg) aprox. 3,5 aprox. 3,5 aprox. 4,0 aprox. 4,0 aprox. 4,5 aprox. 7,3 aprox. 7,4

4 x Rosca M6 -12 prof. 15 4 x Rosca M6 -12 prof. 15 4 x Rosca M6 -12 prof. 15 4 x Rosca M6 -12 prof. 15 4 x Rosca M6 -12 prof. 15 4 x Rosca M6 -12 prof. 15 4 x Rosca M6 -12 prof. 15 4 x Rosca M8 -15 prof. 30 4 x Rosca M8 -15 prof. 30 4 x Rosca M8 -15 prof. 30

160 150 100 160 150 100 210 180 120 210 180 120 210 180 120 280 190 130 280 190 130 300 230 150

180 aprox. 11,8 200 aprox. 11,8 245 aprox. 11,2

-27-

Zona libre de metales bobina LCR

Typ

NW aprox. A Tamano nominal

L Longitud de bobina 90 90 100 100 120 120 120 130 130 150

SH = SB Anchura de bobina = Altura de bobina

MFZ 1) (Zona libre de metales) metal no mvil 135 145 170 185 220 235 250 280 300 360

MFZ 1) (Zona libre de metales) metal mvil 180 200 240 270 320 350 380 430 470 570

LCR 45 LCR 55 LCR 70 LCR 85 LCR 100 LCR 115 LCR 130 LCR 150 LCR 170 LCR 210
1)

45 55 70 85 100 115 130 150 170 210

150 150 160 160 210 210 210 280 280 300 Todas las medidas en mm.

El detector de metales tiene que posicionarse centrado dentro de la zona libre de metales (MFZ). Los valores calculados sirven como orientacin (los valores mnimos deben ser superados) y hay que confirmarlos segn el proyecto.

-28-

Detector Bobina S

1. 2. 3. 4. 5. 6. a)

Direccin de transporte Zona libre de metal (MFZ) Placa de deslizamiento Cinta transportadora Armazn de la cinta transportadora Cuidado! La placa de deslizamiento no puede estar sobre la superficie del sensor Vista

Monte los detectores de metal del tipo S tan cerca como sea posible de la parte inferior del transmisor de vibraciones o de la cinta transportadora. Cuanto ms proximo est el producto a examinar a la superficie del sensor, mejores sensibilidades a componentes metlicos se conseguirn. PERO: no se debe entrar en contacto con la superficie del sensor del detector de metal.

-29-

Hoja de medidas bobina S

Nmero en el dibujo: S 0200 0000 001 AA

Todas las medidas en mm. 1. Zona libre de metales (MFZ) 1 2. Pie de bobina: Profundidad de atornillado: max. = 18 mm Enroscado 12
1)

El detector de metales tiene que posicionarse centrado dentro de la zona libre de metales (MFZ). Los valores calculados sirven como orientacin (los valores mnimos deben ser superados) y hay que confirmarlos segn el proyecto. BA = Distancia de los orificios roscados SB = ancho de bobinas EB = zona sensible Otras medidas bajo solicitud.

-30-

Bobina SL
Posibilidades de sujecin:

a) Escuadra

b) Chapa sujecin

c) Sobre tubo

1. Superficie del detector (= placa de montaje) 2. Se pueden introducir tornillos en en el flanco. CUIDADO: Un montaje inadecuado puede averiar la placa. Por favor note las reas grises. 3. Espacio de la bobina 4. Fuera de las zonas rayadas puede fijar la bobina a su aparato!

Note: Ponga cuidado en fijar firmemente el detector de metales sin torcerlo. Voltajes mecnicos pueden provocar puestas en marcha errneas. No exponga el detector de metales a campos electromagnticos importantes (sobre todo durante fluctuaciones de voltaje importantes). Interferencias provocan errores Con cintas transportadoras paralelas, la distancia mnima (bobinas de deteccin) no puede ser inferior a 1,2 m con tal de evitar interferencias provocadas por el golpeteo.

