Como Hacer un Cable Serial PARA HP 48

Texto original de Frank Vorstenbosch <prompt@xs4all.nl> Revisado por Andrew Chen Ahora que tienes tu HP, probablemente querrs probar la tremenda cantidad de programas que hay all afuera. Pero como lo haces? Necesitas un enlace HP a PC. Puedes comprar uno, pero estos tienden a ser muy caros. O puedes construirte uno. El proceso requiere de las siguientes partes: Partes Requeridas:

Soldadora y estao Carcaza RS232-9 o RS232-25 (carcaza puerto serial) Cinector hembra RS232-9 o RS232-25 (conector puerta serial) conector HP de 4 pines, con los enchufes espaciados en 2 mm (NO 0.1") Un poco de cable de cobre

De la lista anterior, la mayora es fcil de conseguir, y deberas encontrarlas en la tienda de electrnica de tu ciudad. Sin embargo, el conector HP de 4 pines puede ser difcil de encontrar. Si tienes una disquetera o disco duro roto, o un cable de audio para CD-ROM por ah, ve en interior si encuentras un conector que le calce a la HP48. No uses un conector de 0.1", ya que este daara los pines de tu calculadora. Conector HP La parte del conector HP ser la parte mas frustante del conector. La razn de esto es que probablemente no puedas encontrarla en la tienda de electrnicos, pero deberas encontrar todo lo dems ah. En cambio puedes encontrar el conector en una tienda de computadores usados o puedes crear el conector tu mismo. Forma Fcil Ya que lo primero es mas fcil, te dar algunas pistas de donde puedas encontrar el conector. Primero, revisa las paginas amarillas y ve bajo "computador". Encontraras un montn de tiendas, pero busca especficamente por "reparacin de computadores" o "partes de computadores". Llama a esas tiendas preguntando por un "cable de audio para CD-ROM". Si la tienda maneja esos cables, anda a la tienda y pide ver el cable.

Lo que debieras ver es un cable con dos finales, cada uno con un conector de 4 enchufes. Un final debiera estar un poco mas espaciado que el otro, y este no encajara en los pines de tu HP (no presiones muy fuerte, o sino doblaras los pines del conector). El otro lado debera encajar perfectamente. No te preocupes si solo tiene 2 enchufes. Esto es normal ya que el vaco es conexin a tierra. Una vez que tengas este cable, corta el final inservible, y nada ala seccin del conector PC Forma Difcil Si no eres capaz de encontrar un lugar que traiga cables de audio para CD-ROM, o prefieres hacerlo tu mismo, es posible fabricar el conector. Lo que puedes hacer es comprar enchufes IC en la tienda de electrnica. Los encuentras en paquetes de 8 o mas. Para eso, es necesario sacar los enchufes IC de la dura caparazn plstica (no te preocupes mucho de daarlos, los enchufes IC son muy resistentes y tienes 8 de ellos). Ahora, solda un "tenedor" de cables metlicos rgidos, para sostener los cuatro pines IC espaciados exactamente en 2mm mientras los pegas son superpegamento. Pega una "manilla" a los cuatro pines IC para poder sacarlos del conector de la HP48. Tambin puedes indicar el lado superior del conector en esta manilla. Nota que el agujero en la HP48 en donde el conector debera ir no es simtrico; los pines estn mas cerca de la parte de arriba de la calculadora que del borde inferior, y puedes ocupar esto para dificultar la insercin del conector al revs. Con esto hecho, puedes proceder al lado del conector del PC. Conector del PC El lado del PC del conector es mucho mas simple que el lado de la HP. Todo lo que tienes que hacer es un conector serial estndar con las partes que compraste. Sin embargo, no lo hagas todava ya que necesitas soldar los cables del conector de la HP en la parte posterior del conector serial primero. Haciendo la Conexin Ahora que tienes las dos conexiones hechas, puedes empezar a hacer las conexiones para el enlace. Partiendo por el lado de la HP, pon el conector y marca el lado superior como "SUP". Si tienes un cable de

audio para CD-ROM que le falta un enchufe, esta seguro de dejar el enchufe vaco en el pin1:
Conector en la HP48 ______ |....| \____/ pin 1 pin 4 Conector hacia la HP48 ______ |oooo| \____/ pin 4 pin 1 <-- primero es nulo