-31-

orientable 90
15

Cable de conexin 11
210

480 270

45

45 220 160 B B - 10 80 35

Anchuras totales Anch. cuerpo posibles bobina A B min. 210 - max. 300 200 min. 260 - max. 350 250 min. 310 - max. 400 300 min. 360 - max. 450 350 min. 410 - max. 500 400 min. 430 - max. 520 420 min. 460 - max. 550 450 min. 510 - max. 600 500 min. 560 - max. 550 550 min. 610 - max. 700 600 min. 660 - max. 750 650 min. 710 - max. 800 700 min. 760 - max. 850 750 min. 810 - max. 900 800 min. 860 - max. 950 850 min. 910 - max.1000 900 min. 960 - max.1050 950

Anchura sensible * B - 10 190 240 290 340 390 410 440 490 540 590 640 690 740 790 840 890 940

Peso (en kg) aprox. 5,3 aprox. 6,0 aprox. 7,0 aprox. 7,6 aprox. 8,4 aprox. 9,0 aprox. 9,8 aprox. 10,9 aprox. 11,7 aprox. 12,5 aprox. 13,6 aprox. 14,7 aprox. 15,7 aprox. 16,7 aprox. 17,7 aprox. 18,7 aprox. 19,3

* puede obtener cifras ms exactas en la hoja de datos

-32-

Conexiones
Despus de montar el detector de metales siguiendo las instrucciones de estas pginas, ya puede conectarlo: ver captulo Tcnica Asignacin de los alfileres

General
Para prevenir perturbaciones del suministro elctrico, el analizador electrnico viene provisto de un filtro de red. Recuerde: Los componentes electrnicos no pueden daarse con perturbaciones del suministro elctrico. Sin el filtro de red, las perturbaciones pueden producir desde una reduccin de la exactitud de deteccin hasta fallos.

1. Punto de puesta a tierra central (conexin con enchufe plano 6,3 mm) 2. Filtro de red 3. Conexin de alimentacin 4. Los hilos de puesta a tierra externos deben ser conectados al punto de puesta a tierra central (1). ver captulo Montaje Conexin Tensin de alimentacin

-33-

Rel del metal (si es necesario)

El rel 1 (en caso de que no haya establecido otro) est configurado como rel de metales. Rel libre de potencial conmuta al detectar metal Longitud del impulso: acoplado con la duracin del descarte Carga contactos: U 250 V 3A Imax Funcionamiento normal o sin conexin: (factory-installed) Al detectar metal : (factory-installed)

Rel de proteccin (se recomienda su conexin)

El rel 2 (en caso de que no haya establecido otro) est configurado como rel de guardia. Rel libre de potencial conmuta con la excitacin de supervisin del sistema Tene un contacto libre de potencial a su disposicin para la consulta del estado de funcionamiento del dispositivo. Si el proceso de supervisin reconoce un error interno (estado defectuoso del aparato electrnico de evaluacin) o un error externo (estado defectuoso de un aparato perifrico), el rel de proteccin salta inmediatamente. Puede utilizar el proceso de conmutacin del rel de proteccin para activar un dispositivo de advertencia o para interrumpir el transporte de producto por el detector de metal. Carga contactos: U 250 V 3A Imax

En funcionamiento normal: (factoryinstalled)

En caso de fallo o no haber conexin (factory-installed)

El borrado de la informacin de error del rel de proteccin slo es posible mediante reinicializacin manual. La conexin del rel de proteccin no es necesario para el funcionamiento de la unidad de bsqueda de metal. Sin embargo, aumenta la seguridad de la salida de la produccin. Para que el detector de metal retome su labor tras la eliminacin de la fuente del error, usted debe llevar a cabo una reinicializacin manual aprender ms sobre ello en el captulo Errores y problemas En caso de que no le sea conocida la fuente del error, puede consultar en el captulo Errores y problemas cmo localizar la fuente del error.

-34-

Suministro elctrico
Conecte el suministro elctrico cuando haya realizado el resto de conexiones, ya que, de lo contrario, se pueden dar mensajes de error. El suministro elctrico debe estar dentro de los siguientes lmites: Continuo: o: Fusible: Versin especial : a peticin 100 hasta 240 V AC 50 / 60 Hz 100 hasta 353 V DC max. 10 A

Si no usa el enchufe de red suministrado, debe realizar la conexin a la red como sigue:

a) Tensin alterna

b) Tensin continua

c) Tras filtro de red

ver captulo Montaje Conexiones General Deben respetarse las disposiciones de seguridad elctrica e instalacin del pas correspondiente. La tensin de red debe poder cortarse, es decir, debe ser posible en todo momento interrumpir el suministro elctrico del aparato. La conexin de red / base de enchufe utilizada debe estar situada en un punto visible y prximo al aparato, debiendo adems ser fcilmente accesible. Las reparaciones y los trabajos en los circuitos deben ser llevados a cabo por personal autorizado y cualificado Una modificacin inapropiada puede limitar o anular el funcionamiento del detector de metales

-35-

-36-

Funcionamiento

4

Reset
Despus de aparecer un mensaje de error, la nica forma de activar el detector es apretar el botn reset. El botn reset est montado en la caja electrnica. Con una deteccin de metal el botn reset estar encendido. El sistema electrnico de evaluacin monitorea de continuo el parmetro funcional del detector de metales. Cuando se detecte un estado defectuoso, el botn reset se encender intermitentemente .

Reset apagado encendido intermitente

EstadoNormal Metal Error

Del mismo modo hay tres lmparitas (LEDs) en el tablero del circuito impreso del sistema electrnico que proporciona informaciones acerca del estado del detector. Netz-LED 24V ( verde ) Netz-LED +15V ( verde ) Netz-LED -15V ( verde ) Metall-LED ( rojo ) Error-LED ( rojo ) Apag. Encen Apag. Encen Apag. Encen Apag. Encen Apag. Encen parpad. No / Voltaje errneo Seleccin alimentacin ok . Error tensin de alimentacin Tensin de alimentacin o.k. Error tensin de alimentacin Tensin de alimentacin o.k. Estado normal Metall Estado normal Error Error

-37-

Abertura de la caja electrnica

Para ajustar el sistema de evaluacin (lo que no suele ocurrir, ya que el detector de metales es ajustado de antemano por el fabricante) primero hay que quitar la caja electrnica. Cuidado: Slo personal capacitado y autorizado podr abrir la caja. Primero hay que destornillar los cuatro tornillos con tal de poder quitar la caja. Entonces destape cuidadosamente. Note que la caja est connectada a tierra. No olvide volver a connectarla a tierra si la desconnect durante el desmontaje.

Ponga atencin a otros orgenes de corriente en las salidas.

-38-

Configuraciones

5

General
El detector de metales es ajustado de antemano por el fabricante. Los ajustes del fabricante no suelen necesitar modificaciones. Si Ud tiene que modificarlos, entre los ajustes del fabricante en Ajuste de fbrica los espacios previstos con este fin, as podr recuperarlos si los necesite. Para realizar modificaciones, debe abrir la carcasa del aparato electrnico de evaluacin. vase captulo El funcionamiento Abertura de la caja electrnica El lugar exacto del conmutador que tiene que ajustar lo puede encontrar en el Mapa-esquema. vase captulo Tcnica Mapa-esquema. Con ayuda de un buen destornillador puede modificar la posicin de los conmutadores. Tome nota de que modificaciones de los ajustes pueden interferir en el buen funcionamiento de su detector de metales . Slo personal capacitado y autorizado podr efectuar modificaciones

-39-

Rechazo al ruido
Bajo el concepto rechazo al ruido se esconde un filtro ajustable. El rechazo al ruido es una opcin, que slo se puede seleccionar en caso de bajas velocidades (p. ej., uso de una cinta transportadora). Para cada libre el mecanismo de rechazo al ruido no cumple ninguna funcin. Hasta cierta frecuencia (frecuencia de corte) es posible que seales pasen el filtro sin quedar bloqueadas. Se reducirn todas las seales de frecuencia superior.Estas seales pueden ser un llamado parsito de fondo. Es decir cerca del detector hay un campo elctrico externo (por ejemplo un convertidor de frecuencia o un motor elctrico). Si la sensibilidad fuera alta, estas seales externas provocaran detecciones de metal errneas. Esto se puede evitar por medio de la supresin de parsitos. Adems, puede optimizar su detector de metal con ayuda del mecanismo de rechazo al ruido segn la velocidad de su maquinaria transportadora.

Datos para la velocidad de la cinta transportadora

0,51 m/s a 1,0 m/s 0,21 m/s a 0,5 m/s < 0,2 m/s

Ajuste de fbrica

-40-

Sensibilidad
El grado de sensibilidad lo puede variar con ayuda del potencimetro giratorio presentado en el diagrama inferior. Cuanto mayor sea la sensibilidad, ms pequeas podrn ser las partes metlicas que se puedan detectar. Una alta sensibilidad, sin embargo, tambin significa una mayor propensin a influencias del ruido. Ajuste de fabrica

Menor sensibilidad

Mayor sensibilidad

Para el ajuste ptimo de la sensibilidad deseada se recomiendan las siguientes actuaciones: Girar hasta el tope de la izquierda el potencimetro con una herramienta adecuada (destornillador llano orrespondiente).