Si hiciste el conector de la HP de la manera difcil, tienes que soldar los finales de los enchufes ES a largo a trozos de cable, que eventualmente irn conectados al conector serial en el lado del PC del cable. Con estos cableado hecho, debes soldar los cables individuales en los lugares correctos en el lado del PC. Usa esta tabla de conexin de pines:
cable HP a PC

HP48 | RS232-9 | RS232-25 -----+---------+---------1 2 3 4 | carcaza | carcaza | | | 2 3 5 | | | 3 2 7

Puedes usar un enchufe hembra sub-D de 9 o de 25 pines en el lado del PC del cable:
9-pin RS232 conector (F) 25-pin RS232 conector (F)

pin 5

pin 1

pin 13

pin 1

------------| o o o o o | \ o o o o /

--------------------------| o o o o o o o o o o o o | \ o o o o o o o o o o o /

--------pin 9 pin 6

----------------------pin 25 pin 14

Usa cable flexible de 4 alambres para conectar los cuatro contactos de tu conector HP48 al conector del PC. Pin1 de la HP48 debera ir conectado a la carcaza metlica del conector RS232. Usualmente no es muy fcil soldar esta carcaza; primero raspa la carcaza (es una especie de cubierta) usando un desatornillador o un cuchillo. Si esto no funciona, simplemente deja el pin 1 de la HP48 desconectado. Nota que los pines 2 y 3 del conector RS232 deben estar cambiados cuando usas un conector de 25 pines. Antes de conectar el cable completo a tu HP48, revisa posibles corto circuitos usando un ohmmetro o multimetro fijado en ohms o "test de diodo". La HP48 tiene un test en bucle que puede ser usado para probar el cable serial (ve la pregunta que cubre las combinaciones ONTECLA). Despus de que ests listo, cierra la caparazn y el conector, y pon todos los tornillos. Ahora debieras tener un enlace HP<-->PC, que funciona en puertos seriales. Usando el Enlace Con el enlace terminado, es tiempo de probarlo. Baja algunos programas (como los que estn en la Lista de Mejores Programas) que quieras probar. En este punto deberas ir a http://www.columbia.edu/kermit/ para obtener la versin de Kermit que mas te acomode. Sin embargo, si tienes un programa de comunicaciones alternativa (por ejemplo, Windows 95 viene con HiperTerminal que puedes usar) puedes retrasar la bajada de Kermit. No obstante, es altamente recomendable de obtener ya que ciertos programas para la HP48 usan caractersticas especiales en Kermit (como el modo servidor) que no estn disponibles en otros programas de comunicaciones. Con esto hecho, puedes comenzar a transmitir. Inicia el programa de comunicaciones, y fija el puerto a COM1 (o al que este enchufado el enlace). En Kermit tipea "SET PORT COM1" y en HyperTerminal debes fijar en la ventana de opciones donde sale que mdem quieres ocupar debes elegir "Direct to COM1".

Despus cambia la velocidad del puerto a 9600. En Kermit tipea "SET SPEED 9600" y en HyperTerminal clickea en Advanced. En la HP, anda a I/O, y anda a Transfer. Fija la calculadora a Wire, 9600 baud, y Kermit (o X-Modem si es el que vas a ocupar). Despus, preprate para recibir un archivo. Nota que X-Modem es mucho mas rpido que Kermit en muchas situaciones, especialmente en transferencias largas. Sin embargo, no esta incorporado en la S/SX. En el PC comienza a mandar, y en la HP comienza a recibir. Deberas ver la flecha de transmisin en el lado superior derecho de la pantalla de la HP, y debera estar parpadeando. En el PC deberas ver un indicador de progreso que te muestra cuanto del archivo ha sido transferido. Cuando la transferencia termine, revisa si recibiste lo que esperabas. Si es lo que esperabas, tu enlace HP<-->PC funciona! Cable HP a HP Si quieres usar comunicaciones a 9600 bps entre dos HP48, entonces haz dos conectores HP48 y simplemente conecta los dos, cambiando los pines dos y tres
Cable HP a HP