Poner cuerpos de prueba sobre el detector de metal (Si lo desea, dispone de cuerpos de prueba a la venta).

El LED de metal se enciende Se ha alcanzado la sensibilidad deseada

El LED de metal no se enciende La sensibilidad de la bobina es todava demasiado reducida. Gire el potencimetro un poquito a la derecha y repita el proceso.

Por favor, tenga en cuenta que por razones fsicas no es posible alcanzar una mayor sensibilidad que la dada en la hoja de datos.

-41-

Duracin de la seal
Si usted pone en funcionamiento un dispositivo de separacin con ayuda de su detector de metal, puede calibrar con la opcin Duracin de la seal la longitud del impulso que seala la presencia del metal. Los dispositivos de separacin se conectan normalmente al rel de metal o a la salida activa ver captulo Tcnica Asignacin de los alfileres Tenga adems en cuenta que una inicializacin automtica tras un impulso que seale metal exitoso slo se puede producir si el conmutador K 2.1 est en la posicin de Reset automtico ver captulo Tcnica Conmutadores

Menor duracin de la seal

Mayor duracin de la seal

Ajuste de fbrica

La duracin de separacin puede ajustarse entre 0,1 y 16 segundos. El rango temporal de la duracin de la seal se puede ajustar en el conmutador K 3.2 ver captulo Tcnica Conmutadores

-42-

Frecuencia secundaria (no con LCR/SL)

Si el detector de metales se expone a fuertes interferencias que le impidan un funcionamiento normal en la frecuencia principal preestablecida, puede cambiar a la frecuencia secundaria.

Frecuencia principal Frecuencia secundaria

Ajuste de fbrica

-43-

-44-

Mantenimiento y limpieza

6

Mantenimiento
Electrnica
Ninguno de los componentes electrnicos del detector de metal precisa de mantenimiento.

Sistema elctrico
Compruebe a intervalos regulares tanto las conexiones de los bornes de todos los conductores del detector de metales como los propios conductores para verificar si presentan cualquier tipo de dao. Los elementos estropeados o defectuosos se sustituirn.

Detector
Compruebe regularmente la fijacin mecnica del montaje del detector de metales. Comprueba tambin regularmente la fijacin de los cables de conexin y de todas las juntas (cubierta de la caja del transmisor/receptor...).

-45-

Limpieza
General
Antes de limpiar el detector de metales, preste atencin al modo de proteccin autorizado. vase captulo Technik Datos tcnicos Para garantizar un funcionamiento sin fallos del equipo, junto con el mantenimiento tambin resulta necesario someter al mismo a una limpieza a intervalos regulares. Se recomienda llevar a cabo los trabajos de mantenimiento y limpieza al mismo tiempo. La limpieza implica la eliminacin del polvo y la suciedad de todas las superficies, huevos y espacios interiores. Rogamos tenga presente: Todas las cajas deben estar cerradas. Todas las cubiertas deben estar montadas. La superficie del sensor debe mantenerse siempre limpia, especialmente sin cuerpos metlicos y conductivos. No se deben limpiar las cajas electrnicas y las cubiertas con limpiadores de alta presin. Los trabajos en el dispositivo slo pueden ser realizados por personal cualificado y autorizado.

-46-

Fallos e incidencias

7

General
El aparato electrnico de evaluacin supervisa permanentemente el estado de funcionamiento del detector de metal. Si se seala un fallo mediante la tecla de control o el LED de error,

Netz-LED 24V ( verde ) Netz-LED +15V ( verde ) Netz-LED -15V ( verde ) Metall-LED ( rojo ) Error-LED ( rojo )

Apag. Encen Apag. Encen Apag. Encen Apag. Encen Apag. Encen parpad.

No / Voltaje errneo Seleccin alimentacin ok . Error tensin de alimentacin Tensin de alimentacin o.k. Error tensin de alimentacin Tensin de alimentacin o.k. Estado normal Metall Estado normal Error Error

Al lado del LED usted dispone de un contacto libre de potencial para la inquisicin sobre el estado de funcionamiento ver captulo Montaje Conexiones Rel de proteccin Si la supervisin reconoce un estado defectuoso, salta inmediatamente la conexin Rel de proteccin. La conexin Rel de proteccin se mantiene tambin tras la eliminacin de la causa del fallo en estado de error. Por ello, reinicialice con el palpador de reset tras la supresin del origen del fallo. A continuacin sigue la bsqueda de fallos. En las siguientes pginas se introducen y explican distintas causas de fallos.
-47-

Rutinas de fallo
Las rutinas de fallo slo pueden ser llevados a cabo por personal entrenado y autorizado Con ayuda de la rutina de fallo es posible limitar el rea de bsqueda del error. Por favor, siga el comportamiento descrito en el orden dado. Las pruebas se hacen en condiciones Plano. ver captulo Tcnica Plano La bsqueda de errores, tambin el enchufado y desenchufado de la conexin, se realizan bajo tensin!
LED de error

LED de error parpadea Desenchufe la conexin del receptor. Cortocircuite los puntos de prueba 17 y 18.

LED de error se ilumina Mida la tensin del punto de prueba 4 con un multmetro.

LED de error est oscuro Electrnica en orden. Detector defectuoso Pedir repuesto.

Tensin continua superior a 500 mV Cortocircuito Comprobar que las conexiones son correctas.

Tensin continua inferior a 500 mV Electrnica defectuosa Pedir repuesto.

LED de error parpadea Mida la tensin del punto de prueba 4 con un multmetro.

Correctas Tensin continua superior a 40 mV Electrnica defectuosa Pedir repuesto. Tensin continua inferior a -40 mV no hay seal de emisor Desenchufar de la red. Medir con un hmetro los contactos S1 y S8. Desconectar el cable de ambos extremos. Buscar cortocircuito en el cable

Incorrectas Conectar correctamente a los terminales.

Cortocircuito en el cable No hay paso Cable o cabeza de bsqueda defectuosos Pedir repuesto. Cable defectuoso Pedir repuesto.

No hay cortocircuitos Paso Electrnica defectuosa Pedir repuesto. Cabeza de bsqueda defectuosa Pedir repuesto.

-48-

Tensin de red
Para un funcionamiento ordenado de la electrnica de evaluacin deben encenderse necesariamente la luz de control o bien el LED de red en la carcasa de la electrnica.

LED de red / LED Tensin de red General oscuro

Paso 1: Compruebe la alimentacin elctrica! rea de tensin de red: Continuo: o. : 100 hasta 240 V AC 50 / 60 Hz 100 hasta 353 V DC mx.10 A Versin especial : a peticin

Proteccin de red:

Paso 2: Compruebe el fusible del dispositivo! Para proteger el analizador electrnico, emplee un fusible de 315 mA. Fusible en orden Suministro elctrico no ok Medidas: - Compruebe la corriente real de la conexin de red. Coincide la corriente con las indicaciones? - Pngase en contacto con el departamento tcnico. ver captulo Fallos e incidencias Servicio Fusible defectuoso Cambie el fusible del dispositivo por el fusible de recambio que est en el analizador electrnico.

1. LED Tensin de red General 2. Fusible de recambio de 315 mA, 5x20 mm segn DIN 3. Fusible del dispositivo de 315 mA, 5x20 mm segn DIN

-49-

Servicio
Nuestro personal de apoyo est a su disposicin para solucionar cualquier fallo o problema que tenga con su detector de metales. Consiga a travs de su contacto la placa del tipo del cabezal de bsqueda. La placa indicadora de tipo se encuentra en la parte trasera de la cubierta de la caja electrnica y en la parte exterior del detector de metales. Antes de ponerse en contacto con nuestro servicio tcnico, rellene cuidadosamente el siguiente formulario. Esto ayuda a que nuestros tcnicos reconozcan ms fcilmente los fallos.