HP#1 | HP#2 -----+----1 2 3 4 | | | | 1 3 2 4

Garanta, etc... Aun cuando la interface serial de la HP48 esta protegida internamente, es posible daar la calculadora cuando una conexin errnea es hecha. Yo no soy responsable por ningn error en este archivo, o por cualquier error que tu cometas. Texto original de Deborah Lynn Williams

Yo hice un enlace HP48 de cuatro pedazos de cable de parlante y un enchufe de puerto serial. El cableado esta disponible arriba. La conexin al conector HP es la parte difcil. Tome 4 pedazos de cable trenzado de parlante y lo corte de tal manera que el alambre y el aislamiento estuvieran iguales. entonces tome un clip y lo introduje en el lado abierto, haciendo un espacio entre el alambre y el aislamiento. Despues tuve que cortar algunas trenzas que se estaban despegando. En seguida, empuje esto en los pines del puerto de la HP48. No es una conexin muy fuerte, pero funciona bien si no la tiras. El otro fin de estos cables de parlante los conecte al enchufe serial. Solo recuerda marcar que cables van con que pin, o hazlos todos de distintos largos. Texto original de John Cutter Otra fuente barata para cables es el mouse comn para PC-compatibles. Yo tenia uno barato, en el que los botones empezaron a fallar las dos semanas de uso, as que lo abr. Tenia un cable serial de 9 pines que desapareca en el interior del mouse. Una vez abierto, haba un conector de 4 pines con esparcimiento de 2mm entre ellos conectado a la circuito del mouse. Todo lo que tuve que hacer fue cambiar dos pines dentro del conector, y funciona bien desde entonces. Tambin me di cuenta que los mouse Logitech tienen conectores de 6 pines espaciados 2mm entre ellos, que pueden ser adaptados. No se necesita soldar o cortar!

11.2 Informacion Adicional sobre la HP48 y RS-232

Texto original John Meyers Tu no puedes conectar la HP48 a nada antes de que le enchufes su cable, que finalmente lleva la conexin serial de la HP48 a un conector DB9. En este punto, la HP48, incluyendo su cable, esta claramente configurada como DCE (lo mismo que un mdem), as que necesitas un adaptador "null mdem" para conectar la HP48 a un mdem.

11.3 Uso de Tarjetas RAM No-HP

Si tu usas tarjetas RAM que NO fueron diseadas para la HP48, es posible daar severamente tu HP48. Si quieres estar seguro, deberas usar solo tarjetas diseadas para la HP48. Aqu hay una discusin editada de comp.sys.handhelds.

From steveh@hpcvra.cv.hp.com Fri Mar

1 17:00:00 1991

From: steveh@hpcvra.cv.hp.com (Steve Harper) Date: Thu, 10 May 1990 22:46:09 GMT Subject: RE: HP48 SX Memory Card Pricing Organization: Hewlett-Packard Co., Corvallis, OR, USA

Ha habido una cantidad substancial de comentarios sobre las tarjetas de memoria para la HP48 SX y sus precios. Mi propsito en esta respuesta no es tratar de justificar ningn precio en particular, sino de presentar las razones tcnicas de porque hay una diferencia substancial entre las tarjetas de memoria y otros tipos de expansin de memoria para PC, por ejemplo, la cual es mas familiar a los usuarios. Algunos usuarios han apuntado correctamente que la memoria en las tarjetas es RAM esttico en vez de RAM dinmico, el que es usado comnmente en los PCs. RAM dinmico usa un transistor y un condensador para cada bit de memoria, as como la RAM esttica requiere de cuatro transistores y dos resistencias, o seis transistores. La red resultante es que una cantidad equivalente de memoria esttica es mucho mas grande y por eso mucho mas cara que la RAM dinmica. La ventaja es que la RAM esttica no necesita estar siendo alimentada por corriente continuamente (ciclos de refresco) para retener el contenido de la memoria. Adems, la memoria esttica usada en las tarjetas no es solo memoria esttica, sino es procesada especialmente y/o seleccionada para un muy bajo consumo de corriente. Esto permite que la batera de resguardo en la tarjeta mantenga la memoria por un periodo muy largo de tiempo, en vez de recurrir al usuario para que la reemplace cada pocos meses. El proceso especial y/o pruebas especiales para seleccionar partes de bajo consumo aumentan el ya alto costo de los chips de RAM esttico. El molde plstico DIP estndar usado para la mayora de los circuitos integrados, incluyendo chips de memoria, es relativamente barato, por su simpleza y grandes volmenes. Desafortunadamente, estos paquetes son demasiado grandes para ponerlos en una tarjeta de memoria. Por eso, el fabricante de tarjetas monta chips individuales de memoria de silicona directamente en una tarjeta delgada de PC junto con los chips de soporte de memoria. Ya que muchos chips se estn colocando en un solo paquete hbrido en un proceso especial que tiene poco volumen, la produccin es pequea y esto hace que nuevamente los costos crezcan. Las ganancias se ponen exponencialmente peores si el numero de chips e interconexiones aumenta en un proceso como ese.

Adems de los chips de memoria mismos, dos circuitos integrados mas y varios componentes discretos son requeridos para el poder y el control de lgica. Un chip de tecnologa bipolar percibe el voltaje externo y cambia el poder hacia los chips desde la batera interna cuando fuera necesario. Un chip CMOS protege las direcciones de memoria y lneas de datos de ESD cuando la tarjeta no esta insertada. Este chip tambin genera las seales de validacin adecuadas cuando hay mltiples chips en la tarjeta. como es el caso de la tarjeta RAM de 128 Kbyte. Estos chips deben estar diseados para un consumo extremadamente bajo, tal como los chips de memoria. Tambin la batera y el sostenedor de la batera, adems de las otras partes mecnicas son importantes. El marco plstico moldeado sostiene la placa de PC y provee la fundacin para las cubiertas de metal y la proteccin de los contactos de ESD y de contaminantes. El interruptor de proteccin contra escritura tambin es una caracterstica muy importante. Es muy caro para el fabricante hacer las herramientas necesarias para fabricar cada una de estas partes as como las herramientas para ensamblarlas y probar la tarjeta terminada. Mientras el volumen de tarjetas es relativamente bajo, el costo de las herramientas representa una parte significante del costo de cada tarjeta. Obviamente hay otras alternativas, como las que se usan actualmente en PCs, para proveer la capacidad de expansin de memoria. Para proveer ese tipo de expansin, la calculadora tendra que ser mucho mas grande de lo que es y posiblemente mas cara. Esto es claramente indeseable. Otras caractersticas que se creyeron esenciales fueron la habilidad de distribuir aplicaciones de software, compartir y archivar/recuperar programas de usuarios y datos. Otras alternativas de expansin no provean estos importantes beneficios. Las capacidades I/O de la calculadora proveen estas caractersticas solo en un rango limitado. Otro punto a tener presente: Las tarjetas de memoria para ser usadas en la calculadora indicaran claramente que son para usarlas en la HP48 SX. Otras tarjetas de memoria que son compatibles mecnicamente con la HP48 S, pero que no aseguran trabajar elctricamente en la calculadora. Las tarjetas de la HP48 SX fueron diseadas para un rango de suministro de voltaje. El uso de otras tarjetas pueden causar perdida de memoria, y bajo ciertas circunstancias hasta daar elctricamente tu calculadora.
From steveh@hpcvra.cv.hp.com Fri Mar 1 17:00:00 1991

From: steveh@hpcvra.cv.hp.com (Steve Harper) Date: Fri, 11 May 1990 16:52:07 GMT Subject: Re: Memory Card: Give Us True Facts!