Nmero AB Nmero de serie del dispositivo El nmero de serie del dispositivo est en la placa del tipo. Se trata de un nmero de 6 cifras y de una combinacin de 2 letras. (p. ej. 010512-ME) Nmero de serie del analizador electrnico El nmero de serie del analizador electrnico se encuentra dentro de la caja del analizador en el transformador de red o en el circuito. Se trata de un nmero de 6 cifras y de otro nmero de 2 cifras. (p. ej. 010512-50) Descripcin del producto (Tipo, temperatura, contaminantes) Descripcin detallada del fallo

Medidas hasta el momento

Hubo antes alguna reparacin? En caso afirmativo, nmero de tarea y/o descripcin del fallo

si

no

-50-

Tcnica

8

Datos tcnicos
Tensin de funcionamiento: 100 hasta 240 V AC 50 / 60 Hz 100 hasta 353 V DC a peticin max. 300 mA 315 mA capacidad, 5x20 mm de acuerdo com DIN max. 10 A IP 54 -10 hasta +50 C -10 hasta +60 C hasta 100 % Sin agua de condensacin aprox. 1,8 m cable con conector especial (versin americana con conector americano) laca estructural RAL 3027 o Color diferente (a peticin) lata 1,5 mm laca (peso con electrnica aprox. 2 kg)

Versin especial : Versin especial : Fuzil del aparato: Fuzil del aparato: Tipo de proteccin: Temperatura : Trabajo : guardar/transporte : Humedad: Conecin a red: Pintura: Material: Caja electrnica:

-51-

Asignacin de los alfileres

Conexiones de alimentacin
Contactos L1, N rea da tensin de la red: Continua: o: 100 hasta 240 V AC 50 / 60 Hz 100 hasta 353 V DC Versin especial: a peticin

ver tambin captulo MontajeConexiones

Rel 1 (configurado por defecto como rel de metales)

Contacto 12, 11, 14 Estado sin tensin: Contactos 11 y 12 estn cerrados

Carga de contacto:

U~ 250V

Imax 3A

Rel 2 (configurado por defecto como rel de guardia)

Contacto 24, 21, 22 Estado sin tensin: Contactos 21 y 22 cerrados Carga de contacto: U~ 250V Imax 3A

-52-

Bloque funcional

24V I4 I3 24V GND A1

24V 24V

24V I2 GND 24V I1 GND

24V
marrn negro azul

24V

P>

mx. total (de todas las conexiones) 100 mA 1. Contactos 24V, I4 conexin posible mediante un pulsador de prueba. Con la ayuda del pulsador de prueba se pueda realizar un accionamiento de prueba para verificar el funcionamiento del rel de metal o la salida activa. (Longitud mx. De cable 5m) Contactos I3, 24V (conexin de reseteo adicional, longitud mx. De cable 5 m) Contactos GND, A1 salida activa (se activa al detectar metal), puede estar asignada de fbrica (p. Ej. Combinacin de seales, dispositivo de separacin (vlvula magntica) en QUICKTRON). Contactos 24V, I2, (GND) posibilidad opcional de conexin de un pulsador o iniciador (contacto de cierre PNP) para controlar la eyeccin (p.ej. en el empuador, derivacin) (debe instalarse de fbrica). Contactos 24V, I1, (GND) posibilidad opcional de conexin para el control de presin de la eyeccin (debe instalarse de fbrica, p. Ej. En el empujador, derivacin).

2. 3. 4. 5.

-53-

Conexin emisor - receptor

La conexin emisor receptor de su detector de metal puede configurarse segn el caso en dos disposiciones distintas:

1. Emisor y receptor del detector alojados en una misma carcasa:

Conexin emisor - receptor

Contactor Conexin del receptor: E1, E3, E4; Conexin del transmisor: S8, S1

a) b) c) d)

Analizador Electrnico Detector / Caja de conexin del transmisor /conexin de receptor Juntas CEM Proteccin

Electrnico E1 S1 E3 E4 S8

Nr. 1 2 3 4 8

Brida sabe negro amarillo verde marrn

Detector 1 2 3 4 8

-54-

2. Emisor y receptor del detector alojados en dos carcasas:

Cajas de conexin del receptor Cajas de conexin del transmisor

1. Conexin del receptor 2. Conexin del transmisor

Sobre la electrnica

Sobre la electrnica

Conexin del receptor

Contactos E8, E1, E2, E3, E4

a) b) c d e)

Analizador Electrnico Detector / Caja de conexin de receptor Juntas CEM Proteccin Enchufe de brida (opcional)

Opcional: Clavija de brida de 6 polos, cobre Electrnico Electrnico Electrnico Electrnico E1 E1 E1 E1 E2 E2 E2 E2 E3 E3 E3 E3 E4 E4 E4 E4 E8 E8 E8 E8

-55-

Conexin del transmisor

Contactor S8, S1, S2

a) b) c) d) e)

Analizador Electrnico Detector / Caja de conexin de receptor Juntas CEM Proteccin Enchufe de brida (opcional)

Opcional: Base de conexin de brida de 6 polos, cobre Electrnico Nr. Brida Detector S1 1 1 1 S2 2 2 2 S3 3 3 3 4 5 S8 8 6 8

Conexin de Test / Reset

El funcionamiento depende del lugar en que se emplea.

2 4 6 8 10 1 3 5 7 9

Conexin de Reset
apagado encendido intermitente

Reset LED red GND 24V no en uso no en uso Reset LED Error GND 24V
EstadoNormal Metal Error

-56-

Conmutadores

K 3.1 K 3.2 K 3.3 K 3.4 K 3.5 K 3.6

Duracin de alarma corta : 120 ms 2,4 s Duracin de alarma larga : 1 s 16,5 s

Reset automtico tras reconocer metal Reset debe ser activado manualmente
K 2.1 K 2.2 K 2.3 K 2.4 K 2.5 K 2.6

Polaridad de la salida activa: Polaridad de la salida activa: Tipo de salida activa : Tipo de salida activa : Tipo de rel de proteccin : Tipo de rel de proteccin : Tipo de rel de metal : Tipo de rel de metal :

1 activa 0 activa salta con metal salta con metal y por fallos salta por fallos salta por fallos y con metal salta con metal salta con metal y por fallos

-57-

Puntos de medicin
En caso de que aparezca ruido puede comprobar las seales ms importantes con un multmetro. Slo personal autorizado y cualificado puede llevar a cabo reparaciones y trabajos sobre la placa. Una modificacin indebida puede afectar o incluso deshabilitar temporalmente el funcionamiento del detector de metal.

Las medidas se llevan a cabo con el aparato conectado

Peligro de muerte !!

Puntos a tierra TP M Puntos de prueba para conectar a tierra TP 14

Medible con multmetro: TP 4 TP 23 Punto de prueba de corriente: Tensin continua: -40mV hasta 500mV Tensin del receptor: Tensin continua: -150mV hasta 250mV

Medible con osciloscopio: TP 3 TP 7 Punto de prueba de corriente: Tensin alterna: 250mVss hasta 1,5Vss Tensin del receptor: Tensin alterna: mx. 950mVss

Punto de prueba para la rutina de error TP 17 TP 18

-58-

Plano
Electrnica

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

Conexin de Test / Reset Rechazo al ruido Sensibilidad Duracin de separacin Frecuencia secundaria Conmutadores Paquete de energa LEDs Conexin a la red Fusible de repuesto 315 mA lento, 5x20 mm segn DIN Fusible 315 mA lento, 5x20 mm segn DIN Rel 1 (Rel de metal) Rel 2 (Rel de proteccin) Bloque funcional Conexin del emisor Conexin del receptor
-59-

-60-

Pieza de repuesto

9

Electrnica AMD 03
Dibujo de pieza de reposicin: XXX 0101 1723 003 EX

-61-

Electrnico AMD 03
Lista de piezas de repuesto: E-AMD3.4-001 Imagen: XXX 0101 1723 003 EX

N Pos.
1 2 3 4 5 6 7 8 10 11a 11b 12 13 14

Pieza de repuesto
Analizador electrnico AMD 3.4 Fusible de repuesto de 315mA, 5x20 mm segn DIN Liave de Reset, totalmente Lmpara (LED) Analizador electrnico, barnizado Tornillo con el sello Espaciador Filtro de red con cable corto Contratuerca M 20 x 1,5 Junta del cable M 20 x 1,5 6,5-9 mm Junta del cable M 20 x 1,5 8-13 mm Contratuerca M 16 x 1,5 Junta del cable M 16 x 1,5 Tornillo de fijacin M 20 x 1,5

N Art.
400 101* 200 348 350 087 200 277 260 242* 300 701 300 205 350 284 300 613 301 306 300 610 300 612 300 609 300 984

Nota

La polaridad consudera Indicar color

Vers. 2 Poliamida Poliamida Poliamida Poliamida Poliamida Poliamida

Tornillo de fijacin M 16 x 1,5 301 018 Poliamida * Cuando pida piezas de repuesto, es imprescindible que indique el nmero de serie y el tipo de aparato, o el nmero y tipo de acuse de recibo del pedido!!!