Organization: Hewlett-Packard Co., Corvallis, OR, USA

Mi anterior afirmacin de que bajo ciertas circunstancias la calculadora puede ser daada elctricamente no es chiste. Si el suministro de voltaje interno de la calculadora esta cerca del limite inferior del rango, digamos 4.1 V, y el voltaje en que el chip de control de voltaje de la tarjeta se apaga esta cerca del limite superior de su rango, digamos 4.2 V (esto puede y ocasionalmente ocurre para tarjetas no-HP48 SX), entonces la calculadora empezara a conducir lneas de direccin de memoria y la tarjeta aun las tendr sujetas a tierra (eso es lo que hace para protegerse cuando no hay suficiente voltaje del sistema para funcionar). Esta situacin desafortunada puede simplemente borrar tu memoria, o si la calculadora trata de conducir suficientes lneas arriba al mismo tiempo, varios miliamperes corrern... por un momento, hasta que lago deje de funcionar... Por otro lado, tu calculadora y una tarjeta no-HP48 SX en particular pueden trabajar perfectamente si esos voltajes estn en los limites opuestos de sus rangos. Estos voltajes tambin son susceptible a la temperatura. Puede funcionar en la sala de clases o oficina y no en la playa, o vice versa. Para que esto no ocurra, el chip de control de voltaje de las tarjetas de la HP48 SX son diferentes, independiente de las partes y las variaciones de temperatura. Otra cosa interesante que me dijo Preston Brown, que debera haber incluido en mi publicacin original aqu. Mientras la mayora de nosotros reconoce que comparar tarjetas RAM con chips de RAM dinmico para insertar en tu PC es como comparar peras con manzanas, seria mas interesante comparar las tarjetas dela HP48 SX con tarjetas de otros productos como el Atari Portfolio, el Poquet, el NEC Ultralite, etc. Yo creo que encontraran que los precios de las tarjetas de la HP48 SS no estn tan disparados. Steve "I claim all disclaimers..."
From prestonb@hpcvra.cv.hp.com Fri Mar 1 17:00:00 1991

From: prestonb@hpcvra.cv.hp.com (Preston Brown) Date: Thu, 17 May 1990 17:26:53 GMT Subject: Re: Memory Card: Give Us True Facts! Organization: Hewlett-Packard Co., Corvallis, OR, USA

Cuando las tarjetas RAM detectan que el voltaje es muy bajo para operar ellas sujetan las lneas de direccin a tierra. Esto ocurre encendiendo el controlador de salida de un chip especial incluido en la tarjeta. La corriente de sujecin esta especificada para ser 2mA min en el nivel de salida de Vol. Ya que la 48 puede estar tratando de conducir todo el camino arriba, aun mas corriente es tpico. 10 mA por lucha no es atpico con totales de varios cientos de mAs.

La fuente de poder VDD esta regulada a 4.1 - 4.9 con partes tpicas en el limite inferior (4.3). La corriente hacia las tarjetas es switcheado a travs de un transistor, creando hasta una cada de 0.1 V. Las tarjetas estndar Epson tienen una significante posibilidad de ver este voltaje como bajo y apagarse. Hemos visto tarjetas haciendo esto en el laboratorio. Cuando ocurre la calculadora de bloquea con VDD tirado hacia abajo a cerca de 2.5 V y 250mA que son sacados de las bateras. Este escurrimiento de corriente excede enormemente los ratings para la fuente de poder y pueden daar tu calculadora. Lo mnimo que puede pasar es la perdida de memoria. Ahora, porque no regulamos el VDD arriba? La 48 dos fuentes de poder VDD a 4.3 y VH a 8.5. VH no puede ser regulada arriba sin exceder las especificaciones para nuestro proceso CMOS IC. VH es usado como el voltaje + para el I/O. Para poder alcanzar +3V de nivel de salida VH debe estar ms de 3.6V por arriba de VDD. (VDD es usado como tierra en I/O). Nuestro sistema de fuente de poder aumenta la vida de la batera y reduce los costos enormemente para la I/O por cables. Preston

11.4 Donde Puedo Encontrar Tarjetas RAM de Terceros?

Si decides mirar en las alternativas no comunes para tarjetas RAM, deberas ver los siguientes URLs:

http://members.aol.com/weidatec/calculator/homepage.htm http://members.aol.com/~michaelkem/www/index.htm http://www.cyberline.de/kkgbr/