-62-

Dibujo de pieza de reposicin:

Detector bobina C

-63T1 Emisor = 2 puntos de soldadura en la platina T2 Receptor = 4 puntos de soldadura en la platina

C 0500 0000 003 EX

T3 Tenga en cuenta la longitud del tornillo

Dibujo de pieza de reposicin:

Detector bobina D

-64T1 Emisor = 2 puntos de soldadura en la platina T2 Tenga en cuenta la longitud del tornillo T3 Receptor = 4 puntos de soldadura en la platina

D 0200 0000 007 EX

T4 Opcional: Emisor de seales redondo con base alta IP 65 o emisor de seales cuadrado IP 54

Dibujo de pieza de reposicin:

Detector bobina S

-65T1 Receptor = 4 puntos de soldadura en la platina T2 Emisor = 2 puntos de soldadura en la platina T3 Tenga en cuenta la longitud del tornillo

S 0200 0000 003 EX

Detector bobina C/D/S

Lista de piezas de repuesto: E-MD.005

N Pos.
102 103 104 105 106

Pieza de repuesto
Dispositivo electrnico de emisin completo Cable de conexin de transmisor, no conectable Cable de conexin de transmisor, conectable (con conector de cable) Conector de cable de 6 clavijas para el cable del emisor, latn Caja de conexin de brida de 6 clavijas para la caja del emisor, latn Dispositivo electrnico de recepcin completo Cable de conexin del receptor, no conectable Cable de conexin del receptor, conectable (con conector de cable) Conector de cable de 6 clavijas para el cable del receptor, latn Caja de conexin de brida de 6 clavijas para la caja del receptor, latn Contratuerca M 20 x 1,5, latn EMV Reduccin M20 x 1,5 a M 16 x 1,5, latn Junta angular M 16 x 1,5 latn Junta de cable M 16 x 1,5, latn EMV rosca corta zona de ajuste de 5 a 9 mm Tornillo de apriete rpido con resorte (1 conjunto = 4 unidades) Listn de fijacin

N Art.
350 281 * * 200 381 200 380

Nota
Indicar la longitud Indicar la longitud

108 109 110 111 112

350 282 * * 200 379 200 378 Indicar la longitud Indicar la longitud

120 121 122 123

301 655 301 687 301 868 301 653

125

301 838

130

Indicar tipo de detector y dimensiones del mismo

131 132 133 134

Pie de la bobina Disco DIN 125 A 8,4 galvanizado Tornillo cilndrico DIN 912 A 35 galvanizado Tuerca hexagonal DIN 985 M8 galvanizada
-66-

301 714 300 124 301 837 300 697 Tenga en uenta la longitud!

N Pos.
135a 135b 136 137 150 151 152 153 154 155 156 157 158 160 161 162 163 164

Pieza de repuesto
(tuerca autofijadora) Conexin caucho-metal 25 Conexin caucho-metal 40 Tornillo cilndrico DIN 912 M8 x 30 A2 Disco DIN 125 A 8,4 A2 Tornillo cilndrico DIN 912 M10 x 30 - verzinkt Arandela elstica DIN 127 A 10 galvanizada Disco i=11; A=34; s=5 Tornillo cilndrico DIN 7984 M8 x 20 galvanizado (con Innentorx) Disco DIN 440 R9 verzinkt (i=9; A=28; s=3) Perno de centrado Perno de anilla DIN 580 - M 12 - galvanizado Disco (PA) i = 13, Polyamid Tapn de cierre M 12 x 1,5, DIN 13 Elemento antivibratorio 50 Disco DIN 125 A 10,5 galvanizado Arandela elstica DIN 127 A 10 galvanizada Tuerca hexagonal DIN 934 M 10 galvanizada Placa de fijacin

N Art.
300 044 300 164 301 718 301 290 300 088 300 774 301 150 300 116 300 113 300 636 300 058 300 057 300 041 300 208 300 125 300 774 300 082 *

Nota

Tenga en uenta la longitud!

Tenga en uenta la longitud!

opcional opcional

165 Caja neumtica de sujecin (ngulo de montaje) 250 548 Cuando pida piezas de repuesto, es imprescindible que indique el nmero de serie y el tipo de aparato, o el nmero y tipo de acuse de recibo del pedido!!! Todas las piezas sometidas a desgaste estn excluidas de la garanta (es decir, las piezas mviles y/o en contacto con el producto)!

-67-

Anexo

0

-68-